646812
176
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/184
Pagina verder
132
158
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
02
28
54
80
106
DE
FI
SE
GB
NL
FR
IT
f
h
j
g
i
8
10 ce
d
6 ab
2
6
1
4
5
3
7
11
14
8
9
12
10
13
Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatz-
hinweise“. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlagen gut aufbewahren.
!
#HDUNQKHDFDMCD3GDQLNFQ@ÖDJ@LDQ@DQL¼FKHBGSCHDADQÂGQTMFRKNRD3DLODQ@STQLDRRTMFUNM.ADQ׫BGDM
CTQBG!DVDQSTMFCDQ2SQ@GKTMFHLHMEQ@QNSDM6DKKDMK«MFDMADQDHBGLHS'HKEDCDRHMSDFQHDQSDMTMFDJÂGKSDM
,HBQNANKNLDSDQR,HSCDQAHKCFDADMCDM#@QRSDKKTMFCDR2DMRNQRDQG«KSL@MDHMNOSHRBGDR AAHKCCDQ3DL-
ODQ@STQUDQG«KSMHRRD@LTMSDQRTBGSDM.AIDJS#TQBGCHD$HME«QATMFCDQUDQRBGHDCDMDM,DRRSDLODQ@STQDM
HMDHM3GDQLNFQ@LLLHS%@KRBGE@QADMC@QRSDKKTMFVHQCDHMDNOSHL@KD5HRT@KHRHDQTMFCDQ3DLODQ@STQTMSDQ
RBGHDCDDQQDHBGS#HDYTR«SYKHBGD#HFHS@KJ@LDQ@J@MMFKDHBGYDHSHFDHM%NSNUNMCDQTMSDQRTBGSDM2YDMD
@TEMDGLDMYTQRO«SDQDM#NJTLDMS@SHNMHL&DQ«SNCDQYTQ6DHSDQUDQ@QADHSTMFLHSCDQADHKHDFDMCDM2NES-
V@QD,¼FKHBGD MVDCTMFRFDAHDSDRHMCCHD#DSDJSHNMUNM6«QLDAQÂBJDMTMC(RNKHDQTMFREDGKDQ+NJ@KHRHD-
QTMFUNM¥ADQGHSYTMFHMDKDJSQNCDQLDBG@MHRBGDM!@TSDHKDM TEÖMCDMUNM'DHYKDHSTMFDMHM6@MCTMC
!NCDM#DSDJSHNMUNM+DBJ@FDM+NJ@KHRHDQDMUNMCDEDJSDM2NK@QYDKKDMHM/5,NCTKDMTMCUHDKDRLDGQ
Funktion / Verwendung
02
DE
1 +$#!DKDTBGSTMF
2 Laseraustritt
3 Kamera
4 (MEQ@QNS*@LDQ@KHMRD
5
%NJTRRHDQA@QDR.AIDJSHU
6 5DQQHDFDKTMF
(MEQ@QNS*@LDQ@KHMRD
7 2BG@BGSQDBGSR
8 #HQDJSS@RSDM
9 JJTE@BG
10 2BG@BGSKHMJR
11 TRK¼RDQ TEM@GLD
12 +HMRDMRBGTSY
13 ſ2S@SHU@MRBGKTRR
14 j3%3%@QACHROK@X
3NTBGRBQDDM
a $HMF@MF-DSY+@CDFDQ«S
b $HMRBGTA,HBQN2#*@QSD
c 5HCDN@TRF@MF
d 42!2BGMHSSRSDKKD
e MRBGKTRR,HJQNENM*NOEG¼QDQ
f Manueller Shutter
!HKCJ@KHAQHDQTMF
TSN2DSTO2ODHBGDQTMF
3DLODQ@STQADQDHBG
g .-.%%#HROK@X.%%
h ,DMÂ
i +@RDQ@JSHUHDQDMCD@JSHUHDQDM
j ,DCHDMF@KDQHD
TCHNMNSHYETMJSHNM
@JSHUHDQDMCD@JSHUHDQDM
Messung
Wiedergabe
Bild
Einstellungen
3
1
2
ON
OFF
3 sec 3 sec
1.
2.
1.
2.
123 4
13
5678
9
10
11
12
14 15
17 16
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
03
DE
.K+QP#MMWRCEMCWƃCFGP
2BGKHD¦DM2HDYTL+@CDMCDR+H(NM JJT-
O@BJRC@RLHSFDKHDEDQSD-DSY+@CDFDQ«SHM
CHD+@CDATBGRD`@jTMCUDQAHMCDMDRLHS
DHMDQDMSROQDBGDMCDM2SQNLPTDKKD
Standard-Messansicht
1 +@RDQ@JSHU
2 +HBGS@JSHU
3 ,HBQN2#*@QSDDHMFDKDFS
4 !HKCQNS@SHNM9NNL
5 DHMFDRSDKKSDQ$LHRRHNMRFQ@C
6 3DLODQ@STQDHMGDHS
7 Anzeige Batterieladung
8 Uhrzeit
9 3DLODQ@STQ,@W
10 Farbtabelle mit3DLODQ@STQADQDHBG
11 3DLODQ@STQ,HM
12 $QLHSSKTMF3DLODQ@STQRO@MMDL@M@TSNGHRSNFQ
13 Thermografiebild
Hauptmenü
14 $HMRSDKKTMFRLDMÂ(MEQ@QNSLDRRTMF6«QLDAHKC
15 $HMRSDKKTMFRLDMÂ!HKCC@QRSDKKTMF
16 $HMRSDKKTMFRLDMÂ,DRRFDQ«S
17 ,DCHDMF@KDQHD!HKC5HCDN
Sprache Deutsch
TRF@AD / +
&DM@THFJDHS $HME@BG
3DLO$HMGDHS "
Längeneinheit M
$HMRSDKKTMFDM Allgemein
Allgemein
Steuerung
Bilder
Datum & Zeit
(MENQL@SHNM
2OQ@BGD #DTSRBG
TRF@AD / +
&DM@THFJDHS $HME@BG
3DLO$HMGDHS "
Längeneinheit M
$HMRSDKKTMFDM Allgemein
Allgemein
Steuerung
Bilder
Datum & Zeit
(MENQL@SHNM
2OQ@BGD #DTSRBG
TRF@AD / +
&DM@THFJDHS $HME@BG
3DLO$HMGDHS "
Längeneinheit M
$HMRSDKKTMFDM Allgemein
Allgemein
Steuerung
Bilder
Datum & Zeit
(MENQL@SHNM
2OQ@BGD #DTSRBG
TRF@AD / +
&DM@THFJDHS $HME@BG
3DLO$HMGDHS "
Längeneinheit M
$HMRSDKKTMFDM Allgemein
Allgemein
Steuerung
Bilder
Datum & Zeit
(MENQL@SHNM
Messung
Wiedergabe
Bild
Einstellungen
Abbr. OK
#DTSRBG
$MFKHRG
-DCDQK@MCR
Français
2OQ@BGD
Abbr. OK
#DTSRBG
$MFKHRG
-DCDQK@MCR
Français
2OQ@BGD
5
6
7.0
4
+@FDQM2HDCHD JJTO@BJRHMCDMDMS
ROQDBGDMCDM TEM@GLDMHL*NEEDQ
VDMMCHD*@LDQ@SQ@MRONQSHDQSNCDQ
K«MFDQD9DHSMHBGSADMTSYSVHQC
!
04
DE
Micro-SD-Karte einlegen
Einstellungen
Allgemeine Einstellungen / Menüsprache
9TL$HMKDFDMDHMDQ,HBQN2#*@QSDYTDQRSCHD
&TLLH@ACDBJTMF¼EEMDMTMCC@M@BGCHD
2ODHBGDQJ@QSDFDL«¦ AAHKCTMFDHMRDSYDM
.GMD2ODHBGDQLDCHTLRHMCJDHMD TEYDHBG
MTMFDML¼FKHBG
5NQCDLDQRSDM$HMR@SYRNKKSDMDHMHFD&QTMCDHMRSDKKTMFDMHL&DQ«SUNQFDMNLLDMVDQCDM&QTMCR«SYKHBG
DQENKFSCHD!DCHDMTMFAYVCHD$HMRSDKKTMFDMÂADQC@RADQÂGQTMFRDLOÖMCKHBGD#HROK@X3NTBG2BQDDM
Li-Ion-Akkupack austauschen
9TL TRS@TRBGCDR+H(NM JJTO@BJRCHD5DQ
QHDFDKTMF@L&QHEE¼EEMDMRHDGD AAQDBGSR
#DM JJTO@BJDMSMDGLDMCDMMDTDM JJT
O@BJDHMRDSYDMTMC5DQQHDFDKTMFVHDCDQ
RBGKHD¦DM
2OQ@BGD #DTSRBG
Ausgabe PAL
&DM@THFJDHS $HME@BG
3DLO$HMGDHS "
Längeneinheit M
$HMRSDKKTMFDM Allgemein
Allgemein
Steuerung
Bilder
Datum & Zeit
(MENQL@SHNM
2OQ@BGD #DTSRBG
TRF@AD / +
&DM@THFJDHS $HME@BG
Temp. Einheit °C
Längeneinheit M
$HMRSDKKTMFDM Allgemein
Allgemein
Steuerung
Bilder
Datum & Zeit
(MENQL@SHNM
2OQ@BGD #DTSRBG
TRF@AD / +
&DM@THFJDHS $HME@BG
3DLO$HMGDHS "
Längeneinheit M
$HMRSDKKTMFDM Allgemein
Allgemein
Steuerung
Bilder
Datum & Zeit
(MENQL@SHNM
2OQ@BGD #DTSRBG
TRF@AD / +
Genauigkeit Einfach
3DLO$HMGDHS "
Längeneinheit M
$HMRSDKKTMFDM Allgemein
Allgemein
Steuerung
Bilder
Datum & Zeit
(MENQL@SHNM
Lampe
'DKKHFJDHS
Auto Shutter 30 s
#HROK@X@TR TR
Gerät aus Aus
$HMRSDKKTMFDM Steuerung
Allgemein
Steuerung
Bilder
Datum & Zeit
(MENQL@SHNM
Aus
+@LOD
Helligkeit
Auto Shutter 30 s
#HROK@X@TR TR
Gerät aus Aus
$HMRSDKKTMFDM Steuerung
Allgemein
Steuerung
Bilder
Datum & Zeit
(MENQL@SHNM
Aus
+@LOD
'DKKHFJDHS
Auto Shutter 30 s
#HROK@X@TR TR
Gerät aus Aus
$HMRSDKKTMFDM Steuerung
Allgemein
Steuerung
Bilder
Datum & Zeit
(MENQL@SHNM
Aus
+@LOD
'DKKHFJDHS
Auto Shutter 30 s
#HROK@X@TR TR
Gerät aus Aus
$HMRSDKKTMFDM Steuerung
Allgemein
Steuerung
Bilder
Datum & Zeit
(MENQL@SHNM
Aus
+@LOD
'DKKHFJDHS
Auto Shutter 30 s
#HROK@X@TR TR
Gerät aus Aus
$HMRSDKKTMFDM Steuerung
Allgemein
Steuerung
Bilder
Datum & Zeit
(MENQL@SHNM
Aus
+@LOD
'DKKHFJDHS
Auto Shutter 30 s
#HROK@X@TR TR
Gerät aus Aus
$HMRSDKKTMFDM Steuerung
Allgemein
Steuerung
Bilder
Datum & Zeit
(MENQL@SHNM
Aus
+@LOD
'DKKHFJDHS
Auto Shutter 30 s
#HROK@X@TR TR
Gerät aus Aus
$HMRSDKKTMFDM Steuerung
Allgemein
Steuerung
Bilder
Datum & Zeit
(MENQL@SHNM
Aus
0% 100%
0% 0%
Abbr. Abbr.OK OK
Aus
2DJTMCDM
1 Minute
2 Minuten
Aus
2DJTMCDM
1 Minute
2 Minuten
Auto Shutter Auto Shutter
Abbr. Abbr.OK OK
'DKKHFJDHS 'DKKHFJDHS
7.1
7.3
7.6
7.7
7.4 7.5
7.2
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
05
DE
Videoausgang
Temperatureinheit
Display-Helligkeit
Auto-Shutter (automatische, regelmäßige Bildkalibrierung)
RHDGD@TBG*@OHSDK
Einheit Distanz LED-Beleuchtung
Genauigkeit Temperaturanzeige
Aus
/ +
-32"
"
"DKRHTR
%%@GQDMGDHS
**DKUHM
Meter
L
%T¦ES
$(-
AUS
$HME@BG DHMD-@BGJNLL@RSDKKD
Y!
#NOODKS YVDH-@BGJNLL@RSDKKDM
Y!
+@LOD
'DKKHFJDHS
Auto Shutter 30 s
Display aus Aus
Gerät aus Aus
$HMRSDKKTMFDM Steuerung
Allgemein
Steuerung
Bilder
Datum & Zeit
(MENQL@SHNM
Aus
+@LOD
'DKKHFJDHS
Auto Shutter 30 s
#HROK@X@TR TR
Gerät aus Aus
$HMRSDKKTMFDM Steuerung
Allgemein
Steuerung
Bilder
Datum & Zeit
(MENQL@SHNM
Aus
Setze Zeit
Datumsformat
Setze Datum
$HMRSDKKTMFDM 2DSYD#@STL9DHS
Allgemein
Steuerung
Bilder
Datum & Zeit
(MENQL@SHNM
12-Stunden
Aus
Setze Zeit
Datumsformat
Setze Datum
$HMRSDKKTMFDM 2DSYD#@STL9DHS
Allgemein
Steuerung
Bilder
Datum & Zeit
(MENQL@SHNM
12-Stunden
Aus
Setze Zeit
Datumsformat
Setze Datum
$HMRSDKKTMFDM 2DSYD#@STL9DHS
Allgemein
Steuerung
Bilder
Datum & Zeit
(MENQL@SHNM
12-Stunden
Aus
6HDCDQGNKTMF
/DQHNCD R
$HMRSDKKTMFDM Bilder
Allgemein
Steuerung
Bilder
Datum & Zeit
(MENQL@SHNM
Aus
6HDCDQGNKTMF
/DQHNCD R
$HMRSDKKTMFDM Bilder
Allgemein
Steuerung
Bilder
Datum & Zeit
(MENQL@SHNM
Aus
6HDCDQGNKTMF
/DQHNCD R
$HMRSDKKTMFDM Bilder
Allgemein
Steuerung
Bilder
Datum & Zeit
(MENQL@SHNM
Aus
+@LOD
'DKKHFJDHS
Auto Shutter 30 s
#HROK@X@TR TR
Gerät aus Aus
$HMRSDKKTMFDM Steuerung
Allgemein
Steuerung
Bilder
Datum & Zeit
(MENQL@SHNM
Aus
+@LOD
'DKKHFJDHS
Auto Shutter 30 s
#HROK@X@TR TR
Gerät aus Aus
$HMRSDKKTMFDM Steuerung
Allgemein
Steuerung
Bilder
Datum & Zeit
(MENQL@SHNM
Aus
+@LOD
'DKKHFJDHS
Auto Shutter 30 s
#HROK@X@TR TR
Gerät aus Aus
$HMRSDKKTMFDM Steuerung
Allgemein
Steuerung
Bilder
Datum & Zeit
(MENQL@SHNM
Aus
+@LOD
'DKKHFJDHS
Auto Shutter 30 s
#HROK@X@TR TR
Gerät aus Aus
$HMRSDKKTMFDM Steuerung
Allgemein
Steuerung
Bilder
Datum & Zeit
(MENQL@SHNM
Aus
+
2012
+
07
+
10
+
2012
+
08
+
10
Abbr.
Abbr. Abbr.
Abbr. Abbr.
Abbr.
Abbr.
Abbr.
OK
OK OK
OK OK
OK
OK
OK
Aus
,HMTSDM
10 Minuten
30 Minuten
Aus
1 Minute
2 Minuten
,HMTSDM
Aus
,HMTSDM
10 Minuten
30 Minuten
Aus
1 Minute
2 Minuten
,HMTSDM
Gerät aus
Bild Zeit Bild Zeit
#HROK@X@TR
Gerät aus
#HROK@X@TR
XXXXLLCC XXXXLLCC
2 2
Minuten Minuten
Zeit
Einheit
Zeit
Einheit
OK
1 2 3 0
4 5 6
Del
7 8 9
8
7.8
7.9
7.10
7.11
06
DE
Automatische Displayabschaltung
Automatische Abschaltung
Automatische Aufnahme (Bild)
Datum
#@R#HROK@XRBG@KSDSRHBGM@BGDHMFDRSDKKSDL9DHSQ@TLCDQ(M@JSHUHS«S@TSNL@SHRBG@A
#@R&DQ«SRBG@KSDSRHBGM@BGDHMFDRSDKKSDL9DHSQ@TLCDQ(M@JSHUHS«S@TSNL@SHRBG@A
#@R&DQ«SDQRSDKKS@TSNL@SHRBGDHMDODQHNCHRBGD TEM@GLDCDQ,DRRRHST@SHNMLHSDHMFDRSDKKSDL(MSDQU@KK
!DHDHMFDRBG@KSDSDQ%TMJSHNMDQRBGDHMSDHM4GQRXLANKHL#HROK@X
$(-
AUS
2DJ
Min.
Std.
Messung
Wiedergabe
Bild
Einstellungen
Globale Parameter
Einstellung Messung
Alarm
Setze Zeit
Datumsformat
Setze Datum
$HMRSDKKTMFDM 2DSYD#@STL9DHS
Allgemein
Steuerung
Bilder
Datum & Zeit
(MENQL@SHNM
12-Stunden
Aus
Setze Zeit
Datumsformat
Setze Datum
$HMRSDKKTMFDM 2DSYD#@STL9DHS
Allgemein
Steuerung
Bilder
Datum & Zeit
(MENQL@SHNM
12-Stunden
Aus
Setze Zeit
Datumsformat
Setze Datum
$HMRSDKKTMFDM 2DSYD#@STL9DHS
Allgemein
Steuerung
Bilder
Datum & Zeit
(MENQL@SHNM
12-Stunden
Aus
Setze Zeit
Datumsformat
Setze Datum
$HMRSDKKTMFDM 2DSYD#@STL9DHS
Allgemein
Steuerung
Bilder
Datum & Zeit
(MENQL@SHNM
12-Stunden
Aus
Setze Zeit
Datumsformat
Setze Datum
$HMRSDKKTMFDM 2DSYD#@STL9DHS
Allgemein
Steuerung
Bilder
Datum & Zeit
(MENQL@SHNM
12-Stunden
Aus
Setze Zeit
Datumsformat
Setze Datum
$HMRSDKKTMFDM 2DSYD#@STL9DHS
Allgemein
Steuerung
Bilder
Datum & Zeit
(MENQL@SHNM
12-Stunden
Aus
-TLLDQ
5DQRHNM 
,NCDKK (1
$HMRSDKKTMFDM (MENQL@SHNM
Allgemein
Steuerung
Bilder
Datum & Zeit
Information
Datum 2012-01-01
SD-Karte
23,2M/3716,0M
2OQ@BGD #DTSRBG
TRF@AD / +
&DM@THFJDHS $HME@BG
3DLO$HMGDHS "
Längeneinheit M
$HMRSDKKTMFDM Allgemein
Allgemein
Steuerung
Bilder
Datum & Zeit
(MENQL@SHNM
+

+

+

+
30



Abbr. Abbr.
Abbr.
OK OK
OK
2STMCDM 2STMCDM
Datumsformat
7.12
7.13
7.15 7.16
7.14
8.0
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
07
DE
Uhrzeit
Format Uhrzeit
Information Einstellungen
speichern / beenden
Datumsformat
12 Std.
2SC
- Modell
- Gerätenummer
- Softwaredatum
- Softwareversion
,HBQN2#*@QSD
2ODHBGDQADKDFS2ODHBGDQFDR@LS,!
Einstellungsmenü Infrarotmessung
5NQIDCDL$HMR@SYRHMCCHD,DRRDHMRSDKKTMFDMYTQ(MEQ@QNSLDRRTMFYTOQÂEDMAYV@TECHDFDFDADMD,DRR
RHST@SHNMDHMYTRSDKKDMTLDHMDJNQQDJSD,DRRTMFYTFDV«GQKDHRSDM(MRADRNMCDQDRHMCGHDQCHD@KKFDLDHMDM
/@Q@LDSDQGHMRHBGSKHBG$LHRRHNMRFQ@C$MSEDQMTMFYTL,DRRNAIDJSTMCCHD4LFDATMFRADCHMFTMFDMYT
AD@BGSDM
0.93
2 m
0.0 °C
Globale Parameter
Einstellung Messung
Alarm
Parameter rücksetzen
Emissivität:
Distanz:
Offset:
&KNA@KD/@Q@LDSDQ


0.88
0.88


Abbr. OK
ROG@KS
Beton
&HOR
'NKYTMADG@MCDKS
*@KJRSDHM
Kies
Auswahl Material
OK
DEL
1 2 3 0
4 5 6
-
.
7 8 9
8
8.1
> 1 sec
< 1 sec
08
DE
Emissionsgrad
#DQ&Q@CCDQ(MEQ@QNS@ARSQ@GKTMFCHDIDCDQ*¼QODQL@SDQH@KNADQ×«BGDMRODYHÖRBG@AFHASVHQCCTQBG
CDM$LHRRHNMRFQ@CADRSHLLSa9TDHMDQJNQQDJSDM,DRRTMFHRSDRYVHMFDMCDQENQCDQKHBG
CDM$LHRRHNMRFQ@CDHMYTRSDKKDM-DADMCDMUNQFDFDADMDM$LHRRHNMRFQ@CDM@TRCDQ,@SDQH@KKHRSDHRS
C@R$HMRSDKKDMDHMDRHMCHUHCTDKKDM$LHRRHNMRFQ@CDRL¼FKHBG
Manuelle
5DQRSDKKTMF
,HMTR
Manuelle
5DQRSDKKTMF
/KTR
Aluminium
NWHCHDQS
ONKHDQS


Alloy A3003
NWHCHDQS
geraut


Blei
rau 
Chromoxid 
Eisen
NWHCHDQS
LHS1NRS


Eisen geschmiedet
matt 
Eisen, Guss
MHBGSNWHCHDQS
2BGLDKYD


Inconel
NWHCHDQS
DKDJSQNONKHDQS


Kupfer
NWHCHDQS
*TOEDQNWHC


Messing
ONKHDQS
NWHCHDQS


Platin
RBGV@QY 
Stahl
J@KSFDQNKKS
FDRBGKHEEDMD/K@SSD
ONKHDQSD/K@SSD
+DFHDQTMF-HBJDK
"GQNL




Stahl
galvanisiert
NWHCHDQS
RS@QJNWHCHDQS
EQHRBGFDV@KYS
Q@TGDDADMD%K«BGD
QNRSHFQNS
!KDBGMHBJDKADRBGHBGSDS
!KDBGFDV@KYS
$CDKRS@GKQNRSEQDH









Zink
NWHCHDQS 
Asbest 
Asphalt 
Basalt 
Baumwolle 
Beton, Putz, Mörtel 
Eis
glatt
LHSRS@QJDL%QNRS


Erde 
Estrich 
Gips 
Gipskartonplatten 
Glas 
Glaswolle 
)TCƂV 
Gummi
hart
VDHBGFQ@T


Holz
unbehandelt
!TBGDFDGNADKS


Kalk 
Kalksandstein 
Kalkstein 
Karborundum 
Keramik
2SDHMFTSL@SS


Kies 
Kohle
MHBGSNWHCHDQS 
Kühlkörper
RBGV@QYDKNWHDQS 
Kunststoff
KHBGSCTQBGK«RRHF
/$//5"


Lack
L@SSRBGV@QY
hitzebeständig
VDH¦



Laminat 
Marmor
RBGV@QYL@SSHDQS
FQ«TKHBGONKHDQS


Mauerwerk 
Menschliche Haut 
Papier
alle Farben 
Porzellan
VDH¦FK«MYDMC
mit Lasur


Quarzglas 
Sand 
Schnee 
Splitt 
Stoff 
Tapete (Papier) hell 
Teer 
Teerpapier 
Ton 
Transformatorenlack 
Wasser 
Zement 
Ziegelstein rot 
Metalle
Nicht Metalle
#HD$LHRRHNMRFQ@CS@ADKKDJ@MMMTQADHDHMFDKDFSDQTMCJNMEHFTQHDQSDQ2#*@QSD@TEFDQTEDMVDQCDM
#HD*NMEHFTQ@SHNMRNVHDCHD4LRSDKKTMFCDQ2OQ@BGDJ@MMLHSCDQADHFDKDFSDM2NESV@QDUNQFD
MNLLDMVDQCDM2HDGDGHDQYT*@OHSDK*NMEHFTQ@SHNMLHSSDKR2NESV@QD
!
0.93
0.93 0.93
0.93
2 m
2 m 2 m
2 m
0.0 °C
0.0 °C 0.0 °C
0.0 °C
21.0 °C
-20~150°C
60 %
21.1 °C
Globale Parameter
Einstellung Messung
Alarm
Parameter rücksetzen
Emissivität:
Distanz:
Offset:
Parameter rücksetzen
Emissivität:
Distanz:
Offset:
Parameter rücksetzen
Emissivität:
Distanz:
Offset:
Parameter rücksetzen
Emissivität:
Distanz:
Offset:
&KNA@KD/@Q@LDSDQ
&KNA@KD/@Q@LDSDQ &KNA@KD/@Q@LDSDQ
&KNA@KD/@Q@LDSDQ
Bereich:
Umgebung:
Feuchtigk.:
Ref:
$HMRSDKKTMF,DRRTMF
KKD/@Q@LDSDQYTQ#DE@TKSDHMRSDKKTMF
YTQÂBJRDSYDM
Ja -DHM
8.2
8.5
8.3
8.4
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
09
DE
Objekt-
entfernung
/GUUURG\KƂUEJG'KPUVGNNWPIGP
Offset-Temperatur
,HSCDQ.EERDS3DLODQ@STQ
J¼MMDM3DLODQ@STQTMSDQ
RBGHDCDEÂQC@RJNLOKDSSD
3GDQLNFQ@LL@MFDFKHBGDM
VDQCDMRHDGD@TBG*@OHSDK
5NQ@TRV@GK,DRRADQDHBG
"a"NOSHL@KEÂQ
(MMDMTMC T¦DMADQDHBG
"a"NOSHL@KEÂQ
HMCTRSQHDKKD MVDMCTMFDM
4LFDATMFRSDLODQ@STQ
QDK+TESEDTBGSD
1D×DJSHNMRSDLODQ@STQ
#HDM@BGENKFDMCDMLDRRRODYHÖRBGDM$HMRSDKKTMFDMRHMCUNQDHMDQ,DRRTMF@MCHDJKHL@SHRBGDM4LFD
ATMFRADCHMFTMFDM@MYTO@RRDM ADHMDQ,DRRDMSEDQMTMFUNMLRHMCCHD@SLNROG«QHRBGDM$HM×ÂRRD
CDQ+TES@TEIDCDM%@KKYTADQÂBJRHBGSHFDM#HDRHRSEÂQCHDHMSDQMD2DMRNQHJL@¦FDADMCTLCHD(MEQ@QNS@A
RSQ@GKTMFCDR,DRRNAIDJSDRJNQQDJSYTDQLHSSDKM#HD*@OHSDKTMCRHMCHMCHDRDL9TR@LLDMG@MF
DADME@KKRYTADQÂBJRHBGSHFDM
Allgemeine Parameter zurücksetzen
Werkseinstellung
$LHRRHNMRFQ@C 0,95
$MSEDQMTMF 5 m
4LFDATMFRSDLODQ@STQ 25 °C
QDK+TESEDTBGSD 60 %
1D×DJSHNMRSDLODQ@STQ 25 °C
.EERDS3DLODQ@STQ 0 °C
9TQ*NQQDJSTQCDQ
JKHL@SHRBGDM4L
gebungsbeding-
ungen siehe
*@OHSDK
2DSYDM2HDUNQJNLOKDWDM$HMRSDKKTMFDMLHSCHDRDQ%TMJSHNM@KKD/@Q@LDSDQVHDCDQHMCDM6DQJR
YTRS@MCYTQÂBJTLUNMGHDQ@TRRBGMDKKTMCRHBGDQYTCDQFDVÂMRBGSDM$HMRSDKKTMFYTJNLLDM
!
Globale Parameter
Einstellung Messung
Alarm
Globale Parameter
Einstellung Messung
Alarm
Ziel:
Modus:
Temp:
$HMRSDKKTMF K@QL
Über
Punkt 1
25.0 °C
10
DE
8.6
9.0
1.
2.
Temperaturalarm
Kamerafokus / Shutter-Funktion
%ÂQCHDCQDHCDÖMHDQA@QDM,DRROTMJSDRHDGD*@OHSDKADRSDGSCHD
,¼FKHBGJDHSDHMDM3DLODQ@STQ@K@QLDHMYTRSDKKDMCDQCTQBGDHMDM
K@QLSNMRHFM@KHRHDQSNACDQDHMFDRSDKKSD3DLODQ@STQADQDHBGÂADQ
NCDQTMSDQRBGQHSSDMAYVFDM@TDQQDHBGSHRS
-DADMCDM!@RHRDHMRSDKKTMFDMHL,DRRFDQ«SRHMCCDQ*@LDQ@ENJTR
RNVHDCHD2GTSSDQ%TMJSHNM!HKCJ@KHAQHDQTMFVHBGSHFD!DRS@MCSDHKD
EÂQDHMDMSROQDBGDMCDR3GDQLNFQ@ÖDDQFDAMHR#@R,DRRNAIDJSRNKKSD
ADRSL¼FKHBGENJTRHDQSVDQCDMRNC@RRCHD4LQHRRDTMC*NMSTQDM
CDTSKHBGHL#HROK@XRHBGSA@QRHMC$HMD,DRRTMFRNKKSDRSDSRLHSCDL
#QÂBJDMCDQ3@RSDſ2GTSSDQſ!HKCJ@KHAQHDQTMFHMHSHHDQSVDQCDM#HDR
ADVHQJSDHMDJTQYYDHSHFDLDBG@MHRBGD ARBG@SSTMFCDR2DMRNQRTL
CHDUNKKD,DRRFDM@THFJDHSYTDQQDHBGDM#HD#HROK@X@MYDHFDVHQC
V«GQDMCCHDRDR5NQF@MFREÂQDHMDMJTQYDM,NLDMSDHMFDEQNQDM
JSHUHDQDMCDQ TSN2GTSSDQ%TMJSHNMRHDGD*@OHSDK
Messpunkt /TMJSa
Modus TMSDQÂADQ
innerhalb
Temperatur "
4GƃGMVKQPUVGORGTCVWT
!DHCDQ(MEQ@QNSLDRRTMFDHMDRADRSHLLSDM.AIDJSDRJ@MMCHD,DRRTMFCTQBGCHD1D×DJSHNMRRSQ@GKTMFDM
@MCDQDQHMCDQ-«GDADÖMCKHBGDQ.AIDJSDNCDQ@TBGCDQ4LFDATMFRKTESADDHM×TRRSVDQCDMC@C@R,DRR
NAIDJSMHBGSUNKKRS«MCHFHRNKHDQSVDQCDMJ@MM,HS'HKEDCDQ1D×DJSHNMRSDLODQ@STQJ¼MMDM%QDLCRSQ@GKTMFDM
JNLODMRHDQSVDQCDM(L1DFDKE@KKADSQ«FSCHD1D×DJSHNMRSDLODQ@STQCHDCDQ4LFDATMFRSDLODQ@STQ2NKKSDM
RHBGIDCNBGFQ¼¦DQD.AIDJSDLHSVDRDMSKHBG@AVDHBGDMCDQ3DLODQ@STQCHEEDQDMYB@"HMCDQ-«GDCDQ
,DRR×«BGDADÖMCDMRNHRSCDQDM$HM×TRR@TECHD,DRR×«BGDYTADQÂBJRHBGSHFDM#@ADHHRSENKFDMCDQL@¦DM
UNQYTFDGDM
$LHRRHNMRFQ@C@TEDHMRSDKKDM
%NJTRTMRBG@QERSDKKDM
CHD*@LDQ@HMCHDDMSFDFDMFDRDSYD1HBGSTMFCDRDHMFDMSKHBGDM,DRRNAIDJSDRQHBGSDM
CHD#TQBGRBGMHSSRSDLODQ@STQDQLHSSDKM
#TQBGRBGMHSSRSDLODQ@STQ@KR1D×DJSHNMRSDLODQ@STQDHMRSDKKDM
-@BGENKFDMC*@OHSDKAD@BGSDM
0.93 0.95
2 m 5 m
0.0 °C 0.0 °C
Punkt 1
Punkt 2
Punkt 3
Punkt 1
Punkt 2
Punkt 3
Manuell
Max
Min
Punkt 1
Punkt 2
Punkt 3
Punkt 1
Punkt 2
Punkt 3
,NCTR/TMJS
Globale Parameter benutzen
Emissivität:
Distanz:
Offset:
Globale Parameter benutzen
Emissivität:
Distanz:
Offset:
$HMRSDKKTMF/TMJS $HMRSDKKTMF/TMJS
10.0
10.1
10.2
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
11
DE
Messpunkte aktivieren/deaktivieren
Messpunkte / Funktion
Messpunkte / Parameter
aktiviert deaktiviert
/TMJS
/TMJS
/TMJS
aktiviert deaktiviert
Manuell
,@W
Min.
$RJ¼MMDMAHRYTCQDH,DRROTMJSDFKDHBGYDHSHFEDRSFDKDFSVDQCDMCDMDMENKFDMCD$HFDMRBG@ESDM
YTFDVHDRDMVDQCDMJ¼MMDM,@W3DLODQ@STQ,HM3DLODQ@STQL@MTDKKD/NRHSHNMHDQTMFRNVHD
LDRRRODYHÖRBGD/@Q@LDSDQ
%ÂQIDCDM,DRROTMJSJ¼MMDMRNVNGKCHDYTUNQDHMFDRSDKKSDM@KKFDLDHMDM/@Q@LDSDQUDQVDMCDS
UFK*@OHSDKNCDQ@AVDHBGDMCD/@Q@LDSDQCDÖMHDQSVDQCDM
4LUNMCDM@KKFDLDHMDM/@Q@LDSDQM@AVDHBGDMCD6DQSDDHMRSDKKDMYTJ¼MMDMLTRRCHD
,@QJHDQTMFUNQCDM@KKFDLDHMDM/@Q@LDSDQMHMCHDRDL,DMÂCD@JSHUDQSRDHM
!
,@MTDKK#HD,DRROTMJSONRHSHNM
VHQCCTQBG5DQRBGHDADMLHS
CDL3NTBGRBQDDMEDRSFDKDFS
,HM,@W#DQ,DRROTMJSVHQC
@MCDQLHMHL@KDML@WHL@KDM
3DLODQ@STQHL3GDQLNFQ@LL
angezeigt.
3
2
3
2
3
2
1
3
2
P1: 18.6
P2: 26.8
P3: 11.2
1
P1: 18.6
P2: 26.8
P3: 11.2
P1: 18.6
P2: 26.8
P3: 11.2
P1: 23.4
P2: 26.8
P3: 11.2
1
1
Hor. Linie
Vert. Linie
Hor. Linie
Vert. Linie
10.3
10.4
11.0
12
DE
Messpunkte / Symbolik
Messpunkte / Manuellen Messpunkt positionieren
Horizontale Linienmessung aktivieren/deaktivieren
,DRROTMJS Manuell
,DRROTMJS ,@WQNS
,DRROTMJS ,HMFQÂM
-@BG JSHUHDQTMFUNM,DRROTMJSDMDQRBGDHMDMCHDIDVDHKHFDM/TMJSD@TECDL#HROK@XHMCDQTMSDM@TE
FDEÂGQSDM2XLANKHJ#HD9@GKDMMDADMCDM2XLANKDMADYDHBGMDMCDM,DRROTMJSM@BGDMSROQDBGDMCDQ
5NQF@ADHL$HMRSDKKTMFRLDMÂ9TIDCDL,DRROTMJSHRSNADMKHMJRCHDIDVDHKHFD3DLODQ@STQHMCDQUNQDHM
FDRSDKKSDM$HMGDHSRHBGSA@Q
#DML@MTDKKDM,DRROTMJSLHSCDL%HMFDQ@MSHOODM#@R*QDTYRNVHDCHD3DLODQ@STQ@MYDHFDVHQCQNS
L@QJHDQS MRBGKHD¦DMCLHSCDL%HMFDQCDM,DRROTMJS@MCHDFDVÂMRBGSD2SDKKDUDQRBGHDADMTMCC@R
#HROK@X@MDHMDQEQDHDM2SDKKDADQÂGQDMTLCHDQNSD,@QJHDQTMFVHDCDQ@TEYTGDADM
#HDGNQHYNMS@KD+HMHDMLDRRTMFDQLHSSDKSCHD.AIDJSSDLODQ@STQDMSK@MFDHMDQUDQRBGHDAA@QDMGNQHYNMS@KDM
+HMHDHL#HROK@XCHDHMRADRNMCDQDEDHMD3DLODQ@STQTMSDQRBGHDCDCTQBGDHMD*TQUDMC@QRSDKKTMFFQ@ÖRBG
UDQCDTSKHBGSHMCDMDMCHDE@QAKHBGDM-T@MBDMCDR(1!HKCDRMHBGS@TRQDHBGDMCCHEEDQDMYHDQSVDQCDM
aktiviert deaktiviert
Horizontale
Linie
160
120
L1: 19.3
L1: 19.3
L1: 19.3L1: 19.3 L1: 19.3
Hor. Linie
Vert. Linie
Reihe:
Spalte:
Hor. Linie
11.1
11.2
,@W
Min.
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
13
DE
Horizontale Linienmessung / Einteilung
Horizontale Linienmessung / Manuelles Verschieben
#HDGNQHYNMS@KD,HSSDKHDFSADH#HROK@X9DHKDM#DQ!@QFQ@OGCDÖMHDQSCHD&QDMYDMCDRDHMFD
RSDKKSDM,HM,@W3DLODQ@STQADQDHBGRRHDGD*@OHSDK(MMDQG@KACHDRDR3DLODQ@STQADQDHBGRVDQCDM
@MG@MCCDQCXM@LHRBGDM3DLODQ@STQJTQUDRDKARSFDQHMFRSD3DLODQ@STQUDQ«MCDQTMFDMRHBGSA@QFDL@BGS
HMRADRNMCDQDVDMMJDHMD@TRQDHBGDMCD#HEEDQDMYHDQTMFCTQBGCHD%@QAFDATMFCDR(1!HKCDRFDFDADMHRS
#HD3DLODQ@STQJTQUDADVDFSRHBGMTQHMMDQG@KACDQHL!@QFQ@OGDM@MFDYDHFSDM,HM,@W3DLODQ@STQ
9TR«SYKHBGADRSDGSCHD,¼FKHBGJDHS@MG@MCCDQ2O@KSDMDHMSDHKTMFDHMDM2BGMHSSOTMJSYTCDÖMHDQDM#HROK@X
LHSSD#HD3DLODQ@STQCDQ2BGMHSSOTMJSL@QJHDQTMFVHQCNADMKHMJRHL#HROK@X@MFDYDHFS
-DADMCDQMTLDQHRBGDM/NRHSHNMHDQTMFCDQ,DRRDADMDTMCCDR,DRROTMJSDRRHMCCHD$KDLDMSD@TBG
CHQDJSLHSCDL%HMFDQONRHSHNMHDQA@Q#HD,DRRDADMD
AYVCDM,DRROTMJS mit dem Finger an-
SHOODMRNC@RRRHDQNSL@QJHDQS@TECDL#HROK@XDQRBGDHMS MRBGKHD¦DMCCHD,DRRDADMDUDQSHJ@KTMCCDM
,DRROTMJSGNQHYNMS@K@TECHDFDVÂMRBGSD/NRHSHNMUDQRBGHDADM9TL2BGKTRR@TEDHMDEQDHD%K«BGDHL
#HROK@XSHOODMTLCHDQNSD,@QJHDQTMFVHDCDQ@TEYTGDADM
!@QFQ@OGLHS
,HM,@W2J@K@
3DLODQ@STQJTQUD
,DRROTMJSSDLODQ@STQ
variable horizontale
Messebene
U@QH@AKDQ,DRROTMJS
,HM3DLODQ@STQ
,@W3DLODQ@STQ
0.93 0.95
2 m 5 m
0.0 °C 0.0 °C
Hor. Linie
Vert. Linie
Globale Parameter benutzen
Emissivität:
Distanz:
Offset:
Globale Parameter benutzen
Emissivität:
Distanz:
Offset:
$HMRSDKKTMFGNQ+HMHD $HMRSDKKTMFGNQ+HMHD
Hor. Linie
Vert. Linie
Hor. Linie
Vert. Linie
Fläche 1
Fläche 2
Fläche 3
Fläche 1
Fläche 2
Fläche 3
11.3
12.0
13.0
14
DE
Horizontale Linienmessung / Parameter
%ÂQCHDGNQHYNMS@KD,DRRTMFJ¼MMDMRNVNGKCHDYTUNQDHMFDRSDKKSDM@KKFDLDHMDM/@Q@LDSDQUDQVDMCDS
UFK*@OHSDKNCDQ@AVDHBGDMCD/@Q@LDSDQCDÖMHDQSVDQCDM
4LUNMCDM@KKFDLDHMDM/@Q@LDSDQM@AVDHBGDMCD6DQSDDHMRSDKKDMYTJ¼MMDMLTRRCHD
,@QJHDQTMFUNQCDM@KKFDLDHMDM/@Q@LDSDQMHMCHDRDL,DMÂCD@JSHUDQSRDHM
!
Vertikale Linienmessung aktivieren/deaktivieren
Flächenmessung aktivieren/deaktivieren
#HDUDQSHJ@KD+HMHDMLDRRTMFDMSROQHBGSCDQ%TMJSHNMTMC!DCHDMTMFCDQGNQHYNMS@KDM+HMHDMLDRRTMF
RHDGD*@OHSDKEETMCHRSM@BGCDLFKDHBGDM2BGDL@@MYTVDMCDM
$RJ¼MMDMAHRYTCQDH,DRR×«BGDMFKDHBGYDHSHFEDRSFDKDFSVDQCDMCDMDMENKFDMCD$HFDMRBG@ESDMYTFD
VHDRDMVDQCDMJ¼MMDM,@W3DLODQ@STQ,HM3DLODQ@STQ#TQBGRBGMHSSRSDLODQ@STQRNVHDLDRR
RODYHÖRBGD/@Q@LDSDQ
aktiviert deaktiviert
5DQSHJ@KD
Linie
aktiviert deaktiviert
%K«BGDM
messung
0.93
2 m
0.0 °C
0.95
5 m
0.0 °C
A1H: 23.9
A1L: 12.3
A1A: 19.7
1
Fläche 1
Fläche 2
Fläche 3
Fläche 1
Fläche 2
Fläche 3
Max
Min
Mittelwert
,NCTR%K«BGD
Globale Parameter benutzen
Emissivität:
Distanz:
Offset:
$HMRSDKKTMF%K«BGD
Globale Parameter benutzen
Emissivität:
Distanz:
Offset:
$HMRSDKKTMF%K«BGD
13.1
13.2
13.3
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
2HDGD@TBG*@OHSDK
,DRROTMJSD2XLANKHJ
15
DE
Flächenmessung / Funktion
aktiviert deaktiviert
,@W
Min.
#TQBG
RBGMHSS
Flächenmessung / Parameter
%ÂQIDCDM,DRROTMJSJ¼MMDMRNVNGKCHDYTUNQDHMFDRSDKKSDM@KKFDLDHMDM/@Q@LDSDQUDQVDMCDS
UFK*@OHSDKNCDQ@AVDHBGDMCD/@Q@LDSDQCDÖMHDQSVDQCDM
4LUNMCDM@KKFDLDHMDM/@Q@LDSDQM@AVDHBGDMCD6DQSDDHMRSDKKDMYTJ¼MMDMLTRRCHD
,@QJHDQTMFUNQCDM@KKFDLDHMDM/@Q@LDSDQMHMCHDRDL,DMÂCD@JSHUDQSRDHM
!
Messpunkte / Symbolik
A1 H %K«BGD,@WHLTL3DLODQ@STQQNS
A1 L %K«BGD,HMHLTL3DLODQ@STQFQÂM
A1 A %K«BGD#TQBGRBGMHSSRSDLODQ@STQ
-@BG JSHUHDQTMFDQRBGDHMDMCHDIDVDHKHFDM,DRR×«BGDM@TECDL#HROK@X(MMDQG@KACDQ,DRR×«BGD
ADÖMCDMRHBGCHDUNQDHMFDRSDKKSDM,DRROTMJSDHMCDQTMSDM@TEFDEÂGQSDM2XLANKHJ9TIDCDL,DRROTMJS
HMMDQG@KACDQ,DRR×«BGDHRSNADMKHMJRCHDIDVDHKHFD3DLODQ@STQHMCDQUNQDHMFDRSDKKSDM$HMGDHSRHBGSA@Q
A1H: 23.9
A1L: 12.3
A1A: 19.7
1
A1H: 23.9
A1L: 12.3
A1A: 19.7
1
A1H: 23.9
A1L: 12.3
A1A: 19.7
1
Messung
Wiedergabe
Bild
Einstellungen
IR
IR
13.4
14.0
14.1
16
DE
Flächenmessung / Skalierung und Positionierung
Einstellungsmenü / Bild und Darstellung
Bildmodi
)DCDCDQCQDHL¼FKHBGDM,DRR×«BGDMJ@MMEQDHRJ@KHDQSTMCONRHSHNMHDQSVDQCDM#HD,DRR×«BGDLHSCDL
%HMFDQ@MSHOODMRNC@RRRHDQNSL@QJHDQS@TECDL#HROK@XDQRBGDHMSTMC@MRBGKHD¦DMC@MCHDFDVÂMRBGSD
/NRHSHNMUDQRBGHDADM#HD2J@KHDQTMFDQENKFSCTQBGC@R9HDGDM@MDHMDLCDQ$BJOTMJSD#@R#HROK@X@M
DHMDQEQDHDM2SDKKDADQÂGQDMTLCHDQNSD,@QJHDQTMFVHDCDQ@TEYTGDADM
#HDRDR$HMRSDKKTMFRLDMÂAHDSDSY@GKQDHBGD,¼FKHBGJDHSDMC@R(MEQ@QNSAHKC@TECDL#HROK@XC@QYTRSDKKDMCHD
IDM@BG MVDMCTMFRADQDHBGCHD0T@KHS«STMC TRR@FDE«GHFJDHSCDQ(MEQ@QNSAHKCDQUDQ«MCDQMJ@MM$RVHQC
DLOENGKDMRHBGLHSCHDRDM$HMRSDKKTMFRL¼FKHBGJDHSDMUDQSQ@TSYTL@BGDM
$RRSDGDMUDQRBGHDCDMD!HKCLNCHYTQ5DQEÂFTMF
$HME@BGD MRHBGS(1!HKC(1#HFHS@KAHKC2HBGSA@Q
!!HKCHM!HKC MRHBGS(15NKKAHKCLHS#HFHS@KAHKC(1>/(/>5(2#HFHS@KUNKKAHKCLHS(1!HKC5(2>/(/>(1
"¥ADQK@FDQMCD!HKCDQ(1!HKCLHSSQ@MRO@QDMSDL#HFHS@KAHKC(1>,(7>5(2
#HFHS@KAHKCLHSSQ@MRO@QDMSDL(1!HKC5(2>,(7>(1
(1!HKC Digitalbild
IR_PIP_VIS
Position: OR
VIS_MIX_IR
Grösse: Halb
Blendung: 65 %
IR_MIX_VIS
Grösse: Voll
Blendung: 65 %
14.2
14.3
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
/QHMYHOADCHMFSDMSRSDGDM AVDHBGTMFDMADHCDQ¥ADQK@FDQTMFUNM(1#HFHS@KAHKC!DHJKDHMDQDM
ARS«MCDMJ¼MMDMRS@QJD AVDHBGTMFDMDMSRSDGDM$HMD@MM«GDQMCCDBJTMFRFKDHBGD¥ADQ
K@FDQTMFVHQCADHDHMDL.AIDJS@ARS@MC@ALDQQDHBGS
!
17
DE
Bildmodi / Bild-in-Bild
Bildmodi / Überlagerte Bilder (MIX-Bild)
%ÂQCHD!HKCHM!HKC%TMJSHNMRSDGDMUDQRBGHDCDMD/NRHSHNMDMYTQ TRV@GKNADMQDBGSR.1TMSDM
QDBGSR41TMSDMKHMJR4+TMCNADMKHMJR.+
(MCDQ%TMJSHNMCDQÂADQK@FDQMCDM!HKCDQRSDGDMYVDH,¼FKHBGJDHSDMYTQ5DQEÂFTMF KR!@RHRC@QRSDKKTMF
HRSDMSVDCDQC@R(1!HKCNCDQC@R#HFHS@KAHKC@TRYTV«GKDM¥ADQCHD3Q@MRO@QDMYHRSCHD(MSDMRHS«SCDR
ÂADQK@FDQMCDM!HKCDRDHMYTRSDKKDMTMCJ@MMIDM@BG MVDMCTMFRRHST@SHNM@MFDO@RRSVDQCDM9TCDLHRS
DRL¼FKHBGCHDADHCDM!HKCDQHL5NKKAHKCYTÂADQK@FDQMNCDQ@ADQMTQDHMDM TRRBGMHSS#HDRDQ TRRBGMHSS
DMSROQHBGSHMDSV@CDQG@KADM#HROK@XFQ¼¦DTMCHRSYDMSQHDQS@MFDNQCMDS
(1!HKCLHSSQ@MRO@QDMSDL
Digitalbild
(1!HKCLHSSQ@MRO@QDMSDL
Digitalbild
5NKKAHKC Halbe
!HKCFQ¼¦D
Digitalbild mit geringerer
3Q@MRO@QDMY(1!HKCVHQC
CDTSKHBGDQ
(15NKKAHKCLHS#HFHS@KAHKC.1 *@LDQ@UNKKAHKCLHS(1!HKC.1
Standard
Benutzerdef.
Standard
Benutzerdef.
Auto Auto
Abbr.
Abbr.
Abbr.
Abbr.
OK
OK
OK
OK
$HRDM
1DFDMANFDM
Grau
Grau invertiert
!K@T1NS
%DTBGSHFJDHS!HKC
Benutzerdefiniert 1
Benutzerdefiniert 2
$HRDM
1DFDMANFDM
Grau
Grau invertiert
!K@T1NS
%DTBGSHFJDHS!HKC
Benutzerdefiniert 1
Benutzerdefiniert 2
2S@MC@QC/@KDSSD
5@QH@AKD/@KDSSD
2S@MC@QC/@KDSSD
5@QH@AKD/@KDSSD
15.0
16.0
18
DE
Farbpaletten IR-Bild
Temperaturbereich / Automatik
,HSCHDRDQ$HMRSDKKTMFVHQCCDQ3DLODQ@STQADQDHBGCDR(1!HKCDRDHMFDRSDKKSTMCCHDC@Q@TRQDRTKSHDQDMCD
5DQSDHKTMFCDR%@QARODJSQTLRCDR(MEQ@QNSAHKCDR#@R%@QARODJSQTLCDRFDLDRRDMDM(1!HKCDRVHQCHM
1DK@SHNMYTL3DLODQ@STQADQDHBGTMCYTQ%@QARJ@K@DQLHSSDKS
#HD%@QAUDQSDHKTMFCDR(1!HKCDR
wird anhand der gemessenen
,HM,@W6DQSD@TSNL@SHRBG
TMCCXM@LHRBGHL!@QFQ@OG
@MFDO@RRS
%ÂQCHD#@QRSDKKTMFCDQDQE@RRSDM(MEQ@QNSSDLODQ@STQDMRSDGDMLDGQDQD2S@MC@QC%@QAO@KDSSDMYTQ
TRV@GK)DM@BGFDV«GKSDQ/@KDSSDVDQCDMCHDFDLDRRDMDM3DLODQ@STQDMHMMDQG@KACDR@JSTDKKDM
!HKCADQDHBGDR@MFDO@RRSTMCHLDMSROQDBGDMCDM%@QAQ@TLC@QFDRSDKKS KR1DEDQDMYCDQDMSROQDBGDM
CDM3DLODQ@STQ%@QAYTNQCMTMFCHDMSCDQ!@QFQ@OGYTCDMIDVDHKHFDM,HM,@W3DLODQ@STQDMCDR
Gesamtbildes.
#HDLHSFDKHDEDQSD2NESV@QDAHDSDSYTCDLCHD,¼FKHBGJDHS%@QAO@KDSSDMTMC$HMRSDKKTMFDM@TRDHMDQ5HDKY@GK
UNM@OOKHJ@SHNMRRODYHÖRBGDM5NQK@FDM@TRYTV«GKDMTMCHMCHDADMTSYDQCDÖMHDQSD%@QAO@KDSSDMS@ADKKDCDR
&DQ«SDRYTDWONQSHDQDM
,HSCDMADMTSYDQCDÖMHDQSDM/@KDSSDMJ¼MMDMRBGMDKKTMCRHBGDQJNLOKDWD5NQDHMRSDKKTMFDM
FDL@BGSVDQCDMVDKBGD@KKDQDKDU@MSDM&DQ«SDO@Q@LDSDQADSQDEEDM2ODYHDKKD5NQDHMRSDKKTMFDM
DQKDHBGSDQMCHD/@Q@LDSQHDQTMFEÂQRODYHÖRBGD MVDMCTMFDM#HDRDJ¼MMDM@TRDHMDQ5HDKY@GK@OOKH
J@SHNMRRODYHÖRBGDQ5NQK@FDMLHSCDQ/"2NESV@QD@TRFDV«GKSTMCÂADQCHD/"2NESV@QDODQ(MSDQ
MDS@JST@KHRHDQSTMC@TRFDS@TRBGSVDQCDM2HDGDGHDQYT*@OHSDK*NMEHFTQ@SHNMLHSSDKR2NESV@QD
!
A M
A
H
M
Manuell
Einstellung
Auto Histogramm
Manuell
Einstellung
16.1
16.2
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
19
DE
Temperaturbereich / Histogramm
#HD%@QAUDQSDHKTMFCDR(1!HKCDRVHQC«GMKHBGHL TSNL@SHJLNCTR@MFDO@RRS9TR«SYKHBGVHQC
CTQBGDHMDRS@SHRSHRBGD!DVDQSTMFCDQ3DLODQ@STQUDQSDHKTMFHL(1!HKC'HRSNFQ@LLDHMD2S@AHKHRHDQTMF
CDQ,HM,@W6DQSDDQQDHBGS#@CTQBGVHQCCHD MRHBGSADHRS@QJRBGV@MJDMCDM3DLODQ@STQUDQG«KSMHRRDM
UNM!HKCYT!HKCRS@AHKHRHDQSY!,DRRTMFDM@MADVDFSDM.AIDJSDM
Temperaturbereich / Manuell
2 sec
(MCDQL@MTDKKDM$HMRSDKKTMFVHQCCDQ3DLODQ@STQADQDHBGMHBGSLDGQCTQBGCHDFDLDRRDMDM,HM,@W
6DQSD@TSNL@SHRBGDHMFDRSDKKSRNMCDQMCTQBGL@MTDKKD6DQSDEDRSFDKDFS$RLTRRCDQ3DLODQ@STQAD
QDHBGTMCCHD3DLODQ@STQRO@MMDEDRSFDKDFSVDQCDM6«GKDM2HDCDMFDVÂMRBGSDM$HMRSDKKLNCTR,HM
,@W3DLODQ@STQNCDQ2O@MMD@TRTMCUDQRBGHDADM2HDCHD$MCOTMJSDNCDQCHDF@MYD2O@MMDLHSCDM
Auf- und Ab-Tasten.
#TQBGK@MFDR#QÂBJDMCDQ TSN2DSTO3@RSDEVHQCCDQ
@TSNL@SHRBGDQLHSSDKSD3DLODQ@STQADQDHBGRHDGD*@OHSDK
HMCDML@MTDKKDM$HMRSDKKTMFDMEÂQCDM3DLODQ@STQADQDHBG
+DUDKTMCCHD3DLODQ@STQRO@MMD2O@MMDÂADQMNLLDM
6HQCCHD*@LDQ@V«GQDMCCDR4LRSDKKDMRHMCDM, -4$++$-3DLODQ@STQADQDHBG@TE
DHM9HDKNAIDJSFDQHBGSDSVHQCCHDIDVDHKRKDSYSD MRHBGSUNM 43.TMC'(23.&1 ,,
@KR5NQDHMRSDKKTMFÂADQMNLLDM
!
Auto
Histogramm
Manuell
Min.-
3DLODQ@STQ
,@W
3DLODQ@STQ
3DLODQ@STQ
RO@MMD
6DQSUDQ
mindern
6DQS
DQG¼GDM
22.9 °C
Über
1.1 °C
Grün
22.9 °C
Unter
1.1 °C
Grün
22.9 °C
Unter
1.1 °C
Grün
ISO
CustomApps
Bildschirm säubern
ISO
CustomApps
Bildschirm säubern
ISO
CustomApps
Bildschirm säubern
Modus:
Level:
Weite:
Farbe:
$HMRSDKKTMF(2.
Modus:
Level:
Weite:
Farbe:
$HMRSDKKTMF(2.
Modus:
Level:
Weite:
Farbe:
$HMRSDKKTMF(2.
Abbr. Abbr.OK OK
OO4RDQ#DE@TKS
OO2DS K@QL
OO%HMC,NHRSTQD
OO%HMC%KNNQ'D@SHMF
OO%HMC'NSRONS
OO,D@RTQD%TKK UDQ@FD
OO4RDQ#DE@TKS
OO2DS K@QL
OO%HMC,NHRSTQD
OO%HMC%KNNQ'D@SHMF
OO%HMC'NSRONS
OO,D@RTQD%TKK UDQ@FD
"TRSNL OOR "TRSNL OOR
17.0
17.1
20
DE
Isothermenfunktion
Einstellungen
,HS'HKEDCDQ(RNSGDQLDMETMJSHNMHRSCHD MYDHFDUNMCDÖMHDQA@QDM3DLODQ@STQADQDHBGDMLHSFKDHBGDQ
%@QAC@QRSDKKTMFL¼FKHBGUDQFKDHBGA@QLHSDHMDL%HKSDQ2NLHSJ¼MMDMADRNMCDQRQDKDU@MSD3DLODQ@STQAD
QDHBGDRHBGSA@QFDL@BGSVDQCDM#HD(RNSGDQLDMETMJSHNMHRSÂADQADRSHLLSD/@Q@LDSDQIDM@BG,DRR@TE
F@ADDHMYTRSDKKDM#HD$HMRSDKKTMFRO@Q@LDSDQRHMCFKDHBGDHMDQſ6DMM#@MM%TMJSHNMſ!DH$QEÂKKTMFCDQ
DHMFDRSDKKSDM!DCHMFTMFVHQCCDQ3DLODQ@STQADQDHBGDMSROQDBGDMCC@QFDRSDKKS
Modus 3DLODQ@STQſÂADQſſTMSDQſ
NCDQſHMMDQG@KAſ
9HDKSDLODQ@STQ HM"
3DLODQ@STQRO@MMD HM"
Farbe C@QFDRSDKKSDQ3DLODQ@STQAD
QDHBGADHDQEÂKKSDQ!DCHMFTMF
!DHROHDK 3DLODQ@STQDMÂADQ9HDKSDL
ODQ@STQ3DLODQ@STQRO@MMD
FQÂMC@QRSDKKDM
$HMRSDKKTMFDM
RODHBGDQM
9TQ,@RJHDQTMFUNMADRSHLLSDM!HKCADQDHBGDMJ@MMCHD%@QADRBGV@QYUDQVDMCDSVDQCDM
TLHL,(7,NCTRCHDMHBGSYTADSQ@BGSDMCDM!HKCSDHKD@TRYTAKDMCDM
!
$RJ¼MMDMRBGMDKKTMCRHBGDQJNLOKDWD5NQDHMRSDKKTMFDMFDL@BGSVDQCDMVDKBGD@KKDQDKDU@MSDM
&DQ«SDO@Q@LDSDQADSQDEEDM2ODYHDKKD5NQDHMRSDKKTMFDMDQKDHBGSDQMCHD/@Q@LDSQHDQTMFEÂQRODYHÖRBGD
MVDMCTMFDM#HDRDJ¼MMDM@TRDHMDQ5HDKY@GK@OOKHJ@SHNMRRODYHÖRBGDQ5NQK@FDMLHSCDQ/"2NESV@QD
@TRFDV«GKSTMCÂADQCHD/"2NESV@QDODQ(MSDQMDS@JST@KHRHDQSTMC@TRFDS@TRBGSVDQCDMSiehe hierzu
*@OHSDK*NMEHFTQ@SHNMLHSSDKR2NESV@QD
ISO
CustomApps
Bildschirm säubern
ISO
CustomApps
Bildschirm säubern
!HKCRODHBGDQM
121017_0000T.jpg
00:00:00
00:00:00
Abbr. OK
17.2
18.0
1 sec
3 sec
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
9TQ TCHN@TEM@GLDLTRRC@R'D@CRDS@MFDRBGKNRRDMVDQCDM
!
21
DE
Bildschirmansicht säubern
Aufnahme Bild / Audioaufzeichnung
,HSCDQ%TMJSHNMſ!HKCRBGHQLR«TADQMſJ¼MMDM@KKD$KDLDMSD@TECDL#HROK@XLHS TRM@GLDCDR!@Q
FQ@OGDM@TRFDAKDMCDSVDQCDM
,HS'HKEDCDQ3@RSDſ TRK¼RDQſRHMCUNMIDCDQ,DRRRHST@SHNM!HKCTMC5HCDN@TEM@GLDMEÂQCHDRO«SDQD
#NJTLDMS@SHNMYTDQRSDKKDM#TQBGC@RHL'D@CRDSHMSDFQHDQSD,HJQNENMVDQCDMYTCDL TCHNRHFM@KD
LHS@TEFDYDHBGMDS#HD5HCDNETMJSHNMHMSDFQHDQSCHD TCHNROTQ@TSNL@SHRBG!DH TEM@GLDDHMDR!HKCDR
ADRSDGSCHD,¼FKHBGJDHSCDL!HKCDHMD TCHN-NSHYGHMYTYTEÂFDM
Aufnahme Bild:
m*TQYDR#QÂBJDMCDQ3@RSDſ TEM@GLDſ
m#DQ2ODHBGDQM#H@KNFDQRBGDHMSHL#HROK@X
mſ AAQDBGDMſTLCHD TEM@GLDYTUDQVDQEDM
ſ2ODHBGDQMſTLC@R!HKC@TECDQ,HBQN2#
*@QSDYTRHBGDQM
m#@R'HMYTEÂFDMDHMDQ TCHN-NSHYDQENKFS
CHQDJSM@BGCDL2ODHBGDQMCDR!HKCDR$HM
+@TSROQDBGDQ2XLANKDQRBGDHMSHL#HROK@X
#HD TCHN-NSHYVHQCCTQBGDQMDTSDR
#QÂBJDMCDQ3@RSDſ TEM@GLDſADDMCDS
 JSHUHDQDMCD@JSHUHDQDMCDQ TCHN-NSHY
RHDGD*@OHSDK
m(RSJDHMD-NSHYYTQ TEM@GLDDQVÂMRBGS
M@BGCDL2ODHBGDQMCHD3@RSDſ TEM@GLDſ
DQMDTSCQÂBJDM
Aufnahme Video:
m#HD3@RSDſ TEM@GLDſFDCQÂBJSG@KSDMAHRCHD
TEYDHBGMTMFRC@TDQNADMHL#HROK@XDQRBGDHMS
m$QMDTSDR#QÂBJDMCDQ3@RSDſ TEM@GLDſ
ADDMCDSCHD5HCDN@TEYDHBGMTMF
P1: 74.0
L1: 21.5
121010_0001T.avi
2012/10/10
21:25:01
°C
P1: 74.0
L1: 21.5
121010_0001T.avi
2012/10/10
21:25:01
°C
Messung
Wiedergabe
Bild
Einstellungen
19.0
19.1
22
DE
Mediengalerie / Wiedergabemodus
Mediengalerie / Navigieren / Wiedergabe Bild/Video
(MCDQ,DCHDMF@KDQHDJ¼MMDM@KKDLHSCDQ3GDQLNJ@LDQ@@TEFDMNLLDMDM!HKCTMC5HCDNC@SDM@TEFD
QTEDM@AFDROHDKSTMCUDQV@KSDSVDQCDM#HD,DCHDMF@KDQHDJ@MMDMSVDCDQÂADQC@R,DMÂNCDQÂADQCHD
#HQDJSS@RSD@TEFDQTEDMVDQCDM4LCHD,DCHDMF@KDQHDYTRBGKHD¦DMCHD#HQDJSS@RSDſ,DMÂſCQÂBJDM
)DM@BG MY@GKCDQFDRODHBGDQSDM#@SDMHRSDRMNSVDMCHFCTQBGCHD,DCHDMF@KDQHDYTM@UHFHDQDM'HDQYT
LHSCDL%HMFDQUNMQDBGSRM@BGKHMJRVHRBGDMTLCHDM«BGRSD2DHSD@TEYTQTEDM#HDDMSROQDBGDMCD#@SDH
HRSCTQBGDHME@BGDR3HOODMLHSCDL%HMFDQ@TRYTV«GKDM#HD6HDCDQF@AD@MRHBGS¼EEMDSRHBGHL#HROK@X
4LCHD6HDCDQF@AD@MRHBGSYTRBGKHD¦DMTMCYTQ¥ADQRHBGSYTQÂBJYTJDGQDMCHD#HQDJSS@RSDſ,DMÂſ
CQÂBJDM5HCDN@TEM@GLDMRHMCLHSDHMDL/K@X2XLANKFDJDMMYDHBGMDS!HKCDQLHS2OQ@BG@TEYDHBGMTMF
G@ADMDHM,HJQNENMRXLANK@KR*DMMYDHBGMTMF¥AQHFD TEM@GLDMRHMC!HKCDQ
Dauer gesamt
/NRHSHNM
2SNOO
1ÂBJK@TE 5NQK@TE
/K@X
/@TRD
+@TSRS«QJD
Dateiname
Datum
Uhrzeit
Notiz
Selektieren
Alle selektieren
Keine selektieren
Selektierte löschen
Notiz
Selektieren
Alle selektieren
Keine selektieren
Selektierte löschen
Notiz
Selektieren
Alle selektieren
Keine selektieren
Selektierte löschen
Notiz
Selektieren
Alle selektieren
Keine selektieren
Selektierte löschen
19.2
19.3
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
23
DE
Mediengalerie / Daten löschen
Mediengalerie / Text-Notizen
#@R+¼RBGDMDHMYDKMDQNCDQLDGQDQDQ#@SDHDMDQENKFSÂADQDHM4MSDQLDMÂ9TL TEQTEDMCDR,DMÂRCDM
%HMFDQ@TEDHMDQ#@SDHFDCQÂBJSG@KSDM(LM@BGENKFDMCDM,DMÂEDRSKDFDMNADHMYDKMDNCDQ@KKD#@SDHDM
@TRFDV«GKSVDQCDMRNKKDMAYVCHD TRV@GK@TEFDGNADMVDQCDMRNKK MRBGKHD¦DMCCTQBG3HOODMLHS
CDL%HMFDQCHDFDVÂMRBGSD TRV@GKSQDEEDM TRFDV«GKSD#@SDHDMDQG@KSDMDHMDQNSD4LQ@MCTMF
$QMDTSDR&DCQÂBJSG@KSDM¼EEMDSC@RFKDHBGD4MSDQLDMÂVHDCDQ,HSCDQ.OSHNMſ TRV@GKK¼RBGDMſ
VDQCDMCHDYTUNQ@TRFDV«GKSDM#@SDHDMUNMCDQ,HBQN2#*@QSDTMVHCDQQT×HBGFDK¼RBGS
-DADMCDQ,¼FKHBGJDHS TCHN-NSHYDMYT@TEFDMNLLDMDM!HKCDQM5HCDNR@MYTG«MFDMJ¼MMDMDADME@KKR
*NLLDMS@QDHMRBGQHESKHBGDQ%NQLGHMYTFDEÂFSVDQCDM TECDLFDVÂMRBGSDM!HKCNCDQ5HCDNCDM%HMFDQ
FDCQÂBJSG@KSDMAHRC@R4MSDQLDMÂDQRBGDHMS,HSCDQ.OSHNMſ-NSHYſ¼EEMDSRHBGDHM$CHSNQLHS3@RS@STQ
LHSCDLCDQFDVÂMRBGSD*NLLDMS@QGHMYTFDEÂFSVDQCDMJ@MM MRBGKHD¦DMCCDM$CHSNQLHSſ.*ſ
beenden.
$HMYDK@TRV@GK
Alle Auswählen
Auswahl aufheben
19.4
21.0
20.0
2 sec 2 sec
24
DE
Bildfunktionen / Zoom, Rotation
Ziellaser
Audionotizfunktion aktivieren / deaktivieren
%ÂQCHD MRHBGSHL#HROK@XRSDGDMDHMHFD!HKCETMJSHNMDMYTQ5DQEÂFTMF#HD MRHBGSJ@MMFDYNNLSVDQCDM
E@BG@KR@TBGRBGQHSSVDHRDFDCQDGSVDQCDMa#HD!HKCETMJSHNMDMK@RRDMRHBGÂADQCHDDMS-
ROQDBGDMCDM2XLANKDRSDTDQM4LC@R,DMÂNGMD2ODHBGDQMYTUDQK@RRDM@TEDHMDEQDHD%K«BGDHL#HROK@X
SHOODM
#@R'HMYTEÂFDMUNM TCHNMNSHYDMADH!HKC@TEM@GLDMJ@MM@JSHUHDQSAYVCD@JSHUHDQSVDQCDM!DH@JSH-
UHDQSDQ%TMJSHNMRS@QSDSCHD TCHN@TEM@GLDM@BGIDCDQ TEM@GLDDHMDR!HKCDR#TQBG&DCQÂBJSG@KSDMCDQ
3@RSDſ,DCHDMF@KDQHDſVHQCCHD%TMJSHNM@JSHUHDQSAYVCD@JSHUHDQS(MVDKBGDM,NCTRFDRBG@KSDSVHQC
VHQCCTQBGJTQYDR$HMAKDMCDMDHMDR+@TSROQDBGDQ2XLANKRFDJDMMYDHBGMDS2HDGD@TBG*@OHSDK
TEM@GLD!HKC TCHN@TEYDHBGMTMF
,HS'HKEDCDR9HDKK@RDQRVDQCDMADQDHBGRRODYHÖRBGD
,DRRTMFDMCTQBGDHME@BGDR MUHRHDQDMDQKDHBGSDQS
#DQ+@RDQVHQCYTR«SYKHBGCTQBGDHMDMQNSDM/TMJSHL
#HROK@XC@QFDRSDKKS#DQ9HDKK@RDQVHQCCTQBG#QÂBJDM
CDQ#HQDJSS@RSD@JSHUHDQSTMCCTQBGDQMDTSDR#QÂBJDM
VHDCDQCD@JSHUHDQS
Zoom –
1NS@SHNM
KHMJR
-NQL@K
@MRHBGS
1NS@SHNM
QDBGSR
,DMÂ
beenden
Zoom +
TCHNMNSHY@JSHUHDQS TCHNMNSHYCD@JSHUHDQS
2.
3.
1.
22.0
2BQDDMRGNSUNM
3"52NESV@QD
23.0
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
,HSCDQLHSFDKHDEDQSDM2NESV@QDJ¼MMDM
CHDADMTSYDQCDCHMHDQSDM/@KDSSDM@MFD-
O@RRSTMC2OQ@BGDHMRSDKKTMFDMUNQFD
nommen werden.
-QPƂIWTCVKQPOKVVGNU5QHVYCTG
25
DE
#HD@TECDQ"#LHSFDKHDEDQSD2NESV@QDDQL¼FKHBGSDRCHD@TEFDYDHBGMDSDM#@SDM@TECDM/"YTÂADQSQ@-
FDMTMCYTQVDHSDQDM!D@QADHSTMFTMC#NJTLDMS@SHNMYTMTSYDM
+DFDM2HDCHDLHSFDKHDEDQSD"#HMC@R+@TEVDQJDHMTMCENKFDMCDQ(MRS@KK@SHNMRQNTSHMD2S@QSDM2HDM@BG
DQENKFQDHBGDQ(MRS@KK@SHNMCHD OOKHJ@SHNM2BGKHD¦DM2HD@TECDQDHMDM2DHSDC@RLHSFDKHDEDQSD42!*@ADK@M
CDM,HMH42!/NQSCDR&DQ«SDR@MC@R@MCDQD$MCD@MDHMDMEQDHDM42!/NQS(GQDR"NLOTSDQR
#HDVDHSDQD!DCHDMTMFCDQ2NESV@QDDMSMDGLDM2HDAHSSDCDQ'HKED%TMJSHNMCHDDHMDCDS@HKHDQSD!DRBGQDH-
ATMFCDQ%TMJSHNMDMADHMG@KSDS
$HMD3QDHADQHMRS@KK@SHNMHRSMHBGSMNSVDMCHF#HD2NESV@QD@QADHSDSTMSDQ6HMCNVR7/TMC
!
USB-Verbindung
m QADHSDM@MDHMDLR@TADQDMRS@TATMCV@RRDQEQDHDM.QSCTQBGEÂGQDM
m*@LDQ@@TRRBG@KSDM!@SSDQHDDMSEDQMDM
m5NQRS@SHRBGDQ T×@CTMFCTQBG$QCTMFRHBGDQM
m.AIDJSHUMHBGS@MCDQ+HMRDADQÂGQDM
m3DHKDHL(MMDQDMCDQ3GDQLNJ@LDQ@MHBGSADQÂGQDM2DMRNQDM
m3DHKDHL(MMDQDMTMC.AIDJSHUUNQ2S@TATMC5DQRBGLTSYTMFRBGÂSYDM
m!DHTMR@BGFDL«¦DQ MVDMCTMFDQKHRBGSCDQ&@Q@MSHD@MROQTBG
Hinweise zur Wartung / Austausch des Objektivs
24.0
26
DE
Technische Daten
ThermoCamera-Vision ThermoCamera-Vision XP
(MEQ@QNS2DMRNQ W/HWDK T×¼RTMF
TMFDJÂGKSDR,HBQNANKNLDSDQ
ĉLEOR
W/HWDK T×¼RTMF
TMFDJÂGKSDR,HBQNANKNLDSDQ
ĉLEOR
(MEQ@QNS.OSHJ &DQL@MHTL6DBGRDKNAIDJSHU
W2HBGSEDKC%.5
LQ@CQ«TLKHBGD T×¼RTMF(%.5
L@MTDKKDQ%NJTRLLHM
&DQL@MHTL6DBGRDKNAIDJSHU
W2HBGSEDKC%.5
LQ@CQ«TLKHBGD T×¼RTMF(%.5
L@MTDKKDQ%NJTRLLHM
3GDQLHRBGD
$LOEHMCKHBGJDHS
"L*-$3# "L*-$3#
&DM@THFJDHS "NCDQUNL,DRRVDQS
,DRRADQDHBG m""""
#HROK@X ſ%@QA3%3#HROK@XLHS3NTBGRBQDDM
Bildmodi (MEQ@QNSAHKC#HFHS@KAHKC!HKCHM!HKC,(7!HKC
!HKCETMJSHNM WCHFHS@KDQ9NNL1NS@SHNM2BGQHSSVDHSD
#HFHS@KJ@LDQ@ T×¼RTMFW/HWDK
Format )/$&%NQL@SL@WW/HWDK
,/$&2S@MC@QCW/HWDKEOR
2ODHBGDQETMJSHNM ,HBQN2#*@QSDMK@TEVDQJAHRYT&!
+$# +$#VDH¦.AIDJSADKDTBGSTMF
Ziellaser +@RDQJK@RRDL6ML
MRBGKÂRRD 42!,HBQN2#5HCDN TCHN,HJQNENM*NOEG¼QDQ
2BGTSYJK@RRD (/%@KKSDRSL
2SN¦F($"
5HAQ@SHNMF($"
2SQNLUDQRNQFTMF
+@CDYDHS!DSQHDARC@TDQ
+H(NM/@BJ JJTO@BJ5 G2STMCDM
B@2SCID JJT
Abmessungen LLWLLWLL
&DVHBGS FHMJK JJTO@BJ
3DBGMHRBGDMCDQTMFDMUNQADG@KSDM
Laserstrahlung!
-HBGSHMCDM2SQ@GKAKHBJDMâ
Laser Klasse 2
L6ML
$-
EU-Bestimmungen und Entsorgung
#@R&DQ«SDQEÂKKS@KKDDQENQCDQKHBGDM-NQLDMEÂQCDMEQDHDM6@QDMUDQJDGQHMMDQG@KACDQ$4
#HDRDR/QNCTJSHRSDHM$KDJSQNFDQ«STMCLTRRM@BGCDQDTQNO«HRBGDM1HBGSKHMHDEÂQ$KDJSQN
TMC$KDJSQNMHJ KSFDQ«SDFDSQDMMSFDR@LLDKSTMCDMSRNQFSVDQCDM
6DHSDQD2HBGDQGDHSRTMC9TR@SYGHMVDHRDTMSDQwww.laserliner.com/info
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
Allgemeine Sicherheitshinweise
Achtung:-HBGSHMCDMCHQDJSDMNCDQ
QD×DJSHDQSDM2SQ@GKAKHBJDM#DQ+@RDQC@QE
MHBGSHMCHD'«MCDUNM*HMCDQMFDK@MFDMâ
#DM+@RDQRSQ@GKMHBGS@TE/DQRNMDMQHBGSDM
27
DE
2
6
1
4
5
3
7
11
14
8
9
12
10
13
f
h
j
g
i
8
10 ce
d
6 ab
1D@CSGDNODQ@SHMFHMRSQTBSHNMR@MCSGDDMBKNRDCAQNBGTQD`&T@Q@MSDD@MC@CCHSHNM@KMNSHBDRj
BNLOKDSDKX%NKKNVSGDHMRSQTBSHNMRSGDXBNMS@HM2@EDKXJDDOSGDRDCNBTLDMSRENQETSTQDQDEDQDMBD
!
3GHRSGDQLNFQ@OGHBRB@LDQ@@KKNVRENQMNMBNMS@BSSDLODQ@STQDLD@RTQDLDMSNMRTQE@BDRAXLD@MRNE
Q@CH@SHNMHMSGDHMEQ@QDCV@UDKDMFSGQ@MFDUH@SGDHMSDFQ@SDCMNMBGHKKDCLHBQNANKNLDSDQ3GDHL@FHMF
SDBGMNKNFXNESGDRDMRNQOQNUHCDR@UHRT@KHL@FDNESGDSDLODQ@STQDRRTQQNTMCHMFSGDHMRODBSDCNAIDBS
3GDSDLODQ@STQDCHEEDQDMBDRB@MADUHRT@KHRDCAXBNKNTQBNCHMFSGDHMCHUHCT@KSDLODQ@STQDRHM@SGDQLN-
FQ@LVHSGE@KRDBNKNTQCHROK@X SSGDR@LDSHLDSGD@CCHSHNM@KCHFHS@KB@LDQ@B@MB@OSTQDHL@FDRNE
SGDHMRODBSHNM@QD@VGHBGB@MSGDMDHSGDQCNBTLDMSDCK@SDQHMSGDCDUHBDNQOQNBDRRDCETQSGDQTRHMFSGD
HMBKTCDCRNESV@QD/NRRHAKD@OOKHB@SHNMNOSHNMRHMBKTCDCDSDBSHMFSGDQL@KAQHCFDR@MCHMRTK@SHNM×@VR
KNB@SHMFNUDQGD@SHMFRONSRHMDKDBSQHB@KNQLDBG@MHB@KATHKCHMFDKDLDMSRÖMCHMFGD@SHMFOHODRHMV@KKR
NQ×NNQRCDSDBSHMFKD@JRKNB@SHMFCDEDBSHUDRNK@QBDKKRHM/5LNCTKDRDSB
Function / Application
28
GB
1
+$#KHFGSHMF
2
+@RDQNTSOTS
3
"@LDQ@
4
(MEQ@QDCB@LDQ@KDMR
5
%NBTR@AKDKDMR
6 +NBJHMF
(MEQ@QDCB@LDQ@KDMR
7 Shaft right
8
'NSJDXR
9
!@SSDQXBNLO@QSLDMS
10
Shaft left
11
1DKD@RDB@OSTQD
12
+DMRBNUDQ
13 ſSQHONCBNMMDBSHNM
14 ſ3%3BNKNTQCHROK@X
SNTBGRBQDDM
a
/NVDQRTOOKX
A@SSDQXBG@QFDQHMOTS
b
,HBQN2#B@QCRKNS
c
5HCDNNTSOTS
d
42!HMSDQE@BD
e ,HBQNOGNMDGD@COGNMDI@BJ
f
Manual shutter (image
B@KHAQ@SHNM TSN2DSTO
R@UHMFSDLODQ@STQDQ@MFD
g
.-.%%#HROK@X.%%
h
Menu
i
BSHU@SDCD@BSHU@SDK@RDQ
j
,DCH@F@KKDQX
BSHU@SDCD@BSHU@SD
@TCHNQDBNQCHMFETMBSHNM
Measure
Play
Image
Settings
3
1
2
ON
OFF
3 sec 3 sec
1.
2.
1.
2.
123 4
13
5678
9
10
11
12
14 15
17 16
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
29
GB
Charging the li-ion battery
3NBG@QFDSGD+H(NMA@SSDQXO@BJOKTFSGD
RTOOKHDCONVDQRTOOKXA@SSDQXBG@QFDQHMSN
BG@QFHMFRNBJDSſ@ſ@MCBNMMDBSHSSN@M
@OOQNOQH@SDONVDQRNTQBD
Standard measurement view
1 +@RDQ@BSHUD
2 +HFGS@BSHUD
3 ,HBQN2#B@QCHMRDQSDC
4 (L@FDQNS@SHNMYNNL
5 2DSDLHRRHUHSXBNDEÖBHDMS
6 3DLODQ@STQDTMHS
7 !@SSDQXBG@QFDHMCHB@SNQ
8 Time
9 ,@WSDLODQ@STQD
10 "NKNTQRODBSQTLVHSGSDLODQ@STQDQ@MFD
11 ,HMSDLODQ@STQD
12 #DSDQLHMDSDLODQ@STQDQ@MFDL@MT@K@TSNGHRSNFQ
13 3GDQLNFQ@OGXHL@FD
Main menu
14 2DSSHMFRHMEQ@QDCLD@RTQDLDMSSGDQL@KHL@FD
15 2DSSHMFRHL@FDCHROK@X
16 Settings measuring instrument
17 ,DCH@F@KKDQXHL@FDUHCDN
Language English
.TSOTS / +
/QDBHRHNM 2HMFKD
3DLO4MHS "
Len Unit M
Settings General
General
"NMSQNK
/GNSNR
Date & Time
(MEN
+@MFT@FD $MFKHRG
.TSOTS / +
/QDBHRHNM 2HMFKD
3DLO4MHS "
Len Unit M
Settings General
General
"NMSQNK
/GNSNR
Date & Time
(MEN
+@MFT@FD $MFKHRG
.TSOTS / +
/QDBHRHNM 2HMFKD
3DLO4MHS "
Len Unit M
Settings General
General
"NMSQNK
/GNSNR
Date & Time
(MEN
+@MFT@FD $MFKHRG
.TSOTS / +
/QDBHRHNM 2HMFKD
3DLO4MHS "
Len Unit M
Settings General
General
"NMSQNK
/GNSNR
Date & Time
(MEN
Measure
Play
Image
Settings
"@MBDK OK
#DTSRBG
$MFKHRG
-DCDQK@MCR
Français
"@MBDK OK
#DTSRBG
$MFKHRG
-DCDQK@MCR
Français
LanguageLanguage
5
6
7.0
4
2SNQDSGDA@SSDQXO@BJRHMSGDGNKCDQRHM
SGDB@RDVGDMSQ@MRONQSHMFSGDB@LDQ@
NQVGDMSGDB@LDQ@HRMNSTRDCENQ
KNMFDQODQHNCR
!
30
GB
Inserting micro-SD card
Settings
General settings / Menu language
3NHMRDQS@LHBQN2#B@QCÖQRSNODMSGD
QTAADQBNUDQ@MCSGDMHMRDQSSGDLDLNQX
B@QC@RHKKTRSQ@SDC8NTB@MMNSQDBNQC
@MXSGHMFVHSGNTS@RSNQ@FDLDCHTL
8NTVHKKMDDCSNL@JD@EDVA@RHB@CITRSLDMSRHMSGDCDUHBDRDSSHMFRADENQDTRHMFHSENQSGDÖQRSSHLD
3GDCDUHBDHR@KV@XRNODQ@SDC@MCRDSUH@SGDSNTBGRDMRHSHUDCHROK@XSNTBGRBQDDM
Replace li-ion battery
3NQDOK@BDSGDKHHNMA@SSDQXTMKNBJSGD
G@MCKDRDDHL@FDNMQHFGS1DLNUDSGD
A@SSDQXO@BJHMRDQSSGDMDVA@SSDQXO@BJ
@MCKNBJSGDBNLO@QSLDMS@F@HM
+@MFT@FD $MFKHRG
Output PAL
/QDBHRHNM 2HMFKD
3DLO4MHS "
Len Unit M
Settings General
General
"NMSQNK
/GNSNR
Date & Time
(MEN
+@MFT@FD $MFKHRG
.TSOTS / +
/QDBHRHNM 2HMFKD
Temp Unit °C
Len Unit M
Settings General
General
"NMSQNK
/GNSNR
Date & Time
(MEN
+@MFT@FD $MFKHRG
.TSOTS / +
/QDBHRHNM 2HMFKD
3DLO4MHS "
Len Unit M
Settings General
General
"NMSQNK
/GNSNR
Date & Time
(MEN
+@MFT@FD $MFKHRG
.TSOTS / +
Precision Single
3DLO4MHS "
Len Unit M
Settings General
General
"NMSQNK
/GNSNR
Date & Time
(MEN
Lamp
Brightness
Auto Shutter 30 s
2BQDDMNEE .EE
/NVDQNEE .EE
Settings General
General
Control
/GNSNR
Date & Time
(MEN
Off
+@LO
Brightness
Auto Shutter 30 s
2BQDDMNEE .EE
/NVDQNEE .EE
Settings "NMSQNK
General
Control
/GNSNR
Date & Time
(MEN
Off
+@LO
Brightness
Auto Shutter 30 s
2BQDDMNEE .EE
/NVDQNEE .EE
Settings "NMSQNK
General
Control
/GNSNR
Date & Time
(MEN
Off
+@LO
Brightness
Auto Shutter 30 s
2BQDDMNEE .EE
/NVDQNEE .EE
Settings "NMSQNK
General
Control
/GNSNR
Date & Time
(MEN
Off
+@LO
Brightness
Auto Shutter 30 s
2BQDDMNEE .EE
/NVDQNEE .EE
Settings "NMSQNK
General
Control
/GNSNR
Date & Time
(MEN
Off
+@LO
Brightness
Auto Shutter 30 s
2BQDDMNEE .EE
/NVDQNEE .EE
Settings "NMSQNK
General
Control
/GNSNR
Date & Time
(MEN
Off
+@LO
Brightness
Auto Shutter 30 s
2BQDDMNEE .EE
/NVDQNEE .EE
Settings "NMSQNK
General
Control
/GNSNR
Date & Time
(MEN
Off
0% 100%
0% 0%
"@MBDK "@MBDKOK OK
.EE
RDBNMCR
1 minute
2 minutes
.EE
RDBNMCR
1 minute
2 minutes
Auto Shutter Auto Shutter
"@MBDK "@MBDKOK OK
Brightness Brightness
7.1
7.3
7.6
7.7
7.4 7.5
7.2
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
31
GB
Video output
Temperature unit
Display brightness
Auto-Shutter (automatic regular image calibration)
RDD@KRNBG@OSDQ
Distance unit LED lighting
Temperature display accuracy
.EE
/ +
-32"
"
"DKRHTR
%%@GQDMGDHS
**DKUHM
Metre
L
%NNSES
.-
.%%
2HMFKD NMDCDBHL@K
ONHMSDF
#NTAKD SVNCDBHL@K
ONHMSRDF
+@LO
Brightness
Auto Shutter 30 s
Screen off Off
/NVDQNEE .EE
Settings "NMSQNK
General
Control
/GNSNR
Date & Time
(MEN
Off
+@LO
Brightness
Auto Shutter 30 s
2BQDDMNEE .EE
Power off Off
Settings "NMSQNK
General
Control
/GNSNR
Date & Time
(MEN
Off
Set Time
Date format
Set Date
Settings 2DS#@SD3HLD
General
"NMSQNK
/GNSNR
Date & Time
(MEN
12-hour
Off
Set Time
Date format
Set Date
Settings 2DS#@SD3HLD
General
"NMSQNK
/GNSNR
Date & Time
(MEN
12-hour
Off
Set Time
Date format
Set Date
Settings 2DS#@SD3HLD
General
"NMSQNK
/GNSNR
Date & Time
(MEN
12-hour
Off
1DOD@S
/DQHNC R
Settings /GNSNR
General
"NMSQNK
Photos
Date & Time
(MEN
Off
1DOD@S
/DQHNC R
Settings /GNSNR
General
"NMSQNK
Photos
Date & Time
(MEN
Off
1DOD@S
/DQHNC R
Settings /GNSNR
General
"NMSQNK
Photos
Date & Time
(MEN
Off
+@LO
Brightness
Auto Shutter 30 s
2BQDDMNEE .EE
/NVDQNEE .EE
Settings "NMSQNK
General
Control
/GNSNR
Date & Time
(MEN
Off
+@LO
Brightness
Auto Shutter 30 s
2BQDDMNEE .EE
/NVDQNEE .EE
Settings "NMSQNK
General
Control
/GNSNR
Date & Time
(MEN
Off
+@LO
Brightness
Auto Shutter 30 s
2BQDDMNEE .EE
/NVDQNEE .EE
Settings "NMSQNK
General
Control
/GNSNR
Date & Time
(MEN
Off
+@LO
Brightness
Auto Shutter 30 s
2BQDDMNEE .EE
/NVDQNEE .EE
Settings "NMSQNK
General
Control
/GNSNR
Date & Time
(MEN
Off
+
2012
+
07
+
10
+
2012
+
08
+
10
"@MBDK
"@MBDK "@MBDK
"@MBDK "@MBDK
"@MBDK
"@MBDK
"@MBDK
OK
OK OK
OK OK
OK
OK
OK
.EE
LHMTSDR
10 minutes
30 minutes
.EE
1 minute
2 minutes
LHMTSDR
.EE
LHMTSDR
10 minutes
30 minutes
.EE
1 minute
2 minutes
LHMTSDR
/NVDQNEE
(L@FDSHLD (L@FDSHLD
2BQDDMNEE
/NVDQNEE
2BQDDMNEE
XXXXLLCC XXXXLLCC
2 2
minutes minutes
Time
Unit
Time
Unit
OK
1 2 3 0
4 5 6
Del
7 8 9
8
7.8
7.9
7.10
7.11
32
GB
Auto display off
Auto power off
Automatic capture (image)
Date
3GDCHROK@XRVHSBGDRNEE@TSNL@SHB@KKX@ESDQ@RDSODQHNCNEHM@BSHUHSX
3GDCDUHBDRVHSBGDRNEE@TSNL@SHB@KKX@ESDQ@RDSODQHNCNEHM@BSHUHSX
3GDCDUHBD@TSNL@SHB@KKXFDMDQ@SDR@ODQHNCHBQDBNQCNESGDLD@RTQHMFRHST@SHNM@SRDSHMSDQU@KR
(ESGDETMBSHNMHR@BSHUDSGDCHROK@XRGNVR@BKNBJRXLANK
.-
.%%
2DB
Min.
Hours
Measure
Play
Image
Settings
Global Para
Measure Setting
Alarm
Set Time
Date format
Set Date
Settings 2DS#@SD3HLD
General
"NMSQNK
/GNSNR
Date & Time
(MEN
12-hour
Off
Set Time
Date format
Set Date
Settings 2DS#@SD3HLD
General
"NMSQNK
/GNSNR
Date & Time
(MEN
12-hour
Off
Set Time
Date format
Set Date
Settings 2DS#@SD3HLD
General
"NMSQNK
/GNSNR
Date & Time
(MEN
12-hour
Off
Set Time
Date format
Set Date
Settings 2DS#@SD3HLD
General
"NMSQNK
/GNSNR
Date & Time
(MEN
12-hour
Off
Set Time
Date format
Set Date
Settings 2DS#@SD3HLD
General
"NMSQNK
/GNSNR
Date & Time
(MEN
12-hour
Off
Set Time
Date format
Set Date
Settings 2DS#@SD3HLD
General
"NMSQNK
/GNSNR
Date & Time
(MEN
12-hour
Off
-TLADQ 
5DQRHNM 
,NCDK (1
Settings (MEN
General
"NMSQNK
/GNSNR
Date & Time
Info
Date 2012-01-01
2#"@QC
23,2M/3716,0M
Settings General
General
"NMSQNK
/GNSNR
Date & Time
(MEN
+@MFT@FD $MFKHRG
.TSOTS / +
/QDBHRHNM 2HMFKD
3DLO4MHS "
Len Unit M
+

+

+

+
30



"@MBDK "@MBDK
"@MBDK
OK OK
OK
GNTQ GNTQ
Date format
7.12
7.13
7.15 7.16
7.14
8.0
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
33
GB
Time
Time format
Info Save
settings / exit
Date format
ƁG
ƁG
- Model
#DUHBDMTLADQ
- Software date
- Software version
,HBQN2#B@QC
,DLNQXETKKLDLNQXSNS@K,!
Settings infrared measurement
!DENQDD@BGTRDBGDBJSGDRDSSHMFRENQHMEQ@QDCLD@RTQDLDMS@MC@CITRSSGDLSNSGDQDRODBSHUD
LD@RTQHMFRHST@SHNMSNDMRTQD@BBTQ@SDLD@RTQDLDMSR(MCNHMFRNOKD@RDO@XO@QSHBTK@Q@SSDMSHNM
SNSGDFDMDQ@KO@Q@LDSDQRVHSGQDRODBSSNDLHRRHUHSXBNDEÖBHDMSCHRS@MBDSNS@QFDS@MC@LAHDMS
BNMCHSHNMR
0.93
2 m
0.0 °C
Global Para
Measure Setting
Alarm
Reset Para
Emiss:
Distan:
Offset:
&KNA@K/@Q@


0.88
0.88


"@MBDK OK
ROG@KS
"NMBQDSD
&XORTL
6NNCM@STQ@K
Limestone
!@KK@RSBGHOOHMF
2DKDBS,@SDQH@K
OK
DEL
1 2 3 0
4 5 6
-
.
7 8 9
8
8.1
> 1 sec
< 1 sec
3GDDLHRRHUHSXS@AKDB@MNMKXAD@BBDRRDCVHSGSGD2#B@QCHMRDQSDC@MCBNMEHFTQDC
"NMEHFTQ@SHNMB@MADB@QQHDCNTS@MCSGDK@MFT@FDRDKDBSDCVHSGSGDRTOOKHDCRNESV@QD
1DEDQSN2DBSHNM"NMEHFTQ@SHNMVHSGRNESV@QD
!
34
GB
Aluminium
.WHCHRDC
/NKHRGDC


Alloy A3003
.WHCHRDC
1NTFGDMDC


Brass
/NKHRGDC
.WHCHRDC


Chromium oxide 
Copper
.WHCHRDC
"NOODQNWHCD


Inconel
.WHCHRDC
$KDBSQNONKHRGDC


Iron
.WHCHRDC
6HSGQTRS


Iron, cast
-NMNWHCHRDC
Molten mass


Iron, forged
Matt 
Lead
1NTFG 
Platinum
!K@BJ 
Steel
"NKCQNKKDC
&QNTMCOK@SD
/NKHRGDCOK@SD



Steel
KKNXMHBJDK
BGQNLHTL
Galvanised
.WHCHRDC
'D@UHKXNWHCHRDC
%QDRGKXQNKKDC
1NTFG×@SRTQE@BD
1TRSXQDC
2GDDSMHBJDKOK@SDC
2GDDSQNKKDC
Stainless steel










Zinc
.WHCHRDC 
Asbestos 
Asphalt 
Basalt 
Brick, red 
Carborundum 
Cement 
Ceramics
$@QSGDMV@QDL@SS


China
Untreated
!DDBGOK@MDC


Clay 
Coal
-NMNWHCHRDC 
Concrete, plaster, mortar 
Cotton 
Fabric 
Glass 
Glass wool 
Graphite 
Gravel 
Grit 
Gypsum 
Gypsum cardboard 
Heat sink
!K@BJ@MNCHYDC 
Human skin 
Ice
"KD@Q
6HSGGD@UXEQNRS


Laminate 
Lime 
Lime malm brick 
Limestone 
Marble
!K@BJCTKKEHMHRG
&QDXHRGONKHRGDC


Masonry 
Paint
!K@BJL@SS
Heat-resistant
6GHSD



Paper
KKBNKNTQR 
Plastic
3Q@MRKTBDMS
/$//5"


Quartz glass 
Rubber
Hard
2NESFQDX


Sand 
Screed 
Snow 
Soil 
Tar 
Tar paper 
Transformer paint 
Wallpaper, light-coloured 
Water 
Wood
Untreated
!DDBGOK@MDC


'OKUUKXKV[EQGHƂEKGPV
3GDKDUDKNEHMEQ@QDCDLHRRHNMRFHUDMNEEAXDUDQXSGHMFCDODMCRNMSGDRODBHÖBL@SDQH@K@MCRTQE@BD3GHR
E@BSNQHRCDSDQLHMDCAXSGDDLHRRHUHSXBNDEÖBHDMS%NQ@BBTQ@SDLD@RTQDLDMSRHSHR@ARNKTSDKX
DRRDMSH@KSG@SSGDDLHRRHUHSXBNDEÖBHDMSHRRDSÖQRS3GDDLHRRHUHSXBNDEÖBHDMSB@MDHSGDQADBTRSNLRDSNQ
RDKDBSDCA@RDCNMSGDOQDCDÖMDCDLHRRHUHSXBNDEÖBHDMSREQNLSGDL@SDQH@KKHRS
Metals
Nonmetals
Manual
@CITRSLDMS
LHMTR
Manual
@CITRSLDMS
OKTR
0.93
0.93 0.93
0.93
2 m
2 m 2 m
2 m
0.0 °C
0.0 °C 0.0 °C
0.0 °C
21.0 °C
-20~150°C
60 %
21.1 °C
Global Para
Measure Setting
Alarm
Reset Para
Emiss:
Distan:
Offset:
Reset Para
Emiss:
Distan:
Offset:
Reset Para
Emiss:
Distan:
Offset:
Reset Para
Emiss:
Distan:
Offset:
&KNA@K/@Q@
&KNA@K/@Q@ &KNA@K/@Q@
&KNA@K/@Q@
Range:
Env:
Humidity:
Ref. Temp:
Measure Setting
1DRDS@KKO@Q@LDSDQRSNCDE@TKS
8DR -N
8.2
8.5
8.3
8.4
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
35
GB
Remove
object
/GCUWTGOGPVURGEKƂEUGVVKPIU
Offset temperature
3GDNEERDSSDLODQ@STQD@KKNVR
XNTSNA@K@MBDSDLODQ@STQD
CHEEDQDMBDRENQSGDDMSHQD
thermogram (see also
BG@OSDQ
/QDRDKDBSHNMNE
LD@RTQDLDMSQ@MFD
"a"HCD@KENQ
HMSDQHNQ@MCDWSDQHNQ
"a"HCD@KENQ
HMCTRSQH@K@OOKHB@SHNMR
LAHDMSSDLODQ@STQD
1DKGTLHCHSX
1D×DBSHNMSDLODQ@STQD
3GDENKKNVHMFLD@RTQDLDMSRODBHÖBRDSSHMFRLTRSAD@CITRSDCSNSGDBKHL@SHBBNMCHSHNMRADENQDRS@QSHMF
LD@RTQDLDMSR2S@QSHMFEQNLLCHRS@MBDRSGD@SLNROGDQHBHM×TDMBDRNESGD@HQLTRS@KV@XRADS@JDM
HMSN@BBNTMS3GHRHRQDPTHQDCENQSGDHMSDQM@KRDMRNQRSNAD@AKDSN@BBTQ@SDKXCDSDQLHMDSGDHMEQ@QDC
DLHRRHNMRNESGDLD@RTQDCNAIDBS/KD@RD@KRNBNMRHCDQBG@OSDQR@MCHMSGHRQDF@QC
Reset general parameters
Factory settings
$LHRRHUHSXBNDEÖBHDMS 0,95
#HRS@MBD 5 m
LAHDMSSDLODQ@STQD 25 °C
1DKGTLHCHSX 60 %
1D×DBSHNMSDLODQ@STQD 25 °C
.EERDSSDLODQ@STQD 0 °C
To learn about
BNQQDBSHMFBKHL@SHB
BNMCHSHNMROKD@RD
RDDBG@OSDQ
!DENQD@CITRSHMFBNLOKDWRDSSHMFRTRDSGHRETMBSHNMSNQDRDS@KKO@Q@LDSDQRSNSGDCDE@TKSE@BSNQX
RDSSHMFRHMNQCDQSNPTHBJKX@MCR@EDKX@BGHDUDSGDCDRHQDCRDSSHMFREQNLGDQD
!
Global Para
Measure Setting
Alarm
Global Para
Measure Setting
Alarm
Target:
Mode:
Temp:
Alarm settings
Above
Point 1
25.0 °C
8.6
9.0
1.
2.
36
GB
Temperature alarm
Camera focus / Shutter-function
3GDQDHR@MNOSHNMSNRDS@SDLODQ@STQD@K@QLENQSGDSGQDDCDÖM@AKD
LD@RTQDLDMSONHMSRRDDBG@OSDQ M@K@QLSNMDVHKKRHFM@KHRD
VGDSGDQSGDLD@RTQDLDMSONHMSHR@ANUDADKNVNQQHFGSVHSGHMSGD
RDSSDLODQ@STQDQ@MFD
(M@CCHSHNMSNSGDA@RHBRDSSHMFRHMSGDLD@RTQHMFSNNKSGDB@LDQ@
ENBTR@MCSGDRGTSSDQETMBSHNMHL@FDB@KHAQ@SHNMOK@X@MDRRDMSH@K
QNKDHM@BGHDUHMFGHFGPT@KHSXSGDQLNFQ@OGXQDRTKSR8NTRGNTKCENBTR
NMSGDLD@RTQDCNAIDBS@RVDKK@RONRRHAKDRNSG@SSGDNTSKHMDR@MC
BNMSNTQR@QDBKD@QKXUHRHAKDNMSGDCHROK@X,D@RTQDLDMSRRGNTKC
@KV@XRADHMHSH@SDCAXLD@MRNESGDſ2GTSSDQſATSSNMHL@FD
B@KHAQ@SHNM3GHRQDRTKSRHM@AQHDELDBG@MHB@KRG@CHMFNESGDRDMRNQ
HMNQCDQSN@BGHDUDSGDGHFGDRSONRRHAKDLD@RTQHMF@BBTQ@BX3GD
CHROK@XVHKKADEQNYDMAQHD×XCTQHMFSGHRNODQ@SHNM
3NKD@QM@ANTS@BSHU@SHMFSGD@TSNRGTSSDQETMBSHNM
OKD@RDRDDBG@OSDQ
Measure-
ment point
/NHMSa
Modus ADKNV@ANUD
within
Temperatur "
4GƃGEVKQPVGORGTCVWTG
(MEQ@QDCLD@RTQDLDMSRNERODBHÖBNAIDBSRB@MAD@EEDBSDCAXQD×DBSHNMEQNLNSGDQNAIDBSRMD@QAXNQDUDM
EQNLSGD@LAHDMS@HQADB@TRDSGDLD@RTQDCNAIDBSB@MMNSADETKKXHRNK@SDC3GDQD×DBSHNMSDLODQ@STQD
RDSSHMFB@MGDKOBNLODMR@SDENQSGDHMSDQEDQDMBD3GDQDBSHNMSDLODQ@STQDHRFDMDQ@KKXSGDR@LD@RSGD
@LAHDMSSDLODQ@STQD'NVDUDQHEK@QFDQNAIDBSRVHSGRHFMHÖB@MSKXCHEEDQDMSSDLODQ@STQDR@OOQNW"
@QDHMBKNRDOQNWHLHSXSNSGDLD@RTQDC@QD@HSRDEEDBSRLTRSADS@JDMHMSN@BBNTMS%NQSGHROTQONRDENKKNV
SGDRDRSDOR
2DSDLHRRHUHSXBNDEÖBHDMSSN
!KTQSGDNAIDBSNTSNEENBTR
 HLSGDB@LDQ@HMSGDNOONRHSDCHQDBSHNMNESGD@BST@KLD@RTQDCNAIDBS
#DSDQLHMDSGD@UDQ@FDSDLODQ@STQD
2DSSGD@UDQ@FDSDLODQ@STQD@RSGDQDBSHNMSDLODQ@STQD
KRNENKKNVSGDHMENQL@SHNMHMBG@OSDQ
0.93 0.95
2 m 5 m
0.0 °C 0.0 °C
Point 1
Point 2
Point 3
Point 1
Point 2
Point 3
Manual
Max
Min
Point 1
Point 2
Point 3
Point 1
Point 2
Point 3
,NCD/NHMS
Use global para
Emiss:
Distan:
Offset:
Use global para
Emiss:
Distan:
Offset:
2DSSHMFR/NHMS 2DSSHMFR/NHMS
10.0
10.1
10.2
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
37
GB
Activate / deactivate measurement points
Measurement points / function
Measurement points / parameters
activated deactivated
/NHMS
/NHMS
/NHMS
activated deactivated
Manual
,@W
Min.
4OSNSGQDDLD@RTQDLDMSONHMSRB@MADRDS@SNMDSHLD3GDXB@MAD@RRHFMDCLD@RTQDLDMSRODBHÖB
O@Q@LDSDQR@RVDKK@RSGDENKKNVHMFOQNODQSHDRL@WHLTLSDLODQ@STQDLHMHLTLSDLODQ@STQDL@MT@K
ONRHSHNMHMF
%NQD@BGLD@RTQDLDMSONHMSXNTB@MDHSGDQTRDSGDOQDUHNTRKXRDSFDMDQ@KO@Q@LDSDQRRDDBG@OSDQ
NQCDÖMDCHEEDQDMSO@Q@LDSDQR
3NRDSU@KTDRSG@SCDUH@SDEQNLSGDFDMDQ@KO@Q@LDSDQRCD@BSHU@SDSGDBGDBJENQSGDFDMDQ@K
O@Q@LDSDQRHMSGHRLDMT
!
,@MT@K3GDLD@RTQDLDMS
ONHMSONRHSHNMHRCDSDQLHMDCAX
LNUHMFHSNMSGDSNTBGRBQDDM
,HM,@W3GDLD@RTQDLDMS
ONHMSHRRGNVMHMSGDSGDQLN
FQ@LVHSGSGDLHMHLTL
L@WHLTLSDLODQ@STQD
3
2
3
2
3
2
1
3
2
P1: 18.6
P2: 26.8
P3: 11.2
1
P1: 18.6
P2: 26.8
P3: 11.2
P1: 18.6
P2: 26.8
P3: 11.2
P1: 23.4
P2: 26.8
P3: 11.2
1
1
Hor Line
Ver Line
Hor Line
Ver Line
10.3
10.4
11.0
38
GB
Measurement points / symbols
Measurement points / position manual measurement point
Activate / deactivate horizontal line measurement
,D@RTQDLDMSONHMS 1 Manual
,D@RTQDLDMSONHMS 2 ,@WQDC
,D@RTQDLDMSONHMS 3 ,HMFQDDM
ESDQ@BSHU@SHMFSGDLD@RTQDLDMSONHMSRSGDX@OOD@QNMSGDCHROK@XVHSGSGDRXLANKRCDRBQHADCADKNV
3GDMTLADQRMDWSSNSGDRXLANKRCDRBQHADSGDLD@RTQDLDMSONHMS@RHMCHB@SDCHMSGDRDSSHMFRLDMT
%NQD@BGLD@RTQDLDMSONHMSSGDSDLODQ@STQDHRCHROK@XDCHMSGDOQDCDÖMDCLD@RTQDLDMSTMHSNMSGD
SNOKDES
3@OSGDL@MT@KLD@RTQDLDMSONHMSVHSGXNTQÖMFDQ3GDBQNRR@MCSGDSDLODQ@STQDVHKKADGHFGKHFGSDCHM
QDC3GDMLNUDSGDLD@RTQDLDMSONHMSSNSGDCDRHQDCKNB@SHNMTRHMFXNTQÖMFDQ@MCSNTBG@EQDD@QD@NM
SGDCHROK@XSNB@MBDKSGDRDKDBSHNM
'NQHYNMS@KKHMDLD@RTQDLDMSCDSDQLHMDRSGDSDLODQ@STQDNE@MNAIDBS@KNMF@×DWHAKDGNQHYNMS@KKHMDNM
SGDCHROK@X(SFQ@OGHB@KKXCHROK@XRO@QSHBTK@QKXRL@KKSDLODQ@STQDCHEEDQDMBDRAXLD@MRNE@FQ@OGVGDMSGD
BNKNTQMT@MBDRNESGD(1HL@FDB@MMNSADRTEÖBHDMSKXCHRSHMFTHRGDC
activated
de-
activated
Horizontal
line
160
120
L1: 19.3
L1: 19.3
L1: 19.3L1: 19.3 L1: 19.3
Hor Line
Ver Line
Row:
Column:
Hor Line
11.1
11.2
,@W
Min.
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
39
GB
Horizontal line measurement / arrangement
Horizontal line measurement / move manually
3GDGNQHYNMS@KKHMDHR@SCHROK@XKHMDR3GDA@QFQ@OGCDÖMDRSGDKHLHSRNESGDRDSLHML@W
SDLODQ@STQDQ@MFDRDDBG@OSDQ3GDCXM@LHBSDLODQ@STQDBTQUDUHRT@KHRDRDUDMSGDRL@KKDRS
BG@MFDRHMSDLODQ@STQDVHSGHMSG@SSDLODQ@STQDQ@MFDDRODBH@KKXHESGDBNKNTQRNESGD(1HL@FDCNMNS
OQNUHCDRTEÖBHDMSCHEEDQDMSH@SHNM3GDSDLODQ@STQDBTQUDNMKXBNUDQRSGDLHML@WSDLODQ@STQDRRGNVM
HMSGDA@QFQ@OG%TQSGDQLNQDTRDQRG@UDSGDNOSHNMSNCDÖMD@ONHMSNEHMSDQRDBSHNMTRHMFSGDBNKTLM
@QQ@MFDLDMSCHROK@XBDMSQD3GDSDLODQ@STQDNESGDHMSDQRDBSHNML@QJHRRGNVM@SSGDSNOKDESNE
SGDCHROK@X
(M@CCHSHNMSNMTLDQHB@KONRHSHNMHMFNOSHNMENQLD@RTQDLDMSKDUDK@MCLD@RTQDLDMSONHMSSGDRD
DKDLDMSRB@M@KRNADONRHSHNMDCTRHMFXNTQÖMFDQ3NCNRNS@OSGDLD@RTQDLDMSKDUDK
and
SGDLD@RTQDLDMSONHMS VHSGXNTQÖMFDQRNSG@SHR@OOD@QRHMQDCNMSGDCHROK@X3GDMLNUDSGD
LD@RTQDLDMSKDUDKUDQSHB@KKX@MCSGDLD@RTQDLDMSONHMSGNQHYNMS@KKXTMSHKSGDXG@UDQD@BGDCSGD
CDRHQDCONRHSHNM3GDMS@O@MDLOSXRONSNMSGDCHROK@XSNB@MBDKSGDRDKDBSHNM
!@QFQ@OGVHSG
LHML@WRB@KD
3DLODQ@STQDBTQUD
,D@RTQDLDMSONHMS
SDLODQ@STQD
variable horizontal
measurement level
variable
LD@RTQDLDMSONHMS
,HMSDLODQ@STQD
,@WSDLODQ@STQD
0.93 0.95
2 m 5 m
0.0 °C 0.0 °C
Hor Line
Ver Line
Use global para
Emiss:
Distan:
Offset:
Use global para
Emiss:
Distan:
Offset:
Setting horiz. line Setting horiz. line
Hor Line
Ver Line
Hor Line
Ver Line
Area 1
Area 2
Area 3
Area 1
Area 2
Area 3
11.3
12.0
13.0
40
GB
Horizontal line measurement / parameters
%NQGNQHYNMS@KLD@RTQDLDMSXNTB@MDHSGDQTRDSGDOQDUHNTRKXRDSFDMDQ@KO@Q@LDSDQRRDDBG@OSDQNQCDÖMD
CHEEDQDMSO@Q@LDSDQR
3NRDSU@KTDRSG@SCDUH@SDEQNLSGDFDMDQ@KO@Q@LDSDQRCD@BSHU@SDSGDBGDBJENQSGDFDMDQ@K
O@Q@LDSDQRHMSGHRLDMT
!
Activate / deactivate vertical line measurement
Activate / deactivate area measurement
5DQSHB@KKHMDLD@RTQDLDMSVNQJRITRSKHJDGNQHYNMS@KKHMDLD@RTQDLDMSRDDBG@OSDQEE@MCHRTRDCHM
the same manner.
4OSNSGQDDLD@RTQHMFRTQE@BDRB@MADRDS@SNMDSHLD3GDXB@MAD@RRHFMDCLD@RTQDLDMSRODBHÖB
O@Q@LDSDQR@RVDKK@RSGDENKKNVHMFOQNODQSHDRL@WHLTLSDLODQ@STQDLHMHLTLSDLODQ@STQD@UDQ@FD
SDLODQ@STQD
activated
de-
activated
5DQSHB@K
line
activated
de-
activated
Area
measure-
ment
0.93
2 m
0.0 °C
0.95
5 m
0.0 °C
A1H: 23.9
A1L: 12.3
A1A: 19.7
1
Area 1
Area 2
Area 3
Area 1
Area 2
Area 3
Max
Min
Avg
Mode Area 1
Use global para
Emiss:
Distan:
Offset:
Area Setting 1
Use global para
Emiss:
Distan:
Offset:
Area Setting 1
13.1
13.2
13.3
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
2DD@KRNBG@OSDQ
,D@RTQDLDMSONHMSRRXLANKR
41
GB
Area measurement / function
activated
de-
activated
,@W
Min.
Avg
Area measurement / parameters
%NQD@BGLD@RTQDLDMSONHMSXNTB@MDHSGDQTRDSGDOQDUHNTRKXRDSFDMDQ@KO@Q@LDSDQRRDDBG@OSDQ
NQCDÖMDCHEEDQDMSO@Q@LDSDQR
3NRDSU@KTDRSG@SCDUH@SDEQNLSGDFDMDQ@KO@Q@LDSDQRCD@BSHU@SDSGDBGDBJENQ
SGDFDMDQ@KO@Q@LDSDQRHMSGHRLDMT
!
Measurement points / symbols
A1 H QD@L@WHLTLSDLODQ@STQDQDC
A1 L QD@LHMHLTLSDLODQ@STQDFQDDM
A1 A QD@@UDQ@FDSDLODQ@STQD
.MBD@BSHU@SDCSGDQDRODBSHUDLD@RTQHMF@QD@R@OOD@QNMSGDCHROK@X3GDOQDCDÖMDCLD@RTQDLDMSONHMSR
@OOD@QVHSGHMSGDLD@RTQHMF@QD@TRHMFSGDRXLANKRKHRSDCADKNV%NQD@BGLD@RTQDLDMSONHMSVHSGHMSGD
LD@RTQHMF@QD@SGDSDLODQ@STQDHRCHROK@XDCHMSGDOQDCDÖMDCLD@RTQDLDMSTMHSNMSGDSNOKDES
A1H: 75.2
A1L: 73.8
A1A: 74.7
1
A1H: 75.2
A1L: 73.8
A1A: 74.7
1
A1H: 75.2
A1L: 73.8
A1A: 74.7
1
Measure
Play
Image
Settings
IR
IR
13.4
14.0
14.1
42
GB
Area measurement / scaling and positioning
Settings menu / image and display
Image modes
$@BGNESGDSGQDDONRRHAKDLD@RTQHMF@QD@RB@MADEQDDKXRB@KDC@MCONRHSHNMDC3NCNRNS@OSGD
LD@RTQHMF@QD@VHSGXNTQÖMFDQRNSG@SHS@OOD@QRHMQDCNMSGDCHROK@X3GDMLNUDHSSNSGDCDRHQDC
ONRHSHNM8NTB@MRB@KDAXCQ@FFHMFNMDNESGDBNQMDQONHMSR3NTBG@EQDD@QD@NMSGDCHROK@XSN
B@MBDKSGDRDKDBSHNM
3GHRRDSSHMFRLDMTNEEDQR@U@QHDSXNENOSHNMRENQCHROK@XHMFSGDHMEQ@QDCHL@FDNMSGDCHROK@XVGHBGL@X
BG@MFDSGDPT@KHSX@MCHMENQL@SHNM@KU@KTDNESGDHMEQ@QDCHL@FDRCDODMCHMFNMSGDÖDKCNE@OOKHB@SHNM
6DQDBNLLDMCE@LHKH@QHRHMFXNTQRDKEVHSGSGDRDRDSSHMFR
3GDQD@QDCHEEDQDMSHL@FDLNCDRSNBGNNRDEQNL
2HLOKDUHDV(1HL@FD(1CHFHS@KHL@FDUHRHAKD
!/HBSTQDHMOHBSTQDUHDV(1ETKKRBQDDMHL@FDVHSGCHFHS@KHL@FD(1>/(/>5(2
CHFHS@KETKKRBQDDMHL@FDVHSG(1HL@FD5(2>/(/>(1
".UDQK@OOHMFHL@FDR(1HL@FDVHSGSQ@MRO@QDMSCHFHS@KHL@FD(1>,(7>5(2
CHFHS@KHL@FDVHSGSQ@MRO@QDMS(1HL@FD5(2>,(7>(1
(1HL@FD Digital image
IR_PIP_VIS
Position: TR
VIS_MIX_IR
Size: Half
Blend.: 65 %
IR_MIX_VIS
Size: Full
Blend.: 65 %
14.2
14.3
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
43
GB
Image modes / picture-in-picture
Image modes / overlapping images (MIX image)
3GDQD@QDCHEEDQDMSONRHSHNMRSNBGNNRDEQNLENQSGDOHBSTQDHMOHBSTQDETMBSHNMSNOQHFGS31ANSSNL
QHFGS!1ANSSNLKDES!+@MCSNOKDES3+
3GDQD@QDSVNNOSHNMRENQCHROK@XHMFNUDQK@OOHMFHL@FDR2DKDBSDHSGDQSGD(1HL@FDNQSGDCHFHS@KHL@FD
@RSGDA@RDHL@FD3N@CITRSSGDNO@BHSXNESGDNUDQK@OOHMFHL@FD@BBNQCHMFSNXNTQRODBHÖBMDDCRTRD
SGDSQ@MRO@QDMBXETMBSHNM8NTB@M@KRNNUDQK@OANSGNESGDHL@FDRHMETKKRBQDDMUHDVNQRGNVNMKX@
CDS@HKUHDV3GHRCDS@HKUHDVHRBDMSQDC@MCVHKKAD@OOQNWHL@SDKXG@KENESGDCHROK@XRHYD
(1HL@FDVHSGSQ@MRO@QDMS
digital image
(1HL@FDVHSGSQ@MRO@QDMS
digital image
%TKKRBQDDM
image
Half of the image size
Digital image with low
SQ@MRO@QDMBX(1HL@FD
LNQDBKD@Q
(1ETKKRBQDDMHL@FDVHSG
CHFHS@KHL@FD31
"@LDQ@ETKKRBQDDMHL@FD
VHSG(1HL@FD31
#TDSNSGDLD@RTQHMFOQHMBHOKDCDUH@SHNMRB@MNBBTQVGDMNUDQK@XHMF(1CHFHS@KHL@FDR
3GDCDUH@SHNMRB@MADLNQDOQNMNTMBDC@SRGNQSDQCHRS@MBDR"NMFQTDMSNUDQK@XR@QD
@BGHDUDC@S@MNAIDBSCHRS@MBD@RNEL
!
Standard
Custom
Standard
Custom
Auto Auto
"@MBDK
"@MBDK
"@MBDK
"@MBDK
OK
OK
OK
OK
(QNM
1@HMANV
&QDX
&QDXHMUDQSDC
!KTD1DC
'TLHCHSX(L@FD
"TRSNL
"TRSNL
(QNM
1@HMANV
&QDX
&QDXHMUDQSDC
!KTD1DC
'TLHCHSX(L@FD
"TRSNL
"TRSNL
2S@MC@QC/@KDSSD
"TRSNL/@KDSSD
2S@MC@QC/@KDSSD
"TRSNL/@KDSSD
15.0
16.0
44
GB
Colour ranges IR image
Temperature range / Auto
3GHRRDSSHMFHRTRDCSN@CITRSSGDSDLODQ@STQDQ@MFDNESGD(1HL@FD@MCSGDQDRTKSHMFCHRSQHATSHNMNESGD
BNKNTQRODBSQTLNESGDHMEQ@QDCHL@FD3GDBNKNTQRODBSQTLNESGDLD@RTQDC(1HL@FDHRCDSDQLHMDCHM
QDK@SHNMSNSGDSDLODQ@STQDQ@MFD@MCBNKNTQRB@KD
3GDBNKNTQCHRSQHATSHNMNE
SGD(1HL@FDHR@TSNL@SHB@KKX
@MCCXM@LHB@KKX@CITRSDCHM
SGDA@QFQ@OGA@RDCNMSGD
LD@RTQDCLHML@WU@KTDR
8NTB@MBGNNRDEQNLRDUDQ@KRS@MC@QCBNKNTQQ@MFDRSNQDOQDRDMSSGDLD@RTQDCHMEQ@QDCSDLODQ@STQDR
#DODMCHMFNMSGDBNKNTQO@KDSSDSGDLD@RTQDCSDLODQ@STQDR@QD@CITRSDCVHSGHMSGDBTQQDMSHL@FD
RDBSHNM@MCCHROK@XDCHMSGDQDRODBSHUDBNKNTQRO@BD3GDA@QFQ@OGENQSGDQDRODBSHUDLHMHLTLL@WHLTL
SDLODQ@STQDRNESGDDMSHQDHL@FDRDQUDR@R@QDEDQDMBDENQSGDBNQQDRONMCHMFSDLODQ@STQDBNKNTQL@OOHMF
3GDRTOOKHDCRNESV@QD@KRN@KKNVRTRDQRSNRDKDBSBNKNTQQ@MFDR@MCRDSSHMFREQNL@MTLADQNE
@OOKHB@SHNMRODBHÖBSDLOK@SDR@MCSNDWONQSSGDLHMSNSGDTRDQCDÖMDCBNKNTQO@KDSSDS@AKD
NESGDCDUHBD
4RHMFSGDBTRSNLO@KDSSDRTRDQRB@MPTHBJKX@MCR@EDKXL@JDBNLOKDW@CITRSLDMSRSNCDE@TKS
RDSSHMFRVGHBG@EEDBS@KKQDKDU@MSCDUHBDO@Q@LDSDQR2ODBH@KOQDRDSSHMFRE@BHKHS@SDO@Q@LDSQHR@SHNM
ENQRODBHÖB@OOKHB@SHNMR4RHMFSGD/"RNESV@QDSGDXB@MADRDKDBSDCEQNL@K@QFDMTLADQNE
@OOKHB@SHNMRODBHÖBSDLOK@SDR3GDXB@MADTOC@SDC@MCBG@MFDCUH@SGDHMSDQMDS1DEDQSN
2DBSHNM"NMÖFTQ@SHNMVHSGRNESV@QD
!
A M
A
H
M
Manuell
Einstellung
HistogramAuto
Manuell
Einstellung
16.1
16.2
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
45
GB
Temperature range / histogram
3GDBNKNTQCHRSQHATSHNMNESGD(1HL@FDHM@TSNLNCDHR@CITRSDCHM@RHLHK@QL@MMDQ(M@CCHSHNM
@RS@SHRSHB@K@M@KXRHRNESGDSDLODQ@STQDCHRSQHATSHNMHMSGD(1HL@FDGHRSNFQ@LRS@AHKHRDRSGDLHML@W
U@KTDR(ESGDSDLODQ@STQDRU@QXFQD@SKXSGDCHROK@XHRRS@AHKHRDCEQNLNMDHL@FDSNSGDMDWSDF
LD@RTQDLDMSNELNUHMFNAIDBSR
Temperature range / manual
2 sec
(ML@MT@KRDSSHMFRLNCDSGDSDLODQ@STQDQ@MFDHRMNKNMFDQRDS@TSNL@SHB@KKXA@RDCNMSGDLD@RTQDC
LHML@WU@KTDRATSQ@SGDQCDSDQLHMDCNMSGDA@RHRNEL@MT@KU@KTDR3GDTRDQLTRSCDÖMDSGDSDLOD
Q@STQDQ@MFD@MCRO@M2DKDBSSGDQDPTHQDCRDSSHMFRLNCDLHML@WSDLODQ@STQDNQRO@M@MCTRDSGD
TO@MCCNVMATSSNMRSNLNUDSGDDMCONHMSRNQSGDDMSHQDRO@M
*DDOSGD TSN2DSTOATSSNMEOQDRRDCSNR@UDSGD
@TSNL@SHB@KKXCDSDQLHMDCSDLODQ@STQDQ@MFDRDD
BG@OSDQHMSGDL@MT@KRDSSHMFRENQSGDSDLODQ@STQD
Q@MFDKDUDK@MCSGDSDLODQ@STQDRO@MRO@M
(ESGDB@LDQ@HRONHMSDC@S@S@QFDSNAIDBSVGHKDRVHSBGHMFHMSN, -4 +SDLODQ@STQDQ@MFD
SGDK@RSUHDVEQNL 43.@MC'(23.&1 ,,HRR@UDC@R@OQDRDSSHMF
!
Auto
Historgram
Manual
Min.
SDLODQ@STQD
,@W
SDLODQ@STQD
3DLODQ@STQD
RO@M
#DBQD@RD
value
(MBQD@RD
value
22.9 °C
Above
1.1 °C
Green
22.9 °C
Unter
1.1 °C
Green
22.9 °C
Above
1.1 °C
Green
ISO
CustomApps
Clear Screen
ISO
CustomApps
Clear Screen
ISO
CustomApps
Clear Screen
Mode:
Level:
Width:
Color:
(2.2DSSHMF
Mode:
Level:
Width:
Color:
(2.2DSSHMF
Mode:
Level:
Width:
Color:
(2.2DSSHMF
"@MBDK "@MBDKOK OK
OO4RDQ#DE@TKS
OO2DS K@QL
OO%HMC,NHRSTQD
OO%HMC%KNNQ'D@SHMF
OO%HMC'NSRONS
OO,D@RTQD%TKK UDQ@FD
OO4RDQ#DE@TKS
OO2DS K@QL
OO%HMC,NHRSTQD
OO%HMC%KNNQ'D@SHMF
OO%HMC'NSRONS
OO,D@RTQD%TKK UDQ@FD
"TRSNL OOR "TRSNL OOR
17.0
17.1
46
GB
Isothermal function
Settings
3GDHRNSGDQL@KETMBSHNMB@MCHROK@XCDÖM@AKDSDLODQ@STQDQ@MFDRVHSGSGDR@LDBNKNTQRBGDLDRHLHK@Q
SN@ÖKSDQ3GHR@KKNVRSGDO@QSHBTK@QKXQDKDU@MSSDLODQ@STQDQ@MFDRSNADL@CDUHRHAKD4RHMFRODBHÖB
O@Q@LDSDQRSGDHRNSGDQL@KETMBSHNMLTRSADRDSENQD@BGRODBHÖBLD@RTQDLDMSS@RJ3GDRDSSHMFR
O@Q@LDSDQRQDRDLAKD@ſHESGDMſETMBSHNM(ESGDOQDCDÖMDCBNMCHSHNMHRLDSSGDSDLODQ@STQDQ@MFD
HRCHROK@XDC@RCDSDQLHMDC
Mode 3DLODQ@STQDſ@ANUDſ
ſADKNVſNQſVHSGHMſ
3@QFDSSDLODQ@STQD HM"
3DLODQ@STQDRO@M HM"
"NKNQ 3DLODQ@STQDQ@MFDRGNVMHE
BNMCHSHNMHRLDS
$W@LOKD 3DLODQ@STQDR@ANUDS@QFDS
SDLODQ@STQDRGNV
SDLODQ@STQDRO@MHMFQDDM
Save settings
3NL@RJBDQS@HM@QD@RNESGDHL@FDXNTB@MTRDSGDBNKNTQAK@BJHM,(7LNCD
SNBNMBD@KSGDO@QSRNESGDHL@FDXNTCNMNSV@MSSNRDD
!
4RDQRB@MPTHBJKX@MCR@EDKXL@JDBNLOKDW@CITRSLDMSRSNCDE@TKSRDSSHMFRVGHBG@EEDBS@KKQDKDU@MSCDUHBD
O@Q@LDSDQR2ODBH@KOQDRDSSHMFRE@BHKHS@SDO@Q@LDSQHR@SHNMENQRODBHÖB@OOKHB@SHNMR4RHMFSGD/"RNESV@QD
SGDXB@MADRDKDBSDCEQNL@K@QFDMTLADQNE@OOKHB@SHNMRODBHÖBSDLOK@SDR3GDXB@MADTOC@SDC@MC
BG@MFDCUH@SGDHMSDQMDS1DEDQSN2DBSHNM"NMÖFTQ@SHNMVHSGRNESV@QD
ISO
CustomApps
Clear Screen
ISO
CustomApps
Clear Screen
Save image
121017_0000T.jpg
00:00:00
00:00:00
Cancel OK
17.2
18.0
1 sec
3 sec
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
3GDGD@CRDSLTRSADBNMMDBSDCHMNQCDQSNQDBNQC@TCHN
!
47
GB
Clear screen
Capture image / record audio
3GDſ"KD@QRBQDDMſETMBSHNMGHCDR@KKDKDLDMSRNMSGDCHROK@XVHSGSGDDWBDOSHNMNESGDA@QFQ@OG
4RHMFSGDſ1DKD@RDſATSSNMTRDQRB@MS@JDHL@FDRNQUHCDNNE@MXLD@RTQDLDMSRHST@SHNMENQSGD
RTARDPTDMSCNBTLDMS@SHNM3GDLHBQNOGNMDHMSDFQ@SDCHMSGDGD@CRDS@KRNQDBNQCR@TCHN@SSGDR@LD
SHLD3GDUHCDNETMBSHNM@TSNL@SHB@KKXHMBKTCDR@TCHNQDBNQCHMF6GDMS@JHMF@OHBSTQDTRDQRG@UD
SGDNOSHNMSN@CC@M@TCHNMNSD
Image recording:
m!QHD×XOQDRRSGDſ"@OSTQDſATSSNM
m3GDſ2@UD(L@FDſANW@OOD@QRNMSGDCHROK@X
mſ"@MBDKſSNCDKDSDSGDHL@FDſ2@UDſSNR@UD
SGDHL@FDNMSGD,HBQN2#B@QC
m8NTB@M@CC@TCHNMNSDRQHFGS@ESDQR@UHMFSGD
HL@FD KNTCROD@JDQRXLANK@OOD@QRNMSGD
CHROK@X3GD@TCHNMNSDQDBNQCHMFHRRSNOODC
VGDMSGDſ"@OSTQDſATSSNMHROQDRRDC@F@HM
 BSHU@SDCD@BSHU@SDSGD@TCHNMNSD
RDDBG@OSDQ
m(EXNTCNMNSMDDCSNQDBNQC@MNSDOQDRRSGD
ſ"@OSTQDſATSSNM@F@HMHLLDCH@SDKX@ESDQR@UHMF
Video recording:
m*DDOSGDſ"@OSTQDſATSSNMOQDRRDCTMSHKSGD
QDBNQCHMFCTQ@SHNM@OOD@QRHMSGDTOODQ@QD@
NESGDCHROK@X
m2SNOQDBNQCHMFUHCDNAXOQDRRHMFSGDſ"@OSTQDſ
button again.
P1: 74.0
L1: 21.5
121010_0001T.avi
2012/10/10
21:25:01
°C
P1: 74.0
L1: 21.5
121010_0001T.avi
2012/10/10
21:25:01
°C
Measure
Play
Image
Settings
19.0
19.1
48
GB
Media gallery / playback mode
Media gallery / navigate / playback image/video
(MSGDLDCH@F@KKDQXXNTB@M@BBDRROK@X@MCL@M@FD@KKNESGDHL@FDR@MCUHCDNRQDBNQCDCVHSGSGD
SGDQL@KB@LDQ@8NTB@M@BBDRRSGDLDCH@F@KKDQXDHSGDQUH@SGDLDMTNQUH@GNSJDX3NBKNRDSGDLDCH@
F@KKDQXOQDRRSGDſ,DMTſGNSJDX
#DODMCHMFNMSGDUNKTLDNESGDR@UDCC@S@XNTL@XG@UDSNM@UHF@SDSGQNTFGSGDLDCH@F@KKDQX3NCN
SG@SRVHODXNTQÖMFDQEQNLQHFGSSNKDESSNFDSSNSGDMDWSO@FD6GDMXNTG@UDENTMCSGDCDRHQDCÖKD
RDKDBSHSAXS@OOHMFHSVHSGXNTQÖMFDQ3GDCHROK@XVHKKRGNVSGDOK@XA@BJUHDV3NBKNRDSGDOK@XA@BJ
UHDV@MCQDSTQMSNSGDNUDQUHDVOQDRRSGDſ,DMTſGNSJDX5HCDNRB@MADHCDMSHÖDCAXSGD/K@XRXLANK
(L@FDRVHSG@TCHNMNSDRRGNV@LHBQNOGNMDRXLANK KKNSGDQQDBNQCHMFR@QDHL@FDR
Total duration
/NRHSHNM
2SNO
!@BJ Forward
/K@X
/@TRD
5NKTLD
File name
Date
Time
Annotate
Select
Select All
Unselect All
Delete selected
Annotate
Select
Select All
Unselect All
Delete selected
Annotate
Select
Select All
Unselect All
Delete selected
Annotate
Select
Select All
Unselect All
Delete selected
19.2
19.3
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
49
GB
Delete media gallery / data
Media gallery / text notes
(MCHUHCT@KNQLTKSHOKDÖKDR@QDCDKDSDCEQNL@RTALDMT3N@BBDRRSGDLDMTJDDOXNTQÖMFDQOQDRRDCNM
@ÖKD(MSGDRTARDPTDMSLDMTXNTB@MCDBHCDVGDSGDQXNTV@MSSNCDKDSDHMCHUHCT@KNQLTKSHOKDÖKDRNQ
V@MSSNB@MBDKSGDRDKDBSHNM3GDMS@OXNTQÖMFDQSNL@JDSGDCDRHQDCRDKDBSHNM2DKDBSDCÖKDR@QDEQ@LDC
QDC!XJDDOHMFSGDATSSNMOQDRRDC@F@HMSGDR@LDRTALDMTNODMR3GDNOSHNMſ#DKDSDRDKDBSDCſ
ODQL@MDMSKXCDKDSDR@KKOQDUHNTRKXRDKDBSDCÖKDREQNLSGD,HBQN2#B@QC
(M@CCHSHNMSN@CCHMF@TCHNMNSDRSNQDBNQCDCHL@FDRUHCDNRXNT@KRNG@UDSGDNOSHNMNE@CCHMFVQHSSDM
BNLLDMSR*DDOXNTQÖMFDQOQDRRDCNMSGDCDRHQDCHL@FDNQUHCDNTMSHKSGDRTALDMT@OOD@QR4RHMFSGD
ſ-NSDſNOSHNMXNTNODM@MDCHSNQVHSG@JDXAN@QCSG@S@KKNVRXNTSN@CCSGDCDRHQDCBNLLDMS3GDM
DWHSSGDDCHSNQAXRDKDBSHMFſ.*ſ
2DKDBSHMCHUHCT@K
2DKDBS@KK
"@MBDKRDKDBSHNM
19.4
21.0
20.0
2 sec 2 sec
50
GB
Image functions / zoom, rotation
Target laser
Activate / deactivate audio note function
2DUDQ@KHL@FDETMBSHNMR@QD@U@HK@AKDENQSGDCHROK@XUHDV3GDUHDVB@MADYNNLDCW@MCQNS@SDC
RSDOAXRSDOa3GDHL@FDETMBSHNMRB@MADBNMSQNKKDCUH@SGDBNQQDRONMCHMFRXLANKR3NDWHS
SGDLDMTVHSGNTSR@UHMFBKHBJNM@MXEQDDRO@BDNMSGDCHROK@X
3GDNOSHNMNE@CCHMF@TCHNMNSDRSNQDBNQCDCHL@FDRB@MDHSGDQAD@BSHU@SDCNQCD@BSHU@SDC(E@BSHU@SDC
SGD@TCHNQDBNQCHMFRS@QSR@ESDQD@BGHL@FDQDBNQCDC3GDETMBSHNMHR@BSHU@SDCNQCD@BSHU@SDCAXJDDOHMF
SGDſ,DCH@F@KKDQXſATSSNMOQDRRDC3GDAQHDE@OOD@Q@MBDNE@KNTCROD@JDQRXLANKRGNVRVGHBGLNCD
G@RADDMRDKDBSDC2DD@KRNBG@OSDQ"@OSTQDHL@FDQDBNQC@TCHN
3GDS@QFDSK@RDQL@JDR@QD@RODBHÖBLD@RTQDLDMSR
D@RHDQAXE@BHKHS@SHMFOHMONHMSHMF(M@CCHSHNMSGDK@RDQ
HRQDOQDRDMSDC@R@QDCCNSNMSGDCHROK@X3GDS@QFDS
K@RDQHR@BSHU@SDCAXOQDRRHMFSGDGNSJDX@MC
CD@BSHU@SDCAXOQDRRHMFHS@RDBNMCSHLD
Zoom –
1NS@SD
left
1DFTK@Q
view
1NS@SD
right
$WHS
menu
Zoom +
TCHNMNSD@BSHU@SDC TCHNMNSDCD@BSHU@SDC
2.
3.
1.
22.0
2BQDDMRGNSUNM
3"52NESV@QD
23.0
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
3GDTRDQCDÖMDCO@KKDSRB@MAD@C@OSDC
@MCSGDK@MFT@FDRDSSHMFRHLOKDLDMSDC
VHSGSGDRTOOKHDCRNESV@QD
%QPƂIWTCVKQPYKVJUQHVYCTG
51
GB
6HSGSGDRNESV@QDOQNUHCDCNMSGD"#HSHRONRRHAKDSNSQ@MREDQSGDQDBNQCDCC@S@SN@/"@MCSNTRDSGD
C@S@ENQETQSGDQOQNBDRRHMF@MCCNBTLDMS@SHNM+N@CSGD"#HMSGDCQHUD@MCENKKNVSGDHMRS@KK@SHNMQNT-
SHMD ESDQRTBBDRRETKHMRS@KK@SHNMRS@QSSGD@OOKHB@SHNM"NMMDBSNMDDMCNESGDRTOOKHDC42!B@AKDSNSGD
LHMH42!ONQSNESGDCDUHBD@MCSGDNSGDQDMCSN@EQDD42!ONQSNMXNTQBNLOTSDQ%NQETQSGDQHMENQL@SH-
NMNMGNVSNTRDSGDRNESV@QDQDEDQSNSGD'DKOETMBSHNMSG@SBNMS@HMR@CDS@HKDCCDRBQHOSHNM
NESGDETMBSHNMR
(SHRMNSMDBDRR@QXSNHMRS@KK@CQHUDQ3GDRNESV@QDNODQ@SDRTMCDQ6HMCNVR7/@MC
!
USB connection
24.0
m/DQENQLSGDS@RJ@S@KNB@SHNMSG@SHRBKD@M@MCEQDDNECTRS@MCV@SDQ
m2VHSBGNEESGDB@LDQ@QDLNUDSGDA@SSDQX
m$@QSGSNOQNSDBSEQNLRS@SHBBG@QFDR
m#NMNSSNTBGSGDKDMR
m#NMNSSNTBGSGDO@QSRHMRHCDSGDSGDQL@KB@LDQ@RDMRNQR
m/QNSDBSANSGSGDHMSDQHNQ@MCSGDKDMREQNLCTRS@MCBNMS@LHM@SHNM
m6@QQ@MSXDWOHQDRHMSGDB@RDNEHLOQNODQG@MCKHMF
Instructions for maintenance / switching lenses
52
GB
Technical data
ThermoCamera-Vision ThermoCamera-Vision XP
(1RDMRNQ WOHWDKQDRNKTSHNMTMBNNKDC
LHBQNANKNLDSDQĉLEOR
WOHWDKQDRNKTSHNMTMBNNKDC
LHBQNANKNLDSDQĉLEOR
(1NOSHBR &DQL@MHTLHMSDQBG@MFD@AKDKDMR
W%.5
LQ@C(%.5
L@MT@KENBTRLLHM
&DQL@MHTLHMSDQBG@MFD@AKDKDMR
W%.5
LQ@C(%.5
L@MT@KENBTRLLHM
3GDQL@KRDMRHSHUHSX "L*-$3# "L*-$3#
/QDBHRHNM "NQNELD@RTQDCU@KTD
Measurement range m""""
#HROK@X ſBNKNTQ3%3SNTBGRBQDDMCHROK@X
(L@FDLNCDR (MEQ@QDC#HFHS@K/HBSTQDHMOHBSTQD,(7HL@FD
(L@FDETMBSHNM WCHFHS@KYNNLQNS@SHNMHMRSDORNE
#HFHS@KB@LDQ@ 1DRNKTSHNMWOHWDKR
Format )/$&ENQL@SL@WWOHWDKR
,/$&2S@MC@QCWOHWDKREOR
,DLNQXETMBSHNM ,HBQN2#B@QCTOSN&!
+$# VGHSD+$#NAIDBSKHFGSHMF
Target Laser +@RDQBK@RRL6ML
/NQSR 42!LHBQN2#UHCDN@TCHNLHBQNOGNMDGD@COGNMDR
/QNSDBSHNMBK@RR (/CQNOSDRSL
(LO@BSF($"
5HAQ@SHNMF($"
/NVDQRTOOKXBG@QFHMF
SHLD.ODQ@SHMFSHLD
+H(NMO@BJA@SSDQX5 GGNTQR
@OOQNWGNTQRODQA@SSDQX
Dimensions LLWLLWLL
6DHFGS FHMBKA@SSDQXO@BJ
2TAIDBSSNSDBGMHB@K@KSDQ@SHNMR
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
General safety instructions
Attention:#NMNSKNNJHMSNSGDCHQDBSNQ
QD×DBSDCAD@L3GDK@RDQL@XMNSFDSHMSN
SGDG@MCRNEBGHKCQDMâ#NMNSONHMSSGD
K@RDQAD@LSNV@QCRODQRNMR
Laser radiation!
Do not stare into the beam!
"K@RRK@RDQ
L6ML
$-
EU directives and disposal
3GHRCDUHBDBNLOKHDRVHSG@KKMDBDRR@QXRS@MC@QCRENQSGDEQDDLNUDLDMSNEFNNCR
VHSGHMSGD$4
3GHROQNCTBSHR@MDKDBSQHBCDUHBD@MCLTRSADBNKKDBSDCRDO@Q@SDKXENQCHRONR@K
@BBNQCHMFSNSGD$TQNOD@M#HQDBSHUDNMV@RSDDKDBSQHB@K@MCDKDBSQNMHBDPTHOLDMS
%TQSGDQR@EDSX@MCRTOOKDLDMS@QXMNSHBDR@Swww.laserliner.com/info
53
GB
f
h
j
g
i
8
10 ce
d
6 ab
2
6
1
4
5
3
7
11
14
8
9
12
10
13
+DDRCDADCHDMHMFRG@MCKDHCHMFDMCDAHIFDUNDFCDAQNBGTQD^&@Q@MSHDDM@@MUTKKDMCD@@MVHIYHMFDMh
UNKKDCHFCNNQ5NKFCDC@@QHMADRBGQDUDM@@MVHIYHMFDMNO!DV@@QCDYDCNBTLDMS@SHDFNDC
!
#DNMCDQG@UHFDSGDQLNFQ@ÖRBGDB@LDQ@L@@JSLDSADGTKOU@MCDFD¶MSDFQDDQCDNMFDJNDKCDLHBQNANKN-
LDSDQDDMBNMS@BSKNYDSDLODQ@STTQLDSHMFU@MNOODQUK@JJDMLNFDKHIJCNNQCDADNNQCDKHMFU@MCDRSQ@KHMF
HMGDSHMEQ@QNCDFNK×DMFSDADQDHJ,DSCDADDKCVDDQF@UDU@MCDRDMRNQVNQCDMCDSDLODQ@STTQUNNQV@@Q-
CDM@@MGDSNMCDQYNBGSDNAIDBSNOSHRBGVDDQFDFDUDM#NNQDDMHMJKDTQHMFU@MCDUDQRBGHKKDMCDLDDSSDL-
ODQ@STQDMHMDDMSGDQLNFQ@LLDSVDDQF@UDU@MUDQJDDQCDJKDTQDMVNQCSDDMNOSHL@KDUHRT@KHR@SHDU@M
CDSDLODQ@STTQUDQRBGHKKDMADQDHJS#DDWSQ@UNNQG@MCDMCHFHS@KDB@LDQ@J@MSDFDKHIJDQSHICDDMENSNL@JDM
U@MCDNMCDQYNBGSDRHST@SHDUNNQDDMDUDMSTDKDK@SDQDCNBTLDMS@SHDHMGDS@OO@Q@@SNEUNNQCDUDQCDQD
UDQVDQJHMFLDSCDAHIFDKDUDQCDRNESV@QD,NFDKHIJDSNDO@RRHMFRFDAHDCDMYHIMCDSDBSHDU@MV@QLSDAQTF-
FDMDMHRNK@SHDENTSDMKNJ@KHRDQHMFU@MNUDQUDQGHSSHMFHMDKDJSQHRBGDNELDBG@MHRBGDNMCDQCDKDMNORONQHMF
U@MUDQV@QLHMFRATHYDMHMV@MCDMUKNDQCDSDBSHDU@MKDJJ@FDRKNJ@KHRDQHMFU@MCDEDBSDYNMMDBDKKDMHM
OULNCTKDRDMMNFUDKD@MCDQD
Functie / toepassing
1
+DCUDQKHBGSHMF
2
Laseruitlaat
3
"@LDQ@
4
(MEQ@QNNCB@LDQ@KDMR
5
%NBTRRDDQA@@QNAIDBSHDE
6 5DQFQDMCDKHMF
HMEQ@QNNCB@LDQ@KDMR
7 2BG@BGSQDBGSR
8
#HQDBSDSNDSRDM
9
BBTU@JID
10
2BG@BGSKHMJR
11
.MSRO@MMDQNOM@LD
12
+DMRADRBGDQLHMF
13 ſRS@SHDE@@MRKTHSHMF
14 ſ3%3JKDTQDMCHROK@X
SNTBGRBQDDM
a
(MF@MFMDSK@@CSNDRSDK
b
2KDTELHBQN2#J@@QS
c
5HCDNTHSF@MF
d
4RAHMSDQE@BD
e @MRKTHSHMFLHBQNENNM
JNOSDKDENNM
f
Handmatige bediende
RGTSSDQADDKCJ@KHAQ@SHD
TSN2DSTONORK@F
SDLODQ@STTQADQDHJ
g
.-.%%CHROK@X.%%
h
Menu
i
+@RDQ@BSHUDQDMCD@BSHUDQDM
j
,DCH@F@KDQHI
@TCHNMNSHSHDETMBSHD
@BSHUDQDMCD@BSHUDQDM
54
NL
Meting
Weergave
Foto
Instellingen
3
1
2
ON
OFF
3 sec 3 sec
1.
2.
1.
2.
123 4
13
5678
9
10
11
12
14 15
17 16
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
55
NL
Li-ion-accupack opladen
2KTHSGDSAHIFDKDUDQCDMDSK@@CSNDRSDK@@M
NOCDK@@CATR@DMUDQAHMCGDLLDSDDM
CHDMNUDQDDMJNLRSHFDRSQNNLAQNMNLGDS
KHHNM@BBTO@BJNOSDK@CDM
Standaard meetaanzicht
1 +@RDQ@BSHDE
2 +HBGS@BSHDE
3 ,HBQN2#J@@QSFDOK@@SRS
4 !DDKCQNS@SHDYNNL
5 (MFDRSDKCDDLHRRHDFQ@@C
6 3DLODQ@STTQDDMGDHC
7 6DDQF@UDA@SSDQHIK@CHMF
8 3HIC
9 3DLODQ@STTQL@W
10 *KDTQDMS@ADKLDSSDLODQ@STTQADQDHJ
11 3DLODQ@STTQLHM
12 !DO@KHMFSDLODQ@STTQRO@MMDG@MCL@TSNGHRSNFQ
13 3GDQLNFQ@EHRBGADDKC
Hoofdmenu
14 (MRSDKLDMTHMEQ@QNNCLDSHMFV@QLSDADDKC
15 (MRSDKLDMTADDKCVDDQF@UD
16 (MRSDKLDMTLDDSSNDRSDK
17 ,DCH@F@KDQHIENSNUHCDN
Taal Nederlands
4HSF@UD / +
-@TVJDTQHFGDHC $MJDK
3DLODDMGDHC "
Lengte-eenheid M
(MRSDKKHMFDM Algemeen
Algemeen
Besturing
%NSNR
#@STLSHIC
(MENQL@SHD
3@@K -DCDQK@MCR
4HSF@UD / +
-@TVJDTQHFGDHC $MJDK
3DLODDMGDHC "
Lengte-eenheid M
(MRSDKKHMFDM Algemeen
Algemeen
Besturing
%NSNR
#@STLSHIC
(MENQL@SHD
3@@K -DCDQK@MCR
4HSF@UD / +
-@TVJDTQHFGDHC $MJDK
3DLODDMGDHC "
Lengte-eenheid M
(MRSDKKHMFDM Algemeen
Algemeen
Besturing
%NSNR
#@STLSHIC
(MENQL@SHD
3@@K -DCDQK@MCR
4HSF@UD / +
-@TVJDTQHFGDHC $MJDK
3DLODDMGDHC "
Lengte-eenheid M
(MRSDKKHMFDM Algemeen
Algemeen
Besturing
%NSNR
#@STLSHIC
(MENQL@SHD
Meting
Weergave
Foto
Instellingen
Ann. OK
#DTSRBG
$MFKHRG
-DCDQK@MCR
Français
Taal
Ann. OK
#DTSRBG
$MFKHRG
-DCDQK@MCR
Français
Taal
5
6
7.0
4
!DV@@QCD@BBTRHMCDADSQDEEDMCD
GNTCDQRHMCDJNEEDQ@KRTCDB@LDQ@
SQ@MRONQSDDQSNEFDCTQDMCDK@MFDQD
SHICMHDSFDAQTHJS
!
56
NL
Micro SD-kaart plaatsen
Instellingen
Algemene instellingen / menutaal
.LDDMLHBQN2#J@@QSSDOK@@SRDMNODMST
DDQRSCDQTAADQDM@ECDJJHMFDMOK@@SRSC@M
CDFDGDTFDMJ@@QSUNKFDMRCD@EADDKCHMFHM
CDRKDTE9NMCDQFDGDTFDMLDCHTLJTMMDM
FDDMNOM@LDRVNQCDMFDL@@JS
5NDQU¹¹QGDSDDQRSDFDAQTHJDDMO@@QA@RHRHMRSDKKHMFDM@@MGDSSNDRSDKTHS/QHMBHOHDDKVNQCSCDADCHDMHMF
QDROHMRSDKKHMFTHSFDUNDQCUH@GDS@@MQ@@JFDUNDKHFDCHROK@XSNTBGRBQDDM
Li-ion-accupack vervangen
5NNQCDUDQU@MFHMFU@MGDS@BBTO@BJNODMST
CDUDQFQDMCDKHMF@@MCDG@MCFQDDOYHD@EA
QDBGSR5DQVHICDQGDS@BBTO@BJOK@@SRGDS
MHDTVD@BBTO@BJDMRKTHSCDUDQFQDMCDKHMF
weer.
3@@K -DCDQK@MCR
Uitgave PAL
-@TVJDTQHFGDHC $MJDK
3DLODDMGDHC "
Lengte-eenheid M
(MRSDKKHMFDM Algemeen
Algemeen
Besturing
%NSNR
#@STLSHIC
(MENQL@SHD
3@@K -DCDQK@MCR
4HSF@UD / +
-@TVJDTQHFGDHC $MJDK
Temp.-eenheid °C
Lengte-eenheid M
(MRSDKKHMFDM Algemeen
Algemeen
Besturing
%NSNR
#@STLSHIC
(MENQL@SHD
3@@K -DCDQK@MCR
4HSF@UD / +
-@TVJDTQHFGDHC $MJDK
3DLODDMGDHC "
Lengte-eenheid M
(MRSDKKHMFDM Algemeen
Algemeen
Besturing
%NSNR
#@STLSHIC
(MENQL@SHD
3@@K -DCDQK@MCR
4HSF@UD / +
Nauwkeurigheid Enkel
3DLODDMGDHC "
Lengte-eenheid M
(MRSDKKHMFDM Algemeen
Algemeen
Besturing
%NSNR
#@STLSHIC
(MENQL@SHD
Lamp
Helderheid
Auto Shutter 30 s
#HROK@XTHS 4HS
OO@Q@@STHS TR
(MRSDKKHMFDM Besturing
Algemeen
Besturing
%NSNR
#@STLSHIC
(MENQL@SHD
Uit
+@LO
Helderheid
Auto Shutter 30 s
#HROK@XTHS 4HS
OO@Q@@STHS 4HS
(MRSDKKHMFDM Besturing
Algemeen
Besturing
%NSNR
#@STLSHIC
(MENQL@SHD
Uit
+@LO
Helderheid
Auto Shutter 30 s
#HROK@XTHS 4HS
OO@Q@@STHS 4HS
(MRSDKKHMFDM Besturing
Algemeen
Besturing
%NSNR
#@STLSHIC
(MENQL@SHD
Uit
+@LO
Helderheid
Auto Shutter 30 s
#HROK@XTHS 4HS
OO@Q@@STHS 4HS
(MRSDKKHMFDM Besturing
Algemeen
Besturing
%NSNR
#@STLSHIC
(MENQL@SHD
Uit
+@LO
Helderheid
Auto Shutter 30 s
#HROK@XTHS 4HS
OO@Q@@STHS 4HS
(MRSDKKHMFDM Besturing
Algemeen
Besturing
%NSNR
#@STLSHIC
(MENQL@SHD
Uit
+@LO
Helderheid
Auto Shutter 30 s
#HROK@XTHS 4HS
OO@Q@@STHS 4HS
(MRSDKKHMFDM Besturing
Algemeen
Besturing
%NSNR
#@STLSHIC
(MENQL@SHD
Uit
+@LO
Helderheid
Auto Shutter 30 s
#HROK@XTHS 4HS
OO@Q@@STHS 4HS
(MRSDKKHMFDM Besturing
Algemeen
Besturing
%NSNR
#@STLSHIC
(MENQL@SHD
Uit
0% 100%
0% 0%
Ann. Ann.OK OK
Uit
2DBNMCDM
1 Minute
2 Minuten
Uit
2DBNMCDM
1 Minute
2 Minuten
Auto Shutter Auto Shutter
Ann. Ann.OK OK
Helderheid Helderheid
7.1
7.3
7.6
7.7
7.4 7.5
7.2
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
57
NL
Video-uitgang
Temperatuureenheid
Displayhelderheid
Auto-shutter (automatische, regelmatige beeldkalibratie)
YHDNNJGNNECRSTJ
Eenheid afstand LED-verlichting
Nauwkeurigheid temperatuurweergave
Uit
/ +
-32"
"
"DKRHTR
%%@GQDMGDHS
**DKUHM
Meter
L
UNDSES
-
4(3
$MJDKUNTCHF DDMBHIEDQ@BGSDQCD
JNLL@AHIU
#TAADK SVDDBHIEDQR@BGSDQCD
JNLL@AHIU
+@LO
Helderheid
Auto Shutter 30 s
Display uit Uit
OO@Q@@STHS 4HS
(MRSDKKHMFDM Besturing
Algemeen
Besturing
%NSNR
#@STLSHIC
(MENQL@SHD
Uit
+@LO
Helderheid
Auto Shutter 30 s
#HROK@XTHS 4HS
Apparaat uit Uit
(MRSDKKHMFDM Besturing
Algemeen
Besturing
%NSNR
#@STLSHIC
(MENQL@SHD
Uit
(MRSDKKDMSHIC
Datumformaat
Instellen datum
(MRSDKKHMFDM (MRSDKKDMC@STLSHIC
Algemeen
Besturing
%NSNR
Datum & tijd
(MENQL@SHD
12 uur
Uit
(MRSDKKDMSHIC
Datumformaat
(MRSDKKDMC@STL
(MRSDKKHMFDM (MRSDKKDMC@STLSHIC
Algemeen
Besturing
%NSNR
Datum & tijd
(MENQL@SHD
12 uur
Uit
(MRSDKKDMSHIC
Datumformaat
(MRSDKKDMC@STL
(MRSDKKHMFDM (MRSDKKDMC@STLSHIC
Algemeen
Besturing
%NSNR
Datum & tijd
(MENQL@SHD
12 uur
Uit
Herhaling
/DQHNCD R
(MRSDKKHMFDM %NSNR
Algemeen
Besturing
Foto's
#@STLSHIC
(MENQL@SHD
Uit
Herhaling
/DQHNCD R
(MRSDKKHMFDM %NSNR
Algemeen
Besturing
Foto's
#@STLSHIC
(MENQL@SHD
Uit
Herhaling
/DQHNCD R
(MRSDKKHMFDM %NSNR
Algemeen
Besturing
Foto's
#@STLSHIC
(MENQL@SHD
Uit
+@LO
Helderheid
Auto Shutter 30 s
#HROK@XTHS 4HS
OO@Q@@STHS 4HS
(MRSDKKHMFDM Besturing
Algemeen
Besturing
%NSNR
#@STLSHIC
(MENQL@SHD
Uit
+@LO
Helderheid
Auto Shutter 30 s
#HROK@XTHS 4HS
OO@Q@@STHS 4HS
(MRSDKKHMFDM Besturing
Algemeen
Besturing
%NSNR
#@STLSHIC
(MENQL@SHD
Uit
+@LO
Helderheid
Auto Shutter 30 s
#HROK@XTHS 4HS
OO@Q@@STHS 4HS
(MRSDKKHMFDM Besturing
Algemeen
Besturing
%NSNR
#@STLSHIC
(MENQL@SHD
Uit
+@LO
Helderheid
Auto Shutter 30 s
#HROK@XTHS 4HS
OO@Q@@STHS 4HS
(MRSDKKHMFDM Besturing
Algemeen
Besturing
%NSNR
#@STLSHIC
(MENQL@SHD
Uit
+
2012
+
07
+
10
+
2012
+
08
+
10
Ann.
Ann. Ann.
Ann. Ann.
Ann.
Ann.
Ann.
OK
OK OK
OK OK
OK
OK
OK
Uit
,HMTSDM
10 Minuten
30 Minuten
Uit
1 Minute
2 Minuten
,HMTSDM
Uit
,HMTSDM
10 Minuten
30 Minuten
Uit
1 Minute
2 Minuten
,HMTSDM
OO@Q@@STHS
%NSNSHIC %NSNSHIC
#HROK@XTHS
OO@Q@@STHS
#HROK@XTHS
XXXXLLCC XXXXLLCC
2 2
Minuten Minuten
Tijd
Eenheid
Tijd
Eenheid
OK
1 2 3 0
4 5 6
Del
7 8 9
8
7.8
7.9
7.10
7.11
58
NL
Automatische displayuitschakeling
Automatische uitschakeling
Automatische opname (foto)
Datum
'DSCHROK@XRBG@JDKS@TSNL@SHRBGTHSM@@×NNOU@MCDHMFDRSDKCDODQHNCDU@MHM@BSHUHSDHS
'DS@OO@Q@@SRBG@JDKS@TSNL@SHRBGTHSM@@×NNOU@MCDHMFDRSDKCDODQHNCDU@MHM@BSHUHSDHS
'DS@OO@Q@@SL@@JS@TSNL@SHRBGDDMODQHNCHDJDNOM@LDU@MCDLDDSRHST@SHDLDSDDMHMFDRSDKCHMSDQU@K
!HIFD@BSHUDDQCDETMBSHDUDQRBGHIMSDDMJKNJRXLANNKNOGDSCHROK@X
-
4(3
2DB
Min.
Uur
Meting
Weergave
Foto
Instellingen
Globale parameters
Instelling meting
Alarm
Instellen tijd
Datumformaat
(MRSDKKDMC@STL
(MRSDKKHMFDM (MRSDKKDMC@STLSHIC
Algemeen
Besturing
%NSNR
Datum & tijd
(MENQL@SHD
12 uur
Uit
(MRSDKKDMSHIC
Datumformaat
(MRSDKKDMC@STL
(MRSDKKHMFDM (MRSDKKDMC@STLSHIC
Algemeen
Besturing
%NSNR
Datum & tijd
(MENQL@SHD
12 uur
Uit
(MRSDKKDMSHIC
Datumformaat
(MRSDKKDMC@STL
(MRSDKKHMFDM (MRSDKKDMC@STLSHIC
Algemeen
Besturing
%NSNR
Datum & tijd
(MENQL@SHD
12 uur
Uit
(MRSDKKDMSHIC
Datumformaat
(MRSDKKDMC@STL
(MRSDKKHMFDM (MRSDKKDMC@STLSHIC
Algemeen
Besturing
%NSNR
Datum & tijd
(MENQL@SHD
12 uur
Uit
(MRSDKKDMSHIC
Datumformaat
(MRSDKKDMC@STL
(MRSDKKHMFDM (MRSDKKDMC@STLSHIC
Algemeen
Besturing
%NSNR
Datum & tijd
(MENQL@SHD
12 uur
Uit
(MRSDKKDMSHIC
Datumformaat
(MRSDKKDMC@STL
(MRSDKKHMFDM (MRSDKKDMC@STLSHIC
Algemeen
Besturing
%NSNR
Datum & tijd
(MENQL@SHD
12 uur
Uit
-TLLDQ
5DQRHD 
,NCDK (1
(MRSDKKHMFDM (MENQL@SHD
Algemeen
Besturing
%NSNR
#@STLSHIC
Informatie
Datum 2012-01-01
2#J@@QS
23,2M/3716,0M
3@@K -DCDQK@MCR
4HSF@UD / +
-@TVJDTQHFGDHC $MJDK
3DLODDMGDHC "
Lengte-eenheid M
(MRSDKKHMFDM Algemeen
Algemeen
Besturing
%NSNR
#@STLSHIC
(MENQL@SHD
+

+

+

+
30



Ann. Ann.
Ann.
OK OK
OK
TTQ TTQ
Datumformaat
7.12
7.13
7.15 7.16
7.14
8.0
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
59
NL
Tijd
Formaat tijd
Informatie Instellingen ops-
laan / beëindigen
Datumformaat
12 uur
TTQ
- model
@OO@Q@@SMTLLDQ
- softwaredatum
- softwareversie
LHBQN2#J@@QS
&DGDTFDMFDAQTHJSFDGDTFDMSNS@@K,!
Instelmenu infraroodmeting
5¹¹QHDCDQFDAQTHJLNDSDMCDLDDSHMRSDKKHMFDMUNNQCDHMEQ@QNNCLDSHMFFDBNMSQNKDDQCQDRONOCD
UNNQG@MCDMLDDSRHST@SHDHMFDRSDKCVNQCDMNLDDMBNQQDBSDLDSHMFSDV@@QANQFDM'HDQLNDSDM
UNNQ@KCD@KFDLDMDO@Q@LDSDQRLASCDDLHRRHDFQ@@C@ERS@MCSNSGDSLDDSNAIDBSDMCDNLFDUHMFR
UNNQV@@QCDMHM@BGSVNQCDMFDMNLDM
0.93
2 m
0.0 °C
Globale parameters
Instelling meting
Alarm
Parameters terugzetten
Emissiviteit:
Afstand:
Offset:
&KNA@KDO@Q@LDSDQR


0.88
0.88


Ann. OK
Asfalt
Beton
&HOR
'NTSNMADG@MCDKC
*@KJRSDDM
2OKHS
Keuze materiaal
OK
DEL
1 2 3 0
4 5 6
-
.
7 8 9
8
8.1
> 1 sec
< 1 sec
#DS@ADKUNNQCDDLHRRHDFQ@@CJ@M@KKDDMVNQCDMNOFDQNDODM@KRCD2#J@@QSFDOK@@SRSDM
FDBNMEHFTQDDQCHR#DBNMEHFTQ@SHDDMCDNLRBG@JDKHMFU@MCDS@@KJTMMDMVNQCDMTHSFDUNDQC
LDSCDAHIFDKDUDQCDRNESV@QD9HDGHDQSNDGNNECRSTJ"NMEHFTQ@SHDCNNQLHCCDKU@MRNESV@QD
!
60
NL
Aluminium
FDNWHCDDQC
FDONKHIRS


Alloy A3003
FDNWHCDDQC
geruwd


Chromen oxyde 
Gesmeed ijzer
mat 
Gietijzer
MHDSFDNWHCDDQC
smelt


IJzer
FDNWHCDDQC
met roest


Inconel
FDNWHCDDQC
DKDJSQHRBGFDONKHIRS


Koper
FDNWHCDDQC
*NODQNWXCD


Lood
ruw 
Messing
FDONKHIRS
FDNWHCDDQC


Platina
zwart 
Staal
JNTCFDV@KRS
FDRKDODMOK@@S


Staal
FDONKHIRSDOK@@S
KDFDQHMFƁMHJJDK
ƁBGQNNL
gegalvaniseerd
FDNWHCDDQC
RSDQJFDNWHCDDQC
vers gewalst
QTVUK@JNOODQUK@J
QNDRSHFQNNC
OK@@SRS@@K
LDSMHJJDKBN@SHMF
OK@@SRS@@KFDV@KRS
1NDRSUQHIRS@@K











Zink
FDNWHCDDQC 
Aarde 
Asbest 
Asfalt 
Baksteen rood 
Basalt 
Behang (papier) licht 
Beton, pleister, mortel 
Carborundum 
Cement 
Dekvloer 
Gips 
Gipsplaat 
Glas 
Glaswol 
)TCƂGV 
Grind 
Gruis 
Hout
onbehandeld
ADTJDMFDRBG@@EC


IJs
glad
LDSRSDQJDUNQRS


Kalk 
Kalkzandsteen 
Kalksteen 
Katoen 
Keramiek
2SDDMFNDCL@S


Klei 
Koellichamen
YV@QSFD²KNWDDQC 
Kool
MHDSFDNWHCDDQC 
Kunststof
KHBGSCNNQK@SDMC
/$//5"


Kwartsglas 
Lak
mat zwart
hittebestendig
wit



Laminaat 
Marmer
YV@QSFDL@SSDDQC
FQHIR@BGSHFFDONKHIRS


Menselijke huid 
Muurwerk 
Papier
@KKDJKDTQDM 
Porselein
wit glanzend
met lazuur


Rubber
hard
Y@BGSFQHIR


Sneeuw 
Stof 
Teer 
Teerpapier 
Transformatorenlak 
Water 
Zand 
Emissiegraad
#DFQ@@CU@MCDHMEQ@QNNC@ERSQ@KHMFCHDHDCDQKHBG@@LL@SDQH@@KNOODQUK@JSDRODBHÖDJ@EFDDESVNQCS
ADO@@KCCNNQCDDLHRRHDFQ@@C5NNQDDMBNQQDBSDLDSHMFHRGDSRSQHJSMNNCY@JDKHIJNLCD
DLHRRHDFQ@@CHMSDRSDKKDM-@@RSCDUNNQFDRBGQDUDMDLHRRHDFQ@CDMTHSCDL@SDQH@@KKHIRSJ@MDDMHMCHUHCTDKD
emissiegraad worden ingesteld.
Metaal
Niet-metaal
Handmatige
verstelling
LHM
Handmatige
verstelling
OKTR
0.93
0.93 0.93
0.93
2 m
2 m 2 m
2 m
0.0 °C
0.0 °C 0.0 °C
0.0 °C
21.0 °C
-20~150°C
60 %
21.1 °C
Globale parameters
Instelling meting
Alarm
Parameters terugzetten
Emissiviteit:
Afstand:
Offset:
Parameters terugzetten
Emissiviteit:
Afstand:
Offset:
Parameters terugzetten
Emissiviteit:
Afstand:
Offset:
Parameters terugzetten
Emissiviteit:
Afstand:
Offset:
&KNA@KDO@Q@LDSDQR
&KNA@KDO@Q@LDSDQR &KNA@KDO@Q@LDSDQR
&KNA@KDO@Q@LDSDQR
Bereik:
Omgeving:
Vocht:
Ref:
(MRSDKKHMFLDSHMF
KKDO@Q@LDSDQRSDQTFYDSSDMM@@QCD
RS@MC@@QCHMRSDKKHMF
Ja -DD
8.2
8.5
8.3
8.4
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
61
NL
Object-
afstand
/GGVURGEKƂGMGKPUVGNNKPIGP
Offset-temperatuur
,DSCDNEERDSSDLODQ@STTQ
JTMMDMSDLODQ@STTQUDQRBGHKKDM
VNQCDMUDQFDKDJDMUNNQGDS
BNLOKDSDSGDQLNFQ@LYHDNNJ
GNNECRSTJ
5NNQRDKDBSHDLDDSADQDHJ
Ɓ"aƁ"NOSHL@@K
UNNQAHMMDMDMATHSDM
Ɓ"aƁ"NOSHL@@KUNNQ
HMCTRSQH²KDSNDO@RRHMFDM
.LFDUHMFRSDLODQ@STTQ
1DKKTBGSUNBGSHFGDHC
1D×DBSHDSDLODQ@STTQ
#DNMCDQRS@@MCDLDDSRODBHÖDJDHMRSDKKHMFDMLNDSDMU¹¹QDDMLDSHMFVNQCDM@@MFDO@RS@@MCDJKHL@
SHRBGDNLRS@MCHFGDCDM5@M@EDDMLDDS@ERS@MCU@MLLNDSHMHDCDQFDU@KQDJDMHMFVNQCDMFDGNTCDM
LDSCD@SLNREDQHRBGDHMUKNDCDMU@MCDKTBGS#HSHRCNNQRK@FFDUDMCUNNQCDHMSDQMDRDMRNQHDJYNC@SCD
HMEQ@QNNC@ERSQ@KHMFU@MGDSLDDSNAIDBSBNQQDBSJ@MVNQCDMADO@@KC#DGNNECRSTJJDMDMLNDSDM
HMCHSUDQA@MCDUDMDDMRHM@BGSVNQCDMFDMNLDM
Algemene parameters terugzetten
Fabrieksinstelling
$LHRRHDFQ@@C 0,95
Afstand 5 m
.LFDUHMFRSDLODQ@STTQ 25 °C
1DKKTBGSUNBGSHFGDHC 60 %
1D×DBSHDSDLODQ@STTQ 25 °C
.EERDSSDLODQ@STTQ 0 °C
5NNQCDBNQQDBSHD
U@MCDJKHL@SHRBGD
omstandigheden
UDQVHIYDMVHIM@@Q
GNNECRSTJ
9DSU¹¹QBNLOKDWDHMRSDKKHMFDMLDSADGTKOU@MCDYDETMBSHD@KKDO@Q@LDSDQRVDDQSDQTFM@@Q
CDE@AQHDJRSNDRS@MCNLU@MGHDQTHSRMDKDMUDHKHFCDFDVDMRSDHMRSDKKHMFTHSSDUNDQDM
!
Globale parameters
Instelling meting
Alarm
Globale parameters
Instelling meting
Alarm
Doel:
Modus:
Temp:
(MRSDKKHMF@K@QL
Boven
Punt 1
25.0 °C
8.6
9.0
1.
2.
62
NL
Temperatuuralarm
Camerafocus / Shutter-functie
5NNQCDCQHDCDÖMHDDQA@QDLDDSOTMSDMYHDGNNECRSTJ
JTMSTDDMSDLODQ@STTQ@K@QLHMRSDKKDMC@SCNNQLHCCDKU@M
DDM@K@QLFDKTHCRHFM@KDDQSNEGDSHMFDRSDKCDSDLODQ@STTQADQDHJ
NUDQNENMCDQRBGQDCDMNEDW@BSADQDHJSHR
-@@RSCDA@RHRHMRSDKKHMFDMHMGDSLDDSSNDRSDKYHIMCDB@LDQ@ENBTRDM
CDRGTSSDQETMBSHDADDKCJ@KHAQ@SHDADK@MFQHIJUNNQDDMCHDMNUDQD
DMJNLRSHFSGDQLNFQ@ÖRBGQDRTKS@@S'DSLDDSNAIDBSCHDMSYNFNDC
LNFDKHIJSDVNQCDMFDENBTRRDDQCYNC@SCDNLQ@MCHMFDMDMCD
BNMSNTQDMNOGDSCHROK@XFNDCYHBGSA@@QYHIM$DMLDSHMFCHDMS
RSDDCRSDVNQCDMFD¶MHSHDDQCCNNQGDSHMCQTJJDMU@MCDSNDSR
2GTSSDQADDKCJ@KHAQ@SHD'HDQCNNQVNQCSCDRDMRNQJNQSRSNMCHF
LDBG@MHRBGTHSFDRBG@JDKCNLCDUNKKDLDDSM@TVJDTQHFGDHCSD
ADQDHJDM#DCHROK@XVDDQF@UDVNQCSSHICDMRCHSOQNBDRFDCTQDMCD
DDMJNQSLNLDMSU@RSFDGNTCDM
5NNQCD@BSHUDQHMFU@MCDRGTSSDQETMBSHDUDQVHIYDMVHIM@@QGDS
GNNECRSTJ
Meetpunt /TMSa
Modus NMCDQANUDM
binnen
Temperatuur "
4GƃGEVKGVGORGTCVWWT
!HICDHMEQ@QNNCLDSHMFU@MDDMADO@@KCNAIDBSJ@MCDLDSHMFCNNQCDQDBSHDRSQ@KHMFDMU@M@MCDQDHMCD
ATTQS@@MVDYHFDNAIDBSDMNENNJU@MCDNLFDUHMFRKTBGSVNQCDMAD¶MUKNDCNLC@SGDSLDDSNAIDBSMHDSUNK
KDCHFJ@MVNQCDM@EFDRBGDQLC,DSADGTKOU@MCDQDSHDSDLODQ@STTQJTMMDMDWSDQMDRSQ@KHMFDMVNQCDM
FDBNLODMRDDQC-NQL@@KFDROQNJDMHRCDQD×DBSHDSDLODQ@STTQFDKHIJ@@MCDNLFDUHMFRSDLODQ@STTQ(MCHDM
DBGSDQFQNSDQDNAIDBSDMLDSDDM@@MYHDMKHIJFQNSDQSDLODQ@STTQUDQRBGHKB@Ɓ"HMCDATTQSU@MGDS
LDDSNOODQUK@JUNNQG@MCDMYHIMLNDSCDHMUKNDCC@@QU@MNOGDSLDDSNOODQUK@JHM@BGSVNQCDMFDMNLDM
&@C@@QAHI@KRUNKFSSDVDQJ
2SDKCDDLHRRHDFQ@@CHMNO
2SDKCDENBTRNMRBGDQO
1HBGSCDB@LDQ@HMCDSDFDMNUDQFDRSDKCDQHBGSHMFU@MGDSDHFDMKHIJDLDDSNAIDBS
!DO@@KCDFDLHCCDKCDSDLODQ@STTQ
2SDKCDFDLHCCDKCDSDLODQ@STTQHM@KRQD×DBSHDSDLODQ@STTQ
-DDLUDQUNKFDMRGNNECRSTJHM@BGSâ
0.93 0.95
2 m 5 m
0.0 °C 0.0 °C
Punt 1
Punt 2
Punt 3
Punt 1
Punt 2
Punt 3
Handmatig
Max
Min
Punt 1
Punt 2
Punt 3
Punt 1
Punt 2
Punt 3
,NCTROTMS
Globale parameters gebruiken
Emissiviteit:
Afstand:
Offset:
Globale parameters gebruiken
Emissiviteit:
Afstand:
Offset:
(MRSDKKHMFOTMS (MRSDKKHMFOTMS
10.0
10.1
10.2
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
63
NL
Meetpunten activeren/deactiveren
Meetpunten / functie
Meetpunten / parameters
acti-
veerd
deacti-
veerd
/TMS
/TMS
/TMS
acti-
veerd
deacti-
veerd
Handmatig
,@W
Min.
4JTMSSNSCQHDLDDSOTMSDMSDFDKHIJDQSHICU@RSKDFFDMV@@Q@@MCDUNKFDMCDDHFDMRBG@OODML@W
SDLODQ@STTQLHMSDLODQ@STTQG@MCL@SHFDONRHSHNMDQHMFDMLDDSRODBHÖDJDO@Q@LDSDQRJTMMDM
worden toegewezen.
5NNQHDCDQLDDSOTMSJTMMDMYNVDKCDSDUNQDMHMFDRSDKCD@KFDLDMDO@Q@LDSDQRFDAQTHJSYHDGNNECRSTJNE
@EVHIJDMCDO@Q@LDSDQRFDCDÖMHDDQCVNQCDM
5NNQCDHMRSDKKHMFU@MV@@QCDMCHDU@MCD@KFDLDMDO@Q@LDSDQR@EVHIJDMLNDSCDL@QJDQHMFU¹¹Q
CD@KFDLDMDO@Q@LDSDQRHMCHSLDMTFDCD@BSHUDDQCYHIM
!
'@MCL@SHFCDLDDSOTMSONRHSHD
VNQCSADO@@KCCNNQUDQRBGTHUDM
LDSADGTKOU@MGDSSNTBGRBQDDM
,HM,@WGDSLDDSOTMSVNQCS
VDDQFDFDUDM@@MCDLHMHL@KD
L@WHL@KDSDLODQ@STTQHMGDS
thermogram.
3
2
3
2
3
2
1
3
2
P1: 18.6
P2: 26.8
P3: 11.2
1
P1: 18.6
P2: 26.8
P3: 11.2
P1: 18.6
P2: 26.8
P3: 11.2
P1: 23.4
P2: 26.8
P3: 11.2
1
1
Hor. lijn
Vert. lijn
Hor. lijn
Vert. lijn
10.3
10.4
11.0
64
NL
Meetpunten / symbolen
Meetpunten / handmatig meetpunt positioneren
Horizontale lijnmeting activeren/deactiveren
,DDSOTMS 1 handmatig
,DDSOTMS 2 L@WQNNC
,DDSOTMS 3 LHMFQNDM
-@CD@BSHUDQHMFU@MCDLDDSOTMSDMUDQRBGHIMDMCDADSQDEEDMCDOTMSDMNOGDSCHROK@XHMCDGHDQNMCDQ
UDQLDKCDRXLANKDM#DFDS@KKDMM@@RSCDRXLANKDMADRBGQHIUDMGDSLDDSOTMSUNKFDMRCDADSQDEEDMCD
HMRSDKKHMFHMGDSHMRSDKLDMT!HIHDCDQLDDSOTMSHRKHMJRANUDMCDADSQDEEDMCDSDLODQ@STTQHMCD
UNNQHMFDRSDKCDDDMGDHCYHBGSA@@Q
3HOGDSG@MCL@SHFDLDDSOTMS@@MLDSCDUHMFDQ'DSJQTHRDMCDSDLODQ@STTQVDDQF@UDVNQCDMQNNC
FDJDMLDQJS5DQRBGTHEUDQUNKFDMRGDSLDDSOTMSLDSCDUHMFDQM@@QCDFDVDMRSDOK@@SRDMQ@@JGDS
CHROK@X@@MNODDMUQHIDOK@@SRNLCDQNCDL@QJDQHMFVDDQNOSDGDEEDM
#DGNQHYNMS@KDKHIMLDSHMFADO@@KSCDNAIDBSSDLODQ@STTQK@MFRDDMUDQRBGTHEA@QDGNQHYNMS@KDKHIMNOGDS
CHROK@X#DYDKHIMUDQCTHCDKHIJSFQ@ÖRBGÖIMDSDLODQ@STTQUDQRBGHKKDMCNNQLHCCDKU@MDDMBTQUDCH@FQ@L
@KRCDFDJKDTQCDMT@MBDRU@MGDS(1ADDKCMHDSFNDCJTMMDMVNQCDMNMCDQRBGDHCDM
acti-
veerd
deacti-
veerd
Horizontale
KHIM
160
120
L1: 19.3
L1: 19.3
L1: 19.3L1: 19.3 L1: 19.3
Hor. lijn
Vert. lijn
Rij:
Kolom:
'NQKHIM
11.1
11.2
,@W
Min.
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
65
NL
Horizontale lijnmeting / indeling
Horizontale lijnmeting / handmatig verschuiven
'DSGNQHYNMS@KDLHCCDMKHFSAHICHROK@XQDFDKR'DSRS@@ECH@FQ@LCDÖMHDDQSCDFQDMYDMU@MGDS
HMFDRSDKCDLHML@WSDLODQ@STTQADQDHJYHDGNNECRSTJ!HMMDMCHSSDLODQ@STTQADQDHJVNQCDM@@MCD
G@MCU@MCDCXM@LHRBGDSDLODQ@STTQBTQUDYDKERCDJKDHMRSDSDLODQ@STTQUDQRBGHKKDMFNDCYHBGSA@@QFDL@@JS
UNNQ@K@KRFDDMFNDCDNMCDQRBGDHCHMFCNNQCDJKDTQFDUHMFU@MGDS(1ADDKCLNFDKHIJHR#DSDLODQ@STTQ
BTQUDADVDDFSYHBGRKDBGSRAHMMDMCDHMGDSRS@@ECH@FQ@LVDDQFDFDUDMLHML@WSDLODQ@STTQ#@@QM@@RS
GDASTCDLNFDKHIJGDHCNL@@MCDG@MCU@MCDJNKNLHMCDKHMFDDMRMHIOTMSSDCDÖMH²QDMCHROK@XLHCCDM
#DSDLODQ@STTQU@MCDRMHIOTMSL@QJDQHMFVNQCSKHMJRANUDMNOGDSCHROK@XVDDQFDFDUDM
-@@RSCDMTLDQHDJDONRHSHNMDQHMFU@MGDSLDDSMHUD@TDMGDSLDDSOTMSJTMMDMCDDKDLDMSDMNNJCHQDBS
LDSCDUHMFDQVNQCDMFDONRHSHNMDDQC3HOGDSLDDSMHUD@T
QDROGDSLDDSOTMS @@MLDSCDUHMFDQ
YNC@SYDQNNCFDJDMLDQJSNOGDSCHROK@XUDQRBGHIMDM5DQRBGTHEGDSLDDSMHUD@TUDQUNKFDMRUDQSHB@@KDM
GDSLDDSOTMSGNQHYNMS@@KM@@QCDFDVDMRSDONRHSHD3HOSNSRKNSVDDQNODDMUQHINOODQUK@JHMGDSCHROK@X
NLCDQNCDL@QJDQHMFVDDQNOSDGDEEDM
Staafdiagram met
LHML@WRBG@@K
3DLODQ@STTQBTQUD
,DDSOTMSSDLODQ@STTQ
variabel horizontaal
meetniveau
U@QH@ADKLDDSOTMS
,HMSDLODQ@STTQ
,@WSDLODQ@STTQ
0.93 0.95
2 m 5 m
0.0 °C 0.0 °C
Hor. lijn
Vert. lijn
Globale parameters gebruiken
Emissiviteit:
Afstand:
Offset:
Globale parameters gebruiken
Emissiviteit:
Afstand:
Offset:
(MRSDKKHMFGNQHYNMS@KDKHIM (MRSDKKHMFGNQHYNMS@KDKHIM
Hor. lijn
Vert. lijn
Hor. lijn
Vert. lijn
Oppervlak 1
Oppervlak 2
Oppervlak 3
Oppervlak 1
Oppervlak 2
Oppervlak 3
11.3
12.0
13.0
66
NL
Horizontale lijnmeting / parameters
5NNQCDGNQHYNMS@KDLDSHMFJTMMDMYNVDKCDSDUNQDMHMFDRSDKCD@KFDLDMDO@Q@LDSDQRFDAQTHJSYHDGNNECRSTJ
NE@EVHIJDMCDO@Q@LDSDQRFDCDÖMHDDQCVNQCDM
5NNQCDHMRSDKKHMFU@MV@@QCDMCHDU@MCD@KFDLDMDO@Q@LDSDQR@EVHIJDMLNDSCDL@QJDQHMFU¹¹Q
CD@KFDLDMDO@Q@LDSDQRHMCHSLDMTFDCD@BSHUDDQCYHIM
!
Verticale lijnmeting activeren/deactiveren
Oppervlaktemeting activeren/deactiveren
#DUDQSHB@KDKHIMLDSHMFJNLSLASCDETMBSHDDMCDADCHDMHMFNUDQDDMLDSCDGNQHYNMS@KDKHIMLDSHMF
YHDGNNECRSTJUUDMVNQCSUNKFDMRGDSYDKECDRBGDL@SNDFDO@RS
4JTMSSNSCQHDLDDSNOODQUK@JJDMSDFDKHIJDQSHICU@RSKDFFDMV@@Q@@MCDUNKFDMCDDHFDMRBG@OODM
L@WSDLODQ@STTQLHMSDLODQ@STTQFDLHCCDKCDSDLODQ@STTQDMLDDSRODBHÖDJDO@Q@LDSDQR
JTMMDMVNQCDMSNDFDVDYDM
acti-
veerd
deacti-
veerd
5DQSHB@KD
KHIM
acti-
veerd
deacti-
veerd
.OODQ
UK@JSD
meting
0.93
2 m
0.0 °C
0.95
5 m
0.0 °C
A1H: 23.9
A1L: 12.3
A1A: 19.7
1
Oppervlak 1
Oppervlak 2
Oppervlak 3
Oppervlak 1
Oppervlak 2
Oppervlak 3
Max
Min
Gemiddelde waarde
,NCTRNOODQUK@J
Globale parameters gebruiken
Emissiviteit:
Afstand:
Offset:
(MRSDKKHMFNOODQUK@J
Globale parameters gebruiken
Emissiviteit:
Afstand:
Offset:
(MRSDKKHMFNOODQUK@J
13.1
13.2
13.3
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
9HDNNJOTMS
,DDSOTMSDMRXLANKDM
67
NL
Oppervlaktemeting / functie
acti-
veerd
deacti-
veerd
,@W
Min.
Gemiddeld
Oppervlaktemeting / parameters
5NNQHDCDQLDDSOTMSJTMMDMYNVDKCDSDUNQDMHMFDRSDKCD@KFDLDMDO@Q@LDSDQRFDAQTHJS
YHDGNNECRSTJNE@EVHIJDMCDO@Q@LDSDQRFDCDÖMHDDQCVNQCDM
5NNQCDHMRSDKKHMFU@MV@@QCDMCHDU@MCD@KFDLDMDO@Q@LDSDQR@EVHIJDMLNDSCDL@QJDQHMFU¹¹Q
CD@KFDLDMDO@Q@LDSDQRHMCHSLDMTFDCD@BSHUDDQCYHIM
!
Meetpunten / symbolen
A1 H .OODQUK@J,@WHLTLSDLODQ@STTQQNNC
A1 L .OODQUK@J,HMHLTLSDLODQ@STTQFQNDM
A1 A .OODQUK@J&DLHCCDKCDSDLODQ@STTQ
-@CD@BSHUDQHMFUDQRBGHIMDMCDADSQDEEDMCDLDDSNOODQUK@JJDMNOGDSCHROK@X!HMMDMGDSLDDSNOODQUK@J
ADUHMCDMYHBGCDUNNQHMFDRSDKCDLDDSOTMSDMHMCDGHDQNMCDQUDQLDKCDRXLANKDM!HIHDCDQLDDSOTMS
AHMMDMGDSLDDSNOODQUK@JHRKHMJRANUDMCDADSQDEEDMCDSDLODQ@STTQHMCDUNNQHMFDRSDKCDDDMGDHC
YHBGSA@@Q
A1H: 75.2
A1L: 73.8
A1A: 74.7
1
A1H: 75.2
A1L: 73.8
A1A: 74.7
1
A1H: 75.2
A1L: 73.8
A1A: 74.7
1
Meting
Weergave
Foto
Instellingen
IR
IR
13.4
14.0
14.1
68
NL
Oppervlaktemeting / schaalverdeling en positionering
Instelmenu / beeld en weergave
Beeldmodi
#DFQNNSSDDMCDONRHSHDU@MCDCQHDLNFDKHIJDLDDSNOODQUK@JJDMJTMMDMUQHIVNQCDMFDJNYDM3HOGDS
LDDSNOODQUK@J@@MLDSCDUHMFDQYNC@SGDSQNNCFDJDMLDQJSNOGDSCHROK@XUDQRBGHIMSDMRBGTHEGDS
UDQUNKFDMRM@@QCDFDVDMRSDONRHSHD#DFQNNSSDJ@MVNQCDMADO@@KCCNNQGDSSQDJJDM@@M°°MU@MCD
GNDJDM1@@JGDSCHROK@X@@MNODDMUQHIDOK@@SRNLCDQNCDL@QJDQHMFVDDQNOSDGDEEDM
#HSHMRSDKLDMTAHDCSS@KQHIJDLNFDKHIJGDCDMNLGDSHMEQ@QNNCADDKCNOGDSCHROK@XHMSDRSDKKDMCHD@K
M@@QFDK@MFGDSSNDO@RRHMFRADQDHJCDJV@KHSDHSDMCDDWOQDRRHUHSDHSU@MCDHMEQ@QNNCADDKCDMJTMMDM
U@QH²QDM'DSUDQCHDMS@@MADUDKHMFNLTUDQSQNTVCSDL@JDMLDSCDHMRSDKLNFDKHIJGDCDM
$QRS@@MUDQRBGHKKDMCDADDKCLNCHSDQADRBGHJJHMF
&DVNMDVDDQF@UD(1ADDKC(1CHFHS@@KADDKCYHBGSA@@Q
!!DDKCHMADDKCVDDQF@UD(1UNKKDCHFRBGDQLLDSCHFHS@@KADDKC(1>/(/>5(2
UNKKDCHFCHFHS@@KADDKCLDS(1ADDKC5(2>/(/>(1
".UDQK@OODMCDADDKCDM(1ADDKCLDSSQ@MRO@Q@MSCHFHS@@KADDKC(1>,(7>5(2
CHFHS@@KADDKCLDSSQ@MRO@Q@MS(1ADDKC5(2>,(7>(1
(1ADDKC Digitaal beeld
IR_PIP_VIS
Positie: RB
VIS_MIX_IR
Grootte: half
Verblinding: 65 %
IR_MIX_VIS
Grootte: vol
Verblinding: 65 %
14.2
14.3
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
69
NL
Beeldmodi / beeld-in-beeld
Beeldmodi / overlappen beelden (MIX-beeld)
5NNQCDADDKCHMADDKCETMBSHDRS@@MUDQRBGHKKDMCDONRHSHDRSDQADRBGHJJHMFQDBGSRANUDM1!
QDBGSRNMCDQ1.KHMJRNMCDQ+.DMKHMJRANUDM+!
(MCDETMBSHDU@MCDNUDQK@OODMCDADDKCDMRS@@MLNFDKHIJGDCDMSDQADRBGHJJHMF KRA@RHRVDDQF@UD
J@MGDS(1ADDKCNEGDSCHFHS@KDADDKCVNQCDMFDJNYDM5H@CDSQ@MRO@Q@MSHDJ@MCDHMSDMRHSDHSU@MGDS
NUDQK@OODMCDADDKCHMFDRSDKCDMYN@@MCDSNDO@RRHMFRRHST@SHDVNQCDM@@MFDO@RS!NUDMCHDMJTMSTCD
ADHCDADDKCDMHMGDSUNKKDCHFDRBGDQLNERKDBGSRHMDDMJKDHMEQ@FLDMSNUDQK@OODM#HSEQ@FLDMSJNLS
NMFDUDDQNUDQDDMLDSCDG@KUDCHROK@XFQNNSSDDMHRFDBDMSQDDQC@@MFDAQ@BGS
(1ADDKCLDSSQ@MRO@Q@MS
digitaal beeld
(1ADDKCLDSSQ@MRO@Q@MS
digitaal beeld
5NKKDCHF
RBGDQL
Halve beeldgrootte
Digitaal beeld met geringe
SQ@MRO@Q@MSHD(1ADDKCVNQCS
CTHCDKHIJDQ
(1UNKKDCHFRBGDQLLDS
CHFHS@@KADDKC1!
5NKKDCHFB@LDQ@ADDKC
LDS(1ADDKC1!
.OFQNMCU@MGDSSNDFDO@RSDOQHMBHODNMSRS@@M@EVHIJHMFDMAHICDNUDQK@OOHMFU@M(1CHFHS@@K
ADDKC!HIJKDHMDQD@ERS@MCDMJTMMDMFQNSD@EVHIJHMFDMNMSRS@@M$DMM@FDMNDFBNMFQTDMSD
NUDQK@OOHMFVNQCSADQDHJSAHIDDMNAIDBS@ERS@MCU@M@EL
!
Standaard
Gebruiker
Standaard
Gebruiker
Auto Auto
Ann.
Ann.
Ann.
Ann.
OK
OK
OK
OK
()YDQ
1DFDMANNF
&QHIR
&QHIRFD¶MUDQSDDQC
!K@TV1NNC
5NBGS!DDKC
&DAQTHJDQ
&DAQTHJDQ
()YDQ
1DFDMANNF
&QHIR
&QHIRFD¶MUDQSDDQC
!K@TV1NNC
5NBGS!DDKC
&DAQTHJDQ
&DAQTHJDQ
2S@MC@@QCO@KDS
5@QH@ADKDO@KDS
2S@MC@@QCO@KDS
5@QH@ADKDO@KDS
15.0
16.0
70
NL
Kleurenpaletten IR-beeld
Temperatuurbereik / automatisch
,DSCDYDHMRSDKKHMFVNQCDMGDSSDLODQ@STTQADQDHJU@MGDS(1ADDKCDMCDC@@QTHSQDRTKSDQDMCDUDQCDKHMF
U@MGDSJKDTQDMRODBSQTLU@MGDSHMEQ@QNNCADDKCHMFDRSDKC'DSJKDTQDMRODBSQTLU@MGDSFDLDSDM(1
ADDKCVNQCSADO@@KCHMUDQGNTCHMFSNSGDSSDLODQ@STTQADQDHJDMCDJKDTQDMRBG@@K
#DJKDTQUDQCDKHMFU@MGDS(1
beeld wordt aan de hand van
CDFDLDSDMLHML@WV@@QCD
@TSNL@SHRBGDMCXM@LHRBGHMG
DSRS@@ECH@FQ@L@@MFDO@RS
5NNQCDVDDQF@UDU@MCDFDQDFHRSQDDQCDHMEQ@QNNCSDLODQ@STQDMRS@@MLDDQCDQDRS@MC@@QCJKDTQDM
O@KDSSDMSDQADRBGHJJHMF KM@@QFDK@MFGDSFDJNYDMO@KDSVNQCDMCDFDLDSDMSDLODQ@STQDMAHMMDM
GDS@BSTDKDADDKCADQDHJ@@MFDO@RSDMHMGDSCHDMNUDQDDMJNLRSHFDJKDTQDMRODBSQTLVDDQFDFDUDM'DS
RS@@ECH@FQ@LAHICDADSQDEEDMCDLHML@WSDLODQ@STQDMU@MGDSSNS@KDADDKCETMFDDQS@KRQDEDQDMSHDU@M
CDADSQDEEDMCDSDLODQ@STTQJKDTQSNDVHIYHMF
#DAHIFDKDUDQCDRNESV@QDAHDCSANUDMCHDMCDLNFDKHIJGDHCNLJKDTQDMO@KDSSDMDMHMRSDKKHMFDMTHSS@KU@M
@OOKHB@SHDRODBHÖDJDUNNQADDKCDMSDRDKDBSDQDMDMSDDWONQSDQDMM@@QCDJKDTQDMS@ADKU@MGDS@OO@Q@@S
,DSCDFDAQTHJDQRFDCDÖMHDDQCDO@KDSSDMJTMSTRMDKDMUDHKHFBNLOKDWDUNNQHMRSDKKHMFDMTHSUNDQDM
CHDUNNQ@KKDQDKDU@MSD@OO@Q@@SO@Q@LDSDQRFDKCDM2ODBH@KDUNNQHMRSDKKHMFDMUDQDDMUNTCHFDMCD
O@Q@LDSQDQHMFUNNQRODBHÖDJDSNDO@RRHMFDM#DYDJTMMDMLDSCDOBRNESV@QDTHSS@KU@M@OOKHB@SHD
UNNQADDKCDMVNQCDMFDRDKDBSDDQCDMLDSADGTKOU@MCDOBRNESV@QDUH@GDSHMSDQMDSFD@BST@KHRDDQC
DMUDQU@MFDMVNQCDM9HDGHDQSNDGNNECRSTJ"NMÖFTQ@SHDCNNQLHCCDKU@MRNESV@QD
!
A M
A
H
M
Manuell
Einstellung
Auto Histogram
Manuell
Einstellung
16.1
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
16.2
71
NL
Temperatuurbereik / histogram
#DJKDTQUDQCDKHMFU@MGDS(1ADDKCVNQCSNOUDQFDKHIJA@QDVHIYD@@MFDO@RS@KRHMCD@TSNL@SHRBGDLNCTR
!NUDMCHDMVNQCSCNNQLHCCDKU@MDDMRS@SHRSHRBGDADNNQCDKHMFU@MCDSDLODQ@STTQUDQCDKHMFHMGDS
(1ADDKCGHRSNFQ@LDDMRS@AHKHRDQHMFU@MCDLHML@WV@@QCDADQDHJS#@@QCNNQVNQCSCDVDDQF@UD
AHIRSDQJRBGNLLDKDMCDSDLODQ@STQDMU@MADDKCSNSADDKCFDRS@AHKHRDDQCAHIULDSHMFDMNOADVDFDMCD
NAIDBSDM
Temperatuurbereik / handmatig
2 sec
(MCDG@MCL@SHFDHMRSDKKHMFVNQCSGDSSDLODQ@STTQADQDHJMHDSLDDQ@TSNL@SHRBGHMFDRSDKCCNNQCD
FDLDSDMLHML@WV@@QCDL@@QNNJADO@@KCCNNQG@MCL@SHFDV@@QCDM'HDQLNDSDMGDSSDLOD
Q@STTQADQDHJDMCDSDLODQ@STTQRO@MMDU@RSFDKDFCVNQCDM*HDRCDFDVDMRSDHMRSDKLNCTRLHML@W
SDLODQ@STTQNERO@MMDDMUDQRBGTHECDDHMCOTMSDMNECDBNLOKDSDRO@MMDLDSADGTKOU@MCD
omhoog- en omlaagtoetsen.
#NNQK@MFNOCD TSN2DSTOSNDSRESDCQTJJDMJTMSTGDS
@TSNL@SHRBGADO@@KCDSDLODQ@STTQADQDHJYHDGNNECRSTJ
NUDQMDLDMM@@QCDG@MCL@SHFDHMRSDKKHMFDMUNNQGDSSDLOD
Q@STTQADQDHJKDUDKDMCDSDLODQ@STTQRO@MMDRO@MMD
KRCDB@LDQ@SHICDMRGDSNLRBG@JDKDMHMGDS' -#, 3(&$SDLODQ@STTQADQDHJNODDMCNDKNAIDBS
VNQCSFDQHBGSVNQCSCDSDKJDMRK@@SRSDVDDQF@UDU@M 43.DM'(23.&1 ,@KRUNNQHMRSDKKHMF
overgenomen.
!
Auto
Histogram
Handmatig
Min.-
SDLODQ@STTQ
,@W
SDLODQ@STTQ
3DLODQ@STTQ
RO@MMD
6@@QCDUDQ
minderen
6@@QCD
verhogen
22.9 °C
1.1 °C
22.9 °C
1.1 °C
22.9 °C
1.1 °C
Groen
Boven
Groen
Boven
Groen
Boven
ISO
CustomApps
Beeldscherm schoonmaken
ISO
CustomApps
Beeldscherm schoonmaken
ISO
CustomApps
Beeldscherm schoonmaken
Modus:
Level:
Tekenafstand:
Kleur:
(MRSDKKHMFDM(2.
Modus:
Level:
Tekenafstand:
Kleur:
(MRSDKKHMFDM(2.
Modus:
Level:
Tekenafstand:
Kleur:
(MRSDKKHMFDM(2.
Ann. Ann.OK OK
OO4RDQ#DE@TKS
OO2DS K@QL
OO%HMC,NHRSTQD
OO%HMC%KNNQ'D@SHMF
OO%HMC'NSRONS
OO,D@RTQD%TKK UDQ@FD
OO4RDQ#DE@TKS
OO2DS K@QL
OO%HMC,NHRSTQD
OO%HMC%KNNQ'D@SHMF
OO%HMC'NSRONS
OO,D@RTQD%TKK UDQ@FD
"TRSNL OOR "TRSNL OOR
17.0
17.1
72
NL
Isothermfunctie
Instellingen
,DSADGTKOU@MCDHRNSGDQLETMBSHDHRCDVDDQF@UDU@MCDÖMHDDQA@QDSDLODQ@STTQADQDHJDMLDSCDYDKECD
JKDTQFDUHMFLNFDKHIJUDQFDKHIJA@@QLDSDDMÖKSDQ.OCDYDVHIYDJTMMDMAHIYNMCDQQDKDU@MSDSDLODQ@STTQ
ADQDHJDMYHBGSA@@QVNQCDMFDL@@JS#DHRNSGDQLETMBSHDLNDS@KM@@QFDK@MFCDLDDSS@@JVNQCDMHMFD
RSDKCUH@ADO@@KCDO@Q@LDSDQR#DHMRSDKO@Q@LDSDQRYHIMFDKHIJ@@MDDM@KRC@METMBSHD!HICDUDQUTKKHMF
U@MCDHMFDRSDKCDUNNQV@@QCDVNQCSGDSSDLODQ@STTQADQDHJCHDMNUDQDDMJNLRSHFVDDQFDFDUDM
Modus 3DLODQ@STTQANUDM
NMCDQNEAHMMDM
#NDKSDLODQ@STTQ HM"
3DLODQ@STTQRO@MMD HM"
Kleur VDDQFDFDUDMSDLODQ@STTQ
ADQDHJAHIUDQUTKCDUNNQV@@QCD
5NNQADDKC 3DLODQ@STQDMANUDMCNDKSDL
ODQ@STTQSDLODQ@STTQRO@MMD
groen weergeven
(MRSDKKHMFDM
NORK@@M
5NNQGDSUDQADQFDMU@MADO@@KCDADDKCADQDHJDMJ@MCDJKDTQYV@QSVNQCDMFDAQTHJS
NLHMCD,(7LNCTRMHDSADJDJDMADDKCDKDLDMSDMSDUDQADQFDM
!
'HDQJTMSTRMDKDMUDHKHFBNLOKDWDUNNQHMRSDKKHMFDMTHSUNDQDMCHDUNNQ@KKDQDKDU@MSD@OO@Q@@SO@Q@LDSDQR
FDKCDM2ODBH@KDUNNQHMRSDKKHMFDMUDQDDMUNTCHFDMCDO@Q@LDSQDQHMFUNNQRODBHÖDJDSNDO@RRHMFDM#DYD
JTMMDMLDSCDOBRNESV@QDTHSS@KU@M@OOKHB@SHDUNNQADDKCDMVNQCDMFDRDKDBSDDQCDMLDSADGTKOU@M
CDOBRNESV@QDUH@GDSHMSDQMDSFD@BST@KHRDDQCDMUDQU@MFDMVNQCDM9HDGHDQSNDGNNECRSTJ
"NMÖFTQ@SHDCNNQLHCCDKU@MRNESV@QD
ISO
CustomApps
Beeldscherm schoonmaken
ISO
CustomApps
Beeldscherm schoonmaken
%NSNNORK@@M
121017_0000T.jpg
00:00:00
00:00:00
Ann. OK
17.2
18.0
1 sec
3 sec
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
5NNQCD@TCHNNOM@LDLNDSCDGD@CRDS@@MFDRKNSDMYHIM
!
73
NL
Beeldschermfragment reinigen
Opname beeld / audio-opname
,DSCDETMBSHD!DDKCRBGDQLNORBGNMDMJTMMDM@KKDDKDLDMSDMNOGDSCHROK@XmLDSTHSYNMCDQHMFU@M
het staafdiagram – worden verborgen.
,DSADGTKOU@MCDSNDSR.MSRO@MMDQJTMMDMU@MTHSHDCDQDLDDSRHST@SHDADDKCDMUHCDNNOM@LDR
VNQCDMFDL@@JSUNNQDDMDUDMSTDKDK@SDQDCNBTLDMS@SHD,DSADGTKOU@MCDHMCDGD@CRDSFD
¶MSDFQDDQCDLHBQNENNMVNQCDMANUDMCHDM@TCHNRHFM@KDMNOFDMNLDM#DUHCDNETMBSHDHMSDFQDDQS
GDS@TCHNRONNQ@TSNL@SHRBG!HICDNOM@LDU@MDDMADDKCADRS@@SCDLNFDKHIJGDHCNLDDM
audionotitie aan het beeld toe te voegen.
Opname foto:
mJNQSHMCQTJJDMU@MCDSNDSR.OM@LD
mCD.ORK@@MCH@KNNFUDQRBGHIMSNOGDSCHROK@X
m MMTKDQDM MMNLCDNOM@LDSDVHRRDM
.ORK@@MNLCDENSNNOCDLHBQN2#J@@QS
NOSDRK@@M
m#D@TCHNMNSHSHDVNQCSCHQDBSM@GDSNORK@@M
U@MCDENSNSNDFDUNDFC$DMKTHCROQDJDQRXLANNK
UDQRBGHIMSNOGDSCHROK@X#D@TCHNMNSHSHDRSNOS
@KRCDSNDSR.OM@LDNOMHDTVVNQCSHMFDCQTJS
 BSHUDQDMCD@BSHUDQDMU@MCD@TCHNMNSHSHD
YHDGNNECRSTJ
m KRFDDM@TCHNMNSHSHDAHICDNOM@LDUDQDHRSHR
CQTJSTM@GDSNORK@@MNOMHDTVNOCDSNDSR
.OM@LD
Opname video:
m'NTCCDSNDSR.OM@LDHMFDCQTJSSNSC@S
CDNOM@LDCTTQANUDMNOGDSCHROK@XUDQRBGHIMS
m#QTJNOMHDTVNOCDSNDSR.OM@LDNLCD
UHCDNNOM@LDSDRSNOODM
P1: 74.0
L1: 21.5
121010_0001T.avi
2012/10/10
21:25:01
°C
P1: 74.0
L1: 21.5
121010_0001T.avi
2012/10/10
21:25:01
°C
Meting
Weergave
Foto
Instellingen
19.0
19.1
74
NL
Mediagalerij / weergavemodus
Mediagalerij / navigeren / weergave foto/video
(MCDLDCH@F@KDQHIJTMMDM@KKDLDSCDSGDQLNB@LDQ@NOFDMNLDMENSNDMUHCDNFDFDUDMRNOFDQNDODM
@EFDRODDKCDMADGDDQCVNQCDM#DLDCH@F@KDQHIJ@MUH@GDSLDMTNEUH@CDCHQDBSDSNDSRVNQCDM
NOFDQNDODM#QTJNOCDCHQDBSDSNDSR,DMTNLCDLDCH@F@KDQHISDRKTHSDM
KM@@QFDK@MFGDS@@MS@KNOFDRK@FDMLDCH@ADRS@MCDMJ@MGDSYHIMC@STCNNQCDLDCH@F@KDQHILNDS
M@UHFDQDM5DDFGHDQUNNQLDSTVUHMFDQU@MQDBGSRM@@QKHMJRNLCDUNKFDMCDO@FHM@NOSDQNDODM'DS
CHDMNUDQDDMJNLRSHFDADRS@MCJ@MVNQCDMFDRDKDBSDDQCCNNQ@@MSHOODMLDSCDUHMFDQ.OGDSCHROK@X
UDQRBGHIMSCDVDDQF@UD.LCDVDDQF@UDSDRKTHSDMDMSDQTFSDJDQDMM@@QGDSNUDQYHBGSCQTJSTNOCD
CHQDBSDSNDSR,DMT5HCDNNOM@LDRYHIMFDJDMLDQJSLDSDDM/K@XRXLANNK%NSNRLDSROQ@@JNOM@LD
YHIMFDJDMLDQJSLDSDDMLHBQNENNM.UDQHFDNOM@LDRYHIMENSNR
Duur totaal
/NRHSHD
2SNO
3DQTFKNNO 5NNQKNNO
ERODKDM
O@TYD
5NKTLD
Bestandsnaam
Datum
3HIC
Notitie
Selecteren
Alle selecteren
Geen selecteren
Selectie wissen
Notitie
Selecteren
Alle selecteren
Geen selecteren
Selectie wissen
Notitie
Selecteren
Alle selecteren
Geen selecteren
Selectie wissen
Notitie
Selecteren
Alle selecteren
Geen selecteren
Selectie wissen
19.2
19.3
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
75
NL
Mediagalerij / gegevens wissen
Mediagalerij / tekstnotities
'DSVHRRDMU@M@EYNMCDQKHIJDNELDDQCDQDADRS@MCDMVNQCSTHSFDUNDQCUH@DDMRTALDMT'NTCTVUHMFDQ
NODDMADRS@MCNLGDSLDMTNOSDQNDODM+DFHMGDSNMCDQRS@@MCDLDMTU@RSNE@EYNMCDQKHIJDNE@KKD
ADRS@MCDMLNDSDMVNQCDMFDRDKDBSDDQCNECDRDKDBSHDLNDSDMVNQCDMNOFDGDUDM3QDEUDQUNKFDMRCD
FDVDMRSDJDTYDCNNQCDADRS@MCDMLDSTVUHMFDQ@@MSDSHOODM&DRDKDBSDDQCDADRS@MCDMVNQCDMLDS
DDMQNCDQ@MCFDJDMLDQJS#NNQGDSNOMHDTVHMFDCQTJSGNTCDMNODMSTVDDQGDSYDKECDRTALDMT,DS
CDNOSHD2DKDBSHDVHRRDMVNQCDMCDSDUNQDMFDRDKDBSDDQCDADRS@MCDMNMGDQQNDODKHIJU@MCDLHBQN2#
J@@QSFDVHRS
-@@RSCDLNFDKHIJGDHCNL@TCHNMNSHSHDR@@MNOFDMNLDMENSNRUHCDNRSNDSDUNDFDMJTMMDMNNJ
BNLLDMS@QDMHMRBGQHESDKHIJDUNQLVNQCDMSNDFDUNDFC'NTCTVUHMFDQNOCDFDVDMRSDENSNNEUHCDN
SNSC@SGDSRTALDMTUDQRBGHIMS,DSCDNOSHD-NSHSHDNODMSDDMDCHSNQLDSSNDSRDMANQCV@@QLDDTGDS
FDVDMRSDBNLLDMS@@QJTMSSNDUNDFDM2KTHSCDDCHSNQUDQUNKFDMRLDS.*
EYNMCDQKHIJDRDKDBSHD
KKDRDKDBSDQDM
2DKDBSHDNMFDC@@ML@JDM
19.4
21.0
20.0
2 sec 2 sec
76
NL
Beeldfuncties / zoom, rotatie
Doellaser
Audio-notitiefunctie activeren / deactiveren
5NNQCDVDDQF@UDNOGDSCHROK@XRS@@MUDQRBGHKKDMCDADDKCETMBSHDRSDQADRBGHJJHMF#DVDDQF@UDJ@M
VNQCDMFDYNNLCUNTCHFDMRS@ORFDVHIRVNQCDMFDCQ@@HC#DADDKCETMBSHDRJTMMDM
VNQCDMFDRSTTQCUH@CDADSQDEEDMCDRXLANKDM.LGDSLDMTSDUDQK@SDMYNMCDQNOSDRK@@MSHOSTLDS
TVUHMFDQNODDMUQHIDOK@@SRNOGDSCHROK@X
'DSSNDUNDFDMU@M@TCHNMNSHSHDRAHIENSNNOM@LDRJ@MFD@BSHUDDQCNEFDCD@BSHUDDQCVNQCDM!HI
DDMFD@BSHUDDQCDETMBSHDRS@QSCD@TCHNNOM@LDM@HDCDQDNOM@LDU@MDDMENSN#NNQCDSNDSR
,DCH@F@KDQHIHMFDCQTJSSDGNTCDMJTMSTCDETMBSHD@BSHUDQDMNECD@BSHUDQDM-@@QVDKJDLNCTR
NUDQFDRBG@JDKCVNQCSVNQCSFDJDMLDQJSCNNQDDMJNQSDVDDQF@UDU@MDDMKTHCROQDJDQRXLANNK
9HDNNJOTMS.OM@LDADDKC@TCHNNOM@LD
,DSADGTKOU@MCDCNDKK@RDQVNQCDMADQDHJRRODBHÖDJD
LDSHMFDMUDQDDMUNTCHFCCNNQDDMUNTCHFODHKDM#D
doellaser wordt bovendien weergegeven door middel
U@MDDMQNCDOTMS#DCNDKK@RDQVNQCSUH@CDCHQDBSD
SNDSRFD@BSHUDDQCDMCNNQDDMGDQMHDTVCDADCHDMHMF
VDDQFDCD@BSHUDDQC
Zoom –
1NS@SHD
KHMJR
-NQL@KD
weergave
1NS@SHD
QDBGSR
Menu
beëindigen
Zoom +
TCHNMNSHSHDFD@BSHUDDQC TCHNMNSHSHDFDCD@BSHUDDQC
2.
3.
1.
22.0
2BQDDMRGNSUNM
3"52NESV@QD
23.0
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
%QPƂIWTCVKGFQQTOKFFGNXCPUQHVYCTG
,DSCDAHIFDKDUDQCDRNESV@QDJTMMDM
CDFDAQTHJDQRFDCDÖMHDDQCDO@KDSSDM
@@MFDO@RSDMS@@KHMRSDKKHMFDM
uitgevoerd worden.
77
NL
,DSCDNOBCAHIFDKDUDQCDRNESV@QDHRGDSLNFDKHIJNLCDNOFDMNLDMFDFDUDMRM@@QCDOBNUDQSD
CQ@FDMUNNQUDQCDQDADVDQJHMFDMCNBTLDMS@SHD/K@@SRCDAHIFDKDUDQCDBCHMGDSRS@SHNMDMUNKFCD
HMRS@KK@SHDQNTSHMD2S@QSCD@OOKHB@SHDM@CDRTBBDRUNKKDHMRS@KK@SHD2KTHSCDAHIFDKDUDQCDTRAJ@ADKLDS
GDSDMDTHSDHMCD@@MNOCDLHMHTRAONQSU@MGDSSNDRSDKDMGDS@MCDQDTHSDHMCDNODDMUQHIDTRAONQS
U@MTVOB5NNQCDUDQCDQDADCHDMHMFU@MCDRNESV@QDUDQVHIYDMVHIM@@QCDGDKOETMBSHDCHDDDM
FDCDS@HKKDDQCDADRBGQHIUHMFU@MCDETMBSHDRADU@S
'DSHRMHDSMNCHFNLDDMADRSTQHMFROQNFQ@LL@SDHMRS@KKDQDM#DRNESV@QDETMBSHNMDDQSNMCDQ
6HMCNVR7/DM
!
Usb-verbinding
24.0
Opmerkingen over onderhoud / vervanging van het objectief
mUNDQCDVDQJY@@LGDCDMTHSNODDMRBGNMDRSNEDMV@SDQUQHIDOK@@SR
mRBG@JDKCDB@LDQ@THSDMUDQVHICDQCDA@SSDQHIDM
mADUDHKHFCDB@LDQ@CNNQLHCCDKU@M@@QCHMFSDFDMRS@SHRBGDK@CHMF
mQ@@JGDSNAIDBSHDEMHDS@@MCDKDMR@@M
mQ@@JFDDMNMCDQCDKDMHMCDSGDQLNB@LDQ@@@MRDMRNQDM
mADRBGDQLHMVDMCHFDNMCDQCDKDMU@MGDSNAIDBSHDESDFDMRSNEDMUDQNMSQDHMHFHMFDM
mAHINMCDRJTMCHFFDAQTHJJNLSGDSQDBGSNOF@Q@MSHDUDQKDMHMFSDUDQU@KKDM
78
NL
Technische gegevens
ThermoCamera-Vision ThermoCamera-Vision XP
(1RDMRNQ WOHWDKRQDRNKTSHD
NMFDJNDKCDLHBQNANKNLDSDQ
ĉLEOR
WOHWDKRQDRNKTSHD
NMFDJNDKCDLHBQNANKNLDSDQ
ĉLEOR
(1NOSHDJ &DQL@MHTLVHRRDKNAIDBSHDE
WYHBGSUDKC%.5
LQ@CQTHLSDKHIJDQDRNKTSHD(%.5
G@MCL@SHFDENBTRLLHM
&DQL@MHTLVHRRDKNAIDBSHDE
WYHBGSUDKC%.5
LQ@CQTHLSDKHIJDQDRNKTSHD(%.5
G@MCL@SHFDENBTRLLHM
3GDQLHRBGDFDUNDKHFGDHC "L*-$3# "L*-$3#
-@TVJDTQHFGDHC "NEU@MCDLDDSV@@QCD
,DDSADQDHJ m""""
#HROK@X ſJKDTQDM3%3CHROK@XLDSSNTBGRBQDDM
Beeldmodi (MEQ@QNNCADDKCCHFHS@@KADDKCADDKCHMADDKC,(7ADDKC
!DDKCETMBSHD WCHFHS@KDYNNLQNS@SHDHMRS@OODMU@M
#HFHS@KDB@LDQ@ 1DRNKTSHDWOHWDKR
Formaat )/$&ENQL@@SL@WWOHWDKR
,/$&RS@MC@@QCWOHWDKREOR
&DGDTFDMETMBSHD LHBQN2#J@@QSRS@SHNMSNS&!
+$# KDCVHSNAIDBSUDQKHBGSHMF
Doellaser +@RDQJK@RRDL6ML
Aansluitingen TRALHBQN2#UHCDN@TCHNLHBQNENNMJNOSDKDENNM
!DRBGDQLHMFRJK@RRD (/U@KSDRSL
RSNNSF($"
SQHKKHMFF($"
5NDCHMFK@@CSHIC
!DCQHIERCTTQ
KHHNM@BBTO@J5 GTTQ
B@TTQODQ@BBT
Afmetingen LLWLLWLL
&DVHBGS FHMBK@BBTO@J
3DBGMHRBGDUDQ@MCDQHMFDMUNNQADGNTCDM
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
Algemene veiligheidsaanwijzingen
Opgelet:*HIJMNNHSHMCDCHQDBSDNE
QD×DBSDQDMCDRSQ@@K#DK@RDQGNNQS
MHDSSGTHRHMJHMCDQG@MCDMâ1HBGSCD
K@RDQRSQ@@KMHDSNOODQRNMDM
Laserstraling!
-HDSHMCDRSQ@@KJHIJDMâ
+@RDQJK@RRD
L6ML
$-
EU-bepalingen en afvoer
'DS@OO@Q@@SUNKCNDS@@M@KKDU@MSNDO@RRHMFYHIMCDMNQLDMUNNQGDSUQHIDFNDCDQDMUDQJDDQ
AHMMDMCD$4
#HSOQNCTBSHRDDMDKDJSQHRBG@OO@Q@@SDMLNDSUNKFDMRCD$TQNODRDQHBGSKHIMUNNQNTCD
DKDJSQHRBGDDMDKDJSQNMHRBGD@OO@Q@STTQFDRBGDHCDMUDQY@LDKCDM@EFDUNDQCVNQCDM
5DQCDQDUDHKHFGDHCRDM@@MUTKKDMCDHMRSQTBSHDRNMCDQwww.laserliner.com/info
79
NL
f
h
j
g
i
8
10 ce
d
6 ab
2
6
1
4
5
3
7
11
14
8
9
12
10
13
+HRDYDMSH¯QDLDMSKDLNCDChDLOKNHDSKDB@QMDSBHINHMS`1DL@QPTDRRTOOK°LDMS@HQDRDS
BNMBDQM@MSK@F@Q@MSHDjBHINHMSDR2THUDYKDRHMRSQTBSHNMRLDMSHNMM°DRHBH"NMRDQUDYBDR
informations en lieu sûr.
!
+@B@L°Q@SGDQLNFQ@OGHPTDE@HR@MSKNAIDSCDBDL@MTDKODQLDSTMDLDRTQDCDK@SDLO°Q@STQDR@MRBNMS@BS
CDRRTQE@BDRDM°U@KT@MSKDRQ@XNMMDLDMSRC@MRK@F@LLDCNMCDRHMEQ@QNTFDRDMTSHKHR@MSTMLHBQNANKN
L¯SQDHMS°FQ°MNMQDEQNHCH+@QDOQ°RDMS@SHNMHL@F°DCTB@OSDTQODQLDSCNASDMHQTMDQDOQNCTBSHNMUHRTDKKD
CDRQ@OONQSRCDSDLO°Q@STQDRCTA©SHLDMSDW@LHM°+@BNKNQ@SHNMCDRCHEE°QDMSDRSDLO°Q@STQDRLDRTQ°DRC@MR
TMSGDQLNFQ@LLD§QDOQ°RDMS@SHNMDMBNTKDTQRE@TRRDRODQLDSCDUHRT@KHRDQKDRCHEE°QDMBDRCDSDLO°Q@STQDR
+@B@L°Q@MTL°QHPTDRTOOK°LDMS@HQDODQLDSCDOQDMCQDDML±LDSDLORTMDOGNSNCDK@RB¯MDDW@LHM°D
§CDRÖMRCDCNBTLDMS@SHNMTKS°QHDTQDRTQK@OO@QDHKNTCDSQ@HSDLDMSTKS°QHDTQDMTSHKHR@MSKDKNFHBHDKENTQMH
@UDBKHMRSQTLDMS.MBNLOSDO@QLHKDRCNL@HMDRC@OOKHB@SHNMONRRHAKDRK@C°SDBSHNMCDRONMSRSGDQLHPTDR
DSCDRDQQDTQRCHRNK@SHNMK@KNB@KHR@SHNMCDK@RTQBG@TEEDC@MRKDRBNLONR@MSR°KDBSQHPTDRNTL°B@MHPTDRK@
C°SDBSHNMCDKHFMDRBG@TEE@MSDRC@MRKDLTQDSKDRNKK@C°SDBSHNMCDETHSDRK@KNB@KHR@SHNMCDBDKKTKDRRNK@HQDR
C°EDBSTDTRDRC@MRKDRLNCTKDROGNSNUNKS@¶PTDRDSAHDMOKTR
Fonction / Utilisation
80
FR
1
BK@HQ@FD#$+
2
Sortie du laser
3
"@L°Q@
4
+DMSHKKDCDK@B@L°Q@
infrarouge
5
.AIDBSHE§ENB@KHR@SHNM
6 5DQQNTHKK@FDCDK@KDMSHKKD
CDK@B@L°Q@HMEQ@QNTFD
7 1DF@QC§CQNHSD
8
3NTBGDRCHQDBSDR
9
"NLO@QSHLDMS§@BBT
10
1DF@QCR§F@TBGD
11
#°BKDMBGDTQ
$MQDFHRSQDLDMS
/QHRDCDUTD
12
/QNSDBSHNMCDK@KDMSHKKD
13 1@BBNQCDLDMS§TM
SQ°OHDCCDƁËƁON
14 BQ@M3%3BNTKDTQ
CDONBQ@MS@BSHKD
a
!KNBRDBSDTQ"G@QFDTQ
b
%DMSDCHMRDQSHNMCDK@
LHBQNB@QSD2#
c
2NQSHDUHC°N
d
(MSDQE@BD42!
e !Q@MBGDLDMSCT
LHBQNOGNMDB@RPTD
f
.ASTQ@SDTQL@MTDK
B@KHAQ@FDCDK@OGNSN
TSN2DSTOL°LNQHR@SHNM
CDK@OK@FDCDSDLO°Q@STQD
g
, 1"'$ 113
BQ@M#2 "3(5
h
Menu
i
BSHUDQ#°R@BSHUDQKDK@RDQ
j
5TDCDMRDLAKDCDRL°CH@R
BSHU@SHNM#°R@BSHU@SHNMCD
K@ENMBSHNMCDMNSDR@TCHN
Mesure
Reproduction
Image
Réglages
3
1
2
ON
OFF
3 sec 3 sec
1.
2.
1.
2.
123 4
13
5678
9
10
11
12
14 15
17 16
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
81
FR
Chargement du pack d'accus Li-ion
/NTQK@QDBG@QFDCTO@BJC@BBTR+HHNM
AQ@MBGDYKDAKNBRDBSDTQBG@QFDTQENTQMH
@UDBK@OO@QDHKRTQK@OQHRDCDQDBG@QFDſ@ſDS
Q@BBNQCDYKD§K@RNTQBDCDBNTQ@MS@C@OS°D
Vue de mesure standard
1 +@RDQ@BSHU°
2 +TLH¯QD@BSHU°D
3 "@QSDCDL°LNHQD2#HMR°Q°D
4 1NS@SHNMCDKHL@FD9NNL
5 #DFQ°C°LHRRHNMQ°FK°
6 4MHS°C@EÖBG@FDCDK@SDLO°Q@STQD
7 EÖBG@FDCDK°S@SCDBG@QFDCTO@BJC@BBTR
8 Heure
9 3DLO°Q@STQDL@W
10
3@AKD@TCDRBNTKDTQR@RRNBH°DR@TWOK@FDRCDSDLO°Q@STQD
11 3DLO°Q@STQDLHM
12 #°SDQLHM@SHNMCDK@ENTQBGDSSDCDSDLO°Q@STQD
L@M@TSNGHRSNFQ
13 (L@FDSGDQLNFQ@OGHPTD
Menu principal
14 ,DMTCDQ°FK@FDCDK@LDRTQDHMEQ@QNTFDHL@FDCT
Q@XNMMDLDMSSGDQLHPTD
15 ,DMTCDQ°FK@FDCDK@QDOQ°RDMS@SHNMO@QTMDHL@FD
16 ,DMTCDQ°FK@FDCDKHMRSQTLDMSCDLDRTQD
17 5TDCDMRDLAKDCDRL°CH@RHL@FDUHC°N
Langue Français
2NQSHD / +
/Q°BHRHNM 2HLOKD
4MHS°SDLO "
4MHS°CDKNMFTDTQ ,
1°FK@FDR $MF°M°Q@K
Engénéral
"NLL@MCD
(L@FDR
Date et heure
(MENQL@SHNM
Langue Français
2NQSHD / +
/Q°BHRHNM 2HLOKD
4MHS°SDLO "
4MHS°CDKNMFTDTQ ,
1°FK@FDR $MF°M°Q@K
Engénéral
"NLL@MCD
(L@FDR
Date et heure
(MENQL@SHNM
Langue Français
2NQSHD / +
/Q°BHRHNM 2HLOKD
4MHS°SDLO "
4MHS°CDKNMFTDTQ ,
1°FK@FDR $MF°M°Q@K
Engénéral
"NLL@MCD
(L@FDR
Date et heure
(MENQL@SHNM
Langue Français
2NQSHD / +
/Q°BHRHNM 2HLOKD
4MHS°SDLO "
4MHS°CDKNMFTDTQ ,
1°FK@FDR $MF°M°Q@K
Engénéral
"NLL@MCD
(L@FDR
Date et heure
(MENQL@SHNM
Mesure
Reproduction
Image
Réglages
Ann. OK
#DTSRBG
$MFKHRG
-DCDQK@MCR
Français
Langue
Ann. OK
#DTSRBG
$MFKHRG
-DCDQK@MCR
Français
Langue
5
6
7.0
4
5DTHKKDYRSNBJDQKDRO@BJRC@BBTRC@MR
KDRBNLO@QSHLDMSRBNQQDRONMC@MSRCDK@
L@KKDSSDKNQRCTSQ@MRONQSCDK@B@L°Q@
NTRHBDSSDCDQMH¯QDMDRSO@RTSHKHR°D
ODMC@MSTMDKNMFTDCTQ°D
!
82
FR
Introduction de la micro carte SD
Réglages
Réglages généraux / Langue des menus
/NTQHMSQNCTHQDTMDLHBQNB@QSD2#NTUQDY
SNTSC@ANQCKDBNTUDQBKDDMB@NTSBGNTBOTHR
OK@BDYK@B@QSDCDL°LNHQDBNLLDHKKTRSQ°D
TBTMDMQDFHRSQDLDMSMDRSONRRHAKDR@MR
RTOONQSCDL°LNQHR@SHNM
(KDRSM°BDRR@HQDCDOQNB°CDQ§PTDKPTDRQ°FK@FDRCDA@RDRTQKHMRSQTLDMS@U@MSK@OQDLH¯QDTSHKHR@SHNM
+@BNLL@MCDNTKDRQ°FK@FDRNMSKHDTRXRS°L@SHPTDLDMSUH@K°BQ@MS@BSHKDSNTBGRBQDDM
Remplacement du pack d'accus
Li-ion
.TUQDYKDUDQQNTHKK@FDCDK@ONHFM°DONTQ
ONTUNHQQDLOK@BDQKDO@BJC@BBTR+HHNM
UNHQHKKCDCQNHSD1DSHQDYKDO@BJC@BBTR
HMSQNCTHRDYKDMNTUD@TO@BJC@BBTROTHR
refermez le verrouillage.
Langue Français
Sortie PAL
/Q°BHRHNM 2HLOKD
4MHS°SDLO "
4MHS°CDKNMFTDTQ ,
1°FK@FDR $MF°M°Q@K
Engénéral
"NLL@MCD
(L@FDR
Date et heure
(MENQL@SHNM
Langue Français
2NQSHD / +
/Q°BHRHNM 2HLOKD
Unité temp. °C
4MHS°CDKNMFTDTQ ,
1°FK@FDR $MF°M°Q@K
Engénéral
"NLL@MCD
(L@FDR
Date et heure
(MENQL@SHNM
Langue Français
2NQSHD / +
/Q°BHRHNM 2HLOKD
4MHS°SDLO "
Unité de longueur M
1°FK@FDR $MF°M°Q@K
Engénéral
"NLL@MCD
(L@FDR
Date et heure
(MENQL@SHNM
Langue Français
2NQSHD / +
Précision Simple
4MHS°SDLO "
4MHS°CDKNMFTDTQ ,
1°FK@FDR $MF°M°Q@K
Engénéral
"NLL@MCD
(L@FDR
Date et heure
(MENQL@SHNM
Lampe
+TLHMNRHS°
Auto Shutter 30 s
BQ@M°SDHMS QQ±S
OOGNQRSDMRHNM
QQ±S
1°FK@FDR "NLL@MCD
$MF°M°Q@K
Commande
(L@FDR
Date et heure
(MENQL@SHNM
Arrêt
+@LOD
Luminosité
Auto Shutter 30 s
BQ@M°SDHMS QQ±S
OOGNQRSDMRHNM
QQ±S
1°FK@FDR "NLL@MCD
$MF°M°Q@K
Commande
(L@FDR
Date et heure
(MENQL@SHNM
Arrêt
+@LOD
+TLHMNRHS°
Auto Shutter 30 s
BQ@M°SDHMS QQ±S
OOGNQRSDMRHNM
QQ±S
1°FK@FDR "NLL@MCD
$MF°M°Q@K
Commande
(L@FDR
Date et heure
(MENQL@SHNM
Arrêt
+@LOD
+TLHMNRHS°
Auto Shutter 30 s
BQ@M°SDHMS QQ±S
OOGNQRSDMRHNM
QQ±S
1°FK@FDR "NLL@MCD
$MF°M°Q@K
Commande
(L@FDR
Date et heure
(MENQL@SHNM
Arrêt
+@LOD
+TLHMNRHS°
Auto Shutter 30 s
BQ@M°SDHMS QQ±S
OOGNQRSDMRHNM
QQ±S
1°FK@FDR "NLL@MCD
$MF°M°Q@K
Commande
(L@FDR
Date et heure
(MENQL@SHNM
Arrêt
+@LOD
+TLHMNRHS°
Auto Shutter 30 s
BQ@M°SDHMS QQ±S
OOGNQRSDMRHNM
QQ±S
1°FK@FDR "NLL@MCD
$MF°M°Q@K
Commande
(L@FDR
Date et heure
(MENQL@SHNM
Arrêt
+@LOD
+TLHMNRHS°
Auto Shutter 30 s
BQ@M°SDHMS QQ±S
OOGNQRSDMRHNM
QQ±S
1°FK@FDR "NLL@MCD
$MF°M°Q@K
Commande
(L@FDR
Date et heure
(MENQL@SHNM
Arrêt
0% 100%
0% 0%
Ann. Ann.OK OK
QQ±S
2DBNMCDR
1 Minute
2 Minutes
QQ±S
2DBNMCDR
1 Minute
2 Minutes
Auto Shutter Auto Shutter
Ann. Ann.OK OK
+TLHMNRHS° +TLHMNRHS°
7.1 7.2
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
7.3
7.6
7.7
7.4 7.5
83
FR
Sortie vidéo
7PKVÅFCHƂEJCIG
de la température
Luminosité de l'écran
Auto-Shutter (obturateur automatique) (calibrage régulier de l'image)
UNHQ°F@KDLDMSKDBG@OHSQD
7PKVÅFCHƂEJCIG
de la distance
Éclairage DEL
2TÅEKUKQPFGNCHƂEJCIGFGNCVGORÅTCVWTG
QQ±S
/ +
-32"
"
"DKRHTR
%%@GQDMGDHS
**DKUHM
Mètre
L
/HDCES
QQ±S
,@QBGD
2HLOKD TMBGHEEQD@OQ¯RK@UHQFTKD
O@QDW
#NTAKD CDTWBGHEEQDR@OQ¯RK@UHQFTKD
O@QDW
+@LOD
+TLHMNRHS°
Auto Shutter 30 s
Écran éteint Arrêt
OOGNQRSDMRHNM
QQ±S
1°FK@FDR "NLL@MCD
$MF°M°Q@K
Commande
(L@FDR
Date et heure
(MENQL@SHNM
Arrêt
+@LOD
+TLHMNRHS°
Auto Shutter 30 s
BQ@M°SDHMS QQ±S
App. hors tension Arrêt
1°FK@FDR "NLL@MCD
$MF°M°Q@K
Commande
(L@FDR
Date et heure
(MENQL@SHNM
Arrêt
1°FKDQGDTQD
Format de la date
Régler date
1°FK@FDR 1°FKDQC@SDGDTQD
$MF°M°Q@K
"NLL@MCD
(L@FDR
Date et heure
(MENQL@SHNM
12 heures
Arrêt
1°FKDQGDTQD
Format de la date
1°FKDQC@SD
1°FK@FDR 1°FKDQC@SDGDTQD
$MF°M°Q@K
"NLL@MCD
(L@FDR
Date et heure
(MENQL@SHNM
12 heures
Arrêt
1°FKDQGDTQD
Format de la date
1°FKDQC@SD
1°FK@FDR 1°FKDQC@SDGDTQD
$MF°M°Q@K
"NLL@MCD
(L@FDR
Date et heure
(MENQL@SHNM
12 heures
Arrêt
1°O°SHSHNM
/°QHNCD R
1°FK@FDR (L@FDR
$MF°M°Q@K
"NLL@MCD
Images
Date et heure
(MENQL@SHNM
Arrêt
1°O°SHSHNM
/°QHNCD R
1°FK@FDR (L@FDR
$MF°M°Q@K
"NLL@MCD
Images
Date et heure
(MENQL@SHNM
Arrêt
1°O°SHSHNM
/°QHNCD R
1°FK@FDR (L@FDR
$MF°M°Q@K
"NLL@MCD
Images
Date et heure
(MENQL@SHNM
Arrêt
+@LOD
+TLHMNRHS°
Auto Shutter 30 s
BQ@M°SDHMS QQ±S
OOGNQRSDMRHNM
QQ±S
1°FK@FDR "NLL@MCD
$MF°M°Q@K
Commande
(L@FDR
Date et heure
(MENQL@SHNM
Arrêt
+@LOD
+TLHMNRHS°
Auto Shutter 30 s
BQ@M°SDHMS QQ±S
OOGNQRSDMRHNM
QQ±S
1°FK@FDR "NLL@MCD
$MF°M°Q@K
Commande
(L@FDR
Date et heure
(MENQL@SHNM
Arrêt
+@LOD
+TLHMNRHS°
Auto Shutter 30 s
BQ@M°SDHMS QQ±S
OOGNQRSDMRHNM
QQ±S
1°FK@FDR "NLL@MCD
$MF°M°Q@K
Commande
(L@FDR
Date et heure
(MENQL@SHNM
Arrêt
+@LOD
+TLHMNRHS°
Auto Shutter 30 s
BQ@M°SDHMS QQ±S
OOGNQRSDMRHNM
QQ±S
1°FK@FDR "NLL@MCD
$MF°M°Q@K
Commande
(L@FDR
Date et heure
(MENQL@SHNM
Arrêt
+
2012
+
07
+
10
+
2012
+
08
+
10
Ann.
Ann. Ann.
Ann. Ann.
Ann.
Ann.
Ann.
OK
OK OK
OK OK
OK
OK
OK
QQ±S
,HMTSDR
10 Minutes
30 Minutes
QQ±S
1 Minute
2 Minutes
,HMTSDR
QQ±S
,HMTSDR
10 Minutes
30 Minutes
QQ±S
1 Minute
2 Minutes
,HMTSDR
OOGNQRSDMRHNM
(L@FD#TQ°D (L@FD#TQ°D
BQ@M°SDHMS
OOGNQRSDMRHNM
BQ@M°SDHMS
XXXXLLCC XXXXLLCC
2 2
Minutes Minutes
Durée
Unité
Durée
Unité
OK
1 2 3 0
4 5 6
Del
7 8 9
8
7.8
7.9
7.10
7.11
84
FR
Désactivation automatique de l'écran
Arrêt automatique
Enregistrement (photo) automatique
Date
+°BQ@MR°SDHMS@TSNL@SHPTDLDMSC¯RPTDK@CTQ°DCHM@BSHUHS°Q°FK°DDRS°BNTK°D
+°BQ@MR°SDHMS@TSNL@SHPTDLDMSC¯RPTDK@CTQ°DCHM@BSHUHS°Q°FK°DDRS°BNTK°D
+@OO@QDHKBQ°D@TSNL@SHPTDLDMSTMDOGNSNO°QHNCHPTDCDK@RHST@SHNM§TMHMSDQU@KKDO°QHNCHPTD
4MDLNMSQDR@EÖBGD§K°BQ@MRHBDSSDENMBSHNMDRS@BSHU°D
QQ±S
,@QBGD
2DBNMCDR
Minutes
Heures
Mesure
Reproduction
Image
Réglages
Paramètres universels
Réglage de la mesure
Alarme
Régler heure
Format de la date
1°FKDQC@SD
1°FK@FDR 1°FKDQC@SDGDTQD
$MF°M°Q@K
"NLL@MCD
(L@FDR
Date et heure
(MENQL@SHNM
12 heures
Arrêt
1°FKDQGDTQD
Format de la date
1°FKDQC@SD
1°FK@FDR 1°FKDQC@SDGDTQD
$MF°M°Q@K
"NLL@MCD
(L@FDR
Date et heure
(MENQL@SHNM
12 heures
Arrêt
1°FKDQGDTQD
Format de la date
1°FKDQC@SD
1°FK@FDR 1°FKDQC@SDGDTQD
$MF°M°Q@K
"NLL@MCD
(L@FDR
Date et heure
(MENQL@SHNM
12 heures
Arrêt
1°FKDQGDTQD
Format de la date
1°FKDQC@SD
1°FK@FDR 1°FKDQC@SDGDTQD
$MF°M°Q@K
"NLL@MCD
(L@FDR
Date et heure
(MENQL@SHNM
12 heures
Arrêt
1°FKDQGDTQD
Format de la date
1°FKDQC@SD
1°FK@FDR 1°FKDQC@SDGDTQD
$MF°M°Q@K
"NLL@MCD
(L@FDR
Date et heure
(MENQL@SHNM
12 heures
Arrêt
1°FKDQGDTQD
Format de la date
1°FKDQC@SD
1°FK@FDR 1°FKDQC@SDGDTQD
$MF°M°Q@K
"NLL@MCD
(L@FDR
Date et heure
(MENQL@SHNM
12 heures
Arrêt
-TL°QN 
5DQRHNM 
,NC¯KD (1
1°FK@FDR (MENQL@SHNM
$MF°M°Q@K
"NLL@MCD
(L@FDR
Date et heure
Information
Date 2012-01-01
"@QSD2#
23,2M/3716,0M
Langue Français
2NQSHD / +
/Q°BHRHNM 2HLOKD
4MHS°SDLO "
4MHS°CDKNMFTDTQ ,
1°FK@FDR $MF°M°Q@K
$MF°M°Q@K
"NLL@MCD
(L@FDR
Date et heure
(MENQL@SHNM
+

+

+

+
30



Ann. Ann.
Ann.
OK OK
OK
GDTQDR GDTQDR
Format de la date
7.12
7.13
7.15 7.16
7.14
8.0
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
85
FR
Heure
Format de l'heure
Information Mémoriser /
Quitter les réglages
Format de la date
12 h
G
- Modèle
-TL°QNCDK@OO@QDHK
#@SDCTKNFHBHDK
5DQRHNMCTKNFHBHDK
"@QSDCDL°LNHQD2#
,°LNHQDNBBTO°D3NTSDK@L°LNHQD,!
Menu de réglage de la mesure infrarouge
U@MSBG@PTDHMSDQUDMSHNMHKBNMUHDMSCDU°QHÖDQKDRQ°FK@FDRCDLDRTQDONTQK@LDRTQDHMEQ@QNTFDNT
CDKDRQ°FKDQDMENMBSHNMCDK@LDRTQDDMPTDRSHNM@ÖMCDONTUNHQF@Q@MSHQTMDLDRTQDDW@BSD(KE@TSDM
O@QSHBTKHDQE@HQD@SSDMSHNM@TWO@Q@L¯SQDRF°M°Q@TWDMQ@OONQS@UDBKDCDFQ°C°LHRRHNMK@CHRS@MBDO@Q
Q@OONQS@TA©SHLDMS§LDRTQDQDS@TWBNMCHSHNMRDMUHQNMM@MSDR
0.93
2 m
0.0 °C
Paramètres universels
Réglage de la mesure
Alarme
Réinitialiser les paramètres
Émissivité:
Distance:
Offset:
/@Q@L¯SQDRTMHUDQRDKR


0.88
0.88


Ann. OK
Bitume
!°SNM
/K©SQD
!NHRM@STQDK
/HDQQD§BG@TW
Gravillon
2°KDBSHNMCTL@S°QH@T
OK
DEL
1 2 3 0
4 5 6
-
.
7 8 9
8
8.1
> 1 sec
< 1 sec
+DS@AKD@TCDRCDFQ°RC°LHRRHNMMDODTS±SQDBNMRTKS°PTi@OQ¯RHMSQNCTBSHNMDSO@Q@L°SQ@FDCDK@
B@QSD2#+@BNMEHFTQ@SHNMDSKDQ°FK@FDCDK@K@MFTDODTUDMS±SQDDEEDBST°RDMTSHKHR@MSKDKNFHBHDK
ENTQMH@UDBK@OO@QDHK5NHQ§BDRTIDSKDBG@OHSQD"NMEHFTQ@SHNMDMTSHKHR@MSKDKNFHBHDK
!
86
FR
Acier
QNTK°§EQNHC
OK@PTDLDTK°D
OK@PTDONKHD
KKH@FDƁCDMHBJDK
ƁCDBGQNLD
F@KU@MHR°
NWXC°
ENQSDLDMSNWXC°
ITRSDK@LHM°
RTQE@BDQTFTDTRDKHRRD
QNTHKK°QNTFD
SºKDQDU±STDCDMHBJDK
SºKDK@LHM°D
@BHDQHMNWXC@AKD













#NNKCIG|#
NWXC°
FQ@SS°


Aluminium
NWXC°
ONKH


Chrome oxyde 
Cuivre
NWXC°
"THUQDNWXCD


Fer
NWXC°
QNTHKK°


Fer forgé
mat 
Fer, fonte
NWXC°
Fonte


Inconel
NWXC°
°KDBSQNONKH


Laiton
ONKH
NWXC°


Platine
noir 
Plomb
QTFTDTW 
Zink
NWHCHDQS 
Amiante 
Argile 
Basalte 
Béton, crépi, mortier 
Bitume 
Bois
MNMSQ@HS°
'±SQDQ@ANS°


Brique rouge 
Calcaire arénacé 
Caoutchouc
dur
RNTOKDFQHR


Carbone
MNMNWXC° 
Carborundum 
Céramique
Grès mat


Chaux 
Ciment 
Corps de réfrigération
MNHQ@MNCHR° 
Coton 
Eau 
Glace
lisse
§SQ@BDRCDFDKHLONQS@MSDR


Goudron 
Graphite 
Gravillon 
Terre 
Laine de verre 
Laïus 
Laque
noire mate
Q°RHRS@MSD@TWSDLO°Q@STQDR
°KDU°DR
AK@MBGD



Laque pour
transformateurs 
Maçonnerie 
Marbre
MNHQL@S
FQHR©SQDONKH


Matière plastique
SQ@MRO@QDMS
/$//5"


Neige 
Papier
SNTRKDRBNKNQHR 
Papier goudronné 
Papier peint (papier) clair 
Peau humaine 
Pierre à chaux 
Plaque de plâtre 
Plâtre 
Porcelaine
AK@MBGDAQHKK@MSD
§FK@BHR


Pyrite 
Sable 
Stratifié 
Tissu 
Verre 
Verre de silice 
Degré d'émission
+DCDFQ°CTQ@XNMMDLDMSHMEQ@QNTFD°LHRO@QBG@PTDBNQORDMENMBSHNMCTL@S°QH@TNTCDK@RTQE@BDDRS
C°SDQLHM°O@QKDCDFQ°C°LHRRHNMBNLOQHRDMSQDDS(KDRSHLO°Q@SHECDQ°FKDQKDCDFQ°C°LHRRHNM
MCNASDMHQTMDLDRTQDDW@BSD$MOKTRCDRCDFQ°RC°LHRRHNMOQDRBQHSRHKDRS°F@KDLDMSONRRHAKDCD
Q°FKDQTMCDFQ°C°LHRRHNMO@QSHBTKHDQDMBNMRTKS@MSK@KHRSDCDRL@S°QH@TW
Métaux
Métalloïdes
1°FK@FD
manuel
LNHMR
1°FK@FD
manuel
OKTR
0.93
0.93 0.93
0.93
2 m
2 m 2 m
2 m
0.0 °C
0.0 °C 0.0 °C
0.0 °C
21.0 °C
-20~150°C
60 %
21.1 °C
Paramètres universels
Réglage de la mesure
Alarme
Réinitialiser les paramètres
Émissivité:
Distance:
Offset:
Réinitialiser les paramètres
Émissivité:
Distance:
Offset:
Réinitialiser les paramètres
Émissivité:
Distance:
Offset:
Réinitialiser les paramètres
Émissivité:
Distance:
Offset:
/@Q@L¯SQDRTMHUDQRDKR
/@Q@L¯SQDRTMHUDQRDKR &KNA@KD/@Q@LDSDQ
/@Q@L¯SQDRTMHUDQRDKR
Plage:
Envir.:
Humidité:
Réf.:
1°FK@FDCDK@LDRTQD
1°HMHSH@KHRDQSNTRKDRO@Q@L¯SQDR
@TQ°FK@FDO@QC°E@TS
.TH -NM
8.2
8.5
8.3
8.4
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
87
FR
Distance
du bâtiment
4ÅINCIGUURÅEKƂSWGU¼NCOGUWTG
Température de compensation
+@SDLO°Q@STQDCD
BNLODMR@SHNMODQLDSCD
BNLODMRDQKDRCHEE°QDMBDRCD
SDLO°Q@STQDONTQKDMRDLAKD
du thermogramme (voir
°F@KDLDMSKDBG@OHSQD
/Q°R°KDBSHNMCDK@OK@FDCD
LDRTQD
"§"NOSHL@KONTQKD
CNL@HMDHMS°QHDTQDSDWS°QHDTQ
"§"NOSHL@KONTQ
KDR@OOKHB@SHNMRHMCTRSQHDKKDR
3DLO°Q@STQD@LAH@MSD
'TLHCHS°QDKCDK@HQ
3DLO°Q@STQDQ°×°BGHD
U@MSCDOQNB°CDQ§TMDLDRTQDHKBNMUHDMSC@C@OSDQKDRQ°FK@FDRRO°BHÖPTDR§K@LDRTQDRTHU@MSR@TW
BNMCHSHNMRBKHL@SHPTDR@LAH@MSDRO@QSHQCTMDCHRS@MBDCDLDRTQDCDLHKE@TSDMSNTSB@RSDMHQ
BNLOSDCDRHM×TDMBDR@SLNROG°QHPTDRCDK@HQ"DK@DRSHLONQS@MSONTQK@SDBGMNKNFHDCDRB@OSDTQR
HMSDQMD@ÖMCDC°SDQLHMDQBNQQDBSDLDMSKDQ@XNMMDLDMSHMEQ@QNTFDCTA©SHLDMS§LDRTQDQBDRTIDS
HKE@TS°F@KDLDMSSDMHQBNLOSDCDRBG@OHSQDRDS
Réinitialisation des paramètres généraux
Réglage usine
#DFQ°Ci°LHRRHNM 0,95
#HRS@MBD 5 m
3DLO°Q@STQD@LAH@MSD 25 °C
'TLHCHS°QDKCDK@HQ 60 %
3DLO°Q@STQDQ°×°BGHD 25 °C
3DLO°Q@STQD
CDBNLODMR@SHNM 0 °C
"NMRTKSDYKD
BG@OHSQD
MCDR@UNHQ
BNLLDMSBNQQHFDQKDRBNMCHSHNMR
BKHL@SHPTDR@LAH@MSDR
1DLDSSDYSNTRKDRO@Q@L¯SQDR@TQ°FK@FDC°O@QSTRHMD@U@MSCDOQNB°CDQ§CDRQ°FK@FDRBNLOKDWDR
O@QKDAH@HRCDBDSSDENMBSHNM@EHMC@BB°CDQQ@OHCDLDMSDSDMSNTSDR°BTQHS°@TQ°FK@FDRNTG@HS°
!
Paramètres universels
Réglage de la mesure
Alarme
Paramètres universels
Réglage de la mesure
Alarme
Cible:
Mode:
Temp:
1°FK@FDCDK@K@QLD
Sup.
Point 1
25.0 °C
8.6
9.0
1.
2.
88
FR
Alarme pour la température
Foyer de la caméra / Fonction "obturateur"
(KDRSONRRHAKDCDQ°FKDQTMD@K@QLDONTQK@SDLO°Q@STQDONTQKDRSQNHR
ONHMSRCDLDRTQDC°ÖMHRR@AKDRUNHQKDBG@OHSQDB@Q@BS°QHR°DO@Q
TMRHFM@KRNMNQDHMCHPT@MSRHK@F@LLDCDSDLO°Q@STQDQ°FK°DM@
O@R°S°@SSDHMSD@°S°C°O@RR°DNT@°S°DW@BSDLDMS@SSDHMSD
$MOKTRCDRQ°FK@FDRCDA@RDRTQK@OO@QDHKCDLDRTQDKDENXDQCDK@
B@L°Q@DSK@ENMBSHNMſNASTQ@SDTQſB@KHAQ@FDCDK@OGNSNRNMSCDR
BNLONR@MSDRODQLDSS@MSCNASDMHQTMQ°RTKS@SSGDQLNFQ@OGHPTD@C
@OS°(KE@TSQ°FKDQKDLHDTWONRRHAKDK@LHRD@TONHMSRTQKDA©SHLDMS
RHAHDMPTDK@RHKGNTDSSDDSKDRBNMSNTQRRNHDMSMDSSDLDMSQDBNMM@HR
R@AKDR§K°BQ@M(KE@TSRXRS°L@SHPTDLDMSDEEDBSTDQTMDLDRTQDDM
@OOTX@MSRTQK@SNTBGDſ.ASTQ@SDTQſB@KHAQ@FDCDK@OGNSN"DK@
DMSQ@HMDTMDC°R@BSHU@SHNML°B@MHPTDLNLDMS@M°DCTB@OSDTQ@ÖM
CDONTUNHQ@SSDHMCQDK@OQ°BHRHNMCDLDRTQDL@WHL@KD+@EÖBG@FD§
K°BQ@MDRSÖF°ODMC@MSTMBNTQSHMRS@MSODMC@MSBDSSDNO°Q@SHNM
/NTQR@UNHQBNLLDMS@BSHUDQK@ENMBSHNMſNASTQ@SDTQ@TSNL@SHPTDſ
QDONQSDYUNTR@TBG@OHSQD
Point de
mesure
/NHMSa
Mode (ME2TO
"NLOQHRDC@MR
Température "
6GORÅTCVWTGTÅƃÅEJKG
$MBDPTHBNMBDQMDK@LDRTQDHMEQ@QNTFDCTMA©SHLDMSO@QSHBTKHDQCDRQ@XNMMDLDMSRQ°×°BGHROQNUDM@MS
C@TSQDRA©SHLDMSRRDSQNTU@MS§OQNWHLHS°NTK@HQ@LAH@MSODTUDMS@UNHQTMDHM×TDMBDRTQK@LDRTQD°S@MS
CNMM°PTHKDRSHLONRRHAKDCHRNKDQBNLOK¯SDLDMSKDA©SHLDMS§LDRTQDQ+@SDLO°Q@STQDQ°×°BGHDODQLDS
CDBNLODMRDQKDRQ@XNMMDLDMSR°SQ@MFDQR$MQ¯FKDF°M°Q@KDK@SDLO°Q@STQDQ°×°BGHDBNQQDRONMC§K@
SDLO°Q@STQD@LAH@MSD2HSNTSDENHRCDRA©SHLDMSROKTRHLONQS@MSR@X@MSTMDCHEE°QDMBDCDSDLO°Q@STQD
MDSSDLDMSCHUDQFDMSDDMU"RDSQNTU@HDMS§OQNWHLHS°CDK@RTQE@BDCDLDRTQDHKE@TS@KNQRSDMHQ
BNLOSDCDKDTQHM×TDMBDRTQK@RTQE@BDCDLDRTQD(KE@TS@KNQROQNB°CDQBNLLDRTHS
1°FKDYKDCDFQ°C°LHRRHNMRTQ
1°FKDYKDENXDQRTQſ×NTſ
.QHDMSDYK@B@L°Q@C@MRKDRDMRHMUDQRDCTA©SHLDMSCDLDRTQDOQNOQDLDMSCHS
"@KBTKDYK@SDLO°Q@STQDLNXDMMD
1°FKDYK@SDLO°Q@STQDLNXDMMDBNLLDSDLO°Q@STQDQ°×°BGHD
3DMDYBNLOSDCDRQDL@QPTDRCTBG@OHSQDRTHU@MS
0.93 0.95
2 m 5 m
0.0 °C 0.0 °C
Point 1
Point 2
Point 3
Point 1
Point 2
Point 3
Manuelle
Max
Min
Point 1
Point 2
Point 3
Point 1
Point 2
Point 3
,NCDONHMS
Utiliser des param. univ.
Émissivité:
Distance:
Offset:
Utiliser des param. univ.
Émissivité:
Distance:
Offset:
1°FK@FDCTONHMS 1°FK@FDCTONHMS
10.0
10.1
10.2
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
89
FR
Activer/Désactiver les points de mesure
Points de mesure / Fonction
Points de mesure / Paramètres
activé désactivé
/NHMS
/NHMS
/NHMS
activé désactivé
Manuelle
,@W
Min.
(KDRSONRRHAKDCDÖWDQRHLTKS@M°LDMSITRPT§SQNHRONHMSRCDLDRTQD@TWPTDKRNMODTSKDTQ@SSQHATDQ
KDROQNOQH°S°RRTHU@MSDRSDLO°Q@STQDL@WSDLO°Q@STQDLHMONRHSHNMMDLDMSL@MTDK@HMRHPTDKDR
O@Q@L¯SQDRRO°BHÖPTDR§K@LDRTQD
(KDRSONRRHAKDCTSHKHRDQKDRO@Q@L¯SQDRF°M°Q@TWOQ°@K@AKDLDMSÖW°RUNHQKDBG@OHSQDNTCDC°ÖMHQ
CDRO@Q@L¯SQDRCHEE°QDMSRONTQBG@PTDONHMSCDLDRTQD
ÖMCDONTUNHQQ°FKDQCDRU@KDTQRCHEE°QDMSDRCDRO@Q@L¯SQDRF°M°Q@TWKDQDO¯QDCNHS±SQD
C°R@BSHU°C@MRBDLDMTCDU@MSKDRO@Q@L¯SQDRF°M°Q@TW
!
,@MTDKKDK@ONRHSHNMCTONHMS
CDLDRTQDDRSC°SDQLHM°DO@QKD
C°OK@BDLDMSRTQK°BQ@MS@BSHKD
,HM,@WKDONHMSCDLDRTQD
R@EÖBGDRTQKDSGDQLNFQ@LLD
§K@SDLO°Q@STQDLHMHL@KD
L@WHL@KD
3
2
3
2
3
2
1
3
2
P1: 18.6
P2: 26.8
P3: 11.2
1
P1: 18.6
P2: 26.8
P3: 11.2
P1: 18.6
P2: 26.8
P3: 11.2
P1: 23.4
P2: 26.8
P3: 11.2
1
1
Ligne hor.
Ligne vert.
Ligne hor.
Ligne vert.
10.3
10.4
11.0
90
FR
Points de mesure / Symboles
Points de mesure / Positionnement du point de mesure manuel
Activation/Désactivation de la mesure horizontale des lignes
/NHMSCDLDRTQD 1 manuel
/NHMSCDLDRTQD 2 L@WQNTFD
/NHMSCDLDRTQD 3 LHMUDQS
OQ¯R@UNHQ@BSHU°KDRONHMSRCDLDRTQDKDRONHMSRBNQQDRONMC@MSRR@EÖBGDMS§K°BQ@MRNTRK@ENQLDCDR
RXLANKDRLDMSHNMM°RBHCDRRNTR+DRBGHEEQDR@OO@Q@HRR@MS§BºS°CDRRXLANKDRB@Q@BS°QHRDMSKDONHMSCD
LDRTQDDMENMBSHNMCDK@LDMSHNMOQ°@K@AKDBNQQDRONMC@MSDCTLDMTCDQ°FK@FD+@SDLO°Q@STQD
BNQQDRONMC@MSDR@EÖBGDDMG@TS§F@TBGDC@MRKTMHS°OQ°Q°FK°DONTQBG@PTDONHMSCDLDRTQD
3NTBGDYCTANTSCTCNHFSKDONHMSCDLDRTQDL@MTDK+@BQNHWDSK@SDLO°Q@STQD@EÖBG°DRNMSL@QPT°DR
DMQNTFD#°OK@BDY@UDBKDCNHFSKDONHMSCDLDRTQD§K@ONRHSHNMRNTG@HS°DOTHRSNTBGDYK°BQ@M§TM
DLOK@BDLDMSKHAQD@ÖMCDRTOOQHLDQKDQDO¯QDQNTFD
+@LDRTQDGNQHYNMS@KDCDRKHFMDRC°SDQLHMDK@SDLO°Q@STQDCTA©SHLDMSKDKNMFCTMDKHFMDGNQHYNMS@KD
R@EÖBG@MS§K°BQ@MPTHLDSFQ@OGHPTDLDMSDM°UHCDMBDRTQSNTSKDRCHEE°QDMBDRCDSDLO°Q@STQDLHMHLDRDM
KDRQDOQ°RDMS@MSO@QTMDBNTQADPTHMDCHEE°QDMBHDO@RRTEÖR@LLDMSKDRMT@MBDRCDBNTKDTQCDKHL@FD(1
activé désactivé
Ligne
horizontale
160
120
L1: 19.3
L1: 19.3
L1: 19.3L1: 19.3 L1: 19.3
Ligne hor.
Ligne vert.
Rangée:
Colonne:
Ligne hor.
11.1
11.2
,@W
Min.
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
91
FR
Mesure horizontale des lignes / Répartition
Mesure horizontale des lignes / Déplacement manuel
+DBDMSQDGNQHYNMS@KDRSRTQK@DKHFMDK°BQ@MDRSBNLONR°CDKHFMDR+DA@QFQ@OGDC°ÖMHSKDR
KHLHSDRCDK@OK@FDCDSDLO°Q@STQDLHML@WQ°FK°DUNHQKDBG@OHSQD,±LDKDROKTRODSHSDRU@QH@SHNMR
CDK@SDLO°Q@STQDRNMSUHRHAKDRC@MRKDRKHLHSDRCDBDSSDOK@FDCDK@SDLO°Q@STQD@TLNXDMCDK@BNTQAD
CXM@LHPTDCDK@SDLO°Q@STQDDMO@QSHBTKHDQ°F@KDLDMSDMB@RCDCHEE°QDMSH@SHNMHMRTEÖR@MSDUH@KDR
BNTKDTQRCDKHL@FD(1+@BNTQADCDK@SDLO°Q@STQDMDU@QHDPTDC@MRKDRKHLHSDRCDK@SDLO°Q@STQD
LHML@WHMCHPT°DC@MRKDA@QFQ@OGD(KDRS°F@KDLDMSONRRHAKDCDC°ÖMHQTMONHMSCHMSDQRDBSHNM@T
LNXDMCDK@CHUHRHNMDMBNKNMMDBDMSQDCDK°BQ@M+@SDLO°Q@STQDCTQDO¯QDCTONHMS
CHMSDQRDBSHNMR@EÖBGDDMG@TS§F@TBGDCDK°BQ@M
.TSQDKDONRHSHNMMDLDMSMTL°QHPTDCTOK@MCDLDRTQDDSCTONHMSCDLDRTQDHKDRS°F@KDLDMSONRRHAKD
CDONRHSHNMMDQKDR°K°LDMSR@UDBKDCNHFS3NTBGDYCTANTSCTCNHFSKDOK@MCDLDRTQD
NTKDONHMS
de mesure ONTQPTHKR@EÖBGDDMQNTFDRTQK°BQ@M/THRC°OK@BDYKDOK@MCDLDRTQD§K@UDQSHB@KDDSKD
ONHMSCDLDRTQD§KGNQHYNMS@KD§K@ONRHSHNMRNTG@HS°D%HM@KDLDMSSNTBGDYCTMCNHFSTMDLOK@BDLDMS
KHAQDCDK°BQ@M@ÖMCDRTOOQHLDQKDQDO¯QDQNTFD
!@QFQ@OGD@UDBTMD
°BGDKKDLHML@W
"NTQADCDK@SDLO°Q@STQD
3DLO°Q@STQD
CTONHMSCDLDRTQD
-HUD@TCDLDRTQD
horizontal variable
/NHMSCDLDRTQDU@QH@AKD
3DLO°Q@STQDLHM
3DLO°Q@STQDL@W
0.93 0.95
2 m 5 m
0.0 °C 0.0 °C
Ligne hor.
Ligne vert.
Utiliser des param. univ.
Émissivité:
Distance:
Offset:
Utiliser des param. univ.
Émissivité:
Distance:
Offset:
1°FK@FDKHFMDGNQ 1°FK@FDKHFMDGNQ
Ligne hor.
Ligne vert.
Ligne hor.
Ligne vert.
Surface 1
Surface 2
Surface 3
Surface 1
Surface 2
Surface 3
11.3
12.0
13.0
92
FR
Mesure horizontale des lignes / Paramètres
(KDRSONRRHAKDCTSHKHRDQKDRO@Q@L¯SQDRF°M°Q@TWOQ°@K@AKDLDMSQ°FK°RUNHQKDBG@OHSQDNTCDC°ÖMHQCDR
O@Q@L¯SQDRCHUDQFDMSRONTQK@LDRTQDGNQHYNMS@KD
ÖMCDONTUNHQQ°FKDQCDRU@KDTQRCHEE°QDMSDRCDRO@Q@L¯SQDRF°M°Q@TWKDQDO¯QDCNHS±SQD
C°R@BSHU°C@MRBDLDMTCDU@MSKDRO@Q@L¯SQDRF°M°Q@TW
!
Activation/Désactivation de la mesure verticale des lignes
Activer/Désactiver la mesure de la surface
+@LDRTQDUDQSHB@KDCDRKHFMDRBNQQDRONMC§K@ENMBSHNMDS§K@BNLL@MCDCDK@LDRTQDCDRKHFMDR
GNQHYNMS@KDUNHQKDBG@OHSQDDSRTHU@MSRDSCNHS±SQDTSHKHR°DCDK@L±LDL@MH¯QD
(KDRSONRRHAKDCDÖWDQRHLTKS@M°LDMSITRPT§SQNHRRTQE@BDRCDLDRTQD@TWPTDKKDRNMODTS@SSQHATDQKDR
OQNOQH°S°RRTHU@MSDRSDLO°Q@STQDL@WSDLO°Q@STQDLHMSDLO°Q@STQDLNXDMMD@HMRHPTDKDRO@Q@L¯SQDR
RO°BHÖPTDR§K@LDRTQD
activé désactivé
Ligne
UDQSHB@KD
activé désactivé
Mesure de
K@RTQE@BD
0.93
2 m
0.0 °C
0.95
5 m
0.0 °C
A1H: 23.9
A1L: 12.3
A1A: 19.7
1
Surface 1
Surface 2
Surface 3
Surface 1
Surface 2
Surface 3
Max
Min
Moyenne
,NCDRTQE@BD
Utiliser des param. univ.
Émissivité:
Distance:
Offset:
1°FK@FDCDK@RTQE@BD
Utiliser des param. univ.
Émissivité:
Distance:
Offset:
1°FK@FDCDK@RTQE@BD
13.1
13.2
13.3
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
5NHQ°F@KDLDMSKDBG@OHSQDƁ
/NHMSRCDLDRTQD2XLANKDR
93
FR
Mesure de la surface / Fonction
activé désactivé
,@W
Min.
,NXDMMD
Mesure de la surface / Paramètres
(KDRSONRRHAKDCTSHKHRDQKDRO@Q@L¯SQDRF°M°Q@TWOQ°@K@AKDLDMSÖW°RUNHQKDBG@OHSQDNTCDC°ÖMHQCDR
O@Q@L¯SQDRCHEE°QDMSRONTQBG@PTDONHMSCDLDRTQD
ÖMCDONTUNHQQ°FKDQCDRU@KDTQRCHEE°QDMSDRCDRO@Q@L¯SQDRF°M°Q@TWKDQDO¯QDCNHS±SQD
C°R@BSHU°C@MRBDLDMTCDU@MSKDRO@Q@L¯SQDRF°M°Q@TW
!
Points de mesure / Symboles
A1 H 2TQE@BD3DLO°Q@STQDL@WHL@KDQNTFD
A1 L 2TQE@BD3DLO°Q@STQDLHMHL@KDUDQSD
A1 A 2TQE@BD3DLO°Q@STQDLNXDMMD
+DRRTQE@BDRCDLDRTQDQDRODBSHUDRR@EÖBGDMS§K°BQ@M@OQ¯RK@BSHU@SHNM+DRONHMSRCDLDRTQDOQ°Q°FK°R
QDOQ°RDMS°RRNTRK@ENQLDCDRRXLANKDRLDMSHNMM°RBHCDRRNTRRDSQNTUDMSC@MRKDRKHLHSDRCDK@RTQE@BD
CDLDRTQD+@SDLO°Q@STQDBNQQDRONMC@MSDR@EÖBGDDMG@TS§F@TBGDC@MRKTMHS°OQ°Q°FK°DONTQBG@PTD
ONHMSCDLDRTQDRDSQNTU@MSC@MRKDRKHLHSDRCDK@RTQE@BDCDLDRTQD
A1H: 75.2
A1L: 73.8
A1A: 74.7
1
A1H: 75.2
A1L: 73.8
A1A: 74.7
1
A1H: 75.2
A1L: 73.8
A1A: 74.7
1
Mesure
Reproduction
Image
Réglages
IR
IR
13.4
14.0
14.1
94
FR
Mesure de la surface / Cadrage et positionnement
Menu de réglage / Image et représentation
Modes d'images
(KDRSONRRHAKDCDB@CQDQDSCDONRHSHNMMDQ§UNKNMS°BG@BTMDCDRSQNHRRTQE@BDRCDLDRTQDONRRHAKDR
3NTBGDYK@RTQE@BDCDLDRTQDCTANTSCTCNHFSONTQPTDKKD@OO@Q@HRRDDMQNTFDRTQK°BQ@MOTHR
C°OK@BDYK@§K@ONRHSHNMRNTG@HS°D+DB@CQ@FD@KHDTDMSHQ@MS§TMCDRONHMSRC@MFKD3NTBGDY
K°BQ@M§TMDLOK@BDLDMSKHAQD@ÖMCDRTOOQHLDQ§MNTUD@TKDQDO¯QDQNTFD
"DLDMTCDQ°FK@FDUNTRNEEQDCDMNLAQDTRDRONRRHAHKHS°RUNTRODQLDSS@MSCDQDOQ°RDMSDQKHL@FD
HMEQ@QNTFDRTQK°BQ@MPTHODTUDMSLNCHÖDQK@PT@KHS°DSK@U@KDTQCHMENQL@SHNMCDRHL@FDRHMEQ@QNTFDRDM
ENMBSHNMCTCNL@HMDC@OOKHB@SHNM-NTRUNTRBNMRDHKKNMRCDUNTRE@LHKH@QHRDQ@UDBBDRONRRHAHKHS°R
CDQ°FK@FD
5NTRCHRONRDYCDLNCDRCHL@FDRCHEE°QDMSR
5TDRHLOKDHL@FD(1(1OGNSNMTL°QHPTDUHRHAKD
!5TDHL@FDHMBQTRS°DHL@FD(1OKDHM°BQ@M@UDBOGNSNMTL°QHPTD(1>/(/>5(2
OGNSNMTL°QHPTDOKDHM°BQ@M@UDBHL@FD(15(2>/(/>(1
"(L@FDRRTODQONR°DRHL@FD(1@UDBOGNSNMTL°QHPTDSQ@MRO@QDMSD(1>,(7>5(2
OGNSNMTL°QHPTD@UDBHL@FD(1SQ@MRO@QDMSD5(2>,(7>(1
(L@FD(1 /GNSNMTL°QHPTD
IR_PIP_VIS
Position : HD
VIS_MIX_IR
Taille : Moitié
Éblouis.: 65 %
IR_MIX_VIS
Taille : Plein
Éblouis.: 65 %
14.2
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
14.3
95
FR
Modes de photos / Photo incrustée
Modes de photos / Photos superposées (photo MIX)
ONRHSHNMRCHEE°QDMSDRRNMSCHRONMHAKDRONTQK@ENMBSHNMCDOGNSNHMBQTRS°DDMG@TS§CQNHSD'#
DMA@R§CQNHSD!#DMA@R§F@TBGD!&DSDMG@TS§F@TBGD'&
5NTRCHRONRDYCDCDTWONRRHAHKHS°R@TMHUD@TCDK@ENMBSHNMCDROGNSNRRTODQONR°DR5NTRCDUDYBGNHRHQ
RNHSKHL@FD(1RNHSK@OGNSNMTL°QHPTDBNLLDQDOQ°RDMS@SHNMCDA@RD+@SQ@MRO@QDMBDODQLDSCDQ°FKDQ
KHMSDMRHS°CDK@OGNSN§BNTUQHQDSCDK@C@OSDQ@TWBNMCHSHNMRC@OOKHB@SHNM5NTR@UDY°F@KDLDMSK@
ONRRHAHKHS°CDRTODQONRDQKDRCDTWOGNSNRDMENQL@SOKDHM°BQ@MNTRDTKDLDMSTMDO@QSHD"DSSDO@QSHD
BNQQDRONMC§DMUHQNMK@LNHSH°CDK@S@HKKDCDK°BQ@MDSDRSRHST°D@TBDMSQD
(L@FD(1@UDBTMDOGNSN
MTL°QHPTDSQ@MRO@QDMSD
(L@FD(1@UDBTMDOGNSN
MTL°QHPTDSQ@MRO@QDMSD
(L@FDOKDHM
°BQ@M
(L@FDCDCDLHS@HKKD
/GNSNMTL°QHPTD§E@HAKD
SQ@MRO@QDMBD+HL@FD(1
CDUHDMSOKTRMDSSD
(L@FD(1OKDHM°BQ@M@UDB
OGNSNMTL°QHPTD'#
/GNSNCDK@B@L°Q@OKDHM
°BQ@M@UDBHL@FD(1'#
$MQ@HRNMCTOQHMBHODTSHKHR°K@RTODQONRHSHNMCDKHL@FD(1K@OGNSNMTL°QHPTDCHUDQFD#DR
CHRS@MBDROKTRQ°CTHSDRODTUDMSDMSQ@µMDQCDRCHUDQFDMBDRHLONQS@MSDR+@RTODQONRHSHNMOQDRPTD
BN¶MBHCDMSDCDKHL@FD(1K@OGNSNMTL°QHPTDDRSNASDMTD§O@QSHQCTMDCHRS@MBDLHMHL@KDCDL
CDKNAIDBSHE
!
Standard
Personnalisation
Standard
Personnalisation
Auto Auto
Ann.
Ann.
Ann.
Ann.
OK
OK
OK
OK
Fer
QBDMBHDK
Gris
&QHRHMUDQR°
!KDT1NTFD
(L@FDGTLHCHS°
/DQRNMM@KHR@SHNM
/DQRNMM@KHR@SHNM
Fer
QBDMBHDK
Gris
&QHRHMUDQR°
!KDT1NTFD
(L@FDGTLHCHS°
/DQRNMM@KHR@SHNM
/DQRNMM@KHR@SHNM
Gamme standard
Gamme variable
Gamme standard
Gamme variable
15.0
16.0
96
FR
Gamme des couleurs de l'image IR
Plage de température / Réglage automatique
"DQ°FK@FDODQLDSCDQ°FKDQK@OK@FDCDSDLO°Q@STQDCDKHL@FD(1DSK@Q°O@QSHSHNMCTRODBSQD
BGQNL@SHPTDCDKHL@FDHMEQ@QNTFDDMQ°RTKS@MS+DRODBSQDBGQNL@SHPTDCDKHL@FD(1LDRTQ°D
RDLNCHÖ@MSDMENMBSHNMCDK@OK@FDCDSDLO°Q@STQDDSCDK°BGDKKDCDRBNTKDTQR
+@Q°O@QSHSHNMCDRBNTKDTQRCD
KHL@FDHMEQ@QNTFDDRS@C@OS°D
@TLNXDMCDRU@KDTQRLHM
L@WLDRTQ°DRDSCDL@MH¯QD
CXM@LHPTDC@MRKDA@QFQ@OGD
5NTR@UDYKDBGNHWDMSQDOKTRHDTQRF@LLDRCDBNTKDTQRRS@MC@QCONTQQDOQ°RDMSDQKDRSDLO°Q@STQDR
HMEQ@QNTFDRR@HRHDR$MENMBSHNMCDK@F@LLDR°KDBSHNMM°DKDRSDLO°Q@STQDRLDRTQ°DRC@MRK@YNMD
@BSTDKKDCDKiHL@FDRNMS@ITRS°DRDSRi@EÖBGDMSC@MRKiDRO@BDCDBNTKDTQBNQQDRONMC@MS+DA@QFQ@OGD
CDRSDLO°Q@STQDRLHML@WCDKiDMRDLAKDCDKiHL@FDRDQSCDQ°E°QDMBDONTQKi@RRHFM@SHNMCDR
SDLO°Q@STQDRBNTKDTQR
+DKNFHBHDKENTQMH@UDBKi@OO@QDHKUNTRODQLDSDMOKTRCDR°KDBSHNMMDQCDRF@LLDRCDBNTKDTQRDSCDR
O@Q@L¯SQDRO@QLHTMFQ@MCMNLAQDCDLNC¯KDROQNOQDR§Ki@OOKHB@SHNMDSCDKDRDWONQSDQC@MRKD
S@AKD@TCDRF@LLDRCDBNTKDTQRCDKi@OO@QDHKC°ÖMHO@QKiTSHKHR@SDTQ
UDBKDRF@LLDRCDBNTKDTQRODQRNMM@KHR°DRHKDRSONRRHAKDCDQ°@KHRDQQ@OHCDLDMSDSDMSNTSD
R°BTQHS°CDRQ°FK@FDRBNLOKHPT°RONTQSNTRKDRO@Q@L¯SQDRHLONQS@MSRCDK@OO@QDHK#DRO@Q@
L¯SQDROQ°C°ÖMHRRO°BH@TWE@BHKHSDMSKDO@Q@L°SQ@FDCDR@OOKHB@SHNMRRO°BHÖPTDR"DTWBHODTUDMS
±SQDR°KDBSHNMM°R@UDBKDKNFHBHDK/"O@QLHTMFQ@MCMNLAQDCDLNC¯KDROQNOQDR§Ki@OOKHB@SHNM
DS@BST@KHR°RDS°BG@MF°RO@Q(MSDQMDS@UDBBDKNFHBHDK/"5NHQ§BDRTIDSKDBG@OHSQD
"NMÖFTQ@SHNMDMTSHKHR@MSKDKNFHBHDK
!
A M
A
H
M
Manuell
Einstellung
Auto Histogramme
Manuell
Einstellung
16.1
16.2
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
97
FR
Plage des températures / Histogramme
+@Q°O@QSHSHNMCDRBNTKDTQRCDKHL@FD(1DRS@C@OS°DCDL@MH¯QDRHLHK@HQDDMLNCD@TSNL@SHPTD$M
NTSQDTMDRS@AHKHR@SHNMCDRU@KDTQRLHML@WDRS@SSDHMSDO@QTMD°U@KT@SHNMRS@SHRSHPTDCDK@Q°O@QSHSHNM
CDK@SDLO°Q@STQDRTQKHL@FD(1GHRSNFQ@LLD"DK@ODQLDSCDRS@AHKHRDQK@UTDCHL@FD§HL@FDDMB@R
CDSDLO°Q@STQDRPTHU@QHDMS°MNQL°LDMSO@QDWLDRTQDRCNAIDSRPTHNMSANTF°
Plage de température / Réglage manuel
2 sec
/NTQKDQ°FK@FDL@MTDKK@OK@FDCDSDLO°Q@STQDMDRSOKTRQ°FK°D@TSNL@SHPTDLDMSO@QKDRU@KDTQRLHM
L@WLDRTQ°DRL@HRDRSQ°FK°DO@QKDRU@KDTQRL@MTDKKDR(KDRSM°BDRR@HQDCDC°SDQLHMDQK@OK@FDCD
SDLO°Q@STQDDSK@L@QFDCDSDLO°Q@STQD2°KDBSHNMMDYKDLNCDCDQ°FK@FDRNTG@HS°SDLO°Q@STQDLHM
SDLO°Q@STQDL@WNTOK@FDCDSDLO°Q@STQDOTHRE@HSDRFKHRRDQKDRONHMSRCDWSQ°LHS°NTKDMRDLAKDCDK@
OK@FDDMTSHKHR@MSKDRSNTBGDRCDC°OK@BDLDMSUDQRKDG@TSDSUDQRKDA@R
4MDKNMFTDOQDRRHNMCDK@SNTBGD TSN2DSTOEODQLDS
CDQDOQDMCQDK@OK@FDCDSDLO°Q@STQD@TSNL@SHPTDLDMS
C°SDQLHM°DUNHQKDBG@OHSQDC@MRKDRQ°FK@FDRL@MTDKR
ONTQK@OK@FDCDSDLO°Q@STQDKDUDKDSONTQK@L@QFDCD
SDLO°Q@STQDL@QFD
2HTMDB@L°Q@DRSNQHDMS°DUDQRTMNAIDSBHAKDODMC@MSK@BNLLTS@SHNMC@MRK@OK@FDCD
SDLO°Q@STQDR, -4$++$KDCDQMHDQ@ODQ®TCD 43.DS'(23.&1 ,,$DRSTSHKHR°BNLLD
Q°FK@FDO@QC°E@TS
!
Auto
Histogramme
Manuelle
3DLO°Q@STQD
min.
3DLO°Q@STQD
L@W
/K@FDCDSDL
O°Q@STQD
Diminuer
la valeur
Augmenter
la valeur
22.9 °C
1.1 °C
22.9 °C
1.1 °C
22.9 °C
1.1 °C
Vert
Inf.
Vert
Inf.
Vert
Inf.
ISO
CustomApps
Nettoyer l'écran
ISO
CustomApps
Nettoyer l'écran
ISO
CustomApps
Nettoyer l'écran
Mode:
Niveau:
Espace.:
Couleur:
1°FK@FD(2.
Mode:
Niveau:
Espace.:
Couleur:
1°FK@FD(2.
Mode:
Niveau:
Espace.:
Couleur:
1°FK@FD(2.
Ann. Ann.OK OK
OO4RDQ#DE@TKS
OO2DS K@QL
OO%HMC,NHRSTQD
OO%HMC%KNNQ'D@SHMF
OO%HMC'NSRONS
OO,D@RTQD%TKK UDQ@FD
OO4RDQ#DE@TKS
OO2DS K@QL
OO%HMC,NHRSTQD
OO%HMC%KNNQ'D@SHMF
OO%HMC'NSRONS
OO,D@RTQD%TKK UDQ@FD
"TRSNL OOR "TRSNL OOR
17.0
17.1
98
FR
Fonctions des isothermes
Réglages
+@ENMBSHNMCDRHRNSGDQLDRODQLDSC@EÖBGDQKDROK@FDRCDSDLO°Q@STQDC°ÖMHRR@AKDR@UDBK@L±LD
QDOQ°RDMS@SHNMCDRBNTKDTQRBNLLD@UDBTMÖKSQD(KDRS@HMRHONRRHAKDCDQDMCQDUHRHAKDCDROK@FDRCD
SDLO°Q@STQDO@QSHBTKH¯QDLDMSHLONQS@MSDR+@ENMBSHNMCDRHRNSGDQLDRDRSQ°FK@AKDUH@CDRO@Q@L¯SQDR
C°ÖMHRDMENMBSHNMCDK@LDRTQD§DEEDBSTDQ+DRO@Q@L¯SQDRCDQ°FK@FDRNMSHCDMSHPTDR§TMDſ%NMBSHNM
RH@KNQRſ2HK@BNMCHSHNMQ°FK°DDRSR@SHRE@HSDK@OK@FDCDSDLO°Q@STQDR@EÖBGDDMBNMR°PTDMBD
Mode 3DLO°Q@STQDſRTO°QHDTQD§ſ
ſHME°QHDTQD§ſNTſBNLOQHRDC@MRſ
3DLO°Q@STQD
à atteindre
DM"
Marge de
SDLO°Q@STQD
DM"
"NTKDTQ /K@FDCDK@SDLO°Q@STQD
QDOQ°RDMS°DMB@RCD
BNMCHSHNMQDLOKHD
$WDLOKD EEHBGDQDMUDQSKDRSDLO°Q@STQDR
RTO°QHDTQDR§K@SDLO°Q@STQD§@SS
DHMCQDDSK@L@QFDCDSDLO°Q@STQD
,°LNQHRDQ
KDRQ°FK@FDR
(KDRSONRRHAKDCTSHKHRDQK@BNTKDTQMNHQDONTQL@RPTDQBDQS@HMDRO@QSHDRCDKHL@FD@ÖMCDMDO@R
E@HQD@OO@Q@µSQDKDRO@QSHDRCDKHL@FD§MDO@RBNMRHC°QDQC@MRKDLNCD,(7
!
(KDRSONRRHAKDCDQ°@KHRDQQ@OHCDLDMSDSDMSNTSDR°BTQHS°CDRQ°FK@FDRBNLOKHPT°RONTQSNTRKDRO@Q@
L¯SQDRHLONQS@MSRCDK@OO@QDHK#DRO@Q@L¯SQDROQ°C°ÖMHRRO°BH@TWE@BHKHSDMSKDO@Q@L°SQ@FDCDR
@OOKHB@SHNMRRO°BHÖPTDR"DTWBHODTUDMS±SQDR°KDBSHNMM°R@UDBKDKNFHBHDK/"O@QLHTMFQ@MCMNLAQD
CDLNC¯KDROQNOQDR§Ki@OOKHB@SHNMDS@BST@KHR°RDS°BG@MF°RO@Q(MSDQMDS@UDBBDKNFHBHDK/"5NHQ§
BDRTIDSKDBG@OHSQD"NMÖFTQ@SHNMDMTSHKHR@MSKDKNFHBHDK
ISO
CustomApps
Nettoyer l'écran
ISO
CustomApps
Nettoyer l'écran
,°LNQHRDQKHL@FD
121017_0000T.jpg
00:00:00
00:00:00
Ann. OK
17.2
18.0
1 sec
3 sec
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
(KDRSM°BDRR@HQDCDAQ@MBGDQKDB@RPTDLHBQNONTQKDMQDFHRSQDLDMS@TCHN
!
99
FR
Effacer la vue apparaissant à l'écran
Prise d'une photo / Enregistrement audio
+@ENMBSHNMſ$EE@BDQK°BQ@MſODQLDSCDE@HQDCHRO@Q@HSQDSNTRKDR°K°LDMSRR@EÖBG@MS§K°BQ@M§
KDWBDOSHNMCTA@QFQ@OGD
+@SNTBGDſ#°BKDMBGDTQſODQLDSCDQ°@KHRDQCDROGNSNRDSCDRDMQDFHRSQDLDMSRUHC°NCDSNTSDR
KDRRHST@SHNMRCDLDRTQDDWHRS@MSDR§CDRÖMRCDCNBTLDMS@SHNMTKS°QHDTQD+DLHBQNOGNMDHMS°FQ°
ODQLDSDMNTSQDCiDMQDFHRSQDQDML±LDSDLORCDRRHFM@TW@TCHN+@ENMBSHNMUHC°NHMS¯FQDK@
OHRSD@TCHN/NTQTMDOQHRDCDUTDHKDRS°F@KDLDMSONRRHAKDC@INTSDQTMDMNSD@TCHN§K@OGNSN
Comment prendre une photo :
m OOTXDYAQH¯UDLDMSRTQK@SNTBGD
ſ$MQDFHRSQDLDMS/QHRDCDUTDſ
m+@ANµSDCDCH@KNFTDCDL°LNQHR@SHNM
R@EÖBGD§K°BQ@M
mſ MMTKDQſ@ÖMCDIDSDQK@OQHRDCDUTD
ſ,°LNQHRDQſ@ÖMCDL°LNQHRDQK@OGNSN
RTQK@B@QSD,HBQN2#
m+@INTSCTMDMNSD@TCHN@KHDTHLL°CH@SDLDMS
@OQ¯RK@L°LNQHR@SHNMCDK@OGNSN4MRXLANKD
QDOQ°RDMS@MSTMG@TSO@QKDTQR@EÖBGD§K°BQ@M
5NTRPTHSSDYK@MNSD@TCHNDM@OOTX@MS§MNTUD@T
RTQK@SNTBGDſ$MQDFHRSQDLDMS/QHRDCDUTDſ
 BSHU@SHNM#°R@BSHU@SHNMCDK@MNSD@TCHN
UNHQKDBG@OHSQD
m2HUNTRMDRNTG@HSDYO@RCDMNSDONTQTMD
OQHRDCDUTD@OOTXDY§MNTUD@TRTQK@SNTBGD
ſ$MQDFHRSQDLDMS/QHRDCDUTDſ@OQ¯RK@L°LNQHR@SHNM
Enregistrement vidéo :
m,@HMSDMHQK@SNTBGDſ$MQDFHRSQDLDMS/QHRD
CDUTDſDMENMB°DITRPT§BDPTDK@CTQ°DCD
KDMQDFHRSQDLDMSR@EÖBGDDMG@TSCDK°BQ@M
m4MDMNTUDKKDOQDRRHNMCDK@SNTBGD
ſ$MQDFHRSQDLDMS/QHRDCDUTDſLDSÖM
§KDMQDFHRSQDLDMSUHC°N
P1: 74.0
L1: 21.5
121010_0001T.avi
2012/10/10
21:25:01
°C
P1: 74.0
L1: 21.5
121010_0001T.avi
2012/10/10
21:25:01
°C
Mesure
Reproduction
Image
Réglages
19.0
19.1
100
FR
Vue d'ensemble des médias / Mode de lecture
Vue d'ensemble des médias / Navigation / Reproduction photo/vidéo
+@UTDCDMRDLAKDODQLDSCDR°KDBSHNMMDQCDKHQDDSCDF°QDQSNTSDRKDRCNMM°DRQDK@SHUDR§TMDOGNSN
UHC°NOQHRD@UDBK@B@L°Q@SGDQLNFQ@OGHPTD(KDRSONRRHAKDCDR°KDBSHNMMDQK@UTDCDMRDLAKDCDRL°CH@R
RNHSUH@KDLDMTRNHSUH@K@SNTBGDCHQDBSD OOTXDYRTQK@SNTBGDCHQDBSDſ,DMTſ@ÖMCDPTHSSDQK@UTD
CDMRDLAKDCDRL°CH@R
$MENMBSHNMCTMNLAQDCDCNMM°DRL°LNQHR°DRHKDRSM°BDRR@HQDCDM@UHFTDQC@MRK@UTDCDMRDLAKDCDR
L°CH@R/NTQBDK@HKE@TSE@HQDFKHRRDQUNSQDCNHFSCDK@CQNHSDUDQRK@F@TBGD@ÖMCDE@HQD@OO@Q@µSQDK@O@FD
RTHU@MSD(KRTEÖSCDSNTBGDQKDÖBGHDQBNQQDRONMC@MSCTANTSCTCNHFSONTQKDR°KDBSHNMMDQ+@UTDCD
KDBSTQDR@EÖBGD§K°BQ@M5NTRCDUDY@OOTXDQRTQK@SNTBGDCHQDBSDſ,DMTſ@ÖMCDEDQLDQK@UTDCD
KDBSTQDDSCDQDUDMHQ§K@UTDCDMRDLAKD+DRDMQDFHRSQDLDMSRUHC°NRNMSL@QPT°RO@QKDRXLANKDCDK@
KDBSTQD+DROGNSNR@BBNLO@FM°DRCTMDMQDFHRSQDLDMSUNB@KRNMSB@Q@BS°QHR°DRO@QKDRXLANKDCTM
LHBQNOGNMD+DR@TSQDRDMQDFHRSQDLDMSRRNMSCDROGNSNR
#TQ°DSNS@KD
/NRHSHNM
2SNO
1DSNTQ 5DQRK@U@MS
+DBSTQD
/@TRD
5NKTLD
-NLCTÖBGHDQ
Date
Heure
Note
Sélectionner
Sélectionner tout
Sélectionner rien
Supprimer la sélection
Note
Sélectionner
Sélectionner tout
Sélectionner rien
Supprimer la sélection
Note
Sélectionner
Sélectionner tout
Sélectionner rien
Supprimer la sélection
Note
Sélectionner
Sélectionner tout
Sélectionner rien
Supprimer la sélection
19.2
19.3
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
101
FR
Vue d'ensemble des médias / Effacer toutes les données
Vue d'ensemble des médias / Notes textuelles
4MRNTRLDMTODQLDSCDRTOOQHLDQCDRÖBGHDQRHRNK°RNTOKTRHDTQRÖBGHDQR,@HMSDMDYKDCNHFS@OOTX°
RTQTMÖBGHDQONTQE@HQD@OO@Q@µSQDKDLDMT§K°BQ@M"GNHRHRRDYC@MRKDLDMTRTHU@MSRHUNTRRNTG@HSDY
R°KDBSHNMMDQTMÖBGHDQHRNK°NTSNTRKDRÖBGHDQRNTRHUNTRRNTG@HSDY@MMTKDQK@R°KDBSHNM/QNB°CDYDMRTHSD
§K@R°KDBSHNMRNTG@HS°DDMK@SNTBG@MSCTANTSCDRCNHFSR+DRÖBGHDQRR°KDBSHNMM°RRNMSDMSNTQ°RCTM
ANQCQNTFD4MDMNTUDKKDOQDRRHNMODQLDSCNTUQHQ§MNTUD@TKDL±LDRNTRLDMT+NOSHNMſ2TOOQHLDQ
K@R°KDBSHNMſODQLDSCDRTOOQHLDQKDRÖBGHDQROQ°B°CDLLDMSR°KDBSHNMM°RHQQ°UNB@AKDLDMSCDK@B@QSD
,HBQN2#
.TSQDK@ONRRHAHKHS°C@MMDWDQCDRMNSDR@TCHN@TWOGNSNROQHRDRDMQDFHRSQDLDMSRUHC°NHKDRSONRRHAKD
C@INTSDQCDRBNLLDMS@HQDRRNTRENQLD°BQHSD,@HMSDMDYUNSQDCNHFS@OOTX°RTQK@OGNSNNTK@UHC°N
RNTG@HS°DITRPT§BDPTDKDRNTRLDMTR@EÖBGD UDBKNOSHNMſ-NSDſTM°CHSDTQ@UDBTMBK@UHDQR@EÖBGD
UNTRODQLDSS@MSC@INTSDQKDBNLLDMS@HQDRNTG@HS°0THSSDQDMRTHSDK°CHSDTQDM@OOTX@MSRTQK@SNTBGD
ſ.*ſ
2°KDBSHNMHMCHUHCTDKKD
3NTSR°KDBSHNMMDQ
2TOOQHLDQK@R°KDBSHNM
19.4
21.0
20.0
2 sec 2 sec
102
FR
Fonctions de la photo / Zoom et rotation
Laser de visée
Activer / Désactiver la fonction de notes audio
5NTRCHRONRDYCDOKTRHDTQRENMBSHNMROGNSNFQ@OGHPTDRONTQK@EÖBG@FD§K°BQ@M(KDRSONRRHAKDCDYNNLDQ
RTQK@UTDENHRDSCDK@E@HQDSNTQMDQOQNFQDRRHUDLDMSQNS@SHNMONRRHAKDCD§+DRRXLANKDR
QDRODBSHERODQLDSSDMSCDBNLL@MCDRKDRENMBSHNMROGNSNFQ@OGHPTDR(KRTEÖSCDSNTBGDQCTANTSCTCNHS
TMDLOK@BDLDMSKHAQD@ÖMCDPTHSSDQKDLDMTR@MRR@TUDF@QCD
(KDRSONRRHAKDC@BSHUDQKDRMNSDR@TCHNONTQKDROQHRDRCDUTD+NQRPTDK@ENMBSHNMDRS@BSHU°D
KDMQDFHRSQDLDMS@TCHNC°L@QQD@OQ¯RBG@PTDOQHRDCDUTD$MSDM@MSK@SNTBGDſ5TDCDMRDLAKD
CDRL°CH@RſUNTRONTUDY@BSHUDQNTC°R@BSHUDQK@ENMBSHNM+@EÖBG@FD§K°BQ@MCTMRXLANKD
QDOQ°RDMS@MSTMG@TSO@QKDTQHMCHPTDC@MRPTDKLNCDO@RRDK@OO@QDHK5NHQ°F@KDLDMSKDBG@OHSQD
/QHRDCTMDOGNSN$MQDFHRSQDLDMS@TCHN
+DK@RDQCDUHR°DE@BHKHSDKDRLDRTQDRRO°BHÖPTDR§TM
CNL@HMDFQ©BD§TMDUHR°DRHLOKD+DK@RDQDRSDMOKTR
QDOQ°RDMS°O@QTMONHMSQNTFDRTQK°BQ@M+DK@RDQCD
UHR°DDRS@BSHU°DM@OOTX@MSRTQK@SNTBGDCHQDBSDDSDRS
CDMNTUD@TC°R@BSHU°DMQ°@OOTX@MSRTQBDSSDSNTBGD
Zoom –
1NS@SHNM
vers la
F@TBGD
5TD
normale
1NS@SHNM
vers la
droite
0THSSDQ
le menu
Zoom +
-NSDR@TCHN@BSHU°DR -NSDR@TCHNC°R@BSHU°DR
2.
3.
1.
22.0
2BQDDMRGNSUNM
3"52NESV@QD
23.0
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
%QPƂIWTCVKQPGPWVKNKUCPVNGNQIKEKGN
+DKNFHBHDKENTQMH@UDBK@OO@QDHKODQLDS
C@C@OSDQKDRF@LLDRODQRNMM@KHR°DRDS
CDOQNB°CDQ@TWQ°FK@FDRCDK@K@MFTD
103
FR
+DKNFHBHDKENTQMHRTQKD"#ODQLDSCDSQ@MRE°QDQKDRCNMM°DRDMQDFHRSQ°DRRTQKD/"DSCDKDRTSHKHRDQONTQ
TMSQ@HSDLDMSNTTMDCNBTLDMS@SHNMTKS°QHDTQD(MSQNCTHRDYKD"#ENTQMH@UDBKHMRSQTLDMSC@MRKD
KDBSDTQCD"#DSRTHUDYKDRHMRSQTBSHNMRCHMRS@KK@SHNM#°L@QQDYK@OOKHB@SHNM@OQ¯RTMDHMRS@KK@SHNMQ°TRRHD
!Q@MBGDYTMDDWSQ°LHS°CTB©AKD42!ENTQMH@UDBKHMRSQTLDMSRTQKDONQS42!LHMHCDKHMRSQTLDMSDS
K@TSQDDWSQ°LHS°RTQTMONQS42!KHAQDCDUNSQDNQCHM@SDTQ"NMRTKSDYK@ENMBSHNM HCDPTHUNTRCNMMD
TMDCDRBQHOSHNMC°S@HKK°DCDRENMBSHNMRONTQR@UNHQBNLLDMSTSHKHRDQKDKNFHBHDK
(KMDRSO@RM°BDRR@HQDCHMRS@KKDQCDROHKNSDR+DKNFHBHDKENMBSHNMMDRNTR6HMCNVR7/DS
!
Connexion USB
24.0
Remarques relatives à la maintenance / au changement de l'objectif
m$EEDBSTDYBDRNO°Q@SHNMR§TMDMCQNHSOQNOQDR@MRONTRRH¯QDRMHD@T
mSDHFMDYK@B@L°Q@OTHRQDSHQDYKDO@BJC@BBTR
m,DSSDYK@OO@QDHK§K@SDQQD@ÖMCDUNTROQNS°FDQCDRBG@QFDRRS@SHPTDR
m-DSNTBGDYO@RK@KDMSHKKDCDKNAIDBSHE
m-DSNTBGDYO@RKDR°K°LDMSRRHST°R§KHMS°QHDTQCDK@B@L°Q@SGDQLHPTDB@OSDTQR
m/QNS°FDYKDROH¯BDRRHST°DR§KHMS°QHDTQCDK@B@L°Q@DSKNAIDBSHECDK@ONTRRH¯QDDSCDSNTSDMBQ@RRDLDMS
m+DCQNHS§K@F@Q@MSHDDWOHQDDMB@RCTSHKHR@SHNMCDK@OO@QDHKMNMBNMENQLD§K@CDRSHM@SHNMOQ°UTD
104
FR
Données techniques
ThermoCamera-Vision ThermoCamera-Vision XP
"@OSDTQ(1 Q°RNKTSHNMCDƁWƁƁOHWDK
LHBQNANKNL¯SQDMNMQDEQNHCH
ƁĉLƁHL@FDRO@QRDBNMCD
Q°RNKTSHNMCDWOHWDK
LHBQNANKNL¯SQDMNMQDEQNHCH
ƁĉLƁHL@FDRO@QRDBNMCD
.OSHPTD(1 .AIDBSHEHMSDQBG@MFD@AKD
en germanium
"G@LOCDUHRHNMW%.5
1°RNKTSHNMRO@SH@KDƁLQ@C(%.5
LHRD@TONHMSL@MTDKKDƁLLHM
.AIDBSHEHMSDQBG@MFD@AKD
en germanium
"G@LOCDUHRHNMW%.5
1°RNKTSHNMRO@SH@KDƁLQ@C(%.5
LHRD@TONHMSL@MTDKKDƁLLHM
2DMRHAHKHS°SGDQLHPTD "L*-$3# "L*-$3#
/Q°BHRHNM "NTCDK@U@KDTQLDRTQ°D
/K@FDCDLDRTQD m""""
BQ@M BQ@MBNTKDTQS@BSHKD3%3CDƁONTBDR
,NCDRCiHL@FDR HMEQ@QNTFDMTL°QHPTDHMBQTRS@SHNMHL@FD,(7
%NMBSHNMHL@FD YNNLMTL°QHPTDWQNS@SHNMO@RCD
"@L°Q@MTL°QHPTD 1°RNKTSHNMWOHWDKR
Format %NQL@S)/$&L@WWOHWDK
,/$&RS@MC@QCWOHWDKHL@FDRO@QRDBNMCD
%NMBSHNMCD
L°LNQHR@SHNM
B@QSDLHBQN2#ITRPT§Ɓ&!
#$+ #$+AK@MBGD°BK@HQ@FDCDKNAIDS
+@RDQCDUHR°D +@RDQCDBK@RRDL6ML
"NMMDWHNMR 42!LHBQN2#UHC°N@TCHNLHBQNOGNMDB@RPTD@TCHN
#DFQ°CDOQNSDBSHNM (/SDRSCDBGTSDƁL
HLO@BSƁF($"
UHAQ@SHNMƁF($"
KHLDMS@SHNM°KDBSQHPTD
3DLORCDBG@QFD
#TQ°DCD
ENMBSHNMMDLDMS
/@BJC@BBT+HHNM5 GGDTQDR
DMUGDTQDRDMENMBSHNMCDK@BBT
Dimensions LLWLLWLL
/NHCR FOHKDRHMBKTRDR
2NTRQ°RDQUDCDLNCHÖB@SHNMRSDBGMHPTDR
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
Consignes de sécurité générales
Attention :-DO@RQDF@QCDQKDQ@XNMCHQDBS
NTQ°×°BGH3DMHQKDK@RDQGNQRCDONQS°DCDR
DME@MSRƁâ-DO@RCHQHFDQKDQ@XNMK@RDQRTQ
CDRODQRNMMDR
1@XNMMDLDMSK@RDQâ
-DO@RQDF@QCDQC@MR
KDE@HRBD@T
OO@QDHK§K@RDQCDBK@RRD
L6ML
$-
Réglementation UE et élimination des déchets
+h@OO@QDHKDRSBNMENQLD§SNTSDRKDRMNQLDRM°BDRR@HQDRONTQK@KHAQDBHQBTK@SHNMCDR
L@QBG@MCHRDRC@MRKh4MHNMDTQNO°DMMD
"DOQNCTHSDRSTM@OO@QDHK°KDBSQHPTDDSCNHSCNMBE@HQDKhNAIDSChTMDBNKKDBSDDSChTMD
LHRD@TQDATSR°KDBSHUDRBNMENQL°LDMS§K@CHQDBSHUDDTQNO°DMMDRTQKDR@MBHDMR@OO@QDHKR
°KDBSQHPTDRDS°KDBSQNMHPTDRCHQDBSHUD#$$$
TSQDRQDL@QPTDRBNLOK°LDMS@HQDRDSBNMRHFMDRCDR°BTQHS°RTQwww.laserliner.com/info
105
FR
2
6
1
4
5
3
7
11
14
8
9
12
10
13
f
h
j
g
i
8
10 ce
d
6 ab
+DFFDQDBNLOKDS@LDMSDKDHRSQTYHNMHODQKhNOTRBNKN@KKDF@SN`(MCHB@YHNMH@FFHTMSHUDDCHF@Q@MYH@j
SSDMDQRH@KKDHMCHB@YHNMHHUHQHONQS@SD"NMRDQU@QDBNMBTQ@PTDRS@CNBTLDMS@YHNMD
!
+@OQDRDMSDSDKDB@LDQ@SDQLNFQ@ÖB@ODQLDSSDCHLHRTQ@QDRDMY@BNMS@SSNK@SDLODQ@STQ@CHRTODQÖBH
U@KTS@MCNK@Q@CH@YHNMDMDKB@LONCDKKDKTMFGDYYDCNMC@@HMEQ@QNRRHBNMK@TRHKHNCHTMLHBQNANKNLDSQN
HMSDFQ@SNMNMQ@EEQDCC@SN"NMK@Q@OOQDRDMS@YHNMDODQHLL@FHMHCDKRDMRNQDRHNSSHDMDTM@QHOQNCTYHNMD
NSSHB@CDHQ@OONQSHCHSDLODQ@STQ@RTKKNFFDSSN@M@KHYY@SN&Q@YHD@KK@CHUDQR@BNKNQ@YHNMDCDKKDSDLODQ@STQD
LHRTQ@SDHMTMSDQLNFQ@LL@BNMQ@OOQDRDMS@YHNMD@E@KRHBNKNQHRHNSSHDMDTM@UHRT@KHYY@YHNMDNSSHL@KD
CDKKDCHEEDQDMYDCHSDLODQ@STQ@ KKNRSDRRNSDLONRHOT¸ENSNFQ@E@QDK@RBDM@@M@KHYY@S@BNMK@SDKDB@
LDQ@CHFHS@KDODQTM@RTBBDRRHU@CNBTLDMS@YHNMDMDKK@OO@QDBBGHNNODQKDK@ANQ@YHNMDBNMHKRNESV@QD
HMCNS@YHNMD+@OO@QDBBGHNOT¸DRRDQDTSHKHYY@SNODQDRDLOHNODQHKQHKDU@LDMSNCHONMSHSDQLHBHDC
DQQNQHCHHRNK@LDMSNODQKNB@KHYY@QDRTQQHRB@KC@LDMSHHMBNLONMDMSHDKDSSQHBHNLDBB@MHBHODQHKQHKDU@LDMSN
CHBNMCNSSDCHQHRB@KC@LDMSNMDKK@O@QDSDDMDKO@UHLDMSNODQQHRBNMSQ@QDODQCHSDKNB@KHYY@QDBDKKDRNK@QH
CHEDSSNRDHMLNCTKH/5DLNKSN@KSQN@MBNQ@
Funzione / utilizzo
106
IT
1 (KKTLHM@YHNMD@+$#
2 4RBHS@CDKQ@FFHNK@RDQ
3 3DKDB@LDQ@
4 +DMSDCDKK@SDKDB@LDQ@
a infrarossi
5
.AHDSSHUNBNMLDRR@
@ETNBN
6 !KNBBNCDKK@KDMSDCDKK@
SDKDB@LDQ@@HMEQ@QNRRH
7 5@MNCDRSQN
8 3@RSHCH@UUHNQ@OHCN
9 5@MNA@SSDQH@QHB@QHB@AHKD
10 5@MNRHMHRSQN
11 2B@SSN1HOQDR@
12 /QNSDYHNMDCDKK@KDMSD
13 SS@BBNSQDOOHDCDC@ſ
14 #HROK@X@BNKNQH3%3CHj
SNTBGRBQDDM
a (MFQDRRN@KHLDMS@SNQD
B@QHB@A@SSDQHD
b 2BNLO@QSNODQLHBQNRBGDC@2#
c 4RBHS@UHCDN
d (MSDQE@BBH@42!
e SS@BBNODQLHBQNENMN@TQHBNK@QH
f .SSTQ@SNQDL@MT@KD
B@KHAQ@YHNMDHLL@FHMD
TSN2DSTOLDLNQHYY@YHNMD
F@LL@SDLODQ@STQD
g .-.%%#HROK@X.%%
h Menu
i SSHU@YHNMDCHR@SSHU@YHNMD
del laser
j &@KKDQH@CDHLDCH@ SSHU@YHNMD
disattivazione della funzione
-NS@@TCHN
Misura
Riproduzione
Immagine
Impostazioni
3
1
2
ON
OFF
3 sec 3 sec
1.
2.
1.
2.
123 4
13
5678
9
10
11
12
14 15
17 16
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
107
IT
Carica del pacco batterie al litio-ioni
/DQB@QHB@QDKDA@SSDQHD@KKHSHNHNMHHMRDQHQD
K@KHLDMS@SNQDHKB@QHB@A@SSDQHDMDKBNMMDSSNQD
CHQHB@QHB@ſ@ſDBNKKDF@QKNBNMK@QDK@SHU@
ENMSDCHBNQQDMSD
Visualizzazione standard della misura
1 Laser attivo
2 +TBD@BBDR@
3 ,HBQNRBGDC@2#HMRDQHS@
4 1NS@YHNMDHLL@FHMDYNNL
5 &Q@CNCHDLHRRHNMDHLONRS@SN
6 4MHS§CHLHRTQ@CDKK@SDLODQ@STQ@
7 (MCHB@YHNMDB@QHB@CDKK@A@SSDQH@
8 .Q@
9 3DLODQ@STQ@L@W
10 2ODSSQNBNKNQHBNMF@LL@SDLODQ@STQD
11 3DLODQ@STQ@LHM
12 1HKDU@LDMSNCDKB@LONCHSDLODQ@STQ@
L@M@TSNLHRSNFQ
13 (LL@FHMDSDQLNFQ@EHB@
Menu principale
14 ,DMTHLONRS@YHNMHLHRTQ@YHNMD
@HMEQ@QNRRHHLL@FHMDSDQLHB@
15 ,DMTHLONRS@YHNMHQ@OOQDRDMS@YHNMDHLL@FHMH
16 ,DMTHLONRS@YHNMHLHRTQ@SNQD
17 &@KKDQH@CDHLDCH@HLL@FHMDUHCDN
Lingua Italiano
4RBHS@ / +
/QDBHRHNMD 2DLOKHBD
4MHS§SDLO "
Unitàlungh. M
(LONRS@YHNMH (MFDMDQ@KD
Ingenerale
"NL@MCN
(LL@FHMH
Data & ora
(MENQL@YHNMD
+HMFT@ (S@KH@MN
4RBHS@ / +
/QDBHRHNMD 2DLOKHBD
4MHS§SDLO "
Unitàlungh. M
(LONRS@YHNMH (MFDMDQ@KD
Ingenerale
"NL@MCN
(LL@FHMH
Data & ora
(MENQL@YHNMD
+HMFT@ (S@KH@MN
4RBHS@ / +
/QDBHRHNMD 2DLOKHBD
4MHS§SDLO "
Unitàlungh. M
(LONRS@YHNMH (MFDMDQ@KD
Ingenerale
"NL@MCN
(LL@FHMH
Data & ora
(MENQL@YHNMD
+HMFT@ (S@KH@MN
4RBHS@ / +
/QDBHRHNMD 2DLOKHBD
4MHS§SDLO "
Unitàlungh. M
(LONRS@YHNMH (MFDMDQ@KD
Ingenerale
"NL@MCN
(LL@FHMH
Data & ora
(MENQL@YHNMD
Misura
Riproduzione
Immagine
Impostazioni
(MSDQQ OK
#DTSRBG
$MFKHRG
-DCDQK@MCR
Français
Lingua
(MSDQQ OK
#DTSRBG
$MFKHRG
-DCDQK@MCR
Français
Lingua
5
6
7.0
4
2DK@SDKDB@LDQ@UHDMDSQ@RONQS@S@
NMNMUHDMDTSHKHYY@S@ODQTMKTMFN
ODQHNCNLDSSDQDHKO@BBNA@SSDQHD
MDKK@OONRHSNRO@YHNCDKK@U@KHFDSS@
!
108
IT
Inserimento della microscheda SD
Impostazioni
Impostazioni generali / Lingua del menu
/DQHMRDQHQDK@LHBQNRBGDC@2#@OQHQDK@
BNODQSTQ@HMFNLL@DHMRDQHQDK@RBGDC@
BNLDHMCHB@SNMDKKHLL@FHMD2DMY@TM
RTOONQSNCHLDLNQHYY@YHNMDMNMRNMN
ONRRHAHKHKDQDFHRSQ@YHNMH
+@OO@QDBBGHNCDUDDRRDQDHLONRS@SNOQHL@CHDRRDQDTSHKHYY@SNODQK@OQHL@UNKS@+@SDQLNB@LDQ@UHDMD
BNL@MC@S@DHLONRS@S@FDMDQ@KLDMSDC@KCHROK@X@RÖNQ@LDMSNSNTBGRBQDDM
Sostituzione del pacco batterie
al litio-ioni
/DQK@RNRSHSTYHNMDCDKKDA@SSDQHD@KKHSHNHNMH
@OQHQDHKAKNBBNRTKKHLOTFM@STQ@RHUDC@
HLL@FHMD@CDRSQ@1HLTNUDQDKDA@SSDQHD
HMRDQHQDPTDKKDMTNUDDQHBGHTCDQDHKAKNBBN
+HMFT@ (S@KH@MN
Uscita PAL
/QDBHRHNMD 2DLOKHBD
4MHS§SDLO "
Unitàlungh. M
(LONRS@YHNMH (MFDMDQ@KD
Ingenerale
"NL@MCN
(LL@FHMH
Data & ora
(MENQL@YHNMD
+HMFT@ (S@KH@MN
4RBHS@ / +
/QDBHRHNMD 2DLOKHBD
Unitàtemp. °C
Unitàlungh. M
(LONRS@YHNMH (MFDMDQ@KD
Ingenerale
"NL@MCN
(LL@FHMH
Data & ora
(MENQL@YHNMD
+HMFT@ (S@KH@MN
4RBHS@ / +
/QDBHRHNMD 2DLOKHBD
4MHS§SDLO "
Unitàlungh. M
(LONRS@YHNMH (MFDMDQ@KD
Ingenerale
"NL@MCN
(LL@FHMH
Data & ora
(MENQL@YHNMD
+HMFT@ (S@KH@MN
4RBHS@ / +
Precisione Semplice
4MHS§SDLO "
Unitàlungh. M
(LONRS@YHNMH (MFDMDQ@KD
Ingenerale
"NL@MCN
(LL@FHMH
Data & ora
(MENQL@YHNMD
Lampada
Luminosità
Auto Shutter 30 s
#HROK@XNEE .EE
OO@QDBBGHNNEE .EE
(LONRS@YHNMH "NL@MCN
(MFDMDQ@KD
Comando
(LL@FHMH
Data & ora
(MENQL@YHNMD
Off
+@LO@C@
Luminosità
Auto Shutter 30 s
#HROK@XNEE .EE
OO@QDBBGHNNEE .EE
(LONRS@YHNMH "NL@MCN
(MFDMDQ@KD
Comando
(LL@FHMH
Data & ora
(MENQL@YHNMD
Off
+@LO@C@
Luminosità
Auto Shutter 30 s
#HROK@XNEE .EE
OO@QDBBGHNNEE .EE
(LONRS@YHNMH "NL@MCN
(MFDMDQ@KD
Comando
(LL@FHMH
Data & ora
(MENQL@YHNMD
Off
+@LO@C@
Luminosità
Auto Shutter 30 s
#HROK@XNEE .EE
OO@QDBBGHNNEE .EE
(LONRS@YHNMH "NL@MCN
(MFDMDQ@KD
Comando
(LL@FHMH
Data & ora
(MENQL@YHNMD
Off
+@LO@C@
Luminosità
Auto Shutter 30 s
#HROK@XNEE .EE
OO@QDBBGHNNEE .EE
(LONRS@YHNMH "NL@MCN
(MFDMDQ@KD
Comando
(LL@FHMH
Data & ora
(MENQL@YHNMD
Off
+@LO@C@
Luminosità
Auto Shutter 30 s
#HROK@XNEE .EE
OO@QDBBGHNNEE .EE
(LONRS@YHNMH "NL@MCN
(MFDMDQ@KD
Comando
(LL@FHMH
Data & ora
(MENQL@YHNMD
Off
+@LO@C@
Luminosità
Auto Shutter 30 s
#HROK@XNEE .EE
OO@QDBBGHNNEE .EE
(LONRS@YHNMH "NL@MCN
(MFDMDQ@KD
Comando
(LL@FHMH
Data & ora
(MENQL@YHNMD
Off
0% 100%
0% 0%
(MSDQQ (MSDQQOK OK
.EE
2DBNMCH
1 Minuto
2 Minuti
.EE
2DBNMCH
1 Minuto
2 Minuti
Auto Shutter Auto Shutter
(MSDQQ (MSDQQOK OK
Luminosità Luminosità
7.1
7.6
7.7
7.2
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
7.3 7.4 7.5
109
IT
Uscita video
Unità di misura
della temperatura
Luminosità del display
Otturatore automatico (regolare calibrazione dell'immagine)
RHUDC@@MBGDB@OHSNKN
Unità di misura
per la distanza
Illuminazione
a LED
Precisione dell'indicazione di temperatura
.EE
/ +
-32"
"
"DKRHTR
%%@GQDMGDHS
**DKUHM
Metro
L
/HDCD
ES
.-
.%%
2DLOKHBD TM@BHEQ@CNONK@UHQFNK@
OD
#NOOH@ CTDBHEQDCNONK@UHQFNK@
OD
+@LO@C@
Luminosità
Auto Shutter 30 s
Display off Off
OO@QDBBGHNNEE .EE
(LONRS@YHNMH "NL@MCN
(MFDMDQ@KD
Comando
(LL@FHMH
Data & ora
(MENQL@YHNMD
Off
+@LO@C@
Luminosità
Auto Shutter 30 s
#HROK@XNEE .EE
Apparecchio off Off
(LONRS@YHNMH "NL@MCN
(MFDMDQ@KD
Comando
(LL@FHMH
Data & ora
(MENQL@YHNMD
Off
(LONRS@NQ@
Formato data
Imposta data
(LONRS@YHNMH (LONRS@C@S@NQ@
(MFDMDQ@KD
"NL@MCN
(LL@FHMH
Data & ora
(MENQL@YHNMD
12 ore
Off
(LONRS@NQ@
Formato data
(LONRS@C@S@
(LONRS@YHNMH (LONRS@C@S@NQ@
(MFDMDQ@KD
"NL@MCN
(LL@FHMH
Data & ora
(MENQL@YHNMD
12 ore
Off
(LONRS@NQ@
Formato data
(LONRS@C@S@
(LONRS@YHNMH (LONRS@C@S@NQ@
(MFDMDQ@KD
"NL@MCN
(LL@FHMH
Data & ora
(MENQL@YHNMD
12 ore
Off
1HODSHYHNMD
/DQHNCN R
(LONRS@YHNMH (LL@FHMH
(MFDMDQ@KD
"NL@MCN
Immagini
Data & ora
(MENQL@YHNMD
Off
1HODSHYHNMD
/DQHNCN R
(LONRS@YHNMH (LL@FHMH
(MFDMDQ@KD
"NL@MCN
Immagini
Data & ora
(MENQL@YHNMD
Off
1HODSHYHNMD
/DQHNCN R
(LONRS@YHNMH (LL@FHMH
(MFDMDQ@KD
"NL@MCN
Immagini
Data & ora
(MENQL@YHNMD
Off
+@LO@C@
Luminosità
Auto Shutter 30 s
#HROK@XNEE .EE
OO@QDBBGHNNEE .EE
(LONRS@YHNMH "NL@MCN
(MFDMDQ@KD
Comando
(LL@FHMH
Data & ora
(MENQL@YHNMD
Off
+@LO@C@
Luminosità
Auto Shutter 30 s
#HROK@XNEE .EE
OO@QDBBGHNNEE .EE
(LONRS@YHNMH "NL@MCN
(MFDMDQ@KD
Comando
(LL@FHMH
Data & ora
(MENQL@YHNMD
Off
+@LO@C@
Luminosità
Auto Shutter 30 s
#HROK@XNEE .EE
OO@QDBBGHNNEE .EE
(LONRS@YHNMH "NL@MCN
(MFDMDQ@KD
Comando
(LL@FHMH
Data & ora
(MENQL@YHNMD
Off
+@LO@C@
Luminosità
Auto Shutter 30 s
#HROK@XNEE .EE
OO@QDBBGHNNEE .EE
(LONRS@YHNMH "NL@MCN
(MFDMDQ@KD
Comando
(LL@FHMH
Data & ora
(MENQL@YHNMD
Off
+
2012
+
07
+
10
+
2012
+
08
+
10
(MSDQQ
(MSDQQ (MSDQQ
(MSDQQ (MSDQQ
(MSDQQ
(MSDQQ
(MSDQQ
OK
OK OK
OK OK
OK
OK
OK
.EE
,HMTSH
10 Minuti
30 Minuti
.EE
1 Minuto
2 Minuti
,HMTSH
.EE
,HMTSH
10 Minuti
30 Minuti
.EE
1 Minuto
2 Minuti
,HMTSH
OO@QDBBGHNNEE
.Q@HLL@FHMD .Q@HLL@FHMD
#HROK@XNEE
OO@QDBBGHNNEE
#HROK@XNEE
XXXXLLCC XXXXLLCC
2 2
Minuti Minuti
Ora
Unità
Ora
Unità
OK
1 2 3 0
4 5 6
Can
7 8 9
8
7.8
7.9
7.10
7.11
110
IT
Spegnimento automatico del display
Spegnimento automatico
Ripresa automatica (immagine)
Data
(KCHROK@XRHCHR@SSHU@@TSNL@SHB@LDMSDCNONHKODQHNCNCHHM@SSHUHS§HLONRS@SN
+@OO@QDBBGHNRHCHR@SSHU@@TSNL@SHB@LDMSDCNONHKODQHNCNCHHM@SSHUHS§HLONRS@SN
+@OO@QDBBGHNFDMDQ@@TSNL@SHB@LDMSDK@QHOQDR@ODQHNCHB@CDKK@RHST@YHNMDCHLHRTQ@@FKHHMSDQU@KKH
HLONRS@SH0T@MCNK@ETMYHNMD¯@SSHU@UHDMDUHRT@KHYY@SNHKRHLANKNCDKKNQNKNFHN@CHROK@X
.-
.%%
2DB
Min.
.QD
Misura
Riproduzione
Immagine
Impostazioni
Parametri globali
Impostazione misura
Allarme
Imposta ora
Formato data
(LONRS@C@S@
(LONRS@YHNMH (LONRS@C@S@NQ@
(MFDMDQ@KD
"NL@MCN
(LL@FHMH
Data & ora
(MENQL@YHNMD
12 ore
Off
(LONRS@NQ@
Formato data
(LONRS@C@S@
(LONRS@YHNMH (LONRS@C@S@NQ@
(MFDMDQ@KD
"NL@MCN
(LL@FHMH
Data & ora
(MENQL@YHNMD
12 ore
Off
(LONRS@NQ@
Formato data
(LONRS@C@S@
(LONRS@YHNMH (LONRS@C@S@NQ@
(MFDMDQ@KD
"NL@MCN
(LL@FHMH
Data & ora
(MENQL@YHNMD
12 ore
Off
(LONRS@NQ@
Formato data
(LONRS@C@S@
(LONRS@YHNMH (LONRS@C@S@NQ@
(MFDMDQ@KD
"NL@MCN
(LL@FHMH
Data & ora
(MENQL@YHNMD
12 ore
Off
(LONRS@NQ@
Formato data
(LONRS@C@S@
(LONRS@YHNMH (LONRS@C@S@NQ@
(MFDMDQ@KD
"NL@MCN
(LL@FHMH
Data & ora
(MENQL@YHNMD
12 ore
Off
(LONRS@NQ@
Formato data
(LONRS@C@S@
(LONRS@YHNMH (LONRS@C@S@NQ@
(MFDMDQ@KD
"NL@MCN
(LL@FHMH
Data & ora
(MENQL@YHNMD
12 ore
Off
-TLDQN 
5DQRHNMD 
,NCDKKN (1
(LONRS@YHNMH (MENQL@YHNMD
(MFDMDQ@KD
"NL@MCN
(LL@FHMH
Data & ora
Informazione
Data 2012-01-01
2BGDC@2#
23,2M/3716,0M
+HMFT@ (S@KH@MN
4RBHS@ / +
/QDBHRHNMD 2DLOKHBD
4MHS§SDLO "
Unitàlungh. M
(LONRS@YHNMH (MFDMDQ@KD
(MFDMDQ@KD
"NL@MCN
(LL@FHMH
Data & ora
(MENQL@YHNMD
+

+

+

+
30



(MSDQQ (MSDQQ
(MSDQQ
OK OK
OK
NQD NQD
Formato data
7.12
7.13
7.15 7.16
7.14
8.0
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
111
IT
Ora
Formato dell'ora
Informazioni Salvare / Terminare
le impostazioni
Formato della data
12 ore
NQD
- Modello
-TLDQN@OO@QDBBGHN
- Data del software
5DQRHNMDCDKRNESV@QD
,HBQNRBGDC@2#
,DLNQH@NBBTO@S@,DLNQH@SNS@KD,!
Menu per l'impostazione della misurazione a infrarossi
/QHL@CHNFMHHLOHDFNRHCDUNMNBNMSQNKK@QDKDHLONRS@YHNMHODQK@LHRTQ@YHNMD@HMEQ@QNRRHDHLONRS@QKD
HMA@RD@KKD@SST@KHMDBDRRHS§ODQ@RRHBTQ@QDTM@LHRTQ@YHNMDBNQQDSS@DE@BDMCNO@QSHBNK@QD@SSDMYHNMD@H
O@Q@LDSQHFDMDQ@KHQDK@SHUH@KFQ@CNCHDLHRRHNMD@KK@CHRS@MY@C@KKNFFDSSNC@LHRTQ@QDD@KKDBNMCHYHNMH
ambientali.
0.93
2 m
0.0 °C
Parametri globali
Impostazione misura
Allarme
Reset parametri
Emissività:
Distanza:
Offset:
/@Q@LDSQHFKNA@KH


0.88
0.88


(MSDQQ OK
Asfalto
"@KBDRSQTYYN
Gesso
+DFMN@KM@STQ@KD
"@KB@QD
Ghiaia
Selezione materiale
OK
DEL
1 2 3 0
4 5 6
-
.
7 8 9
8
8.1
> 1 sec
< 1 sec
+@S@ADKK@CDHFQ@CHCHDLHRRHNMDOT¸DRRDQDQHBGH@L@S@RNKNPT@MCNK@RBGDC@2#¯HMRDQHS@
DBNMEHFTQ@S@(KRNESV@QDHMCNS@YHNMDODQLDSSDCHLNCHEHB@QDK@BNMEHFTQ@YHNMDDK@KHMFT@
CHUHRT@KHYY@YHNMD2HUDC@HKB@OHSNKN"NMEHFTQ@YHNMDBNMRNESV@QD
!
112
IT
Acciaio
rullato a freddo
O@MMDKKNQDSSHÖB@SN
O@MMDKKNKTBHC@SN
KDF@MHBGDK
BQNLN
galvanizzato
ossidato
molto ossidato
K@LHM@SNCHEQDRBN
RTODQÖBHDFQDYY@OH@M@
@QQTFFHMHSNQNRRN
K@LHDQ@QHUDRSHS@CHMHBGDK
K@LHDQ@K@LHM@S@
BBH@HNHMNRRHC@AHKD













Alluminio
ossidato
KTBHCN


Alloy A3003
ossidato
ruvido


Ferro
ossidato
BNMQTFFHMD


Ferro fucinato
NO@BN 
Ferro, ghisa
non ossidato
Massa fusa


Inconel
ossidato
KTBHC@SNODQUH@DKDSSQNKHSHB@


Ossido di cromo 
Ottone
KTBHCN
ossidato


Piombo
grezzo 
Platino
nero 
Rame
ossidato
.RRHCNCHQ@LD


Zinco
ossidato 
Acqua 
Amianto 
Arenaria 
Argilla 
Asfalto 
Basalto 
Calcare 
Calce 
Calcestruzzo, intonaco,
malta

Carbone
non ossidato 
Carborundum 
Carta
STSSHHBNKNQH 
Carta catramata 
Carta da parati chiara 
Catrame 
Cemento 
Ceramica
/HDSQ@NO@B@


Cotone 
Dissipatore di calore
nero anodizzato 
Gesso 
Ghiaccio
KHRBHN
@A@RR@SDLODQ@STQ@


Ghiaia 
Gomma
dura
tenera-grigia


)TCƂVG 
Laminato 
Lana di vetro 
Legno
non trattato
E@FFHNOH@KK@SN


Marmo
MDQNNO@BN
KTBHC@SNHMFQHFHN


Massetto 
Mattone rosso 
Muratura 
Neve 
Pelle umana 
Piastre in cartongesso 
Pietrisco 
Plastica
SQ@RO@QDMSD
/$//5"


Porcellana
AH@MB@KTBHC@
smaltata


Sabbia 
Smalto per trasformatori 
Stoffa 
Terra 
Vernice
MDQ@NO@B@
QDRHRSDMSD@KB@KNQD
AH@MB@



Vetro 
Vetro di quarzo 
Grado di emissione
(KFQ@CNCHQ@CH@YHNMDHMEQ@QNRR@DLDRRNC@PT@KRH@RHBNQON@RDBNMC@CDKSHONCHL@SDQH@KDNCDKK@
RTODQÖBHDUHDMDCDSDQLHM@SNC@KFQ@CNCHDLHRRHNMDC@@ EÖMBG°K@LHRTQ@YHNMDRH@
BNQQDSS@¯@RRNKTS@LDMSDMDBDRR@QHNHLONRS@QDHKFQ@CNCHDLHRRHNMD.KSQD@HFQ@CHCHDLHRRHNMD
OQDRS@AHKHSHBNMSDMTSHMDKK@KHRS@CDHL@SDQH@KHRHONRRNMN@MBGDHLONRS@QDFQ@CHCHDLHRRHNMDHMCHUHCT@KH
Metalli
Non metalli
1DFNK@YHNMD
manuale
LDMN
1DFNK@YHNMD
manuale
OH¿
0.93
0.93 0.93
0.93
2 m
2 m 2 m
2 m
0.0 °C
0.0 °C 0.0 °C
0.0 °C
21.0 °C
-20~150°C
60 %
21.1 °C
Parametri globali
Impostazione misura
Allarme
Reset parametri
Emissività:
Distanza:
Offset:
Reset parametri
Emissività:
Distanza:
Offset:
Reset parametri
Emissività:
Distanza:
Offset:
Reset parametri
Emissività:
Distanza:
Offset:
/@Q@LDSQHFKNA@KH
/@Q@LDSQHFKNA@KH /@Q@LDSQHFKNA@KH
/@Q@LDSQHFKNA@KH
Campo:
Ambiente:
Umidità:
Rif:
1HLTNUHLHRTQ@YHNMH
1DRDSCHSTSSHHO@Q@LDSQHHLONRS@YHNMH
CHCDE@TKS
-N
8.2
8.5
8.3
8.4
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
113
IT
Distanza
dell'oggetto
+ORQUVC\KQPKURGEKƂEJGFKOKUWTC\KQPG
Temperatura di compensazione (Offset)
"NMK@SDLODQ@STQ@CHBNLODM
R@YHNMDRHONRRNMN@C@SS@QDKD
CHEEDQDMYDCHSDLODQ@STQ@ODQ
tutto il termogramma (si veda
@MBGDHKB@OHSNKN
/QDRDKDYHNMDCDKB@LONCHLHRTQ@
C@"@"NSSHL@KD
ODQHMSDQMHDCDRSDQMH
C@"@"NSSHL@KD
ODQ@OOKHB@YHNMHHMCTRSQH@KH
3DLODQ@STQ@@LAHDMSD
4LHCHS§QDK@SHU@CDKK@QH@
3DLODQ@STQ@QH×DRR@
+DRDFTDMSHHLONRS@YHNMHRODBHÖBGDCDUNMNDRRDQD@C@SS@SD@KKDBNMCHYHNMHBKHL@SHBGD@LAHDMS@KH
OQHL@CHHMHYH@QDK@LHRTQ@YHNMD O@QSHQDC@TM@CHRS@MY@CHLHRTQ@YHNMDRTODQHNQD@HLRH
CDUNMN@RRNKTS@LDMSDBNMRHCDQ@QDFKHHM×TRRH@SLNREDQHBHCDKK@QH@BGD@FHRBNMNRTHRDMRNQHHMSDQMH
RDRHUTNKDNSSDMDQDTM@QHKDU@YHNMDBNQQDSS@CDKK@Q@CH@YHNMDHMEQ@QNRR@CDKKNFFDSSNC@LHRTQ@QD
(MPTDRSNBNMSDRSNSDMDQDBNMSN@MBGDCDHB@OHSNKHD
Reset dei parametri generali
Impostazioni predefinite
Grado di emissione 0,95
Distanza 5 m
3DLODQ@STQ@@LAHDMSD 25 °C
4LHCHS§QDK@SHU@CDKK@QH@ 60 %
3DLODQ@STQ@QH×DRR@ 25 °C
3DLODQ@STQ@CH
BNLODMR@YHNMD
0 °C
/DQHMCHB@YHNMHRT
BNLDBNQQDFFDQDKD
BNMCHYHNMHBKHL@
SHBGD@LAHDMS@KH
RHUDC@HKB@OHSNKN
2DRHUNFKHNMNOQNFQ@LL@QDHLONRS@YHNMHBNLOKDRRDHMLNCNQ@OHCNDRHBTQNBNMUHDMD
HMM@MYHSTSSNDRDFTHQDHKQDRDSCDKKDHLONRS@YHNMHOQDCDEHMHSDRDQUDMCNRHCHPTDRS@ETMYHNMD
!
Parametri globali
Impostazione misura
Allarme
Parametri globali
Impostazione misura
Allarme
Bersaglio:
Modalità:
Temp.:
(LONRS@YHNMD@KK@QLD
Superiorea
Punto 1
25.0 °C
8.6
9.0
1.
2.
114
IT
Allarme temperatura
Fuoco telecamera / Funzione "Otturatore"
/DQSQDOTMSHCHLHRTQ@CDÖMHAHKHRHOT¸HLONRS@QDTM@KK@QLD
SDLODQ@STQ@RHUDC@HKB@OHSNKNBGDSQ@LHSDTMRDFM@KD
@BTRSHBNRDFM@K@RDK@F@LL@CHSDLODQ@STQDHLONRS@S@¯RS@S@
RTODQ@S@HMCHEDSSNNODQDBBDRRNNOOTQDRD¯RS@S@Q@FFHTMS@
-NMRNKNKDHLONRS@YHNMHA@RDCDKLHRTQ@SNQDL@@MBGDHKETNBN
CDKK@SDKDB@LDQ@DK@ETMYHNMDſ.SSTQ@SNQDſB@KHAQ@YHNMDHLL@FHMD
RNMNHLONQS@MSHODQNSSDMDQDTMBNQQDSSNQHRTKS@SNSDQLNFQ@ÖBN+@
LDRR@@ETNBNCDKKNFFDSSNC@LHRTQ@QDCDUDDRRDQDHKOH¿OQDBHR@
ONRRHAHKDS@MSNC@ODQLDSSDQDHKBGH@QNQHBNMNRBHLDMSNCHBNMSNQMH
DOQNÖKHRTKCHROK@X+@LHRTQ@YHNMDCDUDRDLOQDHMHYH@QDOQDLDMCN
HKS@RSNſ.SSTQ@SNQDſB@KHAQ@YHNMDHLL@FHMD@KÖMDCHCHR@SSHU@QD
LDBB@MHB@LDMSDHKRDMRNQDODQTMAQDUDODQHNCNDONSDQBNR³
Q@FFHTMFDQDK@ODQEDSS@OQDBHRHNMDCHLHRTQ@+@UHRT@KHYY@YHNMD@
CHROK@XUHDMDAQDUDLDMSDAKNBB@S@CTQ@MSDPTDRSNOQNBDCHLDMSN
/DQHMENQL@YHNMHRTBNLD@SSHU@QDK@ETMYHNMDſ.SSTQ@SNQD
@TSNL@SHBNſRHUDC@HKB@OHSNKN
Punto di misura /TMSHa
Modalità MNMQ@FFHTMS@
RTODQ@S@MDKK@
F@LL@CDÖMHS@
Temperatura "
6GORGTCVWTCTKƃGUUC
+@LHRTQ@YHNMD@HMEQ@QNRRHCHTMCDSDQLHM@SNNFFDSSNOT¸DRRDQDHM×TDMY@S@C@KKDQ@CH@YHNMHQH×DRRDC@
NFFDSSHKHLHSQNÖN@MBGDC@KK@QH@@SLNREDQHB@ODQBG°KNFFDSSNMNMOT¸DRRDQDHRNK@SNBNLOKDS@LDMSD
"NMK@TRHKHNCDKK@SDLODQ@STQ@QH×DRR@RHONRRNMNBNLODMR@QDS@KHHMSDQEDQDMYD+@SDLODQ@STQ@QH×DRR@¯
FDMDQ@KLDMSDTFT@KD@PTDKK@@LAHDMSD2DMDKKDUHBHM@MYDCDKK@RTODQÖBHDC@LHRTQ@QDRHCNUDRRDQNODQ¸
SQNU@QDCDFKHNFFDSSHO@QSHBNK@QLDMSDFQ@MCHBNMRB@QSHCHSDLODQ@STQ@LNKSNDKDU@SHB@"AHRNFM@
BNMRHCDQ@QMDKHM×TRRN/QNBDCDQDPTHMCHMDKLNCNRDFTDMSD
(LONRS@QDHKFQ@CNCHDLHRRHNMDRT
2ENB@QDK@LDRR@@ETNBN
.QHDMS@QDK@SDKDB@LDQ@MDKK@CHQDYHNMDNOONRS@@PTDKK@CDKKNFFDSSNBGDCDUDDRRDQDLHRTQ@SN
#DSDQLHM@QDK@SDLODQ@STQ@LDCH@
(LONRS@QDK@SDLODQ@STQ@LDCH@BNLDSDLODQ@STQ@QH×DRR@
.RRDQU@QDPT@MSNHMCHB@SN@KB@OHSNKN
0.93 0.95
2 m 5 m
0.0 °C 0.0 °C
Punto 1
Punto 2
Punto 3
Punto 1
Punto 2
Punto 3
Manuale
Max
Min
Punto 1
Punto 2
Punto 3
Punto 1
Punto 2
Punto 3
,NC@KHS§OTMSN
Utilizza parametri globali
Emissività:
Distanza:
Offset:
Utilizza parametri globali
Emissività:
Distanza:
Offset:
(LONRS@YHNMDOTMSN (LONRS@YHNMDOTMSN
10.0
10.1
10.2
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
115
IT
Attivazione e disattivazione dei punti di misura
Punti di misura / Funzione
Punti di misura / Parametri
attivato disattivato
/TMSN
/TMSN
/TMSN
attivato disattivato
Manuale
,@W
Min.
2HONRRNMNCDSDQLHM@QDÖMN@SQDOTMSHCHLHRTQ@BNMSDLONQ@MDH@HPT@KH@RRDFM@QDKDRDFTDMSH
B@Q@SSDQHRSHBGDSDLODQ@STQ@L@WSDLODQ@STQ@LHMONRHYHNM@LDMSNL@MT@KDDO@Q@LDSQHRODBHÖBH
di misurazione.
/DQNFMHOTMSNCHLHRTQ@RHONRRNMNRH@TSHKHYY@QDHO@Q@LDSQHFDMDQ@KHOQDBDCDMSDLDMSDHLONRS@SH
RHUDC@HKB@OHSNKNRH@CDÖMHQMDCHMTNUH
/DQONSDQDHLONRS@QDU@KNQHCHEEDQDMSHC@PTDKKHCDHO@Q@LDSQHFDMDQ@KHRHCDUNMNOQHL@CHR@SSHU@QD
PTDKKHOQDHLONRS@SHMDKLDMT
!
,@MT@KDK@ONRHYHNMDCDK
OTMSNCHLHRTQ@UHDMDCDÖMHS@
RONRS@MCNK@RTKSNTBGRBQDDM
,HM,@WHKOTMSNCHLHRTQ@
UHDMDHMCHB@SNRTKSDQLN
FQ@LL@@KK@SDLODQ@STQ@
LHMHL@L@RRHL@
3
2
3
2
3
2
1
3
2
P1: 18.6
P2: 26.8
P3: 11.2
1
P1: 18.6
P2: 26.8
P3: 11.2
P1: 18.6
P2: 26.8
P3: 11.2
P1: 23.4
P2: 26.8
P3: 11.2
1
1
Linea orizz.
Linea vert.
Linea orizz.
Linea vert.
10.3
10.4
11.0
116
IT
Punti di misura / Simboli
Punti di misura / Posizionamento del punto di misura manuale
Attivazione/Disattivazione della misurazione lineare orizzontale
/TMSNCHLHRTQ@ 1 Manuale
/TMSNCHLHRTQ@ 2 ,@WQNRRN
/TMSNCHLHRTQ@ 3 ,HMUDQCD
#NONBGDRNMNRS@SH@SSHU@SHHOTMSHCHLHRTQ@PTDRSHUDMFNMNUHRT@KHYY@SH@CHROK@XBNMHRHLANKHPTHCH
RDFTHSNQHONQS@SH+DBHEQD@BB@MSN@HRHLANKHRHQHEDQHRBNMN@KMTLDQNCDKOTMSNCHLHRTQ@BNLDCDÖMHSNMDK
LDMTCDKKDHLONRS@YHNMH+@SDLODQ@STQ@CHNFMHOTMSNCHLHRTQ@UHDMDHMCHB@S@MDKKTMHS§OQDHLONRS@S@
HM@KSN@RHMHRSQ@RTKCHROK@X
3NBB@QDHKOTMSNCHLHRTQ@L@MT@KDBNMHKCHSN+@BQNBDDKHMCHB@YHNMDCHSDLODQ@STQ@RHBNKNQ@MNCHQNRRN
2ONRS@QDPTHMCHHKOTMSNCHLHRTQ@MDKK@ONRHYHNMDCDRHCDQ@S@DSNBB@QDTMPT@KRH@RHOTMSNKHADQNCDKCHROK@X
ODQCHR@SSHU@QDK@RDKDYHNMDHMQNRRN
"NMK@LHRTQ@YHNMDKHMD@QDNQHYYNMS@KDRHOT¸QHKDU@QDK@SDLODQ@STQ@CDKKNFFDSSNKTMFNTM@KHMD@
NQHYYNMS@KDBGDOT¸DRRDQDRONRS@S@RTKCHROK@XDUHRT@KHYY@QDSQ@LHSDTMFQ@ÖBN@BTQUDRNOQ@SSTSSN
KDCHEEDQDMYDCHSDLODQ@STQ@LHMHLDPT@MCNKDRETL@STQDBQNL@SHBGDCDKKHLL@FHMD(1MNMRNMN
RTEÖBHDMSDLDMSDCHRSHMFTHAHKH
attivato disattivato
Linea
orizzontale
160
120
L1: 19.3
L1: 19.3
L1: 19.3L1: 19.3 L1: 19.3
Linea orizz.
Linea vert.
Riga:
Colonna:
Linea orizz.
11.1
11.2
,@W
Min.
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
117
IT
Misurazione lineare orizzontale / Assegnazione
Misurazione lineare orizzontale / Spostamento manuale
2TTMCHROK@X@QHFGDHKBDMSQNHMRDMRNNQHYYNMS@KDRHSQNU@RTKK@QHF@+HRSNFQ@LL@CDÖMHRBD
HKHLHSHCDKK@F@LL@CHSDLODQ@STQDLHMDL@WHLONRS@SDRHUDC@HKB@OHSNKN(MPTDRS@F@LL@
CHSDLODQ@STQDUDMFNMNUHRT@KHYY@SD@MBGDKDOH¿OHBBNKDLNCHÖBGDCDKK@SDLODQ@STQ@FQ@YHD@KK@BTQU@
SDQLHB@CHM@LHB@RODBH@KLDMSDPT@MCNHBNKNQHCDKKHLL@FHMD(1MNMNEEQNMNTM@CHEEDQDMYH@YHNMD
RTEÖBHDMSD+@BTQU@SDQLHB@BNOQDRNKNHKHLHSHCHSDLODQ@STQ@LHML@WHMCHB@SHMDKKHRSNFQ@LL@
@MBGDONRRHAHKDCDÖMHQDTMOTMSNCHMSDQRDYHNMDTSHKHYY@MCNK@RTCCHUHRHNMDHMBNKNMMDBDMSQNCDKCHROK@X
+@SDLODQ@STQ@CDKOTMSNCHHMSDQRDYHNMDUHDMDUHRT@KHYY@S@HM@KSN@RHMHRSQ@RTKCHROK@X
.KSQD@KONRHYHNM@LDMSNMTLDQHBNCDKKHUDKKNDCDKOTMSNCHLHRTQ@FKHDKDLDMSHONRRNMNDRRDQDRONRS@SH
@MBGDBNMHKCHSN/DQRDKDYHNM@QDHKKHUDKKN
DHKOTMSNCHLHRTQ@ D@EÖMBG°UDMF@MNBNMSQ@RRDFM@SH
HMQNRRNSNBB@QDHKNQNRHLANKHBNMHKCHSN2ONRS@QDPTHMCHHKKHUDKKNCHLHRTQ@UDQSHB@KLDMSDDHKOTMSN
CHLHRTQ@NQHYYNMS@KLDMSDRTKK@ONRHYHNMDCDRHCDQ@S@3NBB@QDPTHMCHTM@YNM@KHADQ@CDKCHROK@XODQ
disattivare la selezione in rosso.
(RSNFQ@LL@BNM
RB@K@CDHLHML@W
"TQU@SDQLHB@
3DLODQ@STQ@CDKOTMSN
di misura
Livello di misura
orizzontale variabile
/TMSNCHLHRTQ@U@QH@AHKD
3DLODQ@STQ@LHM
3DLODQ@STQ@L@W
0.93 0.95
2 m 5 m
0.0 °C 0.0 °C
Linea orizz.
Linea vert.
Utilizza parametri globali
Emissività:
Distanza:
Offset:
Utilizza parametri globali
Emissività:
Distanza:
Offset:
(LONRS@YHNMDKHMD@NQHYY (LONRS@YHNMDKHMD@NQHYY
Linea orizz.
Linea vert.
Linea orizz.
Linea vert.
Area 1
Area 2
Area 3
Area 1
Area 2
Area 3
11.3
12.0
13.0
118
IT
Misurazione lineare orizzontale / Parametri
/DQK@LHRTQ@YHNMDNQHYYNMS@KDRHONRRNMNRH@TSHKHYY@QDHO@Q@LDSQHFDMDQ@KHOQDBDCDMSDLDMSDHLONRS@SH
RHUDC@HKB@OHSNKNRH@CDÖMHQMDCHMTNUH
/DQONSDQDHLONRS@QDU@KNQHCHEEDQDMSHC@PTDKKHCDHO@Q@LDSQHFDMDQ@KHRHCDUNMNOQHL@CHR@SSHU@QD
PTDKKHOQDHLONRS@SHMDKLDMT
!
Attivazione/Disattivazione della misurazione lineare verticale
Attivazione e disattivazione della misura dell'area
+@ETMYHNMDDHKBNL@MCNCDKK@LHRTQ@YHNMDKHMD@QDUDQSHB@KDBNQQHRONMCNMN@PTDKKHCDKK@LHRTQ@YHNMD
NQHYYNMS@KDRHUDC@HKB@OHSNKNRDFFDCDUNMNDRRDQDDRDFTHSHMDKKNRSDRRNLNCN
2HONRRNMNCDSDQLHM@QDÖMN@SQD@QDDCHLHRTQ@BNMSDLONQ@MD@LDMSD@KKDPT@KH@RRDFM@QDKD
RDFTDMSHB@Q@SSDQHRSHBGDSDLODQ@STQ@L@WSDLODQ@STQ@LHMSDLODQ@STQ@LDCH@DHO@Q@LDSQH
RODBHÖBHCHLHRTQ@YHNMD
attivato disattivato
Linea
UDQSHB@KD
attivato disattivato
Misura
CDKK@QD@
0.93
2 m
0.0 °C
0.95
5 m
0.0 °C
A1H: 23.9
A1L: 12.3
A1A: 19.7
1
Area 1
Area 2
Area 3
Area 1
Area 2
Area 3
Max
Min
Valoremedio
Modalità area 1
Utilizza parametri globali
Emissività:
Distanza:
Offset:
(LONRS@YHNMD@QD@
Utilizza parametri globali
Emissività:
Distanza:
Offset:
(LONRS@YHNMD@QD@
13.1
13.2
13.3
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
2HUDC@@MBGDHKB@OHSNKN
OTMSHCHLHRTQ@RHLANKH
119
IT
Misura dell'area / Funzione
attivato disattivato
,@W
Min.
Media
Misura dell'area / Parametri
/DQNFMHOTMSNCHLHRTQ@RHONRRNMNRH@TSHKHYY@QDHO@Q@LDSQHFDMDQ@KHOQDBDCDMSDLDMSDHLONRS@SH
RHUDC@HKB@OHSNKNRH@CDÖMHQMDCHMTNUH
/DQONSDQDHLONRS@QDU@KNQHCHEEDQDMSHC@PTDKKHCDHO@Q@LDSQHFDMDQ@KHRHCDUNMNOQHL@CHR@SSHU@QD
PTDKKHOQDHLONRS@SHMDKLDMT
!
Punti di misura / Simboli
A1 H QD@SDLODQ@STQ@L@RRHL@QNRRN
A1 L QD@SDLODQ@STQ@LHMHL@UDQCD
A1 A QD@SDLODQ@STQ@LDCH@
#NONK@SSHU@YHNMDUDMFNMNUHRT@KHYY@SD@CHROK@XKDQHRODSSHUD@QDDCHLHRTQ@ KKHMSDQMNCDKK@QD@RH
SQNU@MNHOTMSHCHLHRTQ@OQDHLONRS@SHBNMHRHLANKHPTHCHRDFTHSNQHONQS@SH/DQNFMHOTMSNCHLHRTQ@
@KKHMSDQMNCDKK@QD@CHLHRTQ@RHOT¸KDFFDQDK@QDK@SHU@SDLODQ@STQ@@RHMHRSQ@HM@KSNHMCHB@S@MDKKTMHS§
OQDHLONRS@S@
A1H: 75.2
A1L: 73.8
A1A: 74.7
1
A1H: 75.2
A1L: 73.8
A1A: 74.7
1
A1H: 75.2
A1L: 73.8
A1A: 74.7
1
Misura
Riproduzione
Immagine
Impostazioni
IR
IR
13.4
14.0
14.1
120
IT
Misura dell'area / Ingrandimento e posizionamento
Menu di impostazione / Immagine e rappresentazione
Modalità d'immagine
3TSSDKDSQDONRRHAHKH@QDDCHLHRTQ@ONRRNMNDRRDQDHMFQ@MCHSDDONRHYHNM@SD@OH@BHLDMSN3NBB@MCN
K@QD@CHLHRTQ@BNMHKCHSNPTDRS@UHDMDBNMSQ@RRDFM@S@HMQNRRNDOT¸DRRDQDRONRS@S@MDKK@ONRHYHNMD
CDRHCDQ@S@2HONRRNMN@TLDMS@QDKDCHLDMRHNMHCDKK@QD@SHQ@MCNMDFKH@MFNKH3NBB@QDHKCHROK@XRTTM@
RTODQÖBHDKHADQ@ODQCHR@SSHU@QDK@RDKDYHNMDHMQNRRN
0TDRSNLDMTCHHLONRS@YHNMDNEEQDMTLDQNRDONRRHAHKHS§ODQQ@OOQDRDMS@QDKDHLL@FHMH@HMEQ@QNRRH@
CHROK@XBGDONRRNMNLNCHÖB@QMDK@PT@KHS§DHKU@KNQDHMENQL@SHUN@RDBNMC@CDKB@LON@OOKHB@SHUN
2HBNMRHFKH@CHE@LHKH@QHYY@QDBNMPTDRSDONRRHAHKHS§CHHLONRS@YHNMD
+DLNC@KHS§CHLL@FHMDCHRONMHAHKHRNMN
5HRT@KHYY@YHNMDRDLOKHBDHLL@FHMD(1(1HLL@FHMDCHFHS@KDUHRHAHKD
!5HRT@KHYY@YHNMDHLL@FHMDHMHLL@FHMDHLL@FHMD(1@RBGDQLNHMSDQN
BNMHLL@FHMDCHFHS@KD(1>/(/>5(2HLL@FHMDCHFHS@KD@RBGDQLNHMSDQNBNMHLL@FHMD(15(2>/(/>(1
"(LL@FHMHRNUQ@OONRSDHLL@FHMD(1BNMHLL@FHMDCHFHS@KDSQ@RO@QDMSD(1>,(7>5(2
HLL@FHMDCHFHS@KDBNMHLL@FHMD(1SQ@RO@QDMSD5(2>,(7>(1
(LL@FHMD(1 (LL@FHMDCHFHS@KD
IR_PIP_VIS
Posizione: AD
VIS_MIX_IR
Dim.: metà
Abbagl..: 65 %
IR_MIX_VIS
Dim.: intera
Abbagl..: 65 %
14.2
14.3
/QHMYHOADCHMFSDMSRSDGDM AVDHBGTMFDMADHCDQ¥ADQK@FDQTMFUNM(1#HFHS@KAHKC!DHJKDHMDQDM
ARS«MCDMJ¼MMDMRS@QJD AVDHBGTMFDMDMSRSDGDM$HMD@MM«GDQMCCDBJTMFRFKDHBGD¥ADQ
K@FDQTMFVHQCADHDHMDL.AIDJS@ARS@MC@ALDQQDHBGS
!
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
121
IT
Modalità immagine / Immagine in immagine
Modalità d'immagine / Immagini sovrapposte (immagine mista)
/DQK@ETMYHNMDſHLL@FHMDHMHLL@FHMDſRNMNCHRONMHAHKHCHUDQRDONRHYHNMHHM@KSN@CDRSQ@ #
HMA@RRN@CDRSQ@!#HMA@RRN@RHMHRSQ@!2DHM@KSN@RHMHRSQ@ 2
0TDRS@ETMYHNMDLDSSD@CHRONRHYHNMDCTDONRRHAHKHS§ODQKDHLL@FHMHRNUQ@OONRSD/DQK@Q@OOQDRDMS@YHNMD
A@RDRHCDUDRDKDYHNM@QDNKHLL@FHMD(1NPTDKK@CHFHS@KD+HMSDMRHS§CDKKHLL@FHMDRNUQ@OONRS@OT¸DRRDQD
CDÖMHS@HMA@RD@KKDMDBDRRHS§@OOKHB@SHUDQDFNK@MCNMDK@SQ@RO@QDMY@HMNKSQDONRRHAHKDRNUQ@OONQQDKDCTD
HLL@FHMH@RBGDQLNHMSDQNN@MBGDRNKNTM@KNQNO@QSD0TDRSNCDSS@FKHN¯BDMSQ@SNDBNQQHRONMCD@KKHMBHQB@
@KK@LDS§CDKKDCHLDMRHNMHCDKCHROK@X
(LL@FHMD(1BNMHLL@FHMD
CHFHS@KDSQ@RO@QDMSD
(LL@FHMD(1BNMHLL@FHMD
CHFHS@KDSQ@RO@QDMSD
(LL@FHMD@
RBGDQLN
intero
Dimensioni
immagine dimezzate
(LL@FHMDCHFHS@KD@SQ@RO@QDMY@
QHCNSS@+HLL@FHMD(1CHUDMS@
OH¿MHSHC@
(LL@FHMD(1@RBGDQLNHMSDQN
BNMHLL@FHMDCHFHS@KD #
(LL@FHMDSDKDB@LDQ@@RBGDQLN
HMSDQNBNMHLL@FHMD(1 #
+HLL@FHMD@HMEQ@QNRRHDPTDKK@CHFHS@KDONRRNMNMNMBNHMBHCDQDPT@MCNRNUQ@OONRSD@B@TR@CDK
OQHMBHOHNCHETMYHNM@LDMSN+DCHEEDQDMYDONRRNMNDRRDQDL@FFHNQHPT@MCNKDCHRS@MYDRNMNLHMHLD
2HNSSHDMDTM@RNUQ@OONRHYHNMDBNMFQTDMSDPT@MCNKNFFDSSNRHSQNU@@TM@CHRS@MY@RTODQHNQD@HL
!
Standard
Utente
Standard
Utente
Autom. Autom.
(MSDQQ
(MSDQQ
(MSDQQ
(MSDQQ
OK
OK
OK
OK
Ferro
QBNA@KDMN
Grigio
Grigio invertito
!KTQNRRN
(LL@FHMDTLHCHS§
Utente 1
Utente 2
Ferro
QBNA@KDMN
Grigio
Grigio invertito
!KTQNRRN
(LL@FHMDTLHCHS§
Utente 1
Utente 2
2B@K@RS@MC@QC
2B@K@U@QH@AHKD
2B@K@RS@MC@QC
2B@K@U@QH@AHKD
15.0
16.0
122
IT
Scala delle tonalità di colore dell'immagine IR
Gamma di temperature / Regolazione automatica
"NMPTDRS@HLONRS@YHNMDRHQDFNK@K@F@LL@CHSDLODQ@STQDCDKKHLL@FHMD(1DK@CHRSQHATYHNMDQHRTKS@MSD
CDKKNRODSSQNBQNL@SHBNCDKKHLL@FHMD@HMEQ@QNRRH5HDMDQHKDU@SNKNRODSSQNBQNL@SHBNCDKKHLL@FHMD@
HMEQ@QNRRHLHRTQ@S@HMQDK@YHNMD@KK@F@LL@CHSDLODQ@STQDD@KK@RB@K@BQNL@SHB@
+@CHRSQHATYHNMDCDHBNKNQHCDKK
HLL@FHMD(1UHDMD@C@SS@S@
@TSNL@SHB@LDMSDDCHM@LHB@
LDMSDMDKKHRSNFQ@LL@HMA@RD@H
valori minimi e massimi misurati.
/DQK@Q@OOQDRDMS@YHNMDCDKKDSDLODQ@STQD@HMEQ@QNRRHQHKDU@SDRNMNCHRONMHAHKHCHUDQRDRB@KDCHSNM@KHS§
RS@MC@QC RDBNMC@CDKK@RB@K@RBDKS@KDSDLODQ@STQDLHRTQ@SDUDMFNMN@C@SS@SD@KKHMSDQMNCDKK@SST@KD
RO@YHNCHUHRT@KHYY@YHNMDDQ@OOQDRDMS@SDMDKQDK@SHUNRO@YHNBQNL@SHBN+HRSNFQ@LL@CDKKDQHRODSSHUD
SDLODQ@STQDLHMHLDDL@RRHLDCHSTSS@KHLL@FHMDRDQUDBNLDQHEDQHLDMSNODQK@SSQHATYHNMDCDKK@
SDLODQ@STQ@CDKBNKNQDQDK@SHUH
(KRNESV@QDHMCNS@YHNMDNEEQDHMNKSQDK@ONRRHAHKHS§CHRDKDYHNM@QDRB@KDCHSNM@KHS§DHLONRS@YHNMHSQ@
HLNKSDOKHBHLNCDKKHRODBHÖBHODQK@OOKHB@YHNMDDCHDRONQS@QKHMDKK@S@ADKK@CDKKDRB@KDCHSNM@KHS§
CDKK@OO@QDBBGHNCDÖMHS@C@KKTSDMSD
"NMKDRB@KDCDÖMHSDC@KKTSDMSDRHONRRNMNE@QDBNLOKDRRDOQDHLONRS@YHNMHHMLNCNQ@OHCND
RHBTQNODQSTSSHHO@Q@LDSQHHLONQS@MSHCDKK@OO@QDBBGHN/QDHLONRS@YHNMHRODBH@KHE@BHKHS@MNK@O@Q@
LDSQHYY@YHNMDODQ@OOKHB@YHNMHRODBHÖBGD+DRHONRRNMNRDKDYHNM@QDSQ@STSSHHLNCDKKHCHRONMHAHKH
DRODBHÖBHODQKDCHUDQRD@OOKHB@YHNMHRDQUDMCNRHCDKRNESV@QDODQ/"BNMHKPT@KDKDRHONRRNMN
@MBGD@SST@KHYY@QDDRNRSHSTHQDNMKHMD2HUDC@HKB@OHSNKN"NMÖFTQ@YHNMDBNMRNESV@QD
!
A M
A
H
M
Manuell
Einstellung
Autom. Istogramma
Manuell
Einstellung
16.1
16.2
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
123
IT
Gamma di temperature / Istogramma
+@CHRSQHATYHNMDCDHBNKNQHCDKKHLL@FHMD(1UHDMD@C@SS@S@HMLNCNRHLHKDMDKK@LNC@KHS§@TSNL@SHB@
4M@M@KHRHRS@SHRSHB@CDKK@CHRSQHATYHNMDCDKK@SDLODQ@STQ@MDKKHLL@FHMD(1HRSNFQ@LL@RS@AHKHYY@
HMNKSQDHU@KNQHLHMHLHDL@RRHLH2HOT¸BNR³RS@AHKHYY@QDK@UHRHNMDC@HLL@FHMD@HLL@FHMDHMOQDRDMY@
CHSDLODQ@STQDLNKSNU@QH@AHKHODLHRTQ@YHNMHCHNFFDSSHHMLNUHLDMSN
Gamma di temperature / Regolazione manuale
2 sec
-DKKHLONRS@YHNMDL@MT@KDK@F@LL@CHSDLODQ@STQDMNMUHDMDOH¿HLONRS@S@@TSNL@SHB@LDMSDSQ@LHSD
HU@KNQHCHSDLODQ@STQ@LHMDL@WLHRTQ@SHL@CDÖMHS@BNMHU@KNQHL@MT@KH2HCDUNMNCDSDQLHM@QDK@
F@LL@DHKB@LONCHSDLODQ@STQ@2DKDYHNM@QDK@LNC@KHS§CHHLONRS@YHNMDCDRHCDQ@S@SDLODQ@STQ@LHM
DL@WNB@LONDRONRS@QDHOTMSHÖM@KHNSTSSNHKB@LONRDQUDMCNRHCDHS@RSH2TD&H¿
/QDLDMCN@KTMFNHKS@RSN TSN2DSTOERHR@KU@K@F@LL@
CHSDLODQ@STQDQHKDU@S@@TSNL@SHB@LDMSDRHUDC@HKB@OHSNKN
MDKKDHLONRS@YHNMHL@MT@KHODQK@F@LL@CHSDLODQ@STQD
ſ+HUDKKNſDODQHKB@LONCHSDLODQ@STQ@ſ"@LONſ
2DCTQ@MSDK@BNMUDQRHNMDMDKK@F@LL@CHSDLODQ@STQD, -4 +$K@SDKDB@LDQ@¯OTMS@S@
UDQRNTMNFFDSSNC@LHRTQ@QDUHDMDQHKDU@S@QHRODSSHU@LDMSDKTKSHL@UHRT@KHYY@YHNMDCH 43.
D(23.&1 ,, 
!
Auto
(RSNFQ@LL@
Manuale
3DLODQ@STQ@
min.
3DLODQ@STQ@
L@W
"@LONCH
SDLODQ@STQ@

Diminuire
valore
Aumentare
valore
22.9 °C
1.1 °C
22.9 °C
Inferiorea
1.1 °C
Verde
22.9 °C
Inferiorea
1.1 °C
Verde
Verde
Inferiorea
ISO
CustomApps
Cancella schermo
ISO
CustomApps
Cancella schermo
ISO
CustomApps
Cancella schermo
Modalità:
Livello:
Ampiezza:
Colore:
(LONRS@YHNMD(2.
Modalità:
Livello:
Ampiezza:
Colore:
(LONRS@YHNMD(2.
Modalità:
Livello:
Ampiezza:
Colore:
(LONRS@YHNMD(2.
(MSDQQ (MSDQQOK OK
OO4RDQ#DE@TKS
OO2DS K@QL
OO%HMC,NHRSTQD
OO%HMC%KNNQ'D@SHMF
OO%HMC'NSRONS
OO,D@RTQD%TKK UDQ@FD
OO4RDQ#DE@TKS
OO2DS K@QL
OO%HMC,NHRSTQD
OO%HMC%KNNQ'D@SHMF
OO%HMC'NSRONS
OO,D@RTQD%TKK UDQ@FD
"TRSNL OOR "TRSNL OOR
17.0
17.1
124
IT
Funzione isotermica
Impostazioni
"NMK@TRHKHNCDKK@ETMYHNMDHRNSDQLHB@¯ONRRHAHKDUHRT@KHYY@QDKDF@LLDCHSDLODQ@STQ@CDÖMHSDBNM
K@RSDRR@Q@OOQDRDMS@YHNMDBQNL@SHB@BNLDBNMTMÖKSQN(MPTDRSNLNCNRHONRRNMNQDMCDQDUHRHAHKH
RNOQ@SSTSSNKDF@LLDCHSDLODQ@STQDHLONQS@MSH+@ETMYHNMDHRNSDQLHB@CDUDDRRDQDHLONRS@S@SQ@LHSD
CDSDQLHM@SHO@Q@LDSQH@RDBNMC@CDKK@LHRTQ@YHNMDC@RUNKFDQD(O@Q@LDSQHCHHLONRS@YHNMDRNMNTFT@KH
@TM@ETMYHNMDſ-DKB@RNHMBTHſ2DUHDMDRNCCHRE@SS@K@BNMCHYHNMDHLONRS@S@K@F@LL@CHSDLODQ@STQD
UHDMDUHRT@KHYY@S@BNLDCDÖMHS@
Modalità 3DLODQ@STQ@ſRTODQHNQD@ſ
ſHMEDQHNQD@ſNſDMSQNſ
3DLODQ@STQ@ADQR@FKHN HM"
"@LONCHSDLODQ@STQ@ HM"
"NKNQD &@LL@CHSDLODQ@STQDHMCH
B@S@@BNMCHYHNMDRNCCHRE@SS@
$RDLOHN 5HRT@KHYY@QDSDLODQ@STQDRT
ODQHNQH@PTDKK@CDKADQR@FKHN
B@LONCHSDLODQ@STQ@HMUDQCD
Salvataggio delle
HLONRS@YHNMH
/DQK@L@RBGDQ@STQ@CHCDSDQLHM@SDO@QSHCDKKHLL@FHMDRHOT¸TSHKHYY@QDHKBNKNQDMDQNODQ
M@RBNMCDQDKDO@QSHCDKKHLL@FHMDBGDMNMCDUNMNDRRDQDBNMRHCDQ@SDMDKK@LNC@KHS§,(7
!
2HONRRNMNE@QDBNLOKDRRDOQDHLONRS@YHNMHHMLNCNQ@OHCNDRHBTQNODQSTSSHHO@Q@LDSQHHLONQS@MSH
CDKK@OO@QDBBGHN/QDHLONRS@YHNMHRODBH@KHE@BHKHS@MNK@O@Q@LDSQHYY@YHNMDODQ@OOKHB@YHNMHRODBHÖBGD+D
RHONRRNMNRDKDYHNM@QDSQ@STSSHHLNCDKKHCHRONMHAHKHDRODBHÖBHODQKDCHUDQRD@OOKHB@YHNMHRDQUDMCNRHCDK
RNESV@QDODQ/"BNMHKPT@KDKDRHONRRNMN@MBGD@SST@KHYY@QDDRNRSHSTHQDNMKHMD2HUDC@HKB@OHSNKN
"NMÖFTQ@YHNMDBNMRNESV@QD
ISO
CustomApps
Cancella schermo
ISO
CustomApps
Cancella schermo
Salva immagine
121017_0000T.jpg
00:00:00
00:00:00
Interr. OK
17.2
18.0
1 sec
3 sec
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
/DQK@QDFHRSQ@YHNMD@TCHNRHCDUNMNBNKKDF@QDFKH@TQHBNK@QH
!
125
IT
Cancellare gli elementi del display
Immagine della ripresa / Registrazione audio
"NMK@ETMYHNMDſ"@MBDKK@RBGDQLNſSTSSHFKHDKDLDMSHONRRNMNDRRDQDM@RBNRSHRTKCHROK@X@DBBDYHNMD
CDKKHRSNFQ@LL@
"NMK@TRHKHNCDKS@RSNſ2B@SSNſRHONRRNMNQHOQDMCDQDHLL@FHMHDUHCDNCHNFMHRHST@YHNMDCHLHRTQ@YHNMD
ODQTM@RTBBDRRHU@CNBTLDMS@YHNMD&Q@YHD@KLHBQNENMNHMSDFQ@SNMDFKH@TQHBNK@QHUDMFNMNQDFHRSQ@SH
@MBGDHRDFM@KH@TCHN+@ETMYHNMDUHCDNHMSDFQ@@TSNL@SHB@LDMSDK@SQ@BBH@@TCHN#TQ@MSDK@
QHOQDR@CHTMHLL@FHMDRTRRHRSDK@ONRRHAHKHS§CHHMSDFQ@QK@BNMTM@MNS@@TCHN
Ripresa dell'immagine:
m/QDLDQDAQDUDLDMSDHKS@RSNſ1HOQDR@ſ
m CHROK@XUHDMDUHRT@KHYY@SNHKCH@KNFNCH
memorizzazione
mſ(MSDQQNLOHſODQB@MBDKK@QDK@QHOQDR@ſ2@KU@ſ
ODQR@KU@QDKHLL@FHMDRTKK@LHBQNRBGDC@2#
m+@MNS@@TCHNUHDMD@FFHTMS@RTAHSNCNON@UDQ
R@KU@SNKHLL@FHMD(KRHLANKNCDKK@KSNO@QK@MSD
UHDMDUHRT@KHYY@SN@CHROK@X+@MNS@@TCHNUHDMD
HMSDQQNSS@OQDLDMCNCHMTNUNHKS@RSNſ1HOQDR@ſ
/DQK@SSHU@YHNMDCHR@SSHU@YHNMDCDKK@MNS@@TCHN
RHUDC@HKB@OHSNKN
m2DMNMRHUNFKHN@FFHTMFDQDMNSD@KK@QHOQDR@OQDLDQD
CHMTNUNHKS@RSNſ1HOQDR@ſCNONK@LDLNQHYY@YHNMD
Ripresa video:
m3DMDQDOQDLTSNHKS@RSNſ1HOQDR@ſÖMN@PT@MCN
MNMUHDMDUHRT@KHYY@S@K@CTQ@S@CDKK@QHOQDR@HM
@KSNRTKCHROK@X
m/QDLDMCNCHMTNUNHKS@RSNſ1HOQDR@ſ
si termina la videoregistrazione.
P1: 74.0
L1: 21.5
121010_0001T.avi
2012/10/10
21:25:01
°C
P1: 74.0
L1: 21.5
121010_0001T.avi
2012/10/10
21:25:01
°C
Misura
Riproduzione
Immagine
Impostazioni
19.0
19.1
126
IT
Galleria dei media / Modalità di riproduzione
Galleria dei media / Navigazione / Riproduzione immagine/video
-DKK@F@KKDQH@CDHLDCH@RHONRRNMNQHBGH@L@QDQHOQNCTQQDDFDRSHQDSTSSHHC@SHHLL@FHMDDUHCDNQHOQDRHBNM
K@SDQLNB@LDQ@+@F@KKDQH@CDHLDCH@UHDMDQHBGH@L@S@NSQ@LHSDLDMTNBNMHKS@RSNCH@UUHNQ@OHCN/DQ
BGHTCDQK@OQDLDQDHKS@RSNCH@UUHNQ@OHCN,DMT
RDBNMC@CDKMTLDQNCHC@SHLDLNQHYY@SH¯MDBDRR@QHNM@UHF@QDSQ@HLDCH@%@QRBNQQDQDK@UHRT@KHYY@YHNMD
BNMHKCHSNC@CDRSQ@@RHMHRSQ@ODQO@RR@QD@KK@O@FHM@RTBBDRRHU@(KQDK@SHUNÖKDOT¸DRRDQDRDKDYHNM@SN
SNBB@MCNKNBNMHKCHSN CHROK@XUHDMDUHRT@KHYY@S@K@QHOQNCTYHNMD/DQBGHTCDQK@DODQQHSNQM@QD@KK@UHRHNMD
CHMRHDLDOQDLDQDHKS@RSNCH@UUHNQ@OHCNſ,DMTſ+DQHOQDRDUHCDNRNMNBNMSQ@RRDFM@SDC@KRHLANKN/K@X
+DHLL@FHMHBNMQDFHRSQ@YHNMDCDKK@UNBDRNMNBNMSQ@RRDFM@SDC@KRHLANKNCDKLHBQNENMN3TSSNHKQDRSN
sono immagini.
Durata totale
/NRHYHNMD
2SNO
1H@UUNKFH
mento
Avanza-
mento
/K@X
/@TR@
5NKTLD
-NLDCDKÖKD
Data
.Q@
Nota
Seleziona
Seleziona tutto
Non selezionareniente
Cancella selezionati
Nota
Seleziona
Seleziona tutto
Non selezionareniente
Cancella selezionati
Nota
Seleziona
Seleziona tutto
Non selezionareniente
Cancella selezionati
Nota
Seleziona
Seleziona tutto
Non selezionareniente
Cancella selezionati
19.2
19.3
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
127
IT
)CNNGTKCFGKOGFKC%CPEGNNC\KQPGƂNG
Galleria dei media / Note di testo
(ÖKDONRRNMNDRRDQDB@MBDKK@SHSQ@LHSDHKRNSSNLDMT/DQQHBGH@L@QDHKLDMTSDMDQDHKCHSNRTTMÖKD-DK
RTBBDRRHUNLDMTCDÖMHQDRDCDUDDRRDQDRDKDYHNM@SNTMRHMFNKNÖKDOH¿ÖKDBNMSDLONQ@MD@LDMSDNRD
K@RDKDYHNMDCDAA@DRRDQD@MMTKK@S@2DKDYHNM@QDPTHMCHK@ETMYHNMDCDRHCDQ@S@SNBB@MCNK@BNMHKCHSN
(ÖKDRDKDYHNM@SHUDMFNMNBNMSQ@RRDFM@SHC@TMBNMSNQMNQNRRN4M@MTNU@OQDRRHNMDODQLDSSDCH@OQHQD
KNRSDRRNRNSSNLDMT"NMKNOYHNMDſ"@MBDKK@RDKDYHNMDſUDMFNMNB@MBDKK@SHCDÖMHSHU@LDMSDHÖKD
OQDBDCDMSDLDMSDRDKDYHNM@SHC@KK@LHBQNRBGDC@2#
.KSQD@KK@ONRRHAHKHS§CH@AAHM@QDMNSHYHD@TCHN@KKDHLL@FHMHD@HUHCDNQHOQDRHRHONRRNMN@MBGD
@FFHTMFDQDBNLLDMSHHMENQL@RBQHSS@3DMDQDHKCHSNRTKKHLL@FHMDNRTKUHCDNÖMN@PT@MCNMNM
RH@OQDHKRNSSNLDMT"NMKNOYHNMDſ-NS@ſRH@OQDTMDCHSNQBNMS@RSHDQ@BNMHKPT@KDRHOT¸
@FFHTMFDQDHKBNLLDMSNCDRHCDQ@SN3DQLHM@QDPTHMCHKDCHSNQBNMſ.*ſ
Seleziona un file
Seleziona tutti i file
Annulla selezione
19.4
21.0
20.0
2 sec 2 sec
128
IT
Funzioni immagine / Zoom e rotazione
Laser di puntamento
Attivazione/Disattivazione della funzione nota audio
2NMNCHRONMHAHKH@KBTMDETMYHNMHHLL@FHMDODQK@UHRT@KHYY@YHNMD@CHROK@X+@UHRT@KHYY@YHNMDOT¸DRRDQD
@LOKH@S@UNKSDNQTNS@S@OQNFQDRRHU@LDMSDC@@+DETMYHNMHHLL@FHMDONRRNMNDRRDQD
BNL@MC@SDSQ@LHSDHQHRODSSHUHRHLANKH/DQTRBHQDC@KLDMTRDMY@R@KU@QDOQDLDQDRTTM@RTODQÖBHD
KHADQ@CDKCHROK@X
2HOT¸@SSHU@QDNCHR@SSHU@QDKHMRDQHLDMSNCHMNSD@TCHN@KKDQHOQDRDCDKKDHLL@FHMH2DK@ETMYHNMD¯
@SSHU@K@QDFHRSQ@YHNMD@TCHNRH@UUH@@NFMHQHOQDR@CHTMHLL@FHMD3DMDMCNOQDLTSNHKS@RSNſ&@KKDQH@
CDHLDCH@ſRH@SSHU@NCHR@SSHU@K@ETMYHNMD+@AQDUDUHRT@KHYY@YHNMDCDKRHLANKNCHTM@KSNO@QK@MSD
HMCHB@K@LNC@KHS§RDKDYHNM@S@2HUDC@@MBGDHKB@OHSNKN(LL@FHMDCDKK@QHOQDR@1DFHRSQ@YHNMD@TCHN
"NMK@TRHKHNCDKK@RDQCHOTMS@LDMSNUDMFNMNE@BHKHS@SD
KDLHRTQ@YHNMHRODBHÖBGDFQ@YHD@TM@RDLOKHBDLHQ@(K
K@RDQUHDMDQ@OOQDRDMS@SN@CHROK@XBNMTMOTMSNQNRRN
(KK@RDQCHOTMS@LDMSNUHDMD@SSHU@SNOQDLDMCNHKS@RSN
CH@UUHNQ@OHCNDCHR@SSHU@SNOQDLDMCNKNCHMTNUN
Zoom –
1NS@YHNMD
a sinistra
5HRT@KHY-
zazione
normale
1NS@YHNMD
a destra
"GHTRTQ@
menu
Zoom +
-NS@@TCHN@SSHU@ -NS@@TCHNCHR@SSHU@S@
22.0
23.0
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
"NMHKRNESV@QDHMCNS@YHNMDRHONRRNMN
@C@SS@QDKDRB@KDCDÖMHSDC@KKTSDMSDD
HLONRS@QDK@KHMFT@
%QPƂIWTC\KQPGEQPUQHVYCTG
2.
3.
1.
2BQDDMRGNSUNM
3"52NESV@QD
129
IT
(KRNESV@QDENQMHSNRT"#ODQLDSSDK@SQ@RLHRRHNMDCDHC@SHQDFHRSQ@SH@K/"@ÖMHCHCNBTLDMS@YHNMDN
ODQTKSDQHNQHTSHKHYYH(MRDQHQDHK"#HMCNS@YHNMDMDKCQHUDDRDFTHQDKDHMCHB@YHNMHCHHMRS@KK@YHNMD UUH@QD
K@OOKHB@YHNMD@HMRS@KK@YHNMD@UUDMTS@"NKKDF@QDTMDRSQDLHS§CDKB@UN42!HMCNS@YHNMD@KK@LHMHONQS@
42!CDKK@OO@QDBBGHNK@KSQ@DRSQDLHS§@TM@ONQS@42!KHADQ@CDKBNLOTSDQ/DQKTKSDQHNQDBNL@MCNCDK
RNESV@QDUDCDQDK@ETMYHNMD'DKOBGDBNMSHDMDTM@CDRBQHYHNMDCDSS@FKH@S@CDKKDETMYHNMH
-NM¯MDBDRR@QHNHMRS@KK@QDTMCQHUDQ(KRNESV@QDETMYHNM@BNM6HMCNVR7/D
!
Collegamento USB
24.0
Indicazioni di manutenzione / Sostituzione dell'obiettivo
m$RDFTHQDHK@UNQHHMTMKTNFNOTKHSNDOQHUNCHONKUDQDD@BPT@
m2ODFMDQDK@SDKDB@LDQDQHLTNUDQDK@A@SSDQH@
m"NKKDF@QD@SDQQ@ODQOQNSDFFDQDC@B@QHBGDRS@SHBGD
m-NMSNBB@QDK@KDMSDCDKKNAHDSSHUN
m-NMSNBB@QDHBNLONMDMSHHMSDQMHCDKK@SDQLNB@LDQ@RDMRNQH
m/QNSDFFDQDHBNLONMDMSHHMSDQMHCDKK@OO@QDBBGHNDKNAHDSSHUNC@KK@ONKUDQDDC@KKNRONQBN
m+@F@Q@MYH@MNMBNOQDHC@MMHB@TR@SHC@TMTRNHLOQNOQHN
130
IT
Dati tecnici
ThermoCamera-Vision ThermoCamera-Vision XP
2DMRNQD(1 1HRNKTYHNMDWOHWDK
,HBQNANKNLDSQNMNMQ@EEQDCC@SN
ĉLEOR
1HRNKTYHNMDWOHWDK
,HBQNANKNLDSQNMNMQ@EEQDCC@SN
ĉLEOR
.SSSHB@@HMEQ@QNRRH .AHDSSHUNHMSDQB@LAH@AHKD@KFDQL@MHN
"@LONUHRHUN%.5W
QHRNKTYHNMDRO@YH@KD(%.5LQ@C
ETNBNL@MT@KDLLHM
.AHDSSHUNHMSDQB@LAH@AHKD@KFDQL@MHN
"@LONUHRHUN%.5W
QHRNKTYHNMDRO@YH@KD(%.5LQ@C
ETNBNL@MT@KDLLHM
2DMRHAHKHS§SDQLHB@ "L*-$3# "L*-$3#
/QDBHRHNMD "NCDKU@KNQDLHRTQ@SN
"@LONCHLHRTQ@ m""""
#HROK@X #HROK@X@BNKNQH3%3C@ſBNMSNTBGRBQDDM
,NC@KHS§CHLL@FHMD (MEQ@QNRRHCHFHS@KDHLL@FHMDHMHLL@FHMDHLL@FHMD,(7
Funzione immagine YNNLCHFHS@KHQNS@YHNMDO@RRN
3DKDB@LDQ@CHFHS@KD 1HRNKTYHNMDWOHWDK
Formato %NQL@SN)/$&L@WWOHWDK
RS@MC@QC,/$&WOHWDKEOR
Funzione di memoria #QHUDRBGDC@LHBQN2#ÖMN@&!
+$# +$#AH@MBN(KKTLHM@YHNMDCDKKNFFDSSN
/TMS@SNQDK@RDQ +@RDQBK@RRDL6ML
SS@BBGH 42!LHBQN2#5HCDN TCHNLHBQNENMNBTEÖD
"K@RRDCHOQNSDYHNMD (/OQNU@CHB@CTS@L
TQSNF($"
UHAQ@YHNMDF($"
KHLDMS@YHNMD
#TQ@S@CHB@QHB@
#TQ@S@CHDRDQBHYHN
/@BBNA@SSDQHD@KKHSHNHNMH5 GNQD
B@NQDODQNFMHA@SSDQH@
Dimensioni LLWLLWLL
/DRN FBNMA@SSDQHDKHSHNHNMH
"NMQHRDQU@CHLNCHÖBGDSDBMHBGD
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
Indicazioni generali di sicurezza
Attenzione:-NMFT@QC@QDCHQDSS@LDMSD
HKQ@FFHNNPTDKKNQH×DRRN3DMDQDHKK@RDQ
@KCHETNQHCDKK@ONQS@S@CDHA@LAHMHâ-NM
OTMS@QDHKQ@FFHNK@RDQRTODQRNMD
1@CH@YHNMDK@RDQâ
-NMFT@QC@QDCHQDSS@LDMSD
il raggio!
+@RDQBK@RRD
L6ML
$-
Garanzia, manutenzione e smaltimento
+h@OO@QDBBGHNRNCCHRE@STSSDKDMNQLDMDBDRR@QHDODQK@KHADQ@BHQBNK@YHNMD
CHLDQBH@KKhHMSDQMNCDKKh4$
0TDRSNOQNCNSSN¯TM@OO@QDBBGHNDKDSSQHBNDCDUDODQS@MSNDRRDQDQ@BBNKSN
DRL@KSHSNRDO@Q@S@LDMSDHMBNMENQLHS§BNMK@CHQDSSHU@DTQNOD@RTKKD
@OO@QDBBGH@STQDDKDSSQHBGDDCDKDSSQNMHBGDTR@SD
/DQTKSDQHNQHHMENQL@YHNMHDCHMCHB@YHNMHCHRHBTQDYY@www.laserliner.com/info
131
IT
2
6
1
4
5
3
7
11
14
8
9
12
10
13
f
h
j
g
i
8
10 ce
d
6 ab
132
FI
+TDJ«XSS¼NGIDJNJNM@@M+TDLX¼RKHR«KDGSH3@JTTI@KHR«NGIDDS-NTC@S@@MMDSSTI@NGIDHS@
2«HKXS«GXUHMM«L«NGIDDS
!
+«LO¼J@LDQ@L@GCNKKHRS@@OHMSNIDMK«LO¼SHKNIDMJNRJDSTJRDSSNL@MLHSS@TJRDMLHSS@@L@KK@HMEQ@
OTM@@@KSN@KTDDMR«SDHKXL««Q«MHMSDFQNHCTMI««GCXSS«L«SS¼L«MLHJQNANKNLDSQHM@UTKK@,HJQN
ANKNLDSQHMLHSS@@LHDM@QUNIDMJTU@KKHRDKK@DRHSXJRDKK«R@@C@@MJTU@STSJHSS@U@MJNGSDDMK«LO¼SHKNHRS@
,HS@STSK«LO¼SHK@SDRHSDS««MSDQLNFQ@LLHRR@DQHU«QDHMK«LO¼SHK@DQNIDMNOSHL@@KHRS@G@U@HMMNKKHRS@LHRS@
U@QSDM+@HSSDHRSNNMJTTKTU@KK@CHFHS@@KHJ@LDQ@KK@UNHC@@MR@L@KK@NSS@@JTUH@STSJHSS@U@RS@JNGSDDRS@
LX¼GDLO««CNJTLDMS@@SHNS@S@HLTJ@M@SNHLHSDSTKK@NGIDKLHRSNKK@S@O@GSTU@@I«KJHJ«RHSSDKX«U@QSDM
*«XSS¼JNGSDHS@NU@SDRHLDQJHJRHJXKL«RHKSNIDMI@DQHRSXRUHQGDHCDMO@HJ@MS@LHMDMR«GJ¼K@HSSDHCDMS@H
LDJ@@MHRSDMQ@JDMMDNRHDMXKHJTTLDMDLHRDMG@U@HSRDLHMDMK«LLHSXROTSJHDMO@HJ@MS@LHMDM
RDHMHRS«I@K@SSH@RS@UTNSNIDMG@U@HSRDLHMDMUHJ@@MSTMDHCDM@TQHMJNJDQ«HLDMO@HJ@MS@LHMDMXL
Toiminta / Käyttö
1 +$#U@K@HRSTR
2 +@RDQ@TJJN
3 Kamera
4 (MEQ@OTM@J@LDQ@KHMRRH
5
3@QJDMMDSS@U@NAIDJSHHUH
6 +TJHSTR
(MEQ@OTM@J@LDQ@KHMRRH
7 *THKTNHJD@
8 /HJ@O@HMHJD
9 JJTKNJDQN
10 Kuilu vasen
11 +@TJ@HRHM3@KKDMMTR
12 +HMRRHMRTNITR
13 ſI@KTRS@JHDQQD
14 ſ3%3U«QHM«XSS¼
JNRJDSTRM«XSS¼
a +HHS«MS«UDQJJNK@S@TRK@HSD
b ,HBQN2#JNQSSHO@HJJ@
c 5HCDNK«GS¼
d USB-liitäntä
e ,HJQNENMHI@JTTKNJDKHHS«MM«S
f ,@MT@@KHMDMRTKIHM
JTU@MJ@KHAQNHMSH
TSN2DSTO
K«LO¼SHK@@KTDDMS@KKDMMTR
g .-.%%#HROK@X.%%
h 5@KHJJN
i +@RDQHM@JSHUNHMSHCD@JSHUNHMSH
j *TU@F@KKDQH@
TCHNLTHRSHHMO@MNSNHLHMMNM
@JSHUNHMSHCD@JSHUNHMSH
Mittaus
Toisto
Kuva
Asetukset
3
1
2
ON
OFF
3 sec 3 sec
1.
2.
1.
2.
123 4
13
5678
9
10
11
12
14 15
17 16
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
Litiumioniakun lataaminen
+@S@@KHSHTLHNMH@JJTJXSJDL«KK«K@HSSDDM
LTJ@M@SNHLHSDSSTUDQJJNK@S@TRK@HSD
K@S@TRKHHSSHLDDMſ@ſI@OHRSNQ@RH@@M
Vakiomittausnäkymä
1 +@RDQ@JSHHUHMDM
2 5@KN@JSHHUHMDM
3 ,HBQN2#JNQSSH@RDMMDSST
4 *TU@MJHDQSNRTTQDMMTR
5 asetettu emissioarvo
6 +«LO¼SHK@XJRHJJ¼
7 -«XSS¼@JTMK@S@TRSHK@
8 *DKKNM@HJ@
9 ,@JRHLHK«LO¼SHK@
10 5«QHS@TKTJJNK«LO¼SHK@@KTDDKK@
11 +«LO¼SHK@LHM
12 +«LO¼SHK@U«KHMM«XSS¼J«RHM@TSNGHRSNFQ
13 3DQLNFQ@EH@JTU@
Päävalikko
14 RDSTRU@KHJJN(MEQ@OTM@LHSS@TR+«LO¼JTU@
15 RDSTRU@KHJJN*TU@KKHMDMDRHSXR
16 RDSTRU@KHJJN,HSS@TRK@HSD
17 *TU@F@KKDQH@*TU@5HCDN
133
FI
Kieli Suomi
/@HMNR / +
3@QJJTTR 8JRHMJDQS@HMDM
+«LO¼SHK@8JRHJJ¼ "
/HSTTR8JRHJJ¼ ,
RDSTJRDS 8KDHRS«
Yleistä
.GI@TR
Kuvat
/«HU«XR HJ@
Tiedot
Kieli Suomi
/@HMNR / +
3@QJJTTR 8JRHMJDQS@HMDM
+«LO¼SHK@8JRHJJ¼ "
/HSTTR8JRHJJ¼ ,
RDSTJRDS 8KDHRS«
Yleistä
.GI@TR
Kuvat
/«HU«XR HJ@
Tiedot
Kieli Suomi
/@HMNR / +
3@QJJTTR 8JRHMJDQS@HMDM
+«LO¼SHK@8JRHJJ¼ "
/HSTTR8JRHJJ¼ ,
RDSTJRDS 8KDHRS«
Yleistä
.GI@TR
Kuvat
/«HU«XR HJ@
Tiedot
Kieli Suomi
/@HMNR / +
3@QJJTTR 8JRHMJDQS@HMDM
+«LO¼SHK@8JRHJJ¼ "
/HSTTR8JRHJJ¼ ,
RDSTJRDS 8KDHRS«
Yleistä
.GI@TR
Kuvat
/«HU«XR HJ@
Tiedot
Mittaus
Toisto
Kuva
Asetukset
*DRJ OK
#DTSRBG
$MFKHRG
-DCDQK@MCR
Français
Kieli
*DRJ OK
#DTSRBG
$MFKHRG
-DCDQK@MCR
Français
Kieli
5
6
7.0
4
2«HKXS«@JTSK@TJTRR@OHCHJJDHRR««M
JTMJTKIDS@SJ@LDQ@@I@JTMJ@LDQ@
NMOHSJ««MJ«XSS«L«SS«
!
Micro-SD -kortin asentaminen
Asetukset
Yleiset asetukset / Valikkokieli
RDMM@,HBQN2#JNQSSH@U@@L@KK@
JTLHRTNITRI@SX¼MS«L«KK«JNQSSHJTU@M
LTJ@HRDRSHO@HJ@KKDDM3@KSHNHMSHDHNKD
L@GCNKKHRS@HKL@MLTHRSHJNQSSH@
$MMDMDMRHLL«HRS«J«XSS¼JDQS@@K@HSSDDRDDMS«XSXXSDGC«INHS@JHMODQTR@RDSTJRH@+@HSDSS@J«XSDS««M
ODQH@@SSDDRR@JNRJDSTRM«XS¼KK«
Litiumioniakun vaihtaminen
U@@KTJHSTRJ@GU@RR@J@SRNJTU@NHJD@KK@
/NHRS@@JJT@RDMM@TTRH@JJTI@RTKIDKTJHSTR
134
FI
Kieli Suomi
Painos PAL
3@QJJTTR 8JRHMJDQS@HMDM
+«LO¼SHK@8JRHJJ¼ "
/HSTTR8JRHJJ¼ ,
RDSTJRDS 8KDHRS«
Yleistä
.GI@TR
Kuvat
/«HU«XR HJ@
Tiedot
Kieli Suomi
/@HMNR / +
3@QJJTTR 8JRHMJDQS@HMDM
Lämpötila. Yksikkö °C
/HSTTR8JRHJJ¼ ,
RDSTJRDS 8KDHRS«
Yleistä
.GI@TR
Kuvat
/«HU«XR HJ@
Tiedot
Kieli Suomi
/@HMNR / +
3@QJJTTR 8JRHMJDQS@HMDM
+«LO¼SHK@8JRHJJ¼ "
Pituus Yksikkö M
RDSTJRDS 8KDHRS«
Yleistä
.GI@TR
Kuvat
/«HU«XR HJ@
Tiedot
Kieli Suomi
/@HMNR / +
Tarkkuus Yksinkertainen
+«LO¼SHK@8JRHJJ¼ "
/HSTTR8JRHJJ¼ ,
RDSTJRDS 8KDHRS«
Yleistä
.GI@TR
Kuvat
/«HU«XR HJ@
Tiedot
Lamppu
*HQJJ@TR
TSNL2TKJHI@ R
-«XSS¼/NHR /NHR
+@HSD/NHR /NHR
RDSTJRDS .GI@TR
8KDHRS«
Ohjaus
Kuvat
/«HU«XR HJ@
Tiedot
Pois
+@LOOT
Kirkkaus
TSNL2TKJHI@ R
-«XSS¼/NHR /NHR
+@HSD/NHR /NHR
RDSTJRDS .GI@TR
8KDHRS«
Ohjaus
Kuvat
/«HU«XR HJ@
Tiedot
Pois
+@LOOT
*HQJJ@TR
TSNL2TKJHI@ R
-«XSS¼/NHR /NHR
+@HSD/NHR /NHR
RDSTJRDS .GI@TR
8KDHRS«
Ohjaus
Kuvat
/«HU«XR HJ@
Tiedot
Pois
+@LOOT
*HQJJ@TR
TSNL2TKJHI@ R
-«XSS¼/NHR /NHR
+@HSD/NHR /NHR
RDSTJRDS .GI@TR
8KDHRS«
Ohjaus
Kuvat
/«HU«XR HJ@
Tiedot
Pois
+@LOOT
*HQJJ@TR
Autom. Sulkija 30 s
-«XSS¼/NHR /NHR
+@HSD/NHR /NHR
RDSTJRDS .GI@TR
8KDHRS«
Ohjaus
Kuvat
/«HU«XR HJ@
Tiedot
Pois
+@LOOT
*HQJJ@TR
TSNL2TKJHI@ R
-«XSS¼/NHR /NHR
+@HSD/NHR /NHR
RDSTJRDS .GI@TR
8KDHRS«
Ohjaus
Kuvat
/«HU«XR HJ@
Tiedot
Pois
+@LOOT
*HQJJ@TR
TSNL2TKJHI@ R
-«XSS¼/NHR /NHR
+@HSD/NHR /NHR
RDSTJRDS .GI@TR
8KDHRS«
Ohjaus
Kuvat
/«HU«XR HJ@
Tiedot
Pois
0% 100%
0% 0%
*DRJ *DRJOK OK
/NHR
2DJTMMHS
1 Minuutti
2 Minuutit
/NHR
2DJTMMHS
1 Minuutti
2 Minuutit
TSNL2TKJHI@ TSNL2TKJHI@
*DRJ *DRJOK OK
*HQJJ@TR *HQJJ@TR
7.1
7.3
7.6
7.7
7.4 7.5
7.2
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
Videolähtö
Lämpötilayksikkö
Näytön kirkkaus
Autom. suljin (automaattinen, säännöllinen kuvan kalibrointi)
J@SRNLX¼RKTJT
Yksikkö Etäisyys LED-valaistus
Tarkkuus Lämpötilanäyttö
/NHR
/ +
-32"
"
"DKRHTR
%%@GQDMGDHS
**DKUHM
Metri
L
)@KJ@
ES
/++$
/.(2
8JRHMJDQS@HMDM XGCDMCDRHL@@KHM
S@QJJTTRDRHL
*@JRHMJDQS@HMDM J@GCDMCDRHL@@KHM
S@QJJTTRDRHL
135
FI
+@LOOT
*HQJJ@TR
TSNL2TKJHI@ R
Näyttö Pois Pois
+@HSD/NHR /NHR
RDSTJRDS .GI@TR
8KDHRS«
Ohjaus
Kuvat
/«HU«XR HJ@
Tiedot
Pois
+@LOOT
*HQJJ@TR
TSNL2TKJHI@ R
-«XSS¼/NHR /NHR
Laite Pois Pois
RDSTJRDS .GI@TR
8KDHRS«
Ohjaus
Kuvat
/«HU«XR HJ@
Tiedot
Pois
RDS@ HJ@
/«HU«XRLTNSN
Aseta Päiväys
RDSTJRDS RDS@/«HU«XR HJ@
8KDHRS«
.GI@TR
Kuvat
Päiväys & Aika
Tiedot
12-tuntia
Pois
RDS@ HJ@
/«HU«XRLTNSN
RDS@/«HU«XR
RDSTJRDS RDS@/«HU«XR HJ@
8KDHRS«
.GI@TR
Kuvat
Päiväys & Aika
Tiedot
12-tuntia
Pois
RDS@ HJ@
/«HU«XRLTNSN
RDS@/«HU«XR
RDSTJRDS RDS@/«HU«XR HJ@
8KDHRS«
.GI@TR
Kuvat
Päiväys & Aika
Tiedot
12-tuntia
Pois
Toisto
)@JRN R
RDSTJRDS Kuvat
8KDHRS«
.GI@TR
Kuvat
/«HU«XR HJ@
Tiedot
Pois
Toisto
)@JRN R
RDSTJRDS Kuvat
8KDHRS«
.GI@TR
Kuvat
/«HU«XR HJ@
Tiedot
Pois
Toisto
)@JRN R
RDSTJRDS Kuvat
8KDHRS«
.GI@TR
Kuvat
/«HU«XR HJ@
Tiedot
Pois
+@LOOT
*HQJJ@TR
TSNL2TKJHI@ R
-«XSS¼/NHR /NHR
+@HSD/NHR /NHR
RDSTJRDS .GI@TR
8KDHRS«
Ohjaus
Kuvat
/«HU«XR HJ@
Tiedot
Pois
+@LOOT
*HQJJ@TR
TSNL2TKJHI@ R
-«XSS¼/NHR /NHR
+@HSD/NHR /NHR
RDSTJRDS .GI@TR
8KDHRS«
Ohjaus
Kuvat
/«HU«XR HJ@
Tiedot
Pois
+@LOOT
*HQJJ@TR
TSNL2TKJHI@ R
-«XSS¼/NHR /NHR
+@HSD/NHR /NHR
RDSTJRDS .GI@TR
8KDHRS«
Ohjaus
Kuvat
/«HU«XR HJ@
Tiedot
Pois
+@LOOT
*HQJJ@TR
TSNL2TKJHI@ R
-«XSS¼/NHR /NHR
+@HSD/NHR /NHR
RDSTJRDS .GI@TR
8KDHRS«
Ohjaus
Kuvat
/«HU«XR HJ@
Tiedot
Pois
+
2012
+
07
+
10
+
2012
+
08
+
10
*DRJ
*DRJ *DRJ
*DRJ *DRJ
*DRJ
*DRJ
*DRJ
OK
OK OK
OK OK
OK
OK
OK
/NHR
,HMTTSHS
10 Minuutit
30 Minuutit
/NHR
1 Minuutti
2 Minuutit
,HMTTSHS
/NHR
,HMTTSHS
10 Minuutit
30 Minuutit
/NHR
1 Minuutti
2 Minuutit
,HMTTSHS
+@HSD/NHR
*TU@ HJ@ *TU@ HJ@
-«XSS¼/NHR
+@HSD/NHR
-«XSS¼/NHR
XXXXLLCC XXXXLLCC
2 2
Minuutit Minuutit
Aika
Yksikkö
Aika
Yksikkö
OK
1 2 3 0
4 5 6
Del
7 8 9
8
7.8
7.9
7.10
7.11
Automaattinen näytön sammutus
Automaattinen virrankatkaisu
Automaattinen kuvaus (kuva)
Päiväys
-«XSS¼R@LLTT@TSNL@@SSHRDRSHINRRDNM@RDSDSTM@I@MJ«XSS«L«SS¼L«M«
+@HSDJXSJDXSXX@TSNL@@SSHRDRSHONHRO««KS«INRRDNM@RDSDSTM@I@MJ«XSS«L«SS¼L«M«
+@HSDNSS@@@TSNL@@SSHRDRSHJTU@MLHSS@TRSHK@MSDDRS@DRH@RDSDSTHMU«KDHM*TMSNHLHMSNNMO««KK«M«XS¼RR«
M«JXXJDKKNRXLANKH
/++$
/.(2
s
min
h
136
FI
Mittaus
Toisto
Kuva
Asetukset
Globaali Parametri
Asetus Mittaus
Hälytys
Aseta Aika
/«HU«XRLTNSN
RDS@/«HU«XR
RDSTJRDS RDS@/«HU«XR HJ@
8KDHRS«
.GI@TR
Kuvat
Päiväys & Aika
Tiedot
12-tuntia
Pois
RDS@ HJ@
/«HU«XRLTNSN
RDS@/«HU«XR
RDSTJRDS RDS@/«HU«XR HJ@
8KDHRS«
.GI@TR
Kuvat
Päiväys & Aika
Tiedot
12-tuntia
Pois
RDS@ HJ@
Päiväysmuoto
RDS@/«HU«XR
RDSTJRDS RDS@/«HU«XR HJ@
8KDHRS«
.GI@TR
Kuvat
Päiväys & Aika
Tiedot
12-tuntia
Pois
RDS@ HJ@
/«HU«XRLTNSN
RDS@/«HU«XR
RDSTJRDS RDS@/«HU«XR HJ@
8KDHRS«
.GI@TR
Kuvat
Päiväys & Aika
Tiedot
12-tuntia
Pois
RDS@ HJ@
/«HU«XRLTNSN
RDS@/«HU«XR
RDSTJRDS RDS@/«HU«XR HJ@
8KDHRS«
.GI@TR
Kuvat
Päiväys & Aika
Tiedot
12-tuntia
Pois
RDS@ HJ@
/«HU«XRLTNSN
RDS@/«HU«XR
RDSTJRDS RDS@/«HU«XR HJ@
8KDHRS«
.GI@TR
Kuvat
Päiväys & Aika
Tiedot
12-tuntia
Pois
-TLDQN 
5DQRHN 
,@KKH (1
RDSTJRDS Tiedot
8KDHRS«
.GI@TR
Kuvat
/«HU«XR HJ@
Tiedot
/«HU«XR 
2#JNQSSH
23,2M/3716,0M
Kieli Suomi
/@HMNR / +
3@QJJTTR 8JRHMJDQS@HMDM
+«LO¼SHK@8JRHJJ¼ "
/HSTTR8JRHJJ¼ ,
RDSTJRDS 8KDHRS«
8KDHRS«
.GI@TR
Kuvat
/«HU«XR HJ@
Tiedot
+

+

+

+
30



*DRJ *DRJ
*DRJ
OK OK
OK
STMSH@ STMSH@
/«HU«XRLTNSN
7.12
7.13
7.15 7.16
7.14
8.0
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
Kellonaika
Formaatti Kellonaika
Tiedot Tallenna
asetukset / lopeta
Päiväysmuoto
12 h
G
– Malli
m2@QI@MTLDQN
m.GIDKLHRSNMO«HU«XR
m.GIDKL@UDQRHN
m,HBQN2#JNQSSH
*«XSDSSXLTHRSH,THRSHXGSDDMR«,!
Asetusvalikko Infrapunamittaus
3@QJ@RS@HMEQ@OTM@LHSS@TR@RDSTJRDSDMMDMINJ@HRS@LHSS@TRS@NHJD@MLHSS@TRSTKNJRDMU@QLHRS@LHRDJRH
I@RNUHS@MDS@QUHSS@DRR@LHSS@TRSHK@MSDDRDDM'TNLHNHDQHSXHRDRSHDLHRRHHUHRXXSS«LHSS@TRDS«HRXXSS«I@
XLO«QHRS¼NKNRTGSDHS@JNRJDU@SXKDHRO@Q@LDSQHS
137
FI
0.93
2 m
0.0 °C
Globaali Parametri
Asetus Mittaus
Hälytys
Palauta Parametri
Emissiivisyys:
Etäisyys:
Poikkeama:
&KNA@@KH/@Q@LDSQH


0.88
0.88


*DRJ OK
Asfaltti
Betoni
*HORH
/TTJ«RHSSDKDL«S¼M
*@KJJHJHUH
Sora
5@KHMS@,@SDQH@@KH
OK
DEL
1 2 3 0
4 5 6
-
.
7 8 9
8
8.1
> 1 sec
< 1 sec
$LHRRHN@QUNS@TKTJNMUNH@U@S@U@HMJTMK@HSSDDRR@NMJNMEHFTQNHST2#JNQSSH*NMEHFTQNHMMHMUNH
SDGC«I@JHDKDMU@HGS@@K@HSSDDMLTJ@M@SNHLHSDSS@U@KK@NGIDKL@KK@*RJNGS@*NMEHFTQNHMSH
NGIDKL@M@UTKK@
!
alumiini
NJRHCNHST
JHHKKNSDSST


A3003-metalliseos
NJRHCNHST
J@QGDMMDSST


inconel
NJRHCNHST
R«GJ¼JHHKKNHSDSST


kromioksidi 
kupari
NJRHCNHST
R«GJKHHSSHLDS


lyijy
J@QGD@ 
messinki
JHHKKNSDSST
NJRHCNHST


platina
musta 
rauta
NJRHCNHST
ruostutettu


sinkki
NJRHCNHST 
takorauta
matta 
teräs
JXKL«S@HUTSDSST
GHNSSTKDUX
JHHKKNSDSSTKDUX



teräs
RDNRMHJJDKH
JQNLH
galvanoitu
NJRHCNHST
U@GU@RSHNJRHCNHST
valssattu
J@QGD@S@R@HMDMOHMS@
QTNRSDHMDMOTM@HMDM
ODKSHMHJK@SST
ODKSHU@KRR@SST
ruostumaton teräs










valurauta
DHNJRHCNHST
sula


asbesti 
asfaltti 
basaltti 
betoni, rappaus, laasti 
ITCƂKVVK 
hiekka 
hiili
DHNJRHCNHST 
ihmisen iho 
jää
JNU@JHHKS«U«
JNU@KK@O@JJ@RDKK@


jäähdytinrivat
LTRS@JRHDKNJRNHST 
kalkki 
kalkkihiekkatiili 
kalkkikivi 
kangas 
karborundum 
keramiikka
JHUHS@U@Q@L@SS@


kipsi 
kipsilevy 
kumi
JNU@
ODGLD«G@QL@@


kvartsilasi 
laasti 
lasi 
lasivilla 
laminaatti 
lumi 
maa-aines 
maali
mattamusta
JTTL@MJDRS«U«
U@KJNHMDM



marmori
LTRS@L@SS@J«RHSSDKX
G@QL@GS@U@JRHJHHKKNSDSST


muovi
U@KN@K«O«HRDU«
/$//5"


muuntajan maalipinta 
muuraus 
paperi
J@HJJHU«QHS 
posliini
U@KJNHMDMJHHKS«U«
K@RTTQHJ«RHSSDKX


punainen tiili 
puu
J«RHSSDKDL«S¼M
G¼XK«SSXOX¼JJH


puuvilla 
savi 
sementti 
sora 
sora, hiekka 
tapetti (vaalea paperi-) 
terva 
tervapahvi 
vesi 
Muut kuin metallit
Metallit
Manuaalinen
R««S¼OKTR
Manuaalinen
R««S¼LHHMTR
Emissioarvo
$LHRRHHUHRXXRL««QHSS««L@SDQH@@KHMOHMM@MNLHM@HRHMEQ@OTM@R«SDHKXS@RNM.HJD@M
LHSS@TRSTKNJRDMU@QLHRS@LHRDJRHDLHRRHHUHRXXRNM@RDSDSS@U@NHJDHM,@SDQH@@KHKHRS@MU@KLHHCDM
DLHRRHHUHRXXR@QUNIDMKHR«JRHNML@GCNKKHRS@@RDSS@@LX¼RXJRHK¼KKHMDMDLHRRHHUHRXXR
138
FI
0.93
0.93 0.93
0.93
2 m
2 m 2 m
2 m
0.0 °C
0.0 °C 0.0 °C
0.0 °C
21.0 °C
-20~150°C
60 %
21.1 °C
Globaali Parametri
Asetus Mittaus
Hälytys
Palauta Parametri
Emissiivisyys:
Etäisyys:
Poikkeama:
Palauta Parametri
Emissiivisyys:
Etäisyys:
Poikkeama:
Palauta Parametri
Emissiivisyys:
Etäisyys:
Poikkeama:
Palauta Parametri
Emissiivisyys:
Etäisyys:
Poikkeama:
&KNA@@KH/@Q@LDSQH
&KNA@@KH/@Q@LDSQH &KNA@@KH/@Q@LDSQH
&KNA@@KH/@Q@LDSQH
Alue:
Ympäristö:
Kosteus:
Ref:
$S«HRXXR,HSS@TJRDS
/@K@TSDS@@MJN*@HJJH/@Q@LDSQHS
.KDSTR@QUNHGHM
*XKK« $H
8.2
8.5
8.3
8.4
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
Mittauskohtaiset asetukset
$RHU@KHMS@,HSS@TR@KTD
"a"
NOSHL@@KHMDMRHR«KK«I@TKJNM@
"a"NOSHL@@KHMDM
SDNKKHRTTRRNUDKKTJRHHM
8LO«QHRS¼K«LO¼SHK@
RTGSHKL@MJNRSDTR
'DHI@RSTRK«LO¼SHK@
3«KK«SNHLHMMNKK@UNHSO@K@TSS@@J@HJJHO@Q@LDSQHSSDGC@R@RDSTJRHHMDMMDMLNMHLTSJ@HRH@@RDSTJRH@
INSS@O««RDSMNOD@RSHI@U@QL@RSHG@KTSSTHGHM@RDSTJRHHM
!
Tehdasasetukset
$LHRRHHUHRXXR 0,95
$S«HRXXR 5 m
8LO«QHRS¼MK«LO¼SHK@ 25 °C
RTGSHKL@MJNRSDTR 60 %
'DHI@RSTRK«LO¼SHK@ 25 °C
.EERDSK«LO¼SHK@ 0 °C
Kaikkien parametrien palauttaminen
.EERDSK«LO¼SHK@KK@UNHC@@M
S@RNHSS@@K«LO¼SHK@DQNS
K«LO¼JTU@@U@QSDM
J@SRNLX¼RKTJT
Offset-lämpötila
8LO«QHRS¼NKN
suhteiden
JNQI@@LHMDM
J@SRNKTJT
Kohteen
etäisyys
2DTQ@@U@SLHSS@TRJNGS@HRDS@RDSTJRDSRNUHSDS@@MDMMDMLHSS@TRS@XLO«QHRS¼NKNRTGSDHRHHM*TM
LHSS@TRDS«HRXXRNMXKHLHKL@RSNMU@HJTSTJRDSNMNSDSS@U@GTNLHNNMINJ@LHSS@TJRDRR@3«L«
NMS«QJD««INSS@RHR«HMDM@MSTQHNR@@M«XSS««LHSS@TRJNGSDDMHMEQ@OTM@R«SDHKXMNHJDHM'TNLHNH
S«RR«XGSDXCDRR«LX¼RKTUTSI@
139
FI
Globaali Parametri
Asetus Mittaus
Hälytys
Globaali Parametri
Asetus Mittaus
Hälytys
Tavoite:
Tila:
Lämpötila:
RDSTR'«KXSXR
Yli
Piste 1
25.0 °C
8.6
9.0
1.
2.
Lämpötilahälytys
Kameran tarkennus / suljinasetukset
*NKLDKKDU@O@@RSHL««QHSDSS«U«KKDLHSS@TROHRSDDKKDJ@SRNKTJT
UNHC@@M@RDSS@@K«LO¼SHK@G«KXSXRINJ@NRNHSS@@G«KXSXR««MHLDQJHKK«
JTM@RDSDSSTK«LO¼SHK@@KTDXKHSDS««M@KHSDS@@MS@HR@@UTSDS@@M
,HSS@TRK@HSSDDMODQTR@RDSTRSDMKHR«JRHS«QJDHS«NU@SLX¼RJ@LDQ@M
S@QJDMMTRI@RTKIHM@RDSTJRDSJTU@MJ@KHAQNHMSH,HSS@TRJNGSDDM
STKHRHNKK@L@GCNKKHRHLL@MS@QJJ@INSS@««QHUHHU@SI@LTNCNS
M«JXHRHU«SL@GCNKKHRHLL@MRDKU«RSH,HSS@TRSTKHRH@HM@@KNHSS@@
ſ2TKIHMſO@HMHJDSS@*TU@MJ@KHAQNHMSHO@HM@L@KK@3«L«ODHSS««
@MSTQHMGDSJDKKHRDRSHS«XCDMLHSS@TRS@QJJTTCDMR@@UTSS@LHRDJRH
-«XSS¼@QUNSR@@SS@U@SOXR«GSX«GDSJDJRHS«L«MLDMDSSDKXM@I@JRH
TSN2GTSSDQSNHLHMMNM@JSHUNHMSHJ@SRNKTJT
Mittauspiste /HRSDa
Tila XKH@KKDRHR«KK«
Lämpötila "
Heijastuslämpötila
3HDSXMJNGSDDMHMEQ@OTM@LHSS@TJRDRR@LHSS@TJRDDMUNHU@SU@HJTSS@@GDHI@RSTRR«SDHKXLTHRS@K«GDHRHRS«
JNGSDHRS@S@HINO@XLO«Q¼HU«HKL@JNRJ@LHSS@TRJNGCDSS@DHUNHC@DQHRS««S«XRHM4KJNHRH@R«SDHKXI«UNHC@@M
JNLODMRNHC@GDHI@RSTRK«LO¼SHK@M@UTKK@8KDDMR«GDHI@RSTRK«LO¼SHK@NMR@L@JTHMXLO«QHRS¼MK«LO¼SHK@
)NRLHSS@TRJNGSDDMK«GDHRXXCDRR«NMRTTQDLOH@JNGSDHS@INHCDMK«LO¼SHK@ONHJJD@@LDQJHSS«U«RS«
LHSS@TRJNGSDDMK«LO¼SHK@RS@M"RDMU@HJTSTRNMNSDSS@U@GTNLHNNM3NHLHRHKKNHMRDTQ@@U@RSH
 RDS@DLHRRHHUHRXXR@QUNNM
/NHRS@S@QJDMMTR
2TTMS@@J@LDQ@O«HMU@RS@HRDDMRTTMS@@MLHSS@TRJNGSDDRDDMM«GCDM
,««QHS«K«LO¼SHK@MJDRJH@QUN
 RDS@JDRJHK«LO¼SHK@GDHI@RSTRK«LO¼SHK@JRH
'TNLHNHLX¼RKTJT
140
FI
0.93 0.95
2 m 5 m
0.0 °C 0.0 °C
Piste 1
Piste 2
Piste 3
Piste 1
Piste 2
Piste 3
Käsin
Maks.
Min.
Piste 1
Piste 2
Piste 3
Piste 1
Piste 2
Piste 3
3HK@/HRSD
Käytä Globaaleja Parametrejä
Emissiivisyys:
Etäisyys:
Poikkeama:
Käytä Globaaleja Parametrejä
Emissiivisyys:
Etäisyys:
Poikkeama:
RDSTR/HRSD RDSTR/HRSD
10.0
10.1
10.2
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
Mittauskohteiden aktivointi / deaktivointi
Mittauspisteet / Toiminto
Mittauspisteet / Parametrit
aktivoitu deaktivoitu
/HRSD
/HRSD
/HRSD
aktivoitu deaktivoitu
Käsin
,@JR
Min.
5NHSL««QHSS««R@L@M@HJ@HRDRSHDMHMS««MJNKLDLHSS@TROHRSDSS«INHKKDUNHC@@ML««QHSS««RDTQ@@U@S
NLHM@HRTTCDSL@JRHLHK«LO¼SHK@LHMHLHK«LO¼SHK@O@HJJ@RDJ«LHSS@TRJNGS@HRDSO@Q@LDSQHS
*TKKDJHMLHSS@TROHRSDDKKDUNHC@@MJ«XSS««@HJ@HRDLLHM@RDSDSSTI@XKDHRO@Q@LDSQDI@
UQSKTJTS@HMHHKKDUNHC@@ML««QHSS««ONHJJD@U@SO@Q@LDSQHS
8KDHRO@Q@LDSQDHRS@ONHJJD@UHDM@QUNIDM@RDSS@LHRS@U@QSDMLDQJHMS«NMONHRSDSS@U@
XKDHRO@Q@LDSQHDMDCDRS«S«RR«U@KHJNRR@
!
*«RHM,HSS@TROHRSDDMO@HJJ@
@RDSDS@@MJNRJDSTRM«XS¼M
avulla.
,HM,@JR,HSS@TROHRSD
@RDSDS@@MK«LO¼JTU@M
LHMHLHL@JRHLHK«LO¼SHK@M
JNGC@KKD
141
FI
3
2
3
2
3
2
1
3
2
P1: 18.6
P2: 26.8
P3: 11.2
1
P1: 18.6
P2: 26.8
P3: 11.2
P1: 18.6
P2: 26.8
P3: 11.2
P1: 23.4
P2: 26.8
P3: 11.2
1
1
Vaakaviiva
Pystyviiva
Vaakaviiva
Pystyviiva
10.3
10.4
11.0
Mittauspisteet / Kuvakkeet
Mittauspisteet / Mittauspisteen manuaalinen sijoittaminen
Vaakaviivamittauksen aktivointi / deaktivointi
,HSS@TROHRSD Käsin
,HSS@TROHRSD 2 ,@JROTM@HMDM
,HSS@TROHRSD 3 ,HMUHGQD«
,HSS@TROHRSDHCDM@JSHUNHMMHMI«KJDDMJXRDHRDSOHRSDDSM«XSDS««MM«XS¼RR«@KK@M«JXUHKK«JTU@JJDHKK@
*TU@JJDHCDMUHDQDRR«NKDU@SKTUTSL««QHSS«U«SLHSS@TROHRSDDM@RDSTRU@KHJNRR@@MMDSSTIDM@QUNIDM
LTJ@@M*TMJHMLHSS@TROHRSDDMUHDQDRR«U@RDLL@KK@XKG««KK«M«JXXOHRSDDMK«LO¼SHK@@RDSDSTRR@
K«LO¼SHK@XJRHJ¼RR«
*NRJDS@L@MT@@KHRS@LHSS@TROHRSDSS«RNQLDMO««KK«1HRSHI@K«LO¼SHK@@QUNLTTSSTU@SOTM@HRHJRH
2HHQQ«RHSSDMLHSS@TROHRSDG@KTSTKKDO@HJ@KKD*NRJDS@KNOTJRHM«XS¼MSXGI««O@HJJ@@OTM@HRDM
LDQJHMM«MONHRS@LHRDJRH
5@@J@UHHU@LHSS@TRM«XSS««JNGSDDMK«LO¼SHK@MM«XS¼RR«RHHQQDSS«U«KK«UHHU@KK@/HDMDSK«LO¼SHK@DQNSINHCDM
DQNSS@LHRDDM(1JTU@MR«UXDQNSDHU«SQHHS«M«XSDS««MFQ@@ÖRDKK@J«XQ«KK«
aktivoitu deaktivoitu
5@@J@UHHU@
142
FI
160
120
L1: 19.3
L1: 19.3
L1: 19.3L1: 19.3 L1: 19.3
Vaakaviiva
Pystyviiva
Rivi:
Sarake:
5@@J@UHHU@
11.1
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
11.2
,@JR
Min.
Vaakaviivamittaus / Asteikko
Vaakaviivamittaus / Manuaalinen siirto
*DRJHOHRSDNMJNGC@RR@QHUHMDMM«XSS¼/@KJJHL««QHSS««@RDSDSTM,HM,@JRK«LO¼SHK@
@KTDDMQ@I@SJ@SRNKTJT3«L«M@KTDDMRHR«KK«M«XSDS««MOHDMHLL«SJHMK«LO¼SHK@DQNS
CXM@@LHRDMK«LO¼SHK@J«XQ«M@MRHNRS@DQHSXHRDRSHRHKKNHMJTM(1JTU@MU«QHSDHU«SS@QIN@QHHSS«U««
DQNSTRJXJX«+«LO¼SHK@J«XQ«KHHJJTTO@KJHKK@M«XSDSSXIDM,HM,@JRK«LO¼SHKNIDMU«KHKK«+HR«JRHNM
L@GCNKKHRS@L««QHSS««KDHJJ@TROHRSDO@KRS@I@NM@UTKK@M«XS¼MJDRJHJNGS@+DHJJ@TROHRSDDM
K«LO¼SHK@M«XSDS««MM«XS¼MU@RDLL@RR@XK«JTKL@RR@
,HSS@TRS@RNMI@LHSS@TROHRSDDMMTLDDQHRDMRHINHSS@LHRDJRHKHR«JRHDKDLDMSHSUNHC@@MRHINHSS@@LX¼RRTNQ@@M
JNRJDSTRM«XS¼M@UTKK@*NRJDS@LHSS@TRS@RN@
S@HLHSS@TROHRSDSS« RNQLDKK@MHHMDSS«RDM«JXX
M«XS¼RR«OTM@HRDKK@LDQJHSSXM«2HHQQ«RHSSDMLHSS@TRS@RNOXRSXRTTMM@RR@I@LHSS@TROHRSDU@@J@RTTMM@RR@
G@KTSSTTMJNGS@@M*NRJDS@KNOTJRHM«XS¼MSXGI««JNGS@@OTM@HRDMLDQJHMM«MONHRS@LHRDJRH
/@KJJH,HM,@JR
@RSDHJNKK@
+«LO¼SHK@J«XQ«
,HSS@TROHRSDDMK«LO¼SHK@
Siirrettävä
U@@J@LHSS@TRS@RN
2HHQQDSS«U«LHSS@TROHRSD
,HMHLHK«LO¼SHK@
,@JRHLHK«LO¼SHK@
143
FI
0.93 0.95
2 m 5 m
0.0 °C 0.0 °C
Vaakaviiva
Pystyviiva
Käytä Globaaleja Parametrejä
Emissiivisyys:
Etäisyys:
Poikkeama:
Käytä Globaaleja Parametrejä
Emissiivisyys:
Etäisyys:
Poikkeama:
RDSTR5@@J@5HHU@ RDSTR5@@J@5HHU@
Vaakaviiva
Pystyviiva
Vaakaviiva
Pystyviiva
Taso 1
Taso 2
Taso 3
Taso 1
Taso 2
Taso 3
11.3
12.0
13.0
Vaakaviivamittaus / Parametrit
5@@J@LHSS@TRS@U@QSDMUNHC@@MJ«XSS««@HJ@HRDLLHM@RDSDSSTI@XKDHRO@Q@LDSQDI@UQSKTJTS@HRHKKDUNHC@@M
L««QHSS««ONHJJD@U@SO@Q@LDSQHS
8KDHRO@Q@LDSQDHRS@ONHJJD@UHDM@QUNIDM@RDSS@LHRS@U@QSDMLDQJHMS«NMONHRSDSS@U@XKDHRO@Q@LDSQHDM
DCDRS«S«RR«U@KHJNRR@
!
Pystyviivamittauksen aktivointi / deaktivointi
Tasomittauksen aktivointi / deaktivointi
/XRSXUHHU@LHSS@TRSNHLHHI@RHS«J«XSDS««MR@L@KK@S@UNHMJTHMU@@J@UHHU@LHSS@TRS@J@SRNKTJTEE
5NHSL««QHSS««R@L@M@HJ@HRDRSHDMHMS««MJNKLDLHSS@TRS@RN@INHKKDUNHC@@M@RDSS@@RDTQ@@U@SNLHM@HRTTCDS
L@JRHLHK«LO¼SHK@LHMHLHK«LO¼SHK@JDRJHK«LO¼SHK@RDJ«LHSS@TRJNGS@HRDSO@Q@LDSQHS
aktivoitu deaktivoitu
/XRSXUHHU@
aktivoitu deaktivoitu
Taso-
mittaus
144
FI
0.93
2 m
0.0 °C
0.95
5 m
0.0 °C
A1H: 23.9
A1L: 12.3
A1A: 19.7
1
Taso 1
Taso 2
Taso 3
Taso 1
Taso 2
Taso 3
Maks.
Min.
Keskiarvo
Tila Taso 1
Käytä Globaaleja Parametrejä
Emissiivisyys:
Etäisyys:
Poikkeama:
Asetus Taso 1
Käytä Globaaleja Parametrejä
Emissiivisyys:
Etäisyys:
Poikkeama:
Asetus Taso 1
13.1
13.2
13.3
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
A1 H 3@RNL@JRHLHK«LO¼SHK@OTM@HMDM
A1 L 3@RNLHMHLHK«LO¼SHK@UHGQD«
A1 A 3@RNJDRJHK«LO¼SHK@
Mittauspisteet / Kuvakkeet
8KDHRO@Q@LDSQDHRS@ONHJJD@UHDM@QUNIDM@RDSS@LHRS@U@QSDMLDQJHMS«NMONHRSDSS@U@
XKDHRO@Q@LDSQHDMDCDRS«S«RR«U@KHJNRR@
!
*TKKDJHMLHSS@TROHRSDDKKDUNHC@@MJ«XSS««@HJ@HRDLLHM@RDSDSSTI@XKDHRO@Q@LDSQDI@
UQSKTJTS@HMHHKKDUNHC@@ML««QHSS««ONHJJD@U@SO@Q@LDSQHS
aktivoitu deaktivoitu
,@JR
Min.
Kes-
JH@QUN
*@SRNLX¼RKTJT
,HSS@TROHRSDDS*TU@JJDDS
Tasomittaus / Parametrit
Tasomittaus / Toiminto
JSHUNHMMHMI«KJDDMLHSS@TRS@RNSM«JXU«SM«XS¼RR«,HSS@TRS@RNMRHR«KK«M«JXU«SDRHL««QHSDSXS
LHSS@TROHRSDDS@KK@DRHSDSXHKK«JTU@JJDHKK@*TMJHMLHSS@TRS@RNMLHSS@TROHRSDDMUHDQDRR«
U@RDLL@KK@XKG««KK«M«JXXOHRSDDMK«LO¼SHK@@RDSDSTRR@K«LO¼SHK@XJRHJ¼RR«
145
FI
A1H: 23.9
A1L: 12.3
A1A: 19.7
1
A1H: 23.9
A1L: 12.3
A1A: 19.7
1
A1H: 23.9
A1L: 12.3
A1A: 19.7
1
Mittaus
Toisto
Kuva
Asetukset
IR
IR
13.4
14.0
14.1
Tasomittaus / Skaalaus ja sijoitus
Asetusvalikko / Kuva ja esitys
Kuvatilat
*@HJJHJNKLDL@GCNKKHRS@LHSS@TRS@RN@UNHC@@MRJ@@K@S@I@RHINHSS@@U@O@@RSH*NRJDS@LHSS@TRS@RN@
RNQLDKK@MHHMDSS«RDM«JXXM«XS¼RR«OTM@HRDKK@LDQJHSSXM«I@RHHQQ«RDRHSSDMG@KTSSTTMJNGS@@M
2J@@K@TRSDGC««MINRS@HMMTQJJ@OHRSDDRS«UDS«L«KK«*NRJDS@KNOTJRHM«XS¼MSXGI««JNGS@@OTM@HRDM
LDQJHMM«MONHRS@LHRDJRH
3«L«U@KHJJNS@QIN@@KTJTHRH@@RDSTRL@GCNKKHRTTJRH@INHKK@UNHC@@MLTTSS@@K«LO¼J@LDQ@JTU@M
K@@ST@I@S@QJJTTSS@J«XSS¼S@QJNHSTJRDMLTJ@@M2TNRHSSDKDLLDDSS«STSTRSTSGTNKDKK@DQHK@HRHHM
asetusvaihtoehtoihin.
*«XSDSS«UHRR«NMDQHK@HRS@JTU@SHK@@
8JRHMJDQS@HMDMM«JXL«(1JTU@(1CHFHS@@KHJTU@-«JXU«
!*TU@JTU@RR@(1S«XRJTU@CHFHS@@KHJTU@KK@(1>/(/>5(2#HFHS@@KHS«XRJTU@(1JTU@KK@5(2>/(/>(1
"/««KKDJJ«HRDSJTU@S(1JTU@K«OHJTTKS@U@KK@CHFHS@@KHJTU@KK@(1>,(7>5(2
#HFHS@@KHJTU@K«OHJTTKS@U@KK@(1JTU@KK@5(2>,(7>(1
(1JTU@ #HFHS@@KHJTU@
146
FI
IR_PIP_VIS
Paikka: OY
VIS_MIX_IR
Koko: Puoli
Himm: 65 %
IR_MIX_VIS
Koko: Täysi
Himm: 65 %
14.2
14.3
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
Kuvatilat / Kuva kuvassa
Kuvatilat / Päällekkäiset kuvat (MIX)
*TU@JTU@RR@SNHLHMSN@U@QSDMU@KHSS@U@M@NMDQHJNGS@@NHJD@XK«.8NHJD@@K@. U@RDM@K@5 
I@U@RDMXK«58
/««KKDJJ«HRHRR«JTUHRR@U@KHSS@U@M@NMJ@JRHU@HGSNDGSN@/DQTRJTU@JRHU@KHS@@MINJN(1JTU@S@H
CHFHS@@KHJTU@/HMS@JTU@MK«OHJTTKS@UTTRI@JHQJJ@TRUNHC@@MR««S««J«XSS¼S@QJNHSTJRDMLTJ@@M
+HR«JRHNML@GCNKKHRS@KHLHSS««LNKDLL@SJTU@SS«XRJNJNHRHM@S@HODKJ«RS««MNR@JTU@RS@
+DHJJ@TRNMJNNKS@@MOTNKDSM«XS¼RS«I@RDNMJDRJHSDSSXM«XSS¼¼M
(1JTU@K«OHJTTKS@U@KK@
CHFHS@@KHJTU@KK@
(1JTU@K«OHJTTKS@U@KK@
CHFHS@@KHJTU@KK@
3«XRJTU@ /TNKHJTU@
#HFHS@@KHJTU@Q@INHSDSTKK@
K«OHJTTKS@UTTCDKK@(1JTU@
M«JXXRDKJD«LLHM
(1S«XRJTU@CHFHS@@KHJTU@KK@
.8
#HFHS@@KHS«XRJTU@(1JTU@KK@
.8
,HSS@TRLDMDSDKLHDMDQN@UTTCDMUTNJRHR@@SS@@HMEQ@OTM@I@CHFHS@@KHJTU@MO««KKDJJ«HRXXCDRR«NKK@
ONHJJD@LH@/NHJJD@L@R@@SS@@NKK@LDQJHSS«U«OHDMDKK«DS«HRXXCDKK«(MEQ@OTM@I@CHFHS@@KHJTU@M
S@QJJ@O««KKDJJ«HRXXRR@@C@@MLDS«HRXXCDKS«@KJ@DM
!
147
FI
Vakio
Harmaa *
Vakio
Harmaa *
Auto Auto
*DRJ
*DRJ
*DRJ
*DRJ
OK
OK
OK
OK
1@TS@
2@SDDMJ@@QH
Harmaa
Harm. Käänt.
2HMH/TM@
*NRSDTRJTU@
.LHM@HR
.LHM@HR
1@TS@
2@SDDMJ@@QH
Harmaa
Harm. Käänt.
2HMH/TM@
*NRSDTRJTU@
.LHM@HR
.LHM@HR
5@JHN/@KDSSH
,TTSSTU@/@KDSSH
5@JHN/@KDSSH
,TTSSTU@/@KDSSH
15.0
16.0
(1JTU@MU«QHI@J@TSTL@
RNUHSDS@@MLHS@SSTIDM
,HM,@JR@QUNIDM
ODQTRSDDKK@@TSNL@@SSHRDRSH
I@CXM@@LHRDRSHO@KJHRR@
Lämpötila-alue / Automaattikäyttö
3«KK«@RDSTJRDKK@@RDSDS@@M(/JTU@MK«LO¼SHK@@KTDI@STKNJRDM@NKDU@HMEQ@OTM@JTU@MU«QHRODJSQHM
I@J@TSTL@(MEQ@OTM@JTU@MU«QHROQDJSQHSTSJHS@@MU«QH@RSDHJNMI@K«LO¼SHK@@KTDDMRTGSDDM
Väripaletti IR-kuva
148
FI
,HS@SSTIDMK«LO¼SHKNIDMM«XSS¼«U@QSDMNMU@KHSS@U@M@TRDHS@U@JHNU«QHO@KDSSDI@5@KHSTRS@O@KDSHRS@
QHHOOTDMLHS@STSK«LO¼SHK@SJTU@@KTDDMRHR«KK«RNUHSDS@@MI@M«XSDS««MU@RS@@U@KK@U«QH@KTDDKK@
+«LO¼SHK@U«QHU@RS@@UTTCDMUDQS@HKTJNGS@M@J«XSDS««MLHML@JRK«LO¼SHK@O@KJJH@
,TJ@M@SNHLHSDSSTNGIDKLHRSNS@QIN@@KHR«JRHL@GCNKKHRTTCDMU@KHS@U«QHO@KDSSHI@@RDSTJRDSTRDHRS@
RNUDKKTRJNGS@HRHRS@L@KKDHRS@INSJ@UNHC@@MRHSSDMSTNC@K@HSSDDMJ«XSS«I«ML««QHSSDKDL««M
U«QHO@KDSSHS@TKTJJNNM
*«XSS«I«ML««QHSSDKDLHKK«O@KDSDHKK@UNHSDGC«MNOD@RSHI@STQU@KKHRDRSHJ@HJJH@K@HSDO@Q@LDSQDI@
JNRJDUH@@RDSTJRH@$RH@RDSTJRDSGDKONSS@U@SO@Q@LDSQHDM@RDSS@LHRS@DQHSXHRRNUDKKTJRH@U@QSDM
-DUNHC@@MU@KHS@/"NGIDKL@KK@TRDHRS@RNUDKKTRJNGS@HRHRS@L@KKDHRS@I@O«HUHSS««RDJ«U@HGS@@
HMSDQMDSHRR«*RJNGS@*NMÖFTQNHMSHNGIDKL@M@UTKK@
!
A M
A
H
M
Manuell
Einstellung
Auto Histogrammi
Manuell
Einstellung
16.1
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
16.2
Lämpötila-alue / Käsin
Lämpötila-alue / Histogrammi
(1JTU@MU«QHI@J@TSTL@RNUHSDS@@MR@L@KK@S@U@KK@@TSNL@@SSHSHK@RR@(1JTU@MK«LO¼SHK@I@J@TSTL@M
GHRSNFQ@LLHSHK@RSNKKHRDKK@@QUHNHMMHKK@S@R@O@HMNSDS@@MKHR«JRHLHML@JR@QUNS-«XSS¼U@J@TSDS@@MM«HM
JTU@JTU@KS@UNHL@JJ@@RSHU@HGSDKDUHRR@K«LO¼SHK@NKNRTGSDHRR@DRHLKHHJJTUH@JNGSDHS@LHS@SS@DRR@
149
FI
2 sec
*«RHR««C¼RR«K«LO¼SHK@@KTDSS@DHDM««@RDSDS@@TSNL@@SSHRDRSHLHS@SSTIDM,HM,@JR@QUNIDMU@@MJ«RHM
@RDSDSSTIDM@QUNIDMODQTRSDDKK@+«LO¼SHK@@KTDI@K«LO¼SHK@U«KHNM@RDSDSS@U@5@KHSRDG@KTSST@RDSTRLTNSN
,HM,@JRK«LO¼SHK@S@H KTD2HHQQ«O««SDOHRSDHS«S@HJNJN@KTDSS@O««KKDONHRM«OO«HLHKK«
TSN2DSTOO@HMHJJDDMEOHSJ«KK«O@HM@KKTJRDKK@J«XSDS««M
@TSNL@@SSHRDRSHLHS@SST@K«LO¼SHK@@KTDSS@J@SRNKTJT
K«LO¼SHK@@KTDDMS@RNI@K«LO¼SHK@U«KHMU«KHJ«RHM
S@O@GSTU@RR@@RDSTJRDRR@
)NRJ@LDQ@NM*2(-S@O@GSTU@MK«LO¼SHK@@KTDDM@RDSTJRDM@HJ@M@RTTMM@SST
LHSS@TRJNGSDDRDDMJ«XSDS««MDRH@RDSTJRDM@ 43.I@'(23.&1 ,,(SHK@MUHHLDHRS«JTU@@
!
Auto
Histogrammi
Manuaalinen
Min-
HLHK«LO¼SHK@
,@JR
HLHK«LO¼SHK@
+«LO¼SHK@U«KH

Arvon
OHDMDM
täminen
Arvon
suuren-
taminen
22.9 °C
Über
1.1 °C
Grün
22.9 °C
Unter
1.1 °C
Grün
22.9 °C
Unter
1.1 °C
Grün
ISO
CustomApps
Puhdista Näyttö
ISO
CustomApps
Puhdista Näyttö
ISO
CustomApps
Puhdista Näyttö
Tila:
Taso:
Leveys:
Väri:
RDSTR(2.
Tila:
Taso:
Leveys:
Väri:
RDSTR(2.
Tila:
Taso:
Leveys:
Väri:
RDSTR(2.
*DRJ *DRJOK OK
OO4RDQ#DE@TKS
OO2DS K@QL
OO%HMC,NHRSTQD
OO%HMC%KNNQ'D@SHMF
OO%HMC'NSRONS
OO,D@RTQD%TKK UDQ@FD
OO4RDQ#DE@TKS
OO2DS K@QL
OO%HMC,NHRSTQD
OO%HMC%KNNQ'D@SHMF
OO%HMC'NSRONS
OO,D@RTQD%TKK UDQ@FD
"TRSNL OOR "TRSNL OOR
17.0
17.1
Tila XKH@KKDRHR«KK«
3@UNHSDK«LO¼SHK@ "
+«LO¼SHK@U«KH "
5«QH DRHSDSSXK«LO¼SHK@@KTD
DGCNMS«XSSXDRR«
$RHLDQJJH 3@UNHSDK«LO¼SHK@MXK«OTNKDKK@
NKDU@SK«LO¼SHK@SK«LO¼SHK@U«KH
M«XSDS««MUHGQD«M«
3HDSSXIDMJTU@@KTDHCDMODHSSNNMUNHC@@MJ«XSS««LTRS@@U«QH«,(7SHK@M
ONHRS@LHRDJRHJTU@MNRHRS@INHS@DHJ@SRDKK@
!
Asetukset
Tallenna
@RDSTJRDS
Isotermitoiminto
(RNSDQLHSNHLHMMNKK@L««QHSDKS«UHDMK«LO¼SHK@@KTDHCDMJTU@UNHC@@MM«XSS««R@L@KK@U«QHKK«UDQQ@SS@UHRR@
RTNC@SSHLDDM-«HMR@@C@@MM«JXUHHMDQHSXHRDMS«QJD«SK«LO¼SHK@@KTDDS(RNSDQLHSNHLHMSNNM@RDSDSS@U@
SHDSXHKK«O@Q@LDSQDHKK@LHSS@TRSDGS«U«MLTJ@@M RDSTRO@Q@LDSQHSU@RS@@U@Sſ)NRRHKKNHMSNHLHMSN@ſ
RDSDSTMDGCNMS«XSSXDRR«K«LO¼SHK@@KTDM«XSDS««MU@RS@@U@RSH
150
FI
,NMHLTSJ@HRDS@RDSTJRDSINSJ@JNRJDU@SJ@HJJH@NKDDKKHRH@K@HSDO@Q@LDSQDI@NML@GCNKKHRS@SDGC«MNOD@RSH
I@STQU@KKHRDRSH$RH@RDSTJRDSGDKONSS@U@SO@Q@LDSQHDM@RDSS@LHRS@DQHSXHRRNUDKKTJRH@U@QSDM-DUNHC@@MU@KHS@
/"NGIDKL@KK@TRDHRS@RNUDKKTRJNGS@HRHRS@L@KKDHRS@I@O«HUHSS««RDJ«U@HGS@@HMSDQMDSHRR«*RJNGS@
*NMÖFTQNHMSHNGIDKL@M@UTKK@
ISO
CustomApps
Puhdista Näyttö
ISO
CustomApps
Puhdista Näyttö
Tallenna Kuva
121017_0000T.jpg
00:00:00
00:00:00
Kesk. OK
17.2
18.0
1 sec
3 sec
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
/@HM@L@KK@ſ+@TJ@HRHMſO@HMHJDSS@UNHC@@MJ@HJHRR@LHSS@TRSHK@MSDHRR@SDGC«JTU@I@UHCDNS@KKDMSDHS@
LX¼GDLO««CNJTLDMSNHMSH@U@QSDM*TTKNJDLHJQNENMHM@UTKK@R@@C@@MLTJ@@MLX¼R@TCHNS@KKDMMD
5HCDNSNHLHMSNXGCHRS««@TCHNQ@HC@M@TSNL@@SSHRDRSH*TU@@S@KKDMMDSS@DRR@NML@GCNKKHRS@KHR«S«RHHGDM
@TCHNLTHRSHHMO@MN
Kuvatallenne / Audiomuistiinpano
TCHNS@KKDMMDSS@U@QSDMNMJXSJDSS«U«JTTKNJDLHJQNENMH
!
Kuvatallenne:
m+XGXSſ3@KKDMMDſO@HMHJJDDMO@HM@KKTR
m-«XSS¼¼MSTKDD,THRSHU@KHMS@HJJTM@
mſ*DRJDXS«ſGXKJ««S@KKDMSDDMſ3@KKDMM@ſ
S@KKDMS@@JTU@M,HBQN2#JNQSHKKD
m TCHNLTHRSHHMO@MNKHR«S««MU«KHSS¼L«RSH
JTU@LTHRSHMODQ««M-«XSS¼¼MSTKDD
J@HTSHMRXLANKH TCHNLTHRSHHMO@MN
KNODSDS@@MO@HM@L@KK@TTCDKKDDM
ſ3@KKDMMDſO@HMHJDSS@
TCHNLTHRSHHMO@MNM@JSHUNHMSHCD@JSHUNHMSH
J@SRNKTJT
mDKKDHLTHRSHHMO@MN@G@KTS@S@KKDMS@@O@HM@
S@KKDMMTJRDMI«KJDDMſ3@KKDMMDſO@HMHJDSS@
uudelleen.
Videon tallennus:
m/HC«ſ3@KKDMMDſO@HMHJDSS@O@HMDSSTM@JTMMDR
M«XS¼MXK«QDTM@@MSTKDDS@KKDMMTR@HJ@
mſ3@KKDMMDſO@HMHJJDDMO@HM@KKTRTTCDKKDDM
KNODSS@@UHCDNS@KKDMSDDM
Kuvaruudun tyhjennys
3NHLHMMNKK@ſ*TU@QTTCTMSXGIDMMXRſUNHC@@MONHRS@@J@HJJHM«XSS¼DKDLDMSHSO@KJJDI@KTJTTMNSS@L@SS@
151
FI
P1: 74.0
L1: 21.5
121010_0001T.avi
2012/10/10
21:25:01
°C
P1: 74.0
L1: 21.5
121010_0001T.avi
2012/10/10
21:25:01
°C
Mittaus
Toisto
Kuva
Asetukset
19.0
19.1
Mediagalleria / Katselutila
Mediagalleria / Navigointi / Katselu Kuva/Video
,DCH@F@KKDQH@RR@UNHC@@MJ@SRDKK@I@G@KKHMMNHC@@MJ@HJJH@K«LO¼J@LDQ@KK@NSDSSTI@JTU@I@
UHCDNSHDSNI@,DCH@F@KKDQH@@MO««RDDINJNU@KHJNMJ@TSS@S@HOHJ@O@HMHJJDDKK@,DCH@F@KKDQH@
RTKIDS@@MO@HM@L@KK@ſ5@KHJJNſOHJ@O@HMHJDSS@
)NRS@KKDMMDSSTI@SHDCNRSNI@NMQTMR@@RSHLDCH@F@KKDQH@@NMRDK@HKS@U@5@HGC@RHUT@U@RDLL@KS@NHJD@KKD
JNRSDTCDMKHR««MSXDRR«*NRJDS@G@KT@L@@RHSHDCNRSN@*@SRDKTM«JXL«STKDDM«XSS¼¼M2TKIDM«JXL«I@
O@K@@F@KKDQH@@MO@HM@L@KK@ſ5@KHJJNſOHJ@O@HMHJDSS@5HCDNS@KKDMSDDSSTMMHRS@@SNHRSNJTU@JJDDRS@*TU@S
INRR@NMLTJ@M@OTGDSS@NMLDQJHSSXLHJQNENMHJTU@JJDDKK@,TTSS@KKDMSDDSNU@SJTUH@
*DRSNXGSDDMR«
/@HJJ@
Seis
3@@JRDO«HM $SDDMO«HM
3NHRSN
3@TJN
«MDMUNHL@JJTTR
Tiedoston nimi
/«HU«XR
*DKKNM@HJ@
152
FI
Muistiinpano
Valitse
Valitse Kaikki
Poista Valinnat
Poista Valitut
Muistiinpano
Valitse
Valitse Kaikki
Poista Valinnat
Poista Valitut
Muistiinpano
Valitse
Valitse Kaikki
Poista Valinnat
Poista Valitut
Muistiinpano
Valitse
Valitse Kaikki
Poista Valinnat
Poista Valitut
19.2
19.3
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
Mediagalleria / Tiedoston poistaminen
Mediagalleria / Tekstiviestit
5NHSONHRS@@XGCDMS@HTRD@LL@MSHDCNRSNM@K@U@KHJNRR@ U@@U@KHJJNO@HM@L@KK@INS@HMSHDCNRSN@
RNQLDKK@5@KHSRDRDTQ@@U@RR@U@KHJNRR@U@KHS@@MJNXJRHU@HJ@HJJHSHDCNRSNSS@HONHRSDS@@MJNU@KHMS@
5@KHSRDRHSSDMG@KT@L@RHRNQLDKK@JNRJDSS@L@KK@5@KHSSTSHDCNRSNJNQNRSDS@@MOTM@HRDKK@3NHMDM
O@HM@KKTR@U@@R@L@M@K@U@KHJNM5@HGSNDGSNſ/NHRS@U@KHMS@ſONHRS@@DCDKK«U@KHSTSSHDCNRSNS
OXRXU«RSH,HBQN2#JNQSHKS@
«MHLTHRSHHMO@MNIDMKHR«JRHS@KKDMMDSSTHGHMJTUHHMUHCDNHGHMUNHLX¼RKHHSS««SDJRSHJNLLDMSSDI@/HC«
G@KT@L@RHJTU@S@HUHCDNO@HMDSSTM@JTMMDR@K@U@KHJJNSTKDDM«JXUHHM,THRSHHMO@MNSU@KHMS@@U@@
M«OO«HLHRS¼MINKK@UNHSJHQINHSS@@G@KT@L@RHJNLLDMSHM2TKIDLTNJJ@TRSHK@O@HM@L@KK@.*
5@KHSRDXJRHSDKKDM
5@KHSRDJ@HJJH
/NHRS@U@KHMS@
153
FI
19.4
21.0
20.0
2 sec 2 sec
TCHNLTHRSHHMO@MN
CD@JSHUNHST
*NGCDK@RDQGDKONSS@@LHSS@TJRH@M«XSS«L«KK«
LHSS@TRJNGSDDM+@RDQM«XSDS««MKHR«JRHM«XS¼RR«
M«JXU«KK«OTM@HRDKK@OHRSDDKK«*NGCDK@RDQ
@JSHUNHC@@MI@CD@JSHUNHC@@MOHJ@O@HMHJDSS@
O@HM@KK@
Kohdelaser
TCHNLTHRSHHMO@MN@JSHUNHST
TCHNLTHRSHHMO@MNMKHR«XRJTU@TJRDM@HJ@M@UNHC@@M@JSHUNHC@CD@JSHUNHC@*TMSNHLHMSNNM@JSHUNHST
««MHSXRJ«XMMHRSXX@TSNL@@SSHRDRSHINJ@HRDMJTU@S@KKDMMTJRDMI«KJDDM3NHLHMSN@JSHUNHC@@MCD@JSHUNHC@@M
,DCH@F@KKDQH@O@HMHJDSS@O@HM@L@KK@3HK@M«XSDS««MJ@HTSHMJTU@JJDDMKXGXDKK«GHLLDMMXJRDKK«*@SRNLX¼R
KTJT*TU@S@KKDMMD TCHNLTHRSHHMO@MN
Audiomuistiinpanojen aktivointi / deaktivointi
Suurennus – Kierto va-
semmalle
Normaal-
inäkymä
Kierto
oikealle
Sulje
valikko
Suurennus +
Kuvatoiminnot / Suurennus, kierto
-«XS¼RR«J@SRDKT@U@QSDMJ«XSDSS«UHRR«NMTRDHS@JTU@SNHLHMSNI@*TU@UNHC@@MRTTQDMS@@JDQS@HRDJRH
S@HJHDQS««ONQS@@SSNL@RSHa*TU@SNHLHMSNI@J«XSDS««MU@RS@@UHKK@JTU@JJDHKK@/NHRSTU@KHJNRS@
S@KKDMS@L@SS@JNRJDSS@L@KK@M«XS¼MSXGI««@KTDSS@
154
FI
22.0
23.0
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
+@HSSDDMLTJ@M@SNHLHSDSS@U@KK@
NGIDKL@KK@UNHR««S««J«XSS«I«M
L««QHSSDKDLH«O@KDSSDI@I@JHDKH@RDSTJRH@
-QPƂIWTQKPVKQJLGNOCPCXWNNC
2.
3.
1.
2BQDDMRGNSUNM
3"52NESV@QD
3NHLHSTRRHR«KS¼¼MJTTKTU@KK@"#KK«NKDU@KK@NGIDKL@KK@UNHSRHHQS««SHDCNRSNI@SHDSNJNMDDKKDI@SJNJ«RHSSDKX«
U@QSDM RDS@"#KDUX@RDL@@MI@RDTQ@@M«XS¼MNGIDHS@*«XMMHRS«NGIDKL@@RDMMTJRDMI«KJDDM+HHS«
SNHLHSTRRHR«KS¼¼MJTTKTU@42!INGSNK@HSSDDMLHMH42!KHHS«MS««MI@SNHMDMO««SHDSNJNMDDM42!KHHS«MS««M
*@SRNLTTSNGIDKL@MJ«XSS¼«JNRJDU@SNGIDDS.GIDU@KHJNRS@.GIDHRR@NMRDKNRSDSSTXJRHSXHRJNGS@HRDRSHDQH
toiminnot.
,HS««M@ITQDHS@DHS@QUHSRD@RDMS@@.GIDKL@SNHLHH6HMCNVR7/I@J«XSS¼I«QIDRSDKLHRR«
!
USB-liitäntä
155
FI
24.0
m3X¼RJDMSDKDOTGS@@RR@O¼KXSS¼L«RR«I@JTHU@RR@SHK@RR@
m*XSJDJ@LDQ@ONHRO««KS«ONHRS@@JJT
m,@@CNHS@HSRDRHRS@@SSHRSDMOTQJ@TRSDMU«KSS«LHRDJRH
mK«JNRJDKHMRRHHM
mK«JNRJDK«LO¼J@LDQ@MRHR«NRHHM@MSTQHS
m2TNI@@K«LO¼J@LDQ@MRHR«NR@SI@NAIDJSHHUHO¼KXKS«
m,««Q«XRSDMU@RS@HMDMJ«XSS¼@HGDTSS@@S@JTTMQ@TJD@LHRDM
Huolto-ohje / Objektiivin vaihto
156
FI
Tekniset tiedot
ThermoCamera-Vision ThermoCamera-Vision XP
(/@MSTQH 1DRNKTTSHNWOHJRDKH«
I««GCXSS«L«S¼M
LHJQNANKNLDSQHĉLEOR
1DRNKTTSHNWOHJRDKH«
I««GCXSS«L«S¼M
LHJQNANKNLDSQHĉLEOR
(/NOSHHJJ@ &DQL@MHTLU@HGSNNAIDJSHHUH
WM«J¼JDMSS«%.5
LQ@CDQNSTRJXJX(%.5
L@MT@@KHMDMS@QJDMMTRLLHM
&DQL@MHTLU@HGSNNAIDJSHHUH
WM«J¼JDMSS«%.5
LQ@CDQNSTRJXJX(%.5
L@MT@@KHMDMS@QJDMMTRLLHM
+«LO¼GDQJJXXR "L*-$3# "L*-$3#
3@QJJTTR "S@HLHSS@TR@QUNRS@
Mittausalue m""""
-«XSS¼ ſU«QHKKHMDM3%3JNRJDSTRM«XSS¼
Kuvatilat (MEQ@OTM@CHFHS@@KHMDMJTU@JTU@RR@,(7JTU@
Kuvatoiminto WCHFHS@@KHMDMYNNLQNS@@SHN@RJDK@QUN
#HFHS@@KHJ@LDQ@ 1DRNKTTSHNWOHJRDKH«
3HDCNRSNSXXOOH )/$&L@JRWOHJRDKH«
,/$&RS@MC@QCWOHJRDKH«EOR
Tallennus ,HJQN2#&!LTHRSHJNQSSHO@HJJ@
+$# +$#U@KJNHMDM*NGSDDMU@K@HRT
/HRSDK@RDQ +@RDQKTNJJ@L6ML
Liitännät 42!,HBQN2#5HCDN TCHN,HJQNENMH*TTKNJD
*NSDKNHMSHKTNJJ@ (/OTCNSTRSDRSHL
(RJTF($"
3«QHM«F($"
5HQS@K«GCD+@S@TR@HJ@
*«XSS¼@HJ@
+HHNM@JJTO@JDSSH5 G3TMMHS
MG@JJT
Mitat LLWLLWLL
/@HMN FHMJK JJTO@BJ
3DJMHRDSLTTSNJRDSL@GCNKKHRH@
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
Yleiset turvallisuusohjeet
Huomaa:K«J@SRNK@RDQR«SDDRDDM«K«
LX¼RJ««MGDHI@RSDSSTTMR«SDDRDDM+@RDQ
DHR@@INTST@K@RSDMJ«RHHMâK«RTTMS@@
K@RDQR«CDSS«JNGSHHGLHRH«
+@RDQR«SDHKX«â
K«J@SRNR«SDDRDDMâ
+@RDQKTNJJ@
L6ML
$-
EY-määräykset ja hävittäminen
+@HSDS«XSS««J@HJJH$8MRHR«KK«S@O@GSTU@@U@O@@S@S@U@Q@U@HGSN@JNRJDU@SRS@MC@QCHS
3«L«STNSDNMR«GJ¼K@HSD2DNMJHDQQ«SDSS«U«S@HG«UHSDSS«U«U@MGNI@R«GJ¼I@
DKDJSQNMHHJJ@K@HSSDHS@JNRJDU@M$8CHQDJSHHUHMLTJ@@M
+HR«SHDSNI@STQU@KKHRTTRXLRNGIDHS@ www.laserliner.com/info
157
FI
2
6
1
4
5
3
7
11
14
8
9
12
10
13
f
h
j
g
i
8
10 ce
d
6 ab
+«RHFDMNLGDK@AQTJR@MUHRMHMFDMNBGCDSLDCE¼KI@MCDG«ESDSj&@Q@MSHNBGDWSQ@@MUHRMHMF@Qj
%¼KICD@MUHRMHMF@QRNLEHMMRHCDL%¼QU@Q@TMCDQK@FDMU«K
!
3DQLNFQ@ÖJ@LDQ@ML¼IKHFF¼QADQ¼QHMFREQHSDLODQ@STQL«SMHMF@UXSNQC«QRSQ¬KMHMFDMHCDSHMEQ@Q¼C@
U¬FK«MFCRNLQ¬CDSTSU«QCDQ@RLDCGI«KO@UDMHMSDFQDQ@CNJXKCLHJQNANKNLDSDQ!HKCRDMRNQMUHR@Q
SDLODQ@STQE¼QG¬KK@MCDMO¬TMCDQR¼JMHMFRNAIDJSDSRNLDMNOSHRJAHKC&DMNLE«QFK«FFMHMF@UCD
NKHJ@L«SSDLODQ@STQDQM@HDSSSDQLNFQ@LLDCEDKE«QFRHMCHJ@SHNMTOOM¬RDMNOSHL@KUHRT@KHRDQHMF@U
SDLODQ@STQRJHKKM@CDQM@#DMDWSQ@CHFHS@KJ@LDQ@MJ@MR@LSHCHFSENSNFQ@EDQ@CDMTMCDQR¼JS@RBDMDM
E¼QRDM@QDCNJTLDMS@SHNMHRI«KU@HMRSQTLDMSDSDKKDQE¼QUHC@QDAD@QADSMHMFLDCLDCE¼KI@MCDOQNFQ@L
U@Q@,¼IKHF@@MU«MCMHMFRNLQ¬CDM«QCDSDJSDQHMF@UU«QLDAQXFFNQNBGHRNKDQHMFREDKKNJ@KHRDQHMF@U
¼UDQGDSSMHMFHDKDJSQHRJ@DKKDQLDJ@MHRJ@JNLONMDMSDQRO¬QMHMF@UU«QLDRKHMFNQHU«FFNBGFNKU
CDSDJSHNM@UK«BJ@FDKNJ@KHRDQHMF@UCDEDJS@RNKBDKKDQHOGNSNUNKS@HBLNCTKDQLL
Funktion / användning
158
SE
1 +$#ADKXRMHMF
2 +@RDQTSF¬MF
3 Kamera
4 (MEQ@Q¼CJ@LDQ@KHMR
5
%NJTRDQA@QSNAIDJSHU
6 2O«QQ
(MEQ@Q¼CJ@LDQ@KHMR
7 '¼FDQRBG@JS
8 #HQDJSJM@OO@Q
9 !@SSDQHE@BJ
10 5«MRSDQRBG@JS
11 4SK¼R@QD2ODK@HM
12 +HMRRJXCC
13 ſRS@SHU@MRKTSMHMF
14 j3%3E«QFCHROK@X
ODJRJ«QL
a *NMS@JSE¼QM«S@C@OSDQK@CC@QD
b %@BJE¼QLHJQN2#JNQS
c 5HCDN@MRKTSMHMF
d USB-gränssnitt
e MRKTSMHMFLHJQNENMG¼QKTQ@Q
f Manuell slutare
AHKCJ@KHAQDQHMF
TSNRDSTORO@Q@
SDLODQ@STQNLQ¬CD
g /¬ UCHROK@X@URS«MFMHMF
h ,DMX
i +@RDQ@JSHUDQHMFEQ¬MSHKK
j ,DCH@F@KKDQH
+ITC@MSDBJMHMFEQ¬MSHKK
Mätning
Återgivning
Bild
Inställningar
3
1
2
ON
OFF
3 sec 3 sec
1.
2.
1.
2.
123 4
13
5678
9
10
11
12
14 15
17 16
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
159
SE
Ladda Li-Ion-batteripaketet
+H(NMA@SSDQHO@JDSDSK@CC@RLDCDKR
LDCE¼KI@MCDM«S@C@OSDQK@CC@QD
C«QK@CCMHMFRTSS@Fſ@ſ@MRKTSRSHKK
K«LOKHFSDKTSS@F
Standard display för mätning
1 +@RDQ@JSHU
2 +ITR@JSHU
3 ,HBQN2#JNQSHR@SS
4 !HKCQNS@SHNMYNNL
5 (MRS«KKCDLHRRHNMRFQ@C
6 3DLODQ@STQDMGDS
7 Status batteriladdning
8 *KNBJRK@F
9 3DLODQ@STQL@W
10 %«QFS@ADKKLDCSDLODQ@STQNLQ¬CD
11 3DLODQ@STQLHM
12 !DQ«JMHMF@USDLODQ@STQRSDFL@M@TSNGHRSNFQ
13 Termografibild
Huvudmeny
14 (MRS«KKMHMFRLDMXHMEQ@Q¼CL«SMHMFU«QLDAHKC
15 (MRS«KKMHMFRLDMXENSNUHRMHMF
16 (MRS«KKMHMFRLDMXL«SHMRSQTLDMS
17 ,DCH@F@KKDQHENSNUHCDN
Språk Svenska
4OORODKMHMF / +
-NFFQ@MMGDS $MJDK
3DLODMGDS "
Längdenhet M
(MRS«KKMHMF@Q Allmänt
Allmänt
2SXQMHMF
Bilder
Datum + Tid
(MENQL@SHNM
2OQ¬J 2UDMRJ@
4OORODKMHMF / +
-NFFQ@MMGDS $MJDK
3DLODMGDS "
Längdenhet M
(MRS«KKMHMF@Q Allmänt
Allmänt
2SXQMHMF
Bilder
Datum + Tid
(MENQL@SHNM
2OQ¬J 2UDMRJ@
4OORODKMHMF / +
-NFFQ@MMGDS $MJDK
3DLODMGDS "
Längdenhet M
(MRS«KKMHMF@Q Allmänt
Allmänt
2SXQMHMF
Bilder
Datum + Tid
(MENQL@SHNM
2OQ¬J 2UDMRJ@
4OORODKMHMF / +
-NFFQ@MMGDS $MJDK
3DLODMGDS "
Längdenhet M
(MRS«KKMHMF@Q Allmänt
Allmänt
2SXQMHMF
Bilder
Datum + Tid
(MENQL@SHNM
Mätning
Återgivning
Bild
Inställningar
Avbr. OK
#DTSRBG
$MFKHRG
-DCDQK@MCR
Français
2OQ¬J
Avbr. OK
#DTSRBG
$MFKHRG
-DCDQK@MCR
Français
2OQ¬J
5
6
7.0
4
%¼QU@Q@A@SSDQHO@JDSDMHLNSRU@Q@MCDE@BJ
HU«RJ@MM«QJ@LDQ@MSQ@MRONQSDQ@RDKKDQ
inte används under en längre tid.
!
160
SE
Iläggning av mikro-SD-kort
Inställningar
Allmänna inställningar / menyspråk
%¼Q@SSK«FF@HDSSLHJQN2#JNQS¼OOM@E¼QRS
FTLLHKNBJDSNBGR«SSRDC@MHLHMMDRJNQSDS
DMKHFSAHKCDM4S@MLHMMDRJNQSJ@MHMFDMSHMF
RODK@RHM
5HRR@FQTMCHMRS«KKMHMF@QRJ@F¼Q@RHMM@MDMGDSDM@MU«MCRE¼QE¼QRS@F¬MFDM/QHMBHOHDKKSRJDQ@KKG@MSDQHMF
NBGHMRS«KKMHMFUH@ODJRJ«QLDMSNTBGRBQDDM
Byte av Li-Ion-batteripaketet
%¼Q@SSAXS@+H(NMA@SSDQHO@JDSDS¼OOM@
K¬RDSUHCG@MCS@FDSRDAHKCDMSHKKG¼FDQ
3@TQA@SSDQHO@JDSDSR«SSHCDSMX@
A@SSDQHO@JDSDSNBGK¬RHFDM
2OQ¬J 2UDMRJ@
Uppspelning PAL
-NFFQ@MMGDS $MJDK
3DLODMGDS "
Längdenhet M
(MRS«KKMHMF@Q Allmänt
Allmänt
2SXQMHMF
Bilder
Datum + Tid
(MENQL@SHNM
2OQ¬J 2UDMRJ@
4OORODKMHMF / +
-NFFQ@MMGDS $MJDK
Tempenhet °C
Längdenhet M
(MRS«KKMHMF@Q Allmänt
Allmänt
2SXQMHMF
Bilder
Datum + Tid
(MENQL@SHNM
2OQ¬J 2UDMRJ@
4OORODKMHMF / +
-NFFQ@MMGDS $MJDK
3DLODMGDS "
Längdenhet M
(MRS«KKMHMF@Q Allmänt
Allmänt
2SXQMHMF
Bilder
Datum + Tid
(MENQL@SHNM
2OQ¬J 2UDMRJ@
4OORODKMHMF / +
Noggrannhet Enkel
3DLODMGDS "
Längdenhet M
(MRS«KKMHMF@Q Allmänt
Allmänt
2SXQMHMF
Bilder
Datum + Tid
(MENQL@SHNM
Lampa
+ITRRSXQJ@
Auto Shutter 30 s
#HROK@X@U U
$MGDS@U U
(MRS«KKMHMF@Q 2SXQMHMF
Allmänt
Styrning
Bilder
Datum + Tid
(MENQL@SHNM
Av
+@LO@
Ljusstyrka
Auto Shutter 30 s
#HROK@X@U U
$MGDS@U U
(MRS«KKMHMF@Q 2SXQMHMF
Allmänt
Styrning
Bilder
Datum + Tid
(MENQL@SHNM
Av
+@LO@
+ITRRSXQJ@
Auto Shutter 30 s
#HROK@X@U U
$MGDS@U U
(MRS«KKMHMF@Q 2SXQMHMF
Allmänt
Styrning
Bilder
Datum + Tid
(MENQL@SHNM
Av
+@LO@
+ITRRSXQJ@
Auto Shutter 30 s
#HROK@X@U U
$MGDS@U U
(MRS«KKMHMF@Q 2SXQMHMF
Allmänt
Styrning
Bilder
Datum + Tid
(MENQL@SHNM
Av
+@LO@
+ITRRSXQJ@
Auto Shutter 30 s
#HROK@X@U U
$MGDS@U U
(MRS«KKMHMF@Q 2SXQMHMF
Allmänt
Styrning
Bilder
Datum + Tid
(MENQL@SHNM
Av
+@LO@
+ITRRSXQJ@
Auto Shutter 30 s
#HROK@X@U U
$MGDS@U U
(MRS«KKMHMF@Q 2SXQMHMF
Allmänt
Styrning
Bilder
Datum + Tid
(MENQL@SHNM
Av
+@LO@
+ITRRSXQJ@
Auto Shutter 30 s
#HROK@X@U U
$MGDS@U U
(MRS«KKMHMF@Q 2SXQMHMF
Allmänt
Styrning
Bilder
Datum + Tid
(MENQL@SHNM
Av
0% 100%
0% 0%
Avbr. Avbr.OK OK
Av
2DJTMCDQ
1 Minut
2 Minuter
Av
2DJTMCDQ
1 Minut
2 Minuter
Auto Shutter Auto Shutter
Avbr. Avbr.OK OK
+ITRRSXQJ@ +ITRRSXQJ@
7.1
7.3
7.6
7.7
7.4 7.5
7.2
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
161
SE
Videoanslutning
Temperaturenhet
Display ljusstyrka
Auto slutare (automatisk, regelbundet bildkalibrering)
RDJ@OHSDK
Enhet för distans LED-belysning
Noggrannhet temperaturvisning
Av
/ +
-32"
"
"DKRHTR
%%@GQDMGDHS
**DKUHM
Meter
L
%NSES
/
5
$MJDK DMCDBHL@KSDW
#TAADK SU¬CDBHL@KDQSDW
+@LO@
+ITRRSXQJ@
Auto Shutter 30 s
Display av Av
$MGDS@U U
(MRS«KKMHMF@Q 2SXQMHMF
Allmänt
Styrning
Bilder
Datum + Tid
(MENQL@SHNM
Av
+@LO@
+ITRRSXQJ@
Auto Shutter 30 s
#HROK@X@U U
Enhet av Av
(MRS«KKMHMF@Q 2SXQMHMF
Allmänt
Styrning
Bilder
Datum + Tid
(MENQL@SHNM
Av
Sätt tid
Datumformat
Sätt datum
(MRS«KKMHMF@Q 2«SSC@STLSHC
Allmänt
2SXQMHMF
Bilder
Datum + Tid
(MENQL@SHNM
12-timmar
Av
Sätt tid
Datumformat
Sätt datum
(MRS«KKMHMF@Q 2«SSC@STLSHC
Allmänt
2SXQMHMF
Bilder
Datum + Tid
(MENQL@SHNM
12-timmar
Av
Sätt tid
Datumformat
Sätt datum
(MRS«KKMHMF@Q 2«SSC@STLSHC
Allmänt
2SXQMHMF
Bilder
Datum + Tid
(MENQL@SHNM
12-timmar
Av
4OOQDOMHMF
/DQHNC R
(MRS«KKMHMF@Q Bilder
Allmänt
2SXQMHMF
Bilder
Datum + Tid
(MENQL@SHNM
Av
4OOQDOMHMF
/DQHNC R
(MRS«KKMHMF@Q Bilder
Allmänt
2SXQMHMF
Bilder
Datum + Tid
(MENQL@SHNM
Av
4OOQDOMHMF
/DQHNC R
(MRS«KKMHMF@Q Bilder
Allmänt
2SXQMHMF
Bilder
Datum + Tid
(MENQL@SHNM
Av
+@LO@
+ITRRSXQJ@
Auto Shutter 30 s
#HROK@X@U U
$MGDS@U U
(MRS«KKMHMF@Q 2SXQMHMF
Allmänt
Styrning
Bilder
Datum + Tid
(MENQL@SHNM
Av
+@LO@
+ITRRSXQJ@
Auto Shutter 30 s
#HROK@X@U U
$MGDS@U U
(MRS«KKMHMF@Q 2SXQMHMF
Allmänt
Styrning
Bilder
Datum + Tid
(MENQL@SHNM
Av
+@LO@
+ITRRSXQJ@
Auto Shutter 30 s
#HROK@X@U U
$MGDS@U U
(MRS«KKMHMF@Q 2SXQMHMF
Allmänt
Styrning
Bilder
Datum + Tid
(MENQL@SHNM
Av
+@LO@
+ITRRSXQJ@
Auto Shutter 30 s
#HROK@X@U U
$MGDS@U U
(MRS«KKMHMF@Q 2SXQMHMF
Allmänt
Styrning
Bilder
Datum + Tid
(MENQL@SHNM
Av
+
2012
+
07
+
10
+
2012
+
08
+
10
Avbr.
Avbr. Avbr.
Avbr. Avbr.
Avbr.
Avbr.
Avbr.
OK
OK OK
OK OK
OK
OK
OK
Av
,HMTSDQ
10 Minuter
30 Minuter
Av
1 Minut
2 Minuter
,HMTSDQ
Av
,HMTSDQ
10 Minuter
30 Minuter
Av
1 Minut
2 Minuter
,HMTSDQ
$MGDS@U
Bild tid Bild tid
#HROK@X@U
$MGDS@U
#HROK@X@U
XXXXLLCC XXXXLLCC
2 2
Minuter Minuter
Tid
Enhet
Tid
Enhet
OK
1 2 3 0
4 5 6
Del
7 8 9
8
7.8
7.9
7.10
7.11
162
SE
Automatisk displayavstängning
Automatisk avstängning
Automatisk inspelning (bild)
Datum
#HROK@XDMRKNBJM@Q@TSNL@SHRJSDESDQCDMHMRS«KKC@SHCDME¼QHM@JSHUHSDS
(MRSQTLDMSDSRS«MFR@U@TSNL@SHRJSDESDQCDMHMRS«KKC@SHCDME¼QHM@JSHUHSDS
(MRSQTLDMSDSS@Q@TSNL@SHRJSODQHNCHRJ@AHKCDQ@UL«SRHST@SHNMDMDMKHFSCDSHMRS«KKC@HMSDQU@KKDS
-«QETMJSHNMDM«Q@JSHUDQ@CRXMRDMJKNBJRXLANKO¬CHROK@XDM
/
5
2DJ
Min.
Tim.
Mätning
Återgivning
Bild
Inställningar
Globala parametrar
Inställning mätning
Larm
Sätt tid
Datumformat
Sätt datum
(MRS«KKMHMF@Q 2«SSC@STLSHC
Allmänt
2SXQMHMF
Bilder
Datum + Tid
(MENQL@SHNM
12-timmar
Av
Sätt tid
Datumformat
Sätt datum
(MRS«KKMHMF@Q 2«SSC@STLSHC
Allmänt
2SXQMHMF
Bilder
Datum + Tid
(MENQL@SHNM
12-timmar
Av
Sätt tid
Datumformat
Sätt datum
(MRS«KKMHMF@Q 2«SSC@STLSHC
Allmänt
2SXQMHMF
Bilder
Datum + Tid
(MENQL@SHNM
12-timmar
Av
Sätt tid
Datumformat
Sätt datum
(MRS«KKMHMF@Q 2«SSC@STLSHC
Allmänt
2SXQMHMF
Bilder
Datum + Tid
(MENQL@SHNM
12-timmar
Av
Sätt tid
Datumformat
Sätt datum
(MRS«KKMHMF@Q 2«SSC@STLSHC
Allmänt
2SXQMHMF
Bilder
Datum + Tid
(MENQL@SHNM
12-timmar
Av
Sätt tid
Datumformat
Sätt datum
(MRS«KKMHMF@Q 2«SSC@STLSHC
Allmänt
2SXQMHMF
Bilder
Datum + Tid
(MENQL@SHNM
12-timmar
Av
-TLLDQ
5DQRHNM 
,NCDKK (1
(MRS«KKMHMF@Q (MENQL@SHNM
Allmänt
2SXQMHMF
Bilder
Datum + Tid
Information
Datum 2012-01-01
2#JNQS
23,2M/3716,0M
2OQ¬J 2UDMRJ@
4OORODKMHMF / +
4OORODKMHMF / +
3DLODMGDS "
Längdenhet M
(MRS«KKMHMF@Q Allmänt
Allmänt
2SXQMHMF
Bilder
Datum + Tid
(MENQL@SHNM
+

+

+

+
30



Avbr. Avbr.
Avbr.
OK OK
OK
SHLL@Q SHLL@Q
Datumformat
7.12
7.13
7.15 7.16
7.14
8.0
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
163
SE
Klockslag
Format klockslag
Information Spara inställningar /
avsluta
Datumformat
12 Tim.
3HL
- Modell
(MRSQTLDMSMTLLDQ
/QNFQ@LU@QTC@STL
/QNFQ@LU@QTUDQRHNM
LHBQN2#JNQS
,HMMD@MU«MSLHMMDSNS@KS,!
Inställningsmeny infrarödmätning
(MM@MU@QID@MU«MCMHMFL¬RSDHMRS«KKMHMF@QM@E¼QHMEQ@Q¼CL«SMHMFJNMSQNKKDQ@RQDRORS«KK@RHMDMKHFS
FHUDML«SRHST@SHNMR¬@SSDMJNQQDJSL«SMHMFF@Q@MSDQ@R(RXMMDQGDSF«KKDQCDS@SSAD@JS@CD@KKL«MM@
O@Q@LDSQ@QM@@URDDMCDDLHRRHNMRFQ@C@URS¬MCSHKKL«SNAIDJSDSNBGNLFHUMHMFRE¼QG¬KK@MCDM@
0.93
2 m
0.0 °C
Globala parametrar
Inställning mätning
Larm
Återställ parametrar
Emissivitet:
Distans:
Offset:
&KNA@K@O@Q@LDSQ@Q


0.88
0.88


Avbr. OK
Asfalt
Beton
&HOR
JS@SQ«
*@KJRSDM
Grus
5«KIL@SDQH@K
OK
DEL
1 2 3 0
4 5 6
-
.
7 8 9
8
8.1
> 1 sec
< 1 sec
$LHRRRHNMRFQ@CRS@ADKKDMJ@MA@Q@S@REQ@LEQ¬MDSSHMK@FSNBGJNMEHFTQDQ@S2#JNQS
*NMEHFTQ@SHNMKHJRNL«MCQHMF@UROQ¬JJ@MF¼Q@RLDCLDCE¼KI@MCDOQNFQ@LU@Q@
2DJ@OHSDK*NMEHFTQ@SHNMLDCOQNFQ@LU@Q@
!
164
SE
Aluminium
NWHCDQ@C
ONKDQ@C


Blei
Q¬SS 
Gjutjärn
DINWHCDQ@S
smält


Inconel
NWHCDQ@C
DKDJSQNONKDQ@C


Järn
NWHCDQ@S
rostigt


Koppar
NWHCDQ@C
*NOO@QNWHC


Kromoxid 
Legering A3003
NWHCDQ@C
NI«LM


Mässing
ONKDQ@C
NWHCDQ@C


Platina
svart 
Smidesjärn
matt 
Stål
J@KKU@KR@S
RKHO@COK@SS@
ONKDQ@COK@SS@
+DFDQHMFMHBJDK
JQNL
galvaniserat
NWHCDQ@S
RS@QJSNWHCDQ@S
MXU@KR@S
Q¬SSI«LMXS@
Q¼CQNRSHFS
AKDBJMHBJDKADK@FS
AKDBJU@KR@S
QNRSEQHSSRS¬K













Zink
NWHCDQ@S 
Asbest 
Asfalt 
Basalt 
Betong, puts, murbruk 
Bomull 
Cement 
Gips 
Gipsskivor 
Glas 
Glasull 
)TCƂV 
Grit 
Grus 
Gummi
G¬QS
LITJSFQ¬SS


Is
AK@MJ
LDCRS@QJEQNRS


Jord 
Kalk 
Kalksandsten 
Kalksten 
Keramik
2SDMFNCRL@SS


Kiselkarbid 
Kol
DINWHCDQ@S 
Kvartsglas 
Kylkropp
RU@QSDKNWDQ@C 
Lack
mattsvart
värmebeständig
vit



Laminat 
Marmor
svartmatt
FQ¬ONKDQ@C


Mänsklig hud 
Material 
Murverk 
Papper
alla färger 
Plast
KHBGSCTQBGK«RRHF
/$//5"


Porslin
vitglänsande
LDCK@RXQ


Sand 
Screed 
Snö 
Tapeter (pappers) ljusa 
Tegelsten, röd 
Tjära 
Tjärpapp 
Ton 
Transformatorlack 
Trä
obehandlat
!NJGXUK@C


Vatten 
Emissionsgrad
5@QIDE¼QDL¬K@UFDQRODBHÖJSE¼QL@SDQH@KDSNBGXS@MDMUHRRFQ@C@UHMEQ@Q¼CRSQ¬KMHMFRNLADRS«LR
@UDLHRRHNMRFQ@CDMa%¼QDMR¬JNQQDJSL«SMHMFRNLL¼IKHFSL¬RSDDLHRRHNMRFQ@CDMRS«KK@R
HM%¼QTSNLCDHL@SDQH@KKHRS@M@MFHUM@DLHRRHNMRFQ@CDQM@J@MXSSDQKHF@QDDMHMCHUHCTDKKDLHRRHNMRFQ@C
ställas in.
Metaller
Ickemetaller
Manuell
ITRSDQHMF
LHMTR
Manuell
ITRSDQHMF
OKTR
0.93
0.93 0.93
0.93
2 m
2 m 2 m
2 m
0.0 °C
0.0 °C 0.0 °C
0.0 °C
21.0 °C
-20~150°C
60 %
21.1 °C
Globala parametrar
Inställning mätning
Larm
Återställ parametrar
Emissivitet:
Distans:
Offset:
Återställ parametrar
Emissivitet:
Distans:
Offset:
Återställ parametrar
Emissivitet:
Distans:
Offset:
Återställ parametrar
Emissivitet:
Distans:
Offset:
&KNA@K@O@Q@LDSQ@Q
&KNA@K@O@Q@LDSQ@Q &KNA@K@O@Q@LDSQ@Q
&KNA@K@O@Q@LDSQ@Q
Område:
Omgivning:
Fuktighet:
Reftemp.:
(MRS«KKMHMFL«SMHMF
SDQRS«KK@@KK@O@Q@LDSQ@Q
SHKKRS@MC@QCU«QCDM@
Ja -DI
8.2
8.5
8.3
8.4
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
165
SE
Objekt-
avstånd
/ÀVURGEKƂMCKPUVÀNNPKPICT
Offsettemperatur
,DCNEERDSSDLODQ@STQDM
J@MSDLODQ@STQRJHKKM@CDQM@
@MO@RR@RSHKKGDK@SDQLN
FQ@LLDSRDJ@OHSDK
%¼QU@KE¼QL«SNLQ¬CD
"a"NOSHL@KSE¼Q
NLQ¬CDMHMMDNBGTSD
"a"NOSHL@KSE¼Q
HMCTRSQHDKK@@OOKHJ@SHNMDQ
.LFHUMHMFRSDLODQ@STQ
QDKKTESETJSHFGDS
1D×DJSHNMRSDLODQ@STQ
(MM@ML«SMHMFL¬RSDE¼KI@MCDL«SRODBHÖJ@HMRS«KKMHMF@Q@MO@RR@RSHKKCDJKHL@SHRJ@NLFHUMHMFR
E¼QG¬KK@MCDM@5HCRS¼QQDL«S@URS¬MC«MLL¬RSDKTESDMR@SLNRE«QHRJ@O¬UDQJ@MS@RLDCH
ADQ«JMHMFDM#DSS@«Q@UF¼Q@MCDE¼Q@SSCDHMSDQM@RDMRNQDQM@RJ@KKJTMM@ADQ«JM@L«SNAIDJSDSR
HMEQ@Q¼CRSQ¬KMHMF.ARDQUDQ@HCDSS@R@LL@MG@MFNBJR¬J@OHSKDMNBG
Återställning av allmänna parametrar
Fabriksinställning
$LHRRHNMRFQ@C 0,95
URS¬MC 5 m
.LFHUMHMFRSDLODQ@STQ 25 °C
QDKKTESETJSHFGDS 60 %
1D×DJSHNMRSDLODQ@STQ 25 °C
.EERDSSDLODQ@STQ 0 °C
2DJ@OHSDKE¼Q
JNQQHFDQHMF@U
JKHL@SHRJ@
omgivnings-
E¼QG¬KK@MCDM
SDQRS«KKLDCCDMM@ETMJSHNM@KK@O@Q@LDSDQSHKKE@AQHJRHMRS«KKMHMF@QM@HMM@MCTTSE¼QJNLOKDW@
HMRS«KKMHMF@QR¬@SSCDM¼MRJ@CDHMRS«KKMHMFDMM¬RRM@AASNBGR«JDQS
!
Globala parametrar
Inställning mätning
Larm
Globala parametrar
Inställning mätning
Larm
Mål:
Läge:
Temp:
Ställ in larm
Över
Punkt 1
25.0 °C
8.6
9.0
1.
2.
166
SE
Temperaturlarm
Kamerafokus / slutarfunktion
%¼QCDSQDCDÖMHDQA@Q@L«SOTMJSDQM@RDJ@OHSDKÖMMRL¼IKHFGDS
@SSRS«KK@HMDSSSDLODQ@STQK@QLRNLRHFM@KDQ@QLDCDMK@QLSNMNL
CDSHMRS«KKC@SDLODQ@STQNLQ¬CDSG@Q¼UDQQDROTMCDQRJQHCHSRDKKDQ
NLCDSG@QTOOM¬SSRDW@JS
%¼QTSNLFQTMCHMRS«KKMHMF@QM@HL«SHMRSQTLDMSDS«QJ@LDQ@ENJTRNBG
RKTS@QETMJSHNMDMAHKCJ@KHAQDQHMFDMUHJSHF@ADRS¬MCRCDK@QE¼Q@SSE¬
DSSQHJSHFSSDQLNFQ@ÖQDRTKS@S,«SNAIDJSDSRJ@ENJTRDQ@RR¬AQ@RNL
L¼IKHFSR¬@SSJNMSTQDQNBGJ@MSDQSXCKHFDMRXMRO¬CHROK@XDM$M
L«SMHMFRJ@@KKSHCHMHSHDQ@RFDMNL@SSSQXBJ@RKTS@QJM@OODMſ2GTSSDQſ
AHKCJ@KHAQDQHMF#¬TSE¼QRDMJNQSLDJ@MHRJRJTFFK«FFMHMFJQHMF
RDMRNQMR¬@SSETKKL«SMNFFQ@MMGDSDQG¬KKR5HRMHMFDMO¬CHROK@XDM
EQXRDRTMCDQCDMSHCDMHRHSSK«FDE¼QDMJNQSRSTMC
JSHUDQHMF@U@TSNL@SHRJRKTS@QETMJSHNMRDJ@OHSDK
Mätpunkt /TMJSa
Läge TMCDQ¼UDQHMNL
Temperatur "
4GƃGMVKQPUVGORGTCVWT
5HCHMEQ@Q¼CL«SMHMF@UUHRR@NAIDJSJ@ML«SMHMFDMO¬UDQJ@R@U@MCQ@M«QKHFF@MCDNAIDJSRQD×DJSHNMR
RSQ¬KMHMFDKKDQSNL@UNLFHUMHMFRKTESDMDESDQRNLL«SNAIDJSDSHMSDJ@MHRNKDQ@RETKKRS«MCHFS,DCGI«KO
@UQD×DJSHNMRSDLODQ@STQDMJ@MR¬C@MDWSDQMRSQ¬KMHMFJNLODMRDQ@R-NQL@KSRDSSLNSRU@Q@QQD×DJSHNMR
SDLODQ@STQDMNLFHUMHMFRSDLODQ@STQDM(E@KK@SSRS¼QQDNAIDJSLDCU«RDMSKHFS@UUHJ@MCDSDLODQ@STQ
CHEEDQDMRDQB@"ADÖMMDQRHFHM«QGDSDM@UL«SXS@ML¬RSDCDQ@RO¬UDQJ@M@UL«SXS@MAD@JS@R
#DSS@F¼QRO¬E¼KI@MCDR«SS
2S«KKHMDLHRRHNMRFQ@CDMO¬
2S«KKENJTRDMNRJ@QO
5«MCJ@LDQ@MHLNSR@SSQHJSMHMFEQ¬MCDSUDQJKHF@L«SNAIDJSDS
%@RSRS«KKLDCDKSDLODQ@STQDM
2S«KKHMLDCDKSDLODQ@STQDMRNLQDJSHNMRSDLODQ@STQ
%¼KIHENQSR«SSMHMFDMJ@OHSDK
0.93 0.95
2 m 5 m
0.0 °C 0.0 °C
Punkt 1
Punkt 2
Punkt 3
Punkt 1
Punkt 2
Punkt 3
Manuell
Max
Min
Punkt 1
Punkt 2
Punkt 3
Punkt 1
Punkt 2
Punkt 3
+«FDOTMJS
Använd globala parametrar
Emissivitet:
Distans:
Offset:
Använd globala parametrar
Emissivitet:
Distans:
Offset:
(MRS«KKMHMFOTMJS (MRS«KKMHMFOTMJS
10.0
10.1
10.2
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
167
SE
Aktivera/avaktivera mätpunkter
Mätpunkter / funktion
Mätpunkter / parameter
aktiverad inaktiverad
/TMJS
/TMJS
/TMJS
aktiverad inaktiverad
Manuell
,@W
Min.
,@MJ@MCDÖMHDQ@TOOSHKKSQDL«SOTMJSDQR@LSHCHFSRNLJ@MSHKKCDK@RDFDMRJ@ODQM@L@WSDLODQ@STQ
LHMHLHSDLODQ@STQL@MTDKKONRHSHNMDQHMFR@LSL«SRODBHÖJ@O@Q@LDSDQ
%¼QU@QIDL«SOTMJSJ@MCDSHCHF@QDHMRS«KKC@O@Q@LDSQ@QM@IEQJ@OHSDK@MU«MC@RDKKDQ@UUHJ@MCDO@Q@LDSDQ
CDÖMHDQ@R
%¼Q@SSJTMM@RS«KK@HM@UUHJ@MCDO@Q@LDSDQL¬RSDCD@KKL«MM@O@Q@LDSQ@QM@HLDMXM@U@JSHUDQ@R
!
,@MTDKKS,«SOTMJSDMRONRHSHNM
E@RSRS«KKRFDMNLE¼QRJITSMHMFO¬
ODJRJ«QLDM
,HML@W,«SOTMJSDMUHR@RH
termogrammet med den mini-
L@K@L@WHL@K@SDLODQ@STQDM
3
2
3
2
3
2
1
3
2
P1: 18.6
P2: 26.8
P3: 11.2
1
P1: 18.6
P2: 26.8
P3: 11.2
P1: 18.6
P2: 26.8
P3: 11.2
P1: 23.4
P2: 26.8
P3: 11.2
1
1
Hor linje
Vert linje
Hor linje
Vert linje
10.3
10.4
11.0
168
SE
Mätpunkter / symbolik
Mätpunkter / Positionera manuell mätpunkt
Aktivera/avaktivera den horisontella linjemätningen
,«SOTMJS 1 Manuell
,«SOTMJS 2 ,@WQ¼C
,«SOTMJS 3 ,HMFQ¼M
-«QL«SOTMJSDQM@G@Q@JSHUDQ@SRA¼QI@QCDRXM@RO¬CHROK@XDMDMKHFSE¼KI@MCDRXLANKHJ2HEEQNQM@AQDCUHC
RXLANKDMADSDBJM@QL«SOTMJSDMDMKHFSLNSRU@Q@MCDE¼QCDÖMHSHNMHHMRS«KKMHMFRLDMXM%¼QU@QIDL«SOTMJS
RXMRQDRODJSHUDSDLODQ@STQHMRHMCDÖMHDQ@CDDMGDSTOODSHKKU«MRSDQ
,@QJDQ@LDCÖMFQDSO¬CDML@MTDKK@L«SOTMJSDM*QXRRDSR@LSSDLODQ@STQUHRMHMFDML@QJDQ@RLDCQ¼SS
%KXSS@C«QDESDQL«SOTMJSDMLDCÖMFQDSSHKKCDS¼MRJ@CDRS«KKDSNBGUHCQ¼QCHROK@XDMO¬DSSKDCHFSRS«KKDE¼Q
@SSTOOG«U@CDMQ¼C@L@QJDQHMFDM
#DMGNQHRNMSDKK@KHMIDL«SMHMFDME@RSRS«KKDQNAIDJSSDLODQ@STQDMK«MFRDME¼QRJITSA@QGNQHRNMSDKKKHMID
HCHROK@XDMRNLHRXMMDQGDSE¼QSXCKHF@QÖM@SDLODQ@STQRJHKKM@CDQLDCDMFQ@ÖRJJTQU@C«Q(1AHKCDMR
E«QFRJHESMHMF@QHMSDJ@MCHEEDQDMSHDQ@RSHKKQ«BJKHFS
aktiverad inaktiverad
Horisontell
KHMID
160
120
L1: 19.3
L1: 19.3
L1: 19.3L1: 19.3 L1: 19.3
Hor linje
Vert linje
Rad:
Spalt:
'NQKHMID
11.1
11.2
,@W
Min.
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
169
SE
Horisontell linjemätning / skalning
Horisontell linjemätning / manuell förskjutning
#DMGNQHRNMSDKK@LHSSDMKHFFDQO¬CHROK@XQ@CDQ#DMFQ@ÖRJ@RS@ODKMCDÖMHDQ@QFQ«MRDQM@E¼Q
CDSHMRS«KKC@LHML@WSDLODQ@STQNLQ¬CDSRDJ@OHSDK(MNLCDSS@SDLODQ@STQNLQ¬CDRXMKHFF¼QR
LHMHL@K@SDLODQ@STQ«MCQHMF@QLDCGI«KO@UCDMCXM@LHRJ@SDLODQ@STQJTQU@MHRXMMDQGDSC«Q(1AHKCDMR
E«QFR«SSMHMFHMSDFDQSHKKQ«BJKHFSAQ@CHEEDQDMSHDQHMF3DLODQ@STQJTQU@MQ¼QRHFDMA@QSHMNLCDMLHML@W
SDLODQ@STQRNLUHR@RHRS@ODKM#DSÖMMRXSSDQKHF@QDDML¼IKHFGDS@SSCDÖMHDQ@DMRJ«QMHMFROTMJSLDC
GI«KO@UJNKTLMHMCDKMHMFDMCHROK@XLHSSDM3DLODQ@STQDMHRJ«QMHMFROTMJSL@QJDQHMFDMUHR@RH
CHROK@XDMTOODSHKKU«MRSDQ
%¼QTSNLCDMMTLDQHRJ@ONRHSHNMDQHMFDME¼QL«SOK@MDMNBGL«SOTMJSDMJ@MDKDLDMSDMNBJR¬
ONRHSHNMDQ@RLDCÖMFQ@QM@,@QJDQ@LDCÖMFQDSO¬L«SOK@MDM
QDROL«SOTMJSDM tills de
RXMRO¬CHROK@XDMRNLQ¼CL@QJDQ@CD%KXSS@C«QDESDQL«SOK@MDSUDQSHJ@KSNBGL«SOTMJSDMGNQHRNMSDKKS
SHKK¼MRJ@CONRHSHNM,@QJDQ@@URKTSMHMFRUHRO¬DSSKDCHFSRS«KKDHCHROK@XDME¼Q@SSTOOG«U@CDMQ¼C@
L@QJDQHMFDMHFDM
2S@ODKLDC
LHML@WRJ@K@
3DLODQ@STQJTQU@
,«SOTMJSSDLODQ@STQ
variabelt horisontellt
L«SOK@M
U@QH@ADKL«SOTMJS
,HMHLHSDLODQ@STQ
,@WSDLODQ@STQ
0.93 0.95
2 m 5 m
0.0 °C 0.0 °C
Hor linje
Vert linje
Använd globala parametrar
Emissivitet:
Distans:
Offset:
Använd globala parametrar
Emissivitet:
Distans:
Offset:
(MRS«KKMHMF@UGNQKHMID (MRS«KKMHMF@UGNQKHMID
Hor linje
Vert linje
Hor linje
Vert linje
Yta 1
Yta 2
Yta 3
Yta 1
Yta 2
Yta 3
11.3
12.0
13.0
170
SE
Horisontell linjemätning / parameter
%¼QCDMGNQHRNMSDKK@L«SMHMFDMJ@MCDSHCHF@QDHMRS«KKC@@KKL«MM@O@Q@LDSQ@QM@IEQJ@OHSDK@MU«MC@RDKKDQ
@UUHJ@MCDO@Q@LDSQ@QCDÖMHDQ@R
%¼Q@SSJTMM@RS«KK@HM@UUHJ@MCDO@Q@LDSQ@QL¬RSDCD@KKL«MM@O@Q@LDSQ@QM@HLDMXM@U@JSHUDQ@R
!
Aktivera/avaktivera den vertikala linjemätningen
Aktivera/avaktivera ytmätningen
#DMUDQSHJ@K@KHMIDL«SMHMFDMLNSRU@Q@QHETMJSHNMNBGG@MCG@U@MCDCDMGNQHRNMSDKK@KHMIDL«SMHMFDM
RDJ@OHSDKEENBGRJ@@MU«MC@RDMKHFSR@LL@RBGDL@
,@MJ@MCDÖMHDQ@TOOSHKKSQDL«SOTMJSDQR@LSHCHFSRNLJ@MSHKKCDK@RDFDMRJ@ODQM@L@WSDLODQ@STQ
LHMHLHSDLODQ@STQLDCDKSDLODQ@STQR@LSL«SRODBHÖJ@O@Q@LDSDQ
aktiverad inaktiverad
5DQSHJ@K
KHMID
aktiverad inaktiverad
8SL«SMHMF
0.93
2 m
0.0 °C
0.95
5 m
0.0 °C
A1H: 23.9
A1L: 12.3
A1A: 19.7
1
Yta 1
Yta 2
Yta 3
Yta 1
Yta 2
Yta 3
Max
Min
Medelvärde
+«FDXS@
Använd globala parametrar
Emissivitet:
Distans:
Offset:
(MRS«KKMHMFXS@
Använd globala parametrar
Emissivitet:
Distans:
Offset:
(MRS«KKMHMFXS@
13.1
13.2
13.3
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
2D«UDMJ@OHSKDS
,«SOTMJSDQRXLANKDQ
171
SE
Ytmätning / funktion
aktiverad inaktiverad
,@W
Min.
Genom-
snitt
Ytmätning / parameter
%¼QU@QIDL«SOTMJSJ@MCDSHCHF@QDHMRS«KKC@@KKL«MM@O@Q@LDSQ@QM@IEQJ@OHSDK@MU«MC@RDKKDQ
@UUHJ@MCDO@Q@LDSQ@QCDÖMHDQ@R
%¼Q@SSJTMM@RS«KK@HM@UUHJ@MCDO@Q@LDSQ@QL¬RSDCD@KKL«MM@O@Q@LDSQ@QM@HLDMXM@U@JSHUDQ@R
!
Mätpunkter / symbolik
A1 H 8S@L@WHL@KSDLODQ@STQQ¼C
A1 L 8S@LHMHLHSDLODQ@STQFQ¼M
A1 A 8S@LDCDKSDLODQ@STQ
$ESDQ@JSHUDQHMFDMRXMRQDRODJSHUDL«SXSNQO¬CHROK@XDM#DE¼QCDÖMHDQ@CDL«SOTMJSDQM@ADÖMMDQ
RHFHMNLL«SXS@MHCDMMDC@MUHR@CDRXLANKHJDM%¼QU@QIDL«SOTMJSUHR@RQDRODJSHUDSDLODQ@STQ
HMNLL«SXS@MTOODSHKKU«MRSDQ
A1H: 23.9
A1L: 12.3
A1A: 19.7
1
A1H: 23.9
A1L: 12.3
A1A: 19.7
1
A1H: 23.9
A1L: 12.3
A1A: 19.7
1
Mätning
Återgivning
Bild
Inställningar
IR
IR
13.4
14.0
14.1
172
SE
Ytmätning / skalning och positionering
Inställningsmeny / bild och visning
Bildlägen
5@QNBGDM@UCDL¼IKHF@SQDL«SXSNQM@J@MRJ@K@RNBGONRHSHNMDQ@REQHSS,@QJDQ@LDCÖMFQDSO¬L«SXS@M
R¬@SSCDMUHR@RQ¼CL@QJDQ@CO¬CHROK@XDMNBG×XSS@CDMRDC@MSHKK¼MRJ@CONRHSHNM2J@KMHMFRJDQFDMNL
@SSL@MCQ@QHDM@UG¼QMOTMJSDQM@5HCQ¼QCHROK@XDMO¬DSSKDCHFSRS«KKDE¼Q@SSTOOG«U@Q¼CL@QJDQHMFDM
igen.
#DMM@HMRS«KKMHMFRLDMXDQAITCDQL¬MF@UHRT@KHRDQHMFRL¼IKHFGDSDQE¼QHMEQ@Q¼CAHKCDMO¬CHROK@XDMRNLJ@M
U@QHDQ@HMEQ@Q¼CAHKCDQM@RJU@KHSDSNBGTOOKXRMHMFRE¼QL¬F@ADQNDMCDO¬@MU«MCMHMFRNLQ¬CD%¼QRK@FRUHR
ADJ@MS@QL@MRHFLDCHMRS«KKMHMFRL¼IKHFGDSDQM@E¼QRS
#DSÖMMRSNS@KSNKHJ@AHKCK«FDM@SSU«KI@LDKK@M
DMJDKUX(1AHKC(1CHFHS@KAHKCRXMKHF
!AHKCHAHKCUX(1GDKAHKCLDCCHFHS@KAHKC(1>/(/>5(2#HFHS@KGDKAHKCLDC(1AHKC5(2>/(/>(1
"UDQK@FQ@CDAHKCDQ(1AHKCLDCSQ@MRO@QDMSCHFHS@KAHKC(1>,(7>5(2
CHFHS@KAHKCLDCSQ@MRO@QDMS(1AHKC5(2>,(7>(1
(1AHKC Digitalbild
IR_PIP_VIS
Position: UH
VIS_MIX_IR
Storlek: Halv
Bländning: 65 %
IR_MIX_VIS
Storlek: Full
Bländning: 65 %
14.2
14.3
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
173
SE
Bildlägen / bild-i-bild
Bildlägen / överlagrade bilder (MIX-bild)
%¼QAHKCHAHKCETMJSHNMDMJ@MNKHJ@ONRHSHNMDQU«KI@RTOODSHKKG¼FDQ4'MDQDSHKKG¼FDQ-'MDQDSHKK
U«MRSDQ-5NBGTOODSHKKU«MRSDQ45
(MNLETMJSHNMDME¼Q¼UDQK@FQ@CDAHKCDQÖMMRSU¬L¼IKHFGDSDQSHKKTQU@K2NLFQTMCHMRS«KKMHMFE¼QUHRMHMF
J@M@MSHMFDM(1AHKCDMDKKDQCHFHS@KAHKCDMU«KI@R5H@SQ@MRO@QDMRDMJ@MHMSDMRHSDSDME¼QCDM¼UDQK@FQ@CD
AHKCDMITRSDQ@RNBG@MO@RR@RDESDQQDRODJSHUD@MU«MCMHMFRRHST@SHNM#DRRTSNL«QCDSL¼IKHFS@SS¼UDQ
K@FQ@A¬C@AHKCDQM@HGDKAHKCDMDKKDQDMC@RSDMRDJSHNMTS@UCDL#DMM@RDJSHNMLNSRU@Q@QTMFDE«Q
G@KU@CHROK@XRSNQKDJDMNBG«QBDMSQDQ@C
(1AHKCLDCSQ@MRO@QDMS
digitalbild
(1AHKCLDCSQ@MRO@QDMS
digitalbild
Helbild '@KUAHKCRSNQKDJ
#HFHS@KAHKCLDCK¬F
SQ@MRO@QDMR(1AHKCDM
AKHQSXCKHF@QD
(1GDKAHKCLDCCHFHS@KAHKC4' *@LDQ@GDKAHKCLDC(1AHKC4'
/QHMBHOHDKKSTOORS¬Q@UUHJMHMF@QUHC¼UDQK@FQHMFDM@U(1CHFHS@KAHKC5HCLHMCQD@URS¬MCJ@MRS@QJ@
@UUHJDKRDQTOORS¬$MM«RS@M¼UDQDMRRS«LL@MCD¼UDQK@FQHMFTOOM¬RLDCDSSNAIDJS@URS¬MCEQ¬ML
!
Standard
Kundspecifikt
Standard
Kundspecifikt
Auto Auto
Avbr.
Avbr.
Avbr.
Avbr.
OK
OK
OK
OK
Järn
1DFMA¬FD
&Q¬
&Q¬HMUDQSDQ@S
!K¬Q¼C
!HKC@UKTESETJSHFGDSDM
*TMCRODBHEHJS
*TMCRODBHEHJS
Järn
1DFMA¬FD
&Q¬
&Q¬HMUDQSDQ@S
!K¬Q¼C
!HKC@UKTESETJSHFGDSDM
*TMCRODBHEHJS
*TMCRODBHEHJS
2S@MC@QCO@KK
5@QH@ADKO@KK
2S@MC@QCO@KK
5@QH@ADKO@KK
15.0
16.0
174
SE
Färgpaletter för IR-bilden
Temperaturområde / automatik
,DCCDMM@HMRS«KKMHMFRS«KKRSDLODQ@STQNLQ¬CDSH(1AHKDMHMNBGCDME¼QCDKMHMF@U(1AHKCDMR
E«QFRODJSQTLRNLQDRTKSDQ@QC«Q@U%«QFRODJSQTLDSHCDMTOOL«SS@(1AHKCDME@RSRS«KKRHQDK@SHNM
SHKKSDLODQ@STQNLQ¬CDSNBGE«QFRJ@K@M
(1AHKCDMRE«QFE¼QCDKMHMF
@MO@RR@RHRS@ODKM@TSNL@SHRJS
NBGCXM@LHRJSDMKHFSTOOL«SS@
LHML@WU«QCDM
%¼QUHRMHMF@UQDFHRSQDQ@CDHMEQ@Q¼CSDLODQ@STQDQJ@ML@MU«KI@×DQ@RS@MC@QCE«QFO@KDSSDQ!DQNDMCDO¬
U@KCO@KDSS@MO@RR@RCDTOOL«SS@SDLODQ@STQDQM@HMNLCDS@JSTDKK@AHKCNLQ¬CDSNBGUHR@RHLNSRU@Q@MCD
E«QFQTL2NLQDEDQDMRE¼QLNSRU@Q@MCDSDLODQ@STQE«QFSHKK«FF@MU«MCRRS@ODKCH@FQ@LE¼QQDRODJSHUD
LHML@WSDLODQ@STQDQE¼QSNS@KAHKCDM
,DCE¼KI@MCDOQNFQ@LU@Q@FDQCDRRTSNLL¼IKHFGDS@SSU«KI@E«QFO@KDSSDQNBGHMRS«KKMHMF@QEQ¬MDSS×DQS@K
OQNFQ@LRODBHÖJ@E¼QK@FNQNBGDWONQSDQ@CDLSHKK@OO@Q@SDMR@MU«MC@QCDÖMHDQ@CDE«QFO@KDSS@ADKK
,DCCD@MU«MC@QCDÖMHDQ@CDO@KDSSDQM@F¬QCDSRM@AASNBGR«JDQS@SSF¼Q@JNLOKDW@E¼QHMRS«KKMHMF@Q
F«KK@MCD@KK@QDKDU@MS@@OO@Q@SO@Q@LSDQ@Q2ODBHDKK@E¼QHMRS«KKMHMF@QTMCDQK«SS@QO@Q@LDSDQRDQHMFDM
E¼QRODBHÖJ@@MU«MCMHMFRNLQ¬CDM#DRR@J@MU«KI@RTSLDC/"OQNFQ@LLDSEQ¬MDSS×DQS@KOQN
FQ@LRODBHÖJ@L@KK@QNBGLDCGI«KO@U/"OQNFQ@LLDSTOOC@SDQ@RNBGAXS@RTSUH@(MSDQMDS2D
J@OHSDK*NMÖFTQ@SHNMLDCOQNFQ@LU@Q@
!
A M
A
H
M
Manuell
Einstellung
Auto Histogram
Manuell
Einstellung
16.1
16.2
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
175
SE
Temperaturområde / histogram
%«QFE¼QCDKMHMFDME¼Q(1AHKCDM@MO@RR@RO¬KHJM@MCDR«SSH@TSNL@SK«FDS#DRRTSNLRS@AHKHRDQ@R
LHMNBGL@WU«QCDM@FDMNLDMRS@SHRSHRJADC¼LMHMF@U(1AHKCDMRSDLODQ@STQE¼QCDKMHMFGHRSNFQ@L
#«QLDCRS@AHKHRDQ@RUXMTMCDQRS@QJSU@QHDQ@MCDSDLODQ@STQE¼QG¬KK@MCDMEQ¬MAHKCSHKKAHKCSDWUHC
L«SMHMFO¬Q¼QKHF@NAIDJS
Temperaturområde / manuell
2 sec
(CDL@MTDKK@HMRS«KKMHMF@QRS«KKRHMSDSDLODQ@STQNLQ¬CDSK«MFQDHM@TSNL@SHRJSUH@CDTOOL«SS@LHMHLH
L@WU«QCDM@TS@MADRS«LRUH@L@MTDKK@U«QCDM3DLODQ@STQNLQ¬CDSNBGSDLODQ@STQRO@MMDSL¬RSDE@RS
RS«KK@R5«KI¼MRJ@SRS«KKHMK«FDLHMHLHL@WSDLODQ@STQDKKDQRO@MMNBGE¼QRJITSRKTSOTMJSDQM@DKKDQGDK@
RO@MMDSLDCTOONBGMDCJM@OO@QM@
,DCDMK¬MFSQXBJMHMFO¬JM@OODM TSN2DSTOEK«RDQL@M
HMCDS@TSNL@SHRJSADQ«JM@CDSDLODQ@STQNLQ¬CDSRDJ@OHSDK
HCDL@MTDKK@HMRS«KKMHMF@QM@E¼QSDLODQ@STQNLQ¬CDS
MHU¬NBGSDLODQ@STQRSDFDSRSDF
.LJ@LDQ@MQHJS@RLNSDSSL¬KNAIDJSTMCDQNLRS«KKMHMFHCDS, -4$++ SDLODQ@STQNLQ¬CDS
¼UDQS@RQDRODJSHUDRDM@RSDAHKCEQ¬M 43.NBG'(23.&1 ,RNLE¼QHMRS«KKMHMF
!
Auto
Histogram
Manuell
Min.-
SDLODQ@STQ
,@W
SDLODQ@STQ
3DLODQ@STQ
RO@MM
,HMRJ@
värde
'¼I@
värde
22.9 °C
1.1 °C
22.9 °C
1.1 °C
22.9 °C
1.1 °C
Grön
Över
Grön
Över
Grön
Över
ISO
CustomApps
Rengör bildskärm
ISO
CustomApps
Rengör bildskärm
ISO
CustomApps
Rengör bildskärm
Läge:
Nivå:
Vidd:
Färg:
(MRS«KKMHMF(2.
Läge:
Nivå:
Vidd:
Färg:
(MRS«KKMHMF(2.
Läge:
Nivå:
Vidd:
Färg:
(MRS«KKMHMF(2.
Avbr. Avbr.OK OK
OO4RDQ#DE@TKS
OO2DS K@QL
OO%HMC,NHRSTQD
OO%HMC%KNNQ'D@SHMF
OO%HMC'NSRONS
OO,D@RTQD%TKK UDQ@FD
OO4RDQ#DE@TKS
OO2DS K@QL
OO%HMC,NHRSTQD
OO%HMC%KNNQ'D@SHMF
OO%HMC'NSRONS
OO,D@RTQD%TKK UDQ@FD
"TRSNL OOR "TRSNL OOR
17.0
17.1
176
SE
Isotermfunktion
Inställningar
,DCGI«KO@UHRNSDQLETMJSHNMDMG@QL@ML¼IKHFGDS@SSUHR@CDÖMHDQA@Q@SDLODQ@STQNLQ¬CDMLDC
R@LL@E«QFOQDRDMS@SHNMKHJRNLDSSÖKSDQ/¬CDSS@R«SSJ@MR«QRJHKSQDKDU@MS@SDLODQ@STQNLQ¬CDM
RXMKHFF¼Q@R(RNSDQLETMJSHNMDMRS«KKRHMDESDQQDRODJSHUDL«STOOFHESLDCGI«KO@UUHRR@O@Q@LDSQ@Q
(MRS«KKMHMFRO@Q@LDSQ@QM@«QI«LE¼QA@Q@DMſ(%3'$-ETMJSHNMſ5HCTOOEXKKC@UHKKJNQOQDRDMSDQ@R
SDLODQ@STQNLQ¬CDSO¬LNSRU@Q@MCDR«SS
Läge 3DLODQ@STQſ¼UDQſſTMCDQſ
DKKDQſHMNLſ
,¬KSDLODQ@STQ H"
3DLODQ@STQRSDF H"
Färg UHR@CSDLODQ@STQNLQ¬CD
UHCTOOEXKKC@UHKKJNQ
$WDLODK 5HR@SDLODQ@STQDQNU@ME¼Q
L¬KSDLODQ@STQDM
SDLODQ@STQRSDFDSHFQ¼MS
2O@Q@
inställningar
%¼Q@SSL@RJDQ@UHRR@AHKCNLQ¬CDMJ@MCDMRU@QS@E«QFDM@MU«MC@R
R¬@SSCDHBJDQDKDU@MS@AHKCCDK@QM@RJXLRH,(7K«FDS
!
#DSF¬QRM@AASNBGR«JDQS@SSF¼Q@JNLOKDW@E¼QHMRS«KKMHMF@QF«KK@MCD@KK@QDKDU@MS@@OO@Q@SO@Q@LSDQ@Q
2ODBHDKK@E¼QHMRS«KKMHMF@QTMCDQK«SS@QO@Q@LDSDQRDQHMFDME¼QRODBHÖJ@@MU«MCMHMFRNLQ¬CDM#DRR@J@M
U«KI@RTSLDC/"OQNFQ@LLDSEQ¬MDSS×DQS@KOQNFQ@LRODBHÖJ@L@KK@QNBGLDCGI«KO@U/"OQNFQ@LLDS
TOOC@SDQ@RNBGAXS@RTSUH@(MSDQMDS2DJ@OHSDK*NMÖFTQ@SHNMLDCOQNFQ@LU@Q@
ISO
CustomApps
Rengör bildskärm
ISO
CustomApps
Rengör bildskärm
2O@Q@AHKCDM
121017_0000T.jpg
00:00:00
00:00:00
Avbr. OK
17.2
18.0
1 sec
3 sec
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
%¼QKITCTOOS@FMHMFL¬RSDGD@CRDSDSU@Q@@MRKTSDS
!
177
SE
Rensa vyn på displayen
Bildtagning / spela in ljud
,DCGI«KO@UETMJSHNMDMſ1DMR@UXMſJ@M@KK@DKDLDMSO¬CHROK@XDMLDCTMC@MS@F@URS@ODKMRK«BJ@R
,DCJM@OODMſ4SK¼R@QDſS@QL@MAHKCDQNBGRODK@QHMKITCE¼QU@QIDL«SRHST@SHNME¼QRDM@QD
CNJTLDMS@SHNM&DMNLCDMHGD@CRDSDSHMSDFQDQ@CDLHJQNENMDMQDFHRSQDQ@RCDRRTSNLKITCRHFM@KDQ
(UHCDNETMJSHNMDMHMF¬QKITCRO¬QDS@TSNL@SHRJS5HCAHKCS@FMHMFÖMMRL¼IKHFGDS@SSK«FF@SHKKDM
KITC@MSDBJMHMFSHKKAHKCDM
Ta en bild:
m*NQSSQXBJO¬JM@OODMſ2ODK@HMſ
m2O@Q@CH@KNFDMUHR@RO¬CHROK@XDM
mſ UAQNSSſE¼Q@SSQ@CDQ@AHKCDMſ2O@Q@ſ
E¼Q@SSRO@Q@AHKCDMO¬LHJQN2#JNQSDS
m$MKITC@MSDBJMHMFSHKKENF@RCHQDJSDESDQ@SS
AHKCDMG@QRO@Q@SR(CHROK@XDMUHR@RDM
G¼FS@K@QRXLANK+ITC@MSDBJMHMFDM@URKTS@R
FDMNL@SSSQXBJ@JM@OODMſ2ODK@HMſ
DMF¬MFSHKK JSHUDQ@@U@JSHUDQ@KITC@M
SDBJMHMFDMRDJ@OHSDK
mMRJ@QL@MHMFDSKITCSHKKAHKCS@FMHMFDM
SQXBJDQL@MJM@OODMſ2ODK@HMſ
DESDQ@SSL@MG@QRO@Q@SDMF¬MFSHKK
Spela in video:
m'¬KKJM@OODMſ2ODK@HMſHMSQXBJSSHKKR
HMRODKMHMFRSHCDMUHR@RTOODHCHROK@XDM
m$SSXSSDQKHF@QDSQXBJO¬ſ2ODK@HMſ
@URKTS@QUHCDNHMRODKMHMFDM
P1: 74.0
L1: 21.5
121010_0001T.avi
2012/10/10
21:25:01
°C
P1: 74.0
L1: 21.5
121010_0001T.avi
2012/10/10
21:25:01
°C
Mätning
Återgivning
Bild
Inställningar
19.0
19.1
178
SE
Mediagalleri / avspelningsläge
Mediagalleri / Navigera / Visa bild/video
(LDCH@F@KKDQHDSJ@M@KK@HMRODK@CDAHKCNBGUHCDNC@S@OQDRDMSDQ@RRODK@RTOONBGE¼QU@KS@R
,DCH@F@KKDQHDSJ@M@MSHMFDM@MQNO@RUH@LDMXMDKKDQUH@CHQDJSJM@OODM%¼Q@SSRS«MF@
LDCH@F@KKDQHDSSQXBJDQL@MCHQDJSJM@OODMſ,DMXſ
!DQNDMCDO¬CDMRO@Q@CDC@S@L«MFCDMJ@MCDSU@Q@M¼CU«MCHFS@SSM@UHFDQ@HLDCH@F@KKDQHDS#DSS@
F¼QL@MFDMNL@SSCQ@LDCÖMFQDSEQ¬MG¼FDQSHKKU«MRSDQR¬@SSM«RS@RHC@G«LS@R1DRODJSHUDÖKJ@M
RDC@MU«KI@RFDMNL@SSDMF¬MFJKHBJ@LDCÖMFQDS(CHROK@XDM¼OOM@RC¬OQDRDMS@SHNMRUXM%¼Q@SSRS«MF@
OQDRDMS@SHNMRUXMNBG¬SDQF¬SHKK¼UDQRHJSDMSQXBJDQL@MCHQDJSJM@OODMſ,DMXſ5HCDNHMRODKMHMF@Q«Q
L@QJDQ@CDLDCDM/K@XRXLANK!HKCDQLDCHMRODK@SKITC«QL@QJDQ@CDLDCDMLHJQNENMRXLANK
1DRSDQ@MCD«QDMC@RSAHKCDQ
5@Q@JSHFGDSSNS@KS
/NRHSHNM
2SNOO
!@J¬S 2ONK@
fram
/K@X
/@TRD
+ITCRSXQJ@
Filnamn
Datum
*KNBJRK@F
Anteckning
Selektera
Selektera alla
Selektera inga
Radera selekterade
Anteckning
Selektera
Selektera alla
Selektera inga
Radera selekterade
Anteckning
Selektera
Selektera alla
Selektera inga
Radera selekterade
Anteckning
Selektera
Selektera alla
Selektera inga
Radera selekterade
19.2
19.3
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
179
SE
Mediagalleri / Radera data
Media galleri / textnoteringar
!HKCDQJ@MQ@CDQ@RRNLDMRS@J@DKKDQ×DQHDMTMCDQLDMX%¼Q@SS¼OOM@LDMXMG¬KKÖMFQDSSQXBJSO¬DM
ÖK#DÖMHDQ@HCDMDESDQE¼KI@MCDLDMXMNLDMRS@J@DKKDQ@KK@ÖKDQRJ@U«KI@RDKKDQNLTQU@KDSRJ@TOOG«U@R
,@QJDQ@C«QDESDQLDCÖMFQDSE¼Q@SSF¼Q@CDS¼MRJ@CDTQU@KDS#DU@KC@ÖKDQM@NLFDRLDCDMQ¼CQ@L
SSG¬KK@HMSQXBJSHFDM¼OOM@QR@LL@TMCDQLDMX,DCNOSHNMDMſ1@CDQ@TQU@KDSſQ@CDQ@RSHCHF@QDU@KC@
ÖKDQEQ¬MLHJQN2#JNQSDSODQL@MDMS
%¼QTSNLL¼IKHFGDSDM@SSJNOOK@KITC@MSDBJMHMFSHKKAHKCDQUHCDNMJ@MNBJR¬JNLLDMS@QDQHSDWSENQL
SHKK«FF@R'¬KKHR¬E@KKÖMFQDSSQXBJSO¬CDM¼MRJ@CDAHKCDMSHKKRTMCDQLDMXMUHR@R,DCNOSHNMDM
ſ MSDBJMHMFſ¼OOM@RDMDCHSNQLDCS@MFDMSANQCC«QL@MJ@MRJQHU@HMDMJNLLDMS@Q$CHSNQM
K«LM@RRDC@MLDCſ.*ſ
$MRS@J@TQU@K
5«KI@@KK@
4OOG«UTQU@KDS
19.4
21.0
20.0
2 sec 2 sec
180
SE
Bildfunktioner / Zoom, Rotation
Mållaser
Ljudanteckning från/till
%¼QCHROK@XOQDRDMS@SHNMDMDWHRSDQ@QM¬FQ@AHKCETMJSHNMDQ5XMJ@MYNNL@RF¬MFDQNBGUQHC@RRSDFUHR
a!HKCETMJSHNMDQM@«QRSXQA@Q@LDCRHM@QDRODJSHUDRXLANKDQ%¼Q@SSK«LM@LDMXMTS@M@SS
RO@Q@UHCQ¼QDSSEQHSSRS«KKDO¬CHROK@XDM
5HCAHKCS@FMHMFDMJ@MHMRODKMHMFDM@UKITC@MSDBJMHMF@Q@JSHUDQ@RQDRO@U@JSHUDQ@RQETMJSHNMDM
@JSHUDQ@CRS@QS@QKITCHMRODKMHMFDMU@QIDF¬MFDMAHKCRJ@S@R&DMNL@SSG¬KK@JM@OODMſLDCH@F@KKDQHſ
HMSQXBJS@JSHUDQ@RQDRO@U@JSHUDQ@RETMJSHNMDM$MG¼FS@K@QRXLANKAK«MC@RHMJNQSNBGUHR@QSHKKUHKJDS
K«FDNLJNOOKHMFDMRJDQ2D«UDMJ@OHSKDS!HKCS@FMHMFRODK@HMKITC
,¬KK@RDQMGI«KODQSHKK@SSTMCDQK«SS@NLQ¬CDRRODBHÖJ@
L«SMHMF@QFDMNLDMDMJDKUHRDQHMF+@RDQMUHR@R
CDRRTSNLLDCDMQ¼COTMJSO¬CHROK@XDM,¬KK@RDQM
@JSHUDQ@RFDMNL@SSSQXBJ@CHQDJSJM@OODMNBG
@U@JSHUDQ@RFDMNL@SSSQXBJ@R@LL@JM@OODM
F¬MFSHKK
Zoom –
5QHC@LNS
vänster
-NQL@K
visning
5QHC@LNS
G¼FDQ
Avsluta
LDMXM
Zoom +
+ITC@MSDBJMHMF@JSHUDQ@C +ITC@MSDBJMHMF@U@JSHUDQ@C
2.
3.
1.
22.0
2BQDDMRGNSUNM
3"52NESV@QD
23.0
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
,DCCDMLDCE¼KI@MCDOQNFQ@LU@Q@M
J@MCT@MO@RR@CD@MU«MC@QCDÖMHDQ@CD
O@KDSSDQM@NBG«MCQ@ROQ¬JHMRS«KKMHMF@Q
-QPƂIWTCVKQPOGFRTQITCOXCTC
181
SE
#DMOQNFQ@LU@Q@RNLE¼KIDQLDCO¬DM"#RJHU@F¼QCDSL¼IKHFS@SS¼UDQE¼Q@@KK@QDFHRSQDQ@CDC@S@SHKK
DM/"E¼Q@SSMXSSI@CDLC«QE¼QDESDQE¼KI@MCDAD@QADSMHMFNBGCNJTLDMS@SHNM2SNOO@HM"#RJHU@MH
CQHUDMGDSDMNBGE¼KIHMRS@KK@SHNMR@MUHRMHMF@QM@2S@QS@@OOKHJ@SHNMDMM«QHMRS@KK@SHNMDM«QJK@Q MRKTS
CDMDM@«MCDM@UCDMLDCE¼KI@MCD42!J@ADKMHLHMH42!TSS@FDSO¬CDMDM@RHC@M@UDMGDSDMNBG
CDM@MCQ@«MCDMSHKKDSSKDCHFS42!TSS@FO¬CHMC@SNQ MU«MC'I«KOETMJSHNMDME¼Q@SSE¬DMCDS@KIDQ@C
ADRJQHUMHMF@UETMJSHNMDQM@
#DSJQ«URHMFDMCQHUQTSHM/QNFQ@LU@Q@M@QADS@QO¬6HMCNVR7/NBG
!
USB-anslutning
24.0
Råd om underhåll / objektivbyte
m4SE¼Q@QADSDM@O¬DMQDMOK@SRRNL«QEQHEQ¬MC@LLNBGU@SSDM
m2S«MF@UJ@LDQ@MNBG@UK«FRM@A@SSDQHDS
m2JXCC@LNSRS@SHRJTOOK@CCMHMFFDMNL@SSINQC@
m5HCQ¼QHMSDNAIDJSHUDSRKHMR
m5HCQ¼QHMF@CDK@QHSDQLNJ@LDQ@MRHMRHC@RDMRNQDQ
m2JXCC@CDHMQDCDK@QM@NBGNAIDJSHUDSLNSC@LLNBGRLTSR
m5HCEDK@JSHFG@MSDQHMFTOOG¼QF@Q@MSHM@SSF«KK@
182
SE
Tekniska data
ThermoCamera-Vision ThermoCamera-Vision XP
(1RDMRNQ WOHWK@QRTOOK¼RMHMF
.JXKCLHJQNANKNLDSDQĉL
EOR
WOHWK@QRTOOK¼RMHMF
.JXKCLHJQNANKNLDSDQĉL
EOR
(1NOSHJ &DQL@MHTLTSAXSA@QSNAIDJSHU
WRXME«KS%.5
LQ@CRO@SHDKKTOOK¼RMHMF(%.5
L@MTDKKSENJTRLLHM
&DQL@MHTLTSAXSA@QSNAIDJSHU
WRXME«KS%.5
LQ@CRO@SHDKKTOOK¼RMHMF(%.5
L@MTDKKSENJTRLLHM
3DQLHRJJ«MRKHFGDS "L*-$3# "L*-$3#
-NFFQ@MMGDS "DKKDQ@UL«SU«QCDS
,«SNLQ¬CD m""""
2J«QL ſ3%3E«QFRJ«QLLDCODJRJ«QL
Bildlägen (MEQ@Q¼CAHKCCHFHS@KAHKC!HKCHAHKC,HW@CAHKC
!HKCETMJSHNM WCHFHS@KYNNLQNS@SHNMSHKKRSDFUHCC
#HFHS@KJ@LDQ@ 4OOK¼RMHMFW/HWDK
Format )/$&ENQL@SL@WWOHWK@Q
,/$&RS@MC@QCWOHWK@QEOR
,HMMDRETMJSHNM ,HJQN2#JNQSDMGDSTOOSHKK&!
+$# +XRCHNCUHSNAIDJSADKXRMHMF
,¬KK@RDQ +@RDQJK@RRL6ML
Anslutningar 42!,HJQN2#UHCDN@TCHNLHJQNENMG¼QKTQ
2JXCCRJK@RR (/E@KKSDRSL
2S¼SF($"
5HAQ@SHNMF($"
2SQ¼LE¼QR¼QIMHMF
+@CCMHMFRSHC#QHESSHC
+H(NMO@BJA@SSDQHO@JDS5 GSHLL@Q
B@SHLADQNDMCDO¬A@SSDQH
,¬SS LLWLLWLL
5HJS FHMJKA@SSDQHO@JDS
,DCQDRDQU@SHNME¼QSDJMHRJ@«MCQHMF@Q
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
Allmänna säkerhetsföreskrifter
Observera:3HSS@HMSDHMHDMCHQDJSDKKDQ
QD×DJSDQ@CRSQ¬KD+@RDQME¬QHMSDG@MSDQ@R
@UA@QMâ1HJS@HMSDK@RDQRSQ¬KDMLNSM¬FNM
ODQRNM
+@RDQRSQ¬KMHMFâ
3HSS@@KCQHFCHQDJSHMH
K@RDQRSQ¬KDMâ+@RDQJK@RR
L6ML
$-
EU-bestämmelser och kassering
OO@Q@SDMTOOEXKKDQ@KK@M¼CU«MCHF@MNQLDQE¼QEQHG@MCDK@UU@QNQHMNL$4
#DMG«QOQNCTJSDM«QDMDKDJSQHRJ@OO@Q@SNBGCDML¬RSDRNORNQSDQ@RDMKHFS
CDSDTQNODHRJ@CHQDJSHUDSE¼QTSSI«MS@DKNBGDKDJSQNMHJ@OO@Q@SDQ
8SSDQKHF@QDR«JDQGDSRNBGDWSQ@@MUHRMHMF@QO¬www.laserliner.com/info
183
SE
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
SERVICE
Umarex GmbH & Co KG
– Laserliner –
,¼GMDRSQ@¦D QMRADQF&DQL@MX
3DK%@W
K@RDQKHMDQTL@QDWCD
4L@QDW&LA'"N*&
Donnerfeld 2
 QMRADQF&DQL@MX
3DK%@W
VVVK@RDQKHMDQBNL
1DU
176

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Laserliner ThermoCamera-Vision XP bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Laserliner ThermoCamera-Vision XP in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Zweeds, Fins als bijlage per email.

De handleiding is 5,22 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info