Handleiding Laserliner MultiMeter-PocketBox (pagina 175 van 180) (Alle talen)

646775

175

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/180

Pagina verder

MultiMeter-PocketBox

CAT II

250 V

106

114

122

130

138

146

154

162

170

Funktion/Verwendung

Multimeter zur Messung im Bereich der Überspannungskategorie

CAT II bis max. 250 V. Mit dem Messgerät können Gleich- und

Wechselspannungsmessungen, Gleich- und Wechselstrommes-

RTMFDM#TQBGF@MFRTMC#HNCDMOQÂETMFHMMDQG@KACDQRODYHÖ-

zierten Bereiche durchgeführt werden.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung und das beiliegende Heft

„Garantie- und Zusatzhinweise“ vollständig. Befolgen Sie

die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlagen gut

aufbewahren.

Symbole

Warnung vor einer Gefahrenstelle

Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung:

Durch ungeschützte, spannungsführende Bauteile

im Gehäuseinneren kann eine ausreichende Gefahr

ausgehen, Personen dem Risiko eines elektrischen

Schlags auszusetzen.

Schutzklasse II: Das Prüfgerät verfügt über eine

verstärkte oder doppelte Isolierung.

Überspannungskategorie II: Einphasige Verbraucher,

welche an normalen Steckdosen angeschlossen

werden; z.B.: Haushaltsgeräte, tragbare Werkzeuge.

Sicherheitshinweise

• In der Überspannungskategorie II (CAT II) darf die Spannung von

250V zwischen Prüfgerät und Erde nicht überschritten werden.

• Achten Sie darauf, dass immer die richtigen Anschlüsse, die

richtige Drehschalterposition und der richtige Bereich vor der

jeweils anstehenden Messung ausgewählt ist.

• Schalten Sie vor dem Messen bzw. Prüfen von Widerstand, Durch-

gang oder Dioden die Spannung des Stromkreises ab. Achten Sie

darauf, dass alle Hochspannungskondensatoren entladen sind.

Dazu entfernen Sie die Messleitungen des Gerätes von dem Prüf-

ling vor jedem Wechsel der Betriebsart.

MultiMeter-PocketBox

• Verbinden Sie immer zuerst die schwarze Messleitung vor der

roten beim Anklemmen an eine Spannung. Beim Abklemmen

gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor.

• Das Gerät muss vor dem Öffnen der Batteriefachabdeckung von

allen Stromquellen getrennt werden. Schalten Sie das Gerät mit

geöffneter Abdeckung nicht ein.

• Arbeiten Sie nach Möglichkeit nicht alleine. Führen Sie Messungen

in gefährlicher Nähe elektrischer Anlagen nur nach Anweisung

einer verantwortlichen Elektrofachkraft durch.

• Fassen Sie die Messspitzen nur an den Handgriffen an. Die Mess-

kontakte dürfen während der Messung nicht berührt werden.

• Beim Umgang mit Spannungen größer als 25V AC bzw. 50V DC ist

besondere Vorsicht geboten. Beim Berühren der elektrischen Leiter

besteht bei diesen Spannungen bereits eine lebensgefährliche

Stromschlaggefahr.

• Ist das Gerät mit Feuchtigkeit oder anderen leitfähigen Rückstän-

den benetzt, darf unter Spannung nicht gearbeitet werden.

Ab einer Spannung von 25V AC bzw. 50V DC besteht durch die

Feuchtigkeit eine erhöhte Gefahr lebensgefährlicher Stromschläge.

Reinigen und trocknen Sie das Gerät vor der Verwendung. Achten

Sie beim Außeneinsatz darauf, dass das Gerät nur unter entspre-

chenden Witterungsbedingungen bzw. bei geeigneten Schutz-

maßnahmen eingesetzt wird.

• Vergewissern Sie sich vor jeder Messung, dass der zu prüfende

Bereich (z.B. Leitung), das Prüfgerät und das verwendete Zubehör

(z.B. Anschlussleitung) in einwandfreiem Zustand sind. Testen Sie

das Gerät an bekannten Spannungsquellen (z.B. 230V-Steckdose

zur AC-Prüfung oder Autobatterie zur DC-Prüfung). Das Gerät darf

nicht mehr verwendet werden, wenn eine oder mehrere Funktio-

nen ausfallen.

• Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen

Temperaturen oder starken Vibrationen aus.

• Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungs-

zweck innerhalb der Spezifikationen ein. Umbauten oder Verände-

rungen am Gerät sind nicht gestattet, dabei erlischt die Zulassung

und die Sicherheitsspezifikation.

Bitte beachten Sie die Sicherheitsvorkehrungen von lokalen

bzw. nationalen Behörden zur sachgemäßen Benutzung des

Gerätes und eventuell vorgeschriebene Sicherheitsausrüstungen

(z.B. Elektriker-Handschuhe).

Zusatz-Hinweis zur Anwendung:

Beachten Sie die technischen Sicherheitsregeln für das Arbeiten

an elektrischen Anlagen, unter anderem: 1. Freischalten, 2. gegen

Wiedereinschalten sichern, 3. Spannungsfreiheit zweipolig prüfen,

4. Erden und kurzschließen, 5. benachbarte spannungsführende

Teile sichern und Abdecken.

schwarz

rot

FGH I

A Messwertanzeige

(3 1/2 Stellen, 1999 digits)

B Negativ Messwerte

C Gleichgrößen (DC)

D Wechselgrößen (AC)

E Automatische Bereichswahl

F Diodentest

G Durchgangsprüfung

H Aktueller Messwert

wird gehalten

I Batterieladung gering

J Messeinheiten:

mV, V, mA, Ohm, kOhm,

MOhm

Displayanzeige:

O.L: Open line / Overflow:

Messkreis nicht geschlos-

sen bzw. Messbereich

überschritten

1 Drehschalter zur Einstel-

lung der Messfunktion

2 Umschaltung der

Messfunktion

3 LC-Display

4 Halterung für

Messspitzen

Aktuellen Messwert halten

6 Messkontakte:

schwarz „-“, rot „+“

7 Messspitzen

MultiMeter-PocketBox

AUTO-OFF Funktion

Das Messgerät schaltet sich nach 15 Minuten Inaktivität automatisch

in den Sleep Mode. Aufwachen durch Drehen oder Drücken.

Mit HOLD wird Auto-Off abgeschaltet.

Einsetzen der Batterien / Wechseln der Sicherung

Befestigung der Messspitzen

Bei Nichtgebrauch und Transport sollten die Messspitzen stets in der

Halterung des Deckels positioniert werden, um Verletzungen durch

die Messspitzen zu vermeiden.

Berühren Sie nicht die grüne

Leiterplatte. Halten Sie diese

zudem von Verunreinigungen

frei.

2 x LR44 1,5V

Knopfzelle

ANSI/NEDA 1166A

Sicherung

Das Gerät muss vor dem Öffnen

der Batteriefachabdeckung von

allen Stromquellen getrennt

werden. Schalten Sie das Gerät

mit geöffneter Abdeckung nicht

ein.

Spannungsmessung DC

Zur Spannungsmessung den Drehschalter

auf die Position „ “ stellen.

Anschließend die Messkontakte mit dem

Messobjekt verbinden. Der ermittelte

Messwert sowie die Polarität wird im

Display angezeigt.

rotschwarz

Spannungsmessung AC

Zur Spannungsmessung den Drehschalter

auf die Position „ “ stellen.

Anschließend die Messkontakte mit dem

Messobjekt verbinden. Der ermittelte

Messwert sowie die Polarität wird im

Display angezeigt.

rotschwarz

Widerstandsmessung

Zur Widerstandsmessung den Drehschalter

auf die Position „ą“ stellen.

Anschließend die Messkontakte mit dem

Messobjekt verbinden. Der ermittelte

Messwert wird im Display angezeigt. Sollte

kein Messwert, sondern „O.L“ im Display

angeigt werden, so ist entweder der Mess-

bereich überschritten oder der Messkreis

ist nicht geschlossen bzw. unterbrochen.

Widerstände können nur separat korrekt

gemessen werden, deshalb müssen die

Bauteile eventuell von der restlichen Schal-

tung getrennt werden.

rotschwarz

MultiMeter-PocketBox

Bei Widerstandsmessungen sollten die Messpunkte frei von

Schmutz, Öl, Lötlack oder ähnlichen Verunreinigungen sein,

da sonst verfälschte Messergebnisse auftreten können.

Durchgangsprüfung

Zur Durchgangsprüfung den Drehschalter

auf die Position „ “ stellen und durch

einmaliges Drücken der Taste „Mode“

die Funktion „Durchgangsprüfung“

aktivieren.

Anschließend die Messkontakte mit

dem Messobjekt verbinden. Als Durch-

gang wird ein Messwert von < 30 Ohm

erkannt, welcher durch ein akustisches

Signal bestätigt wird. Sollte kein Mess-

wert, sondern „O.L“ im Display angezeigt

werden, so ist entweder der Messbereich

überschritten oder der Messkreis ist nicht

geschlossen bzw. unterbrochen.

rot

schwarz

Diodenprüfung

Zum Diodentest den Drehschalter auf die

Position „ “ stellen.

Anschließend die Messkontakte mit der

Diode verbinden. Der ermittelte Messwert

der Durchlassspannung wird im Display

angezeigt. Sollte kein Messwert, sondern

„O.L“ im Display angeigt werden, so wird

die Diode in Sperrichtung gemessen oder

die Diode ist defekt.

Durchlassrichtung

rot

schwarz

Sperrrichtung Durchlassrichtung

Strommessung DC/AC

Zur Strommessung im Bereich 0 bis 200 mA

den Drehschalter auf die Position „mA“

stellen und durch Drücken der Taste

„Mode“ die Spannungsart (AC, DC)

einstellen.

Den Stromkreislauf vor dem Anschließen

des Messgerätes abschalten. Anschließend

die Messkontakte mit dem Messobjekt

verbinden. Der ermittelte Messwert sowie

die Polarität wird im Display angezeigt.

Den Stromkreislauf vor dem Trennen des

Messgerätes erneut abschalten.

Es dürfen im Bereich mA keine Ströme über 200 mA gemes-

sen werden! In diesem Fall löst die eingebaute Sicherung aus

(Sicherung 250 mA/250 V schnell, Ø 5 mm x 20 mm).

rot

schwarz

MultiMeter-PocketBox

EU-Bestimmungen und Entsorgung

Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den

freien Warenverkehr innerhalb der EU. Dieses Produkt

ist ein Elektrogerät und muss nach der europäischen

Richtlinie für Elektro- und Elektronik-Altgeräte getrennt

gesammelt und entsorgt werden. Weitere Sicherheits-

und Zusatzhinweise unter: www.laserliner.com/info

Technische Daten

Funktion Bereich Genauigkeit

DC Spannung

200 mV

± (0,8% rdg ± 5 Digits)

2 V

20 V

200 V

250 V ± (1,0% rdg ± 5 Digits)

AC Spannung

2 V

± (1,0% rdg ± 5 Digits)20 V

200 V

250 V ± (1,2% rdg ± 5 Digits)

DC Strom

20 mA

± (1,2% rdg ± 5 Digits)

200 mA

AC Strom

20 mA

± (1,5% rdg ± 5 Digits)

200 mA

Widerstand

ą ± (1,2% rdg ± 5 Digits)

Ją

± (1,0% rdg ± 5 Digits)Ją

Ją

,ą ± (1,2% rdg ± 5 Digits)

,ą ± (1,5% rdg ± 5 Digits)

Kalibrierung

Das Messgerät muss regelmäßig kalibriert und geprüft werden,

um die Genauigkeit der Messergebnisse zu gewährleisten.

Wir empfehlen ein Kalibrierungsintervall von einem Jahr.

Technische Änderungen vorbehalten. 06.14

Max. Eingangsspannung 250 V AC/DC

Diodenprüfung Leerlaufspannung 1,5 V

Durchgangsprüfung Akustisches Signal, wenn Widerstand < 30 ą

Eingangswiderstand > 10 Mą5#"5 "

Polarität Vorzeichen für negative Polarität

LC-Display bis 1999 (3 1/2 Stellen)

Sicherung 250 mA/250 V, Ø 5 mm x 20 mm

Überspannung CATII - 250 V

Verschmutzungsgrad 2

Schutzart IP 40

Max. rel. Luftfeuchte 75% rH nicht kondensierend

Arbeitstemperatur 0 °C … 40 °C

Spannungsversorgung 2 x LR44 1,5 V Knopfzelle

Abmessungen 113 x 56 x 23 mm

Gewicht (inkl. Batterien) 101 g

Prüfnormen EN 61326, EN 61010-1, EN 61010-2-031

Safety instructions

• In overvoltage category II (CAT II), the voltage between the test

device and earth must not exceed 250 V.

• Before measuring or checking the resistance, continuity, diodes or

capacitance, disconnect the power supply to the electric circuit.

Check that all high-voltage capacitors are discharged.

• Before measuring or checking the resistance, continuity or diodes

disconnect the power supply to the electrical circuit. Make sure

that all high-voltage capacitors are discharged. To check,

remove the measuring leads of the device from the test piece

before changing the mode.

Overvoltage category II: Single-phase consumers that

are connected to standardsockets, e.g. household

appliances, portable tools.

Protection class II: The test device has

reinforced or double insulation.

Danger area warning

Hazardous electrical voltage warning:

Unprotected live components inside the device

housing may pose a risk of electric shock.

Symbols

Read the operating instructions and the enclosed

brochure „Guarantee and additional notices“

completely. Follow the instructions they contain.

Safely keep these documents for future reference.

Function/Application

Multimeter for taking measurements in the range of overvoltage

category CAT II up to max. 250 V. The meter can be used to

measure DC and AC voltages and direct and alternating currents

VHSGHMSGDRODBHÖDCQ@MFDR@RVDKK@RENQBNMSHMTHSX@MCCHNCD

testing.

MultiMeter-PocketBox

• When connecting to a voltage, always connect the black measu-

ring lead first before the red lead. Follow the reverse procedure

when disconnecting.

• Isolate the device from all current sources before opening the

battery compartment cover. Do not switch on the device with the

cover open.

• If possible, do not work alone. Carry out measurements in the

vicinity of hazardous electrical installations only under the guidance

of a qualified electrician.

• If you have to take hold of the measuring spikes, do so by the

grip sections only. Do not touch the measuring contacts whilst

the measurement is being taken.

• If you are working with voltages higher than 25 V AC/50 V DC,

exercise extreme caution. Touching the electrical conductors at

such voltages poses a risk of life-threatening electric shocks.

• If the device comes into contact with moisture or other conductive-

residue, work must not be carried out under voltage. At and above

voltages of 25 V AC/50 V DC, the presence of moisture creates the

risk of life-threatening electric shocks. Clean and dry the device

before use. When using the device outdoors, make sure that the

weather conditions are appropriate and/or that suitable protection

measures are taken.

• Before taking any measurements, make sure that both the area to

be tested (e.g. a line), the test device and the accessories used

(e.g. connection cable) are in proper working order. Test the device

by connecting it to known voltage sources (e.g. a 230 V socket in

the case of AC testing or a car battery in the case of DC testing).

Stop using the device if one or a number of its functions fails.

• Do not expose the device to mechanical stress, extreme temperatu-

res or significant vibration.

• The device must only be used in accordance with its intended

purpose and within the scope of the specifications. Modifications

or changes to the device are not permitted, this will otherwise

invalidate the approval and safety specifications.

Observe the safety precautions of local and national authorities

relating to the correct use of the device and any prescribed safety

equipment (e.g. electrician‘s safety gloves).

FGH I

red

black

Additional information on use:

Observe the technical safety regulations for working on electrical

systems, especially: 1. Safely isolating from power supply, 2. Securing

to prevent system being switched on again, 3. Checking zero

potential, two-pole, 4. Earthing and short-circuiting, 5. Securing and

covering adjacent live components.

A Measured value display

(3.5 segments, 1999 digits)

B Negative measured values

C Direct (DC)

D Alternating (AC) variables

E Automatic range selection

F Diode test

G Continuity test

H Actual measurement is

retained

I Low battery charge

J Measurement units:

mV, V, mA, Ohm,

kOhm, MOhm

Display: O.L: Open line/

NUDQ×NVLD@RTQHMF

circuit not closed or

measuring range

exceeded

1 Rotary switch to set the

measuring function

2 Switch over measuring

function

3 LCD

4 Holder for test prods

5 Hold actual measured

value

6 Measuring contacts:

black „–“, red „+“

7 Test prods

MultiMeter-PocketBox

2 x LR44 1,5V

button cell

ANSI/NEDA 1166A

Attaching the test prods

To avoid the risk of injury, the test prods must always be kept in

the holder on the cover when not in use and during transport.

Do not touch the green

pc-board. Also make sure

it is kept clean.

Isolate the device from all

current sources before opening

the battery compartment cover.

Do not switch on the device

with the cover open.

Fuse

Insertion of batteries / Replacing the fuse

AUTO OFF function

The device automatically switches to Sleep Mode if left idle for

15 minutes. Wake-up by turning or pressing a button.

Auto-Off is deactivated with HOLD.

Voltage measurement DC/AC

To take a voltage measurement, turn the

rotary switch to position „ “.

Then connect the measuring contacts to

the object to be tested. The measured

value acquired and the polarity appear on

the display.

Resistance measurement

To measure the resistance, turn the rotary

RVHSBGSNONRHSHNM`ąj

Then connect the measuring contacts to

the object to be tested. The measured

value acquired appears on the display.

If „O.L.“ appears on the display instead

of a measured value, either the measuring

range has been exceeded or the

measuring circuit is not closed or has

been interrupted. Resistances can only be

measured correctly in isolation; therefore,

the components might need to be

disconnected from the remainder of the

circuit.

Voltage measurement AC

To take a voltage measurement, turn the

rotary switch to position „ “.

Then connect the measuring contacts to

the object to be tested. The measured

value acquired and the polarity appear on

the display.

red

black

MultiMeter-PocketBox

Continuity test

To test continuity, turn the rotary switch

to position „ “ and press the „Mode“

switch once to activate the „Continuity

test“ function.

Then connect the measuring contacts to

the object to be tested. A measured value

of < 30 ohms is recognised as continuity;

SGHRHRBNMÖQLDCAX@M@TCHAKDRHFM@K

If „O.L.“ appears on the display instead

of a measured value, either the measuring

range has been exceeded or the

measuring circuit is not closed or has

been interrupted..

When measuring resistance, to avoid the risk of the results

of a measurement being distorted, there must be no traces of

dirt, oil, solder spray or other contamination on the test prods.

red

black

Reverse direction Forward direction

Forward direction

No currents above 200 mA may be measured in the μA/mA

range! Currents above this level trigger the automatic

fuse in the meter (fuse 250 mA/250 V quick blow,

Ø 5 mm x 20 mm).

Current measurement DC/AC

To take a current measurement in the range

from 0 to 200 mA, turn the rotary switch to

position „mA“ and press the „Mode“ button

to set the voltage mode (AC, DC).

Disconnect the circuit before connecting the

meter. Then connect the measuring contacts

to the object to be tested. The measured value

acquired and the polarity appear on the display.

Disconnect the circuit again before

disconnecting the meter.

Diode test

To test the diode, turn the rotary switch to

position „ “.

Then connect the measuring contacts to

the diode. The measured value acquired

for the forward voltage appears on the

display. If „O.L.“ appears on the display

instead of a measured value, the diode

has either been tested in the reverse

direction or is faulty.

red

black

red

MultiMeter-PocketBox

Max. input voltage 250 V AC/DC

Diode test open circuit voltage 1,5 V

Continuity test Audible signal if the resistance is < 30 ą

Input resistance > 10 Mą5#"5 "

Polarity Sign for negative polarity

LCD bis 1999 (3 1/2 segments)

Fuse 250 mA/250 V, Ø 5 mm x 20 mm

Overvoltage CATII - 250 V

Pollution degree 2

Degree of protection IP 40

Max. rel. humidity 75% rH non-condensing

Operating temperature 0 °C … 40 °C

Power supply 2 x LR44 1,5 V button cell

Dimensions 113 x 56 x 23 mm

Weight (incl. batteries) 101 g

Test standards EN 61326, EN 61010-1, EN 61010-2-031

Technical data

Function Range Accuracy

DC voltage

200 mV

± (0,8% rdg ± 5 Digits)

2 V

20 V

200 V

250 V ± (1,0% rdg ± 5 Digits)

AC voltage

2 V

± (1,0% rdg ± 5 Digits)20 V

200 V

250 V ± (1,2% rdg ± 5 Digits)

DC current

20 mA

± (1,2% rdg ± 5 Digits)

200 mA

AC current

20 mA

± (1,5% rdg ± 5 Digits)

200 mA

Resistance

ą ± (1,2% rdg ± 5 Digits)

Ją

± (1,0% rdg ± 5 Digits)Ją

Ją

,ą ± (1,2% rdg ± 5 Digits)

,ą ± (1,5% rdg ± 5 Digits)

Calibration

The meter needs to be calibrated and tested on a regular basis to

ensure it produces accurate measurement results. We recommend

carrying out calibration once a year.

EU directives and disposal

This device complies with all necessary standards

for the free movement of goods within the EU.

This product is an electric device and must be collected

separately for disposal according to the European

Directive on waste electrical and electronic equipment.

Further safety and supplementary notices at:

www.laserliner.com/info

Subject to technical alterations. 06.14

Overvoltage category II: Single-phase consumers that

are connected to standard sockets, e.g. household

appliances, portable tools.

Veiligheidsklasse II: het controleapparaat beschikt

over een versterkte of dubbele isolatie.

Waarschuwing voor een gevarenpunt

Veiligheidsinstructies

• In overspanningscategorie II (CAT II) mag de spanning van

250 V tussen het controleapparaat en de aarding niet worden

overschreden.

• Let op dat altijd de correcte aansluitingen, de correcte positie van

de draaischakelaar en het correcte bereik voor de betreffende

meting geselecteerd zijn.

• Schakel vóór het meten resp. controleren van weerstand, door-

gang of dioden de spanning van de stroomkring uit. Let op dat

alle hoogspanningscondensators ontladen zijn. Verwijder daarvoor

de meetleidingen van het toestel van het te controleren object

voordat u een andere bedrijfsmodus instelt.

Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische

spanning: door onbeschermde, spanningvoerende

onderdelen in de behuizing bestaat

gevaar voor elektrische schokken.

Symbolen

Functie / toepassing

Multimeter voor de meting in het bereik van de overspanningscate-

gorie CAT II tot max. 250 V. Met het meetapparaat kunnen gelijk- en

wisselspanningsmetingen, gelijk- en wisselstroommetingen, door-

F@MFRDMCHNCDSDRSRAHMMDMCDFDRODBHÖBDDQCDADQDHJDM

worden uitgevoerd.

Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde

brochure ‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘

volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen

op. Bewaar deze documentatie goed.

MultiMeter-PocketBox

• Verbind altijd eerst de zwarte meetleiding voordat u de rode op

de spanning aansluit. Bij het verwijderen gaat u in omgekeerde

volgorde te werk.

• Vóór het openen van het batterijvakdeksel dient de stroomtoevoer

naar het apparaat te worden onderbroken. Schakel het toestel

niet in alsde afdekking geopend is.

• Werk bij voorkeur niet alleen. Voer metingenin gevaarlijke

nabijheid van elektrische installaties alleen uit volgens de

instructies van een verantwoordelijke elektromonteur.

• Grijp de meetpunten alleen vast aan de handgrepen. De

meetcontacten mogen tijdens de meting niet worden aangeraakt.

• Bij de omgang met spanningen van meer dan 25V AC resp.50V

DC dient uiterst voorzichtig te worden gewerkt. Bij contact

met de elektrische geleiders bestaa

• Als het apparaat met vocht of andere geleidende resten bevoch-

tigd is, mag niet onder spanning worden gewerkt. Vanaf een

spanning van 25V AC resp. 50V DC bestaat gevaar voor levensge-

vaarlijke schokken op grond van de vochtigheid. Reinig en droog

het apparaat vóór gebruik. Let bij gebruik buitenshuis op dat het

apparaat alleen onder dienovereenkomstige weersomstandig-

heden resp. na het treffen van geschikte veiligheidsmaatregelen

toegepast wordt.

• Waarborg vóór iedere meting dat het te controleren bereik

(bijv. leiding), het testapparaat en het toegepaste toebehoren

(bijv. aansluitleiding) in optimale staat verkeren. Test het apparaat

op bekende spanningsbronnen (bijv. 230V-contactdoos voor de

ACcontrole of de autoaccu voor de DC-controle). Het apparaat

mag niet meer worden gebruikt als één of meerdere functies

uitvallen.

• Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting, extreme

temperaturen of sterke trillingen.

• Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de aangegeven

specficaties. Ombouwwerkzaamheden of veranderingen aan het

apparaat zijn niet toegestaan, hierdoor komen de goedkeuring en

de veiligheidsspecificatie te vervallen.

Neem de veiligheidsvoorschriften van lokale resp. nationale

instanties voor het veilige en deskundige gebruik van het toestel

in acht en draag eventueel voorgeschreven veiligheidsuitrusting

(bijv. elektricien-handschoenen).

FGH I

zwart

Aanvullende opmerking voor het gebruik:

Neem bij werkzaamheden aan elektrische installaties altijd de van

toepassing zijnde technische veiligheidsregels in acht, onder andere:

1. Vrijschakelen, 2. Tegen hernieuwd inschakelen beveiligen,

3. Spanningsvrijheid tweepolig controleren, 4. Aarden en korts-

luiten, 5. Aangrenzende, spanningvoerende onderdelen beveiligen

en afdekken.

rood

A Meetwaardeweergave

(3 1/2 cijfers, 1.999 digits)

B Negatieve meetwaarden

C Gelijk- (DC)

D Wisselgrootheden (AC)

E Automatische

bereikskeuze

F Diodetest

G Doorgangstest

H Actuele meetwaarde

wordt gehouden

I Batterijlading gering

J Meeteenheden:

mV, V, mA, Ohm, kOhm,

MOhm

Displayweergave:

O.L: Open line / overflow:

Meetkring niet gesloten

resp. meetbereik over-

schreden

1 Draaischakelaar voor de

instelling van de meet-

functie

2 Omschakelen van de

meetfunctie

3 LC-display

4 Houder voor meetpunten

5 Actuele meetwaarde

behouden

6 Meetcontacten:

zwart ‚-‘, rood ‚+‘

7 Meetpunten

MultiMeter-PocketBox

Bevestiging van de meetpunten

Bij niet-gebruik en tijdens het transport dienen de meetpunten

steeds in de houder van het deksel te worden geplaatst om letsel

door de meetpunten te vermijden.

Vóór het openen van het

batterijvakdeksel dient de

stroomtoevoer naar het ap-

paraat te worden onderbroken

Schakel het toestel niet in als

de afdekking geopend is.

Raak de groene geleideplaat

niet aan. Houd de plaat

bovendien vrij van veront-

reinigingen.

Zekering 2 x LR44 1,5V

knoopcel

ANSI/NEDA 1166A

Plaatsen van de batterijen / Vervangen van de zekering

AUTO-OFF-functie

Het meetapparaat schakelt na 15 minuten inactiviteit automatisch

naar de Sleep Mode. ‚Wekken‘ door draaien of drukken.

Met HOLD schakelt u Auto-Off uit.

Weerstandsmeting

9DSCDCQ@@HRBG@JDK@@QNO^ąhUNNQCD

weerstandsmeting.

Verbind vervolgens de meetcontacten met

het meetobject. De berekende meetwaarde

wordt op het display weergegeven. Indien

geen meetwaarde, maar ‚O.L‘ op het

display wordt weergegeven, werd het

meetbereik overschreden of de meetkring

is niet gesloten resp. onderbroken. Weer-

standen kunnen alleen separaat correct

worden gemeten, daarom moeten beide

onderdelen eventueel van de resterende

schakeling worden gescheiden.

Spanningsmeting AC

Zet de draaischakelaar op ‚ ‘ stellen.

Verbind vervolgens de meetcontacten met

het meetobject. De berekende meetwaar-

de en de polariteit worden op het display

weergegeven.

Spanningsmeting DC

Zet de draaischakelaar op ‚ ‘ stellen.

Verbind vervolgens de meetcontacten met

het meetobject. De berekende meetwaar-

de en de polariteit worden op het display

weergegeven.

zwart

rood

MultiMeter-PocketBox

Bij weerstandsmetingen dienen de meetpunten vrij

van verontreinigingen, olie, soldeerlak of vergelijkbare

verontreinigingen te zijn omdat anders verkeerde

meetresultaten kunnen optreden.

Doorgangstest

Zet de draaischakelaar op de positie

‚ ‘ en druk een keer op de toets

‚Mode‘ om de functie ‚Doorgangstest‘

te activeren.

Verbind vervolgens de meetcontacten

met het meetobject. Als doorgang wordt

een meetwaarde van < 30 Ohm herkend,

hetgeen door middel van een akoestisch

signaal wordt bevestigd. Indien geen

meetwaarde, maar ‚O.L‘ op het display

wordt weergegeven, werd het meet-

bereik overschreden of de meetkring

is niet gesloten resp. onderbroken.

zwart

rood

In het bereik μA/mA mogen geen stromen boven 200 mA

worden gemeten! In dit geval wordt de automatische

zekering in het apparaat geactiveerd.

(zekering 250 mA/250 V snel, Ø 5 mm x 20 mm).

Diodetest

Zet de draaischakelaar op ‚ ‘.

Verbind vervolgens de meetcontacten

met de diode. De berekende

meetwaarde van de doorlaatspanning

wordt op het display weergegeven.

Indien geen meetwaarde, maar ‚O.L‘ op

het display wordt weergegeven, werd

de diode in blokkeerrichting gemeten of

is de diode defect.

Stroommeting DC/AC

Zet voor de stroommeting in het bereik

van 0 tot 200 mA de draaischakelaar op

‚mA‘ en druk op de toets ‚Mode‘ om de

spanningssoort (AC, DC) in te stellen

Schakel de stroomkring uit voordat u

het meetapparaat aansluit. Verbind

vervolgens de meetcontacten met het

meetobject. De berekende meetwaarde

en de polariteit worden op het display

weergegeven. Schakel de stroomkring

opnieuw uit voordat u het meetapparaat

verwijdert.

Blokkeerrichting

Doorlaatrichting

rood

zwart

MultiMeter-PocketBox

Zaklampfunctie

Houd de dienovereenkomstige toets ingedrukt om de zaklamp in te

schakelen. Het licht schakelt automatisch uit, zodra de toets weer

wordt losgelaten.

Max. ingangsspanning 250 V AC/DC

Diodetest nullastspanning 1,5 V

Doorgangstest

Akoestisch signaal als de weerstand < 30 ąADCQ@@FS

Ingangsweerstand > 10 Mą5#"5 "

Polariteit Voortekens voor negatieve polariteit

LC-display tot 1999 (3 1/2 cijfers)

Zekering 250 mA/250 V, Ø 5 mm x 20 mm

Overspanning CATII - 250 V

Verontreinigingsgraad 2

Beschermingsklasse IP 40

Max. rel. luchtvochtigheid 75% rH niet condenserend

Arbeidstemperatuur 0 °C … 40 °C

Spanningsvoorziening 2 x LR44 1,5 V knoopcel

Afmetingen 113 x 56 x 23 mm

Gewicht (incl. batterijen) 101 g

Controlenormen EN 61326, EN 61010-1, EN 61010-2-031

EU-bepalingen en afvoer

Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde-

normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU.

Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens

de Europese richtlijn voor oude elektrische en elektro-

nische apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd

worden.Verdere veiligheids- en aanvullende instructies

onder: www.laserliner.com/info

Technische gegevens

Functie Bereik Nauwkeurigheid

DC spanning

200 mV

± (0,8% rdg ± 5 Digits)

2 V

20 V

200 V

250 V ± (1,0% rdg ± 5 Digits)

AC spanning

2 V

± (1,0% rdg ± 5 Digits)20 V

200 V

250 V ± (1,2% rdg ± 5 Digits)

DC stroom

20 mA

± (1,2% rdg ± 5 Digits)

200 mA

AC stroom

20 mA

± (1,5% rdg ± 5 Digits)

200 mA

Weerstand

ą ± (1,2% rdg ± 5 Digits)

Ją

± (1,0% rdg ± 5 Digits)Ją

Ją

,ą ± (1,2% rdg ± 5 Digits)

,ą ± (1,5% rdg ± 5 Digits)

Technische veranderingen voorbehouden. 06.14

Symbole

Advarsel mod farligt sted

Advarsel mod farlig elektrisk spænding: Ubeskyttede,

spændingsførende komponenter i husets indre kan

være tilstrækkeligt farlige til at udsætte personer for

risiko for elektrisk stød.

Beskyttelsesklasse II: Prøveapparatet har forstærket

eller dobbelt isolering.

Overspændingskategori II: Enfasede forbrugere,

som sluttes til normale stikkontakter;

fx: Husholdningsapparater, bærbare værktøjer.

Sikkerhedsanvisninger

• I overspændingskategorien II (CAT II) må spændingen mellem

prøveapparat og jord ikke overskride 250 V.

• Sørg for, at de rigtige tilslutninger, den rigtige drejeknapposition

og det rigtige område for denne aktuelle melding altid er valgt.

• Inden måling eller kontrol af modstand, gennemgang, eller

dioder skal strømkredsen gøres spændingsfri. Sørg for, at alle

højspændingskondensatorer er afladet. Dette gøres ved, at man

fjerner apparatets måleledninger fra prøveemnet, inden hver

gang der skiftes driftsmåde.

Funktion/anvendelse

Multimeter til måling i overspændingskategori-området CAT II til

max 250 V. Med måleapparatet kan man udføre jævn- og

vekselspændingsmålinger, jævn- og vekselstrømsmålinger,

FDMMDLF@MFRNFCHNCDSDRSHMCDMENQCDRODBHÖBDQDCDNLQ¬CDQ

Læs betjeningsvejledningen og det vedlagte hæfte

„Garantioplysninger og supplerende anvisninger“

grundigt igennem. Følg de heri indeholdte instrukser.

Opbevar disse dokumenter omhyggeligt.

MultiMeter-PocketBox

• Man skal altid først forbinde den sorte måleledning til en

spænding, inden man forbinder den røde. Når man frakobler

måleledningerne, er rækkefølgen den modsatte.

• Apparatet skal adskilles fysisk fra alle strømkilder, inden der åbnes

for batterirumsdækslet. Apparatet må ikke tændes med åbnet

afdækning.

• Sørg så vidt muligt for aldrig at arbejde alene. Der må kun

foretages målinger i faretruende nærhed af elektriske anlæg under

vejledning af en autoriseret elektriker.

• Målespidserne må kun holdes i håndgrebene. Målekontakterne

må ikke berøres under målingen.

• Ved omgang med spændinger højere end 25V AC eller 50V DC

skal der udvises særlig forsigtighed. Ved berøring af de

elektriske ledninger er der allerede ved disse spændinger

livsfare pga. elektrisk stød.

• Hvis apparatet er blevet fugtigt eller påført andre elektrisk ledende

restprodukter, må der ikke arbejdes under spænding. Fra og med

en spænding på 25V AC eller 50V DC er der ekstra stor fare for

livsfarlige stød pga. fugten. Apparatet skal rengøres og tørres

inden ibrugtagning. Ved brug udendørs må apparatet kun

anvendes under egnede vejrforhold og/eller ved brug af passende

beskyttelsesforanstaltninger.

• Inden hver måling skal man sikre sig, at både det område, der skal

testes (fx en ledning), og testapparatet samt det anvendte tilbehør

(fx tilslutningsledning) er i fejlfri stand. Apparatet skal testes på

kendte spændingskilder (fx 230V-stik til AC-test eller bilbatteri til

DC-test). Apparatet må ikke anvendes længere, hvis en eller flere

funktioner svigter.

• Apparatet må ikke udsættes for mekanisk belastning, meget høje

temperaturer eller kraftige vibrationer.

• Apparatet må kun bruges til det tiltænkte anvendelsesformål

inden for de givne specifikationer. Ombygning eller ændring af

apparatet er ikke tilladt og vil medføre, at godkendelsen og

sikkerhedsspecifikationerne bortfalder.

Følg de sikkerhedsregler, der måtte være udstukket af lokale eller

nationale myndigheder vedr. korrekt brug af apparatet, og evt.

nødvendigt sikkerhedsudstyr (fx elektriker-handsker).

FGH I

Ekstra henvisning vedr. brug:

Bemærk de tekniske sikkerhedsregler for arbejde med elektrisk

udstyr, herunder: 1. Frakobling fra lysnet, 2. Sikring mod

genindkobling, 3. Kontrol på to poler, at der ikke foreligger

spænding 4. Jording og kortslutning, 5. Sikring og isolering af

nærliggende spændingsførende komponenter.

rød

sort

A Måleværdi-visning

(3 1/2 ciffer, max visning

1999)

B Negativ måleværdi

C Jævn- (DC)

D Vekselværdier (AC

E Automatisk områdevalg

F Diodetest

G Gennemgangstest

H Aktuel måleværdi

fastholdes

I Batteriladning lav

J Måleenheder:

mV, V, mA, ohm, kohm,

mohm

Display-visning:

O.L: Open line / Overflow:

Målekreds ikke sluttet eller

måleområde overskredet

1 Drejekontakt til indstilling

af målefunktionen

2 Omskiftning af

målefunktion

3 LC-display

4 Holder til målespidser

5 Fasthold aktuel måleværdi

6 Målekontakter:

sort „–“, rød „+“

7 Målespidser

MultiMeter-PocketBox

Fastgørelse af målespidserne

Når apparatet ikke benyttes, eller når det transporteres, skal man

altid huske at anbringe målespidserne i holderen i dækslet, så man

ikke risikerer at komme til skade pga. spidserne.

AUTO OFF-funktion (=AUTO-SLUK)

Måleapparatet slukker automatisk i Sleep-modus efter 15 minutters

inaktivitet. Genaktivering sker ved at dreje eller trykke.

Med HOLD frakobles Auto-Off.

Apparatet skal adskilles fysisk

fra alle strømkilder, inden der

åbnes for batterirumsdækslet.

Apparatet må ikke tændes med

åbnet afdækning.

Undgå at røre ved den grønne

printplade. Denne må desuden

ikke blive forurenet.

Sikring 2 x LR44 1,5V

knapbatteri

ANSI/NEDA 1166A

Indsættelse af batterier / Udskiftning af sikring

Modstandsmåling

Til modstandsmåling stiller man

CQDIDJNMS@JSDMHONR`ąj

Herefter forbinder man målekontakterne

med måleobjektet. Den fundne måleværdi

vises på displayet. Hvis der i stedet for

en måleværdi vises „O.L“ på displayet,

betyder det, at enten er måleområdet

overskredet, eller også er målekredsen

ikke sluttet eller afbrudt. Modstande kan

kun måles korrekt separat; derfor kan det

evt. være nødvendigt at adskille

komponenterne fra resten af kredsløbet.

Spændingsmåling AC

Til spændingsmåling stiller man

drejekontakten i pos. „ “.

Herefter forbinder man målekontakterne

med måleobjektet. Den fundne måleværdi

og polariteten vises på displayet.

Spændingsmåling DC

Til spændingsmåling stiller man

drejekontakten i pos. „ “.

Herefter forbinder man målekontakterne

med måleobjektet. Den fundne måleværdi

og polariteten vises på displayet.

rød

sort

MultiMeter-PocketBox

Ved modstandsmålinger skal målepunkterne helst være fri

for smuds, olie, loddelak eller lignende forureninger, da der

ellers kan forekomme falske måleresultater.

Gennemgangstest

Til gennemgangstest stilles drejekontakten

i pos. „ “, og ved at trykke to gange

på knappen „Mode“ aktiveres funktionen

„Gennemgangstest“.

Herefter forbinder man målekontakterne

med måleobjektet. Som gennemgang

detekteres en måle-værdi på < 30 ohm,

hvilket bekræftes med et akustisk signal.

Hvis der ikke vises en måleværdi, men

derimod „O.L“, på displayet, betyder

det, at enten er måleområdet overskredet,

eller også er målekredsen ikke sluttet

eller afbrudt.

rød

sort

I området μA/mA må der ikke måles strøm over 200 mA!

I så fald udløses den automatiske sikring i apparatet

(sikring 250 mA/250 V hurtig, Ø 5 mm x 20 mm).

Strømmåling DC/AC

Til strømmåling i området fra 0 til 200 mA

stiller man drejekontakten i pos. „mA“,

hvorefter man indstiller spændingstypen

(AC, DC) ved at trykke på knappen

„Mode“.

Husk at afbryde strømkredsløbet,

inden måleapparatet tilsluttes. Herefter

forbinder man målekontakterne med

måleobjektet. Den fundne måleværdi

og polariteten vises på displayet. Husk

at afbryde strømkredsløbet igen, inden

måleapparatet frakobles.

Diodetest

Til diodetest stilles drejekontakten

i pos. „ “.

Herefter forbinder man målekontakterne

med dioden. Den fundne måleværdi for

gennemgangsspændingen vises på dis-

playet. Hvis der ikke vises en måleværdi,

men derimod „O.L“, på displayet, betyder

det, at dioden måles i spærreretning,

eller at dioden er defekt.

Spærreretning Gennemgangsretning

Gennemgangsretning

sort

rød

sort

rød

MultiMeter-PocketBox

Kalibrering

Måleapparatet skal regelmæssigt kalibreres og afprøves for at sikre,

at måleresultaterne er nøjagtige. Vi anbefaler et kalibreringsinterval

på et år.

EU-bestemmelser og bortskaffelse

Apparatet opfylder alle påkrævede standarder for

fri vareomsætning inden for EU. Dette produkt er et

elapparat og skal indsamles og bortskaffes separat i

henhold til EF-direktivet for (brugte) elapparater.

Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på:

www.laserliner.com/info

Tekniske data

Funktion Område Nøjagtighed

DC spænding

200 mV

± (0,8% rdg ± 5 cifre)

2 V

20 V

200 V

250 V ± (1,0% rdg ± 5 cifre)

AC spænding

2 V

± (1,0% rdg ± 5 cifre)20 V

200 V

250 V ± (1,2% rdg ± 5 cifre)

DC strøm

20 mA

± (1,2% rdg ± 5 cifre)

200 mA

AC strøm

20 mA

± (1,5% rdg ± 5 cifre)

200 mA

Modstand

ą ± (1,2% rdg ± 5 cifre)

Ją

± (1,0% rdg ± 5 cifre)Ją

Ją

,ą ± (1,2% rdg ± 5 cifre)

,ą ± (1,5% rdg ± 5 cifre)

Forbehold for tekniske ændringer. 06.14

Max indgangsspænding 250 V AC/DC

Diodetest Kredsløbsspænding 1,5 V

Gennemgangstest Akustisk signal hvis modstanden er < 30 ą

Indgangsmodstand > 10 Mą5#"5 "

Polaritet Fortegn for negativ polaritet

LC-display op til 1999 (3 1/2 ciffer)

Sikring 250 mA/250 V, Ø 5 mm x 20 mm

Overspænding CATII - 250 V

Tilsmudsningsgrad 2

Beskyttelsesmåde IP 40

Max rel. luftfugtighed 75% rH ikke kondenserende

Arbejdstemperatur 0 °C … 40 °C

Spændingsforsyning 2 x LR44 1,5 V knapbatteri

Dimensioner 113 x 56 x 23 mm

Vægt (inkl. batterier) 101 g

Testnormer EN 61326, EN 61010-1, EN 61010-2-031

Symboles

Avertissement d‘un endroit à risque

Avertissement de la présence d‘une tension électrique

dangereuse : À cause de composants non protégés et

sous tension à l‘intérieur du boîtier, il peut y avoir un

danger suffisant d‘exposition des personnes au risque

d‘une décharge électrique.

Classe de protection II : L‘appareil de contrôle dispose

d‘une isolation renforcée ou double.

Catégorie de surtension II : consommables mono-

phasés branchés sur des prises de courants classiques ;

par ex. : appareils ménagers, outils portables.

Consignes de sécurité

• I overspændingskategorien II (CAT II) må spændingen mellem

prøveapparat og jord ikke overskride 250 V.

• Faire attention à toujours sélectionner les connexions,

la position du commutateur rotatif et la zone correctes pour

la mesure respective à réaliser.

• Avant la mesure ou la vérification de la résistance,de la continuité

ou des diodes, couper la tension du circuit électrique. Faire atten-

tion à ce que tous les condensateurs à haute tension soient dé-

chargés. De plus, retirer de l’échantillon les câbles de mesure de

l’appareil avant tout changement du mode de fonctionnement.

Fonction/Utilisation

Multimètre de mesure dans le domaine de la catégorie de surtension

CAT II jusqu‘à max. 250 V. Cet instrument de mesure permet de

mesurer la tension continue et de la tension alternative, de mesurer

le courant continu et le courant alternatif ainsi que de contrôler

KDO@RR@FDDSKDRCHNCDRC@MRKDROK@FDRRO°BHÖPTDR

Lisez entièrement le mode d‘emploi et le carnet

ci-joint „Remarques supplémentaires et concernant la

garantie“ cijointes. Suivez les instructions mentionnées

ici. Conservez ces informations en lieu sûr.

MultiMeter-PocketBox

• Brancher toujours d’abord le câble de mesure noir avant le rouge

pour la connexion à une tension. Procéder en sens inverse pour la

déconnexion.

• Débrancher l‘instrument de toutes les sources de courant avant

d‘ouvrir le couvercle du compartiment des piles. Ne pas mettre

l’appareil en marche si le couvercle est ouvert.

• Dans la mesure du possible, ne pas travailler seul. Réaliser des

mesures à proximité d’installations électriques dangereuses

uniquement sur avis d’un électricien spécialisé.

• Ne toucher les pointes de mesure qu‘au niveau des poignées.

Ne pas toucher les contacts de mesure pendant la mesure.

• Il convient d‘être particulièrement prudent en cas de tensions

supérieures à 25 V CA ou 50 V CC. Un contact des conducteurs

électriques à ces tensions présente un risque de décharges

électriques mortelles.

• Si l‘instrument est recouvert d‘humidité ou d‘autres résidus

conducteurs, il est interdit de travailler sous tension. À partir

d‘une tension de 25 V CA ou 50 V CC, il y a des risques plus

élevés d‘être exposé(e) à des décharges électriques mortelles

en cas d‘humidité. Nettoyer et sécher l‘instrument avant toute

utilisation. Faire attention lors de l‘utilisation à l‘extérieur à

n‘utiliser l‘appareil que dans les conditions météorologiques

adéquates et/ou en prenant les mesures de sécurité appropriées.

• S‘assurer avant toute mesure que la zone à contrôler (par ex. la

ligne), l‘instrument de contrôle et les accessoires (par ex. la ligne

de raccordement) utilisés sont en parfait état. Tester l‘instrument

aux sources de tension connues (par ex. une prise de 230 V

pour le contrôle du courant alternatif ou à la batterie pour

le contrôle du courant continu). Ne plus utiliser l‘instrument

lorsqu‘une ou plusieurs fonctions ne fonctionne(nt) plus.

• Ne pas soumettre l‘appareil à une charge mécanique, à des

températures considérables ni à des vibrations importantes.

• Utiliser uniquement l‘instrument pour l‘emploi prévu dans

le cadre des spécifications. Les transformations ou modifi-

cations de l’appareil ne sont pas autorisées, et annuleraient

l’homologation et les spécifications de sécurité.

Veuillez tenir compte des mesures de sécurité fixées par les autorités

locales ou nationales relatives à l’utilisation conforme de l’appareil

et des équipements de protection éventuellement prescrits

(p. ex. gants isolants).

noir

rouge

FGH I

4GOCTSWGUWRRNÅOGPVCKTGEQPEGTPCPVNoWVKNKUCVKQP|

Respecter les règles de sécurité techniques concernant les opérations

RTQCDRHMRS@KK@SHNMR°KDBSQHPTDRMNS@LLDMSƁK@LHRDGNQRSDMRHNM

2. la protection contre toute remise en marche, 3. la vérification

d’absence de tension sur les deux pôles, 4. la mise à la terre et

le court-circuitage 5. la protection et le recouvrement des pièces

sous tension voisines.

A Affichage de la valeur

mesurée (3 1/2 emplace-

ments, 1999 caractères)

B Valeurs mesurées négatives

C Grandeurs continues (CC)

D Grandeurs alternatives (CA)

E Sélection automatique de

la plage

F Test des diodes

G Contrôle du passage

H La valeur mesurée actuelle

est conservée

I Charge faible des piles

J Unités de mesure :

mV, V, mA, Ohm, kOhm,

MOhm

Affichage à l‘écran : O.L :

Open line / Overflow :

cercle

de mesure non fermé ou

plage de mesure dépassée

1 Commutateur rotatif

pour régler la fonction

de mesure

2 Commutation de la

fonction de mesure

Affichage à cristaux liquides

4 Fixation pour les pointes

de mesure

5 Conserver la valeur

de mesure actuelle

6 Contacts de mesure :

noir „–“, rouge „+“

7 Pointes de mesure

MultiMeter-PocketBox

Fixation des pointes de mesure

En cas de non-utilisation et au cours du transport, les pointes de

mesure doivent rester rangées dans la fixation située sur le couvercle,

ceci afin d’éviter toute blessure.

2 x LR44 1,5V

piles rondes

ANSI/NEDA 1166A

Ne pas mettre l’appareil en

marche si le couvercle est

ouvert.

Débrancher l‘instrument de

toutes les sources de courant

avant d‘ouvrir le couvercle du

compartiment des piles. Ne pas

mettre l’appareil en marche si le

couvercle est ouvert.

Fusible

Mise en place des piles / Remplacement du fusible

Fonction ARRÊT AUTOMATIQUE

L’instrument de mesure s’éteint automatiquement au bout de

15 minutes d’inactivité en mode veille. Réactiver en tournant ou

en appuyant. HOLD désactive l’arrêt automatique.

Mesure de la résistance

Mettre le commutateur rotatif en position

`ąjONTQLDRTQDQK@Q°RHRS@MBD

Raccorder ensuite les contacts de mesure

avec l‘objet de mesure. La valeur de mesure

B@KBTK°DRh@EÖBGD§Kh°BQ@MCh@EÖBG@FD

2H@TBTMDU@KDTQL@HR`.+jRh@EÖBGDMS§

Kh°BQ@MCh@EÖBG@FDRNHSK@OK@FDCDLDRTQD

est dépassée, soit le cercle de mesure n‘est

pas connecté ou est interrompu.

Les résistances ne peuvent être mesurées

correctement que séparément, c‘est

pourquoi il faut éventuellement

débrancher les composants du reste

du circuit.

Mesure de la tension CA

Pour mesurer la tension, mettre

le commutateur rotatif à la position „ “

Raccorder ensuite les contacts de mesure

avec l‘objet à mesurer. La valeur mesurée

calculée et la polarité s‘affichent à l‘écran

d‘affichage.

Mesure de la tension CC

Pour mesurer la tension, mettre

le commutateur rotatif à la position „ “

Raccorder ensuite les contacts de mesure

avec l‘objet à mesurer. La valeur mesurée

calculée et la polarité s‘affichent à l‘écran

d‘affichage.

rouge

noir

MultiMeter-PocketBox

Pour pouvoir effectuer les mesures de la résistance, il est

nécessaire que les points de mesure soient exempts de saleté,

d‘huile, de vernis soudable ou d‘autres saletés car cela

pourrait sinon conduire à des résultats de mesure faussés.

Contrôle du passage

Pour contrôler la continuité, mettre le

commutateur rotatif à la position „ “

et activer la fonction „Contrôle de la

continuité“ en appuyant une fois sur la

touche „Mode“.

Raccorder ensuite les contacts de mesure

avec l‘objet de mesure. Une valeur

mesurée inférieure à 30 ohms est

reconnue comme passage qui est

BNMÖQL°O@QTMRHFM@KRNMNQD2H@TBTMD

U@KDTQCDLDRTQDL@HR`.+jRh@EÖBGDMS

à l‘écran, soit la plage de mesure est

dépassée, soit le cercle de mesure n‘est

pas fermé ou est interromp

rouge

noir

Mesure du courant CC/CA

Pour mesurer le courant dans une plage

comprise entre 0 et 200 mA, mettre le

commutateur rotatif à la position „mA“

et régler le type de tension (CA/CC) en

appuyant sur la touche „Mode“.

Mettre le circuit du courant hors tension

avant de brancher l‘instrument de mesure.

Raccorder ensuite les contacts de mesure

avec l‘objet de mesure. La valeur de

mesure calculée et la polarité s‘affichent à l‘écran

d‘affichage. Déconnecter à nouveau le circuit du

courant avant de débrancher l‘instrument de mesure.

Contrôle des diodes

Pour tester les diodes, mettre le

commutateur rotatif à la position „ “.

Raccorder ensuite les contacts de mesure

avec la diode. La valeur de mesure

calculée de la tension de passage s‘affiche

à l‘écran d‘affichage. Si aucune valeur de

mesure mais „O.L“ s‘affichent à l‘écran,

la diode est mesurée en direction

du blocage ou la diode est défectueuse.

Il est interdit de mesurer des courants supérieurs à 200 mA

dans le domaine μA/mA ! Dans ce cas, le fusible automatique

de l‘instrument se déclenche. (fusible 250 mA/250 V rapide,

Ø 5 mm x 20 mm).

Direction du blocage Direction du passage

Direction du passage

rouge

noir

MultiMeter-PocketBox

Données techniques

Fonction Plage Précision

Tension CC

200 mV

± (0,8% rdg ± 5 chiffres)

2 V

20 V

200 V

250 V ± (1,0% rdg ± 5 chiffres)

Tension CA

2 V

± (1,0% rdg ± 5 chiffres)20 V

200 V

250 V ± (1,2% rdg ± 5 chiffres)

Courant CC

20 mA

± (1,2% rdg ± 5 chiffres)

200 mA

Courant CA

20 mA

± (1,5% rdg ± 5 chiffres)

200 mA

Résistance

ą ± (1,2% rdg ± 5 chiffres)

Ją

± (1,0% rdg ± 5 chiffres)Ją

Ją

,ą ± (1,2% rdg ± 5 chiffres)

,ą ± (1,5% rdg ± 5 chiffres)

Sous réserve de modifications techniques. 06.14

Calibrage

Il est nécessaire de calibrer et de contrôler régulièrement l‘instrument

de mesure afin de garantir la précision des résultats de la mesure.

Nous recommandons de procéder une fois par an à un calibrage.

Tension à l‘entrée max. 250 V AC/DC

Contrôle des diodes tension en circuit ouvert 1,5 V

Contrôle du passage Signal audible si la résistance est < 30 ą

Résistance d‘entrée > 10 Mą5#"5 "

Polarité Signes d‘une polarité négative

Affichage à cristaux liquides jusqu‘à 1999 (3 1/2 positions)

Fusible 250 mA/250 V, Ø 5 mm x 20 mm

Surtension CATII - 250 V

Degré d‘encrassement 2

Type de protection IP 40

Humidité rel. de l‘air max. 75% rH non condensante

Température de fonctionnement 0 °C … 40 °C

Alimentation électrique 2 x LR44 1,5 V piles rondes

Dimensions 113 x 56 x 23 mm

Poids (piles incluse) 101 g

Normes d‘essai EN 61326, EN 61010-1, EN 61010-2-031

Garantie, entretien du produit et élimination

L‘appareil est conforme à toutes les normes nécessaires

pour la libre circulation des marchandises dans l‘Union

européenne. Ce produit est un appareil électrique et

doit donc faire l‘objet d‘une collecte et d‘une mise au

rebut sélectives conformément à la directive européenne

sur les anciens appareils électriques et électroniques

(directive DEEE). Autres remarques complémentaires et

consignes de sécurité sur www.laserliner.com/info

Funcionamiento y uso

Multimeter para efectuar mediciones en el rango de la categoría de

sobretensiones CAT II, hasta un máx. de 250 V. Con este aparato se

puede efectuar mediciones de tensión continua y alterna, de

corriente continua y alterna, comprobación de paso y de diodos

CDMSQNCDQ@MFNRDRODB´ÖBNR

Lea atentamente las instrucciones de uso y el pliego

adjunto „Garantía e información complementaria“.

Siga las instrucciones indicadas en ellas. Guarde bien

esta documentación.

Símbolos

Aviso ante un punto de peligro

Aviso de tensión eléctrica peligrosa: Los componentes

conductores de tensión no protegidos en el interior de

K@B@QB@R@OTDCDMQDOQDRDMS@QQHDRFNRT BHDMSD O@Q@

exponer a las personas a una descarga eléctrica.

Clase de protección II: el comprobador dispone de

aislamiento reforzado o doble.

Categoría de sobretensión II: Consumidores

monofásicos, que se conectan a enchufes normales,

p. ej.: electrodomésticos, herramientas portátiles.

Instrucciones de seguridad

• En la categoría de sobretensión II (CAT II) no se puede exceder

la tensión de 250 V entre el comprobador y tierra.

• Asegúrese de que estén seleccionadas siempre las conexiones

correctas, la posición correcta del interruptor giratorio y el rango

correcto para la medición a realizar.

• Desconecte la tensión del circuito de corriente antes de medir o

de comprobar la resistencia, el paso o los diodos. Compruebe si

están descargados todos los condensadores de alta tensión. Antes

de cambiar el modo de funcionamiento, retire de la pieza a medir

los cables de medición del aparato.

MultiMeter-PocketBox

• Al conectar a una tensión, enchufe siempre en primer lugar el

cable de medición negro y luego el rojo. Al desconectar proceda

en orden inverso.

• Antes de abrir la tapa del compartimento de la batería es

imprescindible desconectar el aparato de todas las fuentes

de corriente. No encienda el aparato con la tapa abierta.

• Si es posible no trabaje nunca sólo. Realice las mediciones en

distancias peligrosas respecto a instalaciones eléctricas únicamente

según las instrucciones de un técnico electricista responsable.

• Agarre las puntas de medición siempre por los mangos.

Los contactos de medición no pueden ser tocados durante

la medición.

• Cuando se trabaje con tensiones superiores a 25V AC o bien

50V DC es muy importante trabajar con especial precaución.

El contacto con los conductores eléctricos bajo esas tensiones

supone riesgo de descarga eléctrica ya mortal.

• No se puede poner el aparato bajo tensión cuando haya sido

salpicado con humedad u otras sustancias conductoras. A partir

de una tensión de 25V AC o de 50V DC el riesgo de descargas

eléctricas mortales por humedad es muy superior. Limpie y seque

el aparato antes de utilizarlo. Cuando utilice el aparato al aire

libre procure que sea usado bajo las condiciones meteorológicas

adecuadas o con las medidas de protección correspondientes.

• Asegúrese antes de cada medición de que la zona a comprobar

(p. ej. cable), el aparato y los accesorios a utilizar (p. ej. cable

de conexión) están en perfecto estado. Pruebe el aparato en

puntos de tensión conocidos (p. ej. enchufe de 230 V para la

comprobación AC y la batería del coche para la comprobación

DC). No se puede seguir utilizando el aparato cuando falla

alguna función.

• No exponga el aparato a cargas mecánicas, temperaturas muy

elevadas o vibraciones fuertes.

• Utilice el aparato únicamente para los usos previstos dentro de

las especificaciones. No está permitido realizar transformaciones

ni cambios en el aparato, en ese caso pierde su validez

la homologación y la especificación de seguridad.

Por favor, siga las instrucciones de precaución de las autoridades

locales y nacionales sobre el uso correcto del aparato, así como

sobre la utilización de eventuales equipos de seguridad obligatorios

(p. ej. guantes para electricistas).

FGH I

negro rojo

Nota adicional sobre el uso:

Observe las reglas técnicas de seguridad para trabajar en instala-

ciones eléctricas, entre otras: 1. Desconectar 2. Asegurar contra

la conexión de nuevo 3. Comprobar la ausencia de tensión en

los dos polos 4. Puesta a tierra y cortocircuito 5. Asegurar y

cubrir las piezas adyacentes conductoras de tensión

1 Selector de la función

de medición

2 Cambio del modo

de medición

3 Pantalla LC

4 Soporte para las puntas

de medición

5 Mantener valor actual

6 Contactos de medición:

negro „–“, rojo „+“

7 Puntas de medición

A Indicación del valor

medido (3 1/2 posiciones,

1999 dígigos)

B Valor negativo

Magnitudes continua (DC)

D Alterna (AC)

E Selección automática

de rango

F Test de diodos

G Comprobación de paso

H Mantener valor actual

I Carga de pila baja

J Unidades de medición:

mV, V, mA, Ohm, kOhm,

MOhm

Indicación en pantalla:

O.L: Open line / Overflow:

circuito de medición no

cerrado o rango de

medición sobrepasado

MultiMeter-PocketBox

Fijación de las puntas de medición

Cuando no sea necesario utilizar las puntas de medición, o para

el transporte, deberán estar siempre colocadas en el soporte de

la tapa para evitar lesionarse con ellas.

Antes de abrir la tapa del

compartimento de la batería es

imprescindible desconectar el

aparato de todas las fuentes

de corriente. No encienda el

aparato con la tapa abierta.

Función AUTO OFF

El instrumento de medición cambia automáticamente al modo

sleep al cabo de 15 minutos de inactividad. Para activarlo de nuevo,

gire o presione. Con HOLD se desactiva Auto-Off.

Colocación de las pilas / Cambio del fusible

2 x LR44 1,5V

pilas de botón

ANSI/NEDA 1166A

No toque la placa de circuitos

impresos verde. Mantenga

esta placa siempre limpia de

impurezas.

Fusible

Medición de resistencia

Para realizar mediciones de resistencia

B@LAHDDKRDKDBSNQ@K@ONRHBH¹M`ąj

A continuación aplique los contactos

de medición sibre el objeto a medir.

En la pantalla se muestra el valor medido.

Si en la pantalla se visualiza „O.L.“ en

lugar del valor medido, esto indica bien

que el rango de medición ha sido

sobrepasado, bien que el circuito de

medición no está cerrado o está

interrumpido. Las resistencias sólo

pueden ser medidas correctamente por

separado, por eso eventualmente habrá

que separar los componentes de

la conexión restante.

Medición de tensión AC

Para realizar mediciones de tensión gire

el selector a la posicón „ “

A continuación aplique los contactos

de medición sibre el objeto a medir.

En la pantalla se muestra el valor medido

y la polaridad.

Medición de tensión DC

Para realizar mediciones de tensión gire

el selector a la posicón „ “

A continuación aplique los contactos

de medición sibre el objeto a medir.

En la pantalla se muestra el valor medido

y la polaridad.

rojonegro

negro rojo

rojonegro

MultiMeter-PocketBox

Para las mediciones de resistencia es muy importante que los

puntos a medir no presenten suciedad, aceite, barniz soldable

o impurezas similares pues podrían falsificar los resultados.

Comprobación de paso

Para realizar comprobaciones de paso gire

el selector a la posición „ “ y active

la función de „comprobación de paso“

pulsando una vez el botón „Mode“.

A continuación aplique los contactos

de medición sobre el objeto a medir.

Como paso se detecta un valor de

NGLHNRBNMÖQL@CNONQTM@

señal acústica. Si en la pantalla se

visualiza „O.L.“ en lugar del valor

medido, esto indica bien que el rango

de medición ha sido sobrepasado,

bien que el circuito de medición no está

cerrado o está interrumpido.

rojo

negro

Sentido de bloqueo Sentido de paso

Sentido de paso

Medición de corriente DC/AC

Para realizar mediciones de corriente en un

rango de 0 a 200 mA gire el selector a la

posicón „mA“ y active el modo de tensión

(AC, DC) pulsando el botón „Mode“

Desconecte el circuito de corriente antes

e conectar el aparato de medición.

A continuación aplique los contactos

de medición sobre el objeto a medir.

En la pantalla se muestra el valor medido

y la polaridad. Desconecte de nuevo el

circuito de corriente antes de separar

el aparato de medición.

Comprobación de diodos

Para realizar comprobaciones de diodos

gire el selector a la posicón „ “.

A continuación aplique los contactos

de medición sobre los diodos a probar.

En la pantalla se muestra el valor medido

de tensión de paso. Si en la pantalla se

visualiza „O.L.“ en lugar del valor medido,

esto indica bien que el diodo ha sido

medido en el sentido de bloqueo o bien

que está defectuoso. Si el resultado es 0.0

V indica que el diodo está defectuoso o

que hay un cortocircuito.

¡No está permitido medir corrientes superiores a 200 mA en

el rango μA/mA! En ese caso se activa el seguro automático

del aparato (fusible 250 mA/250 V rápido, Ø 5 mm x 20 mm).

negro

rojo

negro

MultiMeter-PocketBox

Disposiciones europeas y eliminación

El aparato cumple todas las normas requeridas para

el libre tráfico de mercancías en la UE. Se trata de

un aparato eléctrico, por lo que debe ser recogido y

eliminado por separado conforme a la directiva europea

relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados.

Más información detallada y de seguridad en:

www.laserliner.com/info

Calibración

El aparato tiene que ser calibrado y verificado con regularidad

parapoder garantizar la precisión en los resultados de medición.

Se recomienda un intervalo de calibración de un año.

Datos técnicos

Función Rango Precisión

Tensión DC

200 mV

± (0,8% rdg ± 5 dígitos)

2 V

20 V

200 V

250 V ± (1,0% rdg ± 5 dígitos)

Tensión AC

2 V

± (1,0% rdg ± 5 dígitos)20 V

200 V

250 V ± (1,2% rdg ± 5 dígitos)

Corriente DC

20 mA

± (1,2% rdg ± 5 dígitos)

200 mA

Corriente AC

20 mA

± (1,5% rdg ± 5 dígitos)

200 mA

Resistencia

ą ± (1,2% rdg ± 5 dígitos)

Ją

± (1,0% rdg ± 5 dígitos)Ją

Ją

,ą ± (1,2% rdg ± 5 dígitos)

,ą ± (1,5% rdg ± 5 dígitos)

Tensión de entrada máx. 250 V AC/DC

Comprobación de diodos Voltaje de circuito abierto 1,5 V

Comprobación de paso Señal acústica cuando la resistencia es < 30 ą

Resistencia de entrada > 10 Mą5#"5 "

Polaridad Signo para polaridad negativa

Pantalla LC hasta 1999 (3 1/2 posiciones)

Seguro 250 mA/250 V, Ø 5 mm x 20 mm

Sobretensión CATII - 250 V

Grado de suciedad 2

Tipo de protección IP 40

Humedad rel. del aire máx. 75% rH no condensante

Temperatura de trabajo 0 °C … 40 °C

Alimentación de tensión 2 x LR44 1,5 V pilas de botón

Medidas 113 x 56 x 23 mm

Peso (pilas incluida) 101 g

Normas de control EN 61326, EN 61010-1, EN 61010-2-031

Sujeto a modificaciones técnicas. 06.14

Symbole

Indicazioni di sicurezza

• Nella categoria di sovratensione II (CAT II) non deve essere

superata la tensione di 250 V tra apparecchio di verifica e massa.

• Fare sempre attenzione a che vengano scelti i giusti attacchi,

la corretta posizione dell‘interruttore girevole e l‘esatto campo

per la misurazione da eseguire.

• Prima di misurare o verificare la resistenza, la continuità

o i diodi disattivare la tensione del circuito elettrico. Assicurarsi che

tutti i condensatori per l‘alta tensione siano scarichi. A tale scopo,

prima di ogni cambio del tipo di funzionamento rimuovere le linee

di misura dell‘apparecchio dal dispositivo sotto prova.

Classe di sovratensione II: utenze monofase

che vengono collegate a prese normali;

p.e. elettrodomestici, utensili portatili.

Classe di protezione II: l‘apparecchio è dotato

di un isolamento doppio e rafforzato.

Avviso di luogo pericoloso

Simbolo di pericolo per tensioni elettriche: strutture

MNMOQNSDSSDDRNSSNSDMRHNMD@KKhHMSDQMNCDKKhDCHÖBHN

potrebbero rappresentare un serio pericolo per le

persone (rischio di una scosse elettriche).

Funzione/uso

Multimetro per la misurazione nell‘ambito della categoria di

RNUQ@SDMRHNMDBK@RRD((ÖMN@L@W5"NMPTDRSN@OO@QDBBGHNCH

misurazione si possono effettuare misurazioni di tensioni continue e

alternate, misurazioni di correnti continue e alternate, effettuare la

OQNU@CHBNMSHMTHS§DHKSDRSCDKCHNCN@KKhHMSDQMNCHB@LOHRODBHÖBH

Leggere completamente le istruzioni per l‘opuscolo

allegato „Indicazioni aggiuntive e di garanzia“. Attenersi

alle indicazioni ivi riportate. Conservare con cura questa

documentazione.

MultiMeter-PocketBox

• Quando si effettua il collegamento alla tensione, collegare

sempre prima la linea di misura nera, poi quella rossa. Quando si

disconnette procedere nell‘ordine inverso.

• Prima di aprire il vano batterie, staccare l‘apparecchio da qualsiasi

fonte di corrente. Non accendere l‘apparecchio con la copertura

aperta.

• Se possibile, non lavorare mai da soli. Nelle vicinanze di impianti

elettrici eseguire le misurazioni solo attenendosi alle istruzioni

di un elettricista specializzato.

• Afferrare le punte di misura solo dai manici. I contatti di misura

non devono essere toccati durante la misurazione.

• Fare particolare attenzione quando si lavora in presenza di tensioni

superiori a 25V AC o 50V DC, perché il rischio di scosse elettriche

letali sussiste anche al solo contatto con i conduttori elettrici.

• Se sull‘apparecchio dovessero essere presenti umidità o altri

residui conduttivi, non lo si deve utilizzare sotto tensione. Con

tensioni superiori a 25V AC o 50V DC aumenta il rischio di scosse

elettriche letali dovute all‘umidità. Pulire e asciugare l‘apparecchio

prima di utilizzarlo. In caso di impiego in esterni, assicurarsi che

l‘apparecchio venga utilizzato solo con le corrette condizioni

atmosferiche e osservando le relative misure di protezione.

• Prima di qualsiasi misurazione assicurarsi che l‘area da controllare

(p.e. la linea), l‘apparecchio e gli accessori utilizzati (p.e. linea di

collegamento) siano in perfetto stato. Controllare l‘apparecchio su

sorgenti di tensione conosciute (p.e. prese da 230 V per il controllo

della corrente alternata o la batteria della macchina per la verifica

della corrente continua. Non utilizzare più l‘apparecchio in caso

di guasto di una o più funzioni.

• Non sottoporre l‘apparecchio a carichi meccanici, elevate

temperature o forti vibrazioni.

• Utilizzare l‘apparecchio esclusivamente in conformità con gli

scopi previsti e nei limiti delle specificazioni. Manomissioni o

modifiche dell‘apparecchio non sono ammesse e fanno decadere

l‘omologazione e la specifica di sicurezza.

Attenersi alle misure di sicurezza stabilite dagli enti locali ovvero

nazionali relative il corretto utilizzo dell‘apparecchio ed eventuali

dispositivi di sicurezza prescritti (per es. guanti da elettricista).

FGH I

rossonero

Ulteriori note per l‘impiego:

Osservare le norme di sicurezza per gli interventi su impianti elettrici,

tra cui: 1. Isolamento, 2. Protezione da riattivazione 3. Verifica

dell‘assenza di tensione su due poli, 4. Messa in sicurezza e in

cortocircuito, 5. messa in sicurezza e copertura di elementi sotto

tensione vicini.

A Visualizzazione valori

misurati (3 1/2 caratteri,

1999 cifre)

B Valori misurati negativi

C Grandezze di corrente

continua (DC)

D Alternata (AC)

E Selezione automatica

di campo

F Test diodi

G Prova di continuità

Mantenimento dell‘ultimo

valore misurato

I Carica batteria bassa

J Unità di misura:

mV, V, mA, Ohm, kOhm,

MOhm

Visualizzazione display:

O.L: Linea aperta/ofer-

flow: circuito di misura-

zione non chiuso ovvero

campo di misura superato

1 Pomello di regolazione

della funzione di

misurazione

2 Commutazione della

funzione di misurazione

3 Display LC

4 Supporto per punte

5 Mantenere il valore

misurato attuale

6 Contatti di misurazione:

nero „-“, rosso „+“

7 Punte

MultiMeter-PocketBox

Fissaggio delle punte

Quando non vengono usate e durante il trasporto, le punte

devono sempre essere posizionate nel supporto del coperchio

per evitare lesioni causate dalle punte causate dalle punte.

Prima di aprire il vano batterie,

staccare l‘apparecchio da

qualsiasi fonte di corrente.

Non accendere l‘apparecchio

con la copertura aperta.

Non accendere l‘apparecchio

con la copertura aperta.

Fusibile

Funzione AUTO-OFF

Dopo 15 minuti di inattività l‘apparecchio di misurazione passa

automaticament in Sleep Mode. Per il risveglio ruotare e premere.

Con HOLD l‘Auto-Off viene disattivato.

Inserimento delle batterie / Sostituzione del fusibile

2 x LR44 1,5V

batterie a bottone

ANSI/NEDA 1166A

Misurazione della resistenza

Per misurare la resistenza ruotare il

ONLDKKNHMONRHYHNMD`ąj

(MÖMDBNKKDF@QDHBNMS@SSHCHLHRTQ@YHNMD

con l‘oggetto di misurazione. Il valore

misurato determinato viene visualizzato

sul display. Se sul display non viene

visualizzato il valore misurato, bensì

`.+jBHN¯RHFMHÖB@BGDHKB@LONCH

misura è stato superato oppure che il

circuito di misurazione non è chiuso

ovvero è interrotto. Le resistenze possono

essere misurate solo separatamente,

per ciò gli elementi costruttivi devono

eventualmente essere rimossi dal resto

del circuito.

Misurazione della tensione DC

Per la misurazione della tensione ruotare

il pomello in posizione „ “.

(MÖMDBNKKDF@QDHBNMS@SSHCHLHRTQ@YHNMD

con l‘oggetto di misurazione. Il valore

misurato determinato nonché la polarità

vengono visualizzati sul display.

Misurazione della tensione AC

Per la misurazione della tensione ruotare

il pomello in posizione „ “.

(MÖMDBNKKDF@QDHBNMS@SSHCHLHRTQ@YHNMD

con l‘oggetto di misurazione. Il valore

misurato determinato nonché la polarità

vengono visualizzati sul display.

rosso

nero

rosso

rossonero

nero

MultiMeter-PocketBox

Prova di continuità

Per effettuare la prova di continuità

ruotare il pomello in posizione „ “ e,

premendo una volta il tasto „Mode“,

impostare il funzione „Prova di continuità“.

(MÖMDBNKKDF@QDHBNMS@SSHCHLHRTQ@YHNMD

con l‘oggetto di misurazione. Come

continuità viene riconosciuto un valore

misurato di < 30 Ohm, confermato da un

segnale acustico. Se sul display non viene

visualizzato il valore misurato, bensì „O.L.“,

BHN¯RHFMHÖB@BGDHKB@LONCHLHRTQ@¯

stato superato oppure che il circuito

di misurazione non è chiuso ovvero è

interrotto.

Per la misurazione di resistenze, i punti di misura devono

essere privi di sporcizia, olio, liquido per saldature o simili

impurità, perché altrimenti si potrebbero ottenere risultati

di misurazione sfalsati.

rosso

nero

Nel campo μA/mA non si possono misurare correnti superi-

ori a 200 mA! In tal caso la sicura spegne automaticamente

l‘apparecchio (fusibile 250 mA/250 V rapido, Ø 5 mm x 20 mm).

Misurazione della corrente DC/AC

Per la misurazione della corrente da 0 a

200 mA ruotare il pomello in posizione

„mA“ e, premendo il tasto „Mode“,

impostare il tipo di tensione (AC, DC).

Spegnere il circuito prima di collegare

Kh@OO@QDBBGHNCHLHRTQ@YHNMD(MÖMD

collegare i contatti di misurazione con

l‘oggetto di misurazione. Il valore

misurato determinato nonché la polarità

vengono visualizzati sul display. Spegnere

nuovamente il circuito prima di scollegare

l‘apparecchio di misurazione.

Test del diodo

Per eseguire la prova dei diodi mettere

la manopola nella posizione „ “.

Collegare quindi i contatti di misura con

il diodo. Il valore rilevato della tensione

diretta viene indicato a display. Se a

display non venisse indicato il valore

misurato ma „O.L.“, signifi ca che il

diodo viene misurato in senso inverso

o che è difettoso. Se vengono misurati

0.0 V, signifi ca che il diodo è difettoso o

che si è in presenza di un cortocircuito.

direzione di chiusura direzione di flusso

direzione di flusso

nerorosso

nero

rosso

MultiMeter-PocketBox

Norme UE e smaltimento

L‘apparecchio soddisfa tutte le norme necessarie per

la libera circolazione di merci all‘interno dell‘UE. Questo

prodotto è un apparecchio elettrico e deve pertanto

essere raccolto e smaltito separatamente in conformità

con la direttiva europea sulle apparecchiature elettriche

ed elettroniche usate. Per ulteriori informazioni ed indica-

zioni di sicurezza: www.laserliner.com/info

Calibrazione

L‘apparecchio di misurazione deve essere calibrato e controllato

regolarmente, affinché sia sempre assicurata la precisione dei

risultatidi misura. Consigliamo intervalli di calibrazione annuali.

Dati tecnici

Funzione Campo Precisione

Tensione DC

200 mV

± (0,8% valore misurato ± 5 cifre)

2 V

20 V

200 V

250 V ± (1,0% valore misurato ± 5 cifre)

Tensione AC

2 V

± (1,0% valore misurato ± 5 cifre)20 V

200 V

250 V ± (1,2% valore misurato ± 5 cifre)

Corrente DC

20 mA

± (1,2% valore misurato ± 5 cifre)

200 mA

Corrente AC

20 mA

± (1,5% valore misurato ± 5 cifre)

200 mA

Resistenza

ą ± (1,2% valore misurato± 5 cifre)

Ją

± (1,0% valore misurato ± 5 cifre)Ją

Ją

,ą ± (1,2% valore misurato ± 5 cifre)

,ą ± (1,5% valore misurato ± 5 cifre)

Fatto salvo modifiche tecniche. 06.14

Tensione d‘ingresso max. 250 V AC/DC

Test del diodo Voltaggio circuito aperto 1,5 V

Prova di continuità Segnale udibile se la resistenza è< 30 ą

Resistenza d‘ingresso > 10 Mą5#"5 "

Polarità Segno per polarità negativa

Display LC fino al 1999 (3 1/2 caratteri)

Sicura 250 mA/250 V, Ø 5 mm x 20 mm

Sovratensione CATII - 250 V

Grado di inquinamento 2

Tipo di protezione IP 40

Umidità relativa dell‘aria max. 75% rH non condensante

Temperatura d‘esercizio 0 °C … 40 °C

Tensione di alimentazione 2 x LR44 1,5 V batterie a bottone

Dimensioni 113 x 56 x 23 mm

Peso (con batterie) 101 g

Norme di prova EN 61326, EN 61010-1, EN 61010-2-031

&\KCĜCPKGK|\CUVQUQYCPKG

,HDQMHJTMHVDQR@KMXCNONLH@QTVƁQ@L@BGJ@SDFNQHHOQYDOHŐBHNVDI

" 3((CNL@JRƁ59@ONLNBŅSDFNOQYXQYŅCTONLH@QNVDFN

LNżM@LHDQYXņM@OHŐBHDHƁM@SŐżDMHDOQŅCTRS@ÙDFNHƁOQYDLHDMMDFN

NQ@YOQYDOQNV@CY@ņSDRSNV@MHDOQYDVNCMNūBHHƁA@C@ņCHNCX

VƁONC@MXLY@JQDRHDO@Q@LDSQ¹V

Symboli

4V@F@MHDADYOHDBYDšRSVN

.RSQYDżDMHDOQYDCMHDADYOHDBYMXLM@OHŐBHDL

DKDJSQXBYMXL-HDY@ADYOHDBYNMDOQYDVNCYŅBD

OQŅCBYŐūBHVDVMŅSQYNATCNVXLNFŅRSV@QY@ņ

CK@KTCYHY@FQNżDMHDONQ@żDMH@OQŅCDL

*K@R@NBGQNMX((3DRSDQONRH@C@VYLNBMHNMŅKTA

ONCV¹IMŅHYNK@BIŐ

*@SDFNQH@OQYDOHŐBH@((.CAHNQMHJHIDCMNE@YNVDJS¹QD

ONCÙŅBY@MDRŅCNMNQL@KMXBGFMH@YCVSXJNVXBGMO

TQYŅCYDMH@TżXSJTCNLNVDFNOQYDMNūMHDM@QYŐCYH@

<CUCF[DG\RKGE\GĞUVYC

l6J@SDFNQHHOQYDOHŐBHNVDI((" 3((MHDLNżDYNRS@ņOQYDJQNBYNMD

M@OHŐBHD5ONLHŐCYXTQYŅCYDMHDLJNMSQNKMXLNQ@YYHDLHŅ

• 4V@ż@ņ@AXY@VRYDVXAQ@MDAXÙXVÙ@ūBHVDOQYXÙŅBY@OQ@VHCÙNV@

ONYXBI@OQYDÙŅBYMHJ@NAQNSNVDFNNQ@YNCONVHDCMHY@JQDRCN

zamierzanego pomiaru.

l/QYDCONLH@QDLKTAJNMSQNKŅQDYXRS@MBIHBHŅFÙNūBHNAVNCT

KTACHNCNCÙŅBYXņNAV¹CDKDJSQXBYMXNCŻQ¹CÙ@M@OHŐBH@9VQ¹BHņ

TV@FŐ@AXVRYXRSJHDJNMCDMR@SNQXVXRNJHDFNM@OHŐBH@AXÙX

QNYÙ@CNV@MD6ƁSXLBDKTOQYDCJ@żCŅYLH@MŅSQXATOQ@BXTRTMŅņ

VRYXRSJHDOQYDVNCXONLH@QNVDTQYŅCYDMH@YƁA@C@MDFNDKDLDMST

Przeczytaņ dokÙadnie instrukcjŐ obsÙugi i zaÙŅczonŅ

broszurŐ „Informacje gwarancyjne i dodatkowe”.

PostŐpowaņ zgodnie z zawartymi w nich instrukcjami.

Starannie przechowywaņ te materiaÙy.

MultiMeter-PocketBox

l/QYXONCÙŅBY@MHTCNŻQ¹CÙ@M@OHŐBH@VƁOHDQVRYDIJNKDIMNūBHY@VRYD

ONCÙŅBY@ņBY@QMXOQYDV¹CONLH@QNVX@ƁM@RSŐOMHDBYDQVNMX

.CÙŅBY@MHDNCAXV@RHŐVƁNCVQNSMDIJNKDIMNūBH

• /QYDCNSV@QBHDLONJQXVXJNLNQXA@SDQHHNCÙŅBYXņTQYŅCYDMHD

NCVRYXRSJHBGŻQ¹CDÙOQŅCT-HDVÙŅBY@ņTQYŅCYDMH@

YƁNSV@QSŅONJQXVŅ

• 6ƁLH@QŐLNżKHVNūBHMHDOQ@BNV@ņR@LDLT/NLH@Q¹VVƁ

MHDADYOHDBYMDIAKHRJNūBHMRS@K@BIHDKDJSQXBYMXBGCNJNMXV@ņSXKJN

pod nadzorem odpowiedzialnego, wykwalifikowanego elektryka.

l*NšB¹VJHONLH@QNVDBGVXS@ņVXÙŅBYMHDY@TBGVXSX/NCBY@R

ONLH@QTMHDVNKMNCNSXJ@ņJNšB¹VDJONLH@QNVXBG

l/QYXONLH@QYDVƁM@OHŐBH@BGONVXżDIƁ5 "KTAƁ5#"M@KDżX

Y@BGNV@ņRYBYDF¹KMŅNRSQNżMNūņ6ƁQ@YHDCNSJMHŐBH@OQYDVNCT

DKDJSQXBYMDFNITżVƁOQYXSXBGM@OHŐBH@BGY@BGNCYHūLHDQSDKMD

MHDADYOHDBYDšRSVNONQ@żDMH@OQŅCDLDKDJSQXBYMXL

l)DżDKHTQYŅCYDMHDONJQXSDIDRSVHKFNBHŅKTAHMMXLHONYNRS@ÙNūBH@LH

RTARS@MBIHOQYDVNCYŅBXBGOQŅCSNOQ@B@ONCM@OHŐBHDLDIRS

Y@AQNMHNM@/NBYŅVRYXNCM@OHŐBH@Ɓ5 "KTAƁ5#"VHKFNņ

RSV@QY@QXYXJNY@FQ@ż@IŅBDFNżXBHTONQ@żDMH@OQŅCDL/QYDC

TżXBHDLNBYXūBHņHNRTRYXņTQYŅCYDMHD/QYXY@RSNRNV@MHTM@

YDVMŅSQYM@KDżXYVQ@B@ņTV@FŐM@SN@AXTQYŅCYDMHDAXÙN

stosowane tylko w odpowiednich warunkach atmosferycznych

AŅCŻYY@RSNRNV@MHDLūQNCJ¹VNBGQNMMXBG

l/QYDCJ@żCXLONLH@QDLTODVMHņRHŐżDSDRSNV@MXNARY@Q

MOOQYDV¹CTQYŅCYDMHDONLH@QNVDNQ@YRSNRNV@MD@JBDRNQH@

MOOQYDV¹COQYXÙŅBYDMHNVXRŅVƁMHDM@F@MMXLRS@MHD

2OQ@VCYHņTQYŅCYDMHDM@YM@MXLŻQ¹CKDM@OHŐBH@MOFMH@YCN

Ɓ5VƁBDKTROQ@VCYDMH@M@OHŐBH@OQYDLHDMMDFNKTA@JTLTK@SNQ

R@LNBGNCNVXVƁBDKTROQ@VCYDMH@M@OHŐBH@RS@ÙDFN-HDVNKMN

TżXV@ņTQYŅCYDMH@IDżDKHM@RSŅOH@V@QH@IDCMDIKTAJHKJTETMJBIH

l-HDM@KDżXM@Q@ż@ņTQYŅCYDMH@M@NABHŅżDMH@LDBG@MHBYMD

ekstremalne temperatury oraz silne wibracje.

• 6XJNQYXRSXV@ņTQYŅCYDMHDVXÙŅBYMHDCNY@RSNRNV@MH@

ONC@MDFNVƁRODBXÖJ@BIH/QYDATCNV@KTAYLH@MXVƁTQYŅCYDMHT

RŅMHDCNYVNKNMDHƁOQNV@CYŅCNVXF@ūMHŐBH@@SDRSTNQ@Y

RODBXEHJ@BIHADYOHDBYDšRSV@

/QYDRSQYDF@ņOQYDOHR¹VADYOHDBYDšRSV@KNJ@KMXBGKTAJQ@INVXBG

TQYŐC¹VCNSOQ@VHCÙNVDFNJNQYXRS@MH@YƁTQYŅCYDMH@HƁVƁQ@YHD

ONSQYDAXRSNRNV@ņVXL@F@MDVXONR@żDMHDADYOHDBYDšRSV@

MOQŐJ@VHBDCK@DKDJSQXJ¹V

czerwony

czarny

FGH I

&QFCVMQYCYUMC\ÏYMCFQV[E\âECUVQUQYCPKC

/NCBY@ROQ@BOQYXHMRS@K@BI@BGDKDJSQXBYMXBGOQYDRSQYDF@ņQDFTÙ

ADYOHDBYDšRSV@SDBGMHBYMDFNLHM.CÙŅBYXņTQYŅCYDMHDNCŻQ¹CÙ@

M@OHŐBH@9@ADYOHDBYXņOQYDCONMNVMXLVÙŅBYDMHDL

2OQ@VCYHņM@CV¹BGAHDFTM@BGBYXTQYŅCYDMHDYM@ICTIDRHŐ

VƁRS@MHDADYM@OHŐBHNVXL4YHDLHņHƁYDVQYDņ9@ADYOHDBYXņ

HƁNRÙNMHņRŅRHDCMHDBYŐūBHYM@ICTIŅBDRHŐONCM@OHŐBHDL

A 6XūVHDSK@BYV@QSNūBH

pomiarowych (3 1/2

miejsca, 1999 cyfr)

B 4IDLMDV@QSNūBH

pomiarowe

C 6HDKJNūBHCK@OQŅCT

RS@ÙDFN#"

D Przemiennego (AC)

E Automatyczny wybór

zakresów

F Testowanie diod

G !@C@MHDOQYDVNCMNūBH

H JST@KM@V@QSNūņONLH@-

rowa jest zatrzymywana

I Niski stan baterii

J Jednostki pomiarowe:

mV, V, mA, om, kiloom,

megaom

6XūVHDSK@BY

O.L: Open line / Overflow:

obwód pomiarowy nie

Y@LJMHŐSXKTAOQYDJQNBYNMX

zakres pomiarowy

1 /QYDÙŅBYMHJNAQNSNVX

do ustawiania funkcji

pomiarowej

2 /QYDÙŅBY@MHDETMJBIH

pomiarowej

3 6XūVHDSK@BY+"#

4 4BGVXSJNšB¹VDJ

pomiarowych

5 Zatrzymanie aktualnej

V@QSNūBHONLH@QNVDI

6 Styki pomiarowe:

czarny „-”, czerwony „+”

7 *NšB¹VJHONLH@QNVD

MultiMeter-PocketBox

 /QEQYCPKGMQĞEÏYGMRQOKCTQY[EJ

6ƁBY@RHDFCXTQYŅCYDMHDMHDIDRSTżXV@MDKTAONCBY@RSQ@MRONQST

JNšB¹VJHONLH@QNVDLTRYŅAXņY@VRYDTLHDRYBYNMDVƁTBGVXBHD

ONJQXVX@AXVXJKTBYXņLNżKHVNūņRJ@KDBYDMH@NƁJNšB¹VJH

2 x LR44 1,5V

bateria guzikowa

ANSI/NEDA 1166A

Bezpiecznik

 9MĜCFCPKGDCVGTKK9[OKCPCDG\RKGE\PKMC

Funkcja AUTO-OFF

/QYXQYŅCONLH@QNVXOQYDÙŅBY@RHŐ@TSNL@SXBYMHDONTOÙXVHDNJ

LHMTSMHD@JSXVMNūBHM@SQXATūOHDMH@6YATCYDMHDONOQYDY

NAQ¹BDMHDKTAM@BHūMHŐBHD%TMJBIŅ'.+#VXÙŅBY@RHŐ TSN.EE

-HDCNSXJ@ņYHDKNMDIOÙXSJH

obwodu drukowanego. Oprócz

SDFNM@KDżXIŅBGQNMHņOQYDC

zanieczyszczeniami.

Przed otwarciem pokrywy

JNLNQXA@SDQHHNCÙŅBYXņ

TQYŅCYDMHDNCVRYXRSJHBG

ŻQ¹CDÙOQŅCT-HDVÙŅBY@ņ

TQYŅCYDMH@YƁNSV@QSŅONJQXVŅ

Pomiar rezystancji

#NONLH@QTQDYXRS@MBIHTRS@VHņ

OQYDÙŅBYMHJNAQNSNVXVƁONYXBIH`ąk

-@RSŐOMHDONÙŅBYXņRSXJHONLH@QNVD

YƁLHDQYNMXLNAHDJSDL-@VXūVHDSK@BYT

ONJ@Y@M@YNRS@IDYLHDQYNM@V@QSNūņ

)DżDKHY@LH@RSV@QSNūBHONLH@QNVDIM@

VXūVHDSK@BYTONI@VHRHŐ`.+kSN@KAN

OQYDJQNBYNMXYNRS@ÙY@JQDRONLH@QNVX

@KANNAV¹CONLH@QNVXMHDIDRSY@LJMHŐSX

AŅCŻIDRSOQYDQV@MX/Q@VHCÙNVXONLH@Q

QDYXRSNQ¹VIDRSLNżKHVXSXKJNNCCYHDKMHD

CK@SDFNDVDMST@KMHDJNMHDBYMDLNżDAXņ

NCCYHDKNMDSXBGDKDLDMS¹VNCONYNRS@ÙDI

BYŐūBHNAVNCT

 2QOKCTPCRKöEKC#%

#NONLH@QTM@OHŐBH@TRS@VHņOQYDÙŅBYMHJ

NAQNSNVXVƁONYXBIH „ “.

-@RSŐOMHDONÙŅBYXņRSXJHONLH@QNVD

YƁLHDQYNMXLNAHDJSDL-@VXūVHDSK@BYT

ONI@VH@RHŐYLHDQYNM@V@QSNūņNQ@Y

AHDFTMNVNūņ

 2QOKCTPCRKöEKC&%

#NONLH@QTM@OHŐBH@TRS@VHņOQYDÙŅBYMHJ

NAQNSNVXVƁONYXBIH „ “.

-@RSŐOMHDONÙŅBYXņRSXJHONLH@QNVD

YƁLHDQYNMXLNAHDJSDL-@VXūVHDSK@BYT

ONI@VH@RHŐYLHDQYNM@V@QSNūņNQ@Y

AHDFTMNVNūņ

czerwony

czarny

MultiMeter-PocketBox

 $CFCPKGRT\GYQFPQıEK

/QYDCJNMSQNKŅBHŅFÙNūBHNAVNCTTRS@VHņ

ONJQŐSÙNVƁONÙNżDMHT`kHƁONOQYDY

IDCMNJQNSMDM@BHūMHŐBHDOQYXBHRJT`,NCDk

VÙŅBYXņETMJBIŐ`*NMSQNK@BHŅFÙNūBHNAVNCTk

-@RSŐOMHDONÙŅBYXņRSXJHONLH@QNVDYƁ

LHDQYNMXLNAHDJSDL)@JNOQYDVNCMNūņ

TYM@V@M@IDRSV@QSNūņONLH@QNV@

ƁNL¹VBNONSVHDQCY@RXFM@Ù

@JTRSXBYMX)DżDKHY@LH@RSV@QSNūBH

ONLH@QNVDIM@VXūVHDSK@BYTONI@VHRHŐ

`.+kSN@KANOQYDJQNBYNMXYNRS@ÙY@JQDR

pomiarowy, albo obwód pomiarowy nie

IDRSY@LJMHŐSXAŅCŻIDRSOQYDQV@MX

/QYXONLH@QYDQDYXRS@MBIHOTMJSXONLH@QNVDLTRYŅAXņ

BYXRSDHƁVNKMDNCNKDITJ@K@ENMHHKTAHMMXBGONCNAMXBG

Y@MHDBYXRYBYDšFCXżHM@BYDILNFŅVXRSŅOHņY@E@ÙRYNV@MD

wyniki pomiaru.

czerwony

czarny

Badanie diod

#NA@C@MH@CHNCTRS@VHņOQYDÙŅBYMHJ

NAQNSNVXVƁONYXBIH„ ”.

-@RSŐOMHDONÙŅBYXņRSXJHONLH@QNVD

YƁCHNCŅ-@VXūVHDSK@BYTONJ@Y@M@

YNRS@IDYLHDQYNM@V@QSNūņM@OHŐBH@

VƁJHDQTMJTOQYDVNCYDMH@)DżDKHY@LH@RS

V@QSNūBHONLH@QNVDIM@VXūVHDSK@BYT

ONI@VHRHŐ`.+kSNCHNC@YNRS@Ù@@KAN

YLHDQYNM@VƁJHDQTMJTAKNJ@CX@KAN

IDRSTRYJNCYNM@9LHDQYDMHDV@QSNūBH

Ɓ5NYM@BY@TRYJNCYDMHDCHNCXKTA

VXRSŐONV@MHDYV@QBH@

6ƁY@JQDRHD L MHDVNKMNLHDQYXņOQŅC¹VNƁM@SŐżDMHT

ONVXżDIL 6SXLOQYXO@CJTY@CYH@Ù@@TSNL@SXBYMD

Y@ADYOHDBYDMHDOQYXQYŅCT (bezpiecznik 250 mA/250 V szybki,

Ø 5 mm x 20 mm).

 2QOKCTPCVöŏGPKCRTâFW&%#%

#NONLH@QTM@SŐżDMH@OQŅCTVƁY@JQDRHD

NCCNƁL TRS@VHņOQYDÙŅBYMHJ

NAQNSNVXVƁONYXBIH`L kHƁOQYDYM@BHūMHŐBHD

OQYXBHRJT`,NCDkVXAQ@ņQNCY@IM@OHŐBH@

(AC, DC).

/QYDCONCÙŅBYDMHDLOQYXQYŅCTONLH@QNVDFN

VXÙŅBYXņNAV¹CDKDJSQXBYMX-@RSŐOMHD

ONÙŅBYXņRSXJHONLH@QNVDYƁLHDQYNMXL

NAHDJSDL-@VXūVHDSK@BYTONI@VH@RHŐ

YLHDQYNM@V@QSNūņNQ@YAHDFTMNVNūņ

/QYDCNCÙŅBYDMHDLOQYXQYŅCTONLH@QNVDFN

ONMNVMHDVXÙŅBYXņNAV¹CDKDJSQXBYMX

czerwony

czarny

Kierunek blokady Kierunek przewodzenia

Kierunek przewodzenia

czerwony

czarny

MultiMeter-PocketBox

Przepisy UE i usuwanie

PrzyrzŅd speÙnia wszystkie normy wymagane do

wolnego obrotu towarów w UE. Produkt ten jest

urzŅdzeniem elektrycznym i zgodnie z europejskŅ

dyrektywŅ dotyczŅcŅ zÙomu elektrycznego i

elektronicznego należy je zbieraņ i usuwaņ oddzielnie.

Dalsze wskazówki dotyczŅBDADYOHDBYDšRSV@HHMENQL@BID

dodatkowe patrz: www.laserliner.com/info

Kalibracja

/QYXQYŅCONLH@QNVXM@OHŐBH@LTRHAXņQDFTK@QMHDJ@KHAQNV@MXHƁ

SDRSNV@MXVƁBDKTY@ODVMHDMH@CNJÙ@CMNūBHVXMHJ¹VONLH@Q¹V

9@KDB@LXOQYDOQNV@CY@ņJ@KHAQ@BIŐQ@YM@QNJ

Dane Techniczne

Funkcja Zakres &QMĜCFPQıä

-@OHŐBHD#"

200 mV

± (zaokr. 0,8% ± 5 cyfry)

2 V

20 V

200 V

250 V ± (zaokr. 1,0% ± 5 cyfry)

-@OHŐBHD "

2 V

± (zaokr. 1,0% ± 5 cyfry)20 V

200 V

250 V ± (zaokr. 1,2% ± 5 cyfry)

/QŅC#"

20 mA

± (zaokr. 1,2% ± 5 cyfry)

200 mA

/QŅC "

20 mA

± (zaokr. 1,5% ± 5 cyfry)

200 mA

Rezystancja

ą ± (zaokr. 1,2% ± 5 cyfry)

Ją

± (zaokr. 1,0% ± 5 cyfry)Ją

Ją

,ą ± (zaokr. 1,2% ± 5 cyfry)

,ą ± (zaokr. 1,5% ± 5 cyfry)

,@JRM@OHŐBHDVDIūBHNVD 250 V AC/DC

Badanie diod M@OHŐBHDVNSV@QSXLNAVNCYHD5

!@C@MHDOQYDVNCMNūBH RXFM@Ù@JTRSXBYMXOQYXQDYXRS@MBIH< 30 ą

1DYXRS@MBI@VDIūBHNV@ > 10 Mą5#"5 "

!HDFTMNVNūņ YM@JAHDFTMNVNūBHTIDLMDI

6XūVHDSK@BY+"# do 1999 (3 1/2 miejsc)

Zabezpieczenie 250 mA/250 V, Ø 5 mm x 20 mm

/QYDOHŐBHD CATII - 250 V

2SNOHDšY@AQTCYDMH@ 2

2SNOHDšNBGQNMX IP 40

,@JRVYFKVHKFNSMNūņONVHDSQY@ 75% rH bez skraplania

Temperatura robocza 0 °C … 40 °C

Zasilanie 2 x LR44 1,5 V bateria guzikowa

Wymiary 113 x 56 x 23 mm

Masa (z baterie) 101 g

Normy badawcze EN 61326, EN 61010-1, EN 61010-2-031

9@RSQYDF@RHŐLNżKHVNūņYLH@MSDBGMHBYMXBG

Toiminnot ja käyttö

Yleismittari mittauksiin ylijänniteluokassa CAT II enint. 250 V asti.

Mittalaitteella voidaan suorittaa tasa- ja vaihtojännitemittaukset,

tasa- ja vaihtovirtamittaukset sekä johtavuus- ja dioditestaukset

annetuilla alueilla.

Lue käyttöohje kokonaan. Lue myös lisälehti Takuu- ja

lisäohjeet. Noudata annettuja ohjeita. Säilytä hyvin

nämä ohjeet.

Symbolit

Varoitus vaarakohdasta

Varoitus vaarallisesta sähköjännitteestä:

Suojaamattomat, jännitteelliset osat kotelon

sisällä saattavat aiheuttaa sähköiskuvaaran.

Suojausluokka II: Testerissä on vahvistettu

tai kaksinkertainen eristys.

Ylijänniteluokka II: Yksivaiheinen tavalliseen

pistorasiaan kytkettävä laite, esim.:

kotitalouskoneet, kannettavat työkalut.

Turvallisuusohjeet

• Ylijännitekategoriassa II (CAT II) jännite ei saa ylittää 250 V

tarkistuslaitteen ja maan välillä.

• Varmista aina, että valittuna ovat kyseiseen mittaukseen oikeat

liitännät, oikea valitsimen asento ja oikea alue.

• Katkaise piirin jännitteensyöttö ennen vastuksen, johtavuuden

tai ledien mittaamista tai testaamista. Varmista, että kaikki

suurjännitekondensaattorit ovat purkaneet varauksensa. Sitä

varten irroita laitteen mittausjohtimet testattavasta kohteesta

joka kerta ennen käyttötavan vaihtamista.

MultiMeter-PocketBox

• Liitä jännitteiseen kohteeseen aina ensin musta johto ja vasta sitten

punainen. Irroita johdot päinvastaisessa järjestyksessä.

• Irtikytke laite kaikista virtalähteistä ennen paristolokeron avaamista.

Älä kytke laitetta päälle kansi auki.

• Jos mahdollista älä työskentele yksin. Suorita mittauksia

vaarallisen lähellä sähkölaitteita vain työstä vastaavan sähköalan

ammattilaisen ohjeiden mukaisesti.

• Tartu mittauskärkiin ainoastaan kahvoista. Mittauskärkiä

ei saa koskettaa mittauksen aikana.

• Yli 25V AC tai 50V DC jännitteitä mitattaessa pitää noudattaa

erityistä varovaisuutta. Jännitteellisen johtimen koskettaminen

voi näillä jännitteillä aiheuttaa hengenvaarallisen sähköiskun.

• Jos laitteen pinnalla on kosteutta tai muuta sähköä johtavaa

ainetta, laitetta ei saa kytkeä jännitteeseen. Yli 25V C AC ja

50 V DC jännitteillä kosteus voi aiheuttaa hengenvaarallisen

sähköiskun. Puhdista ja kuivaa laite ennen käyttöä. Huomaa,

että käytät laitetta ulkona vain sopivan sään vallitessa ja

tarkoituksenmukaisia suojaustoimia käyttäen.

• Varmista ennen jokaista mittausta, että testattava kohde

(esim. kaapeli), mittalaite ja tarvikkeet (esim. liitäntäkaapeli)

ovat moitteettomassa kunnossa.Testaa laite tunnetulla jännite-

lähteellä (esim. 230 V pistorasia ennen AC-testausta ja auton

akku ennen DC-testausta). Laitetta ei saa käyttää, jos yksi tai

useampi toiminto ei toimi.

• Älä aseta laitetta mekaanisen kuorman, korkean lämpötilan

tai voimakkaan tärinän aiheuttaman rasituksen alaiseksi.

• Käytä laitetta yksinomaan ilmoitettuun käyttötarkoitukseen

teknisten tietojen mukaisesti.Rakennemuutokset ja omavaltaiset

asennukset laitteeseen ovat kiellettyjä. Tällöin raukeavat laitteen

hyväksyntä- ja käyttöturvallisuustiedot.

Noudata paikallisia ja kansallisia laitteen käyttöä koskevia

työsuojelumääräyksiä. Käytä tarvittaessa suojavarusteita,

esim. sähköasentajan käsineitä.

FGH I

punainenmusta

Lisäohjeita:

Noudata yleisesti hyväksyttyjä sähkölaitteiden turvallisuutta koskevia

teknisiä periaatteita, esimerkiksi: 1. Kytke irti verkosta 2. Estä

tahaton verkkoon uudelleen kytkeminen 3. Tarkista jännitteettömyys

kaksinapaisesti 4. Maadoita ja oikosulje 5. Varmista ja peitä lähellä

sijaitsevat jännitteiset osat

A Mittausarvon näyttö

(3 1/2 merkkiä, suurin

näyttämä 1999)

B Negatiiviset mittausarvot

C Tasa- (DC)

D Vaihtosuureet (AC)

E Automaattinen alueen

valinta

F Dioditesti

G Johtavuustesti

H Mittausarvon pito

I Paristot tyhjenemässä

J Mittayksiköt:

mV, V, mA, Ohm, kOhm,

MOhm

Näyttö:

O.L: Open line / Overflow:

Mittauspiiri ei ole suljettu

tai mittausalue ylitetty

1 Toimintovalitsin

3 Mittaustilan valinta

3 LCD-näyttö

4 Mittauskärkien pidin

5 Mittausarvon pito

6 Mittauskärjet:

musta „–“, punainen „+“

7 Mittapuikot

MultiMeter-PocketBox

Mittapuikkojen kiinnitys

Kuljetuksen ja varastoinnin ajaksi mittapuikot tulisi asettaa

kannen pitimeen mittapuikkojen vaurioitumisen välttämiseksi.

Automaattinen päältäkytkentä

Mittari kytkeytyy automaattisesti valmiustilaan (Sleep Mode),

kun mittauksia ei ole tehty 15 minuuttiin. Palauta toimintatila

kääntämällä tai painamalla. Kytke Auto-Off-toiminto pois käytöstä

HOLD-näppäimellä.

Paristojen asettaminen / Sulakkeen vaihtaminen

Älä koske vihreään piirilevyyn.

Varo, että piirilevyyn ei pääse

likaa.

2 x LR44 1,5V

nappiparisto

ANSI/NEDA 1166A

Sulake

Irtikytke laite kaikista

virtalähteistä ennen

paristolokeron avaamista.

Älä kytke laitetta päälle

kansi auki.

Resistanssimittaus

*««MM«U@KHSRHM@RDMSNNMą

Aseta mittauskärjet mitattavaan

kohteeseen. Mittausarvo näkyy näytössä.

Jos näytössä näkyy O.L, mittausalue on

ylitetty, mittauspiiri on auki tai siinä on

katkos. Resistanssiarvot voidaan mitata

oikein vain erillisestä, tarvittaessa

virtapiiristä irrotetusta komponentista.

Jännitemittaus AC

Käännä valitsin asentoon .

Aseta mittauskärjet mitattavaan

kohteeseen. Mittausarvo ja

napaisuus näkyvät näytössä.

Jännitemittaus DC

Käännä valitsin asentoon .

Aseta mittauskärjet mitattavaan

kohteeseen. Mittausarvo ja

napaisuus näkyvät näytössä.

punainen

musta

punainen

musta

MultiMeter-PocketBox

Johtavuustesti

Käännä valitsin asentoon ja valitse

johtavuustesti painamalla yhden kerran

Mode-painiketta.

Aseta mittauskärjet mitattaviin kohteisiin.

Johtavuudeksi hyväksytään < 30 ohmin

mittausarvo, ja se vahvistetaan

äänisignaalilla. Jos näytössä näkyy O.L,

mittausalue on ylitetty, mittauspiiri on

auki tai siinä on katkos.

Resistanssimittauksissa mittauspisteissä ei saa olla likaa,

öljyä, juotoslakkaa tai muita epäpuhtauksia, muuten

mittaustulokset saattavat olla virheellisiä.

punainen

musta

Mittausalueilla μA/mA ei saa mitata yli 200 mA virtoja!

Jos näin tehdään, laitteen automaattivaroke laukeaa.

(sulake 250 mA/250 V nopea, Ø 5 mm x 20 mm).

Virtamittaus DC/AC

Alueen 0-200 mA virtamittauksia varten

käännä valitsin asentoon mA ja valitse AC

tai DC Mode-painiketta painamalla.

Katkaise virransyöttö ennen mittalaitteen

liittämistä. Aseta mittauskärjet mitattavaan

kohteeseen. Mittausarvo ja napaisuus

näkyvät näytössä. Katkaise virransyöttö

ennen mittalaitteen irtikytkemistä.

Dioditesti

Käännä valitsin asentoon ja valitse

dioditesti painamalla yhden kerran

Mode-painiketta.

Aseta mittauskärjet diodin liittimiin.

Mitattu päästöjännitteen arvo näkyy

näytössä. Jos näytössä näkyy mittausarvon

sijasta O.L, diodi on mitattu estosuunnassa

tai diodi on viallinen. Jos mittausarvo

on 0,0 V, diodi on viallinen tai on

oikosulku.

Estosuunta Päästösuunta

Päästösuunta

punainen

musta

punainen

MultiMeter-PocketBox

Kalibrointi

Mittalaite pitää kalibroida ja tarkastaa säännöllisin väliajoin

mittaustulosten tarkkuuden varmistamiseksi. Suosittelemme,

että laite kalibroidaan kerran vuodessa.

EY-määräykset ja hävittäminen

Laite täyttää kaikki EY:n sisällä tapahtuvaa

vapaata tavaravaihtoa koskevat standardit.

Tämä tuote on sähkölaite. Se on kierrätettävä tai

hävitettävä vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita

koskevan EY-direktiivin mukaan. Lisätietoja,

turvallisuus- yms. ohjeita: www.laserliner.com/info

Tekniset tiedot

Toiminta Alue Tarkkuus

Tasajännite (DC)

200 mV

± (0,8% ± 5 numeroa)

2 V

20 V

200 V

250 V ± (1,0% ± 5 numeroa)

Vaihtojännite (AC)

2 V

± (1,0% ± 5 numeroa)20 V

200 V

250 V ± (1,2% ± 5 numeroa)

Tasavirta (DC)

20 mA

± (1,2% ± 5 numeroa)

200 mA

Vaihtovirta (AC)

20 mA

± (1,5% ± 5 numeroa)

200 mA

Resistanssi

ą ± (1,2% ± 5 numeroa)

Ją

± (1,0% ± 5 numeroa)Ją

Ją

,ą ± (1,2% ± 5 numeroa)

,ą ± (1,5% ± 5 numeroa)

Tekniset muutokset mahdollisia. 06.14

Maks. tulojännite 250 V AC/DC

Dioditesti Etumerkki negatiiviselle napaisuudelle 1,5 V

Johtavuustesti Äänimerkki, kun resistanssi < 30 ą

Tuloimpedanssi > 10 Mą5#"5 "

Napaisuus Etumerkki negatiiviselle napaisuudelle

LCD-näyttö suurin näyttämä 1999 (3 1/2 merkkiä)

Varoke 250 mA/250 V, Ø 5 mm x 20 mm

Ylijännite CATII - 250 V

Saasteluokka 2

Kotelointiluokka IP 40

Suurin suhteellinen kosteus 75% rH ei kondensoituva

Käyttölämpötila 0 °C … 40 °C

Paristot 2 x LR44 1,5 V nappiparisto

Mitat 113 x 56 x 23 mm

Paino (sis. paristot) 101 g

Testistandardit EN 61326, EN 61010-1, EN 61010-2-031

Função/Utilização

Multímetro para a medição na margem da categoria de

sobretensões CAT II até um máx. de 250 V. Com este medidor

podem ser realizadas medições de tensão contínua e alternada,

LDCH®»DRCDBNQQDMSDBNMS´MT@D@KSDQM@C@ADLBNLN@UDQHÖB@®ªN

CDO@RR@FDLDCDC´NCNRCDMSQNC@RL@QFDMRDRODBHÖB@C@R

Leia integralmente as instruções de uso e o caderno

anexo „Indicações adicionais e sobre a garantia“. Siga as

indicações aí contidas. Conserve esta documentação.

Símbolos

Aviso de um ponto perigoso

Aviso de tensão eléctrica perigosa: os componentes

sob tensão não protegidos no interior da caixa podem

BNMRSHSTHQTLODQHFNRTÖBHDMSDO@Q@BNKNB@QODRRN@R

sob o risco de um choque eléctrico.

Classe de protecção II: o aparelho dispõe de

um isolamento reforçado ou duplo.

Categoria de sobretensão: consumidores mono-

fásicos que são ligados a tomadas normais, como

p. ex.: electrodomésticos, ferramentas portáteis.

Indicações de segurança

• Na categoria de sobretensões II (CAT II) não é permitido ultrapassar

a tensão de 250 V entre o aparelho de controlo e a terra.

• Tenha o cuidado de ter sempre seleccionadas as ligações certas,

a posição certa do interruptor rotativo e a margem certa para a

medição que quer realizar.

• Desligue a tensão do circuito eléctrico antes de realizar a medição

ou o controlo de resistência, passagem ou díodos. Assegure-se de

que todos os condensadores de alta tensão estão descarregados.

Para isso, tire do item de teste as linhas de medição do aparelho

antes de qualquer mudança do modo de operação.

MultiMeter-PocketBox

• Conecte sempre primeiro a linha de medição preta antes da

vermelha ao ligar a uma tensão. Para desligar, proceda

na sequência contrária.

• O aparelho tem que ser separado de todas as fontes de corrente

eléctrica antes de abrir a tampa do compartimento da pilha. Não

ligue o aparelho com a tampa aberta.

• Sempre que possível, não trabalhe sozinho. Efectue medições

em proximidades perigosas de equipamentos eléctricos só com

a instrução de um electricista competente.

• Agarre nas pontas de medição só pelas pegas. Os contactos de

medição não podem ser tocados durante a medição.

• É imprescindível um cuidado especial ao trabalhar com tensões

superiores a 25 V AC ou 50 V DC. Nestes domínios de tensão,

basta tocar nos condutores eléctricos para já se correr perigo de

choques eléctricos mortais.

• Se o aparelho estiver molhado com humidade ou outros resíduos

condutores, não é permitido trabalhar sob tensão. A partir de

25 V AC ou 50 V DC de tensão corre-se alto perigo de choques

eléctricos mortais devido à humidade. Limpe e seque o aparelho

antes da utilização. Para a utilização exterior, tenha o cuidado de

só usar o aparelho com condições meteorológicas correspondentes

ou com medidas de protecção adequadas.

• Antes de cada medição, assegure-se de que a zona a testar

ODWB@ANNUDQHÖB@CNQDNR@BDRR¹QHNRTR@CNRODWB@ANCD

ligação) estão em perfeitas condições.Teste o aparelho em fontes

de tensão conhecidas (p. ex. tomada de 230 V para o teste AC

ou bateria de automóvel para o teste DC). Não é permitido

usar o aparelho se uma ou mais funções falharem.

• Não exponha o aparelho a esforços mecânicos, temperaturas

elevadas ou vibrações fortes.

• Use o aparelho exclusivamente conforme a finalidade de

aplicação dentro das especificações. Não são permitidas

transformações nem alterações do aparelho, que provocam a

extinção da autorização e da especificação de segurança.

Por favor observe os regulamentos de segurança de autoridades

locais e nacionais sobre a utilização correcta do aparelho e eventuais

equipamentos de segurança prescritos (p. ex. luvas de electricista).

FGH I

vermelho

preto

Indicação adicional sobre a utilização:

Observe as regras técnicas de segurança para trabalhar com

equipamentos eléctricos, tais como por exemplo: 1. Desligar

datensão; 2. Proteger contra uma nova conexão; 3. Controlar a

isenção de tensão nos dois pólos; 4. Ligar à terra e curto-circuitar;

5. Proteger e cobrir peças sob tensão nas imediações.

1 Interruptor rotativo para

o ajuste da função de

medição

2 Comutação da função

de medição

3 Visor LC

4 Suporte para pontas

de medição

5 Manter o valor de

medição actual

6 Contactos de medição:

preto „–“, vermelho „+“

7 Pontas de medição

A Indicação do valor medido

(3 1/2 casas, 1999 dígitos)

B Valores de medição

negativos

C Grandezas contínuas (DC)

D Alternadas (AC)

E Selecção automática

da margem

F Teste de díodos

G Verificação de passagem

H O valor de medição actual

é mantido

I Carga da pilha baixa

J Unidades de medição:

mV, V, mA, Ohm, kOhm,

MOhm

Indicação do visor:

O.L: Open line / Overflow:

circuito de medição não

fechado ou margem de

medição ultrapassada

MultiMeter-PocketBox

2 x LR44 1,5V

tipo botão

ANSI/NEDA 1166A

Fusível

Fixação das pontas de medição

Quando não forem usadas e para fins de transporte, as pontas de

medição devem ser sempre posicionadas no dispositivo de fixação da

tampa, para evitar ferimentos provocados pelas pontas de medição.

Inserção das pilhas / Substituição do fusível

Função AUTO-OFF

O medidor muda automaticamente para o Sleep Mode após

15 minutos de inactividade. Para reactivar basta rodar ou pressionar.

Com HOLD é desactivado o Auto-Off.

Não toque na placa de circuito

impresso verde. Mantenha-a

também livre de sujidades.

O aparelho tem que ser

separado de todas as fontes

de corrente eléctrica antes

de abrir a tampa do comparti-

mento da pilha. Não ligue o

aparelho com a tampa aberta.

Medição da resistência

Para a medição da resistência, coloque o

HMSDQQTOSNQQNS@SHUNM@ONRH®ªN`ąj

A seguir, conecte os contactos de

medição ao objecto de medição. O valor

de medição calculado é indicado no visor.

Se no visor não for indicado um valor de

LDCH®ªNL@RRHL`.+jHRRNRHFMHÖB@PTD

a margem de medição foi ultrapassada ou

o circuito de medição não está fechado

ou está interrompido. As resistências

só podem ser medidas correctamente

separadas, pelo que é possível que os

componentes tenham que ser separados

do restante circuito.

Medição de tensão AC

Para a medição de tensão, coloque o

interruptor rotativo na posição „ “.

A seguir, una os contactos de medição

com o objecto de medição. O valor de

medição calculado e a polaridade são

indicados no visor.

Medição de tensão DC

Para a medição de tensão, coloque o

interruptor rotativo na posição „ “.

A seguir, una os contactos de medição

com o objecto de medição. O valor de

medição calculado e a polaridade são

indicados no visor.

vermelhopreto

preto vermelho

vermelhopreto

MultiMeter-PocketBox

 8GTKƂECÃ¿QFGRCUUCIGO

Para a verificação de passagem, coloque

o interruptor rotativo na posição „ “ e

active a função „Verificação de passagem“

ao carregar uma vez na tecla „Mode“.

A seguir, conecte os contactos de medição

ao objecto de medição. Como passagem é

detectado um valor de medição < 30 Ohm

PTD°BNMÖQL@CNONQTLRHM@K@BÀRSHBN

Se no visor não for indicado um valor de

LDCH®ªNL@RRHL`.+jHRRNRHFMHÖB@PTD

a margem de medição foi ultrapassada ou

o circuito de medição não está fechado ou

está interrompido.

Para as medições da resistência, as pontas de medição

devem estar libertas de sujidade, óleo, líquido de solda

ou sujidades similares, uma vez que, caso contrário, os

resultados de medição podem ser falsificados.

vermelhopreto

Na margem μA/mA não podem ser medidas correntes acima

de 200 mA! Neste caso o fusível automático no aparelho

dispara (fusível 250 mA/250 V rápido, Ø 5 mm x 20 mm).

Medição de corrente DC/AC

Para a medição de corrente na margem

de 0 a 200 mA, coloque o interruptor

rotativo na posição „mA“ e ajuste o tipo

de tensão (AC, DC) ao carregar na tecla

„Mode“.

Desligue o circuito antes de conectar o

medidor. A seguir, conecte os contactos

de medição ao objecto de medição. O

valor de medição calculado e a polaridade

são indicados no visor. Volte a desligar o

circuito antes de separar o medidor.

 8GTKƂECÃ¿QFGFÉQFQU

Para o teste de díodos, coloque o

interruptor rotativo na posição „ “.

A seguir, conecte os contactos de

medição ao díodo. O valor de medição

calculado da tensão de passagem é indi-

cado no visor. Se no visor não for indicado

um valor de medição mas sim „O.L“,

isso significa que o díodo é medido no

sentido de bloqueio ou que o díodo está

avariado. Se forem medidos 0.0 V, isso

significa que o díodo está avariado ou

que há um curto-circuito.

Sentido de bloqueio Sentido de passagem

Sentido de passagem

vermelho

preto

MultiMeter-PocketBox

Dados técnicos

Função Margem Precisão

Tensão DC

200 mV

± (0,8% rdg ± 5 dígitos)

2 V

20 V

200 V

250 V ± (1,0% rdg ± 5 dígitos)

Tensão AC

2 V

± (1,0% rdg ± 5 dígitos)20 V

200 V

250 V ± (1,2% rdg ± 5 dígitos)

Corrente DC

20 mA

± (1,2% rdg ± 5 dígitos)

200 mA

Corrente AC

20 mA

± (1,5% rdg ± 5 dígitos)

200 mA

Resistência

ą ± (1,2% rdg ± 5 dígitos)

Ją

± (1,0% rdg ± 5 dígitos)Ją

Ją

,ą ± (1,2% rdg ± 5 dígitos)

,ą ± (1,5% rdg ± 5 dígitos)

Disposições da UE e eliminação

O aparelho respeita todas as normas necessárias para a

livre circulação de mercadorias dentro da UE. Este

produto é um aparelho eléctrico e tem de ser recolhido

e eliminado separadamente, conforme a Directiva

europeia sobre aparelhos eléctricos e electrónicos

usados. Mais instruções de segurança e indicações

adicionais em: www.laserliner.com/info

Calibragem

O medidor tem que ser calibrado e controlado regularmente para

garantir a precisão dos resultados de medição. Recomendamos um

intervalo de calibragem de um ano.

Tensão de entrada máx. 250 V AC/DC

Verificação de díodos Circuito aberto voltagem 1,5 V

Verificação de passagem Sinal acústico se a resistência for < 30 ą

Resistência de entrada > 10 Mą5#"5 "

Polaridade Sinal de polaridade negativa

Visor LC até 1999 (3 1/2 casas)

Fusível 250 mA/250 V, Ø 5 mm x 20 mm

Sobretensão CATII - 250 V

Grau de sujidade 2

Tipo de protecção IP 40

Humidade rel. do ar máx. 75% rH sem condensação

Temperatura de trabalho 0 °C … 40 °C

Alimentação de tensão 2 x LR44 1,5 V tipo botão

Dimensões 113 x 56 x 23 mm

Peso (incl. pilhas) 101 g

Normas de ensaio EN 61326, EN 61010-1, EN 61010-2-031

Sujeito a alterações técnicas. 06.14

Funktion/användning

Multimeter för mätning inom området Överspänningskategori

CAT II upp till maximalt 250 V. Med det här mätinstrumentet

kan man utföra likspännings- och växelspänningsmätningar,

likströms- och växelströmsmätningar samt genomgångs- och

CHNCSDRSDQHMNLCDRODBHÖBDQ@CDNLQ¬CDM@

Symboler

Varning för en farlig plats

Varning för farlig elektrisk spänning: Vid oskyddade

spänningsförande komponenter inne i en byggnad kan

en tillräcklig fara uppstå för att personer ska utsättas

för risken att få en elektrisk stöt.

Skyddsklass II: Spänningsprovaren är försedd

med en förstärkt eller dubbel isolering.

Överspänningskategori II: Enfasiga förbrukare

som ansluts till normala eluttag, exempelvis

hushållsapparater och bärbara verktyg.

Säkerhetsföreskrifter

• I överspänningskategori II (CAT II) får en spänning på 250 V

mellan testapparat och jord inte överskridas.

• Välj alltid de rätta anslutningarna, den rätta vredpositionen

och det rätta området för den aktuella mätningen.

• Stäng inför varje mätning respektive test av motstånd,

genomgång eller dioder av strömkretsens spänning. Se till att

alla högspänningskondensatorer är urladdade. För att göra det

avlägsnar du enhetens mätledningar från provobjektet före varje

ändring av driftläge.

Läs igenom hela bruksanvisningen och det medföljande

häftet “Garanti och extra anvisningar“. Följ de

anvisningar som finns i dem. Förvara underlagen väl.

MultiMeter-PocketBox

• Anslut alltid först den svarta mätledningen före den röda vid

anslutning till en spänning. Vid frånkoppling vänder du på

ordningsföljden.

• Enheten måste skiljas från alla strömkällor, innan batterilocket

öppnas. Slå inte på enheten om skyddet är öppet.

• Arbeta helst inte ensam. Vid mätningar i farlig närhet till elektriska

anläggningar får dessa endast utföras enligt anvisningarna från en

ansvarig behörig elektriker.

• Ta endast i handtagen till mätspetsarna. Mätkontakterna får inte

vidröras under mätningen.

• Var särskilt försiktig vid spänningar högre än 25 V AC respektive

50 V DC. Vid sådana spänningar råder det fara för livsfarliga

strömstötar vid beröring av de elektriska ledarna.

• Finns det fukt eller andra ledande rester på apparaten, får man

inte arbeta under spänning. Från och med en spänning på

5 "QDRODJSHUD5#"ÖMMRCDSUHCETJSHFGDSDM¼J@C

risk för livsfarliga strömstötar. Rengör och torka apparaten

inför varje användning. Se till att apparaten vid användning

utomhus bara används vid gynnsamma väderbetingelser resp.

att lämpliga skyddsåtgärder vidtas.

• Förvissa dig inför varje mätning om att såväl det område som ska

mätas (till exempel en ledning) som spänningsprovaren och det

använda tillbehöret (till exempel en anslutningsledning) är i ett

felfritt skick. Testa enheten mot kända apparaten (exempelvis ett

230 V eluttag för AC-kontroll eller ett bilbatteri för DC-kontroll).

$MGDSDME¬QHMSD@MU«MC@RNLDMDKKDQ×DQ@ETMJSHNMDQTOOG¼Q

att fungera.

• Utsätt inte apparaten för mekanisk belastning, extrema

temperaturer eller kraftiga vibrationer..

•

Använd enheten uteslutande på avsett sätt inom specifikationerna.

Det är inte tillåtet att bygga om eller modifiera enheten,

i så fall gäller inte tillståndet och säkerhetsspecifikationerna.

Beakta säkerhetsåtgärderna från lokala respektive nationella

myndigheter för korrekt användning av enheten och eventuell

föreskriven skyddsutrustning (t.ex. elektrikerhandskar).

FGH I

rödsvart

Tillägganvisning för användning:

Följ de tekniska säkerhetsföreskrifterna för arbete på elektriska

anläggningar, bland annat: 1. Koppla från strömmen. 2. Säkra mot

tillkoppling av strömmen. 3. Kontrollera spänningsfrihet tvåpoligt.

4. Jorda och kortslut. 5. Täck över och säkra angränsande

spänningsledande delar.

A Mätvärdesindikering

(3 1/2 tecken, kan visa

maximalt 1999)

B Negativa mätvärden

C Likstorheter (DC)

D Växelstorheter (AC)

E Automatiskt val av område

F Diodtest

G Genomgångstest

H Håll aktuellt mätvärde

I Batteriladdning låg

J Mätenheter:

mV, V, mA, ohm, kohm,

Mohm

Displayindikering:

O.L: Open Line/Overflow:

mätkretsen är inte sluten

eller mätområdet har

överskridits

1 Vred för inställning

av mätfunktion

2 Omkoppling av

mätfunktion

3 LC-display

4 Hållare för mätspetsar

5 Håll aktuellt mätvärde

6 Mätkontakter:

svart “–“, röd “+“

7 Mätspetsar

MultiMeter-PocketBox

Fastsättning av mätspetsar

När mätinstrumentet inte används eller när det transporteras, ska

mätspetsarna alltid sitta i hållaren på locket, för att undvika skador

vållade av mätspetsarna.

AUTO AV-funktion

Mätapparaten växlar automatiskt till viloläge om den inte har

använts på 15 minuter. Väck den genom att vrida den eller trycka på

den. Med HOLD stänger du av den automatiska avstängningen.

Isättning av batterier / Byte av säkring

2 x LR44 1,5V

knappceller

ANSI/NEDA 1166A

Säkring

Vidrör inte det gröna

kretskortet. Håll det

fritt från smuts.

Enheten måste skiljas från alla

strömkällor, innan batterilocket

öppnas. Slå inte på enheten om

skyddet är öppet.

Motståndsmätning

2S«KKUQDCDSHONRHSHNMDMjąjHME¼Q

mätning av motstånd.

Förbind sedan mätkontakterna med

mätobjektet. Det fastställda mätvärdet

visas på displayen. Skulle “O.L“, istället

för mätvärdet, visas på displayen, har

antingen mätområdet överskridet eller

också är mätkretsen inte sluten alter-

nativt bruten. Motstånd kan mätas

korrekt endast separat, varför kompo-

nenterna eventuellt måste skiljas från

den resterande kopplingen.

Spänningsmätning AC

Ställ vredet i positionen “ “.

Förbind sedan mätkontakterna

med mätobjektet. Det fastställda

mätvärdet och polariteten visas

på displayen.

Spänningsmätning DC

Ställ vredet i positionen “ “.

Förbind sedan mätkontakterna

med mätobjektet. Det fastställda

mätvärdet och polariteten visas

på displayen.

rödsvart

svart

röd

MultiMeter-PocketBox

Vid mätning av motstånd måste mätpunkterna vara fria

från smuts, olja, lödlack och liknande föroreningar, då

mätvärdena annars kan bli felaktiga.

Genomgångstest

Ställ vredet i läge „ “ och tryck en

gång på knappen “Mode“ för att välja

funktionen „Genomgångstest“.

Förbind sedan mätkontakterna med

L«SNAIDJSDS2NLFDMNLF¬MFHCDMSHÖDQ@R

ett mätvärde < 30 ohm, vilket bekräftas

via en akustisk signal. Skulle “O.L“,

i stället för ett mätvärde, visas på

displayen, har antingen mätvärdet

överskridits eller också har mätkretsen

inte slutits alternativt har den brutits.

svart

röd

Diodtest

Ställ vredet i positionen “ “.

Förbind sedan mätkontakterna med

dioden. Det fastställda mätvärdet för

genomsläppsspänningen visas på

displayen. Skulle “O.L“, istället för ett

mätvärde, visas på displayen, mäts dioden

antingen i spärriktningen eller också är

dioden defekt. Om mätvärdet 0.0 V visas

är dioden defekt eller också har en

kortslutning skett.

Strömmätning DC/AC

Ställ vredet i positionen “mA“ och tryck

på knappen “Mode“ för att välja

spänningstyp (AC, DC) inför strömmätning

inom området 0-200 mA.

Stäng av strömkretsen, innan mätinstru-

mentet ansluts. Förbind sedan mätkon-

takterna med mätobjektet. Det fastställda

mätvärdet och polariteten visas på

displayen. Stäng av strömkretsen igen,

innan mätinstrumentet tas bort.

Det är inte tillåtet att mäta strömmar över 200 mA

inom området μA/mA! I sådana fall löser den automatiska

säkringen i enheten ut (säkring 250 mA/250 V snabb,

Ø 5 mm x 20 mm).

Spärriktning Genomsläppsriktning

Genomsläppsriktning

röd

svart

röd

MultiMeter-PocketBox

EU-bestämmelser och kassering

Apparaten uppfyller alla nödvändiga normer för fri

handel av varor inom EU. Den här produkten är en

elektrisk apparat och den måste sopsorteras enligt det

europeiska direktivet för uttjänta el- och elektronik-

apparater. Ytterligare säkerhets- och extra anvisningar

på: www.laserliner.com/info

Tekniska data

Funktion Område Noggrannhet

DC-spänning

200 mV

± (0,8% värde ± 5 siffror)

2 V

20 V

200 V

250 V ± (1,0% värde ± 5 siffror)

AC-spänning

2 V

± (1,0% värde ± 5 siffror)20 V

200 V

250 V ± (1,2% värde ± 5 siffror)

DC-ström

20 mA

± (1,2% värde ± 5 siffror)

200 mA

AC-ström

20 mA

± (1,5% värde ± 5 siffror)

200 mA

Motstånd

ą ± (1,2% värde ± 5 siffror)

Ją

± (1,0% värde ± 5 siffror)Ją

Ją

,ą ± (1,2% värde ± 5 siffror)

,ą ± (1,5% värde ± 5 siffror)

Tekniska ändringar förbehålls. 06.14

Kalibrering

Mätinstrumentet måste kalibreras och kontrolleras regelbundet för

att säkerställa noggrannheten i mätresultaten. Vi rekommenderar

ett kalibreringsintervall på ett år.

Max ingångsspänning 250 V AC/DC

Diodtest öppen kretsspänning 1,5 V

Genomgångstest Akustisk signal om motståndet < 30 ą

Ingångsmotstånd > 10 Mą5#"5 "

Polaritet Förtecken för negativ polaritet

LC-display Maximalt 1 999 (3 1/2 tecken)

Säkring 250 mA/250 V, Ø 5 mm x 20 mm

Överspänning CATII - 250 V

Föroreningsgrad 2

Skyddsklass IP 40

Max rel luftfuktighet 75% rH ej kondenserande

Arbetstemperatur 0 °C … 40 °C

Spänningsförsörjning 2 x LR44 1,5 V knappceller

Mått 113 x 56 x 23 mm

Vikt (inklusive batterier) 101 g

Kontrollnormer EN 61326, EN 61010-1, EN 61010-2-031

Symboler

Overspenningskategori II: Enfasede forbrukere

som er koblet til normale stikkontakter, f.eks.:

husholdningsapparater, bærbare verktøy.

Beskyttelsesklasse II: Testapparatet er utstyrt med

en forsterket eller dobbelt isolering.

Advarsel mot et farested

Advarsel mot farlig elektrisk spenning: Gjennom

ubeskyttede, spenningsførende komponenter inne

i huset kan det utgå en vesentlig fare for at personer

utsettes for elektrisk sjokk.

Funksjon / bruk

Multimeter til måling i område overspenningskategori CAT II

til maks. 250V. Med måleapparatet kan det gjennomføres

like- og vekselspenningsmålinger, like- og vekselstrømmålinger,

FIDMMNLF@MFRNFCHNCDSDRSDQHMMDMENQCDRODRHÖRDQSDNLQ¬CDMD

Les fullstendig gjennom bruksanvisningen og det vedlagte

heftet „Garanti- og tilleggsinform asjon“. Følg anvisningene

som gis der. Disse dokumentene må oppbevares trygt.

Sikkerhetsinstrukser

• I overspenningskategori (CAT II) skal ikke spenningen mellom

testapparat og jord overstige 250 V.

• Kontroller at du har valgt riktige tilkoblinger samt korrekt

dreiebryterposisjon og område for den målingen du vil utføre.

• Slå av spenningen til strømkretsen før motstand, gjennomgang

eller dioder måles. Påse at alle høyspenningskondenstatorer er

utladet. Til dette fjerner man instrumentets måleledninger fra

objektet som skal kontrolleres før hvert skifte av driftsmodus.

MultiMeter-PocketBox

• Kople alltid først den sorte måleledningen til før den røde når inst-

rumentet koples til en spenning. Ved fjerning av klemmene

går man frem i omvendt rekkefølge.

• Koble apparatet fra alle strømkilder før du åpner batteridekslet.

Ikke slå på instrumentet med dekslet åpent.

• Unngå å arbeide alene. Gjennomfør målingene i farlig nærhet

av elektriske anlegg kun etter instrukser fra en ansvarlig godkjent

elektriker.

• Ta kun tak i målespissene via håndtakene. Målekontaktene må

ikke berøres under målingen.

l5DCRODMMHMFDQNUDQƁ5 "GGUƁ5#"RJ@KCDSTSUHRDRDJRSQ@

forsiktighet. Hvis du kommer i kontakt med elektriske ledere under

slike spenninger, kan du bli utsatt for livstruende strømstøt.

• Hvis apparatet er vætet med fuktighet eller andre ledende rester,

L¬CDSHJJD@QADHCDRTMCDQRODMMHMF%Q@DMRODMMHMFO¬Ɓ5

"GGUƁ5#"UHKETJSHFGDS¾JDE@QDMENQKHURSQTDMCDRSQ¾LRS¾S

Rengjør og tørk apparatet før anvendelsen. Ved utendørs bruk må

du sørge for at apparatet kun benyttes under egnede værforhold

og eventuelt iverksette egnede vernetiltak.

• Før måling må du forvisse deg om at området som skal testes

(f.eks. en ledning), testapparatet og det aktuelle tilbehøret (f.eks.

en tilkoblingskabel) er i feilfri stand. Test apparatet på kjente

RODMMHMFRJHKCDQEDJRDMƁ5RSHJJNMS@JSUDC "SDRSHMFDKKDQ

et bilbatteri ved DC-testing). Apparatet må umiddelbart tas ut av

AQTJUDCEDHKO¬DMDKKDQ×DQDETMJRINMDQ

• Apparatet må ikke utsettes for mekanisk belastning, ekstreme

temperaturer eller sterke vibrasjoner.

• Apparatet skal utelukkende brukes i tråd med det fastsatte

bruksområdet og de angitte spesifikasjonene. Använd enheten

TSDRKTS@MCDO¬@URDSSR«SSHMNLRODBHÖJ@SHNMDQM@

Vennligst overhold sikkerhetstiltakene som kreves av lokale eller

nasjonale myndigheter for fagmessig bruk avinstrumentet og

eventuelt foreskrevet sikkerhetsutstyr (f.eks. elektrikerhansker).

FGH I

rød

sort

Tilleggsinstruks for bruken:

Overhold de tekniske sikkerhetsreglene for arbeid på elektriske

anlegg, blant annet: 1. Slå av instrumentet, 2. sikre det mot at det

kan slås på igjen, 3. Kontroller spenningsløsheten på to poler

4. Sørg for jording og kortslutning, 5. sikre tilgrensende

spenningsførende deler og dekk dem til.

1 Vribryter til innstilling

av målefunksjonen

2 Omkopling av

målefunksjonen

3 LCD-skjerm

4 Holder for målespisser

5 Holde aktuelle måleverdier

6 Målekontakter:

sort „–“, rød „+“

7 Målespisser

A Visning av måleverdi

(3 1/2 sifre, 1999 digits)

B Negative måleverdier

C Like- (DC)

D Vekselverdier (AC)

E Automatisk områdevalg

F Diodetest

G Gjennomgangstest

H Aktuell måleverdi holdes

I Batteriets oppladingsnivå

for lavt

J Måleenheter:

mV, V, mA, Ohm, kOhm,

MOhm

Displayvisning:

O.L: Open line / Overflow

(åpen linje / overløp):

Målekrets ikke lukket eller

måleområde overskredet

MultiMeter-PocketBox

Feste av målespissene

Når instrumentet ikke er i bruk og ved transport bør målespissen

alltid plasseres i holderen til dekslet for å unngå at målespisen

forvolder skade.

AUTO-OFF funksjon

Måleapparatet slår seg automatisk over i Sleep Mode etter

15 minutters inaktivitet. Oppvåkning ved å dreie eller trykke.

Med HOLD slås Auto-Off av.

Innsetting av batteriene / Skifte av sikringen

2 x LR44 1,5V

myntcelle

ANSI/NEDA 1166A

Sikring

Ikke berør det grønne

kretskortet. Hold det dessuten

fritt for forurensninger.

Koble apparatet fra alle strøm-

kilder før du åpner batterideks-

let. Ikke slå på instrumentet

med dekslet åpent.

Motstandsmåling

For å måle motstand, dreies vribryteren

O¬ONRHRINM`ąj

Deretter forbindes målekontaktene med

måleobjektet. Den beregnede måleverdien

vises i displayet. Hvis det ikke skulle bli

vist noen måleverdi i displayet, men

det i stedet står „O.L“, så er enten

måleområdet overskredet, eller

målekretsen er ikke lukket eller den

er brutt. Motstander kan kun måles

korrekt separat, derfor må moduler

eventuelt skilles fra resten av koplingen.

Spenningsmåling AC

Til spenningsmåling dreies vribryteren

på posisjon „ “.

Deretter forbindes målekontaktene med

måleobjektet. Den beregnede måleverdien

samt polariteten vises i displayet.

Spenningsmåling DC

Til spenningsmåling dreies vribryteren

på posisjon „ “.

Deretter forbindes målekontaktene med

måleobjektet. Den beregnede måleverdien

samt polariteten vises i displayet.

rød

sort

MultiMeter-PocketBox

Gjennomgangstest

For å kontrollere gjennomgangen,

stilles vribryteren i posisjon « », og

funksjonen «Gjennomgangskontroll»

aktiveres ved å trykke en gang på

«Mode» knappen.

Som gjennomgang registreres en

måleverdi på < 30 Ohm, som bekreftes

gjennom et akustisk signal. hvis det

ikke vises noen måleverdi i displayet,

men det i stedet står „O.L“, så er

enten måleom-rådet overskredet,

eller målekretsen er ikke lukket

eller den er brutt.

Ved målinger av motstand må målepunktene være uten

smuss, olje, loddelakk eller andre forurensninger, da det

ellers kan oppstå feil måleresultater.

rød

sort

Diodetest

Til diodetest stilles vribryteren på

posisjon „ “.

Den beregnede måleverdien for

ledespenningen vises i displayet. Hvis

det ikke vises noen måleverdi, men det

i stedet står „O.L“ i displayet, så måles

dioden i sperreretningen, eller dioden

er defekt. Hvis det måles 0.0 V, er

dioden defekt eller det har oppstått

en kortslutning.

Strømmåling DC/AC

Til strømmåling i område 0 til 200 mA

stilles vribryteren på posisjon „mA“ og

trykk på „Mode“ knappen for å stille in

spenningstypen (AC, DC).

Deretter forbindes målekontaktene med

måleobjektet. Den beregnede måleverdien

samt polariteten vises i displayet.

Strømkretsløpet må slås av igjen før

måleapparatet skilles.

Det må ikke måles strømmer over 200 mA i området μA/mA!

I dette tilfellet utløser den automatiske sikringen i instru-

mentet (sikring 250 mA/250 V hurtig, Ø 5 mm x 20 mm).

Sperreretning Gjennomgangsretning

Gjennomgangsretning

sortrød

sort

rød

MultiMeter-PocketBox

Kalibrering

Måleinstrumentet må kalibreres og kontrolleres regelmessig,

for å sikre måleresultatenes nøyaktighet. Vi anbefaler et

kalibreringsintervall på ett år.

EU-krav og kassering

Apparatet oppfyller alle nødvendige normer for fri

samhandel innenfor EU. Dette produktet er et elektro-

apparat og må kildesorteres og avfallsbehandles

tilsvarende ifølge det europeiske direktivet for avfall

av elektrisk og elektronisk utstyr. Ytterligere

sikkerhetsinstrukser og tilleggsinformasjon på:

www.laserliner.com/info

Tekniske data

Funksjon Område Nøyaktighet

DC-spenning

200 mV

± (0,8% rdg ± 5 Digits)

2 V

20 V

200 V

250 V ± (1,0% rdg ± 5 Digits)

AC spenning

2 V

± (1,0% rdg ± 5 Digits)20 V

200 V

250 V ± (1,2% rdg ± 5 Digits)

DC strøm

20 mA

± (1,2% rdg ± 5 Digits)

200 mA

AC strøm

20 mA

± (1,5% rdg ± 5 Digits)

200 mA

Motstand

ą ± (1,2% rdg ± 5 Digits)

Ją

± (1,0% rdg ± 5 Digits)Ją

Ją

,ą ± (1,2% rdg ± 5 Digits)

,ą ± (1,5% rdg ± 5 Digits)

Maks. inngangsspenning 250 V AC/DC

Diodetest åpen kretsspenning 1,5 V

Gjennomgangstest Hørbart signal hvis motstanden er < 30 ą

Inngangsmotstand > 10 Mą5#"5 "

Polaritet Fortegn for negativ polaritet

LCD-skjerm inntil 1999 (3 1/2 sifre)

Sikring 250 mA/250 V, Ø 5 mm x 20 mm

Overspenning CATII - 250 V

Tilsmusssingsgrad 2

Beskyttelsesart IP 40

Maks. rel. luftfuktighet 75% rH ikke kondenserende

Arbeidstemperatur 0 °C … 40 °C

Spenningstilførsel 2 x LR44 1,5 V myntcelle

Mål 113 x 56 x 23 mm

Vekt (inkl. batterier) 101 g

Testnormer EN 61326, EN 61010-1, EN 61010-2-031

Det tas forbehold om tekniske endringer. 06.14

ŭÚQÚ&DQHKHL*@SDFNQHRH((-NQL@KDKDJSQHJ

OQHYKDQHMDA@ŒK@M@MSDJE@YKÚSÂJDSHBHKDQ¼QM

ADX@YDŭX@S@ŭÚM@AHKHQDKDJSQHJKHDK@KDSKDQH

'OPK[GV&KTGMVKƃGTK

l ŭÚQÚFDQHKHLJ@SDFNQHRH((hD" 3((F¼QDSDRSBHG@YÚUDSNOQ@J

@Q@RÚMC@JHFDQHKHL5hT@ŭL@L@KÚCÚQ

• 8@OÚK@B@JGDQ¼K®ÂLH®HMC@HL@CNŒQTA@ŒK@MSÚK@QÚMCNŒQTC¼MDQ

ŭ@KSDQJNMTLTMTMUDCNŒQT@K@MÚMRD®HKLHŭNKCTŒTM@CHJJ@SDCHMHY

l#HQDM®RÂQDJKHKHJUDX@CHXNSK@QÚM¼K®ÂLÂMCDMX@C@JNMSQNKÂMCDM

¼MBD@JÚLCDUQDRHMHMUNKS@IÚMÚJDRHMHY3ÂLXÂJRDJUNKS@I

JNMCDMR@S¼QKDQHMHMCDŭ@QINKLTŭNKL@K@QÚM@CHJJ@SDCHMHY

!TMTMH®HMHŭKDSHLSÂQÂMÂMGDQCDŒHŭHLHMCDM¼MBDBHG@YÚM

¼K®ÂLJ@AKNK@QÚMÚCDMDLDMTLTMDRHMCDM®ÚJ@QÚM

*NQTL@RÚMÚEÚ((3DRSBHG@YÚ@QSÚQÚKLÚŭX@C@

HJHJ@SKÚAHQX@KÚSÚL@R@GHOSHQ

3DGKHJDKH@K@MTX@QÚRÚ

3DGKHJDKHDKDJSQHJFDQHKHLHTX@QÚRÚ"HG@YÚMH®HMCDATKTM@M

JNQTML@X@MDKDJSQHJS@ŭÚX@MAHKDŭDMKDQJHŭHKDQDDKDJSQHJ

®@QOL@QHRJHS@ŭÚX@MXDSDQKHANXTSS@SDGKHJDKDQDXNK@®@AHKHQ

Semboller

(QPMUK[QP-WNNCPČO

ŭÚQÚFDQHKHLRÚMÚEÚ" 3((HK@L@JR5@K@MÚMC@¼K®ÂLKDQH®HM

S@R@QK@MLÚŭLTKSHLDSQDBHG@YÚ!TBHG@YHKDRODRHÖJDDCHKLHŭ@K@MK@Q

C@GHKHMCDCNŒQTUD@KSDQM@SHEFDQHKHL¼K®ÂLKDQHCNŒQTUD@KSDQM@SHE

@JÚL¼K®ÂLKDQHRÂQDJKHKHJUDCHXNSJNMSQNKKDQHX@OÚK@AHKHQ

KullanÚm kÚlavuzunu ve ekte bulunan „Garanti Bilgileri ve

DiŒer AçÚklamalar“ defterini lütfen tam olarak okuyunuz.

Ġçinde yer alan talimatlarÚ dikkate alÚnÚz. Bu belgeleri özenle

saklayÚnÚz.

MultiMeter-PocketBox

l#@HL@¼MBDRHX@G¼K®ÂLJ@AKNRTMTJÚQLÚYÚC@M¼MBDA@ŒK@X@Q@J

UNKS@I@JÚRSÚQÚM5NKS@IC@MJDRDQJDMSDQRRÚQ@C@G@QDJDSDCHM

• /HKXTU@RÚMÚ@®L@C@M¼MBDBHG@YÚMSÂLDKDJSQHJJ@XM@JK@QÚMC@M

@XQÚKLÚŭNKL@RÚFDQDJLDJSDCHQ"HG@YÚJ@O@ŒÚ@®ÚJHJDM

®@KÚŭSÚQL@XÚMÚY

• ,ÂLJÂMNKCTŒTMB@X@KMÚY®@KÚŭL@XÚM Elektrik tesislerinin

SDGKHJDRÚMÚQK@QÚX@JÚMÚMC@R@CDBDRNQTLKTAHQDKDJSQHJTYL@MÚMÚM

S@KHL@SK@QÚM@TXFTMG@QDJDSDCHMHY

lK®ÂLT®K@QÚMÚR@CDBDJTKOK@QÚMC@MSTSTMTYK®ÂLJNMS@JK@QÚM@

¼K®ÂLDRM@RÚMC@JDRHMKHJKDCNJTML@XÚMÚY

l5 "UDCD5#"ÂYDQHMCDUNKS@IK@QHKD®@KÚŭÚKCÚŒÚMC@

C@G@C@HSHM@KÚUDCHJJ@SKHNKL@Jŭ@QSSÚQ$KDJSQHJHKDSJDMKDQHMD

CNJTMTKCTŒTMC@ATUNKS@IK@QC@C@GHG@X@SHSDGKHJDANXTSTMC@

BDXQ@M®@QOL@SDGKHJDRHATKTML@JS@CÚQ

l"HG@YMDLUDX@CHŒDQHKDSJDMJ@KÚMSÚK@QHKDÚRK@MLÚŭHRDUNKS@I

@KSÚMC@®@KÚŭÚK@L@Y5 "UDCD5#"UDÂYDQHUNKS@IK@QC@

MDLCDMCNK@XÚG@X@SHSDGKHJDANXTSTMC@BDXQ@M®@QOL@SDGKHJDRH

ATKTML@JS@CÚQ"HG@YÚJTKK@ML@C@M¼MBDSDLHYKDXHMUDJTQTK@XÚM

#ÚŭLDJ@MJTKK@MÚLÚMC@BHG@YÚMR@CDBDTXFTMG@U@JNŭTKK@QÚMC@

X@C@TXFTMJNQTXTBT¼MKDLKDQ@KÚML@JRTQDSHXKDJTKK@MÚKL@RÚM@

dikkat ediniz.

l'DQ¼K®ÂLCDM¼MBDJNMSQNKDCHKDBDJ@K@MÚMLRJ@AKNJNMSQNK

BHG@YÚMÚMUDJTKK@MÚK@MO@Q®@K@QÚMÚMLRA@ŒK@MSÚJ@AKNRT@QÚY@RÚY

CTQTLC@NKCTŒTMC@MDLHMNKTMTY"HG@YÚAHKHMDMAHQUNKS@I

J@X@MŒÚMC@LR "JNMSQNKÂH®HM5hKTJAHQOQHYUDX@#"

JNMSQNKÂH®HMAHQ@Q@A@A@S@QX@RÚSDRSDCHM!HQUDX@AHQCDME@YK@

ENMJRHXNMT@QÚY@F¼RSDQCHŒHMCDBHG@YÚMAHQC@G@JTKK@MÚKL@L@RÚ

gerekmektedir.

• "HG@YÚLDJ@MHJXÂJKDQD@ŭÚQÚRÚB@JKÚJK@Q@UDX@ŭHCCDSKHSHSQDŭHLKDQD

L@QTYAÚQ@JL@XÚMÚY

• "HG@YÚR@CDBDJTKK@MÚL@L@BÚM@TXFTMŭDJHKCDSDJMHJ¼YDKKHJKDQH

C@GHKHMCDJTKK@MÚMÚY"HG@YÂYDQHMCDCDŒHŭHJKHJKDQUDX@X@OÚR@K

CDŒHŭSHQLDKDQX@R@JSÚQ!TCTQTLC@BHG@YÚMNM@XADKFDRHUD

FÂUDMKHJRODRHÖJ@RXNMTFD®DQKHKHŒHMHJ@XADSLDJSDCHQ

"HG@YÚMTXFTMJTKK@MÚLÚUDNK@RÚDLMHXDSCNM@MÚLÚ¼QMDKDJSQHJ®H

eldivenleri) ile ilgili yerel ya da ulusal geçerli güvenlik düzenlemelerini

CHJJ@SD@KÚMÚY

100

FGH I

MČTOČ\Čsiyah

-WNNCPČOCFCKTGMDKNIK

$KDJSQHJSDRHR@SK@QÚMC@X@OÚK@M®@KÚŭL@K@QH®HMFD®DQKHFÂUDMKHJ

JTQ@KK@QÚMÚCHJJ@SD@KÚMÚY&Â®J@XM@ŒÚMC@M@XÚQÚMSDJQ@Q

@®ÚKL@RÚM@J@QŭÚDLMHXDSD@KÚM5NKS@INKL@CÚŒÚMÚ®HESJTSTOKT

JNMSQNKDCHMSNOQ@JK@XÚMUDJÚR@CDUQDX@OSÚQÚMUNKS@I@JÚLÚ

NK@MJNLŭTO@Q®@K@QÚDLMHXDSD@KÚMUDJ@O@SÚM

A K®ÂLCDŒDQHF¼RSDQFDRH

G@MDR@XÚRÚ

1999 digit)

B -DF@SHE¼K®ÂLCDŒDQKDQH

C #NŒQT#"UDX@

D (AC) ölçüler

E Otomatik alan seçimi

F Diyot testi

G Süreklilik kontrolü

H JSÂDK¼K®ÂLCDŒDQH

tutulur

I !@S@QX@CNKTKTŒT®NJ@Y

J Ölçüm birimleri:

mV, V, mA, Ohm, kOhm,

MOhm

Ekran göstergesi:

O.L: Open line / Overflow:

K®ÂLCDUQDRHJ@O@KÚCDŒHK

UDX@¼K®ÂL@K@MÚ@ŭÚKCÚ

1 Ölçüm fonksiyonunu

ayarlamak için döner

ŭ@KSDQ

2 K®ÂLENMJRHXNMK@QÚMÚM

CDŒHŭSHQHKLDRH

3 LC Ekran

4 K®ÂLT®K@QÚSTS@B@ŒÚ

5 JSÂDK¼K®ÂLCDŒDQHMH

tutma

6 K®ÂLJNMS@JK@QÚ

RHX@G`mjJÚQLÚYÚ`j

7 K®ÂLT®K@QÚ

MultiMeter-PocketBox

101

 ²NÃØOWÃNCTČPČPUCDKVNGĵVKTKNOGUK

*TKK@MÚKL@CÚŒÚY@L@MK@QC@UDS@ŭÚML@RÚFDQDJSHŒHCTQTLK@QC@¼K®ÂL

DKDJSQNCK@QÚMÚMRHUQHT®K@QÚMC@MJ@XM@JK@M@AHKDBDJX@Q@K@ML@K@QÚ

DMFDKKDLDJH®HM¼K®ÂLT®K@QÚMÚMJ@O@JS@ATKTM@MSTS@B@JXDQHMD

XDQKDŭSHQHKLDRHFDQDJLDJSDCHQ

AUTO OFF (otomatik kapama) Fonksiyonu

K®ÂLBHG@YÚC@JHJ@ANXTMB@JTKK@MÚKL@CÚŒÚMC@NSNL@SHJNK@Q@J

RKDDOTXJTLNCTM@FD®DQDUHQDQDJUDX@A@RSÚQ@Q@JTX@MCÚQÚKÚQ

'.+#HKD TSN.EEJ@O@SÚKÚQ

 2KNNGTKPVCMČNOCUČ5KIQTVCPČPFGüKĵVKTKNOGUK

/HKXTU@RÚMÚ@®L@C@M¼MBDBHG@YÚM

SÂLDKDJSQHJJ@XM@JK@QÚMC@M

@XQÚKLÚŭNKL@RÚFDQDJLDJSCHQ

"HG@YÚJ@O@ŒÚ@®ÚJHJDM

®@KÚŭSÚQL@XÚMÚY

8DŭHKHKDSJDMOK@J@X@

CNJTML@XÚMÚY XQÚB@OK@J@MÚM

JHQKDMLDLDRHMHR@ŒK@XÚMÚY

Sigorta 2 x LR44 1,5V

FØüOGRKN

ANSI/NEDA 1166A

102

Direnç Ölçümü

#HQDM®¼K®ÂLÂH®HMC¼MDQŭ@KSDQH`ąj

ONYHRXNMTM@FDSHQHM2NMQ@RÚMC@¼K®ÂL

JNMS@JK@QÚMÚ¼K®ÂLMDRMDRHHKDA@ŒK@XÚMÚY

!DKHQKDMDM¼K®ÂLCDŒDQHDJQ@MC@F¼RSDQHKHQ

$JQ@MC@¼K®ÂLCDŒDQHXDQHMD`.+j

F¼RSDQHKHQRDATX@¼K®ÂL@K@MÚ@ŭÚKLÚŭSÚQ

UDX@¼K®ÂLCDUQDRHJ@O@KÚCDŒHKCHQX@C@

JDRHKLHŭSHQCDLDJSHQ&DQHKHLKDQR@CDBD@XQÚ

@XQÚCNŒQTŭDJHKCD¼K®ÂKDAHKHQKDQATMTM

H®HMU@QR@X@OÚDKDL@MK@QÚMÚMCDUQDCDM

®ÚJ@QSÚKL@K@QÚFDQDJLDJSDCHQ

Gerilim Ölçümü AC

&DQHKHL¼K®ÂLÂH®HMC¼MDQŭ@KSDQH`j

ONYHRXNMTM@@X@QK@XÚM

2NMQ@RÚMC@¼K®ÂLJNMS@JK@QÚMÚ¼K®ÂL

MDRMDRHHKDA@ŒK@XÚMÚY!DKHQKDMDM¼K®ÂL

CDŒDQHUDCDONK@QHSDRHDJQ@MC@F¼RSDQHKHQ

Gerilim Ölçümü DC

&DQHKHL¼K®ÂLÂH®HMC¼MDQŭ@KSDQH`j

ONYHRXNMTM@@X@QK@XÚM

2NMQ@RÚMC@¼K®ÂLJNMS@JK@QÚMÚ¼K®ÂL

MDRMDRHHKDA@ŒK@XÚMÚY!DKHQKDMDM¼K®ÂL

CDŒDQHUDCDONK@QHSDRHDJQ@MC@F¼RSDQHKHQ

MČTOČ\Čsiyah

MČTOČ\Č

siyah

MČTOČ\Č

siyah

MultiMeter-PocketBox

103

Süreklilik Kontrolü

2ÂQDJKHKHJJNMSQNKÂH®HMC¼MDQŭ@KSDQH

„ “ pozisyonuna getirin ve „Mode“

STŭTM@AHQJDYA@R@Q@J`RÂQDJKHKHJ

kontrolünü“ etkin hale getiriniz.

2NMQ@RÚMC@¼K®ÂLJNMS@JK@QÚMÚ¼K®ÂL

MDRMDRHHKDA@ŒK@XÚMÚY2ÂQDJKHKHJH®HM

.GLNQ@MÚMC@AHQ¼K®ÂLCDŒDQH

S@MÚMÚQUD@JTRSHJAHQRHMX@KHKDNM@XK@MÚQ

$JQ@MC@¼K®ÂLCDŒDQHXDQHMD`.+j

F¼RSDQHKHQRDATX@¼K®ÂL@K@MÚ@ŭÚKLÚŭSÚQ

UDX@¼K®ÂLCDUQDRHJ@O@KÚCDŒHKCHQX@

C@JDRHKLHŭSHQCDLDJSHQ

#HQDM®¼K®ÂLKDQHMCD¼K®ÂLMNJS@K@QÚMÚMJHQX@ŒKDGHL

ANX@RÚUDX@ADMYDQHJHQKDMLDKDQCDM@QÚMCÚQÚKLÚŭNKL@RÚ

FDQDJLDJSDCHQ@JRHS@JCHQCDX@MKÚŭ¼K®ÂLCDŒDQKDQHNKTŭ@AHKHQ

MČTOČ\Č

siyah

104

;CPNČĵ;ÒP &QüTW;Ò

&QüTW;Ò

MČTOČ\Č

siyah

Diodetest

Til diodetest stilles vribryteren på

posisjon „ “.

Den beregnede måleverdien for

ledespenningen vises i displayet.

Hvis det ikke vises noen måleverdi,

men det i stedet står „O.L“ i displayet,

så måles dioden i sperreretningen,

eller dioden er defekt. Hvis det måles

0.0 V, er dioden defekt eller det har

oppstått en kortslutning

 #MČO²NÃØOØ&%#%

HK@L @Q@RÚ@JÚL¼K®ÂLÂH®HM

C¼MDQŭ@KSDQH`L jONYHRXNMTM@FDSHQHM

UD`,NCDjSTŭTM@A@R@Q@JFDQHKHLSÂQÂMÂ

 "#"@X@QK@XÚM

JÚLCDUQDRHMH¼K®ÂLBHG@YÚMÚA@ŒK@L@C@M

¼MBDJDRHMHY2NMQ@RÚMC@¼K®ÂL

JNMS@JK@QÚMÚ¼K®ÂLMDRMDRHHKDA@ŒK@XÚMÚY

!DKHQKDMDM¼K®ÂLCDŒDQHUDCDONK@QHSDRH

DJQ@MC@F¼RSDQHKHQ JÚLCDUQDRHMH¼K®ÂL

BHG@YÚMÚ@XÚQL@C@M¼MBDSDJQ@QJDRHMHY

 L @K@MÚMC@L ÂYDQHMCD@JÚLK@QÚM¼K®ÂLÂX@R@JSÚQâ

Bu durumda cihaz içinde bulunan otomatik emniyet devreye

girer.2HFNQS@L 5GÚYK@Ø 5 mm x 20 mm).

MultiMeter-PocketBox

105

#$&Ø\GPNGOGNGTKXG#VČM#TČVOC

Bu cihaz, AB dahilindeki serbest mal ticareti için

geçerli olan tüm gerekli standartlarÚn istemlerini

yerine getirmektedir. Bu ürün elektrikli bir cihaz olup

Avrupa BirliŒi‘nin AtÚk Elektrik ve Elektronik Eŭyalar

Direktifi uyarÚnca ayrÚ olarak toplanmalÚ ve bertaraf

edilmelidir. #HŒDQDLMHXDSTX@QÚK@QÚUDDJCHQDJSH×DQH®HM

www.laserliner.com/info

Kalibrasyon

K®ÂLBHG@YÚMÚMCÂYDMKHNK@Q@JJ@KHAQDDCHKLDRHFDQDJLDJSDCHQ

JH¼K®ÂLRNMT®K@QÚMÚMCNŒQTKTŒTR@ŒK@M@AHKHMRHM!HYHLS@URHXDLHY

AHQXÚKKÚJ@Q@HKDJ@KHAQDDCHKLDRHCHQ

Teknik özellikler

Fonksiyon Alan &QüTWNWM

DC Voltaj

200 mV

± (0,8% rdg ± 5 Digit)

2 V

20 V

200 V

250 V ± (1,0% rdg ± 5 Digit)

AC Voltaj

2 V

± (1,0% rdg ± 5 Digit)20 V

200 V

250 V ± (1,2% rdg ± 5 Digit)

#" JÚL

20 mA

± (1,2% rdg ± 5 Digit)

200 mA

" JÚL

20 mA

± (1,5% rdg ± 5 Digit)

200 mA

Direnç

ą ± (1,2% rdg ± 5 Digit)

Ją

± (1,0% rdg ± 5 Digit)Ją

Ją

,ą ± (1,2% rdg ± 5 Digit)

,ą ± (1,5% rdg ± 5 Digit)

,@JRFHQHŭUNKS@IÚ 250 V AC/DC

Diyot Kontrolü CDUQDUNKS@IÚ 1,5 V

Süreklilik Kontrolü #HQDM®ĆNKCTŒTMC@CTXTK@AHKHQRHMX@KU@Q

&HQHŭ#HQDMBH > 10 Mą5#"5 "

Polarite Negatif polarite için belirti

LC Ekran h@J@C@QG@MDR@XÚRÚ

Sigorta 250 mA/250 V, Ø 5 mm x 20 mm

ŭÚQÚ&DQHKHL CATII - 250 V

Kirlenme derecesi 2

Koruma türü IP 40

Maks. nispi hava nemi 75% rH XNŒTŭL@RÚY

@KÚŭL@(RÚRÚ 0 °C … 40 °C

Voltaj beslemesi W+15CÂŒLDOHK

Boyutlar 113 x 56 x 23 mm

ŒÚQKÚŒÚOHKKDQC@GHK 101 g

3DRS-NQL@K@QÚ EN 61326, EN 61010-1, EN 61010-2-031

3DJMHJCDŒHŭHJKHJX@OL@G@JJÚR@JKÚCÚQ

106

Правила техники безопасности

• При уровне перенапряжений по категории II (CAT II) превышение

напряжения 250 В между контрольно- измерительным прибором

и землей не допускается.

• Для каждого предстоящего измерения необходимо обязательно

выбирать правильные порты, правильное положение поворотных

переключателей, а также правильный диапазон.

• Перед измерением или контролем сопротивления, протекания

тока или диодов отключить напряжение электрической цепи.

Следить за тем, чтобы все высоковольтные конденсаторы были

разряжены. Для этого перед каждой сменой режима работы

отсоединять измерительные провода прибора от объекта

измерений.

Категория перенапряжений II: Однофазные

потребители, подсоединяемые к обычным розеткам,

например, бытовые приборы, переносные инструменты.

Класс защиты II: Контрольно-измерительный прибор

снабжен усиленной или двойной изоляцией.

Предупреждение об опасности

Предупреждение об опасном электрическом

напряжении: Неизолированные токоведущие детали

внутри корпуса могут быть серьезным источником

опасности и стать причиной поражения людей

электрическим током.

Условные обозначения

Назначение / применение

Мультиметр для измерения в диапазоне категории перенапряжений

КАТ. II до 250 В. Измерительный прибор позволяет проводить

замеры постоянного и переменного напряжения, постоянного и

переменного тока, контроль протекания тока и проверку диодов в

пределах определенных диапазонов.

Просим Вас полностью прочитать инструкцию по

эксплуатации и прилагаемую брошюру „Информация

о гарантии и дополнительные сведения“. Соблюдать

содержащиеся в этих документах указания. Все

документы хранить в надежном месте.

MultiMeter-PocketBox

107

• При подсоединении напряжения к клеммам сначала

подсоединять черный измерительный провод, и только потом

красный. При отсоединении от клемм выполнять действия в

обратном порядке.

• Перед открытием крышки батарейного отсека прибор необходимо

отсоединить от всех источников тока. Не включать прибор с

открытой крышкой.

•

Любые работы по возможности не следует выполнять в одиночку.

Измерения в опасной близости к электроустановкам проводить

только под руководством ответственного электрика.

• Измерительные наконечники можно держать только за рукоятки.

Ни в коем случае не прикасаться к измерительным контактам во

время измерения.

• При попадании на прибор влаги или других токопроводящих сред

его работа под напряжением не допускается. При напряжении от

25 В перем. тока и/или 50 В пост. тока и выше влага с высокой

степенью вероятности может стать причиной опасного для

жизни поражения электрическим током. Перед использованием

прибор необходимо очистить и высушить. При эксплуатации вне

помещений следить за тем, чтобы прибор использовался только

при соответствующих атмосферных условиях и с соблюдением

подходящих мер защиты.

• При работе с напряжением выше 25 В перем. тока и/или 50 В

пост. тока необходимо проявлять особую осторожность. При

контакте с электрическими проводами даже такое напряжение

может привести к чрезвычайно опасному для жизни поражению

электрическим током.

• Перед каждым измерением обязательно убедиться в том,

что область / предмет измерения (например, кабель), сам

измерительный прибор, а также используемые принадлежности

(пример, соединительные провода) находятся в безупречном

состоянии. Прибор необходимо сначала протестировать с

помощью источников с известным напряжением (например, в

розетке на 230 В для контроля переменного напряжения или в

аккумуляторе автомобиля для контроля постоянного напряжения).

Работа с прибором в случае отказа одной или нескольких функций

строго запрещена.

• Не подвергать прибор действию механических нагрузок,

повышенных температур или мощных вибраций.

• Прибор использовать только строго по назначению и в пределах

условий, указанных в спецификации. Вносить в прибор

любые изменения или модификации запрещено, в противном

случае допуск к эксплуатации и свидетельство о безопасности

утрачивают свою силу.

Обязательно соблюдать меры предосторожности,

предусмотренные местными или национальными органами

надзора и относящиеся к надлежащему применению прибора,

а также к возможному использованию оборудования для

обеспечения безопасности.

108

FGH I

красныйчерный

Дополнительная инструкция по применению:

Соблюдать правила техники безопасности при производстве

работ на электрических установках, в т.ч.: 1. Снять блокировку.

2. Заблокировать от повторного включения. 3. Проверить на

отсутствие напряжений на обоих полюсах. 4. Заземлить и замкнуть

накоротко. 5. Предохранить и закрыть соседние токоведущие

детали.

Индикация результатов

измерений (3 1/2 символа,

1999 цифр)

Отрицательные результаты

измерений

Постоянные (DC)

переменные величины (AC)

Автоматический - Выбор

диапазона

Проверка диодов

Контроль протекания тока

Удержание текущего

результата измерений

Низкий заряд батареи

Единицы измерения:

мВ, В, Ом, Ом, кОм, МОм

Показания на экране:

O.L: Незамкнутая цепь /

превышение: не замкнута

измерительная цепь

или выход за пределы

диапазона измерений

Поворотный переключатель

для настройки функции

измерений

Переключение функции

измерений

ЖК дисплей

Крепление для

измерительных

наконечников

Удержание текущего

результата измерений

Измерительные контакты:

черный „–“, красный „+“,

Измерительные

наконечники

MultiMeter-PocketBox

109

Крепление измерительных наконечников

Если измерительные наконечники не используются, а также во

время транспортировки их всегда необходимо фиксировать в

креплении крышки, чтобы не допустить их повреждения.

Функция автоматического отключения

Через 15 минут простоя измерительный прибор автоматически

переключается в спящий режим. Прибор снова становится активным,

если его повернуть или нажать какую-либо кнопку. Функция

автоматического отключения выключается нажатием на кнопку

удержания HOLD.

Установка батарей / Замена предохранителя

2 x LR44 1,5V

Круглый миниатюрный

элемент питания,

ANSI/NEDA 1166A

Предохранитель

Не прикасаться к зеленой

печатной плате. Кроме того,

не допускать загрязнения

печатной платы.

Перед открытием крышки

батарейного отсека прибор

необходимо отсоединить

от всех источников тока. Не

включать прибор с открытой

крышкой.

110

Измерение сопротивления

Для измерения сопротивления

привести поворотный переключатель

в положение „Ω“.

Затем подсоединить измерительные

контакты к предмету измерений.

На дисплей выводятся полученные

результаты замера. Если на экране

отображается не полученное значение,

а „O.L“, это означает, что либо

превышен диапазон измерений, либо

измерительная цепь не замкнута или

разорвана. Правильное определение

сопротивлений возможно только путем

замера их по отдельности, поэтому

иногда детали необходимо отсоединять

от остальной схемы.

Измерение напряжения AC

Для измерения напряжения перевести

поворотный переключатель в положение

„ “.

Затем подсоединить измерительные

контакты к предмету измерений.

На дисплей выводятся полученные

результаты замера, а также полярность.

Измерение напряжения DC

Для измерения напряжения перевести

поворотный переключатель в положение

„ “.

Затем подсоединить измерительные

контакты к предмету измерений.

На дисплей выводятся полученные

результаты замера, а также полярность.

красный

черный

MultiMeter-PocketBox

111

Контроль протекания тока

Для прозвонки перевести поворотный

переключатель в положение „ “ и

однократным нажатием кнопки „Режим“

(„Mode“) включить функцию „Контроль

протекания тока“ (Durchgangsprüfung).

Затем подсоединить измерительные

контакты к предмету измерений.

Показателем протекания тока является

получение значения < 30 Ом, которое

подтверждается звуковым сигналом.

Если на экране отображается не

полученное значение, а „O.L“, это

означает, что либо превышен диапазон

измерений, либо измерительная цепь не

замкнута или разорвана.

При измерении сопротивлений места замера должны быть

чистыми, очищенными от грязи, масел, паяльного лака и

т.п.; в противном случае результаты измерений могут быть

искажены.

красный

черный

112

Проверка диодов

Для проверки диодов перевести

поворотный переключатель в положение

„ “.

Затем подсоединить измерительные

контакты к диоду. На дисплей выводятся

полученные результаты замера напряжения

пропускания. Если на экране отображается

не полученное значение, а „O.L“, это

означает, что либо замер диода происходит

в запирающем направлении, либо диод

поврежден. Показания 0,0 В указывают

на неисправность диода или на наличие

короткого замыкания.

Измерение токов силой свыше 200 мА в диапазоне мкА/

мА не допускается! В этом случае в приборе сработает

автоматический предохранитель (предохранитель

250 мА/250 В быстродействующий, Ø 5 мм x 20 мм).

Измерение тока DC/AC

Для измерения тока в диапазоне от

0 до 200 мА перевести поворотный

переключатель в положение „mA“ и выбрать

вид напряжения (переменное AC, постоянное

DC), нажав на клавишу режима „Mode“.

Перед подсоединением измерительного

прибора отключить электрическую цепь.

Затем подсоединить измерительные

контакты к предмету измерений.

На дисплей выводятся полученные результаты

замера, а также полярность. Перед

отсоединением измерительного прибора снова

отключить электрическую цепь.

красный

черный

Запирающее

направление

Направление

пропускания

Направление

пропускания

MultiMeter-PocketBox

113

Правила и нормы ЕС и утилизация

Прибор выполняет все необходимые нормы,

регламентирующие свободный товарооборот на

территории ЕС. Данное изделие представляет собой

электрический прибор, подлежащий сдаче в центры сбора

отходов и утилизации в разобранном виде в соответствии

с европейской директивой о бывших в употреблении

электрических и электронных приборах. Другие правила

техники безопасности и дополнительные инструкции см.

по адресу:

www.laserliner.com/info

Калибровка

Для обеспечения точности результатов измерений следует регулярно

проводить калибровку и проверку измерительного прибора. Мы

рекомендуем проводить калибровку с периодичностью раз в год.

Технические характеристики

Функция Диапазон Точность

Постоянное

напряжение (DC)

200 мВ

± (0,8% показаний ± 5 цифры)

2 В

20 В

200 В

250 В ± (1,0% показаний ± 5 цифры)

Переменное

напряжение (AC)

2 В

± (1,0% показаний ± 5 цифры)20 В

200 В

250 В ± (1,2% показаний ± 5 цифры)

Постоянный ток (DC)

20 мА

± (1,2% показаний ± 5 цифры)

200 мА

Постоянный ток (AC)

мА

± (1,5% показаний ± 5 цифры)

200 мА

Сопротивление

200 Ом ± (1,2% показаний ± 5 цифры)

2 кОм

± (1,0% показаний ± 5 цифры)20 кОм

200 кОм

2 МОм ± (1,2% показаний ± 5 цифры)

20 МОм ± (1,5% показаний ± 5 цифры)

Изготовитель сохраняет за собой права на

внесение технических изменений

. 06.14

Макс. входное напряжение 250 В AC/DC

Проверка диодов напряжение разомкнутой цепи1,5 В

Контроль протекания тока Звуковой сигнал, если сопротивление < 30 Ом

Входное сопротивление

> 10 Mą5#"5 "

Полярность Знак отрицательной полярности

ЖК дисплей до 1999 (3 1/2 знака)

Предохранитель 250 мА/250 В, Ø 5 мм x 20 мм

Перенапряжение КАТII - 250 В

Степень загрязнения

Степень защиты

IP 40

Макс. отн. влажность воздуха 75% rH без конденсации

Рабочая температура

0 °C … 40 °C

Электропитание

2 x LR44 1,5 V Круглый миниатюрный элемент

питания

Размеры 113 x 56 x 23 мм

Вес (с батарейки) 101 г

Стандарты на

методы испытаний

EN 61326, EN 61010-1, EN 61010-2-031

114

Функція / застосування

Багатофункційний вимірювальний пристрій для вимірювання

підвищеної напруги категорії CAT II до 250 В. За допомогою цього

пристрою можна вимірювати Напругу та силу змінного та постійного

струму, перевіряти цілісність електричного кола та діодів в межах

наведених діапазонів.

Повністю прочитайте цю інструкцію з експлуатації та

брошуру «Гарантія й додаткові вказівки», що додається.

Дотримуйтесь настанов, що в них містяться. Зберігайте ці

документи акуратно.

Знаки

Попередження про інші небезпеки

Попередження про небезпечну електричну напругу:

незахищені струмовідні частини всередені корпуса

можуть бути достатньо небезпечні, щоб наражати на

ризик ураження електричним струмом.

Клас захисту II: тестер має посилену або

подвійну ізоляцію.

Категорії перенапруги II: Однофазний споживач, що

вмикається у звичайні розетки; наприклад, побутові

електроприлади, переносні інструменти.

Вказівки з техніки безпеки

•

Для категорії II стійкості ізоляції електротехнічного обладнання

до імпульсних перенапруг (кат. II) напруга між тестером і землею

не повинна перевищувати 250 В.

• Не навантажуйте прилад механічно, оберігайте його від

екстремальних температур або сильних вібрацій.

• Перед вимірюванням або контролем опору, проходження струму

або діодів зніміть напругу електричного кола. Пильнуйте

за тим, щоб високовольтні конденсатори були розряджені.

Віддаляйте вимірювальні дроти приладу від об‘єкту випробувань

перед кожною зміною режиму роботи.

MultiMeter-PocketBox

115

• Завжди затискайте спочатку чорний вимірювальний дріт,

а потім червоний до джерела напруги. Відлучайте в зворотній

послідовності.

• Перш ніж відкрити кришку акумуляторного відсіку, від‘єднайте

пристрій від усіх джерел живлення. Не вмикайте прилад із

відкритим кожухом.

• Якщо можливо, не працюйте на самоті. Вимірювання в

небезпечній близькості до електроустановок виконуйте лише за

вказівкою відповідального електрика.

• Беріть вимірювальні наконечники тільки за ручки. Не торкайтеся

до вимірювальних контактів під час вимірювання.

• Будьте особливо уважними при роботі з напругами вище 25 В

змінного струму або 50 В постійного струму. Торкання електричних

провідників при таких напругах може призвести до смерті від

ураження електричнім струмом.

• Якщо до прилада потрапила волога або інші струмопроводні

речовини, забороняється працювати під напругою. При напрузі

вище 25 В змінного струму або 50 В постійного струму вологість

створює підвищену небезпеку уражень електричним струмом, що

загрожують життю. Перед користуванням очистьте та просушіть

прилад. При використанні приладу просто неба зважайте на

наявність відповідних погодних умов або вживайте належних

запобіжних заходів.

• Перед кожним вимірюванням переконуйтеся в тому, що об‘єкт

перевірки (наприклад, електропроводка), вимірювальний прилад

та приладдя, що використовуєтсья, знаходяться у бездоганному

стані. Перевірте прилад на знайомому джерелі напруги

(наприклад, розетці на 230 В для перевірки змінної напруги або

автомобільному акумуляторі для перевірки постійної напруги)).

Забороняється експлуатація приладу при відмові однієї чи кількох

функцій.

• Не навантажуйте прилад механічно, оберігайте його від

екстремальних температур або сильних вібрацій.

• Використовуйте прилад лише для відповідних цілей та в межах

спеціфікацій. Переробки або зміни конструкції приладу не

дозволяються, інакше анулюються допуск до експлуатації та

свідоцтво про безпечність.

Дотримуйтеся норм безпеки, визначених місцевими або

державними органами влади для належного користування

приладом і можливого застосування передбачених засобів

індивідуального захисту (наприклад, захисних рукавиць

електрика).

116

FGH I

Додаткова вказівка щодо застосування:

Дотримуйтеся правил техніки безпеки, що стосуються робіт на

електроустановках, зокрема: 1. Вимкніть живлення, 2. Убезпечтеся

від випадкового ввімкнення, 3. Перевірте відсутність напруги на

обох полюсах, 4. Заземліть та закоротіть, 5. Закріпіть та заізолюйте

сусідні струмовідні частини.

червонийчорний

Дисплей вимірювання

(3 1/2 позиції, 1999 цифр)

Від‘ємні значення

Постійний (DC)

Змінний струм (AC)

Автоматичний вибір

діапазону

Перевірка діодів

Перевірка цілісності

електричного кола

Поточні значення

відображаються

Низький заряд

акумуляторної батареї

Одиниці вимірювання:

мВ, В, мА, Ом, кОм, МОм

Відображення на дисплеї:

O.L: Open line / Overﬂow:

ланцюг не замкнений,

або перевищено діапазон

вимірювань

Повоторний перемикач

для встановлення

вимірювальних функцій

Кнопка вибору функції

вимірювання

РК-дисплей

Відсік для вимірювальних

щупів

Фіксація показу щойно

виміряного значення

Вимірювальні контакти:

чорний „–“, червоний „+“

Вимірювальні щупи

MultiMeter-PocketBox

117

Кріплення вимірювальних щупів

Коли пристрій не використовується або під час транспортування

вимірювальні щупи завжди слід розміщувати в кріпленні кришки,

щоб уникнути поранень вимірювальними щупами.

Вставлення батарейок / Заміна запобіжника

2 x LR44 1,5V

ґудзикових елементів

живлення

ANSI/NEDA 1166A

Запобіжник

Перш ніж відкрити кришку

акумуляторного відсіку,

від‘єднайте пристрій від усіх

джерел живлення. Не вмикайте

прилад із відкритим кожухом.

Не торкайтеся зеленої

друкованої плати. До того ж

ахищайте її від забруднення.

Функція AUTO-OFF (автоматичне вимкнення)

Після 15 хвилин бездіяльності вимірювальний прилад автоматично

перемикається у «сплячий» режим. Виводьте з цього режиму

обертанням або натискання. Функцію самовимикання (Auto-Off)

вимикати кнопкою HOLD (фіксації).

118

Вимірювання опору

Для вимірювання опору встановіть

перемикач у положення „Ω“.

Потім підключіть вимірювальні контакти

до об‘єкту вимірювання. На дисплеї

відобразиться вираховане значення.

Якщо замість значення на дисплеї

з‘являється „O.L“, то або діапазон

вимірювань перевищено, або контур

вимірювання не замкнутий або

розімкнутий. Правильне вимірювання

опору можливо тільки окремо, тому

компоненти повинні бути від‘єднані від

інших ланцюгів.

перемінного струму

Для вимірювання встановіть перемикач

у положення „ “.

Потім підключіть вимірювальні контакти

до об‘єкту вимірювання. На дисплеї

відобразяться значення та полярність.

Вимірювання напруки

постійного

Для вимірювання встановіть перемикач

у положення „ “.

Потім підключіть вимірювальні контакти

до об‘єкту вимірювання. На дисплеї

відобразяться значення та полярність.

чорний

червоний

чорний

MultiMeter-PocketBox

119

Для вимірювання опору на точках вимірювання не повинно

бути бруду, мастила, фарб та інших забруднювачів, оскільки

їх наявність може призводити до спотворення результатів.

Перевірка цілісності

електричного кола

Для перевірки цілісності електричного

кола переведіть перемикач у положення

« » і один раз натисніть кнопку

«Mode» (режим), щоб задіяти функцію

перевірки цілісності (Перевірка цілісності

електричного кола).

Підключіть вимірювальні контакти до

об‘єкту вимірювання. Якщо значення при

вімірюванні становитиме менше 30 Ом,

звучить акустичний сигнал. Якщо замість

значення на дисплеї відображається „O.L“,

то або діапазон вимірювань перевищено,

або контур вимірювання не замкнутий

або розімкнутий.

червоний

чорний

120

У діапазонах μA/mA не вимірюється сила струму понад

200 мА! У такому випадку спрацьовує автоматичний

запобіжник прилада (швидкодіючий на 250 мА /

250 В, Ø 5 мм x 20 мм).

Вимірювання сили

постійного або перемінного струму

Для вимірювання сили струму в діапазоні

від 0 до 200 мА встановіть перемикач у

положення „mA“ та за допомогою кнопки

„Mode“ (режим) оберіть тип струму

(змінний - AC або постійний - DC).

Перед підключенням приладу вимкніть

живлення. Підключіть вимірювальні

контакти до об‘єкту вимірювання. На

дисплеї відобразяться значення та

полярність. Ланцюг замкнеться через

контакти вимірювального пристрою.

Перевірка діодів

Для перевірки діодів встановіть

перемикач у положення „ “.

Підключіть вимірювальні контакти

до діода. На дисплеї відобразиться

вираховане значення. Якщо замість

значення на дисплеї з‘являється „O.L“,

то або перевіряється у протилежному

напрямку, або він несправний.

червоний чорний

червоний

чорний

Прямий напрямок

Прямий напрямокЗворотній напрямок

MultiMeter-PocketBox

121

Калібрування

Для забезпечення точності вимірювань прилад мусить бути

відкалібрований та підлягає регулярній перевірці. Рекомендуємо

проводити калібрування щорічно.

Нормативні вимоги ЄС й утилізація

Цей пристрій задовольняє всім необхідним нормам

щодо вільного обігу товарів в межах ЄС. Згідно

з європейською директивою щодо електричних і

електронних приладів, що відслужили свій термін,

цей виріб як електроприлад підлягає збору й утилізації

окремо від інших відходів. Детальні вказівки щодо

безпеки й додаткова інформація на сайті:

www.laserliner.com/info

Технічні характеристики

Функція Діапазон Точність

Напруга змінного

струму

200 мВ

± (0,8% rdg ± 5 цифри)

2 В

20 В

200 В

250 В ± (1,0% rdg ± 5 цифри)

Напруга змінного

струму

2 В

± (1,0% rdg ± 5 цифри)

20 В

200 В

250 В ± (1,2% rdg ± 5 цифри)

Сила постійного

струму

мА

± (1,2% rdg ± 5 цифри)

200 мА

Змінний струм

20 мА

± (1,5% rdg ± 5 цифри)

200 мА

Опір

200 Ом ± (1,2% rdg ± 5 цифри)

2 кОм

± (1,0% rdg ± 5 цифри)20 кОм

200 кОм

2 МОм ± (1,2% rdg ± 5 цифри)

20 МОм ± (1,5% rdg ± 5 цифри)

Право на технічні зміни збережене. 06.14

Макс. струм ланцюга 250 В змінного/постійного струму

Перевірка діодів напруга розімкнутого контуру 1,5 В

Перевірка цілісності

електричного кола

Звуковий сигнал, якщо опір менге 30 Ом

Вхідний опір

> 10 МОм (В постійного струму, В змінного струму)

Полярність Зважайте на негативну полярність

РК-дисплей до 1999 (3 1/2 позицій)

Запобіжник 250 мА/250 В, Ø 5 мм x 20 мм

Перенапруга CATII - 250 В

Ступінь захисту від забруднення

Клас захист

IP 40

Макс. відносна вологість 75% rH без конденсації

Робоча температура

0 °C … 40 °C

Електроживлення 2 x LR44 1,5 V ґудзикових елементів живлення

Розміри 113 x 56 x 23 мм

Маса (з батарейки) 101 г

Норми

EN 61326, EN 61010-1, EN 61010-2-031

(WPMEGRQWzKVÉ

,TKSHLDSQOQNLŌŪDM´UNAK@RSHJ@SDFNQHDOŪDOŌS´" 3((CN

L@W5,ŌŪHB´LOŪ´RSQNIDLKYDUQ¨LBHRODBHÖJNU@MÓBG

QNYR@GŶLŌŪHSRSDIMNRLŌQM°HRSŪ´C@U°M@OŌS´@OQNTC

testovat spojitost a diody.

KompletnŌ si pŪeňtŌte návod k obsluze a pŪHKNäDMÓRDÆHS

„Pokyny pro záruku a dodateňné pokyny“. Postupujte

ONCKDYCDTUDCDMÓBGHMRSQTJB´3XSNONCJK@CXCNAŪe

uschovejte.

Symboly

5ÓRSQ@G@OŪDCMDADYODňMÓLL´RSDL

5ÓRSQ@G@OŪDCMDADYODňMÓLDKDJSQHBJÓLM@OŌS´L

-DJQXS°RNTň¨RSHONCM@OŌS´LUHMSDQH°QTCNLTLNGNT

OŪDCRS@UNU@SMDADYODň´CNRS@ňTI´B´JSNLT@AXAXKX

NRNAXUXRS@UDMXQHYHJTY¨R@GTDKDJSQHBJÓLOQNTCDL

3Ū´C@NBGQ@MX((9JTÆDAM´OŪ´RSQNIL¨YDR´KDMNTMDAN

dvojitou izolaci.

*@SDFNQHDOŪDOŌS´(()DCMNE¨YNU°RONSŪDAHňDJSDQ°

IRNTOŪHONIDMXJMNQL¨KM´LY¨RTUJ¨LM@OŪCNL¨B´

RONSŪDAHňDOŪDMNRM°M¨RSQNID

$G\RGêPQUVPÉRQM[P[

l5OŪDOŌůNU°J@SDFNQHH((" 3((RDMDRL´OŪDJQNňHSM@OŌS´

5LDYHYJTÆDAM´LOŪ´RSQNIDL@YDL´

• #¨UDISDONYNQM@SN@AXAXKXOQNJ@äC°LŌŪDM´YUNKDMXUäCX

ROQ¨UM°OŪ´ONIJXROQ¨UM¨ONKNG@NSNňM°GNRO´M@ňD@ROQ¨UMÓ

rozsah.

l/ŪDCLŌŪDM´LQDROYJNTÆJNTNCONQTRONIHSNRSHMDANCHNC

NCONISDM@OŌS´DKDJSQHBJ°GNNAUNCT#ADISDM@SN@AXAXKXUXAHS°

UXRNJNM@OŌůNU°JNMCDMY¨SNQX9@S´LÀňDKDLOŪDCJ@äCNT

YLŌMNTOQNUNYM´GNQDäHLTNCRSQ@ŢSDYLŌŪDM°GNOŪDCLŌST

LŌŪHB´J@ADKXOŪ´RSQNID

122

MultiMeter-PocketBox

123

l/ŪHOŪHONINU¨M´RUNQDJJM@OŌS´OŪHONISDUäCXMDIOQUDňDQMÓLŌŪHB´

J@ADKONSNLňDQUDMÓ/ŪHNCONINU¨M´RUNQDJONRSTOTISDU

NAQ¨BDM°LONŪ@C´

• /ŪDCNSDUŪDM´LJQXSTOŪHGQ¨CJXM@A@SDQHDLTR´AÓSOŪ´RSQNI

NCONIDMÓNCUÆDBGDKDJSQHBJÓBGYCQNIŶ-DY@O´MDISDOŪ´RSQNIR

NSDUŪDMÓLJQXSDL

• -DOQ@BTISDONJTCLNäMNR@LH,ŌŪDM´UMDADYODňM°AK´YJNRSH

DKDJSQHBJÓBGY@Ū´YDM´OQNU¨CŌISDIDMONCKDONJXMŶNCONUŌCM°GN

DKDJSQHJ¨ŪD

l,ŌŪHB´GQNSXRDRL´CQäDSIDMY@CQä@CK@,ŌŪHB´BGJNMS@JSŶ

RDOŪHLŌŪDM´MDRL´SDCNSÓJ@S

l/ŪHOQ¨BHM@M@OŌS´UXÆÆ´LMDä5 "QDRO5#"UŌMTISD

OQNR´LOQ¨BHYUK¨ÆSM´ONYNQMNRS4SŌBGSNM@OŌS´GQNY´IHäOŪH

CNSXJTDKDJSQHBJ°GNJ@ADKTäHUNSNGQNäTI´B´Y¨R@GDKDJSQHBJÓL

proudem.

l/NJTCIDOŪ´RSQNIUKGJÓMDANRLNňDMÓIHMÓLHUNCHUÓLHYAXSJX

MDRL´RDOQ@BNU@SONCM@OŌS´L/ŪHUKGJNRSHGQNY´NCM@OŌS´

5 "QDRO5#"YUÓÆDM°QHYHJNäHUNSTMDADYODňMÓBG

Y¨R@GŶDKDJSQHBJÓLOQNTCDL/ŪDCONTäHS´LOŪ´RSQNIUXňHRSŌSD

@UXRTÆSD/ŪHUDMJNUM´LONTä´U¨M´RLHAÓSOŪ´RSQNIONTä´U¨M

ONTYDY@OŪ´RKTÆMÓBGONUŌSQMNRSM´BGONCL´MDJQDROOŪH

UGNCMÓBGNBGQ@MMÓBGNO@SŪDM´BG

l/ŪDCJ@äCÓLLŌŪDM´LRDTIHRSŌSDäDIDYJNTÆDM¨NAK@RS

M@OŪJ@ADKYJTÆDAM´OŪ´RSQNI@ONTä´U@M°OŪ´RKTÆDMRSU´M@OŪ

OŪHONINU@B´J@ADKUADYU@CM°LRS@UT5XYJNTÆDISDOŪ´RSQNIM@

YM¨LÓBGYCQNI´BGM@OŌS´M@OŪY¨RTUJ@5OQNYJNTÆJT

M@OŌS´RSŪ´C@U°GNOQNTCTMDAN@TSNA@SDQHDOQNYJNTÆJTM@OŌS´

RSDIMNRLŌQM°GNOQNTCT/NJTCRDKäDIDCM@MDANU´BDETMJB´

MDRL´RDIHäOŪ´RSQNIONTä´U@S

l*@SDFNQHDOŪDOŌS´(()DCMNE¨YNU°RONSŪDAHňDJSDQ°IRNT

OŪHONIDMXJMNQL¨KM´LY¨RTUJ¨LM@OŪCNL¨B´RONSŪDAHňD

OŪDMNRM°M¨RSQNID

l/NTä´UDISDOŪ´RSQNIUÓGQ@CMŌJTQňDM°LTÀňDKTONTäHS´UQ¨LBH

C@MÓBGRODBHEHJ@B´-DIRNTCNUNKDM°OŪDRS@UAXMDANYLŌMXM@

OŪ´RSQNIHUS@JNU°LOŪ´O@CŌAXY@MHJKNRBGU¨KDM´OŪ´RSQNID@IDGN

ADYODňMNRSM´RODBHEHJ@BD

-DIRNTCNUNKDM°OŪDRS@UAXMDANYLŌMXM@OŪ´RSQNIHUS@JNU°L

OŪ´O@CŌAXY@MHJKNRBGU¨KDM´OŪ´RSQNID@IDGNADYODňMNRSM´

specifikace

FGH I

êGTPÙ êGTXGPÙ

&QRNĢWLÉEÉWRQ\QTPøPÉMRQWzKVÉ

#NCQäTISDSDBGMHBJ¨ADYODňMNRSM´OQ@UHCK@OQNOQ¨BHM@DKDJSQHBJÓBG

Y@Ū´YDM´BGLHLNIHM°.CONIDM´NCM@OŌS´9@IHÆSŌM´OQNSH

NOŌSNUM°LTY@OMTS´#UNTO¹KNU¨YJNTÆJ@MDOŪ´SNLMNRSHM@OŌS´

4YDLMŌM´@YJQ@SNU¨M´9@IHÆSŌM´@Y@JQXS´RNTRDCM´BGRNTň¨RS´

ONCM@OŌS´L

124

A 9NAQ@YDM´M@LŌŪDMÓBG

hodnot (3 1/2 míst,

ň´RKHB

B 9¨ONQM°M@LŌŪDM°

hodnoty

C 2SDIMNRLŌQM°#"

D 2SŪ´C@U°GNCMNSX "

E Automatická volba

rozsahu

F Test diod

G Test spojitosti

H JST¨KM´M@LŌŪDM¨GNC-

MNS@YŶRS@MDYNAQ@YDM¨

I /Ū´KHÆL@K°M@OŌS´A@SDQHD

J )DCMNSJXLŌŪDM´

mV, V, mA, Ohm, kOhm,

MOhm

Zobrazení na displeji:

O.L: Open line / Overflow:

,ŌŪDMÓNAUNCMDM´

TY@UŪDMÓQDROOŪDJQNňDMÓ

QNYR@GLŌŪDM´

1 .SNňMÓRO´M@ňOQN

M@RS@UDM´LŌŪHB´ETMJBD

2 /ŪDO´M¨M´LŌŪHB´ETMJBD

3 LC displej

4 #Qä¨JLŌŪHB´BGGQNSŶ

5 /ŪHCQäDM´@JST¨KM´

M@LŌŪDM°GNCMNSX

6 ,ŌŪHB´JNMS@JSX

ňDQMÓ`mjňDQUDMÓ`j

7 ,ŌŪHB´GQNSX

MultiMeter-PocketBox

 2įKRGXPøPÉOøįKEÉEJJTQVŃ

/NJTCRDOŪ´RSQNIMDONTä´U¨MDANOŪDOQ@UTIDLŌKXAXRDLŌŪHB´

GQNSXUäCXY@R@CHSCNCQä¨JTUDU´JT@AXMDCNÆKNJDYQ@MŌM´

LŌŪHB´LHGQNSX

Funkce AUTO OFF

,ŌŪHB´OŪ´RSQNIRDONLHMTS¨BGMDňHMMNRSH@TSNL@SHBJXOŪDOMDCN

QDäHLTRO¨MJT/QNATYDM´NSNňDM´LMDANRSHRJMTS´L/NLNB´'.+#

RDYQTÆ´@TSNL@SHBJ°UXO´M¨M´

 8NQzGPÉDCVGTKÉ8ÙOøPCRQLKUVM[

2 x LR44 1,5V

knoflíkové baterie,

ANSI/NEDA 1166A

Pojistka

-DCNSÓJDISDRDYDKDM°CDRJX

OKNÆMÓBGRONIŶ4CQäTISDSTSN

CDRJTUňHRSNSŌ

/ŪDCNSDUŪDM´LJQXSTOŪHGQ¨CJX

M@A@SDQHDLTR´AÓSOŪ´RSQNI

NCONIDMÓNCUÆDBGDKDJSQHBJÓBG

YCQNIŶ-DY@O´MDISDOŪ´RSQNIR

NSDUŪDMÓLJQXSDL

125

126

 /øįGPÉQFRQTW

/QNLŌŪDM´NCONQTM@RS@USDNSNňMÓRO´M@ň

CNONKNGX`ąj

/NSNLRONISDLŌŪHB´JNMS@JSXRLŌŪDMÓL

NAIDJSDL-@CHROKDIHRDYNAQ@Y´M@LŌŪDM¨

hodnota. Pokud by se na displeji ne-

YNAQ@YHK@M@LŌŪDM¨GNCMNS@@KD`.+j

IDATŊSNOŪDJQNňDMÓLŌŪDMÓQNYR@G

MDANMDM´TY@UŪDMÓQDROIDOŪDQTÆDMÓ

LŌŪDMÓNAUNC.CONQXKYDROQ¨UMŌLŌŪHS

IDMR@LNRS@SMŌOQNSNRDLTR´RNTň¨RSH

OŪ´O@CMŌNCCŌKHSNCYAÓU@I´B´GNNAUNCT

 /øįGPÉPCRøVÉ#%

/QNLŌŪDM´M@OŌS´M@RS@USDNSNňMÓRO´M@ň

do polohy „ “.

/NSNLRONISDLŌŪHB´JNMS@JSXRLŌŪDMÓL

NAIDJSDL-@CHROKDIHRDYNAQ@Y´M@LŌŪDM¨

GNCMNS@RSDIMŌI@JNONK@QHS@

 /øįGPÉPCRøVÉ&%

/QNLŌŪDM´M@OŌS´M@RS@USDNSNňMÓRO´M@ň

do polohy „ “.

/NSNLRONISDLŌŪHB´JNMS@JSXRLŌŪDMÓL

NAIDJSDL-@CHROKDIHRDYNAQ@Y´M@LŌŪDM¨

GNCMNS@RSDIMŌI@JNONK@QHS@

êGTXGPÙêGTPÙ

êGTPÙ

êGTXGPÙ

êGTPÙ

MultiMeter-PocketBox

127

Test spojitosti

/QNSDRSRONIHSNRSHM@RS@USDNSNňMÓRO´M@ň

do polohy „ “ a jedním stisknutím

SK@ň´SJ@`,NCDj@JSHUTISDETMJBH`3DRS

spojitosti“.

/ŪHRONIHSNRSHRDM@LŌŪ´GNCMNS@

NGLŶJSDQ¨RDONSUQC´@JTRSHBJÓL

signálem. Pokud by se na displeji

MDYNAQ@YHK@M@LŌŪDM¨GNCMNS@@KD`.+j

IDATŊSNOŪDJQNňDMÓLŌŪDMÓQNYR@GMDAN

MDM´TY@UŪDMÓQDROIDOŪDQTÆDMÓLŌŪDMÓ

obvod.

/ŪHLŌŪDM´BGNCONQTAXLŌKXAÓSLŌŪDM°ANCXADYMDňHRSNS

NKDIDO¨IDB´GNK@JTMDANONCNAMÓBGMDňHRSNSUNO@ňM°L

OŪ´O@CŌAXLNGKXAÓSUÓRKDCJXLŌŪDM´YJQDRKDM°

êGTXGPÙêGTPÙ

128

5QNYR@GT L RDMDRL´LŌŪHSOQNTCUXÆÆ´MDäL â

5S@JNU°LOŪ´O@CŌRD@JSHUTID@TSNL@SHBJ¨ONIHRSJ@UOŪ´RSQNIH

(pojistka 250 mA/250 V rychlá, Ø 5 mm x 20 mm).

Test diod

/QNSDRSRONIHSNRSHM@RS@USDNSNňMÓRO´M@ň

do polohy „ “.

-@CHROKDIHRDYNAQ@Y´M@LŌŪDM¨GNCMNS@

OQNOTRSM°GNM@OŌS´/NJTCAXRDM@CHR-

OKDIHMDYNAQ@YHK@M@LŌŪDM¨GNCMNS@@KD

`.+jIDCHNC@LŌŪDM¨UY¨UŌQM°LRLŌQT

MDANIDU@CM¨/NJTCRDM@LŌŪ´5ID

CHNC@U@CM¨MDANCNÆKNJDYJQ@ST

 /øįGPÉRTQWFW&%#%

/QNLŌŪDM´OQNTCTUQNYR@GT@äL 

M@RS@USDNSNňMÓRO´M@ňCNONKNGX`L j@

RSHRJMTS´LSK@ň´SJ@`,NCDjM@RS@USDCQTG

M@OŌS´ "#"

/ŪDCOŪHONIDM´LLŌŪHB´GNOŪ´RSQNIDNCONISD

DKDJSQHBJÓNAUNC/NSNLRONISDLŌŪHB´

JNMS@JSXRLŌŪDMÓLNAIDJSDL-@CHROKDIH

RDYNAQ@Y´M@LŌŪDM¨GNCMNS@RSDIMŌ

I@JNONK@QHS@/ŪDCNCONIDM´LLŌŪHB´GN

OŪ´RSQNIDDKDJSQHBJÓNAUNCYMNUTNCONISD

êGTPÙ

êGTXGPÙ

\½XøTPÙUOøT RTQRWUVPÙUOøT

RTQRWUVPÙUOøT

MultiMeter-PocketBox

129

Ustanovení EU a likvidace

PŪístroj splŢTIDUÆDBGMXONSŪebné normy pro volná

ONGXAYANä´UQ¨LBH$43DMSNUÓQNADJIDDKDJSQHBJÓ

pŪ´RSQNI@LTR´AÓSNCCŌlenŌ vytŪídŌn a zlikvidován podle

evropské smŌQMHBDOQNONTäHS°DKDJSQHBJ°@DKDJSQNMHBJ°

pŪístroje. #@KÆ´ADYODňMNRSM´@CNC@SJNU°ONJXMXM@ICDSD

na: www.laserliner.com/info

Technické parametry

Funkce

Rozsah 2įGUPQUV

#"M@OŌS´

200 mV

± (0,8% z rozsahu ± 5 ň´RKHBD)

2 V

20 V

200 V

250 V ± (1,0% z rozsahu ± 5 ň´RKHBD)

"M@OŌS´

2 V

± (1,0% z rozsahu ± 5 ň´RKHBD)20 V

200 V

250 V ± (1,2% z rozsahu ± 5 ň´RKHBD)

DC proud

20 mA

± (1,2% z rozsahu ± 5 ň´RKHBD)

200 mA

AC proud

20 mA

± (1,5%z rozsahu ± 5 ň´RKHBD)

200 mA

Odpor

ą ± (1,2% z rozsahu ± 5 ň´RKHBD)

Ją

± (1,0% z rozsahu ± 5 ň´RKHBD)Ją

Ją

,ą ± (1,2% z rozsahu ± 5 ň´RKHBD)

,ą ± (1,5% z rozsahu ± 5 ň´RKHBD)

Kalibrace

/QNY@IHÆSŌM´OŪDRMNRSHLŌŪDMÓBGUÓRKDCJŶRDLŌŪHB´OŪ´RSQNILTR´

OQ@UHCDKMŌJ@KHAQNU@S@SDRSNU@S*@KHAQ@BDCNONQTňTIDLDOQNU¨CŌSU

IDCMNQNňM´LHMSDQU@KT

,@WURSTOM´M@OŌS´ 250 V AC/DC

Test diod SXOM@OŌS´5

Test spojitosti JTRSHBJÓRHFM¨KONJTCIDNCONQą

Vstupní odpor > 10 Mą5#"5 "

Polarita znaménko pro negativní polaritu

LC displej do 1999 (3 1/2 míst)

Pojistka 250 mA/250 V, Ø 5 mm x 20 mm

/ŪDOŌS´ CATII - 250 V

2STODŢYMDňHÆSŌM´ 2

Krytí IP 40

Max rel. vlhkost vzduchu 75% rH nekondenzující

Pracovní teplota 0 °C … 40 °C

Napájení 2 x LR44 1,5 V knoflíkové baterie

1NYLŌQX 113 x 56 x 23 mm

'LNSMNRSUňDSMŌA@SDQHD 101 g

9JTÆDAM´MNQLX EN 61326, EN 61010-1, EN 61010-2-031

3DBGMHBJ°YLŌMXUXGQ@YDMX 06.14

Funktsioon/kasutamine

Multimeeter mõõtmiste teostamiseks ülepingekategoorias

CAT II kuni max 250V. Mõõteseadmega on võimalik mõõta

RODSRHÖSRDDQHSTCU@GDLHJDOHHQDR@K@KHRI@U@GDKCTUOHMFDSMHMF

alalis- ja vahelduvvoolu, samuti kontrollida ühenduse olemasolu

ja dioode.

+TFDFDJ@RTSTRITGDMCI@J@@R@RNKDUAQNÆÂÂQ`&@Q@MSHHI@

lisajuhised“ täielikult läbi. Järgige neis sisalduvaid juhiseid.

Hoidke neid dokumente hästi.

Sümbolid

Hoiatus ohukoha eest

Hoiatus ohtliku elektripinge eest: Seadme sisemuses

võib kaitsmata, pinge all olevate koostedetailide tõttu

esineda piisav oht, et inimene saab elektrilöögi.

Kaitseklass II: Kontrollseade on varustatud

tugevdatud või kahekordse isolatsiooniga.

Ülepingekategooria II: ühefaasilised tarbijad,

mis ühendatakse harilike pistikupesade külge;

nt: majapidamisseadmed, kaasaskantavad tööriistad.

Ohutusjuhised

• Ülepingekategoorias II (CAT II) ei tohi kontrollseadme ja maa

vahel ületada pinget 250 V.

• Jälgige, et alati oleks vastava mõõtmise jaoks valitud õiged

ühendused, pöördlüliti õige asend ja õige vahemik.

• Lülitage enne takistuse, läbivuse või dioodide mõõtmist või

kontrollimist vooluahelast pinge välja. Pöörake tähelepanu sellele,

et kõik kõrgepingekondensaatorid on laenguta. Eemaldage selleks

DMMDS¼¼QDäHHLHHF@JNQCRDSU@GDS@LHRSRD@CLDL»»SDITGSLDC

kontrollitavalt objektilt.

130

MultiMeter-PocketBox

131

• Ühendage pingega ühendamisel alati esmalt külge must

mõõtejuhe, seejärel punane mõõtejuhe. Toimige lahtiühendamisel

vastupidises järjekorras.

• Seade tuleb enne patareilaeka katte avamist kõigist vooluallikatest

eraldada. Ärge lülitage avatud kattega seadet sisse.

• Võimalusel ärge töötage üksinda. Teostage mõõtmisi elektrilistele

seadmetele ohtlikus läheduses üksnes vastutava elektrispetsialisti

korralduse alusel.

• Võtke mõõteotsakutest kinni üksnes käepidemete kaudu.

Mõõtekontakte ei tohi mõõtmise ajal puudutada.

• 25V AC või vastavalt 50V DC kõrgemate pingetega ümberkäimisel

tuleb olla eriti ettevaatlik. Elektrijuhi puudutamisel valitseb neil

pingetel juba eluohtliku elektrilöögi oht.

• Kui seade on kaetud niiskuse või muu elektrit juhtiva ainega,

siis ei tohi pinget mõõta. Alates 25V AC või vastavalt 50V DC

pingest valitseb niiskuse tõttu kõrgendatud eluohtlike

elektrilöökide oht. Puhastage ja kuivatage seade enne kasutamist.

Jälgige õues kasutades, et seadet kasutatakse üksnes vastavates

ilmastikutingimustes või sobivate kaitsemeetmetega.

• Veenduge iga kord enne mõõtmist, et kontrollitav piirkond

(nt juhe), kontrollseade ja kasutatavad tarvikud (nt ühendusjuhe)

on laitmatus seisukorras. Testige seadet tuntud pingeallikatel

(nt 230 V pistikupesa vahelduvvoolu (AC) või autoaku alalisvoolu

(DC) kontrollimiseks). Seadet ei tohi kasutada, kui selle üks või

mitu funktsiooni on rivist välja langenud.

• Ärge laske seadmele mõjuda mehaanilist koormust, ülikõrgeid

temperatuure ega tugevat vibratsiooni.

• Kasutage seadet eranditult spetsifikatsioonide piires vastavalt

selle kasutusotstarbele. Ümberehitused või muudatused pole

seadmel lubatud, seejuures kaotavad luba ning

ohutusspetsifikatsioon kehtivuse.

Palun järgige kohalike või vastavalt riiklike ametite ohutusmeetmeid

seadme asjakohase kasutamise ja võimalike ettekirjutatud

turvavarustuste (nt elektrikukindad) kohta.

132

FGH I

punanemust

Lisajuhis kasutamise kohta:

Järgige tehnilisi ohutusreegleid elektriliste seadmete kallal töötamise

kohta, muuhulgas: 1. Vabakslülitamine, 2. Taassisselülitamise vastu

kindlustamine, 3. Pingevabaduse kahepooluseline kontrollimine,

4. Maandamine ja lühistamine, 5. Naabruses asuvate pinget juhtivate

detailide kindlustamine ja ärakatmine.

1 Pöördlüliti mõõtefunk-

tsiooni seadmiseks

2 Mõõtefunktsiooni

ümberlülitamine

3 LC-displei

4 Mõõteotsakute hoidik

5 Aktuaalse mõõteväärtuse

hoidmine

6 Mõõtekontaktid:

must „–“, punane „+“

7 Mõõteotsakud

A Mõõteväärtuste näidik

(3 1/2 kohta, 1999

numbrikohta)

B Negatiivsed

mõõteväärtused

C Alalis- (DC)

D Vahelduvsuurused (AC)

E Automaatne

vahemikuvalik

F Diooditest

G Ühenduse kontroll

H Hoitakse aktuaalset

mõõteväärtust

I Patarei vähene laetus

J Mõõtühikud:

L55L ĆJĆ,Ć

Displeinäit:

O.L: Open line / Overflow:

mõõteahel pole suletud

või vastavalt mõõtevahe-

mik ületatud

MultiMeter-PocketBox

133

Patareide sisestamine / Kaitsme vahetamine

Kaitse 2 x LR44 1,5V

nööpelement

ANSI/NEDA 1166A

Mõõteotsakute kinnitus

Mittekasutamisel ja transportimisel tuleks mõõteotsakud alati

kaane hoidikusse paigutada, et mõõteotsakutest tingitud

vigastusi vältida.

Ärge puudutage rohelist

trükkplaati. Hoidke see peale

selle mustusevaba.

Seade tuleb enne patareilaeka

katte avamist kõigist voolualli-

katest eraldada. Ärge lülitage

avatud kattega seadet sisse.

AUTO OFF funktsioon

Mõõteseade lülitub pärast 15-minutilist inaktiivsust automaatselt

Sleep Mode‘i. Äratamine pööramise või vajutamisega.

HOLD abil lülitatakse Auto-Off välja.

134

Takistuse mõõtmine

Seadke takistuse mõõtmiseks pöördlüliti

@RDMCHRRD`ąj

Seejärel ühendage mõõtekontaktid

mõõdetava objektiga. Kindlaksmääratud

mõõteväärtus kuvatakse displeile.

Kui displeil näidatakse mõõteväärtuse

asemel „O.L“, siis ületati mõõtevahe-

mikku, mõõteahelat ei suletud või oli see

katkenud. Takistust on võimalik korrektselt

mõõta üksnes eraldi, mistõttu tuleb

vajadusel vastavad koostedetailid

ülejäänud lülitusest eraldada.

punane

must

Pinge mõõtmine AC

Seadke pinge mõõtmiseks pöördlüliti

asendisse „ “.

Seejärel ühendage mõõtekontaktid

mõõdetava objektiga. Kindlaksmääratud

mõõteväärtus ja polaarsus kuvatakse

displeile.

Pinge mõõtmine DC

Seadke pinge mõõtmiseks pöördlüliti

asendisse „ “.

Seejärel ühendage mõõtekontaktid

mõõdetava objektiga. Kindlaksmääratud

mõõteväärtus ja polaarsus kuvatakse

displeile.

punane

MultiMeter-PocketBox

135

Takistuse mõõtmisel peaksid olema mõõtepunktid õlist,

jootelakist ja muust sarnasest mustusest vabad.

Ühenduse kontroll

Seadke läbivuse kontrollimiseks pöördlüliti

positsiooni „ “ ja aktiveerige klahvi

„Mode“ ühekordse vajutamisega

funktsioon „Läbivuskontroll“.

Seejärel ühendage mõõte-kontaktid

mõõdetava objektiga. Ühenduse

olemasoluna tuvastatakse mõõteväärtus

ĆLHC@JHMMHS@S@JRDJ@@JTRSHKHRD

signaaliga. Kui displeil näidatakse

mõõteväärtuse asemel „O.L“, siis ületati

mõõtevahemikku, mõõteahelat ei suletud

või oli see katkenud.

punanemust

136

punane

must

Dioodi kontroll

Seadke diooditesti jaoks pöördlüliti

asendisse „ “ ja aktiveerige funktsioon

„Diooditest“ üks kord klahvi „Mode“

vajutades. Seejärel ühendage mõõte-

kontaktid dioodiga. Kindlaksmääratud

läbilaskepinge kuvatakse displeile.

Kui displeil näidatakse mõõteväärtuse

asemel „O.L“, siis mõõdetakse dioodi

blokeerivas suunas või on diood

defektne. Kui mõõdetakse 0,0 V, siis

on diood defektne või esineb lühis.

Voolu mõõtmine DC/AC

Seadke voolutugevuse mõõtmiseks

vahemikus 0 kuni 200 mA pöördlüliti

asendisse „mA“ ja pingeliik (AC, DC)

klahvi „Mode“ vajutades ette.

Lülitage vooluahel enne mõõteseadme

külgeühendamist välja. Seejärel ühendage

mõõtekontaktid mõõdetava objektiga.

Kindlaksmääratud mõõteväärtus ja

polaarsus kuvatakse displeile. Lülitage

vooluahel enne mõõteseadme

lahtiühendamist uuesti välja.

Vahemikus μA/mA ei tohi mõõta voolutugevusi üle 200 mA!

Sellisel juhul rakendub seadmes olev automaatne kaitse

(kaitse 250 mA/250 V kiire, Ø 5 mm x 20 mm).

Blokeeriv suund Läbilaske suund

Läbilaske suund

punane

MultiMeter-PocketBox

137

ELi nõuded ja utiliseerimine

Seade täidab kõik nõutavad normid vabaks kaubava-

hetuseks EL-i piires. Käesolev toode on elektriseade ja

tuleb vastavalt Euroopa direktiivile elektri- ja elektroo-

nikaseadmete jäätmete kohta eraldi koguda ning

kõrvaldada. Edasised ohutus- ja lisajuhised aadressil:

www.laserliner.com/info

Tehnilised andmed

Funktsioon Vahemik Täpsus

DC pinge

200 mV

± (0,8% lugem ± 5 numbrikohta)

2 V

20 V

200 V

250 V ± (1,0% lugem ± 5 numbrikohta)

AC pinge

2 V

± (1,0% lugem ± 5 numbrikohta)20 V

200 V

250 V ± (1,2% lugem ± 5 numbrikohta)

DC vool

20 mA

± (1,2% lugem ± 5 numbrikohta)

200 mA

AC vool

20 mA

± (1,5% lugem ± 5 numbrikohta)

200 mA

Takistus

ą ± (1,2% lugem ± 5 numbrikohta)

Ją

± (1,0% lugem ± 5 numbrikohta)Ją

Ją

,ą ± (1,2% lugem ± 5 numbrikohta)

,ą ± (1,5% lugem ± 5 numbrikohtas)

Kalibreerimine

Mõõteseadet tuleb mõõtmistulemuste täpsuse tagamiseks regulaarselt

kalibreerida ja kontrollida. Me soovitame kohaldada üheaastast

kalibreerimisintervalli.

Max sisendpinge 250 V AC/DC

Dioodi kontroll avatud ahela pinge 1,5 V

Ühenduse kontroll 3TU@RS@S@URHFM@@KS@JHRSTRDKą

Sisendtakistus > 10 Mą5#"5 "

Polaarsus Eelmärk negatiivsel polaarsusel

LC-displei kuni 1999 (3 1/2 kohta)

Kaitse 250 mA/250 V, Ø 5 mm x 20 mm

Ülepinge CATII - 250 V

Mustumisaste 2

Kaitseliik IP 40

Max suht. õhuniiskus 75% rH mittekondenseeruv

Töötemperatuur 0 °C … 40 °C

Pingetoide 2 x LR44 1,5 V nööpelement

Mõõtmed 113 x 56 x 23 mm

Kaal (koos patareiga) 101 g

Kontrollnormid EN 61326, EN 61010-1, EN 61010-2-031

TJätame endale õiguse tehnilisteks muudatusteks. 06.14

138

Funkcija / pielietošana

,TKSHLDSQRLōQŘITLTUDHJÆ@M@HOŃQROQHDFTL@J@SDFNQHI@R" 3((

CH@O@YNMŃKŘCYL@JR5 QLōQHDQŘBHRODBHÖRJŃRYNMŃRLōQ@

KŘCYROQHDFTLTTML@HţROQHDFTLTKŘCYRSQŃUTTML@HţRSQŃUT

JŃ@QŘOŃQA@TC@B@TQOKŴRLTTMCHNCDR

LŴdzam pilnŘbŃ iepazŘSHDR@Q+HDSNÆ@M@RHMRSQTJBHITTM

pievienoto materiŃlu „Garantija un papildu norŃdes“.

Levōrot tajŃs ietvertos norŃdŘjumus. SaglabŃt instrukciju

un norŃdes.

Simboli

!QŘCHMŃITLRO@QQHRJT

!QŘCHMŃITLRO@QAŘRS@LTDKDJSQHRJNROQHDFTLT

-DHYNKōS@RRSQŃUTU@CNÆ@RC@ş@RJ@R@SQNC@R

CDSDJSNQ@JNQOTRŃDJROKT@SōSŃI@LQ@C@QHRJT

R@ţDLSRSQŃU@RRHSHDMT

HYR@QCYŘA@RJK@RD((#DSDJSNQ@LHQO@RSHOQHMŃS@

U@HCTATKS@HYNKŃBHI@

/ŃQROQHDFTL@J@SDFNQHI@((UHDMEŃYDRO@SōQōSŃIH

J@RSHDJOHDRKōFSHO@Q@RSŃRJNMS@JSKHFYCŃROHDL

LŃIR@HLMHDBŘA@RHDQŘBDRONQS@SŘUHDC@QA@QŘJH

&TQwĈDCUPQTÞFĈLWOK

• Ülepingekategoorias II (CAT II) ei tohi kontrollseadme ja maa

vahel ületada pinget 250 V.

l1@TCYŘSHDRK@H@KK@äAŴST@SAHKRSNÆHDOHDRKōFTLHHDUōQNS@R@SSHDBŘFŃR

O@FQHDä@LŃRKōCä@ONYŘBHI@RTMHYUōKōSROHDLōQNSRCH@O@YNMR

OKŃMNS@I@HLōQŘÆ@M@H

l/HQLROQDSDRSŘA@RB@TQOKŴRL@RU@HCHNäTLōQŘÆ@M@RU@HOŃQA@TCDR

@SRKōCYHDSDKDJSQHRJ@IŃŜōCōROQHDFTLT2DJNIHDSK@HUHRH@TFRS-

ROQHDFTL@JNMCDMR@SNQHAŴSTHYKŃCōITÆHDR(JQDHYOHQLRC@QA@

QDäŘL@L@Hţ@R@SUHDMNIHDSUHRTRHDQŘBDRLōQU@CTRMNOŃQA@TCŃLŃ

OQHDJÆLDS@

MultiMeter-PocketBox

139

l/HDRKōCYNSROQHDFTLTUHROHQLRUHDMLōQOHDUHDMNIHDSLDKMN

LōQU@CTS@CR@QJ@MN SUHDMNINSMNROQHDFTL@QŘJNIHDSHDR

@OFQHDYSŃRDBŘAŃ

• /HQLR@SUDQA@SDQHITMNC@KŘITLTHDQŘBD@SRKōCY@L@MNIDAJŃCHDL

RSQŃU@R@UNSHDL-DHDRKōCYHDSHDQŘBHI@HQ@SUōQSROŃQRDFR

• /ōBHDROōI@RMDDJROKT@SōSLōQHDQŘBHUHDM@SMō,ōQŘITLTRDKDJSQHRJN

HDJŃQSTAŘRS@LŃSTUTLŃUDHBHDSSHJ@H@SAHKRSNÆH@SAHKCŘFŃDKDJSQHŜ@

MNQŃCŘITLHDL

l2@ţDLSRL@HKNRDKDLDMSTRUHDMŘFH@HYQNJSTQHDL*NMS@JSTR

LōQŘÆ@M@RK@HJŃMD@HYSHJS

l,ōQNSROQHDFTLTUHQR5 "U@5#"HDSDHB@LRAŴSŘO@ÆH

TYL@MŘFHDL HYRJ@QNSDKDJSQŘA@RU@CTR@TFÆLHMōSŃROQHDFTL@

RSHOQTL@@ORSŃJşNRHQQHRJRR@ţDLSCYŘUŘA@HAŘRS@LTRSQŃU@RRHSHDMT

l)@CDSDJSNQRMNMŃBHRR@RJ@Qō@QLHSQTLTU@HTYSŃHQJŃC@RBHS@R

RSQŃUTU@CNÆ@RC@ş@RMDDJROKT@SōSSNR@RJ@Qō@QRSQŃUT2ŃJNS

@Q5 "U@H5#"RSHOQTROQHDFTLTLHSQTL@HDSDJLō

QNC@RO@@TFRSHMŃSRQHRJRR@ţDLSCYŘUŘA@HAŘRS@LTRSQŃU@RRHSHDMT

-NSŘQŘSTMMNRTRHMŃSCDSDJSNQTOHQLRDJROKT@SŃBHI@R2SQŃCŃINS

ŃQŃQ@TCYŘSHDRK@HAŴSTC@QA@LOHDLōQNSHK@HJ@@ORSŃJşHU@HKHDSNS

MDOHDBHDÆ@LNR@HYR@QFDKDLDMSTR

l/HQLRJ@SQ@RDJROKT@SŃBHI@ROŃQKHDBHMŃSHDRO@QSDRSōI@LŃNAIDJS@

OHDLU@CRLōQHDQŘBDRTMHYL@MSNI@LNOHDCDQTLTOHDL

OHDU@CRMDU@HMNI@LTRSŃUNJKH/ŃQA@TCŘSHDQŘBHOHDYHMŃLHDL

ROQHDFTL@@UNSHDLOHDL "OŃQA@TC@OHD5QNYDSDRTM

#"OŃQA@TC@OHD@TSNL@ÆŘM@R@JTLTK@SNQ@-DDJROKT@SōSHDQŘBH

I@SŃRUHDM@U@HU@HQŃJ@RETMJBHI@RMDC@QANI@R

• Ärge laske seadmele mõjuda mehaanilist koormust, ülikõrgeid

temperatuure ega tugevat vibratsiooni.

l$JROKT@SōSLōQHDQŘBHUHDMŘFHO@QDCYōS@I@LLōQŜHL@SSHDBŘFN

RODBHEHJŃBHITHDSU@QNR$JROKT@SōSLōQHDQŘBHUHDMŘFHO@QDCYōS@I@L

LōQŜHL@SSHDBŘFNRODBHEHJŃBHITHDSU@QNR

+ŴCYTHDUōQNIHDSUHDSōINU@HM@BHNMŃKNHDRSŃäTCQNÆŘA@RMNSDHJTLTR

O@QHDQŘBDRO@QDHYTKHDSNÆ@MTTMHDROōI@LNCQNÆŘA@R@OQŘJNITLT

OHDLDKDJSQHŜTBHLCH

140

FGH I

sarkanamelna

2CRKNFWPQTÞFĈLWOURCTNKGVQwCPW

(DUōQNIHDSCQNÆŘA@RSDGMHJ@RMNSDHJTLTRC@QAŃ@QDKDJSQHRJŃL

HDJŃQSŃLSNRS@QOO@QÆŃCŃLC@QAŘAŃL SRKōFÆ@M@

-NCQNÆHMŃÆ@M@OQDSHDRKōFÆ@MNR2OQHDFTL@MDDR@LŘA@R

OŃQA@TCD@ANRONKNR9DLōITLRTMŘRRKōFTLR!K@JTRDRNÆN

RSQŃUTU@CNÆNC@şT@HYR@QCYŘA@TMOŃQRDFÆ@M@

1 /@FQHDä@LRLōQŘÆ@M@R

ETMJBHI@RHDRS@SŘÆ@M@R

RKōCYHR

2 ,ōQŘÆ@M@RETMJBHI@R

OŃQRKōFÆ@M@

3 LC-displejs

4 2L@HKNDKDLDMSTSTQōSŃIR

5 3TQōS@JSTŃKNLōQŘITLT

6 ,ōQJNMS@JSH

melns „–“, sarkans „+“

7 Smailie elementi

A ,ōQŘITL@QŃCŘITLR

(3 1/2 simboli, 1999 cipari)

B -DF@SŘURLōQŘITLR

C #"QŃCŘSŃIH

D "QŃCŘSŃIH

E #H@O@YNM@@TSNLŃSHRJ@

HYUōKD

F #HNäTOŃQA@TCD

G "@TQOKŴRL@ROŃQA@TCD

H JSTŃK@HRLōQŘITLR

SHDJOHDSTQōSR

I !@SDQHI@F@MCQŘYSTJÆ@

J ,ōQUHDMŘA@R

mV, V, mA, Ohm,

kOhm, MOhm

#HROKDI@QŃCŘITLR

O.L: Open line / Overflow:

MDMNRKōFS@LōQŜōCDU@H

OŃQRMHDFSRCH@O@YNMR

MultiMeter-PocketBox

141

2 x LR44 1,5V

baterija

ANSI/NEDA 1166A

-DOHDRJ@QHDSHDRY@ş@I@HRGōL@R

OK@SDH3TQJKŃSTYSTQHDSSNSŘQT

&TQwKPÞVÞLU

/HQLR@SUDQA@SDQHITMNC@KŘITLT

HDQŘBD@SRKōCY@L@MNIDAJŃCHDL

RSQŃU@R@UNSHDL-DHDRKōCYHDS

HDQŘBHI@HQ@SUōQSROŃQRDFR

 5OCKNQGNGOGPVWRKGUVKRTKPÞwCPC

)@HDQŘBHMDKHDSNU@HSNSQ@MRONQSōRL@HKHDLōQŘÆ@M@RDKDLDMSHUHDMLōQ

IŃHDUHDSNUŃBHţ@STQōSŃIŃK@HMNUōQRSTR@U@HMNÆ@MNR@QRL@HK@IHDL

LōQŘÆ@M@RDKDLDMSHDL

 $CVGTKLWKGXKGVQwCPC&TQwKPÞVÞLCPQOCKĠC

AUTO OFF funkcija

)@@QLōQHDQŘBHMDRSQŃCŃLHMŴSDRSŃ@TSNLŃSHRJHOŃQRKōCY@RTY

2KDDO,NCD(DQŘBH@JSHUHYōSNO@FQNYNSU@HMNROHDäNS Q'.+#SHDJ

HYRKōFS@ TSN.EEETMJBHI@

142

sarkana

melna

 2TGVGUVĈDCUOðTĈwCPC

+@HUDHJSTOQDSDRSŘA@RLōQŘITLTRKōCYH

O@FQHDäONYŘBHIŃ`ąj

3@CLōQJNMS@JSTROHDUHDMNLōQŃL@I@L

NAIDJS@L(DFŴS@HRLōQŘITLRSHDJO@QŃCŘSR

CHROKDIŃ)@HDFŴSŃLōQŘITL@UHDSŃCHROKDIŃ

O@QŃCŃR`.+jS@RMNYŘLōJ@U@HMTHQ

OŃQRMHDFSRCH@O@YNMRU@HM@UMNRKōFS@U@H

HQOŃQSQŴJTRHLōQŜōCD/QDBŘYTROQDSDRSŘA@R

LōQŘITLTRHDFŴRSUHDMŘFHLōQNS@SRDUHÆŜH

JŃCōşCDS@ş@RHDROōI@LRIŃ@SRKōCYMN

OŃQōIŃR@RKōFTL@

 #%URTKGIWOCOðTĈwCPC

+@HUDHJSTROQHDFTL@LōQŘITLTRKōCYH

O@FQHDäONYŘBHIŃ`j

3@CLōQJNMS@JSTROHDUHDMNLōQŃL@I@L

NAIDJS@L(DFŴS@HRLōQŘITLRTMONK@QHSŃSD

SHDJO@QŃCŘS@CHROKDIŃ

 &%URTKGIWOCOðTĈwCPC

+@HUDHJSTROQHDFTL@LōQŘITLTRKōCYH

O@FQHDäONYŘBHIŃ`j

3@CLōQJNMS@JSTROHDUHDMNLōQŃL@I@L

NAIDJS@L(DFŴS@HRLōQŘITLRTMONK@QHSŃSD

SHDJO@QŃCŘS@CHROKDIŃ

sarkanamelna

sarkana

melna

MultiMeter-PocketBox

143

sarkana

melna

 %CWTRNĿUOCURÞTDCWFG

+@HUDHJSTB@TQOKŴRL@RLōQŘITLTO@F-

QHDYHDSRKōCYHONYŘBHIŃ`jTMUHDMQDHY

MNROHDäNSS@TRSHţT`,NCDj@JSHUHYōIHDS

ETMJBHIT`"@TQOKŴRL@ROŃQA@TCDj

3@CLōQJNMS@JSTROHDUHDMNLōQŃL@I@L

NAIDJS@L/@QB@TQOKŴRLTSHDJTYRJ@SŘS@

ÆŃC@JNMRS@SōSŃ.GLJN@ORSHOQHM@

@JTRSHRJRRHFMŃKR)@HDFŴSŃLōQŘITL@

UHDSŃCHROKDIŃO@QŃCŃR`.+jS@RMNYŘLō

J@U@HMTHQOŃQRMHDFSRCH@O@YNMRU@HM@U

MNRKōFS@U@HHQOŃQSQŴJTRHLōQŜōCD

,ōQNSOQDSDRSŘATQ@TCYŘSHDRK@HTY@SSHDBŘF@IHDLOTMJSHDL

MDAŴSTMDMDSŘQTLTMDDşş@RMDKNCōÆ@M@RK@J@RMDBHST

UHDKTOQDSōIŃF@CŘITLŃU@QHDFŴSMDOQDBŘYTRQDYTKSŃSTR

144

#H@O@YNMŃ L MDCQŘJRSLōQŘSRSQŃUTUHQRL â/QDSōIŃ

F@CŘITLŃ@TSNLŃSHRJHHDRKōCY@RLōQHDQŘBDRCQNÆŘA@RETMJBHI@

ÅŃCŃF@CŘITLŃMNRSQŃCŃHDAŴUōS@HRCQNÆHMŃSŃIRL 5

ŃSQ@HRCQNÆHMŃSŃIR¡LLWLL

 &KQzWRÞTDCWFG

Zum Diodentest den Drehschalter auf die

Position „ “ stellen.

Anschließend die Messkontakte mit der

Diode verbinden. Der ermittelte Messwert

der Durchlassspannung wird im Display

angezeigt. Sollte kein Messwert, sondern

„O.L“ im Display angeigt werden, so wird

die Diode in Sperrichtung gemessen oder

die Diode ist defekt.

 &%#%UVTÞXCUOðTĈwCPC

+@HUDHJSTRSQŃU@RLōQŘITLTCH@O@YNMŃ

MNKŘCYL RKōCYHO@FQHDäONYŘBHIŃ

`L jTMMNROHDäNSS@TRSHţT`,NCDj

/HQLRLōQHDQŘBDROHDRKōFÆ@M@R@SRKōCY

RSQŃU@ROKŴRLT3@CLōQJNMS@JSTR

OHDUHDMNLōQŃL@I@LNAIDJS@L(DFŴS@HR

LōQŘITLRTMONK@QHSŃSDSHDJO@QŃCŘS@

CHROKDIŃ/HQLRLōQHDQŘBDRMNţDLÆ@M@R

UōKQDHY@SRKōCYRSQŃU@ROKŴRLT

sarkana melna

Caurlaides virziens

Caurlaides virziens $NQĒðwCPCUXKT\KGPU

melnasarkana

MultiMeter-PocketBox

145

Tehniskie dati

Funkcija

Objekts/diapazons

2TGEK\KVÞVG

DC spriegums

200 mV

± (0,8% no rdg ± 5 cipari)

2 V

20 V

200 V

250 V ± (1,0% no rdg ± 5 cipari)

AC spriegums

2 V

± (1,0% no rdg ± 5 cipari)20 V

200 V

250 V ± (1,2% no rdg ± 5 cipari)

DC RSQŃU@

20 mA

± (1,2% no rdg ± 5 cipari)

200 mA

AC RSQŃU@

20 mA

± (1,5% no rdg ± 5 cipari)

200 mA

/QDSDRSŘA@

ą ± (1,2% no rdg ± 5 cipari)

Ją

± (1,0% no rdg ± 5 cipari)Ją

Ją

,ą ± (1,2% no rdg ± 5 cipari)

,ą ± (1,5% no rdg ± 5 cipari)

,@JRHDDINÆ@HRROQHDFTLR 250 V AC/DC

#HNäTOŃQA@TCD ROQHDFTLRU@şōIŃŜōCō5

"@TQOKŴRL@ROŃQA@TCD SRJ@MRHFMŃKRI@B@TQOKŴRL@HQą

(DDINÆŃOQDSDRSŘA@ > 10 Mą5#"5 "

/NK@QHSŃSD -NQŃCDRTYMDF@SŘUTONK@QHSŃSH

LC-displejs KŘCYFRHLANKH

#QNÆŘA@RQDäŘLR 250 mA/250 V, Ø 5 mm x 20 mm

/ŃQROQHDFTLR CATII - 250 V

/HDRŃQţNITL@O@JŃOD 2

HYR@QCYŘA@RUDHCR IP 40

Maks. rel. gaisa mitrums 75% rH MDJNMCDMRōINÆR

#@QA@SDLODQ@SŴQ@ 0 °C … 40 °C

!@QNÆ@M@RROQHDFTLR W+15RŃQL@A@SDQHI@

(YLōQH 113 x 56 x 23 mm

Kaal (koos patareiga) 101 g

Svars (ieskaitot baterijas) EN 61326, EN 61010-1, EN 61010-2-031

+DROōI@L@RSDGMHRJ@RHYL@Hţ@R 06.14

'5PQVGKMWOKWPWVKNK\ÞEKLC

LerŘce atbilst attiecŘgajiem normatŘviem

par brŘvu preňu apriti ES. KonkrōS@HRQ@äNITLRHQ

elektroiekŃrta. TŃ utilizōjama atbilstŘgi ES DirektŘvai

par elektrisko un elektronisko iekŃrtu atkritumiem.

5@HQŃJCQNÆŘA@RTMBHS@RMNQŃCDRRJ@SŘS

www.laserliner.com/info

-CNKDTðwCPC

+@HHDFŴSTOQDBŘYTRLōQŘITLTRLōQHDQŘBDJ@KHAQōI@L@

TMOŃQA@TCŃL@QDFTKŃQH1@äNSŃI@HDSDHJS@HRJ@KHAQōÆ@M@R

HMSDQUŃKRUHDMRF@CR

146

Veikimas ir paskirtis

,TKSHLDSQ@RRJHQS@RUXJCXSHL@S@UHLTRUHQÆřS@LOHNJ@SDFNQHINID

" 3((HJHCHCäH@TRHNR5řS@LONRÅHTNL@S@UHLNOQHDS@HRT

MTL@SXS@LDCH@O@YNMDF@KHL@L@STNSHMTNK@SHMŐHQJHMS@LŅIŅ

řS@LO@RMTNK@SHMŐHQJHMS@LŅIŅRQNUDRADHO@SHJQHMSHRQNUŏRSDJŏIHLŅ

ir diodus.

Perskaitykite visŅ pateikiamŅ dokumentŅ „Nuorodos

dŏl garantijos ir papildoma informacija“. Laikykitŏs ňia

esanňiŸ instrukcijos nuostatŸ. RŴpestingai saugokite

ÆHTNRCNJTLDMSTR

Simboliai

ġROŏIHL@R@OHDO@UNI@TRUHDSŅ

ġROŏIHL@R@OHDDKDJSQNRřS@LONRO@UNIŸ*NQOTRNUHCTID

XQ@MD@OR@TFNSNRCDS@KŏRJTQHNLHRSDJ@RQNUŏHQCŏKIŸ

F@KHJHKSHQD@KTRO@UNITR@RLDMHLRO@SHQSHDKDJSQNRRLŴFř

2@TFNRJK@Rŏ((ÅHRSHJQHMHLNOQHDS@HR@RSTQH

O@CHCHMSŅ@QA@CUHFTAŅHYNKH@BHIŅ

((UHQÆřS@LOHNJ@SDFNQHI@UHDMNRE@YŏROQHDS@HR@H

JTQHDXQ@OQHITMFSHOQHDřOQ@RSŸJHÆSTJHMHŸKHYCŸ

OUYATHSHMH@HOQHDS@HR@HMDÆHNI@LHDIHřQ@MJH@H

Saugos nurodymai

l/ŃQROQHDFTL@J@SDFNQHIŃ((" 3((ROQHDFTLRRS@QOCDSDJSNQT

TMYDLHMDCQŘJRSOŃQRMHDFS5

• 5HR@C@@SJQDHOJHSDCŏLDRř@QO@QHMJS@SHMJ@L@RTJ@LNINITMFHJKHN

O@CŏSHRHQ@QAŴRHL@LL@S@UHLTHO@RHQHMJS@RSHMJ@L@RL@S@UHLN

diapazonas.

l/QHDÆL@STNC@LHHQ@QA@SHJQHMC@LHU@QäŅRQNUŏRSDJŏIHLŅ

@QA@CHNCTRFQ@MCHMŏIDHÆITMJHSDřS@LOŅ SJQDHOJHSDCŏLDR

J@CAŴSŸHÆJQ@TSHUHRH@TJÆSNRřS@LONRJNMCDMR@SNQH@H*@RJ@QSŅ

OQHDÆJDHRC@LHA@SDQHI@RMTHLJHSDMTNA@MCNLNINNAIDJSN

prietaiso matavimo laidus.

MultiMeter-PocketBox

147

l/QHDÆOQHITMFC@LHřS@LOŅUHR@C@OHQLH@TRH@HRTITMJHSDITNCŅ

L@S@UHLNK@HCŅOQHDÆQ@TCNMŅ SITMFC@LH@SKHJHSDUDHJRLTR

OQHDÆHMF@DHKŏRSU@QJ@

• /QHDÆ@SHC@Q@MSA@SDQHIŸCŏSTUŏRC@MFSDKřOQHDS@HRŅQDHJH@@SITMFSH

MTNUHRŸRQNUŏRÆ@KSHMHŸ-DřITMJHSDOQHDS@HRNJ@HC@MFSDKHR

atidarytas.

• )DHřL@MNL@RSDMJHSŏRCHQASHMDUHDM@RMatavimus pavojingai arti

DKDJSQNRřQ@MFNR@SKHJHSDSHJF@UŐ@SR@JHMFNDKDJSQHJNHMRSQTJBHI@R

l,@STNI@LTNRHTRRL@HF@KHTRK@HJXJHSDSHJTäQ@MJDMŸ,@STNI@MS

CQ@TCäH@L@KHDRSHL@STNI@LTNRHTRJNMS@JSTR

l8O@SHMF@H@SR@QFH@HQDHJH@DKFSHRJ@HXQ@UHQÆHI@L@5JHMS@LNIH

@QA@5MTNK@SHMŏřS@LO@/@KHDSTRDKDJSQNRK@HCTRDR@MSSNJH@H

řS@LO@HJXK@LHQSHM@RDKDJSQHMHNRLŴFHNO@UNITR

l)DHOQHDS@HR@RXQ@RTCQŏJŐR@QO@UDHJS@RJHSŸDKDJSQ@HK@HCäHŸ

LDCäH@FŸKHJTňH@HRRTITNMDF@KHL@CHQASHJTQXQ@řS@LO@*@H

UHQÆHI@L@5JHMS@LNIH@QA@5MTNK@SHMŏřS@LO@CŏKCQŏFLŏR

O@CHCŏI@LHQSHMŸDKDJSQHMHŸRLŴFHŸFQŏRLŏ/QHDÆDJROKN@STNC@LH

OQHDS@HRŅHÆU@KXJHSDIřHQHÆCäHNUHMJHSD$JROKN@S@TNC@LHOQHDS@HRŅ

K@TJD@SJQDHOJHSDCŏLDRřJ@CS@HUXJSŸSHJ@SHSHMJ@LNLHRNQN

RŅKXFNLHR@QA@AŴSŸS@HJNLNRSHMJ@LNR@OR@TFNROQHDLNMŏR

l/QHDÆJHDJUHDMŅL@S@UHLŅřRHSHJHMJHSDJ@CSHJQHM@LNIHRQHSHR

OUYK@HC@HL@S@UHLNOQHDS@HR@RHQM@TCNI@L@O@OHKCNL@řQ@MF@

OUYITMFHLNK@HC@RXQ@MDOQHDJ@HÆSHMFNRAŴJKŏR/@SHJQHMJHSD

OQHDS@HRŅO@L@STNC@LHäHMNLNRřS@LONRÆ@KSHMHTROUY5

DKDJSQNRKHYCŅOQHDÆSHJQHMC@LHJHMS@LŅRQNUŐ@QA@@TSNLNAHKHN

@JTLTKH@SNQHŸOQHDÆL@STNC@LHMTNK@SHMŐRQNUŐ-DF@KHL@

M@TCNSHOQHDS@HRNJ@HMDUDHJH@UHDM@@QC@TFH@TINETMJBHIŸ

l2@QFŃSCDSDJSNQTMNLDGŃMHRJ@MNRKNFNITL@DJRSQDLŃK@R

SDLODQ@SŴQ@RU@HRSHOQ@RUHAQŃBHI@R

l/QHDS@HRŅM@TCNJHSDHÆRJHQSHM@HSHJO@F@KRODBHEHJ@BHINIDMTQNCXSŅ

O@RJHQSř#Q@TCäH@L@JDHRSHHQLNCHEHJTNSHOQHDS@HRNJNMRSQTJBHIŅ

OQHDÆHMFT@SUDITMDADF@KHNI@KDHCHL@RIřM@TCNSHHQMDADF@KHNI@

saugos specifikacijos.

/Q@ÆNL@SJQDHOSHCŏLDRřřUHDSNR@QM@BHNM@KHMŏRS@QMXANRO@QDMFSTR

saugos ir tinkamo prietaiso eksploatavimo reikalavimus ir apsaugines

OQHDLNMDRJTQHNRF@KHAŴSHMTRS@SXSNROUYDKDJSQHJNOHQÆSHMDR

148

FGH I

raudonajuoda

Papildomas naudojimo nurodymas:

@SRHäUDKJHSDřSDBGMHMDRC@QANRTDKDJSQNRřQ@MF@R@TFNRS@HRXJKDR

řRJ@HS@MSġITMJHSD OR@TFNJHSDMTNO@J@QSNSHMHNřITMFHLN

/@SHJQHMJHSDCUHDIŸONKHŸřS@LOŅġäDLHMJHSDHQ@SKHJHSDSQTLOŅIř

ITMFHLŅ(YNKHTNJHSDHQTäCDMJHSDÆ@KH@DR@MňH@RC@KHRJTQHNLHR

SDJ@RQNUŏ

1 Sukamasis jungiklis

pasirinkti matavimo

funkcijai

2 Matavimo funkcijos

perjungimas

3 2JXRSŸIŸJQHRS@KŸDJQ@M@R

4 ,@S@UHLNRL@HF@KHŸ

rankenos

5 #@A@QSHMŏRL@S@UHLN

UDQSŏRHÆK@HJXL@R

6 Matavimo kontaktai:

juodas „–“, rudonas „+“

7 Matavimo smaigaliai

A ,@S@UHLNCXCäHNQNCLTN

UHDSŸ

RJ@HSLDMŸ

B Neigiamos matavimo

UDQSŏR

C -TNK@SHMH@H#"CXCäH@H

D *HMS@LHDIH "CXCäH@H

E Automatinis diapazono

pasirinkimas

F #HNCŸSDRS@R

G 2QNUŏRSDJŏIHLNSHJQHMHL@R

H (ÆR@TFNL@@JST@KH

L@S@UHLNUDQSŏ

I /DQL@ä@HřJQ@TS@A@SDQHI@

J Matavimo vienetai:

mV, V, μA, Ohm, kOhm,

MOhm

Ekrano rodmuo:

O.L: Atvira linija /perpilda:

,@S@UHLNFQ@MCHMŏ

MDTäC@QXS@@QA@UHQÆXS@R

matavimo diapazonas

MultiMeter-PocketBox

149

 /CVCXKOQUOCKICNKŇĊVXKTVKPKOCU

-DM@TCNI@MSHQODQUDäHLNLDSTL@S@UHLNRL@HF@KHTRMTNK@SK@HJXJHSD

C@MFSDKHNK@HJHJKHTNRDJ@CAŴSŸHÆUDMFS@L@S@UHLNRL@HF@KHŸ

O@äDHCHLŸ

AUTOMATINIO IŠJUNGIMO funkcija

-DM@TCNI@L@ROQHDS@HR@RONLHMTňHŸ@TSNL@SHÆJ@HODQRHITMFH@ř

ATCŏIHLNQDäHLŅ/@RTJTR@QA@O@RO@TCTROQHDS@HR@RřRHITMFH@UŏK

-@TCNI@MSHR'.+#HÆITMFH@L@ETMJBHI@` TSN.EEj

 $CVGTKLŇĊFôLKOCU5CWIKMNKŇMGKVKOCU

2 x LR44 1,5V

elementai

ANSI/NEDA 1166A

Saugiklis

-DKHDRJHSDä@KHNRLNMS@äHMŏR

OKNJÆSŏR2@TFNJHSDIŅMTN

TäRHSDQÆHLN

/QHDÆ@SHC@Q@MSA@SDQHIŸCŏSTUŏR

C@MFSDKřOQHDS@HRŅQDHJH@

@SITMFSHMTNUHRŸRQNUŏRÆ@KSHMHŸ

-DřITMJHSDOQHDS@HRNJ@HC@MFSDKHR

atidarytas.

150

 8CTzQUOCVCXKOCU

-NQŏC@LHL@STNSHU@QäŅO@RTJHSD

RTJ@LŅIřITMFHJKřřO@CŏSř`ąj

Po to sujunkite matavimo kontaktus su

matuojamuoju objektu. Nustatytas

matavimo rezultatas bus rodomas

ekrane. Jei ekrane rodomas ne

L@S@UHLNQDYTKS@S@RNQ@HCŏR`.+j

S@H@QA@O@äDHRS@RL@S@UHLNCH@O@YNM@R

@QA@MDTäC@QXS@@QMTSQ@TJS@L@S@UHLN

FQ@MCHMŏ3HJRKH@HHÆL@STNSHU@Qä@RF@KHL@

SHJO@UHDMHTHSNCŏKřQ@MFNRCDS@KDRQDHJH@

@SRJHQSHMTNKHJTRHNřQDMFHMHN

raudona

juoda

 ĉVCORQUOCVCXKOCK#%

-NQŏC@LHL@STNSHřS@LOŅRTJ@LŅIř

ITMFHJKřO@RTJHSDřO@CŏSř`j

Po to sujunkite matavimo kontaktus su

matuojamuoju objektu. Nustatytas

L@S@UHLNQDYTKS@S@RHQONKHÆJTL@RATR

QNCNLHCHROKŏITID

 ĉVCORQUOCVCXKOCK&%

-NQŏC@LHL@STNSHřS@LOŅRTJ@LŅIř

ITMFHJKřO@RTJHSDřO@CŏSř`j

Po to sujunkite matavimo kontaktus su

matuojamuoju objektu. Nustatytas

L@S@UHLNQDYTKS@S@RHQONKHÆJTL@RATR

QNCNLHCHROKŏITID

raudona

juoda

raudona

juoda

MultiMeter-PocketBox

151

 5TQXôUVGMôLKOQVKMTKPKOCU

-NQŏC@LHSHJQHMSHRQNUŏRSDJŏIHLŅRTJ@LŅIř

ITMFHJKřO@RTJHSDřO@CŏSř`jHQUHDMŅ

J@QSŅO@RO@TCŐITMFHJKř`,NCDjřITMJHSD

`2QNUŏRSDJŏIHLNSHJQHMHLNjETMJBHIŅ

Po to sujunkite matavimo kontaktus su

L@STNI@LTNITNAIDJST,@S@UHLNUDQSŏ

JTQH.GLXQ@SQ@JSTNI@L@J@HORQNUŏR

SDJŏIHL@RHQS@HO@SUHQSHM@L@F@QRHMHTRHFM@KT

Jei ekrane rodomas ne matavimo rezultatas,

NQ@HCŏR`.+jS@H@QA@UHQÆXS@RL@S@UHLN

CH@O@YNM@R@QA@MDTäC@QXS@@QMTSQ@TJS@

L@S@UHLNFQ@MCHMŏ

,@STNI@MSU@Qä@RL@S@UHLNUHDSNRSTQHAŴSHMDTäSDQÆSNR

OTQUT@KXU@KHS@UHLNJ@MHENKHI@@QO@M@ÆH@HRMDÆU@QTL@HR

MDR@MSQ@HOF@KHAŴSHF@TM@LHHÆJQDHOSHL@S@UHLŸQDYTKS@S@H

raudonajuoda

152

 &KQFŇVKMTKPKOCU

-NQŏC@LHSHJQHMSHCHNCTRRTJ@LŅIřITMFHJKř

O@RTJHSDřO@CŏSř`j

Jei ekrane rodomas ne matavimo

QDYTKS@S@RNQ@HCŏR`.+jS@HCHNC@RATUN

matuojamas ne ta kryptimi arba diodas

XQ@RTFDCŐR)DHHÆL@STNI@L@5QDHÆJH@

CHNC@RXQ@RTFDCŐR@QA@XQ@SQTLO@RHR

jungimas.

 5TQXôUOCVCXKOCU&%#%

-NQHMSL@STNSHRQNUŐCH@O@YNMDMTN

HJHL O@RTJHSDRTJ@LŅIřITMFHJKř

řO@CŏSř`L jHQO@RO@TRC@LHITMFHJKř

`,NCDjO@RHQHMJHSDřS@LONRQŴÆř "#"

Po to sujunkite matavimo kontaktus su

matuojamuoju objektu. Nustatytas

L@S@UHLNQDYTKS@S@RHQONKHÆJTL@RATR

QNCNLHCHROKŏITID/QHDÆOQHITMFC@LH

L@S@UHLNOQHDS@HRŅTäAKNJTNJHSD

DKDJSQNRFQ@MCHMŐ

#H@O@YNMD L MDF@KHL@L@STNSHCHCDRMŏRMDHL 

RQNUŏRâ3NJHT@SUDIT@TSNL@SHMHRR@TFHJKHRHÆITMFSŸOQHDS@HRŅ

RHFTQ@MŰńL 5Q@OHCń¡LLWLL

juoda

raudona

7zFCT[OQMT[RVKU 5TQXôUVGMôLKOQMT[RVKU

5TQXôUVGMôLKOQMT[RVKU

juoda

raudona

MultiMeter-PocketBox

153

ES nuostatos ir utilizavimas

Prietaisas atitinka visus galiojanňius standartus,

reglamentuojanňius laisvŅ prekiŸ judŏjimŅ ES. Šis

produktas yra elektros prietaisas ir pagal Europos

SŅjungos DirektyvŅ dŏl elektros ir elektroninŏs řrangos

atliekŸ, turi bŴti surenkamas atskirai ir utilizuojamas

aplinkŅ tausojamuoju bŴdu. #@TFH@TR@TFNRHQJHSŸ

O@OHKCNLŸMTNQNCŸQ@RHSDwww.laserliner.com/info

Kalibravimas

,@S@UHLNOQHDS@HRŅQDHJH@QDFTKH@QH@HJ@KHAQTNSHHQSHJQHMSHJ@CAŴSŸ

TäSHJQHMS@RL@S@UHLNQDYTKS@SŸSHJRKTL@R1DJNLDMCTNI@LD

J@KHAQTNSHOQHDS@HRŅJ@RLDSTR

Techniniai duomenys

Veikimas Sritis Tikslumas

-TNK@SHMŏřS@LO@

200 mV

± (0,8% O@QNCXLŸ ± 5 skaitmenys)

2 V

20 V

200 V

250 V ± (1,0% O@QNCXLŸ ± 5 skaitmenys)

*HMS@LNIHřS@LO@

2 V

± (1,0% O@QNCXLŸ ± 5 skaitmenys)20 V

200 V

250 V ± (1,2% O@QNCXLŸ ± 5 skaitmenys)

-TNK@SHMŏRQNUŏ

20 mA

± (1,2% O@QNCXLŸ ± 5 skaitmenys)

200 mA

*HMS@LNIHRQNUŏ

20 mA

± (1,5% O@QNCXLŸ ± 5 skaitmenys)

200 mA

5@Qä@

ą ± (1,2% O@QNCXLŸ ± 5 skaitmenys)

Ją

± (1,0% O@QNCXLŸ ± 5 skaitmenys)Ją

Ją

,ą ± (1,2% O@QNCXLŸ ± 5 skaitmenys)

,ą ± (1,5% O@QNCXLŸ ± 5 skaitmenys)

/@RHKHDJ@LDSDHRŐC@QXSHSDBGMHMHTRO@JDHSHLTR 06.14

,@JRřŏIHLNřS@LO@ 250 V AC/DC

#HNCŸSHJQHMHL@R @SUHQNRHNRFQ@MCHMŏRřS@LO@5

2QNUŏRSDJŏIHLNSHJQHMHL@R &@QRHMHRRHFM@K@RIDHU@Qä@XQ@ą

ġŏIHLNU@Qä@ > 10 Mą5#"5 "

/NKHÆJTL@R -DHFH@LNONKHÆJTLNHMCHJ@SNQH@H

2JXRSŸIŸJQHRS@KŸDJQ@M@RDJQ@M@R iki 1999 (3 1/2 vietos)

Saugiklis 250 mA/250 V, Ø 5 mm x 20 mm

5HQÆřS@LOHNJ@SDFNQHI@ CATII - 250 V

4äSDQÆHLNK@HORMHR 2

OR@TFNRJK@Rŏ IP 40

,@JRR@MSXJHMŏCQŏFLŏ 75% rH nesikondensuoja

#@QAHMŏSDLODQ@SŴQ@ 0 °C … 40 °C

OQŴOHMHL@RřS@LO@ 2 x LR44 1,5 V elementai

Matmenys 113 x 56 x 23 mm

,@RŏJ@QSTRTA@SDQHI@R 101 g

Tikrinimo standartai EN 61326, EN 61010-1, EN 61010-2-031

154

(WPEķKG7VKNK\CTG

,TKSHLDSQTODMSQTQD@KHY@QD@LńRTQńSNQHKNQµMCNLDMHTKCD

RDONSQD@KHY@LńRTQńQH@KDSDMRHTMHHBNMSHMTDŭH@KSDQM@SHUD@KD

BTQDMSTKTHBNMSHMTTŭH@KSDQM@SHUUDQHÖB@QD@CDOQNETMYHLDŭH@

CHNCDKNQµMB@CQTKCNLDMHHKNQRODBHÖB@SD

Citiűi integral instrucűiunile de exploatare ŭi caietul însoűitor

„Indicaűii privind garanűia ŭi indicaűii suplimentare“. Urmaűi

indicaűiile din cuprins. Pństraűi aceste documente cu stricteűe.

Simboluri

Avertisment aspra unui pericol

UDQSHRLDMSOQHUHMCSDMRHTMD@DKDBSQHBńODQHBTKN@Rń

Din cauza elementelor constructive conductoare

MDOQNSDI@SDCHMHMSDQHNQTKB@QB@RDHDWHRSńTMODQHBNK

RDLMHÖB@SHUCDDWOTMDQD@ODQRN@MDKNQTMTHQHRBCD

electrocutare.

"K@R@CDOQNSDBŰHD(( O@Q@STKCDBNMSQNK

CHROTMDCDNHYNK@ŰHDBNMRNKHC@SńR@TCTAK@Sń

Clasa de supratensiune II: Consumatorii monofazici

B@QDRDQ@BNQCD@YńK@OQHYDKDMNQL@KDCDDW

electrocasnicele, sculele portabile.

+PFKECķKKFGUKIWTCPķà

lMB@SDFNQH@CDRTOQ@SDMRHTMD((" 3((MTSQDATHDRńEHDCDOńŭHSń

• BNQC@ŰH@SDMŰHDµMSNSCD@TM@RDKDBŰHDHBNMDWHTMHKNQBNQDBSD

ONYHŰHDHBNQDBSD@BNLTS@SNQTKTHQNS@SHUŭH@CNLDMHTKTHBNQDBS

ODMSQTÖDB@QDLńRTQńSN@QDB@QDTQLD@YńRńÖDDEDBST@Sń

lM@HMSD@LńRTQńQHHQDRO@UDQHEHBńQHHQDYHRSDMŰDHSQ@MYHSTKTH

R@TCHNCDKNQCDBTOK@ŰHSDMRHTMD@BHQBTHSTKTHCDBTQDMS BNQC@ŰH

@SDMŰHDB@SNŰHBNMCDMR@SNQHHCDµM@KSńSDMRHTMDRńEHDCDRBńQB@ŰH

/DMSQT@BD@RS@µMCDOńQS@ŰHSNŰHBNMCTBSNQHHCDLńRTQ@QD@H

@O@Q@STKTHCDK@OQNAńµM@HMSD@RBGHLAńQHHQDFHLTKTHCDETMBŰHNM@QD

MultiMeter-PocketBox

155

BDKTHQNŭTK@KDF@QD@K@NSDMRHTMD+@CDYKDF@QDOQNBDC@ŰHµM

NQCHMDHMUDQRń

• O@Q@STKSQDATHDRńÖDCDBNMDBS@SCDK@SN@SDRTQRDKDCDDMDQFHD

înaintea deschiderii capacului compartimentului pentru baterii.

-TONQMHŰHHMRSQTLDMSTKBTB@O@BTKCDRBGHR

• #@BńDRSDONRHAHKMTDEDBST@ŰHRHMFTQHKTBQńQHKD$WDBTS@ŰHLńRTQńQHKD

µM@OQNOHDQD@HMRS@K@ŰHHKNQDKDBSQHBDODQHBTKN@RDMTL@HCTOń

HMRSQTBŰHTMHKDTMTHRODBH@KHRSDKDBSQNMHRSQDRONMR@AHK

@BDRSRDMR"NMS@BSDKDCDLńRTQńMTSQDATHDRńÖD@SHMRDµM

SHLOTKLńRTQńSNQHH

• La manipularea unor tensiuni mai mari de 25V AC resp. 50V DC

DRSDMDBDR@QńN@SDMŰHDCDNRDAHSń+@@SHMFDQD@BNMCTBSNQHKNQ

DKDBSQHBHDWHRSńK@@BDRSDSDMRHTMHODQHBNKOQNCTBDQHHTMTHŭNB

DKDBSQHBBTONSDMŰH@KKDS@KHLHMDMS

l#@Bń@O@Q@STKDRSD@BNODQHSCDTLHCHS@SDR@TCD@KSDQDYHCTTQH

BNMCTBSN@QDMTSQDATHDRńRDKTBQDYDRTASDMRHTMD#DK@N

SDMRHTMDCD5 "QDRO5#"DWHRSńCHMB@TY@TLHCHSńŰHH

TMODQHBNKRONQHSCDOQNCTBDQD@TMTHŭNBDKDBSQHBONRHAHKKDS@K

TSHKHY@ŰHDBGHO@LDMSTKµMDWSDQHNQ@BNQC@ŰH@SDMŰHDB@@O@Q@STK

RńÖDTSHKHY@SMTL@HµMBNMCHŰHHCDLDCHTBNQDROTMYńSN@QDQDRO

BT@CNOS@QD@LńRTQHKNQCDOQNSDBŰHD@CDBU@SD

l RHFTQ@ŰHUńµM@HMSD@ÖDBńQDHLńRTQńSNQHBńNAHDBSTKCDUDQHÖB@S

CDDWB@AKTBNMCTBSNQ@O@Q@STKCDUDQHÖB@QDŭH@BBDRNQHHKDTSHKH-

Y@SDCDDWB@AKTBNMDBSNQRD@×ńµMRS@QDHQDOQNŭ@AHKń3DRS@ŰH

@O@Q@STKK@RTQRDBTMNRBTSDCDSDMRHTMDCDDWOQHYńCD5

ODMSQTUDQHÖB@QD@" R@TK@NA@SDQHD@TSNODMSQTUDQHÖB@QD@"#

LTKSDCHMSQDETMBŰHHKD@BDRSTH@R@TCDEDBS@S

l-TDWOTMDŰH@O@Q@STKK@R@QBHMHLDB@MHBDSDLODQ@STQHQHCHB@SD

R@TUHAQ@ŰHHOTSDQMHBD

l4SHKHY@ŰH@O@Q@STKDWBKTRHUBNMENQLCDRSHM@ŰHDHR@KDCDTSHKHY@QDBT

QDRODBS@QD@RODBHEHB@ŰHHKNQ1DBNMRSQTHQD@R@TLNCHEHB@QD@@O@Q@STKTH

MTDRSD@CLHRń@RSEDKRD@MTKD@Yń@TSNQHY@ŰH@ŭHRODBHEHB@ŰHHKDCD

RHFTQ@MŰń

1DRODBS@ŰHOQDUDCDQHKDCDRHFTQ@MŰńKNB@KDQDRO@KD@TSNQHSńŰHKNQ

M@ŰHNM@KDODMSQTTSHKHY@QD@BNMENQLń@@O@Q@STKTHŭHDUDMST@K@

DBGHO@LDMSDKNQCDRHFTQ@MŰńQDBNL@MC@SDCDDWLńMTŭH

electrician).

156

FGH I

TQĵWPGCITà

+PFKECķKKUWRNKOGPVCTRGPVTWWVKNK\CTG

1DRODBS@ŰHQDFTKHKDSDGMHBDCDRHFTQ@MŰńODMSQTKTBQTKK@HMRS@K@ŰHHKD

electrice, printre altele: 1. Eliberarea, 2. asigurarea contra repornirii,

RBTQSBHQBTHS@QD@@RHFTQ@QD@ŭH@BNODQHQD@OńQŰHKNQBNMCTBSN@QDCD

tensiune învecinate.

A EHŭ@IU@KN@QDLńRTQ@Sń

ONYHŰHHCHFHSR

B 5@KNQHMDF@SHUDLńRTQ@QD

C ,ńQHLHBNMSHMTD#"

D Alternative (AC)

E 2DKDBS@QD@TSNL@Sń

domeniu

F 3DRSCHNCń

G Verificarea tranzitului

5@KN@QD@@BST@KńLńRTQ@Sń

RDOńRSQD@Yń

I -HUDKCDµMBńQB@QD@

bateriei redus

J 4MHSńŰHCDLńRTQń

mV, V, mA, Ohm, kOhm,

MOhm

EHŭ@ICHROK@X.+.ODM

line / Overflow:Circuit de

LńRTQ@QDCDRBGHRQDRO

CNLDMHTCDLńRTQ@QD

CDOńŭHS

1 MSQDQTOńSNQQNS@SHU

ODMSQTRDS@QD@ETMBŰHDH

CDLńRTQ@QD

2 "NLTS@QD@ETMBŰHDH

CDLńRTQ@QD

3 EHŭ@I+"

4 Senzor (detector de

SDMRHTMDEńQń@SHMFDQD

5 ,DMŰHMDQD@U@KNQHH

LńRTQ@SD@BST@KD

6 "NMS@BSDLńRTQ@QD

MDFQT`mjQNŭT`j

7 "QDHN@MDLńRTQ@QD

MultiMeter-PocketBox

157

-T@SHMFDŰHOK@B@BNMCTBSN@QD

UDQCD,DMŰHMDŰHNRTOKHLDMS@Q

BTQ@Sń

 (KZCTGCETGKQCPGNQTFGOàUWTCTG

#@BńMTDRSDTSHKHY@SR@TK@SQ@MRONQS@QDBQDHN@MDKDCDLńRTQ@QDRD

ONYHŰHNMD@YńµMRTONQSTKCDODB@O@BODMSQT@OQDUDMHQńMHQD@CHM

B@TY@BQDHN@MDKNQCDLńRTQ@QD

5KIWTCPķà

 +PVTQFWEGTGCDCVGTKKNQT5EJKODCTGCUKIWTCPķGK

(WPEķKG#7611((

O@Q@STKCDLńRTQńRDBNLTSń@TSNL@SCTOńLHMTSDHM@BSHUHS@SD

µMLNCTKRNLMRKDDO3QDYHQD@OQHMQNSHQDR@T@OńR@QD"T'.+#

@TSNNOQHQD@@TSNNEERDCDBTOKD@Yń

O@Q@STKSQDATHDRńÖDCDBN-

nectat de la toate sursele de

energie înaintea deschiderii

capacului compartimentului

pentru baterii. -TONQMHŰH

instrumentul cu capacul deschis.

2 x LR44 1,5V

baterii

ANSI/NEDA 1166A

158

 /àUWTCTGTG\KUVGPķà

/DMSQTLńRTQ@QD@QDYHRSDMŰDHMSQDQTOńSNQTK

QNS@SHURDQNSDŭSDµMONYHŰH@`ąj

MÖM@KRDBNMS@BSDKDCDLńRTQ@QDRD

BNMDBSD@YńBTNAHDBSTKCDLńRTQ@QD

5@KN@QD@LńRTQ@SńCDSDQLHM@SńRD

@ÖŭD@YńµMCHROK@X#@BńµMKNBCDU@KN@QD@

LńRTQ@SńOD@Öŭ@I@O@QD`.+jNQHDRSD

CDOńŭHSCNLDMHTKCDLńRTQ@QDNQHBHQBTHSTK

CDLńRTQ@QDMTDRSDµMBGHRQDRODRSD

µMSQDQTOS1DYHRSDMŰDKDRDONSLńRTQ@

MTL@HRDO@Q@SCD@BDD@OńQŰHKDBNL-

ponente trebuie eventual separate de

celelalte.

 /àUWTCTGCVGPUKWPKK&%

/DMSQTLńRTQ@QD@SDMRHTMHHµMSQDQTOńSNQTK

QNS@SHURDQNSDŭSDµMONYHŰH@`j

MÖM@KBNMS@BSDKDCDLńRTQ@QDRD

BNMDBSD@YńK@NAHDBSTKCDLńRTQ@QD

5@KN@QD@LńRTQ@SńCDSDQLHM@SńOQDBTL

ŭHONK@QHS@SD@RD@ÖŭD@YńµMCHROK@X

 /àUWTCTGCVGPUKWPKK#%

/DMSQTLńRTQ@QD@SDMRHTMHHµMSQDQTOńSNQTK

QNS@SHURDQNSDŭSDµMONYHŰH@`j

MÖM@KBNMS@BSDKDCDLńRTQ@QDRD

BNMDBSD@YńK@NAHDBSTKCDLńRTQ@QD

5@KN@QD@LńRTQ@SńCDSDQLHM@SńOQDBTLŭH

ONK@QHS@SD@RD@ÖŭD@YńµMCHROK@X

TQĵW

PGCITà

TQĵW

PGCITà

TQĵW

PGCITà

MultiMeter-PocketBox

159

 8GTKƂECTGCVTCP\KVWNWK

/DMSQTUDQHEHB@QD@SQ@MYHSTKTHQNSHŰHBNLT-

S@SNQTKQNS@SHUµMONYHŰH@`jŭH@BSHU@ŰH

OQHMSQNRHMFTQń@OńR@QD@S@RSDH`,NCDj

ETMBŰH@`UDQHEHB@QDSQ@MYHSj

MÖM@KRDBNMS@BSDKDCDLńRTQ@QDRD

BNMDBSD@YńBTNAHDBSTKCDLńRTQ@QD

+@SQDBDQDRDQDBTMN@ŭSDNU@KN@QD

CDLńRTQ@QDCD.GLB@QDDRSD

BNMÖQL@SńBTTMRDLM@K@BTRSHB#@Bń

µMKNBCDU@KN@QD@LńRTQ@SńOD@Öŭ@I

@O@QD`.+jNQHDRSDCDOńŭHSCNLDMHTKCD

LńRTQ@QDNQHBHQBTHSTKCDLńRTQ@QDMTDRSD

închis resp. este întrerupt

+@LńRTQ@QD@QDYHRSDMŰDKNQOTMBSDKDCDBNMS@BSSQDATHDRń

EHDKHADQDCDLTQCńQHDTKDHK@BCDK@KHOHQD@B@KCńR@T@KSD

LTQCńQHQH@KSEDKQDYTKS@STKLńRTQńQHHRDON@SDCDB@K@

TQĵWPGCITà

160

 8GTKƂECTGFKQFG

/DMSQTUDQHÖB@QD@CHNCDKNQµMSQDQTOńSNQTK

QNS@SHURDQNSDŭSDµMONYHŰH@`j

5@KN@QD@LńRTQ@SńCDSDQLHM@Sń@SDMRHTMHH

CHQDBSDRD@ÖŭD@YńODCHROK@X#@BńµMKNB

CDU@KN@QD@LńRTQ@SńOD@Öŭ@I@O@QD`.+j

ÖDLńRTQ@QD@CHNCDHRDQD@KHYD@YńµMCHQDBŰH@

AKNB@SńÖDCHNC@DRSDCDEDBSń#@Bń

U@KN@QD@LńRTQ@SńDRSD5CHNC@DRSD

CDEDBSńR@TRDOQNCTBDTMRBTQSBHQBTHS

 /àUWTCTGCEWTGPVWNWK&%#%

/DMSQTLńRTQ@QD@BTQDMSTKTHµMCNLDMHTK

RDQNSDŭSDµMONYHŰH@`L jŭHRDRDSD@Yń

tasta „Mode“. Circuitul de curent se

CDBTOKD@YńµM@HMSDCDBNMDBS@QD@@O@Q@-

STKTHCDLńRTQ@QDMÖM@KRDBNMS@BSDKD

CDLńRTQ@QDRDBNMDBSD@YńBTNAHDBSTKCD

LńRTQ@QD5@KN@QD@LńRTQ@SńCDSDQLHM@Sń

OQDBTLŭHONK@QHS@SD@RD@ÖŭD@YńµM

CHROK@X"HQBTHSTKCDBTQDMSRDCDBTOKD@Yń

din nou înainte de separarea aparatului de

LńRTQ@QD

-TDRSDODQLHRńLńRTQ@QD@µMCNLDMHTK L @BTQDMŰHKNQ

CDODRSDL âM@BDRSB@YRHFTQ@MŰ@@TSNL@Sń

CDBK@MŭD@YńµM@O@Q@SRHFTQ@MŰńL 5Q@OHCń

Ø 5 mm x 20 mm).

PGCITà

TQĵW

&KTGEķKCDNQECVà &KTGEķKCFGVTGEGTG

&KTGEķKCFGVTGEGTG

PGCITàTQĵW

MultiMeter-PocketBox

161

2TGXGFGTKNG7'ĵKFGDCTCUCTGC

O@Q@STKQDRODBSńSN@SDMNQLDKDMDBDR@QDODMSQT

BHQBTK@ŰH@KHADQń@LńQEHHODSDQHSNQHTK4$ BDRSOQNCTR

DRSDTM@O@Q@SDKDBSQHBŭHSQDATHDBNKDBS@SRDO@Q@SŭH

CDA@Q@R@SµMBNMENQLHS@SDBTMNQL@SHU@DTQNOD@Mń

ODMSQT@O@Q@SDTY@SDDKDBSQNMHBDŭHDKDBSQHBD

Pentru alte indicaŰii privind siguranŰa ŭi indicaŰii

suplimentare vizitaŰi: www.laserliner.com/info

Date tehnice

(WPEķKG Domeniu Exactitate

Tensiune DC

200 mV

± (0,8% rdg ± 5 Digits)

2 V

20 V

200 V

250 V ± (1,0% rdg ± 5 Digits)

Tensiune AC

2 V

± (1,0% rdg ± 5 Digits)20 V

200 V

250 V ± (1,2% rdg ± 5 Digits)

Curent DC

20 mA

± (1,2% rdg ± 5 Digits)

200 mA

Curent AC

20 mA

± (1,5% rdg ± 5 Digits)

200 mA

1DYHRSDMŰń

ą ± (1,2% rdg ± 5 Digits)

Ją

± (1,0% rdg ± 5 Digits)Ją

Ją

,ą ± (1,2% rdg ± 5 Digits)

,ą ± (1,5% rdg ± 5 Digits)

-DQDYDQUńLCQDOSTKRńDEDBSTńLLNCHÖBńQHSDGMHBD

. 06.14

Calibrare

O@Q@STKCDLńRTQńSQDATHDRńEHDB@KHAQ@SŭHUDQHEHB@SµMLNCQDFTK@S

ODMSQT@F@Q@MS@DW@BSHS@SD@QDYTKS@SDKNQLńRTQńSNQHKNQ1DBNL@MCńL

un interval de calibrare de un an.

Tensiune max. intrare 250 V AC/DC

5DQHÖB@QDCHNCD tensiune circuit deschis 1,5 V

5DQHÖB@QD@SQ@MYHSTKTH 2DLM@K@TCHAHKC@BńQDYHRSDMŰ@Ć

1DYHRSDMŰńHMSQ@QD > 10 Mą5#"5 "

Polaritate 2DLMTKCHME@ŰńODMSQTONK@QHS@SD@MDF@SHUń

2HFTQ@MŰń 250 mA/250 V, Ø 5 mm x 20 mm

Supratensiune CATII - 250 V

Grad de poluare 2

3HOOQNSDBŰHD IP 40

Umiditate rel. max. aer 75% rH EńQńBNMCDMR

3DLODQ@STQńCDKTBQT 0 °C … 40 °C

Alimentare tensiune 2 x LR44 1,5 V baterii

Dimensiuni 113 x 56 x 23 mm

Greutate (incl. baterii) 101 g

Norme de testare EN 61326, EN 61010-1, EN 61010-2-031

162

Категория свръхнапрежение II: Еднофазни

консуматори, които се присъединяват към

нормални контактни кутии, например:

домакински уреди, преносими инструменти.

Символи

Инструкции за безопасност

• В категория за превишено напрежение II (CAT II) не трябва

да се превишава напрежението 250V между контролното

устройство и земя.

• Обърнете внимание винаги да се избират правилните

изводи, правилната позиция на въртящия се превключвател и

правилният диапазон за предстоящото измерване.

• Преди измерване, съотв. проверка на съпротивлението,

проводимостта или диодите, изключете напрежението към

веригата. Уверете се, че всички високоволтови кондензатори

са разредени. За целта отстранявайте измервателните

проводници на уреда от образеца за изпитване преди всяка

смяна на типа употреба.

Клас на защита II: Тестерът притежава усилена

или двойна изолация.

Предупреждение за опасно място

Предупреждение за опасно електрическо

напрежение: Поради незащитени токопроводящи

компоненти във вътрешността на корпуса може

да възникне достатъчна опасност хора да бъдат

изложени на риска на електрически (токов) удар.

Функция/Използване

Мултиметър за измерване в диапазона на категория

пренапрежение CAT II до макс. 250V. С този измервателен уред

може да се измерват постоянни и променливи напрежения,

постоянни и променливи токове, да се проверява проходимост

и диоди в рамките на специфични области.

Прочетете изцяло ръководството за експлоатация и

приложената брошура „Гаранционна и допълнителна

информация “. Следвайте съдържащите се в тях

инструкции. Съхранявайте добре тези документи.

MultiMeter-PocketBox

163

• Винаги свързвайте първо черния измервателен проводник,

преди да свържете червения, когато подавате напрежение.

При разединяване на клемите процедирайте в обратната

последователност.

• Преди да бъде отворен капакът на гнездото на батерията,

приборът трябва да бъде разединен от всички източници на

ток. Не включвайте уреда с отворен капак.

• По възможност не работете сами. Извършвайте измервания

в опасна близост до електрическите инсталации само след

инструктаж от отговорния електротехник.

• Хващайте измервателните електроди само за ръкохватките.

Измервателните контакти не трябва да се докосват по време

на измерването.

• Ако приборът е овлажнен с влага или други проводящи

остатъци, не трябва да се работи под напрежение. От

напрежение 25V AC съответно 50V DC поради влагата

съществува повишена опасност от опасни за живота токови

удари. Почистете и изсушете прибора преди да го използвате.

При използване навън обърнете внимание устройството да

се използва само при съответни метеорологични условия,

съответно при подходящи защитни мерки.

• При боравене с напрежения по-високи от 25V AC съответно

50V DC трябва да се внимава особено. При докосване

на електрически проводници при тези напрежения вече

съществува опасност за живота поради токов удар.

• Уверете се преди всяко измерване, че измерваната област

(например проводник), изпитателният прибор и използваните

аксесоари (например свързващ проводник) се намират

в безупречно състояние. Проверете прибора на познати

източници на напрежение (например 230 V-щепселна розетка

за AC-тестване или автомобилен акумулатор за DC-тестване).

Приборът не трябва да се използва повече, ако една или

няколко функции откажат.

• Не подлагайте устройството на механично натоварване,

твърде високи температури или на силни вибрации.

• Използвайте прибора единствено съгласно предназначението

за употреба в рамките на спецификациите. Не се допускат

модификации и изменения на уреда. Това ще доведе до

невалидност на разрешителното и спецификацията за

безопасност.

Моля, съблюдавайте превантивните мерки за безопасност на

местните, съотв. националните власти за правилно използване

на уреда и евентуално предписаните предпазни съоръжения

(напр. предпазни ръкавици за електротехници).

164

FGH I

черен червен

Допълнителни указания за употреба:

Съблюдавайте техническите правила за безопасност за

работа по електрически инсталации, които между другото

включват: 1. Свободно включване, 2. Обезопасяване срещу

повторно включване, 3. Двуполюсна проверка на свободата на

напрежението 4. Заземяване и свързване накъсо,

5. Обезопасяване и изолиране на съседните токопровеждащи

детайли.

Показание на измерената

стойност (3 1/2 разряда,

1999 числа)

Отрицателни стойности от

измерване

Постоянни (DC)

Променливи величини (AC)

Автоматичен избор на

обхват

Тест на диоди

Проверка на проходимост

Текущата измерена стойност

се задържа

Зареждането на батерията

е ниско

Мерни единици:

mV, V, mA, Ohm, kOhm,

MOhm

Индикация на дисплея:

O.L: Отворена линия /

Препълване:

Измервателният контур не

е затворен, или обхватът на

измерване е превишен

Въртящ превключвател

за настройка на

измервателната функция

Превключване на

измервателната функция

LC-дисплей

Държател за измервателни

сонди

Задържане на текущата

стойност от измерване

Измервателни контакти:

черно „–“, червено „+“

Измервателни сонди

MultiMeter-PocketBox

165

Фиксиране на измервателните сонди

При неизползване и транспорт измервателните сонди трябва

винаги да се поставят в държача на капака, за да се избягват

наранявания от измервателните сонди.

AUTO OFF функция (АВТОМ ИЗКЛ)

След 15 минути неактивност измервателният уред се

превключва автоматично в режим на изчакване. Повторно

активиране чрез завъртане и натискане. Автоматичното

изключване се изключва със ЗАДЪРЖАНЕ.

Поставяне на батериите / Смяна на предпазителя

2 x LR44 1,5V

бутонна батерия

ANSI/NEDA 1166A

Предпазител

Не докосвайте зелената

привеждаща пластина.

Предпазвайте същата от

замърсяване.

Преди да бъде отворен

капакът на гнездото на

батерията, приборът трябва

да бъде разединен от

всички източници на ток. Не

включвайте уреда с отворен

капак.

166

червенчерен

Измерване на съпротивление

За измерване на съпротивлението

поставете въртящия превключвател в

позиция „Ω“.

След това свържете измервателните

контакти с измервания обект. На

дисплея се показва установената

стойност. Ако на дисплея не се появи

стойност от измерването, а „O.L“, или

обхватът на измерване е превишен, или

измервателният контур не е затворен

или е прекъснат. Съпротивления

може да се измерват коректно само

отделно, поради това детайлите трябва

евентуално да бъдат отделени от

останалата схема.

Измерване на напрежение AC

За измерване на напрежението поставете

въртящия превключвател в позиция

„ “.

След това свържете измервателните

контакти с измервания обект. На дисплея

се показват установената стойност от

измерването, както и полярността.

Измерване на напрежение DC

За измерване на напрежението поставете

въртящия превключвател в позиция

„ “.

След това свържете измервателните

контакти с измервания обект. На дисплея

се показват установената стойност от

измерването, както и полярността.

червенчерен

MultiMeter-PocketBox

167

червенчерен

При измервания на съпротивления в точките на измерване

не трябва да има замърсяване, масло, лак от запояване

или други подобни замърсявания, тъй като в противен

случай резултатите от измерването може да са грешни.

Проверка на проходимост

За проверка на проходимостта поставете

въртящия превключвател в позиция „ “

и активирайте функцията „Durchgangs-

prüfung“ („Проверка на проходимост“)

чрез еднократно натискане на функцията

„Mode“ („Режим“).

След това свържете измервателните

контакти с измервания обект. Като

проходимост се счита измерена стойност

< 30 Ohm, която се потвърждава с

акустичен сигнал. Ако на дисплея не се

появи стойност от измерването, а „O.L“,

или обхватът на измерване е превишен,

‚или измервателният контур не е затворен

или е прекъснат.

168

червен

черен

В диапазона μA/mA не трябва да се измерват токове

над 200 mA! В този случай вграденият предпазител

(предпазител 250 mA/250 V бързодействащ,

Ø 5 mm x 20 mm) се задейства.

Измерване на ток DC/AC

За измерване на тока в диапазона

0 до 200 mA, поставете въртящия

превключвател в позиция „mA“ и с

натискане на бутона „Mode“ (режим)

настройте вида напрежение (AC, DC).

След това свържете измервателните

контакти с измервания обект. На

дисплея се показват установената

стойност от измерването, както и

полярността. Отново изключете

токовия контур преди разделянето на

измервателния уред.

Проверка на диод

За проверка на диода, поставете

въртящия превключвател в позиция

„ “.

След това свържете измервателните

контакти с диода. На дисплея се показва

установената стойност на напрежението

на пропускане. Ако на дисплея не

се появи стойност от измерването,

а „O.L“, то или диодът се измерва в

посока на непропускане, или диодът

е дефектен. Ако бъде измерено 0.0 V,

диодът е дефектен или е налице късо

съединение.

Посока на локиране Посока на пропускане

Посока на пропускане

червен черен

MultiMeter-PocketBox

169

Макс. входно напрежение

250 V AC/DC

Проверка на диод напрежение на отворена верига 1,5 V

Проверка на проходимост Звуков сигнал ако съпротивлението е < 30 Ω

Входно съпротивление

> 10 Mą5#"5 "

Полярност Знак за отрицателна полярност

LC-дисплей до 1999 (3 1/2 разряда)

Ел. предпазител

250 mA/250 V, Ø 5 mm x 20 mm

Претоварване

CATII - 250 V

Степен на замърсяване

Вид защита

IP 40

Макс. отн. влажност на въздуха 75% rH без конденз

Работна температура

0 °C … 40 °C

Захранване 2 x LR44 1,5 V бутонна батерия

Размери

113 x 56 x 23 mm

Тегло (вкл. батерии)

101 g

Стандарти за изпитание

EN 61326, EN 61010-1, EN 61010-2-031

Технически характеристики

Функция Обхват Точност

DC напрежение

200 mV

± (0,8% rdg ± 5 цифри)

2 V

20 V

200 V

250 V

± (1,0% rdg ± 5 цифри)

AC напрежение

2 V

± (1,0% rdg ± 5 цифри)

20 V

200 V

250 V

± (1,2% rdg ± 5 цифри)

DC ток

20 mA

± (1,2% rdg ± 5 цифри)

200 mA

AC ток

20 mA

± (1,5% rdg ± 5 цифри)

200 mA

Съпротивление

ą

± (1,2% rdg ± 5 цифри)

Ją

± (1,0% rdg ± 5 цифри)

Ją

Ją

,ą

± (1,2% rdg ± 5 цифри)

,ą

± (1,5% rdg ± 5 цифри)

Запазва се правото за

технически изменения

06.14

ЕС-разпоредби и изхвърляне

Уредът изпълнява всички необходими стандарти

за свободно движение на стоки в рамките на ЕС.

Този продукт е електрически уред и трябва да се

събира и изхвърля съгласно европейската директива

относно отпадъците от електрическо и електронно

оборудване (ОЕЕО). Още инструкции за безопасност и

допълнителни указания ще намерите на адрес:

www.laserliner.com/info

Калибриране

Измервателният уред трябва редовно да се калибрира и изпитва,

за да се гарантира точността на резултатите от измерването.

Препоръчваме интервал на калибриране една година.

170

Λειτουργία / Τρόπος χρήσης

Πολύετρο για ετρήσει στην περιοχή τη κατηγορία υπέρταση

CAT II έω έγ. 250V. Με τη συσκευή έτρηση πορούν να

πραγατοποιηθούν ετρήσει συνεχών και εναλλασσόενων τάσεων,

ετρήσει συνεχών και εναλλασσόενων ρευάτων, έλεγχοι συνέχεια

και διόδων στι καθορισένε περιοχέ.

ιαβάστε τι πλήρει οδηγίε χειρισού και το συνηένο

τεύχο „Υποδείξει εγγύηση και πρόσθετε υποδείξει“.

Τηρείτε τι αναφερόενε οδηγίε. Φυλάσσετε ε προσοχή

αυτά τα έγγραφα.

Σύμβολα

Προειδοποίηση για επικίνδυνο σηείο

Προειδοποίηση για επικίνδυνη ηλεκτρική τάση: Από η

προστατευένα, ηλεκτροφόρα εξαρτήατα στο εσωτερικό

του περιβλήατο πορεί να προκύψει κίνδυνο έκθεση

ατόων σε ηλεκτροπληξία.

Κατηγορία προστασία ΙΙ: Η συσκευή ελέγχου διαθέτει

ενισχυένη ή διπλή όνωση.

Κατηγορία υπέρταση II: Μονοφασικοί

καταναλωτέ, οι οποίοι συνδέονται σε κανονικέ

πρίζε, π.χ.: οικιακέ συσκευέ, φορητά εργαλεία.

Υποδείξεις ασφαλείας

• Στην κατηγορία υπέρταση II (CAT II) δεν επιτρέπεται να

παρατηρείται υπέρβαση τη τάση των 250V εταξύ συσκευή

ελέγχου και γείωση.

• Προσέχετε ώστε να επιλέγονται πάντα οι σωστέ συνδέσει, η

σωστή θέση περιστρεφόενου διακόπτη και το σωστό εύρο

για την εκάστοτε προ εκτέλεση έτρηση.

• Πριν από τη έτρηση ή τον έλεγχο τη αντίσταση, τη διέλευση

ή των διόδων απενεργοποιείτε την τάση του ηλεκτρικού

κυκλώατο. Προσέξτε ώστε να έχουν εκφορτιστεί όλοι οι πυκνωτέ

υψηλή τάση. Για τον σκοπό αυτό αφαιρείτε του σωλήνε έτρηση

τη συσκευή από το δοκίιο πριν από κάθε αλλαγή του τρόπου

λειτουργία.

MultiMeter-PocketBox

171

• Συνδέετε πρώτα τον αύρο σωλήνα έτρηση πριν από τον

κόκκινο κατά τη σύνδεση σε ηλεκτρική τάση. Για την αποσύνδεση

ακολουθείτε την αντίστροφη διαδικασία.

• Η συσκευή πρέπει να αποσυνδέεται πριν το άνοιγα του

καλύατο θήκη παταρία από όλε τι πηγέ ρεύατο. Не

включвайте уреда с отворен капак.

• Εάν είναι εφικτό, ην εργάζεστε όνο. Извършвайте измервания

в опасна близост до електрическите инсталации само след

инструктаж от отговорния електротехник.

• Πιάνετε τι ακίδε έτρηση όνο από τι χειρολαβέ. Οι επαφέ

έτρηση δεν επιτρέπεται να αγγίζονται κατά τη διάρκεια τη

έτρηση.

• Κατά την εργασία ε τάση πάνω από 25V AC ή 50V DC απαιτείται

ιδιαίτερη προσοχή. Εάν υπάρξει επαφή ε του ηλεκτρικού

αγωγού, σε αυτέ τι τάσει υπάρχει θανάσιο κίνδυνο

ηλεκτροπληξία.

• Εάν η συσκευή έχει στην επιφάνειά τη υγρασία ή άλλα αγώγιµα

κατάλοιπα, δεν επιτρέπεται η εργασία υπό ηλεκτρική τάση. Σε τάση

πάνω από 25V AC ή 50V DC υπάρχει λόγω τη υγρασία αυξηένο

κίνδυνο θανάσιη ηλεκτροπληξία. Καθαρίστε και στεγνώστε

τη συσκευή πριν τη χρήση. Προσέξτε κατά τη χρήση σε εξωτερικού

χώρου ώστε η συσκευή να χρησιµοποιείται µόνο σε κατάλληλε

καιρικέ συνθήκε και µε τα κατάλληλα µέτρα προστασία.

• Βεβαιωθείτε πριν από κάθε έτρηση ότι η προ έλεγχο περιοχή (π.χ.

καλώδιο), η συσκευή ελέγχου και τα πρόσθετα εξαρτήατα (π.χ.

καλώδιο σύνδεση) βρίσκονται σε άριστη κατάσταση. οκιάστε τη

συσκευή σε γνωστέ πηγέ τάση (π.χ. πρίζα 230 V για έλεγχο AC ή

παταρία αυτοκινήτου για έλεγχο DC). Η συσκευή δεν επιτρέπεται

να χρησιοποιείται πλέον, εφόσον υπάρξει βλάβη σε ία ή

περισσότερε λειτουργίε.

• Μην εκθέτετε τη συσκευή σε ηχανική καταπόνηση, πολύ υψηλέ

θεροκρασίε ή έντονου κραδασού.

•

Χρησιοποιείτε τη συσκευή αποκλειστικά σύφωνα ε το σκοπό

χρήση εντό των προδιαγραφών. Προσθήκε ή τροποποιήσει στη

συσκευή δεν επιτρέπονται. Στι περιπτώσει αυτέ ακυρώνονται οι

άδεια και οι προδιαγραφέ ασφάλεια.

Τηρείτε πάντοτε τι διατάξει για την ασφάλεια τοπικών ή εθνικών

αρχών σχετικά ε την ορθή χρήση τη συσκευή και χρησιοποιείτε

τον εξοπλισό ασφαλεία που ενδεχοένω προβλέπεται

(π.χ. γάντια ηλεκτρολόγου).

172

FGH I

Πρόσθετη συμβουλή για τη χρήση:

Ακολουθείτε του τεχνικού κανόνε ασφαλεία για την εκτέλεση

εργασιών σε ηλεκτρικέ εγκαταστάσει, εταξύ άλλων τα εξή: 1. Θέση

εκτό τάση, 2. ασφάλιση έναντι επανενεργοποίηση, 3. διπολικό

έλεγχο για απουσία τάση, 4. Γείωση και βραχυκύκλωση, 5. Ασφάλιση

και κάλυψη παρακείενων ηλεκτροφόρων ερών.

μαύρο

χρώμα

κόκκινο

χρώμα

1 Περιστροφικό διακόπτη για

την επιλογή τη λειτουργία

έτρηση

2 Μεταγωγή τη λειτουργία

έτρηση

3 Οθόνη LCD

Αισθητήρα (ανιχνευτή τάση

άνευ επαφή

5 ιατήρηση τρέχουσα τιή

έτρηση

6 Επαφέ έτρηση:

αύρη „–“, κόκκινη „+“

7 Ακροδέκτε έτρηση

A Ένδειξη τιών έτρηση

(3 1/2 θέσει, 1999 ψηφία)

B Αρνητικέ τιέ έτρηση

C Συνεχή εγέθη τιών (DC)

D Εναλλασσόενα εγέθη τιών

(AC)

E Αυτόατη επιλογή περιοχή

ετρήσεων

F οκιή διόδων

G Έλεγχο συνέχεια

H Τρέχουσα τιή έτρηση

παραένει

I Φόρτιση παταρία χαηλή

J Μονάδε έτρηση:

mV, V, mA, Ohm, kOhm, MOhm

Ένδειξη οθόνη:

O.L: Open line / Overow:

Κύκλο έτρηση δεν

ολοκληρώθηκε ή υπέρβαση

περιοχή έτρηση

MultiMeter-PocketBox

173

Τοποθέτηση των μπαταριών/ Αντικατάσταση της ασφάλειας

Λε Στερέωση των ακροδεκτών μέτρησης

Σε περίπτωση που δεν χρησιοποιείται ή για τη εταφορά τη

συσκευή θα πρέπει να τοποθετείτε του ακροδέκτε στη βάση του

καλύατο, προκειένου να αποφεύγετε τραυατισού από του

ακροδέκτε έτρηση.

Λειτουργία AUTO OFF

Μετά από 15 λεπτά αδράνεια, η συσκευή έτρηση εταβαίνει

αυτόατα σε τρόπο λειτουργία Sleep Mode. Επανενεργοποιήστε

τη συσκευή περιστρέφοντα ή πιέζοντά την. Με το πλήκτρο HOLD

πορείτε να απενεργοποιήσετε το Auto-O.

Η συσκευή πρέπει να

αποσυνδέεται πριν το άνοιγα

του καλύατο θήκη

παταρία από όλε τι πηγέ

ρεύατο. Не включвайте уреда

с отворен капак.

Μην αγγίζετε την πράσινη

πλακέτα κυκλώατο.

Επίση, φροντίζετε ώστε να

είναι πάντοτε καθαρή από

ακαθαρσίε.

Ασφάλεια 2 x LR44 1,5V

μπαταρίες κουμπιά

ANSI/NEDA 1166A

174

Μέτρηση αντίστασης

Για τη έτρηση τη αντίσταση, περιστρέψτε

τον περιστροφικό διακόπτη στη θέση „Ω“.

Συνδέστε στη συνέχεια τι επαφέ έτρηση

ε το ετρούενο αντικείενο. Η τιή

έτρηση που λαβάνεται, εφανίζεται στην

οθόνη. Σε περίπτωση που δεν εφανιστεί

τιή έτρηση στην οθόνη, αλλά το

ήνυα „O.L“, αυτό σηαίνει είτε ότι έχει

γίνει υπέρβαση τη περιοχή έτρηση,

είτε ότι δεν είναι κλειστό ή έχει διακοπεί το

κύκλωα έτρηση. Οι αντιστάσει πορούν

να ετρηθούν σωστά όνο εφόσον γίνεται

επιέρου έτρησή του, για τον λόγο αυτό

θα πρέπει να αποσυνδέονται ενδεχοένω

τα ετρούενα δοικά εξαρτήατα από το

υπόλοιπο κύκλωα.

Μέτρηση τάσης AC

Για τη έτρηση τη τάση θέστε τον

περιστροφικό διακόπτη στη θέση „ “.

Συνδέστε στη συνέχεια τι επαφέ

έτρηση ε το ετρούενο αντικείενο.

Στην οθόνη εφανίζονται, η τιή έτρηση

καθώ και η πολικότητα.

Μέτρηση τάσης DC

Για τη έτρηση τη τάση θέστε τον

περιστροφικό διακόπτη στη θέση „ “.

Συνδέστε στη συνέχεια τι επαφέ

έτρηση ε το ετρούενο αντικείενο.

Στην οθόνη εφανίζονται, η τιή έτρηση

καθώ και η πολικότητα.

κόκκινο

χρώμα

μαύρο χρώμα

κόκκινο

χρώμα

μαύρο χρώμα

κόκκινο

χρώμα

μαύρο χρώμα

MultiMeter-PocketBox

175

Έλεγχος συνέχειας

Θέστε τον διακόπτη στη θέση „ “, για

να πραγατοποιήσετε έλεγχο διέλευση

και ενεργοποιήστε τη λειτουργία „Έλεγχο

διέλευση“ πατώντα ία φορά το

πλήκτρο „Mode“.

Συνδέστε κατόπιν τι επαφέ έτρηση ε

το ετρούενο αντικείενο.  συνέχεια

αναγνωρίζεται ια τιή έτρηση < 30 Ohm,

γεγονό που επιβεβαιώνεται ε ηχητικό

σήα. Εάν στην οθόνη δεν εφανιστεί η

τιή έτρηση, αλλά η ένδειξη „O.L“, αυτό

σηαίνει είτε ότι έχει γίνει υπέρβαση τη

περιοχή έτρηση είτε ότι το κύκλωα

έτρηση έχει διακοπεί ή ότι δεν είναι

κλειστό.

Στι ετρήσει αντίσταση θα πρέπει τα σηεία έτρηση να

είναι καθαρά και να ην περιέχουν ακαθαρσίε, λάδι, υλικό

ηλεκτροσυγκόλληση ή άλλε ακαθαρσίε, αφού πορεί για τον

λόγο αυτό να εφανίζονται λανθασένα αποτελέσατα έτρηση.

κόκκινο χρώμαμαύρο χρώμα

176

Στην περιοχή µA/mA δεν επιτρέπεται να γίνεται έτρηση

ρευάτων εγαλύτερων από 200 mA! Με τον τρόπο αυτό

ενεργοποιείται η ενσωατωένη ασφάλεια (ασφάλεια

ταχύτητα 250 mA/250 V, Ø 5 mm x 20 mm).

Μέτρηση ρεύματος DC/AC

Για τη έτρηση του ρεύατο στην

περιοχή εταξύ 0 και 200 mA, θέστε τον

περιστροφικό διακόπτη στη θέση „mA“ και

επιλέξτε πιέζοντα το πλήκτρο „Mode“, το

είδο τη τάση (AC, DC).

Συνδέστε στη συνέχεια τι επαφέ

έτρηση ε το ετρούενο αντικείενο.

Στην οθόνη εφανίζονται, η τιή έτρηση

καθώ και η πολικότητα. Απενεργοποιήστε

εκ νέου το κύκλωα ρεύατο, προτού

αποσυνδέσετε τη συσκευή έτρηση.

Έλεγχος διόδων

Θέστε τον περιστροφικό διακόπτη στη

θέση „ “.

Συνδέστε στη συνέχεια τι επαφέ

έτρηση ε τη δίοδο. Η τιή έτρηση

τη τάση διέλευση που λαβάνεται,

εφανίζεται στην οθόνη. Εάν δεν

εφανιστεί τιή έτρηση, αλλά „O.L“

στην οθόνη, αυτό σηαίνει είτε ότι γίνεται

έτρηση τη διόδου προ την κατεύθυνση

αποκοπή ή η δίοδο είναι χαλασένη.

Εάν ετρηθούν 0,0 V η δίοδο είναι

χαλασένη ή υπάρχει βραχυκύκλωα

κόκκινο

χρώμα

μαύρο

χρώμα

Κατεύθυνση διέλευσηςΚατεύθυνση αποκοπής

Κατεύθυνση

διέλευσης

κόκκινο

χρώμα

μαύρο

χρώμα

MultiMeter-PocketBox

177

Μέγ. τάση εισόδου 250 V AC/DC

Έλεγχο διόδων τάση ανοιχτού κυκλώατο 1,5 V

Έλεγχο συνέχεια Ηχητική ειδοποίηση εάν η αντίσταση είναι < 30 Ω

Αντίσταση εισόδου > 10 Mą5#"5 "

Πολικότητα Πρόσηο αρνητική πολικότητα

Οθόνη LCD έω 1999 (3 1/2 θέσει)

Ασφάλεια mA, µA Περιοχή: Ø 5 mm x 20 mm

Υπέρταση CATII - 250 V

Βαθό ρύπανση 2

Κατηγορία προστασία IP 40

Μέγ. σχετική υγρασία 75% rH η συπυκνούενο

Θεροκρασία λειτουργία 0 °C … 40 °C

Τροφοδοσία τάση 2 x LR44 1,5 V παταρίε κουπιά

ιαστάσει 113 x 56 x 23 mm

Βάρο (ε παταρίε) 101 g

Πρότυπα ελέγχου EN 61326, EN 61010-1, EN 61010-2-031

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Λειτουργία Περιοχή μετρήσεων Ακρίβεια

Τάση DC

200 mV

± (0,8% rdg ± 5 Ψηφία

2 V

20 V

200 V

250 V ± (1,0% rdg ± 5 Ψηφία)

Τάση AC

2 V

± (1,0% rdg ± 5 Ψηφία)20 V

200 V

250 V ± (1,2% rdg ± 5 Ψηφία)

Ρεύα DC

20 mA

± (1,2% rdg ± 5 Ψηφία)

200 mA

Ρεύα AC

20 mA

± (1,5% rdg ± 5 Ψηφία)

200 mA

Αντίσταση

ą ± (1,2% rdg ± 5 Ψηφία)

Ją

± (1,0% rdg ± 5 Ψηφία)Ją

Ją

,ą ± (1,2% rdg ± 5 Ψηφία)

,ą ± (1,5% rdg ± 5 Ψηφία)

Με επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών. 06.14

Κανονισμοί ΕΕ και απόρριψη

Η συσκευή πληροί όλα τα αναγκαία πρότυπα για την

ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων εντό τη ΕΕ.

Το παρόν προϊόν είναι ία ηλεκτρική συσκευή

και πρέπει να συλλέγεται ξεχωριστά και να απορρίπεται

σύφωνα ε την ευρωπαϊκή Οδηγία περί Ηλεκτρικών και

ηλεκτρονικών παλιών συσκευών. Περαιτέρω υποδείξει

ασφαλεία και πρόσθετε υποδείξει στην ιστοσελίδα:

www.laserliner.com/info

Βαθμονόμηση

Η συσκευή ελέγχου τάση πρέπει να βαθονοείται και να ελέγχεται

τακτικά για να διασφαλίζεται η ακρίβεια των αποτελεσάτων

έτρηση. Συνιστούε ένα διάστηα βαθονόηση ενό έτου.

178

MultiMeter-PocketBox

179

Rev.0614

SERVICE

Umarex GmbH & Co. KG

– Laserliner –

Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany

Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333

laserliner@umarex.de

Umarex GmbH & Co. KG

Donnerfeld 2

59757 Arnsberg, Germany

Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333

www.laserliner.com

MultiMeter-PocketBox

Laserliner MultiMeter-PocketBox Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info