Model: CRͲ 18
User manual PL FM Clock Radio
Gebruiksaanwijzing PLL FM Klokradio
Benutzerhandbuch PLL FM Uhren Radio
Mode d’emploi PLL Radio Reveil FM
Manual del usuario PLL Radio FM Reloj
Version: 1.0
Index
English
.........................................................................................................
(Page 3)
Nederlands
..................................................................................................
(Page 7)
Deutsch
.....................................................................................................
(Page 11)
Français
.....................................................................................................
(Page 15)
Español
......................................................................................................
(Page 19)
3
English
Safety Instructions
Ͳ Before using this product, read and follow all warnings and instructions.
1. The apparatus shall no be exposed to dripping o splashing and make s that no object
filled with liquids, such as vases, shall be placed on or near the apparatus.
2. T completely disconnect the power input, the mains plug of the apparatus shall be
disconnected from the mains, as the disconnect device is the mains plug of apparatus.
3. The mains plug of the apparatus should not be obstructed OR should be easil accessed
during intended use.
4. Battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.
5. A minimum distances of 10cm around the apparatus is needed for sufficient ventilations.
6. The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such
as newspapers, tableͲ cloths, curtains etc.
7. No naked flam sources such a lighted candles sho u be placed o the apparatus.
8. Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal.
9. The apparatus can onl be used in moderate extremely cold or warm climates, environments
should be avoid.
10.The rating labe has been marked on the bottom panel of the apparatus.
11.This device is not intended for use by people (including children) with physical, sensory or
mental disabilities, or a lack of experience and knowledge, unless they’re under supervision
or have received instructions about the correct use of the device by the person who is
responsible for their safety
12.This product is intend e for househol d use only and no t for commercial or indu use.
13.Make sure the unit is adjusted to a stable positio Damage caused by using this product in
an unstable posit or by failure to follow any other warning or precaution contained within
this user manual will not be covered by warranty.
14.Never remove the casing of this apparatus.
15.Never place this apparatus on other ele e
16.Do not use or store this product in a place where it is subject to direct sunlight, heat,
excessive dust or vibration.
17.Do not clean this product with water or other liquids.
18.Do not block or cover the slots and holes in the product.
19.Do not push foreign objects into the slots or holes in the product.
20.Do not allow children access to plastic bags.
21.Please check that the voltage on the type plate of your appliance corresponds with your
house electricity supply (type plate is located on the back of the unit ).
22.Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs, convenience
receptacles, and the point where they exit from the apparatus.
23.Only use attachments/accessories specified by the manufacturer
24.Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus
has been damaged in any way such as the power supply cord or the plug, when liquid has
been spilled or objects have fallen into the apparatus, when the apparatus has been exposed
to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
25.Do not use a damaged power cord or plug or a loose outlet. Doing so may result in fire or
electric shock.
4
Warning
- Never remove the casing of t devic
- Never place this device on other electrical equipment.
- The normal function of the product may be disturbed by
Strong Electro Magnetic I nterferenc e. If so, simply reset
the product to resume normal operation by following
the instruction manual. In case the function could not
resume, please use the product in other location.
Notice
• If at any time in the future you should need to dispose o
this product please note that: All
batteries and accumulators need to be removed from this product (Removal of Waste Batteries
and Accumulators).
1. TUNINGͲ /HOUR SET BUTTON
2. SNOOZE BUTTON
3. AC POWER CORD
4. PRE / M+ button
5. ALARM 1/VOLUME DOWN(Ͳ ) B
6. TIME SET
7. SPEAKER
8. ALARM 2/VOLUME UP(+) BUTTON
9. POWER ON/ST ALARM OFF
BUTTON
10. FM WIRE ANTENNA
11. SLEEP BUTTON
12. TUNING +/MINUTE SET BUTTON
13. BEEPING ALARM 1 INDICAT
14. MUSIC (RADIO) ALARM 1 INDICATO
15. MULTI FUNCTION LED DISPLAY
16. BEEPING ALARM 2 INDICAT
17. MUSIC (RADIO) ALARM 2 INDICATO
18. SLEEP INDICATOR
19. BA DOOR
Radio
1. Press the “ON/OFF” button to turn the clock radio on or off.
2. Adjust the “TUNING+ or “TUNINGͲ“ to select the desired station.
3. Press the “VOLUME+” or “VOLUMEͲ “ button to adjust the volume.
4. Press and hold the “PRE/M+” button until the preset memor display, for example “P01”, is
7
Nederlands
Veiligheidsinstructies
Lees voor het gebruik van dit produ alle waarschuwingen en instructies en volg ze op.
1. Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan druppelend of opspattend water en er mogen
geen voorwerpen gevuld met vloeistoffen, zoals vazen, op of in de buurt van het apparaat
worden geplaatst.
2. Om de stroo m volledig af te sluiten, moet de stekker van het apparaat uit het stop
worden gehaald. De stekker is i n feite de schakelaarvoorziening van het apparaat.
3. De stekker van het apparaat mag niet worden geblokkeerd OF moet gemakkelijk bereikbaar zijn
als het apparaat in bedrijf is.
4. Batterijen mogen niet aan overmatige hitte, zoals zonlicht, open vuur e.d., worden blootgesteld.
5. Zorg voor een afstand van tenminste 10 cm rondom het apparaat voor voldoende ventilatie.
6. De ventilatie mag niet worden gehinderd door het bedekken van de ventilatieopeningen met
voorwerpen zoals kranten, tafelkleden, gordijnen etc.
7. Er mag geen open vuur, zoals brandende kaarsen, op of in de buukt van het apparaat worden
geplaatst.
8. Aandacht voor het milieu is nodig bij het verwi van de batt e
9. Gebruik het apparaat alleen in een gematigd klimaat extreem koude en warme omgevingen
moeten worden vermeden
10. Het typeplaatje vindt u aan de onderkant van het apparaat.
11. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kin met verminderde
lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij
onder toezicht staan of instructies over het gebruik van het apparaat hebben ontvangen door
een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
12. Dit product is alleen voor huishoudelijk gebruik bedoeld en niet voor commercieel of industrieel
gebruik.
13. Verzeker u ervan dat het apparaat in een stabiele positie staat opgesteld. Schade, veroorzaakt
door het gebruik van dit product in een onstabiele positie, of door het niet naleven van
waarschuwingen of voorzorgsmaatregelen genoemd in deze handleiding, valt niet onder de
garantie.
14. Verwijder nooit de behuizing van dit apparaat.
15. Plaats dit apparaat nooit op een ander elektrisch apparaat.
16. Dit product niet gebruiken of opslaan op plaatsen waar het wordt bl aan direc
zonlicht, hitte, buitensporig veel stof of trillingen.
17. Reinig dit product niet met water of andere vloeistoffen.
18. Bedek of blokkeer de gleuven en de gaten in het product niet.
19. Stop geen vreemde voorwerpen in de gleuven o
gaten van het product.
20. Geef kinderen geen gelegenheid in aanraking met plastic zakken te komen.
21. Controleer of de spanning op het specificatieplaatje van uw apparaat overeenkomt met het
lichtnet in uw huis (specificatieplaatje is te vinden op de achterzijde van het apparaat).
22. Zorg ervoor dat niemand op de voedingskabel kan gaan staan o
dat de kabel kan worden
ingedrukt, voornamelijk bij stekkers, stopcontacten en het punt waar kabels uit het apparaat
komen.
23. Gebruik uitsluitend uitbreidingen/accessoires gespecificeerd door de fabrikant.
24. Laat alle reparaties over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel. Reparatie is vereist wanneer
het apparaat op enige wijze beschadigd is geraakt, bijvoorbeeld een beschadigde voedingskabel
8
of stekker, vloeistof of voorwerpen zijn in het apparaat terechtgekomen, het apparaat is
blootgesteld aan regen of vocht, het apparaat werkt abnormaal of is gevallen.
25. Gebruik nooit een beschadigde voedingskabel of stekker of een los stopcontact. Dit vormt
namelijk een risico op brand of elektrische schokken .
Waarschuwing
- Verwijder nooit de behuizing van dit apparaat.
- Plaats dit apparaat nooit op andere elektrische
apparatuur.
Let op
• Als het in de toekomst nodig is om dit product a
te voeren, let dan op het volgende: Alle
batterijen en accu's dienen van het product te worden verwijderd (verwijdering van afval
batterijen en accu's).
• Breng het apparaat altijd naar een vakman om de ge
ntegreerde batterij te laten verwijderen.
1. MUZIEKͲ (RADIO) ALARM INDICA 2
2. SLAAPINDICA
3. GELUIDSALARM INDICA 2
4. KNOP VOOR IͲ
BY UIT
5. KNOP VOOR ALARM 1/VOLUME OMLAAG(Ͳ )
6. PRE/M+ KNOP
7. KNOP VOOR ALARM 2/VOLUME
OMHOOG(+)
8. SLAAPKNOP
9. MUZIEKͲ (RADIO) ALARM INDICA 1
10. SNOOZEͲ KNOP
11. KNOP VOOR AFSTEMMINGͲ /UREN
INSTELLEN
12. MULTIFUNCTIONEEL LEDͲ SCHERM
13. LUIDSPREKER
14. BATTERIJDEKSEL
15. FMͲ DRAADANTENNE
16. TIJDINSTELLING
17. ACͲ NETSNOER
18. KNOP VOOR AFSTEMMING+/MINUTEN
INSTELLEN
19. GELUIDSALARM INDICAT 1
Radio
1. Druk op de “ON/OFF”Ͳ knop om de wekkerradio aan of uit te schakelen.
2. Gebruik de “TUNING+” o
“TUNINGͲ” om de gewenste zender te selecteren.
3. Druk op de “VOLUME+”Ͳ of “VOLUME Ͳ” Ͳ knop om het volume aan te passen.
4. Houd de “PREͲknop ingedrukt, totdat het geheugen wordt weergegeven. Bijvoorbeeld als
“P01” knippert. Selecteer het gewenste vooringestelde geheugen met de “VOLUME+”Ͳ of
“VOLUMEͲ” Ͳknop. Druk opnieuw op de knop “PRE/M+” om de gewenste zender op te slaan.
9
5. Ga naar een vooringestelde zender door op de “PRE/M+”Ͳknop te drukken om het
vooringestelde geheugen te selecteren.
Het instellen van het alarm
1. Schakel de radio uit, voordat u de wektijd instelt.
2. Houd de “AL1”Ͳknop ingedrukt, totdat het uren Ͳ scherm begint te knipperen.
3. Stel de wektijd als volgt in: Druk op de “Hour”Ͳknop om de uren in te stellen en druk op de
“Minute”Ͳknop om de minuten in te stellen.
4. Druk op de “AL1”Ͳ knop om de wektijd op te slaan.
5. Schakel de nu de wektijd in en selecteer het wakker worden met radio of met zoemer door
herhaaldelijk op “AL1” te drukken.
De LED met het muzieknootͲlogo en het bel Ͳ logo betek respectievelijk wakker worden met
radio of met zoemer.
Als beide LED's, met het muzieknootͲ logo en het belͲ logo uit zijn, betekent dit dat het alarm is
uitgeschakeld.
6. Gebruik dezelfde methode om Alarm 2 in te stellen.
Het annuleren van de dagelijkse wektijd
Druk op de “ON/OFF”Ͳ knop om het alarm te stoppen. Het alarm zal 24 uur later opereren als de
ingestelde alarmtijd.
Het alarm uitschakelen
Druk herhaaldelijk op de “AL1”Ͳ of “AL2”Ͳ knop, totdat beide LED's met het muzieknoot Ͳ logo en het
belͲlogo uit zijn. Het alarm is nu uitgeschakeld.
Het instellen van de klok
1. U moet de radio uitschakelen, voordat u de tijd instelt.
2. Houd de “TIME”Ͳknop ingedrukt, totdat het scherm begint te knipperen en laat vervolgens de
knop los.
3. Druk op de “HOUR”Ͳ en “ MIN” Ͳ knoppen om de uren en minuten in te stellen.
4. Druk op de “TIME”Ͳ knop om de tijd op te slaan.
Het instellen van de slaaptijd
Druk herhaaldelijk op de “SLEEP”Ͳ knop om de slaaptijd (90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20, 10 minuten of
UIT) in te stellen. Wanneer de tijd is verstreken, wordt de radio automatisch uitgeschakeld.
Snooze
Om de snoͲfunctie te gebruiken, drukt u op de “SNOOZE” Ͳknop als het alarm afgaat. Het alarm
zal tijdelijk stoppen, maar begint weer na 9 minuten.
SPECIFICATIES
Frequentiebereik: FM 87,5Ͳ 108 MHz
Voedingsbron: AC 230 V, 50 Hz/3 W
DC 2 x AAAͲ batterijen (voor backͲ up)
Uitgangsvermogen: 300 mW
Garantie
11
Deutsch
Sicherheitsanweisungen
Ͳ Lesen und befolgen Sie alle Warnungen und Anweisungen, bevor Sie dieses Produkt verwenden.
1. Das Gerät darf weder SpritzͲ noch Tropfwasser ausgesetzt werden und keinerlei mit Flüssigkeit
gefüllten Gefäße, wie z.B. Vasen, dürfen auf oder nah zum Gerät platziert werden.
2. Um das Gerät komplett vom Stromnetz zu trennen, sollen sie der Netzstecker aus der
Netzsteckdose ziehen. Die trennende Einheit ist der Netzstecker des Gerätes.
3. Der Netzstecker des Gerätes darf nicht verbaut werden bzw. muss während der Nutzungszeit
problemlos erreichbar sein.
4. Die Batterie darf keiner extremen Hitze wie z.B. Sonnenschein, Feuer o.ä. ausgesetzt werden.
5. Halten Sie einen Mindestabsta von 10 cm zur Umgebu ein, um ein ausreich
Belüftung sicherzustellen.
6. Die Ventilation darf nicht durch Abdecken der Ventilationsöffnungen durch Gegenstände wie
Zeitungen, Tischdecken, Gardinen o.ä. behindert werden.
7. Es dürfen keine offenen Flammen wie z.B. brennende Kerzen au
dem Gerä platzier werden .
8. Bei der Batterieentsorgung sind die Entsorgungsvorschriften einzuhalten.
9. Benutzen Sie das Gerät nur bei normalen Umgebungstemperaturen und vermeiden Sie extrem
kalten und warmen Orten
10. Das Typenschild finden Sie auf der Unterseite des Gerätes.
11. Das Gerät sollte nicht von Kindern oder Personen mit eingeschränkten körperlichen oder
geistigen Fähigkeiten bzw. unter Reizarmut leiden, benutzt werden. Personen mit einem
Mangel an Erfahrung oder Wissen sollten das Gerät nur unter Aufsicht oder vorherige
Einweisung durch eine Person benutzen, die die Veran für alle Beteiligten übernimmt;
12. Dieses Produ ist nur
ür den Hausgebrauch und nicht
ür gewerbliche oder industrielle Zwecke
bestimmt.
13. Stellen Sie sicher, dass das Gerät in einer stabilen Position aufgestellt ist. Schäden, die durch
Verwendung dieses Produkts in einer instabilen Position oder durch Nichtbeachtung in diesem
Handbuch enthaltener anderer Warnungen und Vorwarnung entstehen, sind nicht durch die
Garantie gedeckt.
14. Entfernen Sie niemals das Gehäuse dieses Ger
15. Stellen Sie dieses Gerät niemals auf andere elektrische Geräte.
16. Verwenden oder bewahren Sie dieses Produkt nicht an Orten auf, in denen es direkter
Sonneneinstrahlung, Hitze, ü berm Staub oder Vibration ausgesetzt ist.
17. Reinigen Sie dieses Produ kt nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten.
18. Blockieren Sie nicht die Schlitze und Öffnungen in diesem Produkt
19. Schieben Sie keine Fremdkörper in die Schlitze und Öffnungen in diesem Produkt.
20. Ermöglichen Sie Kindern nicht den Zugrif
auf Plastiktüten.
21. Vergewissern Sie sich, dass die Spannungsangaben au
dem Typenschild des Geräts mit der
Spannungsversorgung in Ihrem Haushalt übereinstimmen (Das Typenschild befindet sich an der
Rückseite des Geräts).
22. Verhindern Sie, dass das Netzkabel eingequetscht oder darau
getreten wird, und zwar
insbesondere an den Steckern, Steckdosen und an der Stelle, an der das Kabel aus dem Gerät
austritt.
23. Verwenden Sie nur vom Hersteller vorgegebenes Zubehör.
24. Sprechen Sie alle Eingriffe mit qualifiziertem Fachpersonal ab. R eparaturen sind erforderlich,
falls das Gerät (z.B. Netzkabel oder Stecker) beschädigt wurde, Flüssigkeiten o Fremdkörper
12
in das Gerät eingedrungen sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, es nicht
richtig funktioniert oder fallengelassen wurde.
25. Verwenden Sie weder ein besch Netzkabel noch einen beschädigten Stecker oder eine
lockere Steckdose. Es besteht BrandͲ und Stromschlaggefahr.
Warnung
- Entfernen Sie niemals das Gehäuse des Geräts.
- Stellen Sie das Gerät nicht au
andere Geräte.
Hinweis
• Beachten Sie bei der Entsorgung des Geräts folgende Hinweise: Alle Batterien und Akkus
müssen aus dem Produkt entfernt werden (Entfernung von Altb atterien und alten Akkus).
• Lassen Sie die integr
erte Batterie des Geräts nur von einem Experten entfernen.
1. MUSIK (RADIO) ALARM 2 ANZEIGE
2. SCHLAFANZEIGE
3. PIEPTONͲALARM 2 ANZEIGE
4. EINSCHALTEN/ST AUS
TA
5. ALARM 1/LAUTST MINDERN (Ͳ)
TA
6. PRE/M+ TASTE
7. ALARM 2/LAUTST ERHÖHEN(+)
TA
8. ABSCHALTͲ TAS
9. MUSIK (RADIO) ALARM 1 ANZEIGE
10. SCHLUMMERT
11. TUNINGͲ /STUNDE EINSTELLT
12. MULTIFUNK LEDͲ ANZEIGE
13. LAUTSPRECHER
14. BA
15. FM KABELANTENNE
16. UHRZEIT EINSTELLEN
17. AC STROMKABEL
18. TUNING+/MINUTE EINSTELLT
19. PIEPTONͲALARM 1 ANZEIGE
Radio
1. Drücken Sie die „ON/OFF”ͲTaste, um den Radiowecker ein Ͳ oder auszuschalten.
2. 2. Wählen Sie die gewünschte Sendestation durch Einstellung mittel „TUNING+” bzw.
„TUNINGͲ ” aus.
3. Stellen Sie die Lautstärke durch Drücken der „VOLUME+” bzw. „VOLUMEͲ ”Ͳ Tasten ein.
4. Halten Sie die „PRE/M+”Ͳ Taste gedrückt, bis der Speicherplatz angezeigt wird, z.B. „P01” blin
Wählen Sie den gewünschten Speicherplatz mittels der „VOLUME+” bzw. „VOLUMEͲ” Ͳ Taste aus
und drücken Sie die „PRE/M+”Ͳ Taste erneut, um die gewünschte Sendestation zu speichern.
10
Lenco biedt service en garantie aan overeenkomstig met de Europe s e wetgeving. Dit houdt in dat u,
in het geval van reparaties (zowel tijdens als na de garantieperiode), uw lokale handelaar moet
contacteren.
Belangrijke opmerking: Het is niet mogelijk om producten die gerepareerd moeten worden direct
naar Lenco te sturen.
Belangrijke opmerking: De garantie verloopt als een onofficieel servicecenter het apparaat op wat
voor manier dan ook heeft geopend, of er toegang toe heeft gekregen.
Het apparaat is niet geschikt voor professioneel gebruik. In het geval van professioneel gebruik
worden alle garantieverplicht van de fabrikant nietig verklaard.
Disclaimer
Er worden regelmatig updates in de firmware en/of hardwarecomponenten gemaakt. Daard
kunnen gedeelten van de instructies, de specificaties en afbeeldingen in deze documentatie
enigszins verschillen van uw eigen situatie. Alle onderwerpen die staan beschreven in deze
handleiding zijn bedoeld als illustratie en zijn niet van toepassing op specifieke situaties. Aan de
beschrijving in dit document kunnen geen rechten worden ontleend.
Afvoer van het oude apparaat
Dit symbool geeft aan dat het betreffende elektrische product of de batterij niet
moet worden verwijderd als algemeen huishoudelijk afval in Europa. Zorg voor een
uiste afvalverwerking door het produ en de batterij in overeenstemming met alle
van toepassing zijnde lokale wetten voor het verwijderen van elektrische apparatuur
of batterijen te verwijderen. Als u dit doet, helpt u de natuurlijke hulpbronnen te
behouden en de standaard van milieubescherming te verbeter bij de behandeling
en verwijdering van elektrisch afval (Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur).
CEͲ markering
Producten met een CE keurmerk houden zich aan de EMC richtlijn (2004/108/EC) en
de Richtlijn voor Lage Voltage (2006/95/EC) uitgegeven door de Europese
Commissie.
Hierbij verklaart Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, Nederland, dat dit product
voldoet aan de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EU.
De conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op techdoc@lenco.com
Service
Bezoek voor meer informatie en helpdeskondersteuning www.lenco.com
Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Nederland.
