679336

Loewe SoundPort Handleiding

251
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/260
Pagina verder
35246002
SoundPort
SoundPort Compact
SoundPort Mini
Audiodesign
Bedienungsanleitung, Operating instructions, Mode d‘emploi,
Istruzioni per l‘uso, Instrucciones de manejo, Gebruiksaanwijzing,
Betjeningsvejledning, Käyttöohje, Bruksanvisning
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Bedienungsanleitung
Deutsch
3
Inhaltsverzeichnis
Herzlich willkommen .......................................................................................................................................4
Zu Ihrer Sicherheit ........................................................................................................................................... 5
Bedienelemente ............................................................................................................................................... 7
Anschlüsse ...................................................................................................................................................... 8
Inbetriebnahme ...............................................................................................................................................9
Einschalten / Ausschalten ............................................................................................................................ 10
Audio-Quelle laden ........................................................................................................................................ 10
Quellenwahl ..................................................................................................................................................... 11
Klangeinstellungen ........................................................................................................................................ 12
Kabelverbindung.............................................................................................................................................13
Lightning Connector .......................................................................................................................................14
Bluetooth-Kopplung ...................................................................................................................................... 16
USB-Audio ...................................................................................................................................................... 18
PC-Audio ......................................................................................................................................................... 19
Sync ................................................................................................................................................................20
Audio-Wiedergabe / Einstellen der Lautstärke ........................................................................................... 21
Freisprech-Funktion .......................................................................................................................................22
Smart Standby-Modus und Standby-Modus ..............................................................................................23
Zubehör ..........................................................................................................................................................24
Unterstützte iDevices ....................................................................................................................................26
Verwendbare Fernbedienungsvarianten ......................................................................................................26
Technische Daten ..........................................................................................................................................27
Schutz der Umwelt ........................................................................................................................................28
Konformitätserklärung ..................................................................................................................................28
Rechtliche Hinweise ......................................................................................................................................29
Impressum .....................................................................................................................................................29
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Bedienungsanleitung
Deutsch
4
Herzlich willkommen
Vielen Dank,
dass Sie sich für ein Loewe Produkt entschieden haben!
Mit Loewe verbinden wir höchste Ansprüche an Technik, Design und Bedienerfreundlichkeit. Dies gilt
für TV, Video, Audio und Zubehör gleichermaßen. Dabei sollen weder die Technik noch das Design einen
Selbstzweck erfüllen, sondern unseren Kunden einen höchstmöglichen Seh- und Hörgenuss vermitteln.
Auch beim Design haben wir uns nicht von kurzfristigen, modischen Trends leiten lassen. Denn schließlich
haben Sie ein hochqualitatives Gerät erworben, an dem Sie sich auch morgen und übermorgen nicht
sattsehen sollen.
Lieferumfang
• SoundPort bzw. SoundPort Compact bzw. SoundPort Mini
• Netzkabel
• Audiokabel, 3,5mm Klinke
• USB-Kabel (Typ A–B)
• Diese Bedienungsanleitung
Leistungsmerkmale
Anschlussmöglichkeiten
Bluetooth 2.1 + EDR
Connectivity Easy Pairing (zur Verbindung mit NFC-fähigen Geräten)
Apple Lightning Connector
AUDIO IN (3,5 mm Stereo Audio-Eingang)
USB A (USB Streaming / Laden angeschlossener Audio-Quellen)
USB B (USB Speaker / Sync)
Kopfhörer-Anschlussbuche (3,5 mm Stereo Audio-Ausgang)
Wiedergabefunktionen
Unterstützung der Audio-Codecs (aptX, SBC)
Bluetooth-Freisprecheinrichtung
Zu dieser Bedienungsanleitung
Die Informationen in dieser Anleitung beziehen sich auf die Loewe Produkte SoundPort (Art.Nr.
52227x00), SoundPort Compact (Art.Nr. 52228x00), SoundPort Mini (Art.Nr. 52229x00).
In der Bedienungsanleitung wird der Begriff SoundPort als Sammelbegriff für alle drei SoundPort-Geräte-
varianten verwendet. Für den Fall, dass Unterschiede in der Verwendung / Bedienung der Gerätevarianten
vorliegen, wird jede SoundPort-Gerätevariante gesondert beschrieben.
In der Bedienungsanleitung wird der Begriff iDevices als Sammelbegriff für die Apple Geräte iPhone,
iPad, iPad mini und iPod verwendet.
Im Interesse einer sicheren und langfristig störungsfreien Benutzung des Gerätes lesen Sie bitte vor
Inbetriebnahme das Kapitel Zu Ihrer Sicherheit (siehe Seite 5).
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Bedienungsanleitung
Deutsch
5
Zu Ihrer eigenen Sicherheit und um unnötigen Schaden von Ihrem Gerät abzuwenden, lesen
und beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise:
Bestimmungsgemäßer Gebrauch und Umgebungsbedingungen
Dieses Gerät ist ausschließlich für die Wiedergabe von Tonsignalen bestimmt. Es darf nicht in Räumen
mit hoher Luftfeuchtigkeit (z.B. Bad, Sauna) oder hoher Staubkonzentration betrieben werden. Die
Garantie wird nur für den Gebrauch in der genannten zulässigen Umgebung gewährt.
Wird das Gerät im Freien benutzt, sorgen Sie dafür, dass es vor Feuchtigkeit (Regen, Tropf- und Spritzwas-
ser oder Betauung) geschützt ist. Hohe Feuchtigkeit und Staubkonzentrationen führen zu Kriechströmen
im Gerät. Dies kann zu Berührungsgefahr mit Spannungen oder einem Brand führen.
Haben Sie das Gerät aus der Kälte in eine warme Umgebung
gebracht, lassen Sie es wegen der möglichen Bildung von
Kondensfeuchtigkeit ca. eine Stunde ausgeschaltet stehen.
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände auf
das Gerät. Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser.
Kerzen und andere offene Flammen müssen zu jeder Zeit
vom Gerät ferngehalten werden, um das Ausbreiten von Feuer
zu verhindern.
Stellen Sie das Gerät nicht an einen Ort, an dem es zu Erschütterungen kommen kann. Dies kann zu
Materialüberlastung führen.
Stromversorgung
Falsche Spannungen können das Gerät beschädigen. Dieses Gerät darf nur an ein Stromversorgungs-
netz mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung und Frequenz mittels beigefügtem Netzkabel
angeschlossen werden. Der Netzstecker des Gerätes muss leicht erreichbar sein, damit das Gerät je-
derzeit vom Netz getrennt werden kann. Wenn Sie den Netzstecker abziehen, nicht am Kabel ziehen,
sondern am Steckergehäuse.
Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht beschädigt werden kann. Das Anschlusskabel darf nicht
geknickt oder über scharfe Kanten verlegt, nicht begangen und keinen Chemikalien ausgesetzt werden;
Letzteres gilt für das gesamte Gerät. Ein Netzkabel mit beschädigter Isolation kann zu Stromschlägen
führen und stellt eine Brandgefahr dar.
Beaufsichtigung
Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt am Gerät hantieren und nicht im unmittelbaren Umfeld des
Gerätes spielen. Das Gerät könnte umgestoßen, verschoben oder von der Standfläche heruntergezogen
werden und Personen verletzen. Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nicht unbeaufsichtigt laufen.
Zu Ihrer Sicherheit
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Bedienungsanleitung
Deutsch
6
Zu Ihrer Sicherheit
Luftzirkulation und hohe Temperaturen
Seitlich und oben müssen mindestens je 3 cm freier Raum für die Luftzirkulation sichergestellt werden, wenn
das Gerät in einen Schrank oder ein Regal gestellt wird.
Wie jedes elektronische Gerät benötigt Ihr Gerät Luft zur Kühlung. Wird die Luftzirkulation behindert,
kann es zu Bränden kommen.
Vermeiden Sie, dass Metallteile, Nadeln, Büroklammern, Flüssigkeiten, Wachs oder Ähnliches durch
die Öffnungen der Geräteabdeckungen ins Geräteinnere gelangen. Das führt zu Kurzschlüssen im
Gerät und damit möglicherweise zu einem Brand.
Sollte doch einmal etwas ins Geräteinnere gelangen, sofort den Netzstecker des Gerätes abziehen und
zur Überprüfung den Kundendienst verständigen.
Aufstellung
Stellen Sie das Gerät nur auf eine ebene, standfeste, waagrechte Unterlage. Das Gerät sollte insbe-
sondere bei Aufstellung in oder auf Möbeln vorne und seitlich nicht herausragen.
Stellen Sie das Gerät so auf, dass es keiner direkten Sonneneinstrahlung und keiner zusätzlichen Er-
wärmung durch Heizkörper ausgesetzt ist.
Lautstärke
Laute Musik kann zu Gehörschäden führen. Vermeiden Sie extreme Lautstärken, insbe-
sondere über längere Zeiträume.
Stellen Sie sicher, dass die Lautstärke am Gerät heruntergeregelt oder das Gerät ausge-
schaltet ist, bevor Sie den Raum verlassen.
Gewitter
Bei Gewitter ziehen Sie den Netzstecker und alle angeschlossenen Leitungen am Gerät ab. Überspan-
nungen durch Blitzeinschlag können das Gerät über das Stromnetz beschädigen. Auch bei längerer
Abwesenheit sollten der Netzstecker und alle angeschlossenen Leitungen am Gerät abgezogen werden.
Reparaturen und Zubehör
Achtung: Öffnen oder entfernen Sie unter keinen Umständen die Gehäuseabdeckungen,
da Sie andernfalls mit gefährlichen elektrischen Spannungen in Berührung kommen oder
anderen Gefahren ausgesetzt sein könnten. Im Gehäuse befinden sich keine Teile, die
vom Benutzer repariert werden können. Überlassen Sie Reparatur- und Service-Arbeiten
an Ihrem Gerät ausschließlich autorisierten Technikern.
Verwenden Sie möglichst nur Original-Zubehörteile.
Reinigung und Pflege
Schalten Sie vor dem Reinigen das Gerät aus.
Reinigen Sie die Aluminium Oberfläche nur mit einem leicht angefeuchtetem, weichen, sauberen und
farbneutralen Tuch ohne jedes scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel.
Staub auf dem Lautsprechergewebe können Sie bei Bedarf mit einem Staubsauger vorsichtig absaugen.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Bedienungsanleitung
Deutsch
7
Bedienelemente
1
Tas t e (Einschalten / Ausschalten)
2
Tas te
SRC
(Quellenwahl / Klangeinstellungen)
3
Tas te (Freisprechen / Bluetooth-Kopplung)
4
Tas te (Lautstärke +)
5
Tas te (Lautstärke –)
6
Apple Lightning Connector (max. 2.1A)
7
Connectivity Easy Pairing-Antenne (zur Verbindung mit NFC-fähigen Geräten)
8
LED-Anzeige
9
Mikrofon für Freisprechen (verdeckt hinter Lautsprecherabdeckung)
10
Infrarotempfänger (verdeckt hinter Lautsprecherabdeckung)
7
6
1
2
3
4
5
4
9
10
9
8
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Bedienungsanleitung
Deutsch
8
Anschlüsse
11
Netzschalter
12
AC-IN (Netzbuchse)
13
Kabelabdeckung (abnehmbar)
14
AUDIO IN (Stereo-Audioeingang, 3,5 mm Klinke)
15
USB B-Anschluss
16
USB A-Anschluss
17
Kopfhörerausgang (3,5 mm Klinke)
1112131415
15
1617
16
11121514
1617
16
SoundPort / SoundPort Compact
SoundPort Mini
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Bedienungsanleitung
Deutsch
9
Inbetriebnahme
An das Stromnetz anschließen
Entfernen Sie bei SoundPort / SoundPort Compact die Kabelabdeckung
13
auf der Rückseite des Gerätes.
Stecken Sie das Netzkabel in die Netzbuchse
12
und verbinden Sie es mit einer 220-240V 50/60Hz
Steckdose.
SoundPort / SoundPort Compact
SoundPort Mini
13
12
12
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Bedienungsanleitung
Deutsch
10
Einschalten / Ausschalten
Audio-Quelle laden
Einschalten
Im ausgeschalteten Zustand ist die LED-Anzeige
8
dunkel.
Schalten Sie den Netzschalter
11
in Stellung ON.
Der SoundPort befindet sich im Standby-Modus.
Die mittleren beiden Segmente der LED-Anzeige
8
leuchten gedimmt.
Drücken Sie die Ein-/Ausschalttaste
1
am Gerät.
Die LED-Anzeige
8
leuchtet beim allerersten Start grün (Quelle AUDIO IN).
Beim späteren Einschalten bleibt die zuletzt gewählte Quelle aktiv.
Die Farben der LED-Anzeige für die einzelnen Quellen finden Sie auf Seite 11.
Wenn 10 Minuten lang keine Musik wiedergegeben wird, kein Anruf eingeht oder aus-
geht, keine Taste am SoundPort oder auf der Fernbedienung Assist (siehe Seite 24)
gedrückt wird, kein Gerät verbunden oder getrennt wird und kein Sync-Vorgang läuft
schaltet sich der SoundPort automatisch in den Smart Standby-Modus.
Weitere Informationen zu den Energiemodi siehe Seite 23.
Ausschalten
Drücken Sie die Ein-/Ausschalttaste
1
am Gerät.
Der SoundPort schaltet sich in den Standby-Modus.
Die mittleren beiden Segmente der LED-Anzeige
8
leuchten gedimmt.
Nach 4 Stunden im Smart Standby-Modus schaltet sich der SoundPort automatisch
in den Standby-Modus.
Weitere Informationen zu den Energiemodi siehe Seite 23.
Audio-Quelle laden
Sie können Ihre Audio-Quelle, z.B. ein Mobiltelefon, iPad etc. über Ihren SoundPort laden.
Der Netzschalter des SoundPort muss eingeschaltet sein.
Es sollte zeitgleich nur ein Gerät geladen werden.
Aufladen von iDevices am Lightning Connector:
Stecken Sie Ihr iDevice mit Lightning Connector auf den im SoundPort eingebauten
Lightning Connector
6
(siehe Seiten 14 und 15).
Aufladen von Audio-Quellen an USB:
Stecken Sie den Typ A-Stecker des USB-Kabels in die USB-Buchse
16
des SoundPort.
Verwenden Sie dazu ein für Ihre Audio-Quelle geeignetes USB-Kabel mit Typ A-Stecker
(im Fachhandel erhältlich).
Das angeschlossene Gerät (Lightning/USB) wird sowohl im Betrieb als auch im Smart
Standby-Modus des SoundPort geladen. Im Standby-Modus erfolgt keine Aufladung
derAudio-Quelle.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Bedienungsanleitung
Deutsch
11
Quellenwahl
Der SoundPort bietet mehrere Möglichkeiten Audio-Quellen mit dem Gerät zu verbinden und auszuwählen.
Jeder Quelle ist eine Farbe auf der LED-Anzeige zugeordnet.
LED-Farben der einzelnen Quellen
AUDIO IN (grün)
Wie Sie eine Audio-Quelle über ein 3,5mm Stereo-Kabel an die AUDIO IN-Schnittstelle
des SoundPort anschließen, finden Sie auf Seite 13.
Apple Lightning Connector (violett)
Wie Sie iDevices am Lightning Connector anschließen, finden Sie auf den Seiten
14/15.
Bluetooth (blau)
Wie Sie Audio-Quellen über Bluetooth / NFC koppeln, finden Sie auf den Seiten 16/17.
USB-Audio (gelb)
Wie Sie Audio-Quellen an USB anschließen, finden Sie auf Seite 18.
PC-Audio (rosa)
Wie Sie den SoundPort als USB-Device anschließen, finden Sie auf Seite 19.
Auswahl der Quelle
Bei jedem Druck auf die Taste SRC
2
wird auf die nächste Quelle gewechselt.
Die Reihenfolge der Quellen entspricht der oben beschriebenen Reihenfolge der LED-Far-
ben.
Der SoundPort versucht nach Auswahl der Quelle über den gewählten Anschluss eine
Verbindung zur Audio-Quelle herzustellen.
Die LED-Anzeige
8
pulsiert während der Suche in der gewählten Quellenfarbe (maximale
Suchzeit 30s).
Bei erfolgreicher Suche leuchtet die LED-Anzeige
8
in der gewählten Quellenfarbe.
Bei erfolgloser Suche leuchtet die LED-Anzeige
8
in der gewählten Quellenfarbe gedimmt
(60% Helligkeit).
SRC
Quellenwahl
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Bedienungsanleitung
Deutsch
12
Klangeinstellungen
Sie haben bei Ihrem SoundPort die Möglichkeit, für die Audio-Wiedergabe vordefinierte Klangeinstellun-
gen aufzurufen.
Auswahl der Klangeinstellungen
Die Taste SRC
2
am SoundPort lang drücken (ca. 2 Sekunden).
Die LED-Anzeige
8
zeigt die letzte gewählte Klangeinstellung (Beispiel: classic).
Die Taste +
4
bzw. Taste –
5
so oft drücken, bis die gewünschte Klangeinstellung aus-
gewählt wurde (Beispiel: flat).
Wenn für einige Sekunden kein Tastendruck erfolgt, wird die vorher gewählte Quelle
wieder angezeigt.
LED-Anzeige der Klangeinstellungen
1 LED-Anzeige: Voreinstellung flat
2 LED-Anzeigen: Voreinstellung voice
3 LED-Anzeigen: Voreinstellung classic
4 LED-Anzeigen: Voreinstellung pop
SRC
Klangeinstellungen
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Bedienungsanleitung
Deutsch
13
Audio-Quelle an AUDIO IN anschließen
Sie können Ihren SoundPort über ein Audio-Kabel (3,5 mm Klinkenstecker) mit Ihrer Audio-Quelle, z.B.
Mobiltelefon, Musik-Player etc. koppeln.
Verbinden Sie den Stereo-Audioeingang AUDIO IN
14
des SoundPort mit dem analogen
Stereo-Audioausgang Ihrer Audio-Quelle
A
.
Verwenden Sie hierfür das Audio-Kabel
S
mit 3,5 mm Klinkenstecker aus dem Liefer-
umfang.
Als Quelle ist AUDIO IN gewählt (siehe Seite 11).
Die Audio-Wiedergabe (siehe Seite 21) erfolgt nun über das Audio-Kabel.
SoundPort / SoundPort Compact
A
S
SoundPort Mini
A
S
Kabelverbindung
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Bedienungsanleitung
Deutsch
14
Lightning Connector
Ihr SoundPort ist mit einem Apple Lightning Connector für iDevices
(1
ausgerüstet. Somit können Sie jede
Klangquelle (Musik, Video, Internet-Radio, Podcasts) von Ihrem iDevice mit Lightning Connector über die
Lautsprecher des SoundPort wiedergeben.
Das am Lightning Connector anschlossene iDevice wird im Betrieb und auch im Smart Standby-Modus
des SoundPort geladen (siehe Seite 10).
Öffnen des Lightning Connectors
Im geschlossenen Zustand vorne leicht auf die Oberseite der Abdeckklappe drücken. Der Lightning
Connector öffnet sich automatisch, sobald die Verriegelung überwunden ist.
Zum Fixieren der Halterung die geöffnete Abdeckklappe nach hinten in die Rastposition drücken. Jetzt
können Sie den Lightning Connector für iDevices nutzen (siehe Seite 15).
Schließen des Lightning Connectors
Die geöffnete Abdeckklappe aus der Rastpostion nach vorne drücken. Schließen Sie die Abdeckklappe,
indem Sie diese über die geschlossene Endposition hinaus nach unten drücken. Ein Einrasten der Ab-
deckklappe ist zu hören.
Lightning Connector
(1
Unterstützte iDevices siehe Seite 26.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Bedienungsanleitung
Deutsch
15
Lightning Connector
Audio-Quelle an Lightning Connector
Sie können iDevices mit Lightning Connector in vertikaler Ausrichtung mit dem eingebauten Lightning
Connector
(1
verbinden. Die iDevices können auch horizontal positioniert werden. Die Verbindung erfolgt
in diesem Fall über Bluetooth (siehe Seite 16) oder über USB-Kabelverbindung
(1
(siehe Seite 18).
Wenn das iDevice am Lightning Connector des SoundPort gesteckt wurde, ist es zur Audio-Wiedergabe
(siehe Seite 21) oder zum Sync mit dem PC/Laptop (siehe Seite 20) bereit.
Nachfolgend sehen Sie, welches iDevice auf den SoundPort-Gerätevarianten maximal (bzgl. Gerätegröße)
verwendet werden kann.
SoundPort SoundPort Compact SoundPort Mini
iPad vertikal/horizontal iPad vertikal/horizontal iPhone 5 / iPod touch
vertikal/horizontal
iDevice in der Abdeckklappe des
Lightning Connectors abgelegt
iDevice am Lightning Connector
gesteckt
(1
Unterstützte iDevices siehe Seite 26.
Bitte entfernen Sie eine evtl. vorhandene
Schutzhülle von Ihrem iDevice damit eine
zuverlässige Verbindung zum Lightning
Connector sichergestellt werden kann.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Bedienungsanleitung
Deutsch
16
Bluetooth-Kopplung
Audio-Quelle via Bluetooth koppeln
Sie können Ihren SoundPort kabellos über Bluetooth mit einer Audio-Quelle, z.B. Smartphone, Tablet PC
etc. koppeln. Die Audio-Quellen müssen das Bluetooth Protokoll A2DP unterstützen.
Der Abstand zwischen Ihrem SoundPort und der Audio-Quelle darf nicht mehr als 10m
(Sichtverbindung) betragen.
Der SoundPort speichert die letzten 5 via Bluetooth gekoppelten Audio-Quellen. Bei
einer erneuten Kopplung wird so die Verbindung schneller aufgebaut. Es ist jedoch nur
eine aktive Verbindung gleichzeitig möglich. Kommt eine neue Audio-Quelle hinzu, wird
die „älteste“ gespeicherte Audio-Quelle aus der Verbindungsliste gelöscht.
Als Quelle ist Bluetooth ausgewählt (siehe Seite 11).
Tas t e
3
am SoundPort lang drücken (ca. 3 Sekunden).
Sie hören einen Signalton.
Die LED-Anzeige
8
pulsiert.
Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion Ihrer Audio-Quelle. Ziehen Sie ggf. die Bedie-
nungsanleitung Ihrer Audio-Quelle zu Rate.
Betätigen Sie ggf. die Bluetooth Suchen-Funktion der Audio-Quelle.
Es werden nun Bluetooth-Geräte in der näheren Umgebung der Audio-Quelle gesucht.
Wählen Sie SoundPort_xx
(1
aus. Falls ein Code abgefragt wird, geben Sie 0000 ein.
Zum Abschluss der Kopplung hören Sie einen Signalton.
Die LED-Anzeige
8
leuchtet dauerhaft, der SoundPort ist jetzt zur Audio-Wiedergabe
(siehe Seite 21) bereit.
Bei einigen Audio-Quellen muss die Verbindung explizit aktiviert werden, bevor die
Musik-Wiedergabe auf dem SoundPort erfolgt.
Beim Umschalten der Quelle mit der Taste SRC
2
wird eine laufende Musik-Wiedergabe
pausiert/gestoppt, die Kopplung der Audio-Quelle bleibt aber erhalten.
Ein Druck auf die Ein-/Ausschalttaste
1
setzt den SoundPort in den Standby-Modus.
Eine laufende Musik-Wiedergabe wird pausiert/gestoppt, die Kopplung der Audio-Quelle
getrennt.
Nach Wiedereinschalten mit der Ein-/Ausschalttaste
1
versucht der SoundPort, die
Audio-Quelle erneut zu koppeln. In diesem Status pulsiert die LED-Anzeige
8
.
Nach erfolgreicher Kopplung leuchtet die LED-Anzeige dauerhaft.
SRC
(1
xx steht für die letzten zwei Stellen der MAC-Adresse des SoundPort.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Bedienungsanleitung
Deutsch
17
Audio-Quelle via Connectivity Easy Pairing koppeln
Besonders einfach können Sie Ihren SoundPort über die Connectivity Easy Pairing-Funktion (
Ver-
bindung mit NFC-fähigen Geräten)
mit Ihrer Audio-Quelle, z.B. Smartphone, Tablet PC etc., koppeln. Die
Audio-Quelle muss dazu die NFC-Funktion unterstützen.
Aktivieren Sie die NFC-Funktion und die Bluetooth-Funktion Ihrer Audio-Quelle. Ziehen
Sie ggf. die Bedienungsanleitung Ihrer Audio-Quelle zu Rate.
Informieren Sie sich in der Bedienungsanleitung Ihrer Audio-Quelle über den genauen
NFC-Erfassungsbereich.
Die Kopplung über die Connectivity Easy Pairing-Funktion ist beim SoundPort
dauerhaft aktiv (Ausnahme: Standby-Modus). Es muss daher nicht manuell auf die
Quelle Bluetooth gewechselt werden.
Halten Sie den NFC-Erfassungsbereich Ihrer Audio-Quelle
A
auf die Connectivity Easy
Pairing-Antenne
7
des SoundPort.
Bestätigen Sie gegebenenfalls die Anfrage Ihrer Audio-Quelle zur Kopplung mit dem
SoundPort positiv. Zum Abschluss der Kopplung hören Sie einen Signalton.
Die LED-Anzeige
8
leuchtet dauerhaft.
Nun ist der SoundPort mit Ihrer Audio-Quelle via Bluetooth gekoppelt und zur Audio-Wie-
dergabe (siehe Seite 21) bereit.
Bei einigen Audio-Quellen muss die Verbindung explizit aktiviert werden, bevor die
Musik-Wiedergabe auf dem SoundPort erfolgt.
Kommt eine weitere NFC-fähige Audio-Quelle in den Kopplungsbereich des Sound-
Port, wird diese mit dem SoundPort gekoppelt. Die bestehende Verbindung mit der
vorherigen Audio-Quelle wird getrennt.
A
Connectivity Easy Pairing-Kopplung
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Bedienungsanleitung
Deutsch
18
Audio-Quelle an USB anschließen
Sie können Ihren SoundPort über ein USB-Kabel mit Ihrer Audio-Quelle, z.B. Mobiltelefon, Musik-Player
etc. koppeln.
Verbinden Sie den USB-Anschluss (Typ A)
16
des SoundPort mit der Audio-Quelle
A
.
Verwenden Sie hierfür je nach Audio-Quelle das passende USB-Kabel
U
.
Bestimmte Audio-Quellen, z.B. Android-Smartphones, besitzen einen Micro-USB-An-
schluss, iDevices ohne Lightning Connector
(1
werden über einen 30-poligen Anschluss
am USB-Anschluss des SoundPort angeschlossen.
Die Audio-Quelle muss die Audio-Wiedergabe über USB unterstützen (USB-Streaming).
Als Quelle ist USB-Audio angewählt (siehe Seite 11).
Die Audio-Wiedergabe (siehe Seite 21) erfolgt nun über USB.
SoundPort Mini
A
U
SoundPort / SoundPort Compact
A
U
USB-Audio
(1
Unterstützte iDevices siehe Seite 26.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Bedienungsanleitung
Deutsch
19
SoundPort als USB-Device anschließen (PC-Audio)
Sie können Ihren SoundPort über ein USB-Kabel mit einem PC/Laptop koppeln. Der SoundPort meldet
sich am PC/Laptop als USB Speaker an und kann anschließend als Wiedergabegerät am PC/Laptop
verwendet werden.
Am SoundPort über Lightning Connector angeschlossene Audio-Geräte können über den SoundPort
mit dem PC/Laptop synchronisiert werden (siehe Seite 20).
Verbinden Sie den USB-Anschluss (B-Type)
15
mit einer freien USB-Buchse Ihres PC/
Laptop
P
. Verwenden Sie hierzu ein USB-Kabel Typ A-B
U
.
Als Quelle ist PC-Audio angewählt (siehe Seite 11).
Die Audio-Wiedergabe (siehe Seite 21) erfolgt nun über USB.
Die Funktion ist abhängig von der Hardware- und Software-Ausstattung der ange-
schlossenen Quelle, z.B. Anschluss-Konfiguration, verwendete Treiber, Codecs und
Formate. Bitte sehen Sie auch in der Dokumentation Ihres Quell-Gerätes nach und
aktualisieren Sie gegebenenfalls dessen Treiber oder Firmware.
SoundPort Mini
P
U
SoundPort / SoundPort Compact
P
U
PC-Audio
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Bedienungsanleitung
Deutsch
20
SoundPort – iTunes Sync
Ein am Lightning Connector des SoundPort angeschlossenes iDevice
(1
kann über den SoundPort mit
iTunes auf dem PC/Laptop synchronisiert werden. Der SoundPort dient hierbei als Verbindungsbrücke
zwischen iDevice und PC/Laptop.
Die Funktionalität dieser Anwendung ist abhängig vom verwendeten PC, Notebook, Be-
triebssystem, iTunes, Apple iOS und iDevice sowie den jeweiligen Software-Versionen.
Der SoundPort ist als USB-Device am PC angeschlossen (siehe Seite 19).
Ein iDevice ist am Lightning Connector des SoundPort kontaktiert (siehe Seite 15).
Als Quelle ist Apple Lightning Connector gewählt (siehe Seite 11).
Auf dem PC/Notebook ist iTunes installiert und die automatische Synchronisation
aktiviert (iTunes-Einstellungen siehe Dokumentation der Software).
Die LED-Anzeige
8
zeigt als gewählte Quelle Apple Lightning Connector an.
Tas te
3
am SoundPort lang drücken (ca. 3 Sekunden) um den Sync-Modus zu aktivieren.
Die LED-Anzeige
8
pulsiert während des Sync-Vorgangs von links nach rechts.
Beachten Sie auch eventuell auftretende Anzeigen und Meldungen des Betriebssystems
bzw. von iTunes am PC/Notebook.
Während des Sync-Vorgangs sind keine anderen Funktionen (Ausschalten, Quellenwahl,
Freisprechen, Lautstärkeänderung usw.) am SoundPort möglich.
Tas t e
3
am SoundPort lang drücken (ca. 3 Sekunden) um den Sync-Modus zu beenden.
iTunes
Sync
(1
Unterstützte iDevices siehe Seite 26.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Bedienungsanleitung
Deutsch
21
Audio-Wiedergabe / Einstellen der Lautstärke
Audio-Wiedergabe
Eine Audio-Quelle muss mit dem SoundPort verbunden bzw. gekoppelt sein.
In der Quellenauswahl muss diese Audio-Quelle ausgewählt sein (siehe Seite 11).
Die LED-Anzeige
8
zeigt die gewählte Quelle an z.B., USB-Audio.
Starten Sie die Audio-Wiedergabe an Ihrer Audio-Quelle. Die Steuerung der Wiedergabe
(Titelauswahl, Spulen, usw.) erfolgt über den Player / App der Audio-Quelle.
Einstellen der Lautstärke
Bei der Verbindung über ein Audio-Kabel (siehe Seite 13) stellen Sie die Lautstärke
Ihrer Audio-Quelle auf einen hohen Wert ein, um Störgeräusche zu vermeiden. Wählen
Sie dann am SoundPort die gewünschte Lautstärke.
Bei der Verbindung von iDevices über Bluetooth (siehe Seite 16) ist die Lautstär-
keeinstellung zwischen iDevice und SoundPort gekoppelt, d.h. die Änderung der
Lautstärke an einem der beiden Geräte ändert auch die Lautstärke des jeweils anderen.
Laute Musik kann zu Gehörschäden führen. Vermeiden Sie extreme Lautstärken,
insbesondere über längere Zeiträume.
Wenn 10 Minuten lang weder Musik wiedergegeben noch eine Taste gedrückt wird,
schaltet sich der SoundPort automatisch in den Smart Standby-Modus.
Die LED-Anzeige
8
zeigt die gewählte Quelle an, z.B. Apple Lightning Connector.
Stellen Sie die Lautstärke am SoundPort mit den Tasten +
4
und –
5
ein.
Die Lautstärke ist in mehreren Schritten
(1
einstellbar, die über vier LEDs der LED-Anzeige
8
optisch dargestellt werden.
Jeder kurze Druck auf die Taste +
4
und –
5
erhöht bzw. reduziert die Lautstärke um
einen Schritt.
Halten Sie die Taste + bzw. – gedrückt, wird der Lautstärkebereich durchfahren.
Die maximale Lautstärke wird durch zweimaliges Blinken aller LEDs mit voller Helligkeit
angezeigt.
Erfolgt innerhalb von drei Sekunden keine Lautstärkeänderung, zeigt die LED-Anzeige
8
wieder die Farbe der gewählten Quelle.
Schalten Sie die Lautstärke am SoundPort auf Stumm, indem Sie die Tasten + und –
gleichzeitig drücken. Alle vier LEDs der LED-Anzeige
8
pulsieren mit voller Leuchtstärke.
Mit Drücken der Taste + oder – wird die Stummschaltung aufgehoben. Die LED-Anzeige
zeigt wieder die ursprüngliche gewählte Quelle an.
MIN MAX
Vol -
Vol +
(1
siehe Technische Daten auf Seite 27.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Bedienungsanleitung
Deutsch
22
Freisprech-Funktion
Freisprech-Funktion
Der SoundPort muss via Bluetooth (siehe Seite 16) bzw. Connectivity Easy Pairing
(siehe Seite 17) mit Ihrem Mobiltelefon gekoppelt und verbunden sein.
Laute Umgebungsgeräusche beeinträchtigen die Qualität der Freisprechfunktion.
Sorgen Sie für eine ruhige Umgebung oder verzichten Sie auf die Freisprechfunktion,
falls die Umgebung dafür ungeeignet ist.
Um eine gute Sprachverständlichkeit zwischen den Gesprächspartnern zu erzielen,
sprechen Sie möglichst nur abwechselnd. Die Entfernung zwischen Sprecher und
SoundPort sollte zwischen 0,3 m und 1,2 m liegen.
Um eine ankommenden Anruf anzunehmen, muss der SoundPort eingeschaltet (siehe
Seite 10) und als Quelle Bluetooth angewählt sein (siehe Seite 11).
Die LED-Anzeige
8
zeigt als Quelle Bluetooth an.
Bei einem ankommenden Gespräch ertönt ein Klingelton.
Die LED-Anzeige
8
pulsiert schnell in weiß.
Im Falle einer laufenden Audio-Wiedergabe wird diese pausiert.
Nehmen Sie das ankommende Gespräch durch Drücken der Taste
3
am SoundPort
oder der entsprechenden Taste Ihres Mobiltelefons an.
Die LED-Anzeige
8
leuchtet weiß.
Wenn Sie sprechen, wenden Sie sich der Vorderseite
9
des SoundPort zu. Das Mikrofon
sitzt mittig unter der Lautsprecherabdeckung (siehe Seite 7).
Stellen Sie die Lautstärke am SoundPort mit den Tasten +
4
und –
5
auf eine mittlere
Lautstärke ein (siehe auch Seite 21).
Beenden Sie das Gespräch durch erneutes Drücken der Taste
3
am SoundPort oder der
entsprechenden Taste an Ihrem Mobiltelefon.
Die LED-Anzeige
8
zeigt wieder die Farbe der zuletzt gewählten Quelle.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Bedienungsanleitung
Deutsch
23
Smart Standby-Modus
Der Smart Standby-Modus wird automatisch aktiv, wenn am SoundPort für die Dauer von 10 Minuten
- keine Musik wiedergegeben wird,
- kein Anruf eingeht oder ausgeht,
- keine Taste am SoundPort oder auf der Fernbedienung Assist (siehe Seite 24) gedrückt wird,
- kein Gerät verbunden oder getrennt wird und
- kein Sync-Vorgang läuft.
Im Smart Standby-Modus werden einzelne Schaltungsteile (DSP / Verstärker usw.) im SoundPort ab-
geschaltet um Energie zu sparen.
Aus dem Smart Standby-Modus heraus kann der SoundPort auf verschiedene Arten aufgeweckt werden:
- Ein iDevice wird am Lightning Connector angeschlossen.
- Ein mobiles Gerät wird über Connectivity Easy Pairing (NFC) gekoppelt.
- Die Wiedergabe an einem gekoppelten Bluetooth-Gerät wird fortgesetzt (nur, wenn Bluetooth als letzte
Quelle vor dem Smart Standby-Modus aktiv war).
- Die Wiedergabe an einem Gerät an AUDIO IN wird fortgesetzt (nur, wenn AUDIO IN als letzte Quelle
vor dem Smart Standby-Modus aktiv war).
- Eine der vier Gerätetasten SRC
2
, Freisprechen
3
, +
4
oder –
5
wird gedrückt.
- Ein gekoppeltes Bluetooth-Gerät wird abgemeldet.
- Eine Taste der Fernbedienung Assist (siehe Seite 24) wird gedrückt.
Angeschlossene Geräte an Lightning / USB werden auch im Smart Standby-Modus des SoundPort
geladen.
Ein Druck auf die Ein-/Ausschalttaste
1
schaltet den SoundPort in den Standby-Modus (siehe unten).
Nach 4 Stunden im Smart Standby-Modus schaltet sich der SoundPort automatisch in den Stand-
by-Modus.
Der Energieverbrauch ist im Smart Standby-Modus höher als im Standby-Modus (siehe Technische
Daten auf Seite 27).
Standby-Modus
Drücken Sie die Ein-/Ausschalttaste
1
, um den SoundPort in den Standby-Modus auszuschalten.
Im Standby-Modus kann das Gerät nur über die Ein-/Ausschalttaste
1
am SoundPort oder die Taste Ein
/ Aus der Fernbedienung Assist (siehe Seite 24) wieder eingeschaltet werden.
Im Standby-Modus erfolgt keine Aufladung angeschlossener Geräte an Lightning / USB.
Der Energieverbrauch ist im Standby-Modus niedriger als im Smart Standby-Modus (siehe Technische
Daten auf Seite 27).
Smart Standby-Modus und Standby-Modus
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Bedienungsanleitung
Deutsch
24
Zubehör
Intarsien
Mit den als Zubehör erhältlichen Intarsien können Sie Ihren SoundPort nach Ihren Bedürfnissen indi-
vidualisieren. Fragen Sie Ihren Fachhändler nach passenden Intarsien für Ihren SoundPort, SoundPort
Compact und SoundPort Mini.
Fernbedienung - Assist
Mit der als Zubehör erhältlichen System Fernbedienung Assist können Sie die Funktionen Ihres SoundPort
steuern. Wenn Ihr Loewe Gerät mit einer aktuellen Assist ausgeliefert wurde können Sie die vorhandene
Fernbedienung verwenden (siehe Liste der Fernbedienungsvarianten auf Seite 26).
Die Fernbedienung muss zunächst für die Bedienung Ihres SoundPort eingestellt werden. Die Gerätetasten
(je nach Fernbedienungsvariante) STB – VIDEO – AUDIO – DVD– REC– RADIO– SP können für die
Bedienung Ihres SoundPort eingestellt werden.
Gewünschte Gerätetaste und gleichzeitig STOP-Taste für 5 Sekunden drücken, bis die
zugehörige LED-Anzeige der gewählten Gerätetaste zweimal blinkt.
Dann den zweistelligen Geräte-Code 31 für Soundport eingeben. Die LED über der ge-
wählten Gerätetaste blinkt zweimal.
Zubehör
Tastenbelegung
1
Ton ein/aus
2
Lautstärke+
3
Klangeinstellung – (vorherige Klangeinstellung)
4
Lautstärke–
5
Wiedergabe
(1
6
Vorheriger Titel
(1
7
Pause
(1
8
Ein / Aus
9
Gerätetaste für SoundPort einstellen (siehe oben) /
Umschalten auf SoundPort-Bedienung
10
Quellenwahl + (nächste Audio-Quelle)
11
Klangeinstellung + (nächste Klangeinstellung)
12
Quellenwahl – (vorherige Audio-Quelle)
13
Nächster Titel
(1
14
Stop
(1
(1
Funktion nur bei Audio-Quellen über Lightning Connector, Bluetooth und USB-Audio verfügbar.
1
2
3
4
5
6
8
9
10
11
13
14
7
12
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Bedienungsanleitung
Deutsch
25
Smart Audio App
Durch und durch smart: Die Loewe Smart Audio App. Erleben Sie Musik, die Sie auf Ihrem
Smartphone gespeichert haben, jetzt mit dem intuitiven und hochwertigen Loewe Audioplayer.
Kostenfrei erhältlich im Apple App Store oder Google Play Store.
Der Startbildschirm bietet einen
strukturierten Überblick der
lokal gespeicherten Musik. Auf
einen Blick lassen sich die Inhalte
erfassen und mit nur wenigen
Bedienschritten gelangt man zu
seinem Wunschtitel.
Ganz automatisch werden
alle zuletzt angehörten Titel
der aktuellen Wiedergabeliste
hinzugefügt. Diese ist immer und
überall durch das Listen-Symbol
unten rechts zu erreichen. In dieser
Liste können Titel gelöscht oder
verschoben werden. Hierzu dient
das Papierkorb-Symbol oder der
linke Bereich jedes Listeneintrags.
Die aktiven Ecken bieten nicht nur
den Sprung in die Wiedergabeliste,
sondern man gelangt auch mit nur
einem Klick zum Startbildschirm
oder zum Player.
Der Player zeigt immer das aktuell
laufende Lied mit all seinen
Steuerungs-möglichkeiten. Mit
dem AirPlay-Symbol lassen sich
ganz leicht alle verfügbaren
Lautsprecher auswählen.
Zubehör
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Bedienungsanleitung
Deutsch
26
Unterstützte iDevices
Verwendbare Fernbedienungsvarianten
Unterstützte iDevices
Stand 18. Februar 2014.
Sound Port – Lightning Connector:
iPhone 5, iPhone 5c, iPhone 5s
iPad (4. Generation), iPad mini, iPad mini mit Retina Display, iPad Air
iPod touch (5. Generation), iPod nano (7. Generation)
Sound Port – USB:
iPhone, iPod touch, iPod nano
Sound Port Compact – Lightning Connector:
iPhone 5, iPhone 5c, iPhone 5s
iPad (4. Generation), iPad mini, iPad mini mit Retina Display, iPad Air
iPod touch (5. Generation), iPod nano (7. Generation)
Sound Port Compact – USB:
iPhone, iPod touch, iPod nano
Sound Port Mini – Lightning Connector:
iPhone 5, iPhone 5c, iPhone 5s
iPod touch (5. Generation), iPod nano (7. Generation)
Sound Port Mini – USB:
iPhone, iPod touch, iPod nano
Verwendbare Fernbedienungsvarianten
In der Liste sind die Fernbedienungsvarianten aufgeführt, mit denen die Funktionen des Soundports
gesteuert werden können.
Wie Sie die Fernbedienung auf die Bedienung des SoundPort einstellen finden Sie auf Seite 24.
Die Verfügbarkeit des Geräte-Codes 31 ist von der Variante der Fernbedienung abhängig. Die Artikel-
nummer/Variante können Sie im Batteriefach der Fernbedienung ablesen.
Assist 1 (TV) 89900A13 / 89900A14
Assist 1 (MediaVision) 89900A11
Assist 1 (HomeCinema) 89900A12
Assist 1 (SoundVision) 89900A10
Assist 1 (MultiContr. II) 89900A09
Assist 2 (TV) 89950A23
Assist 2 (SoundBox) 89950A20
Assist 2 (AirSpeaker) 89950A22
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Bedienungsanleitung
Deutsch
27
Technische Daten
Technische Daten
SoundPort SoundPort
Compact
SoundPort
Mini
Artikelnummer 52227x00 52228x00 52229x00
Betriebstemperatur 5 °C ... 35 °C
Feuchtigkeit 30 % ... 85 % (keine Kondensation)
Abmessungen (B x H x T) (ca.) 550 x 126 x 201 mm 415 x 109 x 178 mm 280 x 91 x 153 mm
Gewicht 5,5 kg 3,6 kg 1,9 kg
AC-IN (Netzspannung) 220 - 240 Volt, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme:
On-Mode
(max. Audioleistung)
On-Mode (1/8 Audioleistung)
Smart Standby-Modus
Standby-Modus
103 W
51 W
2,1 W
< = 0,5 W
62 W
40 W
2,1 W
< = 0,5 W
48 W
35 W
0,8 W
< = 0,5 W
USB A 2.0, Typ A, Ladefunktion, maximal 2,1 A
USB B PC Audio, iTunes Lightning Sync
AUDIO IN Buchse 3,5 mm Klinke, 1.0 Vrms, 10 kOhm
Kopfhörer, 32-200 Ohm
Lautsprecher 2 Hochton-
Lautsprecher, je 15 W
2 Breitband-
Lautsprecher, je 20 W
2 Woofer, je 60 W
2 Breitband-
Lautsprecher, je 20 W
1 Woofer, 60 W
2 Breitband-
Lautsprecher, je 8 W
1 Woofer, 20 W
Übertragungsbereich 65 Hz - 20 kHz
Ausgangsleistung
(Sinus / Musik)
2 x 17 W + 1 x 50 W /
2 x 34 W + 1 x 100 W
2 x 10 W + 1 x 20 W /
2 x 20 W + 1x 40 W
2 x 6 W + 1 x 10 W /
2 x 12 W + 1 x 20 W
Lautstärkestufen 48 24
Drahtlose Übertragung Bluetooth 2,4 GHz, 10 m Reichweite
NFC
Bluetooth-Protokolle A2DP, 2.1+EDR, AVRCP 1.4, HS, HFP 1.6 (Wideband Speech),
aptX-Decoder, AEC
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Bedienungsanleitung
Deutsch
28
Schutz der Umwelt
Konformitätserklärung
Schutz der Umwelt
Verpackung und Karton
Für die Entsorgung der Verpackung haben wir entsprechend den nationalen Verordnungen ein Entgelt
an beauftragte Verwerter entrichtet, die die Verpackung vom Fachhändler abholen. Dennoch empfehlen
wir, den Originalkarton und das Verpackungsmaterial gut aufzubewahren, damit das Gerät im Bedarfsfall
optimal geschützt transportiert werden kann.
Das Gerät
Achtung: Die EU-Richtlinie 2002/96/EG regelt die ordnungsgemäße Rücknahme, Be-
handlung und Verwertung von gebrauchten Elektronikgeräten. Elektronische Altgeräte
müssen deshalb getrennt entsorgt werden. Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung
bitte nicht in den normalen Hausmüll! Sie können Ihr Altgerät kostenlos an ausgewiesene
Rücknahmestellen oder ggf. bei Ihrem Fachhändler abgeben, wenn Sie ein vergleichbares
neues Gerät kaufen.
Weitere Einzelheiten über die Rücknahme (auch für Nicht-EU-Länder) erhalten Sie von Ihrer örtlichen
Verwaltung.
Batterien
Verbrauchte Batterien dürfen nach der Batterieverordnung nicht mehr in den Hausmüll
entsorgt werden. Werfen Sie verbrauchte Batterien unentgeltlich in die beim Handel auf-
gestellten Sammelbehälter. Auch bei Ihrem Fachhändler finden Sie einen Sammelbehälter
für verbrauchte Batterien.
Konformitätserklärung
Das Gerät trägt das CE-Zeichen und erfüllt die geforderten EU-Richtlinien. Die vollstän-
dige Konformitätserklärung können Sie von unserer Homepage herunterladen.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Bedienungsanleitung
Deutsch
29
Rechtliche Hinweise
Impressum
Rechtliche Hinweise
“© 2012 CSR plc and its group companies.
The aptX® mark and the aptX logo are trade marks of CSR plc or one of its group companies and may
be registered in one or more jurisdictions.”
„Made for iPod“, „Made for iPhone“ und „Made for iPad“ bedeuten, dass ein elektronisches Zusatzgerät
speziell für den Anschluss an den iPod, iPhone bzw. das iPad konstruiert ist und vom Entwickler da-
hingehend zertifiziert wurde, dass es den Apple-Leistungsnormen entspricht. Apple übernimmt keine
Gewähr im Hinblick auf die Verwendbarkeit dieses Gerätes oder dessen Konformität mit den Standards
für Sicherheit und Funkentstörung.
iPod, iPhone, iPad, iPad mini und iTunes sind in den USA und anderen Ländern eingetragene Marken
von Apple Inc.
SoundPort / SoundPort Compact:
SoundPort Mini:
Impressum
Loewe Technologies GmbH
Industriestraße 11
D-96317 Kronach
Redaktionsdatum 05/14-4.0 TB
© Loewe Technologies GmbH, Kronach
Alle Rechte, auch die der Übersetzung, Technische Änderungen sowie Irrtümer vorbehalten.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Bedienungsanleitung
Deutsch
30
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Operating instructions
English
31
Table of Contents
WELCOME! ................................................................................................................................................... 32
For your safety .............................................................................................................................................33
Operating controls .......................................................................................................................................35
Connections ................................................................................................................................................36
Start-up ........................................................................................................................................................ 37
Switching ON/OFF.......................................................................................................................................38
Charging the audio source ..........................................................................................................................38
Source selection ..........................................................................................................................................39
Sound settings .............................................................................................................................................40
Cable connection ..........................................................................................................................................41
Lightning Connector ....................................................................................................................................42
Bluetooth link ...............................................................................................................................................44
USB Audio ....................................................................................................................................................46
PC Audio ....................................................................................................................................................... 47
Sync ..............................................................................................................................................................48
Audio playback / Adjusting the volume .....................................................................................................49
Handsfree function ......................................................................................................................................50
Smart Standby mode and Standby mode ..................................................................................................51
Accessories .................................................................................................................................................. 52
Supported iDevices .....................................................................................................................................54
Applicable remote control versions ............................................................................................................54
Technical Data .............................................................................................................................................. 55
Environmental protection ........................................................................................................................... 56
Declaration of conformity............................................................................................................................56
Legal information ......................................................................................................................................... 57
Legal details ................................................................................................................................................. 57
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Operating instructions
English
32
WELCOME!
Thank you
for choosing a Loewe product!
Loewe stands for the highest standards of technology, design and ease of operation. This applies equally
for TV, video, audio and accessories. Neither technology nor design is an end in itself, but both are intended
to provide our customers with the best possible audio and visual experience. Our design is not influenced
by short-term, fashionable trends. You have, after all, purchased a high-quality piece of equipment that
you do not want to be tired of tomorrow or the day after.
Delivery specifications
• SoundPort or SoundPort Compact or SoundPort Mini
• Mains cable
• Audio cable, 3.5 mm jack
• USB cable (type A–B)
• This instruction manual
Performance
Connection options
Bluetooth 2.1 + EDR
Connectivity Easy Pairing (for connection with NFC-enabled devices)
Apple Lightning Connector
AUDIO IN (stereo audio input 3.5 mm jack)
USB A (USB streaming / charging of connected audio sources)
USB B (USB Speaker / Sync)
Headphone jack (3.5 mm stereo audio output)
Replay functions
Support of audio codecs (aptX, SBC)
Bluetooth handsfree equipment
About this instruction manual
The information in this manual refers to the Loewe products SoundPort (item no. 52227x00), SoundPort
Compact (item no. 52228x00), SoundPort Mini (item no. 52229x00).
In the instruction manual the term SoundPort is used as a collective term for all three SoundPort device
versions. In the event that differences in the use / operation of the device versions occur, each SoundPort
device type is described separately.
In the instruction manual the term iDevices is used as a collective term for the Apple devices iPhone,
iPad, iPad mini and iPod.
For best results regarding safety and the longevity of the set, we recommend you read the chapter "For
your safety” (see page 33 before switching it on for the first time).
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Operating instructions
English
33
For your safety, and to avoid unnecessary damage to your unit, please read and follow the
safety instructions below:
Intended use and ambient conditions
This unit is intended exclusively for playback of audio signals. It must not be used in rooms with a high
level of humidity (e.g. bathroom, sauna) or a high dust concentration. The manufacturer‘s warranty
is only valid for use in the specified permissible environment.
If the unit is used outdoors, make sure that it is protected from moisture (rain, dripping water and splash-
ing water or dew). High humidity and dust concentrations lead to leakage currents in the device. This can
result in a shock hazard by touching it or even fire.
If you have moved the unit out of the cold into a warm environ-
ment, leave it switched off for about an hour because of a
possible formation of condensation.
Do not place objects containing liquids on top of the unit.
Protect the device against dripping and splashing water.
Candles or naked flames must be kept away from the unit at
all times to prevent it from catching fire.
Never place the device in a location where it is exposed to vi-
brations. This can lead to material overload.
Power supply
Incorrect voltages can damage the unit. This device may only be connected to a power supply with the
voltage and frequency indicated on the type plate using the supplied mains cable. The mains plug of the
unit must be easily accessible so that the device can be disconnected from the mains at any time. When
unplugging the unit from the mains, pull at the connector body and not at the cable.
Lay the mains cable so that it cannot be damaged. The connecting cable may not be kinked or laid over
sharp edges, stood on or exposed to chemicals; the latter also applies to the unit as a whole. A mains
cable with damaged insulation can cause electric shocks and poses a fire risk.
Supervision
Do not allow children to use the device without supervision or to play in the immediate vicinity of the
device. The device could tip over, be pushed off or pulled down from the stand surface and injure some-
one. Do not allow the switched-on device to run unattended.
For your safety
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Operating instructions
English
34
For your safety
Air circulation and high temperatures
Ensure that there is at least 3 cm free space on the sides and above the set for air circulation, if the set is
placed in a cabinet or on a shelf.
Like any electronic device, your unit requires air for cooling. Obstruction of the air circulation can cause
fires.
Prevent metal items, needles, paper clips, liquids, wax, or similar items, from getting into the interior of
the device through the openings of the device covers. Such objects can cause short circuits in the unit,
which could possibly cause a fire.
If something should get into the interior of the set then immediately unplug the mains plug of the device
and contact the field service for more information.
Set-up
Place the unit on an even, firm, horizontal surface. Particularly make sure that the set does not protrude
to the front and laterally when placed in or on pieces of furniture.
Set up the device where it is not exposed to direct sunlight and where it is not exposed to additional
heating by radiators.
Volume
Loud music can lead to ear damage. Avoid extreme volume especially over long periods.
Make sure that the volume is turned down on the TV set or the TV set is turned off before
you leave the room.
Thunder storms
In the event of a thunderstorm, pull out the mains plug and all connected cables from the device. A
voltage surge caused by lightning conducted through the mains could damage the unit. The mains plug
and all connected cables should also be pulled out during long periods of absence.
Repairs and accessories
Warning: Under no circumstances, do not open or remove the housing cover, otherwise
you will come into contact with dangerous voltages or be exposed to other hazards. There
are no parts inside the unit that can be repaired by the user. Have your device repaired
or serviced by authorised technicians only.
Only use original accessories, if possible.
Cleaning and care
Switch off the device with the main switch prior to cleaning.
Clean the aluminium surface with a soft, slightly damp, clean and colour-neutral cloth only, without any
aggressive or scouring cleaning agents.
You can remove any dust on the speaker surface by carefully using a vacuum cleaner if needs be.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Operating instructions
English
35
Operating controls
1
Key (Switching ON/OFF)
2
Key
SRC
(Source selection / Sound settings)
3
Key (Handsfree talking / Bluetooth link)
4
Key (Volume +)
5
Key (Volume –)
6
Apple Lightning Connector (max. 2.1A)
7
Connectivity Easy Pairing Antenna (for connection with NFC-enabled devices)
8
LED display
9
Microphone for handsfree talking (hidden behind the speaker cover)
10
Infrared receiver (hidden behind the speaker cover)
7
6
1
2
3
4
5
4
9
10
9
8
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Operating instructions
English
36
Connections
11
Power switch
12
AC-IN (mains socket)
13
Cable cover (removable)
14
AUDIO IN (stereo audio input, 3.5 mm jack)
15
USB B connection
16
USB A connection
17
Headphone output (3.5 mm jack)
1112131415161718
11121615
1718
17
SoundPort / SoundPort Compact
SoundPort Mini
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Operating instructions
English
37
Start-up
Connecting to the mains supply
Remove from SoundPort / SoundPort Compact the cable cover
13
on the rear side of the device.
Plug the mains cable into the mains socket
12
and connect it to a 220-240 V 50/60 Hz socket.
SoundPort / SoundPort Compact
SoundPort Mini
13
12
12
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Operating instructions
English
38
Switching ON/OFF
Charging the audio source
Switching on
When switched off, the LED display is
8
dark.
Switch the power switch
11
to position ON.
The SoundPort is in the Standby mode.
The middle two segments of the LED display
8
light dimmed.
Press the ON/OFF key
1
on the unit.
The LED display
8
lights up green on the very first start (AUDIO IN source).
When switching on later, the last selected source remains active.
For the colours of the LED display for each source, see page 39.
After 10 minutes without music playback, receiving or sending a call, pressing a key
on the SoundPort or on the Assist remote control (see page 52), connecting or
disconnecting a device and running a sync process, the SoundPort will automatically
switch to Smart Standby mode.
For further information on the energy modes see page 51.
Switching off
Press the ON/OFF key
1
on the unit.
The SoundPort switches to the Standby mode.
The middle two segments of the LED display
8
light dimmed.
After 4 hours in Smart Standby mode, the SoundPort automatically switches to the
Standby mode.
For further information on the energy modes see page 51.
Charging the audio source
You may charge the battery of your audio source, e.g., a mobile phone, iPad, etc. via your SoundPort.
The power switch of the SoundPort must be switched on.
Only one device should be charged at the same time.
Charging of iDevices at the Lightning Connector:
Plug your iDevice with Lightning Connector on the Lightning Connector built-in in the
SoundPort
6
(see pages 42 and 43).
Charging of USB audio sources:
Connect the type A plug of the USB cable into the USB socket
16
of the SoundPort. To do
this, use a USB cable with type A plug suitable for your audio source (commercially available).
The connected device (Lightning / USB) is charged in both the operating and the Smart
Standby mode of the SoundPort. The audio source will not be charged in Standby mode.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Operating instructions
English
39
Source selection
The SoundPort offers several ways to connect and select audio sources. Each source is assigned a dif-
ferent colour on the LED display.
LED colours of the individual sources
AUDIO IN (green)
How to connect an audio source via a 3.5 mm stereo cable to the AUDIO IN port of the
Soundport is described on page 41.
Apple Lightning Connector (violet)
How to connect iDevices to the Lightning Connector is described on page 42/43.
Bluetooth (blue)
How to link audio sources via Blutooth / NFC is described on pages 44/45.
USB Audio (yellow)
How to connect audio sources to USB is described on page 46.
PC Audio (pink)
How to connect the SoundPort as a USB device is described on page 47.
Selection of the source
Each time you press the SRC key
2
you go to the next source.
The sequence of the sources corresponds to the sequence of the LED colours described
above.
Having selected the source, the SoundPort tries to establish a connection to the audio
source via the selected port.
During the search, the LED display
8
flashes in the selected source colour (the maximum
search time is 30 sec).
If successful, the LED display
8
lights up in the selected source colour.
If the search was not successful the LED display
8
lights up dimmed in the selected
source colour (60% brightness).
SRC
Source selection
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Operating instructions
English
40
Sound settings
With your SoundPort you have the possibility to select predefined sound settings for audio playback.
Selecting the sound settings
Press the SRC key
2
on the SoundPort for a longer period (approx. 2 sec).
The LED display
8
shows the last selected sound setting (e.g. classic).
Press the + key
4
or – key
5
repeatedly until the desired sound is selected (e.g. flat).
If no key is pressed for a few seconds, the previously selected source will be indicated again.
LED display of the sound settings
1 LED display: presetting flat
2 LED displays: presetting voice
3 LED displays: presetting classic
4 LED displays: presetting pop
SRC
Sound settings
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Operating instructions
English
41
Connecting the audio source to AUDIO IN
You can connect your SoundPort to your audio source, e.g., mobile phone, music player, etc., using an
audio cable (3.5 mm jack plug).
Connect the stereo audio input AUDIO IN
14
of the SoundPort with the analogue stereo
audio output of your audio source
A
.
To do so, use the supplied audio cable
S
with 3.5 mm jack plug.
AUDIO IN has been selected as source (see page 39).
The audio signal (see page 49) is now replayed via the audio cable.
SoundPort / SoundPort Compact
A
S
SoundPort Mini
A
S
Cable connection
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Operating instructions
English
42
Lightning Connector
Your SoundPort is equipped with an Apple Lightning Connector for iDevices
(1
. Thus, you can replay any
sound source (music, video, internet radio) from your iDevice with Lightning Connector via the speakers
of the SoundPort.
The iDevice connected to the Lightning connector is charged during operation and also in the Smart
Standby mode of the SoundPort (see page 38).
Opening the Lightning Connector
Press slightly on the top of the closed cover flap at its front. The Lightning Connector opens automatically
when the lock is released.
To fix the holder push the opened cover flap to the rear in its locking position. Now you can use the Light-
ning Connector for iDevices (see page 43).
Closing the Lightning Connector
Press the opened cover flap from the locking position to the front. Close the cover by pushing it down
beyond the closed end position. You will hear the engagement of the cover flap.
Lightning Connector
(1
Supported iDevices see page 54.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Operating instructions
English
43
Lightning Connector
Connecting the audio source to the Lightning Connector
You can connect iDevices with Lightning Connector in vertical alignment with the built-in Lightning Connec-
tor
(1
. The iDevices can also be positioned horizontally. In this case, the connection is made via Bluetooth
(see page 44) or via USB cable connection
(1
(see page 46).
If the iDevice is plugged into the Lightning Connector of the SoundPort, it is ready for audio playback (see
page 49) or to sync with the PC / laptop (see page 48).
Below you will see which iDevice can be used on the SoundPort device variants (maximally with respect
to size).
SoundPort SoundPort Compact SoundPort Mini
iPad vertical/horizontal iPad vertical/horizontal iPhone 5 / iPod touch
vertical/horizontal
iDevice stored in the cover flap of the
Lightning Connector
iDevice plugged at the Lightning
Connector
(1
Supported iDevices see page 54.
Please remove any protective cover from
your iDevice to ensure a reliable connection
to the lightning connector.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Operating instructions
English
44
Bluetooth link
Linking the audio source via Bluetooth
You can link your SoundPort to an audio source, e.g., smartphone, tablet PC, etc. using a wireless Bluetooth
connection. The audio sources must support the Bluetooth A2DP protocol.
The distance between your SoundPort and the audio source must be no more than
10 m (line of sight).
The SoundPort stores the last 5 audio sources linked via Bluetooth. In this way, the
link will be established more quickly when linking again. However, only one active link
is possible at the same time. If a new audio source is added, the "oldest" stored audio
source is deleted from the list of links.
Bluetooth has been selected as source (see page 39).
Press the key
3
on the SoundPort for a longer period (approx. 3 sec).
You hear a signal tone.
The LED display
8
flashes.
Enable the Bluetooth function of your audio source. If necessary, get help from the
instruction manual of your audio source.
If necessary, confirm the Bluetooth Search function of the audio source.
Now, Bluetooth devices will be searched near the audio source.
Select SoundPort_xx
(1
. If a code is requested, enter 0000.
After the linking is completed you hear a signal tone.
The LED display
8
lights up continuously, the SoundPort is now ready for audio playback
(see page 49).
For some audio sources, the link must be explicitly enabled before music playback can
be heard from the SoundPort.
When changing the source by pressing the SRC key
2
the ongoing music playback is
paused / stopped, but the link to the audio source remains.
When pressing the ON/OFF key
1
the SoundPort will be switched to the Standby mode.
An ongoing music playback is paused / stopped, the link with the audio source is inter-
rupted.
After switching the SoundPort on again using the ON/OFF key
1
, the SoundPort tries
to relink to the audio source. In this state, the LED indicator
8
flashes.
After successful linking the LED will light up permanently.
SRC
(1
xx represents the last two positions of the MAC address of the SoundPort.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Operating instructions
English
45
Linking the audio source via Connectivity Easy Pairing
It is especially simple to link your SoundPort to your audio source, e.g., smartphone, tablet PC, etc., when
using the Connectivity Easy Pairing function (linking with NFC-enabled devices). For this purpose,
the audio source must support the NFC function.
Enable the NFC function and the Bluetooth function of your audio source. If necessary,
get help from the instruction manual of your audio source.
Find out the exact NFC detection area in the manual of your audio source.
The link via the Connectivity Easy Pairing function is permanently active for the
SoundPort (exception: Standby mode). Therefore, you do not have to change manually
to the Bluetooth source.
Hold the NFC detection area of your audio source
A
in the direction of the Connectivity
Easy Pairing antenna
7
of the SoundPort.
If necessary, confirm the inquiry of your audio source that it can be coupled to the Sound-
Port. After the linking is completed you hear a signal tone.
The LED indicator
8
lights up permanently.
Now, the SoundPort is linked to your audio source via Bluetooth and is ready for audio
playback (see page 49).
For some audio sources, the link must be explicitly enabled before music playback can
be heard from the SoundPort.
If another NFC-enabled audio source appears in the coupling area of the SoundPort,
this is linked with the SoundPort. The existing link to the previous audio source is
disconnected.
A
Connectivity Easy Pairing Link
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Operating instructions
English
46
Connecting the audio source with USB cable
You can connect your SoundPort to your audio source, e.g., mobile phone, music player, etc., using a
USB cable.
Connect the USB connector (type A)
16
of the SoundPort with the audio source
A
.
Depending on your audio source use the appropriate USB cable
U
.
Certain audio sources, e.g., Android smartphones have a micro-USB port; iDevices
without Lightning Connector
(1
are connected via a 30-pin connector to the USB port
of the SoundPort.
The audio source must support audio playback via USB (USB streaming).
USB Audio is selected as a source (see page 39).
The audio signal (see page 49) is now replayed via USB.
SoundPort Mini
A
U
SoundPort / SoundPort Compact
A
U
USB Audio
(1
Supported iDevices see page 54.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Operating instructions
English
47
Connecting the SoundPort as USB device (PC Audio)
You can connect a PC/laptop to your SoundPort via a USB cable. The SoundPort logs on to the PC/laptop
as a USB speaker and can then be used as a playback device to the PC/laptop.
Audio devices connected to the SoundPort via Lightning Connector can be synchronised with the PC/
laptop via the SoundPort (see page 48).
Connect the USB connector (B type)
15
with a free USB port on your PC/laptop
P
. To
do so, use a USB cable type A-B
U
.
PC Audio is selected as a source (see page 39).
The audio signal (see page 49) is now replayed via USB.
The function depends on the hardware and software package of the connected source,
e.g. connection configuration, used driver, codecs and formats. Please refer also to the
documentation for your source device and if necessary, update the driver or firmware.
SoundPort / SoundPort Compact
P
U
SoundPort Mini
P
U
PC Audio
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Operating instructions
English
48
SoundPort – iTunes Sync
An iDevice
(1
device connected to the Lightning Connector of the SoundPort can be synchronised via the
SoundPort with iTunes on your PC/laptop. The SoundPort serves as a connecting link between iDevice
and PC/Laptop.
The functionality of this application depends on the PC, notebook, operating system,
iTunes, Apple iOS and iDevice as well as on the respective software versions used.
The SoundPort is connected to the PC as a USB device (see page 47).
An iDevice is contacted on the Lightning Connector of the SoundPort (see page 43).
Apple Lightning Connector is selected as source (see page 39).
iTunes is installed on the PC/notebook and the automatic synchronisation is enabled
(for iTunes settings see the software documentation).
The LED display
8
indicates the Apple Lightning Connector as selected source.
Press the key
3
on the SoundPort for a longer period (approx. 3 sec). to activate the
Sync mode.
The LED display
8
flashes during the sync process from left to right.
Also note any possible notifications and messages of the operating system or from
iTunes on your PC/notebook.
During the sync process, no other functions (switching off, source selection, handsfree
talking, volume change etc.) are possible with the SoundPort.
Press the key
3
on the SoundPort for a longer period (approx. 3 sec) to end the Sync
mode.
iTunes
Sync
(1
Supported iDevices see page 54.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Operating instructions
English
49
Audio playback / Adjusting the volume
Audio playback
An audio source must be connected or linked with the SoundPort.
In the source selection this audio source must be selected (see page 39).
The LED display
8
shows the selected source, e.g., USB Audio.
Start the audio playback on your audio source. The playback control (title selection,
winding, etc.) is done via the player/app of the audio source.
Adjusting the volume
When using an audio cable connection (see page 41) adjust the volume of your
audio source to a high level to avoid interfering noise. Adjust the desired volume on
the SoundPort.
When connecting iDevices via Bluetooth (see page 44) the volume adjustment
between iDevice and SoundPort is coupled, i.e. change in the volume of one of the
devices alters the volume of the other one.
Loud music can lead to ear damage. Avoid extreme volume especially over long periods.
After 10 minutes without audio playback or key operation, SoundPort automatically
switches to Smart Standby mode.
The LED display
8
indicates the selected source, e.g., Apple Lightning Connector.
Set the volume on the SoundPort using the keys +
4
and –
5
.
The volume can be adjusted in several steps
(1
which are represented visually by four
LEDs of the LED indicator
8
.
Pressing briefly the key +
4
or –
5
increases or decreases the volume by one step.
When keeping the + or - key depressed you traverse the whole volume range.
The maximum volume is indicated by two flashes of all LEDs with full brightness.
If there is no volume change within three seconds, the LED display
8
shows the colour
of the selected source again.
Mute the SoundPort by pressing the + and - keys simultaneously. All four LEDs of the
LED display
8
flash with full luminous intensity.
By pressing the + or - key the muting is cancelled. The LED display shows the previously
selected source again.
MIN MAX
Vol -
Vol +
(1
see Technical data on page 55.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Operating instructions
English
50
Handsfree function
Handsfree function
The SoundPort must be coupled and linked via Bluetooth (see page 44) or Con-
nectivity Easy Pairing (see page 45) with your mobile phone.
Loud ambient noise impairs the quality of the handsfree function. Make sure that
there is a quiet environment or abstain from using the handsfree function if there is
no proper environment.
To achieve a high level of intelligibility between callers, speak only alternately. The
distance between the caller and the SoundPort should be between 0.3 m and 1.2 m.
To accept an incoming call, the SoundPort must be switched on (see page 38) and
Bluetooth must be selected as the source (see page 39).
The LED display
8
indicates Bluetooth as source.
In case of an incoming call, a ring tone sounds.
The LED display
8
flashes quickly in white.
An audio playback will be paused in this case.
Answer the incoming call by pressing the key
3
on the SoundPort or the corresponding
key on your mobile phone.
The LED display
8
lights up in white.
When speaking turn your face to the front
9
of the SoundPort. The microphone is located
in the centre of the speaker cover (see page 35).
Set the volume on the SoundPort to a medium level using the keys +
4
and –
5
(see
also page 49).
Finish the telephone conversation by pressing again the key
3
on the SoundPort or the
corresponding key on your mobile phone.
The LED display
8
resumes to the colour of the last selected source again.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Operating instructions
English
51
Smart Standby mode and Standby mode
Smart Standby mode
The Smart Standby mode is automatically activated if the following happens at the SoundPort for the
duration of 10 minutes:
- no music is played back,
- there is no incoming or outgoing call,
- no key is pressed at the SoundPort or on the Assist remote control (see page 52),
- no device is connected or disconnected and
- no sync is in progress.
In the Smart Standby mode, some circuit parts (DSP / amplifier, etc.) are switched off in order to save
power in the SoundPort.
The sound port can be aroused from the Smart Standby mode in different ways:
- An iDevice is being connected to the Lightning Connector.
- A mobile device is being linked via Connectivity Easy pairing (NFC).
- Playback with a paired Bluetooth device continues (only if Bluetooth was active as a last source before
the Smart Standby mode).
- Playback with a device at AUDIO IN is continued (only if AUDIO IN was active as a last source before
the Smart Standby mode).
- One of the four SRC device keys
2
, Handsfree
3
, +
4
oder –
5
is pressed.
- A linked Bluetooth device is logged off.
- A key of the Assist remote control unit (see page 52) is pressed.
Devices connected to Lightning / USB are also charged in Smart Standby mode of the SoundPort.
Pressing the ON/OFF key
1
switches the SoundPort to the Standby mode (see below).
After 4 hours in Smart Standby mode, the SoundPort automatically switches to the Standby mode.
The power consumption in Smart Standby mode is higher than in the Standby mode (see Technical
data on page 55).
Standby mode
Press the ON/Off key
1
to switch the SoundPort to the Standby mode.
In Standby mode, the device can only be switched on again by the ON/OFF key
1
on the SoundPort or
by the ON/OFF key on the Assist remote control (see page 52)
In the Standby mode, no devices connected to Lightning / USB are charged.
The power consumption in Standby mode is lower than in Smart Standby mode (see Technical data
on page 55).
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Operating instructions
English
52
Accessories
Inlays
With inlays available as accessories, you can customise your SoundPort to your needs. Ask your dealer for
appropriate inlays for your SoundPort, SoundPort Compact and SoundPort Mini.
Remote control - Assist
With the optional accessory Assist system remote control you can control the functions of your SoundPort.
If your Loewe device is supplied with the latest Assist, you can use your existing remote control (see list
of different remote control units page 54).
The remote control must first be set for the operation of your SoundPort. The device keys (depending
on remote control version) STB – VIDEO – AUDIO – DVD– REC– RADIO– SP can be set to control
your SoundPort.
Press the required device key and the Stop key simultaneously for 5 sec until the corre-
sponding LED display of the selected device key flashes twice.
Then enter the two-digit device code 31 for Soundport. The LED above the selected
button flashes twice.
Accessories
Key assignment
1
Sound on/off
2
Volume +
3
Sound setting – (previous preset)
4
Volume –
5
Playback
(1
6
Previous title
(1
7
Pause
(1
8
On / Off
9
Setting of the device key for SoundPort (see above) /
Switching to SoundPort operation
10
Source selection + (next audio device)
11
Sound setting + (next preset)
12
Source selection – (previous audio device)
13
Next title
(1
14
Stop
(1
(1
The function is only available for audio sources via Lightning connector, Bluetooth and USB audio.
1
2
3
4
5
6
8
9
10
11
13
14
7
12
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Operating instructions
English
53
Smart Audio App
Completely smart: The Loewe Smart Audio app. Experience music you have stored on your smart-
phone, now with the intuitive and high-end Loewe audio player. Available free of charge from the
Apple App Store or Google Play Store.
Accessories
The home screen provides a
structured overview of the locally
stored music. At a glance, you
can capture the content and with
only a few operating steps it takes
you to your favorite title.
Automatically, all recently
heard titles will be added to the
playlist. This list can always and
everywhere be reached by the list
icon at the bottom right. In this list,
titles can be deleted or moved. For
this purpose, the trash icon or the
left part of each list item is used.
The active areas do not only enable
a jump into the playlist - with just
one click you go to the home
screen or the player.
The player always shows the
currently playing song with all
its control possibilities. With the
AirPlay icon you can easily select
all available speakers.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Operating instructions
English
54
Supported iDevices
Applicable remote control versions
Supported iDevices
As of 18 February, 2014.
Sound Port – Lightning Connector:
iPhone 5, iPhone 5c, iPhone 5s
iPad (4th generation), iPad mini, iPad mini with Retina display, iPad Air
iPod touch (5th generation), iPod nano (7th generation)
Sound Port – USB:
iPhone, iPod touch, iPod nano
Sound Port Compact – Lightning Connector:
iPhone 5, iPhone 5c, iPhone 5s
iPad (4th generation), iPad mini, iPad mini with Retina display, iPad Air
iPod touch (5th generation), iPod nano (7th generation)
Sound Port Compact – USB:
iPhone, iPod touch, iPod nano
Sound Port Mini – Lightning Connector:
iPhone 5, iPhone 5c, iPhone 5s
iPod touch (5th generation), iPod nano (7th generation)
Sound Port Mini – USB:
iPhone, iPod touch, iPod nano
Applicable remote control versions
The list includes the remote control versions that can be used to control the functions of the SoundPort.
How to set the remote control to operate the SoundPort, see page 52.
The availability of the device code 31 depends on the version of the remote control unit. The item number
/ version you can read in the battery compartment of the remote control.
Assist 1 (TV) 89900A13 / 89900A14
Assist 1 (MediaVision) 89900A11
Assist 1 (HomeCinema) 89900A12
Assist 1 (SoundVision) 89900A10
Assist 1 (MultiContr. II) 89900A09
Assist 2 (TV) 89950A23
Assist 2 (SoundBox) 89950A20
Assist 2 (AirSpeaker) 89950A22
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Operating instructions
English
55
Technical Data
Technical Data
SoundPort SoundPort
Compact
SoundPort
Mini
Item number 52227x00 52228x00 52229x00
Operating temperature 5 °C ... 35 °C
Humidity 30 % ... 85 % (no condensation)
Dimensions (approx.)
(W x H x D) 550 x 126 x 201 mm 415 x 109 x 178 mm 280 x 91 x 153 mm
Weight 5.5 kg 3.6 kg 1.9 kg
Mains voltage 220 - 240 V, 50/60 Hz
Power consumption:
On mode (max. Audio output)
On mode (1/8 Audio output)
Smart Standby mode
Standby mode
103 W
51 W
2,1 W
< = 0,5 W
62 W
40 W
2,1 W
< = 0,5 W
48 W
35 W
0,8 W
< = 0,5 W
USB A 2.0, type A, charging function, maximum 2.1 A
USB B PC Audio, iTunes Lightning Sync
Audio IN 3.5mm jack, 1.0 Vrms, 10k Ohm
Headphone, 32–200 Ohm
Speakers 2 tweeters,
15 W each
2 broadband
speakers, 20 W each
2 woofers, 60 W each
2 broadband
speakers, 20 W each
1 woofer, 60 W
2 broadband
speakers, 8 W each
1 woofer, 20 W
Transmission range 65 Hz to 20 kHz
Output power (sine / music): 2 x 17 W + 1 x 50 W /
2 x 34 W + 1 x 100 W
2 x 10 W + 1 x 20 W /
2 x 20 W + 1x 40 W
2 x 6 W + 1 x 10 W /
2 x 12 W + 1 x 20 W
Volume levels 48 24
Wireless transmission Bluetooth 2.4 GHz, 10 m transmission range
NFC
Bluetooth protocols A2DP, 2.1+EDR, AVRCP 1.4, HS, HFP 1.6 (wideband speech),
aptX-Decoder, AEC
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Operating instructions
English
56
Environmental protection
Declaration of conformity
Environmental protection
Cardboard box and packaging
In line with national regulations regarding the disposal of packaging materials, we pay a fee to authorised
recyclers who collect packaging from dealers. Nevertheless, we recommend that you keep the original
cardboard box and the rest of the packaging materials so that the device can, if necessary, be transported
under the safest possible conditions.
The device
Attention: The EU Directive 2002/96/EC governs the proper return, handling and recy-
cling of used electronic appliances. Old electronic devices must therefore be disposed of
separately. Never dispose of this device in normal domestic waste! You can hand in your
old unit free of charge at identified collection points or to your dealer if you buy a similar
new unit.
Additional details about return (also for non EU countries) are available from your local
municipal authorities.
Batteries
In accordance with the Battery Directive, used batteries should no longer be disposed of
in the domestic waste. You can dispose of used batteries free of charge at the collection
points in retail outlets. Your dealer will also have a collection point for used batteries.
Declaration of conformity
The set is CE marked and complies with EU directives. The complete Declaration of
conformity can be downloaded from our website.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Operating instructions
English
57
Legal information
Legal details
Legal information
“© 2012 CSR plc and its group companies.
The aptX® mark and the aptX logo are trade marks of CSR plc or one of its group companies and may
be registered in one or more jurisdictions.”
“Made for iPod”, “Made for iPhone” and “Made for iPad” mean that an electronic accessory has been
designed to connect specifically to iPod, iPhone or iPad, respectively, and has been certified by the de-
veloper to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device
or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with
iPod or iPhone may affect wireless performance.
iPod, iPhone, iPad, iPad mini and iTunes are registered trademarks of Apple Inc. in the USA and other
countries.
SoundPort / SoundPort Compact:
SoundPort Mini:
Legal details
Loewe Technologies GmbH
Industriestraße 11
D-96317 Kronach
Editorial date 05/14-4.0 TB
© Loewe Technologies GmbH, Kronach
All rights including translation, technical modifications and errors reserved.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Operating instructions
English
58
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Notice d'utilisation
Français
59
Sommaire
Bienvenue. ......................................................................................................................................................60
Pour votre sécurité ........................................................................................................................................ 61
Éléments de commande ...............................................................................................................................63
Branchements ..............................................................................................................................................64
Mise en service ..............................................................................................................................................65
Mise en marche / Arrêt .................................................................................................................................66
Charger la source audio ................................................................................................................................66
Sélection de la source ...................................................................................................................................67
Réglages du son .............................................................................................................................................68
Raccordement par câble ...............................................................................................................................69
Connecteur Lightning....................................................................................................................................70
Couplage Bluetooth ....................................................................................................................................... 72
USB-Audio ...................................................................................................................................................... 74
PC-Audio ......................................................................................................................................................... 75
Sync ................................................................................................................................................................76
Lecture audio / Réglage du volume ............................................................................................................. 77
Fonction mains libres .....................................................................................................................................78
Mode Smart Standby et mode Standby ......................................................................................................79
Accessoires ....................................................................................................................................................80
iDevices supportés ........................................................................................................................................82
Variantes de télécommandes pouvant être utilisées ..................................................................................82
Caractéristiques techniques .........................................................................................................................83
Protection de l'environnement .....................................................................................................................84
Déclaration de conformité ............................................................................................................................84
Informations juridiques .................................................................................................................................85
Mentions légales ............................................................................................................................................85
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Notice d'utilisation
Français
60
Bienvenue.
Merci beaucoup
d’avoir choisi un produit Loewe.
Sous le nom Loewe, nous allions les plus hautes exigences en matière de technique, d'esthétique et de
convivialité. Ceci est valable aussi bien pour les téléviseurs, lecteurs vidéo et audio que pour les acces-
soires. Pourtant, ni la technique ni l‘esthétique ne sont des buts en soi, mais doivent au contraire offrir à
nos clients le plaisir maximum pour l‘oeil et pour l‘oreille. En ce qui concerne l'esthétique, nous ne nous
sommes pas non plus laissés guider par les tendances éphémères de la mode. En effet, vous avez acquis
un appareil de haute qualité dont vous souhaitez certainement profiter pendant de longues années.
Contenu de la livraison
• SoundPort ou SoundPort Compact ou SoundPort Mini
• Câble secteur
• Câble audio, fiche jack 3,5mm
• Câble USB (type A–B)
• La présente notice d'utilisation
Caractéristiques
Possibilités de branchement
Bluetooth2.1+EDR
Connectivity Easy Pairing (pour connecter des dispositifs NFC)
Connecteur Lightning Apple
AUDIO IN (entrée audio stéréo 3,5 mm)
USB A (USB Streaming / Charger les sources audio connectées)
USB B (USB Speaker / Sync)
Prise de raccordement casque stéréo (sortie audio stéréo 3,5mm)
Fonctions de lecture
Soutien de codecs audio (aptX, SBC)
Kit mains libres Bluetooth
À propos de cette notice d'utilisation
Les informations contenues dans cette notice concernent les produits Loewe SoundPort (Réf.52227x00),
SoundPort Compact (Réf.52228x00), SoundPort Mini (Réf.52229x00).
Dans la notice d'utilisation, le terme SoundPort est utilisé comme terme générique pour les trois modèles
de dispositifs SoundPort. En cas de différences dans l'utilisation / les commandes des différentes variantes,
chaque variante de dispositif SoundPort sera décrite séparément.
Dans la notice d'utilisation, le terme iDevices est utilisé comme terme générique pour les dispositifs
Apple iPhone, iPad, iPad mini et iPod.
En vue d’une utilisation sûre et correcte à long terme de l’appareil, veuillez lire le chapitre Pour votre
sécurité (voir page 61) avant sa mise en service.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Notice d'utilisation
Français
61
Pour votre sécurité et afin de prévenir tout endommagement inutile de l'appareil, veuillez lire
et respecter les instructions de sécurité suivantes.
Utilisation conforme et conditions environnementales
Cet appareil est exclusivement destiné à la lecture de signaux sonores. Il ne doit pas être utilisé dans des
pièces présentant un fort taux d'humidité (par ex. salle de bain, sauna) ou à forte concentration de
poussière. La garantie n‘est valable que pour une utilisation dans les environnements autorisés indiqués
plus haut.
Si l'appareil est utilisé à l'air libre, assurez-vous qu'il est protégé de l'humidité (pluie, projections d'eau
ou condensation). Un taux d'humidité élevé et de fortes concentrations de poussière entraînent des courants
de fuite dans l'appareil. Ceci peut entraîner un risque d'électrocution ou causer un incendie.
Si vous déplacez l'appareil d'un endroit froid à un endroit
chaud, éteignez-le pendant environ une heure en raison de
l'éventuelle formation de condensation.
Ne placez pas d‘objets remplis de liquide sur l‘appareil. Pro-
tégez l’appareil des gouttes d’eau et des éclaboussures.
Les bougies et autres flammes doivent à tout moment être
tenues à l’écart de l’appareil afin d’éviter que le feu ne se pro-
page.
Ne placez pas l'appareil à un endroit où des vibrations peuvent avoir lieu. Cela peut avoir pour consé-
quence des surcharges du matériel.
Alimentation électrique
Une tension incorrecte peut endommager l'appareil. Cet appareil doit uniquement être raccordé avec
le câble de secteur à un réseau électrique présentant une tension et une fréquence identiques à celles
indiquées sur la plaque signalétique de l'appareil. La fiche de secteur de l'appareil doit être accessible
facilement afin de pouvoir à tout moment débrancher l’appareil du réseau. Lorsque vous débranchez la
fiche de secteur, ne tirez pas sur le câble mais sur le boîtier de la fiche.
Posez le câble de secteur de façon à ce qu'il ne puisse pas être endommagé. Le câble de raccordement
ne doit pas être plié ni posé sur une arrête vive, ni être piétiné, ni exposé à des substances chimiques;
cette dernière instruction vaut pour l’ensemble de l’installation. Un câble de secteur présentant un défaut
d’isolation peut provoquer une électrocution et représente un risque d’incendie.
Surveillance
Ne laissez pas les enfants sans surveillance manipuler l'appareil ou jouer à proximité de l'appareil.
L’appareil pourrait être renversé, déplacé ou retiré du support et blesser des personnes. Ne jamais laisser
fonctionner l'appareil sans surveillance.
Pour votre sécurité
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Notice d'utilisation
Français
62
Pour votre sécurité
Circulation de l’air et hautes températures
Sur les côtés et le dessus, il convient de conserver un espace libre de 3 cm au moins pour la circulation de
l’air quand l’appareil est installé dans une armoire ou sur une étagère.
Comme tous les appareils électroniques, votre appareil a besoin d'air pour refroidir. L’obstruction de
la circulation de l’air peut causer des incendies.
Veillez à ce qu’aucun corps étranger, tels que des pièces métalliques, clous, agrafes de bureau, liquides,
cire ou autres substances ne pénètre à travers les fentes du boîtier de l’appareil. Ils risquent de provoquer
des court-circuits dans l‘appareil, qui peuvent donner lieu à un incendie.
Si toutefois quelque chose s‘était introduit dans l‘appareil, débranchez immédiatement la fiche de
secteur de l‘appareil et appelez le service après-vente pour une vérification.
Installation
Placez votre appareil uniquement sur une surface plane, stable et horizontale. L’appareil ne doit pas
dépasser à l‘avant et sur les côtés, en particulier en cas d’installation dans ou sur des meubles.
Placez l'appareil de façon à ce qu’il ne soit pas directement exposé aux rayons du soleil ou à une source
de chaleur comme des radiateurs.
Volume
La musique forte peut provoquer la surdité. Évitez les volumes extrêmes, en particulier
pour des périodes prolongées. Assurez-vous que le volume de l’appareil soit bas ou que
l’appareil soit éteint avant de quitter la pièce.
Orage
En cas d'orage, débranchez la fiche de secteur et tous les câbles connectés à l'appareil. Les surtensions
causées par les impacts de foudre peuvent endommager l'appareil. En cas d'absence prolongée, la
fiche de secteur et tous les câbles connectés à l'appareil doivent être débranchés.
Réparations et accessoires
Attention: en aucun cas vous ne devez ouvrir ou retirer le couvercle du boîtier; vous
seriez alors exposé à des tensions électriques ou autres dangers. Aucun composant du
boîtier n'est susceptible d'être réparé par l'utilisateur. Faites toujours effectuer les travaux
de réparation et d'entretien sur votre appareil par un technicien agréé.
Utilisez si possible exclusivement des accessoires d’origine.
Nettoyage et entretien
Éteignez l'appareil avant de le nettoyer.
Nettoyez la surface en aluminium uniquement avec un tissu légèrement humide, doux, propre et de
couleur neutre sans le moindre produit détergent ni abrasif.
Si nécessaire, vous pouvez aspirer avec précaution la poussière qui se trouve sur la toile du haut-parleur
à l'aide d'un aspirateur.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Notice d'utilisation
Français
63
Éléments de commande
1
Touche (Mise en marche / Arrêt)
2
Touche
SRC
(Sélection de la source / Réglages du son)
3
Touche (Fonction mains libres / Couplage Bluetooth)
4
Touche (Volume +)
5
Touche (Volume –)
6
Connecteur Apple Lightning (max 2.1A)
7
Antenne Connectivity Easy Pairing (pour connecter des dispositifs NFC)
8
Témoin lumineux
9
Microphone pour mains libres (caché derrière le couvercle du haut-parleur)
10
Récepteur infrarouge (caché derrière le couvercle du haut-parleur)
7
6
1
2
3
4
5
4
9
10
9
8
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Notice d'utilisation
Français
64
Branchements
11
Interrupteur d'alimentation
12
AC-IN (prise réseau)
13
Cache-câble (amovible)
14
AUDIO IN (entrée audio stéréo jack 3,5mm)
15
USB prise B
16
USB prise A
17
Sortie casque (jack 3,5mm)
1112131415
15
1617
16
11121514
1617
16
SoundPort / SoundPort Compact
SoundPort Mini
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Notice d'utilisation
Français
65
Mise en service
Raccordement au réseau électrique
Retirez le protège-câble
13
du SoundPort / SoundPort Compact situé sur la paroi arrière de l'appareil.
Branchez le câble secteur dans la prise réseau
12
et raccordez-le à une prise électrique 220-240V
50/60Hz.
SoundPort / SoundPort Compact
SoundPort Mini
13
12
12
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Notice d'utilisation
Français
66
Mise en marche / Arrêt
Charger la source audio
Mise en marche
Lorsque l'appareil est éteint, le témoin lumineux
8
est sombre.
Mettez l’interrupteur d'alimentation
11
sur la position ON (Marche).
Le SoundPort se trouve en mode Standby.
Les deux segments du milieu du témoin lumineux
8
s‘atténuent.
Appuyez sur la touche Marche / Arrêt
1
de l'appareil.
Le témoin lumineux
8
s'allume en vert lors du premier démarrage (source AUDIO IN).
La dernière source sélectionnée reste active lors de la mise en marche.
Vous pouvez consulter les couleurs du témoin lumineux de chaque source sur la page 67.
Si durant 10minutes aucune musique n‘est lue, aucun appel n‘est reçu ou passé, aucune
touche du SoundPort ou de la télécommande Assist (voir page 80) n‘est activée, aucun
appareil n‘est connecté ou déconnecté et aucune procédure de synchronisation n‘est
lancée, le SoundPort commute automatiquement en mode Smart Standby.
Pour de plus amples informations sur les modes d’énergie, voir page 79.
Mise hors tension
Appuyez sur la touche Marche / Arrêt
1
de l'appareil.
Le SoundPort se trouve en mode Standby.
Les deux segments du milieu du témoin lumineux
8
s'atténuent.
Après 4heures en mode Smart Standby, le SoundPort commute commute automa-
tiquement en mode Standby.
Pour de plus amples informations sur les modes d'énergie, voir page 79.
Charger la source audio
Vous pouvez charger la source audio, par exemple un téléphone portable, iPad etc. via le SoundPort.
L’interrupteur général du SoundPort doit être allumé.
Un seul périphérique doit être chargé à la fois.
Chargement de iDevices via le connecteur Lightning:
Branchez votre iDevice avec le connecteur Lightning au connecteur Lightning intégré du
SoundPort
6
(voir pages 70 et 71).
Chargement de sources audio via USB:
Raccordez la fiche de type A du câble USB à la prise USB
16
du SoundPort. Utilisez pour
cela un câble USB compatible avec la source audio et équipé d'une fiche de type A (dis-
ponible dans le commerce).
Le périphérique raccordé (Lightning/USB) est chargé, peu importe si le SoundPort se
trouve en mode Standby ou en mode Smart Standby. La source audio n‘est pas chargée
en mode Standby.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Notice d'utilisation
Français
67
Sélection de la source
Le SoundPort offre plusieurs possibilités de connexion et chargement de sources audio à l'appareil.
Chaque source dispose d'un code de couleur sur le témoin lumineux.
Couleurs des témoins lumineux des sources individuelles
AUDIO IN (vert)
Pour de plus amples informations sur la connexion d'une source audio via un câble stéréo
3,5 mm à l'interface AUDIO IN du SoundPort, voir page 69.
Connecteur Lightning Apple (violet)
Pour de plus amples informations sur la connexion de iDevices au connecteur Lightning,
voir les pages 70/71.
Bluetooth (bleu)
Pour de plus amples informations sur le couplage de sources audio via Bluetooth / NFC,
voir les pages 72/73.
USB-Audio (jaune)
Pour de plus amples informations sur la connexion de sources audio au USB, voir la
page 74.
PC-Audio (rose)
Pour de plus amples informations sur la connexion du SoundPort comme périphérique
USB, voir la page 75.
Sélection de la source
Chaque pression de la touche SRC
2
entraîne une commutation vers la source suivante.
L'ordre des sources correspond à l'ordre des couleurs du témoin lumineux décrit ci-
dessus.
Après la sélection de la source, le SoundPort tente d'établir une connexion avec la source
audio via la connectique sélectionnée.
Le témoin lumineux
8
clignote lors de la recherche dans la couleur de la source sélec-
tionnée (temps de recherche maximal de 30secondes).
Si la recherche a réussi, le témoin lumineux
8
clignote dans la couleur de la source
sélectionnée.
Si la recherche a échoué, le témoin lumineux
8
s'allume atténué dans la couleur de la
source sélectionnée (60% de luminosité).
SRC
Sélection de la source
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Notice d'utilisation
Français
68
Réglages du son
Il est possible d‘ouvrir des réglages du son prédéfinis pour la lecture audio sur votre SoundPort.
Sélection des réglages du son
Appuyez longtemps sur la touche SRC
2
du SoundPort (environ 2 secondes).
Le témoin lumineux
8
affiche le dernier réglage du son sélectionné (par exemple: classic).
Appuyez sur la touche+
4
ou –
5
à plusieurs reprises jusqu'à obtenir le réglage du son
souhaité (par exemple: flat).
Si vous n'appuyez sur aucune touche durant quelques secondes, la source précédemment
sélectionnée s'affiche à nouveau.
Témoins lumineux des réglages du son
1 Témoin lumineux: préréglage flat
2 Témoins lumineux: pré-réglage voice
3 Témoins lumineux: pré-réglage classic
4 Témoins lumineux: préréglage pop
SRC
Réglages du son
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Notice d'utilisation
Français
69
Raccorder la source audio à AUDIO IN
Vous pouvez raccorder votre SoundPort à votre source audio, par ex. un téléphone portable, lecteur audio
ou mp3, etc., à l'aide d'un câble audio équipé d'une fiche jack 3,5 mm.
Raccordez la sortie audio stéréo AUDIO IN
14
du SoundPort à la sortie stéréo analogique
de votre source audio
A
.
Utilisez ici le câble audio
S
équipé d'une fiche jack 3,5 mm inclus à la livraison.
AUDIO IN est sélectionnée comme source (voir page 67).
La lecture audio (voir page 77) fonctionne à présent via le câble audio.
SoundPort / SoundPort Compact
A
S
SoundPort Mini
A
S
Raccordement par câble
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Notice d'utilisation
Français
70
Connecteur Lightning
Votre SoundPort est est équipé d'un connecteur Lightning Apple pour iDevices
(1
. Ainsi, vous pouvez
écouter n'importe quelle source audio (musique, vidéo, radio Internet, podcasts) depuis votre iDevice
avec connecteur Lightning sur les hauts-parleurs du SoundPort.
Le iDevice raccordé au connecteur Lightning est chargé, que le SoundPort se trouve en mode marche
ou en mode Smart Standby (voir page 66).
Ouverture du connecteur Lightning
En état fermé, appuyer légèrement à l‘avant sur la surface du couvercle. Le connecteur Lightning s'ouvre
automatiquement lorsque le verrouillage est débloqué.
Pour fixer le support, veuillez presser le couvercle ouvert vers l'arrière, dans la position de verrouillage.
Vous pouvez maintenant utiliser le connecteur Lightning pour iDevices (voir page 71).
Fermeture du connecteur Lightning
Appuyer sur le couvercle vers l'avant afin de le déverrouiller. Pour fermer le couvercle, positionnez-le dans
sa position finale et appuyez vers le bas. Vous devez entendre l'enclenchement du couvercle.
Connecteur Lightning
(1
iDevices supportés, voir page 82.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Notice d'utilisation
Français
71
connecteur Lightning
La source audio au connecteur Lightning
Vous pouvez raccorder des iDevices avec connecteur Lightning en alignement vertical au connecteur Light-
ning intégré
(1
. Les iDevices peuvent également être positionnés horizontalement. La connexion s'effectue
dans ce cas via Bluetooth (voir page 72) ou via le raccordement câblé USB
(1
(voir page 74).
Lorsque le iDevice est connecté au connecteur Lightning du SoundPort (voir page 77), la lecture audio
peut démarrer ou la synchronisation avec votre ordinateur / ordinateur portable peut être effectuée (voir
page 76).
Vous pouvez voir ci-dessous quelle version maximale de iDevice (taille de l'appareil) vous pouvez utiliser
sur le SoundPort.
SoundPort SoundPort Compact SoundPort Mini
iPad vertical / horizontal iPad vertical / horizontal iPhone 5 / iPod touch
vertical / horizontal
iDevice dans le couvercle du
connecteur Lightning
iDevice raccordé au connecteur
Lightning
(1
iDevices supportés, voir page 82.
Veuillez retirer le film protecteur de votre
iDevice le cas échéant afin de ne pas entraver
la connexion avec le connecteur Lightning.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Notice d'utilisation
Français
72
Couplage Bluetooth
Couplage de la source audio via Bluetooth
Vous pouvez coupler le SoundPort sans fil via Bluetooth avec une source audio, par exemple, un
smartphone, une tablette, un ordinateur, etc. Les sources audio doivent prendre en charge le protocole
Bluetooth A2DP.
La distance entre votre SoundPort et la source audio ne doit pas dépasser 10m (ligne
de visibilité).
Le SoundPort enregistre les 5 dernières sources audio Bluetooth couplées. Ainsi la
connexion sera établie plus rapidement lors du prochain couplage. Cependant, une
seule connexion active simultanée est possible. Si une nouvelle source audio est ajou-
tée, la source audio précédente enregistrée est supprimée de la liste de connexion.
La fonction Bluetooth est sélectionnée comme source (voir page 67).
Appuyez longtemps sur la touche
3
du SoundPort (environ 3secondes).
Vous entendez un signal sonore.
Le témoin lumineux
8
clignote.
Activez la fonction Bluetooth de votre source audio. Pour obtenir de plus amples infor-
mations, veuillez vous référer à la notice d'utilisation de la source audio.
Actionnez si nécessaire la fonction de recherche Bluetooth de la source audio.
À présent, la recherche se concentre sur les appareils Bluetooth dans les alentours de
la source audio. Sélectionnez SoundPort_xx
(1
. Si un code est demandé, entrez 0000.
Une fois le couplage effectué, vous entendrez un signal sonore.
Le témoin lumineux
8
est allumé en permanence; le SoundPort est maintenant prêt
pour la lecture audio (voir page 77).
Pour certaines sources audio, la connexion doit être explicitement activée avant la
lecture de la musique sur le SoundPort.
En commutant la source à l'aide de la touche SRC
2
, la lecture de musique en cours est
mise en pause / arrêtée mais le couplage avec la source audio est maintenu.
Une simple pression sur la touche Marche / Arrêt
1
active le mode Standby du SoundPort.
La lecture de musique en cours est mise en pause / arrêtée et le couplage avec la source
audio est coupé.
Lorsque vous rallumez le SoundPort avec latouche Marche / Arrêt
1
, ce dernier tente à nou-
veau d'établir le couplage avec la source audio. Dans cet état, le témoin lumineux
8
clignote.
Une fois le couplage réussi, le témoin lumineux est allumé en permanence.
SRC
(1
xx correspond aux deux derniers caractères de l‘adresse MAC du SoundPort.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Notice d'utilisation
Français
73
Couplage Connectivity Easy Pairing
Couplage de la source audio via Connectivity Easy Pairing
Vous pouvez très facilement coupler votre SoundPort via la fonction Connectivity Easy Pairing (pour
connecter des dispositifs NFC
)
avec votre source audio, comme par exemple un Smartphone, une tablette,
un ordinateur, etc. La source audio doit prendre en charge la fonction NFC.
Activez la fonction NFC et la fonction Bluetooth de votre source audio. Pour obtenir de
plus amples informations, veuillez vous référer à la notice d'utilisation de la source audio.
Veuillez consulter le champ d'application NFC exact dans la notice d'utilisation de
votre source audio.
Le couplage de la fonction Connectivity Easy Pairing est actif en permanence à partir
du SoundPort (exception: mode Standby). Il n'est donc pas nécessaire de commuter
manuellement vers la source Bluetooth.
Maintenez le champ d'application NFC de votre source audio
A
sur l'antenne Connectivity
Easy Pairing
7
du SoundPort.
Confirmez le cas échéant la demande de couplage de votre source audio avec le Soun-
dPort. Une fois le couplage effectué, vous entendrez un signal sonore.
Le témoin lumineux
8
est allumé en permanence.
À présent, le SoundPort est couplé avec votre source audio via Bluetooth et la lecture
audio peut démarrer (page 77).
Pour certaines sources audio, la connexion doit être explicitement activée avant la
lecture de la musique sur le SoundPort.
Si une autre source audio compatible NFC se trouve dans le domaine de couplage du
SoundPort, elle sera couplée au SoundPort. La connexion existante à la source audio
précédente est déconnectée.
A
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Notice d'utilisation
Français
74
Raccorder la source audio par USB
Vous pouvez coupler votre SoundPort via un câble USB à votre source audio, comme par ex. un téléphone
portable, un lecteur de musique, etc.
Raccordez le connecteur USB (type A)
16
du SoundPort à la source audio
A
. Utilisez
pour cela le câble USB approprié selon la source audio
U
.
Certaines sources audio, par exemple les smartphones Android, sont équipées d'un
raccordement Micro USB, les iDevices sans connecteur Lightning
(1
sont connectés
au raccordement USB du SoundPort via un raccordement à 30 broches.
La source audio doit prendre en charge la lecture audio via USB (streaming USB).
USB-Audio est sélectionnée comme source (voir page 67).
La lecture audio (voir page 77) fonctionne à présent via USB.
SoundPort Mini
A
U
SoundPort / SoundPort Compact
A
U
USB-Audio
(1
iDevices supportés, voir page 82.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Notice d'utilisation
Français
75
Raccordez le SoundPort comme périphérique USB (PC-Audio)
Vous pouvez à l'aide d'un câble USB coupler votre SoundPort à un ordinateur / ordinateur portable. Le
SoundPort se connecte à l'ordinateur / ordinateur portable comme un haut-parleur USB et peut alors
être utilisé comme un dispositif de lecture sur l'ordinateur / ordinateur portable.
Les appareils audio raccordés au SoundPort via le connecteur Lightning peuvent être synchronisés avec
un ordinateur / ordinateur portable via le SoundPort (voir page 76).
Raccordez le connecteur USB (type B)
15
à un port USB libre de votre ordinateur / ordi-
nateur portable
P
. Utilisez pour cela un câble USB de type A-B
U
.
PC-Audio est sélectionnée comme source (voir page 67).
La lecture audio (voir page 77) fonctionne à présent via USB.
La fonction dépend de la configuration matérielle et logicielle de la source connectée,
par exemple, la configuration de connexion, les pilotes, les codecs et les formats uti-
lisés. Veuillez consulter la documentation de votre dispositif source et, si nécessaire,
effectuez une mise à jour des pilotes ou du firmware.
SoundPort / SoundPort Compact
P
U
SoundPort Mini
P
U
PC-Audio
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Notice d'utilisation
Français
76
Synchronisation SoundPort – iTunes
Il est possible de synchroniser un iDevice
(1
raccordé au connecteur Lightning du SoundPort avec iTunes
via le SoundPort sur l'ordinateur/l'ordinateur portable. Le SoundPort sert de pont de connexion entre
iDevice et l'ordinateur / l'ordinateur portable.
La fonctionnalité de cette application dépend de l'ordinateur, l'ordinateur portable, le
système d'exploitation, iTunes, Apple iOS et iDevice, ainsi que des versions logicielles
respectives utilisées.
Le SoundPort a été raccordé à l'ordinateur comme dispositif USB (voir page 75).
Un iDevice a contacté le connecteur Lightning du SoundPort (voir page 71).
Le connecteur Lightning Apple est sélectionné comme source (voir page 67).
iTunes est installé sur l'ordinateur / ordinateur portable et la synchronisation automa-
tique est activée (pour les paramètres iTunes, consulter la documentation du logiciel).
Le témoin lumineux
8
affiche le connecteur Lightning Apple comme source sélectionnée.
Appuyez longtemps sur la touche
3
du SoundPort (environ 3 secondes) pour activer
le mode synchronisation.
Le témoin lumineux
8
clignote de gauche à droite pendant le processus de synchronisation.
Veuillez noter les possibles annonces et les messages du système d'exploitation ou
d'iTunes affichés sur votre ordinateur / ordinateur portable.
Pendant le processus de synchronisation, aucune autre fonction ne peut être utilisée
(mise en hors tension, sélection de source, fonction mains libres, changement de
volume) sur le SoundPort.
Appuyez longtemps sur la touche
3
du SoundPort (environ 3 secondes) pour quitter
le mode synchronisation.
iTunes
Sync
(1
iDevices supportés, voir page 82.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Notice d'utilisation
Français
77
Lecture audio / Réglage du volume
Lecture audio
Une source sonore doit être connectée ou couplée au SoundPort.
Dans la sélection de la source, cette source audio doit être sélectionnée (voir page 67).
Le témoin lumineux
8
indique la source sélectionnée, comme par ex. USB-Audio.
Démarrez la lecture audio de votre source audio. Les commandes de la lecture (sélection
du titre, retour en arrière, etc.) s'effectuent via le lecteur / l'app de la source audio.
Réglage du volume
Lors de la connexion par un câble audio (page 69), réglez le volume de votre source
audio sur un niveau élevé afin d'éviter les interférences. Sélectionnez ensuite le volume
désiré sur le SoundPort.
Lors de la connexion de iDevices via Bluetooth (voir page 72), le réglage du volume
entre iDevice et SoundPort est couplé, c'est-à-dire que la modification du volume sur
l'un des dispositifs affecte le volume de l'autre.
La musique forte peut provoquer la surdité. Évitez les volumes extrêmes, en particulier
pour des périodes prolongées.
Si aucune musique n'est lue ni aucune touche activée durant 10 minutes, le SoundPort
commute automatiquement en mode Smart Standby.
Le témoin lumineux
8
affiche la source sélectionnée, comme par exemple le connecteur
Lightning Apple.
Pour régler le volume, utilisez les touches +
4
et –
5
du SoundPort.
Le réglage du volume comporte plusieurs niveaux
(1
représentés visuellement par quatre
DEL situées sur le témoin lumineux
8
.
En appuyant brièvement le bouton +
4
et –
5
, le volume augmente ou diminue d'un
niveau.
En maintenant la touche + ou – appuyée, vous parcourez la plage de volume.
Le volume maximal est indiqué par deux clignotements des témoins lumineux à lumi-
nosité maximale.
Si aucun changement de volume est effectué durant trois secondes, le témoin lumineux
8
affiche à nouveau la couleur de la source audio sélectionnée.
Placez le SoundPort en mode silencieux en appuyant simultanément sur les touches +
et –. Les quatre DEL du témoin lumineux
8
s'allument et palpitent en pleine puissance.
Pour rétablir le son, appuyez sur la touche + ou – . Le témoin lumineux affiche à nouveau
la source originale sélectionnée.
MIN MAX
Vol -
Vol +
(1
consulter les caractéristiques techniques à la page 83.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Notice d'utilisation
Français
78
Fonction mains libres
Fonction mains libres
Le SoundPort doit être allumé et couplé via Bluetooth (voir page 72) ou Connectivity
Easy Pairing (voir page 73) et connecté à votre téléphone portable.
Les bruits environnants intenses nuisent à la qualité de la fonction mains libres. Assurez-
vous de vous placer dans un environnement calme ou renoncez à la fonction mains
libres si l'environnement ne s'y prête pas.
Afin de garantir une bonne compréhension entre les interlocuteurs, veillez à ne pas
parler en même temps. La distance entre la personne et le SoundPort devrait idéale-
ment être comprise entre 0,3 m et 1,2 m.
Pour accepter un appel entrant, le SoundPort doit être allumé (voir page 66) et la
source Bluetooth activée (voir page 67).
Le témoin lumineux
8
affiche Bluetooth comme source.
Lors d'un appel entrant une sonnerie retentit.
Le témoin lumineux
8
clignote rapidement en blanc.
Le clignotement s'arrête lors de la lecture audio.
Acceptez l'appel entrant en appuyant sur la touche
3
du SoundPort ou sur le bouton
correspondant de votre téléphone portable.
Le témoin lumineux
8
s'allume en blanc.
Lorsque vous parlez, adressez-vous à la face avant
9
du SoundPort. Le microphone se
trouve au centre du couvercle du haut-parleur (voir page 63).
Pour atteindre un niveau de volume moyen sur le SoundPort, utilisez les touches +
4
ou –
5
(voir aussi page 77).
Terminez l'appel en appuyant à nouveau sur la touche
3
du SoundPort ou sur le bouton
correspondant de votre téléphone portable.
Le témoin lumineux
8
affiche à nouveau la couleur de la dernière source audio sélec-
tionnée.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Notice d'utilisation
Français
79
Mode Smart Standby
Le mode Smart Standby est activé automatiquement lorsque sur le SoundPort durant 10minutes au
moins:
- aucune musique est lue,
- aucun appel entrant ou sortant est effectué,
- aucune touche du SoundPort ou de la télécommande Assist (voir page 80) n‘est activée
- aucun appareil est connecté ou déconnecté et
- aucune synchronisation est en cours.
En mode Smart Standby, les différents éléments du circuit (DSP / amplificateur, etc.) du SoundPort sont
éteints à des fins d‘économie d‘énergie.
Il existe différentes manières de sortir le SoundPort du mode Smart Standby:
- un iDevice est raccordé au connecteur Lightning.
- un dispositif mobile est couplé via Connectivity Easy Pairing (NFC).
- la lecture sur un dispositif Bluetooth couplé est poursuivie (uniquement si Bluetooth était la dernière
source active avant le mode Smart Standby).
- la lecture sur un dispositif sur AUDIO IN est poursuivie (uniquement si AUDIO IN était la dernière source
active avant le mode Smart Standby).
- une des quatre touches SRC
2
, mains libres
3
, +
4
ou –
5
est appuyée.
- un dispositif Bluetooth couplé est déconnecté.
- une touche de la télécommande Assist (voir page 80) est appuyée.
Les appareils raccordés via Lightning / USB peuvent aussi être chargés lorsque le SoundPort se trouve
en mode Smart Standby.
Avec une pression sur la touche la touche marche/arrêt
1
le SoundPort passe au en mode Standby
(voir plus bas).
Après 4heures en mode Smart Standby, le SoundPort commute automatiquement en mode Standby.
La consommation énergétique en mode Smart Standby est plus élevée qu‘en mode Standby (voir les
caractéristiques techniques à la page 83).
Mode Standby
Pour éteindre le SoundPort en mode Standby, appuyez sur la touche marche / arrêt
1
.
En mode Standby, les appareils peuvent être rallumés uniquement avec la touche marche/arrêt
1
du
SoundPort ou à l‘aide de la touche marche/arrêt de la télécommande Assist (voir page 80)
En mode Standby, aucun périphérique raccordé à Lightning/USB ne peut être chargé.
La consommation énergétique en mode Standby est plus faible qu‘en mode Smart Standby (voir les
caractéristiques techniques à la page 83).
Mode Smart Standby et mode Standby
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Notice d'utilisation
Français
80
Accessoires
Eléments d’habillage encastrables:
Les éléments d'habillage encastrables disponibles comme accessoires permettent de personnaliser votre
SoundPort à vos besoins. Consultez votre revendeur spécialisé pour découvrir les éléments d'habillage encas-
trables correspondants à votre SoundPort, SoundPort Compact et SoundPort Mini.
Télécommande - Assist
Le système de télécommande Assist fourni comme accessoire vous permet de commander les fonctions
de votre SoundPort. Si votre périphérique Loewe est livré avec une télécommande Assist actuelle, vous
pouvez utiliser la télécommande disponible (voir liste des variantes de télécommandes à la page 82).
Dans un premier temps, la télécommande doit être configurée pour la commande de votre SoundPort.
Les quatre touches de l‘appareil (selon la variante de commande à distance) STB – VIDEO – AUDIO –
DVD– REC– RADIO– SP peuvent être configurées pour la commande de votre SoundPort.
Appuyez simultanément sur la touche de l’appareil de votre choix et sur la touche STOP pendant
5 secondes, jusqu’à ce que le voyant lumineux de la touche sélectionnée clignote deux fois.
Ensuite, saisissez le code à deux chiffres 31 pour le SoundPort. Le témoin lumineux au-
dessus de la touche de l‘appareil sélectionnée clignote deux fois.
Accessoires
Affectation des touches
1
Activation / Coupure du son
2
Volume+
3
Réglage de son – (précédent réglage de son)
4
Volume–
5
Lecture
(1
6
Titre précédent
(1
7
Pause
(1
8
Marche / Arrêt
9
Réglage de la touche de l’appareil pour SoundPort (voir
ci-dessus) /Commuter vers les commandes SoundPort
10
Sélection de la source + (le plus proche source audio)
11
Réglage de son + (le plus proche réglage de son)
12
Sélection de la source – (précédent source audio)
13
Titre suivant
(1
14
Arrêt
(1
1
2
3
4
5
6
8
9
10
11
13
14
7
12
(1
Fonction disponible uniquement pour les sources audio via connecteur Lightning, Bluetooth et audio USB.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Notice d'utilisation
Français
81
App Smart Studio
L'intelligence de bout en bout: l'App Loewe Smart Audio. Écoutez votre musique stockée sur votre
smartphone avec le lecteur audio intuitif et de haute qualité de Loewe. Disponible gratuitement
dans le Apple App Store ou Google Play Store.
L'écran de démarrage fournit un
aperçu structuré de la musique
stockée localement. Consultez
le contenu en un coup d'oeil et
accédez en quelques clics au
titre de votre choix.
La totalité des titres
dernièrement écoutés seront
ajoutés automatiquement à la
liste d'écoute. Vous pouvez y
accéder à tout moment à l'aide
du symbole Listes situé en
bas à droite. Dans cette liste, il
est possible de supprimer ou
déplacer tous les titres. Utilisez
pour cela le symbole de la
corbeille ou la partie gauche de
chaque entrée de la liste.
Les coins actifs permettent non
seulement de sauter dans la
liste de lecture, mais également
d'accéder en un seul clic à l'écran
standard ou au lecteur.
Le lecteur affiche toujours la
chanson en cours de lecture
avec toutes ses options de
contrôle. Le symbole AirPlay
vous permet de sélectionner
rapidement tous les haut-
parleurs disponibles.
Accessoires
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Notice d'utilisation
Français
82
iDevices supportés
Variantes de télécommandes pouvant être utilisées
iDevices supportés
État au 18 février 2014.
Sound Port–connecteur Lightning:
iPhone 5, iPhone 5c, iPhone 5s
iPad (4ème génération), iPad mini, iPad mini avec Retina Display, iPad Air
iPodtouch (5ème génération), iPod nano (7ème génération)
Sound Port–USB:
iPhone, iPodtouch, iPodnano
Sound Port Compact – connecteur Lightning:
iPhone 5, iPhone 5c, iPhone 5s
iPad (4ème génération), iPad mini, iPad mini avec Retina Display, iPad Air
iPodtouch (5ème génération), iPodnano (7ème génération)
Sound Port Compact–USB:
iPhone, iPodtouch, iPodnano
Sound Port Mini–connecteur Lightning:
iPhone 5, iPhone 5c, iPhone 5s
iPodtouch (5ème génération), iPodnano (7ème génération)
Sound Port Mini–USB:
iPhone, iPodtouch, iPodnano
Variantes de télécommandes pouvant être utilisées
Cette liste comprend les variantes de télécommandes qui permettent de commander les fonctions du
SoundPort.
Pour savoir comment configurer la télécommande pour la commande du SoundPort, référez-vous à la
page 80.
Le code de l‘appareil 31 est disponible en fonction de la télécommande utilisée. La référence d‘article/
variante se trouve dans le compartiment de batterie de la télécommande
Assist 1 (TV) 89900A13 / 89900A14
Assist 1 (MediaVision) 89900A11
Assist 1 (HomeCinema) 89900A12
Assist 1 (SoundVision) 89900A10
Assist 1 (MultiContr. II) 89900A09
Assist 2 (TV) 89950A23
Assist 2 (SoundBox) 89950A20
Assist 2 (AirSpeaker) 89950A22
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Notice d'utilisation
Français
83
Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques
SoundPort SoundPort
Compact
SoundPort
Mini
Référence 52227x00 52228x00 52229x00
Température de fonctionnement
5°C ... 35°C
Taux d'humidité 30 % ... 85 % (pas de condensation)
Dimensions (LxHxP) (env.) 550 x 126 x 201 mm 415 x 109 x 178 mm 280 x 91 x 153 mm
Poids 5,5kg 3,6kg 1,9kg
AC-IN (tension électrique) 220-240Volt, 50/60Hz
Puissance consommée:
Mode on (puissance audio max.)
Mode on (puissance audio 1/8)
Mode Smart Standby
Mode Standby
103 W
51 W
2,1 W
< = 0,5 W
62 W
40 W
2,1 W
< = 0,5 W
48 W
35 W
0,8 W
< = 0,5 W
USB A 2.0, Type A, fonction de charge, maximum 2,1 A
USB B PC Audio, iTunes Lightning Sync
AUDIO IN Prise jack 3,5mm, 1.0Vrms, 10kOhm
Casque, 32–200 Ohm
Haut-parleurs 2 haut-parleurs
à haute fréquence,
chacun de 15 W
2 haut-parleurs à
large bande, chacun
de 20W
2 Woofer, chacun de 60W
2 haut-parleurs à
large bande, chacun
de 20 W
1 Woofer, 60 W
2 haut-parleurs à
large bande, chacun
de 8 W
1 Woofer, 20 W
Plage de transmission 65 Hz - 20 kHz
Puissance de sortie
(Sinus / Musikque)
2 x 17 W + 1 x 50 W /
2 x 34 W + 1 x 100 W
2 x 10 W + 1 x 20 W /
2 x 20 W + 1x 40 W
2 x 6 W + 1 x 10 W /
2 x 12 W + 1 x 20 W
Niveaux de volume 48 24
Transmission sans fil Bluetooth 2,4GHz, 10m de portée
NFC
Protocoles Bluetooth A2DP, 2.1+EDR, AVRCP1.4, HS, HFP1.6 (Wideband Speech)
aptX-Decoder, ATI, AEC
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Notice d'utilisation
Français
84
Protection de l'environnement
Déclaration de conformité
Protection de l'environnement
Emballage et carton
Pour la mise au rebut de l'emballage, nous avons, selon les décrets nationaux, versé une rémunération à
des entreprises de récupération pour collecter les emballages chez nos revendeurs. Nous vous conseillons
cependant de conserver le carton original et les matériaux d'emballage afin de garantir une protection
optimale de l'appareil lorsque celui-ci doit être transporté.
L‘appareil
Attention: la directive européenne 2002/96/CE réglemente la reprise, le traitement et
le recyclage en bonne et due forme des appareils électroniques usagés. C'est pourquoi
les appareils électroniques usagés doivent être éliminés séparément des autres. Ne jetez
pas cet appareil dans la poubelle domestique normale! Si vous achetez un appareil neuf
similaire, vous pouvez déposer votre ancien appareil gratuitement dans l'un des point de
reprise indiqués, voire chez votre revendeur spécialisé.
Vous pourrez obtenir d’autres détails sur la reprise (valables également pour les pays non-européens)
auprès de votre administration locale.
Piles
Conformément aux réglementations concernant les piles, vous ne devez pas jeter les piles
usagées dans la poubelle domestique normale. Veuillez jeter vos piles usagées dans les
conteneurs mis à disposition chez les commerçants. Votre revendeur dispose également
d'un conteneur de collecte des piles usagées.
Déclaration de conformité
L’appareil porte le marquage CE et respecte les normes européennes légales. Vous pouvez
télécharger la déclaration de conformité complète sur notre page d'accueil.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Notice d'utilisation
Français
85
Informations juridiques
Mentions légales
Informations juridiques
“© 2012 CSR plc and its group companies.
The aptX® mark and the aptX logo are trade marks of CSR plc or one of its group companies and may
be registered in one or more jurisdictions.”
«Made for iPod», «Made for iPhone» et «Made for iPad» signifient qu‘un accessoire électronique a été
développé spécifiquement pour l‘iPod, l‘iPhone ou l'iPad et que son développeur certifie qu‘il répond aux
normes de performance Apple. Apple n‘est pas responsable du fonctionnement de cet accessoire, ni de
sa conformité aux normes réglementaires et de sécurité.
iPad, iPad mini et iTunes sont des marques déposées d'Apple Inc. aux États-Unis et dans d'autres pays.
SoundPort / SoundPort Compact:
SoundPort Mini:
Mentions légales
Loewe Technologies GmbH
Industriestraße 11
D-96317 Kronach
Date de rédaction 05/14-4.0 TB
© Loewe Technologies GmbH, Kronach
Tous droits réservés, y compris ceux de la traduction, des modifications techniques et des erreurs.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Notice d'utilisation
Français
86
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Manuale d'istruzioni
Italiano
87
Indice
Benvenuti .......................................................................................................................................................88
Per la vostra sicurezza 8 ................................................................................................................................89
Elementi di comando ..................................................................................................................................... 91
Collegamenti .................................................................................................................................................92
Messa in funzione ..........................................................................................................................................93
Accensione/spegnimento .............................................................................................................................94
Carica di fonti audio .......................................................................................................................................94
Scelta della sorgente .....................................................................................................................................95
Impostazioni suoni ........................................................................................................................................96
Collegamento cavi .........................................................................................................................................97
Lightning Connector ......................................................................................................................................98
Accoppiamento Bluetooth ..........................................................................................................................100
USB-Audio ....................................................................................................................................................102
Audio PC ....................................................................................................................................................... 103
Sync ..............................................................................................................................................................104
Riproduzione audio / Regolazione del volume .......................................................................................... 105
Funzione vivavoce ........................................................................................................................................106
Modalità Smart Standby e modalità Standby ........................................................................................... 107
Accessori ......................................................................................................................................................108
iDevices supportati .......................................................................................................................................110
Varianti di telecomando utilizzabili ..............................................................................................................110
Specifiche tecniche ...................................................................................................................................... 111
Protezione dell’ambiente ..............................................................................................................................112
Dichiarazione di conformità .........................................................................................................................112
Note legali ......................................................................................................................................................113
Informazioni legali .........................................................................................................................................113
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Manuale d'istruzioni
Italiano
88
Benvenuti
Grazie mille
per aver scelto un prodotto Loewe.
Nei prodotti Loewe si coniugano i massimi requisiti tecnologici, di design e di semplicità d'uso. Questo
vale in ugual misura per apparecchi TV, video, audio e relativi accessori. A questo proposito, tecnologia
e design non sono da considerarsi separatamente, ma sono piuttosto un mezzo per il raggiungimento
di un'elevata qualità della riproduzione audio e video. Anche per quanto riguarda il design, non ci siamo
limitati a seguire mode recenti e transitorie. Quello che avete acquistato è infatti un apparecchio di alta
qualità, le cui caratteristiche lo rendono attuale ed esclusivo anche per il futuro.
Dotazione
• SoundPort o SoundPort Compact o SoundPort Mini
• Cavo di rete
• Cavo audio, jack da 3,5 mm
• Cavo USB (tipo A-B)
• Le presenti istruzioni per l’uso
Caratteristiche prestazionali
Possibilità di collegamento
Bluetooth 2.1 + EDR
Connectivity Easy Pairing (per il collegamento con apparecchi compatibili con NFC)
Apple Lightning Connector
AUDIO IN (3,5 mm ingresso audio stereo)
USB A (USB Streaming / Caricamento di fonti audio collegate)
USB B (USB Speaker / Sync)
Presa di collegamento cuffie (uscita audio stereo 3,5 mm)
Funzioni di riproduzione
Supporto dei codec audio (aptX, SBC)
Dispositivo vivavoce Bluetooth
Informazioni sulle presenti istruzioni per l'uso
Le informazioni contenute nelle presenti istruzioni fanno riferimento al prodotto Loewe Speaker SoundPort
(n. art. 52227x00), SoundPort Compact (n. art. 52228x00), SoundPort Mini (n. art. 52229x00).
Nelle istruzioni per l'uso viene utilizzato il termine SoundPort come termine generale riferito a tutte le tre
varianti di dispositivo SoundPort. Nel caso in cui risultino divergenze nell'utilizzo delle varianti di dispositivo,
ogni variante di dispositivo SoundPort viene descritta separatamente.
Nelle istruzioni per l'uso viene utilizzato il termine iDevices come termine generale riferito a dispositivi
Apple iPhone, iPad, iPad mini e iPod.
Per consentire un impiego in sicurezza e di lunga durata dell'apparecchio, leggere prima dell'attivazione
il capitolo Sicurezza dell'utente (vedere pagina 89).
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Manuale d'istruzioni
Italiano
89
Per la vostra sicurezza e al fine di evitare inutili danni all’apparecchio, vi preghiamo di leggere
e osservare le seguenti avvertenze di sicurezza:
Impiego appropriato e condizioni ambientali
Questo apparecchio è destinato esclusivamente alla riproduzione di segnali audio. Non utilizzarlo in
ambienti che presentino un'elevata umidità dell'aria (come ad esempio bagni, saune), o un'elevata
concentrazione di polveri. La garanzia viene concessa solo per l'utilizzo dell'apparecchio negli ambien-
ti consentiti precedentemente indicati.
Se l'apparecchio viene utilizzato all'aperto, assicurarsi di proteggerlo dall'umidità (pioggia, gocce e spruz-
zi d'acqua o condensa). L'umidità elevata e la concentrazione di polveri causano correnti di fuga nell'appa-
recchio. Queste condizioni possono essere sorgente di pericoli di contatto con tensioni o incendi.
Se si sposta l'apparecchio da un ambiente freddo ad uno
caldo, lasciarlo inattivo per circa un'ora in considerazione
della possibile formazione di condensa.
Non appoggiare sull'apparecchio oggetti contenenti liquidi.
Proteggere l'apparecchio da gocce e spruzzi d'acqua.
Per evitare la propagazione di incendi, è sempre necessario te-
nere lontano dall'apparecchio candele e altre fiamme aperte.
Non installare l'apparecchio in un luogo soggetto a vibrazioni.
Diversamente, si possono provocare danni materiali.
Alimentazione elettrica
L'applicazione di tensioni inadeguate può provocare danni all'apparecchio. È consentito collegare
questo apparecchio solo a una rete di alimentazione elettrica con la tensione e la frequenza corrispon-
denti a quanto indicato sulla targhetta dell'apparecchio e utilizzando il cavo di rete in dotazione. Il con-
nettore di rete deve essere facilmente accessibile, in modo tale da poter scollegare l'apparecchio dalla
rete in qualsiasi momento. Per estrarre un connettore dalla presa di rete, non tirarlo dal cavo, ma dall'al-
loggiamento della spina.
Posare il cavo di rete in modo da impedirne eventuali danni. Il cavo di collegamento non deve essere
piegato né posato su spigoli acuti e non deve essere calpestato o esposto a sostanze chimiche; lo
stesso vale per l’intero apparecchio. Un cavo di rete con l'isolamento danneggiato può provocare scariche
elettriche e rappresenta un pericolo d'incendio.
Supervisione
Non consentire ai bambini di manipolare l’apparecchio TV o di giocare nelle immediate vicinanze dell’ap-
parecchio senza supervisione. Potrebbero urtare o far cadere dal supporto l'apparecchio, con conse-
guente rischio di lesioni. Non lasciare acceso l'apparecchio TV senza sorveglianza.
Per la vostra sicurezza
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Manuale d'istruzioni
Italiano
90
Per la vostra sicurezza
Circolazione dell’aria e temperature elevate
Se colloca l'apparecchio in un armadio o su uno scaffale, sopra e ai lati dell'apparecchio mantenere una
distanza di almeno 3 cm per garantire la circolazione dell'aria.
Come qualsiasi apparecchio elettronico, il vostro apparecchio TV ha bisogno di aria per consentire il
raffreddamento. La circolazione d'aria previene il rischio d'incendio.
Evitare che parti metalliche, aghi, graffette, liquidi, cera o simili possano penetrare all'interno dell'appa-
recchio attraverso le aperture dei coperchi dell'apparecchio. Diversamente, si possono provocare cor-
tocircuiti nell'apparecchio e dunque potenzialmente un incendio.
Se un oggetto dovesse accidentalmente finire all'interno dell'apparecchio, scollegare immediatamen-
te la spina dell'apparecchio e rivolgersi al servizio di assistenza tecnica clienti per un controllo.
Installazione
Appoggiare l'apparecchio soltanto su una superficie piana e stabile. In caso di montaggio all‘interno
di armadi o su ripiani, l‘apparecchio non deve mai sporgere in avanti né lateralmente.
Disporre l'apparecchio in modo da non esporlo alla luce diretta del sole e a un ulteriore riscaldamento
prodotto da termoarredi o termosifoni.
Volume
La musica ad alto volume può causare danni all'udito. Evitare il volume troppo alto, in
particolare per periodi di tempo prolungati. Prima di uscire dalla stanza, assicurarsi che
il volume dell’apparecchio sia stato abbassato o che l’apparecchio sia spento.
Temporali
In caso di temporale, staccare il connettore di rete e tutti i cavi collegati. Le sovratensioni causate dai
fulmini possono danneggiare l’apparecchio attraverso la rete elettrica. Anche in caso di assenze pro-
lungate è consigliabile staccare il connettore di rete e e tutti i cavi collegati all'apparecchio.
Riparazioni e accessori
Attenzione: non aprire né rimuovere in alcun caso le coperture della scatola, altrimenti
si potrebbe entrare in contatto con pericolose tensioni elettriche o essere esposti ad altri
pericoli. Nell’apparecchio non sono presenti componenti che possono essere riparati
dall’utente. I lavori di riparazione o di assistenza tecnica sull'apparecchio vanno eseguiti
esclusivamente da tecnici autorizzati.
Nei limiti del possibile, utilizzare esclusivamente accessori originali.
Pulizia e manutenzione
Prima di procedere alla sua pulizia, spegnere l’apparecchio.
Pulire la superficie di alluminio con un panno leggermente umido, soffice, pulito e di colore neutro senza
usare nessun detergente forte o abrasivo.
In caso di necessità, la polvere che si deposita sul tessuto dell’altoparlante si può rimuovere con un aspi-
rapolvere, facendo molta attenzione.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Manuale d'istruzioni
Italiano
91
Elementi di comando
1
Tas t o (Accensione/spegnimento)
2
Tas to
SRC
(Scelta della sorgente / Impostazioni suoni)
3
Tas to (Vivavoce / Accoppiamento Bluetooth)
4
Tas to (Volume +)
5
Tas to (Volume –)
6
Apple Lightning Connector (max. 2.1A)
7
Antenna Connectivity Easy Pairing (per il collegamento con apparecchi compatibili con NFC)
8
Spia LED
9
Microfono per vivavoce (coperto dietro alla copertura dell'altoparlante)
10
Ricevitore a infrarossi (coperto dietro alla copertura dell'altoparlante)
7
6
1
2
3
4
5
4
9
10
9
8
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Manuale d'istruzioni
Italiano
92
Collegamenti
11
Interruttore di alimentazione
12
AC-IN (presa di alimentazione)
13
Copertura cavi (removibile)
14
AUDIO IN (ingresso audio stereo, jack da 3,5 mm)
15
USB porta B
16
USB porta A
17
Uscita cuffie (jack 3,5 mm)
1112131415
15
1617
16
11121514
1617
16
SoundPort / SoundPort Compact
SoundPort Mini
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Manuale d'istruzioni
Italiano
93
Messa in funzione
Collegamento alla rete elettrica
Rimuovere la copertura con SoundPort / SoundPort Compact
13
sul retro dell'apparecchio.
Inserire il cavo di rete nella presa di alimentazione
12
e collegarlo con una presa da 220-240V 50/60 Hz.
SoundPort / SoundPort Compact
SoundPort Mini
13
12
12
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Manuale d'istruzioni
Italiano
94
Accensione/spegnimento
Carica di fonti audio
Accensione
In stato spento, la spia LED
8
è spenta.
Portare l'interruttore di alimentazione
11
in posizione ON.
Il SoundPort si trova in modalità di Standby.
I due segmenti intermedi della spia LED
8
si accendono smorzati.
Premere il tasto di accensione/spegnimento
1
sull'apparecchio.
La spia LED
8
si accende al primo avvio di colore vede (sorgente AUDIO IN).
In caso di accensione ritardata, resta attiva l'ultima sorgente selezionata.
I colori della spia LED per le singole fonti si trova a pagina 95.
Se per 10 minuti non viene riprodotta musica, non entra né esce alcuna chiamata,
non viene premuto alcun tasto sul SoundPort o sul telecomando Assist (vedere pa-
gina 108), non viene collegato né staccato alcun dispositivo e non è in corso alcun
processo Sync, il SoundPort si spegne automaticamente in modalità Smart Standby.
Per maggiori informazioni sulle modalità energetiche, vedere pagina 107.
Disattivare
Premere il tasto di accensione/spegnimento
1
sull'apparecchio.
Il SoundPort si trova in modalità di Standby.
I due segmenti intermedi della spia LED
8
si accendono smorzati.
Dopo 4 ore in modalità Smart Standby, il SoundPort si accende automaticamente in
modalità Standby.
Per maggiori informazioni sulle modalità energetiche, vedere pagina 107.
Carica di fonti audio
È possibile caricare la sorgente audio, ad esempio un telefono cellulare, iPad, ecc. attraverso il proprio
SoundPort.
L'interruttore di rete del SoundPort deve essere attivato.
Dovrebbe essere caricato contemporaneamente solo un apparecchio.
Caricamento di iDevices su Lightning Connector:
Inserire il proprio iDevice con Lightning Connector sul Lightning Connector integrato nel
SoundPort
6
(vedere pagina 98 e 99).
Caricamento di sorgenti audio ad USB:
Inserire il tipo di connettore A del cavo USB nella porta USB
16
del SoundPort. Utilizzare
un cavo USB adatto alla propria sorgente audio con connettore di tipo A (disponibile
presso rivenditori specializzati).
Il dispositivo collegato (Lightning/USB) viene caricato sia in modalità On come in
modalità Smart Standby del SoundPort. In modalità Standby non avviene alcun cari-
camento della sorgente audio.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Manuale d'istruzioni
Italiano
95
Scelta della sorgente
Il SoundPort offre diverse possibilità di selezionare e collegare sorgenti audio con il dispositivo. Ogni
sorgente è associata ad un colore sulla spia LED.
Colori LED per le singole sorgenti
AUDIO IN (verde)
Le modalità di collegamento di una sorgente audio attraverso un cavo stereo da 3,5 mm
all'interfaccia AUDIO IN del SoundPort sono riportate a pagina 97.
Apple Lightning Connector (viola)
Le modalità di collegamento di iDevices al Lightning Connector sono riportate alle pagine
98/99.
Bluetooth (blu)
Come accoppiare le sorgenti audio attraverso Bluetooth / NFC è descritto alle pagine
100/101.
USB-Audio (giallo)
Le modalità di collegamento delle sorgenti audio all'USB sono riportate a pagina 102.
PC-Audio (rosa)
Le modalità di collegamento del SoundPort come dispositivo USB sono riportate a
pagina 103.
Scelta della sorgente
Ad ogni pressione del tasto SRC
2
si passa alla sorgente successiva.
La sequenza delle sorgenti corrisponde alla sequenza descritta sopra dei colori LED.
Il SoundPort, dopo la selezione della sorgente, tenta di stabilire un collegamento con la
sorgente audio dal collegamento selezionato.
La spia LED
8
lampeggia durante la ricerca del colore della sorgente selezionata (tempo
di ricerca massimo 30 s).
In caso di ricerca avvenuta con successo, si illumina la spia LED
8
nel colore della sor-
gente scelta.
In caso di ricerca avvenuta con successo, si illumina la spia LED smorzata nel colore della
sorgente scelta (60% di luminosità).
SRC
Scelta della sorgente
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Manuale d'istruzioni
Italiano
96
Impostazioni suoni
Con il SoundPort si ha la possibilità di richiamare impostazioni del suono predefinite per la riproduzione
audio.
Selezione delle impostazioni dei suoni
.Premere a lungo (circa 2 secondi) il tasto SRC
2
sul SoundPort.
La spia LED
8
indica l'ultima impostazione dei suoni selezionata (esempio: classic).
Premere il tasto +
4
o il tasto –
5
tante volte fino a quando è stata selezionata l'impo-
stazione del suono desiderata (esempiol: flat).
Se per alcuni secondi non viene premuto alcun tasto, visualizzare la sorgente preceden-
temente scelta.
Spia LED delle impostazioni suoni
1 Spia LED: Preimpostazione flat
2 Spie LED: Preimpostazione voice
3 Spie LED: Preimpostazione classic
4 Spie LED: Preimpostazione pop
SRC
Impostazioni suoni
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Manuale d'istruzioni
Italiano
97
Collegare la fonte audio ad AUDIO IN
È possibile accoppiare il SoundPort alla sorgente audio, ad esempio un telefono cellulare, un iPod ecc.,
mediante un cavo audio (con connettore jack da 3,5 mm).
Collegare l'ingresso audio stereo AUDIO IN
14
del SoundPort all'uscita audio stereo
analogica della propria sorgente audio
A
.
Utilizzare a tale scopo il cavo audio
S
con connettore jack da 3,5 mm fornito in dotazione.
Come sorgente è selezionata AUDIO IN (vedere pagina 95).
La riproduzione audio (vedere pagina 105) avviene pertanto attraverso il cavo audio.
SoundPort / SoundPort Compact
A
S
SoundPort Mini
A
S
Collegamento cavi
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Manuale d'istruzioni
Italiano
98
Lightning Connector
Il SoundPort è dotato di Apple Lightning Connector per iDevices
(1
. Così è possibile riprodurre ogni sor-
gente di suono (musica, video, radio internet, podcasts) dall'iDevice con Lightning Connector attraverso
l'altoparlante del SoundPort.
L‘iDevice collegato al Lightning Connector viene caricato sia in modalità On che in modalità Smart Standby
del SoundPort (vedere pagina 94).
Apertura del Lightning Connectors
Quando è chiusa, premere leggermente davanti dalla parte superiore della copertura. Il Lightning Con-
nector si apre automaticamente non appena il blocco è superato.
Per fissare il supporto, spingere indietro la copertura in posizione di incastro. Ora è possibile utilizzare il
Lightning Connector per iDevices (vedere pagina 99).
Chiudere il Lightning Connectors
Spingere la copertura aperta dalla posizione di incastro in avanti. Chiudere la copertura spingendola dalla
posizione finale chiusa verso il basso. Si deve sentire un incastro della copertura.
Lightning Connector
(1
iDevices supportati, si veda pagina 110.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Manuale d'istruzioni
Italiano
99
Lightning Connector
Sorgente audio al Lightning Connector
Si possono collegare iDevice con Lightning Connector in allineamento verticale con il Lightning Connector inte-
grato
(1
. Gli iDevices possono essere posizionati anche orizzontalmente. Il collegamento in questo caso avviene
mediante Bluetooth (vedere pagina 100) o mediante collegamento via cavo USB
(1
(vedere pagina 102).
Se l'iDevice viene inserito nel Lightning Connector del SoundPort, è pronto per la riproduzione audio
(vedere pagina 105) o per la sincronizzazione sul PC/portatile (vedere pagina 104).
Di seguito si vede quale iDevice è possibile utilizzare al massimo sulle varianti di dispositivi SoundPort
(ovvero dimensione di dispositivo).
SoundPort SoundPort Compact SoundPort Mini
iPad verticale/orizzontale iPad verticale/orizzontale iPhone 5 / iPod touch
verticale/orizzontale
iDevice inserito nella copertura del
Lightning Connectors
iDevice inserito in Lightning
Connector
(1
iDevices supportati, si veda pagina 110.
Rimuovere eventuali pellicole protettive pre-
senti dal proprio iDevice in modo da garantire
un collegamento affidabile con Lightning
Connector.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Manuale d'istruzioni
Italiano
100
Accoppiamento Bluetooth
Accoppiamento di fonti audio attraverso Bluetooth
È possibile accoppiare il SoundPort ad una sorgente audio, ad esempio smartphone, tablet PC ecc. attra-
verso Bluetooth senza cavi. Le fonti audio devono supportare il Protocollo A2DP Bluetooth.
La distanza tra il SoundPort e la sorgente radio non deve essere superiore a 10 m
(collegamento visivo).
Il SoundPort salva le ultime 5 sorgenti audio accoppiate via Bluetooth. In caso di nuovo
accoppiamento, il collegamento viene ristabilito. Tuttavia, è possibile allo stesso tem-
po soltanto un unico collegamento attivo. Se si aggiunge una nuova sorgente audio,
la sorgente audio salvata "più vecchia" viene eliminata dall'elenco di collegamento.
Come sorgente è selezionata Bluetooth (vedere pagina 95).
Premere a lungo (circa 3 secondi) il tasto
3
sul SoundPort.
Viene emesso un segnale acustico.
La spia LED
8
lampeggia.
Attivare la funzione Bluetooth della sorgente audio. Consultare se necessario il manuale
d'istruzioni della sorgente audio.
Attivare se necessario la funzione Bluetooth Ricerca della sorgente audio.
Viene ora effettuata la ricerca di apparecchi Bluetooth nelle vicinanze della fonte audio.
Selezionare SoundPort_xx
(1
. Se viene richiesto un codice immettere 0000.
All'allacciamento dell'accoppiamento viene emesso un segnale acustico.
Quando la spia LED
8
si accende in modo permanente, il SoundPort è pronto per la
riproduzione audio (vedere pagina 105).
Per alcune fonti audio è necessario attivare esplicitamente il collegamento, prima che
sul SoundPort possa avvenire la riproduzione musicale.
Quando si cambia la sorgente con il tasto SRC
2
viene messa in pausa/interrotta una
riproduzione musicale in corso, il collegamento della sorgente audio resta invariato.
Premendo il tasto di accensione/spegnimento
1
, il SoundPort entra in modalità Standby.
Viene messa in pausa/interrotta una riproduzione musicale in corso, il collegamento della
sorgente audio viene interrotto.
In seguito alla riaccensione con il tasto di accensione/spegnimento
1
il SoundPort cerca
nuovamente l'accoppiamento alla fonte audio. In questo stato la spia led (Bluetooth)
lampeggia
8
.
Ad accoppiamento instaurato la spia LED si illumina in modo permanente.
SRC
(1
xx sta per gli ultimi due caratteri dell‘indirizzo MAC del SoundPort.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Manuale d'istruzioni
Italiano
101
Accoppiamento Connectivity Easy Pairing
Accoppiamento di sorgente audio attraverso Connectivity Easy Pairing
È possibile accoppiare in modo particolarmente semplice il SoundPort attraverso la
funzione Connectivity
Easy Pairing (collegamento con apparecchi compatibili con NFC) ad una sorgente audio, ad esempio
smartphone, tablet. ecc. La fonte audio deve supportare a tale scopo anche la funzione NFC.
Attivare la funzione NFC e la funzione Bluetooth della sorgente audio. Consultare se
necessario il manuale d'istruzioni della sorgente audio.
Consultare anche le istruzioni per l'uso della propria sorgente audio sull'esatto campo
di rilevamento.
L'accoppiamento mediante Connectivity Easy Pairing-Funktion è attivo in modo
permanente con SoundPort (eccezione: modalità Standby). Pertanto non si deve
passare manualmente alla sorgente Bluetooth.
Mantenere il campo di rilevamento NFC della propria sorgente audio
A
sull'antenna
Connectivity Easy Pairing
7
del SoundPort.
Confermare eventualmente la richiesta della fonte audio per l'accoppiamento al
SoundPort. All'allacciamento dell'accoppiamento viene emesso un segnale acustico.
La spia LED
8
si accende in modo permanente.
Il SoundPort è ora accoppiato alla sorgente audio attraverso Bluetooth ed è pronto alla
riproduzione audio (vedere pagina 105) .
Per alcune fonti audio è necessario attivare esplicitamente il collegamento, prima che
sul SoundPort possa avvenire la riproduzione musicale.
Se un'altra sorgente audio compatibile con NF risulta nel campo di accoppiamento
del SoundPort, questa viene accoppiata al SoundPort. Il collegamento esistente con
la precedente sorgente audio viene staccato.
A
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Manuale d'istruzioni
Italiano
102
Collegare la sorgente audio ad USB
È possibile accoppiare il SoundPort alla sorgente audio, ad esempio un telefono cellulare, lettore iPod
ecc., mediante un cavo USB.
Collegare il collegamento USB (Tipo A)
16
del SoundPort alla sorgente audio
A
. Utilizzare
a tal scopo, a seconda della sorgente audio, il cavo USB adeguato
U
.
Alcune sorgenti audio, come ad es. smartphone Android, possiedono un collegamento
micro-USB, iDevices senza Lightning Connector
(1
vengono collegati attraverso un
collegamento a 30 poli al collegamento USB del SoundPort.
La sorgente audio deve supportare la riproduzione audio attraverso USB (streaming USB).
Come sorgente viene scelto un audio USB (vedere pagina 95).
La riproduzione audio (vedere pagina 105) avviene pertanto attraverso USB.
SoundPort Mini
A
U
SoundPort / SoundPort Compact
A
U
USB-Audio
(1
iDevices supportati, si veda pagina 110.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Manuale d'istruzioni
Italiano
103
Collegare il SoundPort come dispositivo USB (Audio PC)
È possibile accoppiare il SoundPort ad un PC/portatile mediante un cavo USB. Il SoundPort si presenta
sul PC/portatile come USB Speaker e può essere quindi utilizzato come dispositivo di riproduzione sul
PC/portatile.
I dispositivi audio collegati al SoundPort mediante Lightning Connector possono essere sincronizzati
mediante il SoundPort con il PC/portatile (vedere pagina 104).
Collegare il collegamento USB (tipo B)
15
ad una porta USB del proprio PC/portatile
P
.
Utilizzare un cavo USB tipo A-B
U
.
Come sorgente viene scelto un audio PC (vedere pagina 95).
La riproduzione audio (vedere pagina 105) avviene pertanto attraverso USB.
La funzione dipende dalla dotazione hardware e software della sorgente collegata, ad
es. configurazione di collegamento, driver utilizzato, codecs e formati. Si veda anche
nella documentazione del proprio dispositivo sorgente ed aggiornare eventualmente
il driver corrispondente o il firmware.
SoundPort / SoundPort Compact
P
U
SoundPort Mini
P
U
Audio PC
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Manuale d'istruzioni
Italiano
104
SoundPort – iTunes Sync
Un iDevice
(1
collegato al Lightning Connector del SoundPort può essere sincronizzato mediante il
SoundPort con iTunes al PC/portatile. Il SoundPort serve in questo caso da ponte di collegamento tra
iDevice e PC/portatile.
Il funzionamento di questa applicazione dipende dal PC, notebook, sistema operativo,
iTunes, Apple iOS e iDevice e dalle rispettive versioni di software utilizzate.
Il SoundPort è collegato come dispositivo USB al PC (vedere pagina 103).
Un iDevice è in contatto con Lightning Connector del SoundPort (vedere pagina 99).
Come sorgente è selezionata Apple Lightning Connector (vedere pagina 95).
Sul PC/Notebook è installato iTunes ed è ativata la sincronizzazione automatica (per
le impostazioni iTunes vedere documentazione del software).
La spia LED
8
indica come sorgente selezionata Apple Lightning Connector.
Premere a lungo (circa 3 secondi) il tasto
3
sul SoundPort per attivare la modalità di
sincronizzazione.
La spia LED
8
lampeggia durante la procedura di sincronizzazione da sinistra a destra.
Prestare attenzione anche alle eventuali spie e messaggi del sistema operativo o di
iTunes sul PC/Notebook.
Durante la procedura di sincronizzazone, non sono possibili altre funzioni (spegnimento,
scelta della sorgente, vivavoce, modifica volume, ecc.) sul SoundPort.
Premere a lungo (ca. 3 secondi) il tasto
3
sul SoundPort per terminare la modalità Sync.
iTunes
Sync
(1
iDevices supportati, si veda pagina 110.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Manuale d'istruzioni
Italiano
105
Riproduzione audio / Regolazione del volume
Riproduzione audio
Una sorgente audio deve essere collegata o accopppiata al SoundPort.
Nella selezione della sorgente, deve essere selezionata questa sorgente audio (vedere
pagina 95).
La spia LED
8
indica la sorgente selezionata, ad es. audio USB.
Avviare la riproduzione audio dalla sorgente audio. Il comando della riproduzione (scelta
del brano, avvolgimento, ecc.) avviene attraverso il lettore / App della sorgente audio.
Regolazione del volume
Nel caso del collegamento attraverso un cavo audio (vedere pagina 97) regolare il
volume della sorgente audio su un valore elevato per evitare interferenze. Selezionare
quindi il volume desiderato sul SoundPort.
Durante il collegamento di iDevices mediante Bluetooth (vedere pagina 100) l'impo-
stazione del volume è accoppiata tra iDevice e SoundPort, cioè la modifica del volume
ad uno dei due dispositivi modifica anche il volume dell'altro.
La musica ad alto volume può causare danni all'udito. Evitare il volume troppo alto, in
particolare per periodi di tempo prolungati.
Se per 10 minuti non viene riprodotta musica né viene premuto alcun tasto, il SoundPort
passa automaticamente in modalità Smart Standby.
La spia LED
8
indica la sorgente selezionata, ad es. Apple Lightning Connector.
Impostare il volume sul SoundPort mediante i tasti +
4
e –
5
.
Il volume può essere impostato in più livelli
(1
8
che vengono rappresentati in modo ottico
da quattro LED della spia LED (volume).
Ogni breve pressione del tasto +
4
e –
5
aumenta o riduce il volume di un livello.
Tenendo premuto il tasto + e/o - viene percorsa l'intera gamma di volumi.
Il raggiungimento del volume massimo viene indicato dal duplice lampeggiamento di tutti
i LED con luminosità completa.
Se entro tre secondi non avviene alcuna modifica del volume, la spia LED
8
indica di
nuovo il colore dell'ultima sorgente selezionata.
Per eliminare il volume audio sul SoundPort premere contemporaneamente i tasti + e - .
Tutti i quattro LED della spia LED
8
lampeggiano con luminosità massima.
Premendo il tasto + o - viene revocata l'eliminazione dell'audio. La spia LED indica di
nuovo la sorgente inizialmente selezionata.
MIN MAX
Vol -
Vol +
(1
vedere Dati tecnici a pagina 111.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Manuale d'istruzioni
Italiano
106
Funzione vivavoce
Funzione vivavoce
Il SoundPort deve essere accoppiato attraverso Bluetooth (vedere pagina 100) o
Connectivity Easy Pairing (vedere pagina 101) al cellulare e e collegato.
Forti rumori ambientali compromettono la qualità della funzione vivavoce. Recarsi in
un ambiente silenzioso o rinunciare alla funzione vivavoce se l'ambiente è inadatto.
Per ottenere una buona comprensione della conversazione tra i partecipanti, possi-
bilmente parlare soltanto alternamente. La distanza tra l'utente e il SoundPort deve
essere compresa tra 0,3 m e 1,2 m.
Per rispondere ad una chiamata in entrata, il SoundPort deve essere acceso (vedere
pagina 94) ed essere selezionato come sorgente Bluetooth (vedere pagina 95).
La spia LED
8
indica come sorgente Bluetooth.
In caso di una telefonata in arrivo viene emesso un segnale acustico.
La spia LED
8
lampeggia velocemente di colore bianco.
In caso sia in corso una riproduzione audio, questa viene messa in pausa.
Accettare la telefonata in arrivo premendo il tasto
3
sul SoundPort o il tasto corrispon-
dente del telefono cellulare.
La spia LED
8
si accende di colore bianco.
Per parlare voltarsi verso il lato anteriore
9
del SoundPort. Il microfono si trova al centro
della copertura dell'altoparlante (vedere pagina 91).
Regolare il volume sul SoundPort con i tasti +
4
e –
5
su un volume intermedio (vedere
anche pagina 105).
Terminare la chiamata premendo nuovamente il tasto
3
sul SoundPort o il tasto corri-
spondente del telefono cellulare.
La spia LED
8
indica di nuovo il colore dell'ultima sorgente selezionata.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Manuale d'istruzioni
Italiano
107
Modalità Smart Standby
La modalità Smart Standby diviene automaticamente attiva se sul SoundPort per una durata di 10 minuti
- non viene riprodotta più musica,
- non entra né esce alcuna chiamata
- non viene premuto alcun tasto sul SoundPort oppure sul telecomando Assist (vedere pagina 108)
- non viene collegato o staccato alcun dispositivo e
- non si verifica alcun processo di sincronizzazione
In modalità Smart Standby vengono spenti singoli componenti di commutazione (DSP / amplificatore,
ecc.) in SoundPort per risparmiare energia.
Dalla modalità Smart Standby, il SoundPort può essere riattivato in diversi modi:
- collegando un iDevice al Lightning Connector.
- accoppiando un dispositivo mobile attraverso il Connectivity Easy Pairing (NFC).
- La riproduzione su un apparecchio Bluetooth accoppiato viene proseguita (solo se il Bluetooth era attivo
come ultima sorgente prima della modalità Smart Standby).
- La riproduzione su un apparecchio collegato ad AUDIO IN viene proseguita (solo se AUDIO IN era attivo
come ultima sorgente prima della modalità Smart Standby).
- si preme uno dei quattro tasti del dispositivo SRC
2
, vivavoce
3
, +
4
oppure –
5
.
- Viene eliminato un dispositivo Bluetooth accoppiato.
- Si preme un tasto del telecomando Assist (vedere pagina 108).
Il dispositivo collegato a Lightning/USB viene caricato anche in modalità Smart Standby del SoundPort.
Premendo il tasto di accensione/spegnimento
1
si attiva la modalità di Standby su SoundPort (vedere
sotto).
Dopo 4 ore in modalità Smart Standby, il SoundPort si accende automaticamente in modalità di Standby.
Il consumo energetico in modalità Smart Standby è superiore alla modalità Standby (vedere Dati
tecnici a pagina 111).
Modalità Standby
Premere il tasto di accensione/spegnimento
1
per spegnere il SoundPort in modalità di Standby.
In modalità di Standby, il dispositivo può essere riacceso solo con il tasto di accensione/spegnimento
1
al SoundPort o con il tasto on / off del telecomando Assist (vedere pagina 108).
In modalità di Standby non avviene alcun caricamento dei dispositivi collegati al Lightning / USB.
Il consumo energetico in modalità di Standby è superiore alla modalità Smart Standby (vedere Dati
tecnici a pagina 111).
Modalità Smart Standby e modalità Standby
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Manuale d'istruzioni
Italiano
108
Accessori
Intarsi
Con gli intarsi disponibili come accessorio è possibile personalizzare il proprio SoundPort alle proprie
esigenze. Chiedere al proprio rivenditore gli intarsi adatti per il proprio SoundPort, SoundPort Compact
e SoundPort Mini.
Telecomando - Assist
Con il telecomando di sistema disponibile come accessorio Assist è possibile controllare le funzioni del
proprio SoundPort. Se il dispositivo Loewe è stato fornito con un Assist attuale, è possibile utilizzare il
telecomando disponibile (vedere elenco delle varianti di telecomando a pagina 110).
Per l’uso del proprio SoundPort è necessario prima impostare il telecomando. Per l’uso del proprio
SoundPort è possibile impostare i tasti del dispositivo (secondo la varianti di telecomando) STB – VIDEO
– AUDIO – DVD– REC– RADIO– SP.
Premere il pulsante dell‘apparecchio desiderato e allo stesso tempo il pulsante STOP per 5
secondi fino a quando il rispettivo LED del tasto del dispositivo scelto non lampeggia due volte.
In seguito, inserire il codice a due cifre 31 per Soundport. Il LED sopra il tasto dell’appa-
recchio selezionato lampeggia due volte.
Accessori
Assegnazione tasti
1
Audio on/off
2
Volume+
3
Impostazione suoni – (Precedente impostazione suoni)
4
Volume-
5
Riproduzione
(1
6
Brano precedente
(1
7
Pausa
(1
8
On / Off
9
Impostare il tasto dispositivo per SoundPort (vedere sopra)
/ Passare all’uso SoundPort
10
Scelta della sorgente + (Precedente sorgente audio)
11
Impostazione suoni + (Impostazione suoni successiva)
12
Scelta della sorgente - (sorgente audio successiva)
13
Brano successivo
(1
14
Stop
(1
1
2
3
4
5
6
8
9
10
11
13
14
7
12
(1
Funzione disponibile solo con sorgenti audio attraverso Lightning Connector, Bluetooth e USB-Audio.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Manuale d'istruzioni
Italiano
109
Smart Audio App
Totalmente smart: l'app Loewe Smart Audio. Ascolta la musica che hai salvato sul tuo smartphone,
oggi con il lettore audio Loewe intuitivo e di alta qualità. Disponibile gratuitamente nell'Apple App
Store o su Google Play Store.
La schermata iniziale offre una
panoramica strutturata della
musica salvata localmente.
A colpo d'occhio è possibile
registrare i contenuti e con pochi
passaggi si accede al brano
desiderato.
In modo completamente
automatico, tutti gli ultimi brani
ascoltati dell'attuale lista di
riproduzione vengono aggiunti.
Questa può essere visualizzata
sempre e ovunque dal simbolo
della lista in basso a destra. In
questo elenco è possibile eliminare
o spostare i brani. A tale scopo
utilizzare il simbolo del cestino o
il campo sinistro di ciascuna voce
dell'elenco.
Gli angoli attivi non offrono solo la
possibilità di saltare nell'elenco di
riproduzione, ma con un semplice
click si accede alla schermata
inziale o al lettore.
Il lettore visualizza sempre il
brano in riproduzione con tutte
e sue possibilità di comando.
Con il simbolo AirPlay è possibile
selezionare facilmente tutti gli
altoparlanti disponibili.
Accessori
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Manuale d'istruzioni
Italiano
110
iDevices supportati
Varianti di telecomando utilizzabili
iDevices supportati
Aggiornato al 18 Febbraio 2014.
Sound Port – Lightning Connector:
iPhone 5, iPhone 5c, iPhone 5s
iPad (4a generazione), iPad mini, iPad mini con Retina Display, iPad Air
iPod touch (5a generazione), iPod nano (7. Generazione)
Sound Port – USB:
iPhone, iPod touch, iPod nano
Sound Port Compact – Lightning Connector:
iPhone 5, iPhone 5c, iPhone 5s
iPad (4a generazione), iPad mini, iPad mini con Retina Display, iPad Air
iPod touch (5a generazione), iPod nano (7. Generazione)
Sound Port Compact – USB:
iPhone, iPod touch, iPod nano
Sound Port Mini – Lightning Connector:
iPhone 5, iPhone 5c, iPhone 5s
iPod touch (5. generazione), iPod nano (7. Generazione)
Sound Port Mini – USB:
iPhone, iPod touch, iPod nano
Varianti di telecomando utilizzabili
Nell‘elenco sono riportate le varianti di telecomando con cui è possibile controllare le funzioni del Soundport.
Come si imposta il telecomando sull‘uso del SoundPort è riportato a pagina 108.
La disponibilità del codice del dispositivo 31 dipende dalla variante del telecomando. Il numero di
articolo/variante può essere letto nello scomparto batteria del telecomando.
Assist 1 (TV) 89900A13 / 89900A14
Assist 1 (MediaVision) 89900A11
Assist 1 (HomeCinema) 89900A12
Assist 1 (SoundVision) 89900A10
Assist 1 (MultiContr. II) 89900A09
Assist 2 (TV) 89950A23
Assist 2 (SoundBox) 89950A20
Assist 2 (AirSpeaker) 89950A22
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Manuale d'istruzioni
Italiano
111
Specifiche tecniche
Specifiche tecniche
SoundPort SoundPort
Compact
SoundPort
Mini
Codice articolo 52227x00 52228x00 52229x00
Temperatura di esercizio 5 °C ... 35 °C
Umidità 30 % ... 85% (senza condensa)
Dimensioni (larg x alt x prof)
(circa) 550 x 126 x 201 mm 415 x 109 x 178 mm 280 x 91 x 153 mm
Peso 5,5 kg 3,6 kg 1,9 kg
AC-IN (Tensione di rete) 220 - 240 Volt, 50/60 Hz
Potenza assorbita:
modalità on (potenza audio max.)
modalità on (potenza audio 1/8)
modalità Smart Standby
modalità Standby
103 W
51 W
2,1 W
< = 0,5 W
62 W
40 W
2,1 W
< = 0,5 W
48 W
35 W
0,8 W
< = 0,5 W
USB A 2,0, tipo A, funzione di carica, massimo 2,1 A
USB B PC Audio, iTunes Lightning Sync
Audio IN Presa jack da 3,5 mm, 1.0 Vrms, 10 kOhm
Cuffie, 32–200 Ohm
Altoparlanti 2 altoparlanti
ad alta frequenza,
rispettivamente 15 W
2 altoparlanti a banda
larga, 20 W rispettiva-
mente
2 Woofer, rispettiva-
mente 60 W
2 altoparlanti a banda
larga, 20 W rispettiva-
mente
1 Woofer, 60 W
2 altoparlanti a
banda larga, 8 W
rispettivamente
1 Woofer, 20 W
Banda di trasmissione 65 Hz - 20 kHz
Potenza in uscita (sinusoidale
/ musica):
2 x 17 W + 1 x 50 W /
2 x 34 W + 1 x 100 W
2 x 10 W + 1 x 20 W /
2 x 20 W + 1x 40 W
2 x 6 W + 1 x 10 W /
2 x 12 W + 1 x 20 W
Livelli di volume 48 24
Trasmissione senza fili Bluetooth 2,4 GHz, portata 10 m / NFC
Protocolli Bluetooth A2DP, 2.1+EDR, AVRCP 1.4, HS, HFP 1.6 (Wideband Speech),
decoder aptX, AEC
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Manuale d'istruzioni
Italiano
112
Protezione dell’ambiente
Dichiarazione di conformità
Protezione dell’ambiente
Imballo e confezione
Per lo smaltimento dell’imballaggio abbiamo versato un compenso all’azienda che ritira l’imballaggio dal
rivenditore, in conformità alle disposizioni nazionali. Tuttavia consigliamo di conservare la confezione e il
materiale d’imballaggio originale in modo che l’apparecchio possa essere trasportato con una protezione
ottimale in caso di necessità.
L’apparecchio
Attenzione: la Direttiva UE 2002/96/CE regola il ritiro, il trattamento e il riciclo regola-
mentare delle apparecchiature elettroniche usate. Per questo motivo è necessario smaltire
separatamente le apparecchiature elettroniche usate. Non gettare questo apparecchio
nei normali rifiuti domestici per procedere allo smaltimento.
Potrete consegnare gratuitamente l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri
di raccolta, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova
apparecchiatura equivalente. Per ulteriori dettagli in merito al ritiro (anche per paesi non UE) si prega di
rivolgersi all’amministrazione comunale locale.
Batterie
Ai sensi della normativa in materia di batterie, le batterie usate non devono più essere
smaltite con i rifiuti domestici. Gettare gratuitamente le batterie esauste nei contenitori
di raccolta installati presso i rivenditori. I contenitori di raccolta per batterie esauste si
possono trovare anche presso i rivenditori specializzati.
Dichiarazione di conformità
L’apparecchio reca il marchio CE e soddisfa le direttive UE. La dichiarazione di conformi-
tà completa può essere scaricata dalla nostra homepage.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Manuale d'istruzioni
Italiano
113
Note legali
Informazioni legali
Note legali
“© 2012 CSR plc e le società del gruppo.
Il marchio aptX® e il logo aptX sono marchi registrati di CSR plc o di una delle società del gruppo e possono
essere registrati in una o più giurisdizioni."
Le diciture “Made for iPod”, “Made for iPhone” ed Made for iPad“ indicano che un accessorio elettronico
è stato appositamente progettato per essere collegato rispettivamente all’iPod, iPhone o iPad e che il
produttore certifica che tale dispositivo soddisfa gli standard prestazionali di Apple. Apple non è respon-
sabile del funzionamento di tale dispositivo o della sua conformità a normative e standard di sicurezza.
L’utilizzo di questo accessorio con iPod o iPhone può influire sulle prestazioni wireless.
iPad, iPhone, iPod, iPad mini ed iTunes sono marchi registrati da Apple Inc. negli USA e in altri Paesi.
SoundPort / SoundPort Compact:
SoundPort Mini:
Informazioni legali
Loewe Technologies GmbH
Industriestraße 11
D-96317 Kronach
Data redazione 05/14-4.0 TB
© Loewe Technologies GmbH, Kronach
L'azienda si riserva tutti i diritti, inclusi quelli di traduzione, eventuali modifiche tecniche ed errori.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Manuale d'istruzioni
Italiano
114
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Manual de instrucciones
Español
115
Índice
¡Bienvenido! ..................................................................................................................................................116
Por su seguridad ........................................................................................................................................... 117
Elementos de mando ...................................................................................................................................119
Conexiones ..................................................................................................................................................120
Puesta en funcionamiento ...........................................................................................................................121
Encender / apagar ....................................................................................................................................... 122
Cargar fuente de audio ................................................................................................................................ 122
Selección de fuente ..................................................................................................................................... 123
Ajustes de sonido ......................................................................................................................................... 124
Conexión de cable ....................................................................................................................................... 125
Lightning Connector .................................................................................................................................... 126
Acoplamiento Bluetooth ............................................................................................................................. 128
USB-Audio ....................................................................................................................................................130
PC-Audio ........................................................................................................................................................131
Sinc. .............................................................................................................................................................. 132
Reproducción de audio / ajuste del volumen ............................................................................................ 133
Función manos libres ................................................................................................................................... 134
Modo Smart Standby y modo Standby ..................................................................................................... 135
Accesorios .................................................................................................................................................... 136
iDevices admitidos....................................................................................................................................... 138
Variantes de mando a distancia utilizables ................................................................................................ 138
Datos técnicos .............................................................................................................................................139
Protección del medio ambiente .................................................................................................................. 140
Declaración de conformidad .......................................................................................................................140
Reseñas legales ............................................................................................................................................141
Aviso legal ......................................................................................................................................................141
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Manual de instrucciones
Español
116
¡Bienvenido!
Muchas gracias.
por haberse decidido por un producto de Loewe.
Loewe es un nombre asociado a una exigente calidad en la técnica, el diseño y la facilidad de manejo.
Esto se cumple en igual medida en nuestros televisores, DVD, vídeo, equipos de audio y accesorios. Ni
la técnica ni el diseño deben ser una meta en sí mismos, sino que les deben proporcionar a nuestros
clientes el mayor placer para la vista y el oído. También en el diseño hemos tenido en cuenta las modas
más actuales. A fin de cuentas, ha adquirido usted un dispositivo de alta calidad, del que podrá disfrutar
durante mucho tiempo sin cansarse de él.
Volumen de suministro
• SoundPort o SoundPort Compact o SoundPort Mini
• Cable de alimentación de red
• Cable de audio, conector de 3,5mm
• Cable USB (tipo A–B)
• Este manual de instrucciones
Características de potencia
Posibilidades de conexión
Bluetooth 2.1 + EDR
Connectivity Easy Pairing (para la conexión con dispositivos con capacidad NFC)
Apple Lightning Connector
AUDIO IN (entrada de audio estéreo de 3,5 mm)
USB A (USB Streaming / carga de fuentes de audio conectadas)
USB B (USB Speaker / Sinc.)
Toma de conexión para auriculares (salida de audio estéreo de 3,5 mm)
Funciones de reproducción
Soporte de codecs de audio (aptX, SBC)
Dispositivo manos libres Bluetooth
Información sobre el manual de instrucciones
La información de este manual hace referencia a los productos de Loewe SoundPort (n.º ref. 52227x00),
SoundPort Compact (n.º ref. 52228x00), SoundPort Mini (n.º ref. 52229x00).
En este manual se utiliza el término SoundPort como término colectivo para las tres variantes de aparatos
SoundPort. En caso de que existan diferencias en cuando al uso / manejo de las variantes de aparatos,
se describirá de forma separada cada variante de aparato SoundPort.
En este manual se utiliza el término iDevices como término colectivo para los dispositivos Apple iPhone,
iPad, iPad mini y iPod.
Para conseguir un uso seguro, duradero y sin averías del aparato, le rogamos lea el capítulo Para su
seguridad (véase la pág. 117).
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Manual de instrucciones
Español
117
Por su propia seguridad y para evitar daños innecesarios a su dispositivo, lea y siga las siguientes
instrucciones de seguridad.
Uso conforme a las especificaciones y condiciones ambientales
Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para la reproducción de señales de audio. No debe utili-
zarse en espacios con mucha humedad (p. ej., baño, sauna) ni con una elevada concentración de
polvo. La garantía solamente será válida si se utiliza el dispositivo en los ambientes permitidos anterior-
mente indicados.
Si el equipo se utiliza al aire libre, protéjalo de la humedad (lluvia, gotas y salpicaduras de agua o rocío). Una
alta humedad o grandes concentraciones de polvo pueden dar lugar a corrientes de fuga en el equipo. Ello
puede provocar un peligro de contacto con tensiones o a un incendio.
Si ha trasladado el equipo de un ambiente frío a uno caliente,
déjelo apagado durante aprox. una hora, ya que en caso con-
trario podría condensarse la humedad.
No coloque sobre el dispositivo objetos llenos de líquido.
Proteja el aparato de las gotas de agua y salpicaduras.
Mantenga el dispositivo en todo momento alejado de velas y
otras fuentes de fuego a fin de evitar la propagación del
fuego.
No coloque el dispositivo en un lugar donde pueda recibir sacudidas. Ello puede provocar una sobrecar-
ga del material.
Suministro de corriente
Si se establece una tensión incorrecta pueden producirse daños en el dispositivo. Este dispositivo solo
se puede conectar mediante el cable de alimentación proporcionado a un suministro de corriente con la
tensión y frecuencia indicadas en la placa de características. El enchufe de red del dispositivo debe
estar a mano para poder desenchufarlo en cualquier momento. Cuando retire el enchufe de red, no tire
del cable, sino de la cubierta del enchufe.
Coloque el cable de alimentación de forma que no pueda dañarse. El cable de conexión no se debe
doblar ni colocar sobre bordes afilados, tampoco se debe pisar ni exponer a productos químicos; este
último punto también se debe aplicar a todo el equipo. Si el cable de red presenta daños en el aislamien-
to, puede provocar electrocución o riesgos de incendios.Si el cable de alimentación presenta daños en
el aislamiento, puede provocar electrocución o riesgos de incendios.
Vigilancia
No deje que los niños manipulen el dispositivo sin su supervisión ni deje que jueguen muy cerca de él.
Podrían darle un golpe, desplazarlo o tirarlo y dañar otras personas. No deje el dispositivo encendido sin
su supervisión.
Por su seguridad
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Manual de instrucciones
Español
118
Por su seguridad
Circulación de aire y temperaturas elevadas
Si se coloca el dispositivo en un armario o estantería, se tiene que asegurar un espacio libre de al menos
3 cm tanto en los laterales como en la parte superior para que circule el aire.
Como cualquier aparato eléctrico, este dispositivo también necesita aire para su refrigeración. Si se
obstaculiza la circulación de aire, se puede producir un incendio.
Evite que caigan piezas metálicas, agujas, clips, líquidos, cera o similares por las en el interior del apa-
rato a través de las aberturas de las cubiertas del dispositivo. Esto podría causar un cortocircuito en
el aparato e incluso un incendio.
Si, de todos modos, entrara algún objeto en el interior del aparato, desenchufe de inmediato el cable
de alimentación del dispositivo y avise al servicio de atención al cliente para que efectúe una revisión.
Colocación
Coloque el dispositivo en una base horizontal, fija y plana. Especialmente si el dispositivo se coloca
dentro de un mueble o encima de él, no deberá sobresalir de la parte delantera ni lateral.
Coloque el dispositivo de modo que no esté expuesto a la luz del sol directa ni a la calefacción.
Volumen
La música alta puede provocar daños auditivos. Evite niveles extremadamente altos del
volumen, especialmente durante largos periodos de tiempo.
Asegúrese de que el volumen en el aparato se haya bajado o que el aparato esté desco-
nectado antes de abandonar la sala.
Tormenta
Si hay una tormenta, desconecte el enchufe de red y todos los cables que estén conectados al disposi-
tivo. Las sobretensiones provocadas por un rayo pueden dañar el dispositivo. Incluso durante una ausen-
cia prolongada deberían desconectarse el enchufe de red y todos los cables conectados al dispositivo.
Reparaciones y accesorios
Atención: bajo ninguna circunstancia abra o retire las cubiertas de la carcasa, ya que, de
lo contrario, podría tocar piezas bajo tensión eléctrica peligrosa o exponerse a otros
peligros. En el interior de la carcasa no se encuentran piezas que puedan ser reparadas
por el usuario. Confíe los trabajos de reparación y mantenimiento de su dispositivo úni-
camente a técnicos autorizados.
Si es posible, utilice únicamente accesorios originales.
Limpieza y mantenimiento
Antes de limpiarlo, apague el dispositivo.
Limpie la superficie de aluminio solo con un paño ligeramente humedecido, suave, limpio y de un color
neutro sin utilizar ningún tipo de limpiadores corrosivos o abrasivos.
Si fuera necesario, puede aspirar con sumo cuidado el polvo del tejido del altavoz utilizando un aspirador.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Manual de instrucciones
Español
119
Elementos de mando
1
Tecla (encender / apagar)
2
Tecla
SRC
(Selección de fuente / Ajustes de sonido)
3
Tecla (manos libres / Acoplamiento Bluetooth)
4
Tecla (volumen +)
5
Tecla (volumen +)
6
Apple Lightning Connector (máx. 2.1A)
7
Antena Connectivity Easy Pairing (para la conexión con dispositivos con capacidad NFC)
8
Indicador LED
9
Micrófono para manos libres (oculto detrás de la tapa del altavoz)
10
Receptor de infrarrojos (oculto detrás de la tapa del altavoz)
7
6
1
2
3
4
5
4
9
10
9
8
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Manual de instrucciones
Español
120
Conexiones
11
Interruptor de red
12
AC-IN (Toma de red)
13
Tapa de cables (extraíble)
14
AUDIO IN (entrada de audio estéreo, conector de 3,5 mm)
15
Conexión USB B
16
Conexión USB A
17
Salida de auriculares (conector de 3,5 mm)
1112131415
15
1617
16
11121514
1617
16
SoundPort / SoundPort Compact
SoundPort Mini
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Manual de instrucciones
Español
121
Puesta en funcionamiento
Conexión a la red de corriente
Con SoundPort / SoundPort Compact, retire la cubierta del cable
13
en la parte posterior del dispositivo.
Introduzca el cable de red en la toma de red AC-IN
12
y conéctelo con un enchufe de 220-240V 50/60Hz.
SoundPort / SoundPort Compact
SoundPort Mini
13
12
12
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Manual de instrucciones
Español
122
Encender / apagar
Cargar fuente de audio
Encender
En estado desconectado, el indicador LED
8
está oscuro.
Coloque el interruptor de red
11
en la posición ON.
El SoundPort se encuentra en modo Standby.
Los dos segmentos centrales del indicador LED
8
están iluminados de forma atenuada.
Pulse el botón de encendido y apagado
1
del dispositivo.
El indicador LED
8
se ilumina en verde en el primer inicio (fuente AUDIO IN).
En caso de un nuevo encendido, la última fuente seleccionada permanece activa.
Los colores del indicador LED para las fuentes individuales se encuentran en la página 123.
Si no se reproduce música durante 10 minutos, no entra ni sale ninguna llamada, no se
pulsan teclas en el SoundPort o no se pulsa el mando a distancia Assist (véase la página
136), no se conecta ni se separa ningún dispositivo y no se están ejecutando proce-
sos de sincronización, el SoundPort pasa automáticamente a modo Smart Standby.
Para obtener más información sobre los modos de energía, consulte la página 135.
Apagar
Pulse el botón de encendido y apagado
1
del dispositivo.
El SoundPort pasa a modo Standby.
Los dos segmentos centrales del indicador LED
8
están iluminados de forma atenuada.
Después de 4 horas en el modo de reposo, el SoundPort pasa automáticamente al
modo Smart Standby.
Para obtener más información sobre los modos de energía, consulte la página 135.
Cargar fuente de audio
Puede cargar su fuente de audio, p. ej., teléfono móvil, iPad, etc., a través de su SoundPort.
El interruptor de red del SoundPort debe estar encendido.
Solo debería cargarse un dispositivo de una vez.
Carga de iDevices en el Lightning Connector:
Conecte su iDevice con Lightning Connector en el Lightning Connector montado en el
SoundPort
6
(véanse las páginas 126 y 127).
Carga de fuentes de audio en USB:
Enchufe el conector de tipo A del cable USB en la toma USB
16
del SoundPort. Utilice para
ello un cable USB adecuado para su fuente de audio con conector de tipo A (disponible
en tiendas especializadas).
El dispositivo conectado (Lightning/USB) se carga tanto durante el funcionamiento
como en el modo Smart Standby del SoundPort. En el modo Standby no se produce
una carga de la fuente de audio.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Manual de instrucciones
Español
123
Selección de fuente
El SoundPort ofrece varias posibilidades para conectar y seleccionar fuentes de audio con el dispositivo.
Cada fuente tiene asignada un color en el indicador LED.
Colores de LED de las fuentes individuales
AUDIO IN (verde)
La forma de conectar una fuente de audio mediante un cable estéreo de 3,5 mm en la
interfaz AUDIO IN del SoundPort se indica en la página 125.
Apple Lightning Connector (violeta)
La forma de conectar iDevices en el Lightning Connector se indica en las páginas
126/127.
Bluetooth (azul)
La forma de acoplar fuentes de audio mediante Bluetooth / NFC se indica en las páginas
128/129.
USB-Audio (amarillo)
La forma de conectar fuentes de audio a USB se indica en la página 130.
PC-Audio (rosa)
La forma de conectar el SoundPort como dispositivo USB se indica en la página 131.
Selección de la fuente
Con cada pulsación del botón SRC
2
se pasa a la siguiente fuente.
La secuencia de las fuentes se corresponde con la secuencia anteriormente descrita de
los colores de LED.
Tras la selección de la fuente, el SoundPort intenta establecer una conexión con la fuente
de audio mediante la conexión seleccionada.
El indicador LED
8
parpadea durante la búsqueda con el color de fuente seleccionado
(tiempo de búsqueda máximo 30 s).
Si la búsqueda ha tenido éxito, el indicador LED
8
se ilumina en el color de fuente se-
leccionado.
Si la búsqueda no ha tenido éxito, el indicador LED
8
se ilumina de forma atenuada en
el color de fuente seleccionado (60 % de brillo).
SRC
Selección de fuente
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Manual de instrucciones
Español
124
Ajustes de sonido
Con su SoundPort tiene la posibilidad de acceder a una configuración de sonido predefinida.
Selección de los ajustes de sonido
Pulsar de forma prolongada la tecla SRC
2
en el SoundPort (aprox. 2 segundos).
El indicador LED
8
indica el último ajuste de sonido seleccionado (ejemplo: classic).
Pulsar la tecla +
4
o la tecla –
5
hasta que se haya seleccionado el ajuste de sonido
deseado (ejemplo: flat).
Si no se pulsa ninguna tecla durante unos pocos segundos, se acepta el ajuste.
Se muestra la fuente previamente seleccionada.
Indicador LED de los ajustes de sonido
1 Indicador LED: Preajuste flat
2 Indicadores LED: Preajuste voice
3 Indicadores LED: Preajuste classic
4 Indicadores LED: Preajuste pop
SRC
Ajustes de sonido
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Manual de instrucciones
Español
125
Conectar fuente de audio a AUDIO IN
Puede acoplar SoundPort con su fuente de audio, p. ej., teléfono móvil, reproductor de música, etc.,
mediante un cable de audio con clavija de 3,5 mm.
Conecte la salida de audio estéreo digital AUDIO IN
14
del SoundPort con la salida de
audio estéreo analógica de su fuente de audio
A
.
Utilice para ello el cable de audio
S
con la clavija de 3,5 mm incluida.
Como fuente está seleccionada AUDIO IN (véase la página 123).
La reproducción de audio (véase la página 133) se produce ahora mediante el cable
de audio.
SoundPort / SoundPort Compact
A
S
A
S
SoundPort Mini
Conexión de cable
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Manual de instrucciones
Español
126
Lightning Connector
Su SoundPort está equipado con un Apple Lightning Connector para iDevices
(1
. Con él puede reproducir
cualquier fuente de sonido (música, vídeo, radio de Internet, podcasts) desde su iDevice con Lightning
Connector a través de los altavoces del SoundPort.
El iDevice conectado al Lightning Connector se carga tanto durante el funcionamiento como en el modo
Smart Standby del SoundPort (véase la página 122).
Abertura del Lightning Connector
En estado conectado, presionar ligeramente la parte superior delantera de la tapa. El Lightning Connector
se abre automáticamente en cuanto se quita el bloqueo.
Para fijar el soporte, presionar la tapa abierta hacia atrás en la posición de enclavamiento. Ahora puede
utilizar el Lightning Connector para iDevices (véase la página 127).
Conexión del Lightning Connector
Presionar hacia delante la tapa abierta desde la posición de enclavamiento. Cierre la tapa presionándola
hacia abajo desde la posición final cerrada. Se deberá oír un enclavamiento de la tapa.
Lightning Connector
(1
iDevices admitidos, véase la página 138.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Manual de instrucciones
Español
127
Fuente de audio en Lightning Connector
Puede conectar iDevices con Lightning Connector en sentido vertical con el Lightning Connector montado
(1
.
Los iDevices también se pueden colocar en sentido horizontal. En este caso, la conexión se realiza mediante
Bluetooth (véase la página 128) o con cable USB
(1
(véase la página 130).
Si el iDevice se enchufó en el Lightning Connector del SoundPort, estará preparado para la reproducción
de audio (véase la página 133) o para la sincronización con el ordenador/ordenador portátil (véase la
página 132).
A continuación verá qué iDevice en las variantes de dispositivos SoundPort puede utilizarse como máximo
(en relación con el tamaño del dispositivo).
SoundPort SoundPort Compact SoundPort Mini
iPad vertical/horizontal iPad vertical/horizontal iPhone 5 / iPod touch
vertical/horizontal
iDevice colocado en la tapa del
Lightning Connector
iDevice enchufado en el
Lightning Connector
Lightning Connector
(1
iDevices admitidos, véase la página 138.
Retire la eventual funda protectora existente
de su dispositivo para que pueda garanti-
zarse una conexión fiable con el Lightning
Connector.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Manual de instrucciones
Español
128
Acoplamiento Bluetooth
Acoplar fuente de audio vía Bluetooth
Mediante Bluetooth, puede acoplar su SoundPort de manera inalámbrica con una fuente de audio, p. ej.,
smartphone, tableta, etc. Las fuentes de audio deben ser compatibles con el protocolo Bluetooth A2DP.
La distancia entre su SoundPort y la fuente de audio no debe ser superior a 10 m
(comunicación visual).
El SoundPort memoriza las últimas 5 fuentes de audio acopladas vía Bluetooth. De
este modo, en caso de un nuevo acoplamiento, la conexión se reestablece de forma
más rápida. No obstante, solo puede haber una conexión activa a la vez. Si se agrega
una nueva fuente de audio se eliminará la fuente de audio memorizada "más antigua"
en la lista de conexiones.
Como fuente está seleccionado Bluetooth (véase la página 123).
Pulsar de forma prolongada la tecla
3
en el SoundPort (aprox. 3 segundos).
Oirá un tono de señal.
El indicador LED
8
parpadea.
Active la función Bluetooth de su fuente de audio. En caso necesario, consulte el manual
de instrucciones de su fuente de audio.
Active si es necesario la función de búsqueda Bluetooth de la fuente de audio.
Solo se buscarán dispositivos Bluetooth cercanos a la fuente de audio.
Seleccione SoundPort_xx
(1
. Si se solicita un código, introduzca 0000.
Al finalizar el acoplamiento oirá un tono de señal.
El indicador LED
8
se ilumina de forma permanente, el SoundPort está ahora listo para
la reproducción de audio (véase la página 133).
Para algunas fuentes de audio, la conexión debe activarse de forma explícita antes de
poder reproducir música en el SoundPort.
Al cambiar la fuente con la tecla SRC
2
se pone en pausa/se detiene la reproducción de
música actual, pero se conserva el acoplamiento de la fuente de audio.
Al pulsar la tecla de encendido/apagado
1
el SoundPort pasa al modo Standby. La
música que se reproduce actualmente se pone en pausa/se detiene, el acoplamiento
de la fuente de audio se corta.
Tras la reconexión con la tecla de encendido/apagado
1
, el SoundPort intenta volver a
acoplar la fuente de audio. En este estado, el indicador LED
8
parpadea.
Una vez realizado el acoplamiento, el indicador LED parpadea de forma permanente.
SRC
(1
xx hace referencia a las dos últimas posiciones de la dirección MAC del SoundPort.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Manual de instrucciones
Español
129
Acoplar fuente de audio vía Connectiviy Easy Pairing
Mediante la función Connectivity Easy Pairing (conexión con dispositivos con capacidad NFC), puede
acoplar de forma muy sencilla su SoundPort con su fuente de audio, p. ej., smartphone, tableta, etc. Para
ello, la fuente de audio debe admitir la función NFC.
Active la función NFC y la función Bluetooth de su fuente de audio. En caso necesario,
consulte el manual de instrucciones de su fuente de audio.
Infórmese en el manual de su fuente de audio sobre la cobertural NFC exacta.
El acoplamiento mediante la función Connectivity Easy Pairing está activo de forma
permanente para el SoundPort (excepción: modo Standby). Por tanto, no es necesario
cambiar manualmente a la fuente Blueetooth.
Mantenga la cobertura NFC de su fuente de audio
A
en la antena Connectivity Easy
Pairing
7
del SoundPort.
Dado el caso, confirme de forma positiva la solicitud de su fuente de audio de acoplamiento
con el SoundPort. Al finalizar el acoplamiento oirá un tono de señal.
El indicador LED
8
se ilumina de forma permanente.
Ahora el SoundPort está acoplado con su fuente de audio vía Bluetooth y preparado para
la reproducción de audio (véase la página 133).
Para algunas fuentes de audio, la conexión debe activarse de forma explícita antes de
poder reproducir música en el SoundPort.
Si entra otra fuente de audio más con capacidad NFC en la cobertura de acoplamiento
del SoundPort, esta se acoplará con el SoundPort. Se cortará la conexión actual con
la anterior fuente de audio.
A
Acoplamiento Connectivity Easy Pairing
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Manual de instrucciones
Español
130
Conectar fuente de audio a USB
Puede acoplar SoundPort con su fuente de audio, p. ej., teléfono móvil, reproductor de música, etc.,
mediante un cable USB.
Conecte la conexión USB (tipo A)
16
del SoundPort con la fuente de audio
A
. Utilice para
ello el cable USB adecuado en función de la fuente de audio
U
.
Determinadas fuentes de audio, p. ej., smartphones Android, poseen una conexión
Micro-USB, los iDevices sin Lightning Connector
(1
se conectan mediante una conexión
de 30 polos a la conexión USB del SoundPort.
La fuente de audio debe admitir la reproducción de audio mediante USB (USB-
Streaming).
Como fuente está seleccionada USB-Audio (véase la página 123).
La reproducción de audio (véase la página 133) se realiza ahora mediante USB.
SoundPort Mini
A
U
SoundPort / SoundPort Compact
A
U
USB-Audio
(1
iDevices admitidos, véase la página 138.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Manual de instrucciones
Español
131
Conectar SoundPort como dispositivo USB (PC-Audio)
Puede acoplar su SoundPort mediante un cable USB con un ordenador/ordenador portátil. El SoundPort
se registra en el ordenador/ordenador portátil como altavoz USB y, a continuación, puede utilizarse como
reproductor en el ordenador/ordenador portátil.
Los dispositivos de audio conectados al SoundPort mediante Lightning Connector pueden sincronizarse
con el ordenador/ordenador portátil mediante el SoundPort (véase la página 132).
Conecte la conexión USB (tipo B)
15
con una toma USB libre de su ordenador/ordenador
portátil
P
. Utilice para ello un cable USB de tipo A-B
U
.
Como fuente está seleccionado PC-Audio (véase la página 123).
La reproducción de audio (véase la página 133) se realiza ahora mediante USB.
La función depende del equipamiento de hardware y software de la fuente conectada, p.
ej., configuración de conexión, controladores empleados, códecs y formatos. Consulte
también la documentación de su dispositivo de fuente y, en caso necesario, actualiza
sus controladores o firmware.
SoundPort / SoundPort Compact
P
U
SoundPort Mini
P
U
PC-Audio
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Manual de instrucciones
Español
132
Sinc. SoundPort – iTunes
Un iDevice
(1
conectado al Lightning Connector del SoundPort puede sincronizarse con iTunes en el
ordenador/ordenador portátil mediante el SoundPort. El SoundPort sirve en este caso como puente de
conexión entre el iDevice y el ordenador/ordenador portátil.
La funcionalidad de este uso depende del ordenador, del ordenador portátil, del sistema
operativo utilizados, de iTunes, del iOS de Apple y del iDevice así como de las versiones
respectivas del software.
El SoundPort también está conectado como dispositivo USB al ordenador (véase la
página 131).
Un iDevice ha establecido contacto en el Lightning Connector del SoundPort (véase
la página 127).
Como fuente está seleccionado Apple Lightning Connector (véase la página 123).
En el ordenador/ordenador portátil está instalado iTunes y está activada la sincroniza-
ción automática (véase la configuración de iTunes en la documentación del software).
El indicador LED
8
indica como fuente seleccionada Apple Lightning Connector.
Pulsar de forma prolongada la tecla
3
en el SoundPort (aprox. 3 segundos) para
activar el modo de sincronización.
El indicador LED
8
parpadea durante el proceso de sincronización de izquierda a derecha.
Tenga también en cuenta las indicaciones y los mensajes que puedan aparecer del
sistema operativo o de iTunes en el ordenador/ordenador portátil.
Durante el proceso de sincronización no se pueden ejecutar otras funciones (apagado,
selección de fuente, manos libres, variación del volumen, etc.) en el SoundPort.
Pulsar de forma prolongada la tecla
3
en el SoundPort (aprox. 3 segundos) para
finalizar el modo de sincronización.
iTunes
Sinc.
(1
iDevices admitidos, véase la página 138.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Manual de instrucciones
Español
133
Reproducción de audio / ajuste del volumen
Reproducción de audio
Debe haber conectada o acoplada una fuente de audio con el SoundPort.
En la selección de fuente, esta fuente de audio debe estar seleccionada (véase la
página 123).
El indicador LED
8
indica la fuente seleccionada, p. ej., USB-Audio.
Inicie la reproducción de audio en su fuente de audio. El control de la reproducción (se-
lección de título, rebobinado, etc.) se realiza a través del reproductor / la aplicación de
la fuente de audio.
Ajuste del volumen
En caso de conexión mediante un cable de audio (véase la página 125) ajuste el
volumen de su fuente de audio con un valor alto para evitar interferencias molestas.
A continuación, seleccione el volumen deseado en el SoundPort.
En caso de conexión de iDevices mediante Bluetooth (véase la página 128) el ajuste
del volumen está acoplado entre el iDevice y el SoundPort, es decir la variación del
volumen en uno de los dos dispositivos modifica también el volumen del otro.
La música alta puede provocar daños auditivos. Evite niveles extremadamente altos
del volumen, especialmente durante largos periodos de tiempo.
Si no se reproduce música no se pulsa un botón durante 10 minutos, el SoundPort
pasa automáticamente al modo de Smart Standby.
El indicador LED
8
indica la fuente seleccionada, p. ej., Apple Lightning Connector.
Ajuste el volumen en el SoundPort con las teclas +
4
y –
5
.
El volumen puede ajustarse en varios pasos
(1
que se representan de forma visual median
cuatro LED del indicador LED
8
.
Cada pulsación breve de la tecla +
4
y –
5
aumenta o reduce el volumen en un paso.
Si se mantiene pulsada la tecla + o - se aumentará o reducirá el volumen.
El volumen máximo se indica mediante un doble parpadeo de todos los LED a plena
intensidad.
Si en un plazo de tres segundos no se modifica el volumen el indicador LED
8
muestra
de nuevo el color de la fuente seleccionada.
Silencie el volumen en el SoundPort pulsando de forma simultánea las teclas + y - . Los
cuatro LED del indicador LED
8
parpadean a plena intensidad.
El modo de silencio se anula pulsando la tecla + o - . El indicador LED vuelve a indicar la
fuente seleccionada en un principio.
MIN MAX
Vol -
Vol +
(1
véanse los datos técnicos en la página 139.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Manual de instrucciones
Español
134
Función manos libres
Función manos libres
El SoundPort debe estar acoplado y conectado vía Bluetooth (véase la página 128)
o Connectivity Easy Pairing (véase la página 129) con su teléfono móvil.
Los ruidos intensos del entorno merman la calidad de la función manos libres. Procure
que haya un entorno tranquilo o renuncie a la función manos libres si el entorno no es
adecuado para utilizarla.
Para lograr una buena comunicación entre los interlocutores, a ser posible hablen
solo por turnos. La distancia entre la persona que habla y el SoundPort debería estar
comprendida entre 0,3 m y 1,2 m.
Para recibir una llamada entrante, el SoundPort debe estar encendido (véase la página
122) y como fuente debe estar seleccionado Bluetooth (véase la página 123).
El indicador LED
8
indica como fuente Bluetooth.
En caso de una llamada entrante suena un timbre.
El indicador LED
8
parpadea de forma rápida en blanco.
En caso de una reproducción de audio en curso, esta se detiene.
Acepte la llamada entrante pulsando la tecla
3
en el SoundPort o la tecla correspondiente
de su teléfono móvil.
El indicador LED
8
se ilumina en blanco.
Al hablar, vuélvase hacia la parte delantera
9
del SoundPort. El micrófno está fijado en
el centro debajo de la tapa del micrófono (véase la página 119).
Ajuste el volumen en el SoundPort con las teclas +
4
y –
5
con un volumen intermedio
(véase también la página 133).
Finalice la conversación pulsando de nuevo la tecla
3
en el SoundPort la tecla corres-
pondiente de su teléfono móvil.
El indicador LED
8
muestra de nuevo el color de la última fuente seleccionada.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Manual de instrucciones
Español
135
Modo Smart Standby
El modo Smart Standby se activa automáticamente si durante 10 minutos en el SoundPort
- no se reproduce música,
- no se recibe ni se realiza ninguna llamada,
- no se pulsa ninguna tecla en el SoundPort ni en el mando a distancia Assist (véase la página 136),
- no se conecta ni separa ningún aparato y
- no hay ninguna sincronización en curso.
En el modo Smart Standby se desconectan algunos elementos de conmutación (DSP / amplificador,
etc.) en el SoundPort para ahorrar energía.
El SoundPort puede salir del modo Smart Standby de varias formas:
- Se conecta un iDevice al Lightning Connector.
- Se acopla un dispositivo móvil mediante Connectivity Easy Pairing (NFC).
- La reproducción en un dispositivo Bluetooth acoplado prosigue (solo si Bluetooth estaba activo como
última fuente antes del modo Smart Standby).
- La reproducción en un dispositivo en AUDIO IN continúa (solo si AUDIO IN estaba activo como última
fuente antes del modo Smart Standby).
- Se pulsa una de las cuatro teclas SRC
2
, manos libres
3
, +
4
o –
5
.
- Se da de baja un dispositivo Bluetooth acoplado.
- Se pulsa una tecla del mando a distancia Assist (véase la página 136).
Los dispositivos conectados en Lightning / USB también se cargan en el modo Smart Standby del
SoundPort.
Al pulsar la tecla de encendido/apagado
1
el SoundPort pasa al modo Standby (véase abajo).
Después de 4 horas en el modo Smart Standby, el SoundPort pasa automáticamente al modo Standby.
El consumo de energía en el modo Smart Standby es mayor que en el modo Standby (véase Datos
técnicos en la página 139).
Modo Standby
Pulse la tecla de encendido/apagado
1
para poner el SoundPort en el modo Standby.
En el modo Standby, el dispositivo solo puede volver a encenderse mediante la tecla de encendido/
apagado
1
en el SoundPort o la tecla On/Off del mando a distancia Assist (véase la página 136)
En el modo Standby no se produce una carga de dispositivos conectados en Lightning / USB.
El consumo de energía en el modo Standby es menor que en el modo Smart Standby (véase Datos
técnicos en la página 139).
Modo Smart Standby y modo Standby
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Manual de instrucciones
Español
136
1
2
3
4
5
6
8
9
10
11
13
14
7
12
Accesorios
Piezas decorativas
Con la marquetería incluida como accesorio puede individualizar su SoundPort de acuerdo con sus necesi-
dades. Pregunte en su comercio especializado por la marquetería adecuada para su SoundPort, SoundPort
Compact y SoundPort Mini.
Mando a distancia - Assist
Con el mando a distancia Assist disponible como accesorio puede controlar las funciones de su SoundPort.
Si su dispositivo Loewe se suministró con un Assist actual, puede utilizar el mando a distancia existente
(véase la lista de las variantes de mandos a distancia en la página 138).
El mando a distancia debe configurarse primero para el manejo de su SoundPort. Las teclas (dependiendo
de la variantes de mando a distancia) STB – VIDEO – AUDIO – DVD– REC– RADIO– SP se pueden
configurar para manejar su SoundPort.
Mantenga pulsadas a la vez la tecla del aparato en cuestión y la tecla STOP durante 5
segundos, hasta que el correspondiente indicador LED del dispositivo seleccionado
parpadee dos veces.
Introducir posteriormente el código de dispositivo de dos dígitos 31 para Soundport. El
LED sobre la tecla seleccionada parpadea dos veces.
Accesorios
Asignación de teclas
1
Sonido on/off
2
Volumen+
3
Ajustes de sonido – (Ajuste de sonido previo)
4
Volumen–
5
Reproducción
(1
6
Título anterior
(1
7
Pausa
(1
8
On / Off
9
Tecla para configurar SoundPort (véase arriba) /
Cambio a manejo de SoundPort
10
Selección de fuente + (fuente de audio siguiente)
11
Ajustes de sonido + (Ajuste de sonido siguiente)
12
Selección de fuente – (fuente de audio previo)
13
Título siguiente
(1
14
Stop
(1
(1
Función solo disponible para fuentes de audio vía Lightning Connector, Bluetooth y USB-Audio.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Manual de instrucciones
Español
137
Smart Audio App
Completamente inteligente: La Smart Audio App de Loewe. Disfrute de la música que ha guardado
en su smartphone, ahora con el reproductor de audio intuitivo y de alta calidad de Loewe. Disponible
gratis en la App Store de Apple o en la Play Store de Google.
La pantalla de inicio ofrece una
vista general estructurada de
la música guardada de forma
local. De un vistazo pueden
consultarse los contenidos y en
pocos pasos se accede al título
deseado.
Todos los títulos escuchados por
última vez se añaden de forma
completamente automática a
la lista de reproducción actual.
Esta se puede localizar en todo
momento y en todas partes
mediante el símbolo de lista abajo
a la derecha. En esta lista pueden
se pueden eliminar o mover títulos.
Para ello se utiliza el símbolo de
papelera o la zona izquierda de
cada entrada de la lista.
Las esquinas activas, además
de permitir saltar a la lista de
reproducción, también permiten
acceder con un solo clic a la
pantalla de inicio o al reproductor.
El reproductor muestra siempre
la canción que se reproduce
actualmente con todas sus
posibilidades de control. Con
el símbolo AirPlay se pueden
seleccionar de forma totalmente
sencilla todos los altavoces
disponibles.
Accesorios
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Manual de instrucciones
Español
138
iDevices admitidos
Variantes de mando a distancia utilizables
iDevices admitidos
Fecha: 18 de febrero de 2014.
Sound Port – Lightning Connector:
iPhone 5, iPhone 5c, iPhone 5s
iPad (4ª generación), iPad mini, iPad mini con Retina Display, iPad Air
iPod touch (5ª generación), iPod nano (7ª generación)
Sound Port – USB:
iPhone, iPod touch, iPod nano
Sound Port Compact – Lightning Connector:
iPhone 5, iPhone 5c, iPhone 5s
iPad (4ª generación), iPad mini, iPad mini con Retina Display, iPad Air
iPod touch (5ª generación), iPod nano (7ª generación)
Sound Port Compact – USB:
iPhone, iPod touch, iPod nano
Sound Port Mini – Lightning Connector:
iPhone 5, iPhone 5c, iPhone 5s
iPod touch (5ª generación), iPod nano (7ª generación)
Sound Port Mini – USB:
iPhone, iPod touch, iPod nano
Variantes de mando a distancia utilizables
En la lista se indican las variantes de mando a distancia con las cuales pueden controlarse las funciones
del SoundPort.
La forma de configurar el mando a distancia para el manejo del SoundPort se indica en la página 136.
La disponibilidad del código de dispositivo 31 depende de la variante del mando a distancia. El número
de artículo/la variante puede consultarse en la tapa de las pilas del mando a distancia.
Assist 1 (TV) 89900A13 / 89900A14
Assist 1 (MediaVision) 89900A11
Assist 1 (HomeCinema) 89900A12
Assist 1 (SoundVision) 89900A10
Assist 1 (MultiContr. II) 89900A09
Assist 2 (TV) 89950A23
Assist 2 (SoundBox) 89950A20
Assist 2 (AirSpeaker) 89950A22
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Manual de instrucciones
Español
139
Datos técnicos
Datos técnicos
SoundPort SoundPort
Compact
SoundPort
Mini
Número de referencia 52227x00 52228x00 52229x00
Temperatura de funcionamiento 5 °C ... 35 °C
Humedad 30 % ... 85% (sin condensación)
Dimensiones (An x Al x Pr) (aprox.)
550 x 126 x 201 mm 415 x 109 x 178 mm 280 x 91 x 153 mm
Peso 5,5 kg 3,6 kg 1,9 kg
AC-IN (tensión de red) 220 - 240 V, 50/60 Hz
Consumo de potencia:
modo On (Potencia audio máx.)
modo On (Potencia audio 1/8)
modo Smart Standby
modo Standby
103 W
51 W
2,1 W
< = 0,5 W
62 W
40 W
2,1 W
< = 0,5 W
48 W
35 W
0,8 W
< = 0,5 W
USB A 2.0, tipo A, función de carga, máximo 2,1 A
USB B PC Audio, iTunes Lightning Sync
Audio IN: Toma, conector de 3,5 mm, 1.0 Vrms, 10 kOhm
Auriculares, 32-200 Ohm
Altavoces 2 altavoces
de agudos, de 15 W
cada uno
2 altavoces de banda
ancha, de 20 W cada
uno
2 altavoces para gra-
ves, de 60 W cada uno
2 altavoces de banda
ancha, de 20 W cada
uno
1 altavoz para graves,
de 60 W
2 altavoces de banda
ancha, de 8 W cada
uno
1 altavoz para graves,
de 20 W
Rango de transmisión 65 Hz - 20 kHz
Potencia de salida
(seno / música)
2 x 17 W + 1 x 50 W /
2 x 34 W + 1 x 100 W
2 x 10 W + 1 x 20 W /
2 x 20 W + 1x 40 W
2 x 6 W + 1 x 10 W /
2 x 12 W + 1 x 20 W
Niveles de volumen 48 24
Transmisión inalámbrica Bluetooth 2,4 GHz, 10 m de alcance
NFC
Protocolos Bluetooth A2DP, 2.1+EDR, AVRCP 1.4, HS, HFP 1.6 (Wideband Speech),
aptX-Decoder, AEC
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Manual de instrucciones
Español
140
Protección del medio ambiente
Declaración de conformidad
Protección del medio ambiente
Embalaje y caja
Para la eliminación del embalaje hemos abonado un importe, de acuerdo con las legislaciones nacio-
nales, a la gestora de residuos encargada de recoger estos embalajes en los comercios especializados.
No obstante, recomendamos conservar el cartón original y el material de embalaje para transportar el
dispositivo protegido, cuando fuera necesario.
El aparato
Atención: la Directiva europea 2002/96/CE regula la retirada, el tratamiento y el apro-
vechamiento de los aparatos electrónicos usados. Por ello, los aparatos electrónicos
usados deben desecharse por separado. No deseche este dispositivo junto con la basura
doméstica. Puede depositar su dispositivo usado de forma gratuita en los puntos de re-
cogida autorizados o bien entregarlo en su comercio especializado al comprar un nuevo
dispositivo similar.
Para más detalles sobre la recogida (también en el caso de países no pertenecientes a la UE), consulte
a las autoridades locales.
Pilas
Conforme a las disposiciones sobre pilas usadas, éstas no se deberán desechar junto con
la basura doméstica. Elimine las pilas usadas en los contenedores de recogida gratuitos
dispuestos en los comercios. En los comercios especializados encontrará también un
contenedor de recogida para pilas usadas.
Declaración de conformidad
Este equipo cuenta con la marca CE y cumple las directivas de la EU requeridas. Puede
descargar la declaración de conformidad completa en nuestro sitio de Internet.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Manual de instrucciones
Español
141
Reseñas legales
Aviso legal
Reseñas legales
“© 2012 CSR plc and its group companies.
The aptX® mark and the aptX logo are trade marks of CSR plc or one of its group companies and may
be registered in one or more jurisdictions.”
"Made for iPod", "Made for iPhone" y "Made for iPad" significan que un accesorio electrónico se ha cons-
truido especialmente para su conexión al iPod, al iPhone o al iPad y que el desarrollador de tal dispositivo
certifica que cumple las normas de rendimiento de Apple. Apple no se responsabiliza de ningún modo
por la utilidad de este dispositivo ni por la conformidad con los estándares de seguridad y de supresión
de interferencias.
iPod, iPhone, iPad, iPad mini y iTunes son marcas de Apple Inc. registradas en EE. UU. y otros países.
SoundPort / SoundPort Compact:
SoundPort Mini:
Aviso legal
Loewe Technologies GmbH
Industriestraße 11
D-96317 Kronach
Fecha de redacción 05/14-4.0 TB
© Loewe Technologies GmbH, Kronach
Se reservan los derechos de las modificaciones técnicas, los errores y la traducción.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Manual de instrucciones
Español
142
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Gebruiksaanwijzing
Nederlands
143
Inhoudsopgave
Van harte welkom ........................................................................................................................................ 144
Voor uw veiligheid ........................................................................................................................................ 145
Bedieningselementen...................................................................................................................................147
Aansluitingen ............................................................................................................................................... 148
In gebruik nemen ......................................................................................................................................... 149
Inschakelen/uitschakelen ...........................................................................................................................150
Audiobron laden ........................................................................................................................................... 150
Bronselectie ..................................................................................................................................................151
Geluidsinstellingen ....................................................................................................................................... 152
Kabelverbinding ........................................................................................................................................... 153
Lightning-connector .................................................................................................................................... 154
Bluetooth-koppeling .................................................................................................................................... 156
USB-audio .................................................................................................................................................... 158
PC-audio ....................................................................................................................................................... 159
Sync ..............................................................................................................................................................160
Afspelen van audio/instellen van het volume .............................................................................................161
Handsfree-functie ........................................................................................................................................ 162
Smart Standby-modus en Standby-modus .............................................................................................. 163
Accessoires .................................................................................................................................................. 164
Ondersteunde iDevices ............................................................................................................................... 166
Ondersteunde afstandsbedieningvarianten .............................................................................................. 166
Technische gegevens .................................................................................................................................. 167
Milieubescherming ......................................................................................................................................168
Conformiteitsverklaring .............................................................................................................................. 168
Juridische informatie ................................................................................................................................... 169
Colofon ......................................................................................................................................................... 169
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Gebruiksaanwijzing
Nederlands
144
Van harte welkom
Hartelijk dank,
dat u gekozen hebt voor dit Loewe-product!
De naam Loewe staat voor producten die zowel in technisch opzicht als qua ontwerp en gebruiksvriendelijk-
heid aan de hoogste eisen voldoen. Dat geldt zowel voor TV als voor video, audio en accessoires. Techniek
en ontwerp zijn echter geen doel op zich, maar een middel om onze klanten optimaal kijk- en luisterplezier
te verschaffen. Daarom hebben we bij het ontwerp afgezien van voorbijgaande modetrends. U hebt per
slot van rekening een hoogwaardig apparaat gekocht, waar u lange tijd niet op uitgekeken zult raken.
Inhoud van de verpakking
• SoundPort, SoundPort Compact of SoundPort Mini
• Stroomkabel
• Audiokabel, 3,5 mm stekker
• USB-kabel (type A–B)
• Deze gebruiksaanwijzing
Kenmerken
Aansluiten
Bluetooth 2.1 + EDR
Connectivity Easy Pairing (voor aansluiting op apparaten die geschikt zijn voor NFC)
Apple Lightning-connector
AUDIO IN (3,5 mm stereo audioingang)
USB A (USB-streaming/laden van aangesloten audiobronnen)
USB B (USB-speaker/Sync)
Aansluiting koptelefoon (3,5 mm stereo audiouitgang)
Afspeelfuncties
Ondersteuning van audio-codecs (aptX, SBC)
Bluetooth-handsfreefunctie
Over deze gebruiksaanwijzing
De informatie in deze gebruiksaanwijzing heeft betrekking op de Loewe-producten SoundPort (art.-nr.
52227x00), SoundPort Compact (art.-nr. 52228x00) en SoundPort Mini (art.-nr. 52229x00).
In de gebruiksaanwijzing wordt de term SoundPort gebruikt voor alle drie SoundPort-modellen. Wanneer
er verschillen zijn in het gebruik/de bediening van de modellen, dan wordt dit voor ieder SoundPort-model
afzonderlijk beschreven.
In de gebruiksaanwijzing wordt de term iDevices gebruikt voor alle Apple-apparaten iPhone, iPad, iPad
mini en iPod.
Voor een veilig, langdurig en storingsvrij gebruik van het apparaat adviseren wij u het hoofdstuk Voor
uw veiligheid (zie pagina 145) te lezen voordat u het in gebruik neemt.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Gebruiksaanwijzing
Nederlands
145
Voor uw eigen veiligheid en om onnodige schade aan uw apparaat te voorkomen, moet u de
onderstaande veiligheidsinstructies lezen en in acht nemen.
Correct gebruik en omgevingscondities
Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het afspelen van geluidsignalen. Het mag niet worden gebruikt
in ruimtes met een hoge luchtvochtigheid (bijv. badkamer, sauna), of een hoge stofconcentratie. De
garantie geldt alleen wanneer het apparaat wordt gebruikt in de genoemde, toegestane ruimtes.
Als het apparaat buiten wordt gebruikt, dient u het te beschermen tegen vocht (regen, waterdruppels,
spatwater of dauw). Bij een hoge luchtvochtigheid en stofconcentratie kan er lekstroom in het apparaat
ontstaan. Daardoor kan aanraking van de installatie elektrische schokken veroorzaken en kan er brand
ontstaan.
Als u het apparaat vanuit een koude naar een warme omgeving
hebt gebracht, moet u het in verband met mogelijke condens-
vorming ca. één uur uitgeschakeld laten staan.
Zet geen met vloeistof gevulde voorwerpen op het apparaat.
Bescherm het apparaat tegen waterdruppels en spatten.
Kaarsen en ander open vuur moeten te allen tijde uit de buurt
van het apparaat worden gehouden om het ontstaan van brand
te voorkomen.
Installeer het apparaat niet op een plaats waar het onderhevig kan zijn aan trillingen. Dat kan leiden tot
overbelasting van het materiaal.
Voeding
Onjuiste spanningen kunnen het apparaat beschadigen. Dit apparaat mag uitsluitend worden aange-
sloten met de meegeleverde stroomkabel op een stopcontact met de op het typeplaatje aangegeven
spanning en frequentie. De stekker van het apparaat moet gemakkelijk bereikbaar zijn, zodat het ap-
paraat te allen tijde van de stroomvoorziening kan worden losgekoppeld. Wanneer u de stekker uit het
stopcontact trekt, trek dan niet aan de kabel maar aan de stekker.
Leg de stroomkabel zo neer, dat het kan beschadigen. De aansluitkabel mag niet geknikt of langs
scherpe randen worden gelegd, er mag niet over worden gelopen en het mag niet aan chemicaliën
worden blootgesteld; dit laatste geldt voor het gehele apparaat. Een stroomkabel waarvan de isolatie is
beschadigd kan tot elektrische schokken en brandgevaar leiden.
Toezicht
Laat kinderen het apparaat niet zonder toezicht bedienen en niet in de onmiddellijke omgeving van het
apparaat spelen. Het apparaat zou omver kunnen worden gestoten of verschoven, met lichamelijk letsel
tot gevolg. Laat het ingeschakelde apparaat nooit onbewaakt achter.
Voor uw veiligheid
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Gebruiksaanwijzing
Nederlands
146
Voor uw veiligheid
Luchtcirculatie en hoge temperaturen
Wanneer het apparaat in een kast of rek wordt geplaatst, moet naast en boven het apparaat een ruimte vrij
zijn van minstens 3 cm voor luchtcirculatie.
Net als ieder ander elektronisch apparaat, heeft ook dit apparaat lucht nodig voor koeling. Als de
luchtcirculatie wordt belemmerd, kan er brand ontstaan.
Zorg ervoor dat er geen metalen deeltjes, naalden, paperclips, vloeistoffen, kaarsvet en dergelijke door
de openingen in de afdekkingen van het apparaat in het apparaat terecht kunnen komen. Hierdoor
ontstaat kortsluiting in het apparaat en daardoor mogelijk ook brand.
Als er toch iets in het apparaat terecht is gekomen, trek dan onmiddellijk de stekker van het apparaat
uit het stopcontact en vraag de klantenservice het apparaat na te kijken.
Plaatsing
Plaats het apparaat op een vlakke, stevige en rechte ondergrond. Het apparaat mag vooral bij instal-
latie in of op meubelen niet aan de voorkant of aan de zijkant uitsteken.
Plaats uw apparaat zo, dat er geen direct zonlicht op kan vallen en het niet wordt blootgesteld aan verhit-
ting door andere warmtebronnen.
Volume
Luide muziek kan tot gehoorbeschadiging leiden. Vermijd te hoge volumes, vooral gedu-
rende langere perioden.
Zorg ervoor dat het geluidsniveau op het toestel laag staat of dat het toestel uitgeschakeld
is, voordat u de ruimte verlaat.
Onweer
Bij onweer dient u de stekker uit het stopcontact te trekken en alle aangesloten kabels van het apparaat
los te koppelen. Extreem hoge spanningen door blikseminslag kunnen het apparaat via het stroomnet
beschadigen. Ook in het geval van langere afwezigheid dienen de stroomkabel en alle op het apparaat
aangesloten kabels te worden losgekoppeld.
Reparaties en accessoires
Opgelet: Open of verwijder onder geen enkele omstandigheid de afdekkingen van de
behuizing, omdat u anders met gevaarlijke elektrische spanning in aanraking komt of
blootgesteld wordt aan andere gevaren. In de behuizing zitten geen onderdelen die door
de gebruiker kunnen worden gerepareerd. Laat reparatie- en onderhoudswerkzaamheden
aan uw apparaat altijd uitvoeren door een erkende monteur.
Gebruik voor zover mogelijk uitsluitend originele accessoires.
Reiniging en onderhoud
Schakel het apparaat uit voordat u het schoonmaakt.
Reinig de aluminium oppervlakken alleen met een licht vochtige, zachte, schone en kleurloze doek zon-
der bijtende of schurende schoonmaakmiddelen.
Stof op het luidsprekertextiel kunt u indien nodig voorzichtig verwijderen met een stofzuiger.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Gebruiksaanwijzing
Nederlands
147
Bedieningselementen
1
Knop (inschakelen/uitschakelen)
2
Knop
SRC
(bronselectie/Geluidsinstellingen)
3
Knop (handsfree/Bluetooth-koppeling)
4
Knop (volume +)
5
Knop (volume –)
6
Apple Lightning-connector (maximaal 2.1A)
7
Connectivity Easy Pairing-antenne (voor aansluiting op apparaten die geschikt zijn voor NFC)
8
LED-indicator
9
Microfoon voor handsfree-functie (verborgen achter luidsprekerafdekking)
10
Infraroodontvanger (verborgen achter luidsprekerafdekking)
7
6
1
2
3
4
5
4
9
10
9
8
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Gebruiksaanwijzing
Nederlands
148
Aansluitingen
11
Aan/uit-schakelaar
12
AC-IN (stroomaansluiting)
13
Kabelafdekking (afneembaar)
14
AUDIO IN (stereo-audioingang, 3,5 mm aansluiting)
15
USB B-aansluiting
16
USB A-aansluiting
17
Uitgang koptelefoon (3,5 mm stekkerbus)
1112131415
15
1617
16
11121514
1617
16
SoundPort / SoundPort Compact
SoundPort Mini
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Gebruiksaanwijzing
Nederlands
149
In gebruik nemen
Aansluiten op de stroomvoorziening
Verwijder bij de SoundPort / SoundPort Compact de kabelafdekking
13
op de achterkant van het apparaat.
Steek de stroomkabel in de stroomingang
12
en verbind deze met een 220-240V 50/60Hz-stopcontact.
SoundPort / SoundPort Compact
SoundPort Mini
13
12
12
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Gebruiksaanwijzing
Nederlands
150
Inschakelen/uitschakelen
Audiobron laden
Inschakelen
In uitgeschakelde toestand is de LED-indicator
8
uit.
Zet de aan/uit-schakelaar
11
op ON.
De SoundPort staat in de Standby-modus.
De middelste twee segmenten van de LED-indicator
8
branden gedimd.
Druk op de aan/uit-knop
1
op het apparaat.
De LED-indicator
8
gaat de eerste keer dat u hem aanzet groen branden (bron AUDIO IN). De
volgende keer dat u het apparaat aanzet, is de als laatste geselecteerde bron actief. De kleuren
van de LED-indicator voor de verschillende bronnen kunt u terugvinden op pagina 151.
Wanneer er 10 minuten lang geen muziek wordt weergegeven, geen gesprek binnenkomt
of uitgaat, geen toets aan de SoundPort of op de afstandsbediening Assist (zie pagina
164) ingedrukt wordt, geen apparaat aangesloten of ontkoppeld wordt en geen Sync-
voortgang loopt, schakelt de SoundPort automatisch naar de Smart Standby-modus.
Meer informatie over de energiemodi vindt u op pagina 163.
Uitschakelen
Druk op de aan/uit-knop
1
op het apparaat.
De SoundPort staat in de Standby-modus.
De middelste twee segmenten van de LED-indicator
8
branden gedimd.
Na 4 uur in de Smart Standby-modus schakelt de SoundPort automatisch in de
Standby-modus.
Meer informatie over de energiemodi vindt u op pagina 163.
Audiobron opladen
U kunt uw audiobron, bijv. een mobiele telefoon, iPad etc. opladen via uw SoundPort.
De aan/uit-schakelaar van de SoundPort moet zijn ingeschakeld.
Er mag slechts één apparaat tegelijkertijd opgeladen worden.
Opladen van iDevices via de Lightning-connector:
Steek uw iDevice met Lightning-connector in de in de SoundPort ingebouwde Lightning-
connector
6
(zie pagina 154 en 155).
Opladen van audiobronnen via USB:
Steek de type A-stekker van de USB-kabel in de USB-aansluiting
16
van de SoundPort.
Gebruik daarvoor een voor uw audiobron geschikte USB-kabel met type A-stekker (ver-
krijgbaar bij de vakhandel).
Het aangesloten apparaat (Lightning/usb) wordt zowel in bedrijf als in de Smart
Standby-modus van de SoundPort opgeladen. In de Standby-modus wordt de audio-
bron niet opgeladen.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Gebruiksaanwijzing
Nederlands
151
Bronselectie
De SoundPort heeft diverse mogelijkheden om audiobronnen met uw apparaat te koppelen en te selec-
teren. Iedere bron is toegewezen aan een kleur op de LED-indicator.
LED-kleuren van de verschillende bronnen
AUDIO IN (groen)
Hoe u een audiobron met een 3,5 mm stereokabel op de AUDIO IN-ingang van de Sound-
Port kunt aansluiten vindt u op pagina 153.
Apple Lightning-connector (violet)
Hoe u iDevices op de Lightning-connector kunt aansluiten vindt u op pagina 154/155.
Bluetooth (blauw)
Hoe u audiobronnen via Bluetooth/NFC kunt koppelen vindt u op de pagina's 156/157.
USB-audio (geel)
Hoe u audiobronnen via USB kunt aansluiten vindt u op pagina 158.
PC-audio (roze)
Hoe u de SoundPort als USB-apparaat kunt aansluiten, vindt u op pagina 159.
Selectie van de bron
Iedere keer dat u op de knop SRC
2
drukt wordt doorgegaan naar de volgende bron.
De volgorde van de bronnen komt overeen met de hierboven beschreven volgorde van
de LED-kleuren.
De SoundPort probeert na de selectie van de bron verbinding te maken met de audiobron.
De LED-indicator
8
knippert tijdens het zoeken in de kleur van de geselecteerde bron
(maximale zoektijd 30 s).
Wanneer het zoeken is geslaagd, gaat de LED-indicator
8
permanent branden in de kleur
van de geselecteerde bron.
Wanneer het zoeken niet is geslaagd, brandt de LED-indicator
8
gedimd in de kleur van
de geselecteerde bron (60% helderheid).
SRC
Bronselectie
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Gebruiksaanwijzing
Nederlands
152
Geluidsinstellingen
U kunt bij uw SoundPort vooringestelde geluidsinstellingen voor de audioweergave selecteren en oproepen.
Selectie van de geluidsinstellingen
Houd de knop SRC
2
op de SoundPort lang ingedrukt (ca. 2 seconden).
De LED-indicator
8
laat de als laatste geselecteerde geluidsinstelling zien (voorbeeld:
classic).
Druk de knop +
4
of –
5
net zo vaak in, totdat de gewenste geluidsinstelling is geselec-
teerd (voorbeeld: flat).
Wanneer gedurende enkele seconden geen knop wordt ingedrukt, de voorheen geselec-
teerde bron wordt weer weergegeven.
LED-weergave van de geluidsinstellingen
1 LED-lampje: voorinstelling flat
2 LED-lampjes: voorinstelling voice
3 LED-lampjes: voorinstelling classic
4 LED-lampjes: voorinstelling pop
SRC
Geluidsinstellingen
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Gebruiksaanwijzing
Nederlands
153
Audiobron op de AUDIO IN aansluiten
U kunt uw SoundPort met een audiokabel (3,5 mm stekker) koppelen met uw audiobron, bijv. mobiele
telefoon, MP3-speler etc.
Verbind de stereo-audioingang AUDIO IN
14
van de SoundPort met de analoge stereo-
audiouitgang van uw audiobron
A
.
Gebruik daarvoor de audiokabel
S
met 3,5 mm stekker die met het apparaat is mee-
geleverd.
Als bron is AUDIO IN geselecteerd (zie pagina 151).
Het afspelen van audio (zie pagina 161) gebeurt nu via de audiokabel.
SoundPort / SoundPort Compact
A
S
SoundPort Mini
A
S
Kabelverbinding
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Gebruiksaanwijzing
Nederlands
154
Lightning-connector
Uw SoundPort is uitgerust met een Apple Lightning-connector voor iDevices
(1
. Daardoor kunt u iedere
geluidsbron (muziek, video, internetradio, podcasts) van uw iDevice met Lightning-connector via de
luidspreker van uw SoundPort afspelen.
Het aan de Lightning Connector aangesloten iDevice wordt zowel in bedrijf als in de Smart Standby-modus
van de SoundPort opgeladen. (zie pagina 150).
Openen van de Lightning-connector
Druk licht aan de voorkant op de bovenzijde van de klep, wanneer deze gesloten is. De Lightning-connector
gaat automatisch open zodra de vergrendeling los is.
Om de houder vast te zetten, drukt u het geopende klepje naar achteren totdat hij vastklikt. U kunt de
Lightning-connector nu voor iDevices gebruiken (zie pagina 155).
Sluiten van de Lightning-connector
Druk het geopende klepje vanuit de vastgeklikte positie naar voren. Sluit het klepje door hem voorbij de
gesloten positie naar beneden te drukken. Het klepje klikt hoorbaar vast.
Lightning-connector
(1
Ondersteunde iDevices zie pagina 166.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Gebruiksaanwijzing
Nederlands
155
Lightning-connector
Audiobron via Lightning-connector
U kunt iDevices met Lightning-connector in verticale positie verbinden met de ingebouwde Lightning-
connector
(1
. De iDevices kunnen ook horizontaal worden geplaatst. In dat geval wordt verbinding gemaakt
via Bluetooth (zie pagina 156) of via de USB-kabelverbinding
(1
(zie pagina 158).
Wanneer het iDevice op de Lightning-connector van de SoundPort is geplaatst, is hij klaar voor het afspelen
van audio (zie pagina 161) of voor synchronisatie met de PC/laptop (zie pagina 160).
Hieronder ziet u welk iDevice maximaal (wat betreft apparaatgrootte) op de SoundPort-modellen kan
worden gebruikt.
SoundPort SoundPort Compact SoundPort Mini
iPad verticaal/horizontaal iPad verticaal/horizontaal iPhone 5 / iPod touch
verticaal/horizontaal
iDevice in het klepje van de Lightning-
connector geplaatst
iDevice op de Lightning-
connector gestoken
(1
Ondersteunde iDevices zie pagina 166.
Verwijder alle aanwezige beschermfolie van
uw iDevice, zodat een betrouwbare verbin-
ding met Lightning Connector kan worden
gegarandeerd.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Gebruiksaanwijzing
Nederlands
156
Bluetooth-koppeling
Audiobron via Bluetooth koppelen
U kunt uw SoundPort draadloos via Bluetooth koppelen met een audiobron, bijv. smartphone, tablet pc
etc. De audiobronnen moeten het Bluetooth-protocol A2DP ondersteunen.
De afstand tussen uw SoundPort en de audiobron mag niet meer zijn dan 10 m (visuele
verbindingslijn).
De SoundPort slaat de laatste 5 via Bluetooth gekoppelde audiobronnen op. Wan-
neer opnieuw wordt gekoppeld, wordt de verbinding daardoor sneller opgebouwd.
Er is echter slechts één actieve koppeling tegelijk mogelijk. Wanneer er een nieuw
audiobron wordt toegevoegd, dan wordt de "oudste" opgeslagen audiobron uit de lijst
met koppelingen verwijderd.
Als bron is Bluetooth geselecteerd (zie pagina 151).
Knop
3
op de SoundPort lang indrukken (ca. 3 seconden).
U hoort een geluidssignaal.
De LED-indicator
8
knippert.
Activeer de Bluetooth-functie van uw audiobron. Raadpleeg wanneer nodig de gebruiks-
aanwijzing van uw audiobron.
Druk evt. op de Bluetooth-zoek-functie van de audiobron.
Er wordt alleen naar Bluetooth-apparaten in de directe omgeving van de audiobron gezocht.
Selecteer SoundPort_xx
(1
Als er een code wordt gevraagd, voer dan 0000 in.
Ter afsluiting van de koppeling hoort u een geluidssignaal.
De LED-indicator
8
brandt permanent, de SoundPort is nu gereed voor het afspelen van
audio (zie pagina 161).
Voor sommige audiobronnen moet de verbinding expliciet worden geactiveerd voordat
het afspelen van muziek op de SoundPort mogelijk is.
Wanneer de bron met de knop SRC
2
wordt veranderd, wordt het afspelen van het huidige
nummer gepauzeerd/gestopt, de koppeling met de audiobron blijft echter behouden.
Wanneer u op de aan/uit-knop
1
drukt, wordt de SoundPort in Standby-modus gezet.
Het nummer dat wordt afgespeeld wordt gepauzeerd/gestopt en de koppeling met de
audiobron verbroken.
Nadat het apparaat met de aan/uit-knop
1
weer wordt ingeschakeld, probeert de Sound-
Port de audiobron opnieuw te koppelen. In deze toestand knippert de LED-indicator
8
.
Nadat de koppeling is gemaakt, brandt de LED-indicator permanent.
SRC
(1
xx staat voor de laatste twee cijfers van het MAC-adres van de SoundPort.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Gebruiksaanwijzing
Nederlands
157
Audiobron via Connectivity Easy Pairing koppelen
U kunt uw SoundPort heel gemakkelijk koppelen met uw audiobron, bijv. smartphone, tablet pc etc, via
de Connectivity Easy Pairing-functie (
verbinding met voor NFC geschikte apparaten)
. Daarvoor moet
de audiobron de NFC-functie ondersteunen.
Activeer de NFC-functie en de Bluetooth-functie van uw audiobron. Raadpleeg wan-
neer nodig de gebruiksaanwijzing van uw audiobron.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw audiobron voor het exacte NFC-bereik.
De koppeling via de Connectivity Easy Pairing-functie is bij de SoundPort permanent
actief (uitzondering: Standby-modus). Daarom hoeft de bron niet meer handmatig
naar Bluetooth te worden omgeschakeld.
Houd het NFC-ontvangstgedeelte van uw audiobron
A
op de Connectivity Easy Pairing-
antenne
7
van de SoundPort.
Bevestig wanneer nodig de aanvraag van uw audiobron voor de koppeling met de Sound-
Port. Ter afsluiting van de koppeling hoort u een geluidssignaal.
De LED-indicator
8
is permanent verlicht.
De SoundPort is nu via Bluetooth gekoppeld met uw audiobron en is gereed voor het
afspelen van audio (zie pagina 161).
Voor sommige audiobronnen moet de verbinding expliciet worden geactiveerd voordat
het afspelen van muziek op de SoundPort mogelijk is.
Wanneer een andere voor NFC geschikte audiobron binnen het ontvangstbereik van
de SoundPort komt, dan wordt deze gekoppeld met de SoundPort. De bestaande
verbinding met de vorige audiobron wordt verbroken.
A
Connectivity Easy Pairing-koppeling
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Gebruiksaanwijzing
Nederlands
158
Audiobron via USB aansluiten
U kunt uw SoundPort via een USB-kabel met uw audiobron, bijv. mobiele telefoon, mp3-speler etc. kop-
pelen.
Verbind de USB-aansluiting (type A)
16
van de SoundPort met de audiobron
A
. Gebruik
daarvoor een voor de audiobron geschikte USB-kabel
U
.
Bepaalde audiobronnen, bijv. Android-smartphones, hebben een Micro-USB-aanslui-
ting, iDevices zonder Lightning-connector
(1
worden via een 30-polige aansluiting met
de USB-aansluiting van de SoundPort verbonden.
De audiobron moet het afspelen van audio via USB ondersteunen (USB-streaming).
Als bron is USB-audio geselecteerd (zie pagina 151).
Audio wordt nu afgespeeld (zie pagina 161) via USB.
SoundPort Mini
A
U
SoundPort / SoundPort Compact
A
U
USB-audio
(1
Ondersteunde iDevices zie pagina 166.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Gebruiksaanwijzing
Nederlands
159
SoundPort als USB-apparaat aansluiten (PC-audio)
U kunt uw SoundPort via een USB-kabel verbinden met een pc/laptop. De SoundPort meldt zich als
USB-speaker aan bij de pc/laptop en kan daarna als afspeelapparaat voor de pc/laptop worden gebruikt.
Op de SoundPort via de Lightning-connector aansloten audio-apparaten kunnen via de SoundPort met
de pc/laptop worden gesynchroniseerd (zie pagina 160).
Verbind de USB-aansluiting (B-type)
15
met een vrije USB-ingang van uw pc/laptop
P
.
Gebruik hiervoor een USB-kabel type A-B
U
.
Als bron is PC-audio geselecteerd (zie pagina 151).
Audio wordt nu afgespeeld (zie pagina 161) via USB.
De werking is afhankelijk van de hardware- en software-configuratie van de aange-
sloten bron, bijv. aansluitingen, gebruikte stuurprogramma's, codecs en indelingen.
Raadpleeg alstublieft ook de documentatie van uw bronapparaat en update zo nodig
het stuurprogramma of de firmware.
SoundPort / SoundPort Compact
P
U
SoundPort Mini
P
U
PC-audio
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Gebruiksaanwijzing
Nederlands
160
SoundPort – iTunes Sync
Een op de Lightning-connector van de SoundPort aangesloten iDevice
(1
kan via de SoundPort met iTunes
op de pc/laptop worden gesynchroniseerd. De SoundPort dient hierbij als verbindingsbrug tussen het
iDevice en de pc/laptop.
De functionaliteit van deze toepassing is afhankelijk van de gebruikte pc, notebook,
besturingssysteem, iTunes, Apple iOS en iDevice alsmede van de betreffende soft-
wareversies.
De SoundPort is als USB-apparaat op de pc aangesloten (zie pagina 159).
Een iDevice is vebonden met de Lightning-connector van de SoundPort (zie pagina 155).
Als bron is de Apple Lightning-connector geselecteerd (zie pagina 151).
Op de pc/notebook is iTunes geïnstalleerd en de automatische synchronisatie is geac-
tiveerd (voor iTunes-instellingen zie de documentatie van de software).
De LED-indicator
8
geeft de Apple Lightning-connector weer als geselecteerde bron.
Knop
3
op de SoundPort lang indrukken (ca. 3 seconden) om de Sync-modus te
activeren.
De LED-indicator
8
knippert tijdens de synchronisatie van links naar rechts.
Houd ook de eventueel weergegeven meldingen en waarschuwingen van het bestu-
ringssysteem en van iTunes op de pc/notebook in de gaten.
Tijdens de synchronisatie zijn andere functies (uitschakelen, bronselectie, handsfree-
functie, wijzigen van het volume etc.) op de SoundPort niet mogelijk.
Knop
3
op de SoundPort lang indrukken (ca. 3 seconden) om de Sync-modus te
beëindigen.
iTunes
Sync
(1
Ondersteunde iDevices zie pagina 166.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Gebruiksaanwijzing
Nederlands
161
Afspelen van audio/instellen van het volume
Afspelen van audio
Er moet een audiobron zijn verbonden of gekoppeld met de SoundPort.
In de bronselectie moet deze audiobron zijn geselecteerd (zie pagina 151).
De LED-indicator
8
geeft de geselecteerde bron aan, bijv. USB-audio.
Start dehet afspelen van audio op uw audiobron. Het afspelen van audio (nummerselectie,
doorspoelen, etc.) wordt via de mp3-speler/de App van de audiobron bediend.
Instellen van het volume
Wanneer u verbinding hebt gemaakt via een audiokabel (zie pagina 153), stelt u het
volume van uw audiobron in op een hogere waarde, om storingen te voorkomen. Kies
daarna op de SoundPort het gewenste volume.
Wanneer u een iDevice via Bluetooth hebt verbonden (zie pagina 156) is het volume
tussen het iDevice en de SoundPort gekoppeld, d.w.z. dat wijziging van het volume op
het ene apparaat ook het volume op het andere apparaat wijzigt.
Luide muziek kan tot gehoorbeschadiging leiden. Vermijd te hoge volumes, vooral
gedurende langere perioden.
Wanneer er gedurende 10 minuten geen muziek wordt afgespeeld en niet op een knop
wordt gedrukt, dan schakelt de SoundPort automatisch over naar Smart Standby-modus.
De LED-indicator
8
geeft de geselecteerde bron weer, bijv. Apple Lightning-connector.
Stel het volume van de SoundPort in met de knoppen +
4
en –
5
.
Het volume kan in meerdere stappen
(1
worden ingesteld, dit wordt met de vier LED's van
de LED-indicator
8
optisch weergegeven.
Iedere keer dat de knoppen +
4
en –
5
kort worden ingedrukt, wordt het volume met
één stapje verhoogd of verlaagd.
Wanneer u de knoppen + en – ingedrukt vasthoudt, wordt het hele volumebereik door-
lopen.
Het maximale volume wordt weergegeven doordat alle LED's op volledige helderheid
twee keer knipperen.
Wanneer het volume binnen drie seconden niet wordt gewijzigd, geeft de LED-indicator
8
weer de kleur van de geselecteerde bron weer.
Schakel het volume van de SoundPort uit (mute) door de knoppen + en – tegelijk in te
drukken. Alle vier de LED's van de LED-indicator
8
knipperen met volledige helderheid.
Door op de knop + of – te drukken wordt het geluid weer ingeschakeld. De LED-indicator
geeft weer de oorspronkelijk geselecteerde bron aan.
MIN MAX
Vol -
Vol +
(1
zie Technische gegevens op pagina 167.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Gebruiksaanwijzing
Nederlands
162
Handsfree-functie
Handsfree-functie
De SoundPort moet via Bluetooth (zie pagina 156) of Connectivity Easy Pairing (zie
pagina 157) zijn gekoppeld en verbonden met uw mobiele telefoon.
Luide omgevingsgeluiden kunnen de kwaliteit van de handsfree-functie nadelig beïn-
vloeden. Zorg voor een rustige omgeving of gebruik de handsfree-functie niet, als de
omgeving daarvoor ongeschikt is.
Spreek, indien mogelijk, alleen om de beurt zodat uw gesprekspartner u goed kan
verstaan. De afstand tussen de spreker en de SoundPort zou tussen 0,3 m en 1,2 m
moeten liggen.
Om een inkomende oproep te beantwoorden, moet de SoundPort zijn ingeschakeld
(zie pagina 150) en Bluetooth als bron zijn geselecteerd (zie pagina 151).
De LED-indicator
8
geeft Bluetooth als bron weer.
Bij een binnenkomend gesprek klinkt een beltoon.
De LED-indicator
8
knippert snel wit.
Als op dat moment audio wordt afgespeeld, wordt dit gepauzeerd.
Neem het inkomende gesprek aan door op de knop
3
op de SoundPort of op de betref-
fende knop op uw mobiele telefoon te drukken.
De LED-indicator
8
brandt wit.
Richt u zich tijdens het spreken naar de voorzijde
9
van de SoundPort. De microfoon
bevindt zich in het midden van de luidsprekerafdekking (zie pagina 147).
Stel het volume op de SoundPort met de knoppen +
4
en –
5
in op een gemiddeld
volume (zie pagina 161).
Beëindig het gesprek door opnieuw op de knop
3
op de SoundPort of de betreffende
knop op uw mobiele telefoon te drukken.
De LED-indicator
8
geeft weer de kleur van de als laatste geselecteerde bron weer.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Gebruiksaanwijzing
Nederlands
163
Smart Standby-modus
De Smart Standby-modus wordt automatisch geactiveerd, wanneer gedurende 10 minuten aan de
SoundPort
- geen muziek wordt afgespeeld,
- geen oproep binnenkomt of uitgaat,
- geen toets aan de SoundPort of op de afstandsbediening Assist (zie pagina 164) ingedrukt wordt,
- geen apparaat wordt aangesloten of losgekoppeld en
- geen synchronisatie wordt uitgevoerd.
In de Smart Standby-modus worden afzonderlijke onderdelen van het circuit (DSP/versterker enz.) in de
SoundPort uitgeschakeld om energie te besparen.
De SoundPort kan op verschillende manieren uit de Smart Standby-modus worden wakker gemaakt:
- Er wordt een iDevice op de Lightning-connector aangesloten.
- Er wordt een mobiel apparaat via Connectivity Easy Pairing (NFC) gekoppeld.
- Het afspelen via een gekoppeld Bluetooth-apparaat wordt voortgezet (alleen wanneer Bluetooth als
laatste bron voor de Smart Standby-modus actief was).
- Het afspelen van een apparaat via AUDIO IN wordt voortgezet (alleen wanneer AUDIO IN als laatst bron
voor de Smart Standby-modus actief was).
- Eén van de vier apparaatknoppen SRC
2
, handsfree
3
, +
4
of –
5
wordt ingedrukt.
- Een gekoppeld Bluetooth-apparaat wordt afgemeld.
- Er op een knop van de afstandsbediening Assist (zie pagina 164) wordt gedrukt.
Aangesloten apparaten aan Lightning/usb worden ook in de Smart Standby-modus van de SoundPort
opgeladen.
Een druk op de aan/uit-toets
1
schakelt de SoundPort in de Standby-modus (zie hieronder).
Na 4 uur in de Smart Standby-modus schakelt de SoundPort automatisch in de Standby-modus.
Het energieverbruik is in de Smart Standby-modus hoger dan in de Standby-modus (zie Technische
Gegevens op pagina 167).
Standby-modus
Druk op de aan/uit-toets
1
om de SoundPort in de Standby-modus uit te schakelen.
In de Standby-modus kan het apparaat alleen via de aan/uit-toets
1
aan de SoundPort of met de aan/
uit-toets van de afstandsbediening Assist (zie pagina 164) opnieuw worden ingeschakeld.
In de Standby-modus worden de aangesloten apparaten niet opgeladen via Lightning/usb.
Het energieverbruik is in de Standby-modus lager dan in de Smart Standby-modus (zie Technische
Gegevens op pagina 167).
Smart Standby-modus en Standby-modus
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Gebruiksaanwijzing
Nederlands
164
Accessoires
Decoratieplaatjes:
Met de als accessoires verkrijgbare decoratieplaatjes kunt u uw SoundPort aan uw persoonlijke smaak aanpas-
sen. Vraag uw vakhandelaar naar de bijpassende decoratieplaatjes voor uw SoundPort, SoundPort Compact
en SoundPort Mini.
Afstandsbediening - Assist
Met de als extra optie verkrijgbare systeemafstandsbediening Assist kunt u de functies van uw SoundPort
regelen. Wanneer uw Loewe-apparaat met de nieuwste Assist wordt geleverd, kunt u ook uw al aanwezige
afstandsbediening gebruiken (zie de lijst afstandsbedieningsvarianten op pagina 166).
De afstandsbediening moet eerst voor de bediening van uw SoundPort worden ingesteld. De toesteltoet-
sen (afhankelijk van de afstandsbedieningsvariante) STB – VIDEO – AUDIO – DVD– REC– RADIO– SP
kunnen voor de bediening van uw SoundPort worden ingesteld.
Druk de gewenste toesteltoets samen met de STOP-toets gedurende 5 seconden in
tot het bijbehorende LED-lampje van de gekozen toesteltoets twee keer knippert.
Voer daarna de tweecijferige apparaatcode 31 voor de SoundPort in. De LED boven de
gekozen toesteltoets knippert twee keer.
Accessoires
Toetstoewijzing
1
Geluid aan/uit
2
Volume+
3
Geluidsinstellingen – (vorige geluidsinstelling)
4
Volume–
5
Afspelen
(1
6
Vorig nummer
(1
7
Pauze
(1
8
Aan/uit
9
Apparaatknop voor SoundPort instellen (zie hierboven)
/ Omschakelen naar SoundPort-bediening
10
Bronselectie + (volgende Audiobron)
11
Geluidsinstellingen + (volgende geluidsinstelling)
12
Bronselectie – (vorige Audiobron)
13
Volgend nummer
(1
14
Stop
(1
(1
Functie alleen bij audiobronnen via Lightning Connector, Bluetooth en usb-audio beschikbaar.
1
2
3
4
5
6
8
9
10
11
13
14
7
12
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Gebruiksaanwijzing
Nederlands
165
Smart Audio App
Door en door slim: de Loewe Smart Audio App. Luister naar muziek die u op uw smartphone hebt
opgeslagen, nu met de intuïtieve en hoogwaardige Loewe Audioplayer. Gratis verkrijgbaar in de
Apple App Store of de Google Play Store.
Het startscherm biedt een
gestructureerd overzicht van de
lokaal opgeslagen muziek. U ziet
de inhoud in één oogopslag en
komt in slechts een paar stappen
bij het gewenste nummer.
Alle als laatste beluisterde
nummers worden automatisch
aan de huidige afspeellijst
toegevoegd. Deze lijst is altijd en
overal gemakkelijk met het lijst-
symbool rechtsonder te openen.
In deze lijst kunnen nummers
worden gewist of verplaatst.
Daarvoor worden het prullenbak-
symbool of het linker gedeelte
van ieder nummer in de lijst
gebruikt.
Met de actieve hoeken kunt u
niet alleen naar de afspeellijst
springen, maar u komt ook met
één klik op het startscherm of in
de player.
In de player wordt altijd het
op dat moment gespeelde
nummer weergegeven
met alle bijbehorende
bedienmogelijkheden. Met het
AirPlay-symbool kunt u heel
gemakkelijk alle beschikbare
luidsprekers selecteren.
Accessoires
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Gebruiksaanwijzing
Nederlands
166
Ondersteunde iDevices
Ondersteunde afstandsbedieningvarianten
Ondersteunde iDevices
Stand 18 februari 2014.
Sound Port – Lightning-connector:
iPhone 5, iPhone 5c, iPhone 5s
iPad (4de generatie), iPad mini, iPad mini met Retina Display, iPad Air
iPod touch (5de generatie), iPod nano (7de generatie)
Sound Port – USB:
iPhone, iPod touch, iPod nano
Sound Port Compact – Lightning-connector:
iPhone 5, iPhone 5c, iPhone 5s
iPad (4de generatie), iPad mini, iPad mini met Retina Display, iPad Air
iPod touch (5de generatie), iPod nano (7de generatie)
Sound Port Compact – USB:
iPhone, iPod touch, iPod nano
Sound Port Mini – Lightning-connector:
iPhone 5, iPhone 5c, iPhone 5s
iPod touch (5de generatie), iPod nano (7de generatie)
Sound Port Mini – USB:
iPhone, iPod touch, iPod nano
Ondersteunde afstandsbedieningvarianten
In de lijst zijn de afstandsbedieningvarianten opgenomen, met welke u de functies van de SoundPort
kunt regelen.
Hoe u de afstandsbediening op de bediening van de SoundPort instelt, kunt u vinden op pagina 164.
De beschikbaarheid van apparaatcode 31 is afhankelijk van de variant van de afstandsbediening. Het
artikelnummer/variant kunt u in het batterijenvak van de afstandsbediening vinden.
Assist 1 (TV) 89900A13 / 89900A14
Assist 1 (MediaVision) 89900A11
Assist 1 (HomeCinema) 89900A12
Assist 1 (SoundVision) 89900A10
Assist 1 (MultiContr. II) 89900A09
Assist 2 (TV) 89950A23
Assist 2 (SoundBox) 89950A20
Assist 2 (AirSpeaker) 89950A22
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Gebruiksaanwijzing
Nederlands
167
Technische gegevens
Technische gegevens
SoundPort SoundPort
Compact
SoundPort
Mini
Artikelnummer 52227x00 52228x00 52229x00
Bedrijfstemperatuur 5 °C ... 35 °C
Relatieve luchtvochtigheid 30 % ... 85% (geen condens)
Afmetingen (b x h x d) (ca.) 550 x 126 x 201 mm 415 x 109 x 178 mm 280 x 91 x 153 mm
Gewicht 5,5 kg 3,6 kg 1,9 kg
AC-IN (netspanning) 220 - 240 volt, 50/60 Hz
Opgenomen vermogen:
On-modus (Audiovermogen max.)
On-modus (Audiovermogen 1/8)
Smart Standby-modus
Standby-modus
103 W
51 W
2,1 W
< = 0,5 W
62 W
40 W
2,1 W
< = 0,5 W
48 W
35 W
0,8 W
< = 0,5 W
USB A 2.0, type A, oplaadfunctie, maximaal 2,1 A
USB B PC Audio, iTunes Lightning Sync
Audio IN: Aansluiting 3,5 mm stekker, 1.0 Vrms, 10 kOhm
Koptelefoon, 32-200 Ohm
Luidsprekers
2 luidsprekers voor
hoge tonen, ieder 15 W
2 breedband-luid-
sprekers, ieder 20 W
2 woofers, ieder 60 W
2 breedband-luid-
sprekers, ieder 20 W
1 woofer, 60 W
2 breedband-luid-
sprekers, ieder 8 W
1 woofer, 20 W
Transmissiebereik 65 Hz - 20 kHz
Uitgangsvermogen
(sinus / muziek)
2 x 17 W + 1 x 50 W /
2 x 34 W + 1 x 100 W
2 x 10 W + 1 x 20 W /
2 x 20 W + 1x 40 W
2 x 6 W + 1 x 10 W /
2 x 12 W + 1 x 20 W
Luidsprekertrappen 48 24
Draadloze transmissie Bluetooth 2,4 GHz, 10 m bereik
NFC
Bluetooth-protocol A2DP, 2.1+EDR, AVRCP 1.4, HS, HFP 1.6 (Wideband Speech),
aptX-Decoder, AEC
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Gebruiksaanwijzing
Nederlands
168
Milieubescherming
Conformiteitsverklaring
Milieubescherming
Verpakking en doos
Voor het weggooien van de verpakking is door ons een afvalverwerkingsbijdrage betaald, zoals voorge-
schreven door de nationale wetgeving. Wij raden u echter aan de oorspronkelijke doos en het verpakkings-
materiaal te bewaren, zodat het apparaat, indien nodig, optimaal beschermd kan worden getransporteerd.
Het apparaat
Attentie: EU-richtlijn 2002/96/EG regelt de correcte terugname, behandeling en verwer-
king van gebruikte elektronische apparaten. Oude elektronische apparaten moeten daarom
gescheiden worden weggegooid. Gooi dit apparaat niet met het gewone huishoudelijke afval
weg! U kunt uw oude apparaat gratis inleveren bij een speciaal inzamelpunt of eventueel
bij uw speciaalzaak, wanneer u een vergelijkbaar nieuw apparaat koopt.
Uw gemeente kan u meer informatie geven over de terugname (ook voor niet-lidstaten
van de EU).
Batterijen
Gebruikte batterijen mogen volgens de batterijrichtlijnen niet meer met het huishoudelijke
afval worden weggegooid. Deponeer uw lege batterijen gratis in de daarvoor bestemde
verzamelbakken in speciaalzaken. Ook uw leverancier heeft ongetwijfeld een dergelijke
bak voor lege batterijen.
Conformiteitsverklaring
Het apparaat is voorzien van het CE-symbool en voldoet aan de geldende EU-richtlijnen.
De volledige comformiteitsverklaring kunt u downloaden via onze website.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Gebruiksaanwijzing
Nederlands
169
Juridische informatie
Colofon
Juridische informatie
“© 2012 CSR plc and its group companies.
The aptX® mark and the aptX logo are trade marks of CSR plc or one of its group companies and may
be registered in one or more jurisdictions.”
„Made for iPod“, „Made for iPhone“ en „Made for iPad“ betekenen, dat een elektronisch randapparaat
speciaal is ontwikkeld voor aansluiting op een iPod, iPhone of iPad en dienovereenkomstig door de ont-
wikkelaar is gecertificeerd dat het voldoet aan de Apple-vereisten. Apple is niet verantwoordelijk voor de
bruikbaarheid van dit apparaat noch voor de conformiteit van het apparaat met de veiligheidsnormen
en de regelgeving inzake ontstoring.
iPod, iPhone, iPad, iPad mini en iTunes zijn in de VS en andere landen geregistreerde merken van Apple Inc.
SoundPort / SoundPort Compact:
SoundPort Mini:
Colofon
Loewe Technologies GmbH
Industriestraße 11
D-96317 Kronach
Redactiedatum 05/14-4.0 TB
© Loewe Technologies GmbH, Kronach
Alle rechten, ook de vertaalrechten, evenals technische wijzigingen en vergissingen voorbehouden.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Gebruiksaanwijzing
Nederlands
170
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Betjeningsvejledning
Dansk
171
Indholdsfortegnelse
Hjerteligt velkommen ...................................................................................................................................172
Sikkerhed ......................................................................................................................................................173
Betjeningselementer ....................................................................................................................................175
Tilslutninger ..................................................................................................................................................176
Ibrugtagning ..................................................................................................................................................177
Tænd/sluk .....................................................................................................................................................178
Indlæsning af audiokilder .............................................................................................................................178
Kildevalg ....................................................................................................................................................... 179
Lydindstillinger .............................................................................................................................................180
Kabeltilslutninger ..........................................................................................................................................181
Lightning Connector .................................................................................................................................... 182
Bluetooth-forbindelser ................................................................................................................................ 184
USB-audio ....................................................................................................................................................186
Pc-audio ........................................................................................................................................................ 187
Sync ..............................................................................................................................................................188
Audioafspilning / indstilling af lydstyrken .................................................................................................. 189
Håndfri funktion ...........................................................................................................................................190
Smart standbytilstand og standbytilstand .................................................................................................191
Tilbehør ........................................................................................................................................................ 192
Understøttede iDevices ............................................................................................................................... 194
Anvendelige fjernbetjeningsvarianter ........................................................................................................ 194
Tekniske data ............................................................................................................................................... 195
Miljøbeskyttelse ........................................................................................................................................... 196
Overensstemmelseserklæring ...................................................................................................................196
Rettighedsoplysninger ................................................................................................................................ 197
Kolofon.......................................................................................................................................................... 197
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Betjeningsvejledning
Dansk
172
Hjerteligt velkommen
Mange tak
for at du valgte et Loewe produkt!
Hos Loewe tager vi udgangspunkt i teknologi, design og brugervenlighed på allerhøjeste niveau. Dette
gælder både for tv, video, audio og tilbehør. Derfor er hverken teknik eller design et mål i sig selv, men
skal medvirke til at give vores kunder den bedst mulige visuelle og lydmæssige nydelse. Loewe design
ligger ikke under for forbigående modeluner. Vi ved, at du har anskaffet et højkvalitetsprodukt, som du
skal kunne holde ud at se på længere end bare til i morgen eller i overmorgen.
Leveringsomfang
• SoundPort hhv. SoundPort Compact hhv. SoundPort Mini
• Netkabel
• Audiokabel, 3,5mm jackstik
• USB-kabel (type A–B)
• Denne betjeningsvejledning
Produktegenskaber
Tilslutningsmuligheder
Bluetooth 2.1 + EDR
Connectivity Easy Pairing (til tilslutning af enheder, der understøtter NFC)
Apple Lightning Connector
AUDIO IN (3,5 mm stereoaudio-indgang)
USB A (USB-streaming/indlæsning af tilsluttede audiokilder)
USB B (USB-højttaler/sync)
Hovedtelefonstik (3,5 mm stereoaudioudgang)
Afspilningsfunktioner
Understøttelse af audio codecs (aptX, SBC)
Håndfri Bluetooth-funktion
Om denne betjeningsvejledning
Oplysningerne i denne vejledning gælder for Loewe-produkterne SoundPort (varenr. 52227x00), Sound-
Port Compact (varenr. 52228x00), SoundPort Mini (varenr. 52229x00).
I betjeningsvejledningen anvendes begrebet SoundPort som samlebetegnelse for alle tre SoundPort-
enhedsvarianter. Hvis der er forskelle på anvendelsen/betjeningen af enhedsvarianterne, beskrives hver
SoundPort-enhedsvariant for sig.
I betjeningsvejledningen anvendes begrebet iDevices som samlebetegnelse for Apple-enhederne iPhone,
iPad, iPad mini og iPod.
Læs venligst inden ibrugtagningen kapitlet Sikkerhed (se side 173) for at opnå en sikker og langsigtet
interferensfri anvendelse af udstyret.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Betjeningsvejledning
Dansk
173
For din egen sikkerhed og for at undgå unødig skade på apparatet, bør følgende
sikkerhedsanvisninger læses og overholdes:
Bestemmelsesmæssig brug og omgivelsesbetingelser
Dette apparat er udelukkende beregnet til gengivelse af lydsignaler. Det må ikke anvendes i rum med høj
luftfugtighed (f.eks. badeværelse, sauna) eller høj støvkoncentration. Garantien dækker kun anven-
delse i de nævnte tilladte omgivelser.
Hvis apparatet benyttes udendørs, skal du sørge for, at det er beskyttet mod fugt (regn, dryp- og stænkvand
eller dug). Høj fugtighed og stor støvkoncentration medfører krybestrømme i apparatet. Dette kan med-
føre fare for berøring af spændinger eller brand.
Hvis apparatet er bragt fra kulde ind i varme omgivelser, skal
det stå slukket i ca. en time for at undgå mulig dannelse af
kondensfugtighed.
Der må ikke anbringes genstande indeholdende væsker på
apparatet. Beskyt apparatet mod vanddryp og -sprøjt.
Stearinlys og anden åben ild skal altid holdes væk fra ap-
paratet, for at undgå brand.
Apparatet må ikke stilles et sted, hvor der kan opstå rystelser. Dette kan medføre overbelastning af
materialerne.
Strømforsyning
Forkert spænding kan beskadige apparatet. Dette apparat må kun tilsluttes et strømforsyningsnet med
den spænding og frekvens, der er angivet på typeskiltet ved hjælp af det medfølgende kabel. Apparatets
strømstik skal sidde let tilgængeligt, så enheden til enhver tid kan kobles fra nettet. Træk ikke i kablet,
men i stikket, når du trækker netstikket ud.
Før netkablet, så det ikke kan beskadiges. Tilslutningskablet må ikke have knæk eller føres over skarpe
kanter, der må ikke trædes på det, og det må ikke udsættes for kemikalier. Sidstnævnte gælder for hele
apparatet. Et netkabel med beskadiget isolering kan give elektrisk stød og indebærer brandfare.
Opsyn
Lad ikke børn håndtere apparatet uden opsyn, og lad dem ikke lege i umiddelbar nærhed af apparatet.
Apparatet kan væltes, skubbes eller trækkes ned fra sit underlag og personer kan komme til skade. Lad
ikke apparatet stå tændt uden opsyn.
Sikkerhed
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Betjeningsvejledning
Dansk
174
Sikkerhed
Luftcirkulation og høje temperaturer
I siderne og for oven skal der være mindst 3 cm fri afstand for at sikre luftcirkulation, hvis apparatet placeres
i et skab eller en reol.
Som alle elektriske apparater skal apparatet bruge luft til afkøling. Hvis luftcirkulationen hindres, kan
der opstå brand.
Undgå, at metaldele, nåle, papirclips, væsker, voks eller lignende trænger ind i apparatets indre gennem
åbningerne i apparatets beklædning. Det medfører kortslutninger i enheden og dermed risiko for brand.
Skulle der alligevel trænge noget ind i enheden, skal enhedens strømstik omgående trækkes ud og
underrette kundeservice.
Opstilling
Sæt kun apparatet på et jævnt, stabilt, vandret underlag. Apparatet må især ved opstilling på eller i
møbler ikke rage ud fortil og til siden.
Opstil enheden, så det ikke udsættes for direkte sollys og yderligere opvarmning fra varmelegemer.
Lydstyrke
Høj musik kan medføre høreskader. Undgå ekstreme lydstyrker, særligt over længere
tidsrum.
Kontroller, at lydstyrken på enheden er skruet ned, eller at enheden er slukket, inden du
forlader rummet.
Tordenvejr
Ved tordenvejr skal du fjerne strømstikket og alle tilsluttede ledninger fra apparatet. Overspænding i
elnettet som følge af lynnedslag kan beskadige apparatet. Ved længere tids fravær bør strømstikket og
alle tilsluttede ledninger også fjernes fra apparatet.
Reparationer og tilbehør
Forsigtigt: Du må under ingen omstændigheder åbne eller fjerne kabinetafskærmnin-
gerne, da du ellers kan komme i berøring med farlige elektriske spændinger eller ud-
sætte dig for andre farer. Der er ingen dele i huset, som kan repareres af brugeren. Overlad
alt reparations- og servicearbejde på apparatet til autoriserede teknikere.
Anvend så vidt muligt kun originalt tilbehør.
Rengøring og vedligeholdelse
Sluk apparatet, inden du gør det rent.
Rengør kun aluminiumsoverfladerne med en let fugtig, blød, ren og farveneutral klud uden nogen form
for aggressive eller skurende rengøringsmidler.
Støv på højttalermembranen kan støvsuges forsigtigt ved behov.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Betjeningsvejledning
Dansk
175
Betjeningselementer
1
Knappen (tænd/sluk)
2
Knappen
SRC
(Kildevalg/ Lydindstillinger)
3
Knappen (håndfri/Bluetooth-forbindelse)
4
Knappen (lydstyrke +)
5
Knappen (lydstyrke –)
6
Apple Lightning Connector (maks 2.1A)
7
Connectivity Easy Pairing-antenne (til tilslutning af enheder, der understøtter NFC)
8
LED-indikator
9
Mikrofon for håndfri funktion (skjult under højttalerafskærmningen)
10
Infrarødmodtager (skjult under højttalerafskærmningen)
7
6
1
2
3
4
5
4
9
10
9
8
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Betjeningsvejledning
Dansk
176
Tilslutninger
11
Hovedkontakt
12
AC-IN (lysnetstik)
13
Kabelafskærmning (aftagelig)
14
AUDIO IN (stereo-audioindgang, 3,5 mm jackstik)
15
USB B-port
16
USB A-stik
17
Hovedtelefonudgang (3,5 mm jackstik)
1112131415
15
1617
16
11121514
1617
16
SoundPort / SoundPort Compact
SoundPort Mini
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Betjeningsvejledning
Dansk
177
Ibrugtagning
Tilslutning til elnettet
Fjern ved SoundPort / SoundPort Compact kabelafskærmningen
13
på enhedens bagside.
Sæt lysnetkablet i lysnetstikket
12
, og tilslut det en 220-240V 50/60Hz stikkontakt.
SoundPort / SoundPort Compact
SoundPort Mini
13
12
12
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Betjeningsvejledning
Dansk
178
Tænd/sluk
Indlæsning af audiokilder
Tænd
I slukket tilstand er LED-indikatoren
8
mørk.
Sæt tænd/sluk-knappen
11
i stillingen ON.
SoundPort er i Standbytilstand.
Det midterste af de to segmenter i LED-indikatoren
8
lyser nedtonet.
Tryk på tænd/sluk-knappen
1
på apparatet.
LED-indikatoren
8
lyser grønt ved den allerførste start (kilden AUDIO IN).
Når enheden tændes senere, forbliver den sidst valgte kilde aktiv.
LED-indikatorens farver for de enkelte kilder finder du på side 179.
Hvis der i 10 minutter ikke afspilles musik, finder et indgående eller udgående opkald
sted, trykkes på en tast på SoundPort eller på fjernbetjeningen Assist (se side 192),
tilsluttes eller frakobles en enhed og der ikke er en synkronisering i gang, skifter
SoundPort automatisk til Smart Standbytilstand.
Du kan finde flere oplysninger om energitilstandene på side 191.
Sluk
Tryk på tænd/sluk-knappen
1
på apparatet.
SoundPort skifter til Standbytilstand.
Det midterste af de to segmenter i LED-indikatoren
8
lyser nedtonet.
Efter 4 timer i Smart Standbytilstand skifter SoundPort automatisk til Standbytilstand.
Du kan finde flere oplysninger om energitilstandene på side 191.
Indlæsning af audiokilder
Du kan indlæse dine audiokilder, f.eks. en mobiltelefon, iPad osv., via din SoundPort.
Der skal være tændt på tænd/sluk-knappen på SoundPort.
Der bør kun oplades én enhed ad gangen.
Opladning af iDevices via Lightning Connector:
Sæt din iDevice med Lightning Connector på den Lightning Connector
6
, der er indbyg-
get i SoundPort (se side 182 og 183).
Opladning af audiokilder via USB:
Sæt USB-kablets type A-stik i USB-stikket
16
på SoundPort. Til dette formål skal du bruge
et USB-kabel med type A-stik (kan fås i specialbutikker), som egner sig til din audiokilde.
Den tilsluttede enhed (Lightning/USB) oplades både, når SoundPort er tændt og i
Smart Standbytilstand. I Standbytilstand oplades audiokilden ikke.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Betjeningsvejledning
Dansk
179
Kildevalg
SoundPort giver flere muligheder for at tilslutte audiokilder til enheden og vælge dem. Hver kilde er
tilknyttet en farve på LED-indikatoren.
LED-farver for de enkelte kilder
AUDIO IN (grøn)
Oplysninger om, hvordan du tilslutter en audiokilde via et 3,5 mm stereokabel til AUDIO
IN-interfacet på SoundPort, finder du på side 181.
Apple Lightning Connector (violet)
Oplysninger om, hvordan du tilslutter iDevices til Lightning Connector, finder du på side
182/183.
Bluetooth (blå)
Oplysninger om, hvordan du tilslutter audiokilder via Bluetooth/NFC, finder du på side
184/185.
USB-audio (gul)
Oplysninger om, hvordan du tilslutter audiokilder via USB, finder du på side 186.
Pc-audio (lyserød)
Oplysninger om, hvordan du tilslutter SoundPort som USB-enhed, finder du på side 187.
Valg af kilde
Hver gang du trykker på tasten på SRC
2
, skiftes der til den næste kilde.
Kildernes rækkefølge svarer til den ovenfor beskrevne rækkefølge for LED-farverne.
Når der er valgt kilde, forsøger SoundPort at oprette forbindelse til en audiokilde via den
valgte tilslutning.
LED-indikatoren
8
blinker under søgningen i den valgte kildefarve (maksimale søgetid
30 sek.).
Hvis søgningen lykkes, lyser LED-indikatoren
8
i den valgte kildefarve.
Hvis søgningen ikke lykkes, lyser LED-indikatoren
8
nedtonet i den valgte kildefarve
(60% lysstyrke).
SRC
Kildevalg
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Betjeningsvejledning
Dansk
180
Lydindstillinger
Din SoundPort giver dig mulighed for at hente foruddefinerede lydindstillinger for audioafspilningen.
Valg af lydindstillinger
Tryk længe (ca. 2 sekunder) på tasten SRC
2
på SoundPort.
LED-indikatoren
8
viser den senest valgte lydindstilling (eksempel: classic).
Tryk på tasten +
4
hhv. tasten –
5
, indtil den ønskede lydindstilling er valgt (eksempel:
flat).
Hvis der ikke trykkes på en tast i et par sekunder, den tidligere valgte kilde vises igen.
LED-indikatorer for lydindstillingerne
1 LED-indikator: Forudindstiling flat
2 LED-indikator: Forudindstiling voice
3 LED-indikator: Forudindstiling classic
4 LED-indikator: Forudindstiling pop
SRC
Lydindstillinger
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Betjeningsvejledning
Dansk
181
Tilslutning af en audiokilde til AUDIO IN
Du kan tilslutte din SoundPort til din audiokilde (f.eks. en mobiltelefon, musikafspiller osv.) via et audio-
kabel (3,5 mm jackstik).
Forbind ved hjælp af stereoaudioindgangen AUDIO IN
14
SoundPort med den analoge
stereoaudioudgang på din audiokilde
A
.
Til dette formål skal du bruge audiokablet
S
med 3,5 mm jackstik (medfølger).
Som kilde er der valgt AUDIO IN (se side 179).
Lydafspilningen (se side 189) finder nu sted via audiokablet.
SoundPort Mini
A
S
Kabeltilslutninger
SoundPort / SoundPort Compact
A
S
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Betjeningsvejledning
Dansk
182
Lightning Connector
Din SoundPort er udstyret med en Apple Lightning Connector til iDevices
(1
. På den måde kan du af-
spille alle lydkilder (musik, video, internetradio, podcasts) fra din iDevice med Lightning Connector via
SoundPort-højttaleren.
Den iDevice, der er tilsluttet til Lightning Connector, oplades også, når SoundPort er i brug, og i Smart
Standbytilstand (se side 178).
Åbning af Lightning Connector
Tryk let på dækslets overside foran i lukket tilstand. Lightning Connector åbnes automatisk, så snart
låsningen er overvundet.
For at fastgøre holderen skal du trykke det åbne dæksel bagud i låsepositionen. Nu kan du bruge Lightning
Connector til iDevices (se side 183).
Lukning af Lightning Connector
Tryk det åbne dæksel fremad og ud af låsepositionen. Luk dækslet ved at trykke den nedad ud over den
lukkede slutposition. Dækslet klikker hørbart på plads.
Lightning Connector
(1
Understøttede iDevices se side 194.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Betjeningsvejledning
Dansk
183
Lightning Connector
Audiokilde på Lightning Connector
Du kan tilslutte iDevices med Lightning Connector placeret lodret til den indbyggede Lightning Connector
(1
.
iDevices kan også placeres vandret. Forbindelsen finder i så fald sted via Bluetooth (se side 184) eller
via USB-kabelforbindelse
(1
(se side 186).
Når en iDevice er tilsluttet Lightning Connector på SoundPort, er den klar til audioafspilning (se side
189) eller til sync med pc'en/den bærbare pc (se side 188).
Nedenfor kan du se, hvilken iDevice der maksimalt (mht. enhedsstørrelse) kan anvendes på SoundPort-
enhedsvarianterne.
SoundPort SoundPort Compact SoundPort Mini
iPad lodret/vandret iPad lodret/vandret iPhone 5 / iPod touch
lodret/vandret
iDevice placeret i dækslet på Lightning
Connector
iDevice sat på Lightning
Connector
(1
Understøttede iDevices se side 194.
Fjern et eventuelt etui fra din iDevice, så
der kan oprettes en pålidelig forbindelse til
Lightning Connector.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Betjeningsvejledning
Dansk
184
Bluetooth-forbindelser
Tilslutning af audiokilder via Bluetooth
Du kan tilslutte din SoundPort til en audiokilde (f.eks. en smartphone, en Tablet PC osv.) trådløst via
Bluetooth. Lydkilderne skal understøtte Bluetooth-protokollen A2DP.
Afstanden mellem din SoundPort og audiokilden må ikke være på mere end 10 m
(synslinje).
SoundPort gemmer de sidste 5 audiokilder, der er tilsluttet via Bluetooth. På den måde
oprettes forbindelsen hurtigere næste gang. Der kan dog kun være én aktiv forbindelse
ad gangen. Hvis der tilføjes en ny audiokilde, slettes den , „ældste“ gemte audiokilde
fra forbindelseslisten.
Der er valgt Bluetooth som kilde (se side 179).
Tryk længe (ca. 3 sekunder) på tasten
3
på SoundPort.
Der høres en signaltone.
LED-indikatoren
8
blinker.
Aktiver din audiokildes Bluetooth-funktion. Søg eventuelt vejledning i brugervejled-
ningen til din audiokilde.
Brug eventuelt audiokildens Bluetooth Søg-funktion.
Der søges nu efter Bluetooth-enheder i nærheden af Audio-kilden.
Vælg SoundPort_xx
(1
. Hvis du bliver bedt om at angive en kode, skal du indtaste 0000.
Ved afslutningen af sammenkoblingen høres der en signaltone.
LED-indikatoren
8
lyser konstant, og SoundPort er nu klar til audioafspilning (se side 189).
For nogle audiokilder skal forbindelsen aktiveres eksplicit, inden musikafspilningen
finder sted på SoundPort.
Hvis du skifter kilde med tasten SRC
2
, afbrydes/stoppes en igangværende musikaf-
spilning, men forbindelse til audiokilden bevares.
Hvis du trykker på tasten
1
, sættes SoundPort i Standbytilstand. En igangværende
musikafspilning sættes på pause/stoppes, og forbindelsen til audiokilden afbrydes.
Når du har tændt igen med knappen
1
, forsøger SoundPort igen at parre audiokilden. I
denne status blinker LED-indikatoren
8
.
Når parringen er gennemført, lyser LED-indikatoren konstant.
SRC
(1
xx står for de sidste to cifre i MAC-adressen for SoundPort.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Betjeningsvejledning
Dansk
185
Parring af en audiokilde via Connectiviy Easy Pairing
Ved hjælp af Connectivity Easy Pairing-funktionen (
forbindelse med enheder, der understøtter NFC)
er det særligt nemt at forbinde
SoundPort med en audiokilde, f.eks. en smartphone, en Tablet PC osv.
Audiokilden skal også understøtte NFC-funktionen.
Aktiver din audiokildes NFC-funktion og Bluetooth-funktion. Søg eventuelt vejledning
i brugervejledningen til din audiokilde.
I brugervejledningen til din audiokilde kan du finde nærmere oplysninger om NFC-
registreringsområdet.
Forbindelsen via Connectivity Easy Pairing-funktionen er altid aktiv på SoundPort
(undtagelse: Standbytilstand). Der skal derfor ikke manuelt skiftes kilde til Bluetooth.
Hold din Audio-kildes NFC-registreringsområde
A
på Connectivity Easy Pairing-antennen
7
på SoundPort.
Sig ja til at parre din audiokilde med SoundPort, hvis du bliver spurgt om det. Ved afslut-
ningen af sammenkoblingen høres der en signaltone.
LED-indikatoren
8
lyser konstant.
Nu er SoundPort parret med din audiokilde og klar til at afspille lyd (se 189).
For nogle audiokilder skal forbindelsen aktiveres eksplicit, inden musikafspilningen
finder sted på SoundPort.
Hvis en anden audiokilde med NFC-understøttelse kommer ind i parringsområdet for
SoundPort, parres den med SoundPort. Den eksisterende forbindelse til den foregå-
ende audiokilde afbrydes.
A
Connectivity Easy Pairing-parring
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Betjeningsvejledning
Dansk
186
Tilslutning af en audiokilde til USB
Du kan tilslutte din SoundPort til din audiokilde (f.eks. en mobiltelefon, musikafspiller osv.) via et USB-kabel.
Forbind USB-stikket (type A)
16
på SoundPort med audiokilden
A
. Til dette skal du bruge
det passende USB-kabel alt afhængigt af audiokilden
U
.
Visse audiokilder som f.eks. Android-smartphones har en Micro-USB-port, iDevices
uden Lightning Connector
(1
tilsluttes via et 30-polet stik til USB-stikket på SoundPort.
Audiokilden skal understøtte audioafspilning via USB (USB-streaming).
Som kilde er der valgt USB-audio (se side 179).
Lydafspilningen (se side 189) finder nu sted via USB.
SoundPort Mini
A
U
SoundPort / SoundPort Compact
A
U
USB-audio
(1
Understøttede iDevices se side 194.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Betjeningsvejledning
Dansk
187
Tilslutning af SoundPort som USB-enhed (Pc-audio)
Du kan tilslutte din SoundPort til en stationær/bærbar pc via et USB-kabel. SoundPort registreres på
pc'en som en USB-højttaler og kan derefter bruges som afspilningsenhed på pc'en.
Audioenheder, der er tilsluttet SoundPort via Lightning Connector kan synkroniseres med pc'en via
SoundPort (se side 188).
Forbind USB-stikket (B-type)
15
til en ledig USB-port på pc'en
P
. Til dette formål skal du
bruge et USB-kabel type A-B
U
.
Som kilde er der valgt Pc-audio (se side 179).
Lydafspilningen (se side 189) finder nu sted via USB.
Funktionen er afhængig af den tilsluttede enheds hardware- og softwarekonfiguration,
f.eks. tilslutningskonfiguration, anvendte drivere, codecs og formater. Læs også i
dokumentationen til din kildeenhed, og opdater eventuelt dens drivere eller firmware.
SoundPort / SoundPort Compact
P
U
SoundPort Mini
P
U
Pc-audio
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Betjeningsvejledning
Dansk
188
SoundPort – iTunes Sync
En iDevice
(1
, der er tilsluttet SoundPort via Lightning Connector, kan synkroniseres med iTunes på pc'en
via SoundPort. SoundPort fungerer så som forbindelsesbro mellem iDevice og pc'en.
Dette programs funktionalitet er afhængig af den anvendte pc, operativsystemet,
iTunes, Apple iOS og iDevice samt de relevante softwareversioner.
SoundPort er tilsluttet til pc'en som USB-enhed (se side 187).
En iDevice er tilsluttet Lightning Connector på SoundPort (se side 183).
Som kilde er der valgt Apple Lightning Connector (se side 179).
På pc'en er iTunes installeret, og den automatiske synkronisering er aktiveret (oplys-
ninger om iTunes-indstillinger findes i dokumentationen til softwaren).
LED-indikatoren
8
viser som valgt kilde Apple Lightning Connector.
Tryk længe (ca. 3 sekunder) på tasten
3
på SoundPort for at aktivere Sync-tilstand.
LED-indikatoren
8
blinker under synkroniseringen fra venstre mod højre.
Læg også mærke til eventuelle visninger og meddelelser fra operativsystemet hhv.
iTunes på pc'en.
Under synkroniseringen kan ingen andre funktioner (slukning, kildevalg, håndfri funk-
tion, lydstyrkeændring osv.) anvendes på SoundPort.
Tryk længe (ca. 3 sekunder) på knappen
3
på SoundPort for at afslutte Sync-tilstanden.
iTunes
Sync
(1
Understøttede iDevices se side 194.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Betjeningsvejledning
Dansk
189
Audioafspilning / indstilling af lydstyrken
Audioafspilning
En audiokilde skal være tilsluttet til eller parret med SoundPort.
Denne audiokilde skal være valgt i kildevalget (se side 179).
LED-indikatoren
8
viser den valgte kilde, f.eks. USB-audio.
Start lydgengivelsen på din audiokilde. Styringen af afspilningen (titelvalg, spoling osv.)
finder sted via audiokildens afspiller/app.
Indstilling af lydstyrken
Ved forbindelse via et audiokabel (se side 181) skal du indstille din audiokildes lyd-
styrke til en høj værdi for at undgå forstyrrende støj. Vælg så den ønskede lydstyrke
på SoundPort.
Ved tilslutning af iDevices via Bluetooth (se side 184) er lydstyrkeindstillingen par-
ret mellem iDevice og SoundPort, således at en ændring af lydstyrken på en af de to
enheder også ændrer lydstyrken på den anden enhed.
Høj musik kan medføre høreskader. Undgå ekstreme lydstyrker, særligt over længere
tidsrum.
Hvis der i 10 minutter hverken afspilles musik eller trykkes på en knap, skifter SoundPort
automatisk til Smart Standbytilstand.
LED-indikatoren
8
viser den valgte kilde, f.eks. Apple Lightning Connector.
Indstil lydstyrken på SoundPort med tasterne +
4
og –
5
.
Lydstyrken kan indstilles i flere trin
(1
, som angives visuelt ved hjælp af LED-indikatoren
8
.
Hvert kort tryk på knappen +
4
og –
5
øger hhv. reducerer lydstyrken ét trin.
Hold knappen + hhv. - nede for at gennemløbe lydstyrkeintervallet.
Den maksimale lydstyrke vises ved, at alle LED'er blinker to gange med fuld lysstyrke.
Hvis der ikke finder nogen lydstyrkeændring sted inden for tre sekunder, viser LED-
indikatoren
8
igen farven for den sidst valgte kilde.
Slå lyden fra på SoundPort ved at trykke på knapperne + og – samtidig. Alle LED-
indikatorens
8
fire LED'er blinker med fuld lysstyrke.
Hvis du trykker på knappen + eller –, slås lyden til igen. LED-indikatoren viser igen den
oprindeligt valgte kilde.
MIN MAX
Vol -
Vol +
(1
se Teknsike data på side 195.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Betjeningsvejledning
Dansk
190
Håndfri funktion
Håndfri funktion
SoundPort skal være parret med og tilsluttet din mobiltelefon via Bluetooth (se side
184) hhv. Connectivity Easy Pairing (se side 185).
Høj støj fra omgivelserne påvirker den håndfri funktions kvalitet. Søg for rolige omgi-
velser, eller lad være med at bruge den håndfri funktion, hvis omgivelserne ikke egner
sig til det.
For at opnå så god en taleforståelighed som muligt mellem samtaleparterne bør I så
vidt muligt skiftes til at tale. Afstanden mellem den talende og SoundPort bør være
mellem 0,3 m og 1,2 m.
For at du kan besvare et indgående opkald, skal SoundPort være tændt (se side 178),
og Bluetooth skal være valgt som kilde (se side 179).
LED-indikatoren
8
viser Bluetooth som kilde.
Ved et indgående opkald høres der en ringetone.
LED-indikatoren
8
blinker hurtigt hvidt.
Hvis en audioafspilning er i gang, sættes den på pause.
Besvar det indgående opkald ved at trykke på knappen
3
på SoundPort eller på den
tilsvarende tast på din mobiltelefon.
LED-indikatoren
8
lyser hvidt.
Når du taler, skal vende dig mod for siden
9
af SoundPort. Mikrofonen er placeret i midten
under højttalerdækslet (se side 175).
Indstil lydstyrken på SoundPort til en middelhøj lydstyrke med tasterne +
4
og –
5
(se
også side 189).
Afslut samtalen ved igen at trykke på knappen
3
på SoundPort eller på den tilsvarende
tast på din mobiltelefon.
LED-indikatoren
8
viser igen farven for den sidst valgte kilde.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Betjeningsvejledning
Dansk
191
Smart Standbytilstand
Den smart Standbytilstand bliver automatisk aktiv, hvis der på SoundPort i 10 minutter
- ikke afspilles musik,
- ikke er nogen indgående eller udgående opkald,
- ikke trykkes på en tast på SoundPort eller på fjernbetjeningen Assist (se side 192),
- ikke tilsluttes eller frakobles en enhed, og
- ikke kører en synkronisering
I Smart Standbytilstand deaktiveres nogle kredsløbsdele (DSP/forstærker osv.) i SoundPort for at spare
strøm.
SoundPort kan vækkes på forskellige måder fra Smart Standbytilstand:
- En iDevice tilsluttes til Lightning Connector.
- En mobilenhed parres via Connectivity Easy Pairing (NFC).
- Afspilningen på en parret Bluetooth-enhed fortsættes (kun, hvis Bluetooth var aktiv som den seneste
kilde inden Smart Standbytilstanden).
- Afspilningen på en enhed på AUDIO IN fortsættes (kun, hvis AUDIO IN var aktiv som den seneste kilde
inden Smart Standbytilstanden).
- Der trykkes på en af de fire enhedstaster SRC
2
, Håndfri funktion
3
, +
4
eller –
5
.
- En parret Bluetooth-enhed frakobles.
- Der trykkes på en tast på fjernbetjeningen Assist (se side 192).
Enheder, der er tilsluttet Lightning/USB, oplades også, når SoundPort er i Smart Standbytilstand.
Et tryk på tænd/sluk-knappen
1
sætter SoundPort i Standbytilstand (se nedenfor).
Efter 4 timer i Smart Standbytilstand skifter SoundPort automatisk til Standbytilstand.
Energiforbruget i Smart Standbytilstand er højere end i Standbytilstand (se Tekniske data på side 195).
Standbytilstand
Tryk på tænd/sluk-knappen
1
for at sætte SoundPort i Standbytilstand.
I Standbytilstand kan enheden kun tændes igen via tænd/sluk-knappen
1
på SoundPort eller tasten
tænd/sluk på fjernbetjeningen Assist (se side 192)
I Standbytilstand oplades enheder, der er tilsluttet Lightning/USB, ikke.
Energiforbruget i Standbytilstand er lavere end i Smart Standbytilstand (se Tekniske data på side 195).
Smart Standbytilstand og Standbytilstand
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Betjeningsvejledning
Dansk
192
Tilbehør
Dekoration
Med de dekorationer, der kan fås som tilbehør, kan du tilpasse din SoundPort individuelt. Spørg efter passende
dekorationer til din SoundPort, SoundPort Compact og SoundPort Mini i din specialbutik.
Assist-fjernbetjening
Med systemfjernbetjeningen Assist, der kan fås som tilbehør, kan du styre SoundPort-funktionerne. Hvis
der fulgte en ny Assist med din Loewe-enhed, kan du bruge den eksisterende fjernbetjening (se listen
med fjernbetjeningsvarianter på side 194).
Fjernbetjeningen skal først indstilles til betjening af din SoundPort. Apparattasterne (afhængigt af
fjern-
betjeningsvarianter
) STB – VIDEO – AUDIO – DVD– REC– RADIO– SP kan indstilles til betjening af
SoundPort.
Tryk på den ønskede enhedstast og samtidig på STOP-tasten i 5 sekunder, indtil den
tilhørende LED-indikator for den valgte enhedstast blinker to gange.
Angiv derefter den tocifrede apparatkode 31 for Soundport. LED-indikatoren over den
valgte enhedstast blinker 2 gange.
Tilbehør
Tildeling af tastefunktioner
1
Lyd til/fra
2
Lydstyrke+
3
Lydindstillinger – (Forrige lydindstilling)
4
Lydstyrke+
5
Afspilning
(1
6
Foregående titel
(1
7
Pause
(1
8
Tænd/sluk
9
Indstilling af enhedstaster for SoundPort (se ovenfor) /
skift til SoundPort-betjening
10
Kildevalg + (næste audiokilde)
11
Lydindstillinger + (Næste lydindstilling)
12
Kildevalg – (forrige audiokilde)
13
Næste titel
(1
14
Stop
(1
(1
Funktionen er kun tilgængelig for audiokilder via Lightning Connector, Bluetooth og USB-audio.
1
2
3
4
5
6
8
9
10
11
13
14
7
12
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Betjeningsvejledning
Dansk
193
Smart Audio App
Gennemført smart: Loewe Smart Audio App. Oplev musik, som du har gemt på din Smartphone,
med den intuitive kvalitetsaudioafspiller fra Loewe. Kan hentes gratis i Apple App Store eller Google
Play Store.
Startskærmbilledet giver et
struktureret overblik over den
lokalt lagrede musik. Med et
enkelt blik har du overblik over
indholdet, og med blot nogle få
betjeningstrin kommer du til den
ønskede titel.
Helt automatisk tilføjes alle de
senest afspillede titler til den
aktuelle afspilningsliste. Den
er altid og overalt tilgængelig
via listeikonet nederst til højre.
På denne liste kan du slette
eller flytte titler. Til dette bruges
papirkurvikonet eller området til
venstre for hver post på listen.
De aktive hjørner gør det
ikke blot muligt at springe til
afspilningslisten, men fører dig
også til startskærmbilledet eller
afspilleren med blot ét klik.
Afspilleren viser altid det
nummer, der afspilles i
øjeblikket, med alle de tilhørende
betjeningsmuligheder. Med
AirPlay-ikonet kan du nemt vælge
alle de tilgængelige højttalere.
Tilbehør
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Betjeningsvejledning
Dansk
194
Understøttede iDevices
Anvendelige fjernbetjeningsvarianter
Understøttede iDevices
Opdateret 18. februar 2014.
Sound Port – Lightning Connector:
iPhone 5, iPhone 5c, iPhone 5s
iPad (4. generation), iPad mini, iPad mini med Retina Display, iPad Air
iPod touch (5. generation), iPod nano (7. generation)
Sound Port – USB:
iPhone, iPod touch, iPod nano
Sound Port Compact – Lightning Connector:
iPhone 5, iPhone 5c, iPhone 5s
iPad (4. generation), iPad mini, iPad mini med Retina Display, iPad Air
iPod touch (5. generation), iPod nano (7. generation)
Sound Port Compact – USB:
iPhone, iPod touch, iPod nano
Sound Port Mini – Lightning Connector:
iPhone 5, iPhone 5c, iPhone 5s
iPod touch (5. generation), iPod nano (7. generation)
Sound Port Mini – USB:
iPhone, iPod touch, iPod nano
Anvendelige fjernbetjeningsvarianter
Listen indeholder de fjernbetjeningsvarianter, som kan bruges til at betjene SoundPort-funktionerne.
Oplysninger om, hvordan du indstiller fjernbetjeningen til betjening af SoundPort, finder du på side 192.
Tilgængeligheden af apparatkoden 31 afhænger af fjernbetjeningsvarianten. Artikelnummer/variant
kan findes i fjernbetjeningens batterirum.
Assist 1 (TV) 89900A13 / 89900A14
Assist 1 (MediaVision) 89900A11
Assist 1 (HomeCinema) 89900A12
Assist 1 (SoundVision) 89900A10
Assist 1 (MultiContr. II) 89900A09
Assist 2 (TV) 89950A23
Assist 2 (SoundBox) 89950A20
Assist 2 (AirSpeaker) 89950A22
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Betjeningsvejledning
Dansk
195
Tekniske data
Tekniske data
SoundPort SoundPort
Compact
SoundPort
Mini
Varenummer 52227x00 52228x00 52229x00
Driftstemperatur 5 °C ... 35 °C
Fugtighed 30 % ... 85 % (uden kondensering)
Mål (B x H x D) (ca.) 550 x 126 x 201 mm 415 x 109 x 178 mm 280 x 91 x 153 mm
Vægt 5,5 kg 3,6 kg 1,9 kg
AC-IN (netspænding) 220 - 240 volt, 50/60 Hz
Effektforbrug:
On-tilstand (Lydydelse maks.)
On-tilstand (Lydydelse 1/8)
Smart Standby-tilstand
Standby-tilstand
103 W
51 W
2,1 W
< = 0,5 W
62 W
40 W
2,1 W
< = 0,5 W
48 W
35 W
0,8 W
< = 0,5 W
USB A 2.0, type A, opladningsfunktion, maksimalt 2,1 A
USB B Pc-audio, iTunes Lightning Sync
AUDIO IN Stik 3,5 mm jackstik, 1,0 Vrms, 10 kOhm
Hovedelefoner, 32-200 ohm
Højttalere 2 diskant-
højttalere på hver 15 W
2 bredbåndshøjttalere
på hver 20 W
2 subwoofere på hver
60 W
2 bredbåndshøjttalere
på hver 20 W
1 subwoofer, 60 W
2 bredbåndshøjttalere
på hver 8 W
1 subwoofer, 20 W
Transmissionsområde 65 Hz - 20 kHz
Udgangseffekt (sinus / musik) 2 x 17 W + 1 x 50 W /
2 x 34 W + 1 x 100 W
2 x 10 W + 1 x 20 W /
2 x 20 W + 1x 40 W
2 x 6 W + 1 x 10 W /
2 x 12 W + 1 x 20 W
Lydstyrkeniveauer 48 24
Trådløs overførsel Bluetooth 2,4 GHz, 10 m rækkevidde
NFC
Bluetooth-protokoller A2DP, 2.1+EDR, AVRCP 1.4, HS, HFP 1.6 (Wideband Speech),
aptX-dekoder, AEC
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Betjeningsvejledning
Dansk
196
Miljøbeskyttelse
Overensstemmelseserklæring
Miljøbeskyttelse
Emballage og karton
I overensstemmelse med gældende regler vedrørende bortskaffelse af emballage, kan emballagen afleve-
res hos forhandleren til genbrug. Men vi anbefaler, at kasse og pakkematerialer opbevares, så apparatet
kan transporteres under de sikreste betingelser, hvis behovet opstår.
Apparatet
Pas på: Regler for korrekt tilbagetagelse, håndtering og videre udnyttelse af brugte
elektroniske apparater er fastsat i EU-direktiv 2002/96/EF. I overensstemmelse hermed
skal brugte bruge elektroniske apparater bortskaffes særskilt. Apparatet må ikke smides
ud som almindeligt husholdningsaffald! Brugte apparater kan du aflevere gratis på gen-
brugsstationer, eller du kan indlevere det hos din forhandler i forbindelse med køb af et
nyt lignende apparat.
Du kan få mere information (også for ikke-EU-lande) hos din kommune.
Batterier
Brugte batterier må ifølge batteriforordningen ikke bortskaffes sammen med almindeligt
husholdningsaffald. Brug en lokal opsamlingscentral. Din Loewe forhandler kan også
modtage brugte batterier.
Overensstemmelseserklæring
Apparatet er CE-mærket og opfylder de gældende krav for EF-direktiver. Den komplette
overensstemmelseserklæring kan hentes på vores hjemmeside.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Betjeningsvejledning
Dansk
197
Rettighedsoplysninger
Kolofon
Rettighedsoplysninger
“© 2012 CSR plc and its group companies.
The aptX® mark and the aptX logo are trade marks of CSR plc or one of its group companies and may
be registered in one or more jurisdictions.”
"Made for iPod", "Made for iPhone" og "Made for iPad" betyder, at elektronisk ekstraudstyr er specielt
konstrueret for tilslutning til iPod hhv. iPhone, og af producenten er certificeret ifølge Apple præstationsfor-
skriften. Apple påtager sig intet ansvar med hensyn til brug af denne enhed eller dens overensstemmelse
med standarderne for sikkerhed og støjdæmpning.
iPod, iPhone, iPad, iPad mini og iTunes er i USA og andre lande registrerede varemærker tilhørende Ap-
ple Inc.
SoundPort / SoundPort Compact:
SoundPort Mini:
Kolofon
Loewe Technologies GmbH
Industriestraße 11
D-96317 Kronach
Redigeringsdato 05/14-4.0 TB
© Loewe Technologies GmbH, Kronach
Alle rettigheder til oversættelsen, tekniske ændringer samt fejl forbeholdes.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Betjeningsvejledning
Dansk
198
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Käyttöohje
Suomi
199
Sisällysluettelo
Tervetuliaissanat ......................................................................................................................................... 200
Käyttöturvallisuus ........................................................................................................................................201
Käyttölaitteet ............................................................................................................................................... 203
Liitännät ...................................................................................................................................................... 204
Käyttöönotto ............................................................................................................................................... 205
Kytkeminen päälle/kytkeminen pois ......................................................................................................... 206
Audiolähteen lataaminen ........................................................................................................................... 206
Lähteen valinta .............................................................................................................................................207
Äänen säädöt .............................................................................................................................................. 208
Kaapeliliitäntä .............................................................................................................................................. 209
Lightning Connector ....................................................................................................................................210
Bluetooth-liitäntä ......................................................................................................................................... 212
USB-Audio .................................................................................................................................................... 214
PC-Audio ....................................................................................................................................................... 215
Sync .............................................................................................................................................................. 216
Audiotoisto/äänenvoimakkuuden säätö ................................................................................................... 217
Kädet vapaana -toiminto ............................................................................................................................. 218
Smart Standby -valmiustilassa ja Standby -valmiustilassa ...................................................................... 219
Lisätarvikkeet .............................................................................................................................................. 220
Tuetut iDevices-laitteet ................................................................................................................................222
Käytettävissä olevat kaukosäädinversiot ...................................................................................................222
Tekniset tiedot ..............................................................................................................................................223
Ympäristönsuojelu .......................................................................................................................................224
Vaatimustenmukaisuusvakuutus ...............................................................................................................224
Oikeudellisia huomautuksia ........................................................................................................................225
Julkaisutiedot ...............................................................................................................................................225
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Käyttöohje
Suomi
200
Tervetuliaissanat
Kiitos,
että päätit ostaa Loewe-tuotteen!
Loewe merkitsee teknisesti parasta laatua, upeata ulkomuotoa ja käyttäjäystävällisyyttä. Tämä pätee sekä
TV-vastaanottimiin, video- ja audiolaitteisiin että lisävarusteisiin samalla tavoin. Tekniikka tai muotoilu eivät
sinänsä ole päätavoitteita, mutta ne auttavat meitä antamaan asiakkaillemme parhaan mahdollisen au-
diovisuaalisen elämyksen. Lyhytaikaiset muotisuuntaukset eivät vaikuta laitesuunnitteluumme. Näin siksi,
että asiakkaamme haluavat hankkimiensa laadukkaiden laitteiden näyttävän hyviltä myös tulevaisuudessa.
Toimituksen laajuus
• SoundPort tai SoundPort Compact tai SoundPort Mini
• Verkkokaapeli
• Audiokaapeli, 3,5 mm jakki
• USB-kaapeli (tyyppi A–B)
• Tämä käyttöohje
Suoritusominaisuudet
Liitäntämahdollisuudet
Bluetooth 2.1 + EDR
Connectivity Easy Pairing (NFC-kykyisten laitteiden yhdistämiseen)
Apple Lightning Connector
AUDIO IN (3,5 mm stereo-audiotulo)
USB A (USB Streaming/yhdistettyjen audiolähteiden lataaminen)
USB B (USB Speaker / Sync)
Kuulokkeiden liitäntä (3,5 mm stereo audiolähtö)
Toistotoiminnot
Tuki audiokoodekit (aptX, SBC)
Kädet vapaana -laite Bluetooth
Tietoja tästä käyttöohjeesta
Tämän ohjeen tiedot koskevat Loewe-tuotetteita SoundPort (tuotenro 52227x00), SoundPort Compact
(tuotenro 52228x00), SoundPort Mini (tuotenro 52229x00).
Käyttöohjeessa käsitettä SoundPort käytetään yhteisnimityksenä kaikille kolmelle SoundPort -laite-
mallille. Siinä tapauksessa, jos laitemallien käytössä/käyttämisessä esiintyy eroja, jokainen SoundPort
-laitemalli kuvataan erikseen.
Käyttöohjeessa käsitettä iDevices käytetään yhteisnimityksenä kaikille Apple-laitteille iPhone, iPad, iPad
mini ja iPod.
Laitteen varman ja myös pitkällä aikavälillä häiriöttömän käytön takaamiseksi on ennen käyttöönottoa
luettava huolellisesti luku Käyttöturvallisuus (katso sivu 201).
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Käyttöohje
Suomi
201
Laitteen käyttöturvallisuuden varmistamiseksi ja tarpeettomien vaurioiden välttämiseksi on
seuraavat turvallisuusohjeet luettava ja niitä on noudatettava:
Määräystenmukainen käyttö ja ympäristöolosuhteet
Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan äänisignaalien toistoon. Sitä ei saa käyttää tiloissa, joiden ilman-
kosteus (esim. kylpyhuone, sauna) tai pölypitoisuus on korkea. Takuu kattaa ainoastaan käytön edellä
mainituissa sallituissa tiloissa.
Jos laitetta käytetään ulkona, se on suojattava kosteudelta (sateelta, tippu- ja roiskevedeltä sekä kasteel-
ta). Korkea ilmankosteus ja pölypitoisuus johtavat vuotovirtoihin laitteessa. Ne voivat kosketettaessa aihe-
uttaa sähköiskun tai tulipalon.
Jos laite tuodaan kylmästä tilasta lämpimään ympäristöön,
sen tulee antaa olla sammutettuna noin tunnin ajan, jotta tii-
vistynyt kosteus pääsee haihtumaan.
Mitään nesteillä täytettyjä esineitä ei saa asettaa laitteen
päälle. Laite on suojattava vesiroiskeilta ja -pisaroilta.
Kynttilät ja muut avoliekit on aina pidettävä kaukana laittees-
ta tulen leviämisen estämiseksi.
Laitetta ei saa asettaa sellaiseen paikkaan, jossa voi esiintyä
tärinää. Se voi johtaa materiaalin ylikuormittumiseen.
Virransyöttö
Väärät jännitteet voivat vaurioittaa laitetta. Tämän laitteen saa yhdistää mukanatoimitetulla verkko-
kaapelilla ainoastaan sellaiseen virtaverkkoon, jonka jännite ja taajuus vastaavat tyyppikilvessä ilmoitet-
tuja arvoja. Laitteen verkkopistokkeen on oltava helposti saatavilla, jotta laite voidaan milloin tahansa
irrottaa virtaverkosta. Kun verkkopistoke irrotetaan, johdosta ei saa vetää, vaan on tartuttava pistoke-
koteloon.
Verkkokaapeli on vedettävä siten, että se ei voi vaurioitua. Liitäntäkaapelia ei saa taittaa tai vetää terä-
vien kulmien yli, sen päällä ei saa kävellä, eikä sitä saa altistaa kemiallisille aineille; viimeksimainittu
koskee koko laitetta. Verkkokaapelista, jonka eristys on vaurioitunut, voi saada sähköiskun ja se voi ai-
heuttaa tulipalon vaaran.
Valvonta
Lasten ei saa antaa käsitellä laitetta tai leikkiä sen välittömässä läheisyydessä ilman valvontaa. Laite
saattaa kaatua, siirtyä tai pudota alustaltaan ja aiheuttaa loukkaantumisia. Laitetta ei saa jättää päälle
ilman valvontaa.
Käyttöturvallisuus
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Käyttöohje
Suomi
202
Käyttöturvallisuus
Ilmankierto ja korkeat lämpötilat
Jos laite sijoitetaan kaappiin tai hyllyyn, laitteen sivuilla ja sen yläpuolella täytyy olla vähintään 3 cm vapaa-
ta tilaa ilmankierron varmistamiseksi.
Kuten kaikki elektroniset laitteet, myös tämä laite tarvitsee ilmaa jäähdyttämiseen. Jos ilmankierto
estyy, seurauksena voi olla tulipalo.
Metalliesineiden, neulojen, paperiliittimien, nesteiden, steariinin tai vastaavien joutumista laitteen sisä-
osiin laitesuojuksissa olevien aukkojen kautta on vältettävä. Esineet voivat johtaa laitteessa oikosulkui-
hin ja mahdollisesti tulipaloon.
Jos laitteen sisäosiin kuitenkin sattuu jotain putoamaan, on verkkopistoke välittömästi irrotettava ja
otettava yhteyttä asiakaspalveluun laitteen tarkastamiseksi.
Paikoilleen sijoitus
Laitteen saa sijoittaa vain tasaiselle, tukevalle, vaakasuoralle alustalle. Erityisesti huonekalujen sisään
tai päälle sijoitettaessa ei laite saa ulottua niiden reunojen yli eteen tai sivulle.
Laite on sijoitettava siten, että se ei ole altistettuna suoralle auringonvalolle tai muille lämpölähteille
kuten esimerkiksi lämpöpattereille.
Äänenvoimakkuus
Musiikin kuunteleminen liian suurella äänenvoimakkuudella voi aiheuttaa kuulovaurioita.
Erittäin suuria äänenvoimakkuuksia on vältettävä, varsinkin pitempia aikoja kuunnelta-
essa. On varmistettava, että äänenvoimakkuus laitteessa on alhaisella tasolla tai laite on
kytketty pois päältä, ennen kuin tilasta poistutaan.
Ukonilma
Ukonilmalla on laitteen verkkopistoke ja kaikki laitteeseen yhdistetyt johdot irrotettava. Salamaniskun
aiheuttamat ylijännitteet voivat vahingoittaa laitetta sähköverkon kautta. Laitteen verkkopistoke ja kaikki
yhdistetyt johdot on irrotettava myös pidemmän kotoa poissaolon ajaksi.
Korjaukset ja lisätarvikkeet
Huomautus: Älä missään olosuhteissa avaa tai poista kotelon suojuksia, koska muuten
voit joutua vaarallisten sähköjännitteiden kanssa kosketuksiin tai sinua voivat uhata muut
vaarat. Laitteen korjaus- ja huoltotyöt on annettava ainoastaan valtuutettujen tekni-
koiden suoritettaviksi.
Mahdollisuuksien mukaan on käytettävä vain alkuperäisvaraosia.
Puhdistus ja hoito
Kytke ennen puhdistusta laite pois päältä.
Puhdista alumiinipinta vain kostealla, hieman kostutetulla, pehmeällä, puhtaalla ja värineutraalilla liinalla
ilman mitään voimakkaita tai hankaavia puhdistusaineita.
Pölyn voi tarvittaessa poistaa kaiutinkankaasta varovasti pölynimurilla.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Käyttöohje
Suomi
203
Käyttölaitteet
1
Painike
(Kytkeminen päälle/kytkeminen pois)
2
Painike
SRC
(Lähteen valinta/Äänen säädöt)
3
Painike (Kädet vapaana -painike/Bluetooth-kytkentä)
4
Painike (Äänenvoimakkuus +)
5
Painike (Äänenvoimakkuus -)
6
Apple Lightning Connector (maks 2.1A)
7
Connectivity Easy Pairing -antenni (NFC-kykyisten laitteiden yhdistämiseen)
8
LED-näyttö
9
Kädet vapaana -mikrofoni (peitossa kaiutinsuojuksen takana)
10
Infrapunavastaanotin (peitossa kaiutinsuojuksen takana)
7
6
1
2
3
4
5
4
9
10
9
8
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Käyttöohje
Suomi
204
Liitännät
11
Virtakatkaisin
12
AC-IN (verkkoliitäntä)
13
Kaapelisuojus (irrotettavissa)
14
AUDIO IN (stereo-audiotulo 3,5 mm jakki)
15
USB B-liitäntä
16
USB A-liitäntä
17
Kuulokelähtö (3,5 mm jakki)
1112131415
15
1617
16
11121514
1617
16
SoundPort/SoundPort Compact
SoundPort Mini
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Käyttöohje
Suomi
205
Käyttöönotto
Verkkovirtaan liittäminen
Poista laitteesta SoundPort/SoundPort Compact kaapelisuojus
13
laitteen takaosasta.
Työnnä virtakaapeli verkkoliitäntään
12
ja yhdistä se 220-240V 50/60Hz pistorasiaan.
SoundPort/SoundPort Compact
SoundPort Mini
13
12
12
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Käyttöohje
Suomi
206
Kytkeminen päälle/kytkeminen pois
Audiolähteen lataaminen
Päällekytkentä
Poiskytketyssä tilassa on LED-näyttö
8
pimeä.
Kytke virtakytkin
11
asentoon ON.
SoundPort on Standby-valmiustilassa.
Keskimmäiset osiot LED-näytössä
8
palavat himmeinä.
Paina lyhyesti päälle-/poiskytkintä
1
laitteessa.
LED-näyttö
8
palaa ensimmäisessä käynnistyksessä vihreänä (lähde AUDIO IN).
Myöhemmissä päällekytkennöissä jää viimeksi valittu lähde voimaan.
LED-näytön värit yksittäisille lähteille löytyvät sivulta 207.
Jos 10 minuutin aikana mitään musiikkia ei kuunnella, puheluita ei vastaanoteta tai
soiteta, mitään painiketta SoundPort-laitteessa tai kaukosäätimessä Assist (katso
sivu 220) ei paineta, mitään laitetta ei ole yhdistettynä eikä mikään Sync-tapahtuma
ole käynnissä, SoundPort kytkeytyy automaattisesti Smart Standby -valmiustilaan.
Lisätietoja energiatiloista löytyy sivulta 219.
Poiskytkentä
Paina lyhyesti päälle-/poiskytkintä
1
laitteessa.
SoundPort on Standby-valmiustilassa.
Keskimmäiset osiot LED-näytössä
8
palavat himmeinä.
Oltuaan 4 tuntia Smart Standby -valmiustilassa SoundPort kytkeytyy automaattisesti
Standby -valmiustilaan.
Lisätietoja energiatiloista löytyy sivulta 219.
Audiolähteen lataaminen
Voit ladata oman audiolähteesi kuten esim. matkapuhelimen, laitteen SoundPort kautta.
SoundPort -laitteen virtakytkimen oltava päällekytkettynä.
Ladattuna tulee kerrallaan olla vain yksi laite.
iDevices-laitteiden lataaminen liitännässä Lightning Connector:
Yhdistä Lightning Connector -liitännällä varustetut laitteesi SoundPort -laitteeseen asen-
nettuun Lightning Connector -liitäntään
6
(katso sivu 210 ja 211).
Audiolähteiden lataaminen USB:llä:
Yhdistä USB-johdon A-tyypin pistoke USB-liitäntään
16
SoundPort -laitteessa. Käytä tätä
varten omaan audiolähteeseesi sopivaa tyypin A-pistokkeella varustettua USB-johtoa
(saatavana alan liikkeistä).
Yhdistetty laite (Lightning/USB) ladataan SoundPort-laitteen sekä käynnistetyssä että
myöskin Standby-valmiustilassa. Smart Standby-valmiustilassa ei tapahdu audioläh-
teiden lataamista lataamista.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Käyttöohje
Suomi
207
Lähteen valinta
SoundPort tarjoaa useita mahdollisuuksia audiolähteiden yhdistämiseen laitteeseen ja niiden valintaan.
Jokaiselle lähteelle on kohdistettu oma värinsä LED-näytössä.
Yksittäisten lähteiden LED-värit
AUDIO IN (vihreä)
Audiolähteen yhdistäminen 3,5 mm stereokaapelilla AUDIO IN -liiätntään SoundPort
-laitteeseen löytyy sivulta 209.
Apple Lightning Connector (violetti)
iDevices-laitteiden yhdistäminen Lightning Connector -liitäntään löytyy sivuilta
210/211.
Bluetooth (sininen)
Audiolähteiden yhdistäminen Bluetooth/NFC -toiminnoilla löytyy sivuilta 212/213.
USB-Audio (keltainen)
Audiolähteiden yhdistäminen USB:llä löytyy sivuilta 214.
PC-Audio (vaaleanpunainen)
Laitteen SoundPort yhdistäminen USB-laitteena löytyy sivulta 215.
Lähteen valinta
Jokainen painikkeen SRC
2
painallus aiheuttaa siirtymisen seuraavaan lähteeseen.
Lähteiden järjestys vastaa ylläkuvattua LED-värien järjestystä.
SoundPort yrittää lähteen valinnan jälkeen muodostaa valitun liitännän kautta yhteyden
audiolähteeseen.
LED-näyttö
8
vilkkuu haun aikana valitussa lähteen värissä (haun maksimiaika 30 s).
Kun haku on onnistunut, LED-näyttö
8
palaa valitun lähteen värissä.
Jos haku on epäonnistunut, LED-näyttö
8
himmennetään valitun lähteen värissä (60%
kirkkaus).
SRC
Lähteen valinta
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Käyttöohje
Suomi
208
Äänen säädöt
SoundPort -laitteessa on mahdollisuus hakea esiin audiotoistoa varten esimääritetyt äänen säädöt.
Äänen säätöjen valinta
Paina painiketta SRC
2
laitteessa SoundPort pitkään (n. 2 sekuntia).
LED-näytössä
8
näkyy viimeisin valittu äänen säätö (esimerkki: classic).
Paina painiketta +
4
tai painiketta –
5
niin usein, että haluttu äänen säätö on valittuna
(esimerkki: flat).
Jos muutaman sekunnin aikana mitään painiketta ei paineta, aikaisemmin valittu lähde
tulee uudelleen esiin.
Äänen säätöjen LED-näyttö
1 LED-näyttö: esimääritys flat
2 LED-näytöt: esimääritys voice
3 LED-näytöt: esimääritys classic
4 LED-näytöt: esimääritys pop
SRC
Äänen säädöt
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Käyttöohje
Suomi
209
Audiolähteen yhdistäminen liitäntään AUDIO IN
SoundPort -laitteen voi yhdistää audiokaapelilla (3,5 mm jakkipistoke) audiolähteeseen kuten matkapu-
helin, musiikkisoitin jne.
Yhdistä stereo-audiolähtö AUDIO IN
14
laitteessa SoundPort oman audiolähteesi ana-
logiseen stereo-audiolähtöön
A
.
Käytä tätä varten toimitukseen sisältyvää audiokaapelia
S
3,5 mm jakkipistokkeella.
Lähteeksi on valittu AUDIO IN (katso sivu 207).
Audiotoisto (katso sivu 217) tapahtuu nyt audiokaapelin kautta.
SoundPort/SoundPort Compact
A
S
Kaapeliliitäntä
SoundPort Mini
A
S
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Käyttöohje
Suomi
210
Lightning Connector
Tässä SoundPort -laitteessa on Apple Lightning Connector iDevices-laitteille
(1
. Näin voit toistaa kaikkia
äänilähteitä (musiikki, video, nettiradio, Podcasts) omasta iDevice-laitteestasi Lightning Connectorilla
SoundPort:n kaiuttimien kautta.
Lightning Connectoriin yhdistetty iDevice ladataan SoundPort -laitteen sekä käynnistetyssä että myöskin
Smart Standby- valmiustilassa (katso sivu 206).
Lightning Connector -laitteen avaaminen
Paina kevyesti suljetussa tilassa suojakannen yläpuolta edessä. Lightning Connector avautuu automaat-
tisesti, kun lukitus on poistettu.
Paina avattu suojakansi taaksepäin lukitusasentoon pidikkeen kiinnittämistä varten. Nyt voit käyttää
Lightning Connectoria iDevices-laitteille (katso sivu 211).
Lightning Connector -laitteen sulkeminen
Paina avattu suojakansi eteenpäin pois lukitusasennosta. Sulje suojakansi painamalla sitä suljetun pää-
teasennon yli alaspäin. Suojakannen lukittuminen on kuultavissa.
Lightning Connector
(1
Tuetut iDevices-laitteet, katso sivu 222.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Käyttöohje
Suomi
211
Audiolähde Lightning Connector -laitteeseen
Voit yhdistää Lightning Connectorilla varustettuja iDevices-laitteita pystysuorassa suunnassa integroidulla
Lightning Connector -laitteella
(1
. iDevices voidaan asettaa myös vaakasuoraan. Yhdistäminen tapahtuu
tässä tapauksessa Bluetoothin (katso sivu 212) tai USB-kaapeliyhteyden kautta
(1
(katso sivu 214).
Kun iDevice on yhdistetty Lightning Connectoriin laitteessa SoundPort, se on valmis audiotoistoon (katso
sivu 217) tai Sync-toimintoon tietokoneen kanssa (katso sivu 216).
Seuraavasta näet, mitä iDevice-laitetta voi käyttää SoundPort -laiteversioissa maksimaalisesti (suhteessa
laitekokoon).
SoundPort SoundPort Compact SoundPort Mini
iPad pystysuora/vaakasuora iPad pystysuora/
vaakasuora
iPhone 5/iPod touch
pystysuora/vaakasuora
iDevice asetettu Lightning Connectorin
suojakanteen
iDevice yhdistetty Lightning
Connectoriin
Lightning Connector
(1
Tuetut iDevices-laitteet, katso sivu 222.
Poista mahdollinen suojakalvo iDevice-lait-
teestasi, jotta luotettava yhteys Lightning
Connector -liitäntään voidaan varmistaa.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Käyttöohje
Suomi
212
Bluetooth-liitäntä
Audiolähteen yhdistäminen Bluetooth-yhteydellä
SoundPort -laitteen voi langattomasti yhdistää Bluetooth-yhteydellä johonkin audiolähteeseen, esim.
älypuhelimeen, tablet-tietokoneeseen jne. Audiolähteiden täytyy tukea Bluetooth-protokollaa A2DP.
Etäisyys SoundPort -laitteen ja audiolähteen välillä ei saa olla yli 10 m (näköyhteys).
SoundPort tallentaa viimeiset 5 Bluetoothin kautta yhdistettyä audiolähdettä. Uudessa
yhdistämisessä voidaan näin yhteys muodostaa nopeammin. Kuitenkin vain yksi aktii-
vinen yhteys on mahdollinen samanaikaisesti. Jos lisätään uusi audiolähde, "vanhin"
tallennettu audiolähde poistetaan yhteysluettelosta.
Lähteeksi on valittu Bluetooth (katso sivu 207).
Paina painiketta
3
laitteessa SoundPort pitkään (n. 3 sekuntia).
Kuulet signaaliäänen.
LED-näyttö
8
vilkkuu.
Aktivoi audiolähteen Bluetooth-toiminto. Ota tarvittaessa avuksi audiolähteen käyt-
töohje.
Paina tarvittaessa audiolähteen Bluetoothin Haku-toimintoa.
Nyt suoritetaan audiolähteen läheisyydessä olevien Bluetooth-laitteiden haku.
Valitse SoundPort_xx
(1
. Jos kysytään koodia, syötä 0000.
Kytkennän lopuksi kuulet signaaliäänen.
LED-näyttö
8
palaa jatkuvasti, SoundPort on nyt valmis audiotoistoon (katso sivu 217).
Joissakin audiolähteissä täytyy yhteys erikseen aktivoida, ennen kuin musiikkitoisto
on mahdollista laitteella SoundPort.
Lähdettä vaihdettaessa painikkeella SRC
2
käynnissä oleva musiikkitoisto keskeytyy/
pysähtyy, mutta audiolähteen yhteys jää kuitenkin voimaan.
Painamalla painiketta
1
SoundPort siirtyy Standby-valmiustilassa. Käynnissä oleva
musiikkitoisto keskeytyy/pysähtyy, audiolähteen yhteys katkaistaan.
Uudelleen päällekytkettäessa painikkeella
1
SoundPort yrittää muodostaa yhteyden
audiolähteeseen uudelleen. Tässä tilassa LED-näyttö vilkkuu
8
.
Muodostetun yhteyden jälkeen LED-näyttö palaa jatkuvasti.
SRC
(1
xx tarkoittaa SoundPort-laitteen MAC-osoitteen kahta viimeistä paikkaa.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Käyttöohje
Suomi
213
Audiolähteen yhdistäminen Connectivity Easy Pairing -toiminnolla
Erityisen helposti voi SoundPort -laitteen yhdistää Connectivity Easy Pairing -toiminnolla (yhteys
NFC-kykyisiin laitteisiin) johonkin audiolähteeseen kuten älypuhelimeen, tablet-tietokoneeseen jne.
Audiolähteen täytyy tätä varten tukea NFC-toimintoa.
Aktivoi audiolähteen NFC-toiminto ja Bluetooth-toiminto. Ota tarvittaessa avuksi
audiolähteen käyttöohje.
Katso lisätietoja oman audiolähteesi käyttöohjeista koskien tarkkaa NFC-kohdealuetta.
Yhteys Connectivity Easy Pairing -toiminnolla on jatkuvasti aktiivisena laitteessa
SoundPort (poikkeus: Standby-valmiustilassa). Sen takia ei manuaalisesti tarvitse
vaihtaa Bluetooth-lähteeseen.
Pidä oman audiolähteesi NFC-kohdealuetta
A
Connectivity Easy Pairing -antenniin päin
7
laitteessa SoundPort.
Vahvista tarvittaessa audiolähteen kysymys yhdistämisestä SoundPort -laitteeseen
myöntävästi. Kytkennän lopuksi kuulet signaaliäänen.
LED-näyttö
8
palaa jatkuvasti.
Nyt SoundPort on yhdistetty audiolähteeseen Bluetoothin kautta ja valmis audiotoistoon
(katso sivu 217) .
Joissakin audiolähteissä täytyy yhteys erikseen aktivoida, ennen kuin musiikkitoisto
on mahdollista laitteella SoundPort.
Jos jokin toinen NFC-kykyinen audiolähde tulee SoundPort -laitteen yhteysalueelle, se
yhdistetään SoundPort -laitteeseen. Olemassaoleva yhteys edelliseen audiolähteeseen
katkaistaan.
A
Connectivity Easy Pairing -yhteys
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Käyttöohje
Suomi
214
Audiolähteen yhdistäminen USB-johdolla
SoundPort -laitteen voi yhdistää USB-johdolla johonkin audiolähteeseen kuten matkapuhelimeen, mu-
siikkisoittimeen jne.
Yhdistä SoundPort -laitteen USB-liitäntä (tyyppi A)
16
audiolähteeseen
A
. Käytä tätä
varten audiolähteestä riippuen sopivaa USB-johtoa
U
.
Tietyissä audiolähteissä kuten esim. Android-älypuhelimissa, on mikro-USB-liitäntä,
iDevices-laitteet ilman Lightning Connectoria
(1
yhdistetään 30-napaisen liitännän
kautta SoundPort -laitteen USB-liitäntään.
Audiolähteen täytyy tukea audiotoistoa USB:n kautta (USB-Streaming).
Lähteeksi on valittu USB-Audio (katso sivu 207).
Audiotoisto (katso sivu 217) tapahtuu nyt USB:n kautta.
SoundPort Mini
A
U
SoundPort/SoundPort Compact
A
U
USB-Audio
(1
Tuetut iDevices-laitteet, katso sivu 222.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Käyttöohje
Suomi
215
SoundPort -laitteen yhdistäminen USB-laitteena (PC-Audio)
Voit yhdistää SoundPort -laitteen USB-johdolla tietokoneeseen. SoundPort ilmoittautuu tietokoneeseen
USB-kaiuttimena ja sitä voi sen jälkeen käyttää toistolaitteena tietokoneessa.
SoundPort -laitteeseen Lightning Connectorin kautta yhdistetyt audiolaitteet voidaan SoundPort -laitteen
kautta synkronisoida tietokoneessa (katso sivu 216).
Yhdistä USB-liitäntä (tyyppi B)
15
johonkin tietokoneen vapaaseen USB-liitäntään
P
.
Käytä tätä varten tyypin A-B USB-johtoa
U
.
Lähteeksi on valittu PC-Audio (katso sivu 207).
Audiotoisto (katso sivu 217) tapahtuu nyt USB:n kautta..
Toiminto riippuu yhdistetyn laitteen laitteisto- ja ohjelmistovarustuksesta, esim. liitän-
täasetuksista, käytetyistä ajureista, Codecs- ja formaattiasetuksista. Katso myös oman
lähdelaitteesi dokumentteja ja päivitä tarvittaessa niiden ajurit tai kiinteät ohjelmistot.
SoundPort/SoundPort Compact
P
U
SoundPort Mini
P
U
PC-Audio
(1
Tuetut iDevices-laitteet, katso sivu 222.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Käyttöohje
Suomi
216
SoundPort – iTunes Sync
SoundPort -laitteen Lightning Connectorin kautta yhdistetty iDevice
(1
voidaan synkronoida SoundPort
-laitteen kautta tietokoneessa iTunes-toimintojen kanssa. SoundPort toimii tässä yhdysosana iDevice-
laitteen ja tietokoneen välillä.
Tämän sovelluksien toimivuus riippuu käytetyistä tietokoneista, käyttöjärjestelmästä,
iTunes, Apple iOS ja iDevice -toiminnoista sekä vastaavista ohjelmistoversioista.
SoundPort on yhdistetty USB-laitteena tietokoneeseen (katso sivu 215).
iDevice on yhdistetty SoundPort -laitteen Lightning Contactoriin (katso sivu 211).
Lähteeksi on valittu Apple Lightning Connector (katso sivu 207).
Tietokoneeseen on asennettu iTunes ja aktivoitu automaattinen synkronointi (iTunes-
asetukset, katso ohjelmiston dokumentaatio).
LED-näytössä
8
näkyy valittuna lähteenä Apple Lightning Connector.
Paina painiketta
3
SoundPort -laitteessa pitkään (n. 3 sekuntia) Sync-tilan aktivoimiseksi.
LED-näyttö
8
vilkkuu Sync-tapahtuman aikana vasemmalta oikealle.
Tarkkaile myös tietokoneessa näyttöön mahdollisesti tulevia käyttöjärjestelmän tai
iTunes-toiminnon ilmoituksia ja näyttöjä.
Sync-tapahtuman aikana ei SoundPort -laitteessa voi suorittaa mitään muita toimin-
toja (sammuttaminen, lähteen valinta, kädet vapaana -toiminto, äänenvoimakkuuden
muuttaminen tms).
Paina painiketta
3
SoundPort pitkään (n. 3 sekuntia) Sync-tilan lopettamiseksi.
iTunes
Sync
(1
Tuetut iDevices-laitteet, katso sivu 222.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Käyttöohje
Suomi
217
Audiotoisto/äänenvoimakkuuden säätö
Audiotoisto
Jonkin audiolähteen täytyy olla yhdistettynä tai kytkettynä SoundPort -laitteeseen.
Lähteen valinnassa täytyy tämä audiolähde olla valittuna (katso sivu 207).
LED-näytössä
8
näkyy valittu lähde, esim. USB.
Käynnistä audiotoisto audiolähteestä. Toiston ohjaus (kappalevalinta, kelaus jne.) tapah-
tuu audiolähteen soittimesta/App-sovelluksesta.
Äänenvoimakkuuden säätö
Audiokaapelin kautta tapahtuvassa yhteydessä (katso sivu 209) audiolähteen ää-
nenvoimakkuus säädetään korkeaan arvoon häiriöäänten välttämiseksi. Sen jälkeen
valitaan SoundPort -laitteesta haluttu äänenvoimakkuus.
iDevices-laitteiden Bluetoothin kautta tapahtuvassa yhteydessä (katso sivu 212)
on äänenvoimakkuuden säätö iDevice/SoundPort kytketty yhteen, eli äänenvoimak-
kuuden muuttaminen jommasta kummasta laitteesta muuttaa sitä myös toisessa
laittteessa.
Musiikin kuunteleminen liian suurella äänenvoimakkuudella voi aiheuttaa kuulovau-
rioita. Erittäin suuria äänenvoimakkuuksia on vältettävä, varsinkin pitempia aikoja
kuunneltaessa.
Jos 10 minuutin aikana ei kuunnella mitään musiikkia tai paineta jotain painiketta,
SoundPort kytkeytyy automaattisesti Smart Standby-valmiustilassa.
LED-näytössä
8
näkyy valittu lähde, esim. Apple Lightning Connector.
Säädä äänenvoimakkuutta laitteessa SoundPort painikkeella +
4
ja –
5
.
Äänenvoimakkuutta voi säätää useilla askeleilla
(1
, jotka esitetään neljän LEDin kautta
LED-näytössä
8
optisesti.
Jokainen lyhyt painikkeen +
4
ja –
5
painallus lisää tai vähentää äänenvoimakkuutta
yhden askeleen verran.
Jos pidät painiketta + tai - painettuna, äänenvoimakkuusalue siirtyy liukuvasti.
Maksimiäänenvoimakkuus esitetään kaikkien LEDien vilkkumisella kaksi kertaa täydellä
kirkkaudella.
Jos kolmen sekunnin kuluessa ei tapahdu äänenvoimakkuuden säätöä, LED-näytössä
8
näkyy taas valitun lähteen väri.
Voit mykistää äänen SoundPort -laitteessa painamalla painikkeita + ja - samanaikaisesti.
Kaikki neljä LEDiä LED-näytössä
8
vilkkuvat täydellä kirkkaudella.
Mykkäkytkentä poistetaan painamalla painiketta + tai –. LED-näytössä näkyy taas
alunperin valittu lähde.
MIN MAX
Vol -
Vol +
(1
Katso Tekniset tiedot sivulla 223.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Käyttöohje
Suomi
218
Kädet vapaana -toiminto
Kädet vapaana -toiminto
SoundPort täytyy olla päällekytkettynä ja yhdistettynä Bluetoothin (katso sivu 212)
tai Connectivity Easy Pairing -toiminnon (katso sivu 213) kautta matkapuhelimeen.
Voimakkaat ympäristöäänet häiritsevät Kädet vapaana -toiminnon laatua. Huolehdi
rauhallisesta ympäristöstä, äläkä käytä Kädet vapaana -tomintoa, jos ympäristö ei
siihen sovellu.
Jotta voidaan saavuttaa kummankin puhekumppanin hyvä toistensa ymmärrettävyys,
on mahdollisuuksien mukaan puhuttava yksi kerrallaan. Puhujan ja SoundPort -laitteen
etäisyyden tulee olla välillä 0,3 m ja 1,2 m.
Jotta voidaan ottaa vastaan tuleva puhelu, täytyy SoundPort olla päällekytkettynä
(katso sivu 206) ja lähteeksi valittuna Bluetooth (katso sivu 207).
LED-näyttö
8
näyttää lähteenä Bluetoothin.
Puhelun tullessa kuuluu soittoääni.
LED-näyttö
8
vilkkuu nopeasti valkoisena.
Jatkuvaan audiotoistoon tulee tauko.
Ota tuleva puhelu vastaan painamalla painiketta
3
SoundPort -laitteessa tai vastaavaa
matkapuhelimen painiketta.
LED-näyttö
8
palaa valkoisena.
Käänny puhuessasi kohti laitteen
9
SoundPort etupuolta. Mikrofoni on keskellä kaiutin-
suojusta (katso sivu 203).
Säädä äänenvoimakkuus laitteessa SoundPort painikkeella +
4
ja –
5
keskimmäiselle
voimakkuudelle (katso myös sivu 217).
Lopeta puhelu vastaan painamalla uudelleen painiketta
3
laitteessa SoundPort tai vas-
taavaa matkapuhelimen painiketta.
LED-näytössä
8
näkyy taas viimeksi valitun lähteen väri.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Käyttöohje
Suomi
219
Smart Standby -valmiustilassa
Smart Standby -valmiustila aktivoituu automaattisesti, kun SoundPort -laitteessa ei 10 minuuttiin
- ei kuunnella musiikkia
- puheluita ei tule, eikä lähde
- paineta mitään SoundPort-laitteen tai kaukosäätimen Assist (katso sivu 220) painiketta
- mitään laitetta ei yhdistetä tai eroteta ja
- Sync-tapahtumaa ei ole käynnissä.
Smart Standby -valmiustilassa kytketään yksittäiset kytkentäosat (DSP/vahvistin jne.) SoundPort-
laitteessa pois päältä energian säästämiseksi.
SoundPort voidaan herättää Smart Standby -valmiustilasta erilaisilla tavoilla:
- Jokin iDevice yhdistetään liittimeen Lightning Connector.
- Jokin mobiililaite yhdistetään Connectivity Easy Pairing (NFC) -toiminnon kautta.
- Toistoa johonkin yhdistettyyn Bluetooth-laitteeseen jatketaan (vain, kun Bluetooth oli viimeisenä lähteenä
aktiivinen ennen Smart Standby -valmiustilaa).
- Toistoa johonkin laitteeseen AUDIO IN -liitännässä jatketaan (vain, jos AUDIO IN oli viimeisenä lähteenä
aktiivinen ennen Smart Standby -valmiustilaa).
- Jotain neljästä laitepainikkeesta SRC
2
, kädet vapaana
3
, +
4
tai -
5
painetaan.
- Jokin yhdistetty Bluetooth-laite peruutetaan.
- Jotain kaukosäätimen Assist-painiketta painetaan (katso sivu 220).
Liitäntään Lightning/USB yhdistetyt laitteet ladataan myös SoundPort -laitteen Smart Standby
-valmiustilassa.
P äälle/poispainikkeen
1
painaminen kytkee SoundPort-laitteen Standby-valmiustilaan (katso alla).
Oltuaan 4 tuntia Smart Standby -valmiustilassa SoundPort kytkeytyy automaattisesti Standby -val-
miustilaan.
Energiankulutus on Smart Standby -valmiustilassa korkeampi kuin Standby -valmiustilassa (katso
tekniset tiedot sivulla 223).
Standby-valmiustilassa
Paina päälle/poispainiketta
1
SoundPort -laitteen kytkemiseksi pois päältä Standby-valmiustilaan.
Standby-valmiustilassa voi laitteen kytkeä takaisin päälle vain päälle/poispainikkeella
1
SoundPort-
laitteessa tai painikkeella päälle/pois kaukosäätimessä Assist (katso sivu 220)
Standby-valmiustilassa ei tapahdu minkään yhdistetyn laitteen lataamista liitännässä Lightning/USB.
Energiankulutus on Standby-valmiustilassa alhaisempi kuin Smart Standby -valmiustilassa (katso
tekniset tiedot sivulla 223).
Smart Standby -valmiustilassa ja Standby -valmiustilassa
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Käyttöohje
Suomi
220
Lisätarvikkeet
Koristelistat
Lisätarvikkeena saatavilla koristelistoilla voit antaa SoundPort -laitteellesi yksilöllisen ulkonäön. Kysy alan
liikkeestä sopivia koristelistoja laitteisiin SoundPort, SoundPort Compact ja SoundPort Mini.
Kaukosäädin - Assist
Lisävarusteena saatavalla kaukosäädinjärjestelmällä Assist voit ohjata SoundPort -laitteesi toimintoja.
Jos Loewe-laitteesi on toimitettu tämänhetkisellä Assist -toiminnolla, voit käyttää olemassaolevaa kau-
kosäädintä (katso kaukosäädinversioiden luettelo sivulla 222).
Kaukosäädin täytyy ensin säätää oman SoundPort -laitteesi käyttöä varten. Laitteen painikkeet (je
nach Fernbedienungsvariante) STB – VIDEO – AUDIO – DVD– REC– RADIO– SP voidaan ohjelmoida
SoundPort-laitteen käyttöä varten.
Paina haluamaasi laitteen painiketta ja samanaikaisesti STOP-painiketta 5 sekuntia,
kunnes vastaava valitun laitteen painikkeen LED-näyttö kaksi kertaa vilkkuu.
Syötä sen jälkeen kaksipaikkainen laitekoodi 31 Soundport-laitteelle. Laitteen valitun
painikkeen yläpuolella oleva LED vilkahtaa kaksi kertaa.
Lisätarvikkeet
Näppäinjärjestys
1
Ääni pois/päälle
2
Äänenvoimakkuus+
3
Äänen säädöt – (edellinen äänensävyn säätö)
4
Äänenvoimakkuus–
5
Toisto
(1
6
Edellinen kappale
(1
7
Keskeytys
(1
8
Päälle/pois
9
Laitepainikkeiden säätö SoundPort -laitteelle (katso ylempänä)
/ vaihtokytkentä SoundPort -käyttöön
10
Lähteen valinta + (seuraava Audiolähteen)
11
Äänen säädöt + (seuraava äänensävyn säätö)
12
Lähteen valinta – (edellinen Audiolähteen)
13
Seuraava kappale
(1
14
Seis
(1
(1
Toiminto on käytettävissä vain audiolähteille liitäntöjen Lightning Connector, Bluetooth ja USB-audio kautta.
1
2
3
4
5
6
8
9
10
11
13
14
7
12
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Käyttöohje
Suomi
221
Smart Audio App
Todellista älyä: Loewe Smart Audio App. Nyt voit kuunnella älypuheliimeesi ladattua musiikkia
intuitiivisela ja korkeatasoiselle Loewe-audiosoittimella. Maksutta saatavana Apple App Storessa
tai Google Play Storessa.
Aloituskuvaruudussa on
rakenneyleiskuva paikallisesti
tallennetusta musiikista.
Sisällöt voit hahmottaa yhdellä
silmäyksellä ja vain muutamalla
käyttövaiheella pääset omaan
toivekappaleeseesi.
Täysin automaattisesti lisätään
kaikki viimeksi kuunnellut
kappaleet senhetkiseen
toistoluetteloon. Siihen pääsee
aina ja kaikista paikoista
luettelosymbolin kautta alhaalla
oikealla. Tästä luettelosta voi
kappaleita poistaa tai niitä voi
siirrellä. Tätä varten on paperikorin
symboli tai jokaisen luettelokohdan
vasen alue.
Aktiiviset kulmat eivät vain
mahdollista siirtymistä
toistoluetteloon, vaan niistä pääsee
myös vain yhdellä näpäytyksellä
aloituskuvaruutuun tai soittimeen.
Soittimessa näkyy aina
senhetkinen kuunneltava
kappale sen kaikilla
ohjausmahdollisuuksilla.
AirPlay-symbolin avulla voidaan
helposti ja mukavasti valita kaikki
käytettävissä olevat kaiuttimet.
Lisätarvikkeet
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Käyttöohje
Suomi
222
Tuetut iDevices-laitteet
Käytettävissä olevat kaukosäädinversiot
Tuetut iDevices-laitteet
Stand 18. helmikuu 2014, vaatimuksia.
Sound Port – Lightning Connector:
iPhone 5, iPhone 5c, iPhone 5s
iPad (4. sukupolvi), iPad mini, iPad mini kanssa Retina Display, iPad Air
iPod touch (5. sukupolvi), iPod nano (7. sukupolvi)
Sound Port – USB:
iPhone, iPod touch, iPod nano
Sound Port Compact – Lightning Connector:
iPhone 5, iPhone 5c, iPhone 5s
iPad (4. sukupolvi), iPad mini, iPad mini kanssa Retina Display, iPad Air
iPod touch (5. sukupolvi), iPod nano (7. sukupolvi)
Sound Port Compact – USB:
iPhone, iPod touch, iPod nano
Sound Port Mini – Lightning Connector:
iPhone 5, iPhone 5c, iPhone 5s
iPod touch (5. sukupolvi), iPod nano (7. sukupolvi)
Sound Port Mini – USB:
iPhone, iPod touch, iPod nano
Käytettävissä olevat kaukosäädinversiot
Luettelossa on mainittu ne kaukosäädinversiot, joilla voi ohjata Soundport-laitteen toimintoja.
Kaukosäätimen asetukset SoundPort-laitteen käyttöä varten ovat sivulla 220.
Laitekoodin 31 käytettävissä oleminen riippuu kaukosäädinversiosta. Tuotenumeron/version voit lukea
kaukosäätimen paristokotelosta.
Assist 1 (TV) 89900A13 / 89900A14
Assist 1 (MediaVision) 89900A11
Assist 1 (HomeCinema) 89900A12
Assist 1 (SoundVision) 89900A10
Assist 1 (MultiContr. II) 89900A09
Assist 2 (TV) 89950A23
Assist 2 (SoundBox) 89950A20
Assist 2 (AirSpeaker) 89950A22
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Käyttöohje
Suomi
223
Tekniset tiedot
Tekniset tiedot
SoundPort SoundPort
Compact
SoundPort
Mini
Tuotenumero 52227x00 52228x00 52229x00
Käyttölämpötila 5 °C ... 35 °C
Kosteus 30 % ... 85 % (ei kondenssiveden muodostusta)
Mitat (L x K x S) (noin) 550 x 126 x 201 mm 415 x 109 x 178 mm 280 x 91 x 153 mm
Paino 5,5 kg 3,6 kg 1,9 kg
AC-IN (verkkojännite) 220 - 240 V, 50/60 Hz
Tehonotto:
On-tilassa (ääniteho maks.)
On-tilassa (ääniteho 1/8)
Smart Standby-valmiustilassa
Standby-valmiustilassa
103 W
51 W
2,1 W
< = 0,5 W
62 W
40 W
2,1 W
< = 0,5 W
48 W
35 W
0,8 W
< = 0,5 W
USB A 2.0, tyyppi A, lataustoiminto, enintään 2,1 A
USB B PC Audio, iTunes Lightning Sync
Audio IN: Liitäntä 3,5 mm jakki, 1.0 Vrms, 10 kohmia
Kuulokkeet 32 - 200 ohmia
Kaiutin 2 diskantti-
kaiutinta, kukin 15 W
2 laajakaistakaiutinta,
kukin 20 W
2 Woofer-kaiutinta,
kukin 60 W
2 laajakaistakaiutinta,
kukin 20 W
1 Woofer, 60 W
2 laajakaistakaiutinta,
kukin 8 W
1 Woofer, 20 W
Kuuluvuusalue 65 Hz - 20 kHz
Lähtöteho (sini/musiikki) 2 x 17 W + 1 x 50 W /
2 x 34 W + 1 x 100 W
2 x 10 W + 1 x 20 W /
2 x 20 W + 1x 40 W
2 x 6 W + 1 x 10 W /
2 x 12 W + 1 x 20 W
Äänenvoimakkuustehot 48 24
Langaton lähetys Bluetooth 2,4 GHz, 10 m toiminta-alue
NFC
Bluetooth-protokollat A2DP, 2.1+EDR, AVRCP 1.4, HS, HFP 1.6 (Wideband Speech),
aptX-Decoder, AEC
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Käyttöohje
Suomi
224
Ympäristönsuojelu
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Ympäristönsuojelu
Pakkaus ja laatikko
Pakkausmateriaalien hävittämistä koskevien maakohtaisten määräysten mukaisesti maksamme palkkion
valtuutetuille kierrätyspisteille, jotka keräävät pakkausmateriaalit jälleenmyyjiltä. Suosittelemme kuiten-
kin, että säilytät alkuperäisen pakkauslaatikon ja muut pakkausmateriaalit, jotta laitteen voi tarvittaessa
kuljettaa mahdollisimman turvallisesti.
Laite
Huomautus: EU-direktiivissä 2002/96/EY on määritetty käytettyjen elektroniikkalaittei-
den asianmukainen takaisinotto, käsittely ja kierrätys. Vanhat elektroniset laitteet täytyy
sen takia hävittää erikseen. Älä siis hävitä tätä laitetta tavallisen talousjätteen mukana!
Voit palauttaa vanhan laitteen maksutta asianomaisiin palautuspisteisiin tai toimittaa sen
jälleenmyyjällesi ostaessasi vastaavan uuden laitteen.
Lisätietoa vanhan laitteen palauttamisesta saat paikallisilta hallintoviranomaisilta (myös
EU:n ulkopuoliset maat).
Paristot
Käytettyjä paristoja ei paristoasetuksen mukaisesti saa enää hävittää talousjätteen mu-
kana. Käytetyt paristot voi heittää maksutta jälleenmyyjien tiloissa oleviin keräysastioihin.
Tällainen käytettyjen paristojen keräyspiste löytyy myös oman jälleenmyyjäsi tiloista.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Laitteessa on CE-merkki ja se täyttää vaadittavien EU-direktiivien vaatimukset. Täydelli-
sen vaatimustenmukaisuusvakuutuksen voit ladata verkkosivultamme.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Käyttöohje
Suomi
225
Oikeudellisia huomautuksia
Julkaisutiedot
Oikeudellisia huomautuksia
“© 2012 CSR plc and its group companies.
The aptX® mark and the aptX logo are trade marks of CSR plc or one of its group companies and may
be registered in one or more jurisdictions.”
"Made for iPod", "Made for iPhone" ja "Made for iPad" tarkoittavat, että elektroninen lisälaite on suunniteltu
erityisesti liitettäväksi iPodiin, iPhoneen tai iPadiin ja suunnittelija on sertifioinut, että laite täyttää Applen
suorituskykynormit. Apple ei vastaa tämän laitteen käytettävyydestä tai siitä, että se täyttää turvallisuus-
ja häiriösuojausstandardit.
iPod, iPhone, iPad, iPad mini ja iTunes ovat USA:ssa ja muissa maissa yhtiön Apple Inc. rekisteröityjä
tavaramerkkejä
SoundPort / SoundPort Compact:
SoundPort Mini:
Julkaisutiedot
Loewe Technologies GmbH
Industriestrasse 11
D-96317 Kronach
Toimituspäivämäärä 05/14-4.0 TB
© Loewe Technologies GmbH, Kronach
Kaikki oikeudet pidätetään, myös oikeus asiakirjan kääntämiseen, teknisiin muutoksiin ja virheisiin.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Käyttöohje
Suomi
226
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Bruksanvisning
Svenska
227
Innehållsförteckning
HJÄRTLIGT VÄLKOMMEN! .........................................................................................................................228
För din säkerhet ...........................................................................................................................................229
Manöverelement .......................................................................................................................................... 231
Anslutningar .................................................................................................................................................232
Börja använda ..............................................................................................................................................233
Slå på / stänga av ........................................................................................................................................234
Ladda en ljudkälla ........................................................................................................................................234
Val av källa ....................................................................................................................................................235
Ljudinställningar ..........................................................................................................................................236
Kabelanslutning ...........................................................................................................................................237
Lightning Connector ....................................................................................................................................238
Bluetooth-koppling ......................................................................................................................................240
USB-audio ....................................................................................................................................................242
PC-audio .......................................................................................................................................................243
Sync ..............................................................................................................................................................244
Inställning av ljud och volym .......................................................................................................................245
Högtalartelefonfunktion ..............................................................................................................................246
Smart Standby-läget och Standby-läget ...................................................................................................247
Tillbehör ........................................................................................................................................................248
Apple-enheter som stöds .......................................................................................................................... 250
Användbara fjärrkontrollsvarianter ........................................................................................................... 250
Tekniska data ............................................................................................................................................... 251
Miljöskydd ....................................................................................................................................................252
Försäkran om överensstämmelse .............................................................................................................252
Lagstadgade anvisningar ............................................................................................................................253
Företagsinformation ....................................................................................................................................253
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Bruksanvisning
Svenska
228
HJÄRTLIGT VÄLKOMMEN!
Tack så mycket
för att du har bestämt dig för en produkt från Loewe!
Med Loewe förknippar vi högsta anspråk på teknik, design och användarvänlighet. Det gäller i lika hög
grad för TV, video, ljud och tillbehör. Varken tekniken eller designen ska utgöra självändamål, utan istäl-
let ska bästa tänkbara upplevelse förmedlas till våra kunder när det gäller att se och höra. Vår design är
inte påverkad av kortfristiga modetrender. Du har köpt en högkvalitativ produkt som du inte kommer att
tröttna på i morgon eller övermorgon.
Leveransinnehåll
• SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
• Nätkabel
• Ljudkabel, 3,5 mm jackuttag
• USB-kabel (typ A–B)
• Denna bruksanvisning
Prestandaegenskaper
Anslutningsmöjligheter
Bluetooth 2.1 + EDR
Connectivity Easy Pairing (endast förbindelse med NFC-kompatibla apparater)
Apple Lightning Connector
AUDIO IN (Stereo ingång 3,5 mm uttag)
USB A (USB streaming / laddning av anslutna audio källor)
USB B (USB högtalare / sync)
Hörlurar 3,5 mm Stereo
Uppspelningsfunktioner
Stöd för ljud-codec (aptX, SBC)
Bluetooth-högtalartelefonfunktion
Om denna bruksanvisning
Informationen i den här anvisningen avser Loewe-produkterna SoundPort (Art.Nr. 52227x00), Sound-
Port Compact (art.nr. 52228x00), SoundPort Mini (Art.Nr. 52229x00).
I bruksanvisningen används begreppet SoundPort som samlingsbegrepp för alla tre SoundPort appa-
ratvarianter. I fall skillnader skulle förefalla i användningen / driften av de tre apparatvarianterna, beskrivs
varje SoundPort apparatvariant för sig.
I bruksanvisningen används begreppet iDevices som samlingsbegrepp för Apple apparaterna iPhone,
iPad, iPad mini och iPod.
För din egen säkerhets skull och för att säkerställa en lång problemfri användning av produkten bör
du före första användningen läsa kapitlet För din säkerhet (se sidan 229).
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Bruksanvisning
Svenska
229
Läs och följ nedanstående säkerhetshänvisningar för din egen säkerhet och för att undvika
onödiga skador på apparaten:
Ändamålsenlig användning och omgivningsvillkor
Denna apparat är endast avsedd att användas för uppspelning av ljudsignaler. Den får inte användas i
rum med hög luftfuktighet (t.ex. badrum, bastu) eller hög dammkoncentration. Garantin gäller endast
vid användning i ovan angiven omgivning.
Om apparaten används utomhus måste du se till att den är skyddad mot fukt (regn, vattendroppar och
vattenstänk eller dagg). Hög fuktighet och stora mängder damm kan orsaka krypströmmar i apparaten.
Det kan leda till risker för stötar vid beröring eller till en brand.
Om apparaten flyttas från kyla in i värmen ska den stå avstängd
i cirka en timme på grund av risken för kondensbildning.
Placera inga föremål fyllda med vätska på apparaten. Skydda
apparaten mot vatten och stänk.
Levande ljus och annan öppen eld måste hållas på avstånd
från apparaten så att inte brand kan spridas.
Ställ inte TV-apparaten på en plats som där vibrationer kan
uppstå. Det kan orsaka överbelastning av materialet.
Strömförsörjning
Felaktiga spänningar kan skada apparaten. Denna apparat får bara anslutas med elsladden till ett elnät
med den spänning och frekvens som är angiven på typskylten. Apparatens stickkontakt måste vara lätt
att nå så att apparaten alltid kan kopplas bort från elnätet snabbt. Lossa aldrig stickkontakten genom att
dra i sladden, utan dra alltid i stickkontaktens hölje.
Dra elsladden så att den inte kan skadas. Anslutningskabeln får inte vikas eller dras över vassa kanter.
Det är inte tillåtet att gå på den och den får inte utsättas för kemikalier. En elsladd med skadad isolering
kan orsaka elstötar och utgör en brandfara.
Uppsikt
Låt inte barn använda apparaten utan uppsikt och låt dem inte heller leka direkt intill den. Apparaten kan
ramla, rubbas eller dras ner och orsaka personskador. Låt inte apparaten vara påslagen utan uppsikt.
För din säkerhet
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Bruksanvisning
Svenska
230
För din säkerhet
Luftcirkulation och höga temperaturer
Vid sidorna och ovanför apparaten måste det finnas minst 3cm fritt utrymme för luftcirkulation om appara-
ten ställs på eller hängs upp i ett skåp eller en hylla.
Som alla elektroniska apparater så behöver apparaten luft för kylning. Om luftcirkulationen blockeras så
kan bränder uppstå.
Se till att inga metallföremål, nålar, gem, vätskor, vax eller dylikt kommer in i apparaten genom öpp-
ningarna i apparathöljet. Det orsakar kortslutning i apparaten och kan leda till en brand.
Om något ändå kommer in i apparaten ska stickkontakten dras ut direkt. Kontakta sedan kundtjänst
för kontroll.
Placering
Placera alltid apparaten på en jämn, stabil och vågrät yta. Om apparaten ställs i eller på möbler så ska
den främre delen inte sticka ut framme eller vid sidan.
Ställ apparaten så att den är skyddad från direkt solljus och inte utsätts för extra uppvärmning från
värmeelement.
Volym
Hög musik kan orsaka hörselskador. Undvik hög volym, särskilt under långa perioder.
Säkerställ att apparatens volymen sänks eller att apparatens stängs av innan du lämnar
rummet.
Åskväder
Dra ut stickkontakten och ta bort alla ledningar som är anslutna på apparaten vid åskväder. Spän-
ningstoppar framkallade av blixtnedslag kan skada apparaten genom elnätet. Även vid längre frånvaro
bör stickkontakten dras ut. Alla ledningar som är anslutna på apparaten ska tas bort.
Reparation och tillbehör
Varning: Öppna eller ta under inga omständigheter bort höljet eftersom du i så fall kan
komma i kontakt med farliga elektriska spänningar eller utsättas för andra faror. Det finns
inga delar inuti apparaten som kan repareras av användaren själv. Överlåt all reparation
och service av apparaten till en behörig tekniker.
Använd om möjligt enbart originaltillbehör.
Rengöring och underhåll
Stäng av apparaten innan den rengörs.
Rengör aluminiumytan endast med en fuktig, mjuk, ren och ofärgad duk utan slipande eller frätande
rengöringsmedel.
Vid behov kan du försiktigt dammsuga högtalartexturen med en dammsugare.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Bruksanvisning
Svenska
231
Manöverelement
1
Knapp (Starta/stänga av i standby)
2
Knapp
SRC
(Val av källa / Ljudinställningar)
3
Knapp (Högtalartelefon / Bluetooth-koppling)
4
Knapp (Volym +)
5
Knapp (Volym -)
6
Apple Lightning Connector (max 2.1A)
7
Connectivity Easy Pairing-antenn (för anslutning till NFC-kompatibla apparater)
8
LEDn
9
Mikrofon för högtalartelefon (gömd bakom högtalarkåpa)
10
Infrarödmottagare (gömd bakom högtalarkåpa)
7
6
1
2
3
4
5
4
9
10
9
8
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Bruksanvisning
Svenska
232
Anslutningar
11
Nätbrytare
12
AC-IN - Nätuttag
13
Kabelskydd (avtagbar)
14
AUDIO IN (stereoljudingång 3,5 mm jackuttag)
15
USB - B-kontakt
16
USB - A-kontakt
17
Hörlursuttag (3,5 mm jackuttag)
1112131415
15
1617
16
11121514
1617
16
SoundPort / SoundPort Compact
SoundPort Mini
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Bruksanvisning
Svenska
233
Börja använda
Ansluta till el-nätet
Ta bort kabelskyddet
13
på SoundPort / SoundPort Compact på apparatens baksida.
Anslut kontakten till nätuttaget
12
och anslut till ett 220-240 V 50/60 Hz vägguttag
SoundPort / SoundPort Compact
SoundPort Mini
13
12
12
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Bruksanvisning
Svenska
234
Slå på / stänga av
Ladda en ljudkälla
Påslagning
I avstängt läge är LEDn
8
mörk.
Ställ nätbrytaren i
11
läget ON.
SoundPort befinner sig i Standby-läget.
De båda mellersta segmenten av LEDn
8
lyser nedtonade.
Tryck till-/frånknappen
1
på apparaten.
LEDn
8
lyser grön vid första starten (källa AUDIO IN).
Vid senare påslagning förblir den sist valda källan aktiv.
Färgerna på LEDn för de enskilda källorna hittar ni på sida 235.
Om ingen musik spelas i 10 minuter, inget samtal kommer fram eller går ut, ingen
knapp på SoundPort eller på fjärrkontrollen Assist (se sida 248) trycks, ingen apparat
förbinds eller kopplas ur och ingen synkronisering pågår växlar SoundPort automatiskt
till Smart Standby-läget.
Ytterligare information angående energilägen se sida 247.
Stäng av
Tryck till-/frånknappen
1
på apparaten.
SoundPort kopplar om till Standby-läget.
De båda mellersta segmenten av LEDn
8
lyser nedtonade.
Efter 4 timmar i Smart Standby-läget växlar SoundPort automatiskt tillStandby-läget.
Ytterligare information angående energilägen se sida 247.
Ladda en ljudkälla
Du kan ladda en ljudkälla, t.ex. en mobiltelefon, iPad etc. via SoundPort.
Huvudströmbrytaren av SoundPort måste vara tillslagen.
Bara en apparat i taget bör laddas.
Uppladdning av iDevices via Lightning Connector:
Placera din iDevice med Lightning Connectorn på den i SoundPort inbyggda Lightning
Connectorn
6
(se sidan 238 och 239).
Uppladdning av audio-källor via USB:
Anslut en USB-kabel med typ A-stickkontakt i USB-uttaget.
17
av SoundPort. Använd
en USB-kabel med typ A-stickkontakt som är anpassad för ljudkällan (finns att köpa i
fackhandeln).
Den anslutna apparaten (Lightning/USB) laddas såväl i ON- såsom i SoundPorts Smart
Standby-läget. I Standby-läget sker ingen uppladdning av apparaten.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Bruksanvisning
Svenska
235
Val av källa
SoundPort bjuder på flera möjligheter att förbinda och välja audio.källor. Varje källa har en tilldelad färg
på LEDn.
LED-färgerna av de enskilda källorna.
AUDIO IN (grön)
Om hur man ansluter en audio-källa till AUDIO-IN gränssnittet på SoundPort via en 3,5
mm stereo-kabel, finns mer information på sida 237.
Apple Lightning Connector (violett)
Om hur man ansluter iDevices med Lightning Connector, finns mer information på
sidorna 238/239.
Bluetooth (blå)
Om hur man kopplar till audio-källor via Bluetooth / NFC, finns det mer information om
på sidorna 240/241.
USB-audio (gul)
Om hur man kopplar till audio-källor via USB, finns det mer information om på sida 242.
PC-audio (rosa)
Om hur man ansluter SoundPort som USB-enhet, finns det mer information om på sida 243.
Val av källa
Vid varje tryckning av knappen SRC
2
växlas till nästa källa.
Källornas sekvens matchar den ovan beskrivna sekvensen av LED-färgerna.
Efter valet av en källa försöker SoundPort att bygga upp en förbindelse till den valda
anslutningen.
LEDn
8
pulserar medan den söker i den valda källans färg (maximal söktid 30 s).
När anslutningen har upprättats så lyser LEDn
8
med fast sken i den valda källans färg.
Om anslutningen inte upprättats så lyser LEDn
8
nedtonat i den valda källans färg (60%
ljusstyrka).
SRC
Val av källa
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Bruksanvisning
Svenska
236
Ljudinställningar
Med SoundPort har man möjligheten att kalla upp fördefinerade ljudinställningar.
Val av ljudinställningar
Tryck och håll in knappen SRC
2
på SoundPort länge (ca 2 sekunder).
LEDn
8
visar den sista valda ljudinställningen (t.ex. classic).
Tryck knappen +
4
resp, knappen –
5
så ofta tills den önskade ljudinställningen valts
(t.ex. flat).
Om ingen knapp trycks inom några sekunder, den förut valda källan visas upp.
Ljudinställningens LED
1 LEDn: Förinställning flat
2 LEDn: förinställning voice
3 LEDn: förinställning classic
4 LEDn: förinställning pop
SRC
Ljudinställningar
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Bruksanvisning
Svenska
237
Ansluta ljudkälla till AUDIO IN
Du kan ansluta SoundPort till en ljudkälla, t.ex. en mobiltelefon, Ipod eller dylikt med hjälp av en ljudkabel
(3,5 mm jackkontakt).
Anslut stereoljudingången AUDIO IN
14
på SoundPort med den analoga stereoljudin-
gången på ljudkällan
A
.
Använd härtill ljudkabeln
S
3,5 mm jackkontakt som medföljer leveransen.
Utvald till källa är AUDIO IN (se sida 235).
Ljudåtergivningen (se sida 245) sker nu via ljudkabeln.
SoundPort / SoundPort Compact
A
S
SoundPort Mini
A
S
Kabelanslutning
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Bruksanvisning
Svenska
238
Lightning Connector
Din SoundPort är utrustad med en Apple Lightning Connector för iDevices
(1
. Med Lightning Connector kan
SoundPorts högtalare spela upp varje ljudkälla (musik, video, internet-radio, podcasts) från din iDevice.
Den till Lightning Connector anslutna iDevice-apparaten laddas såväl i ON- såsom i Smart Standby-läget
(se sida 234).
Att öppna Lightning Connector
Om den är stängd, tryck lätt på översidan av höljet. Lightning Connectorn öppnar sig automatiskt så fort
spärren slagits upp.
För att fixera hållaren tryck det öppnade höljet bakåt, in i viloläget. Använd nu Lightning Connectorn för
dina iDevices (se sida 239).
Att stänga Lightning Connectorn
Tryck det öppnade höljet framåt, ut ur viloläget. Stäng höljet genom trycka ner densamma utöver det
stängda slutläget. När höljet stängs hörs ett klicklljud .
Lightning Connector
(1
Apple-enheter som stöds se sida 250
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Bruksanvisning
Svenska
239
Lightning Connector
Audio-källa till Lightning Connector
Med den inbyggda Lightning Connector kan iDevices anslutas till Lightning Connector
(1
i vertikal utriktning.
iDevices kan också positioneras horisontellt. Förbindelsen görs i så fall via bluetooth (se sida 240) eller
via USB-kabel
(1
(se sida 242).
När din iDevice anslutits till SoundPorts Lightning Connector kan du börja spela audio (se sida 245)
eller synca den med din dator eller laptop (se sida 244).
Följande kan du se vilka iDevice maximalt (beträffande apparatstorlek) kan användas på de olika
SoundPort-apparaterna .
SoundPort SoundPort Compact SoundPort Mini
iPad vertikalt/horisontellt iPad vertikalt/horisontellt iPhone 5 / iPod touch
vertikalt/horisontellt
iDevice avlagd i höljet av Lightning
Connectorn
iDevice inkopplad i Lightning
Connectorn
(1
Apple-enheter som stöds se sida 250
Var god och ta bort evtl. skyddshöljen från
din iDevice så att en tillförlitlig förbindelse till
Lightning Connector kan säkerställas.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Bruksanvisning
Svenska
240
Bluetooth-koppling
Ansluta en ljudkälla via Bluetooth
SoundPort kan anslutas trådlöst via Bluetooth till en ljudkälla, t.ex. smarttelefon, surfplatta eller liknande.
Ljudkällorna måste ha stöd för protokollet A2DP.
Avståndet mellan SoundPort och ljudkällan får vara högst 10 m (fri sikt).
SoundPort sparar de sista 5 via bluetooth anslutna ljudkällorna. Vid en upprepad an-
slutning byggs förbindelsen upp fortare. Men bara en förbindelse i taget kan vara aktiv.
Tillkommer en ny ljudkälla tas den "äldsta" sparade ljudkällan bort ur listan.
Utvald till källa är Bluetooth (se sida 235).
Tryck och håll in knappen SRC
3
på SoundPort länge (ca 3 sekunder).
Du hör en ljudsignal.
LEDn
8
pulserar.
Aktivera Bluetooth-funktionen i din ljudkälla. Ta hjälp av bruksanvisningen till ljudkällan
om det behövs.
Använd vid behov ljudkällans funktion för Bluetooth-sökning.
Nu söks ljudkällan efter andra Bluetooth-enheter i närheten.
Välj SoundPort_xx
(1
. Skriv 0000 om du ombeds ange en kod.
När kopplingen slutförs hörs en ljudsignal.
LEDn
8
lyser med fast sken. Nu är SoundPort klar för att spela upp ljud (se sida 245).
För vissa ljudkällor måste förbindelsen uttryckligen aktiveras innan musik kan återges
via SoundPort.
Om man kopplar bort källan med knappen SRC
2
kommer den spelade musiken pausas/
stoppas, uppkopplingen till ljudkällan förblir dock intakt.
Trycks till-/frånknappen
1
försätts SoundPort i Standby-läget. Den uppspelade musiken
pausas/stoppas, uppkopplingen till ljudkällan bryts.
När enheten slås på igen med till-/frånknappen
1
försöker SoundPort att ansluta till
ljudkällan på nytt. I denna status pulserar LEDn
8
.
När anslutningen har upprättats så lyser LED-indikeringen med fast sken.
SRC
(1
xx står för SoundPorts sista två MAC-adresser.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Bruksanvisning
Svenska
241
Ansluta ljudkälla via Connectivity Easy Pairing
SoundPort kan anslutas mycket enkelt med funktionen Connectivity Easy Pairing (förbindelse med
NFC-kompatibla enheter) till en
ljudkälla
, t.ex. smarttelefon, surfplatta och så vidare. Ljudkällan måste
också ha stöd för NFC-funktionen.
Aktivera NFC-funktionen och Bluetooth-funktionen på din ljudkälla. Ta hjälp av
bruksanvisningen till ljudkällan om det behövs.
Läs även bruksanvisningen för ljudkällan om det exakta NFC-avkänningsområdet.
Kopplingen via Connectivity Easy Pairing-Funktion är permanent med Sound-
Port (undantag: Standby-läget). Manuellt växlande till källan Bluetooth är därför inte
nödvändigt.
Håll NFC-avkänningsområdet av din ljudkälla
A
mot Connectivity Easy Pairing-antennen
7
på SoundPort.
Svara ja på förfrågningen i ljudkällan till att upprätta förbindelsen med SoundPort. När
kopplingen slutförs hörs en ljudsignal.
LED-indikeringen
8
lyser med fast sken.
Nu är SoundPort kopplad till din ljudkälla via Bluetooth och klar att återge ljud (se sida 245).
För vissa ljudkällor måste förbindelsen uttryckligen aktiveras innan musik kan återges
via SoundPort.
Tillkommer ytterligare en NFC-kapabel ljudkälla i SoundPorts kopplingsområde, kopp-
las den med SoundPort. Den bestående förbindelsen med den tidigare ljudkällan bryts.
A
Connectivity Easy Pairing-koppling
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Bruksanvisning
Svenska
242
Ansluta ljudkälla till USB
Du kan ansluta SoundPort via USB-kabel till din ljudkälla, t.ex. en mobiltelefon, Ipod eller dylikt.
Anslut USB-anslutningen (Typ A)
16
av SoundPort med ljudkällan
A
. Använd beroende
på ljudkälla passande USB-kabel
U
.
Vissa ljudkällor, t.ex. Android-smarttelefoner, har en Micro-USB-anslutning, iDevices
utan Lightning Connector
(1
ansluts via en 30 -polig anslutning vid SoundPorts USB-
anslutning.
Ljudkällan måste också ha stöd för ljudåtergivningen via USB (USB-streaming).
Utvald till källa är USB-audio (se sida 235).
Ljudåtergivningen (se sida 245) sker nu via USB.
SoundPort Mini
A
U
SoundPort / SoundPort Compact
A
U
USB-audio
(1
Apple-enheter som stöds se sida 250
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Bruksanvisning
Svenska
243
Om hur man ansluter SoundPort som USB-enhet (PC-audio)
Du kan ansluta SoundPort via USB-kabel till din dator/laptop. SoundPort ansluter sig till datorn/laptop
som USB-Speaker och kan sedan användas som ljudåtergivningsapparat för datorn/laptop.
Audioapparater som är anslutna till SoundPort via Lightning Connector kan synkroniseras med datorn/
laptop via SoundPort (se sida 244).
Anslut USB-anslutningen (Typ-B)
15
med en ledig USB-slits på datorn/laptop
P
. Använd
för detta USB-kabeln Typ A-B
U
Utvald till källa är PC-audio (se sida 235).
Ljudåtergivningen (se sida 245) sker nu via USB.
Funktionen beror på hårdvaru- och mjukvaruutrustningen av den anslutna källan, t.ex.
anslutningskonfiguration, drivrutiner som används, codecs och format. Var god och se
efter källapparatens dokumentering och aktualisera möjligen drivrutiner och firmware.
SoundPort / SoundPort Compact
P
U
SoundPort Mini
P
U
PC-audio
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Bruksanvisning
Svenska
244
SoundPort - iTunes Sync
iDevices
(1
som är anslutna till SoundPort via Lightning Connector kan synkroniseras med iTunes på
datorn/laptop via SoundPort. SoundPort tjänar här som förbindelse mellan iDevice och datorn/laptop.
Funktionaliteten av denna användningen är beroende på datorn/laptop, operativsys-
tem, iTunes, Apple iOS och iDevice såsom de respektive mjukvaruversionerna.
SoundPort är ansluten till PCn som USB-enhet (se sida 243).
En iDevice är ansluten till SoundPorts Lightning Connector (se sida 239).
Utvald till källa är Apple Lightning Connector (se sida 235).
På datorn/laptop är iTunes installerat och den automatiska synkroniseringen är akti-
verad (iTunes-inställningar se dokumenteringen av mjukvaran)
LEDn
8
visar Apple Lightning Connector som källa.
Tryck och håll in knappen
3
på SoundPort länge (ca 3 sekunder) för att aktivera Sync-
modus.
LEDn
8
pulserar medan apparaten synkroniseras från vänster till höger.
Notera också eventuellt uppkommande underrättelser och meddelanden från opera-
tivsystemet resp. iTunes på din dator/laptop.
Medan apparaten synkroniseras är inga andra funktioner (stänga av, välja källa, hög-
talarfunktion, volymreglering osv.) på SoundPort möjliga.
Tr yc k knappen
3
på SoundPort länge (ca. 3 sekunder) för att stänga av sync-modus.
iTunes
Sync
(1
Apple-enheter som stöds se sida 250
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Bruksanvisning
Svenska
245
Inställning av ljud och volym
Ljuduppspelning
En ljudkälla vara kopplad till SoundPort.
I menyn måste den här ljudkällan vara utvald (se sida 235).
LEDn
8
visar källan, t.ex. USB-audio.
Starta ljuduppspelningen på din ljudkälla. Styrningen av musikåtergivningen (titelval,
spola fram och tillbaka osv.) sker via playern/ljudkällans app.
Inställning av ljudvolym
Om förbindelsen sker via ljudkabel (se sida 237) ställer du in en hög volym på ljud-
källan, för att undvika störande ljud. Välj sedan den önskade volymen på SoundPort.
Vid förbindelser från iDevices via Bluetooth (se sida 240) är volymrelgeringen kopp-
lad mellan iDevice och SoundPort, dvs. att volymreglering på den ena av apparaterna
också reglerar volymen på resp. apparat.
Hög musik kan orsaka hörselskador. Undvik hög volym, särskilt under långa perioder.
SoundPort slår automatiskt om till Smart Standby-läget när det har gått 10 minuter
utan att musik har spelats upp eller någon knapp har tryckts in.
LEDn
8
visar den valda källan, t.ex. Apple Lightning Connector.
Ställ in volymen på SoundPort med knapparna V+
4
och V-
5
.
Volymen kan ställas in i flera steg (1 och indikeras optiskt via fyra lampor på LEDn
8
.
Vid varje kort tryckning på +/-
4
och
5
ökar eller minskar ljudvolymen med ett steg.
Håll knappen + eller - så ställs alla möjliga ljudvolymer in i ordning.
Den maximala ljudvolymen indikeras genom att alla lysdioder på LEDn blinkar två gånger
med maximal styrka.
Sker ingen förändring av volymen inom tre sekunder visar LEDn
8
färgen av den utvalda
källan igen.
Stäng av ljudet på SoundPort genom att trycka knapparna + och - samtidigt. Alla fyra
lysdioder på LEDn
8
pulserar med maximal ljusstyrka.
Återställ ljudet igen genom att trycka på + eller - . LEDn visar den ursprungliga källan igen.
MIN MAX
Vol -
Vol +
(1
Apple-enheter som stöds se sida 251
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Bruksanvisning
Svenska
246
Högtalartelefonfunktion
Högtalartelefonfunktion
SoundPort måste vara kopplad och ansluten via Bluetooth (se sida 240) resp. Con-
nectivity Easy Pairing (se sida 241) till din mobiltelefon.
Höga bakgrundsljud försämrar högtalartelefonens kvalitet. Se till att bakgrundsljudet
är lågt eller undvik att använda högtalartelefonfunktionen om det finns för mycket ljud.
Tala en i taget med samtalspartnern för bästa hörbarhet. Avståndet mellan den som
talar och SoundPort bör vara mellan 0,3 och 1,2 m.
För att svara på inkommande samtal måste SoundPort vara påslagen (se sida 234)
och som källa måste Bluetooth vara inställt (se sida 235).
LEDn
8
visar Bluetooth som källa.
En ringsignal hörs vid inkommande samtal.
LEDn
8
pulserar snabbt i vitt.
Eventuella ljud som spelas upp pausas.
Ta emot samtalet genom att trycka på knappen
3
på SoundPort eller motsvarande
knapp på mobiltelefonen.
LEDn
8
lyser vitt.
Vänd dig mot ovansidan
9
av SoundPort när du talar. Mikrofonen befinner sig i mitten
under högtalarhöljet (se sida 231).
Ställ in volymen på SoundPort med knapparna V+
4
och V-
5
. (se sida 245).
Avsluta samtalet genom att trycka på knappen
3
på SoundPort eller motsvarande knapp
på mobiltelefonen.
LEDn
8
visar färgen av den sista använda källan.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Bruksanvisning
Svenska
247
Smart Standby-läget
Smart Standby-läget aktiveras i SoundPort efter 10 minuter automatiskt om:
- det inte spelas någon musik,
- inga inkommande eller utgående samtal görs,
- ingen knapp på fjärrkontrollen Assist (se sida 248) trycks,
- inga apparater ansluts eller förbindelser med densamma och
- ingen synkronisering pågår via SoundPort.
I Smart Standby-läget stängs de enskilda kopplingarna (DSP / förstärkare) i SoundPort av för att spara
energi.
SoundPort kan väckas ur Smart Standby-läget på olika sätt och vis:
- En iDevice inkopplas i Lightning Connectorn.
- En mobil apparat kopplas i via Connectivity Easy Pairing (NFC).
- Uppspelningen av en uppkopplad Bluetooth-apparat fortsätts (bara om Bluetooth-apparaten var den
sista källan innan Smart Standby-läget aktiverades).
- Uppspelningen av en uppkopplad apparat i AUDIO-IN fortsätts (bara om AUDIO-IN var den sista källan
innan Smart Standby-läget aktiverades).
- En av de fyra apparatknapparna SRC
2
högtalarfunktion
3
+
4
eller -
5
trycks.
- En uppkopplad Bluetooth-apparat kopplas av.
- En knapp av fjärrkontrollen Assist (se sida 248) trycks.
Anslutna apparater i Lightning / USB laddas även i SoundPorts Smart Standby-läget.
Trycker man POWER-knappen
1
en gång så kopplas SoundPort om till Standby-läget (se nedan).
Efter 4 timmar i Smart Standby-läget växlar SoundPort automatiskt till Standby-läget.
Energiförbrukningen är större i Smart Standby-läget än i Standby-läget (se tekniska detaljer på sida 251).
Standby-läget
Tryck POWER-knappen
1
för att stänga av SoundPort till Standby-läget.
I Standby-läget kan apparaten bara slås på genom att trycka POWER-knappen
1
på SoundPort eller
genom att trycka på POWER-knappen på fjärrkontrollen Assist (se sida 248).
I Standby-läget laddas anslutna apparater i Lightning Connector / USB inte upp.
Energiförbrukningen är mindre i Standby-läget än i Smart Standby-läget (se tekniska detaljer på sida 251).
Smart Standby-läget och Standby-läget
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Bruksanvisning
Svenska
248
Tillbehör
Inläggningar
Med dem som tillbehör tillgängliga inläggningar kan du individualisera din SoundPort efter dina egna behov.
Fråga din försäljare efter passande inläggningar till din SoundPort, SoundPort Compact och SoundPort Mini
Fjärrkontroll - Assist
Med den som tillbehör tillgängliga System fjärrkontrollen Assist kan du styra din SoundPort funktioner.
Om din Loewe apparat levererades med en aktuell Assist kan du använda den tillgängliga fjärrkontrollen
(se lista med fjärrkontrollsvarianter på sida 250).
Fjärrkontrollen måste först ställas in för att användas med din SoundPort. De fyra apparatknapparna
(beroende på fjärrkontrollsvarianter) STB – VIDEO – AUDIO – DVD– REC– RADIO– SP kan ställas in
för att manövrera din SoundPort.
Tryck önskad apparatknapp och samtidigt STOP-knappen i 5 sekunder, tills tillhörande
LED-indikering blinkar två gånger.
Därefter knappar du in den tvåsiffriga apparatkoden 31 för SoundPort. Lysdioden ovanför
den valda apparatknappen blinkar två gånger.
Tillbehör
Knapptilldelning
1
Ljud av/på
2
Volym
3
Ljudinställning – (föregående ljudinställning)
4
Volym
5
Uppspelning
(1
6
Föregående titel
(1
7
Paus
(1
8
På / Av
9
Att ställa in apparatknappar för SoundPort (se ovan) /
Koppla om till SoundPort-drift.
10
Val av källa + (nästa ljudkälla)
11
Ljudinställning + (nästa ljudinställning)
12
Val av källa – (föregående ljudkälla)
13
Nästa titel
(1
14
Stopp
(11
(1
Funktion bara tillgänglig via Lightning Connector, Bluetooth och USB-Audio.
1
2
3
4
5
6
8
9
10
11
13
14
7
12
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Bruksanvisning
Svenska
249
Smart audio app
Absolut smart: Loewe Smart Audio App. Upplev musik som du har sparat på din smarttelefon,
nu med den intuitiva och högt kvalitativa Loewe audiospelaren. Gratis på Apple App Store eller
Google Play Store.
Startbildskärmen bjuder på
strukturerad syn på din lokalt
sparade musik. Ditt innehåll
kan överses med en blick och
låter sig lätt manövreras till din
önskade låt.
Helt automatiskt läggs de sist
hörda sångerna till den aktuella
uppspelningslistan. Denna når du
alltid genom lista-symbolen nere till
höger. I denna listan kan du ta bort
eller flytta titlar. Härtill använder du
papperskorg-symbolen eller den
vänstra delen av varje lista.
Den aktiva hörnan bjuder
inte bara på en avkortning toll
uppspelningslistan utan man
kommer med bara en klick
till startbildskärmen eller till
audiospelaren.
Audiospelaren visar alltid den
aktuellt spelade sången med all
sina styrningsmöjligheter. Med
AirPlay-symbolen kan man lätt
välja alla tillgängliga högtalare.
Tillbehör
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Bruksanvisning
Svenska
250
Apple-enheter som stöds
Användbara fjärrkontrollsvarianter
Apple-enheter som stöds
Stand 18 februari 2014.
Sound Port – Lightning Connector:
iPhone 5, iPhone 5c, iPhone 5s
iPad (4. Generation), iPad mini, iPad mini med Retina Display, iPad Air
iPod touch (5. Generation), iPod nano (7. Generation)
Sound Port – USB:
iPhone, iPod touch, iPod nano
Sound Port Compact – Lightning Connector:
iPhone 5, iPhone 5c, iPhone 5s
iPad (4. Generation), iPad mini, iPad mini med Retina Display, iPad Air
iPod touch (5. Generation), iPod nano (7. Generation)
Sound Port Compact – USB:
iPhone, iPod touch, iPod nano
Sound Port Mini – Lightning Connector:
iPhone 5, iPhone 5c, iPhone 5s
iPod touch (5. Generation), iPod nano (7. Generation)
Sound Port Mini – USB:
iPhone, iPod touch, iPod nano
Användbara fjärrkontrollsvarianter
I listan finns fjärrkontrollsvarianterna upplistade med vilka man kan styra SoundPort.
Hur man ställer in fjärrkontrollen för att styra SoundPort hittar du på sida 248.
Tillgängligheten av apparat-coden 31 beror på fjärrkontrollsvarianten. Artikelnumret/varianten kan
läsas i batterihållaren.
Assist 1 (TV) 89900A13 / 89900A14
Assist 1 (MediaVision) 89900A11
Assist 1 (HomeCinema) 89900A12
Assist 1 (SoundVision) 89900A10
Assist 1 (MultiContr. II) 89900A09
Assist 2 (TV) 89950A23
Assist 2 (SoundBox) 89950A20
Assist 2 (AirSpeaker) 89950A22
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Bruksanvisning
Svenska
251
Tekniska data
Tekniska data
SoundPort SoundPort
Compact
SoundPort
Mini
Artikelnummer 52227x00 52228x00 52229x00
Användningstemperatur 5 °C – 35 °C
Luftfuktighet 30 % ... 85 % (ingen kondensation)
Mått (B x H x D) (ca.) 550 x 126 x 201 mm 415 x 109 x 178 mm 280 x 91 x 153 mm
Vikt 5,5 kg 3,6 kg 1,9 kg
AC-IN (nätspänning) 220–240 volt, 50/60 Hz
Effektförbrukning:
On-läget (Ljudeffekt max.)
On-läget (Ljudeffekt 1/8)
Smart Standby-läget
Standby-läget
103 W
51 W
2,1 W
< = 0,5 W
62 W
40 W
2,1 W
< = 0,5 W
48 W
35 W
0,8 W
< = 0,5 W
USB A 2.0, typ A, laddningsfunktion, max. 2,1 A
USB B PC audio, iTunes Lightning Sync
Audio IN: 3,5 mm jackuttag, 1,0 Vrms, 10 kOhm
Hörlurar 32–200 Ohm
Högtalare 2 tweeter högtalare
á 15 W
2 bredbands-
högtalare á 20 W
2 bashögtalare á 60 W
2 bredbands-
högtalare á 20 W
1 bashögtalare 60 W
2 bredbands-
högtalare á 8 W
1 bashögtalare 20 W
Överföringsområde 65 Hz - 20 kHz
Utgångseffekt (Sinus / musik) 2 x 17 W + 1 x 50 W /
2 x 34 W + 1 x 100 W
2 x 10 W + 1 x 20 W /
2 x 20 W + 1x 40 W
2 x 6 W + 1 x 10 W /
2 x 12 W + 1 x 20 W
Volym-nivåer 48 24
Trådlös överföring Bluetooth 2,4 GHz, 10 m räckvidd
NFC
Bluetooth-protokoll A2DP, 2.1+EDR, AVRCP 1.4, HS, HFP 1.6 (Bredband Speech),
aptX-Decoder, AEC
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Bruksanvisning
Svenska
252
Miljöskydd
Försäkran om överensstämmelse
Miljöskydd
Förpackning och kartong
I överensstämmelse med nationella föreskrifter avseende avfallshantering av förpackningsmaterial betalar
vi en avgift till auktoriserade återvinningsföretag, som samlar in förpackningsmaterial från återförsäljare.
Vi rekommenderar ändå att du förvarar originalkartongen och förpackningsmaterialet på ett lämpligt sätt
så att apparaten vid behov kan skyddas optimalt vid en transport.
Apparaten
Observera: EU-direktivet 2002/96/EG reglerar korrekt returnering, hantering och
återvinning av använd elektronisk utrustning. Äldre elektronisk utrustning måste därför
avfallshanteras separat. Släng inte denna apparat tillsammans med vanligt hushållsavfall!
Du kan lämna in din gamla apparat gratis hos motsvarande uppsamlingsställen eller hos
din återförsäljare, om du köper en liknande ny produkt.
Mer information om skrotning (även för länder utanför EU) finns hos ansvariga lokala
myndigheter.
Batterier
Förbrukade batterier får enligt gällande bestämmelser inte längre kastas i hushållsavfal-
let. Du kan avfallshantera gamla batterier gratis vid uppsamlingsställen hos kommersiella
försäljningsställen. Din återförsäljare har också ett uppsamlingsställe för gamla batterier.
Försäkran om överensstämmelse
Apparaten är försedd med CE märkning och uppfyller de gällande EU direktiven. Den
fullständiga försäkran om överensstämmelse kan du ladda ner från vår webbplats.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Bruksanvisning
Svenska
253
Lagstadgade anvisningar
Företagsinformation
Lagstadgade anvisningar
“© 2012 CSR plc and its group companies.
The aptX® mark and the aptX logo are trade marks of CSR plc or one of its group companies and may
be registered in one or more jurisdictions.”
"Made for iPod" och "Made for iPhone" och "Made for iPad" betyder att en elektronisk kringutrustning
har konstruerats specifikt för anslutning till iPod, iPhone och iPad och är av utvecklaren certifierad enligt
Apples normer. Apple övertar inget ansvar med avseende på användbarhet eller dess konformitet med
standarder för säkerhet och radiostörningar.
iPod, iPad, iPad mini och iPhone är ett registrerat varumärke från Apple Inc. i USA och andra länder.
SoundPort / SoundPort Compact:
SoundPort Mini:
Företagsinformation
Loewe Technologies GmbH
Industriestraße 11
D-96317 Kronach
Redaktionsdatum 05/14-4.0 TB
© Loewe Technologies GmbH, Kronach
Alla rättigheter, även översättningar, tekniska ändringar och eventuella misstag förbehålles.
SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini
Bruksanvisning
Svenska
254
Soundport / Sounport Compact / Soundport Mini
Service
255
HB Austria electronic products
Vertriebs GmbH
Pfarrgasse 52
1230 Wien, Österreich
Tel +43 - 1 610 48 - 100
E-mail: support@hb-europe.com
Qualifi Pty Ltd
24 Lionel Road
Mt.Waverley VIC 3149 Australia
Tel +61-03-8542 1111
Fax +61-03-9543 3677
E-mail: info@qualifi.com.au
Loewe Opta Benelux NV/SA
Uilenbaan 84
2160 Wommelgem, België
Tel +32 - 3 - 2 70 99 30
Fax +32 - 3 - 2 71 01 08
E-mail: ccc@loewe.be
Darlington Service
193 Kn. Klementina St.
1612 Sofia, Bulgaria
Tel +359 - 2 9556399
E-mail: darlington@psp-bg.com
Telion AG
Rütistrasse 26
8952 Schlieren, Schweiz
Tel +41 - 44 732 15 11
Fax +41 - 44 732 15 02
E-mail: infoKD@telion.ch
Guangdong MG Audio Development
Co.Ltd
No.8 Jinghu Rd. Xinhua St. Huadu
Reg. GZ, PRC
Tel +86-(0)20-22675666
Fax +86-(0)20-22675777
E-mail: service@loewe-mg.com
Xiamen Tenote Investment Co. Ltd
26F 3# Xinglin Bay Operation
Center,
No.478 xinglinwan Avenue,
Jimei District, Xiamen, Fujian, PRC
Tel +86-400 088 1566
E-mail: service@loewe-tnt.com
Hadjikyriakos & Sons Ltd.
121 Prodromos Str., P.O Box 21587
1511 Nicosia, Cyprus
Tel +357 - 22 87 21 11
Fax +357 - 22 66 33 91
E-mail: savvas@hadjikyriakos.com.cy
BaSys CS s.r.o.
Sodomkova 1478/8
10200 Praha 10 - Hostivar,
Česká republika
Tel +420 234 706 700
Fax +420 234 706 701
E-mail: office@basys.cz
Loewe Technologies GmbH,
Customer Care Center
Industriestraße 11
96317 Kronach, Deutschland
Tel +49 9261 99-500
Fax +49 9261 99-515
E-mail: ccc@loewe.de
EET Europarts
Loewe Denmark
Bregnerødvej 133 D
3460 Birkerød, Denmark
Tel +45 - 82 19 19
E-mail: info@eeteuroparts.dk
Gaplasa S.A.
Conde de Torroja, 25
28022 Madrid, España
Tel +34 - 917 48 29 60
Fax +34 - 913 29 16 75
E-mail: loewe@maygap.com
Loewe France SAS
Rue du Dépôt,
13 Parc de l l‘Europe, BP 10010
67014 Strasbourg Cédex, France
Tel +33 - 3- 88 79 72 50
Fax +33 - 3- 88 79 72 59
E-mail: loewe.france@loewe-fr.com
EET Europarts
Loewe Finland
Metsänneidonkuja 12
02130 Espoo, Finland
Tel +358 9 47 850 900
www.eeteuroparts.fi
Loewe UK Limited
1st Floor, 237A Kensington High St
London
W8 6SA, UK
Tel +44 - (0) 207 368 1100
Fax +44 - (0) 207 368 1101
E-mail: enquiries@loewe-uk.com
Issagogiki Emboriki Ellados S.A.
321 Mesogion Av.
152 31 Chalandri-Athens, Hellas
Tel +30 - 210 672 12 00
Fax +30 - 210 674 02 04
E-mail: christina_argyropoulou@
isembel.gr
Basys Magyarországi KFT
Tó park u.9.
2045 Törökbálint, Magyar
Tel +36 - 23 887-920
Fax +36 - 23 41 51 82
E-mail: ertekesites@basys.hu
Plug&Play Ltd.
Bednjanska 8, 10000 Zagreb
Hrvatska (Kroatia)
Tel +385 1 4929 683
Fax +385 1 4929 682
E-mail: info@loewe.hr
Loewe Italiana S.r.L.
Via Monte Baldo, 14/P – 14/N
37069 Dossobuono di Villafranca
di Verona
Tel +39 - 045 82 51 690
Fax +39 - 045 82 51 622
E-mail: info@loewe.it
© by Loewe Technologies 22.04.14
Soundport / Sounport Compact / Soundport Mini
Service
256
Clear electronic entertainment Ltd
13 Noah Mozes St.
Agish Ravad Building
Tel Aviv 67442, Israel
Tel +972 - 3 - 6091100
Fax +972 - 3 - 6092200
E-mail: info@loewe.co.il
MIHAUS.
Plot No.390, M.G.Road
Near Ghitorni Metro Station
Opp.Metro Pillar No.112
Ghitorni, New Delhi-110030, India
Tel. +91 11 64008851
Tel. +91 11 64008854
Fax +91 11 47675615
E-Mail: corporate@mihaus.in
Pars Royal Taramesh
LOEWE Gallery
#3 Shariati St. Opp. Soheil St.
P.O Box 1914965537
Tehran, Iran
Tel + 98 21-22391661
E-Mail: info@tarameshgroup.com
JOR
ACCU-TECH Solutions Co.
1-Kharija Al-Ashja‘i Street
Jabal Al-Weibdeh
P.O.Box 9668 Amman 11191, Jordan
Tel: +962-6-465-9985
Fax: +962-6-465-0119
E-Mail: info@accutech-solutions.net
LOEWE Show Room
Olaya Street, Near Kingdom Center
RIYADH, SAUDI ARABIA
P.O Box 92831 Riyadh 11663
Tel +966-11-4640927
Fax +966-11-4640759
E-mail: hkkurkjian@gmail.com
Kpartners, SIA
A.Čaka iela 80
Rīga, LV-1011, Latvia
Tel +3 71 - 67 29 29 59
Fax +3 71 - 67 31 05 68
E-mail: evgenii.bebnev@loewe.lv
A Cappella Ltd.
Ausros Vartu 5, Pasazo skg.
01129 Vilnius, Lithuania
Tel +370 - 52 12 22 96
Fax +370 - 52 62 66 81
E-mail: info@loewe.lt
Doneo Co. Ltd
34/36 Danny Cremona Street
Hamrun, HMR1514, Malta
Tel +356 - 21 - 22 53 81
Fax +356 - 21 - 23 07 35
E-mail: service@doneo.com.mt
Premium Consumer Electronics as
Østre Kullerød 5
3241 Sandefjord, Norge
Tel +47 - 33 29 30 40
Fax +47 - 33 44 60 44
E-mail: loewe@loewe.no
Gaplasa S.A.
Rua Professor Henrique de Barros
Edifício Sagres, 2º. C
2685-338 Prior Velho, Portugal
Tel +351 - 21 942 78 30
Fax +351 - 21 940 00 78
E-mail: geral.loewe@mayro.pt
3LOGIC Sp.z o.o.
ul. Zakopiańska 153
30-435 Kraków
Tel +48 - 12 640 20 00
Fax +48 - 12 640 20 01
www.3logic.pl
V2 Indonesia
5th Intiland tower
Jl. Jenderal Sudirman 32
Jakarta 10220, INDONESIA
Tel +62-21 57853547
E-mail: service@v2indonesia.com
I Control SAL
Gemmaizeh, Rmeil.
Building 328 1st Floor Beirut,
Lebanon
Tel +961 1 446777 / 1 587446
Fax +961 1 582446
E-mail: info@icontrol-leb.com
Service Center Loewe
Aptekarsky per.4 podjezd 5A
105005 Moscow, Russia
Tel +7 - 499 940 42 32 ( ext. 454 )
Fax +7 - 495 730 78 01
E-mail: service@loewe-cis.ru
EET Europarts AB
Loewe Sweden
Box 4124
SE-131 04, Nacka, Sverige
Tel +46 - 8 507 510 00
E-mail: Kundservice@eeteuroparts.
se
Atlas Care Centre
11 changi south street 3
#03-01 builders centre
Singapore 486122
Tel +65 - 6745 2028
Fax +65 - 6546 7861
E-mail: service@atlas-sv.com
BaSys SK, s.r.o.
Stará Vajnorská 37/C
83104 Bratislava, Slovakia
Tel + 421 2 49 10 66 11
Fax + 421 2 49 10 66 33
E-mail: loewe@basys.sk
ENKAY GROUP
SERVISPLUS MUSTERI HIZMET-
LERI
Alemdag Cad. Site Yolu No:18
Umraniye, Istanbul, TÜRKIYE
Tel 444 4 784
E-mail: info@servisplus.com.tr
Dubai Audio Center
P.O. Box 32836, Sheikh Zayed Road
Dubai, UAE
Tel +971 - 4 343 14 41
Fax +971 - 4 343 77 48
E-mail: service@dubaiaudio.com
© by Loewe Technologies 22.04.14
Soundport / Sounport Compact / Soundport Mini
257
Soundport / Sounport Compact / Soundport Mini
258
… 251 …

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Loewe SoundPort bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Loewe SoundPort in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Deens, Zweeds, Fins als bijlage per email.

De handleiding is 8,78 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info