534767

Lenco IR-2002 Android Handleiding

15
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/49
Pagina verder
Lenco IR-2002
Android remote control application
End-User Manual
This document explains how an end-user can use the Lenco IR-2002 app running on an Android
Smart Device.
1
Inhoud
1 Introduction ................................................................................................................................ 4
2 Getting Started ........................................................................................................................... 5
2.1 Network Connection Setup ...................................................................................................... 5
2.1.1 If the radio unit is using IR 2.2 or IR 2.5 firmware ........................................................ 5
2.1.2 Connecting to the same network ................................................................................. 5
2.1.3 Establishing a connection over a network .................................................................... 5
3 Operation ................................................................................................................................... 6
3.1 Screen Tabs ....................................................................................................................... 6
3.2 Control Menu ...................................................................................................................... 6
3.3 Browsing ............................................................................................................................. 7
3.4 Now Playing Screens .......................................................................................................... 7
4 Mode ......................................................................................................................................... 7
4.1 Internet radio ...................................................................................................................... 8
4.2 Music player ....................................................................................................................... 8
4.3 FM radio ............................................................................................................................. 9
5 Playing preset radio stations .................................................................................................... 10
6 EQ audio equalisation .............................................................................................................. 10
7 Settings ................................................................................................................................... 11
1 Einführung ................................................................................................................................... 13
2 Erste Schritte ............................................................................................................................... 14
2.1 Einrichtung der Netzwerkverbindung ..................................................................................... 14
2.1.1 Mobilfunkgerät mit IR 2.2 oder IR 2.5 Firmware .............................................................. 14
2.1.2 Verbindung mit dem gleichen Netzwerk .......................................................................... 14
2.1.3 Verbindung über ein Netzwerk herstellen ........................................................................ 14
3 Gebrauch ..................................................................................................................................... 15
3.1 Funktionstasten ..................................................................................................................... 15
3.2 Hauptmenü ............................................................................................................................ 16
3.3 Suche .................................................................................................................................... 16
3.4 Aktuelle Wiedergabe ............................................................................................................. 16
4 Modus .......................................................................................................................................... 16
4.1 Internetradio .......................................................................................................................... 17
4.2 Music Player .......................................................................................................................... 18
4.3 UKW-Radio ........................................................................................................................... 18
4.4 Aux-In .................................................................................................................................... 18
2
5 Wiedergabe gespeicherter Radiosender ....................................................................................... 19
6 Audio-Equalizer ............................................................................................................................ 19
7 Einstellungen ................................................................................................................................ 20
1 Présentation ............................................................................................................................. 22
2 Démarrer .................................................................................................................................. 23
2.1 Paramètres de connexion réseau........................................................................................... 23
2.2.2 Si la radio utilise un micro logiciel IR2.2 ou IR 2.5 ........................................................... 23
2.1.2 Connexion au même réseau ............................................................................................ 23
2.1.3 Établir une connexion sur un réseau ................................................................................ 23
3 Fonctionnement ............................................................................................................................ 24
3.1 Onglets d'écran ...................................................................................................................... 24
3.2 Menu de contrôle ................................................................................................................... 25
3.3 Navigation .............................................................................................................................. 25
3.4 Écrans de lecture en cours..................................................................................................... 25
4 Mode ............................................................................................................................................ 26
4.1 Radio internet ........................................................................................................................ 26
4.2 Lecteur audio ......................................................................................................................... 27
4.3 Radio FM ............................................................................................................................... 28
4.4 Entrée auxiliaire ..................................................................................................................... 28
5 Jouer des stations de radio en présélection .................................................................................. 29
6 Equaliseur audio EQ ..................................................................................................................... 29
7 Paramètres ................................................................................................................................... 30
1 Introductie .................................................................................................................................... 32
2 Aan de slag .................................................................................................................................. 33
2.1 Instellen netwerkverbinding .................................................................................................... 33
2.1.1 Als de radio gebruik maakt van IR 2.2- of IR 2.5-firmware ............................................... 33
2.1.2 Verbinding maken met hetzelfde netwerk ........................................................................ 33
2.1.3 Een verbinding tot stand brengen over een netwerk ........................................................ 33
3 Bediening .................................................................................................................................. 34
3.1 Tabbladen op het scherm ...................................................................................................... 34
3.2 Bedieningsmenu .................................................................................................................... 34
3.3 Browsen ................................................................................................................................. 35
3.4 Now Playing-schermen .......................................................................................................... 35
4 Modus .......................................................................................................................................... 35
4.1 Internetradio ........................................................................................................................... 36
3
4.2 Muziekspeler ......................................................................................................................... 36
4.3 FM-radio ................................................................................................................................ 37
4.4 Aux In .................................................................................................................................... 37
5 Voorkeurszenders afspelen.......................................................................................................... 38
6 Een equalizermodus selecteren ................................................................................................... 38
7 Instellingen ................................................................................................................................... 39
1 Introducción ................................................................................................................................. 41
2 Iniciación ...................................................................................................................................... 42
2.1 Configuración de la conexión de red ..................................................................................... 42
2.1.1 Si la unidad de radio emplea el firmware IR 2.2 o IR 2.5 ................................................. 42
2.1.2 Conexión a la misma red................................................................................................. 42
2.1.3 Establecimiento de una conexión en una red .................................................................. 42
3 Funcionamiento ........................................................................................................................... 43
3.1 Etiquetas de pantallas ........................................................................................................... 43
3.2 Menú de control ..................................................................................................................... 43
3.3 Búsqueda .............................................................................................................................. 44
3.4 Pantallas Reproduciendo ....................................................................................................... 44
4 Modo ............................................................................................................................................ 44
4.1 Radio por internet .................................................................................................................. 45
4.2 Reproductor de música ......................................................................................................... 45
4.3 Radio FM ............................................................................................................................... 46
4.4 Aux In .................................................................................................................................... 46
5 Reproducción de emisoras de radio presintonizadas ................................................................... 47
6 Ecualizador de audio (EQ) ........................................................................................................... 47
7 Ajustes ......................................................................................................................................... 48
4
1 Introduction
Lenco IR-2002 App is an application, for Android Smart Devices that allows users to control
their Lenco IR-2002 Internet Radio. Using the Lenco IR-2002 app, you can navigate between
the radio’s listening modes, and browse and play content remotely.
Connection can be via a network (Ethernet and wireless) to the radio unit being controlled
depending on the capabilities of the radio unit.
The Lenco IR-2002 App runs on any Android Smartphone or tablet running Android 2.2 or later.
An Apple iOS version is also available.
Note: For brevity, “Smart Device” is used in this guide to mean any Smartphone or tablet running
a suitable version of Android operating system.
Tablet Display
Smartphone Display Smartphone layout on
Tablet screen
5
2 Getting Started
The Lenco IR-2002 app can control a radio unit via Wi-Fi Network connection. Before the Lenco
IR-2002 app can be used to control a radio unit you must first establish a connection between
the Smart Device and the radio unit(s) you wish to control.
2.1 Network Connection Setup
2.1.1 If the radio unit is using IR 2.2 or IR 2.5 firmware
1. On the radio unit, press Menu, navigate to > Main menu > System settings > Network
> Keep network connected, and select YES.
The network connection now stays on even when the radio unit is in standby mode. This setting
is saved in the radio unit’s memory.
2.1.2 Connecting to the same network
Set the Smart Device to use the same network access point as the radio unit:
1. From the main Smart Device screen, select Settings > Wi-Fi.
2. Choose the network, to which the radio unit(s) is connected, from the list.
2.1.3 Establishing a connection over a network
The first time the Lenco IR-2002 app is used over a network, if
more than one radio is found, a screen listing the available radio
units opens.
Select the radio that you want to control from the Radio list.
(You can only control one radio at a time. To change the radio
unit at a later time, the Radio list is available from the Control
menu - Settings> Radio)
If only one radio is found on the network or a radio has been
previously selected the list screen is skipped.
The first time you connect to a specific radio unit via a WiFi or
Ethernet network you are requested to enter the remote control
PIN (defined on the radio unit, refer to the radio’s User Guide for
remote PIN setting details), to allow the Lenco IR-2002 app to
remotely control the unit.
Once a valid PIN has been entered the Lenco IR-2002 app connects to the radio and displays
its current listening mode.
If no listening mode is currently active the Mode screen is displayed, to allow you to select from
the listening modes available on the radio unit. Control App only displays the modes applicable
to the currently controlled radio unit (see Section 4 Mode).
6
3 Operation
This section describes the way in which
the Lenco IR-2002 app is used to
navigate about the various screens.
Information on the specific Modes, menus
and associated screens are given in the
following sections.
On Tablet devices with sufficient screen
space the four main screens are
displayed at the same time. On Smaller
displays the screens are shown one at a
time with Tabs at the bottom of the screen
to switch between screens
The four screen options are:
Browse Allows you to browse for stations in Internet radio
Mode The mode screen enables you to switch between listening modes (Internet
radio, Music player, FM or AUX in).
Preset In Internet Radio and FM modes, allows you to select any stations that have
been stored as presets on the radio unit. (preset stations can also be defined
dependent on the capabilities of the controlled radio units, see Section 5
Playing preset radio stations.)
Now Playing Shows the Now playing screen for the current mode.
3.1 Screen Tabs
For Smartphone displays the Screen tabs are presented along
the bottom of the display showing icons to navigate between
screens.
3.2 Control Menu
Further controls are accessed via the Menu key on your Android device.
The Control menu options are:
EQ settings Allows you to select from a range of preset EQ
settings or define your own ‘My EQ’ (Treble,
Bass, Loudness)
Settings Presents the Settings Menu to control the
connected radio unit’s behaviour.
Exit Exit from the app
Standby Put the connected radio unit into Standby Mode
Pr0n
7
3.3 Browsing
The list options available when browsing for audio content will depend on the mode and
available stations and libraries. The categories and selection method will be familiar to you from
normal Smart Device operation.
3.4 Now Playing Screens
Once an audio source has been selected, the now playing screens show details of the station
or audio track being played. The display will depend on the images and information associated
with the audio file or broadcast by the radio station.
The controls available on the Now Playing screen vary dependent on the current listening
mode. The available options within each listening mode are listed in the following Mode section
of this manual.
The universal controls common to all Now Playing screens are:
Tap here: To do this:
Mute or unmute playback
Volume slider Set the output volume of the radio unit
4 Mode
The Mode menu option presents the available listening modes; to
select a mode tap on the relevant menu icon. The last used setting
for that mode will be presented – if no previous setting is found the
Browse screen for the selected mode is presented to allow you to
choose the required audio content.
Modes
The list of modes displayed only shows those modes relevant to the
currently controlled radio unit.
The full list of possible listening
modes is:
•
Internet radio
•
Music player
•
FM
•
Aux in
8
4.1 Internet radio
Presents radio stations and podcasts available over the internet. These can be from anywhere
on the globe and can be browsed using different criteria such as location, genre (type of music),
etc.
The first time internet radio is selected you are automatically presented with the browse options.
On subsequent occasions the Now Playing screen for the last used radio station is presented.
Now Playing options
Tap here: To do this:
Mute or unmute playback
Volume slider Set the output volume of
the radio unit
4.2 Music player
This mode is used to play files from a computer with shared media on the same network as
the radio unit or a USB device directly attached to the radio unit.
Now Playing options
Tap here: To do this:
Mute or unmute playback
Volume slider - Set the output volume of the
radio unit
Repeat current playlist
If shuffle is set, tracks are played
in a random order from the
playlist. If not set, tracks are
played in alphabetical order.
Fast forward or rewind the current track -
Drag the slider on the progress bar left
for
rewind, or right for fast forward.
Jump to the next or previous track
Play/Pause playback
9
4.3 FM radio
The radio tunes to the last frequency selected and plays any audio present. If no frequency
has previously been selected the lowest FM frequency is presented.
Now Playing options
Tap here: To do this:
Mute or unmute playback
Volume - Set the output volume of the radio unit slider
Scan up or down the FM frequencies
4.4 Aux In
If there is a device such as an MP3 Player connected via an Auxilliary port on your radio, you
can control the playback volume using the Lenco IR-2002 app.
From the Lenco IR-2002 app, you can control playback volume and mute playback. Other
functions must be performed from the UI of the radio unit.
Now Playing options
Tap here: To do this:
Mute or unmute playback
Volume slider - Set the output volume of the radio unit.
10
5 Playing preset radio stations
To play a radio station that has been preset on the controlled radio unit tap the Preset menu
option.
The Preset menu option displays the available preset radio
stations in Internet radio, or FM modes. Only the presets for the
currently selected mode are listed.
To return to the Now playing screen without selecting a preset
station tap the Now Playing button.
6 EQ audio equalisation
Accessed from the Control Menu the EQ options allow you to
choose from a menu of preset values and the user definable My
EQ.
Setting My EQ
Selecting the My EQ option presents a further window which
allows you to define the ‘My EQ’ settings:
Treble and Bass levels.
Loudness function On or Off.
11
7 Settings
Accessed from the Control menu, the Settings menu provides general settings for the radio unit
being controlled.
Note: Control App will only display the settings appropriate to the listening Mode currently selected
and the capabilities of the radio unit being controlled.
From this menu, the following options can be accessed, when appropriate.
Settings Menu
Option Function
Radio Scans for available radios and presents
a list of connectable radios. Tap on
required radio.
Note: if the selected radio is in
Standby mode a notification is
presented allowing the user to turn on
the radio or ignore the message.
Disable Auto-Lock Stops the device locking.
Power Switches the currently controlled
audio device off or on
UI Type
Allows you to select the display format
for the App – Choices of Auto,
Smartphone or Tablet
About Shows the version and details of the
application
Exit Quit this application
12
Lenco IR-2002
Ferngesteuerte Anwendung für Android™
Dieses Handbuch erläutert Endverbrauchern die Vorgehensweise zur Verwendung der
Lenco IR-2002 auf einem Gerät mit Android-Betriebssystem.
13
1 Einführung
Die Lenco IR-2002 app ist eine Anwendung für intelligente Android-Geräte, die es Benutzern
ermöglicht, der Lenco IR-2002 Internet Radio zu bedienen. Dank der Lenco IR-2002 können Sie
zwischen einzelnen Radiomodi umschalten und Inhalte ferngesteuert suchen und wiedergeben.
Der Lenco IR-2002 ist kompatibel mit allen Android Smartphones oder Tablets mit Android 2.2 oder
höheren Versionen. Diese App gibt es auch in einer Version für Apple iOS.
Hinweis: Der Begriff „intelligentes Gerät“ in diesem Handbuch bezieht sich auf Smartphones oder
Tablets, die über eine geeignete Version des Android-Betriebssystems verfügen.
Tablet-Anzeige
Smartphone-Anzeige Smartphone-Anzeige auf dem Bildschirm eines Tablets
14
2 Erste Schritte
Die Lenco IR-2002 app ermöglicht Ihnen, ein Mobilfunkgerät via Wi-Fi-Netzwerk zu steuern. Bevor
die Lenco IR-2002 app zur Steuerung eines Mobilfunkgeräts verwendet werden kann, müssen Sie
zunächst eine Netzwerkverbindung zwischen dem intelligenten Gerät und dem/den gewünschten
Mobilfunkgerät(en) herstellen.
2.1 Einrichtung der Netzwerkverbindung
2.1.1 Mobilfunkgerät mit IR 2.2 oder IR 2.5 Firmware
1. Drücken Sie am Mobilfunkgerät Menü und öffnen Sie > Hauptmenü > Systemeinstellungen >
Netzwerk > Netzwerkverbindung halten, und wählen dann JA.
Die Netzwerkverbindung bleibt nun auch dann erhalten, wenn das Mobilfunkgerät in den Standby-
Modus übergeht. Diese Einstellung wird im Speicher des Mobilfunkgeräts gespeichert.
2.1.2 Verbindung mit dem gleichen Netzwerk
Stellen Sie an dem intelligenten Gerät den gleichen Netzwerkzugangspunkt wie am Mobilfunkgerät
ein:
1. Wählen Sie in der Hauptbildschirmanzeige des intelligenten Geräts Einstellungen > Wi-Fi.
2. Wählen Sie in der Liste das Netzwerk, mit dem das Mobilfunkgerät(e) verbunden ist.
2.1.3 Verbindung über ein Netzwerk herstellen
Wenn während des erstmaligen Gebrauchs der Lenco IR-2002 app mehrere Mobilfunkgeräte
erkannt werden, wird ein Fenster mit den verfügbaren Mobilfunkgeräten geöffnet.
Wählen Sie in der Liste das gewünschte Mobilfunkgerät. (Es kann
immer nur ein Gerät gesteuert werden. Wenn Sie später ein anderes
Mobilfunkgerät auswählen möchten, öffnen Sie die Geräteliste über
Hauptmenü - Einstellungen > Gerät.)
Wird im Netzwerk nur ein Mobilfunkgerät gefunden oder wurde ein
Gerät bereits zu einem früheren Zeitpunkt ausgewählt, wird die Liste
übersprungen.
Während der erstmaligen Verbindung via Wi-Fi oder Ethernet-Netzwerk mit einem bestimmen
Mobilfunkgerät werden Sie aufgefordert, die PIN der Fernsteuerung einzugeben (am Mobilfunkgerät
definiert; siehe Handbuch des Mobilfunkgeräts über Details der PIN für den ferngesteuerten
Betrieb), damit das Mobilfunkgerät über die Lenco IR-2002 app ferngesteuert werden kann.
15
Nach der Eingabe der gültigen PIN verbindet die Lenco IR-2002 app das Mobilfunkgerät und zeigt
dessen aktuellen Wiedergabemodus an.
Falls momentan kein Wiedergabemodus aktiviert ist, erscheint auf dem Bildschirm die
Modusanzeige, in der Sie für das Mobilfunkgerät einen Wiedergabemodus auswählen können. Die
Lenco IR-2002 app zeigt nur die für das aktuell gesteuerte Mobilfunkgerät verfügbaren Modi an
(siehe Kapitel 4 Modus).
3 Gebrauch
Dieses Kapitel erläutert, wie Sie mit der Lenco IR-2002 app durch die unterschiedlichen Anzeigen
navigieren. In den nachfolgenden Abschnitten finden Sie detaillierte Informationen über die
verschiedenen Modi, Menüs und die dazugehörigen Anzeigen.
Auf Tablets mit ausreichender Bildschirmgröße werden alle vier Anzeigen gleichzeitig angezeigt. Auf
kleineren Bildschirmen werden die Anzeigen einzeln abgebildet, mit Tasten am unteren Rand um
zwischen den Anzeigen umzuschalten.
Es gibt die folgenden vier Anzeigen:
Suche Suche nach Internetradiosendern.
Modus In der Modusanzeige können Sie zwischen den unterschiedlichen
Wiedergabemodi umschalten (Internetradio, Music Player, UKW, oder
AUX-In).
Speicher In den Modi Internetradio und UKW können Sie Sender aufrufen, die auf
dem Mobilfunkgerät als Preset gespeichert wurden. (Presets können je
nach den Leistungsparametern des gesteuerten Mobilfunkgeräts auch
neu festgelegt werden; siehe Kapitel 5 zur Wiedergabe gespeicherter
Radiosender.)
Aktuelle Wiedergabe Aktuelle Wiedergabeanzeige für den aktuellen Modus.
3.1 Funktionstasten
Bei Smartphones werden die Funktionstasten am unteren Rand
des Bildschirms angezeigt, mit Hilfe derer Sie zwischen den
Anzeigen umschalten können.
16
3.2 Hauptmenü
Über die Menü-Taste an Ihrem Android-Gerät können Sie zusätzliche Menüs öffnen.
Folgende Optionen stehen im Hauptmenü zur Verfügung:
EQ-Einstellungen Auswahl eines voreingestellten Equalizers oder
Einstellung von „My EQ“ (Höhen, Tiefen, Lautheit).
Einstellungen Anzeige des Einstellungsmenüs zur Steuerung der
Parameter des verbundenen Mobilfunkgeräts.
Beenden App beenden.
Standby Am verbundenen Mobilfunkgerät den Standby-Modus aktivieren.
3.3 Suche
Je nach Modus und verfügbarer Sender und Bibliotheken variieren die verfügbaren Optionen
während der Suche nach Audioinhalten. Die Kategorien und Suchmethoden ähneln denen des
intelligenten Geräts.
3.4 Aktuelle Wiedergabe
Nach der Auswahl einer Audioquelle werden in der Anzeige der aktuellen Wiedergabe Informationen
über den aktuellen Sender oder Titel angezeigt. Das Display variiert je nach Bildern und
Informationen, die mit der Audiodatei verbunden sind bzw. vom Radiosender übertragen werden.
Die in der Aktuellen Wiedergabe angezeigten Steuerungen variieren je nach aktuellem
Wiedergabemodus. Die verfügbaren Optionen innerhalb der einzelnen Wiedergabemodi werden im
Kapitel Modus näher erläutert.
Universalsteuerungen für alle Anzeigen der Aktuellen Wiedergabe:
Taste: Funktion:
Lautstärke stumm- oder einschalten.
Lautstärkeregler - Einstellung der Lautstärke für das Mobilfunkgerät.
4 Modus
Das Modus-Menü listet die verfügbaren Wiedergabemodi auf. Tippen Sie für die Auswahl eines
Modus auf die entsprechende Menütaste. Die zuletzt verwendete Einstellung dieses Modus wird
erneut geöffnet – falls keine ältere Einstellung gefunden wurde, wird das Suchfenster für den
gewählten Modus geöffnet, damit Sie den gewünschten Audioinhalt auswählen können.
17
Modi
Es werden nur die Modi angezeigt, die für das aktuell gesteuerte Mobilfunkgerät relevant sind.
Vollständige Liste der Wiedergabemodi:
• Internetradio
• Music Player
• FM
• Aux-In
4.1 Internetradio
Radiosender und über das Internet verfügbare Podcasts aus der ganzen Welt. Diese können Sie mit
unterschiedlichen Suchkriterien wie Standort, Genre (Art der Musik) usw. suchen.
Bei der erstmaligen Verwendung des Internetradios werden die Suchoptionen automatisch
angezeigt. Bei der nächsten Verwendung erscheint die Wiedergabeanzeige des zuletzt
eingeschalteten Radiosenders.
Aktuelle Wiedergabeoptionen
Taste: Funktion:
Lautstärke stumm- oder einschalten.
Lautstärkeregler - Einstellung der Lautstärke für
das Mobilfunkgerät.
… 15 …

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Lenco IR-2002 Android bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Lenco IR-2002 Android in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Spaans als bijlage per email.

De handleiding is 0,83 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info