La vostra nuova bilancia da cucina LAICA è estremamente affidabile e precisa e non
necessita di alcuna manutenzione. E’ necessaria per seguire una dieta sana
bilanciata e diventa indispensabile per seguire una dieta a scopo terapeutico. Per
funzionare normalmente il corpo umano ha bisogno di assumere cibo con regolarità; sono
assolutamente da evitare le diete drastiche e sbilanciate che non includono tutti gli alimenti.
Uno dei presupposti fondamentali per una corretta alimentazione è che essa risponda al
fabbisogno calorico dell’individuo; inoltre è importante che si tengano in considerazione le
varietà degli alimenti in quanto i regimi alimentari composti sempre dagli stessi cibi possono
essere carenti di alcuni principi nutritivi.
Nel valutare la quantità totale degli alimenti da consumare in giornata, calcolare prima
quali sono i fabbisogni calorici della persona. In media,
rapportato al peso e all’attività fisica svolta dal soggetto, è di circa 40 calorie per
chilogrammo al giorno (kg/die) per chi svolge un lavoro pesante; 30 cal/kg/die per chi
svolge un lavoro medio; 25 cal/kg/die per chi svolge poca attività fisica. Chi supera la quota
necessaria a soddisfare il fabbisogno calorico quotidiano, specie se non svolge un’attività
fisica adeguata è quasi inevitabilmente soggetto al sovrappeso.
Se si è sottopeso, consultare il medico e mantenere un livello giusto di attività fisica
accompagnato da una alimentazione varia e bilanciata. Cercare sempre di pesare gli
alimenti per assumerne la corretta razione giornaliera: consumare in eccesso
oppure in misura insufficiente un determinato alimento vuol dire seguire una
dieta non equilibrata. In ogni caso è indispensabile ricordare che ogni v
qualitativa e quantitativa da apportare alla dieta,
terapeutico, deve sempre essere preventiv
proprio medico.
Consigli per una sana alimentazione e per un controllo del peso:
• Per
cibi trascurando gli elementi essenziali contenuti in altri alimenti e non mangiare più
di quanto si abbia bisogno. Una dieta sana contiene quantità adeguate di proteine,
carboidrati, grassi,
alimenti per assumerne la corretta razione giornaliera.
• Fare pasto solo volta giorno
piccoli pasti invece di un solo pasto abbondante.
metà mattina o al pomeriggio costituiscono la base di una corretta alimentazione.
• E’ consigliabile sedersi e rilassarsi al momento del pasto; scegliere un ambiente
confortevole può essere un aspetto rilevante.
• Non mangiare mentre si è concentrati in altre attività, mentre si sta guardando la
televisione o mentre si lavora per evitare di mangiare in eccesso senza rendersene conto.
Per aiutare il processo della digestione è consigliabile mangiare lentamente e masticare
bene, gustare il colore,
• Abbinare una corretta alimentazione all’attività sica è condizione essenziale per
permettere di aumentare il metabolismo consumando più calorie e restare in forma.
• E’importantericordarecheconl’avanzaredell’etàilcorpoumanosembraaverbisogno
di minori energie per ragioni ancora poco chiare (forse dovuto anche al fatto che si svolge
una vita meno attiva): tuttavia molti anziani non riducono il loro consumo di cibo e quindi
tendono ad ingrassare.
• Per di questi consigli: limitare
il consumo di grassi animali, di zuccheri semplici e del sale da cucina; moderare il
consumo di alcool; evitare gli insaccati, i gelati alla crema,
dolci alla crema; scegliere la carne magra; preferire l’olio di oliva o di semi al burro;
consumare molte verdure fresche e frutta.
E’ IMPORT
E LE AVVERTENZE CONTENUTE NEL PRESENTE LIBRETTO E CONSERV
CURA.
AVVERTENZE
• Labilancianonnecessitadialcunamanutenzione.
• T la bilancia cura, uno strumento prestare
attenzione ad evitare di sottoporre la bilancia a variazioni di temperature estreme,
umidità, urti,
• T
• Pulire la vostra bilancia con un panno umido, ma
abrasive, corrosive o solventi chimici.
• Nonsovraccaricarelabilanciaoltrelasuaportata.
• Nonaprire
decade.
•
• Prestareattenzioneanonfarpenetraremailiquidinelcorpodellabilancia.
• Questoapparecchiononèimpermeabile.
•
all’ 85% o il contatto con acqua o altri liquidi può provocare corrosione e compromettere
il corretto funzionamento della bilancia.
• T
• Bilanciaperusodomestico.
Attenzione!!!
• Nonintraprendere
dietologo.
• Auto-misurazione signica controllo, non diagnosi o trattamento. I valori
insoliti devono essere sempre discussi con il proprio medico.
In nessuna circostanza si devono modificare i dosaggi di qualsiasi farmaco
prescritto dal proprio medico.
INSERIMENTO/SOSTITUZIONE BA
La presente bilancia funziona con 2 batterie al litio sostituibile. Rimuovere la pellicola
protettiva delle batterie prima dell’uso.
1)
scomparto posizionato sul fondo della bilancia.
2)
Rimuovere
batterie scariche sollevando il coperchio del vano batterie posto sul fondo dell’apparecchio.
Estrarre
il riciclo. Per maggiori informazioni circa lo smaltimento delle pile scariche contattare il
negozio dove è stato acquistato l’apparecchio che conteneva le batterie, il Comune oppure
il servizio locale di smaltimento rifiuti.
Attenzione: Per una maggiore sicurezza si sconsiglia la rimozione delle batterie
da parte di bambini con età inferiore ai 12 anni.
ISTRUZIONI PER L
1)
2)
oz”labilanciaèprontaperlapesata.
3)
4)
batterie,spegnerelabilanciapremendoiltasto
FUNZIONE T
La
pesate senza rimuovere gli ingredienti già pesati sulla bilancia.
1)
la bilancia è pronta per la pesata.
2)
3)
4)
T
Questotastopermettedisceglierel’unitàdimisuraperlapesata:kgolb.
bilanciapremendoiltasto“O/I/T
Ildisplayindica“0g”
nuovamenteiltasto“kg/lb”.
con la pesata.
SOVRAPPESO
Lescritte“Err”,
CARA
2batterieallitio3VCR2032
DisplayLCD
T
Condizioniambientalidiesercizio:+10°C+40°C;RHda20%a90%
Condizioniambientalidiconservazione:+10°C+50°C;RHda20%a90%
Y
maintenance. It is necessary to follow a healthy and balanced diet and it becomes
essential to follow a therapeutic diet. work normally human body needs to be
nourished regularly. Drastic and unbalanced diets not including all types of foodstuffs
shouldbeabsolutelyavoided.
itmeetstheenergyrequirementoftheinvolvedperson.
Moreover
sametypeoffoodcanlackofsomenutrientprinciples.
Whileassessingthetotalquantityoffoodtotakeinaday
theenergy
represented
equaltoabout40caloriesperkilogramaday(kg/die)f
30cal/kg/die
performinglittlephysicalactivity
Theone
requirementis
properphysicalactivity
Shouldonebeunderweight,
amountofAlways
try to weigh food in order to take the right daily ration: taking too much or too
few quantities of a given type of food means following an unbalanced diet. In any
case, it is essential to remember that any change in terms of quality and quantity
to one’s own diet,
be discussed and established previously together with a doctor
Hintsforahealthyfeedingandtocontrolweight:
• T
typesoffoodneglectingtheessentialelementscontainedinothertypesoffood,aswell
as not eating more than needed. Always
the same.
• A healthy diet includes suitable quantities of proteins, carbohydrates, fats, bers,
vitaminsandminerals,aswellas,
• Havinga
mealsinsteadofjust
the morning or of the afternoon represent the basis for a correct feeding.
• Itissuggestedtositdownandrelaxwheneating.
Select a comfortable environment can be relevant.
• Donot
or working, in order to avoid eating too much without even noticing it.
T
thecolor
• Combining a correct feeding to physical activity is an essential condition to allow
increasing the metabolism, consuming more calories and remaining in good shape.
• Itisimportant
stillnot
manyagedpeopledonotreducetheirconsumptionoffoodandtendtogrowfat.
• T
limit the consumption of animal fat,
of alcohol; meat, chocolate or with
cream; select lean meat; prefer olive oil or seed oil to butter; take a great deal of fresh
vegetables and fruits.
IT IS IMPORT TO READ THE IN-STRUCTIONS AND WARNINGS IN THIS
HANDBOOK BEFORE USE AND KEEP IT IN A SAFE PLACE.
WARNINGS
• Thisscaledoesnotneedanymaintenance.
• Usethescalecarefully
T
and direct sunlight.
Do not drop or knock the unit.
• Keeptheunitfarfromheat.
• Clean your scale with a damp cloth,
materials or solvents.
• Donotoverloadthescale.
• Do
invalid.
• Gototheretailerforanymaintenance.
• Donot
Do
contact
operation of the scale.
• Keeptheapplianceoutofthereachofchildren.
• Scalefordomesticuse.
Caution!!!
• Neverfollowdietsautonomously
• Self-measurementmeanscontrol,notdiagnosisortreatment.
Unusual values have always to be discussed with one’
Under no circumstances must you change the dose of medicines prescribed by
your Doctor
BA
This replaceable
the batteries before use.
1)
batterieswiththepositive(+)poleturnedupwards.
2) the batteries are discharged the display will show either “LO” or the batter
symbol.
Removethebatteriesifthescaleisnottobeusedforaprolongedperiodoftime.
Removerun
bottom of the device.
Extractthebatteriesanddisposethemasspecialwasteatthespeciccollectionpoints
forecastforrecycling.
For
storewhere
waste disposal local service.
Caution: For greater safety
the batteries.
INSTRUCTIONS FOR USE
1)
2)
thescaleisreadyforweighing.
3)
4)
T
T
The
ingredientswithoutremovingtheonesalreadyweighed.
1) the SCREEN when
displayshows“0g/0.00oz”
2)
3)
4)
KG/LB KEY
This
scale
unitusingthe“kg/lb”
Switchfrom
unitusing
with the weighing.
OVERLOAD
Themessage“Err”,
TECHNICAL FEA
T
LCDdisplay
Maximumtolerance:+/-1%
Attenzione! Leggere le istruzioni d’uso
Questo prodotto per uso domestico. conformità,
marcatura CE riportata sul dispositivo, è relativa alla direttiva 2004/108 CEE
inerente la compatibilità elettromagnetica. Questo prodotto è uno strumento
elettronico che è stato verificato per garantire, allo stato attuale delle conoscenze tecniche,
sia di non interferire con altre apparecchiature poste nelle vicinanze (compatibilità
elettromagnetica) sia di essere sicuro se usato secondo le indicazioni riportate nelle
istruzioni per l’uso.In caso di comportamenti anomali del dispositivo, non prolungare
l’impiego ed eventualmente contattare direttamente il produttore.
PROCEDURADISMAL
Il simbolo posto sul fondo dell’apparecchio indica la raccolta separata delle
apparecchiature elettriche ed elettroniche.
non smaltirlo come rifiuto municipale solido misto ma smaltirlo presso un centro di
raccolta specifico situato nella vostra zona oppure riconsegnarlo al distributore
all’atto dell’acquisto di un nuovo apparecchio dello stesso tipo ed adibito alle stesse
funzioni. Questa procedura di raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed
elettroniche viene effettuata in visione di una politica ambientale comunitaria con obiettivi di
salvaguardia, tutela e miglioramento della qualità dell’ambiente e per evitare effetti
potenziali sulla salute umana dovuti alla presenza di sostanze pericolose in queste
apparecchiature o ad un uso improprio delle stesse o di parti di esse.
smaltimento non corretto di apparecchiature elettriche ed elettroniche potrebbe comportare
sanzioni.
GARANZIA
Il presente apparecchio è garantito 2 anni dalla data di acquisto che deve essere
comprovata da timbro o firma del rivenditore e dallo scontrino fiscale che avrete
cura di conservare qui allegato. T
Lgs. 02/02/2002 dal successivo nr del
03/09/2005) applica nel cui sia soggetto privato. I
prodotti Laica sono progettati per l’uso domestico e non ne è consentito l’utilizzo in pubblici
esercizi. La garanzia copre solo i difetti di produzione e non è valida qualora il danno sia
causato da evento accidentale, errato utilizzo,
Utilizzare solamente gli accessori forniti; l’utilizzo di accessori diversi può comportare la
decadenza della garanzia. Non aprire l’apparecchio per nessun motivo; in caso di apertura
o manomissione, la garanzia decade definitivamente.
soggette ad usura in seguito all’uso e alle batterie quando fornite in dotazione.
2 anni dall’acquisto, la garanzia decade; in questo caso gli interventi di assistenza tecnica
verranno eseguiti a pagamento. Informazioni su interventi di assistenza tecnica,
essi in garanzia o a pagamento, potranno essere richieste contattando info@laica.com.
Non è dovuta nessuna forma di contributo per le riparazioni e sostituzioni di prodotti che
rientrino
direttamente a LAICA.
prodotto o di una sua parte) non prolungheranno la durata del periodo di garanzia originale
del prodotto sostituito. La casa costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali danni
che possono, direttamente o indirettamente,
in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate nell’apposito
libretto istruzioni e concernenti, specialmente,
e manutenzione dell’a E’ facoltà della ditta Laica, essendo costantemente
impegnata nel miglioramento dei propri prodotti, modificare senza alcun preavviso
in tutto o in parte i propri prodotti in relazione a necessità di produzione, senza che ciò
comporti nessuna responsabilità da parte della ditta Laica o dei suoi rivenditori. Per ulteriori
informazioni: www
BIBLIOGRAFIA
1)
2)
allaSanitàdellaRegioneVenetoconlapartecipazionediF
Società Medico Scientiche), F (Federazione delle Associazioni Nazionali dei
Diabetici),
3)
4)
Storageenvironmentalrequirements:+10°C÷+50°C;RH85%
Operatingenvironmentalrequirements:+10°C÷+40°C;RH85%
Important!Readtheinstructionscarefully
This product is meant for domestic use.
The conformity, certied by the CE-marking on the device, refers to the EEC
Directive2004/108
device that was tested to assure, according to the current technical knowledge,
does not interfere with other nearby located equipment (electromagnetic compatibility)
and that it is safe if used according to the advices given in the instructions for use. In
case
manufacturerdirectly
DISPOSALPROCEDURE(DIR.2002/96/EC-WEEE)
Thesymbolon
and electronic equipment.
solid municipal waste, but dispose it referring to a specific collection centre located
inyourareaorreturningittothedistributor
typetobeusedwiththesamefunctions.
This procedure of separated collection of electric and electronic devices is carried out
forecasting a European environmental policy aiming at safeguarding, protecting and
improving
to the presence of hazardous substances in such equipment or to an improper use of the
same or of parts of the same.
Caution!Thewrongdisposalofelectricandelectronicequipmentmayinvolvesanctions.
WARRANTY
This
hastobeprovenhe stamp or signature of the dealer and by the fiscal
payment receipt that shall be kept enclosed to this document.
complies with the legislative decree No. 24 02,
and legislative No. Sep. 03,
andapplies
domestic use; therefore, their use in public businesses is forbidden.
The warranty covers only production defects and is void, if the damage is caused by
accidental events, wrong use,
accessoriesonly;theuseofotheraccessoriesmayleadtowarrantyvoidness.
Donotopentheequipment
theequipment,warrantydecaysdenitively
Warranty does not appl to parts subject to tear and wear along the use, as well as
to batteries, they are standard supplied. decays after 2
purchase date. In this case,
payment.Information
payment,mayberequestedbywritingatinfo@laica.com.
Nothingshallbe
terms. case to a DO NOT anything directlyAll
interventions the of
any
of the replaced product.
The liable
or
containedinthe
installation, use and maintenance of the equipment.
Beingconstantlyinvolved
its product, or partially, with reference to any production need, that this
involvesanyresponsibilitywhatsoeverbyLaicaoritsdealers.
• Manipuler
desécartsdetempératureextrêmes,
poussièreet
tomber ni la heurter
• Laconser
• Nettoyer la balance avec un chiffon humide sans utiliser de substances acides,
abrasives, corrosives ni de solv
• Nepassurchargerlabalanceau-delàdesaca
• Nepasouvrirnialtérerlabalance,cequientraîneladéchéancedelagarantie.
• S’adresseraurevendeurdelarég
• Veilleràce
imperméable. pas ni balance des d’eau;
humiditésupérieureà85%etlecontact
corrosion de la balance et en compromettre le bon fonctionnement.
• Nepaslaisserlabalanceàlaportéedesenfants.
• Balancepourusa
Attention!!!
• Ne
médecinoulediététiste.
• Auto-mesuragesigniecontrôle,pasdiagnostiqueoutraitement.
Les valeurs
Dans
prévuparlemédecin.
MONT
Cette balance fonctionne avec 2 piles au lithium que l’on peut remplacer Enlever le lm
protecteur des piles avant l’utilisation.
1) Placer piles de (type CR2032) le pôle (+) tourné le haut le
compartiment
situéaufonddelabalance.
2) Quandlespilessontusées,
Enlever les piles doit pas être utilisée pendant un certain temps. Enlever
les
de l’appareil.. Enlevez les ba et éliminez-les comme déchet spécial chez les points
de Pour des
batteriesdéchargées,ilfautcontacterlema
lesbatteries,laMunicipalitéoubienleservicelocald’éliminationdesdéchets.
Attention:P
12 ans enlèvent les batteries.
INSTRUCTIONS POUR L
1)
2) Appuyer sur la touche “O/I/T (touche TOUCH SCREEN). Lorsque l’afcheur montre
“0g/0.00oz”labalanceestprêtepourlapesée.
3) Procéderaveclepesage.
4) L est de
batteries,éteindrelabalanceenappuyantsurlatouche
FONCTION T
La mettre l’écran à moment peser
plusieursingrédientssansenleverceuxquiontdéjàétépesés.
1) Appuyersurlatouche“O/I/T
lorsquel’afcheurmontre“0g/0.00oz”
2) Peserlepremieringrédient.
3) Appuyersurlatouche
4) Peserlesautresingrédients.
TOUCHE KG/LB
Cettetouchepermetdechoisirl’unité
enappuyantsurlatouche
désiréeparla
mesureàl’autreensélectionnantencore
lb”.Lorsquel’afcheurmontrel’unitédemesuragechoisie,
SURCHARGE
L
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
2pilesde3V(typeCR2032)
Écrans à cristaux liquides reverse
T
Conditionsambiantesdeconservation:températurede10à50°C;RH85%
Conditionsambiantesdefonctionnement:températurede10à40°C;RH85%
Attention! Lire attentivement le mode d’emploi
Ceproduitestindiquépourenemploidomestique.
La
directive2004/108CEEconcernantlacompatibilitéélectromagnétique.Ceproduitest
un été garantir
techniques,
électromagnétique) soit si utilisé indications des instructions
l’emploi. En cas de comportements anormales du dispositif, ne pas prolonger l’emploi et
éventuellementcontacterdirectementleproducteur
PROCÉDURED’ÉLIMINA
Le sur le l’appareil indique séparée des
électriquesetélectroniques.
comme déchet municipal solide mixte; il faut l’éliminer chez un centre de récolte
spéciquesituédansvotre
d’unnouveauappareildumêmetypeetprévupourlesmêmesfonctions.
Cette procédure de récolte séparée des a électriques et électroniques se réalise
dans une de sauvegarde, amélioration de la qualité de
l’environnementetpouréviterdeseffetspotentielssur
substances
leursparties.Attention!Uneéliminationincorrecte
despénalités.
GARANTIE
Cetappareilestgarantipouruneduréede2ansàpartirdela
sur tampon la
garderez avec soin. en
du
s’appliqueseulementaucasoùleconsommateursoitunsujetparticulier
Lesproduits
dans
pasvalable
incorrecte, par négligence ou par utilisation impropre du produit. Utiliser uniquement les
accessoiresfournis;l’utilisationd’accessoiresdiverspeutentraînerl’annula
N’ouvrir en aucun cas l’appareil; en cas d’ouverture ou d’endommagement, la garantie sera
annuléedénitivement.La
leuremploi
dated’achat,lagaranties’échoit;
réaliséessouspaiement.
Les informations sur les interventions d’assistance technique, soient elles en garantie ou sous
paiement, être demandées notre société Aucune
formede
delagarantie.Encasdepannes,s’adresseràson
LAICA. Toutes les interventions en garantie (incluses celles de remplacement du produit ou bien
d’unede
remplacé.Lamaisonconstructricedécline
causés,
manqued’attention
de manière particulière, les conseils relatifs à l’installation,
l’appareil.Ilest
de sans au ou partiellement
propres
responsabilitédelapartdelasociétéLaicaoudesesvendeurs.
cuidado con no someter a la balanza a variaciones de temperaturas extremas, humedad,
golpes,polvoyalaluzdirectadelsol.
• Manteneralaunidadlejosdefuentesdecalor.
• Limpiar la balanza con un paño húmedo pero sin usar sustancias ácidas,
abrasivas,
• Nosobrecargarlabalanzamásalládesuca
• Noabrir
• Dirig
• Tenercuidadoconquenopenetrenlíquidos
impermeable.Nodejar
superioral85%oel
el correcto funcionamiento de la balanza.
• Manteneralabalanzalejosdelalcancedelosniños.
• Balanzaparaempleodoméstico.
Cuidado!!!
• Nunca comenzar dietas de manera autónoma. consultar al médico o
dietista.
• Auto-mediciónsignicacontrol,
se deben siempre discutir con el propio médico. se
deben modificar las dosificaciones de cualquier medicamento prescrito por el
propiomédico.
COLOCACIÓN/CAMBIO DE BA
Lapresente
lasbateríasantesdelempleo.
1) Introducir2baterías3V
del fondo
de la balanza.
2) Cuandolas
batería.
Extraerlas
descargadalevantando
Extraer las baterías y eliminarla como desecho especial en los puntos de recogimiento
indicados
descargadas,seruegacontactar
baterías,el
Cuidado:Para
de quitar las baterías.
INSTRUCCIONES PARA EL USO
1) Posicionarlabalanzaenunasuperciellanayrígida.
2) Presionelatecla“O/I/TARE”
0.00oz”labalanzaestálistaparaelpesaje.
3) Procederconelpesaje.
4) Elapagado
delasbaterías,apagarlabalanzapresionandolatecla
FUNCIÓN T
Lafunción
extraerlosingredientesyapesadosenlabalanza.
1) Pulsar
visualizadormuestra“0g/0.00oz”
2)
3) Pulsarlatecla
4)
TECLA KG/LB
Esta la de el
báscula presionando la tecla “O/I/T (tecla TOUCH SCREEN). la unidad de
medida
unidad
tecla Cuando el de medida seleccionada,
conelpesaje.
SOBREPESO
Lasescrituras“Err”,
CARACTERÍSTICAS TÉCNIC
2baterías3VtipoCR2032
DisplayLCDreverse
T
Condicionesambientalesdeconservación:+10°C+50°C;RH85%
Condicionesambientalesdeutilización:+10°C+40°C;RH85%
Atención!Lealasinstruccionesdeuso
Esteproducto
marcado CE indicado en el dispositivo, es relativa a la directiva 2004/108 CEE
inherente la compatibilidad electromagnética. Este producto es un instrumento
electrónico que ha sido averiguado para garantizar al estado actual de los conocimientos
técnicos, sea de no interferir con otros aparatos en las cercanías, (compatibilidad
electromagnética)sea
parael
eventualmente contactar directamente al productor
PROCEDIMIENTODEELIMINACIÓN(DIR.2002/96/CE-RAEE)
Elsímbolocolocadoenelfondodelaparatoindicalarecogidaseparadadelosequipos
eléctricosyelectrónicos.
municipalsólidomixtosinoeliminarlo
vuestra zona o entregarlo al distribuidor a la hora de comprar un nuevo aparato del
mismotipo
los equipos eléctricos y electrónicos se realiza con el propósito de una política del
medioambiente comunitaria con objetivos de salvaguardia, defensa y mejoramiento de la
calidaddelmedioambienteyparaevitarefectospotenciales
debido a la presencia de sustancias peligrosas dentro de estos equipos o a un uso inapropiado
delos
eléctricosyelectrónicospodríaconllevarsanciones.
GARANTÍA
Este aparato por 2 años de la fecha que
certificada por el sello y firma del revendedor y el recibo fiscal, que se conservará
adjunto.Dichoperiodoes
siguiente“Código
casoenqueelconsumidorseaunsujetoparticular
para
sólolosdefectos
incorrecto,negligencia
el otros hacer garantía validez. abra
ningúnmotivo
su
bateríascuandosesuministrenendotación.
Pasados
de asistencia técnica se realizarán bajo pago. Informaciones sobre las intervenciones de
asistencia
com. o
productosinclusos
NO envíe directamente T las intervenciones en garantía (incluso aquellas
sustitución del producto de sus partes) no extienden la de
garantíaoriginal
dañosquepuedan,
por la inobservancia de todas las disposiciones indicadas en este manual de instrucciones
y mantenimiento
aparato. de la
de sus propios productos, modificar sin preaviso alguno totalmente o en parte los productos
presentes en el catálogo en relación sin que ello comporte
responsabilidad alguna por parte de la sociedad Laica o de sus vendedores.
BENESSERE LAICA,
P
T
Votrenouvelle
d’entretien. Elle nécessaire pour suivre un régime sain et équilibré et devient
indispensablepoursuivreunrégimeavecbutthérapeutique.
Pour humain
faut les drastiques déséquilibrés
aliments.
aubesoincaloriquedel’individu;ilestimportant
car les régimes alimentaires se composant toujours de la même nourriture peuvent être
dépourvusde
consommerdans
la
physiqueréaliséepar
réalisent
kg/diepour
pour
appropriée,sont
consulterun
alimentation Il essayer pour
en
insufsante équilibré.
cas indispensable souvenir variation et
à réaliser avec le régime, si pour des raisons thérapeutiques, doit toujours être
discutéeaupréalableetétablieaveclepropremédecin.
Conseilspourunealimentationsaineetpouruncontrôledupoids:
• Pour suivre un régime équilibré il faut ne pas exagérer dans la consommation de la
nourriture,en
ne
contient
minérauxet,biensûr
rationjournalièrecorrecte.
• Faire un est
mieux
petit snack vers la moitié du matin ou l’après-midi représentent une base de correcte
alimentation.
• On
confortablepeutserévélerunaspectimportant.
• Ne pas manger lorsqu’on est concentré dans d’autres activités, lorsqu’on regarde la
télévisionou
Pour favoriser le processus de la digestion on conseille de manger lentement et de bien
mâcher
• Combiner
permettred’augmenterlemétabolismeenconsommantplusde
• Il est important souvenir qui le corps semble avoir
besoindemoinsd’énergie,
est
ne de ont
S’habituer
santéetprévenirdespathologies,augmenterlavitalité,
• Pour essayer régime suivre simples limiter
consommation
consommation d’alcool; éviter les glaces chocolat
chantilly
huilevégétaleaubeurre;consommerbeaucoupdelégumesfraisetfruits.
IL EST IMPORT
INSTRUCTIONS ET LES AVVERTISSEMENTS CONTENUS D
CONSERVER SOIGNEUSEMENT
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
• Labalancenenécessited’aucunentretien.
Vuestra nueva balanza de cocina LAICA es muy able y precisa y no necesita de ningún
mantenimiento. Es necesaria para seguir un régimen sano y equilibrado y es
indispensable para seguir un régimen con objetivos terapéuticos. Para funcionar
normalmenteel
absolutamente las dietas drásticas y desequilibradas que no incluyen todos
Una
a la del individuo; además, importante considerar las
los siempre
alimentos pueden faltar de algunos principios nutritivos. Cuando se estima la cantidad total
delos
calóricasdelapersona.Enpromedio,
actividadfísicadesarrollada
(kg/die)paralos
trabajomedio;25cal/kg/dieparalosquedesarrollanpocaactividadfísica.Losque
cuotanecesariaparasatisfacer
unaactividadfísicaadecuada
tienepeso
acompañadoporSiempre hay que intentar de pesar
losalimentosparatomarlacorrectaracióndiaria:consumirenexcesoodemanera
insucienteundeterminadoalimentosignicaseguirun
todasmanerasesindispensable
realizarenelrégimen,
discutiryestablecerantesconelpropiomédico.
Consejosparaunasanaalimentaciónyparauncontroldelpeso:
• Para
comidas,
más
carbohidratos,grasas,Siempre pesar
losalimentosparatomarlacorrectaracióndiaria.
• Hacer
hacer pequeñas comidas en lugar de una comida a Tres comidas por día y
una mitad
alimentación.
• Se aconseja sentarse y relajarse al momento de la comida; seleccionar un ambiente
confortable puede ser un aspecto importante.
• No comer al en televisión
paraevitardecomer
se
comida.
• Combinarunacorrectaalimentaciónalaactividadfísicaescondición
deaumentarelmetabolismoconsumandomáscaloríasyquedarseenforma.
• Es
menores
unavida
entoncestiendenaengordar
a
mantenerelpeso-forma!
• Para
limitarelconsumodegrasasanimales,
consumodealcohol;evitarlossalchichonesyembutidos,
o y la de
semillasalamantequilla;consumarmuchasverdurasfrescasyfruta.
ES IMPORT
LAS ADVERTENCIAS CONTENID
ESMERO.
ADVERTENCIAS
• Labalanzanonecesitamanutención.
• Tratar
Italiano English English Español
Français Español
BILANCIA ELETTRONICA D
Istruzioni e garanzia
ELECTRONIC KITCHEN SCALE
Instructions and warranty
BILANCIA ELETTRONICA D
Istruzioni e garanzia
ELECTRONIC KITCHEN SCALE
Instructions and warranty
BALANCE ÉLECTRONIQUE DE CUISINE
Instructions et garantie
BALANZA ELECTRÓNICA DE COCINA
Instrucciones y garantía
BALANCE ÉLECTRONIQUE DE CUISINE
Instructions et garantie
BALANZA ELECTRÓNICA DE COCINA
Instrucciones y garantía
IT GB GB ES
FR ES
