Zoeken naar wisselspanning AC (zie beschrijving B)
Druk op de toets AC (d.) om het zoeken naar
wisselspanning in te schakelen. Wanner ‘Zoeken naar
wisselspanning’ actief is, verschijnt het symbool AC (1.) op
het display.
3. Kalibratie
Druk op de toets AC (d.) of CAL (e.) om het apparaat in de
desbetreffende modus automatisch te kalibreren. Daarbij
verschijnt gedurende ca. 2 seconden het symbool CAL (5.)
op het display. Na de succesvolle kalibratie wordt het
symbool PRET (6.) weergegeven. Wanneer een fout is
opgetreden, verschijnt het symbool ERREUR (7.).
Tip 1: kalibratiefout: wanneer de kalibratie mislukt, werd
het apparaat waarschijnlijk direct boven het meetobject
geplaatst. Probeer het apparaat op een andere plaats nog
eens te kalibreren.
4. Uitschakelen
U schakelt de desbetreffende meetmodus uit door
opnieuw op de toetsten (d.) of (e.) te drukken. Het
apparaat schakelt ca. 2 minuten na de laatste meting
automatisch uit.
Tip 2: meetfout: om foutmetingen te vermijden, dient de
MetalliFinder tijdens de meting steeds op het
meetoppervlak te liggen.
Tip 3: markeringshulp: de markeringshulp (a.) helpt u bij
het richten en markeren van het gevonden meetpunt. Na
een meting kan hier bijv. met een potlood een markering
op het meetoppervlak worden aangebracht.
Metingen
A. Zoeken naar metaal, dieptemeting (AMS)
Het zoeken naar metaal kan worden onderverdeeld in drie
verschillende methodes die telkens op het te meten
materiaal zijn afgestemd. Kies de gewenste meetmethode
met de keuzeschakelaar AMS (f.):
Staalbeton, Ijzeren buizen, koperen buizen
De dienovereenkomstige keuze wordt op het display
weergegeven met de symbolen 2.) t/m 4.). Na de
succesvolle kalibratie wordt de diepteweergave 9.) bij het
benaderen van metaal als volgt aangestuurd:
F
F
F
F
NL
NL
NL
NL
DK
DK
DK
DK
van links en rechts in de richting van het object bewegen.
Kenmerk de punten met maximale signaalsterkte links (L)
en rechts (R) van het object:
• metaal: bij minimale meetdiepte (9)
• AC: bij maximale meetdiepte (9)
Tussen de beide markeringen bevindt zich het eigenlijke
centrum (M) van het meetobject.
T
echnische gegevens
Meetbereik metaal: 3 mm t/m 75 mm meetdiepte
Nauwkeurigheid: +/- 7 mm dieptemeting
+/- 7mm middennauwkeurigheid
Bedrijfstemperatuur: 0°C...40°C (32°F...104°F)
Opslagtemperatuur: -20°C ... 70°C
Stroomverzorging: 1 x 9V alkalicel (type 6LR 61)
Afmetingen: 73mm x 51mm x 168mm
Technische wijzigingen voorbehouden 01/2006
Garantieverklaring:
De garantieperiode bedraagt 2 jaar vanaf koopdatum. Van
de garantie uitgesloten: schade die terug te voeren is op
ondoelmatig gebruik of verkeerde opslag, normale slijtage
en gebreken die de waarde of de gebruiksgeschiktheid
slechts onbeduidend beïnvloeden. Bij ingrepen door niet
door ons geautoriseerde servicepunten komt de garantie te
vervallen. In geval van een garantieclaim dient u het
apparaat met alle informatie en met de rekening bij een
van onze handelaren af te geven of naar Umarex-Laseliner
te sturen.
METALLIFINDER PRO
Ingebruikname
1. Vervangen van de batterijen
Open het batterijvakje op de achterzijde van het apparaat
en sluit een nieuwe 9V batterij (type 6LR 61) aan. Wanneer
het symbool 8.) op het display verschijnt, moet u de
batterijen zo snel mogelijk vervangen.
2. Inschakelen en meten
De MetalliFinder kan metaal tot op een diepte van 75 mm
meten en spanningvoerende leidingen lokaliseren. De
beide meetmodi ‘Zoeken naar wisselspanning’ en ‘Zoeken
naar metaal’ kunnen afzonderlijk of gezamenlijk
geactiveerd en gebruikt worden.
Zoeken naar metaal (zie beschrijving A)
Druk op de toets CAL (e.) of verander de keuze van de
schuifschakelaar (f.) om het zoeken naar metaal in te
schakelen. Wanneer 'Zoeken naar metaal' actief is,
verschijnt het symbool voor de actuele meetmethode (2.-
4.) in de weergave.
De metaalregistratie begint bij ca. 75 mm afstand. Deze
meetwaarde wordt bij verdere nadering verminderd tot het
apparaat zich direct boven het metalen object bevindt. Op
dat punt wordt de afstand, de meetdiepte dus,
weergegeven (bijv. ca. 25 mm). Bovendien brandt de LED
‘Metaal gevonden’ (c.) en klinkt een akoestisch signaal.
B. Zoeken naar wisselspanning (AC)
Gebruik zonder zoeken naar metaal:
Wanneer het zoeken naar wisselspanning afzonderlijk
wordt gebruikt, kunnen spanningvoerende leidingen
worden gelokaliseerd. Op het display (9.) en met behulp
van de LED ‘AC gevonden' (b.) kan door middel van de
signaalsterkte de nabijheid van de leiding worden geschat:
Metingen
Gebruik samen met “Zoeken naar metaal”:
Wanneer deze beide meetmodi samen worden gebruikt,
wordt gebruik gemaakt van de balkweergave (9.) voor de
dieptemeting van metaal. Het zoeken naar wisselstroom
AC wordt dan gesignaleerd via de LED ‘AC gevonden’ (b.)
en het waarschuwingsgeluid. Bij benadering van een
spanningvoerende leiding knippert de LED (b.) eerst en bij
verdere nadering brandt de LED constant, bovendien klinkt
een akoestisch signaal.
Tip 4: lokaliseren van metaal en leidingen:
gewoonlijk meet de MetalliFinder dankzij de fijne
gevoeligheid in een breed registratiebereik op het
meetoppervlak. Wanneer u het eigenlijke centrum van het
meetobject wilt bepalen, moet u de MetalliFinder telkens
Bedieningselementen
a Meetcentrum, markeringshulp
b LED “Spanning (AC)
gevonden”
c LED “Metaal gevonden”
d Toets “Zoeken naar
wisselspanning (AC)”
e Toets “Zoeken naar metaal
(CAL)”
f Keuzeschakelaar “Zoeken naar
metaal (AMS)”
Achterzijde: Deksel van het
batterijvakje
LC-display:
1 Symbool “Zoeken naar
wisselspanning actief (AC)”
2 Symbool “Zoeken naar metaal
- ijzeren buizen - actief”
3 Symbool “Zoeken naar metaal
- bouwstaal - actief”
4 Symbool “Zoeken naar metaal
- koperen buizen - actief”
5 Kalibratiesymbool (CAL)
6 Symbool “Zelftest (PRE-
TESTED) klaar (PRET)”
7 Symbool “Zelftest fout
(ERREUR)”
8 Weergave zwakke batterij
9 Diepteweergave in mm,
balkweergave
a
b
d
f
c
e
1 2 3 4
5 6 7 9 8
Tekniske data:
Måleområde metal: 3 mm – 75 mm måledybde
Nøjagtighed: ± 7 mm ved dybdemåling
± 7 mm ved søgning efter midten
Arbejdstemperatur: 0° C – 40° C, (32° F – 104° F)
Lagertemperatur: -20° C – 70° C
Strømkilde: 1 x 9V Alkalibatteri (type 6LR 61)
Størrelse: 73 mm x 51 mm x 168 mm
Tekniske ændringer forbeholdes 01/2006.
Garanti:
Garantiperioden er to år fra købsdato. Fra garantien er
undtaget skader, der kan tilbageføres til usaglig brug,
forkert oplagring, normal slitage eller mangler, der ikke har
indflydelse på funktionsdygtigheden. Ved eventuel
reklamation, skal instrumentet sendes til forhandleren med
reklamationsårsag og en kopi af fakturaen eller til
UMAREX-Laserliner.
Tryk på tasten AC (d) for at tilkoble søgefunktionen efter
spændingsførende ledninger. Ved aktiveret søgning
fremkommer symbolet AC (1.) i displayet.
3. Kalibrering:
Tryk på AC tasten (d.) eller på CAL tasten (e.) for
automatisk at kalibrere den ønskede søgefunktion.
Derefter fremkommer symbolet CAL (5.) i ca. 2 sekunder i
displayet. Efter vel udført kalibrering fremkommer
symbolet (PRET) (6.) i displayet. Hvis der opstår en fejl,
fremkommer symbolet (ERREUR) (7.) i displayet.
Tip 1 Kalibreringsfejl: Årsagen til en mislykket kalibrering
kan være, at MetalliFinder har været anbragt direkte
ovenpå måleobjektet. Prøv at flytte MetalliFinder til siden
og kalibrer på ny.
4. Afbryd:
Med et ekstra tryk på tasten (d.) eller (e.) afbrydes den
pågældende søgefunktion. Hvis MetalliFinder ikke har
været aktiveret i 2 minutter, slukker den automatisk.
Tip 2 Fejlmåling: For at undgå fejlmåling bør MetalliFinder
anbringes fladt med bagsiden mod den overflade, der skal
måles.
Tip 3 Markeringslampe: Markeringslampen (a.) adviserer
og markerer det lokaliserede objekt. Afmærk stedet med
f.ex. en blyant.
Måling
A. Avanceret Metal-lokalisering (AMS), dybdemåling:
Metallokaliseringen har 3 søgefunktioner, som er optimeret
til hver især at finde sin type metal. Vælg med
funktionstasten AMS (f.) det metal, du ønsker at lokalisere:
Stålkonstruktioner, Jernrør, Kobberrør
Dit valg fremkommer i displayet med symbolerne 2.- 3.
eller 4.
Efter kalibreringen vises i bjælkediagrammet 9.)
MetalliFinders afstand til metalobjektet:
Metalobjektet registreres i en afstand af 75mm. I displayet
vises, hvordan afstanden formind-
skes, indtil målecentrum er lige over midten af objektet.
Der vises den målte dybde til objektet. Som f.ex. vist på
tegningen 25mm.
METALLIFINDER PRO
Igangsætning
1. Batteriskift:
Åbn batterikammeret på bagsiden af MetalliFinder og sæt
et nyt batteri i 9V (type 6LR 61). Når symbolet 8) kommer
frem i displayet, bør batteriet udskiftes snarest muligt.
2. Tænd og søg:
MetalliFinder kan lokalisere metaller i en dybde af indtil
75mm og lokalisere spændingsførende ledninger. De to
funktioner kan bruges hver for sig eller sammen.
Lokalisering af metal (se under Målinger A):
Tryk på tasten CAL (e.) eller bevæg funktionsvælgeren (f.)
for at tilkoble metalsøgefunktionen. Ved aktiveret
metalsøgning fremkommer det aktuelle søgesymbol (2. –
4.) i displayet.
Lokalisering af spændingsfør
ende ledninger (AC) (se under
målinger B):
Lysdioden c.) ”Metal lokaliseret” lyser, og et akkustisk
signal lyder.
B. Lokalisering af spænding (AC):
Uden samtidig metalsøgning: Hvis spændingslokaliseringen
foretages som enkeltfunktion, kan spændingsførende
ledninger lokaliseres. I displayet m/bjælkediagrammet (9.)
og med lysdioden (b.) ”Spænding (AC) lokaliseret” kan
afstanden til emnet bedømmes ved signalstyrken.
Måling
Med samtidig metalsøgning:
Bliver funktionerne til spændingslokalisering og
metalsøgning brugt samtidig, anvendes bjælkediagrammet
(9.) til metalsøgningen. Lokalisering af spændingen AC
vises i lysdioden (b.) ”Spænding lokaliseret” og det
akkustiske signal lyder. Når MetalliFinder nærmer sig en
spændingsførende ledning, vil lysdioden (b.) begynde at
blinke, dernæst vil den lyse konstant og til sidst lyder også
det akkustiske signal.
Tip 4: Lokalisering af metal og ledninger
Sædvanligvis måler MetalliFinder på grund af sin store
følsomhed over et bredt område på overfladen. Når du
skal finde midten af objektet, må MetalliFinder bevæges
fra henholdsvis venstre og højre mod målet. Marker
stederne til venstre (L) og til højre (R) for objektet, hvor
lyden er kraftigst:
• Metal: Ved minimal måledybde (9)
• AC: Ved maksimal måleangivelse (9)
Mellem de to markeringer er måleobjektets centrum (M) :
Funktionsoversigt
a Objektcentrum,
Markeringslampe
b Lysdiode signalerer ”Spænding
(AC) lokaliseret”
c Lysdiode signalerer ”Metal
lokaliseret”
d Tast til lokalisering af
spændingsførende ledninger
(AC)
e Tast til lokalisering af metal
(CAL)
f Funktionsvælger metalsøger
(AMS)
Bagside: Låg til batterikammer
LC-Display:
1 Symbol for søgning efter
spænding aktiveret (AC)
2 Symbol for metalsøgning efter
jernrør aktiveret
3 Symbol for metalsøgning efter
stålkonstruktioner aktiveret
4 Symbol for metalsøgning efter
kobberrør aktiveret
5 Kalibreringssymbol (CAL)
6 Symbol (PRET) klar til brug
7 Symbol (ERREUR) fejl
8 Kontrollampe for lav
batteristand
9 Dybdeangivelse i mm,
bjælkediagram
a
b
d
f
c
e
1 2 3 4
5 6 7 9 8
Marquez à gauche (G/L) et à droite (D/R) de l’objet les
points où le signal est au plus fort :
• métal : profondeur de mesure minimale (9)
• tension AC : affichage maximal (9)
Le centre précis de l’objet mesuré se trouve entre les deux
repères :
Données techniques :
Plage de mesure du métal : 3 mm à 75 mm de profondeur
Précision : +/- 7 mm en mesure de
profondeur +/- 7 mm de
précision par rapport au centre
Température de fonctionnement : 0 °C à 40 °C (32 °F à
104 °F)
Température de stockage : -20 °C à 70 °C
Alimentation électrique : pile alcaline 1 x 9 V (type 6LR 61)
Dimensions : 73 mm x 51 mm x 168 mm
Sous réserve de modifications techniques 01/2006
Garantie :
La garantie est d’une durée de 2 ans à compter de la date
de l’achat. Sont exclus de la garantie : les dommages
causés par une utilisation non conforme ou par un
stockage inapproprié, l’usure normale et les défauts
n’influençant que de manière négligeable la valeur ou
l'aptitude à l'usage prévu. La garantie prend fin en cas
d’interventions effectuées par des acteurs non mandatés
par nous. En cas de recours en garantie, nous vous prions
de remettre l’appareil complet avec toutes les informations
ainsi que la facture à l'un de nos distributeurs ou de
l'envoyer à Umarex-Laserliner.
Détection de courant alternatif AC (voir description B) :
Appuyez sur le bouton AC (d.) pour passer en mode de
détection de courant alternatif. Le symbole AC (1.) affiché
indique que la détection de courant alternatif fonctionne.
3. Calibrage :
Appuyez sur le bouton AC (d.) ou CAL (e.) pour démarrer
le calibrage automatique du mode respectif. Le symbole
CAL (5.) s’affiche pendant 2 secondes env. Le calibrage
terminé, le symbole PRET (6.) s’affiche ; si une erreur est
constatée, le symbole ERREUR (7.) s’affiche.
Conseil 1 : Erreur de calibrage : Il se peut qu’une erreur de
calibrage se produise si l'appareil a été placé directement
sur l’objet à mesurer ; dans ce cas, essayez à nouveau de
calibrer l'appareil à un endroit différent.
4. Arrêt :
Appuyez à nouveau sur le bouton (d.) ou (e.) pour arrêter
le mode de mesure actuel. L’appareil s’éteint
automatiquement 2 minutes env. après la dernière mesure.
Conseil 2 : Erreur de mesure : Pour éviter des erreurs de
mesure, au cours d’une mesure l’appareil MetalliFinder
devrait toujours reposer sur la surface à mesure.
Conseil 3 : Repère : Le repère (a) sert à viser le point de
mesure et à y porter un repère quand il est déterminé.
Après une mesure, il est possible de porter un repère au
crayon, par exemple, sur la surface mesurée.
Mesur
es
A. Détection de métal, mesure de profondeur (AMS) :
La détection de métal distingue trois types de mesure,
adaptées au maximum sur le matériau à mesurer. A l’aide
du commutateur de sélection AMS (f.), sélectionnez le type
de mesure voulue :
Béton armé, tuyaux en fer, tuyaux en cuivre
Par ailleurs, les symboles 2) à 4) affichés indiquent la
sélection effectuée. Après que le calibrage a été effectué,
la profondeur 9.) s’affiche comme suit lors de l'approche
du métal :
La détection de métal commence à une distance de 75
mm env. Cette valeur diminue au cours de l’approche
jusqu’à ce que l’appareil se trouve directement au-dessus
METALLIFINDER PRO
Mise en service
1. Changement de pile :
Ouvrez le compartiment à pile au dos du boîtier et insérez
une pile neuve de 9V (type 6LR 61).Quand le symbole 8.)
s’affiche, les piles doivent être remplacées dès que
possible.
2. Mise en marche et mesure :
Le détecteur de métaux MetalliFinder est capable de faire
des mesures jusqu'à une profondeur de 75 mm, ainsi que
de localiser des conduites sous tension. Les deux modes de
mesure, détection de courant alternatif et détection de
métal, peuvent être sélectionnés et utilisés seuls ou
ensemble.
Détection de métal (voir description A) :
Appuyez sur le bouton CAL (e.) ou modifiez la sélection à
l’aide du commutateur (f.) pour démarrer la détection de
métal. Le symbole de mode de mesure actuel (2. – 4.)
affiché indique que la détection de métal fonctionne.
de l'objet en métal. La distance du métal, c’est-à-dire la
profondeur mesurée, est affichée (25 mm env. par ex.). En
plus, la LED ‘Métal repéré » (c.) s'allume et un signal
sonore se fait entendre.
B. Détection de courant alternatif (AC) :
Fonctionnement sans détection de métal :
La détection de courant alternatif fonctionnant seule, il est
possible de localiser des conduites sous tension. L’affichage
(9.) et la LED 'Tension AC repérée' (b.) permettent
d'estimer la proximité d’une conduite par l’intensité du
signal :
Mesur
es
Fonctionnement combiné à la détection de métal :
Quand les deux modes sont utilisés ensemble, l’affichage à
barres (9.) indique la mesure de la profondeur lors de la
détection de métal. La détection de courant alternatif AC
est signalée par la LED 'Tension AC repérée' (b.) et par un
signal sonore. A proximité d’une conduite sous tension, la
LED (b.) commence par clignoter ; l'objet étant plus
proche, elle est allumée en continu et un signal acoustique
se fait entendre en plus.
Conseil 4 : Localisation de métal et de conduites :
L’appareil MetalliFinder étant très sensible, il réagit
normalement sur un périmètre assez large autour de la
surface à mesurer. Si vous voulez déterminer le centre
précis de l’objet à mesurer, il faut alors déplacer
MetalliFinder vers la gauche et la droite par rapport à cet
objet.
Commandes
a Centre de mesure, repère
b LED “Tension (AC) repérée”
c LED “Métal repéré”
d Bouton de détection de
courant alternatif (AC)
e Bouton de détection de métal
(CAL)
f Commutateur de sélection
Détection de métal (AMS)
Face arrière : Couvercle du
compartiment à piles
Affichage LC:
1 Symbole de détection de
courant alternatif (AC) actif
2 Symbole de détection de métal
tuyaux en fer actif
3 Symbole de détection de métal
acier de construction actif
4 Symbole de détection de métal
tuyaux en cuivre actif
5 Symbole de calibrage (CAL)
6 Symbole de test automatique
(PRE-TESTED) prêt (PRET)
7 Symbole de test automatique
erreur (ERREUR)
8 Affichage de piles usées
9 Affichage de profondeur en
mm, affichage à barres
a
b
d
f
c
e
1 2 3 4
5 6 7 9 8
