© 2012 Logitech. All rights r eserved. Logitech, the L ogitech logo, and other Logitech marks ar e owned byL ogitech
andmaybe regis tered. All other trademarks ar e the property of their r espective owners. L ogitechassumes no responsibility
for any err ors that may appear in this manual. Information contained her einissubject to change without notice.
620-004447 .003
www .logitech. com
English
Help with setup
• Are the mouse and k eyboar d power ed on?
• Is the Unifying rec eiver secur ely plugged into
a computer USB port? T ry changing USB ports.
• If the Unifying rec eiver is plugged into a USB hub ,
try plugging it directly int o a USB port on
your c omputer .
• Did you pull the ba ttery tab on the mouse and
ke yboard? Check the orientation of the batt eries
inside the mouse and ke yboard, or r eplace the
batteries. The mouse uses one A A alkaline battery
and the ke yboard uses tw o AAA alkaline batt eries.
• Remo ve metallic objects betw een the mouse/
ke yboard and the Unifying r eceiver .
• T ry moving the Unifying r eceiver t o a USB port
closer to the mouse and k eyboard.
• T ry reconnecting the mouse/k eyboar d and Unifying
rec eiver using the Logit ech Unifying software .
(Refer t o the Unifying section in this guide.)
What do y ou think?
Please take a minut e to tell us.
Thank y ou for purchasing our pr oduct.
www .logitech.com/ithink
Deutsch
Probleme bei der Einrichtung?
• Sind die Maus und T astatur eingeschaltet?
• Ist der Unifying-Empfänger f est in einen USB-
Anschluss Ihres C omputers eingesteck t? V erwenden
Sie einen anderen USB- Anschluss.
• W enn der Unifying-Empfänger an einen USB-Hub
angeschlossen ist, st ecken Sie ihn direk t in einen USB-
Anschluss des Computer s ein.
• Haben Sie den Schutzstreif en der Batterien
an beiden Gerät en herausgez ogen? Überprüfen
Sie die Ausrichtung der Batterien in der Maus
und der T astatur oder tauschen Sie die Batterien aus.
Die Maus benötigt eine Alkalibatterie v om T yp AA,
die T astatur zwei Alkalibatt erien vom T yp AAA.
• Entfernen Sie metallische Gegenstände zwischen
der Maus/T astatur und dem Unifying-Empfänger .
• Steck en Sie den Unifying-Empfänger in einen USB-
Anschluss, der sich näher bei der Maus und T astatur
befindet.
• Stellen Sie die V erbindung zwischen Maus/T astatur
und Unifying-Empfänger mithilfe der L ogitech
Unifying-Softwar e erneut her . (W eitere Inf ormationen
finden Sie in diesem Handbuch im Abschnitt zum
Unifying-Empfänger .)
Ihre Meinung is t gefragt.
Bitte nehmen Sie sich etw as Zeit, um einige Fr agen
zu beantwort en. Vielen Dank, dass Sie sich für unser
Produkt entschieden haben.
www .logitech.com/ithink
Français
Aide à la configur ation
• La souris et le clavier sont-ils sous t ension?
• Le réc epteur Unifying est-il br anché sur un port USB?
Réessa yez en changeant de port USB.
• Si le réc epteur Unifying est branché sur un hub USB,
branche z-le directement sur unport USB
de l’ ordinat eur .
• A ve z-v ous retiré la languett e de protection des piles
de la souris et du clavier? V érifiez que les piles
sont bien orientées dans la souris et le cla vier ,
ou remplac ez-les. La souris utilise une pile alcaline AA
et le clavier deux piles alcalines AA A.
• Déplacez t out objet métallique se trouv ant entre
la souris/le clavier et le r écepteur Unifying.
• Essay ez de brancher le réc epteur Unifying sur
un port USB plus proche de la souris et du cla vier .
• Reconnect ez la souris/le clavier au r écepteur Unifying
à l’aide du logiciel L ogitech Unifying (report ez-v ous
à la section Unifying de ce guide ).
Qu’ en pensez-v ous ?
V euillez prendre quelques minut es pournousfaire part
de vos c ommentaires. V ous venez d’ acheter ce pr oduit
et nous vousen f élicitons.
www .logitech.com/ithink
Italiano
Problemi di ins tallazione
• V erificare che mouse e tastiera siano ac cesi.
• V erificare che il ricevit ore Unifying sia saldament e
collegato a una porta USB del c omputer .
Cambiare la porta USB.
• Se il rice vitore Unifying è c ollegato a un hub USB,
pro var e a collegarlo direttament e a una porta USB
del computer .
• La linguetta di prot ezione delle batterie
è stata rimossa da mouse e tastier a ?
Contr ollare l’ orientamento delle batt erie all’interno
del mouse e della tastiera oppur e sostituirle.
Il mouse funziona con una batt eria alcalina di tipo AA
e la tastiera c on due batterie alcaline di tipo AAA.
• Rimuov ere ev entuali oggetti metallici presenti
nella traiett oria tra il mouse/la tastier a e il ricevit ore
Unifying.
• Pro var e a inserire il rice vitore Unif ying in
una porta USB più vicina al mouse e alla tastiera.
• Ripro var e a collegare il mouse/la tas tiera
e il rice vitore Unifying utilizzando il softw are Logit ech
Unifying. (Far e riferimento alla se zione Unifying
di questa guida)
Cosa ne pensi?
Dedicaci qualche minuto del tuo tempo
e inviaci un commen to.
Grazie per a ver e acquistato quest o prodotto .
www .logitech.com/ithink
Español
A yuda con la instalación
• ¿Están encendidos el t eclado y el ratón ?
• ¿Está el rec eptor Unifying conectado c orrectamente
a un puerto USB del or denador? Pruebe otros
puertos USB.
• Si el rec eptor Unifying está conectado
a un concentr ador USB, conéctelo dir ectamente
a un puerto USB del or denador .
• ¿Ha tirado de la lengüeta de las pilas del r atón
y del teclado ? Compruebe la orientación de las pilas
dentro del r atón y del teclado , o sustitúyalas.
El rat ón usa una pila alcalina AA y el teclado usa
dos pilas alcalinas AAA.
• Retir e cualquier objeto metálico situado entr e
el rat ón/teclado y el r eceptor Unifying.
• Llev e el rec eptor Unifying a un puerto USB
más cer cano al ratón y al t eclado.
• Vuelv a a conectar el ratón/ teclado y el rec eptor
Unifying mediante el softw are Logit ech Unifying.
(C onsulte la sección Unifying de esta guía.)
¿Cuál es su opinión ?
Nos gustaría conoc erla, si puede dedicarnos un minuto.
Le agr adecemos la adquisición de nuestro pr oducto.
www .logitech.com/ithink
Português
Ajuda com a c onfiguração
• O rat o e o teclado estão ligados ?
• O rec eptor Unifying está corr ectamente
ligado a uma porta USB do computador?
Experimente mudar de porta USB.
• Se o rec eptor Unifying estiv er ligado
a um concentr ador USB, tente ligá-lo dir ectamente
a uma porta USB no seu computador .
• Retir ou a película das pilhas no rato e t eclado?
V erifique a orientação das pilhas no interior do rat o
ou teclado ou substitua as pilhas. O r ato utiliza
uma pilha alcalina AA e o teclado utiliza duas pilhas
alcalinas AAA.
• Retir e objectos metálicos entr e o rato/ teclado
e o rec eptor Unifying.
• Experimente mo ver o r eceptor Unifying par a
uma porta USB mais pró xima do rat o e do teclado.
• Experimente ligar no vamente o r ato/ teclado
e o rec eptor Unifying utilizando o softwar e Logitech
Unifying. (C onsulte a secção Unifying nest e manual.)
Qual a sua opinião ?
Despenda um minuto par a nos dar a sua opinião.
Obrigado por adquirir o nosso produt o.
www .logitech.com/ithink
Nederlands
Hulp bij de set-up
• Zijn de muis en het toetsenbor d ingeschakeld?
• Is de Unifying-ontvanger goed aangeslot en op
de USB-poort van uw c omputer? Probeer een ander e
USB-poort.
• Als de Unifying-ontvanger op een USB-hub
is aangesloten, pr obeer deze dan rechts treeks
op een USB-poort van uw c omputer aan te sluiten.
• Hebt u het batterijlipje op de muis en het t oetsenbord
losgetrokk en? C ontroleer of de batterijen c orrect
in de muis en het toetsenbor d zijn geplaatst,
of verv ang de batterijen. De muis gebruikt één
AA -alkalinebatterij en het t oetsenbord gebruikt
twee A AA-alk alinebatterijen.
• V erwijder metalen objecten tussen de muis/
het toetsenbor d en de Unifying-ontvanger .
• Verplaa ts de Unifying-ontvanger naar een USB-poort
die zich dichter bij de muis en het toe tsenbord bevindt.
• V erbind de muis/het toetsenbord en de Unifying-
ontvanger opnieuw via de L ogitech Unifying-
softwar e. (Raadpleeg de sectie Unifying in deze gids.)
W at vindt u ervan ?
Neem ev en de tijd om ons uw mening te ge ven.
Hartelijk dank v oor de aanschaf van ons pr oduct.
www .logitech.com/ithink
Sv enska
Installationshjälp
• Är musen och tangentbordet påslagna ?
• Är Unifying-mottagaren or dentligt ansluten
till en USB-port på datorn ? Pro va att ansluta till
en annan port.
• Om Unifying-mottagaren är anslut en till en USB-hubb
kan du pro va att ansluta den direkt till en USB-port
på datorn.
• Har du dragit ut batt eriets sky ddsflik på musen
och tangentbordet? K ontroller a att batterierna är
korr ekt isatta i musen och tangentbordet, eller b yt
ut dem. Musen drivs med ett alkalisk t AA-bat teri och
tangentbordet driv s med två alkaliska A A-batt erier .
• T a bort metallföremål mellan musen/tangentbor det
och Unifying-mottagaren.
• Flytta Unifying-mottagaren till en USB-port närmar e
musen och tangentbordet.
• Försök ansluta musen/ tangentbordet och Unifying-
mottagaren igen med L ogitech Unifying-progr ammet.
(Se av snittet om Unifying i den här guiden.)
V ad tyck er du?
Ägna gärna en minut åt at t berätta för oss.
T ack för att du valde v år produkt.
www .logitech.com/ithink
Dansk
Hjælp til k onfigurationen
• Er der tændt for musen og tastatur et?
• Er Unifying-modtageren sat k orrekt i en USB-port
på computer en? Pr øv at bruge en anden USB-port.
• Hvis Unifying-modtageren er sat i en USB-hub ,
skal du prø ve at slutte den dir ekte til en USB-port
på computer en.
• T rak du i batteris trimmelen på henholdsvis musen
og tastatur et? Kontr ollér at batterierne v ender rigtigt
inde i musen og tastatur et, eller udskift batterierne.
Musen bruger ét alkalisk AA -batteri, og tasta turet
bruger to alkalisk e AAA -batterier .
• Fjern ev entuelle metalgenstande, som er plac eret
mellem musen/tastatur et og Unifying-modtageren.
• Prø v at flytte Unifying-modtager en til en USB-port,
der er tætter e på musen og tastaturet.
• Prø v at tilslutte musen/ tastaturet igen v ed hjælp af
Logitechs Unifying-softw are. ( der er flere oply sninger
i Unifying-afsnittet i denne v ejledning).
Hvad s ynes du?
Vi vil bede dig bruge et par minutter
på at fortælle os h vad du synes.
T ak fordi du købt e vor es produkt.
www .logitech.com/ithink
Norsk
Hjelp med k onfigureringen
• Er musen og tastatur et slått på?
• Er Unifying-mottaker en satt ordentlig inn
i en usb-port? Prø v en annen usb-port.
• Hvis Unifying-mottaker en er koplet til en usb-hub,
kan du prø ve å kople den dir ekte til datamaskinen
i stedet.
• Har du trukket ut batt erifliken fr a musen
og tastatur et? Kontr oller at batteriene er plassert
riktig i musen og tastatur et, eller prø v å bytte
ut batteriene. Musen bruk er ett alkalisk AA-batt eri,
og tastatur et bruker to alkalisk e AAA -batterier .
• Flytt metallobjekter som befinner seg mellom musen/
tastatur et og Unifying-mottaker en.
• Prø v å flytte Unifying-mottak eren til en usb-port som
er nærmere musen og tasta turet.
• Prø v å kople sammen musen/ tastaturet og Unifying-
mottaker en på nytt, v ed hjelp av Logitech Unifying-
progr amv aren. (Se av snittet om Unifying i denne
veiledningen.)
Hva s ynes du?
Fortell os s det, det tar ikke lang tid.
T akk for at du handlet hos oss.
www .logitech.com/ithink
Suomi
Apua kä yttöönottoon
• Onko hiir een ja näppäimistöön kytk etty virta?
• Onko Unifying- vastaanotin k ytketty tietok oneen
USB-porttiin tuke vasti? K okeile t oista USB-porttia.
• Jos Unifying-v astaanotin on liitetty USB-k eskittimeen,
kok eile liittää vastaanotin suor aan tietok oneen
USB-liitäntään.
• V editkö hiiren ja näppäimist ön paristoliuskasta ?
T arkista paristojen suunta hiiren ja näppäimis tön
sisällä tai vaihda parist ot uusiin. Hiiressä kä ytetään
yhtä AA -alkaliparistoa ja näppäimis tössä käyt etään
kahta AAA -alkaliparistoa.
• Poista metalliesineet Unifying- vastaanottimen
ja hiiren tai näppäimist ön väliltä.
• Siirrä Unifying- vastaanotin USB-liitäntään,
joka on lähempänä hiirtä ja näppäimistöä.
• Y ritä yhdistää Unifying-vas taanotin ja hiiri
tai näppäimistö uudelleen Logit echin Unifying-
ohjelmiston a vulla. (Katso lisätietoja tämän oppaan
Unifying-v astaanotinta käsittele västä k ohdasta.)
Mitä mieltä olet?
Käytä hetki ja k erro mielipit eesi.
Kiitos, että ostit tuott eemme.
www .logitech.com/ithink
Ελληνικ ά
Βοήθεια με την εγκατ άσ ταση
• Έχουν ενεργοπ οιηθεί το ποντίκι και το πλ ηκτρολόγιο;
• Έχετε συνδέσει σωστά το δέκτη Unifying σε μια θύρα USB
του υπολο γισ τή; Δοκιμάστε να αλλάξετε θύρα USB.
• Εάν ο δέκτης Unifying είναι συνδεδεμένος σε ένα
διανομέα USB, δοκιμάστε να τον συνδέσετε απευθείας
σε μια θύρα USB στον υπολογιστή σας.
• Τραβήξατε την ταινία της μπ αταρίας στο ποντίκι
και το π ληκτρολό γιο; Ελέ γξτε τον π ροσανατολισμό
των μπαταριών τ ου πληκτρολ ογίου και του πο ν τικιού
ή αντικαταστήσ τε τις μπαταρίες. Το ποντίκι χρησιμοποιεί
μία αλκαλική μπατα ρία AA και το πληκτ ρολόγιο
χρησιμοποιεί δύο αλκαλικές μπατα ρίες AAA.
• Απομακρύνετε τυχ όν μεταλλικά αντικείμενα ανάμεσα
στο ποντίκι/πληκτρολ όγιο και το δέκτη Unifying.
• Προσπαθήστε να μετακινήσετε το δέκτη Unifying
σε μια θύρα USB που βρίσκεται πιο κ οντά σ το πο ν τίκι
και το π ληκτρολό γιο.
• Δοκιμάστε να συνδέσετε ξανά το ποντίκι/πληκτρο λόγιο
και το δέκτη Unifying , χρησιμοποιώντας το λογισμικ ό
Logitech Unifying . (Ανατ ρέξτε σ την ενότητ α Unifying
σε αυτόν τ ον οδηγό.)
Ποια είναι η γνώμη σας;
Αφιερώσ τε λίγο χρό νο για να μας πείτε.
Σας ευχ αριστούμε για την αγορά τουπροϊό ντοςμας.
www .logitech.com/ithink
T ürkç e
Kurulum y ardımı
• Far e ve kla vy e açık mı?
• Unfyng alıcı USB bağlantı noktasına tam olar ak
takılı mı? Bağlantı noktalarını değştrme y deneyn.
• Unfyng alıcı USB hub’ına takılıysa,
doğrudan blgsay arınızdak br USB bağlantı
noktasına takmayı dene yn.
• Far e ve kla vy edek pl tırnağını çektnz m?
Far e ve kla vy enn çndek pllern yönünün doğru
olup olmadığını kontr ol edn ve ya pller değştrn.
Far e br tane AA alkaln pl, klav ye k AA A alkaln
pl kullanır .
• Far e/klav ye v e Unfyng alıcı arasındak metal
nesneler kaldırın.
• Unfyng alıcıyı far e ve klav yenn y akınındak
br USB bağlantı noktasına taşıyın.
• Logtech Unfyng y azılımını kullanarak f are y/klavy ey
ve L ogtech Unfyng alıcıyı yenden bağlama yı
deneyn. (Bu kıla vuzun Unfyng bölümüne bakın.)
Ne düşünüy orsunuz?
Lütfen birkaç dakikanızı a yırar ak
düşüncelerinizi bizimle paylaşın.
Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz.
www .logitech.com/ithink
ةيبرعلا
USB Unifying
USB
USB Unifying
USB
AA
AAA
.Unifying
USB Unifying
Unifying
Unifying Logitech Unifying
www .logitech.com/ithink
Dansk
Logit ech® Unifying-modtageren
I kraft af L ogitech® Unifying-teknologien
kan du slutte op til seks k ompatible
Logitech-mus og -tasta turer til samme
modtager og kun bruge én USB-port
til flere enheder . Du kan læse mere på
www .logitech.c om/ unifying.
Det er let at komme i gang
Du skal gøre f ølgende, hvis du vil tilknytt e
din(e ) enhed(er) via Unifying:
1. Kontr ollér at Unifying-modtageren
ertilsluttet.
2. Hvis du ikke aller ede har gjort det,
skalduhente L ogitech® Unifying-softwar en
på www .logitech.c om/ unifying.
3. Start Unifying-softwar en,* og følg
anvisningerne på skærmen f or hvor dan
du knytter den n ye tr ådløse enhed
tildinUnifying-modtager .
*Klik på Start/ Alle programmer /Logitech/Unifying/
Logitech Unifying-softw are
Norsk
Logit ech® Unifying-mottaker en
Logitech® Unifying-t eknologi kan kople
opptil seks kompatible mus og tas taturer
fra L ogitech til samme mottaker , med bare
én usb-port for alle enhetene . Du kan lese
mer på www .logitech.c om/ unifying.
Det er enkelt å k omme i gang
Gjør følgende for å k ople enheten(e )
din(e )tilUnifying-mottaker en:
1. Sørg for at Unifying-mottak eren er satt
idatamaskinen.
2. Last ned Logitech® Unif ying-program var en
fra w ww .logitech.com/ unifying (hvis du
ikke har gjort det aller ede).
3. Start Unifying-progr ammet*
ogfølg instruksjonene på skjermen
foråk opledennye tr ådløse enheten
tilUnifying-mottaker en.
*Gå til Start / Alle progr ammer / Logitech /
Unifying / Logitech Unifying Softw are
Suomi
Logit ech® Unifying -v astaanotin
Logitech® Unifying -t ekniikka mahdollistaa
jopa kuuden yhteensopiv an Logitech-hiir en
ja -näppäimistön yhdistämisen yht een
vastaanot timeen. Näin useita laitteita
voidaan yhdis tää ainoastaan yhden USB-
liitännän avulla. Lisätiet oja on osoitteessa
www .logitech.c om/ unifying.
Aloittaminen on helppoa
Jos haluat yhdistää laitteesi Unifying-
vastaanot timeen, noudata seuraavia ohjeita:
1. V armista, että Unifying-v astaanotin
onkytk ettynä.
2. Lataa tarvittaessa Logit ech® Unifying
-ohjelmisto osoitt eesta www .logitech.c om/
unifying.
3. Käynnistä Unif ying-ohjelmisto*
jayhdistäuusi langaton laitt eesi Unifying-
vastaanot timeen noudattamalla näyttöön
tulevia ohjeita.
*Siirry kohtaan Kä ynnistä / Kaikki ohjelmat /
Logitech / Unifying / Logit ech Unifying -ohjelmisto
Ελληνικ ά
Ο δέκτης Unifying της Logit ech®
Η τεχνολογία Unifying της L ogitech
μπορεί να συνδέσει έως και έξι συμβατά
ποντίκια και πληκτ ρολόγια στον ίδιο δέκτη,
μόνο με τη χρήση μιας θύρας USB για πολλές
συσκευές. Γ ια περισσότερες πληροφο ρίες,
επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.logitech.com/
unifying.
Η διαδικασία είναι πο λύ εύκολη
Εάν είστε έτοιμοι να αντισ τοιχίσετε τιςσυσκευές
σας μέσω Unifying, θα πρέπει νακ άνετε τα εξής:
1. Βεβαιωθείτε ότι ο δέκτης Unifying
είναισυνδεδεμένος.
2. Εάν δεν το έχετε κάν ει ήδη, κάντε λήψη
του λογισμικ ού Logitech® Unifying από τη
διεύθυνση www.logitech.com/unifying .
3. Ξεκινήστε το λογισμικό Unifying*
καιακολ ουθήσ τε τις οδηγίες που εμφανίζονται
στην οθόνη για να αντισ τοιχίσετε τη νέα
ασύρματη συσκευή μετον υπάρ χοντα δέκτη
Unifying.
*Μεταβείτε στο στοιχείο Έναρξη / Όλα τα π ρογράμματα
/ Logitech / Unifying / L ogitech Unifying Software
T ürkç e
Logit ech® Unifying alıcı
Logitech® Unifying t eknolojisi ile, birden
çok cihaz için aynı USB bağlan tı noktasını
kullanarak en ç ok altı tane uyumlu
Logitech f aresini v e klavy esini aynı alıcıy a
bağlay abilirsiniz. Daha fazla bilgi edinmek
için www .logitech.c om/ unifying adresini
ziyar et edin.
Başlamak kola y
A ygıtlarınızı Unifying ile eşleştirme ye
hazırsanız işte y apmanızgerek enler:
1. Unifying alıcınızın fişe takılı olduğundan
emin olun.
2. Henüz yapmadıy sanız www .logitech.com/
unifying adresinden L ogitech® Unifying
yazılımını indirin.
3. Unifying yazılımını başlatın * ve y eni
kablosuz ay gıtı mev cutUnifying
alıcınızlaeşleştirmek için ekrandaki
talimatları uygula yın.
*Başlat / T üm Programlar / Logit ech / Unifying /
Logitech Unifying Softw are öğesine gidin
ةيبرعلا
Logitech
®
Unifying
Logitech
®
Logitech
USB
مادختسا ءدب ةلوهس
Unifying
1 ..Unifying
2 .Unifying
Logitech
®
.
3 .Unifying
Unifying
Unifying Logitech
)Logitech Unifying
www .logitech. com/ support/
België/Belgique Dutch: +32-(0)2 200 64 44;
French: +32 -(0)2 200 64 40
Česká Republik a +420 239 000 335
Danmark +45-38 32 31 20
Deutschland +49-(0)69-51 7 09 427
España +34-91- 275 45 88
Franc e +33-(0)1-57 32 32 71
Ireland +353-(0)1 52 4 50 80
Italia +39-02-91 48 30 31
Magyar ország +36 (1) 777 -4853
Nederland +31-(0)-20-200 84 33
Norge +47 -(0)24 159 5 79
Österr eich +43-(0)1 206 091 026
Polska 00800 441 17 19
Portugal +351-21-415 90 16
Рос сия +7(4 95) 641 34 60
Schw eiz/Suisse D +4 1-(0)22 761 40 12
Svizz era F +41-(0)22 7 61 40 16
I +41-(0)22 7 61 40 20
E +41-(0)22 7 61 40 25
South Africa 0800 981 089
Suomi +358-(0)9 725 191 08
Sv erige +46-(0)8-501 632 83
T ürkiye 00800 44 882 5862
United Ar ab 8000 441-4294
Emirat es
United Kingdom +44-(0)20 3-024-81 59
European, English: +41-(0)22 7 61 40 25
Mid. East., & Fax: +4 1-(0)21 863 54 02
African Hq.
Morges,
Switzerland
Eastern Eur ope English: 41-(0)22 7 61 40 25
United Stat es +1 646-454-3200
Argentina +0800 555 3284
Brasil +0800 891 4173
Canada +1-866-934-5644
Chile +1230 020 5484
Colombia 01-800-913-6668
Latin America +1 800-57 8-9619
Mexic o 01.800.800.4500