Handleiding Kratki PATIO SLC (pagina 10 van 140) (Duits, Engels, Italiaans, Spaans, Pools, Zweeds)

813986

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/140

Pagina verder

GAZOWY OGRZEWACZ OGRODOWY

PATIO SLIM LIGHT PALNIK CERAMICZNY (PATIO/SLC)

instrukcja obsługi i montażu

kratki

GARDEN GAS HEATER PATIO SLC / Installation and operating instructions (EN)

RISCALDATORE A GAS DA GIARDINO PATIO SLC / Istruzioni per l'installazione e l'uso IT

ESTUFA EXTERIOR DE GAS/ PATIO MINI/ PATIO SLCCarta de garantía (ES)

GASVÄRMARE FÖR TRÄDGÅRD PATIO SLC / Installations- och bruksanvisning (SE)

GARTENGASHEIZGERÄT PATIO SLC / Bedienungs- und Montageanweisung (DE)

PL / EN / ES / DE / SE

Information for the installer: Keep the manual with your device.

Information for the owner (buyer): Keep the manual for your future needs.

Informacja dla instalatora: Zostawić instrukcję razem z urządzeniem.

Informacja dla właściciela (nabywcy): Zachowaj instrukcję dla przyszłych potrzeb.

Information till installatören: Lämna bruksanvisningen tillsammans med apparaten.

Information till ägaren (köparen): Spara manualen för framtida referens.

Informationen für den Installateur: Lassen Sie die Anleitung beim Gerät.

Informationen für den Eigentümer (Käufer): Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen

auf.

Información para el instalador: Deje el manual junto al aparato.

Información para el propietario (comprador): Conserve el manual para futuras consultas.

PL / EN / ES / DE / SE

PATIO SLC

UWAGA!

URZĄDZENIE JEST GORĄCE W TRAKCIE PRACY!

W WYNIKU KONTAKTU Z GORĄCYMI POWIERZCHNIAMI URZĄDZENIA, MOGĄ WYSTĄPIĆ POPA-

RZENIA. DZIECI, OSOBY STARSZE (LUB INNE OSOBY WYMAGAJĄCE OPIEKI), ZWIERZĘTA, ODZIEŻ,

ŁATWOPALNE MEBLE, CZY JAKIEKOLWIEK PALIWA LUB INNE MATERIAŁY ŁATWOPALNE POWINNY

ZNAJDOWAĆ SIĘ Z DALA OD URZĄDZENIA.

PAMIĘTAJ ABY ZADBAĆ O KONSERWACJĘ URZĄDZENIA ZGODNIE Z ZALECENIAMI NINIEJSZEJ IN-

STRUKCJI!

Przeczytaj instrukcję do końca i udostępnij ją każdemu ewentualnemu użytkownikowi urzą-

dzenia zanim podejmie się jego obsługi.

Jakiekolwiek modykacje urządzenia są całkowicie zabronione. Nigdy nie próbuj przerabiać

urządzenia lub jego jakiejkolwiek części. Wszelkie zmiany lub modykacje skutkują natych-

miastową utratą gwarancji oraz utratą ważności wszelkich certykatów urządzenia.

Urządzenie musi być zainstalowane i serwisowane wyłącznie przez wykwalikowanego in-

stalatora.

Dziękujemy Państwu za zakup gazowego ogrzewacza ogrodowego. To urządzenie zostało za-

projektowane z myślą o Państwa bezpieczeństwie i komforcie. Wyrażamy pewność, że będą

Państwo zadowoleni ze swojego wyboru ze względu na zaangażowanie jakie włożyliśmy w pra-

cę nad projektem i produkcją tego urządzenia. Przed instalacją i użytkowaniem, prosimy o do-

kładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją. Jeśli mają Państwo jakieś pytania lub zastrzeżenia,

prosimy o kontakt z naszym działem technicznym. Wszelkie dodatkowe informacje są dostępne

na naszej stronie internetowej www.kratki.com.

UWAGA

GORĄCA SZYBA MOŻE POWODOWAĆ OPARZENIA

NIE DOTYKAJ SZYB PRZED ICH WYCHŁODZENIEM

NIGDY NIE POZOSTAWIAJ DZIECI I INNYCH OSÓB

NIEŚWIADOMYCH W POBLIŻU PRACUJĄCEGO URZĄDZENIA

Kratki.pl Marek Bal jest znanym i cenionym producentem urządzeń grzewczych zarówno na rynku pol-

skim jak i europejskim. Nasze produkty wykonywane są w oparciu o restrykcyjne normy.

Każdy wyprodukowany przez rmę ogrzewacz ogrodowy poddawany jest zakładowej kontroli jakości,

podczas której przechodzi rygorystyczne testy bezpieczeństwa. Wykorzystanie w produkcji materia-

łówo najwyższej jakości gwarantuje ostatecznemu użytkownikowi sprawne i niezawodne funkcjono-

wanie urządzenia. W niniejszej instrukcji zawarto wszelkie informacje niezbędne do prawidłowego

podłączenia, eksploatacji i konserwacji wolnostojącego ogrzewacza ogrodowego zasilanego gazem.

Ogrzewacz ogrodowy zasilany paliwem gazowym jest urządzeniem otwartym, bez systemu odpro-

wadzania spalin, przeznaczonym do ogrzewania powierzchni odkrytych i/lub wentylowanych. Bardzo

niskie współczynniki emisyjne gwarantują bezpieczeństwo nawet przy użytkowaniu na niedużych,

wentylowanych powierzchniach zakrytych. Ogrzewacz spełnia restrykcyjne wymogi dyrektyw euro-

pejskich, dotyczące bezpieczeństwa, środowiska. Urządzenie zostało zaprojektowane i przebadane

zgodnie z PN-EN 14543:2017-09 Wymagania dotyczące urządzeń spalających skroplone gazy węglo-

wodorowe (Wymagania dla urządzeń przeznaczonych do zasilania skroplonym gazem węglowodo-

rowym. Tarasowe ogrzewacze parasolowe. Ogrzewacze promiennikowe bez odprowadzenia spalin do

stosowania w przestrzeniach otwartych lub dobrze wentylowanych. Przed instalacją i użytkowaniem

zapoznaj się z niniejszą instrukcją. Informacje w niej zawarte pozwolą na bezawaryjne użytkowanie

urządzenia. Instrukcja powinna być zachowana na cały okres użytkowania urządzenia.

Gazowy ogrzewacz ogrodowy PATIO SLC został zaprojektowany do zasilania propanem lub mieszaniną

gazów propan butan. Urządzenie to jest dostępne w kilku wersjach w zależności od preferencji klienta

co do wyglądu zewnętrznego, typu przeszklenia czy też sposobu przemieszczania urządzenia. Nieza-

leżnie od wersji, ogrzewacz PATIO jest wyposażony w całkowicie bezpieczny, zaawansowany system

sterowania gazem.

Pozycja / Quantity Opis / Description Ilość / Quantity

1 Zadaszenie 1

2 Przeszklenie 4

3 Maskownica 1

4 Puszka ogrzewacza gazowego 1

5 Drzwi 1

6 Kółka 4

7 Śruba 16

8 Nakrętka 16

1.1 SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Dane producenta:

Dane teleadresowe:

Norma europejska

Kratki.pl Marek Bal

ul. Gombrowicza 4, 26-660 Wsola, Polska

tel. +48 48 384 44 88

fax +48 48 384 44 88

www.kratki.com

EN 14543:2017-09

Jednostka

Kategoria urządzenia

I3P(30) I3P(37) I3P(50) I3B/P(30) I3B/P(37) I3B/P(50)

Kraje przeznaczenia - FI, NL, RO

BE, CH, CZ, ES,

FR, GB, GR, HR,

IE, IT, LT, NL, PL,

PT, SI, SK

AT, CH,

DE, NL,

BE, CY, DK, EE, FR,

GB, GR, HU, HR, IT,

LT, NL, NO, RO, SE,

SI, SK, TR

AT, CH,

DE, FR,

Gaz odniesienia - G31 G30

Nominalne ciśnienie

przyłączeniowe

[mbar]

30 37 50 30 37 50

Ciśnienie gazu na palnik dla

obciążenia nominalnego

(maksymalnego)

30 37 50 30 37 50

Nominalne (maksymalne)

obciążenie cieplne, wg Hs

8,2

Minimalne obciążenie

cieplne, wg Hs

4,0 4,4 4,7 4,4 4,8 5,0

Dysza gazowa

Oznaczenie [mm]

1,60

LPG

1.60

1,45

LPG

1.45

1,35

LPG

1.35

1,45

LPG

1.45

1,35

LPG

1.35

1,25

LPG

1.25

INSTALACJA

OGRZEWACZ TEN MUSI BYĆ ZAINSTALOWANY I/LUB SERWISOWANY PRZEZ WYKWALIFIKOWA-

NEGO SPECJALISTĘ. NIE PODEJMUJ SIĘ PRÓBY MODYFIKOWANIA KONSTRUKCJI URZĄDZENIA

LUB JEGO KOMPONENTÓW. JAKAKOLWIEK MODYFIKACJA SPOWODUJE NATYCHMIASTOWĄ

UTRATĘ GWARANCJI I CERTYFIKATÓW.

UWAGA: UCHYLENIE SIĘ OD ZALECEŃ NINIEJSZEJ INSTRUKCJI W ODNIESIENIU DO INSTALACJI,

OBSŁUGI LUB UCHYLENIE SIĘ OD ZALECEŃ DOTYCZĄCYCH DOZWOLONYCH CZĘŚCI I AKCESO-

RIÓW DLA TEGO URZĄDZENIA MOŻE SKUTKOWAĆ POWAŻNYMI URAZAMI LUB USZKODZENIEM

MIENIA.

URZĄDZENIE TO ZOSTAŁO ZAPROJEKTOWANE ZGODNIE Z ZALECENIAMI RESTRYKCYJNYCH

NORM BEZPIECZEŃSTWA ORAZ ZOSTAŁO PRZEBADANE I CERTYFIKOWANE PRZEZ NOTYFIKO-

WANĄ JEDNOSTKĘ WG PN-EN 14543:2017-09.

OGÓLNE INFORMACJE

WAŻNE: ZACHOWAJ TĘ INSTRUKCJĘ!

Jest ważne, aby okresowo sprawdzać poprawność funkcjonowania oraz integralność poszczególnych

podzespołów systemu sterowania gazem, a także elementy konstrukcyjne oraz szyby pod kątem ja-

kichkolwiek uszkodzeń. Bardzo ważne jest, aby system sterowania gazem pozostawał nienaruszony

i wolny od jakichkolwiek uszkodzeń. Serwisu urządzenia może dokonywać jedynie wykwalikowany

serwisant posiadający odpowiednie uprawnienia. Nieprzestrzeganie tych zasad może skutkować po-

ważnym ubytkiem na zdrowiu, a nawet śmiercią oraz uszkodzeniem mienia.

Instalacja i użytkowanie musi przebiegać według obowiązującego w danym kraju prawa budowla-

nego. Twój autoryzowany sprzedawca może pomóc Ci ustalić jakie środki bezpieczeństwa należy

zachować podczas instalacji czy użytkowania urządzenia. W niektórych przypadkach może zaistnieć

konieczność zdobycia zezwolenia na instalacje lub eksploatację takiego urządzenia. Zawsze konsultuj

się z autoryzowanym sprzedawcą lub inspektorem budowlanym w celu ustalenia jakie regulacje doty-

czą użytkowania i/lub instalacji urządzenia w Twojej okolicy. W przypadku braku zapisów regulujących

instalację i użytkowanie, należy bezwzględnie stosować się do zaleceń z instrukcji oraz kodeksu bez-

pieczeństwa pożarowego.

Nie należy włączać urządzenia, jeśli którykolwiek z jego elementów został wcześniej zdemontowany,

uszkodzony lub zniszczony. Przed ponownym użyciem, należy bezwzględnie wymienić brakującą lub

uszkodzoną część oryginalnym zamiennikiem wskazanym przez producenta.

Jeżeli doszło do zalania urządzenia, a zwłaszcza, elementów systemu sterowania gazem lub palnika,

należy wyłączyć urządzenie i skonsultować się z działem technicznym lub wykwalikowanym serwi-

santem w celu sprawdzenia czy ponowne użytkowanie będzie wymagało wymiany, któregokolwiek z

elementów systemu.

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Urządzenie wyłącznie do użytku zewnętrznego lub w przestrzeniach dobrze wentylowanych!

Przestrzeń dobrze wentylowana musi mieć odsłonięte 25% powierzchni. Powierzchnia ta wy-

znaczana jest na podstawie sumy powierzchni ścian danej przestrzeni użytkowej.

Ze względu na możliwość występowania wysokich temperatur, zwłaszcza na szybach urządzenia,

wszelkie materiały łatwopalne powinny być zlokalizowane w bezpiecznej odległości od urządzenia.

Dzieci osoby starsze oraz inne osoby nieświadome powinny zostać poinformowane i ostrzeżone o

możliwości występowania wysokich temperatur na urządzeniu w trakcie jego pracy i zaraz po jego wy-

gaszeniu oraz powinny unikać kontaktu z urządzeniem, aby zapobiec oparzeniom i zapłonowi odzieży.

Małe dzieci, niemowlęta, osoby niedołężne i inne osoby wymagające szczególnej uwagi, przebywające

w przestrzeni urządzenia powinny być objęte szczególnym nadzorem. Osoby te mogą być szczególnie

narażone na przypadkowy kontakt z urządzeniem. W razie potrzeby, aby ograniczyć dostęp do urzą-

dzenia, należy rozważyć zastosowanie barierek ochronnych.

NIGDY NIE ZASŁANIAJ OTWORÓW WENTYLACYJNYCH POMIESZCZENIA NA BUTLĘ!

Nie należy uderzać ani opierać się o żadne elementy urządzenia, zwłaszcza szyby.

UWAGA: Szyby w urządzeniu nie mogą być zastąpione innymi szybami niż tymi dostarczonymi przez

producenta lub przez niego zalecanymi.

Należy używać wyłącznie typu gazu i typu butli gazowej określonych przez producenta. W przypadku

silnego, gwałtownego wiatru należy zabezpieczyć urządzenie przed przewróceniem się.

Pod żadnym pozorem nie wolno stosować paliw stałych (drewno, papier, węgiel, etc.) w tym urzą-

dzeniu.

STANOWCZO ZABRANIA SIĘ używania jakichkolwiek paliw ciekłych lub innych materiałów łatwopal-

nych do rozpalania urządzenia!

By uniknąć wypadków nie zaleca się zezwalania na używanie urządzenia osobom niezaznajomionym

z obsługą urządzenia. Dla bezpieczeństwa, zawsze używaj rękawiczek i gogli przy pracach konserwa-

cyjnych. Zawsze upewniaj się, że dopływ gazu jest odcięty przed kontrolą, serwisem lub czyszczeniem

urządzenia.

Gazowy ogrzewacz ogrodowy PATIO SLC został zaprojektowany z myślą o Państwa wygodzie. Urządze-

nie jest wyposażone w nowoczesny system sterowania gazem zabezpieczającym przed niekontrolo-

wanym wyciekiem gazu.

ELEMENTY ZESTAWU – PIERWSZE ODPAKOWANIE ZAKUPIONEGO OGRZEWACZA

Jeśli podczas kontroli przesyłki zauważone zostaną jakiekolwiek uszkodzenia lub braki, skontaktuj się

ze swoim autoryzowanym sprzedawcą.

Prosimy o upewnienie się, że wszystkie elementy zestawu nie uległy uszkodzeniu w trakcie transportu.

Kontrola powinna mieć miejsce w obecności dostawcy. Zakupiony ogrzewacz powinien zawierać kom-

pletny zestaw przyłączeniowy do butli z gazem.

Elementu zestawu:

- Instrukcja montażu i obsługi urządzenia.

- Ogrzewacz gazowy PATIO SLC

- Kompletny, gotowy do użycia palnik wraz z pełnym systemem kontroli sterowania gazem uzbrojo-

nym w sterownik MERTIK MAXITROL GV32.

- Kompletny przewód gazowy z reduktorem i zaworem bezpieczeństwa przeciw przechyłowym.

- Zestaw szyb, w zależności od wariantu (komplet 5 szyb lub komplet 4 szyb )

- Elementy zadaszające, w zależności od wariantu (4 naroża montażowe lub pełne zadaszenie bla-

szane)

INSTALACJA – WPROWADZENIE

Podłączenie ogrzewacza do butli z gazem płynnym oraz jego regulację i sprawdzenie szczelno-

ści instalacji, powinien wykonać wyłącznie uprawniony instalator urządzeń gazowych lub tech-

nik autoryzowanego zakładu serwisowego, zgodnie z obowiązującymi przepisami, co powinno

być potwierdzone na karcie gwarancyjnej wyrobu. Brak takiego potwierdzenia unieważnia

gwarancję!

INSTALACJA URZĄDZENIA I PRZECHOWYWANIE BUTLI POWINNY BYĆ ZGODNE Z OBOWIĄZU-

JĄCYMI PRZEPISAMI

NIGDY NIE UŻYWAJ ŻADNYCH CZĘŚC ZAMIENNYCH, KTÓRE NIE SĄ DOSTARCZONE LUB ZALECA-

NE PRZEZ PRODUCENTA.

Urządzenie posiada otwartą komorę spalania bez opcji podłączenia go do przewodu kominowego.

Ogrzewacz PATIO SLC jest sprzedawany z preinstalowanym systemem kontroli sterowania gazu, jed-

nak przed pierwszym użyciem zaleca się skontrolowanie szczelności układu ze względu na możliwość

jego rozszczelnienia w transporcie. Wszelkie instrukcje dotyczące prawidłowego podłączenia systemu,

instalacji ścian, drzwi oraz przeszklenia znajdą Państwo poniżej w dalszej części instrukcji.

UWAGI ODNOŚNIE PRZEMIESZCZANIA URZĄDZENIA:

To urządzenie jest zaprojektowane do łatwego przemieszczania. Przed przemieszczeniem ogrzewa-

cza, upewnij się, że dopływ gazu został odcięty, a wąż został odłączony od butli. Przemieszczanie

urządzenia, gdy jest ono w trakcie pracy jest surowo zabronione.

Wszelkie europejskie butle gazowe do 11 kg wagi i nie szersze niż 33 cm oraz nie wyższe niż 65 cm są

kompatybilne z tym urządzeniem.

ZASADY INSTALACYJNE

Instalacja powinna być przeprowadzona zgodnie z wymogami prawa obowiązującego na terenie da-

nego kraju lub regionu. W razie braku takich przepisów, należy stosować się do zasad zawartych w tej

instrukcji oraz zasad bezpieczeństwa przeciwpożarowego.

To urządzenie zostało przebadane pod kątem jakości i bezpieczeństwa oraz certykowane przez no-

tykowany instytut.

UWAGA!

Ogrzewacz jest przystosowany do pracy z butlą gazową 11kg przeznaczoną do magazynowania

mieszaniny gazów propan, propan – butan. Elastyczny przewód przyłączeniowy powinien być

przeznaczony do gazu płynnego!

Urządzenie jest sprzedawane z kompletną automatyką i przewodami łączącymi palnik główny i kon-

trolny ze sterownikiem. Nie należy używać zamiennych elementów systemu innych niż zainstalowane

lub dostarczane przez producenta.

WYBÓR MIEJSCA POŁOŻENIA OGRZEWACZA OGRODOWEGO PATIO SLC

Gazowy ogrzewacz PATIO SLC jest urządzeniem mobilnym, zdolnym do przemieszczania się w do-

wolnie wybrane miejsce. Istnieją jednak ograniczenia, do których bezwzględnie należy się stosować.

Urządzenie ze względu na możliwość występowania wysokich temperatur na jego zewnętrznych

powierzchniach, zwłaszcza szybach należy trzymać z dala od materiałów łatwopalnych, a także ze

względu na otwartą komorę spalania bez możliwości podłączenia do przewodów kominowych, po-

winno być użytkowane w otwartych przestrzeniach lub w pomieszczeniach dobrze wentylowanych.

BEZWZGLĘDNIE ZABRONIONE JEST ustawianie urządzenia w innym niż pionowym ułożeniu.

Wskazówki dotyczące prawidłowej i bezpiecznej instalacji urządzenia:

- Podłącz reduktor do butli z płynnym gazem, tak aby zawór zabezpieczający przed przechyłem znaj-

dował się w pozycji pionowej. Podłączenie go w inny sposób może skutkować blokowaniem dopły-

wu gazu do urządzenia. W tym celu użyj odpowiednich narzędzi. Dokręcenie reduktora ręcznie jest

niewystarczające i może skutkować wyciekiem gazu. Wymiana i/lub podłączenie butli powinno mieć

miejsce w miejscach dobrze wentylowanych.

- Pamiętaj aby przed podłączeniem reduktora upewnić się, że gumowe uszczelki znajdują się na

swoim miejscu i nie są uszkodzone. Jeśli tak nie jest, urządzenie nie może być używane do chwili

wymiany uszczelki.

- Pamiętaj, że butla z gazem powinna stać zawsze w pozycji pionowej, a przewód łączący butlę z

palnikiem powinien być ułożony w taki sposób by nie wchodził w kontakt z ostrymi przedmiotami

lub krawędziami, a także gorącymi elementami palnika.

- Sprawdź poprawność i szczelność zainstalowanego systemu kontroli sterowania gazem oraz całego

układu gazowego urządzenia. W tym celu możesz użyć wody z mydłem lub dedykowanego rozpy-

lacza do wykrywania wycieków gazu. Aby sprawdzić szczelność pokryj wodą z mydłem lub rozpy-

laczem wszelkie łączenia (butla-reduktor, reduktor – zawór zabezpieczający przed przechyłem,

zawór zabezpieczający przed przechyłem - wąż gazowy, wąż gazowy – regulator przepływu

gazu, regulator przepływu gazu – przewód doprowadzający, przewód doprowadzający – pal-

nik ) pomiędzy butlą, a regulatorem przepływu gazu oraz te za nim, a następnie rozpal urządzenie,

tak aby gaz wypełnił również odcinek od regulatora przepływu gazu do dysz palnika. Jeśli na łą-

czeniach pojawią się pęcherzyki, oznaczać to będzie, że w tym miejscu znajduje się nieszczelność.

- Zdejmij szyby zgodnie z instrukcjami znajdującymi się na stronie 19, ułóż równomiernie elementy

ozdobne na palniku zgodnie z graką (rys. 6), po czym zainstaluj je ponownie.

UWAGA: Bezpieczne odległości od materiałów łatwopalnych, które należy zachować zgodnie ze wska-

zaniami niniejszej instrukcji zostały ustalone na podstawie testów bezpieczeństwa. Materiałami łatwo-

palnymi możemy nazwać wszystko co może się zapalić, a więc papier, drewno, wszelkiego rodzaju

paliwa, plastik, odzież itp. Wyznaczona przestrzeń nie jest ograniczona przez materiały niepalne, ale

dotyczy też materiałów łatwopalnych znajdujących się bezpośrednio za przedmiotami niepalnymi,

narażonymi na kontakt z urządzeniem.

Jeśli nie jesteś pewny co do charakteru palności jakiegokolwiek materiału w obrębie urządzenia, skon-

sultuj się z przedstawicielami straży pożarnej.

Pamiętaj, że materiały ognioodporne uważa się za palne pomimo swojej ognioodporności. Mogą być

trudne w podpaleniu, ale również się palą.

MONTAŻ KÓŁEK

Przed przystąpieniem do użytkowania z ogrzewacza gazowego PATIO SLC wymagany jest samodzielny

montaż zespołu kół. Przygotuj wszystkie niezbędne elementy (4 sztuki kół, 16 sztuk, śrub, 16 sztuk

nakrętek) następnie postępuj według zamieszczonej poniżej instrukcji:

1. Umieść ogrzewacz gazowy by mieć swobodny dostęp do wnętrza urządzenia oraz jego dolnej części

Rys. Koła obrotowe ułatwiające transport urządzenia

W celu przemieszczenia zaleca się demontaż szyb, następnie należy lekko unieść urządzenie.

2. Spozycjonuj kółko względem otworów w dolnej części urządzenia.

3. Przełóż śruby (3) najpierw przez otwory montażowe znajdujące się w podstawie kółka (2), a na-

stępnie osadź je w otworach w dolnej części urządzenia. Całość zabezpiecz od środka nakrętkami (1).

4. Powtórz wszystkie kroki dla każdego z zespołów.

WYMOGI DOTYCZĄCE PRZESTRZENI WOKÓŁ OGRZEWACZA WOLNEJ OD MATERIAŁÓW ŁATWO-

PALNYCH

Gazowy ogrzewacz PATIO SLC został przebadany i dopuszczony do ogrzewania przestrzeni otwartych

lub dobrze wentylowanych z zastrzeżeniem zachowania bezpiecznych odległości od materiałów ła-

twopalnych, jak zostało to pokazane na schematach poniżej.

Rys. Minimalna wolna przestrzeń od materiałów/przedmiotów łatwopalnych

UWAGA!

Bezwzględnie zabrania się używania ogrzewacza na otwartej przestrzeni w trakcie opadów atmos-

ferycznych.

Przechowywanie ogrzewacza na zewnątrz budynku jest dozwolone wyłącznie przy zakryciu go de-

dykowanym, przeciwdeszczowym pokrowcem.

w innym wypadku ogrzewacz powinien znajdować się w takim miejscu, w którym zabezpieczony

jest przed zalaniem i wpływem niskich temperatur.

Urządzenie znajdujące się w stanie spoczynku powinno być bezwzględnie odcięte od dopływu

gazu. (zawór gazu w pozycji zamkniętej), wszystkie hamulce powinny być zablokowane, a urządze-

nie zabezpieczone przed możliwością upadku. jJeśli nie ma możliwości zabezpieczenia urządzenia

przed przewróceniem się na czas pozostawienia go bez uwagi, butlę z gazem należy odłączyć i po-

zostawić ją w bezpiecznym miejscu.

Rys. Minimalna wolna przestrzeń od materiałów/przedmiotów łatwopalnych

Przestrzeń wskazana (rys. 4.) jest minimalną wolną przestrzenią od materiałów łatwopalnych, chyba,

że zostanie to zniesione innym zapisem. Niezachowanie powyższych odstępów (wolnej przestrzeni)

może skutkować pożarem.

UŁOŻENIE KAMIENI OZDOBNYCH NA PALNIKU

WŁAŚCIWA INSTALACJA KAMIENI OZDOBNYCH NA OGRZEWACZU PATIO SLC

Producent zaleca używanie elementów dekoracyjnych dostarczonych wraz z urządzeniem lub będą-

cych w ofercie rmy. Firma Kratki.pl Marek Bal nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia wynikają-

ce z używania elementów dekoracyjnych, innych niż zalecane.

Jeśli elementy dekoracyjne nie zostały zainstalowane przed pierwszą instalacją, w celu ich instalacji

należy zdjąć ściany boczne i szyby urządzenia, tak jak zostało to pokazane rys. 6

UŻYWANIE TEGO URZĄDZENIA W

OBSZARACH ZAMKNIĘTYCH JEST

NIEBEZPIECZNE I JEST ZABRONIONE

- DO UŻYTKU NA ZEWNĄTRZ LUB

W DOBRZE WENTYLOEWNEJ

PRZESTRZENI

- DOBRZE WENTYLOWANA PRZE-

STRZEŃ MUSI MIEĆ MINIMUM 25%

OTWARTYCH

POWIERZCHNI ŚCIAN

- POWIERZCHNIA ŚCIAN LICZONA

JEST JAKO SUMA POWIERZCHNI

WSZYSTKICH ŚCIAN I SUFIT

Rys. Prawidłowe rozłożenie kamieni ozdobnych na palniku.

WARIANT Z ZADZASZENIEM BLASZANYM

Krok 1. Aby zdjąć drzwiczki należy unieść je lekko do góry, a następnie przyciągając je do siebie.

Krok 2. Zdejmij blaszaną pokrywe, a następnie zdejmij maskownicę ścian bocznych.

Krok 3. Zdejmij szyby.

PIERWSZE URUCHOMIENIE

Przed pierwszym użyciem upewnij się, że wszystkie połączenia indywidualnych elementów system

zostały wykonany zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji. Niewłaściwe podłączenie systemu

sterowania gazem może skutkować jego uszkodzeniem.

Przez pierwsze kilka rozpaleń może być wyczuwalny specyczny zapach, utrzymujący się nawet przez

kilka godzin po użytkowaniu urządzenia. To zjawisko jest związane z wypalaniem się farby. Zwierzęta

mogą być szczególnie wrażliwe na zapachy wydzielane w trakcie dopalania się farby. Aby przyśpieszyć

ten proces zaleca się wygrzanie urządzenia na maksymalnej wielkości płomienia przez kilka godzin.

INSTALACJA SYSTEMU STEROWANIA GAZEM

UWAGA!!!

To urządzenie wraz z systemem sterowania gazem może być zainstalowane wyłącznie na ustawieniach

fabrycznych.

PODŁĄCZANIE URZĄDZENIA DO ŹRÓDŁA GAZU BUTLI

Należy podłączyć reduktor do butli upewniając się, że uszczelki są na swoim miejscu, jeśli uszczelki są

sparciałe bądź uszkodzone lub jeśli, którejś z nich brakuje, nie można używać urządzenia do momentu

wymiany uszczelek. Zawór zabezpieczający przed przechyłem musi pozostać w takiej pozycji w jakiej

jest zainstalowany fabrycznie. Podłączenie zaworu w innej pozycji skutkuje zamknięciem dopływu

gazu do urządzenia, a tym samym jego wyłączeniem.

UWAGA!!!

Poszczególne elementy systemu sterowania gazem powinny być zainstalowane zgodnie z zaleceniami

niniejszej instrukcji.

Urządzenie może pracować wyłącznie z automatyką dostarczoną razem z urządzeniem. Połączenia po-

szczególnych elementów systemu zostały wykonane w taki sposób, aby zapobiec ich niewłaściwemu

podłączeniu.

OSTRZEŻENIE! Urządzenie jest wyposażone w bardzo czuły zawór zabezpieczający przed prze-

chyłem. Drżenie podłoża lub samego urządzenia w wyniku uderzenia lub innych sił może spo-

wodować odcięcie dopływu gazu do urządzenia, a tym samym jego wyłączenie. Jeśli zauważysz,

że urządzenie nie pali się, natychmiast obróć pokrętło do pozycji zamkniętej zgodnie z ruchem

wskazówek zegara i zgodnie z instrukcjami w części „Rozpalanie urządzenia”.

Rys. Schemat podłączenia systemu ręcznego sterowania gazem GV32.

Reduktor ciśnienia gazu

Zawór przechyłowy odcinający

Iskrownik

Termopara

Blok przerywacza

Palnik

GV32 controller

Palnik

kontrolny

UWAGA!!!

Zawór zabezpieczającym przed przechyłem jest zabezpieczeniem przed przewróceniem się urządze-

nia, dzięki czemu w razie przewrócenia się urządzenia, automatycznie odcina dopływ gazu do palnika,

co wygasza płomień. Poniżej widoczny jest zawór zabezpieczający przed przechyłem GOK, który jest

preinstalowany na wężu w ogrzewaczu PATIO SLC. Nigdy nie próbuj go odinstalować!

Rys. Zawór zabezpieczający przed przechyłem, instalowany w urządzeniu.

UWAGA!

Podłączenie urządzenia do źródła gazu powinno przebiegać wyłącznie, kiedy ogrzewacz jest wyłączo-

ny, a zawór na butli jest zakręcony.

Nigdy nie podłączaj butli gazowej do urządzenia z pominięciem reduktora ciśnienia!

UWAGA!

Zabrania się używania otwartego ognia podczas procesu instalacji lub podłączania butli. Niezastoso-

wanie się do tego zakazu może skutkować pożarem, wybuchem i powodować uszkodzenia mienia,

urazy ciała, a nawet skutkować utratą życia.

UWAGA!

Gazowe ogrzewacze ogrodowe zostały zaprojektowane do pracy z 5 kg oraz 11 kg butlami na gaz

propan i propan-butan (rozmiary butli mogą różnić się w zależności od kraju przeznaczenia).

Urządzenie sprzedawane jest z kompletnym zestawem automatyki sterującej, zaworem przeciwprze-

chyłowym, reduktorem ciśnienia oraz wężem przyłączeniowym. Nigdy nie używaj węża ani żadnego

innego elementu systemu, innego niż zalecany przez producenta.

Możesz zakupić waż GOK od producenta, rmy Kratki.pl lub poprosić serwisanta lub lokalnego dealera

o udostępnienie informacji o typie węża, który mógłby zastąpić wąż oryginalny.

Przed wymianą butli upewnij się, że urządzenie nie znajduje się w pobliżu źródeł ognia lub innych

czynników, które mogłyby się zapalić. Konieczne jest zamknięcie zaworu zasilania gazem na butli lub

regulatorze po każdym użyciu.

Jeśli poczujesz wyciek gazu, należy bezwzględnie zaprzestać korzystania z urządzenia. Jeśli jest w

trakcie pracy wyłączę je lub jeśli jest wyłączone, nie uruchamiaj go. Następnie zakręć zawór na butli i

skontaktuj się z serwisem.

UWAGA:

Zaleca się okresowe sprawdzanie jakości połączeń wszystkich połączeń gazowych, w tym elastycz-

nego węża gumowego (przynajmniej raz w miesiącu lub każdorazowo przy wymianie butli). Jeśli wi-

doczne są pęknięcia, rozcięcia lub inne oznaki uszkodzenia, wąż należy wymienić na nowy wąż GOK,

który można kupić u sprzedawcy lub na stronie kratki.com lub jeśli nie jest to możliwe, należy zapytać

sprzedawcę, który poleci ci model i typ węża właściwego dla tego urządzenia.

UWAGA:

Należy pamiętać, że butla gazowa zamontowana wewnątrz urządzenia musi być przymocowana za

pomocą sznurka z karabińczykami wewnątrz komory butli gazowej do elementów konstrukcyjnych

z otworami.

INSTRUKCJA OBSŁUGI STEROWANIA PRZEPŁYWEM GAZU

Użytkownik ogrzewacza gazowego PATIO SLC otrzymuje urządzenie wyposażone w sterownik GV32.

Przed rozpoczęciem obsługi modułu sterującego zapoznaj się z niniejszą instrukcją. Postępowanie

wbrew instrukcji lub niezgodnie z instrukcją może doprowadzić do uszkodzenia elementów systemu

sterowania gazem lub samego urządzenia, a także spowodować pożar, uszkodzenia mienia lub utraty

zdrowia.

INSTRUKCJA OBSŁUGI MODUŁU RĘCZNEGO STEROWNIKA GV32

https://www.youtube.com/watch?v=zAH4mjTbsDg

Rozpalanie urządzenia powinno przebiegać według poniższych instrukcji. System kontroli gazu GV32

został zaprojektowany tak aby całkowicie wyeliminować konieczność jego konserwacji oraz jakiejkol-

wiek regulacji. Pokrętła są niedemontowalne. Demontaż skutkuje uszkodzeniem urządzenia. Nigdy nie

próbuj naruszać w jakikolwiek sposób zaworu lub innych jego elementów konstrukcyjnych.

Rozpalanie urządzenia:

1. Przekręć lekko pokrętło „ON/OFF Knob A” przeciwnie do ruchu wskazówek zegara w kierunku po-

zycji IGNITION (ZAPŁON) aż do jego zatrzymania. Następnie wciśnij pokrętło i przytrzymaj przez 5

sekund (gaz dopłynie wyłącznie do palnika kontrolnego).

2. W dalszym ciągu przytrzymaj wciśnięte pokrętło i jednocześnie przekręcaj je dalej w kierunku po-

zycji PILOT (aktywuje to piezozapalacz palnika kontrolnego). Przytrzymaj wciśnięte pokrętło w tej

pozycji przez kolejne 10 sekund aż do momentu zapłonu palnika kontrolnego (jeśli pilot nie zapali

się, powtórz procedurę niezwłocznie z jednocześnie wciśniętym pokrętłem).

3. Po zapłonie palnika kontrolnego, zwolnij pokrętło i przekręć je przeciwnie do ruchu wskazówek

zegara dalej aż do pozycji ON (uruchomi to przepływ gazu również do palnika głównego).

Wyłączanie urządzenia:

1. Przekręć pokrętło „ON/OF Knob A” zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara aż do zatrzyma-

nia się w pozycji PILOT.

2. Wciśnij lekko pokrętło i kontynuuj przekręcanie go zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara

od pozycji PILOT do pozycji OFF.

Ponowna procedura rozpalenia palnika kontrolnego może zostać powtórzona w momencie dosta-

tecznego wychłodzenia termopary palnika kontrolnego (okres do jej wychłodzenia może być różny w

zależności od typu użytej termopary). Po całkowitym wyłączeniu urządzenia, ponowne rozpalenie jest

możliwe po ok. 1 minucie (czas potrzebny na wychłodzenie termopary).

Regulacja płomienia / przepływu gazu:

Regulacja płomienia odbywa się za pomocą pokrętła „Temperature Knob B”.

W celu regulacji płomienia i mocy urządzenia należy ręcznie przekręcić Temperature Knob B w kie-

runku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (zwiększanie płomienia) lub zgodnie z kierunkiem

ruchu wskazówek zegara (zmniejszenie płomienia). Aby całkowicie zamknąć dopływ gazu do palnika

głównego, ON/OFF Knob A musi być przekręcone do pozycji PILOT. rys, 9

Rys. 9. Schemat sterownika GV32

OFF – wyłączenie

Pokrętło ON/OFF Knob jest w pozycji zamkniętej.

Zawór termoelektryczny palnika kontrolnego jest zamknięty (poz 1.)

Niski płomień

Pokrętło ON/OFF jest w po-

zycji ON.

Pokrętło regulacji płomienia

Temperature Knob jest przy-

kręcone zgodnie z kierun-

kiem ruchu wskazówek zega-

ra. Gaz przepływa przez zawór

ON/OFF. (poz. 3)

Wysoki płomień

Pokrętło ON/OFF jest w pozycji

ON.

Pokrętło regulacji płomienia

Temperature Knob jest przykrę-

cone w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara. Gaz

przepływa przez zawór niskiego

płomienia ON/OFF (poz. 3) oraz

zawór modulacji wysokiego pło-

mienia (poz. 4).

Rozpalanie

Pokrętło ON/OFF Knob jest w

pozycji PILOT i jest wciśnięte.

Zawór termoelektryczny jest

otwarty (poz 1.), następuje

dopływ gazu do palnika kon-

trolnego. (poz 2.)

Rys. Schemat poglądowy uruchamiania urządzenia i regulacji płomienia.

KONSERWACJA

UWAGA!!!

Wszelkie prace konserwacyjne powinny być przeprowadzane na wychłodzonym urządzeniu

przy odciętym dopływie gazu i odłączonym zasilaniu.

UWAGA!!!

Konserwacji ogrzewacza może dokonać jedynie wykwalikowany serwisant.

•Urządzenie należy poddawać okresowym przeglądom minimum raz w miesiącu lub przy każdej

wymianie butli.

•Czyszczenie powinno mieć miejsce regularnie lub w miarę pojawiania się kurzu lub brudu na

urządzeniu.

•Szyby posiadające pęknięcia i rysy powinny być niezwłocznie wymieniane na nowe.

•Zabrania się wprowadzania jakichkolwiek zmian w konstrukcji urządzenia.

•Ogrzewacza nie należy czyścić przy użyciu środków o działaniu żrącym.

•W przypadku wymiany poszczególnych elementów, należy używać tylko oryginalnych części

dostępnych u producenta.

OCHRONA ŚRODOWISKA

•Wszelkie elementy opakowania, w których dostarczono ogrzewacz gazowy powinny zostać zutyli-

zowane w odpowiedni dla ich rodzaju sposób.e

•Ze względu na zawartość metali ciężkich baterie zaliczana są do niebezpiecznych odpadów che-

micznych, dlatego po ich wykorzystaniu, należy je wrzucić do specjalnych pojemników na odpady

niebezpieczne.

•Jeżeli eksploatacja urządzenia dobiegła końca, należy poddać je utylizacji. Użytkownik zobowią-

zany jest przekazać kominek do odpowiedniej instytucji zajmującej się recyklingiem tego typu

urządzeń.

L.p. Zakres Czynności

1 Kontrola ogólna

Przeprowadź procedurę rozpalania w ogrzewaczu.

Sprawdź poprawność działania wszystkich systemów zabezpieczają-

cych. Sprawdź, czy płomień palnika głównego pali się stabilnie.

Sprawdź, czy główny palnik pali się równomiernie.

Sprawdź, czy baterie w iskrowniku nie wymagają wymiany

2 Kontrola szyby

Sprawdź, czy szyba nie posiada pęknięć

Sprawdź stopień zabrudzenia szyby. W razie konieczność wyczyść

szybę.

3Kontrola systemu

sterowania gazem

Sprawdź szczelność połączeń gazowych.

Sprawdź, czy wentylacja komory butli nie jest zablokowana

Sprawdź, czy przewody łączące sterownik z odbiornikiem nie są

uszkodzone. Sprawdź, czy elementy systemu sterowania gazem nie

są narażone na działanie wysokiej temperatury.

Sprawdź, czy komora wewnętrzna i elementy w niej zainstalowane

nie są narażone na działanie wilgoci. Sprawdź czy przewody połącze-

niowe nie noszą śladów korozji.

4Kontrola komory

spalania

Sprawdź, czy termopara jest w zasięgu płomienia.

Sprawdź, czy komora spalania nie wymaga czyszczenia.

Sprawdź, czy wszystkie otwory doprowadzające powietrze do komo-

ry spalania są drożne. W razie konieczności udrożnij otwory.

Sprawdź, czy komora spalania nie nosi śladów korozji. W razie potrze-

by usuń korozję i pokryj ubytki nową warstwą farby kominkowej.

Sprawdź czy główny palnik zapala się płynnie.

5Elementy

dekoracyjne

Sprawdź, czy elementy dekoracyjne nie wymagają czyszczenia.

Sprawdź, czy elementy dekoracyjne nie stykają się z szybą.

Sprawdź, czy elementy dekoracyjne nie zasłaniają otworów dopowie-

trzających palenisko.

Sprawdź, czy elementy dekoracyjne nie uległy uszkodzeniu.

LISTA CZYNNOŚCI KONTROLNYCH

CAUTION!

THE DEVICE IS HOT DURING OPERATION!

AS A RESULT OF CONTACT WITH HOT SURFACES OF THE DEVICE, BURNS MAY OCCUR. CHILDREN,

ELDERLY PERSONS (OR OTHER PERSONS WHO NEED CARE), ANIMALS, CLOTHING, FLAMMABLE

FURNITURE, ANY FUEL OR OTHER FLAMMABLE MATERIALS SHOULD NOT BE IN THE VICINITY OF

THE DEVICE.

REMEMBER TO TAKE PROPER CARE OF THE MAINTENANCE OF THE DEVICE IN ACCORDANCE WITH

THE RECOMMENDATIONS OF THIS MANUAL!

Read the whole manual and share it with every possible user of the device before using the

device.

Any modications to this device are strictly forbidden. Never attempt to tamper with the de-

vice or any part of it. Any changes or modications will void the warranty immediately and

void any device certicates.

The device must only be installed and serviced only by a qualied installer.

Thank you for purchasing PATIO SLC garden gas heater. This device has been designed for your

safety and comfort. We are condent you will be satised with your choice thanks to the com-

mitment we have put into the design and production of this device. Please read this manual

thoroughly before installation and use. If you have any questions or concerns, please contact

our technical department. Any additional information is available online at www.kratki.pl.

Kratki.pl Marek Bal is a well-known manufacturer of heating equipment in both Poland and Europe.

Our products are manufactured based on strict standards. Each garden heater manufactured by the

factory is subjected to quality control during which it undergoes rigorous safety tests. The use of the

highest quality materials for our production ensures smooth and reliable operation of the device by

end users. This manual contains all of the information necessary for proper installations, operation and

maintenance of the PATIO free-standing gas garden heater.

A HOT GLASS MAY CAUSE BURNS

DO NOT TOUCH THE GLASSES BEFORE THEY COOL DOWN

NEVER LEAVE CHILDREN AND OTHER PERSONS

WHO MIGHT BE UNAWARE OF THE RISK IN THE VICINITY OF

THE WORKING DEVICE.

CAUTION

Quantity Description Number of pcs

1 Canopy 1

2 Glazing 4

3 Masking 1

4 Gas heater box 1

5 Doors 1

6 Wheels 4

7 Screw 16

8Cap 16

The gas-fueled garden heater is an open appliance, without a ue system, designed to heat uncovered

and/or ventilated areas. Very low emission coecients guarantee safety even when used on small,

ventilated covered areas. The heater meets the stringent requirements of European directives on sa-

fety, environment. The device has been designed and tested in accordance with PN-EN 14543:2017-

09 Requirements for appliances burning liqueed hydrocarbon gases (Requirements for appliances

designed to run on liqueed hydrocarbon gas. Terrace umbrella heaters. Flueless radiant heaters for

use in open or well-ventilated spaces. Before installation and use, read this manual. The information

contained therein will allow trouble-free use of the device. The manual should be kept for the entire

life of the device.

The PATIO SLC gas garden heater is designed to run on propane or a mixture of propane-butane gases.

This unit is available in several versions depending on the customer's preference for exterior design,

type of glazing or the way the unit is moved. Regardless of the version, the PATIO heater is equipped

with a completely safe, advanced gas control system.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Manufacturer data:

Contact details:

Norma europejs

Kratki.pl Marek Bal

ul. Gombrowicza 4, 26-660 Wsola, Polska

tel. +48 48 384 44 88

fax +48 48 384 44 88

www.kratki.com

EN 14543:2017-09

Unit

Device category

I3P(30) I3P(37) I3P(50) I3B/P(30) I3B/P(37) I3B/P(50)

Destination countries - FI, NL, RO

BE, CH, CZ,

ES, FR, GB,

GR, HR, IE, IT,

LT, NL, PL, PT,

SI, SK

AT, CH, DE,

NL, SK

BE, CY, DK, EE,

FR, GB, GR, HU,

HR, IT, LT, NL,

NO, RO, SE, SI,

SK, TR

AT, CH,

DE, FR,

Gaz odniesienia - G31 G30

Nominal connection

pressure

[mbar]

30 37 50 30 37 50

Gas pressure per burner for

nominal (maximum) load 30 37 50 30 37 50

Nominal (maximum) heat

load, according to Hs

8,2

Minimum heat load, accor-

ding to Hs

4,0 4,4 4,7 4,4 4,8 5,0

Gas nozzle

Designation [mm]

1,60

LPG

1.60

1,45

LPG

1.45

1,35

LPG

1.35

1,45

LPG

1.45

1,35

LPG

1.35

1,25

LPG

1.25

INSTALLATION

THIS HEATER MUST BE INSTALLED AND/OR SERVICED BY A QUALIFIED PROFESSIONAL. DO NOT

ATTEMPT TO MODIFY THE DESIGN OF THE UNIT OR ITS COMPONENTS. ANY MODIFICATION WILL

IMMEDIATELY VOID THE WARRANTY AND CERTIFICATES.

CAUTION: FAILURE TO FOLLOW THE RECOMMENDATIONS IN THIS MANUAL WITH RESPECT TO

INSTALLATION, OPERATION, OR FAILURE TO FOLLOW THE RECOMMENDATIONS FOR APPROVED

PARTS AND ACCESSORIES FOR THIS UNIT MAY RESULT IN SERIOUS INJURY OR PROPERTY DA-

MAGE.

THIS DEVICE HAS BEEN DESIGNED IN ACCORDANCE WITH THE RECOMMENDATIONS OF STRICT

SAFETY STANDARDS AND HAS BEEN TESTED AND CERTIFIED BY A NOTIFIED BODY ACCOR-

DING TO PN-EN 14543:2017-09.

GENERAL INFORMATION

IMPORTANT: KEEP THIS MANUAL!

It is important to periodically check the proper functioning and integrity of the various components

of the gas control system, as well as structural components and glazing for any damage. It is very im-

portant that the gas control system remains intact and free from any damage. Only a qualied service

technician with the appropriate authorization may service the appliance. Failure to follow these rules

can result in serious injury or even death and damage to property.

Installation and use must be in accordance with your country's applicable building codes. Your au-

thorized dealer can help you determine what safety precautions must be observed when installing or

using the device. In some cases, you may need to obtain a permit to install or operate such a device.

Always consult your authorized dealer or building inspector to determine what regulations apply to

the use and/or installation of the device in your area. In the absence of records governing installation

and use, it is imperative that you follow the recommendations in the manual and the re safety code.

Do not turn on the device if any of its components have been previously disassembled, damaged or

destroyed. Before using it again, it is imperative to replace the missing or damaged part with an origi-

nal replacement indicated by the manufacturer.

If the appliance has been ooded, especially, gas control system components or the burner, turn o

the appliance and consult the technical department or a qualied service technician to see if re-use

will require replacement, any of the system components.

SAFETY INFORMATION

The device only for outdoor use or in well-ventilated spaces!

A well-ventilated space must have 25% of its surface exposed. This area is determined by the

sum of the wall areas of the usable space in question.

Due to the possibility of high temperatures, especially on the windows of the appliance, all ammable

materials should be located at a safe distance from the appliance. Children the elderly and other una-

ware persons should be informed and warned of the possibility of high temperatures on the appliance

during operation and immediately after it is extinguished, and should avoid contact with the applian-

ce to prevent burns and ignition of clothing.

Young children, infants, inrm persons and other persons requiring special attention who are in the

appliance space should be given special supervision. These people may be particularly vulnerable to

accidental contact with the device. If necessary, protective barriers should be considered to limit ac-

cess to the device.

NEVER BLOCK THE VENTILATION HOLES OF THE CYLINDER ROOM!

Do not bump or lean against any parts of the device, especially glass.

NOTE: The glazing in the appliance must not be replaced with any other glazing than that supplied or

recommended by the manufacturer.

Use only the type of gas and type of gas cylinder specied by the manufacturer. In the event of strong,

violent winds, the appliance must be secured against tipping over.

Under no circumstances should solid fuels (wood, paper, coal, etc.) be used in this appliance.

It is STRICTLY FORBIDDEN to use any liquid fuels or other ammable materials to re up the unit!

To avoid accidents, it is not recommended to allow people unfamiliar with the operation of the device

to use it. For safety, always use gloves and goggles when performing maintenance work. Always make

sure that the gas supply is shut o before inspecting, servicing or cleaning the appliance.

The PATIO SLC gas garden heater was designed with your convenience in mind. The unit is equipped

with a modern gas control system to protect against uncontrolled gas leakage.

2.3 ELEMENTS OF THE KIT - THE FIRST UNPACKING OF THE PURCHASED HEATER

If you notice any damage or shortages during shipment inspection, please contact your authorized

dealer.

Please make sure that all parts of the kit have not been damaged during transportation. The inspection

should take place in the presence of the supplier. The purchased heater should include a complete gas

cylinder connection kit.

Element of the set:

- Instructions for installation and operation of the device.

- PATIO SLC gas heater

- Complete, ready-to-use burner with full gas control system armed with MERTIK MAXITROL GV32

controller.

- Complete gas line with regulator and anti-tilt safety valve.

- Set of the glass, depending on the variant (set of 5 windows or a set of 4 windows)

- Roong elements, depending on the variant (4 mounting corners or full metal roong)

INSTALLATION - INTRODUCTION

Connection of the heater to the LPG cylinder, as well as its adjustment and checking for instal-

lation leaks, should be performed only by an authorized installer of gas appliances or a techni-

cian of an authorized service facility, in accordance with applicable regulations, which should

be conrmed on the product warranty card. Lack of such conrmation invalidates the warranty!

INSTALLATION OF THE APPLIANCE AND STORAGE OF CYLINDERS SHOULD BE IN ACCORDANCE

WITH APPLICABLE REGULATIONS

NEVER USE ANY SPARE PARTS THAT ARE NOT SUPPLIED OR RECOMMENDED BY THE MANUFAC-

TURER.

The device has an open combustion chamber without the option to connect it to a ue. The PATIO

SLC heater is sold with a pre-installed gas control system, but before the rst use it is recommended

to check the tightness of the system due to the possibility of its unsealing in transit. All instructions

for the proper connection of the system, installation of walls, doors and glazing can be found below

in the following section.

COMMENTS ON MOVING THE DEVICE:

This device is designed to be easily moved. Before moving the heater, make sure that the gas supply

has been shut o and the hose has been disconnected from the cylinder. Moving the unit while it is

in operation is strictly prohibited.

Any European gas cylinders up to 11 kg in weight and no wider than 33 cm and no taller than 65

cm are compatible with this device.

INSTALLATION RULES

Installation should be carried out in accordance with the requirements of the laws of the country or

region. In the absence of such regulations, the rules in this manual and re safety rules should be

followed.

This device has been tested for quality and safety and certied by a notied institute.

NOTE!

The heater is designed to work with an 11kg gas cylinder designed to store a mixture of propane,

propane-butane gases. The exible connection cable should be designed for liqueed petroleum

gas!

The device is sold with complete automation and cables connecting the main and control burner to

the controller. Do not use replacement system components other than those installed or supplied by

the manufacturer.

SELECTING THE LOCATION OF THE PATIO SLC GARDEN HEATER

The PATIO SLC gas heater is a mobile device, capable of moving to any location. However, there are

limitations that must absolutely be observed. The device, due to the possibility of high temperatures

on its external surfaces, especially the windows, should be kept away from ammable materials, and

due to the open combustion chamber without the possibility of connection to ue pipes, it should be

used in open spaces or in well-ventilated rooms. It is DEFINITELY PROHIBITED to place the appliance in

any position other than vertical.

Tips for proper and safe installation of the device:

- Connect the regulator to the liquid gas cylinder so that the anti-tilt valve is in the vertical position.

Connecting it any other way may result in blocking the gas supply to the device. To do this, use the

appropriate tools. Tightening the regulator by hand is insucient and may result in gas leakage.

Replacement and/or connection of cylinders should take place in well-ventilated areas.

- Remember to make sure that the rubber seals are in place and not damaged before connecting the

reducer. If they are not, the device must not be used until the gasket is replaced.

- Remember that the gas cylinder should always stand upright, and the hose connecting the cylinder

to the burner should be laid in such a way that it does not come into contact with sharp objects or

edges, as well as hot parts of the burner.

- Check the correctness and tightness of the installed gas control system and the entire gas system of

the appliance. To do this, you can use soapy water or a dedicated gas leak detection spray. To check

for leaks, cover with soapy water or a sprayer all the joints (cylinder-reducer, reducer - tilt protection

valve, tilt protection valve - gas hose, gas hose - gas ow regulator, gas ow regulator - supply line,

supply line - burner ) between the cylinder and the gas ow regulator and those behind it, and then

re up the appliance so that the gas also lls the section from the gas ow regulator to the burner

nozzles. If bubbles appear at the joints, it will mean that there is a leak in this area.

- Remove the glass panes according to the instructions on page 19, arrange the decorative elements

evenly on the burner according to the graphic (Figure 6), then reinstall them.

NOTE: The safe distances from ammable materials to be maintained as indicated in this manual have

been established based on safety tests. We can call ammable materials anything that can catch re,

so paper, wood, fuels of all kinds, plastic, clothing, etc. The designated space is not limited by non-

-combustible materials, but also applies to ammable materials directly behind non-combustible

items exposed to the appliance.

If you are unsure of the nature of ammability of any material within the appliance, consult with re

ocials.

Remember that re-resistant materials are considered ammable despite their re resistance. They

may be dicult to set on re, but they also burn.

Fig. Adjustable metal foot to facilitate safe positioning of the unit

For relocation, it is recommended to remove the glass, then lift the device slightly.

INSTALLATION OF WHEELS

Before using the PATIO SLC gas heater, you are required to assemble the wheel assembly yourself.

Prepare all the necessary components (4 pieces of wheels, 16 pieces, screws, 16 pieces of nuts) then

follow the instructions below:

1. place the gas heater to have free access to the inside of the device and its lower part

2 Position the wheel relative to the holes in the bottom of the device.

3 Put the screws (3) rst through the mounting holes located in the base of the caster (2), and then

settle them in the holes in the lower part of the device. Secure the whole thing from the inside with

nuts (1).

4 Repeat all steps for each team.

REQUIREMENTS FOR A SPACE AROUND THE HEATER FREE OF FLAMMABLE MATERIALS

The PATIO SLC gas heater has been tested and approved for heating open or well-ventilated spaces

subject to safe distances from ammable materials, as shown in the diagrams below.

Fig. Minimum clearance from ammable materials/objects

NOTE!

It is absolutely forbidden to use the heater outdoors during precipitation.

Storage of the heater outdoors is allowed only when covered with a dedicated rain cover.

Otherwise, the heater should be in such a place where it is protected from ooding and the inu-

ence of low temperatures.

The device, which is in the resting state, should absolutely be cut o from the gas supply. (gas valve

in the closed position), all brakes should be locked, and the device should be secured against the po-

ssibility of falling. jIf it is not possible to protect the device from tipping over while left unattended,

the gas cylinder should be disconnected and left in a safe place.

Fig. Minimum clearance from ammable materials/objects

The space indicated (Figure 4.) is the minimum clearance from ammable materials, unless otherwise

waived by a provision. Failure to maintain the above clearances (free space) may result in re.

INSTALLATION OF DECORATIVE STONES ON THE BURNER

PROPER INSTALLATION OF DECORATIVE STONES ON THE PATIO SLC HEATER

The manufacturer recommends the use of decorative elements supplied with the device or oered

by the company. Kratki.pl Marek Bal is not responsible for damage resulting from the use of decorati-

ve elements other than those recommended.

If the decorative elements have not been installed before the rst installation, in order to install them,

remove the side walls and glass panes of the appliance, as shown in Figure 6.

USE OF THIS DEVICE IN CONFINED

AREAS IS

DANGEROUS AND IS PROHIBITED

- FOR USE OUTDOORS OR IN A WELL-

-VENTILATED AREA

- A WELL-VENTILATED SPACE MUST

HAVE A MINIMUM OF 25% OPEN

OF WALL SURFACE

- WALL AREA IS COUNTED AS THE

SUM OF THE AREA OF ALL WALLS

AND CEILING

Fig. Proper distribution of decorative stones on the burner.

REMOVAL AND REPLACEMENT OF GLASS

Before removing the walls and glass of the appliance, make sure that the appliance is turned o and

cooled down, and the gas supply is closed! The period needed to cool down the hottest parts of the

appliance is about 60 minutes. Do not touch the glass or the upper parts of the housing before one

hour after turning o the device.

Step 1. To remove the door, lift it slightly upward, then pulling it towards you.

Step 2. Remove the glass cover with its hooks, and then remove the side wall bezel.

Full glazing variant

Step 3 Remove the glass.

Metal roof variant

Step 1. To remove the door, lift it slightly up, and then attracting them to yourself.

Step 2. Remove the tin cover, and then remove the side wall mask.

Step 3. Remove the windows.

INITIAL STARTUP

Before the rst use, make sure that all connections of individual components of the system are made

in accordance with the recommendations in the instructions. Improper connection of the gas control

system may result in its damage.

For the rst few kindling there may be a peculiar odor, persisting even for several hours after use. This

phenomenon is related to the burning of the paint. Animals can be particularly sensitive to the odors

emitted as the paint burns o. To speed up this process, it is recommended to warm the device on the

maximum ame size for several hours.

INSTALLATION OF GAS CONTROL SYSTEM

NOTE!!!

This device together with the gas control system can only be installed on factory settings.

6.1 PODŁĄCZENIE URZĄDZENIA DO ŹRÓDŁA GAZU BUTLI

NOTE!!!

The individual components of the gas control system should be installed in accordance with the re-

commendations of this manual.

The device can work only with the automation supplied with the device. The connections of the in-

dividual components of the system have been made in such a way as to prevent their improper con-

nection.

WARNING! The device is equipped with a highly sensitive tilt protection valve. Trembling of the

ground or the appliance itself due to impact or other forces may cut o the gas supply to the

appliance, thus shutting it down. If you notice that the appliance does not burn, immediately

turn the knob to the closed position clockwise and according to the instructions in the section

"Firing up the appliance".

Figure Wiring diagram of the GV32 manual gas control system.

Gas pressure regulator

Shut-o tilt valve

Sparkplug

Thermoco-

uple

Interrupter block

Burner

GV32 controller

Burner

controln

Connect the regulator to the cylinder making sure that the gaskets are in place (See diagram above),

if the gaskets are faded or damaged, or if any of the gaskets are missing, the unit cannot be used until

the gaskets are replaced. The anti-tilt valve must remain in the position in which it is installed at the

factory. Connecting the valve in any other position will result in shutting o the gas supply to the

appliance, thus turning it o.

NOTE!!!

The tilt safety valve is a rollover protection device, so that if the device rolls over, it automatically cuts

o the gas supply to the burner, which extinguishes the ame. Below you can see the GOK tilt safety

valve, which is pre-installed on the hose on the PATIO SLC heater. Never try to uninstall it!

Figure 8: Tilt protection valve installed in the device.

NOTE!

Connecting the appliance to a gas source should only be done when the heater is turned o and the

valve on the cylinder is turned o.

Never connect a gas cylinder to the appliance bypassing the pressure regulator!

NOTE!

It is forbidden to use an open ame during the installation process or connecting cylinders. Failure to

comply with this prohibition may result in re, explosion and cause property damage, personal injury

and even result in loss of life.

NOTE!

Gas garden heaters are designed to work with 5 kg and 11 kg propane and propane-butane gas cylin-

ders (cylinder sizes may vary depending on the country of destination).

The unit is sold with a complete set of automatic controls, an anti-drip valve, a pressure regulator and

a connection hose. Never use a hose or any other system component other than that recommended

by the manufacturer.

You can purchase GOK valid from the manufacturer, Kratki.pl, or ask your service technician or local

dealer to provide you with information on the type of hose that could replace the original hose.

Before replacing the cylinder, make sure that the device is not near sources of re or other factors that

could catch re. It is necessary to close the gas supply valve on the cylinder or regulator after each use.

If you feel a gas leak, you should absolutely stop using the device. If it is in operation I will turn it o, or

if it is turned o, do not start it. Then turn o the valve on the cylinder and contact the service center.

NOTE:

It is recommended to periodically check the quality of the connections of all gas connections, inclu-

ding the exible rubber hose (at least once a month or whenever the cylinder is replaced). If there are

visible cracks, cuts or other signs of damage, the hose should be replaced with a new GOK hose, which

can be purchased from your dealer or kratki.com, or if this is not possible, ask your dealer, who will

recommend the model and type of hose appropriate for this appliance.

NOTE:

Note that the gas cylinder mounted inside the appliance must be attached by means of a string with

snap hooks inside the gas cylinder chamber to the structural components with holes.

GAS FLOW CONTROL OPERATING INSTRUCTIONS

The user of the PATIO SLC gas heater receives an appliance equipped with a GV32 control unit. Before

operating the control module, read these instructions. Proceeding contrary to the instructions or not

following the instructions may result in damage to the gas control system components or the applian-

ce itself, as well as cause re, property damage or loss of health.

OPERATING INSTRUCTIONS FOR THE GV32 HANDHELD CONTROLLER MODULE

https://www.youtube.com/watch?v=zAH4mjTbsDg

Firing up the device should follow the instructions below. The GV32 gas control system is designed to

completely eliminate the need for maintenance and any adjustment. The knobs are non-removable.

Disassembly will result in damage to the appliance. Never attempt to tamper with the valve or any of

its structural components in any way.

Firing up the device:

1. turn the "ON/OFF Knob A" knob slightly counterclockwise towards the IGNITION position until it

stops. Then press the knob in and hold it for 5 seconds (gas will ow only to the control burner).

(2) Continue to hold the knob down and at the same time continue to turn it towards the PILOT po-

sition (this activates the control burner piezo igniter). Hold the pressed knob in this position for

another 10 seconds until the control burner ignites (if the pilot does not ignite, repeat the procedure

immediately with the knob pressed at the same time).

(3) Once the pilot burner is lit, release the knob and turn it counterclockwise further to the ON position

(this will start the gas ow to the main burner as well).

Turning o the device:

1. turn the "ON/OF Knob A" clockwise until it stops at the PILOT position.

2. push the knob in slightly and continue turning it clockwise

from the PILOT position to the OFF position.

The re-ignition procedure of the control burner can be repeated when the thermocouple of the control

burner has cooled down suciently (the period to cool it down may vary depending on the type of

thermocouple used). After the device is completely turned o, re-ignition is possible after about 1

minute (the time required for the thermocouple to cool down).

Flame / gas ow control:

The ame is adjusted using the "Temperature Knob B" knob.

To adjust the ame and power of the appliance, manually turn Temperature Knob B counterclockwise

(increasing the ame) or clockwise (decreasing the ame). To completely shut o the gas supply to the

main burner, ON/OFF Knob A must be turned to the PILOT position. g, 9

Figure 9: Schematic of the GV32 controller

OFF - shutdown

ON/OFF Knob is in the closed position.

The control burner thermoelectric valve is closed (pos 1.).

Low ame

The ON/OFF knob is in the ON

position.

Temperature Knob ame con-

trol knob is screwed clockwi-

se. Gas ows through the ON/

OFF valve. (Item 3)

High ame

The ON/OFF knob is in the ON

position.

The Temperature Knob ame ad-

justment knob is screwed coun-

terclockwise. Gas ows through

the low ame ON/OFF valve (item

3) and the high ame modulation

valve (item 4).

Kindle

ON/OFF Knob is in the PILOT

position and is depressed.

The thermoelectric valve is

open (pos. 1.), gas supply to

the control burner occurs.

(pos. 2.)

Figure 10: Schematic diagram of the device start-up and ame control.

MAINTENANCE

CAUTION!!!

ALL MAINTENANCE WORK SHOULD BE CARRIED OUT ON A COOLED UNIT WITH THE GAS

SUPPLY CUT OFF AND THE POWER DISCONNECTED.

CAUTION!!!

MAINTENANCE OF THE HEATER MAY BE PERFORMED ONLY BY A QUALIFIED SERVICE TECH

NICIAN.

•The device should be periodically inspected at least once a month or each time the cylinder is

replaced.

•Cleaning should take place regularly or as dust or dirt appears on the device.

•Glasses that have cracks and scratches should be immediately replaced with new ones.

•It is forbidden to make any changes in the design of the device.

•The heater should not be cleaned with caustic agents.

•When replacing individual components, use only original parts available from the manufacturer.

L.p. Scope Activities

1General inspec-

tion

Perform the ring procedure in the heater.

Check the correct operation of all safety systems. Check that the

ame of the main burner burns steadily.

Check that the main burner burns evenly.

Check that the batteries in the spark igniter do not need to be

replaced

2Windshield

control

Check the glass for cracks

Check the degree of dirt on the windshield. Clean the glass if

necessary.

3Control of the gas

control system

Check the tightness of gas connections.

Check that the ventilation of the cylinder compartment is not

blocked

Check that the wires connecting the controller to the receiver are not

damaged. Check that the gas control system components are not

exposed to high temperatures.

Check that the inner chamber and the components installed in it are

not exposed to moisture. Check that the connecting wires do not

bear signs of corrosion.

Combustion

chamber

inspection

Check that the thermocouple is within the range of the ame.

Check that the combustion chamber does not need cleaning.

Check that all air supply openings to the combustion chamber are

unobstructed. If necessary, unblock the openings.

Check the combustion chamber for signs of corrosion. If necessary,

remove the corrosion and cover the cavities with a new coat of

replace paint.

Check that the main burner ignites smoothly.

5 Elements

Check that the decorative elements do not need cleaning.

Check that the decorative elements are not in contact with the glass.

Check that the decorative elements do not obstruct the hearth air

holes.

Check that the decorative elements are not damaged.

LIST OF CONTROL ACTIVITIES

ENVIRONMENTAL PROTECTION

•Any packaging items in which the gas heater was delivered should be disposed of in a manner

appropriate to their type.e

•Due to their heavy metal content, batteries are classied as hazardous chemical waste, so after use,

they should be disposed of in special hazardous waste containers.

•If the operation of the device has come to an end, it must be disposed of. The user is obliged to

hand over the replace to an appropriate institution for the recycling of such devices.

UPRECAUCIÓN

EL DISPOSITIVO ESTÁ CALIENTE DURANTE SU FUNCIONAMIENTO

PARA PREVENIR QUEMADURAS DEBEMOS EVITAR QUE NIÑOS, PERSONAS MAYORES O QUE NE

CESITEN CUIDADO, ANIMALES, ROPA, O CUALQUIER MATERIAL INFLAMMABLE ESTÉ CERCA DEL

DISPOSITIVO.

RECUERDE HACERLE EL MANTENIMIENTO ADECUADO AL DISPOSITIVO SEGÚN LAS RECOMEN

DACIONES DE ESTE MANUAL!

Lea todo el manual y compártalo con todos los posibles usuarios del aparato.

Está estrictamente prohibido hacer cualquier tipo de modicación al aparato, no trate de

manipularlo. Cualquier cambio o modicación anulará automáticamente la garantía e invali-

dará cualquier certicado de la estufa.

La instalación y el mantenimiento del aparato debe ser realizado exclusivamente por un In-

stalador cualicado.

Gracias por comprar la estufa de exterior PATIO.

Este aparato ha sido diseñado para su seguridad y comodidad. Estamos seguros de que quedará

satisfecho con su elección gracias al compromiso que hemos puesto en el diseño y en la produc-

ción del mismo. Lea detenidamente este manual antes de instalarlo y utilizarlo. Si tiene alguna

pregunta o inquietud, póngase en contacto con nuestro departamente téctico.

Para cualquier información adicional también puede consultar en www.kratki.com.

PRECAUCIÓN

EL CRISTAL EN CALIENTE PU

EDE CAUSAR QUEMADURAS

NO TOQUE EL CRISTAL HA

STA QUE SE ENFRÍE

NUNCA DEJE A LOS NIÑOS Y OTRAS PERSONAS QUE NO

SEAN CONSCIENTES DEL RIESGO CERCA DEL DISPOSITIVO

Kratki pl Marek Bal es un reconocido fabricante de equipos de calefacción en Polonia y Europa.

Nuestros productos están basados siguiendo estrictamente las normas y standards.

A cada estufa de jardín fabricada se le hace un control de calidad durante el cual se somete a rigurosas

pruebas de seguridad. El uso de los materiales de la más alta calidad para la producción asegura un

funcionamiento seguro para los usuarios.

Este manual contiene toda la información necesaria para una adecuada instalación, funcionamiento

y mantenimiento del aparato..

La estufa exterior de gas PATIO es un aparato abierto, sin sistema de escape, diseñado para calendar

espacios abiertos y/o ventilados.

Las bajas emisiones garantizan la seguridad incluso cuando se utilizan en espacios pequeños, venti-

lados y cubiertos.

La estufa cumple los estrictos requisitos de las directivas europeas sobre la seguridad y medio am-

biente.

El dispositivo ha sido diseñado y probado de acuerdo con la norma EN 014543. Requisitos C3-C4 para

los aparatos de combustión de hidrocarburos.

Lea este manual detenidamente antes de su instalación y uso.

Siguiendo la información de este manual tendrá un funcionamiento sin problemas.

El manual debe conservarse durante toda la vida útil del aparato.

La estufa de gas para exterior PATIO ha sido diseñada para usarla con gas propano o una mezcla de gas

butano propano.Este dispositivo está disponible en varias versiones dependiendo de las opciones de

control, tipo de acristalamiento y preferencias de color.

Independientemente de la version, la estufa PATIO está equipada con un Sistema de control de gas

avanzado y completamente seguro, controlado manualmente o por un mando a distanciasterowania

gazem.

Artículo / Cantidad Opis / Descripción Cantidad / Cantidad

1 Tejados 1

2 Acristalamiento 4

3 Rejilla 1

4 Caja del calentador de gas 1

5 Puerta 1

6 Ruedas 4

7 Tornillo 16

8 Tuerca 16

Datos del fabricante:

Datos de contacto:

Norma europea

Kratki.pl Marek Bal

ul. Gombrowicza 4, 26-660 Wsola, Polska

tel. +48 48 384 44 88

fax +48 48 384 44 88

www.kratki.com

EN 14543:2017-09

Unidad

Categoría de equipamiento

I3P(30) I3P(37) I3P(50) I3B/P(30) I3B/P(37) I3B/P(50)

Países de destino - FI, NL, RO

BE, CH, CZ, ES,

FR, GB, GR, HR,

IE, IT, LT, NL, PL,

PT, SI, SK

AT, CH,

DE, NL,

BE, CY, DK, EE, FR,

GB, GR, HU, HR, IT,

LT, NL, NO, RO, SE,

SI, SK, TR

AT, CH,

DE, FR,

Gas de referencia - G31 G30

Presión nominal de

conexión

[mbar]

30 37 50 30 37 50

Presión de gas por que-

mador para carga nominal

(máxima)

30 37 50 30 37 50

Carga térmica nominal

(máxima), según Hs

8,2

Carga térmica mínima,

según Hs

4,0 4,4 4,7 4,4 4,8 5,0

Boquilla de gas

Designación [mm]

1,60

LPG

1.60

1,45

LPG

1.45

1,35

LPG

1.35

1,45

LPG

1.45

1,35

LPG

1.35

1,25

LPG

1.25

INSTALACIÓN

El dispositivo ha sido diseñado para trabajar con gas y tipo de presión de acuerdo con la tabla

de información siguiente. No utilice otros tipos de gas o gases con presiones diferentes a las

que se indicant a continuación!!!

NOTA: EL INCUMPLIMIENTO DE LAS RECOMENDACIONES DE ESTE MANUAL CON RESPECTO A LA

INSTALACIÓN, EL FUNCIONAMIENTO O EL INCUMPLIMIENTO DE LAS RECOMENDACIONES SO-

BRE PIEZAS Y ACCESORIOS HOMOLOGADOS PARA ESTE APARATO PUEDE PROVOCAR LESIONES

GRAVES O DAÑOS MATERIALES.

ESTE DISPOSITIVO HA SIDO DISEÑADO DE ACUERDO CON LAS RECOMENDACIONES DE ES-

TRICTAS NORMAS DE SEGURIDAD Y HA SIDO PROBADO Y CERTIFICADO POR UN ORGANISMO

NOTIFICADO DE CONFORMIDAD CON LA NORMA PN-EN 14543:2017-09.

NFORMACIÓN GENERAL

IMPORTANTE: GUARDE ESTE MANUAL!!!

Es importante comprobar periódicamente el correcto funcionamiento y los componentes del sistema

de control de gas, así como los componentes de la estructura y el acristalamiento. Es muy importan-

te que el sistema de control de gas permanezca intacto y en buen estado. Sólo técnicos calicados

pueden reparar este dispositivo. El incumplimiento de estas reglas puede resultar en daños graves o

incluso en la muerte además de daños en la estufa.

La instalación y el uso deben estar de acuerdo con la ley nacional de construcción. Su distribuidor au-

torizado puede ayudarle a determinar qué precauciones de seguridad tomar durante la instalación o el

uso. En algunos casos, puede ser necesario obtener un permiso para la instalación o el funcionamiento

de dicho dispositivo. Consulte siempre a un distribuidor autorizado o inspector de edicios para de-

terminar qué normas se aplican al uso y / o la instalación de su estufa. En ausencia de reglamentos de

instalación y uso, se deben seguir estrictamente el manual y el código de seguridad contra incendios.

No encienda el dispositivo si alguno de sus componentes ha sido previamente desmontado, dañado

o destruido. Antes de volver a utilizarlo, sustituya la pieza que falta o está dañada por una original

especicada por el fabricante.

Si se ha mojado el dispositivo, especialmente el sistema de control de gas o el quemador, apague el

dispositivo y consulte a un técnico cualicado para vericar que puede utilizarlo o que le informe si

requiere el cambio de alguno de los componentes del sistema.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

¡Sólo para uso en exteriores o uso en áreas bien ventiladas!

El espacio bien ventilado debe tener 25% de su área expuesta. Esta supercie se determina en

base a la suma de las supercies de la pared de un espacio de uso.

Debido a la posibilidad de altas temperaturas, especialmente en las ventanas del aparato, todos los

materiales inamables deben situarse a una distancia segura del aparato. Se debe informar y advertir a

los niños, ancianos y otras personas inconscientes de la posibilidad de altas temperaturas en el aparato

durante su funcionamiento e inmediatamente después de apagarlo, y deben evitar el contacto con el

aparato para evitar quemaduras e ignición de la ropa.

Los niños pequeños, los lactantes, las personas enfermas y otras personas que requieran una atención

especial que se encuentren en el espacio del aparato deben ser objeto de una vigilancia especial. Estas

personas pueden ser especialmente vulnerables al contacto accidental con el aparato. En caso necesa-

rio, deben preverse barreras de protección para restringir el acceso al aparato.

NO OBSTRUYA NUNCA LOS ORIFICIOS DE VENTILACIÓN DE LA SALA DE BOTELLAS.

No golpee ni se apoye en ninguna parte de la unidad, especialmente en el cristal.

NOTA: Los cristales del aparato no deben sustituirse por otros distintos de los suministrados o reco-

mendados por el fabricante.

Sólo debe utilizarse el tipo de gas y de bombona especicados por el fabricante. En caso de vientos

fuertes y violentos, debe asegurarse el aparato para evitar que vuelque.

En ningún caso deben utilizarse combustibles sólidos (madera, papel, carbón, etc.) en este aparato.

Queda terminantemente prohibido utilizar combustibles líquidos u otros materiales inama-

bles para encender el aparato.

Para evitar accidentes, no se recomienda permitir el uso de la unidad a ninguna persona que no esté

familiarizada con su funcionamiento. Para su seguridad, utilice siempre guantes y gafas cuando realice

trabajos de mantenimiento. Asegúrese siempre de que el suministro de gas está cerrado antes de

inspeccionar, revisar o limpiar el aparato.

El calefactor de gas para jardín PATIO SLC ha sido diseñado pensando en su comodidad. El aparato

está equipado con un sistema de control de gas de última generación para evitar fugas de gas in-

controladas.

ELEMENTOS DEL KIT - PRIMER DESEMBALAJE DEL CALENTADOR COMPRADO

Si al inspeccionar el envío observa algún daño o falta, póngase en contacto con su distribuidor au-

torizado.

Asegúrese de que todos los artículos del kit no hayan sufrido daños durante el transporte. La inspec-

ción debe realizarse en presencia del proveedor. La estufa adquirida debe incluir un kit completo de

conexión de la bombona de gas.

Componentes del kit:

- Instrucciones de instalación y funcionamiento del aparato.

- Calentador de gas PATIO SLC

- Quemador completo, listo para su uso, incluyendo sistema completo de control de gas armado con

controlador MERTIK MAXITROL GV32.

- Conducto de gas completo con regulador y válvula de seguridad antivuelco.

- Juego de ventanas, según variante (juego de 5 ventanas o juego de 4 ventanas )

- Elementos de cubierta, según variante (4 esquinas de montaje o cubierta completa de chapa)

INSTALACIÓN - INTRODUCCIÓN

La conexión de la estufa a la bombona de GLP, así como su ajuste y la comprobación de posibles

fugas en el sistema, sólo debe ser realizada por un instalador de aparatos de gas autorizado o

por un técnico de un taller de servicio autorizado, de conformidad con la normativa vigente,

lo cual debe conrmarse en la tarjeta de garantía del producto. La falta de esta conrmación

invalida la garantía.

LA INSTALACIÓN DEL APARATO Y EL ALMACENAMIENTO DE LA BOMBONA DEBEN CUMPLIR LA

NORMATIVA VIGENTE

NO UTILICE NUNCA PIEZAS DE RECAMBIO NO SUMINISTRADAS O RECOMENDADAS POR EL FA-

BRICANTE.

El aparato tiene una cámara de combustión abierta sin posibilidad de conectarlo a un conducto de

humos. La estufa PATIO SLC se vende con un sistema de control de gas preinstalado, sin embargo,

antes del primer uso se recomienda comprobar la estanqueidad del sistema debido a la posibilidad de

que se desprecinte durante el transporte. Todas las instrucciones sobre cómo conectar correctamente

el sistema, instalar las paredes, las puertas y el acristalamiento se encuentran más abajo.

COMENTARIOS SOBRE EL TRASLADO DE LA UNIDAD:

Este aparato está diseñado para ser trasladado con facilidad. Antes de trasladar la estufa, asegúrese

de que el suministro de gas esté cerrado y de que la manguera esté desconectada de la bombona.

Queda terminantemente prohibido mover el aparato mientras esté en funcionamiento.

Cualquier bombona de gas europea de hasta 11 kg de peso y no más ancha de 33 cm ni más alta

de 65 cm es compatible con este dispositivo.

NORMAS DE INSTALACIÓN

La instalación debe realizarse de acuerdo con las disposiciones legales del país o región de que se trate.

En ausencia de dicha normativa, deberán seguirse las normas contenidas en este manual y las normas

de seguridad contra incendios.

Este aparato ha sido sometido a pruebas de calidad y seguridad y certicado por un instituto noti-

cado.

NOTA!

La estufa está diseñada para funcionar con una bombona de gas de 11 kg para almacenar una mezcla

de gases propano, propano-butano. El tubo exible de conexión debe estar diseñado para gas licuado.

El aparato se vende con automatismos completos y cables que conectan el quemador principal y de

control al controlador. No utilice componentes del sistema de repuesto distintos de los instalados o

suministrados por el fabricante.

ELECCIÓN DE LA UBICACIÓN DEL CALEFACTOR DE PATIO SLC

La estufa de gas PATIO SLC es un aparato móvil, capaz de desplazarse a cualquier lugar. Sin embar-

go, existen limitaciones que deben respetarse estrictamente. El aparato, debido a la posibilidad de

altas temperaturas en sus supercies externas, especialmente las ventanas, debe mantenerse alejado

de materiales inamables, y debido a la cámara de combustión abierta sin posibilidad de conexión

a conductos de humos, debe utilizarse en espacios abiertos o en habitaciones bien ventiladas. Está

terminantemente prohibido colocar el aparato en cualquier posición que no sea vertical.

Consejos para una instalación correcta y segura:

•Conectarelredctoralabombonadegasparaquelaválvulabasculanteestéenposiciónvertical.

Conectarlo de otra manera puede bloquear el suministro de gas al aparato. Utilice las herramientas

apropiadas para llevar a cabo estas actividades. Si no ajusta bien el reductor puede provocar fugas

de gas. El recambio y / o la conexion de la bombona de gas debe realizarse en áreas bien ventiladas.

•Antesdeconectarelreductorasegúresequelasjuntasdegomaestánensulugarynoestándaña-

das. Si este no es el caso, el dispositivo no puede usarse hasta que se reemplacen las juntas.

•Tengaencuentaquelabombonadegasdebeestarsiempreenposiciónverticalyqueelcablede

conexión entre el cilindro y el quemador debe funcionar de manera que no entre en contacto con

objetos puntiagudos, bordes o las partes calientes del quemador.

•Compruebeelfuncionamientocorrectoylaestanqueidaddelsistemadecontroldegasinstalado,

así como de todo el sistema de gas del dispositivo. Para este propósito puede utilizar agua jabonosa

o un spray especial para detectar fugas de gas. Para vericar la estanqueidad, cubra con agua jabo-

nosa o atomizador todas las conexiones (reductor, la válvula de inclinación, la manguera de gas, la

unidad de control de gas, los conductors de cobre del magneto y del quemador principal, la boquilla

del quemador principal, entre la bombona y el control…) después de poner en marcha el aparato

de modo que el gas también llene la sección de la unidad de gas a las toberas del quemador. Si

aparecen burbujas en las conexiones, esto indicará que hay una fuga en el área.

•Retireelvidriosegúnlasinstruccionesdelapágina18,coloqueloselementosdecorativossobreel

quemador de forma uniforme según la imagen (g. 7) y vuelva a instalar.

NOTA: Las distancias de seguridad con respecto a materiales inamables que deben mantenerse se-

gún se indica en este manual se han establecido sobre la base de pruebas de seguridad. Podemos

llamar materiales inamables a cualquier cosa que pueda incendiarse, es decir, papel, madera, combu-

stibles de todo tipo, plástico, ropa, etc. El espacio designado no se limita a los materiales incombusti-

bles, sino que también se aplica a los materiales inamables situados directamente detrás de objetos

incombustibles expuestos al aparato.

Si no está seguro de la naturaleza de la inamabilidad de algún material dentro del aparato, consulte

a los bomberos.

Recuerde que los materiales ignífugos se consideran combustibles a pesar de su resistencia al fuego.

Pueden ser difíciles de incendiar, pero también arden.

MONTAJE DE LA RUEDA

Antes de utilizar la estufa de gas PATIO SLC, deberá montar usted mismo el conjunto de ruedas. Prepare

todos los componentes necesarios (4 piezas de ruedas, 16 piezas, tornillos, 16 piezas de tuercas) y

luego siga las instrucciones que se indican a continuación:

1. coloque el calefactor de gas de forma que tenga libre acceso al interior de la unidad y a la parte

inferior de la misma.

Fig. Ruedas giratorias para facilitar el transporte de la unidad

Es aconsejable retirar el cristal para la reubicación y, a continuación, levantar ligeramente la unidad.

2. Coloque la rueda en relación con los oricios de la parte inferior de la unidad.

Primero pase los pernos (3) por los oricios de montaje de la base de las ruedas (2) y, a continuación,

encájelos en los oricios de la parte inferior de la unidad. Fije todo el conjunto desde el interior con

tuercas (1).

4 Repita todos los pasos para cada equipo.

REQUISITOS PARA UNA ZONA ALREDEDOR DEL CALEFACTOR LIBRE DE MATERIALES INFLAMA-

BLES

La estufa de gas PATIO SLC ha sido probada y aprobada para calentar espacios abiertos o bien ven-

tilados sujetos a distancias seguras de materiales inamables, como se muestra en los diagramas si-

guientes.

Fig. Distancia mínima a materiales/objetos combustibles

NOTA!

Está absolutamente prohibido utilizar la estufa al aire libre cuando llueve.

El almacenamiento de la estufa al aire libre sólo está permitido si está cubierta con una funda espe-

cial para la lluvia.

En caso contrario, la estufa debe estar en un lugar protegido de las inundaciones y de los efectos

de las bajas temperaturas.

Es imprescindible que el aparato, cuando esté en reposo, esté desconectado del suministro de gas.

(válvula de gas en posición cerrada), todos los frenos deben estar bloqueados y el aparato asegu-

rado contra la posibilidad de caída. jSi no es posible asegurar el aparato contra el vuelco cuando se

deja desatendido, la bombona de gas debe desconectarse y dejarse en un lugar seguro.

Fig. Distancia mínima a materiales/objetos combustibles

El espacio indicado (Fig. 4.) es el espacio libre mínimo respecto a materiales inamables, a menos

que se renuncie a él. Si no se mantiene la separación indicada (espacio libre) puede producirse un

incendio.

INSTALACIÓN DE PIEDRAS DECORATIVAS EN EL QUEMADOR

INSTALACIÓN CORRECTA DE LAS PIEDRAS DECORATIVAS EN EL CALEFACTOR PATIO SLC

El fabricante recomienda el uso de elementos decorativos suministrados con el aparato u ofrecidos por

la empresa. Kratki.pl Marek Bal no se hace responsable de los daños derivados del uso de elementos

decorativos distintos a los recomendados.

Si los elementos decorativos no han sido instalados antes de la primera instalación, retire las paredes

laterales y los cristales del aparato como se muestra en la Fig. 6 para instalarlos.

EL USO DE ESTE APARATO EN RECIN-

TOS CERRADOS ES

PELIGROSO Y ESTÁ PROHIBIDO

- PARA USO AL AIRE LIBRE O EN UN

ESPACIO BIEN VENTILADO

- UN ESPACIO BIEN VENTILADO DEBE

TENER COMO MÍNIMO UN 25% DE

SUPERFICIES DE LAS PAREDES

- LA SUPERFICIE DE LAS PAREDES SE

CALCULA SUMANDO LA SUPERFI-

CIE DE TODAS LAS PAREDES Y DEL

TECHO

Fig. Distribución correcta de las piedras decorativas en el quemador.

VARIANTE CON TECHO DE CHAPA

Paso 1 Para extraer la puerta, levántela ligeramente hacia arriba y tire de ella hacia usted.

Paso 2 Retire la cubierta de hojalata y, a continuación, retire el bisel de la pared lateral.

Paso 3: Retire el cristal.

PUESTA EN MARCHA INICIAL

Antes del primer uso, asegúrese de que todas las conexiones de los componentes individuales del

sistema se han realizado de acuerdo con las instrucciones. Una conexión incorrecta del sistema de

control de gas puede provocar daños en el sistema.

Puede percibirse un olor especíco durante los primeros disparos, que persiste incluso varias horas de-

spués del uso. Este fenómeno está relacionado con la combustión de la pintura. Los animales pueden

ser especialmente sensibles a los olores emitidos al quemarse la pintura. Para acelerar el proceso, es

aconsejable dejar que el aparato arda con la llama al máximo durante algunas horas.in.

INSTALACIÓN DEL SISTEMA DE CONTROL DE GAS

NOTA

Este aparato, junto con el sistema de control de gas, sólo puede instalarse con los ajustes de fábrica.

CONEXIÓN DEL APARATO A UNA FUENTE DE GAS BOMBONA

Conecte el regulador al cilindro, asegurándose de que las juntas están en su sitio (véase el diagrama

anterior), si las juntas están descoloridas o dañadas, o si falta alguna, la unidad no debe utilizarse hasta

que se sustituyan las juntas. La válvula antivuelco debe permanecer en la posición en la que viene

instalada de fábrica. La conexión de la válvula en cualquier otra posición provocará el cierre del sumi-

nistro de gas al aparato y la desconexión del mismo.

NOTA!!! La válvula de seguridad antivuelco es un dispositivo de protección antivuelco, de modo que

si el aparato vuelca, corta automáticamente el suministro de gas al quemador, lo que apaga la llama. A

continuación puede ver la válvula de seguridad antivuelco GOK que viene preinstalada en la mangu-

era del calefactor PATIO SLC. ¡Nunca intente desinstalarla!

NOTA!!!

Los componentes individuales del sistema de control de gas deben instalarse de acuerdo con las re-

comendaciones de este manual.

El aparato sólo puede funcionar con la automatización suministrada con el aparato. Las conexiones

de los componentes individuales del sistema se han realizado de forma que se evite su conexión in-

correcta.

ADVERTENCIA El aparato está equipado con una válvula de protección antivuelco de alta sen-

sibilidad. El temblor del suelo o del propio aparato como consecuencia de un impacto u otras

fuerzas puede hacer que se corte el suministro de gas al aparato, apagándolo. Si observa que el

aparato no quema, gire inmediatamente el mando en el sentido de las agujas del reloj hasta la

posición de cierre y siga las instrucciones del apartado "Encendido del aparato".

Fig. Esquema de conexión del sistema manual de control de gas GV32.

Regulador de presión de gas

Válvula basculante de cierre

Bujía

Termopar

Bloque interruptor

Quemador

Kontroler GV32

Quemador

control

Fig. Válvula de protección antivuelco instalada en la unidad.

NOTA!

El aparato sólo debe conectarse a la fuente de gas cuando la estufa esté apagada y la válvula de la

bombona cerrada.

No conecte nunca una bombona de gas al aparato sin un regulador de presión.

NOTA!

Está prohibido utilizar una llama abierta durante el proceso de instalación o para conectar los cilindros.

El incumplimiento de esta prohibición puede provocar un incendio, una explosión y causar daños ma-

teriales, lesiones personales o incluso la pérdida de la vida.

NOTA!

Los calefactores de gas para jardín están diseñados para funcionar con bombonas de gas propano

y propano-butano de 5 kg y 11 kg (los tamaños de las bombonas pueden variar según el país de

destino).

El aparato se vende con un juego completo de mandos automáticos, válvula antigoteo, regulador de

presión y manguera de conexión. No utilice nunca una manguera o cualquier otro componente del

sistema que no sea el recomendado por el fabricante.

Puede comprar una GOK al fabricante, Kratki.es, o solicitar información a su técnico de servicio o distri-

buidor local sobre el tipo de manguera que podría sustituir a la original.

Antes de sustituir la bombona, asegúrese de que el aparato no está cerca de una fuente de fuego o de

cualquier otro objeto que pueda incendiarse. Es necesario cerrar la válvula de suministro de gas de la

bombona o del regulador después de cada uso.

Si nota una fuga de gas, es imprescindible dejar de utilizar el aparato. Si está en funcionamiento,

apáguelo o, si está apagado, no lo ponga en marcha. A continuación, cierre la válvula de la bombona y

póngase en contacto con el servicio técnico.

NOTA:

Es aconsejable comprobar periódicamente la calidad de las conexiones de todas las conexiones de

gas, incluida la manguera de goma exible (al menos una vez al mes o cada vez que se sustituya la

bombona). Si se aprecian grietas, cortes u otros signos de deterioro, deberá sustituir el tubo exible

por uno nuevo GOK, que podrá adquirir en su establecimiento o en kratki.com, o si esto no fuera posi-

ble, pregunte en su establecimiento que le recomendará un modelo y tipo de tubo exible adecuado

para este aparato.

NOTA:

Tenga en cuenta que la bombona de gas instalada en el interior del aparato debe jarse mediante

un cordón con mosquetones dentro del compartimento de la bombona de gas a los componentes

estructurales con oricios.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO PARA EL CONTROL DEL CAUDAL DE GAS

El usuario de la estufa de gas PATIO SLC dispone de un módulo de control GV32. Lea estas instrucciones

antes de poner en funcionamiento el módulo de control. Proceder de forma contraria o no conforme

a las instrucciones puede provocar daños en los componentes del sistema de control de gas o en el

propio aparato, y puede causar incendios, daños materiales o pérdida de la salud.

MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL MÓDULO CONTROLADOR PORTÁTIL GV32

https://www.youtube.com/watch?v=zAH4mjTbsDg

Para encender el aparato, siga las instrucciones que se indican a continuación. El sistema de control de

gas GV32 ha sido diseñado para eliminar completamente la necesidad de mantenimiento y cualquier

ajuste. Los mandos no son desmontables. El desmontaje provocará daños en el aparato. Nunca intente

manipular la válvula o cualquiera de sus componentes de ninguna manera.

Encendido del aparato:

1. Gire el "Pomo ON/OFF A" ligeramente en sentido antihorario hacia la posición IGNITION hasta que se

detenga. A continuación, presione el mando y manténgalo presionado durante 5 segundos (el gas

sólo uirá hacia el quemador de control).

Mantenga pulsado el mando mientras continúa girándolo hacia la posición PILOTO (esto activa el en-

cendedor piezoeléctrico del quemador de control). Mantenga el mando pulsado en esta posición

durante otros 10 segundos hasta que el quemador de control se encienda (si el piloto no se encien-

de, repita el procedimiento inmediatamente con el mando pulsado al mismo tiempo).

3. una vez encendido el quemador piloto, suelte el mando y gírelo aún más en el sentido contrario

a las agujas del reloj hasta la posición ON (esto iniciará también el ujo de gas hacia el quemador

principal).

Apagar el aparato:

1. Gire el "Botón ON/OF A" en el sentido de las agujas del reloj hasta que se detenga en la posición

PILOT.

2. Empuje ligeramente el mando hacia dentro y continúe girándolo en sentido horario

desde la posición PILOTO hasta la posición OFF.

El procedimiento de reencendido del quemador de control puede repetirse en cuanto el termopar

del quemador de control se haya enfriado lo suciente (el periodo de enfriamiento puede variar en

función del tipo de termopar utilizado). Después de apagar completamente el aparato, es posible vo-

lver a encenderlo transcurrido aproximadamente 1 minuto (tiempo necesario para que se enfríe el

termopar).

Control de ujo de llama/gas:

El ajuste de la llama se realiza mediante el botón de temperatura B.

Para ajustar la llama y la potencia del aparato, gire manualmente el botón de temperatura B en el

sentido contrario a las agujas del reloj (aumento de la llama) o en el sentido de las agujas del reloj

(disminución de la llama). Para cortar completamente el suministro de gas al quemador principal, el

botón ON/OFF A debe girarse a la posición PILOT. g, 9

Rys. 9. Diagrama del controlador GV32

OFF - apagado

El mando ON / OFF está en la posición cerrada.

La válvula termoeléctrica del control del quemador está cerrada (el punto 1)

ENCENDIENDO

El mando ON / OFF está en la posición PILOTO y se presiona hacia abajo. La válvula termoeléctrica está

abierta (punto 1), el gas uye hacia el control del quemador. (Punto 2)

LLAMA BAJA

El mando ON / OFF está en la

posición ON.

El mando de temperatura

utilizado para ajustar la llama

se gira en dirección de las

agujas del reloj. El gas uye a

través de la válvula ON / OFF.

(Punto 3)

LLAMA ALTA

El mando ON/OFF está en posi-

ción ON

El botón de temperatura utiliza-

do para ajustar la llama se gira en

dirección contraria a las agujas

del reloj. El gas uye a través de la

válvula ON/OFF llama baja (pun-

to 3) y la válvula de modulación

de alta llama (punto 4)

Fig. 11 Vista esquemática del encendido del dispositivo y el ajuste de la llama

CONSERVACIÓN

ATENCIÓN!!!

TODOS LOS TRABAJOS DE MANTENIMIENTO DEBEN REALIZARSE EN UNA UNIDAD REFRIGE

RADA CON EL SUMINISTRO DE GAS CORTADO Y LA ALIMENTACIÓN DESCONECTADA.

ATENCIÓN!!!

EL MANTENIMIENTO DE LA ESTUFA SÓLO DEBE SER REALIZADO POR UN TÉCNICO CUALIFI

CADO.

•La unidad debe revisarse periódicamente, al menos una vez al mes o cada vez que se sustituya el

cilindro.

•La limpieza debe realizarse periódicamente o cuando aparezca polvo o suciedad en la unidad.

•Los cristales que presenten grietas o arañazos deben sustituirse inmediatamente por otros nuevos.

•Está prohibido realizar cambios en el diseño de la unidad.

•La estufa no debe limpiarse con agentes cáusticos.

•Cuando sustituya componentes individuales, utilice únicamente piezas originales del fabricante.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

•Cualquier elemento de embalaje en el que se haya entregado el calentador de gas deberá eliminar-

se de forma adecuada a su tipo.e

•Debido a su contenido en metales pesados, las baterías están clasicadas como residuos químicos

peligrosos y, por lo tanto, deben eliminarse en contenedores especiales para residuos peligrosos

L.p. Alcance Actividades

1Inspección

general

Realice el procedimiento de cocción en la estufa.

Compruebe el correcto funcionamiento de todos los sistemas de

seguridad. Compruebe que la llama del quemador principal arde de

forma constante.

Comprobar que la llama del quemador principal arde uniforme-

mente.

Compruebe que no es necesario cambiar las pilas del parachispas.

2Control del

cristalamiento

Comprobar si hay grietas en el acristalamiento

Compruebe el grado de suciedad del acristalamiento Limpie el cristal

si es necesario.

Control del

sistema de

control de gases

Compruebe que no haya fugas en las conexiones de gas.

Compruebe que la ventilación del compartimento de la bombona no

esté obstruida.

Compruebe que los cables que conectan el controlador al receptor

no estén dañados. Compruebe que los componentes del sistema de

control de gas no estén expuestos a altas temperaturas.

Compruebe que la cámara interna y los componentes instalados en

ella no estén expuestos a la humedad. Compruebe que los cables de

conexión no presentan signos de corrosión.

Inspección de

la cámara de

combustión

Compruebe que el termopar está dentro del rango de la llama.

Compruebe que la cámara de combustión no necesita limpieza.

Compruebe que todas las aberturas de suministro de aire a la cámara

de combustión están libres de obstrucciones. Si es necesario, desblo-

quee las aberturas.

Compruebe si la cámara de combustión presenta signos de corro-

sión. Si es necesario, elimine la corrosión y cubra las cavidades con

una nueva capa de pintura para chimeneas.

Compruebe que el quemador principal se enciende sin problemas.

5Elementos

decorativos

Compruebe que los elementos decorativos no necesitan limpieza.

Compruebe que los elementos decorativos no entran en contacto

con el cristal.

Compruebe que los elementos decorativos no obstruyen los oricios

de ventilación del hogar.

Compruebe que la decoración no esté dañada.

LISTA DE ACTIVIDADES DE CONTROL

después de su uso.

•Si el aparato ha llegado al nal de su vida útil, debe desecharse. El usuario deberá llevar la chime-

nea a un centro de reciclaje adecuado para este tipo de aparatos.

VORSICHT!

DIE ANLAGE IST HEISS WÄHREND DER ARBEIT!

BEIM BERÜHREN HEISSER OBERFLÄCHEN DER ANLAGE KÖNNEN BRANDWUNDEN ENTSTEHEN. KIN-

DER, ÄLTERE PERSONEN (ODER ANDERE PFLEGEBEDÜRFTIGE PERSONEN), TIERE, KLEIDUNG, LEICH-

TENTZÜNDLICHE MÖBEL, IRGENDWELCHE KRAFTSTOFFE ODERE ANDERE LEICHTENTZÜNDLICHE

STOFFE SOLLEN SICH NICHT IN DER NÄHE DER ARBEITENDEN ANLAGE BEFINDEN.

SORGEN SIE FÜR WARTUNG DER ANLAGE GEMÄSS DEN HINWEISEN DER VORLIEGENDEN BEDIE-

NUNGSANWEISUNG!

Lesen Sie die ganze Bedienungsanweisung und übergeben Sie die Bedienungsanweisung

jedem eventuellem Benutzer der Anlage, bevor er die Anlage zu bedienen beginnt.

Irgendwelcher Umbau der Anlage ist verboten. Versuchen Sie die Anlage oder irgendwel-

chen Teil der Anlage nie umzubauen. Alle Änderungen oder Umbau der Anlage haben sofor-

tigen Verlust der Garantie und der Gültigkeit aller Zertikate der Anlage zur Folge.

Die Anlage soll ausschließlich durch einen ausgebildeten Installateur installiert und gewar-

tet werden.

Wir danken Ihnen für den Einkauf des Gartengasheizgerätes PATIO. Diese Anlage wurde in Hin-

blick auf Ihre Sicherheit und Ihren Komfort entworfen. Wir sind sicher, dass Sie mit Ihrer Wahl

zufrieden sein werden, weil wir am Projekt und an der Produktion dieser Anlage mit vollem

Engagement gearbeitet haben. Vor der Installation und dem normalen Betrieb machen Sie

sich bitte mit der vorliegenden Bedienungsanweisung vertraut. Falls Sie Fragen oder Vorwürfe

haben, wenden Sie sich bitte an unsere technische Abteilung. Alle zusätzlichen Informationen

nden Sie auf unserer Webseite www.kratki.com.

VORSICHT

DIE HEISSE SCHEIBE KANN

BRANDWUNDEN VERURSACHEN

DIE SCHEIBEN NICHT

BERÜHREN, BEVOR SIE NICHT

ABGEKÜHLT WERDEN

IN DER NÄHE DER ARBEITENDEN ANLAGE SOLLEN SICH DIE

KINDER UND UNKUNDIGE PERSONEN NICHT BEFINDEN

Kratki.pl Marek Bal ist ein bekannter und geschätzter Hersteller von Heizgeräten sowohl auf dem po-

lnischen als auch auf dem europäischen Markt. Unsere Produkte werden auf der Grundlage strenger

Normen hergestellt.

Jedes von der Firma hergestellte Gartenheizgerät wird im Werk einer Qualitätskontrolle unterzogen,

bei der es strenge Sicherheitstests durchläuft. Die Verwendung von Materialien höchster Qualität bei

der Herstellung garantiert dem Endverbraucher einen ezienten und zuverlässigen Betrieb des Ge-

räts. Dieses Handbuch enthält alle Informationen, die für den korrekten Anschluss, Betrieb und die

Wartung des freistehenden gasbetriebenen Gartenheizgeräts erforderlich sind.

Der freistehende Gas-Gartenofen ist ein oenes Gerät ohne Abgassystem, das für die Beheizung

von Außenbereichen und/oder belüfteten Bereichen konzipiert ist. Sehr niedrige Emissionsfaktoren

garantieren Sicherheit auch bei der Verwendung auf kleinen, belüfteten und überdachten Flächen.

Das Gerät entspricht den strengen Anforderungen der europäischen Richtlinien für Sicherheit und

Umwelt. Das Gerät wurde gemäß EN 14543:2017-09 Anforderungen an Geräte, die mit verüssigten

Kohlenwasserstogasen betrieben werden (Requirements for appliances designed to run on liqueed

hydrocarbon gas. Terrassenschirm-Heizgeräte. Abgaslose Heizstrahler zur Verwendung in oenen

oder gut belüfteten Räumen. Lesen Sie diese Anleitung vor der Installation und dem Gebrauch. Die

darin enthaltenen Informationen werden es Ihnen ermöglichen, das Gerät einwandfrei zu benutzen.

Bewahren Sie die Anleitung während der gesamten Lebensdauer des Geräts auf.

Der Gas-Gartenheizer PATIO SLC ist für den Betrieb mit Propan oder einem Propan-Butan-Gasgemisch

ausgelegt. Das Gerät ist in verschiedenen Ausführungen erhältlich, je nach Wunsch des Kunden in

Bezug auf das äußere Erscheinungsbild, die Art der Verglasung oder die Art, wie das Gerät bewegt

wird. Unabhängig von der Ausführung ist der PATIO-Heizer mit einem sicheren und fortschrittlichen

Gasregelungssystem ausgestattet.

Artikel / Menge Beschreibung Anzahl / Menge

1 Bedachung 1

2 Verglasung 4

3 Kühlergrill 1

4 Gasheizkasten 1

5Tür 1

6 Räder 4

7 Schraube 16

8 Mutter 16

1.1 SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Herstellerangaben:

Kontaktangaben:

Europäische Norma

Kratki.pl Marek Bal

ul. Gombrowicza 4, 26-660 Wsola, Polska

tel. +48 48 384 44 88

fax +48 48 384 44 88

www.kratki.com

EN 14543:2017-09

Einheit

Kategorie Ausrüstung

I3P(30) I3P(37) I3P(50) I3B/P(30) I3B/P(37) I3B/P(50)

Zielländer - FI, NL, RO

BE, CH, CZ, ES,

FR, GB, GR, HR,

IE, IT, LT, NL, PL,

PT, SI, SK

AT, CH,

DE, NL,

BE, CY, DK, EE, FR,

GB, GR, HU, HR, IT,

LT, NL, NO, RO, SE,

SI, SK, TR

AT, CH,

DE, FR,

Referenzgas - G31 G30

Nennanschlussdruck

[mbar]

30 37 50 30 37 50

Gasdruck pro Brenner bei

Nennlast (maximal) 30 37 50 30 37 50

Nominale (maximale) Wär-

mebelastung, gemäß Hs

8,2

Minimale Wärmebelastung,

gemäß Hs

4,0 4,4 4,7 4,4 4,8 5,0

Gasdüse

Bezeichnung [mm]

1,60

LPG

1.60

1,45

LPG

1.45

1,35

LPG

1.35

1,45

LPG

1.45

1,35

LPG

1.35

1,25

LPG

1.25

INSTALLATION

DIESES HEIZGERÄT MUSS VON EINEM QUALIFIZIERTEN FACHMANN INSTALLIERT UND/ODER

GEWARTET WERDEN. VERSUCHEN SIE NICHT, DIE KONSTRUKTION DES GERÄTS ODER SEINER

KOMPONENTEN ZU VERÄNDERN. JEDE MODIFIKATION FÜHRT ZUM SOFORTIGEN ERLÖSCHEN

DER GARANTIE UND DER ZERTIFIKATE.

HINWEIS: DIE NICHTBEACHTUNG DER EMPFEHLUNGEN IN DIESEM HANDBUCH IN BEZUG AUF

INSTALLATION, BETRIEB ODER DIE NICHTBEACHTUNG DER EMPFEHLUNGEN FÜR ZUGELASSENE

TEILE UND ZUBEHÖR FÜR DIESES GERÄT KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN ODER SACH-

SCHÄDEN FÜHREN.

DIESES GERÄT WURDE IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN EMPFEHLUNGEN DER STRENGEN

SICHERHEITSNORMEN ENTWICKELT UND VON EINER BENANNTEN STELLE IN ÜBEREINSTIM-

MUNG MIT PN-EN 14543:2017-09 GEPRÜFT UND ZERTIFIZIERT.

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

WICHTIG: BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF!

Es ist wichtig, in regelmäßigen Abständen das ordnungsgemäße Funktionieren und die Unversehrthe-

it der verschiedenen Komponenten des Gasregelsystems sowie die strukturellen Komponenten und

die Verglasung auf Schäden zu überprüfen. Es ist sehr wichtig, dass das Gasregelsystem intakt und

frei von Schäden bleibt. Das Gerät darf nur von einem qualizierten Servicetechniker mit der entspre-

chenden Berechtigung gewartet werden. Die Nichtbeachtung dieser Vorschriften kann zu schweren

Verletzungen oder sogar zum Tod und zu Sachschäden führen.

Die Installation und die Verwendung des Geräts müssen in Übereinstimmung mit den geltenden Bau-

vorschriften Ihres Landes erfolgen. Ihr autorisierter Fachhändler kann Ihnen dabei helfen, herauszu-

nden, welche Sicherheitsvorkehrungen bei der Installation oder Verwendung des Geräts getroen

werden müssen. In einigen Fällen kann es erforderlich sein, eine Genehmigung für die Installation oder

den Betrieb eines solchen Geräts einzuholen. Erkundigen Sie sich immer bei Ihrem Vertragshändler

oder der Bauaufsichtsbehörde, welche Vorschriften für die Verwendung und/oder Installation des Ge-

räts in Ihrem Gebiet gelten. In Ermangelung von Aufzeichnungen, die die Installation und Verwendung

regeln, müssen die Anweisungen und die Brandschutzvorschriften unbedingt befolgt werden.

Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn eines seiner Bauteile zuvor demontiert, beschädigt oder zerstört

wurde. Bevor Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen, müssen Sie das fehlende oder beschädigte Teil

unbedingt durch ein vom Hersteller angegebenes Originalteil ersetzen.

Wenn das Gerät und insbesondere die Bauteile der Gassteuerung oder des Brenners überutet sind,

schalten Sie das Gerät aus und wenden Sie sich an den technischen Dienst oder einen qualizierten

Servicetechniker, um zu prüfen, ob die Wiederverwendung den Austausch eines der Bauteile des Sys-

tems erforderlich macht.

SICHERHEITSHINWEISE

Das Gerät darf nur im Freien oder in gut belüfteten Räumen verwendet werden!

In einem gut belüfteten Raum müssen 25 % der Oberäche frei liegen. Diese Fläche ergibt sich

aus der Summe der Wandächen des betreenden Nutzraums.

Aufgrund der möglichen hohen Temperaturen, insbesondere an den Fenstern des Geräts, sollten alle

brennbaren Materialien in einem sicheren Abstand zum Gerät aufbewahrt werden. Kinder, ältere Men-

schen und andere unwissende Personen sollten über die Möglichkeit hoher Temperaturen am Gerät

während des Betriebs und unmittelbar nach dem Löschen informiert und gewarnt werden und den

Kontakt mit dem Gerät vermeiden, um Verbrennungen und die Entzündung von Kleidung zu verme-

iden.

Kleinkinder, Säuglinge, gebrechliche Personen und andere Personen, die besonderer Aufmerksamke-

it bedürfen und sich im Bereich des Geräts aufhalten, sollten besonders beaufsichtigt werden. Diese

Personen können durch einen versehentlichen Kontakt mit dem Gerät besonders gefährdet sein. Falls

erforderlich, sollten Schutzbarrieren in Betracht gezogen werden, um den Zugang zum Gerät zu be-

schränken.

DECKEN SIE NIE LÜFTUNGSÖFFNUNGEN DES RAUMES IN WELCHEM SICH DIE GLASFLASCHE BE-

FINDET!

Stoßen oder lehnen Sie sich nicht gegen Teile des Geräts, insbesondere nicht gegen das Glas.

ANMERKUNG: Die Verglasung des Geräts darf nicht durch eine andere als die vom Hersteller gelieferte

oder empfohlene Verglasung ersetzt werden.

Es darf nur die vom Hersteller angegebene Gasart und der Gasaschentyp verwendet werden. Bei

starkem, heftigem Wind muss das Gerät gegen Umkippen gesichert werden.

W żadnym wypadku nie wolno używać w tym urządzeniu paliw stałych (drewna, papieru, węgla

itp.).

Es ist strengstens verboten, üssige Brennstoe oder andere brennbare Materialien zum An-

zünden des Geräts zu verwenden!

Um Unfälle zu vermeiden, wird empfohlen, das Gerät nicht von Personen bedienen zu lassen, die mit

der Bedienung des Geräts nicht vertraut sind. Tragen Sie zu Ihrer Sicherheit immer Handschuhe und

eine Schutzbrille, wenn Sie Wartungsarbeiten durchführen. Vergewissern Sie sich immer, dass die Ga-

szufuhr abgestellt ist, bevor Sie das Gerät inspizieren, warten oder reinigen.

Das Gas-Gartenheizgerät PATIO SLC wurde mit Blick auf Ihren Komfort entwickelt. Das Gerät ist mit

einem hochmodernen Gasregelsystem ausgestattet, das einen unkontrollierten Gasaustritt verhin-

dert.

BESTANDTEILE DES BAUSATZES - ERSTES AUSPACKEN DES GEKAUFTEN HEIZGERÄTES

Sollten bei der Kontrolle der Sendung Schäden oder Mängel festgestellt werden, wenden Sie sich bitte

an Ihren Vertragshändler.

Vergewissern Sie sich, dass alle Bestandteile des Kits beim Transport nicht beschädigt wurden. Die

Überprüfung sollte im Beisein des Lieferanten erfolgen. Das gekaufte Heizgerät sollte einen komplet-

ten Gasaschenanschlusssatz enthalten.

Bestandteil des Bausatzes:

- Anweisungen für die Installation und den Betrieb des Geräts.

- Gasheizgerät PATIO SLC

- Kompletter, betriebsbereiter Brenner mit komplettem Gasregelsystem, ausgestattet mit MERTIK MA-

XITROL GV32 Regler.

- Komplette Gasleitung mit Regler und Kippschutzventil.

- Fenstersatz, je nach Variante (5er-Satz oder 4er-Satz)

- Dachelemente, je nach Variante (4 Befestigungsecken oder komplette Blecheindeckung)

INSTALLATION - EINLEITUNG

Der Anschluss des Heizgerätes an die Flüssiggasasche sowie die Einstellung und die Über-

prüfung auf Undichtigkeiten im System dürfen nur von einem autorisierten Gasgeräteinstalla-

teur oder einem Techniker einer autorisierten Servicewerkstatt gemäß den geltenden Vorschri-

ften vorgenommen werden, was auf der Garantiekarte des Produktes bestätigt werden muss.

Bei Fehlen einer solchen Bestätigung erlischt der Garantieanspruch!

DIE INSTALLATION DES GERÄTS UND DIE LAGERUNG DER GASFLASCHE MÜSSEN DEN GELTEN-

DEN VORSCHRIFTEN ENTSPRECHEN

VERWENDEN SIE KEINE ERSATZTEILE, DIE NICHT VOM HERSTELLER GELIEFERT ODER EMPFOH-

LEN WERDEN.

Das Gerät verfügt über eine oene Verbrennungskammer ohne die Möglichkeit, es an einen Schorn-

stein anzuschließen. Der Heizofen PATIO SLC wird mit einem vorinstallierten Gasregelsystem verkauft.

Es wird jedoch empfohlen, vor dem ersten Gebrauch die Dichtheit des Systems zu überprüfen, da es

sich beim Transport lösen kann. Alle Anweisungen zum korrekten Anschluss des Systems, zur Installa-

tion der Wände, Türen und Verglasung nden Sie weiter unten.

BEMERKUNGEN ZUM UMZUG DER EINHEIT:

Dieses Gerät ist so konstruiert, dass es leicht bewegt werden kann. Vergewissern Sie sich vor dem

Transport des Heizgeräts, dass die Gaszufuhr abgestellt und der Schlauch von der Gasasche abge-

zogen wurde. Es ist strengstens verboten, das Gerät zu bewegen, während es in Betrieb ist.

Alle europäischen Gasaschen bis zu einem Gewicht von 11 kg, die nicht breiter als 33 cm und nicht

höher als 65 cm sind, sind mit diesem Gerät kompatibel.

INSTALLATIONSREGELN

Die Installation sollte in Übereinstimmung mit den gesetzlichen Vorschriften des betreenden Landes

oder der betreenden Region erfolgen. In Ermangelung solcher Vorschriften müssen die in diesem

Handbuch enthaltenen Regeln und die Brandschutzvorschriften befolgt werden.

Dieses Gerät wurde auf Qualität und Sicherheit geprüft und von einem benannten Institut zertiziert.

ANMERKUNG!

Das Heizgerät ist für den Betrieb mit einer 11-kg-Gasasche zur Speicherung eines Propan-, Propan-

-Butan-Gasgemisches ausgelegt. Der exible Anschlussschlauch sollte für Flüssiggas ausgelegt sein!

Das Gerät wird mit kompletter Automatik und Kabeln verkauft, die den Haupt- und Steuerbrenner

mit dem Steuergerät verbinden. Verwenden Sie keine anderen als die vom Hersteller installierten

oder gelieferten Systemkomponenten.

AUSWAHL DES STANDORTS FÜR DEN TERRASSENHEIZER SLC

Der Gasheizer PATIO SLC ist ein mobiles Gerät, das an jeden beliebigen Ort gebracht werden kann. Es

gibt jedoch Einschränkungen, die strikt beachtet werden müssen. Das Gerät sollte wegen der mögli-

chen hohen Temperaturen an seinen Außenächen, insbesondere an den Fenstern, von brennbaren

Materialien ferngehalten werden, und wegen der oenen Brennkammer ohne Anschlussmöglichkeit

für Abgasrohre sollte es in oenen Räumen oder in gut belüfteten Räumen verwendet werden. Es ist

strengstens untersagt, das Gerät in einer anderen als der senkrechten Position aufzustellen.

Richtlinien für die korrekte und sichere Installation des Geräts:

- Schließen Sie den Regler so an die Flüssiggasasche an, dass sich das Kippschutzventil in der sen-

krechten Position bendet. Ein anderer Anschluss kann dazu führen, dass die Gaszufuhr zum Gerät

blockiert wird. Verwenden Sie dazu geeignetes Werkzeug. Das Festziehen des Reglers von Hand ist

unzureichend und kann zu einem Gasaustritt führen. Das Auswechseln und/oder Anschließen der

Gasaschen sollte in einem gut belüfteten Raum erfolgen.

- Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des Reglers, dass die Gummidichtungen vorhanden und

nicht beschädigt sind. Ist dies nicht der Fall, darf das Gerät nicht in Betrieb genommen werden, bis

die Dichtung ersetzt ist.

- Denken Sie daran, dass die Gasasche immer aufrecht stehen sollte und dass der Schlauch, der die

Flasche mit dem Brenner verbindet, so verlegt werden sollte, dass er nicht mit scharfen Gegenstän-

den oder Kanten sowie heißen Brennerteilen in Berührung kommt.

- Überprüfen Sie die installierte Gassteuerung und das gesamte Gassystem des Geräts auf Richtigke-

it und Dichtheit. Dazu können Sie Seifenwasser oder ein spezielles Gaslecksuchspray verwenden.

Decken Sie zur Dichtheitsprüfung alle Verbindungen (Flasche - Regler, Regler - Kippschutzventil,

Kippschutzventil - Gasschlauch, Gasschlauch - Gasdurchussregler, Gasdurchussregler - Zuleitung,

Zuleitung - Brenner) zwischen Flasche und Gasdurchussregler und die dahinter liegenden Verbin-

dungen mit Seifenwasser oder einem Spray ab und zünden Sie dann das Gerät an, damit das Gas

auch den Abschnitt vom Gasdurchussregler bis zu den Brennerdüsen füllt. Treten an den Verbin-

dungsstellen Blasen auf, so deutet dies auf ein Leck an dieser Stelle hin.

- Entfernen Sie die Scheiben gemäß den Anweisungen auf Seite 19, ordnen Sie die Zierelemente gle-

ichmäßig auf dem Brenner gemäß der Grak (Abb. 6) an und setzen Sie sie wieder ein.

ANMERKUNG: Die in diesem Handbuch angegebenen Sicherheitsabstände zu brennbaren Materia-

lien wurden auf der Grundlage von Sicherheitsprüfungen festgelegt. Als brennbare Materialien kön-

nen wir alles bezeichnen, was Feuer fangen kann, d.h. Papier, Holz, Brennstoe aller Art, Kunststo,

Kleidung, usw. Der ausgewiesene Raum ist nicht durch nicht brennbare Materialien begrenzt, sondern

gilt auch für brennbare Materialien direkt hinter nicht brennbaren Gegenständen, die dem Gerät aus-

gesetzt sind.

Wenn Sie sich über die Entammbarkeit eines Materials innerhalb des Geräts nicht sicher sind, wenden

Sie sich an die Brandschutzbehörde.

Denken Sie daran, dass schwer entammbare Materialien trotz ihrer Feuerbeständigkeit als brennbar

gelten. Sie sind zwar schwer in Brand zu setzen, aber sie brennen auch.

RADMONTAGE

Bevor Sie den Gasheizer PATIO SLC in Betrieb nehmen, müssen Sie die Räder selbst zusammenbauen.

Bereiten Sie alle erforderlichen Teile vor (4 Stück Räder, 16 Stück Schrauben, 16 Stück Muttern) und

befolgen Sie dann die nachstehenden Anweisungen:

1. Stellen Sie das Gasheizgerät so auf, dass Sie freien Zugang zur Innenseite des Geräts und zur Unter-

seite des Geräts haben.

Abb. Schwenkbare Rollen zum leichteren Transport des Geräts

Für den Transport ist es ratsam, das Glas zu entfernen und das Gerät dann leicht anzuheben.

2. positionieren Sie das Rad in Bezug auf die Löcher im Boden des Geräts.

Führen Sie zunächst die Schrauben (3) durch die Befestigungslöcher im Rollensockel (2) und stecken

Sie sie dann in die Löcher im unteren Teil des Geräts. Sichern Sie die gesamte Baugruppe von innen

mit Muttern (1).

4 Wiederholen Sie alle Schritte für jedes Team.

ANFORDERUNGEN AN EINEN BEREICH UM DAS HEIZGERÄT, DER FREI VON BRENNBAREN MATE-

RIALIEN IST

Das Gasheizgerät PATIO SLC wurde für das Beheizen von oenen oder gut belüfteten Räumen geprüft

und zugelassen, wobei ein sicherer Abstand zu brennbaren Materialien eingehalten werden muss, wie

in den nachfolgenden Diagrammen dargestellt.

Abb. Mindestabstand zu brennbaren Materialien/Gegenständen

ANMERKUNG!

Es ist absolut verboten, den Kaminofen bei Niederschlag im Freien zu verwenden.

Das Heizgerät darf nur im Freien gelagert werden, wenn es mit einer speziellen Regenhülle abge-

deckt ist.

Andernfalls sollte das Gerät an einem Ort aufbewahrt werden, an dem es vor Überschwemmungen

und den Auswirkungen niedriger Temperaturen geschützt ist.

Es ist unbedingt erforderlich, dass das Gerät im Ruhezustand von der Gaszufuhr getrennt ist. (Wenn

es nicht möglich ist, das Gerät gegen Umkippen zu sichern, wenn es unbeaufsichtigt bleibt, sollte

die Gasasche abgeklemmt und an einem sicheren Ort abgestellt werden.

Abb. Mindestabstand zu brennbaren Materialien/Gegenständen

Der angegebene Abstand (Abb. 4.) ist der Mindestabstand zu brennbaren Materialien, sofern nicht

anders angegeben. Die Nichteinhaltung der oben genannten Abstände (Freiraum) kann zu einem

Brand führen.

INSTALLATION VON DEKOSTEINEN AUF DEM BRENNER

ORDNUNGSGEMÄSSE INSTALLATION VON DEKORATIONSSTEINEN AUF DEM HEIZGERÄT

PATIO SLC

Der Hersteller empehlt die Verwendung von Dekorationselementen, die mit dem Gerät geliefert oder

von der Firma angeboten werden. Kratki.pl Marek Bal haftet nicht für Schäden, die durch die Verwen-

dung von anderen als den empfohlenen Dekorationselementen entstehen.

Wenn die Dekorationselemente nicht vor der ersten Installation angebracht wurden, entfernen Sie die

Seitenwände und Glasscheiben des Geräts wie in Abb. 6 gezeigt, um sie zu installieren.

DIE VERWENDUNG DIESES GERÄTES

IN GESCHLOSSENEN RÄUMEN IST

GEFÄHRLICH UND VERBOTEN

- ZUR VERWENDUNG IM FREIEN

ODER IN EINEM GUT BELÜFTETEN

BEREICH

- EIN GUT BELÜFTETER RAUM MUSS

MINDESTENS 25% OFFENE

WANDOBERFLÄCHEN

- DIE FLÄCHE DER WÄNDE WIRD ALS

SUMME DER FLÄCHE ALLER WÄNDE

UND DER DECKE BERECHNET

Abb. Korrekte Verteilung der Dekosteine auf dem Brenner.

VARIANTE MIT BLECHDACH

Schritt 1 Um die Tür zu entfernen, heben Sie sie leicht an und ziehen Sie sie dann zu sich heran.

Schritt 2 Entfernen Sie die Blechabdeckung und nehmen Sie dann die Seitenwandblende ab.

Schritt 3. Entfernen Sie das Glas.

ERSTE INBETRIEBNAHME

Vergewissern Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme, dass alle Anschlüsse der einzelnen Komponen-

ten des Systems gemäß den Anweisungen vorgenommen wurden. Ein falscher Anschluss des Gasre-

gelsystems kann zu einer Beschädigung des Systems führen.

Bei den ersten Brennvorgängen kann ein spezischer Geruch wahrgenommen werden, der auch noch

mehrere Stunden nach dem Gebrauch anhält. Dieses Phänomen hängt mit der Verbrennung der Farbe

zusammen. Tiere können besonders empndlich auf die Gerüche reagieren, die beim Abbrennen der

Farbe entstehen. Um diesen Prozess zu beschleunigen, empehlt es sich, das Gerät mehrere Stunden

lang bei maximaler Flammengröße zu erhitzen.

INSTALLATION DES GASREGELSYSTEMS

HINWEIS!!!

Dieses Gerät und das Gasregelsystem können nur mit den Werkseinstellungen installiert werden.

ANSCHLUSS DES GERÄTS AN EINE GASQUELLE FLASCHE

Schließen Sie den Regler an die Flasche an und stellen Sie sicher, dass die Dichtungen vorhanden Je

ANMERKUNG!!!

Die einzelnen Komponenten des Gasregelsystems müssen gemäß den Empfehlungen in diesem

Handbuch installiert werden.

Das Gerät darf nur mit der mitgelieferten Automatisierung betrieben werden. Die Anschlüsse der

einzelnen Komponenten des Systems sind so ausgeführt, dass sie nicht falsch angeschlossen werden

können.

Abb. Anschlussplan für das manuelle Gasregelsystem GV32.

Gasdruckregler

Absperrkippventil

Zündkerze

Thermoele-

ment

Unterbrecherblock

Brenner

GV32-Steu-

erung

Brenner

Steuerung

WARNUNG! Das Gerät ist mit einem hochempndlichen Kippschutzventil ausgestattet. Erschüt-

terungen des Bodens oder des Geräts selbst durch Stöße oder andere Kräfte können dazu füh-

ren, dass die Gaszufuhr zum Gerät unterbrochen wird und das Gerät dadurch ausfällt. Wenn Sie

feststellen, dass das Gerät nicht brennt, drehen Sie den Drehknopf sofort im Uhrzeigersinn in

die geschlossene Position und befolgen Sie die Anweisungen unter "Einschalten des Geräts".

Wenn die Dichtungen verblasst oder beschädigt sind oder wenn welche fehlen, darf das Gerät nicht

benutzt werden, bevor die Dichtungen ersetzt worden sind. Das Kippsicherheitsventil muss in der

Position bleiben, in der es werkseitig installiert wurde. Wird das Ventil in einer anderen Stellung ange-

schlossen, wird die Gaszufuhr zum Gerät geschlossen und das Gerät ausgeschaltet.

ANMERKUNG!!!

Das Kippsicherheitsventil ist eine Kippschutzvorrichtung, die beim Umkippen des Geräts automatisch

die Gaszufuhr zum Brenner unterbricht, wodurch die Flamme erlischt. Unten sehen Sie das GOK-Kip-

psicherheitsventil, das auf dem Schlauch des PATIO SLC-Heizgeräts vorinstalliert ist. Versuchen Sie

niemals, es zu demontieren!

Abb. Kippschutzventil im Gerät installiert.

ANMERKUNG!

Das Gerät darf nur dann an die Gasquelle angeschlossen werden, wenn das Heizgerät ausgeschaltet

und das Ventil an der Gasasche zugedreht ist.Abb. Kippsicherheitsventil im Gerät.

Schließen Sie niemals eine Gasasche ohne Druckregler an das Gerät an!

ANMERKUNG!

Die Verwendung einer oenen Flamme während des Installationsvorgangs oder des Anschlusses der

Flaschen ist verboten. Die Nichtbeachtung dieses Verbots kann zu Bränden und Explosionen führen

und Sach- und Personenschäden verursachen oder sogar zum Verlust des Lebens führen.

ANMERKUNG!

Die Gas-Gartenheizgeräte sind für den Betrieb mit 5 kg- und 11 kg-Propan- und Propan-Butan-Gasa-

schen ausgelegt (die Flaschengrößen können je nach Bestimmungsland variieren).

Das Gerät wird mit einem kompletten Satz automatischer Regler, einem Tropfschutzventil, einem

Druckregler und einem Anschlussschlauch verkauft. Verwenden Sie niemals einen anderen als den

vom Hersteller empfohlenen Schlauch oder eine andere Systemkomponente.

Sie können einen gültigen GOK beim Hersteller, Kratki.pl, erwerben oder sich bei Ihrem Servicetechni-

ker oder Händler vor Ort über den Schlauchtyp informieren, der den Originalschlauch ersetzen könnte.

Vergewissern Sie sich vor dem Auswechseln der Gasasche, dass sich das Gerät nicht in der Nähe einer

Feuerquelle oder eines anderen feuergefährlichen Gegenstandes bendet. Nach jedem Gebrauch

muss das Gaszufuhrventil an der Flasche oder am Regler geschlossen werden.

Wenn Sie ein Gasleck bemerken, müssen Sie das Gerät unbedingt außer Betrieb nehmen. Wenn es in

Betrieb ist, schalten Sie es aus, oder wenn es ausgeschaltet ist, nehmen Sie es nicht in Betrieb. Drehen

Sie dann das Ventil an der Gasasche ab und wenden Sie sich an den Kundendienst.

ANMERKUNG:

Es ist ratsam, die Qualität der Verbindungen aller Gasanschlüsse, einschließlich des exiblen Gummi-

schlauchs, regelmäßig zu überprüfen (mindestens einmal im Monat oder immer dann, wenn die Fla-

sche ausgetauscht wird). Bei Rissen, Schnitten oder anderen Anzeichen von Beschädigungen sollte der

Schlauch durch einen neuen GOK-Schlauch ersetzt werden, der bei Ihrem Händler oder auf kratki.com

erhältlich ist, oder, falls dies nicht möglich ist, fragen Sie Ihren Händler, der Ihnen ein für dieses Gerät

geeignetes Modell und einen geeigneten Schlauchtyp empfehlen wird.

ANMERKUNG:

Bitte beachten Sie, dass die im Gerät eingebaute Gasasche mit einer Schnur mit Karabinerhaken im

Inneren des Gasaschenfachs an den Bauteilen mit Löchern befestigt werden muss.

INSTRUKCJA OBSŁUGI STEROWANIA PRZEPŁYWEM GAZU

Der Benutzer des Gasheizgeräts PATIO SLC ist mit einem Steuergerät GV32 ausgestattet. Lesen Sie die-

se Anleitung, bevor Sie das Steuermodul in Betrieb nehmen. Wenn Sie entgegen den Anweisungen

oder nicht in Übereinstimmung mit den Anweisungen vorgehen, kann dies zu einer Beschädigung der

Komponenten der Gassteuerung oder des Geräts selbst führen und Feuer, Sachschäden oder Gesun-

dheitsschäden verursachen.

INSTRUKCJA OBSŁUGI MODUŁU RĘCZNEGO STEROWNIKA GV32

https://www.youtube.com/watch?v=zAH4mjTbsDg

Die Inbetriebnahme des Geräts sollte gemäß den nachstehenden Anweisungen erfolgen. Das GV32-

-Gasregelsystem wurde so konzipiert, dass keine Wartung oder Einstellung erforderlich ist. Die Knöpfe

sind nicht abnehmbar. Eine Demontage würde zu einer Beschädigung des Geräts führen. Versuchen

Sie niemals, das Ventil oder eine seiner Komponenten in irgendeiner Weise zu manipulieren.

Einschalten des Geräts:

1. Drehen Sie den "EIN/AUS-Knopf A" leicht gegen den Uhrzeigersinn in Richtung ZÜNDUNG, bis er an-

hält. Drücken Sie dann den Knopf ein und halten Sie ihn 5 Sekunden lang gedrückt (das Gas strömt

nur zum Kontrollbrenner).

Halten Sie den Knopf gedrückt und drehen Sie ihn weiter in Richtung PILOT (dadurch wird der Piezo-

zünder des Regelbrenners aktiviert). Halten Sie den Knopf in dieser Position weitere 10 Sekunden

lang gedrückt, bis der Kontrollbrenner zündet (wenn der Zündbrenner nicht zündet, wiederholen

Sie den Vorgang sofort bei gleichzeitig gedrücktem Knopf).

3. Sobald der Zündbrenner gezündet ist, lassen Sie den Knopf los und drehen ihn weiter gegen den

Uhrzeigersinn in die Position ON (dadurch wird auch der Gasuss zum Hauptbrenner gestartet).

Ausschalten des Geräts:

1. Drehen Sie den "ON/OF-Knopf A" im Uhrzeigersinn, bis er in der PILOT-Position stehen bleibt.

2. Drücken Sie den Knopf leicht ein und drehen Sie ihn weiter im Uhrzeigersinn

von der PILOT-Position in die OFF-Position.

Der Vorgang des Wiederanzündens des Regelbrenners kann wiederholt werden, sobald das

Thermoelement des Regelbrenners ausreichend abgekühlt ist (die Abkühlzeit kann je nach Art

des verwendeten Thermoelementes variieren). Nach dem vollständigen Abschalten des Geräts

ist eine erneute Zündung nach ca. 1 Minute möglich (Abkühlzeit des Thermoelements).

Einstellung der Flamme/Gasstrom:

Die Flamme wird mit Hilfe des Knopfes „Temperature Knob B” eingestellt. Zwecks der Einstellung der

Flamme und der Leistung der Anlage soll man manuell den Knopf Temperature Knob B gegen den

Uhrzeigersinn (Erhöhung der Flamme) oder im Uhrzeigersinn (Reduzierung der Flamme) drehen.

Wenn der Knopf ON/OFF Knob A bis zur Position PILOT (Fernbedienung) gedreht wird, wird der Gas-

strom zum Hauptbrenner vollständig gesperrt.

Abbildung 9: Schematische Darstellung der GV32-Steuerung

OFF - Ausschalten

Der Knopf ON/OFF Knob steht in der geschlossenen Position.

Das thermoelektrische Ventil des Kontrollbrenners ist geschlossen (Pos. 1)

Niedrige Flamme

Der Knopf der Flammenein-

stellung Temperature Knob ist

gegen den Uhrzeigersinn ge-

dreht. Das Gas strömt durch

das Ventil ON/OFF (Pos. 3)

Hohe Flamme

Der Knopf der Flammeneinstel-

lung Temperature Knob ist gegen

den Uhrzeigersinn gedreht. Das

Gas strömt durch das Ventil der

niedrigen Flamme ON/OFF pos.

3) sowie durch das Ventil der

Modulation der hohen Flamme

(Pos. 4).

Anzünden

Der Knopf ON/OFF Knob

steht in der Position PILOT

(Fernbedienung) und ist

gedrückt. Das thermoelektri-

sche Ventil ist oen (Pos.1),

dann erfolgt die Gaszufuhr

zum Kontrollbrenner (Pos. 2)

Rys. Übersichtsschema der Inbetriebnahme der Anlage und der Einstellung der Flamme.

WARTUNG

VORSICHT!!!

Alle Wartungsarbeiten sollen an der abgekühlten Anlage beim gesperrten Gas und getrennten

Stromversorgung durchgeführt werden.

VORSICHT!!!

Nur ein ausgebildeter Servicetechniker kann das Heizgerät warten.

ACHTUNG!!!

DIE WARTUNG DES HEIZGERÄTES DARF NUR VON EINEM QUALIFIZIERTEN SERVICETECHNI

KER DURCHGEFÜHRT WERDEN.

•Das Gerät sollte regelmäßig gewartet werden, mindestens einmal im Monat oder wenn der

Zylinder ausgetauscht wird.

•Die Reinigung sollte regelmäßig oder bei Auftreten von Staub oder Schmutz auf dem Gerät

erfolgen.

•Jedes Glas, das Risse oder Kratzer aufweist, muss sofort ersetzt werden.

•Es ist verboten, Änderungen an der Konstruktion des Geräts vorzunehmen.

•Das Heizgerät darf nicht mit ätzenden Mitteln gereinigt werden.

•Beim Austausch einzelner Bauteile sind nur Originalteile des Herstellers zu verwenden.

SCHUTZ DER UMWELT

•Verpackungen, in denen das Gasheizgerät geliefert wurde, sind entsprechend ihrer Art zu entsor-

gen.e

•Batterien sind aufgrund ihres Schwermetallgehaltes als chemischer Sondermüll eingestuft und

müssen daher nach Gebrauch in speziellen Sondermüllbehältern entsorgt werden.

•Wenn das Gerät das Ende seiner Nutzungsdauer erreicht hat, muss es entsorgt werden. Der Benut-

zer muss den Kamin zu einem geeigneten Recyclingzentrum für diese Art von Geräten bringen.

L.p. Umfang Aktivitäten

1Allgemeine

Kontrolle

Führen Sie den Einbrennvorgang im Heizgerät durch.

Überprüfen Sie die korrekte Funktion aller Sicherheitssysteme. Prüfen

Sie, ob die Flamme des Hauptbrenners gleichmäßig brennt.

Prüfen Sie, ob der Hauptbrenner gleichmäßig brennt.

Prüfen Sie, ob die Batterien des Funkenschutzes nicht ausgetauscht

werden müssen.

2 Kontrola szyby

Überprüfung der Verglasung auf Risse

Prüfen Sie den Verschmutzungsgrad der Verglasung Reinigen Sie das

Glas, falls erforderlich.

3Kontrola systemu

sterowania gazem

Prüfen Sie die Gasanschlüsse auf Undichtigkeiten.

Prüfen Sie, ob die Belüftung des Flaschenraums nicht blockiert ist.

Prüfen Sie, ob die Verbindungskabel zwischen Steuergerät und Emp-

fänger nicht beschädigt sind. Überprüfen Sie, dass die Komponenten

des Gasregelsystems keinen hohen Temperaturen ausgesetzt sind.

Überprüfen Sie, dass der Innenraum und die darin installierten Kom-

ponenten keiner Feuchtigkeit ausgesetzt sind. Überprüfen Sie, dass

die Anschlusskabel keine Anzeichen von Korrosion aufweisen.

4Kontrola komory

spalania

Prüfen Sie, ob das Thermoelement innerhalb des Flammenbereichs

liegt.

Überprüfen Sie, dass die Brennkammer nicht gereinigt werden muss.

Prüfen Sie, ob alle Luftzufuhrönungen zur Brennkammer frei sind.

Falls erforderlich, die Önungen freimachen.

Prüfen Sie die Brennkammer auf Anzeichen von Korrosion. Entfernen

Sie ggf. die Korrosion und streichen Sie die Hohlräume mit einem

neuen Anstrich aus.

Prüfen Sie, ob der Hauptbrenner einwandfrei zündet.

5Elementy

dekoracyjne

Vergewissern Sie sich, dass die Dekorationselemente nicht gereinigt

werden müssen.

Überprüfen Sie, dass die Dekorationselemente nicht mit dem Glas in

Berührung kommen.

Überprüfen Sie, dass die Dekoration nicht die Luftlöcher im Feuer-

raum blockiert.

Überprüfen Sie, dass die Dekoration nicht beschädigt ist.

LISTA CZYNNOŚCI KONTROLNYCH

OBS!

APPARATEN ÄR VARM UNDER DRIFT!

B R Ä N N S K A D O R KAN UPPSTÅ VID KONTAKT MED APPARATENS HETA YTOR. BARN, ÄLDRE

(ELLER ANDRA VÅRDKRÄVANDE PERSONER), DJUR, KLÄDER, LÄTTANTÄNDLIGA MÖBLER ELLER

BRÄNSLEN ELLER ANDRA LÄTTANTÄNDLIGA MATERIAL SKALL HÅLLAS P Å AVSTÅND FRÅN

APPARATEN.

KOM IHÅG ATT UNDERHÅLLA ENHETEN ENLIGT INSTRUKTIONERNA I DENNA MANUAL!

Läs igenom hela bruksanvisningen och gör den tillgänglig för alla eventuella användare av

a p p a r a t e n innan de börjar använda den.

All modifiering av enheten är strängt förbjuden. Försök aldrig att modifiera enheten eller

någon del av den. Alla ändringar eller modifieringar kommer o m e d e l b a r t att

upphäva garantin och alla certifikat för enheten.

Apparaten får endast installeras och underhållas av en behörig installatör.

Tack för att du har köpt en gasolvärmare för trädgården. Denna apparat har

k o n s t r u e r a t s med tanke på din säkerhet och komfort. Vi är övertygade om att du

kommer att bli nöjd med ditt val på grund av det engagemang vi har lagt ner p å konstruktion

och tillverkning av denna apparat. Läs denna bruksanvisning noggrant innan du installerar och

använder den. Om du har några frågor eller funderingar, kontakta vår tekniska avdelning.

Ytterligare information finns tillgänglig på vår hemsida www.kratki.com.

LÄMNA ALDRIG BARN ELLER ANDRA MEDVETSLÖSA

PERSONER I NÄRHETEN AV EN IGÅNGVARANDE APPARAT

RÖR INTE GLASET INNAN DET HAR SVALNAT

HETT GLAS KAN ORSAKA BRÄNNSKADOR

NOTERA

Kratki.pl Marek Bal är en välkänd och respekterad tillverkare av värmeenheter både på d e n polska

och europeiska marknaden. Våra produkter tillverkas enligt strikta standarder.

Varje trädgårdsvärmare som tillverkas av företaget genomgår en kvalitetskontroll i fabriken, d ä r

d e genomgår rigorösa säkerhetstester. Användningen av m a t e r i a l a v högsta kvalitet vid

tillverkningen garanterar en smidig och tillförlitlig drift av värmaren för slutanvändaren. Denna

bruksanvisning innehåller all nödvändig information för korrekt anslutning, drift och underhåll av

den fristående gasoldrivna trädgårdsvärmaren.

Den gasoldrivna trädgårdsvärmaren är en öppen apparat utan rökgasavledningssystem för

uppvärmning av utomhus och/eller ventilerade områden. Mycket låga emissionsfaktorer garanterar

säkerhet även vid användning på små, v e n t i l e r a d e , täckta ytor. Värmaren uppfyller de

stränga kraven i de europeiska direktiven om säkerhet och miljö. Apparaten har konstruerats och

testats i enlighet med EN 14543:2017-09 Krav för apparater som förbränner flytande kolväten (Krav för

apparater som förbränner flytande kolväten. Värmare för parasoll på terrasser. Flödesfria

värmestrålare för användning i öppna eller välventilerade utrymmen. L ä s denna bruksanvisning

före installation och användning. Informationen i den kommer att göra det möjligt för dig att

använda apparaten utan problem. Bruksanvisningen bör sparas under hela apparatens livslängd.

Gasolvärmaren PATIO SLC är konstruerad för att drivas med propan eller en gasblandning av propan och

butan. Denna apparat finns i flera versioner beroende p å kundens önskemål om yttre utseende,

typ av glas eller hur apparaten ska flyttas. O a v s e t t v e r s i o n ä r PATIO-värmaren utrustad

med ett helt säkert, avancerat gasregleringssystem.

Artikel / Antal Beskrivning Antal / Antal

1Baldakin 1

2Glasning 4

3Galler 1

4Gasolvärmare 1

5Dörrar 1

6Hjul 4

7Skruv 16

8Kapsyl 16

1.1 TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Kategori av utrustning

Enhet I3P(30) I3P(37) I3P(50) I3B/P(30) I3B/P

I3B/P

(50)

Destinationsländer - FI, NL, RO

BE, CH, CZ, ES,

FR, GB, GR, HR,

IE, IT, LT, NL, PL,

PT, SI, SK

AT, CH,

DE, NL,

BE, CY, DK, EE, FR,

GB, GR, HU, HR, IT,

LT, NL, NO, RO, SE,

SI, SK, TR

AT, CH,

DE, FR,

Referens gas -G31 G30

Nominellt anslutningstryck

30 37 50 30 37 50

Gastryck per brännare för

nominell (maximal)

belastning

30 37 50 30 37 50

Nominell (maximal)

värmelast, enligt Hs

8,2

Minsta värmelast,

enligt Hs

[mbar].

4,0 4,4 4,7 4,4 4,8 5,0

Gasmunstycke

Beteckning [mm].

1,60

GASOL

1,60

1,45

GASOL

1,45

1,35

GAS

1,35

1,45

GASOL

1,45

1,35

GAS

1,35

1,25

GAS

1,25

Tillverkarens

uppgifter:

Kontaktuppgifter:

Europeisk standard

Kratki.pl Marek Bal

4 Gombrowicza Street, 26-660 Wsola, Polen

tel. +48 48 384 44 88

fax +48 48 384 44 88

www.kratki.com

SV 14543:2017-09

DENNA ENHET HAR KONSTRUERATS I ENLIGHET MED REKOMMENDATIONERNA I STRÄNGA

SÄKERHETSSTANDARDER OCH HAR TESTATS OCH CERTIFIERATS AV E T T ANMÄLT ORGAN I

ENLIGHET MED PN-EN 14543:2017-09.

INSTALLATION

DENNA VÄRMARE MÅSTE INSTALLERAS OCH/ELLER SERVAS AV E N KVALIFICERAD

SPECIALIST. FÖRSÖK INTE MODIFIERA ENHETENS KONSTRUKTION ELLER DESS

KOMPONENTER. ALLA ÄNDRINGAR KOMMER OMEDELBART ATT U P P H Ä V A GARANTIN

OCH CERTIFIKATEN.

OBS: OM REKOMMENDATIONERNA I DENNA BRUKSANVISNING INTE FÖLJS NÄR DET GÄLLER

INSTALLATION, DRIFT ELLER OM REKOMMENDATIONERNA FÖR GODKÄNDA DELAR OCH

TILLBEHÖR TILL DENNA UTRUSTNING INTE FÖLJS KAN DET LEDA TILL ALLVARLIGA

PERSONSKADOR ELLER SKADOR PÅ EGENDOM.

ALLMÄN INFORMATION

VIKTIGT: BEHÅLL DESSA INSTRUKTIONER!

Det är viktigt att regelbundet kontrollera att de olika komponenterna i gasregleringssystemet

fungerar korrekt och är intakta, samt att strukturella komponenter och glasrutor inte har några

skador. Det är mycket viktigt att gasregleringssystemet förblir intakt och fritt från skador. Apparaten

får endast underhållas av en kvalificerad servicetekniker. Underlåtenhet att följa dessa regler kan leda

till allvarliga personskador eller till och med dödsfall och materiella skador.

Installation och användning måste utföras i enlighet med gällande byggregler i ditt land. Din

auktoriserade återförsäljare kan hjälpa dig att avgöra vilka säkerhetsåtgärder som måste vidtas vid

installation eller användning av apparaten. I vissa fall kan det vara nödvändigt att få tillstånd för

installation eller drift av en sådan apparat. Rådgör alltid med din auktoriserade återförsäljare eller

byggnadsinspektör för att fastställa vilka bestämmelser som gäller för användning och/eller

installation av apparaten i ditt område. Om det inte finns några bestämmelser för installation och

användning är det viktigt att rekommendationerna i handboken och brandsäkerhetskoden följs.

Slå inte på apparaten om någon av dess komponenter tidigare har demonterats, skadats eller

förstörts. Innan du använder apparaten igen måste du ersätta den saknade eller skadade delen med

en originaldel enligt tillverkarens anvisningar.

Om apparaten och i synnerhet komponenterna i gasregleringssystemet eller brännaren är

översvämmade, s t ä n g a v apparaten och kontakta den tekniska avdelningen eller en

kvalificerad servicetekniker för att kontrollera om återanvändning kräver utbyte av någon av

systemkomponenterna.

SÄKERHETSINFORMATION

Enheten får endast användas utomhus eller i väl ventilerade utrymmen! Ett välventilerat

utrymme måste ha 25% av sin yta exponerad. Denna yta bestäms av summan av väggytorna i

det aktuella användbara utrymmet.

På grund av risken för höga temperaturer, särskilt på apparatens glas, bör alla brännbara material

placeras på ett säkert avstånd från apparaten. Barn, äldre och andra ovetande personer bör

informeras och varnas för risken för höga temperaturer på apparaten under drift och omedelbart

efter släckning, och bör undvika kontakt med apparaten för att förhindra brännskador och

antändning av kläder.

Små barn, spädbarn, sjuka personer och andra personer som kräver särskild uppmärksamhet och som

befinner sig i apparatens utrymme bör vara under särskild uppsikt. Dessa personer kan vara särskilt

k ä n s l i g a för oavsiktlig kontakt med apparaten. Vid behov bör skyddsbarriärer övervägas för att

begränsa åtkomsten till apparaten.

BLOCKERA ALDRIG CYLINDERRUMMETS VENTILATIONSÖPPNINGAR!

Stöt eller luta dig inte mot någon del av enheten, särskilt inte mot glaset.

OBS: Glaset i apparaten får inte bytas ut mot något annat glas än det som levererats eller

rekommenderats av tillverkaren.

Använd endast den typ av gas och den typ av gasflaska som anges av tillverkaren. Vid kraftiga vindar

måste apparaten säkras så att den inte kan välta.

Fasta bränslen (trä, papper, kol etc.) får under inga omständigheter användas i denna a p p a r a t .

Det är strängt förbjudet att använda flytande bränslen eller andra l ä t t a n t ä n d l i g a

material för att tända apparaten!

För att undvika olyckor är det inte lämpligt att låta någon som inte k ä n n e r t i l l h u r

e n h e t e n fungerar använda den. För din egen säkerhet bör du alltid bära handskar och

skyddsglasögon när du u t f ö r underhållsarbete. Se alltid till att gastillförseln är avstängd innan du

inspekterar, utför service på eller rengör apparaten.

Gasolvärmaren PATIO SLC har utformats med din komfort i åtanke. Apparaten är utrustad med e t t

modernt gasregleringssystem som skyddar mot okontrollerat gasläckage.

DELAR AV SATSEN - FÖRSTA UPPACKNING AV DEN KÖPTA VÄRMAREN

Om skador eller brister upptäcks vid kontroll av försändelsen, vänligen kontakta din auktoriserade

återförsäljare.

Kontrollera att alla komponenter i satsen inte har skadats under transporten. Inspektionen bör ske i

närvaro av leverantören. Den värmare du har köpt ska innehålla en komplett anslutningssats för

gasflaska.

KOMMENTARER OM FLYTTNING AV ENHETEN:

Denna apparat är konstruerad för att lätt kunna flyttas. Innan v ä r m a r e n flyttas, se till att

gastillförseln är avstängd och att slangen är bortkopplad från flaskan. Det är strängt förbjudet att

flytta a p p a r a t e n n ä r den är i drift.

Komponent i satsen:

- Installations- och bruksanvisning för enheten.

- PATIO SLC gasvärmare

- Komplett, färdig att använda brännare inklusive komplett gasregleringssystem m e d MERTIK

MAXITROL GV32-regulator.

- Komplett gasledning med regulator och tippsäkerhetsventil.

- Glasningssats, beroende på variant (sats med 5 rutor eller sats med 4 rutor)

- Takelement, beroende på variant (4 monteringshörn eller helt p l å t t a k )

INSTALLATION - INTRODUKTION

Anslutning av värmaren till gasolflaskan samt justering och kontroll av installationens täthet

får endast utföras av en auktoriserad gasolmontör eller en tekniker från en auktoriserad

serviceverkstad, i enlighet med gällande bestämmelser, vilket ska bekräftas på produktens

garantikort. Om detta inte görs upphör g a r a n t i n a t t g ä l l a !

INSTALLATIONEN AV UTRUSTNINGEN OCH FÖRVARINGEN AV FLASKORNA SKALL SKE I

ENLIGHET MED GÄLLANDE BESTÄMMELSER.

ANVÄND ALDRIG RESERVDELAR SOM INTE TILLHANDAHÅLLS ELLER REKOMMENDERAS AV

TILLVERKAREN.

Apparaten har en öppen förbränningskammare utan möjlighet att ansluta den till ett rökrör. PATIO

SLC-värmaren säljs med ett förinstallerat gasregleringssystem, men före första användning

rekommenderas att man kontrollerar att systemet är tätt eftersom det kan lossna under transport.

Alla instruktioner för korrekt systemanslutning, installation av väggar, dörrar och glasrutor finns nedan.

Alla europeiska gasflaskor med en vikt på upp till 11 kg och som inte är bredare än 33 cm och inte

högre än 65 cm är kompatibla med denna enhet.

INSTALLATIONSREGLER

Installationen skall utföras i enlighet med gällande lagstiftning i det aktuella landet eller regionen. I

avsaknad av sådana föreskrifter måste reglerna i denna handbok och brandsäkerhetsreglerna följas.

Denna enhet har testats för kvalitet och säkerhet och certifierats av ett no- tyifierat institut.

OBS!

Värmaren är konstruerad för att fungera med en 11 kg gasflaska för lagring av en blandning av

propan, propan-butangas. Den flexibla anslutningsslangen ska vara a v s e d d för flytande gas!

Apparaten säljs med komplett automation och kablar som förbinder huvud- och kon- trolbrännaren

med styrenheten. Använd inte andra systemkomponenter än de som installerats eller levererats av

tillverkaren.

VAL AV PLATS FÖR TERRASSVÄRMARE SLC

Gasolvärmaren PATIO SLC är en mobil apparat som kan flyttas till en fritt vald plats. Det finns dock

begränsningar som måste följas strikt. På grund av risken för höga temperaturer på de yttre ytorna,

särskilt på glaset, bör apparaten hållas borta från lättantändliga material, och på grund a v d e n

ö p p n a förbränningskammaren utan möjlighet till anslutning till skorstenskanaler bör den

användas i öppna utrymmen eller i välventilerade rum. Det är absolut förbjudet att placera

apparaten i något annat läge än vertikalt.

Riktlinjer för korrekt och säker installation av apparaten:

- Anslut regulatorn till gasolflaskan så att tippskyddsventilen är i vertikalt läge. Om den ansluts på

något annat sätt kan det leda till att gastillförseln till apparaten blockeras. Använd lämpliga verktyg

för att göra detta. Att dra åt regulatorn för hand är otillräckligt och kan leda till gasläckage.

Flaskbyte och/eller anslutning bör ske i ett väl ventilerat utrymme.

- Kom ihåg att kontrollera att gummitätningarna sitter p å plats och inte är skadade innan du

ansluter reduceraren. Om så inte är fallet får enheten inte användas förrän packningen har bytts ut.

- Tänk på att gasflaskan alltid ska stå upprätt och att slangen som förbinder flaskan med brännaren

ska dras på ett sådant sätt att den inte kommer i kontakt med vassa föremål eller kanter samt heta

brännardelar.

- Kontrollera att det installerade gasregleringssystemet och hela apparatens gassystem är korrekt

och att det inte finns några läckor. För att göra detta kan du använda tvålvatten eller en dedikerad

gasläckagespruta. För att kontrollera läckor, applicera tvålvatten eller en spruta på alla

anslutningar

(cylinder - regulator, regulator - lutningsskyddsventil, lutningsskyddsventil -

gasslang, gasslang - gasflödesregulator, gasflödesregulator - matarledning, matarledning -

brännare) mellan cylindern och gasflödesregulatorn och nedströms om den och tänd sedan

apparaten så att gasen också fyller sektionen från gasflödesregulatorn till brännarmunstyckena.

Om det bildas bubblor vid a n s l u t n i n g a r n a tyder detta på att det finns en läcka vid

denna punkt.

- Ta bort glasen enligt anvisningarna på sidan 19, placera dekorelementen jämnt på brännaren

enligt grafiken (fig. 6) och sätt sedan tillbaka dem.

OBS: De säkerhetsavstånd till brännbart material som skall hållas enligt anvisningarna i denna

handbok har fastställts på grundval av säkerhetstester. B r ä n n b a r t material är allt som kan

fatta eld, t.ex. papper, trä, bränslen av alla slag, plast, kläder etc. Det angivna utrymmet begränsas

inte av icke brännbara material, utan gäller även för brännbara material som är placerade direkt

bakom icke brännbara föremål som exponeras för apparaten.

Om du är osäker på om något material i apparaten är brandfarligt, kontakta brandmyndigheten.

Kom ihåg att brandsäkra material trots sitt brandmotstånd anses vara brännbara. De kan vara svåra

att tända eld på, men de brinner också.

Fig. Svängbara hjul för enkel transport av enheten

Det är lämpligt att ta bort glaset för omplacering och sedan lyfta enheten något.

MONTERING AV HJUL

Innan du använder gasolvärmaren PATIO SLC måste du själv montera hjulmonteringen. Förbered alla

nödvändiga komponenter (4 stycken hjul, 16 stycken bultar, 16 stycken muttrar) och följ sedan

instruktionerna nedan:

1. Placera gasolvärmaren så att du har fri åtkomst till apparatens insida och nedre del

2. Placera hjulet i förhållande till hålen i enhetens botten.

3. Sätt först bultarna (3) genom monteringshålen i hjulbasen (2) och passa sedan in dem i hålen i den

nedre delen av enheten. Säkra hela enheten från insidan med muttrar (1).

4. Upprepa alla steg för varje team.

100

KRAV FÖR ATT HÅLLA OMRÅDET RUNT VÄRMAREN FRITT FRÅN BRÄNNBARA MATERIAL

Gasolvärmaren PATIO SLC har testats och godkänts för uppvärmning av öppna eller välventilerade

utrymmen med säkerhetsavstånd till brännbara material, som visas i diagrammen nedan.

Fig. Minsta avstånd till brännbara material/objekt

101

OBS!

Det är absolut förbjudet att använda värmaren u t o m h u s vid nederbörd.

Förvaring av värmaren utomhus är endast tillåten om den är täckt med ett regnskydd.

Annars bör värmaren placeras på en plats där den är skyddad mot översvämningar och låga

temperaturer.

När apparaten är stillastående måste gastillförseln vara frånkopplad. (gasventilen i stängt läge), alla

bromsar skall vara låsta och apparaten skall vara säkrad för att förhindra a t t den faller. jOm det

inte är möjligt att säkra apparaten från att välta när den lämnas utan uppsikt, skall gasflaskan

kopplas bort och lämnas på en säker plats.

Fig. Minsta avstånd till brännbara material/objekt

Det angivna utrymmet (fig. 4.) är minsta avstånd till brännbart material, om inte annat anges.

Underlåtenhet att hålla ovanstående avstånd (fritt utrymme) kan leda till brand.

102

ANVÄNDNING AV DENNA ENHET I

SLUTNA UTRYMMEN ÄR FARLIG OCH

FÖRBJUDEN

- FÖR ANVÄNDNING UTOMHUS

ELLER I ETT VÄLVENTILERAT

UTRYMME

- ETT VÄLVENTILERAT UTRYMME

MÅSTE HA MINST 25% ÖPPET

VÄGGYTOR

- VÄGGARNAS YTA BERÄKNAS

SOM SUMMAN AV YTAN FÖR

ALLA VÄGGAR OCH TAKET.

PLACERA DEKORATIVA STENAR PÅ BRÄNNAREN

KORREKT INSTALLATION AV DEKORATIVA STENAR PÅ SLC TERRASSVÄRMARE

Tillverkaren rekommenderar användning av dekorativa element som medföljer apparaten eller som

kan köpas från företaget. Kratki.pl Marek Bal ansvarar inte för skador som orsakas av användning av

andra dekorativa element än de rekommenderade.

Om de dekorativa elementen inte har installerats före den första installationen måste sidoväggarna

och glaset på apparaten tas bort för att de ska kunna installeras, enligt figur 6.

Fig. Korrekt fördelning av dekorativa stenar på brännaren.

103

VARIANT MED PLÅTTAK

Steg 1 För att ta bort dörren, lyft den något uppåt och dra den sedan mot dig.

Steg 2 Ta bort plåtskyddet och ta sedan bort sidoväggens ram.

104

Steg 3: Ta bort glaset.

INLEDANDE START

Kontrollera före första användningen att alla anslutningar av de enskilda komponenterna i systemet

har utförts i enlighet med anvisningarna. Felaktig anslutning av gasregleringssystemet kan leda till

skador på systemet.

En specifik lukt kan förnimmas under de första bränningarna och kvarstår även flera timmar efter

användning. Detta fenomen är relaterat till förbränningen av färgen. Djur kan vara särskilt känsliga för

de lukter som uppstår när färgen brinner bort. För att påskynda denna process rekommenderas att

apparaten värms upp med maximal flamstorlek under flera timmar.

INSTALLATION AV GASREGLERINGSSYSTEM OBS!!!

Denna apparat, tillsammans med gasregleringssystemet, kan endast installeras med

fabriksinställningar.

ANSLUTNING AV APPARATEN TILL EN GASKÄLLA (GASFLASKA)

Anslut regulatorn till cylindern och se till att tätningarna sitter på plats (se diagram

OBS!!!

De olika komponenterna i gasregleringssystemet bör installeras i enlighet med rekommendationerna

i denna handbok.

Apparaten får endast användas med den automatik som medföljer apparaten. Anslutningar av

specifika systemkomponenter har gjorts på ett sådant sätt att felaktig anslutning förhindras.

105

Tändstift

Avbrottsblock

GV32-styrenhet

Bränn

are

Termoelemen

Brännare

kontroll

Stoppa tiltventil

Tryckregulator för gas

VARNING! Apparaten är utrustad med en mycket känslig

ö v e r t r a m p s s k y d d s v e n t i l . Skakningar i marken eller i själva apparaten till följd

av stötar eller andra krafter kan leda till att gastillförseln till apparaten avbryts och att den

därmed stängs av. Om du märker att apparaten inte brinner, vrid omedelbart vredet medurs

till stängt läge och följ anvisningarna under "Tändning av apparaten".

Fig. Kopplingsschema för det manuella gasregleringssystemet GV32.

VARNING! Apparaten är utrustad med en mycket känslig tippskyddsventil. Skakningar i mar-

ken eller i själva apparaten till följd av stötar eller andra krafter kan leda till att gastillförseln

till apparaten avbryts och att den därmed stängs av. Om du märker att apparaten inte brinner,

vrid omedelbart vredet medurs till stängt läge och följ anvisningarna under "Tändning av ap-

paraten".

106

Om tätningarna är slitna eller skadade, eller om någon av tätningarna saknas, får apparaten inte

a n v ä n d a s förrän tätningarna har bytts ut. Tippsäkerhetsventilen måste förbli i det läge som

den installerades i på fabriken. Om ventilen ansluts i ett annat läge stängs gastillförseln till apparaten

och apparaten är därmed frånkopplad.

OBS!!!

Tippsäkerhetsventilen är ett skydd mot vältning, så att apparaten vid en vältning automatiskt stänger

av gastillförseln till brännaren, vilket släcker lågan. Nedan kan du se GOK lutningssäkerhetsventil som

är förinstallerad på slangen på PATIO SLC värmaren. Försök aldrig att avinstallera den!

Fig. Ventil för lutningsskydd installerad i enheten.

OBS!

Apparaten får endast anslutas till gasförsörjningen när värmaren är a v s t ä n g d och ventilen på

flaskan är stängd.

Anslut aldrig en gasflaska till apparaten utan en tryckregulator!

OBS!

Det är förbjudet att använda öppen låga under installationsprocessen eller för att ansluta cylindrarna.

U n d e r l å t e n h e t a t t f ö l j a detta förbud kan leda till brand, explosion och orsaka

skada på egendom, personskada eller till och med leda till förlust av liv.

OBS!

Gasolvärmarna är avsedda att användas med 5 kg och 11 kg propan- och propan-butangasflaskor

(flaskstorleken kan variera beroende på destinationsland).

Enheten säljs med en komplett uppsättning styrautomatik, e n backventil, en tryckregulator och en

anslutningsslang. Använd aldrig en annan slang eller någon annan systemkomponent än den som

rekommenderas av tillverkaren.

Du kan köpa en GOK-slang från tillverkaren, Kratki.co.uk, eller fråga din servicetekniker eller lokala

återförsäljare om information om vilken typ av slang som kan ersätta den ursprungliga slangen.

Innan du byter ut flaskan, se till att apparaten inte är i närheten av en brandkälla eller n å g o t annat

som kan fatta eld. Det är nödvändigt att stänga gastillförselventilen på flaskan eller regulatorn efter

varje användning.

107

Om du känner av ett gasläckage ska du absolut sluta använda apparaten. Om den är i drift, stäng av

den eller om den är avstängd, starta den inte. Stäng sedan av ventilen på flaskan och kontakta

serviceavdelningen.

NOTER:

Det är lämpligt att regelbundet kontrollera kvaliteten på anslutningarna till alla gasanslutningar,

inklusive d e n flexibla gummislangen (minst en gång i månaden eller varje gång cylindern byts ut).

Om det finns sprickor, skärsår eller andra tecken på skador ska slangen ersättas med en ny GOK-slang,

som kan köpas från din återförsäljare eller på kratki.com, eller om detta inte är möjligt, fråga din

återförsäljare, som kommer att rekommendera en modell och typ av slang som är lämplig för denna

apparat.

NOTER:

Observera att gasflaskan som monteras inuti apparaten måste fästas med hjälp av en sladd med

karbinhakar inuti gasflaskans fack till de strukturella komponenterna med hål.

BRUKSANVISNING FÖR GASFLÖDESREGLERING

Användaren av gasolvärmaren PATIO SLC är utrustad med en GV32-styrenhet. Läs dessa instruktioner

innan du använder styrmodulen. Att handla i s t r i d m e d i n s t r u k t i o n e r n a eller inte

i enlighet med instruktionerna kan leda till skador på gasregleringssystemets komponenter eller

själva apparaten, och kan orsaka brand, egendomsskador eller förlust av hälsa.

BRUKSANVISNING FÖR DEN HANDHÅLLNA STYRMODULEN GV32

https://www.youtube.com/watch?v=zAH4mjTbsDg

Tänd apparaten enligt anvisningarna nedan. GV32:s gasregleringssystem har utformats för att helt

eliminera behovet av underhåll och eventuella justeringar. Knopparna är inte avtagbara.

Demontering kommer att leda till skador på apparaten. Försök aldrig att på något sätt manipulera

ventilen eller någon av dess komponenter.

Starta upp apparaten:

1. Vrid ratten "ON/OFF Knob A" något moturs i riktning mot IGNITION tills den stannar. Tryck sedan

in ratten och håll den intryckt i 5 sekunder (gas kommer endast att strömma till kontrollbrännaren).

2. Fortsätt att hålla vredet nedtryckt och vrid det samtidigt ytterligare mot PILOT-läget (detta

aktiverar tändningen av pilotbrännaren). Håll vredet intryckt i detta läge i ytterligare 10 sekunder

tills pilotbrännaren tänds (om pilotbrännaren inte t ä n d s , upprepa proceduren omedelbart

med vredet intryckt samtidigt).

3. När kontrollbrännaren är tänd, släpp vredet och vrid det moturs ytterligare till ON-läget (detta

startar gasflödet till huvudbrännaren också).

Koppla från apparaten:

1. Vrid "ON/OF-ratten A" medurs tills d e n stannar i PILOT-läget.

2. Tryck lätt på ratten och fortsätt att vrida den medurs från PILOT-läget till OFF-läget.

Proceduren för att tända kontrollbrännaren igen kan upprepas när kontrollbrännarens termoelement

är tillräckligt nedkylt (nedkylningsperioden kan variera beroende på

108

beroende på vilken typ av termoelement som används). När apparaten har stängts av helt är det

möjligt att återantända efter ca 1 minut (den tid det tar för termoelementet att svalna).

Kontroll av flammor/gasflöden:

Lågan justeras med hjälp av temperaturvredet B.

För att justera lågan och effekten på apparaten, vrid manuellt temperaturvredet B moturs (öka

lågan) eller medurs (minska lågan). För att helt stänga av gastillförseln till huvudbrännaren måste

ON/OFF-ratten A vridas till PILOT-läget. fig, 9

Figur 9: Schematiskt diagram över styrenheten GV32

OFF - stäng av

ON/OFF-ratten är i stängt läge.

Styrbrännarens termoelektriska ventil är stängd (pos. 1.)

109

Kindle

ON/OFF-ratten är i PILOT-läget

och trycks ned. Den

termoelektriska ventilen är

öppen (pos. 1.), gastillförseln

till kon- trolbrännaren sker.

(pos. 2.)

Låg flamma

ON/OFF-vredet är i ON-läget.

Temperaturvredet vrids

medurs. Gas strömmar

genom ON/OFF-ventilen.

(pos. 3)

Hög flamma

ON/OFF-vredet är i O N - l ä g e t .

Temperaturrattens

flamkontrollratt s k r u v a s

moturs. Gas strömmar genom

ON/OFF-ventilen för lågflamman

(punkt 3) och

modulationsventilen för

högflamman (punkt 4).

Fig. Förklarande diagram över start av apparat och flamkontroll.

110

BEVARANDE

OBS!!!

Allt underhållsarbete bör utföras på en kyld apparat med gastillförseln avstängd och strömmen

frånkopplad.

OBS!!!

Underhåll av värmaren får endast utföras av en kvalificerad servicetekniker.

• Enheten bör genomgå regelbunden service minst en gång i månaden eller när cylindern byts

ut.

• Rengöring bör ske regelbundet eller när damm eller smuts dyker upp på enheten.

• Glasrutor som har sprickor och repor bör bytas ut omedelbart.

• Det är förbjudet att göra några ändringar i enhetens design.

• Värmaren får inte rengöras med frätande medel.

• Vid byte av enskilda komponenter f å r endast originaldelar från tillverkaren användas.

MILJÖSKYDD

• Alla förpackningar som gasvärmaren levererades i ska k a s s e r a s p å e t t sätt som är

lämpligt för deras typ.e

• På grund av sitt innehåll av tungmetaller klassificeras batterier som farligt kemiskt avfall och ska

därför kasseras i särskilda behållare för farligt avfall efter användning.

• När apparaten har nått slutet av sin livslängd måste den kasseras. Användaren är skyldig a t t

ö v e r l ä m n a e l d s t a d e n till en lämplig institution för återvinning av sådana

apparater.

111

FÖRTECKNING ÖVER KONTROLLAKTIVITETER

L.p. Omfattning Verksamhet

1Allmän kontroll

Genomför eldningsproceduren i värmaren.

Kontrollera att alla s ä k e r h e t s s y s t e m fungerar korrekt.

Kontrollera att huvudbrännarens låga brinner stadigt.

Kontrollera att huvudbrännaren brinner jämnt.

Kontrollera att batterierna i gnistskyddet inte behöver

bytas ut

2 Kontroll av

glasrutor

Kontrollera om det finns sprickor i glaset

Kontrollera graden av smuts på vindrutan. Rengör glaset vid behov.

3Kontroll av

gasregleringssyste

met

Kontrollera gasanslutningarna med avseende på läckage.

Kontrollera att ventilationen i flaskutrymmet inte är blockerad

Kontrollera att ledningarna som förbinder styrenheten med

mottagaren inte är skadade. Kontrollera att gasregleringssystemets

komponenter inte utsätts för höga temperaturer.

Kontrollera att innerkammaren och de komponenter som är

installerade i den inte utsätts för fukt. Kontrollera

anslutningskablarna m e d a v s e e n d e på korrosion.

4Inspektion av

förbränningskam

maren

Kontrollera att termoelementet ligger inom flamområdet.

Kontrollera att förbränningskammaren inte behöver

rengöras.

Kontrollera att alla öppningar till förbränningskammaren är fria.

Avlägsna vid behov blockeringen av öppningarna.

Kontrollera om det finns tecken på korrosion i

förbränningskammaren. Ta vid behov bort korrosionen och täck

hålrummen med ett nytt lager eldstadsfärg.

Kontrollera att huvudbrännaren tänder utan problem.

5Dekorativa

element

Kontrollera att dekorativa element inte behöver rengöras. Kontrollera

att de dekorativa elementen inte kommer i kontakt med glaset.

Se till att de dekorativa elementen inte hindrar öppningarna som

kompletterar eldstaden.

Kontrollera att dekorelementen inte är skadade.

112

NOTA!

L'APPARECCHIO È CALDO DURANTE IL FUNZIONAMENTO!

IL CONTATTO CON LE SUPERFICI CALDE DELL'APPARECCHIO PUÒ PROVOCARE USTIONI. BAMBINI,

ANZIANI (O ALTRE PERSONE CHE NECESSITANO DI ASSISTENZA), ANIMALI, INDUMENTI, MOBILI

INFIAMMABILI O QUALSIASI COMBUSTIBILE O ALTRO MATERIALE INFIAMMABILE DEVONO ESSERE

TENUTI LONTANI DALL'APPARECCHIO.

RICORDARSI DI ESEGUIRE LA MANUTENZIONE DELL'APPARECCHIO SECONDO LE ISTRUZIONI CON-

TENUTE NEL PRESENTE MANUALE!

Leggere le istruzioni no in fondo e metterle a disposizione di ogni possibile utente dell'ap-

parecchio prima di metterlo in funzione.

È severamente vietata qualsiasi modica dell'apparecchio. Non tentare mai di modicare

l'apparecchio o una sua parte. Qualsiasi alterazione o modica renderà immediatamente

nulla la garanzia e qualsiasi certicazione dell'apparecchio.

L'installazione e la manutenzione dell'apparecchio devono essere eettuate esclusivamente

da un installatore qualicato.

Grazie per aver acquistato un riscaldatore da giardino a gas. Questo apparecchio è stato pro-

gettato pensando alla vostra sicurezza e al vostro comfort. Siamo certi che sarete soddisfatti

della vostra scelta.

Siamo certi che sarete soddisfatti della vostra scelta grazie all'impegno profuso nella proget-

tazione e nella produzione di questo apparecchio. Prima dell'installazione e dell'uso, leggere

attentamente il presente manuale. In caso di domande o dubbi, si prega di contattare il nostro

ucio tecnico. Eventuali informazioni aggiuntive sono disponibili sul nostro sito web www.

NOTA

IL VETRO CALDO PUÒ CAUSARE USTIONI

NON TOCCARE IL VETRO PRIMA CHE SI SIA RAFFREDDATO

NIGDY NIE POZOSTAWIAJ DZIECI I INNYCH OSÓB

NIEŚWIADOMYCH W POBLIŻU PRACUJĄCEGO URZĄDZENIA

113

kratki.com.

Kratki.pl Marek Bal è un noto e rispettato produttore di dispositivi di riscaldamento sia sul mercato

polacco che su quello europeo. I nostri prodotti sono realizzati sulla base di standard restrittivi.

Ogni stufa da giardino prodotta dall'azienda è sottoposta a controlli di qualità in fabbrica, durante i

quali supera rigorosi test di sicurezza. L'utilizzo di materiali di altissima qualità nella produzione garan-

tisce all'utente nale un funzionamento eciente e adabile del dispositivo. Il presente manuale con-

tiene tutte le informazioni necessarie per il corretto collegamento, il funzionamento e la manutenzione

del riscaldatore da giardino a gas autoportante.

Il generatore di calore da giardino a gas è un apparecchio aperto, senza canna fumaria, progettato

per riscaldare aree esterne e/o ventilate. I fattori di emissione molto bassi garantiscono la sicurezza

anche in caso di utilizzo su piccole aree coperte e ventilate. Il riscaldatore è conforme ai severi requisiti

delle direttive europee in materia di sicurezza e ambiente. L'apparecchio è stato progettato e testato

in conformità alla norma EN 14543:2017-09 Requisiti per apparecchi che bruciano gas di idrocarburi

liquefatti (Requisiti per apparecchi progettati per funzionare con gas di idrocarburi liquefatti. Riscal-

datori per ombrelloni. Riscaldatori radianti senza amma da utilizzare in spazi aperti o ben ventilati.

Leggere questo manuale prima dell'installazione e dell'uso. Le informazioni contenute vi permetteran-

no di utilizzare l'apparecchio senza problemi. Il manuale deve essere conservato per tutta la durata di

vita dell'apparecchio.

Il riscaldatore da giardino a gas PATIO SLC è progettato per funzionare a propano o a una miscela di gas

propano-butano. Questo apparecchio è disponibile in diverse versioni, a seconda delle preferenze del

cliente per quanto riguarda l'aspetto esterno, il tipo di vetratura o il modo in cui l'apparecchio viene

spostato. Indipendentemente dalla versione, il riscaldatore PATIO è dotato di un sistema di controllo

del gas avanzato e completamente sicuro.

114

Articolo Descrizione Quantità

1 Coperture 1

2 Vetrate 4

3 Griglia 1

4 Box riscaldatore a gas 1

5 Porta 1

6 Ruote 4

7Vite 16

8 Dado 16

115

1.1 SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Dettagli del produttore:

Dettagli di contatto:

Standard europeo

Kratki.pl Marek Bal

ul. Gombrowicza 4, 26-660 Wsola, Polska

tel. +48 48 384 44 88

fax +48 48 384 44 88

www.kratki.com

EN 14543:2017-09

Unità

Categoria di apparecchiatura

I3P(30) I3P(37) I3P(50) I3B/P(30) I3B/P(37) I3B/P(50)

Paesi di destinazione - FI, NL, RO

BE, CH, CZ, ES,

FR, GB, GR, HR,

IE, IT, LT, NL, PL,

PT, SI, SK

AT, CH,

DE, NL,

BE, CY, DK, EE, FR,

GB, GR, HU, HR, IT,

LT, NL, NO, RO, SE,

SI, SK, TR

AT, CH,

DE, FR,

Gas di riferimento - G31 G30

Pressione nominale di

collegamento

[mbar]

30 37 50 30 37 50

Pressione del gas per bru-

ciatore per carico nominale

(massimo)

30 37 50 30 37 50

Carico termico nominale

(massimo), in base a Hs

8,2

Carico termico minimo,

secondo Hs

4,0 4,4 4,7 4,4 4,8 5,0

Ugello del gas

Designazione [mm]

1,60

LPG

1.60

1,45

LPG

1.45

1,35

LPG

1.35

1,45

LPG

1.45

1,35

LPG

1.35

1,25

LPG

1.25

116

INSTALLAZIONE

QUESTO RISCALDATORE DEVE ESSERE INSTALLATO E/O SOTTOPOSTO A MANUTENZIONE DA UN

TECNICO QUALIFICATO. NON TENTARE DI MODIFICARE IL DESIGN DELL'UNITÀ O DEI SUOI COM-

PONENTI. QUALSIASI MODIFICA INVALIDA IMMEDIATAMENTE LA GARANZIA E I CERTIFICATI.

NOTA: L'INOSSERVANZA DELLE RACCOMANDAZIONI CONTENUTE NEL PRESENTE MANUALE PER

QUANTO RIGUARDA L'INSTALLAZIONE E IL FUNZIONAMENTO, O L'INOSSERVANZA DELLE RAC-

COMANDAZIONI RELATIVE A PARTI E ACCESSORI APPROVATI PER QUESTA UNITÀ, PUÒ CAUSARE

GRAVI LESIONI O DANNI MATERIALI.

QUESTO DISPOSITIVO È STATO PROGETTATO IN CONFORMITÀ ALLE RACCOMANDAZIONI DEI

PIÙ SEVERI STANDARD DI SICUREZZA ED È STATO TESTATO E CERTIFICATO DA UN ORGANISMO

NOTIFICATO IN CONFORMITÀ CON LA NORMA PN-EN 14543:2017-09.

INFORMAZIONI GENERALI

IMPORTANTE: CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI!

È importante controllare periodicamente il corretto funzionamento e l'integrità dei vari componenti

del sistema di controllo del gas, nonché i componenti strutturali e le vetrate per vericare la presenza

di eventuali danni. È molto importante che il sistema di controllo del gas rimanga intatto e privo di

danni. La manutenzione dell'apparecchio deve essere eettuata esclusivamente da un tecnico quali-

cato, munito di apposita autorizzazione. La mancata osservanza di queste regole può causare gravi

lesioni o addirittura la morte e danni alle cose.

L'installazione e l'uso devono essere eseguiti in conformità alle norme edilizie vigenti nel proprio

Paese. Il rivenditore autorizzato può aiutarvi a determinare le precauzioni di sicurezza da adottare

durante l'installazione o l'uso dell'apparecchio. In alcuni casi può essere necessario ottenere un'auto-

rizzazione per l'installazione o il funzionamento di tale apparecchio. Consultare sempre il rivenditore

autorizzato o l'ispettore edilizio per determinare le norme applicabili all'uso e/o all'installazione del-

l'apparecchio nella propria zona. In assenza di documenti che ne regolamentino l'installazione e l'uso,

è indispensabile attenersi alle istruzioni e al codice antincendio.

Non accendere l'apparecchio se uno dei suoi componenti è stato precedentemente smontato, dan-

neggiato o distrutto. Prima di rimetterlo in funzione, è indispensabile sostituire il componente man-

cante o danneggiato con un ricambio originale indicato dal produttore.

Se l'apparecchio e, in particolare, i componenti del sistema di controllo del gas o del bruciatore sono

allagati, spegnere l'apparecchio e consultare l'ucio tecnico o un tecnico qualicato per vericare se il

riutilizzo richieda la sostituzione di uno dei componenti dell'impianto.

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

Unità da utilizzare solo all'aperto o in spazi ben ventilati!

Uno spazio ben ventilato deve avere il 25% della supercie esposta. Tale supercie è determina-

ta dalla somma delle superci delle pareti dello spazio utilizzabile in questione.

A causa della possibilità di temperature elevate, soprattutto sui vetri dell'apparecchio, tutti i materiali

117

inammabili devono essere collocati a una distanza di sicurezza dall'apparecchio. I bambini, gli anziani

e le altre persone non consapevoli devono essere informati e avvertiti della possibilità di alte tempe-

rature sull'apparecchio durante il funzionamento e subito dopo lo spegnimento, e devono evitare il

contatto con l'apparecchio per evitare ustioni e l'accensione degli indumenti.

I bambini piccoli, i neonati, gli infermi e le altre persone che richiedono particolare attenzione che si

trovano nello spazio dell'apparecchio devono essere sorvegliati in modo particolare. Queste persone

possono essere particolarmente vulnerabili al contatto accidentale con l'apparecchio. Se necessario, è

opportuno prevedere barriere protettive per limitare l'accesso all'apparecchio.

NON OSTRUIRE MAI LE APERTURE DI VENTILAZIONE DEL LOCALE BOMBOLE!

Non urtare o appoggiarsi a nessuna parte dell'unità, in particolare al vetro.

NOTA: La vetratura dell'apparecchio non deve essere sostituita con una vetratura diversa da quella

fornita o raccomandata dal produttore.

È necessario utilizzare esclusivamente il tipo di gas e il tipo di bombola indicati dal fabbricante. In caso

di vento forte e violento, l'apparecchio deve essere assicurato contro il ribaltamento.

In nessun caso si devono utilizzare combustibili solidi (legno, carta, carbone, ecc.) in questo appa-

recchio.

È SEVERAMENTE VIETATO utilizzare combustibili liquidi o altri materiali inammabili per accendere

l'apparecchio!

Per evitare incidenti, si consiglia di non permettere l'uso dell'apparecchio a persone che non ne co-

noscono il funzionamento. Per la vostra sicurezza, utilizzate sempre guanti e occhiali di protezione

durante gli interventi di manutenzione. Assicurarsi sempre che l'alimentazione del gas sia chiusa prima

di ispezionare, fare manutenzione o pulire l'apparecchio.

Il riscaldatore da giardino a gas PATIO SLC è stato progettato pensando al vostro comfort. L'apparec-

chio è dotato di un sistema di controllo del gas all'avanguardia che protegge da perdite incontrollate

di gas.

ELEMENTI DEL KIT - PRIMO DISIMBALLAGGIO DEL RISCALDATORE ACQUISTATO

Se durante l'ispezione della spedizione si notano danni o mancanze, contattare il rivenditore auto-

rizzato.

Assicurarsi che tutti gli articoli del kit non siano stati danneggiati durante il trasporto. L'ispezione deve

avvenire in presenza del fornitore. Il riscaldatore acquistato deve includere un kit completo di collega-

mento alla bombola del gas.

Elemento del kit:

- Istruzioni per l'installazione e il funzionamento dell'apparecchio.

- Riscaldatore a gas PATIO SLC

- Bruciatore completo, pronto per l'uso, compreso il sistema di controllo completo del gas armato con

il regolatore MERTIK MAXITROL GV32.

- Linea gas completa con regolatore e valvola di sicurezza antiribaltamento.

- Set di nestre, a seconda della variante (set di 5 nestre o set di 4 nestre)

- Elementi di copertura, a seconda della variante (4 angoli di montaggio o copertura completa in

118

lamiera)

INSTALLAZIONE - INTRODUZIONE

Il collegamento del generatore alla bombola di GPL, la regolazione e il controllo delle perdi-

te dell'impianto devono essere eseguiti esclusivamente da un installatore di apparecchi a gas

autorizzato o da un tecnico di un'ocina di assistenza autorizzata, in conformità alle norme vi-

genti, che devono essere confermate sulla scheda di garanzia del prodotto. La mancanza di tale

conferma invalida la garanzia!

L'INSTALLAZIONE DELL'APPARECCHIO E LO STOCCAGGIO DELLA BOMBOLA DEVONO ESSERE

CONFORMI ALLE NORMATIVE VIGENTI

NON UTILIZZARE MAI PARTI DI RICAMBIO NON FORNITE O RACCOMANDATE DAL PRODUTTORE.

L'apparecchio è dotato di una camera di combustione aperta senza la possibilità di collegarlo a una

canna fumaria. Il riscaldatore PATIO SLC viene venduto con un sistema di controllo del gas preinstal-

lato, tuttavia prima del primo utilizzo si raccomanda di vericare la tenuta del sistema a causa della

possibilità che si sblocchi durante il trasporto. Tutte le istruzioni su come collegare correttamente il

sistema, installare le pareti, le porte e le vetrate sono riportate di seguito.

COMMENTI SULLO SPOSTAMENTO DELL'UNITÀ:

Questo apparecchio è stato progettato per essere spostato facilmente. Prima di spostare il riscalda-

tore, assicurarsi che l'alimentazione del gas sia stata interrotta e che il tubo essibile sia stato scolle-

gato dalla bombola. È severamente vietato spostare l'apparecchio mentre è in funzione.

Questo dispositivo è compatibile con qualsiasi bombola di gas europea di peso non superiore a

11 kg, di larghezza non superiore a 33 cm e di altezza non superiore a 65 cm.

REGOLE DI INSTALLAZIONE

L'installazione deve essere eseguita in conformità ai requisiti di legge del paese o della regione interes-

sata. In assenza di tali norme, è necessario attenersi alle regole contenute nel presente manuale e alle

norme di sicurezza antincendio.

Questo apparecchio è stato sottoposto a test di qualità e sicurezza e certicato da un istituto noticato.

NOTA!

Il riscaldatore è progettato per funzionare con una bombola di gas da 11 kg per lo stoccaggio di una

miscela di gas propano e propano-butano. Il tubo essibile di collegamento deve essere progettato

per il gas liquido!

L'apparecchio viene venduto con l'automazione completa e i cavi che collegano il bruciatore principale

e quello di controllo alla centralina. Non utilizzare componenti di ricambio del sistema diversi da quelli

installati o forniti dal produttore.

SCELTA DELLA POSIZIONE DEL RISCALDATORE PER PATIO SLC

Il riscaldatore a gas PATIO SLC è un apparecchio mobile, in grado di spostarsi in qualsiasi luogo. Tutta-

via, esistono delle limitazioni che devono essere rigorosamente rispettate. L'apparecchio, a causa della

possibilità di temperature elevate sulle superci esterne, in particolare sulle nestre, deve essere tenu-

to lontano da materiali inammabili e, a causa della camera di combustione aperta senza possibilità di

collegamento a canne fumarie, deve essere utilizzato in spazi aperti o in locali ben ventilati. È assoluta-

mente vietato collocare l'apparecchio in posizione diversa da quella verticale.

119

Linee guida per l'installazione corretta e sicura dell'apparecchio:

- Collegare il regolatore alla bombola del gas liquido in modo che la valvola antiribaltamento sia in

posizione verticale. Un collegamento diverso potrebbe bloccare l'alimentazione del gas all'apparec-

chio. A tale scopo, utilizzare strumenti adeguati. Il serraggio manuale del regolatore è insuciente

e può causare perdite di gas. La sostituzione e/o l'allacciamento della bombola deve avvenire in un

luogo ben ventilato.

- Prima di collegare il regolatore, accertarsi che le guarnizioni di gomma siano al loro posto e non

siano danneggiate. In caso contrario, l'apparecchio non deve essere utilizzato no alla sostituzione

della guarnizione.

- Ricordare che la bombola del gas deve essere sempre in posizione verticale e che il tubo che collega

la bombola al bruciatore deve essere posato in modo da non entrare in contatto con oggetti o spi-

goli taglienti e con le parti calde del bruciatore.

- Controllare la correttezza e la tenuta del sistema di controllo del gas installato e dell'intero sistema

del gas dell'apparecchio. A tale scopo, è possibile utilizzare acqua saponata o uno spray specico per

il rilevamento delle perdite di gas. Per vericare la presenza di perdite, coprire con acqua saponata o

con uno spruzzatore tutti i collegamenti (bombola-regolatore, regolatore-valvola di protezione del-

l'inclinazione, valvola di protezione dell'inclinazione - tubo del gas, tubo del gas - regolatore di usso

del gas, regolatore di usso del gas - linea di alimentazione, linea di alimentazione - bruciatore) tra

la bombola e il regolatore di usso del gas e quelli dietro di esso, quindi accendere l'apparecchio in

modo che il gas riempia anche il tratto che va dal regolatore di usso del gas agli ugelli del bruciato-

re. La comparsa di bolle sulle giunzioni indica la presenza di una perdita in questo punto.

- Rimuovere i vetri secondo le istruzioni riportate a pagina 19, disporre uniformemente gli elementi

decorativi sul bruciatore secondo la graca (g. 6), quindi reinstallarli.

NOTA: Le distanze di sicurezza dai materiali inammabili da mantenere come indicato in questo ma-

nuale sono state stabilite sulla base di test di sicurezza. Si possono denire inammabili tutti i materiali

che possono prendere fuoco, come carta, legno, combustibili di ogni tipo, plastica, indumenti, ecc. Lo

spazio designato non è limitato ai materiali incombustibili, ma si applica anche ai materiali inamma-

bili direttamente dietro gli oggetti incombustibili esposti all'apparecchio.

Se non si è sicuri della natura dell'inammabilità di un materiale all'interno dell'apparecchio, consul-

tare i vigili del fuoco.

Ricordate che i materiali resistenti alla amma sono considerati combustibili nonostante la loro resi-

stenza al fuoco. È dicile che prendano fuoco, ma bruciano ugualmente.

120

GRUPPO RUOTA

Prima di utilizzare il riscaldatore a gas PATIO SLC, è necessario assemblare da soli il gruppo ruota. Pre-

parare tutti i componenti necessari (4 pezzi di ruote, 16 pezzi di bulloni, 16 pezzi di dadi) e seguire le

istruzioni seguenti:

1. posizionare il riscaldatore a gas in modo da avere libero accesso all'interno dell'unità e al fondo

dell'unità.

Fig. Ruote piroettanti per facilitare il trasporto dell'apparecchio

Per spostarlo, si consiglia di rimuovere il vetro, quindi di sollevare leggermente l'unità.

121

2. Posizionare la ruota rispetto ai fori sul fondo dell'unità.

3. Inserire prima i bulloni (3) attraverso i fori di montaggio nella base della rotella (2) e poi inserirli nei

fori della parte inferiore dell'unità. Fissare l'intero gruppo dall'interno con i dadi (1).

4 Ripetere tutti i passaggi per ogni squadra.

122

REQUISITI PER UNO SPAZIO LIBERO DA MATERIALI INFIAMMABILI INTORNO AL RISCALDATORE

Il riscaldatore a gas PATIO SLC è stato testato e approvato per il riscaldamento di ambienti aperti o ben

ventilati, a condizione che siano rispettate le distanze di sicurezza dai materiali inammabili, come

indicato nei diagrammi seguenti.

Fig. Distanza minima da materiali/oggetti inammabili

123

NOTA!

È assolutamente vietato utilizzare il riscaldatore all'aperto in caso di precipitazioni.

La conservazione del riscaldatore all'aperto è consentita solo se coperto da un apposito parapioggia.

In caso contrario, il riscaldatore deve essere collocato in un luogo protetto dagli allagamenti e dagli

eetti delle basse temperature.

È indispensabile che l'apparecchio, quando è a riposo, sia scollegato dall'alimentazione del gas. (va-

lvola del gas in posizione chiusa), tutti i freni devono essere bloccati e l'apparecchio deve essere

assicurato contro la possibilità di caduta. jSe non è possibile assicurare l'apparecchio contro il ribal-

tamento quando viene lasciato incustodito, la bombola del gas deve essere scollegata e lasciata in

un luogo sicuro.

Fig. Distanza minima da materiali/oggetti inammabili

Lo spazio indicato (Fig. 4) è la distanza minima da materiali inammabili, salvo deroghe. Il mancato

rispetto della distanza indicata (spazio libero) può provocare un incendio.

124

INSTALLAZIONE DI PIETRE DECORATIVE SUL BRUCIATORE

INSTALLAZIONE CORRETTA DELLE PIETRE DECORATIVE SUL RISCALDATORE PATIO SLC

IL PRODUTTORE RACCOMANDA L'USO DEGLI ELEMENTI DECORATIVI FORNITI CON L'APPARECCHIO

O OFFERTI DALL'AZIENDA. KRATKI.PL MAREK BAL NON È RESPONSABILE DEI DANNI DERIVANTI DAL

L'USO DI ELEMENTI DECORATIVI DIVERSI DA QUELLI CONSIGLIATI.

SE GLI ELEMENTI DECORATIVI NON SONO STATI INSTALLATI PRIMA DELLA PRIMA INSTALLAZIONE,

RIMUOVERE LE PARETI LATERALI E I VETRI DELL'APPARECCHIO COME MOSTRATO NELLA FIG. 6 PER

INSTALLARLI.

L'USO DI QUESTO DISPOSITIVO IN

AREE RISTRETTE È

PERICOLOSO E VIETATO

- PER L'USO ALL'APERTO O IN UN'A-

REA BEN VENTILATA

- UNO SPAZIO BEN VENTILATO DEVE

AVERE UN MINIMO DEL 25% DI

SPAZIO APERTO.

SUPERFICIE DELLE PARETI

- LA SUPERFICIE DELLE PARETI È

CALCOLATA COME LA SOMMA DEL-

LA SUPERFICIE DI TUTTE LE PARETI

E DEL SOFFITTO.

Fig. Distribuzione corretta delle pietre decorative sul bruciatore.

125

VARIANTE CON TETTO IN LAMIERA

Fase 1 Per rimuovere lo sportello, sollevarlo leggermente verso l'alto e tirarlo verso di sé.

Fase 2 Rimuovere il coperchio di latta e quindi rimuovere la cornice della parete laterale.

126

Fase 3: rimuovere il vetro.

AVVIO INIZIALE

Prima del primo utilizzo, accertarsi che tutti i collegamenti dei singoli componenti del sistema siano

stati eseguiti secondo le istruzioni. Un collegamento errato del sistema di controllo del gas può causare

danni al sistema.

Un odore specico può essere percepito durante le prime accensioni e persistere anche per diverse

ore dopo l'uso. Questo fenomeno è legato alla combustione della vernice. Gli animali possono essere

particolarmente sensibili agli odori emessi dalla combustione della vernice. Per accelerare il processo,

si consiglia di lasciare riscaldare l'apparecchio alla massima dimensione della amma per alcune ore..

INSTALLAZIONE DEL SISTEMA DI CONTROLLO DEL GAS

NOTA!!!

Questo apparecchio, insieme al sistema di controllo del gas, può essere installato solo con le impo-

stazioni di fabbrica.

COLLEGAMENTO DELL'APPARECCHIO A UNA FONTE DI GAS BOMBOLA

Se le guarnizioni sono sbiadite o danneggiate, o se mancano, l'unità non deve essere utilizzata no

a quando le guarnizioni non sono state sostituite. La valvola antiribaltamento deve rimanere nella

posizione in cui è stata installata in fabbrica. Il collegamento della valvola in una posizione diversa

comporta la chiusura dell'alimentazione del gas e lo spegnimento dell'apparecchio.

127

NOTA!!!

I singoli componenti del sistema di controllo del gas devono essere installati secondo le raccomanda-

zioni del presente manuale.

L'apparecchio può funzionare solo con l'automazione fornita con l'apparecchio. I collegamenti dei

singoli componenti dell'impianto sono stati realizzati in modo tale da evitare un collegamento errato.

ATTENZIONE! L'apparecchio è dotato di una valvola antiribaltamento altamente sensibile. Un

urto al suolo o all'apparecchio stesso può causare l'interruzione dell'alimentazione di gas all'ap-

parecchio e quindi il suo spegnimento. Se si nota che l'apparecchio non brucia, ruotare imme-

diatamente la manopola in senso orario in posizione di chiusura e seguire le istruzioni riportate

al punto "Accensione dell'apparecchio".

Fig. Schema di collegamento del sistema di controllo manuale del gas GV32.

Regolatore di pressione

del gas

Valvola di arresto dell'inclinazione

Candela di accensione

Termocoppia

Blocco interruttori

Bruciatore

Controllore

GV32

Bruciatore

controllo

128

NOTA!!!

La valvola di sicurezza antiribaltamento è un dispositivo di protezione antiribaltamento che, in caso

di ribaltamento dell'apparecchio, interrompe automaticamente l'alimentazione del gas al bruciatore,

spegnendo la amma. Di seguito è riportata la valvola di sicurezza antiribaltamento GOK preinstallata

sul tubo essibile del riscaldatore PATIO SLC. Non tentare mai di disinstallarla!

FIG. VALVOLA ANTIRIBALTAMENTO INSTALLATA NELL'UNITÀ.

NOTA!!!

L'apparecchio deve essere collegato alla fonte di gas solo quando il riscaldatore è spento e la valvola

della bombola è chiusa.

Non collegare mai una bombola di gas all'apparecchio senza un regolatore di pressione!

NOTA!!!

È VIETATO UTILIZZARE FIAMME LIBERE DURANTE IL PROCESSO DI INSTALLAZIONE O DI COLLEGA

MENTO DELLE BOMBOLE. L'INOSSERVANZA DI QUESTO DIVIETO PUÒ PROVOCARE INCENDI, ESPLO

SIONI E CAUSARE DANNI A COSE, PERSONE O ADDIRITTURA LA PERDITA DI VITE UMANE.

NOTA!!!

I riscaldatori da giardino a gas sono progettati per funzionare con bombole di gas propano e pro-

pano-butano da 5 kg e 11 kg (le dimensioni delle bombole possono variare a seconda del Paese di

destinazione).

L'apparecchio viene venduto con un set completo di comandi automatici, valvola antigoccia, regolato-

re di pressione e tubo di collegamento. Non utilizzare mai un tubo o un altro componente del sistema

diverso da quello raccomandato dal produttore.

È possibile acquistare un GOK valido presso il produttore, Kratki.pl, oppure chiedere al tecnico dell'assi-

stenza o al rivenditore locale informazioni sul tipo di tubo che può sostituire quello originale.

Prima di sostituire la bombola, assicurarsi che l'apparecchio non sia vicino a una fonte di incendio o a

qualsiasi altra cosa che possa prendere fuoco. È necessario chiudere la valvola di alimentazione del gas

della bombola o del regolatore dopo ogni utilizzo.

Se si avverte una perdita di gas, è assolutamente necessario interrompere l'utilizzo dell'apparecchio.

Se è in funzione, spegnerlo o, se è spento, non metterlo in funzione. Chiudere quindi la valvola della

bombola e contattare il servizio di assistenza.

129

NOTA!!!

È consigliabile controllare periodicamente la qualità delle connessioni di tutti i raccordi del gas, com-

preso il tubo essibile in gomma (almeno una volta al mese o ogni volta che si sostituisce la bombola).

Se sono evidenti crepe, tagli o altri segni di danneggiamento, il tubo deve essere sostituito con un

nuovo tubo GOK, acquistabile presso il rivenditore o su kratki.com, oppure, se ciò non è possibile,

rivolgersi al rivenditore che consiglierà un modello e un tipo di tubo adatto a questo apparecchio.

NOTA!!!

Si ricorda che la bombola del gas montata all'interno dell'apparecchio deve essere ssata tramite un

cavo con moschettoni all'interno del vano della bombola del gas ai componenti strutturali con fori.

ISTRUZIONI PER IL CONTROLLO DEL FLUSSO DI GAS

L'utente del riscaldatore a gas PATIO SLC è dotato di un'unità di controllo GV32. Leggere queste istru-

zioni prima di utilizzare il modulo di controllo. Un'azione contraria o non conforme alle istruzioni può

provocare danni ai componenti del sistema di controllo del gas o all'apparecchio stesso e può causare

incendi, danni alle cose o alla salute.

ISTRUZIONI PER IL CONTROLLO DEL FLUSSO DI GAS

https://www.youtube.com/watch?v=zAH4mjTbsDg

La messa in funzione dell'apparecchio deve seguire le istruzioni riportate di seguito. Il sistema di con-

trollo del gas GV32 è stato progettato per eliminare completamente la necessità di manutenzione e di

regolazione. Le manopole non sono rimovibili. Lo smontaggio può causare danni all'apparecchio. Non

tentare mai di manomettere la valvola o i suoi componenti in alcun modo.h.

Accensione dell'apparecchio:

1. ruotare la "manopola ON/OFF A" leggermente in senso antiorario verso la posizione IGNITION no

a quando si ferma. Quindi premere la manopola e tenerla premuta per 5 secondi (il gas uirà solo

al bruciatore di controllo).

Mantenere la manopola premuta continuando a ruotarla verso la posizione PILOTA (in questo modo

si attiva l'accenditore piezoelettrico del bruciatore di controllo). Mantenere la manopola premuta in

questa posizione per altri 10 secondi no all'accensione del bruciatore di controllo (se il pilota non si

accende, ripetere immediatamente la procedura con la manopola premuta contemporaneamente).

3. una volta acceso il bruciatore pilota, rilasciare la manopola e ruotarla ulteriormente in senso antio-

rario no alla posizione ON (in questo modo si avvia il usso di gas anche al bruciatore principale).

Spegnimento del dispositivo:

1. Ruotare la "manopola ON/OF A" in senso orario nché non si ferma in posizione PILOTA.

2. spingere leggermente in dentro la manopola e continuare a ruotarla in senso orario

dalla posizione PILOTA alla posizione OFF.

La procedura di riaccensione del bruciatore di controllo può essere ripetuta quando la termocoppia

del bruciatore di controllo si è sucientemente rareddata (il periodo di rareddamento può variare a

seconda del tipo di termocoppia utilizzata). Dopo lo spegnimento completo dell'apparecchio, la riac-

censione è possibile dopo circa 1 minuto (tempo necessario per il rareddamento della termocoppia).

Controllo del usso di amma/gas:

La amma si regola con la manopola B.

Per regolare la amma e la potenza dell'apparecchio, ruotare manualmente la manopola della tempe-

ratura B in senso antiorario (aumento della amma) o in senso orario (diminuzione della amma). Per

130

interrompere completamente l'alimentazione del gas al bruciatore principale, la manopola ON/OFF A

deve essere portata in posizione PILOTA. g. 9

Figura 9: Schema del controllore GV32

OFF - interruttore spento

La manopola ON/OFF è in posizione chiusa.

La valvola termoelettrica del bruciatore è chiusa (pos. 1).

131

Fiamma bassa

La manopola ON/OFF è in

posizione ON.

Manopola della temperatu-

ra La manopola di controllo

della amma è avvitata in

senso orario. Il gas passa at-

traverso la valvola ON/OFF.

(voce 3)

Fiamma alta

La manopola ON/OFF è in posi-

zione ON.

La manopola di controllo della

temperatura della amma è

avvitata in senso antiorario. Il

gas passa attraverso la valvola

ON/OFF a amma bassa (pos.

3) e la valvola di modulazione

a amma alta (pos. 4).

Accensione

La manopola ON/OFF è in

posizione PILOTA e viene

premuta.

La valvola termoelettrica è

aperta (pos. 1.), l'alimenta-

zione del gas al bruciatore

di controllo avviene. (pos.

2.)

Fig. Schema esplicativo dell'accensione dell'apparecchio e del controllo della amma.

132

CONSERVAZIONE

ATTENZIONE!!!

TUTTI I LAVORI DI MANUTENZIONE DEVONO ESSERE ESEGUITI SU UN'UNITÀ RAFFREDDATA

CON L'ALIMENTAZIONE DEL GAS INTERROTTA E L'ALIMENTAZIONE ELETTRICA SCOLLEGATA.

ATTENZIONE!!!

LA MANUTENZIONE DEL RISCALDATORE PUÒ ESSERE ESEGUITA SOLO DA UN TECNICO QU

ALIFICATO.

•L'unità deve essere sottoposta a manutenzione periodica, almeno una volta al mese o ogni volta

che si sostituisce la bombola.

•La pulizia deve essere eettuata regolarmente o quando polvere o sporcizia appaiono sull'unità.

•I vetri che presentano crepe o gra devono essere sostituiti immediatamente con vetri nuovi.

•È vietato apportare modiche al design dell'unità.

•Il riscaldatore non deve essere pulito con agenti caustici.

•Quando si sostituiscono i singoli componenti, utilizzare solo parti originali disponibili presso il

produttore.

PROTEZIONE DELL'AMBIENTE

•Tutti gli imballaggi in cui è stato consegnato il riscaldatore a gas devono essere smaltiti in modo

appropriato al loro tipo.e

•A causa del loro contenuto di metalli pesanti, le batterie sono classicate come riuti chimici peri-

colosi e pertanto, dopo l'uso, devono essere smaltite in appositi contenitori per riuti pericolosi.

•Se l'apparecchio ha raggiunto la ne della sua vita utile, deve essere smaltito. L'utente deve portare

il caminetto in un centro di riciclaggio adatto a questo tipo di apparecchi.f

133

L.p. Ambito di appli-

cazione

Attività

1Ispezione

generale

Eseguire la procedura di accensione del riscaldatore.

Vericare il corretto funzionamento di tutti i sistemi di sicurezza.

Controllare che la amma del bruciatore principale bruci in modo

costante.

Controllare che il bruciatore principale bruci in modo uniforme.

Vericare che le batterie del parascintille non debbano essere

sostituite.

2Ispezione dei vetri Controllare che i vetri non presentino crepe

Controllare il grado di sporcizia del vetro. Se necessario, pulire il vetro.

Controllo del si-

stema di controllo

del gas

Controllare che i collegamenti del gas non presentino perdite.

Vericare che la ventilazione del vano bombole non sia bloccata.

Vericare che i li che collegano il controller al ricevitore non siano

danneggiati. Vericare che i componenti del sistema di controllo del

gas non siano esposti a temperature elevate.

Vericare che la camera interna e i componenti in essa installati non

siano esposti all'umidità. Vericare che i cavi di collegamento non

presentino segni di corrosione.

Controllo della

camera di combu-

stione

Vericare che la termocoppia rientri nell'intervallo di amma.

Vericare che la camera di combustione non debba essere pulita.

Vericare che tutte le aperture di alimentazione dell'aria alla camera

di combustione non siano ostruite. Se necessario, sbloccare le

aperture.

Controllare che la camera di combustione non presenti segni di

corrosione. Se necessario, rimuovere la corrosione e ricoprire le cavità

con un nuovo strato di vernice per caminetti.

Controllare che il bruciatore principale si accenda senza problemi.

5Elementy

dekoracyjne

Vericare che gli elementi decorativi non debbano essere puliti.

Vericare che gli elementi decorativi non entrino in contatto con il

vetro.

Vericare che gli elementi decorativi non ostruiscano i fori di aerazio-

ne del focolare.

Vericare che la decorazione non sia stata danneggiata.

ELENCO DELLE ATTIVITÀ DI CONTROLLO

134

REJESTR PRZEGLĄDÓW PRZEWODU DYMOWEGO

Przegląd przy instalacji wkładu Data, podpis i pieczęć kominiarza

Data, podpis i pieczęć kominiarza Data, podpis i pieczęć kominiarza

135

SPRZEDAJĄCY

Nazwa: Pieczęć i podpis sprzedawcy;

Adres:

Tel/fax:

Data sprzedaży:

NABYWCA WKŁADU

Wkład kominkowy powinien być zainstalowany zgodnie

z obowiązującymi w kraju przepisami i regułami, z postano-

wieniami instrukcji obsługi przez instalatora posiadającego

stosowne uprawnienia.

Oświadczam, iż po zapoznaniu się z instrukcją obsługi

i warunkami gwarancji, w przypadku niezastosowania się do

postanowień w nich zawartych producent nie ponosi odpo-

wiedzialności z tytułu gwarancji.

Data i czytelny podpis nabywcy;

INSTALATOR WKŁADU

Nazwa rmy instalatora:

Adres instalatora:

Tel/fax:

Data uruchomienia:

Potwierdzam, iż zainstalowany przez moją rmę wkład ko-

minkowy, spełnia wymogi instrukcji obsługi, zainstalowany

jest zgodnie z obowiązującymi normami przedmiotowymi,

przepisami prawa budowlanego, przepisami ppoż.

Zainstalowany wkład jest gotowy do bezpiecznego

użytkowania.

Pieczęć i podpis instalatora;

USŁUGA SERWISOWA

136

SELLER

Name: Seller’s seal and signature;

Address:

Tel/fax:

Date of sale:

INSERT BUYER

The replace insert should be installed in accordance with

the rules and regulations valid in the country, the manual

provisions by the installer having required qualications.

I hereby declare that having read the operating manual and

the guarantee conditions in case of failure to observe the

provisions included there the producer bears no liability for

guarantee.

Date and legible signature of the

Buyer;

INSERT INSTALLER

Name of the installer’s company:

Installer’s address:

Tel/fax:

Date of commissioning:

I hereby declare that the replace insert installed by my

company meets the requirements of the operating manu-

al is installed in compliance with the appropriate relative

standards.

Installer’s seal and signature;

SUPPORT SERVICES

137

Inspection during the insert installation Date, signature and seal of the chimney sweeper

Date, signature and seal of the chimney sweeper Date, signature and seal of the chimney sweeper

138

139

V07/AP/08/09/2023

Kratki.pl Marek Bal

ul. Gombrowicza 4, Wsola

26-660 Jedlińsk, Poland

tel. 00 48 48 389 99 00

www.kratki.com

www.facebook.com/kratkipl

www.youtube.com/kratkipl

www.instagram.com/kratkipl

Kratki PATIO SLC Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info