690154
1
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/74
Pagina verder
www.krups.com
NC00120880 - 08.2013- Réalisation : Espace graphique
FR . . . . . . . . p. 5
EN . . . . . . . . p. 14
DE . . . . . . . . p. 23
NL . . . . . . . . p. 32
ES . . . . . . . . p. 41
PT . . . . . . . . . p. 50
IT . . . . . . . . . p. 59
EL . . . . . . . . . p. 68
XXXXXX
THE SUB
®
FREN
DE
NL
ES
PT
IT
EL
www.krups.com
KR_MACHINE A BIERE_THE SUB_NC00120880_NC00120880 27/08/13 10:33 PageC1
KR_MACHINE A BIERE_THE SUB_NC00120880_NC00120880 27/08/13 10:33 PageC4
5
FR
PAGE
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
DESCRIPTIF
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
PRÉPAREZ THE SUB
®
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Installation
Indicateur de température
Bruit
TIRAGE DE LA BIÈRE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
Préparation du TORP
®
Refroidissement du TORP
Installation du TORP dans THE SUB
Préparation du verre
Tirage de la bière
NETTOYAGE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
DÉPANNAGE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
ÉLIMINATION
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
THE SUB
®
: Un système qui refroidit, conserve et distribue la bière des TORP.
THE TORP
®
: Récipient contenant 2 litres de bière.
THE SUB ne peut être utilisé qu’avec des TORP et réciproquement.
IMPORTANT : Pour assurer une performance optimale de l'appareil ainsi qu'une
bonne qualide bière : laissez THE SUB toujours allumé tant que
vous avez un TORP à l’intérieur.
Si vous éteignez THE SUB alors que le TORP à l’intérieur n’est pas
vide, le TORP n’est plus refroidi ni maintenu sous pression.
THE SUB
SOMMAIRE
KR_MACHINE A BIERE_THE SUB_NC00120880_NC00120880 27/08/13 10:35 Page5
8
Le constructeur se réserve le droit d’apporter des modifications sur l’appareil.
Machine conforme à la Directive Européenne 89/336/CEE (Décret législatif 476 du 04/12/92)
sur la compatibilité électromagnétique.
DESCRIPTIF
THE SUB
®
A
THE SUB
B
Chambre de réfrigération
C
Porte
D
Poignée d’ouverture de la porte
E
Capteur de température
F
Poignée de service
G
Capot du robinet de service
H
Robinet de service
I
Récolte-gouttes
J
Plateau récolte-gouttes (selon modèle)
K
Interrupteur marche/arrêt
L
Indicateur de température
M
Câble d’alimentation
THE TORP
®
N
THE TORP
O
Couvercle du TORP
P
Tube
Q
Connecteur
R
Embout de versage
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tension nominale Voir l’inscription à l’arrière de l’appareil
Puissance nominale Voir l’inscription à l’arrière de l’appareil
Classe d’isolation II
Classe de refroidissement N
Dimensions (l x h x p) en mm 455x235x326 (sans le récolte-gouttes)
Poids 6.8 kg
Longueur du cordon 0.9 m
Conditions de fonctionnement
80 % d’humidité relative
min : 12 °C, max : 32 °C
Dispositifs de sécurité
Interrupteur de pression sur le circuit d’air
Protection thermique
Protections électriques (fusibles)
KR_MACHINE A BIERE_THE SUB_NC00120880_NC00120880 27/08/13 10:35 Page8
9
INSTALLATION
THE SUB doit être utilisé à l’intérieur de votre habitation, dans une pièce la température
est comprise entre 12°C et 32°C.
L’emballage original a été conçu pour protéger l'appareil. Il est conseillé de le conserver
pour tout transport futur.
Sortez THE SUB de son emballage ainsi que le plateau récolte-gouttes et la poignée de
service, et posez-les sur une surface plane, sèche, propre et suffisamment grande (1-2).
N’installez pas THE SUB à proximité de sources de chaleur ou exposé à la lumière directe
du soleil.
Installez le plateau récolte-gouttes (selon modèle) et le récolte-gouttes devant l’appareil.
Sur certains modèles, un aimant permet de fixer le récolte-gouttes à l'appareil.
Branchez THE SUB sur une prise de courant approprié et appuyez sur le bouton « marche
/arrêt » (3). Vérifiez que l’indicateur de température s’allume en rouge.
INDICATEUR DE TEMPÉRATURE
Rouge : THE SUB est sous tension. Le processus de refroidissement est en cours.
Vert : la bière est à température optimale et prête pour être servie.
BRUIT
THE SUB est équipé d’un système de refroidissement régulant la température du TORP.
Il est normal que cette technologie génère un son, notamment pendant la phase de
refroidissement.
THE SUB est équipé également d’une pompe permettant de maintenir le TORP sous
pression. Au cours de l’utilisation, la pompe se mettra automatiquement en route, générant
un son qui s’arrêtera au bout de quelques secondes.
PRÉPARATION DU TORP
IMPORTANT : avant d’insérer un TORP dans l’appareil, vérifiez la date limite de
consommation indiquée sur le côté du TORP. N’utilisez pas le TORP si cette date est
dépassée.
Pour duire le temps de refroidissement, il est conseilde stocker des TORP dans le
réfrigérateur pendant quelques heures avant usage. Voir les instructions indiquées sur le
TORP.
Conseil : Nous recommandons de mettre THE SUB sous tension au moins une heure
avant d’installer un TORP.
2 – TIRAGE DE LA BIÈRE
Conseil : nous préconisons de toujours conserver un TORP d’avance au réfrigérateur.
De cette manière, vous aurez toujours un TORP réfrigéré disponible.
1 - PRÉPARER THE SUB
FR
KR_MACHINE A BIERE_THE SUB_NC00120880_NC00120880 27/08/13 10:35 Page9
10
Ne stockez pas de TORP à une température supérieure à 32° C ou à des températures
négatives, et ne l’exposez pas au soleil. Ne pas le secouer ni le faire tomber.
REFROIDISSEMENT DU TORP
Pour une température de boisson optimale, ne vous servez que lorsque l’indicateur de
température est passé au vert.
Dans THE SUB : le refroidissement de la bière à une température de à l’intérieur de
l'appareil dure environ 10 heures si le TORP et THE SUB se trouvent à 22 °C.
Au réfrigérateur : ce temps peut être réduit de plusieurs heures si le TORP a été stocké au
préalable dans votre réfrigérateur depuis la veille.
La température de la bière dans le TORP a un impact direct sur son niveau de mousse : la
bière doit être servie suffisamment fraîche, une fois que l'indicateur de température est vert.
IMPORTANT : ne jamais stocker de TORP dans le congélateur ce qui pourrait causer une
fuite de liquide provoquée par la réfrigération de la bière.
INSTALLATION DU TORP DANS THE SUB
Dévissez le couvercle du TORP (4). Le tube se trouve logé à l’intérieur du couvercle, retirez-
le (5). Placez le connecteur du tube dans l’ouverture du TORP jusqu’à entendre un clic (6).
Le TORP est maintenant prêt à l’emploi. Vous pouvez le placer dans THE SUB en suivant
ces étapes :
- Ouvrez la porte de l'appareil en tournant sa poignée dans le sens antihoraire à 45°
(7).
- Ouvrez la porte complètement (8).
- Poussez le TORP à l’intérieur de la chambre de réfrigération (9).
- Ouvrez le capot du robinet de service. Enfilez le tube dans le robinet et insérez
l’embout de versage du tube dans le robinet de service (10 - 11).
- Fermez la porte de l’appareil. Tournez la poignée dans le sens horaire jusqu’à
complète fermeture (11).
- Fermez le capot du robinet de service (12).
Le TORP est bien installé, l’indicateur de température est rouge marquant le début de la
phase de refroidissement. Lorsqu’il est vert, la boisson est prête à être servie (13).
Dès la fermeture de la porte, THE SUB vérifie la pression à l’intérieur du TORP et active la
pompe chaque fois que la pression est insuffisante.
Important: ne retirez pas le TORP s'il n'est pas encore vide. Un TORP qui a été retiré de
l'appareil n'est plus pressurisé. De ce fait, la bonne qualité de la bière n'est plus garantie.
PRÉPARATION DU VERRE
Pour verser une bière idéale, il est essentiel d’utiliser un verre propre et frais. Rincez votre
verre à l’eau froide avant de servir la bière.
Cela permet d’éviter le chauffement du liquide dans le verre ainsi qu’une trop grande
formation de mousse.
Nous vous conseillons l’utilisation de verres adaptés, disponibles sur le site internet
www.the-sub.com
TIRAGE DE LA BIÈRE
- Inclinez votre verre à 45° par rapport au robinet de service.
- Tirez la poignée vers l’avant rapidement jusqu’à la butée. Puis redressez le verre au
fur et à mesure du remplissage (14-15-16).
KR_MACHINE A BIERE_THE SUB_NC00120880_NC00120880 27/08/13 10:35 Page10
11
Lors de la mise en place d’un TORP, le niveau de mousse est plus important dans le premier
verre que dans les verres suivants. Pour limiter la formation de mousse dans le premier
verre, nous vous conseillons de verser 2 centimètres de mousse dans un verre, puis de le
nettoyer avant de reprendre le remplissage.
Pour les autres verres, maintenez la poignée en position basse jusqu'à remplissage du
verre.
IMPORTANT : Si vous tirez sur la poignée lentement, vous générerez un excès de mousse.
Vous pouvez consulter tous les éléments sur le service d’une bière parfaite sur le site
www.the-sub.com
NETTOYAGE APRÈS L’UTILISATION QUOTIDIENNE
Nettoyez le plateau récolte-gouttes (selon modèle) et le récolte-gouttes après chaque
utilisation.
Remarque : le récolte-gouttes (I) peut être lavé à l’eau chaude et avec un détergent doux
(17). Il peut également être lavé dans le lave-vaisselle. Le plateau récolte-gouttes (J)
(selon modèle) ne peut être lavé dans le lave-vaisselle.
Attention ! N’utilisez jamais de détergents agressifs, comme le vinaigre, les acides, les
solvants ou l’essence.
NETTOYAGE LORS DE L’INSTALLATION D’UN NOUVEAU
TORP.
Nettoyez le robinet de service de toutes les traces de bière qui se seraient accumulées.
Le mécanisme du robinet doit être nettoyé à l’aide d’un chiffon humide et d’un détergent
doux (18).
Attention ! N’essayez pas de nettoyer le canisme avec des objets durs et/ou pointus.
Nettoyez la chambre de réfrigération de l'appareil à l’aide d’un chiffon doux et sec (19).
3 - NETTOYAGE
!
!
!
4 - DEPANNAGE
PROBLÈME CAUSE SOLUTION
L'appareil ne
s’allume pas.
L'appareil n’est pas connecté au
réseau électrique.
Connectez l'appareil au réseau
électrique et mettez-le sous
tension.
La carte électronique peut être
défectueuse.
Appelez le service
consommateur KRUPS.
FR
KR_MACHINE A BIERE_THE SUB_NC00120880_NC00120880 27/08/13 10:35 Page11
12
PROBLÈME CAUSE SOLUTION
Le capot du
robinet ne se
ferme pas.
Le TORP n'est pas
complètement inséré.
Insérez le TORP complètement
dans l'appareil.
L'embout de versage du TORP
n’est pas inséré correctement.
Retirez l'embout de versage du
TORP de l’appareil et remettez-
le en place en suivant les
instructions de la section
"Préparez THE SUB".
La porte de
l'appareil ne se
ferme pas.
Le TORP n'est pas inséré
complètement.
Insérez le TORP complètement.
La bière ne coule
pas.
THE SUB est éteint. Mettez l'appareil sous tension.
Le TORP est vide. Remplacez le TORP.
Il n’y a pas de TORP à l’intérieur
de la machine.
Installez le TORP à l’intérieur de
la machine.
La poignée de service de
l'appareil n’est pas correctement
installée/positionnée.
Installez/positionnez la poignée
de service correctement.
Il n'y a pas assez de pression
dans le TORP.
Ouvrez la porte et appuyez
fortement sur le TORP vers
l'arrière de l'appareil et
constatez que la pompe se met
en fonctionnement
1 la pompe se met en marche et
nous vous recommandons
alors de mettre un nouveau
TORP en service.
2 la pompe ne se met pas en
fonctionnement et il est
possible que la pompe soit
défectueuse. Appelez le
service consommateur
KRUPS.
La bière est trop
chaude.
L'appareil n’est pas connecté au
réseau électrique.
Connectez et mettez sous
tension.
La porte n’est pas correctement
fermée.
Verrouillez la porte correctement.
Le système de refroidissement
est défectueux.
Appelez le service
consommateur KRUPS.
KR_MACHINE A BIERE_THE SUB_NC00120880_NC00120880 27/08/13 10:35 Page12
13
Participons à la protection de l’environnement !
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre de service
agréé pour que son traitement soit effectué.
- Il faut rendre inutilisables les appareils qui ne sont plus en fonction.
- Il faut débrancher la fiche de la prise et couper le câble électrique.
- Il faut amener les appareils hors d’usage dans un centre de récolte pour l’élimination des
composants spéciaux utilisés dans la construction de la machine.
- Le « module TEM » o (cellule de Peltier) doit être éliminée selon les normes en vigueur
dans le pays d’utilisation de la machine.
5 – ELIMINATION
PROBLÈME CAUSE SOLUTION
Il y a formation de
glace à l’intérieur
de la chambre de
réfrigération.
La température ambiante est
inférieure à 12°C.
Mettez l'appareil dans un
environnement adapté.
L'appareil a fonctionné trop
longtemps à vide.
Enlevez le surplus de glace avec
une éponge chaude et installez
un TORP dans la chambre de
réfrigération.
La régulation de température
peut être défectueuse.
Appelez le service
consommateur KRUPS.
Il y a trop de
mousse dans le
verre.
La bière n'est pas assez fraîche. Attendez que l'indicateur de
température devienne vert, puis
servez la bière.
La poignée de service a été
actionnée trop lentement.
Tirez la poignée de service
rapidement jusqu'à la butée.
FR
KR_MACHINE A BIERE_THE SUB_NC00120880_NC00120880 27/08/13 10:35 Page13
1

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Krups The Sub - VB6505 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Krups The Sub - VB6505 in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans als bijlage per email.

De handleiding is 4,47 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info