4 5
Anwendungsbereich
Die Funkterminuhr ist zum Gebrauch als Wecker ausgelegt. Sie ist
für private Zwecke konzipiert und für gewerbliche Zwecke nicht
geeignet. Eine andere Verwendung, als in dieser Bedienungsan-
leitung beschrieben, ist nicht zulässig und kann zu Beschädigun-
gen und Verletzungen führen. Für Schäden aus nicht
bestimmungsgemäßem Gebrauch wird keine Haftung
übernommen. Weitere Hinweise und Erläuterungen nden Sie in
der Bedienungsanleitung.
Allgemeines
Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren
Diese Bedienungsanleitung gehör
Funkterminuhr
Handhabung.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesonder
hinweise
Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu schwer
V
Bedienungsanleitung basier
gültigen Normen und Regeln. Beachten Sie im Ausland auch
landesspezische Richtlinien und Gesetze. Bewahr
Bedienungsanleitung für die weitere Nutzung auf
Funkterminuhr an Dritte w
Bedienungsanleitung mit.
Der Grüne Punkt - Duales System Deutschland
GmbH. Er dient dem Endverbr
darauf
Pichten der
Sicherheit
Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie dieses Kapitel aufmerksam durch und befolgen Sie
alle angeführten Hinweise. So gewährleisten Sie einen
zuverlässigen Betrieb. Önen Sie niemals das Gehäuse der
Funkterminuhr. Es beinhaltet keine zu wartenden Teile
(ausgenommen ist das Önen des Batteriefaches zum Wechseln
der Batterien, siehe Kapitel „Batteriewechsel“). Legen Sie keine
Gegenstände auf die Funkterminuhr und üben Sie keinen Druck
auf das Display aus. Andernfalls kann das Display brechen.
Berühren Sie das Display nicht mit kantigen Gegenständen, um
Beschädigungen zu vermeiden.
Gefahren für Kinder und hilfsbedürftige
Personen:
Dieses Gerät kann von Kindern ab einem Alter
von acht (8) Jahren und von Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen verwendet werden,
wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
Halten Sie Verpackungs-
und Schutzfolien von Kindern fern. Es besteht
Erstickungsgefahr.
Nähere Informationen sowie diese
Bedienungsanleitung
nden Sie unter www.krippl-watches.com
(EAN-Code: 29054367)
Batteriebetrieb
Ihre Funkterminuhr wird mit zwei 1,5 V Batterien Typ
LR03/R03/AAA betrieben. Nachstehend nden Sie einige
Hinweise zum Umgang mit Batterien:
Setzen Sie Batterien niemals übermäßiger Wärme wie durch
Sonnenschein, Feuer, Heizungen oder dergleichen aus –
erhöhte Auslaufgefahr! Batterien dürfen nicht geladen oder
mit anderen Mitteln reaktiviert, nicht auseinander genommen,
in Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden
– Explosions-
gefahr. Bewahren Sie die Batterien immer außerhalb der
Reichweite von Kindern auf. Batterien können bei Verschluck-
en lebensgefährlich sein. Bewahren Sie die Batterien und die
Funkterminuhr deshalb für Kleinkinder unerreichbar auf.
Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische
Hilfe in Anspruch genommen werden. Erschöpfte Batterien
umgehend aus dem Gerät entfernen! Es besteht erhöhte
Auslaufgefahr. Reinigen Sie falls nötig Batteriekontakte und
auch Gegenkontakte im Gerät. Die Missachtung dieser
Hinweise kann zur Beschädigung und unter Umständen gar zur
Explosion der Batterien führen. Vermeiden Sie den Kontakt mit
Haut, Augen und Schleimhäuten. Spülen Sie die mit
Batteriesäure betroenen Stellen sofort mit reichlich klarem
Wasser und suchen sie umgehend einen Arzt auf. Bewahren
Sie die Bedienungsanleitung zum Nachschlagen von
Batterieangaben auf. Weitere Hinweise und Informationen
zum Wechseln der Batterie nden Sie im Kapitel „Batter-
iewechsel“.
Bedingungen der Betriebsumgebung
Achten Sie darauf, dass Ihre Funkterminuhr nicht dauerhaft Nässe
ausgesetzt wird und vermeiden Sie Staub, Hitze und zu lange
direkte Sonneneinstrahlung (besonders im Auto). Die Funkter-
minuhr ist gegen Stöße geschützt, die beim normalen Gebrauch
entstehen können. Sehr starke Magnetfelder (z. B. elektrische
Schweißgeräte, Transformatoren) müssen unbedingt gemieden
werden, da sonst Abweichungen der Zeitmessung entstehen
können. Des Weiteren können elektromagnetische oder
atmosphärische Störungen das Funksignal beeinträchtigen.
Umgebungstemperatur
Die Funkterminuhr kann dauerhaft bei einer Umgebungstem-
peratur von 0 °C bis 50 °C betrieben und bei einer Temperatur
von 0 °C bis 50 °C gelagert werden. Die Funkterminuhr sollte
sicher verstaut werden. Vermeiden Sie hohe Temperaturen und
dauerhaft feuchte Umgebung.
Reinigung und Pflege
V
scharfen oder metallischen Reinigungsgegenstände wie Messer
harte Spachtel und dergleichen. Reinigen Sie die Funkt
mit einem weichen und feucht
Bürste.
Lagerung
Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie die Funkterminuhr
längere Zeit nicht benutzen. Zur Lagerung der Funkterminuhr
beachten Sie bitte die Hinweise der Kapitel „Bedingungen der
Betriebsumgebung“ und „Umgebungstemperatur“.
Entsorgung
Verpackung entsorgen
Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie
Pappe und Karton zum Altpapier, Folien in die
Wertsto-Sammlung.
Altgeräte entsorgen
(Anwendbar in der Europäischen Union und anderen
europäischen Staaten mit Systemen zur getrennten Sammlung
von Wertstoen)
Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!
Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt
gemäß Richtlinie über Elektro- und Elektronik-
Altgeräte (2012/19/EU) und nationalen Gesetzen
nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf.
Dieses Produkt muss bei einer dafür vorgesehenen Sammel-
stelle abgegeben werden. Dies kann z.B. durch Rückgabe beim
Kauf eines ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer
autorisierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung von
Elektro- und Elektronik-Altgeräte geschehen. Der
unsachgemäße Umgang mit Altgeräten kann aufgrund
potentiell gefährlicher Stoe, die häug in Elektro- und
Elektronik-Altgeräten enthalten sind, negative Auswirkungen
auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben. Durch die
sachgemäße Entsorgung dieses Produkts tragen Sie außerdem zu
einer eektiven Nutzung natürlicher Ressourcen bei. Informationen
zu Sammelstellen für Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwal-
tung, dem öentlich-rechtlichen Entsorgungs-träger, einer
autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elektro- und
Elektronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.
Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll!
Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpichtet, alle
Batterien und Akkus, egal ob sie Schadstoe* enthalten
oder nicht, bei einer Sammelstelle in Ihrer Gemeinde/
Ihrem Stadtteil oder im Handel abzugeben, damit sie
einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden
können.
* gekennzeichnet mit: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei
Importeur: KRIPPL-WATCHES Warenhandels GmbH, Maria-There-
sia-Str. 41, A-4600 Wels, Austria
Lieferumfang
1 Funkterminuhr, AN7-FW-40A oder AN7-FW-40B
2 x 1,5 V Batterien Typ LR03/R03/AAA
1 Bedienungsanleitung und Garantie-Urkunde
Inbetriebnahme
Wir empfehlen Ihnen, das Kapitel “Funktionstasten” aufmerksam
durchzulesen, bevor Sie die Funkterminuhr in Betrieb nehmen, um
sich mit ihr vertraut zu machen.
1. Entfernen Sie die durchsichtige Schutzfolie vom Display.
2. Önen Sie die Batteriefachabdeckung auf der Rückseite der
Funkterminuhr und legen Sie zwei 1,5 V Batterien Typ
LR03/R03/AAA polrichtig in das Batteriefach ein (+/- Polung
beachten).
3. Nach Einlegen der Batterien erscheint die LCD-Anzeige, ein
kurzer Signalton ertönt und der Suchvorgang nach dem
Funksignal, angezeigt durch ein blinkendes Funkturm-Symbol,
beginnt automatisch. Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten
dauern. Beim Empfang des Funksignals werden die Anzeigen
von Datum und Uhrzeit automatisch eingestellt. Das
Funkturm-Symbol ist dauerhaft sichtbar.
4. Durch bauliche oder natürliche Hindernisse (z. B. Stahlbeton,
Berge) kann der Empfang des Funksignals am gewählten
Standort gestört werden oder unmöglich sein. Elektromag-
netische oder atmosphärische Störungen können das Funksignal
ebenfalls beeinträchtigen. Diese Störungen können jedoch meist
schon allein durch die Wahl eines anderen Standortes behoben
werden. In der Nähe von Computer, Drucker, Fernseher,
Radio und Mobiltelefonen kann starke EMC-Strahlung den
Funkempfang stören oder behindern.
5. Generell wird das Funksignal innerhalb 10 Minuten mit der
Funkuhrzeit synchronisiert und das Funkturmsymbol bleibt
stabil. Sollte dies nicht der Fall sein, halten Sie die „ “
-Taste ca. 3 Sekunden lang gedrückt, bis das Funkturm-Sym-
bol zu blinken beginnt. Es wird erneut versucht, ein
Funksignal zu empfangen.
6. Sollte am Einsatzort kein Funkempfang möglich sein,
können Sie die Uhrzeit auch manuell einstellen (siehe
Kapitel „Manuelle Einstellung“).
Modi/Funktionen
• Uhrzeit und Datum: Funkuhrzeit, Datum, manuelle
Uhrzeiteinstellung, 12/24-Stundenformat, Zeitzone,
Wochentag
• Alarm: Wochentag-Alarm (1-5), Wochenend-Alarm (6-7),
Weckwiederholung
• Umschaltung °C/°F
• Display-Licht
Funktionstasten
Ansicht von oben:
Rückansicht:
Uhrzeit und Datum
Stunden
Funkturm-Symbol
Minuten
Sekunden
Sommerzeit
Monat
Tag
Alarm-Minuten
Alarm-Stunden
Hinweis:
Funkturm-Symbol sichtbar: Funksignal wird empfangen
Funkturm-Symbol blinkt: Suche nach Funksignal
Funkturm-Symbol nicht sichtbar: Funksignal verloren
und/oder manuelle Uhrzeit eingestellt
Manuelle Suche nach Funksignal: Drücken Sie die „ “- Taste
ca. 3 Sekunden lang (Suche nach Funksignal beginnt)
Funkuhrzeit
Die Uhrzeit wird codiert (DCF77) und von einem Langwel-
lensender in Mainingen bei Frankfurt/Main über einen
Sendebereich von etwa 1.500 km ausgestrahlt. Bendet sich
Ihre Funkterminuhr innerhalb dieses Sendebereiches, so
empfängt sie das Signal, rechnet es um und zeigt unabhängig
von Sommer- oder Winterzeit stets die genaue Zeit sowie das
richtige Datum an. Sollte am Einsatzort kein Funkempfang
möglich sein, kann die Uhrzeit auch manuell eingestellt
werden (siehe Kapitel „Manuelle Einstellung“).
Manuelle Einstellung
Hinweis: Halten Sie für einen schnellen Vorlauf der Zahlen die
„ “- oder „ “-Taste gedrückt.
1. Halten Sie die „SET/EINST“- Taste ca. 3 Sekunden lang
gedrückt. Als erstes gelangen Sie zur Einstellung der
Sprache für die Anzeige des Wochentages. Mit der
„ “- oder „ “-Taste können Sie die gewünschte
Sprache auswählen (GER = Deutsch, ENG = Englisch,
FRE= Französisch, ITA = Italienisch, DUT = Holländisch).
2. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der „SET/EINST“-Taste,
“24hr” erscheint und blinkt. Mit der „ “- oder
„ “-Taste können Sie die gewünschte Anzeige 12hr
oder 24hr (12- oder 24-Stundenanzeige) auswählen.
3. Drücken Sie die „SET/EINST“-Taste: Das Jahr blinkt.
Drücken Sie die „ “- oder „ “-Taste, um das Jahr
einzustellen.
4. Stellen Sie auf die gleiche Weise Monat, Tag, Stunde und
Minute ein. Drücken Sie die „SET/EINST“- Taste. Die
Zeitzone 00 für die Mitteleuropäische Zeit blinkt. Zum
Einstellen anderer Zeitzonen sehen Sie das Kapitel
„Zeitzone“.
5. Drücken Sie die „SET/EINST“- Taste. Die manuelle
Einstellung der Uhrzeit ist nun beendet.
Hinweis: Wird während der manuellen Zeiteinstellung ca.
30 Sekunden lang keine Taste gedrückt, wird der
Zeiteinstellmodus beendet. Eingegebene Daten werden
gespeichert.
12/24-Stundenformat
Um das 12/24-Stundenformat einzustellen, gehen Sie bitte wie
in Kapitel „Manuelle Einstellung“ beschrieben vor. Das
12-Stundenformat erkennen Sie daran, dass links neben der
Uhrzeit „PM“ (von 12 bis 24 Uhr) angezeigt wird.
Wochentagsanzeige
Sofort nach Einlegen der Batterien werden im rechten unteren
Displayfeld die Sekunden angezeigt. Um zur Wochentagsan-
zeige zu wechseln, drücken Sie so oft die „MODE/
MODUS“-Taste, bis die Wochentagsanzeige erscheint. Die
Anzeige des Wochentags wird von Ihrer Funkterminuhr
automatisch dem Datum angepasst.
Zeitzone
Mit dieser Funktion können Sie die Zeit einer beliebigen
Zeitzone einstellen und anzeigen lassen. In der Grundeinstellung
ist die Zeitzoneneinstellung gleich der lokalen Uhrzeit.
Die Erde ist in 24 Zeitzonen unterteilt. Eine Zeitzone ist ein
Abschnitt der Erdoberäche, auf dem eine gemeinsame Uhrzeit
gilt. Er verläuft idealerweise entlang der Längengrade von den
Polen aus. Beim Übergang in eine andere Zone springt die Zeit um
eine Stunde. Bei der Bewegung in Richtung Osten eine Stunde vor,
in Richtung Westen eine Stunde zurück. Wenn Sie z.B. die Zeit
eines Landes einstellen möchten, das 6 Zeitzonen westlich von
Ihrem Land liegt, müssen Sie von der Zeitzone Ihres Landes 6
Stunden abziehen und die entsprechende Zahl eingeben.
Einstellen der Zeitzone:
Um die Zeitzone einzustellen, gehen Sie bitte wie in Kapitel
„Manuelle Einstellung“ beschrieben vor.
Wenn Sie eine Uhrzeit einer anderen Zeitzone eingestellt haben,
erscheint das “ZONE”-Symbol links neben der Uhrzeit.
Hinweis: In diesem Modus können Sie nur die Stunden einstellen.
Die Minuten laufen synchron mit der normalen Uhrzeit.
Alarmzeiten
Die Funkterminuhr verfügt über zwei einstellbare Alarmzeiten, den
Wochentag-Alarm (1-5) und den Wochenend-Alarm (6-7). Direkt
nach Einlegen der Batterien wird im linken, unteren Displayfeld die
Alarmzeit angezeigt. Durch Drücken der “ALM”-Taste können Sie
zwischen den Anzeigen für den Wochentag- und
Wochenend-Alarm bzw. Sekunden, Wochentag oder Temperatur
im rechten, unteren Displayfeld wechseln.
Alarmzeiten einstellen
1. Halten Sie die „ALM“-Taste für ca. 3 Sekunden lang gedrückt. Die
Anzeige für den Wochentag-Alarm (1-5 = MO bis FR) erscheint
und die Stunden des Wochentag-Alarms beginnen zu blinken.
2. Stellen Sie nun mit der „ “- oder „ “-Taste die gewünschte
Stunde ein.
3. Drücken Sie die „ALM“-Taste: Die Alarmminuten blinken.
Drücken Sie die „ “- oder „ “-Taste, um die Alarmminuten
einzustellen.
4. Bestätigen Sie mit der „ALM“-Taste: Der Wochentag-Alarm ist
eingestellt, die Anzeige für den Wochenend-Alarm (6-7 = SA
und SO) erscheint und die Stunden des Wochenend-Alarms
beginnen zu blinken.
5. Stellen Sie nun mit der „ “- oder „ ”-Taste die gewünschte
Stunde ein.
6. Drücken Sie die „ALM“-Taste: Die Alarmminuten blinken.
Drücken Sie die „ “- oder „ “-Taste, um die Alarmminuten
einzustellen. Bestätigen Sie mit der „ALM“-Taste: Der
Wochenend-Alarm ist eingestellt.
Beide Alarme müssen noch aktiviert werden. Sehen Sie
dazu das Kapitel “Alarm aktivieren/deaktivieren”.
Hinweis: Wird während der Alarmeinstellung ca. 30 Sekunden
lang keine Taste gedrückt, wird der Zeiteinstellmodus beendet.
Eingegebene Daten werden gespeichert.
Hinweis: Am Display Ihrer Funkterminuhr ist die jeweils
nächste Alarmzeit sichtbar, unabhängig davon, ob der Alarm
aktiviert oder deaktiviert ist.
Durch Drücken der “ALM”-Taste können Sie die zweite Alarmzeit
- entweder für den Wochentag- (1-5 erscheint) oder den
Wochenendalarm (6-7 erscheint) - abrufen.
Durch erneutes Drücken der „ALM“-Taste kehren Sie zur Anzeige
der Sekunden, Temperatur oder des Wochentags zurück.
Alarm aktivieren/deaktivieren
Drücken Sie die „ALM“-Taste. Im rechten unteren Displayfeld
wird der Wochentagalarm (1-5) angezeigt. Durch Drücken der
“SET/EINST”-Taste aktivieren bzw. deaktivieren Sie den
Wochentagalarm und das Alarmsymbol erscheint oder erlischt
über der Alarmzeit. Drücken Sie die “ALM”-Taste erneut, der
Wochenendalarm (6-7) erscheint. Durch Drücken der
“SET/EINST”-Taste aktivieren bzw. deaktivieren Sie den
Wochenendalarm.
Weckwiederholung
Durch Drücken der „ “-Taste wird der Alarmton beendet
und die Weckwiederholung aktiviert. Das Displaylicht wird
ausgeschaltet und „Zz“ blinkt über der Alarmzeit im Display. Die
Weckwiederholung erfolgt nach 5 Minuten.
Alarm abstellen
Wenn ein Alarm ertönt, blinkt das Alarmsymbol im Display
und
die Displaybeleuchtung schaltet sich ein. Der Alarm stellt sich
entweder nach 1 Minute automatisch ab oder kann durch
Drücken einer beliebigen Taste mit Ausnahme „ “
abgestellt werden, bleibt jedoch aktiviert.
Temperaturanzeige
Sofort nach Einlegen der Batterien werden im rechten unteren
Displayfeld die Sekunden angezeigt. Um zur Temperaturanzeige
zu wechseln, drücken Sie so oft die „MODE/MODUS“-Taste, bis die
Temperaturanzeige erscheint.
Auswahl °Celsius/°Fahrenheit:
Drücken Sie (während der Temperaturanzeige) die „ “-Taste ca.
3 Sekunden lang, um zwischen °C und °F für die Anzeige der
Temperatur zu wählen.
Licht-Funktion
Durch Drücken der „ “-Taste wird das Display für ca. 5
Sekunden beleuchtet, so dass Sie auch bei Dunkelheit die
Anzeigen von Ihrer Funkterminuhr ablesen können. Eine
dauerhafte Beleuchtung des Displays ist nicht möglich. Beachten
Sie jedoch, dass für die Displaybeleuchtung mehr Strom
verbraucht wird, was eine kürzere Lebensdauer der Batterien zur
Folge hat.
Technische Daten
Temperatur: Messbereich: 0 °C bis 50 °C
Genauigkeit: +/- 1 °C bei 5-45 °C
Auösung: 0,1 °C
Alarm: Alarmdauer: 1 Minute
Batterien: 2 x 1,5 V Batterien Typ LR03/R03/AAA
(2 x 1,5 V 35 µA LR03/R03/AAA)
Batteriewechsel
Wechseln Sie umgehend die Batterien, wenn die Anzeige am
Display schwächer wird oder ganz verblasst. Önen Sie die
Batteriefachabdeckung auf der Rückseite der Funkterminuhr.
Reinigen Sie die Batteriekontakte und Kontakte im Gerät vor dem
Einlegen. Setzen Sie die Batterien (zwei 1,5 V Batterien Typ
LR03/R03/AAA) polrichtig ein und schließen Sie die Batteriefach-
abdeckung wieder. Ersetzen Sie die Batterien nur durch
gleichwertige Batterietypen und mischen Sie nie alte und neue
Batterien, da alte Batterien auslaufen können. Tauschen Sie immer
alle Batterien gleichzeitig aus.
Konformitätserklärung
RED Directive 2014/53/EU, RoHS Directive 2011/65/EU:
Kurztext der Konformitätserklärung: Hiermit
erklärt Krippl-Watches, dass sich die Funkter-
minuhr in Übereinstimmung mit den grundleg-
enden Anforderungen und den übrigen
einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien 2014/53/EU und
2011/65/EU bendet.
Den kompletten Text der Konformitätserklärung können Sie
über unsere Homepage abrufen: www.krippl-watches.com
EAN-Code: 29054367
Fehlerbehebung
Die Funkterminuhr empfängt kein Funksignal: Sollte die
Funkuhr kein Signal empfangen, so versuchen Sie es bitte an
einer anderen Stelle nochmals. Durch bauliche oder
natürliche Hindernisse (z.B. Berge) kann der Empfang des
Funksignals gestört werden oder unmöglich sein. Hierfür
verfügt das Gerät über eine Quarzuhr, die dann ersatzweise
betrieben werden kann (siehe Kapitel „Manuelle Einstellung“).
Elektromagnetische oder atmosphärische Störungen können
das Funksignal ebenfalls stören. Diese Störungen können
jedoch meist schon allein durch die Wahl eines anderen
Standortes behoben werden.
Falsche Temperaturanzeige: Durch direkte Sonneneinstrahlung
wird die Temperaturanzeige beeinusst. Bitte platzieren Sie die
Funkterminuhr so, dass sie nicht der direkten Sonneneinstrahl-
ung ausgesetzt ist.
Schwache Batterien: Ersetzen Sie die Batterien, sobald die
Anzeige schwächer wird oder wenn diese ganz verblasst.
Achten Sie beim Einlegen der neuen Batterien immer auf die
richtige Polarität (siehe Kapitel„Batteriewechsel“). Nach dem
Wechseln der Batterien gehen Sie bitte wie unter Kapitel
„Inbetriebnahme“ beschrieben vor.
EINST
MODUS
SET
MODE
ALM
Alarm-Symbol
Weckwiederholung
12-Stunden-Anzeige
Zeitzone
Wochentag
Temperatur
Wochentagalarm
Wochenendalarm
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
