CZ – Uživatelská příručka
M u s i C a n1
Funk ce tlačítek
1 Dalš í / Hla sito st +
2 Pře dch ozí / Hl asit ost -
3 Přehrávání / P ozastavení / Handsfree volání
4 Tlačítko režimu
5 Zap nut o / Vyp nut o
6 MIC
Zapnutí / V ypnutí reproduktoru
Reproduktor zapnete př epnutím do polohy . O spu štěn í bud ete
informováni prostřednic tvím z vukového signálu. Reproduktor je nyní
připraven k připojení zařízení.
Připojení zařízení k reproduktoru
Reproduktor MusiCan 1 je m ultifunkčn í zařízení přehrávaj ící hudbu
pro stř edn ic tv ím USB , Mic ro SD ka r ty, Blu eto oth , 3. 5 mm jac ku ne bo
FM rádia.
Režim Bluetooth a handsfree
Připojte mobilní telefon přes Bluetooth. V přehledu aktivních
za říz ení se M usi Can1 hlásí j ako „ LA MA X Musi Can1 “. Přepín ání m ezi
jednotliv ými skladbami /
. Přeh ráv ání mů žete o vlá dat bu ď
pomocí mobilního t elefonu, nebo přímo na reproduktoru. V tomto
rež imu j e ak tivo vána f unk ce han dsf re e. Stisk nu tím tl ačít ka hovo r
při jme te, po dr žen ím tl ačít ka hovor odmítnete.
Režim audio
V tomt o rež imu re pro duk to r pře hráv á přes z ař íze ní př ipoj ená p řes
USB, M icr o SD ka rt u a 3.5 m m jac k.
Po při poj ení z ař ízen í se re pro duk to r auto mati ck y pře pne d o dan ého
rež imu a sp us tí hud ebn í sou bor y ve f or mátu M P3, WMA . Stis knu tím
tlačítka pře pín áme m ezi j edn otl iv ými r eži my.
Režim FM Rádio
Po pře pnu tí do re žim u FM Rádi o při poj te ka be l Micr o USB (sl ouž í
jako a ntén a) a po drž te t lačí tko . Reprodu ktor prohledá všech ny
fre k venc e a st anic e ulož í do pa mět i. Sti skn utím t lač ítk a nebo
mezi těmito stanicemi přepínáte.
Nabíjení
Rep ro duk tor l ze na bíj et po mo cí při lož ené ho Mi cro US B kab elu
z po čít ače v yb aven ého v ý stu pem US B, po pří pa dě z bě žné n abí ječ ky
v yba vené v ý stu pem U SB s nap ětí m 5V. Pozor, USB na bíj ečk a s v yšší m
výs tupním proudem může poškodit reproduktor!
Rychlé funkce
- Dl ouhý m sti skem t lačí tka po dobu 4 sekund uzamknete ovládac í
tla čítk a a op ětov ným d louh ým st isk nut ím od emk ne me.
- Dl ouhý m sti skn utí m tlač ítk a se odpojíte.
- Dvo uk like m na tla čítk o vyvoláte poslední volané číslo.
LED indikace
- Svít í- li mo dré s větl o, př ístr oj je v p rovoz u.
- Kont rol ka če rve né ho svě tla s ví tí při n abí jen í.
- Při p lné m nabi tí di oda z eze len á.
Hlavní vlastnosti reproduktoru LAMA X MusiCan1
- Be zdrá tov ý Bl ueto oth r epr odu kt or s v ýko nem 12W
- Vest avěná d obí je cí Li -io n bat eri e o kap aci tě 1 200 m Ah
- Hra je až 8 h odi n na 1 na bití
- V odotěsné pouzdro IPX4 - Chráněno proti intenzivně tryskající vodě
- Pod por a fun kcí: B luet oot h / Mic roSD - 32 GB / Au x / USB / FM rá dio
- Funk ce powerbanky
T echnické specikace
Doba hraní Až 12 h
Čas nabíjení 2 - 3 ho diny (5V, 2.1 A)
Pracovní vzdálenost 10 m
Fun kce Audi o vs tup 3. 5 mm j ack ,
Mic ro SD, Bl uet ooth 4 .2 , USB,
FM rádio, handsfree
Rozměr y 70 x 68 x 197 mm
Hmotnost 390 g
Kapacita baterie 12 0 0 m A h
Provozní a skladovací teplota 0 °C - 45 ° C
Parametry reproduktoru Φ 50 mm, 2 x 6 W
Podporované formáty
z ka rt y SD
MP3, WMA
Odstraňování problémů
1. Reproduktor nemůžu spárov at a nepřehrává hudbu ?
Zkon tro lujt e pros ím sp eci ka ci / návo d k po uži tí (mob il ne bo p očí tač )
a zji stět e, zda j e za říz ení B lue toot h povo le no / za pnu to.
2. N ef ung uj e mi př eh rává ní hu dby z M ic ro S D kar t y?
Zaj ist ěte, a by SD ka rt a byl a spr ávn ě nafo rmá tová na. Z kontr olu jte
tak é, zda j sou z vu kové s oub or y v spr ávn ém fo rmá tu, k ter ý p od por uje
MusiCan 1 (MP 3, W MA).
K pro blé mu mů že ta ké doj ít k vůl i neko mpa tib ilit ě SD kar t y. Dopo -
ruč uje me z for máto vat SD k ar tu d o FA T 32.
3. V režimu FM rádio nelze naladit žádnou stanici ?
Ujis tět e se, že r epr odu kt or po uží váte n a mís tě, ve k ter ém mů žete
při jíma t
FM sign ál. Př ipo jte, p rosí m Mic ro USB k abe l k rep ro duk tor u,
fun guj e jako e x tern í anté na pr o zle pše ní FM sign álu r ádi a. Můž ete
nas tav it po zici a s měr u r epr odu kto ru, a bys te zís kal i lep ší sig nál .
Ti skové c hyb y vy hra ze ny.
Ak tuá lní ver ze u živ atel ské pří ruč ky k e sta žen í zde:
https://beat.lamax-electronics.com/MusiCan1 /manuals
EN – User guide
M u s i C a n1
Button Functions
1 Ne xt / Vo lume +
2 Prev iou s / Volum e -
3 Play / Pa use / H ands fr ee ca lls
4 Mode button
5 On / O
6 MIC
Switching the Speaker On/O
Turn the s pea ker on b y swi tchi ng th e powe r but to n to the p osi tio n
. You will h ear an a udi ble s igna l and t he sp eake r is no w read y to
conn ec t to a d evic e.
Connecting a Device to the Speaker
Th e Musi Can1 spea ker is a m ulti fu nc tio nal de vice t hat p lays m usic v ia
USB, m icro SD, Blu eto oth, t he 3. 5 mm ja ck or FM r adi o.
Bluetooth and Handsfree Mode
Conn ec t you r mob ile p ho ne vi a Blue too th. I n the l ist of a ct ive d evic es,
the M usi Can1 is list ed as “ LA MA X Mus iCa n 1 ” . Swit ch be tw een t rac ks
/ . Can b e cont rol led e ith er us ing yo ur mo bil e pho ne or d ire ct ly
on th e spe aker i ts elf. T he ha nds fre e fu nc tio n is ac tiv ate d in thi s
mo de. Pr ess to acce pt a ca ll and h ol d down t he but ton t o rej ec t
the c all .
Audio Mode
In th is mo de, th e spe ake r play s audi o fro m dev ices c onn ec ted v ia
USB, t he mi croSD c ard o r the 3. 5 mm j ack .
Af ter co nne c ting t he de vice , the sp ea ker au toma tic ally s wi tche s to
that m od e and p lays m usic les i n MP3 and W MA fo rma ts. P ress to
switch between ind ividual modes.
FM Radio Mode
Af ter s wit chin g to FM Rad io mo de, co nne c t the M icro U SB cab le (as
an ant enn a) and ho ld th e but to n .
Th e spe aker s can s all f req uen cies
and s tor es th e sta tio ns in it s me mor y. Pres s
or
to sw itch b et we en
radio stations.
Charging
Th e spe aker c an be c har ged u sing t he in clud ed US B Mic ro USB
cab le f rom a co mpu ter USB p or t or a r egu lar c harg er wi th a 5V US B
out put . Cau tio n: a USB ch arge r wit h a hig her o utp ut may d amag e the
speaker!
Quick Functions
- Lon g pres s the b ut ton fo r 4 se cond s to lo ck th e contr ol bu tt ons
and u nlo ck ag ain fo r a lo ng tim e.
- Pres s and h old to disconnect.
- Do ubl e tap to re dial t he la st nu mbe r cal led .
LED indicators
- If th e blu e lig ht is on , the u nit is i n ope rat ion .
- Th e red l ight i s on wh ilst c har ging .
- At ful l cha rge, t he di ode t urn s gre en.
LAMAX MusiCan1 Speak er Main Featur es
- Wir ele ss Bl ueto oth 12W spe aker
- Built-in rechargeable lithium-ion battery with a capacity of 1200 mAh
- Play up t o 8 hou rs on a s ing le cha rge
- IPX4 wat erp roo f cas ing – Pr otec te d aga ins t powe r ful j et s of wat er
- Sup po rt ed fu nc tio ns: B lue toot h / Mic roSD - ma x 32 GB / Au x / USB
/ FM rad io
- Po werbank function
T echnical Specications
Play t im e Up to 12 h
Charging time 2 - 3 hou rs (5V, 2.1 A)
Working distance 10 m
Function Audi o inp ut 3. 5 mm ja ck ,
mic roSD, Bl ueto oth 4 .2 , USB,
FM radio, handsfree
Dimensions 70 x 68 x 197 mm
Wei ght 390 g
Battery capacity 12 0 0 m A h
Operating and stora ge
temperature
0 °C - 45 ° C
Speaker parameters Φ 50 mm, 2 x 6 W
Supported formats from SD card MP3, WMA
T roubleshooting
1. Speaker cannot pair and doesn’t play m usic.
Ple ase ch eck t he sp eci c atio ns / us er man ual (mo bil e or co mpu ter) to
se e if Bl ueto oth i s ena ble d on th e dev ice.
2. S pe ake r doe sn ’t pl ay mu sic f ro m the m ic roS D ca rd.
Ensu re tha t the SD h as be en p rop erl y for mat te d and ch eck i f the
aud io l es are i n the f orm at sup por te d by th e Mus iCa n 1 (MP3/ WMA).
Th e pro ble m may als o be d ue to an i ncom pat ibil it y issu e wit h the SD
car d. We re comm en d for mat tin g the SD c ard i n FA T 32 .
3. Cannot tune into a station in F M radio mode.
Ensu re th e spe aker is i n a pla ce wh ere an FM s igna l can b e re ceiv ed.
Ple ase at ta ch th e Mic ro USB ca bl e as this w ork s as a n ex ter nal a nten na
to bo os t the FM ra dio s igna l. Adj ust t he po sit ion an d dir ec tio n of th e
spe aker t o get b et ter r ece pti on.
Printing errors reserved.
Th e curr ent ve rsi on of us er gu ide c an be d ownl oad ed f rom h ere:
https://beat.lamax-electronics.com/MusiCan1 /manuals
DE – Benutzerhandbuch
M u s i C a n1
Funktion der T asten
1 Nächstes/Lautstärke +
2 Vorhergehende s/Lautstärke -
3 Abspielen/Pause /Freihändiges T ele fonieren
4 Modus-T as te
5 Ei n /A u s
6 MIC
Ein-/Ausschalten des Lautsprechers
Sie s chal ten d en La ut spre che r ein , ind em Si e in die Po siti on
sch alte n. Üb er da s Star te n des G er äts we rde n Sie d urch e in
aku sti sch es Sig nal in for mie rt . De r Lau ts pre che r ist j et zt b ere it zu m
Anschließen ei nes Geräts.
Anschluss eines Geräts an den Lautsprecher
De r Lau tsp rec her M usi Can1 ist ein M ult ifu nk tio nsg erä t, das M usik
übe r USB, M ik ro -SD -K ar te, B lue toot h, 3, 5- mm -K lin kens tec ker o der
FM-Radio.
Bluetooth- und Freihandmodus
Verb inde n Sie e in Ha ndy m it de m Lau tsp re cher ü be r Blu eto oth.
In ei ner L iste a k tive r Ger äte m eld et si ch Mus iCa n 1 als „ LA MA X
Mus iCa n 1 “. Das Umsc halt en z wis che n den e inze lne n Stüc ken un d /
der Wiedergabe kön nen Sie entweder über das Handy steuern oder
direkt am Lautspre cher. In diesem Modus ist die F reihandfunktio n
ak tiv ier t . Dur ch Dr ücke n der Taste ne hme n Sie ei n Ge spr äch an ,
durch Gedrückthalten der T aste leh nen S ie ei n Ges prä ch ab.
Audio-Modus
In di ese m Mo dus sp iel t der L aut spr ech er üb er e in üb er USB , Mik ro -SD
und 3.5-mm -Klinkenstecker angeschlossenes Gerät ab.
Nac h dem A nsch lie ßen e ine s Ger ät s scha lte t sich d er L aut spre che r
auto mat isch i n den e nts pre che nde n Mo dus um u nd st ar tet d ie
Mus ikdat eie n im MP3 - und WM A- For mat . Durc h Drü cke n der Taste
sch alte t man z wi sch en de n ein zel nen M odi h in un d her.
FM-Radio-Modus
Nac h dem U msch alte n in de n FM- Ra dio - Mod us sch lie ßen S ie ei n
Mik ro - USB -K abe l an (es di ent a ls Ante nne) u nd hal ten Si e die Taste
– gedrückt. Der Lautsprecher durch sucht alle F requenzen und
Rad ios tat ion en un d spe ich er t sie a b. Dur ch Dr ücke n der Tast e oder
schalten S ie zwischen diesen Stationen hin und her .
Auaden
De r Lau tsp rec her k ann m ith ilfe d es b eig efü gte n Mik ro -U SB- K abe ls
von e ine m Comp uter, de r mit US B- Ausg ang au sge st att et is t, ge lad en
werden, gegebenenfall s auch von einem normalen Ladegerät,
das e ine n USB -Aus gang h at mi t 5 V . Acht ung , USB -L ade ge räte m it
höherem Ausga ngsstrom k önnen den Lautsprecher beschädigen.
Schnellfunktionen
- Hal ten Si e die Taste 4 Sekunden lang gedrückt, um die Steuer -
tasten zu sperren und für längere Z eit wieder zu entsperren.
- Du rch la nge s Dr ücke n der Taste trennen Sie die V erbindungen.
- Du rch D opp elk lic k auf d ie Taste rufen Sie die zuletzt angerufene
Nummer auf.
LED-Anzeigen
- Wenn b lau es Lic ht le uchte t, is t das G er ät in B etr ieb.
- Das ro te Kon tro llli cht le ucht et be im L ade n.
- Bei d er vo lle n La dung s che int LE D Dio de in g rün .
Haupteigenschaften der LAMAX-MusiC an1-Lautsprecher
- Dr ahtl ose B lue toot h- La uts pre che r mit e ine r Leis tun g von 12 W
- Ein geb aute a ua dba re Li -I one n- Ba tte rie m it ei ner K apa zi tät vo n
12 0 0 m A h
- Spi elt b is zu 8 St und en be i 1 Mal Au ad en
- Wass erd icht es IPX4 - Ge häus e – Ge schü tz t ge ge n sta rke s
Strahlwasser
- Un ters tü tz ung de r Funk ti one n: Bl ueto oth / M ik roSD – 32 GB / Au x /
USB / FM -Ra dio
- Powerbankfunktion
T echnische Spezikation
Spielzeit Bis z u 1 2 h
Ladezeit 2 – 3 Stun den (5 V , 2.1 A)
Arbeitsabstand 10 m
Funktionen Audioeingang 3 ,5-mm-
Klinkenstecker, Mikro-SD,
Blu eto oth 4 .2, U SB, FM -R adio ,
Freihand
Abmessungen 70 x 68 x 197 mm
Gewicht 390 g
Batteriekapazität 12 0 0 m A h
Betriebs- und Lagertemperatur 0 °C - 45 ° C
Parameter des Lautsprechers Φ 50 mm, 2 x 6 W
Unterstützte Formate v on
der SD-Karte
MP3, WMA
Problembehebung
1. Der L au tsp re ch er k ann n ic ht ver bu nde n wer de n un d spi el t
keine Musik ab?
Kontrollieren Sie bitte die Spezikation / Gebrauchsanleitung
(Handy oder Computer ) und nden hera us, ob Bluetooth er laubt /
eingeschaltet ist.
2. Bei mir funktioniert das Abspielen von Musik v on der
Mikro-SD -Karte nicht?
Stellen Sie sic her, dass die SD-Karte richtig format iert ist. Kontroll ieren
Sie au ch, o b die Au dio dat eie n im ric htig en Fo rma t sind , die vo n
Mus iCa n 1 unter st üt zt we rde n (MP3, WM A).
Pro ble me ka nn es a uch ge be n weg en ei ner i nkom pati ble n SD -K ar te.
Wir empfehlen, die SD-Kar te mi t F A T32 zu format ieren.
3. Im FM-Radio- Modus kann keine Radiostation eingestellt wer-
de n?
Verge wis ser n Sie si ch, d ass Sie d en L aut spr ech er an e ine r Stell e
verwenden, an der man F M-Signale empfangen kann. Schließen Sie
bit te e in MI kro - USB -K ab el an d en La ut spre che r an, e r fun gie r t als
externe Antenne zur V erbesserung des FM-Radiosignals. S ie können
die Po siti on un d Ausr icht ung d es La ut spre che rs ju sti ere n, da mit Si e
ein besseres Signal erhalten.
Druckfehler vorbehalten.
Die aktuelle V ersion der Bedienung sanleitung kann hier heruntergeladen
werden:
https://beat.lamax-electronics.com/MusiCan1 /manuals
FR – Instructions d‘utilisation
M u s i C a n1
Fonction des touches
1 Sui vant / Vo lume +
2 Pré céd ent / Volu me -
3 Lec tu re / Sto p / App el en m ains l ibr es
4 T ouche de sélection du mode
5 ON / O FF
6 MIC
Mise en service / arrêt du reproducteur
Allu me r le rep ro duc teu r en pl aça nt cet te to uch e dans l a pos iti on
. Un sig nal s ono re re tent ira p our v ous in for mer q ue l ’appar eil a é té
all umé. L e rep rod uc teur e st ma inte nant p rêt p ou r être r acco rdé à
votre appareil.
Raccordement d’un appareil au r eproducteur
Le re pro duc teu r Mus iCa n 1 est un é qui pem ent m ulti fon ct ion q ui
pe rme t de li re de la m usi que p ar le b iais d ’un po rt U SB, d ’une ca rt e
Mic ro SD, du B lue toot h, d ’un jack 3, 5 mm o u d’un e rad io FM.
Mode Bluetooth et mains libres
Conn ec ter v otre t élé pho ne p or tab le p ar le b iais d u Blu eto oth. D ans
l’aperçu des équipements actifs, vous trouverez le reproduc teur
Mus iCa n 1 sous l e nom d e « LA MA X Mus iCa n 1 ». Le pass age e ntr e
les d ié rent s mo rcea ux et « / » d e la le ct ure p euve nt êt re
comm and és à pa r tir du té lé pho ne po r tab le ou v ous p our rez u tili ser
directeme nt les t ouches correspondantes du reproducteur. Dans
ce mo de de f onc ti onn eme nt, l a fon ct ion m ains li bre s est a ct ive. E n
app uy ant sur l a tou che « », vous ac cept ere z un app el e ntra nt et e n
mai nten ant la to uch e « » e nfo ncé e, vous r ef use rez un a pp el.
Mode audio
Dans c e mod e de fo nc tio nne men t, le r epr odu ct eur li t la mus iqu e qui
est s au vega rdé e sur l es éq uip eme nts r acco rdé s par l e biai s d’un p or t
USB, d ’une c ar te Mi cro SD e t d’un ja ck 3. 5 mm .
Une f ois qu e vou s aure z conn ec té vo tre ap par eil , le re pro duc teu r
se placera automatiquemen t dans le mode de fonctionnement
en qu est ion e t il li ra le s chi ers m usi cau x au for mat M P3, WMA . En
app uy ant sur l a tou che « » vo us po urr ez com mute r ent re le s
diérents modes de fonctionnement.
Mode Radio FM
Une f ois qu e vou s aure z pla cé l’ap par eil en m od e Rad io FM, co nne c ter
le câ bl e Micr o USB (il s er vi ra d ’antenn e) et mai nten ir la to uch e « »
enfoncée. Le reproducteur recherc hera toutes les fréquence s et
enr egi str era l es di ére ntes s ta tion s de ra dio d ans s a mém oir e. En
app uy ant sur l a tou che « » ou « », vou s po urre z com mute r ent re
les diérent es stations de radio.
Recharge
Le re pro duc teu r pe ut êt re re char gé à l’ai de du c âbl e Mic ro USB qu i
y est j oin t et qui p ou rra ê tre b ran ché à un o rdi nate ur éq uip é d’un
po rt US B. Il s era é vent uel lem ent p ossi ble d e le re cha rge r à l’aid e d’un
cha rgeu r cou rant é qui pé d ’un por t US B et pr ocur ant u ne ten sio n
de 5V. Att enti on, u n cha rgeu r USB fo urn iss ant un co ura nt de s or tie
supérieur à cette valeur pourrait détériorer le reproducteur .
Fonctions rapides
- A ppu yez l ong uem ent su r le bo uto n « » pen dant 4 s eco nde s po ur
verrouiller les bouton s de commande et déverr ouiller à nouveau
pendant une longue période.
- En app uya nt lo ngu eme nt sur l a touc he « », vous vou s déc on-
nec terez .
- En cl iqua nt de ux fo is sur l a tou che « », vou s fere z app ar aît re le
dernier numéro sortant.
indicateurs de lumière
- Si la lu miè re es t ble ue, ce la si gni e qu e l’app are il est e n se rv ice.
- Le voyan t rou ge es t allu mé lo rs que l ’appa reil e st e n trai n d’êtr e
rechargé.
- À ple ine c har ge, la d iod e dev ien t ver te.
Principales propriétés du reproducteur LAMA X MusiCan1
- Rep ro duc teu r Blu eto oth s ans l , d’une p uis san ce de 12W
- Bat te rie L i-i on re cha rge abl e inté gré e, d’un e cap aci té de 1200 mA h
- Jus qu’à 8 h eur es de l ec tur e par r echa rge
- Fo urre au ét anc he à l ’eau IPX4 – Prot ec tio n cont re les j et s d’eau
puissants
- Fo nc tio ns sou ten ues : B luet oot h / Mic roSD - 32 GB / Au x / USB / ra dio
FM
- Fonction de batterie externe (Po werbank)
Spécications techniques
Temps d e le ct ure Jus qu’à 12 heur es
T emps de recharge 2 – 3 heu res (5V, 2.1 A)
Distance d’ exploitation 10 m
Fonctions Entr ée Au dio 3, 5 mm ja ck ,
Mic ro SD, Bl uet ooth 4 .2 , USB,
Radio FM, mains l ibres
Dimensions 70 x 68 x 197 mm
Masse 390 g
Capacité de la batterie 12 0 0 m A h
T empérature d’ ex ploitation
et de stockage
0 °C – 45 ° C
Paramètres du reproducteur Φ 50 mm, 2 x 6 W
Formats des chiers se trouvant
su r une c ar te S D
MP3, WMA
Résolution des éventuels problèmes
1. Je n ’ arrive pas à apparier le reproducteur et le reproducteur
ne lit pas de musique.
Veuil lez vérier la spécication / le mode d’em ploi (t éléphone
po rt abl e ou or din ateu r) et vér ie r que l es éq uip eme nts B lue too th
son t auto ris és / en s er vi ce.
2. Je n’ arrive pas à lire de la musique enregistrée sur une carte
Mi cr o SD.
Vérier que la carte SD a été c orrectement formatée. Vérier
éga lem ent q ue le s chi er s musi cau x ont un f or mat po uv ant êt re lu
par l’équipement MusiCan 1 (MP3, W MA).
Ce pro bl ème p eut a ussi ê tre d û au fai t que l a car te SD n ’est pa s
compatible avec le reproducteur . Nous vous recommandons de
for mater vot re ca rt e SD en FA T 32.
3. En m od e Ra dio FM , j e n’arri ve pa s à ré gle r un e st ati on ra di o.
Véri er qu e vou s util ise z le re pro duc teu r à un en dro it où vo us
po uvez r éce pti onn er un si gna l FM. Ra ccor der l e câb le Mi cro USB a u
rep rod uc teur. Ce c âbl e fon ct ion ne com me un e ante nne e t ren forc e
le si gnal FM d e la ra dio. Vou s po uvez é vent uel lem ent m odi er l a
pos iti on et l a dire c tion d u rep rod uc teur a n de c apt er un si gna l de
meilleure qualité.
Les erreurs d‘impression sont réservées.
La ve rsi on ac tu elle d u guid e de l ‘utili sate ur pe ut êt re tél éch arg ée à pa rt ir
d‘ici:
https://beat.lamax-electronics.com/MusiCan1 /manuals