646126
92
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/100
Pagina verder
MeterMaster Plus
04
08
12
16
20
24
28
32
36
40
44
48
52
56
60
64
68
72
76
80
84
88
92
96
DE
GB
NL
DK
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SE
NO
TR
RU
UA
CZ
EE
LV
LT
RO
BG
GR
SI
HU
Laser
650 nm
02
Laser
Ultrasonic
MeterMaster Plus
03
04
1
8
7
2
3
4
5
6
b
a
cd fe
g
h
DE
Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das beiliegende
Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“. Befolgen Sie die darin ent-
haltenen Anweisungen. Diese Unterlagen gut aufbewahren.
!
Ultraschall-Entfernungsmesser zum Messen von
Längen, Flächen und Volumen im Innenbereich
Austritt Ultraschall
Austritt Laserstrahl
LC-Display
AN / Messen
Flächen- /
Volumenberechnung
Batteriefach (Rückseite)
Addition von Längen
Temperatursensor (NTC)
Messwert
Anzahl Addiervorgänge
(max. 18 Additionen)
Addition
Messebene
vorne / hinten
Multiplikation
Batteriesymbol
Messeinheit °C / °F
Messeinheit m / m
2
/ m
3
a
b
c
d
e
f
g
h
1
2
3
4
5
6
7
8
Nicht direkt in den Strahl sehen! Der Laser darf nicht in
die Hände von Kindern gelangen! Gerät nicht unnötig auf
Personen richten.
!
Laserstrahlung!
Nicht in den Strahl blicken!
Laser Klasse 2
< 1 mW · 650 nm
EN 60825-1:2007-10
MeterMaster Plus
05
1
READ
1 sec
3
4
5
1x 2x
°C / °F 0.00 m
2
READ
°F 0.00 m
1x 1x 1x
°C
1x
1x
READ
1x
READ
1x 2x
6
3
DE
Einschalten
oder oder
Löschen des letzten Messwertes
Messeinheit umschalten
Messebene (Referenz) umschalten
Das Gerät startet mit dem zuletzt angezeigten Wert. Löschen
Sie vor jeder Messung den Messwert, um Fehlmessungen zu
vermeiden.
!
Ausschalten
Das Gerät schaltet sich nach 30 Sekunden Inaktivität automatisch ab.
hinten
Gerät an
0.00 m
vorne
(Gerät an)
Gerät an Messen
Längenmessung
06
READ
READ
READ
READ
READ
7
8
9
2x
2x
2x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x 1x
3
3
3
READ
READ
1x
1x
Addition von Längen
Flächenmessung
Volumenmessung
1. Länge
1.
Messung
1.
Messung
2. Länge
2.
Messung
Ergebnis
usw.
Ergebnis
Ergebnis
Gerät an
Gerät an
Gerät an
+
x
xx
2.
Messung
3.
Messung
DE
MeterMaster Plus
07
DE
Wichtige Hinweise
l#DQ+@RDQOTMJSYDHFSCDM,DRROTMJSCDQ4KSQ@RBG@KKLDRREK«BGD@M
bis zu dem gemessen wird.
l!DEHMCDMRHBG.AIDJSDTMC'HMCDQMHRRDHL,DRRVDFNCDQVHQCYTM@G
an Wänden gemessen, können die davon ausgehenden Reflektionen
zu Fehlmessungen führen. Verifizieren Sie gemessene Entfernungen
möglichst immer an einer freien Sichtlinie.
l#@R&DQ«SJNLODMRHDQSADHCDQ,DRRTMFTMSDQRBGHDCKHBGD1@TL
temperaturen. Berücksichtigen Sie daher eine kurze Anpassungszeit
ADH.QSRVDBGRDKMLHSFQN¦DM3DLODQ@STQTMSDQRBGHDCDM
l+TESCQTBJRBGV@MJTMFDMTMC$HMEKÂRRDCTQBG+TESEDTBGSHFJDHS
können zu Messabweichungen führen, Windgeräusche und
andere Schallquellen das Ergebnis verfälschen.
l3DOOHBGD/NKRSDQNCDQ5NQG«MFDQDEKDJSHDQDMCDM4KSQ@RBG@KKMHBGS
optimal. Benutzen Sie in solchen Fällen glatte Hilfsmittel wie
Regalböden, Spiegel o.ä.
l#DQ4KSQ@RBG@KKCQHMFSMHBGSCTQBG&K@R%DMRSDQRBGDHADM
l$HMD$MDQFHDRO@QETMJSHNMRBG@KSDSC@R&DQ«S@TSNL@SHRBG@A
l1DHMHFTMFLHSDHMDLVDHBGDM3TBG$RC@QEJDHM6@RRDQHMC@R
Gehäuse eindringen.
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen
für den freien Warenverkehr innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach
der europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik-
Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
www.laserliner.com/info
Fehlercode:
Err: Messfehler, erneut messen
Technische Daten (Technische Änderungen vorbehalten 11.14)
Messbereich 0,6 m … 13 m
Genauigkeit < 0,5%
Laserklasse 2 < 1 mW
Laserwellenlänge 650 nm
Stromversorgung Typ 9V E-Block
Abmessungen (B x H x T) 63 x 131 x 38 mm
Gewicht (inkl. Batterie) 0,15 kg
Automatische Abschaltung 30 Sek.
Arbeitstemperatur 0 °C … 40 °C
08
1
8
7
2
3
4
5
6
b
a
cd fe
g
h
GB
Read the operating instructions and the enclosed brochure
„Guarantee and additional notices“ completely. Follow the
instructions they contain. Safely keep these documents for
future reference.
!
Ultrasonic distance meter for measuring
length, area and volume indoors
.TSKDSENQTKSQ@RNTMC
.TSKDSENQK@RDQAD@L
LC display
.-,D@RTQD
Calculation
of area/volume
Battery compartment
(rear)
Addition of lengths
Temperature sensor (NTC)
Measured value
Number of addition opera-
tions (max 18 additions)
Addition
Measurement point
(reference) rear / front
Multiplication
Battery symbol
Unit of measurement
°C / °F
Unit of measurement
m / m
2
/ m
3
a
b
c
d
e
f
g
h
1
2
3
4
5
6
7
8
Do not look directly into the beam. Lasers must be kept out of
reach of children. Never intentionally aim the device at people.
!
Laser radiation!
Do not stare into the beam!
Class 2 laser
< 1 mW · 650 nm
EN 60825-1:2007-10
MeterMaster Plus
09
1
READ
1 sec
3
4
5
1x 2x
°C / °F 0.00 m
2
READ
°F 0.00 m
1x 1x 1x
°C
1x
1x
READ
1x
READ
1x 2x
6
3
GB
Switch on
or or
Delete the last measured value
Change unit of measure
Change measurement point (reference)
The device starts with the value last displayed. To avoid false
measurements, delete the measured value before carrying out
each measurement.
!
Switch off
The device switches off automatically if left idle for 30 seconds.
rear
Device on
0.00 m
front
(Device on)
Device on Measure
Length measurement
10
READ
READ
READ
READ
7
8
9
2x
2x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
3
3
READ
2x1x
1x
1x 1x
3
READ
READ
1x
1x
Addition of lengths
Area measurement
Volume calculation
1. Length
1. Measure-
ment
1.
Measure-
ment
2. Length
2. Measure-
ment
Result
etc.
Result
Result
Device on
Device on
Device on
+
x
xx
2.
Measure-
ment
3.
Measure-
ment
GB
MeterMaster Plus
11
GB
Important notices
l3GDK@RDQONHMSHMCHB@SDRSGDLD@RTQDLDMSONHMSNESGDTKSQ@RNMHB
measurement area, up to which measurement takes place.
l(ESGDQD@QDNAIDBSRNQNARSQTBSHNMRHMSGDLD@RTQDLDMSO@SGNQHE
measurement takes place too close to walls, the resulting reflections
can cause false measurements. Wherever possible, verify the measured
distances along a clear line of sight.
l3GDCDUHBDBNLODMR@SDRSGDLD@RTQDLDMSENQCHEEDQDMSQNNL
temperatures. Therefore allow the device a brief adaptation period
when changing locations with large temperature differences.
l%KTBST@SHNMRHM@HQOQDRRTQDNQGTLHCHSXB@MB@TRDLD@RTQDLDMS
deviations, and wind noises and other sources of sound can also
falsify the results.
l"@QODSRTOGNKRSDQXNQBTQS@HMRCNMNSNOSHL@KKXQDEKDBSTKSQ@RNTMC
Therefore in such cases please use smooth surfaces as aids, such
as shelves, mirrors etc.
l4KSQ@RNTMCHRMNS@AKDSNODMDSQ@SDSGQNTFGFK@RRDFVHMCNVO@MDR
l MDMDQFXR@UHMFETMBSHNMRVHSBGDRSGDCDUHBDNEE@TSNL@SHB@KKX
l"KD@MVHSG@RNESBKNSG6@SDQL@XMNSAD@KKNVDCSNODMDSQ@SD
the housing.
EU directives and disposal
This device complies with all necessary standards
for the free movement of goods within the EU.
This product is an electric device and must be
collected separately for disposal according to
the European Directive on waste electrical and
electronic equipment.
Further safety and supplementary notices at:
www.laserliner.com/info
Error code:
Err: Please measure once more
Technical Data (Subject to technical changes without notice 11.14)
Measurement range 0,6 m … 13 m
Precision < 0,5%
Laser class 2 < 1 mW
Laser wavelength 650 nm
Power supply Type 9V E block
Dimensions (W x H x D) 63 x 131 x 38 mm
Weight (incl. battery) 0,15 kg
Automatic switch-off 30 sec.
.ODQ@SHMFSDLODQ@STQD 0 °C … 40 °C
12
1
8
7
2
3
4
5
6
b
a
cd fe
g
h
NL
Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure
‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ volledig door. Volg
de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze
documentatie goed.
!
Ultrasone afstandsmeter voor het meten van lengten,
oppervlakken en volumes binnenshuis
Uitgang Ultrasoon geluid
Uitgang laserstraal
LC-display
AAN / Meten
.OODQUK@JSD
volumeberekening
Batterijvak (achterzijde)
.OSDKKHMFU@MKDMFSDM
Temperatuursensor (NTC)
Meetwaarde
Aantal optelprocessen
(max. 18 optellingen)
.OSDKKHMF
Meetniveau (referentie)
achter / voor
Multiplicatie
Batterijsymbool
Meeteenheid °C / °F
Meeteenheid m / m
2
/ m
3
a
b
c
d
e
f
g
h
1
2
3
4
5
6
7
8
Niet direct in de laserstraal kijken, de laser buiten bereik
van kinderen houden en de laser niet onnodig op anderen
richten.
!
Laserstraling!
Niet in de straal kijken!
Laser klasse 2
< 1 mW · 650 nm
EN 60825-1:2007-10
MeterMaster Plus
13
1
READ
1 sec
3
4
5
1x 2x
°C / °F 0.00 m
2
READ
°F 0.00 m
1x 1x 1x
°C
1x
1x
READ
1x
READ
1x 2x
6
3
NL
Inschakelen
of of
Wissen van de laatste meetwaarde
Meeteenheid omschakelen
Skift af måleplan (reference)
Het toestel start met de als laatste weergegeven waarde.
Wis de meetwaarde vóór iedere meting om verkeerde metingen
te vermijden.
!
Uitschakelen
Het apparaat schakelt automatisch uit na 30 seconden inactiviteit.
achter
Toestel aan
0.00 m
voor
(Toestel aan)
Toestel aan Meting
Lengtemeting
14
READ
READ
READ
READ
READ
7
8
9
2x
2x
2x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x 1x
3
3
3
READ
READ
1x
1x
Optelling van lengten
Oppervlaktemeting
Volumeberekening
1e lengte
1e meting
1e
meting
2e lengte
2e meting
Resultaat
enz.
Resultaat
Resultaat
Toestel aan
Toestel aan
Toestel aan
+
x
xx
2e
meting
3e
meting
NL
MeterMaster Plus
15
NL
Belangrijke opmerkingen
l#DK@RDQOTMSFDDESGDSLDDSOTMSU@MGDSTKSQ@RNMDLDDSNOODQUK@J
aan tot waar wordt gemeten.
l KRDQNAIDBSDMNEGHMCDQMHRRDMHMCDVDFRS@@MNE@KRSDCHBGSAHILTQDM
gemeten wordt, kunnen de daarvan uitgaande reflecties tot verkeerde
metingen leiden. Verifieer de gemeten afstanden naar mogelijkheid
altijd bij een vrije zichtlijn.
l!HICDLDSHMFBNLODMRDDQSGDS@OO@Q@@SUDQRBGHKKDMCDQTHLSD
temperaturen. Houd daarom rekening met een korte aanpassingstijd
bij plaatsveranderingen met grote temperatuurverschillen.
l+TBGSCQTJRBGNLLDKHMFDMDMHMUKNDCDMCNNQKTBGSUNBGSHFGDHCJTMMDM
tot meetafwijkingen leiden, windgeluiden en andere geluidsbronnen
kunnen het resultaat vervalsen.
l3@OHISDMJTRRDMRNEFNQCHIMDMQDEKDBSDQDMGDSTKSQ@RNMDFDKTHCMHDS
optimaal. Gebruik in dergelijke gevallen gladde hulpmiddelen zoals
schapbodems, spiegels, e.d.
l'DSTKSQ@RNMDFDKTHCCQHMFSMHDSCNNQFK@RUDMRSDQQTHSDM
l$DMDMDQFHDADRO@QHMFRETMBSHDRBG@JDKSGDS@OO@Q@@S@TSNL@SHRBGTHS
l1DHMHFGDS@OO@Q@@SLDSDDMY@BGSDCQNFDCNDJ$QL@FFDDMV@SDQ
in de behuizing dringen.
EU-bepalingen en afvoer
Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde
normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU.
Dit product is een elektrisch apparaat en moet
volgens de Europese richtlijn voor oude elektrische
en elektronische apparatuur gescheiden verzameld en
afgevoerd worden.
Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder:
www.laserliner.com/info
Foutcode:
Err: Meetfout, opnieuw meten
Technische gegevens
(Technische veranderingen voorbehouden 11.14)
Meetbereik 0,6 m … 13 m
Nauwkeurigheid < 0,5%
Laserklasse 2 < 1 mW
Lasergolflengte 650 nm
Stroomverzorging Type 9V E blok
Afmetingen (B x H x D) 63 x 131 x 38 mm
Gewicht (incl. batterij) 0,15 kg
Automatische uitschakeling 30 sec.
Werktemperatuur 0 °C … 40 °C
16
1
8
7
2
3
4
5
6
b
a
cd fe
g
h
DK
Læs betjeningsvejledningen og det vedlagte hæfte „Garanti-
oplysninger og supplerende anvisninger“ grundigt igennem. Følg de
GDQHHMCDGNKCSDHMRSQTJRDQ.OADU@QCHRRDCNJTLDMSDQNLGXFFDKHFS
!
Ultralyds-afstandsmåler til måling af længder, flader
og volumener indendørs
Ultralydbølgens udgang
Laserstrålens udgang
LC-display
TÆND / Måling
Flade-/
volumenberegning
Batterirum (bagside)
Addition af længder
Temperatursensor (NTC)
Måleværdi
Antal additioner
(max 18 additioner)
Addition
Måleplan (reference)
bag / foran
Multiplikation
Batterisymbol
Måleenhed °C / °F
Måleenhed m / m
2
/ m
3
a
b
c
d
e
f
g
h
1
2
3
4
5
6
7
8
2D@KCQHFCHQDJSDHMCHRSQ¬KDMâ.UDQK@CHJJDK@RDQDMSHKA¾QMâ
Sigt aldrig med laserstrålen mod personer eller dyr.
!
Laserstråling!
Se ikke ind i strålen!
Laser klasse 2
< 1 mW · 650 nm
EN 60825-1:2007-10
MeterMaster Plus
17
1
READ
1 sec
3
2
4
5
1x 2x
°C / °F 0.00 m
READ
°F 0.00 m
1x 1x 1x
°C
1x
1x
READ
1x
READ
1x 2x
6
3
DK
Tænding
eller eller
Sletning af den sidste måleværdi
Skift af måleenhed
Skift af måleplan (reference)
Apparatet starter med den sidst viste værdi. Inden hver måling
skal man huske at slette måleværdien for at undgå fejlmeldinger.
!
Slukning
Apparatet slukker automatisk efter 30 sekunders inaktivitet.
bag
Enhed tændt
0.00 m
foran
(Enhed tændt)
Enhed tændt Måling
Længdemåling
18
READ
READ
READ
READ
READ
7
8
9
2x
2x
2x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x 1x
3
3
3
READ
READ
1x
1x
Addition af længder
Flademåling
Rumfangsmåling
1. Længde
1.
Måling
1.
Måling
2. Længde
2.
Måling
Resultat
osv.
Resultat
Resultat
Enhed tændt
Enhed tændt
Enhed tændt
+
x
xx
2.
Måling
3.
Måling
DK
MeterMaster Plus
19
DK
Vigtigt
l+@RDQOTMJSDS@MFHUDQCDSL¬KDOTMJSO¬TKSQ@KXCRL¬KDEK@CDM
til hvilket der måles.
l'UHRCDQEHMCDRNAIDJSDQDKKDQENQGHMCQHMFDQHL¬KDA@MDMDKKDQGUHR
der måles for tæt på vægge, risikerer man, at refleksioner herfra kan
medføre fejlmeldinger. Man skal så vidt muligt altid verificere de målte
afstande på en fri synslinje.
l$MGDCDMJNLODMRDQDQENQENQRJDKKHFDQTLSDLODQ@STQDQTMCDQL¬KHMFDM
Man skal derfor være opmærksom på, at der er en kort tilpasningstid,
når der skiftes mellem steder med store temperaturforskelle.
l+TESSQXJRUHMFMHMFDQNFO¬UHQJMHMFDQFDMMDLKTESETFSHFGDCJ@M
medføre måleafvigelser; vindstøj og andre lydkilder kan forfalske
resultatet.
l3OODQOTCDQDKKDQF@QCHMDQQDEKDJSDQDQHJJDTKSQ@KXCDMNOSHL@KS
I sådanne tilfælde skal man benytte glatte hjælpemidler som hylder,
spejle mv.
l4KSQ@KXCDMJ@MHJJDSQMFDFDMMDLFK@RUHMCTDRQTCDQ
l$MDMDQFHRO@QDETMJSHNMRKTJJDQ@TSNL@SHRJENQDMGDCDM
l1DMF¾QDRLDCDMAK¾CJKTC#DQL¬HJJDSQMFDU@MCHMCHGTRDS
EU-bestemmelser og bortskaffelse
Apparatet opfylder alle påkrævede standarder
for fri vareomsætning inden for EU.
Dette produkt er et elapparat og skal indsamles
og bortskaffes separat i henhold til EF-direktivet
for (brugte) elapparater.
Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på:
www.laserliner.com/info
Fejlkode:
Err: Målefejl, gentag måling
Tekniske data (Ret til ændringer forbeholdt 11.14)
Måleområde 0,6 m … 13 m
Nøjagtighed < 0,5%
Laserklasse 2 < 1 mW
Laserbølgelængde 650 nm
Strømforsyning Type 9V E blok
Mål (B x H x D) 63 x 131 x 38 mm
Vægt (inkl. batteri) 0,15 kg
Automatisk slukning 30 sek.
Arbejdstemperatur 0 °C … 40 °C
20
1
8
7
2
3
4
5
6
b
a
cd fe
g
h
FR
Lisez entièrement le mode d‘emploi et le carnet ci-joint „Remarques
supplémentaires et concernant la garantie“ cijointes. Suivez les
instructions mentionnées ici. Conservez ces informations en lieu sûr.
!
Télémètre à ultrasons pour la mesure de longueurs,
surfaces et volumes à l‘intérieur
Sortie des ultrasons
Sortie du rayon laser
BGDTQ§BQHRS@TWKHPTHCDR
MARCHE / Mesurer
Calcul de surfaces
et de volumes
"NLO@QSHLDMS§OHKDR
(face arrière)
Addition de longueurs
Capteur de température
(NTC)
Valeur mesurée
Nombre d‘additions
(max. 18 additions)
Addition
Plan de mesure
avant / arrière
Multiplication
Symbole des piles
Unité de mesure °C / °F
Unité de mesure
m / m
2
/ m
3
a
b
c
d
e
f
g
h
1
2
3
4
5
6
7
8
Ne pas regarder directement le rayon! Le laser ne doit pas
±SQDLHR§K@ONQS°DCDRDME@MSRâ-DO@RKh@OO@QDHKRTQCDR
personnes sauf si nécessaire.
!
Rayonnement laser!
Ne pas regarder dans le faisceau.
OO@QDHK§K@RDQCDBK@RRD
< 1 mW · 650 nm
EN 60825-1:2007-10
MeterMaster Plus
21
1
READ
1 sec
3
4
1x 2x
°C / °F 0.00 m
2
5
READ
°F 0.00 m
1x 1x 1x
°C
1x
1x
READ
1x
READ
1x 2x
6
3
FR
Mise en marche
ou ou
Effacer la dernière valeur mesurée
Changer d‘unité de mesure
Commutation au plan de mesure (référence)
L‘appareil commence avec la dernière valeur mesurée affichée.
Effacez la valeur mesurée avant chaque mesure pour éviter les
erreurs.
!
Mise en arrêt
+i@OO@QDHKRi°SDHMS@TSNL@SHPTDLDMS@OQ¯RƁRDBNMCDRCiHM@BSHUHS°
arrière
Instrument
en marche
0.00 m
avant
(Instrument
en marche)
Instrument
en marche
Mesurer
Mesure de la longueur
22
READ
READ
READ
READ
READ
7
8
9
2x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x 1x
3
READ
READ
1x
1x
3
2x
1x
3
2x
1x
Addition de longueurs
Mesure de la surface
Mesure du volume
1ère
longueur
1ère
mesure
1ère
mesure
2e
longueur
2e
mesure
Résultat
etc.
Résultat
Résultat
Instrument
en marche
Instrument
en marche
Instrument
en marche
+
x
xx
2e
mesure
3e
mesure
FR
MeterMaster Plus
23
FR
Remarques importantes
l+DONHMSK@RDQHMCHPTDKDONHMSCDK@RTQE@BDCDLDRTQDO@QTKSQ@RNMR
jusqu‘auquel la mesure sera effectuée.
l2HCDRNAIDSRDSCDRNARS@BKDRRDSQNTUDMSRTQK@SQ@IDBSNHQDCD
mesure ou si la mesure est réalisée trop près de parois, des réflexions
peuvent entraîner des erreurs de mesure. Vérifiez toujours si possible
les distances mesurées sur une ligne de visée dégagée.
l/DMC@MSK@LDRTQDKhHMRSQTLDMSBNLODMRDKDR°B@QSRCDSDLO°Q@STQD
ambiante. En cas d‘écarts de température importants, tenez compte
d‘une courte période d‘adaptation suite au changement de lieu.
l#DRU@QH@SHNMRCDOQDRRHNM@SLNROG°QHPTDDSKhHMEKTDMBDCDKhGTLHCHS°
de l‘air peuvent entraîner des déviations de la mesure et le bruit du
vent et autres sources sonores faussent le résultat.
l+DRS@OHRKDB@OHSNMM@FDNTKDRQHCD@TWMDQDEK¯SDMSO@RKDRTKSQ@RNMR
CDE@®NMNOSHL@KD4SHKHRDYC@MRBDRB@RK§CDRLNXDMR§CHRONRHSHNM
tels que des étagères, des miroirs ou autres.
l+DRTKSQ@RNMRMDSQ@UDQRDMSO@RKDUDQQD5HSQDCDEDM±SQD
l4MDENMBSHNMCh°BNMNLHDCh°MDQFHD°SDHMS@TSNL@SHPTDKhHMRSQTLDMS
l-DSSNX@FD@UDBTMDKHMFDSSDCNTBD+hD@TMDCNHSO@RO°M°SQDQ
dans le boîtier.
Réglementation UE et élimination des déchets
+h@OO@QDHKDRSBNMENQLD§SNTSDRKDRMNQLDRM°BDRR@HQDR
pour la libre circulation des marchandises dans l‘Union
européenne.
Ce produit est un appareil électrique et doit donc faire
l‘objet d‘une collecte et d‘une mise au rebut sélectives
BNMENQL°LDMS§K@CHQDBSHUDDTQNO°DMMDRTQKDR@MBHDMR
appareils électriques et électroniques (directive DEEE).
Autres remarques complémentaires et consignes de
sécurité sur www.laserliner.com/info
Code erreur :
Err: Problème de mesure, recommencer la mesure
Données techniques
(Sous réserve de modifications techniques 11.14)
Plage de mesure 0,6 m … 13 m
Précision < 0,5%
Laser classe 2 < 1 mW
Longueur de l’onde laser 650 nm
Alimentation électrique Type 9V E-bloc
Dimensions (L x H x P) 63 x 131 x 38 mm
Poids (pile incluse) 0,15 kg
Arrêt automatique 30 secondes
Température de travail 0 °C … 40 °C
24
1
8
7
2
3
4
5
6
b
a
cd fe
g
h
ES
Lea atentamente las instrucciones de uso y el pliego adjunto
„Garantía e información complementaria“. Siga las instrucciones
indicadas en ellas. Guarde bien esta documentación.
!
Distanciómetro ultrasónico para medir longitudes,
superficies y volúmenes en interiores
Salida ultrasonido
Salida rayo láser
Pantalla LC
".-,DCHQ
"¨KBTKNCDRTODQÖBHDR
y volúmenes
Compartimento de pilas
(en la parte trasera)
Adición de longitudes
Sensor de temperatura (NTC)
Valor medido
Número de procesos de
adición (máx. 18 adiciones)
Adición
Nivel de medición
delante / detrás
Multiplicación
Símbolo de pilas
Unidad de medición
°C / °F
Unidad de medición
m / m
2
/ m
3
a
b
c
d
e
f
g
h
1
2
3
4
5
6
7
8
Atención: ¡No mire directamente al rayo! ¡Mantenga el láser fuera
del alcance de los niños! No oriente el aparato hacia las personas.
!
Rayo láser!
¡No mire al rayo láser!
Láser clase 2
< 1 mW · 650 nm
EN 60825-1:2007-10
MeterMaster Plus
25
1
READ
1 sec
3
2
4
1x 2x
°C / °F 0.00 m
°F 0.00 m°C
ES
Conectar
oo
Borrar el último valor de medición
Conmutar unidad de medición
El aparato se inicia con el último valor mostrado. Borre siempre
el valor antes de cada medición para evitar mediciones erróneas.
!
Desconectar
El aparato se apaga automáticamente al cabo de 30 segundos de inactividad.
Aparato
encendido
0.00 m
5
READ
1x 1x 1x1x
1x
READ
1x
READ
1x 2x
6
3
Conmutar nivel de medición (Referencia)
detrásdelante
(Aparato
encendido)
Aparato
encendido
Medir
Medición de longitudes
26
ES
READ
READ
READ
READ
READ
7
8
9
2x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x 1x
3
READ
READ
1x
1x
3
2x
1x
3
2x
1x
Adición de longitudes
Medición de superficies
Medición del volumen
1. Longitud
1.
Medición
1.
Medición
2. Longitud
2.
Medición
Resultado
etc.
Resultado
Resultado
Aparato
encendido
Aparato
encendido
Aparato
encendido
+
x
xx
2.
Medición
3.
Medición
MeterMaster Plus
27
ES
Avisos importantes
l$KOTMSNK¨RDQHMCHB@DKOTMSNCDLDCHBH¹MCDK@RTODQEHBHDCD
ultrasonidos hasta el que se va a medir.
l2HG@XNAIDSNRXNARS¨BTKNRDMK@K´MD@CDLDCHBH¹MNRDLHCDLTX
cerca de paredes, los reflejos producidos pueden causar errores en la
medición. Verifique las distancias medidas siempre que sea posible con
una línea de visibilidad libre.
l$K@O@Q@SNBNLODMR@CHEDQDMSDRSDLODQ@STQ@R@LAHDMS@KDR@KLDCHQ
Por ello considere un tiempo corto de adaptación, al cambiar de lugar
con grandes diferencias de temperatura.
l+@RU@QH@BHNMDRCDOQDRH¹MCD@HQDXKNRHMEKTINRCDAHCNR@K@GTLDC@C
relativa pueden alterar la medición, los ruidos del viento y otras
fuentes de sonido pueden falsear el resultado.
l KENLAQ@R@BNKBG@CNRNBNQSHM@RMNQDEKDI@MDKTKSQ@RNMHCN
óptimamente. En tales casos sírvase de medios auxiliares lisos
tales como estantes, espejos o similares.
l$KTKSQ@RNMHCNMNODMDSQ@ONQDKBQHRS@KUDMS@M@R
l4M@ETMBH¹MDBNMNLHY@MSDCDDMDQF´@CDRBNMDBS@@TSNL¨SHB@LDMSD
el aparato.
l+HLOHDY@BNMTMO@·NRT@UD-NCDADODMDSQ@Q@FT@DMK@B@I@
Disposiciones europeas y eliminación
El aparato cumple todas las normas requeridas
para el libre tráfico de mercancías en la UE.
Se trata de un aparato eléctrico, por lo que debe
ser recogido y eliminado por separado conforme
a la directiva europea relativa a los aparatos eléctricos
y electrónicos usados.
Más información detallada y de seguridad en:
www.laserliner.com/info
Código de errores:
Err: Error de medición, medir de nuevo
Datos Técnicos (Salvo modificaciones 11.14)
Gama de medición 0,6 m … 13 m
Precisión < 0,5%
Clase de láser 2 < 1 mW
Longitud de onda del láser 650 nm
Alimentación Tipo bloque 9V E
Dimensiones (An x Al x F) 63 x 131 x 38 mm
Peso (pila incluida) 0,15 kg
Apagado automático 30 seg.
Temperatura de trabajo 0 °C … 40 °C
28
1
8
7
2
3
4
5
6
b
a
cd fe
g
h
IT
Leggere completamente le istruzioni per l‘opuscolo allegato
„Indicazioni aggiuntive e di garanzia“. Attenersi alle indicazioni
ivi riportate. Conservare con cura questa documentazione.
!
Telemetro a ultrasuoni per la misura di lunghezze,
aree e volumi per interni
Uscita ultrasuoni
Uscita raggio laser
Display LC
.-,HRTQ@
Calcolo di aree
e volumi
Vano batterie
(lato posteriore)
Addizione di lunghezza
Sensore della temperatura
(NTC)
Valore di misura
Numero processi di
addizione (max.
18 addizioni)
Addizione
Piano di misura
anteriore / posteriore
Moltiplicazione
Simbolo della pila
4MHS§CHLHRTQ@"%
4MHS§CHLHRTQ@
m / m
2
/ m
3
a
b
c
d
e
f
g
h
1
2
3
4
5
6
7
8
Non guardare direttamente il raggio! Tenere il laser fuori
dalla portata dei bambini! Non indirizzare l‘apparecchio
inutilmente verso le persone.
!
Radiazione laser!
Non guardare direttamente
il raggio! Laser classe 2
< 1 mW · 650 nm
EN 60825-1:2007-10
MeterMaster Plus
29
1
READ
1 sec
3
4
5
1x 2x
°C / °F 0.00 m
2
READ
°F 0.00 m
1x 1x 1x
°C
1x
1x
READ
1x
READ
1x 2x
6
3
IT
Accensione
oo
Cancellazione dell‘ ultimo valore misurato
Cambio dell‘unità di misura
Commutazione del piano di misura (riferimento)
L‘apparecchio si avvia con l‘ultimo valore visualizzato. Prima
di ogni misurazione cancellare il valore misurato per evitare
misurazioni errate.
!
Spegnimento
+h@OO@QDBBGHNRHCHR@SSHU@@TSNL@SHB@LDMSDCNONRDBNMCHCHHM@SSHUHS§
posteriore
2SQTLDMSN.M
0.00 m
anteriore
2SQTLDMSN.M
2SQTLDMSN.M Misura
Misura della lunghezza
30
7
READ
READ
READ
READ
READ
8
9
2x
2x
2x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x 1x
3
3
3
READ
READ
1x
1x
Addizione di lunghezza
Misura dell‘area
Misura del volume
1ª lunghezza
misura
misura
2ª lunghezza
misura
Risultato
ecc.
Risultato
Risultato
Strumento
.M
Strumento
.M
Strumento
.M
+
x
xx
misura
misura
IT
MeterMaster Plus
31
IT
Avvertenze importanti
l(KOTMSNK@RDQHMCHB@HKOTMSNCHLHRTQ@CDKKh@QD@@TKSQ@RTNMH
fino al quale viene eseguita la misura.
l2DBHRNMNNFFDSSHNNRS@BNKHRTKSQ@FHSSNCHLHRTQ@NRDRHLHRTQ@SQNOON
vicino alle pareti, le riflessioni create possono causare misure errate.
Verificare le distanze misurate possibilmente con una linea visiva libera.
l$K@O@Q@SNBNLODMR@CHEDQDMSDRSDLODQ@STQ@R@LAHDMS@KDR@KLDCHQ
Por ello considere un tiempo corto de adaptación, al cambiar de lugar
con grandes diferencias de temperatura.
l+DU@QH@YHNMHCDKK@OQDRRHNMD@SLNREDQHB@DKDHMEKTDMYDCNUTSD
@KKhTLHCHS§CDKKh@QH@ONRRNMNB@TR@QDDQQNQHCHLHRTQ@LDMSQDHK
rumore del vento ed altre fonti sonore possono falsificare il risultato.
l(S@OODSHKDHLANSSHSTQDDKDSDMCDMNMQHEKDSSNMNFKHTKSQ@RTNMHHM
maniera ottimale. In casi del genere utilizzare sussidi adatti come
assi di scaffali, specchi, ecc.
l&KHTKSQ@RTNMHMNM@SSQ@UDQR@MNHKUDSQNEHMDRSQD
l4M@ETMYHNMDCHQHRO@QLHNCHDMDQFH@RODFMDKh@OO@QDBBGHN
automaticamente.
l+HLOHDY@BNMTMO@·NRT@UD-NCDADODMDSQ@Q@FT@DMK@B@I@
Norme UE e smaltimento
L‘apparecchio soddisfa tutte le norme necessarie per
la libera circolazione di merci all‘interno dell‘UE.
Questo prodotto è un apparecchio elettrico e deve
pertanto essere raccolto e smaltito separatamente
HMBNMENQLHS§BNMK@CHQDSSHU@DTQNOD@RTKKD
apparecchiature elettriche ed elettroniche usate.
Per ulteriori informazioni ed indicazioni di sicurezza:
www.laserliner.com/info
Codice di guasto:
Err: Errore di misura; rimisurare
Dati tecnici (Con riserva di modifiche tecniche 11.14)
Campo di misura 0,6 m … 13 m
Precisione < 0,5%
Classe laser 2 < 1 mW
Lunghezza delle onde laser 650 nm
Alimentazione elettrica Tipo 9V E blocco
Dimensioni (L x H x P) 63 x 131 x 38 mm
Peso (con batteria) 0,15 kg
Spegnimento automatico 30 sec
Temperatura d‘esercizio 0 °C … 40 °C
32
1
8
7
2
3
4
5
6
b
a
cd fe
g
h
PL
/QYDBYXS@ņCNJÙ@CMHDHMRSQTJBIŐNARÙTFHHY@ÙŅBYNMŅAQNRYTQŐ
`(MENQL@BIDFV@Q@MBXIMDHCNC@SJNVDk/NRSŐONV@ņYFNCMHDY
Y@V@QSXLHVMHBGHMRSQTJBI@LH2S@Q@MMHDOQYDBGNVXV@ņSDL@SDQH@ÙX
!
7NVTCFōYKöMQY[OKGTPKMQFNGIĜQıEKFQRQOKCTW
FĜWIQıEKRQYKGT\EJPKK|MWDCVWT[YGYPâVT\DWF[PMÏY
6XIūBHDTKSQ@CŻVHŐJ¹V
6XIūBHDK@RDQ@
6XūVHDSK@BY+"#
6Ø/NLH@Q
.AKHBY@MHDONVHDQYBGMH
HƁJTA@STQX
*NLNQ@A@SDQHHSXÙ
2TLNV@MHDCÙTFNūBH
Czujnik temperatury (NTC)
6@QSNūņYLHDQYNM@
Liczba operacji sumowania
(maks. 18 operacji)
Suma
/Ù@RYBYXYM@ONLH@QNV@
OQY¹CSXÙ
,MNżDMHD
Symbol baterii
Jednostka pomiarowa
°C / °F
Jednostka pomiarowa
m / m
2
/ m
3
a
b
c
d
e
f
g
h
1
2
3
4
5
6
7
8
-HDJHDQNV@ņK@RDQ@VNBYXâ+@RDQMHDLNżDAXņY@RHŐFTQŅJCYHDBH
-HDJHDQNV@ņMHDONSQYDAMHDK@RDQ@VJHDQTMJTKTCYH
!
Promieniowanie laserowe!
Nie kierowaæ lasera w oczy!
Laser klasy 2
< 1 mW · 650 nm
EN 60825-1:2007-10
MeterMaster Plus
33
1
READ
1 sec
3
4
5
1x 2x
°C / °F 0.00 m
2
READ
°F 0.00 m
1x 1x 1x
°C
1x
1x
READ
1x
READ
1x 2x
6
3
PL
9ĜâE\CPKG
lub lub
7UWYCPKGQUVCVPKGLYCTVQıEKRQOKCTW
2T\GĜâE\CPKGLGFPQUVMKRQOKCTW
2T\GĜâE\CPKGRĜCU\E\[\P[RQOKCTQYGLQFPKGUKGPKC
4QYŅCYDMHDTQTBG@LH@RHŐNRS@SMHŅVXūVHDSKNMŅV@QSNūBHŅ
AXTMHJMŅņAÙŐCMXBGVXMHJ¹VONLH@Q¹VOQYDCJ@żCXL
ONLH@QDLM@KDżXTRTMŅņV@QSNūņYLHDQYNMŅ
!
9[ĜâE\CPKG
4QYŅCYDMHDVXÙŅBY@RHŐ@TSNL@SXBYMHDONƁRDJTMC@BGAQ@JT@JSXVMNūBH
SXÙ
4QYŅCYDMHDVÙ
0.00 m
przód
4QYŅCYDMHDVÙ
4QYŅCYDMHDVÙ pomiar
2QOKCTFĜWIQıEK
34
7
READ
READ
READ
READ
READ
8
9
2x
2x
2x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x 1x
3
3
3
READ
READ
1x
1x
5WOQYCPKGFĜWIQıEK
Pomiar powierzchni
Pomiar kubatury
CÙTFNūņ
1.
pomiar
1.
pomiar
CÙTFNūņ
2.
pomiar
wynik
idt.
wynik
wynik
4QYŅCYDMHD
VÙ
4QYŅCYDMHD
VÙ
4QYŅCYDMHD
VÙ
+
x
xx
2.
pomiar
3.
pomiar
PL
MeterMaster Plus
35
PL
9CŏPGYUMC\ÏYMK
l/TMJSK@RDQ@VRJ@YTIDOTMJSONLH@QNVXONVHDQYBGMHONLH@QT
TKSQ@CŻVHŐJNVDFNCNJS¹QDFNNCAXV@RHŐONLH@Q
l)DūKHM@CQNCYDONLH@QTYM@ICTIŅRHŐNAHDJSXOQYDCLHNSXKTA
ONLH@QNCAXV@RHŐYAXSAKHRJNūBH@MVXMHJHONLH@Q¹VLNFŅAXņ
MHDOQ@VHCÙNVDTV@FHM@ONVRS@IŅBDNCAHBH@9VDQXEHJNV@ņYLHDQYNMD
NCKDFÙNūBHLH@QŐLNżKHVNūBHY@VRYDM@NCRÙNMHŐSDIKHMHHVHCNBYMNūBH
l4QYŅCYDMHDJNLODMRTIDONCBY@RONLH@QTQ¹żMHBDSDLODQ@STQVMŐSQY@
#K@SDFNVQ@YHDYLH@MXLHDIRB@ONLH@QTNCTżDIQ¹żMHBXSDLODQ@STQX
M@KDżXTVYFKŐCMHņODVHDMBY@R@C@OS@BIH
l6@G@MH@BHūMHDMH@ONVHDSQY@HYLH@MXVHKFNSMNūBHONVHDSQY@LNFŅ
YLHDMH@ņV@QSNūBHVRJ@YXV@MDOQYDYC@KLHDQY3@JHR@LRJTSDJ
LNFŅLHDņKNJ@KMDŻQ¹CÙ@TKSQ@CŻVHŐJ¹V
l#XV@MXS@OHBDQJ@BYXY@RÙNMXMHDNCAHI@IŅNOSXL@KMHD
TKSQ@CŻVHŐJ¹VS@JHBGOQYXO@CJ@BGY@RSNRNV@ņFÙ@CJHDONLNBD
S@JHDI@JO¹ÙJHQDF@ÙNVDKTRSQ@HSO
l4KSQ@CŻVHŐJMHDOQYDBGNCYHOQYDYRYJÙNMONJMN
l%TMJBI@NRYBYŐCY@MH@DMDQFHH@TSNL@SXBYMHDVXÙŅBY@TQYŅCYDMHD
l4QYŅCYDMHDBYXūBHņLHŐJJŅRYL@SJŅ#NNATCNVXMHDLNżDOQYDCNRS@ņ
RHŐVNC@
Przepisy UE i usuwanie
/QYXQYŅCRODÙMH@VRYXRSJHDMNQLXVXL@F@MD
do wolnego obrotu towarów w UE.
/QNCTJSSDMIDRSTQYŅCYDMHDLDKDJSQXBYMXLHYFNCMHD
YDTQNODIRJŅCXQDJSXVŅCNSXBYŅBŅYÙNLTDKDJSQXBYMDFN
HDKDJSQNMHBYMDFNM@KDżXIDYAHDQ@ņHTRTV@ņNCCYHDKMHD
#@KRYDVRJ@Y¹VJHCNSXBYŅBDADYOHDBYDšRSV@HHMENQL@BID
dodatkowe patrz: www.laserliner.com/info
-QF[DĜöFÏY
Err: 9ÙXONLH@QONVS¹QYONLH@Q
Dane Techniczne (Zmiany zastrzezone 11.14)
Zakres pomiarowy 0,6 m … 13 m
#NJÙ@CMNūņ < 0,5%
Klasa lasera 2 < 1 mW
#ÙTFNūņE@KHK@RDQ@ 650 nm
Zasilanie 9V E blokowa
Wymiary (S x W x G) 63 x 131 x 38 mm
Masa (z bateria) 0,15 kg
TSNL@SXBYMDVXÙŅBY@MHD 30 sek.
Temperatura pracy 0 °C … 40 °C
36
1
8
7
2
3
4
5
6
b
a
cd fe
g
h
FI
Lue käyttöohje kokonaan. Lue myös lisälehti Takuu- ja lisäohjeet.
Noudata annettuja ohjeita. Säilytä hyvin nämä ohjeet.
!
Ultraääni-etäisyysmittari pituuksien, pinta-alojen
ja tilavuuksien mittaamiseen sisätiloissa
Ultraäänen lähtö
Lasersäteen lähtö
LC-näyttö
.-LHSS@TR
Pinta-alan / tilavuuden
laskeminen
Paristolokero (takasivulla)
Pituuksien yhteenlaskeminen
Lämpötila-anturi (NTC)
Mittausarvo
Yhteenlaskujen määrä
(maks. 18 yhteenlaskua)
Yhteenlasku
Mittaustaso
edessä / takana
Kertolasku
Paristojen varaustila
Mittayksikkö °C / °F
Mittayksikkö m / m
2
/ m
3
a
b
c
d
e
f
g
h
1
2
3
4
5
6
7
8
Älä katso suoraan säteeseen! Laserlaite ei saa joutua lasten käsiin.
Älä koskaan tähtää lasersädettä ihmistä kohti.
!
Lasersäteilyä!
Älä katso säteeseen!
Laser luokka 2
< 1 mW · 650 nm
EN 60825-1:2007-10
MeterMaster Plus
37
1
READ
1 sec
3
2
4
5
1x 2x
°C / °F 0.00 m
READ
°F 0.00 m
1x 1x 1x
°C
1x
1x
READ
1x
READ
1x 2x
6
3
Kytkeminen ON-tilaan
tai tai
Äskeisten mittausarvojen poistaminen
Yksikön vaihto
Mittaustason (referenssi) vaihtaminen
Laite näyttää käynnistyessään viimeksi näytetyn arvon. Virheellisen
mittaustuloksen välttämiseksi poista arvo ennen jokaista mittausta.
!
Kytkeminen OFF-tilaan
Laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä, jos se on 15 s käyttämättömänä.
takana
+@HSD.-
0.00 m
edessä
+@HSD.-
+@HSD.- mittaus
Pituuden mittaus
FI
38
READ
READ
READ
READ
READ
7
8
9
2x
2x
2x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x 1x
3
3
3
READ
READ
1x
1x
Pituuksien lisääminen
Pinta-alojen mittaus
Tilavuuksien mittaus
1. pituus
1.
mittaus
1.
mittaus
2. pituus
2.
mittaus
Tulos
jne.
Tulos
Tulos
+@HSD.-
+@HSD.-
+@HSD.-
+
x
xx
2.
mittaus
3.
mittaus
FI
MeterMaster Plus
39
FI
Tärkeätä tietää
l+@RDQOHRSDNRNHSS@@TKSQ@««MHLHSS@TJRDMLHSS@TRJNGC@M
l)NRLHSS@TJRDMDCDRR«NMDRHMDS@HINJHMLTTDRSDS@HINRLHSS@@S
liian lähellä seinää, voivat näistä aiheutuvat heijastukset aiheuttaa
mittaustulokseen virheen. Varmista mitatut etäisyydet mahdollisuuksien
mukaan aina niin, että on suora näköyhteys.
l+@HSDNSS@@GTNLHNNMXLO«Q¼HU«MK«LO¼SHK@M$MMDMLHSS@TJRDM
aloittamista anna laitteen sopeutua mittauspaikan lämpötilaan.
l(KL@MO@HMDDMS@HHKL@MJNRSDTCDMU@HGSDKTSR@@SS@U@S@HGDTSS@@
mittavirheitä ja tuulen voimakas suhina tai muilla tavoin syntyvät
äänet voivat myös vääristää tulosta.
l,@SNSODGLTRSDDSS@HUDQGNSDHU«SGDHI@RS@TKSQ@««MS«O@QG@@KK@
mahdollisella tavalla. Tällaisissa tapauksissa mittauksessa tulee
käyttää sileäpintaisia esineitä, kuten esim. hyllyjä, peilejä apuna.
l4KSQ@««MHDHK«O«HRDK@RH@DRHLHJJTM@QTTSTI@
l5HQQ@MR««RS¼SNHLHMSNJXSJDDK@HSSDDM@TSNL@@SSHRDRSHSHK@@M.%%
l*«XS«K@HSSDDMOTGCHRS@LHRDDMODGLD««J@MF@RS@+@HSSDDRDDM
ei saa päästä vettä.
EY-määräykset ja hävittäminen
Laite täyttää kaikki EY:n sisällä tapahtuvaa
vapaata tavaravaihtoa koskevat standardit.
Tämä tuote on sähkölaite. Se on kierrätettävä tai
hävitettävä vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita
koskevan EY-direktiivin mukaan.
Lisätietoja, turvallisuus- yms. ohjeita:
www.laserliner.com/info
Virheilmoitukset:
Err: Mittavirhe, toista mittaus
Tekniset tiedot (Tekniset muutokset mahdollisia 11.14)
Mittausalue 0,6 m … 13 m
Tarkkuus < 0,5%
Laserluokka 2 < 1 mW
Laserin aallonpituus 650 nm
Virransaanti 9V E -paristo
Mitat (L x K x S) 63 x 131 x 38 mm
Paino (sis. paristo) 0,15 kg
Automaattinen virrankatkaisu 30 s
Käyttölämpötila 0 °C … 40 °C
40
1
8
7
2
3
4
5
6
b
a
cd fe
g
h
PT
Leia integralmente as instruções de uso e o caderno anexo
„Indicações adicionais e sobre a garantia“. Siga as indicações
aí contidas. Conserve esta documentação.
!
Telémetro ultra-sónico para a medição de
comprimentos, áreas e volumes em interiores
Saída do ultra-som
Saída do feixe laser
Visor LC
LIGAR / Medição
Cálculo de áreas /
volumes
Compartimento de pilhas
(traseira)
Adição de comprimentos
Sensor térmico (NTC)
Valor medido
Quantidade de processos de
adição (no máx. 18 adições)
Adição
Nível de medição
frente / atrás
Multiplicação
Símbolo de pilha
Unidade de medição
°C / °F
Unidade de medição
m / m
2
/ m
3
a
b
c
d
e
f
g
h
1
2
3
4
5
6
7
8
Não olhar directamente para o raio! Manter o laser fora do
alcance das crianças! Não orientar o aparelho para as pessoas.
!
Radiação laser!
¡No mire al rayo láser!
Láser classe 2
< 1 mW · 650 nm
EN 60825-1:2007-10
MeterMaster Plus
41
1
READ
1 sec
3
4
5
1x 2x
°C / °F 0.00 m
2
READ
°F 0.00 m
1x 1x 1x
°C
1x
1x
READ
1x
READ
1x 2x
6
3
PT
Ligar
ou ou
Apagar o último valor medido
Mudar a unidade de medição
Mudar o nível de medição (referência)
.@O@QDKGN°HMHBH@CNBNLNU@KNQONQÀKSHLNHMCHB@CN
Antes de cada medição, apague o valor medido para evitar
medições erradas.
!
Desligar
.@O@QDKGNCDRKHF@RD@TSNL@SHB@LDMSD@O¹RRDFTMCNRCDHM@BSHUHC@CD
atrás
Aparelho ligado
0.00 m
frente
(Aparelho ligado)
Aparelho ligado Medir
Medição de comprimentos
42
7
READ
READ
READ
READ
READ
8
9
2x
2x
2x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x 1x
3
3
3
READ
READ
1x
1x
Adição de comprimentos
Medição de áreas
Medição de volumes
1. compri-
mento
1.
medição
1.
medição
2. compri-
mento
2.
medição
Resultado
etc.
Resultado
Resultado
Aparelho
ligado
Aparelho
ligado
Aparelho
ligado
+
x
xx
2.
medição
3.
medição
PT
MeterMaster Plus
43
PT
Indicações importantes
l.ONMSNCDK@RDQHMCHB@NONMSNCDLDCH®ªNC@RTODQE´BHDCDLDCH®ªN
ultra-sónica até ao qual é efectuada a medição.
l2DGNTUDQNAIDBSNRNTNARS¨BTKNRMNSQ@IDBSNCDLDCH®ªNNTRD
a medição for realizada demasiado perto de paredes, as reflexões
provocadas podem levar a medições erradas. Sempre que possível,
verifique as distâncias medidas numa linha de visão livre.
l NDEDBST@Q@LDCH®ªNN@O@QDKGNBNLODMR@SDLODQ@STQ@R@LAHDMSD
diferentes. Por isso, considere um período breve de adaptação se mudar
de sítios com grandes diferenças de temperatura.
l.RBHK@®»DRCDOQDRRªN@SLNRE°QHB@DHMEKT±MBH@ROQNUNB@C@RODK@
humidade do ar podem levar a derivas; ruídos do vento e outras
fontes sonoras podem falsificar o resultado.
l KB@SHE@RDRSNENRNTBNQSHM@RMªNQDEKDBSDLHCD@KLDMSDNTKSQ@RNL
Utilize nestes casos meios auxiliares lisos, como prateleiras de estantes,
espelhos ou objectos semelhantes.
l.TKSQ@RNLMªN@SQ@UDRR@UHCQNUHCQNRCDI@MDK@R
l4L@ETM®ªNCDONTO@M®@CDDMDQFH@CDRKHF@@TSNL@SHB@LDMSD
o aparelho.
l+HLO@QBNLTLO@MNL@BHN-ªNONCDODMDSQ@Q¨FT@M@B@HW@
Disposições da UE e eliminação
.@O@QDKGNQDRODHS@SNC@R@RMNQL@RMDBDRR¨QH@RO@Q@
a livre circulação de mercadorias dentro da UE.
Este produto é um aparelho eléctrico e tem de
ser recolhido e eliminado separadamente, conforme
a Directiva europeia sobre aparelhos eléctricos
e electrónicos usados.
Mais instruções de segurança e indicações adicionais em:
www.laserliner.com/info
Código de erro:
Err: Erro de medição, voltar a medir
Dados Técnicos (Sujeito a alterações técnicas 11.14)
Margem de medição 0,6 m … 13 m
Exactidão < 0,5%
Laser classe 2 < 1 mW
Comprimento de onda laser 650 nm
Abastecimento de corrente Tipo 9V bloco E
Dimensões (L x A x P) 63 x 131 x 38 mm
Peso (incl. pilha) 0,15 kg
Desconexão automática 30 seg.
Temperatura de trabalho 0 °C … 40 °C
44
1
8
7
2
3
4
5
6
b
a
cd fe
g
h
SE
Läs igenom hela bruksanvisningen och det medföljande häftet
“Garanti och extra anvisningar“. Följ de anvisningar som finns
i dem. Förvara underlagen väl.
!
Avståndsmätare för ultraljud för mätning av längder,
ytor och volymer inomhus
Utgång ultraljus
Utgång laserstråle
LC-skärm
På / Mät
Yt-/volymberäkning
Batterifack (baksida)
Addering av längder
Temperatursensor (NTC)
Mätvärde
Antal mätvärden
(max 18 additioner)
Addition
Måttplan
Fram / Bak
Multiplikation
Batterisymbol
Mätenhet °C / °F
Mätenhet m / m
2
/ m
3
a
b
c
d
e
f
g
h
1
2
3
4
5
6
7
8
Titta aldrig direkt in i laserstrålen! Laser apparater är absout
ingenting för barn. Förvara därför laserapparaten oåtkomligt
för barn! Rikta inte laserapparaten i onödan på personer.
!
Laserstrålning!
Titta aldrig direkt in i
laserstrålen! Laser klass 2
< 1 mW · 650 nm
EN 60825-1:2007-10
MeterMaster Plus
45
1
READ
1 sec
3
2
4
5
1x 2x
°C / °F 0.00 m
READ
°F 0.00 m
1x 1x 1x
°C
1x
1x
READ
1x
READ
1x 2x
6
3
SE
Påslagning
eller eller
Radering av det senaste mätvärdet
Omkoppling av mätenhet
Omkoppling av måttplan (referens)
Mätaren startar med senast visat värde. För att undvika
felmätningar ska mätvärdet raderas före varje mätning.
!
Avstängning
Fuktmätaren stängs av automatiskt, om den inte använts på 30 sekunder.
Bak
Enhet på
0.00 m
Fram
(Enhet på)
Enhet på Mät
Längdmätning
46
READ
READ
READ
READ
READ
7
8
9
2x
2x
2x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x 1x
3
3
3
READ
READ
1x
1x
Addering av längder
Ytmätning
Volymmätning
Längd 1
Mät 1
Mät 1
Längd 2
Mät 2
Resultat
osv
Resultat
Resultat
Enhet på
Enhet på
Enhet på
+
x
xxMät 2 Mät 3
SE
MeterMaster Plus
47
SE
Viktiga anvisningar
l+@RDQOTMJSDM@MUHR@QL«SOTMJSDMO¬TKSQ@KITCRL«SXS@MSHKKRCDM
blivit mätt.
l.LNAIDJSNBGGHMCDQ«QHU«FDME¼QL«SMHMFDMDKKDQNLL@ML«SDQ
för nära väggar, kan reflexer därifrån leda till felmätningar. Verifiera
alltid om möjligt de uppmätta avstånden på en fri siktlinje.
l5HCL«SMHMFJNLODMRDQ@Q@OO@Q@SDME¼QNKHJ@QTLRSDLODQ@STQDQ
Beakta därvid att en kort anpassningstid behövs vid förfl yttning till
annan plats med stor temperaturskillnad.
l+TESSQXBJRJHKKM@CDQNBGNKHJ@KTESETJSHFGDSJ@MKDC@SHKKL«S@UUHJDKRDQ
och vindljud och andra ljudkällor kan förfalska resultatet.
l,@SSNQRNEENQDKKDQCQ@ODQHDQQDEKDJSDQ@QHMSDTKRSQ@KITCDSNOSHL@KS
Använd därför i en sådan situation släta hjälpmedel, som t ex hyllor,
speglar och liknande.
l4KSQ@KITCDSF¬QHMSDFDMNLFK@RE¼MRSDQQTSNQ
l$MDMDQFHRO@QETMJSHNMRS«MFDQ@UDMGDSDM@TSNL@SHRJS
l1DMF¼QHMFRJ@F¼Q@RLDCDMLITJSQ@R@5@SSDME¬QHMSDSQ«MF@
in i huset.
EU-bestämmelser och kassering
Apparaten uppfyller alla nödvändiga normer
för fri handel av varor inom EU.
Den här produkten är en elektrisk apparat och
den måste sopsorteras enligt det europeiska
direktivet för uttjänta el- och elektronikapparater.
Ytterligare säkerhets- och extra anvisningar på:
www.laserliner.com/info
Felkod:
Err: Mätfel, upprepa mätningen
Tekniska data (Med reservation för tekniska ändringar 11.14)
Mätområde 0,6 m … 13 m
Noggrannhet < 0,5%
Laserklass 2 < 1 mW
Laservågslängd 650 nm
Strömförsörjning Typ 9V E-block
Mått (B x H x Dj) 63 x 131 x 38 mm
Vikt (inklusive batteri) 0,15 kg
Automatisk avstängning 30 s
Arbetstemperatur 0 °C … 40 °C
48
1
8
7
2
3
4
5
6
b
a
cd fe
g
h
NO
Les fullstendig gjennom bruksanvisningen og det vedlagte
heftet „Garanti- og tilleggsinform asjon“. Følg anvisningene
som gis der. Disse dokumentene må oppbevares trygt.
!
Ultralyd-avstandsmåler for måling av lengder, flater
og volum innendørs
Ultralydens utgang
Laserstrålens utgang
LC-display
PÅ / Måling
!DQDFMHMF@U×@SDQUNKTL
Batterirom (bakside)
Addisjon av lengder
Temperatursensor (NTC)
Måleverdi
Antall addisjoner
(maks. 18 addisjoner)
Addisjon
Målenivå
foran / bak
Multiplikasjon
Batterisymbol
Måleenhet °C / °F
Måleenhet m / m
2
/ m
3
a
b
c
d
e
f
g
h
1
2
3
4
5
6
7
8
Ikke se direkte inn i strålen! Laserinstrumentet må oppbevares
utilgjengelig for barn! Ikke rett instrumentet mot personer når
det ikke er nødvendig.
!
Laserstråling!
Ikke se inn i strålen!
Laser klasse 2
< 1 mW · 650 nm
EN 60825-1:2007-10
MeterMaster Plus
49
1
READ
1 sec
3
2
4
5
1x 2x
°C / °F 0.00 m
READ
°F 0.00 m
1x 1x 1x
°C
1x
1x
READ
1x
READ
1x 2x
6
3
NO
Innkopling
eller eller
Slette den siste måleverdien
Veksling av måleenhet
Veksling av målenivå (referanse)
Instrumentet starter med den verdien som sist ble indikert. Slett
måleverdien hver gang før du måler, slik at du unngår feilmålinger.
!
Utkopling
Instrumentet slår seg automatisk av etter 30 sekunder med inaktivitet.
bak
Instrument på
0.00 m
foran
(Instrument på)
Instrument på Måling
Lengdemåling
50
7
READ
READ
READ
READ
READ
8
9
2x
2x
2x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x 1x
3
3
3
READ
READ
1x
1x
Addisjon av lengder
Flatemåling
Volummåling
1. Lengde
1.
Måling
1.
Måling
2. Lengde
2.
Måling
Resultat
osv.
Resultat
Resultat
Instrument
Instrument
Instrument
+
x
xx
2.
Måling
3.
Måling
NO
MeterMaster Plus
51
NO
Viktig informasjon
l+@RDQOTMJSDSHMCHJDQDQCDSL¬KDOTMJSDSSHKTKSQ@KXCL¬KDEK@SDM
som det har blitt målt til.
l#DQRNLCDSADEHMMDQRDFNAIDJSDQNFGHMCQHMFDQHMMDMENQL¬KDRSQDJMHM-
gen eller det måles for nær vegger, så kan refleksjoner som utgår fra
disse objektene eller hindringene føre til feilmålinger. Verifiser de målte
avstandene så fremt mulig alltid på en ledig siktelinje.
l(MRSQTLDMSDSJNLODMRDQDQENQRJIDKKHFDQNLSDLODQ@STQDQTMCDQ
målingen. Sørg derfor for en kort tilpasningstid dersom instrumentet
skifter til et annet sted og dette medfører store temperaturforskjeller.
l2UHMFMHMFDQM¬QCDSFIDKCDQSQXJJKTESNFHMMEKXSDKRD@UKTESETJSHFGDSJ@M
føre til avvik i målingen, lyd fra vind og andre lydkilder kan føre til at
måleresultatet blir forfalsket.
l3DOODQONKRSQHMFDQNFF@QCHMDQQDEKDJSDQDQHJJDTKSQ@KXCDMNOSHL@KS
Bruk i slike tilfeller glatte hjelpemidler, som hyller, speil og lignende.
l4KSQ@KXCDMSQDMFDQHJJDFIDMMNLFK@RRUHMCTRQTSDQ
l$MDMDQFHRO@QDETMJRINMRK¬Q@OO@Q@SDS@U@TSNL@SHRJ
l1DMFI¾QHMRSQTLDMSDSLDCDMLXJJKTS#DSL¬HJJDSQDMFDU@MM
inn i instrumenthuset.
EU-krav og kassering
Apparatet oppfyller alle nødvendige normer for fri
samhandel innenfor EU.
Dette produktet er et elektroapparat og må kildesorteres
og avfallsbehandles tilsvarende ifølge det europeiske
direktivet for avfall av elektrisk og elektronisk utstyr.
Ytterligere sikkerhetsinstrukser og tilleggsinformasjon på:
www.laserliner.com/info
Feilkode:
Err: Målefeil, mål på nytt
Tekniske data (Med forbehold om tekniske endringer 11.14)
Måleområde 0,6 m … 13 m
Nøyaktighet < 0,5%
Laserklass 2 < 1 mW
Laserbølgelengde 650 nm
Strømforsyning Type 9V E blokk
Mål (B x H x D) 63 x 131 x 38 mm
Vekt (inkl. batteri) 0,15 kg
Automatisk utkobling 30 s
Arbeidstemperatur 0 °C … 40 °C
52
1
8
7
2
3
4
5
6
b
a
cd fe
g
h
TR
*TKK@MÚLJÚK@UTYTMTUDDJSDATKTM@M`&@Q@MSH!HKFHKDQHUD#HŒDQ
®ÚJK@L@K@QjCDESDQHMHKÂSEDMS@LNK@Q@JNJTXTMTYĠ®HMCDXDQ
@K@MS@KHL@SK@QÚCHJJ@SD@KÚMÚY!TADKFDKDQH¼YDMKDR@JK@XÚMÚY
!
ċÃCNCPNCTFCW\WPNWMNCTČPCNCPNCTČPXGJCEKONGTKP
ölçümü için ultrason mesafe ölçeri
4KSQ@RNM®ÚJÚŭÚ
+@YDQÚŭÚMÚ®ÚJÚŭÚ
LC Ekran
AÇIK / Ölçme
Alan ve hacim
GDR@OK@L@RÚ
/HKXTU@RÚ@QJ@XÂYÂ
4YTMKTJK@QÚMSNOK@L@RÚ
(RÚ2¼MR¼QÂ-3"
K®ÂLCDŒDQH
3NOK@L@HŭKDLKDQHMHMR@XÚRÚ
(maks. 18 toplama)
3NOK@L@ĠŭKDLH
Ölçüm düzlemi
önde / arkada
@QOL@ĠŭKDLH
Pil sembolü
Ölçüm birimi°C / °F
Ölçüm birimim / m
2
/ m
3
a
b
c
d
e
f
g
h
1
2
3
4
5
6
7
8
#NŒQTC@MÚŭÚM@A@JL@XÚMÚYâ+@YDQBHG@YÚ®NBTJK@QÚM
DKHMDTK@ŭL@L@KÚCÚQâ"HG@YÚFDQDJRHYXDQDHMR@MK@QÚMÂRSÂMD
CNŒQTKSL@XÚMÚY
!
+@YDQHŭHMHâ
#NŒQTC@MHŭHM@A@JL@XHMHYâ
+@YDQRÚMÚE
< 1 mW · 650 nm
EN 60825-1:2007-10
MeterMaster Plus
53
1
READ
1 sec
3
2
4
5
1x 2x
°C / °F 0.00 m
READ
°F 0.00 m
1x 1x 1x
°C
1x
1x
READ
1x
READ
1x 2x
6
3
TR
£CNČĵVČTOC
veya veya
5QPÒNÃØOFGüGTKPKPUKNKPOGUK
²NÃØODKTKOKPKPFGüKĵVKTKNOGUK
²NÃØOFØ\NGOKPKPTGHGTCPUFGüKĵVKTKNOGUK
"HG@YDMRNMF¼RSDQHKDMCDŒDQHKD®@KÚŭL@X@A@ŭK@Q'@S@KÚ¼K®ÂLKDQH
DMFDKKDLDJH®HMGDQ¼K®ÂL¼MBDRH¼K®ÂLCDŒDQHMHRHKHMHY
!
Kapatma
"HG@YJTKK@MÚKL@CÚŒÚMC@R@MHXDRNMQ@NSNL@SHJNK@Q@JJ@O@MÚQ
arkada
"HG@Y@®ÚJ
0.00 m
önde
"HG@Y@®ÚJ
"HG@Y@®ÚJ Ölçüm
Uzunluk ölçümü
54
READ
READ
READ
READ
READ
7
8
9
2x
2x
2x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x 1x
3
3
3
READ
READ
1x
1x
7\WPNWMNCTČPVQRNCOCUČ
Alan ölçümü
Hacim ölçümü
"HG@Y@®ÚJ
1.
Ölçüm
1.
Ölçüm
"HG@Y@®ÚJ
2.
Ölçüm
Sonuç
vs.
Sonuç
Sonuç
"HG@Y@®ÚJ
"HG@Y@®ÚJ
"HG@Y@®ÚJ
+
x
xx
2.
Ölçüm
3.
Ölçüm
TR
MeterMaster Plus
55
TR
²PGONK7[CTČNCT
l+@YDQMNJS@RÚTKSQ@RNM¼K®ÂL@K@MÚMÚM¼K®ÂKDBDŒHMNJS@X@J@C@Q
FHCDM¼K®ÂLMNJS@RÚMÚF¼RSDQHQ
lK®ÂLXNKTMC@MDRMDKDQUDX@DMFDKKDQATKTMTXNQR@UDX@CTU@QK@Q@®NJ
X@JÚM¼K®ÂLKDQX@OÚKÚXNQR@ATMK@QC@MFDKDMX@MRÚL@K@QG@S@KÚ¼K®ÂLKDQD
MDCDMNK@AHKHQK®ÂKDMLDR@EDKDQHLÂLJÂMNKCTŒTMB@C@HL@@®ÚJF¼QÂŭ
G@SSÚMC@NM@XK@XÚM
l"HG@Y¼K®ÂLRÚQ@RÚMC@E@QJKÚNC@RÚB@JKÚJK@QÚMÚCDMFDKDQ!TMDCDMKD
AÂXÂJRÚB@JKÚJE@QJK@QÚM@R@GHONQS@LK@Q@FD®HKCHŒHMCDNQS@LRÚB@JKÚŒÚM@
TXL@RÚH®HMJÚR@AHQRÂQDADJKDXHMHY
l'@U@A@RÚMBÚE@QJK@QÚUDG@U@C@JHMDLHMDSJHKDQH¼K®ÂLR@OL@K@QÚM@
MDCDMNK@AHKHQQÂYF@QRDRHUDA@ŭJ@RDRJ@XM@JK@QÚ¼K®ÂLÂMX@MKÚŭ
NKL@RÚM@XNK@®@AHKHQ
l'@KÚK@QC¼ŭDLDKDQUDX@ODQCDKDQTKSQ@RNMTQ@MCÚL@MKÚŭDJHKCDFDQH
X@MRÚSL@Y!TFHAHCTQTLK@QC@Q@E@XM@UAFHAHCÂYX@QCÚLBÚ
@Q@®K@QJTKK@MÚMÚY
l4KSQ@RNMB@LODMBDQDH®HMCDMFD®LDY
l$MDQIHS@R@QQTETENMJRHXNMTBHG@YÚNSNL@SHJNK@Q@JJ@O@SÚQ
l8TLTŭ@JAHQADYKDSDLHYKDXHMHY&¼UCDH®HMDRTFHQLDLDKHCHQ
#$&Ø\GPNGOGNGTKXG#VČM#TČVOC
Bu cihaz, AB dahilindeki serbest mal ticareti için
FD®DQKHNK@MSÂLFDQDJKHRS@MC@QSK@QÚMHRSDLKDQHMH
yerine getirmektedir.
!TÂQÂMDKDJSQHJKHAHQBHG@YNKTO UQTO@!HQKHŒHhMHM
SÚJ$KDJSQHJUD$KDJSQNMHJ$ŭX@K@Q#HQDJSHEHTX@QÚMB@
@XQÚNK@Q@JSNOK@ML@KÚUDADQS@Q@EDCHKLDKHCHQ
#HŒDQDLMHXDSTX@QÚK@QÚUDDJCHQDJSHEKDQH®HM
www.laserliner.com/info
Hata kodu:
Err: K®ÂLG@S@RÚXDMHCDM¼K®ÂM
Teknik özellikler 3DJMHJCDŒHŭHJKHJKDQR@JKÚCÚQ
K®ÂL Q@KÚŒÚ 0,6 m … 13 m
Hassasiyet < 0,5%
+@YDQRÚMÚEÚ 2 < 1 mW
Lazer dalga boyu 650 nm
Elektrik beslemesi E Blok tipi 9V
Boyutlar (G x Y x D) 63 x 131 x 38 mm
ŒÚQKÚJOHKC@GHK 0,15 kg
.SNL@SHJJ@O@L@ 30 san.
@KÚŭL@RÚB@JKÚŒÚ 0 °C … 40 °C
56
1
8
7
2
3
4
5
6
b
a
cd fe
g
h
RU
Просим Вас полностью прочитать инструкцию по эксплуатации
и прилагаемую брошюру „Информация о гарантии и
дополнительные сведения“. Соблюдать содержащиеся в этих
документах указания. Все документы хранить в надежном месте.
!
Ультразвуковой дальномер для измерения длины,
площади и объема внутри помещений
Выход ультразвукового
излучения
Выход луча лазера
ЖК дисплей
ВКЛ. / Измерение
Расчет площади / объема
Батарейный отсек (сзади)
Сложение длины
Датчик температуры (NTC)
Измеренное значение
Количество операций
сложения (не более
18 действий сложения)
Сложение
Плоскость измерения
спереди / сзади
Умножение
Символ батареиl
Единица измерений °C / °F
Единица измерений
м / м
2
/ м
3
a
b
c
d
e
f
g
h
1
2
3
4
5
6
7
8
не смотрите прямо на лазер. Храните лазер подальше от детей.
Никогда не направляйте лазерный луч на людей.
!
Лазерное излучение!
Избегайте попадания луча в глаза!
Класс лазера 2
< 1 мВт · 650 нм
EN 60825-1:2007-10
MeterMaster Plus
57
1
READ
1 sec
3
4
5
1x 2x
2
READ
1x 1x 1x
1x
READ
1x
READ
1x 2x
6
3
0.00 m°F°C
1x
0.00 m°C / °F
RU
Включение
или или
Удаление последнего измеренного значения
Изменение единиц измерения
Изменение плоскости измерения (опорной)
Прибор запускается со значением, которое было на экране
в последний раз. Перед каждым измерением удаляйте результат
измерения, чтобы избежать неправильных измерений.
!
выключение
Через 30 секунд бездействия прибор автоматически выключится.
сзади
Прибор включен
0.00 m
спереди
(Прибор
включен)
Прибор включен Измерение
Измерение длины
58
7
READ
READ
READ
READ
READ
8
9
2x
2x
2x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x 1x
3
3
3
READ
READ
1x
1x
Сложение длины
Измерение площади
Измерение объема
1. -я длина
1. -е
измерение
1. -е
измерение
2. -я длина
2. -е
измерение
Результат
и т.д.
Результат
Результат
Прибор
включен
Прибор
включен
Прибор
включен
+
x
xx
2. -е
измерение
3. -е
измерение
RU
MeterMaster Plus
59
RU
Важные правила
tŤŹƀžƉƆŹƘƋƇƐƃŹƈƇƃŹƀƔŻŹžƋƋƇƐƃƌƀŹƅžƉŹƆŹƈƇŻžƉƎƆƇƊƋƁƌƄƕƋƉŹƀŻƌƃƇŻƔƎ
измерений, до которой выполняется измерение.
tŞƊƄƁƆŹƈƌƋƁƁƀƅžƉžƆƁƂƆŹƎƇŽƘƋƊƘƇźƓžƃƋƔƁƈƉžƈƘƋƊƋŻƁƘƁƄƁžƊƄƁ
измерения выполняются слишком близко к стенам, отражения от
них могут стать причиной неправильных измерений. Измеренные
расстояния всегда проверяйте по свободной линии зрения.
tŨƉƁƁƀƅžƉžƆƁƁƈƉƁźƇƉŻƆƇƊƁƋƈƇƈƉŹŻƃƌƊƌƐžƋƇƅƉŹƀƄƁƐƆƔƎƋžƅƈžƉŹƋƌƉ
в помещениях. Поэтому необходимо предусмотреть короткое время
для адаптации прибора при его переносе в помещение, температура
в котором значительно отличается от температуры предшествующего
помещения.
tţƇƄžźŹƆƁƘŹƋƅƇƊƍžƉƆƇżƇŽŹŻƄžƆƁƘƁŻƄŹſƆƇƊƋƕŻƇƀŽƌƎŹƅƇżƌƋƁƊƃŹſŹƋƕ
результаты измерения, а шум ветра и другие источники звука могут
приводить к вообще неверным результатам измерения.
tţƇŻƉƇŻƔžƈƇƃƉƔƋƁƘƈƇƄƇŻƅƘżƃŹƘƇźƁŻƃŹƅžźžƄƁƁƀŹƆŹŻžƊƃƁƆž
обеспечивают оптимального отражения ультразвукового излучения.
Используйте в таких случаях гладкие вспомогательные средства,
например, основания полок, зеркала и т.п.
tŬƄƕƋƉŹƀŻƌƃƇŻƇžƁƀƄƌƐžƆƁžƆžƈƉƇƎƇŽƁƋƊƃŻƇƀƕƊƋžƃƄƇƇƃƇƆƆƔžƊƋžƃƄŹ
tŭƌƆƃƏƁƘƖƃƇƆƇƅƁƁƖƆžƉżƁƁŹŻƋƇƅŹƋƁƐžƊƃƁƇƋƃƄƗƐŹžƋƈƉƁźƇƉ
tŧƐƁƊƋƃŹƈƉƁźƇƉŹƈƉƇƁƀŻƇŽƁƋƊƘƅƘżƃƇƂƋƃŹƆƕƗŦžŽƇƈƌƊƃŹƂƋƕ
попадания воды внутрь корпуса.
Правила и нормы ЕС и утилизация
Прибор выполняет все необходимые нормы,
регламентирующие свободный товарооборот
на территории ЕС.
Данное изделие представляет собой электрический
прибор, подлежащий сдаче в центры сбора отходов
и утилизации в разобранном виде в соответствии с
европейской директивой о бывших в употреблении
электрических и электронных приборах.
Другие правила техники безопасности и
дополнительные инструкции см. по адресу:
www.laserliner.com/info
Код ошибки:
Err: ошибка измерения, проведите измерение еще раз
Технические характеристики (Подлежит техническим
изменениямбез предварительного извещения 11.14)
Диапазон измерений 0,6 м … 13 м
Точность < 0,5%
Класс лазеров 2 < 1 мВт
Длина волны лазера 650 нм
Питающее напряжение Tипа 9В, E Block
Размеры (Ш x В x Г) 63 x 131 x 38 мм
Вес (с батарея) 0,15 кг
Автоматическое отключение 30 сек
Рабочая температура 0 °C … 40 °C
60
1
8
7
2
3
4
5
6
b
a
cd fe
g
h
UA
Повністю прочитайте цю інструкцію з експлуатації та брошуру
«Гарантія й додаткові вказівки», що додається. Дотримуйтесь
настанов, що в них містяться. Зберігайте ці документи акуратно.
!
Ультразвуковий віддалемір для виміру довжин, площ
і об‘ємів у приміщенні
Не дивіться прямо на лазерний промінь! Лазер не повинен
потрапляти в руки дітей! Не направляти прилад на людей без
необхідності.
!
Лазерне випромінювання!
Не спрямовувати погляд на промінь!
Лазер класу 2
< 1 мВт · 650 нм
EN 60825-1:2007-10
Вихід ультразвуку
Вихід лазерного променю
РК-дисплей
Прилад увімкнено /
Вимірювання
ŧźƐƁƊƄžƆƆƘƈƄƇƒ
й об‘ємів
Батарейний відсік
(задня сторона)
Додавання довжин
Температурний сенсор (ВТК)
Виміряне значення
Кількість операцій
додавання (макс. 18 )
Додавання
Площина вимірів
спереду / позаду
Множення
Знак акумуляторної атареї
ŧŽƁƆƁƏƘŻƁƅƞƉƌ¡$¡'
ŧŽƁƆƁƏƘŻƁƅƞƉƌ
м / м
2
/ м
3
a
b
c
d
e
f
g
h
1
2
3
4
5
6
7
8
MeterMaster Plus
61
1
READ
1 sec
3
4
5
1x 2x
2
READ
1x 1x 1x
1x
READ
1x
READ
1x 2x
6
3
°C / °F 0.00 m
0.00 m°F°C
1x
UA
Ввімкнути
або або
Видалення останньої виміряної величини
Перемкнути одиницю виміру
Перемкнути площину вимірів (покажчик)
Запускається прилад із значенням, яке показував востаннє.
Щоб уникнути хибних вимірів, перед кожним вимірюванням
слід видаляти попереднє значення.
!
Вимикнути
Після 30 секунд бездіяльності прилад самовимикається.
позаду
Прилад увімкнуто
0.00 m
спереду
(Прилад
увімкнуто)
Прилад увімкнуто
Провести
вимірювання
Вимірювання довжини
62
7
READ
READ
READ
READ
READ
8
9
2x
2x
2x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x 1x
3
3
3
READ
READ
1x
1x
Додавання довжин
Вимір площі
Вимір об‘єму
1. Довжина
1.
Вимірювання
1.
Вимірювання
2. Довжина
2.
Вимірювання
Результат
і т.д.
Результат
Результат
Прилад
увімкнуто
Прилад
увімкнуто
Прилад
увімкнуто
+
x
xx
2.
Вимірювання
3.
Вимірювання
UA
MeterMaster Plus
63
UA
Важливі вказівки
tŤŹƀžƉƆŹƋƇƐƃŹƈƇƃŹƀƌƜŽƇƘƃƇżƇƅƞƊƏƘƆŹƈƇŻžƉƎƆƞŻƁƃƇƆƌƜƋƕƊƘ
ультразвукове вимірювання.
tŸƃƒƇƆŹƑƄƘƎƌƀƆŹƎƇŽƘƋƕƊƘƈƉžŽƅžƋƁƋŹƈžƉžƑƃƇŽƁŹźƇŻƁƅƞƉƗŻŹƆƆƘ
здійсняється заблизько до стін, відбитки від них можуть призвести
до хибних вислідів. По змозі слід завжди перевіряти виміряні відстані
в умовах прямої видності.
tŨƉƁƄŹŽƈƞŽƐŹƊŻƁƅƞƉƗŻŹƆƆƘƃƇƅƈžƆƊƌƜƉƞƀƆƞƋžƅƈžƉŹƋƌƉƁ
в приміщенні. Тому треба деякий час почекати після переходу
на інше місце з великою різницею температури.
tţƇƄƁŻŹƆƆƘƋƁƊƃƌƋŹŻƈƄƁŻŻƇƄƇżƇƊƋƞƈƇŻƞƋƉƘƅƇſƌƋƕƈƉƁƀŻžƊƋƁ
до похибок виміру, а шуми вітру та інші джерела шумів можуть
сфальшувати результат.
tţƁƄƁƅƁƑƋƇƉƁƐƁƀŹŻƞƊƁƆžŻƞŽźƁŻŹƗƋƕƌƄƕƋƉŹƀŻƌƃƇƈƋƁƅŹƄƕƆƇ
tŬƄƕƋƉŹƀŻƌƃƆžƈƉƇƆƁƃŹƜƊƃƉƞƀƕƊƃƄƇŻƞƃƆŹ
tŭƌƆƃƏƞƘžƃƇƆƇƅƞƟžƆžƉżƞƟŹŻƋƇƅŹƋƁƐƆƇŻƁƅƁƃŹƜƈƉƁƊƋƉƞƂ
tŰƁƒžƆƆƘƅƘƃƇƗƊžƉŻžƋƃƇƗśƃƇƉƈƌƊƆžƈƇŻƁƆƆŹƈƇƋƉŹƈƄƘƋƁŻƇŽŹ
Нормативні вимоги ЄС й утилізація
Цей пристрій задовольняє всім необхідним
нормам щодо вільного обігу товарів в межах ЄС.
Згідно з європейською директивою щодо електричних
і електронних приладів, що відслужили свій термін,
цей виріб як електроприлад підлягає збору й утилізації
окремо від інших відходів.
Детальні вказівки щодо безпеки й додаткова
інформація на сайті: www.laserliner.com/info
Код помилки:
Err:
Помилка виміру, переміряти
Технічні дані (Право на технічні зміни збережене 11.14)
Діапазон виміру 0,6 м … 13 м
Точність < 0,5%
Клас лазера 2 < 1 мВт
Довжина хвиль лазера 650 нм
Живлення Tипу 9В, E Block
Розміри (Ш x В x Г) 63 x 131 x 38 мм
Вага (з батарея) 0,15 кг
Автоматичне вимкнення 30 c
Робоча температура 0 °C … 40 °C
64
1
8
7
2
3
4
5
6
b
a
cd fe
g
h
CZ
*NLOKDSMŌRHOŪDňSŌSDM¨UNCJNARKTYD@OŪHKNäDMÓRDÆHS
`/NJXMXOQNY¨QTJT@CNC@SDňM°ONJXMXj/NRSTOTISDONCKD
YCDTUDCDMÓBGHMRSQTJB´3XSNONCJK@CXCNAŪDTRBGNUDISD
!
7NVTC\XWMQXÙF½NMQOøTRTQOøįGPÉFÅNGMRNQEJ
CQDLGOŃXGXPKVįPÉORTQUVQTW
5ÓRSTOTKSQ@YUTJ
5ÓRSTOK@RDQNUÓO@OQRDJ
LC displej
9 /,ŌŪDM´
5ÓONňDSOKNBGXNAIDLT
/ŪHGQ¨CJ@M@A@SDQHD
(zadní strana)
2ň´S¨M´C°KDJ
Teplotní senzor (NTC)
9LŌŪDM¨GNCMNS@
/NňDSRň´S¨M´
L@WRň´S¨M´
2ň´S¨M´
1NUHM@LŌŪDM´
OŪDCM´Y@CM´
Násobení
Symbol baterie
)DCMNSJ@LŌŪDM´"%
)DCMNSJ@LŌŪDM´
m / m
2
/ m
3
a
b
c
d
e
f
g
h
1
2
3
4
5
6
7
8
-DC´UDISDRDOŪ´LNCNO@OQRJTâ+@RDQRDMDRL´CNRS@SCNQTJNT
CŌSDLâ-DRLŌQTISDY@Ū´YDM´YAXSDňMŌM@NRNAX
!
+@RDQNU°Y¨ŪDM´â
Nedívejte se do paprsku!
+@RDQSŪ´CX
< 1 mW · 650 nm
EN 60825-1:2007-10
MeterMaster Plus
65
1
READ
1 sec
3
4
5
1x 2x
°C / °F 0.00 m
2
READ
°F 0.00 m
1x 1x 1x
°C
1x
1x
READ
1x
READ
1x 2x
6
3
CZ
Zapnutí
nebo nebo
5OC\½PÉRQUNGFPÉPCOøįGPÅJQFPQV[
2įGRÉP½PÉLGFPQVGMOøįGPÉ
2įGRÉP½PÉTQXKP[OøįGPÉTGHGTGPEG
/Ū´RSQNIRDROTRS´RM@ONRKDCXYNAQ@YDMNTGNCMNSNT/ŪDCJ@äCÓL
LŌŪDM´LUXL@äSDYLŌŪDMNTGNCMNST@AXRDOŪDCDÆKNBGXAMÓL
LŌŪDM´L
!
Vypnutí
/Ū´RSQNIRDONRDJTMC¨BGMDňHMMNRSH@TSNL@SHBJXUXOMD
zadní
/Ū´RSQNIY@OMTSÓ
0.00 m
OŪDCM´
/Ū´RSQNI
Y@OMTSÓ
/Ū´RSQNIY@OMTSÓ ,ŌŪDM´
/øįGPÉFÅNM[
66
7
READ
READ
READ
READ
READ
8
9
2x
2x
2x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x 1x
3
3
3
READ
READ
1x
1x
5êÉV½PÉFÅNGM
/øįGPÉRNQEJ[
/øįGPÉQDLGOW
1. délka
1.
LŌŪDM´
1.
LŌŪDM´
2. délka
2.
LŌŪDM´
Výsledek
adt.
Výsledek
Výsledek
/Ū´RSQNI
Y@OMTSÓ
/Ū´RSQNI
Y@OMTSÓ
/Ū´RSQNI
Y@OMTSÓ
+
x
xx
2.
LŌŪDM´
3.
LŌŪDM´
CZ
MeterMaster Plus
67
CZ
&ŃNGzKV½WRQ\QTPøPÉ
l!NCNUÓO@OQRDJTJ@YTIDANCM@TKSQ@YUTJDLLŌŪDM°OKNÆD
JDJSDQ°LTRDATCDLŌŪHS
l-@BG¨Y´KHRDULŌŪHB´CQ¨YDOŪDCLŌSXMDANOŪDJ¨äJXMDANRDLŌŪ´OŪ´KHÆ
AK´YJNTRSŌMXLNGNTUYMHJ@I´B´NCQ@YXYOŶRNAHSBGXAM¨LŌŪDM´.UŌŪSD
YLŌŪDM°UYC¨KDMNRSHONJTCLNäMNUäCXM@CNAŪDOŪDGKDCM°CQ¨YD
LŌŪDM´
l/Ū´RSQNIOŪHLŌŪDM´JNLODMYTIDQNYC´KM°ONJNINU°SDOKNSX!DQSDOQNSN
NGKDCM@SNäDOŪHYLŌMŌL´RS@IDOŪHUDKJÓBGSDOKNSM´BGQNYC´KDBG
ONSŪDAM¨JQ¨SJ¨CNA@OQNOŪHYOŶRNADM´
l5KHUDLJNK´R¨M´SK@JTUYCTBGT@YLŌMUKGJNRSHUYCTBGTLŶäDCNI´S
JNCBGXKJ¨LOŪHLŌŪDM´UÓRKDCDJQNUMŌäYJQDRKTIDGKTJUŌSQT@IHM°
zdroje hluku.
l*NADQBDň@KNTMŌM´MDANY¨UŌRXMDNCQ¨ä´TKSQ@YUTJNOSHL¨KMŌ5SŌBGSN
OŪ´O@CDBGONTäHISDGK@CJ°ONLŶBJXI@JNONKHBDYQB@CK@@ONC
l4KSQ@YUTJMDOQNMHJ¨RJKDLNJDMM´LHS@ATKJ@LH
l%TMJBDÀRONQM°GNQDäHLTOŪ´RSQNI@TSNL@SHBJXUXO´M¨
lĐHÆSŌM´LŌJJÓLG@CŪ´JDL#NJQXSTOŪ´RSQNIDMDRL´OQNMHJMNTSUNC@
Ustanovení EU a likvidace
/Ū´RSQNIROKŢTIDUÆDBGMXONSŪDAM°MNQLXOQN
UNKM¨ONGXAYANä´UQ¨LBH$4
3DMSNUÓQNADJIDDKDJSQHBJÓOŪ´RSQNI@LTR´AÓSNCCŌKDMŌ
UXSŪ´CŌM@YKHJUHCNU¨MONCKDDUQNORJ°RLŌQMHBDOQN
ONTäHS°DKDJSQHBJ°@DKDJSQNMHBJ°OŪ´RSQNID
#@KÆ´ADYODňMNRSM´@CNC@SJNU°ONJXMXM@ICDSDM@
www.laserliner.com/info
Kód poruchy:
Err: "GXA@LŌŪDM´YLŌŪSDYMNUT
Technické parametry 3DBGMHBJ°YLŌMXUXGQ@YDMX
1NYR@GLŌŪDM´ 0,6 m … 13 m
/ŪDRMNRS < 0,5%
3Ū´C@K@RDQT 2 < 1 mW
Vlnová délka laserového paprsku 650 nm
Napájení Typ 9V E blok
1NYLŌQXÆWUWGK 63 x 131 x 38 mm
'LNSMNRSUňDSMŌA@SDQHD 0,15 kg
Automatické vypnutí 30 sek
Pracovní teplota 0 °C … 40 °C
68
1
8
7
2
3
4
5
6
b
a
cd fe
g
h
EE
+TFDFDJ@RTSTRITGDMCI@J@@R@RNKDUAQNÆÂÂQ`&@Q@MSHHI@
lisajuhised“ täielikult läbi. Järgige neis sisalduvaid juhiseid.
Hoidke neid dokumente hästi.
!
Ultraheli-kaugusmõõtur pikkuste, pindalade
ja ruumalade mõõtmiseks sisetingimustes
5«KITMCƁTKSQ@GDKH
Väljund laserkiir
LC-displei
SEES / Mõõtmine
Pindala / ruumala
arvutamine
Patareilaegas (tagakülg)
Pikkuste liitmine
Temperatuurisensor (NTC)
Mõõteväärtus
Liitmisprotseduuride arv
(max 18 liitmist)
Liitmine
Mõõtetasand
ees / taga
Korrutamine
Patarei sümbol
Mõõtühik °C / °F
Mõõtühik m / m
2
/ m
3
a
b
c
d
e
f
g
h
1
2
3
4
5
6
7
8
Ärge vaadake kiirt! Laserit hoida lastele kättesaamatus kohas!
Seadet ei tohi sihtida inimeste suunas.
!
Laserkiirgus!
Mitte vaadata laserikiirt!
Laseriklass 2
< 1 mW · 650 nm
EN 60825-1:2007-10
MeterMaster Plus
69
1
READ
1 sec
3
2
4
5
1x 2x
°C / °F 0.00 m
READ
°F 0.00 m
1x 1x 1x
°C
1x
1x
READ
1x
READ
1x 2x
6
3
EE
Sisselülitamine
või või
Viimase mõõteväärtuse kustutamine
Mõõtühiku ümberlülitamine
Mõõtetasandi (kõrvalekalle) ümberlülitamine
Seade käivitub viimati näidatud väärtusega. Kustutage enne
igakordset mõõtmist mõõteväärtus, et väärmõõtmisi vältida.
!
Väljalülitamine
Seade lülitub pärast 30-minutilist inaktiivsust automaatselt välja.
taga
Seade sisse
0.00 m
ees
(Seade sisse)
Seade sisse Mõõtmine
Pikkuse mõõtmine
70
READ
READ
READ
READ
READ
7
8
9
2x
2x
2x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x 1x
3
3
3
READ
READ
1x
1x
Pikkuste liitmine
Pindala mõõtmine
Ruumala mõõtmine
1. Pikkus
1.
Mõõtmine
1.
Mõõtmine
2. Pikkus
2.
Mõõtmine
Tulemus
jne
Tulemus
Tulemus
Seade sisse
Seade sisse
Seade sisse
+
x
xx
2.
Mõõtmine
3.
Mõõtmine
EE
MeterMaster Plus
71
EE
Tähtsad nõuanded
l+@RDQOTMJSM«HS@AL»»SDOTMJSHTKSQ@GDKHL»»SDOHMM@KLHKKDMH
mõõdetakse.
l*THL»»SLHRSDDJNMM@K@RTU@CNAIDJSHCU»HS@JHRSTRDCU»HL»»CDS@JRD
seinte lähedal, siis võivad neist lähtuvad peegeldused väärmõõtmisi
põhjustada. Verifitseerige mõõdetud kaugused võimaluse korral alati
vaba vaatejoone järgi.
l2D@CDJNLODMRDDQHAL»»SLHRD@I@KDQHMDU@CQTTLHSDLODQ@STTQHC
Arvestage seetõttu asukoha vahetamisel temperatuurierinevustest
tuleneva kohanemisajaga.
lGTQ»GTJ»HJTLHRDCI@»GTMHHRJTRDL»ITCU»HU@CL»»SDG«KADHC
põhjustada, tuulemürad ning muud heliallikad tulemust võltsida.
l5@HA@CONKRSQHCI@J@QCHM@CDHODDFDKC@NOSHL@@KRDKSTKSQ@GDKH*@RTS@FD
sellistel juhtudel siledaid abivahendeid nagu riiuliplaate, peegleid vms.
l#DQ4KSQ@RBG@KKCQHMFSMHBGSCTQBG&K@R%DMRSDQRBGDHADM
l$MDQFH@SR««RSDUETMJSRHNNMKÂKHS@ARD@CLD@TSNL@@SRDKSU«KI@
l/TG@RS@FDODGLDK@OHF@2D@CLDJNQOTRDRRDDHSNGHR@SSTC@UDSS
ELi nõuded ja utiliseerimine
Seade täidab kõik nõutavad normid vabaks
kaubavahetuseks EL-i piires.
Käesolev toode on elektriseade ja tuleb vastavalt
Euroopa direktiivile elektri- ja elektroonikaseadmete
jäätmete kohta eraldi koguda ning kõrvaldada.
Edasised ohutus- ja lisajuhised aadressil:
www.laserliner.com/info
Veakood:
Err: Mõõteviga, mõõtke uuesti
Tehnilised andmed
(Jätame endale õiguse teha tehnilisi muudatusi 11.14)
Mõõtevahemik 0,6 m … 13 m
Täpsus < 0,5%
Laseriklass 2 < 1 mW
Laserkiire lainepikkus 650 nm
Toitepinge 9V E patareiplokk
Mõõdud (L x K x S) 63 x 131 x 38 mm
Kaal (koos patarei) 0,15 kg
Automaatne väljalülitumine 30 sek
Töötemperatuur 0 °C … 40 °C
72
1
8
7
2
3
4
5
6
b
a
cd fe
g
h
LV
+ŴCY@LOHKMŘAŃHDO@YŘSHDR@Q+HDSNÆ@M@RHMRSQTJBHITTM
OHDUHDMNSNL@SDQHŃKT`&@Q@MSHI@TMO@OHKCTMNQŃCDRj+DUōQNS
S@IŃRHDSUDQSNRMNQŃCŘITLTR2@FK@AŃSHMRSQTJBHITTMMNQŃCDR
!
7NVTCUMCĠCUFKUVCPEGUOðTĈVÞLUICTWOCNCWMWOC
WPVKNRWOCOðTĈwCPCKKGMwVGNRÞU
4KSQ@RJ@ţ@RHYDI@
+ŃYDQ@RS@Q@HYDI@
LCD displejs
($2+Ĕ&3,ōQŘÆ@M@
Laukuma / tilpuma
@OQōŜHMŃÆ@M@
!@SDQHITMNC@KŘITLR
@HYLTFTQō
&@QTLTRTLLōÆ@M@
3DLODQ@SŴQ@RRDMRNQR-3"
,ōQŘITL@UōQSŘA@
2TLLōÆ@M@ROQNBDRTRJ@HSR
L@JRRTLLōÆ@M@R
2TLLōÆ@M@
,ōQUHQRL@
OQHDJÆŃ@HYLTFTQō
1DHYHMŃÆ@M@
Baterijas simbols
,ōQUHDMŘA@"%
,ōQUHDMŘA@LL
2
/ m
3
a
b
c
d
e
f
g
h
1
2
3
4
5
6
7
8
-DRJ@SHDSHDRSHDÆHRS@QŃâ+ŃYDQRMDCQŘJRSMNJşŴSAōQMTQNJŃRâ
-DUōQRHDSHDQŘBHMDU@I@CYŘFHOQDSBHKUōJHDL
!
+ŃYDQ@RS@QNITLRâ
-DRJ@SŘSHDRSHDÆHRS@QŃâ
+ŃYDQ@JK@RD
< 1 mW · 650 nm
EN 60825-1:2007-10
MeterMaster Plus
73
1
READ
1 sec
3
4
5
1x 2x
°C / °F 0.00 m
2
READ
°F 0.00 m
1x 1x 1x
°C
1x
1x
READ
1x
READ
1x 2x
6
3
LV
+GUNðIwCPC
vai vai
&\ðUVRðFðLQOðTĈLWOW
2ÞTUNðIVOðTXKGPĈDW
/ðTXKTUOCUTGHGTGPEGURÞTUNðIwCPC
(DQŘBDRŃJC@QAT@QOōCōINTYQŃCŘSNUōQSŘAT+@HHYU@HQŘSNRMN
MDO@QDHYHDLLōQŘITLHDLHJQDHYOHQLRLōQŘÆ@M@RHYCYōRHDS
LōQŘITLTUōQSŘAT
!
+\UNðIwCPC
)@RDJTMCDRMDSHDJUDHJS@RMDJŃC@RC@QAŘA@RHDQŘBD@TSNLŃSHRJHHYRKōCY@R
@HYLTFTQō
(DQŘBDHDRKōFS@
0.00 m
OQHDJÆŃ
(DQŘBDHDRKōFS@
(DQŘBDHDRKōFS@ ,ōQŘÆ@M@
)CTWOWOðTĈwCPC
74
7
READ
READ
READ
READ
READ
8
9
2x
2x
2x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x 1x
3
3
3
READ
READ
1x
1x
)CTWOWUWOOðwCPC
8KTUOCUOðTĈLWOU
#RLQOCOðTĈwCPC
1. Garums
1.
,ōQŘITLR
1.
,ōQŘITLR
2. Garums
2.
,ōQŘITLR
4G\WNVÞVU
utt.
4G\WNVÞVU
4G\WNVÞVU
(DQŘBD
HDRKōFS@
(DQŘBD
HDRKōFS@
(DQŘBD
HDRKōFS@
+
x
xx
2.
,ōQŘITLR
3.
,ōQŘITLR
LV
MeterMaster Plus
75
LV
5XCTĈIKPQTÞFĈLWOK
l+ŃYDQ@OTMJSRO@QŃC@@QTKSQ@RJ@ţTLōQŘSŃK@TJTL@OTMJST
KŘCYJTQ@LSHDJLōQŘSR
l)@LōQŘÆ@M@RSQ@Rō@SQNC@RJŃCHNAIDJSHU@HÆŜōQÆşHU@H@QŘLōQŘÆ@M@
MNSHDJSTUTOHDRHDMŃL@Q@SRS@QNS@IHDLRHFMŃKHDLU@QHDFŴSMDO@QDHYTR
LōQŘITLTR5HDMLōQOŃQA@TCHDSHYLōQŘSNR@SSŃKTLTRUHYTŃKHMD@HYRDFSŃ
KŘMHIŃ
l5DHBNSLōQŘITLTHDJŃQS@JNLODMRō@SÆŜHQŘF@RSDKOTSDLODQ@SŴQ@R
*Q@R@RSDLODQ@SŴQ@R@SÆŜHQŘA@RRHSTŃBHIŃL@HMNSDJROKT@SŃBHI@RUHDST
HDUōQNMDKHDKTOHDKŃFNÆ@MŃRK@HJT
l&@HR@ROHDCHDM@RUŃQRSŘA@RTMF@HR@LHSQTLRU@QQ@CŘSLōQŘITLTJşŴC@R
@QŘUōI@R@BDKS@HRSQNJRMHRU@HBHSHSQNJÆţT@UNSHROōIHDSDJLōSLōQŘITLT
OQDBHYHSŃSH
l/@JKŃIHONKRSDQōITLRU@H@HYJ@QHOHDMŃBŘFHMD@SRS@QNTKSQ@RJ@ţTÅŃCNR
F@CŘITLNRHYL@MSNIHDSFKTCTRO@KŘFKŘCYDJşTRJŃOHDLOK@TJSTCōKŘÆTR
RONFTşTRTSS
l4KSQ@RJ@ţ@MDHDSB@TQHRSHJK@LKNFTQŴSŘL
l$MDQŔHI@RS@TOŘA@RETMJBHI@HDRKōCY@R@TSNLŃSHRJH
l(DQŘBHSŘQ@@QLŘJRSTCQŃMT-Dş@TSŴCDMHLHDJşŴSHDQŘBDRJNQOTRŃ
'5PQVGKMWOKWPWVKNK\ÞEKLC
+DQŘBD@SAHKRS@SSHDBŘF@IHDLMNQL@SŘUHDLO@QAQŘUT
OQDňT@OQHSH$2
*NMJQōS@HRQ@äNITLRHQDKDJSQNHDJŃQS@3ŃTSHKHYōI@L@
@SAHKRSŘFH$2#HQDJSŘU@HO@QDKDJSQHRJNTMDKDJSQNMHRJN
HDJŃQST@SJQHSTLHDL
5@HQŃJCQNÆŘA@RTMBHS@RMNQŃCDRRJ@SŘS
www.laserliner.com/info
-ĖĿFWMQFU
Err: ,ōQŘÆ@M@RJşŴC@LōQHDSUōKQDHY
Tehniskie dati +DROōI@L@RSDGMHRJ@RHYL@Hţ@R
,ōQŘITLTCH@O@YNMR 0,6 m … 13 m
/QDBHYHSŃSD < 0,5%
+ŃYDQ@JK@RD 2 < 1 mW
+ŃYDQ@UHşţTF@QTLR 650 nm
2SQŃU@ROHDFŃCD Tips 9V E bloks
(YLōQHOW@WC 63 x 131 x 38 mm
Svars (ieskaitot baterija) 0,15 kg
TSNLŃSHRJŃRHYRKōFÆ@MŃRQDäŘLR 30 sek.
#@QA@SDLODQ@SŴQ@ 0 °C … 40 °C
76
1
8
7
2
3
4
5
6
b
a
cd fe
g
h
LT
/DQRJ@HSXJHSDUHRŅO@SDHJH@LŅCNJTLDMSŅ`-TNQNCNRCŏK
F@Q@MSHINRHQO@OHKCNL@HMENQL@BHI@j+@HJXJHSŏRňH@DR@MňHŸ
HMRSQTJBHINRMTNRS@SŸ1ŴODRSHMF@HR@TFNJHSDÆHTNRCNJTLDMSTR
!
7NVTCICTUKPKUPWQVQNKQOCVWQMNKUKNIKWKRNQVWKKTVĿTKWK
matuoti patalpose
4KSQ@F@QRNHÆŏIHLN@MF@
+@YDQHNROHMCTKHNHÆŏIHLN
anga
2JXRSŸIŸJQHRS@KŸDJQ@M@R
ġ)4-&3 ,@S@UHL@R
/KNSNSŴQHN@ORJ@HňH@UHL@R
!@SDQHINRCŏSTUŏ
(galinis skydas)
(KFHŸRTCŏSHR
3DLODQ@SŴQNRITSHJKHR-3"
(ÆL@STNSNIHQDHJÆLŏ
2TCŏSHDRUDHJRLŸJHDJHR
L@JRRTCŏňHŸ
2TCŏSHR
Matavimo lygis
priekyje / gale
Daugyba
Baterijos simbolis
Matavimo vienetas °C / °F
Matavimo vienetas
m / m
2
/ m
3
a
b
c
d
e
f
g
h
1
2
3
4
5
6
7
8
-DäHŴQŏJHSDSHDRH@HřK@YDQHNROHMCTKřâ-DCTNJHSDK@YDQHN
U@HJ@LR!DQDHJ@KNMDMTJQDHOJHSDOQHDS@HRNř@RLDMHR
!
Lazerio spinduliavimas!
-DäHŴQŏJHSDřK@YDQHNROHMCTKřâ
+@YDQHNJK@Rŏ
< 1 mW · 650 nm
EN 60825-1:2007-10
MeterMaster Plus
77
1
READ
1 sec
3
4
5
1x 2x
°C / °F 0.00 m
2
READ
°F 0.00 m
1x 1x 1x
°C
1x
1x
READ
1x
READ
1x 2x
6
3
LT
ĉLWPIKOCU
arba arba
2CUMWVKPKQOCVCXKOQTG\WNVCVQKwVT[PKOCU
Matavimo vieneto keitimas
/CVCXKOQN[IKQCVUMCKVQUVCwMQMGKVKOCU
/QHDS@HR@ROQ@CDC@UDHJSHMTNO@RJTSHMřJ@QSŅM@TCNSNRQDHJÆLŏR
*@CAŴSŸHÆUDMFS@MDSHJRKHŸL@S@UHLŸOQHDÆJHDJUHDMŅL@S@UHLŅ
HÆSQHMJHSDL@S@UHLNQDHJÆLŐ
!
+wLWPIKOCU
/DQRDJTMCäHŸMD@SKHDJ@MSUDHJRLŸOQHDS@HR@RHÆRHITMFH@@TSNL@SHÆJ@H
gale
/QHDS@HRŅřITMFSH
0.00 m
priekyje
/QHDS@HRŅ
řITMFSH
/QHDS@HRŅřITMFSH Matuoti
Ilgio matavimas
78
7
READ
READ
READ
READ
READ
8
9
2x
2x
2x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x 1x
3
3
3
READ
READ
1x
1x
+NIKŇUWFôVKU
Ploto matavimas
6ĿTKQOCVCXKOCU
1. Ilgis
1.
matavimas
1.
matavimas
2. Ilgis
2.
matavimas
Rezultatas
ir t..t.
Rezultatas
Rezultatas
/QHDS@HRŅ
řITMFSH
/QHDS@HRŅ
řITMFSH
/QHDS@HRŅ
řITMFSH
+
x
xx
2.
matavimas
3.
matavimas
LT
MeterMaster Plus
79
LT
Svarbios nuorodos
l+@YDQHNS@ÆJ@RQNCNTKSQ@F@QRHMHNL@S@UHLNOKNSNL@S@UHLNS@ÆJŅ
iki kurio atliekamas matavimas.
l)DHFTL@S@UHLNJDKXIDXQ@NAIDJSŸHQJKHŴňHŸ@QA@IDHFTL@STNI@L@ODQ
@QSHRHDMŸCŏKSN@SRHQ@MC@MSXR@SROHMCäH@HF@KHAŴSHMDSHJRKHŸL@S@UHLŸ
OQHDä@RSHLH$R@MSF@KHLXADHUHR@C@O@SHJQHMJHSDHÆL@STNSŅ@SRSTLŅO@F@K
K@HRU@HL@SNLŅKHMHIŅ
l,@STNI@MSOQHDS@HR@RJNLODMRTNI@RJHQSHMF@RO@S@KOŸSDLODQ@SŴQ@R
SJQDHOJHSDCŏLDRřJ@CODQŏITRL@STNSHřJHSŅO@S@KOŅJTQHNR
SDLODQ@SŴQ@K@A@HRJHQH@RHMTN@MJRSDRMHNRHNROQHDÆOQ@CDC@MSL@STNSH
reikia trumpai palaukti.
l.QNRKŏFHNRUXQ@UHL@HHQNQNCQŏFMHNONUDHJHRF@KHS@OSHMDSHJRKHŸ
L@S@UHLŸOQHDä@RSHLHUŏINF@QR@RHQJHSHF@QRŸÆ@KSHMH@HF@KHHÆJQDHOSH
QDYTKS@SŅ
l*HKHL@H@OLTÆ@K@HHQTäTNK@HCNRTKSQ@F@QRNMD@SROHMCH3NJH@HR@SUDI@HR
M@TCNJHSDKXFH@RO@F@KAHMDROQHDLNMDROUYKDMSXM@RUDHCQNCäHTRHQO@M
l4KSQ@F@QR@RMDOQ@RHRJUDQAH@OQNRSHJKŅK@MFŸRSHJKTR
l$MDQFHINRS@TRNIHLNETMJBHI@@TSNL@SHÆJ@HHÆITMFH@řQDMFHMř
l5@KXJHSDOQHDS@HRŅLHMJÆSTRJTCTQŏKHTġOQHDS@HRNJNQOTRŅMDF@KH
patekti vanduo.
ES nuostatos ir utilizavimas
/QHDS@HR@R@SHSHMJ@UHRTRF@KHNI@MňHTRRS@MC@QSTR
QDFK@LDMSTNI@MňHTRK@HRUŅOQDJHŸITCŏIHLŅ$2
ÅHROQNCTJS@RXQ@DKDJSQNROQHDS@HR@RHQO@F@K$TQNONR
2ŅITMFNR#HQDJSXUŅCŏKDKDJSQNRHQDKDJSQNMHMŏRřQ@MFNR
@SKHDJŸSTQHAŴSHRTQDMJ@L@R@SRJHQ@HHQTSHKHYTNI@L@R
@OKHMJŅS@TRNI@LTNITAŴCT
#@TFH@TR@TFNRHQJHSŸO@OHKCNLŸMTNQNCŸQ@RHSD
www.laserliner.com/info
Klaidos kodas:
Err: ,@S@UHLNJK@HC@L@STNJHSDHÆM@TIN
Techniniai duomenys
/@RHKHDJ@LDSDHRŐC@QXSHSDBGMHMHTRO@JDHSHLTR
Matavimo ribos 0,6 m … 13 m
Tikslumas < 0,5%
+@YDQHNJK@Rŏ 2 < 1 mW
+@YDQHNA@MFŸHKFHR 650 nm
Elektros maitinimas 9 V E tipo baterijŸ blokas
Gabaritai (P x A x G) 63 x 131 x 38 mm
Svoris (kartu su baterija) 0,15 kg
TSNL@SHMHRHÆITMFHL@R 30 sek.
#@QAHMŏSDLODQ@SŴQ@ 0 °C … 40 °C
80
1
8
7
2
3
4
5
6
b
a
cd fe
g
h
RO
"HSHűHHMSDFQ@KHMRSQTBűHTMHKDCDDWOKN@S@QDŭHB@HDSTKµMRNűHSNQ
`(MCHB@űHHOQHUHMCF@Q@MűH@ŭHHMCHB@űHHRTOKHLDMS@QDj4QL@űH
HMCHB@űHHKDCHMBTOQHMR/ńRSQ@űH@BDRSDCNBTLDMSDBTRSQHBSDűD
!
&KURQ\KVKXEWWNVTCUWPGVGRGPVTWOàUWTCTGCNWPIKOKNQT
UWRTCHGœGNQTĵKXQNWOGNQTÊPURCœKKKPVGTKQCTG
(DŮHQDTKSQ@RTMDS
(DŮHQDQ@YńK@RDQ
Display LC
/.1-(1$,ńRTQ@QD
"@KBTK@QD@RTOQ@EDűDKNQ
volumelor
Compartiment baterii
O@QSD@ONRSDQHN@Qń
CńTF@QD@KTMFHLHKNQ
2DMYNQCDSDLODQ@STQń-3"
5@KN@QDLńRTQ@Sń
-TLńQTKCDNODQ@űHTMHCD
@CńTF@QDL@W@CńTFńQH
Adunare
-HUDKLńRTQ@QD
E@ŰńRO@SD
Multiplicare
Simbol baterie
4MHS@SDCDLńRTQń"%
4MHS@SDCDLńRTQń
m / m
2
/ m
3
a
b
c
d
e
f
g
h
1
2
3
4
5
6
7
8
-TOQHUHŰHCHQDBSµMQ@Yńâ#HRONYHSHUTKK@RDQMT@QDUNHD
@ITMFńµML©HMHKDBNOHHKNQâ-TµMCQDOS@ŰH@O@Q@STKHMTSHK
spre alte persoane.
!
Raze laser!
Nu se va privi în raza!
Laser clasa 2
< 1 mW · 650 nm
EN 60825-1:2007-10
MeterMaster Plus
81
1
READ
1 sec
3
4
5
1x 2x
°C / °F 0.00 m
2
READ
°F 0.00 m
1x 1x 1x
°C
1x
1x
READ
1x
READ
1x 2x
6
3
RO
Cuplare
sau sau
ĴVGTIGTGCWNVKOGKXCNQTKOàUWTCVG
%QOWVCTGCÊPVTGWPKVàķKNGFGOàUWTCTG
%QOWVCTGCÊPVTGPKXGNGNGFGOàUWTCTGTGHGTKPķà
O@Q@STKONQMDŮSDBTTKSHL@U@KN@QD@EHŮ@SńĴSDQFDűHµM@HMSDCD
EHDB@QDLńRTQ@QDU@KN@QD@LńRTQ@SńODMSQTDUHS@QD@LńRTQńQHKNQ
eronate.
!
Decuplare
O@Q@STKRDCDBTOKD@Yń@TSNL@SCTOńRDBTMCDCDHM@BSHUHS@SD
spate
Aparat pornit
0.00 m
E@Űń
(Aparat pornit)
Aparat pornit ,ńRTQ@QD
/àUWTCTGNWPIKOKK
82
7
READ
READ
READ
READ
READ
8
9
2x
2x
2x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x 1x
3
3
3
READ
READ
1x
1x
#FàWICTGCNWPIKOKNQT
/àUWTCTGCUWRTCHGķGK
/àUWTCTGCXQNWOWNWK
1. Lungime
1.
,ńRTQ@QD
1.
,ńRTQ@QD
2. Lungime
2.
,ńRTQ@QD
Rezultat
etc.
Rezultat
Rezultat
Aparat
pornit
Aparat
pornit
Aparat
pornit
+
x
xx
2.
,ńRTQ@QD
3.
,ńRTQ@QD
RO
MeterMaster Plus
83
RO
+PFKECķKKKORQTVCPVG
l/TMBSTKK@RDQHMCHBńOTMBSTKCDLńRTQ@QD@KRTOQ@EDűDHCDLńRTQ@QD
BTTKSQ@RTMDSDO©MńK@B@QDRDLńRN@Qń
l#@BńµMB@KD@CDLńRTQ@QDRD@EKńNAHDBSDŮHNARS@BNKDR@TRDQD@KHYD@Yń
NLńRTQ@QD@OQD@@OQN@ODCDODQDűHRDONSB@TY@LńRTQńQHDQNM@SDCHM
B@TY@QDEKDWHHKNQ5DQHEHB@űHCHRS@MűDKDLńRTQ@SDODB©SONRHAHKµMETMBűHD
CDNKHMHDUHYHAHKńKHADQń
l O@Q@STKBNLODMRD@YńK@LńRTQ@QD@CHUDQRDKNQSDLODQ@STQHCHM
µMBńODQD+T@ŰHµMBNMRHCDQ@QDE@OSTKBńDRSDMDUNHDCDNCTQ@SńRBTQSń
CD@C@OS@QDK@RBGHLA@QD@KNB@ŰHDHBTCHEDQDMŰDL@QHCDSDLODQ@STQń
l5@QH@űHHKDCDOQDRHTMD@KD@DQTKTHŮHHMEKTDMűDKDCHMB@TY@TLHCHSńűHH
@DQTKTHONSB@TY@@A@SDQHK@LńRTQ@QDYFNLNSTKU©MSTKTHŮH@KSDRTQRD
de zgomot pot distorsiona rezultatul.
l"NUN@QDKDS@OHűDQHHKDR@TODQCDKDKDMTQDEKDBSńµMLNCNOSHL
TKSQ@RTMDSTK4SHKHY@űHµM@RSEDKCDB@YTQHNAHDBSDCD@ITSNQMDSDCD
precum biblioteci, oglinzi sau altele similare.
l4KSQ@RTMDSDKDMTSQDBOQHMRSHBKńFD@LTKEDQDRSQDKNQ
l.ETMBŰHDCDDBNMNLHRHQD@DMDQFHDHCDBTOKD@Yń@TSNL@S@O@Q@STK
l"TQńŰ@QD@BTNK@UDSńLN@KD$RSDHMSDQYHRńOńSQTMCDQD@@ODHµMB@QB@Rń
2TGXGFGTKNG7'ĵKFGDCTCUCTGC
O@Q@STKQDRODBSńSN@SDMNQLDKDMDBDR@QDODMSQT
BHQBTK@ŰH@KHADQń@LńQEHHODSDQHSNQHTK4$
BDRSOQNCTRDRSDTM@O@Q@SDKDBSQHBŭHSQDATHDBNKDBS@S
RDO@Q@SŭHCDA@Q@R@SµMBNMENQLHS@SDBTMNQL@SHU@
DTQNOD@MńODMSQT@O@Q@SDTY@SDDKDBSQNMHBDŭHDKDBSQHBD
/DMSQT@KSDHMCHB@ŰHHOQHUHMCRHFTQ@MŰ@ŭHHMCHB@ŰHH
RTOKHLDMS@QDUHYHS@ŰHwww.laserliner.com/info
Cod eroare:
Err: $QN@QDCDLńRTQ@QDLńRTQ@űHCHMMNT
Date tehnice
-DQDYDQUńLCQDOSTKRńDEDBSTńLLNCHEHBńQHSDGMHBD
#NLDMHTLńRTQ@QD 0,6 m … 13 m
Exactitate < 0,5%
"K@RńK@RDQ 2 < 1 mW
+TMFHLDTMCńK@RDQ 650 nm
Alimentare energie Tip 9V E bloc
Dimensiuni (L x Î x A) 63 x 131 x 38 mm
Greutate (incl. baterie) 0,15 kg
#DBTOK@QD@TSNL@Sń 30 sec
3DLODQ@STQńCDKTBQT 0 °C … 40 °C
84
1
8
7
2
3
4
5
6
b
a
cd fe
g
h
BG
Прочетете изцяло ръководството за експлоатация и приложената
брошура „Гаранционна и допълнителна информация “. Следвайте
съдържащите се в тях инструкции. Съхранявайте добре тези
документи.
!
Ултразвуков дистанциометър за измерване на
дължини, площи и обеми на закрито
Изход ултразвук
Изход лазерен лъч
Течнокристален дисплей
ВКЛ / Измерване
Изчисление на площи /
обеми
Гнездо за батерията
(задна страна)
Събиране на дължини
Температурен сензор (NTC)
Измерена стойност
Брой процеси на събиране
(макс. 18 събирания)
Събиране
Измервателна равнина
отпред / отзад
Умножение
Символ за батерия
Мерна единица °C / °F
Мерна единица
m / m
2
/ m
3
a
b
c
d
e
f
g
h
1
2
3
4
5
6
7
8
Не гледайте директно в лазерния лъч! Не допускайте лазерът да
попада в ръцете на деца. Не насочвайте излишно лазера към хора.
!
Лазерно лъчение!
Не гледайте срещу лазеpния
лъч! Лазер клас 2
< 1 мВт · 650 нм
EN 60825-1:2007-10
MeterMaster Plus
85
1
READ
1 sec
3
4
5
1x 2x
2
READ
1x 1x 1x
1x
READ
1x
READ
1x 2x
6
3
0.00 m°F°C
1x
0.00 m°C / °F
BG
Включване
или или
Изтриване на последната измерена стойност
Превключване на мерна единица
Превключване на измервателната равнина (отправна)
Уредът се стартира с последно показаната стойност. Изтривайте
измерената стойност преди всяко измерване, за да предотвратите
грешни измервания.
!
Изключване
След 30 секунди неактивност уредът се изключва автоматично.
отзад
Уред вкл.
0.00 m
отпред
ред вкл.)
Уред вкл. Измерване
Измерване на дължина
86
READ
READ
READ
READ
READ
7
8
9
2x
2x
2x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x 1x
3
3
3
READ
READ
1x
1x
Събиране на дължини
Измерване на площ
Измерване на обем
1. Дължина
1.
Измерване
1.
Измерване
2. Дължина
2.
Измерване
Резултат
и т.н.
Резултат
Резултат
Уред вкл.
Уред вкл.
Уред вкл.
+
x
xx
2.
Измерване
3.
Измерване
BG
MeterMaster Plus
87
BG
Важни указания
tŤŹƀžƉƆŹƋŹƋƇƐƃŹƈƇƃŹƀŻŹƋƇƐƃŹƋŹƆŹƁƀƅžƉŻŹƆžƇƋƌƄƋƉŹƀŻƌƃƇŻŹƋŹ
измервателна повърхност, до която ще се мери.
třƃƇƈƇƈƓƋƘƆŹƁƀƅžƉŻŹƆžƊžƆŹƅƁƉŹƋƇźžƃƋƁƁƈƉžƈƘƋƊƋŻƁƘƁƄƁ
измерването се извършва прекалено близо до стени, възникващите
вследствие на това отражения могат да доведат до грешни измервания.
По възможност винаги проверявайте измерените разстояния при
невъзпрепятствана видимост.
tŨƉƁƁƀƅžƉŻŹƆžƈƉƁźƇƉƓƋƁƀŻƓƉƑŻŹƋžƅƈžƉŹƋƌƉƆŹƃƇƅƈžƆƊŹƏƁƘƈƉƁ
различни температури в помещението. Когато извършвате измерване
на места с голяма разлика в температурите, предвидете кратко време
за адаптиране на прибора.
tţƇƄžźŹƆƁƘƋŹŻƆŹƄƘżŹƆžƋƇƆŹŻƓƀŽƌƎŹƁŻƄƁƘƆƁžƋƇƆŹŻƄŹſƆƇƊƋƋŹƆŹ
въздуха могат да предизвикат отклонения при измерването, шумът
от вятъра и другите източници на шум могат да доведат до грешен
резултат.
tţƁƄƁƅƁƋžƋŹƈƁƏžƉƁƁƋžƁƄƁƀŹŻžƊƁƋžƆžƇƋƉŹƀƘŻŹƋƇƈƋƁƅŹƄƆƇ
ултразвуковите вълни. В подобни случаи използвайте градки помощни
средства като рафтове, огледала или подобни.
tŬƄƋƉŹƀŻƌƃƇŻƁƋžŻƓƄƆƁƆžƈƉžƅƁƆŹŻŹƋƈƉžƀƊƋƓƃƄƇƈƉƇƀƇƉƏƁ
tŭƌƆƃƏƁƘƀŹƈžƊƋžƆžƆŹžƆžƉżƁƘŹŻƋƇƅŹƋƁƐƆƇƁƀƃƄƗƐŻŹƌƉžŽŹ
tŨƇƐƁƊƋŻŹƂƋžƊƅžƃŹƋƓƃŹƆśƃƇƉƈƌƊŹƆžƋƉƘźŻŹŽŹƈƉƇƆƁƃŻŹŻƇŽŹ
ЕС-разпоредби и изхвърляне
Уредът изпълнява всички необходими стандарти за
свободно движение на стоки в рамките на ЕС.
Този продукт е електрически уред и трябва да
се събира и изхвърля съгласно европейската
директива относно отпадъците от електрическо
ƁžƄžƃƋƉƇƆƆƇƇźƇƉƌŽŻŹƆžŧŞŞŧ
ŧƒžƁƆƊƋƉƌƃƏƁƁƀŹźžƀƇƈŹƊƆƇƊƋƁŽƇƈƓƄƆƁƋžƄƆƁ
указания ще намерите на адрес:
www.laserliner.com/info
Код на грешка:
Err:
Грешка при измерването, извършете ново измерване
Технически характеристики
(Запазва се правото за технически промени 11.14)
Диапазон измерений 0,6 м … 13 м
Точност < 0,5%
Лазер клас 2 < 1 мВт
Дължина на вълната на лазера 650 нм
Захранване блок тип 9V E
Размери (Ш x В x Д) 63 x 131 x 38 мм
Тегло (вкл. батерия) 0,15 кг
Автоматично изключване 30 секунди
Работна температура 0 °C … 40 °C
88
1
8
7
2
3
4
5
6
b
a
cd fe
g
h
GR
Διαβάστε τις πλήρεις οδηγίες χειρισμού και το συνημμένο τεύχος
„Υποδείξεις εγγύησης και πρόσθετες υποδείξεις“. Τηρείτε τις
αναφερόμενες οδηγίες. Φυλάσσετε με προσοχή αυτά τα έγγραφα.
!
Μετρητής αποστάσεων με υπερήχους για τη μέτρηση μηκών,
επιφανειών και όγκων σε εσωτερικούς χώρους
Έξοδος υπερήχων
Έξοδος ακτίνας λέιζερ
Οθόνη LC
ON / Μέτρηση
Υπολογισμός
επιφανειών / όγκων
Θήκη μπαταριών (πίσω
πλευρά)
Πρόσθεση μηκών
Αισθητήρας θερμοκρασίας
(NTC)
Τιμή μέτρησης
Αριθμός αθροισμάτων
(μέγ. 18 προσθέσεις)
Πρόσθεση
Επίπεδο μέτρησης
μπροστά / πίσω
Πολλαπλασιασμός
Σύμβολο μπαταρίας
Μονάδα μέτρησης °C / °F
Μονάδα μέτρησης
m / m
2
/ m
3
a
b
c
d
e
f
g
h
1
2
3
4
5
6
7
8
Μην κοιτάτε απευθείας στην ακτίνα! Το λέιζερ δεν επιτρέπεται να
είναι προσβάσιμο από παιδιά! Μην στρέφετε τη συσκευή χωρίς λόγο
σε άτομα.
!
Ακτινοβολία λέιζερ!
Μην κοιτάτε απευθείας στην ακτίνα!
Κατηγορία λέιζερ 2
< 1 mW · 650 nm
EN 60825-1:2007-10
MeterMaster Plus
89
1
READ
1 sec
3
4
1x 2x
2
5
READ
1x 1x 1x
1x
READ
1x
READ
1x 2x
6
3
0.00 m°F
0.00 m°C / °F
°C
1x
GR
Eνεργοποίηση
ήή
Διαγραφή της τελευταίας τιμής μέτρησης
Αλλάξτε μονάδα μέτρησης
Αλλάξτε επίπεδο μέτρησης (αναφοράς)
Η συσκευή ξεκινά με την τιμή που εμφανίστηκε τελευταία.
Διαγράψτε πριν από κάθε μέτρηση την τιμή μέτρησης για να
αποφύγετε λανθασμένες μετρήσεις.
!
Απενεργοποίηση
Η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα έπειτα από 30 δευτερόλεπτα αδράνειας.
πίσω
Συσκευή
ενεργοποιημένη
0.00 m
μπροστά
(Συσκευή
ενεργοποιημένη)
Συσκευή
ενεργοποιημένη
Mέτρηση
Μέτρηση μήκους
90
7
READ
READ
READ
READ
READ
8
9
2x
2x
2x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x 1x
3
3
3
READ
READ
1x
1x
Πρόσθεση μηκών
Μέτρηση επιφάνειας
Μέτρηση όγκου
1. Μήκος
1.
Mέτρηση
1.
Mέτρηση
2. Μήκος
2.
Mέτρηση
Αποτέλεσμα
κτλ.
Αποτέλεσμα
Αποτέλεσμα
Συσκευή
ενεργοποιημένη
Συσκευή
ενεργοποιημένη
Συσκευή
ενεργοποιημένη
+
x
xx
2.
Mέτρηση
3.
Mέτρηση
GR
MeterMaster Plus
91
GR
Σημαντικές υποδείξεις
tȫɈɊɀɅȾɕɈɄɓɂȿȾɉȽȾɕɎɆȾɂɋɈɊɀɅȾɕɈɅɓɋɉɀɊɀɑɋɀɑȾƇɂɍɒɆȾɂȺɑɅɓɋɉɀɊɀɑ
με υπερήχους, μέχρι το οποίο θα γίνει η μέτρηση.
tȝɒɆȻɉɕɊɃɈɆɋȺɂȺɆɋɂɃȾɕɅȾɆȺɃȺɂȾɅƇɗȽɂȺɊɋɀȽɂȺȽɉɈɅɔɅɓɋɉɀɊɀɑ
ή η μέτρηση εκτελείται πολύ κοντά σε τοίχους, μπορεί οι από αυτά
προερχόμενες αντανακλάσεις να προκαλέσουν λανθασμένες μετρήσεις.
Επαληθεύετε τις αποστάσεις που μετράτε πάντα σε μία ελεύθερη οπτική
ευθεία.
tȟɊɌɊɃȾɌɔȺɆɋɂɊɋȺɁɅɕȿȾɂɃȺɋɒɋɀɅɓɋɉɀɊɀȽɂȺɍɈɉȾɋɂɃɓɑɁȾɉɅɈɃɉȺɊɕȾɑ
χώρου. Λάβετε υπόψη σας για αυτό τον λόγο ένα σύντομο χρόνο
προσαρμογής όταν αλλάζετε τοποθεσία με μεγάλη διαφορά
θερμοκρασίας.
tȜɂȺɃɌɅɒɆɊȾɂɑɋɀɑƇɕȾɊɀɑɋɈɌȺɓɉȺɃȺɂȾƇɂȽɉɒɊȾɂɑȺƇɗɌȼɉȺɊɕȺɋɈɌȺɓɉȺ
μπορεί να οδηγήσουν σε αποκλίσεις της μέτρησης, θόρυβοι από αέρα και
άλλες ηχητικές πηγές να τροποποιήσουν το αποτέλεσμα.
tȟȺɆɋȺɆɒɃɄȺɊɀɋɐɆɌƇȾɉɔɎɐɆɊȾɎȺɄɂɒƇɈɄɌɁɉɗɆȾɑɔɃɈɌɉɋɕɆȾɑȽȾɆȾɕɆȺɂ
ιδιαίτερα καλή. Χρησιμοποιείτε σε ανάλογες περιπτώσεις λείες επιφάνειες
όπως ράφια, καθρέφτες κ.α.
tȧɂɌƇȾɉɔɎɈɂȽȾɆƇȾɉɆɈɘɆɅɓɊȺȺƇɗɋɈȼɌȺɄɕɋȿɒɅɂȺƇȺɉȺɁɘɉɐɆ
tȟɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺȾɇɈɂɃɈɆɗɅɀɊɀɑȾɆɓɉȼȾɂȺɑȺƇȾɆȾɉȼɈƇɈɂȾɕɋɀɊɌɊɃȾɌɔ
αυτομάτως.
tȢȺɁȺɉɂɊɅɗɑɅȾɓɆȺɅȺɄȺɃɗƇȺɆɕȜȾɆȾƇɂɋɉɓƇȾɋȺɂɆȺȽɂȾɂɊȽɘȾɂɆȾɉɗ
στο περίβλημα.
Κανονισμοί ΕΕ και απόρριψη
Η συσκευή πληροί όλα τα αναγκαία πρότυπα για
την ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων εντός της ΕΕ.
Το παρόν προϊόν είναι μία ηλεκτρική συσκευή
και πρέπει να συλλέγεται ξεχωριστά και να απορρίπεται
σύμφωνα με την ευρωπαϊκή Οδηγία περί Ηλεκτρικών και
ηλεκτρονικών παλιών συσκευών.
Περαιτέρω υποδείξεις ασφαλείας και πρόσθετες
υποδείξεις στην ιστοσελίδα: www.laserliner.com/info
Κωδικός σφάλματος:
Err: Σφάλμα μέτρησης, μετρήστε ξανά.
Τεχνικά χαρακτηριστικά (Με επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών 11.14)
Περιοχή μέτρησης 0,6 m … 13 m
Ακρίβεια < 0,5%
Κατηγορία λέιζερ 2 < 1 mW
Μήκος κύματος λέιζερ 650 nm
Τροφοδοσία ρεύματος είδος 9V E-block
Διαστάσεις (Π x Υ x Β) 63 x 131 x 38 mm
Βάρος (με μπαταρία) 0,15 kg
Αυτόματη απενεργοποίηση 30 δευτ
Θερμοκρασία λειτουργίας 0 °C … 40 °C
92
1
8
7
2
3
4
5
6
b
a
cd fe
g
h
SI
5BDKNSHOQDADQHSDM@UNCHK@Y@TONQ@ANHMOQHKNäDMNJMIHäHBN
`-@ONSJHNF@Q@MBHIHHMCNC@SMHM@ONSJHj4ONÆSDU@ISD
vsebovana navodila. To dokumentacijo dobro shranite.
!
7NVTC\XQêPKOGTKNPKMQFFCNLGPQUVK\COGTLGPLGFQNzKP
RQXTwKPKPRTQUVQTPKPGXPQVTCPLKJRTQUVQTKJ
Izhod ultrazvoka
(YGNCK@RDQRJDF@ä@QJ@
LCD-zaslon
5*+)4Đ$-.LDQIDMID
(YQ@ňTMONUQÆHMD
prostornine
Prostor za baterijo
(zadnja stran)
2DÆSDU@MIDCNKäHM
Temperaturno tipalo (NTC)
Merska vrednost
ÅSDUHKNRDÆSDU@MI
M@IURDÆSDU@MI
2DÆSDU@MID
Merilna raven
spredaj / zadaj
,MNäDMID
Simbol baterije
Merska enota °C / °F
Merska enota m / m
2
/ m
3
a
b
c
d
e
f
g
h
1
2
3
4
5
6
7
8
-DFKDC@SHMDONRQDCMNUä@QDJâ+@RDQMDRLDOQHSHUQNJDNSQNJâ
Naprave po nepotrebnem ne usmerjajte na ljudi.
!
Lasersko sevanje!
-DFKDC@SHUK@RDQRJHä@QDJâ
Laser razreda 2
< 1 mW · 650 nm
EN 60825-1:2007-10
MeterMaster Plus
93
1
READ
1 sec
3
2
4
5
1x 2x
°C / °F 0.00 m
READ
°F 0.00 m
1x 1x 1x
°C
1x
1x
READ
1x
READ
1x 2x
6
3
SI
Vklop
ali ali
Brisanje zadnje merske vrednosti
Preklop merske enote
Preklop merilne ravni (referenca)
-@OQ@U@RDUJKITňHYM@Y@CMIDOQHJ@Y@MNUQDCMNRS/QDCLDQHSUHIN
HYAQHÆHSDLDQRJNUQDCMNRSC@OQDOQDňHSDM@O@JDOQHLDQIDMIT
!
Izklop
-@OQ@U@RDONRDJTMC@GMDTONQ@ADRL@NCDIMNHYJKITňH
zadaj
Naprava je
UJKITňDM@
0.00 m
spredaj
(Naprava je
UJKITňDM@
Naprava je
UJKITňDM@
Merjenje
/GTLGPLGFQNzKPG
94
READ
READ
READ
READ
READ
7
8
9
2x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x 1x
3
READ
READ
1x
1x
2x
3
3
2x
SI
5GwVGXCPLGFQNzKP
/GTLGPLGRQXTwKPG
Merjenje prostornine
CNKäHM@
1.
meritev
1.
meritev
CNKäHM@
2.
meritev
Rezultat
itd.
Rezultat
Rezultat
Naprava je
UJKITňDM@
Naprava je
UJKITňDM@
Naprava je
UJKITňDM@
+
x
xx
2.
meritev
3.
meritev
MeterMaster Plus
95
SI
Pomembni napotki
l+@RDQRJ@OHJ@OQHJ@YTIDLDQHKMNSNňJNTKSQ@YUNňMDLDQHKMDONUQÆHMD
do katere merite.
lĐDRNM@ONSHLDQIDMI@OQDCLDSHHMNUHQD@KHňDLDQHSDOQDAKHYTRSDM@L
K@GJNNORKDCHňM@NCRDU@MI@UNCHINCNM@O@ňMHGLDQHSDU/NLNäMNRSH
izmerjeno razdaljo vedno preverite na prosti merilni poti.
l-@OQ@U@OQHLDQIDMITJNLODMYHQ@Q@YKHňMDOQNRSNQRJDSDLODQ@STQD
9@SNOQHLDMI@UHLDRS@YUDKHJHLHSDLODQ@STQMHLHQ@YKHJ@LHTONÆSDU@ISD
C@M@OQ@U@ONSQDATIDJQ@SDJň@RC@RDOQHK@FNCHMNUDLTNJNKIT
l-HG@MI@YQ@ňMDF@OQHSHRJ@HMUOKHUHYQ@ňMDUK@FDK@GJNUNCHINCNLDQRJHG
NCRSNO@MIGQTOUDSQ@HMCQTFHUHQHYUNJ@O@K@GJNONUYQNňHINM@O@ňDM
rezultat meritve.
l/QDOQNFDNAK@YHMIDMID@KHY@UDRDTKSQ@YUNJ@MDNCAHI@INNOSHL@KMN
5SDGOQHLDQHGTONQ@AHSDFK@CJDOQHONLNňJDJNSRNONKHBDQDF@KNU
ogledala ipd.
l4KSQ@YUNJMDOQNCQDRJNYHRSDJKNNJDMRJDÆHOD
l%TMJBHI@Y@U@QňDU@MIDYDMDQFHINR@LNCDIMNHYJKITňHM@OQ@UN
lĐHÆňDMIDYLDGJNJQON5NGHÆIDMDRLDOQHSHUNC@
'7FQNQêKNCKPQFUVTCPLGXCPLGOGFQFRCFMG
Naprava ustreza vsem potrebnim standardom
za prosto prodajo blaga v EU.
Ta izdelek je elektronska naprava in jo je treba zbirati
HMNCRSQ@MHSHKNňDMNURJK@CTYDUQNORJN#HQDJSHUNY@
NCO@CMNDKDJSQNMRJNHMDKDJSQHňMNNOQDLN
Nadaljnje varnostne in dodatne napotke najdete pod::
www.laserliner.com/info
Koda napake:
Err: Merilna napaka, ponovno izmerite
6GJPKêPKRQFCVMK 3DGMHňMDROQDLDLADOQHCQä@MD
,DQHKMNNALNňID 0,6 m … 13 m
-@S@MňMNRS < 0,5%
Razred laserja 2 < 1 mW
5@KNUM@CNKäHM@K@RDQI@ 650 nm
$KDJSQHňMNM@O@I@MID Tip 9V E-blok
#HLDMYHIDÅW5W& 63 x 131 x 38 mm
3Dä@YA@SDQHIN 0,15 kg
Samodejni izklop 30 s
Delovna temperatura 0 °C … 40 °C
96
1
8
7
2
3
4
5
6
b
a
cd fe
g
h
HU
.KU@RR@DKU°FHF@JDYDK°RHÀSLTS@S¹S°R@LDKK°JDKS`&@Q@MBH¨KHR
és egyéb útmutatások” c. füzetet. Kövesse az abban foglalt
TS@R´S¨RNJ@SĭQHYYDLDFFNMCNR@MDYDJDS@CNJTLDMSTLNJ@S
!
7NVTCJCPIQUV½XQNU½IOÅTĩDGNVÅTKJQUU\HGNØNGV
és térfogatméréshez
4KSQ@G@MFJHK°OŧMX´K¨R
+°YDQRTF¨QJHK°OŧMX´K¨R
+"#JHIDKYŧ
BE / mérés
Terület- / térfogatszámítás
Elemtartó rekesz (hátoldal)
Hosszúságok összeadása
'ŧL°QR°JKDS°QY°JDKŧ
(NTC)
Mért érték
Összeadások száma
(max. 18 összeadás)
Összeadás
Mérési sík elöl / hátul
Szorzás
Elem szimbólum
Mértékegység °C / °F
Mértékegység m / m
2
/ m
3
a
b
c
d
e
f
g
h
1
2
3
4
5
6
7
8
Ne nézzen közvetlenül a sugárba! A lézer nem kerülhet gyermekek
kezébe! A készüléket ne irányítsa indokolatlanul személyekre.
!
Lézersugár!
Ne nézzen a sugárba!
2-es osztályú lézer
< 1 mW · 650 nm
EN 60825-1:2007-10
MeterMaster Plus
97
1
READ
1 sec
2
3
4
5
1x 2x
°C / °F 0.00 m
READ
°F 0.00 m
1x 1x 1x
°C
1x
1x
READ
1x
READ
1x 2x
6
3
HU
Bekapcsolás
vagy vagy
Az utolsó mért érték törlése
Mértékegység átállítása
Mérési sík (referencia) átállítása
A készülék a legutóbb kijelzett értékkel indul. A hibás mérések
DKJDQÂK°R°QDLHMCDML°Q°RDKŧSSS¼Q¼KIDJH@L°QS°QS°JDS
!
Kikapcsolás
Ha a készüléket nem használják, 30 másodperc után automatikusan
kikapcsol.
hátul
Készülék be
0.00 m
elöl
(Készülék be)
Készülék be Mérés
Hosszúságmérés
98
READ
READ
READ
READ
READ
7
8
9
2x
2x
2x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x 1x
3
3
3
READ
READ
1x
1x
HU
Hosszúságok összeadása
Területmérés
Térfogatmérés
1. Hossz
1. mérés
1.
mérés
2. Hossz
2. mérés
Eredmény
stb.
Eredmény
Eredmény
Készülék be
Készülék be
Készülék be
+
x
xx
2.
mérés
3.
mérés
MeterMaster Plus
99
HU
Fontos útmutatások
lK°YDQONMS@YTKSQ@G@MFNRL°Q°RHEDKÂKDSL°Q°RHONMSI¨SIDK¼KH
ameddig a mérés történik.
l'@@L°Q°RÀSI¨A@MS¨QFX@J°R@J@C¨KXNJS@K¨KG@S¹JU@FX@
mérés falakhoz túl közel történik, akkor az onnan kiinduló
UHRRY@UDQŧC°RDJGHA¨RL°Q°RGDYUDYDSGDSMDJL°QS
S¨UNKR¨FNJ@SKDGDSŧKDFLHMCHFRY@A@CK¨S¹UNM@KNMGHSDKDR´SRD
lJ°RYÂK°J@L°Q°RRNQ¨MJNLODMY¨KI@@JÂK¼MA¼YŧADKS°QH
GŧL°QR°JKDSDJDS$Y°QSM@FXGŧL°QR°JKDSJÂK¼MAR°FFDKI¨Q¹
helyváltoztatás esetén várjon egy kis ideig, hogy a készülék
alkalmazkodni tudjon.
lK°FMXNL¨RHMF@CNY¨R°R@O¨Q@S@QS@KNLG@S¨R@HDKS°Q°RDJDS
okozhatnak a mérésben, a szélzaj és más hangforrások hamis
mérési eredményt okozhatnak.
lRYŧMXDFDJA°K°RDJU@FXEÂFF¼MX¼JMDLNOSHL¨KHR@MUDQHJ
vissza az ultrahangot. Ilyen esetekben használjon sima
segédeszközöket, pl. polclapot, tükröt stb.
l YTKSQ@G@MFMDLG@SNK¨S@YÂUDFDM@AK@JÂUDFDM
l YDMDQFH@S@J@Q°JNRETMJBH¹@TSNL@SHJTR@MKDJ@OBRNKI@@J°RYÂK°JDS
l3HRYS´S¨ROTG@JDMCŧUDKJ°RYÂK°JG¨YA@MDLITSG@SU´Y
EU-rendeletek és ártalmatlanítás
A készülék megfelel az EU-n belüli szabad forgalmazásra
vonatkozó minden szükséges szabványnak.
Ez a termék egy elektromos készülék és az elektromos
és elektronikus berendezések hulladékairól szóló
DTQ¹O@HHQ¨MXDKURYDQHMSRYDKDJS´UDMJDKKFXŷISDMH°R
ártalmatlanítani.
3NU¨AAHAHYSNMR¨FH°RJHDF°RY´SŧÀSLTS@S¨RNJ
www.laserliner.com/info
Hibakód:
Err: Mérési hiba, ismételje meg a mérést
/ŅU\CMKCFCVQM  LŷRY@JHL¹CNR´S¨RNJINF@EDMMS@QSU@
Mérési tartomány 0,6 m … 13 m
Pontosság < 0,5%
Lézer osztály 2 < 1 mW
Lézer hullámhossz 650 nm
Áramellátás 9 V-os E blokkelem
Méretek (Sz × Ma × Mé) 63 x 131 x 38 mm
Tömeg (elemmel) 0,15 kg
Automatikus lekapcsolás 30 mp
,ŷJ¼C°RHGŧL°QR°JKDS 0 °C … 40 °C
Rev.1114
SERVICE
Umarex GmbH & Co KG
– Laserliner –
,¼GMDRSQ@¦D QMRADQF&DQL@MX
Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333
laserliner@umarex.de
Umarex GmbH & Co KG
Donnerfeld 2
59757 Arnsberg, Germany
Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333
www.laserliner.com
MeterMaster Plus
92

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Laserliner MeterMaster Plus bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Laserliner MeterMaster Plus in de taal/talen: Alle talen als bijlage per email.

De handleiding is 1,91 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info