Bijkomende mogelijkheden voor het selecteren van pagina‘s 17
Weergaven van de teletekstpagina’s 17
Teletekstmenu 18
Radio-modus 18
Radiomenu 18
EPG – Programmablad 19
EPG gebruiken 19
EPG-menu 20
Zenderselectie 20
Bij aantekening tv inschakelen 20
Gebruik van extra apparatuur 21
Recorder aansluiten 21
Apparaat aanmelden 21
Videoweergave 21
AV-programma via de AV-selectie oproepen 21
AV-programma door middel van het programmaoverzicht oproepen 22
Loewe videorecorder en Loewe DVD-speler direct bedienen 23
Functies voor Loewe videorecorders 23
Functies voor Loewe DVD-spelers 23
Wat te doen als... 24
Technische gegevens 25
Algemeen 25
Aansluitingen 25
Accessoires 26
Service 27
Inhoud
Afstandsbediening – TV-functies 3
Bedieningsonderdeel 4
Aansluitingen op de achterkant - Xelos A20 / Mimo L20 5
Aansluitingen op de achterkant - Xelos A20 DVB-T / Mimo L20 DVB-T 6
Hartelijk welkom 7
Uitrusting van de toestellen 7
Vervoeren 7
Opmerking betreffende het LCD-scherm 7
Installatiemogelijkheden 7
Als tafelmodel 7
Als wandtoestel 7
Als standmodel 7
Reinigen 7
Afvalverwijdering 7
Verpakking en doos 7
Het toestel 7
Veiligheidsvoorschriften 8
Eerste ingebruikneming 9
Afstandsbediening 9
Batterijen 9
Opmerking over het weggooien van de batterijen 9
Afstandsbediening instellen op de bediening van het tv-toestel 9
Aansluiten 9
Elektriciteitsnet 9
Antenne 9
Aan/uit schakelen 10
Automatische programmering 10
Programa´s sorteren 10
DVB-T-antenne richten 11
Televisiekanaal kiezen 11
Dagelijks gebruik 11
Inschakelen uit de standby-modus 11
In/uitschakelen met de afstandsbediening 11
Andere zender kiezen 12
Audio/video-programmaplaats oproepen 12
Algemene informatie omtrent menubediening 13
Geluid instellen 14
Volume instellen 14
Geluid uit/aan 14
Overige geluidsinstellingen 14
Beeld instellen 14
Dolby en het dubbele D-symbool zijn han-
delsmerken van Dolby Laboratories.
3 -
Afstandsbediening – TV-functies
P+
OK
P–
V–
V+
TV
DVD
VCR
DISC-MENU
T- C
SV SP/LP 000
MENU
TEXT
END
INFO
abc def
ghi jkl
mno
pqrs
tuv
wxyz
EPG
AV
PIP
RADIO
P+
OK
P–
V–
V+
P+
OK
P–
V–
V+
Geluid uit/aan
Toetskleur groen:
Persoonlijke/fabrieksinstellingen
voor beeld en geluid
Toetskleur rood:
Geen functie
Teletekstmodus aan/uit
Menu oproepen/verwijderen
Geen functie
Beeldformaat instellen
Timer functies
Omschakelen om
tv-toestel te bedienen
Omschakelen om
videorecorder te bedienen
In-/uit de standby-modus
schakelen
Toetskleur geel: laatste zender
Trefwoordenregister aan/uit
/in het menu: info-teksten aan/uit
Statusinformatie aan/uit
/in het menu: menu onderdrukken
AV-keuze oproepen
In de menu´s: Aansluitingen /
Eerste ingebruikname - vorige
Beeldmenu aan/uit
Omschakelen om
DVD-speler te bedienen
Geluidsmenu aan/uit
Radiomodus aan/uit
Zender rechtstreeks selecteren
/in het menu: cijfers of letters
invoeren
Programmaoverzicht aan
/in het menu: bevestigen/oproepen
Toetskleur blauw:
Zenderinfo
V–/V+ geluid zachter/harder
In het menu: selecteren/instellen
P+/P– zender selecteren
omhoog/omlaag
(1
alleen bij DVB-T-toestelvarianten
en DVB-T-zenders.
Alternatieve
afstandsbediening
Aanpassing beeld
Geen functie
EPG-programmagids aan/uit
(1
- 4
Bedieningsonderdeel
Menu oproepen,
in het menu: omhoog
Zender omhoog,
in het menu: rechts
TV-toestel in-/uitschakelen
in standby
Zender omlaag,
in het menu: links
Indicatie:
rood = standby
groen = in bedrijf
oranje = bedrijf zonder beeldschermweergave
(bijv. in radiomodus)
Radio aan/uit (terug naar tv-modus),
in het menu: omlaag
5 -
Aansluitingen op de achterkant - Xelos A20 / Mimo L20
220 - 240 V ~
S-Video ingang
Video ingang
Geluidsingang
wit: links
rood: rechts
Bus hoofdtelefoon
Aan/uit-schakelaar
(netspanning)
AV 1
Euro-AV-
bus 1
AUDIO OUT
L R
Geluidsuitgang
wit: links
rood: rechts
ANT VHF/UHF
Antennebus
TV/ FM Radio
Service
Aansluitbus
Service
AV 2
Euro-AV-
bus 2
- 6
Aansluitingen op de achterkant - Xelos A20 DVB-T / Mimo L20 DVB-T
220 - 240 V ~
AV 1
Euro-AV-
bus 1
AUDIO OUT
L R
Geluidsuitgang
wit: links
rood: rechts
ANT VHF/UHF
Antennebus
TV/ FM Radio
Service
Aansluitbus
Service
DVB-T
Antennebus
DVB-T
Antenne-
uitgang
DVB-T-tuner
S-Video ingang
Video ingang
Geluidsingang
wit: links
rood: rechts
Bus hoofdtelefoon
Aan/uit-schakelaar
(netspanning)
Antenne-
verbindingskabel
(1
(1
Wanneer het toestel wordt aangesloten op een antenne-installatie die digitale (DVB-T) en analoge antennesignalen samen binnenshuis verdeelt, moet er een
verbindingskabel worden voorzien, zoals getoond in de afbeelding. De antennebrug zorgt dan voor de verbinding met de analoge tuner.
In alle andere gevallen sluit u uw antenne(s) aan zoals beschreven op pagina 9.
7 -
Hartelijk welkom
Hartelijk dank,
dat u voor een Loewe-product heeft gekozen.
Wij zijn blij u tot onze klanten te mogen rekenen.
De naam Loewe staat voor producten die zowel technisch als qua design en
gebruiksvriendelijkheid aan zeer hoge eisen voldoen. Dit geldt zowel voor tv‘s
als voor video‘s en accessoires.
Techniek en design mogen daarbij geen doel op zich zijn, maar moeten onze
klanten een optimaal kijk- en luisterplezier verschaffen.
Wij hebben het toestel zodanig geconstrueerd, dat u het met behulp van
menu’s gemakkelijk kunt bedienen. Er verschijnt automatisch informatie over de
instellingen in de menu‘s, zodat u vlug inzicht krijgt in de verbanden.
Op heel wat technische vragen vindt u een antwoord in het trefwoordenregister
van uw tv-toestel. Als uw vraag betrekking heeft
op de bediening van het televisietoestel, kunt u vanuit het trefwoordenregister
uitleg oproepen over de functie die u niet begrijpt. Op die manier wordt het
lezen van een uitvoerige gebruiksaanwijzing overbodig. Daarom worden in deze
gebruiksaanwijzing uitsluitend de belangrijkste bedieningsstappen toegelicht.
Met de afstandsbediening kunt u naast dit TV-toestel ook een Loewe videore-
corder en een Loewe DVD-speler besturen.
Uitrusting van de toestellen
De uitrusting van uw toestel kunt u opvragen via het item “Uitrusting“ in
de index (INFO-toets indrukken in TV-modus, wanneer er geen menu wordt
weergegeven).
Vervoeren
Vervoer het toestel altijd in verticale stand. Neem het toestel onder en boven bij
de hoeken van de behuizing vast. De voorkant van het LCD-scherm bestaat uit
glas en/of kunststof en kan bij een verkeerde behandeling breken. Bij beschadi-
ging van het LCD-scherm en eventueel lekkende vloeibare kristallen dient u voor
het afvoeren van het toestel beslist rubberen handschoenen te dragen. Komt uw
huid in contact met de vloeistof, dan onmiddellijk goed wassen met water.
Opmerking betreffende het LCD-scherm
Het door u aangekochte beeldscherm voldoet aan de hoogste kwaliteitseisen
in dit segment en werd getest op pixelfouten. Ondanks de grote zorgvuldigheid
die aan de dag wordt gelegd bij het vervaardigen van het toestel kunnen wij om
technologische redenen niet voor 100% uitsluiten dat sommige beeldpunten
defecten vertonen. Wij verzoeken u om uw begrip voor het feit dat dergelijke ef-
fecten, zolang ze binnen de door de norm bepaalde grenzen liggen, niet kunnen
worden beschouwd als toestelgebreken zoals bepaald in de garantie.
Installatiemogelijkheden
Als tafelmodel
Gebruik de bijgeleverde voet. Er wordt een montagehandleiding bij de voet
geleverd.
Als wandtoestel
Wandhouder WM35, Loewe-bestelnr. 65495A00.
VESA-adapter,Loewe Best.-Nr. 89691A00
Als standmodel
Flat-TV F-stand 2, Loewe-bestelnr. 63495A00.
Reinigen
Reinig het tv-toestel, het LCD-scherm en de afstandsbediening uitsluitend, met
een vochtige, zachte en schone doek (zonder scherpe of schurende reinigings-
middelen).
Afvalverwijdering
Verpakking en doos
U hebt gekozen voor een technisch zeer hoogwaardig en duurzaam product.
Voor de afvalverwerking van de verpakking hebben we, conform de nationale
richtlijnen, een vergoeding betaald aan gevolmachtigde verwerkers, die de
verpakking afhalen bij de wederverkoper. Toch adviseren wij u de originele doos
en het verpakkingsmateriaal goed te bewaren zodat, indien nodig, het toestel
optimaal beschermd vervoerd kan worden.
Het toestel
Let op: De EU-richtlijn 2002/96/EG regelt de juiste manier van
terugname, behandeling en toepassing van gebruikte elek-
tronische apparaten. Oude elektronische toestellen moeten
daarom gescheiden verwerkt worden. Zet dit toestel vanwege
de afvalverwerking a.u.b. niet bij het gewone huisvuil!
U kunt uw oude toestel gratis inleveren bij de daarvoor
bestemde terugnameplaatsen of eventueel bij uw dealer, wanneer u een verge-
lijkbaar nieuw toestel koopt. Uw plaatselijke overheid kan u meer details geven
over de terugname (ook voor niet-lidstaten van de EU).
•
•
•
- 8
Met het oog op uw eigen veiligheid en om schade aan
uw installatie te voorkomen, is het van belang dat u de
onderstaande veiligheidsinstructies leest en in acht neemt:
• Dit tv-toestel is uitsluitend bestemd voor het ontvangen en weergeven van
beeld- en geluidssignalen.
• Het apparaat is ontwikkeld voor woon- en kantoorruimtes en mag niet wor-
den gebruikt in ruimtes met een hoge luchtvochtigheid (bijv. badkamers en
sauna’s) of een hoge stofconcentratie (bijv. werkplaatsen). Als het apparaat
buiten wordt gebruikt, zorg er dan voor dat het beschermd is tegen vocht
(regen, druip- en spatwater of dauw). Zet geen met vloeistoffen gevulde
voorwerpen of brandende kaarsen op het toestel.
Hoge vochtigheid en stofconcentraties leiden tot kruipstroom in het toestel,
wat gevaar voor contact met spanningen of brand kan veroorzaken.
De garantie geldt alleen voor het gebruik in de genoemde toegestane ruim-
tes.
• Wanneer u het tv-toestel vanuit een koude in een warme omgeving brengt,
dient u het vanwege de mogelijke condensvorming ongeveer een uur uitge-
schakeld te laten staan.
• Dit toestel mag uitsluitend worden aangesloten op een elektriciteitsnet met
de op het typeplaatje aangegeven spanning en frequentie, en alleen met
het meegeleverde netsnoer. Bij een onjuiste spanning kan het apparaat
beschadigd raken.
• Net als ieder ander elektronisch toestel heeft ook uw tv-toestel lucht nodig
om te koelen. Als de luchtcirculatie rondom het toestel wordt belemmerd,
kan er brand ontstaan. De ventilatiesleuven in de achterwand van het toe-
stel moeten daarom steeds vrijblijven. Leg geen kranten of een kleedje op of
boven het toestel.
• Als het toestel in een kast of een rek wordt geplaatst, moet er minstens
10 cm ruimte aan zowel de
zijkanten als de bovenkant
vrijgelaten worden voor de
luchtcirculatie.
Plaats uw toestel zodanig,
dat er geen direct zonlicht
op kan vallen en het toestel
niet wordt blootgesteld aan
bijkomende verhitting door
andere warmtebronnen.
• Zorg ervoor dat er via
de ventilatiesleuven in de achterwand geen metalen deeltjes, naalden,
paperclips, vloeistoffen, was en dergelijke aan de binnenkant van het toestel
terecht kunnen komen. Hierdoor ontstaat er kortsluiting in het apparaat en
Veiligheidsvoorschriften
daardoor mogelijk ook brand. Als er toch iets in het toestel is terechtgeko-
men, trek dan onmiddellijk de netstekker van het apparaat uit het stopcon-
tact en vraag de klantenservice het toestel na te kijken.
• U mag in geen geval zelf de achterwand van het tv-toestel verwijderen. Laat
reparatie- en onderhoudswerkzaamheden aan uw tv-toestel altijd uitvoeren
door een erkende tv-monteur.
• Zet het tv-toestel op een vlakke, stabiele ondergrond. Het toestel mag vooral
bij installatie in een kast of rek niet aan de voorkant uitsteken.
Gebruik indien mogelijk alleen originele accessoires, zoals bijv. Loewe wand-
houders en steunen.
Laat kinderen nooit zonder toezicht het tv-toestel bedienen.
Laat kinderen nooit in de directe omgeving van het tv-toestel spelen. Het
toestel zou omgestoten, verschoven of van de voet getrokken kunnen wor-
den en daardoor personen verwonden.
Laat het ingeschakelde tv-toestel niet zonder toezicht werken.
• Installeer het tv-toestel niet op een plaats waar het onderhevig kan zijn aan
trillingen. Trillingen kunnen leiden tot materiaaloverbelasting.
• Trek bij onweer de antenne- en netstekker uit het stopcontact. Overspannin-
gen door blikseminslag kunnen het toestel zowel via de antenne-installatie
als via het stroomnet beschadigen. Ook als u langere tijd afwezig bent, mag
u de netstekker niet in het stopcontact laten zitten.
• De netstekker van het tv-toestel moet gemakkelijk toegankelijk zijn, zodat
het toestel te allen tijde van het net losgekoppeld kan worden.
• Leg het netsnoer zodanig, dat het niet kan beschadigd worden. Het
netsnoer mag niet geknikt worden of over scherpe randen worden gelegd,
er mag niet op worden gestaan en het mag niet worden blootgesteld aan
chemicaliën; dit laatste geldt overigens voor alle onderdelen van het toestel.
Een netsnoer met beschadigde isolatie kan stroomschokken veroorzaken en
is brandgevaarlijk.
• Als u de netstekker uit het stopcontact trekt, doe dat dan niet door aan
de kabel te trekken, maar pak de stekker vast. Anders kan het snoer in de
netstekker beschadigd raken en kan er kortsluiting ontstaan wanneer de
stekker weer in het stopcontact wordt gestoken.
100 mm
100 mm
100
mm
100
mm
9 -
Afstandsbediening
Batterijen
Om batterijen te plaatsen of te vervangen, drukt u op het pijltje. Schuif het
deksel van het batterijvakje naar beneden en verwijder het deksel. Gebruik bat-
terijen van het type alkali-mangaan LR 03 (AAA) en let op de juiste positie van
de min- en pluspool.
Schuif vervolgens het deksel er weer op.
Opmerking over het weggooien van de batterijen
De bij de oorspronkelijke levering bijgevoegde batterijen bevat-
ten geen schadelijke stoffen zoals cadmium, lood of kwik.
Gebruikte batterijen mogen volgens de batterijrichtlijnen niet
meer bij het huishoudelijke afval worden weggegooid.
Deponeer gebruikte batterijen gratis in de bij de handel
geplaatste verzamelbakken.
Afstandsbediening instellen op de bediening van het tv-toestel
Druk op de TV-toets.
TV
Hoe u andere Loewe-toestellen kunt bedienen, wordt beschreven op pagina 23.
Aansluiten
Elektriciteitsnet
Steek de kleine stekker van de voedingskabel in de voedingsingang op de ach-
terkant van het tv-toestel, en de grote netstekker in het stopcontact
220-240 V/50–60 Hertz.
Eerste ingebruikneming
Antenne
Sluit de kabelinstallatie op de achterkant van het toestel aan op de ingang ANT
VHF/UHF. In geval van afzonderlijke antennes voor radio- en televisieontvangst
moeten beide antennes worden samengeschakeld met behulp van een antenne-
multiplexer. Geschikte antennemultiplexers zijn verkrijgbaar in de gespecialiseerde
handel.
Bij DVB-T-toestelvarianten sluit u de DVB-T-antenne aan op de ingang DVB-T
plus eventueel een FM (UKW)-antenne op de ingang ANT VHF/UHF (gelieve een
eventueel aanwezige antennebrug te verwijderen; zie pagina 6).
Leg de kabels in de kabelhouder in het middel van de toestelachterwand.
Bij goede ontvangstcondities kan voor DVB-T een kamerantenne worden gebruikt.
In de handel worden passieve en actieve kamerantennes aangeboden. Bij actieve
antennes wordt de voedingsspanning geleverd via de antenneaansluiting. Bij de
automatische programmering of bij “Tv-menu – Aansluitingen – Antenne DVB-T“
moet de geleverde voedingsspanning (5 Volt) overeenkomstig ingesteld worden.
Het is beter een antenne zonder richtkenmerken te gebruiken. Als de locatie
buiten het normale zendbereik ligt, kan ter verbetering van de ontvangstkwaliteit
ook een richtantenne gebruikt worden.
Meer informatie over digitale zenders met ontvangst in uw regio krijgt u bij uw
dealer.
+
+
TV
R
Xelos A 20
Mimo L 20
ANT
VHF/UHF
220 - 240V~
220 - 240 V ~
TV
R
220 - 240 V ~
DVB-T
ANT
VHF/UHF
220 - 240V~
Xelos A 20 DVB-T
Mimo L 20 DVB-T
- 10
Aan/uit schakelen
Druk de aan/uit-toets (netspanning) op de rechterkant van het
toestel in tot ze ingedrukt blijft.
Het rode indicatielampje gaat branden (Standby-modus).
Schakel het toestel in met de in het lampje geïntegreerde
schakelaar. Het groene indicatielampje brandt nu (voor verdere
bedieningsmogelijkheden zie pagina 11).
De toepassing van de LCD-technologie brengt met zich mee dat het na inscha-
keling ca. 2 minuten duurt voordat het scherm zijn volle helderheid heeft.
Wanneer u het tv-toestel langere tijd niet zult gebruiken, bijv. wanneer u met
vakantie gaat, dient u het met de aan/uit-toets (net-spanning) uit te schakelen.
Het toestel is dan losgekoppeld van het elektriciteitsnet.
Automatische programmering
Wanneer het tv-toestel voor de eerste maal wordt ingeschakeld, wordt de auto-
matische programmering van het tv-toestel gestart. Doorloop de menu’s die op
het beeldscherm verschijnen.
Door in de richting van de pijl op de OK-toets te
drukken selecteert u de instellingen ...
OK
... die u vervolgens bevestigt met OK. Zo komt u in het vol-
gende menu terecht.
OK
Terug naar het vorige menu.
PIP
1. Eerst moet u de menutaal voor uw televisietoestel selecteren.
Voor toestelvarianten zonder DVB-T gaat u onmiddellijk naar stap 3.
2. Wanneer u op de OK-toets drukt, komt u terecht in het menu „Program-
mabron“. Wanneer u digitaal-terrestrische zenders wenst te ontvangen
(uitsluitend bij DVB-
T-toestelvarianten),
selecteert u „DVB-T“ en
bevestigt u uw keuze
met de gele kleurtoets.
Wanneer u ook “Antenne/kabel” selecteert, kunnen ook de conventionele
analoge zenders worden gezocht en opgeslagen.
3. Voor de landspecifi eke programmasortering en voor voorinstellingen geeft
u de plaats op waar het tv-toestel wordt gebruikt. Voor toestelvarianten
zonder DVB-T gaat u onmiddellijk naar stap 5.
4. Wanneer u DVB-T heeft gemarkeerd, komt u terecht in het menu „Antenne
DVB-T“. Gebruikt u een actieve antenne, dan selecteert u hier „ja (5V)“.
5. Met OK krijgt u een overzicht van de instellingen waarmee het automatisch
programmeren moet plaatsvinden.
6. Druk nogmaals op de toets OK om het zoeken van de zenders te starten.
Het toestel zoekt, sorteert en bewaart alle ontvangbare televisiezenders,
afhankelijk van uw instellingen en de aangesloten antenne(s).
7. Zodra de televisiezenders opgeslagen werden, verschijnt er een bericht om u
dat te melden.
8. Met OK worden vervolgens de radiozenders gezocht.
9. Het tv-toestel zoekt alle zenders die via uw antenne-inrichting vrij ontvan-
gen kunnen worden, het slaat die zenders op en sorteert ze.
10. Zodra de radiozenders opgeslagen werden, verschijnt er een bericht om u
dat te melden.
11. Met OK wordt het zoeken van zenders afgesloten.
12. Tenslotte meldt u uw recorder, DVD-speler, enz. decoder aan en verbindt u
hem met het tv-toestel (zie ook pagina 21).
U kunt de eerste ingebruikneming te allen tijde herhalen, bijv. na een verhuizing.
Roep het index op met de toets INFO.
INFO
Selecteer vervolgens het trefwoord “Eerste ingebruikneming
herhalen”.
OK
Druk vervolgens op OK om de “Eerste ingebruikneming” te
starten.
OK
Programa´s sorteren
U kunt de automatisch uit te voeren zendersortering later te allen tijde naar
Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.
Product:
Spelregels forum
Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:
lees eerst de handleiding door;
controleer of uw vraag al eerder door iemand anders is gesteld;
probeer uw vraag zo duidelijk mogelijk te stellen;
heeft u een probleem en al geprobeerd om dit op te lossen, vermeld dit erbij aub;
heeft u een oplossing gekregen van een bezoeker dan horen wij dat graag in dit forum;
wilt u een reactie geven op een vraag of antwoord, gebruik dan niet dit formulier maar klik op de knop 'reageer op deze vraag';
uw vraag wordt direct op de website gezet; vermijd daarom persoonlijke gegevens in te vullen;
Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.
Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.
Abonneren
Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Loewe mimo l 20 dvb t bij:
nieuwe vragen en antwoorden
nieuwe handleidingen
U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.
Ontvang uw handleiding per email
Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Loewe mimo l 20 dvb t in de taal/talen: Nederlands als bijlage per email.
De handleiding is 5,18 mb groot.
U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.
Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email
Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.
Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.
Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken
U heeft geen emailadres opgegeven
Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.
Uw vraag is op deze pagina toegevoegd
Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.
