o
Важные
–
поверхность является пре
–
сильных перепадов темпера
нагревательные приборы).
–
фирмы Бойрер или лицензированные про
–
–
всего хр
– Не допускайте попадание упак
опасность у
Г
Мы пре
месяца с момент
Г
–
на случаи ущерба, вызванного неправильным испо
–
на быстроизнашивающиеся части ( батарейки )
–
на дефекты, о которых покупатель знал в момент покупки
–
на случаи собственной вины покупателя.
Т
Срок эк
Фирма изг
Софлинг
Ханс Динслаг
88524
Сервисный центр:
Т
Дат По
Шт
По
D
Wichtige
– Sie sollten die Waage vor Stößen, Feuchtigkeit, Staub, Chemikalien, starken
Temperaturschwankungen und zu nahen Wärmequellen (Öfen, Heizungskörper)
schützen.
–
geführt werden.
– Die mitgelieferte Schüssel ist spülmaschinentauglich.
– Aufbewahrung: Stellen Sie keine Gegenstände auf die Waage, wenn sie nicht
benutzt wird. Am besten wird die Waage umgedreht in der Schüssel gelagert
oder die Schüssel als Schutz über die Waage gestülpt.
– Die Waage ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.
– Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Es besteht Erstickungsgefahr.
Garantie
Sie erhalten 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Material- und Fabrikationsfehler
des Produktes. Die Garantie gilt nicht:
• im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen,
• für Verschleißteile,
• für Mängel, die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt waren,
• bei Eigenverschulden des Kunden.
Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie un-
berührt. Für Geltend
durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen.
Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 5 Jahren ab Kaufdatum gegenüber
der Hans Dinslage GmbH, Riedlinger Straße 28, 88524 Uttenweiler,
tend zu machen. Der Kunde hat im Garantie fall das Recht zur Reparatur der Ware
bei unserem eigenen oder bei von uns autorisierten Werkstätten. Weitergehende
Rechte werden dem Kunden (aufgrund der Garantie) nicht eingeräumt.
Q
Ważne
–
dużymi wahaniami temperatur oraz za blisko stojącymi źródłami ciepła (piece,
kaloryfery).
–
wanych sprzedawców.
–
wagą miska może być zmywana w zmywarce.
–
nie jest ona używana. Najlepiej przechowywać wagę odwróconą w misce lub
nałożyć miskę jako ochronę na wagę.
–
–
T
Önemli
–
ve ısı kaynaklar na (soba, kalorifer) karșı koruyunuz.
–
– Teraziyle beraber teslim edilen tarma kabı, bulaflık makinasına dayanıklıydır.
– Muhafaza: Terazi kullanılmadığı zaman, onun üzerine baflka maddeler
koymayınız. Teraziyi muhafaza etmek için onu tersine bir konumda kabını
içine yerlefltiriniz veya kabın koruyucu olarak üzerine geçiriniz.
–
–
konusudur.
z
Důležitá
–
výkyvy teplot a neskladovat je v blízkosti tepelných zdrojů (sporák, topení).
–
–
–
je uložit váhy obráceně do misky, nebo miskou váhy pro ochranu zakrýt.
–
–
G
Important
–
chemicals, toiletries, liquid cosmetics, great temperature fluctuation and close-
ness to sources of heat (open fires, radiators).
–
–
–
best stored either upside down in the bowl or with the bowl placed over it as
protection.
–
–
I
Avvertenze
–
zioni di temperatura e prossimità a fonti di calore (stufe, radiatori).
–
rivenditori autorizzati.
–
–
Tenere preferibilmente la bilancia capovolta nella ciotola oppure mettere la cio-
tola rovesciata sulla bilancia come protezione.
–
–
O
Belangrijke
–
temperatuurschommelingen en hoge temperaturen (bv. in de nabijheid van een
warmtebron, zoals een oven of verwarmingselement).
– De weegschaal mag enkel worden gerepareerd door de onderhoudsdienst of
door een erkende handelaar.
– De meegeleverde kom is geschikt voor de vaatwasser.
– Bewaren: plaats geen voorwerpen op de weegschaal wanneer deze niet wordt
gebruikt. Het best bewaart u de weegschaal omgedraaid in de kom of met de
kom als bescherming over de weegschaal heen geplaatst.
– De weegschaal is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik.
– Houd de verpakking buiten het bereik van kinderen. Verstikkingsgevaar.
n
Pomembni
–
turnim spremembam in bližine grelnih teles (peč, radiatorji).
–
–
–
Najbolje je tehtnico zasukati in jo shranjevati obrnjeno na posodi, ali poveznite
posodo kot zaščito preko tehtnice.
–
–
c
Vigtige
–
placér den ikke for tæt på varmekilder (ovne, radiatorer).
–
–
–
bedste er at vende vægten og opbevare den i skålen eller sætte skålen ned over
vægten som beskyttelse.
–
–
F
Remarques
–
produits chimiques ou aux fortes variations de température; éloignez-le des
sources de chaleur (four, radiateur etc.).
–
deurs agréés.
–
–
plateau. L’idéal est de ranger la balance dans le bol, en position retournée, ou
de poser simplement le bol sur la balance pour la protéger.
–
–
K
Σημαντικές
–
τη ζυγαριά απ κρoύσεις, υγρασία,
θερμoκρασίας και απ κoντινές πηγές θερμτητας (θερμάστρα,
–
Oι επισκευές επιτρέπεται να εκτελoύνται μνoν απ την υπηρεσία τεχνικής
εξυπηρέτησης πελατών τoυ Oίκ υ ή απv εξoυσιoδoτημένα καταστήματα.
–
Τo μπoλ πoυ παραδίδεται μαζί, πλένεται στo πλυντήριo πιάτων.
–
Φύλα η: Μην τoπoθετείτε αντικείμενα επάνω στη ζυγαριά,
χρησιμoπoιείτε.
μέσα στo μπoλ ή να τoπoθετείτε τo μπoλ ως πρoστασία πάνω απ τη ζυγαριά.
–
Η ζυγαριά δεν πρooρίvεται για επαγγελματική χρήση.
– Κρατείστε τα παιδιά μακριά απ τα υλικά συσκευασίας.
ασφυξίας.
P
Notas
–
micos, fortes oscilações de temperatura e fontes de calor na sua proximidade
(fogões, aquecimentos).
–
ou pelos comerciantes autorizados.
–
–
usada. A melhor forma de guardar a balança é virá-la ao contrário e pô-la den-
tro da tigela ou então pôr a tigela sobre a balança para protegê-la.
–
–
de sufocação.
S
Viktiga
– Skydda vågen mot stötar, fukt, damm, kemikalier, stora temperaturskillnader
ochvärmekällor, som sitter för nära (ugnar, element).
–
–
–
upp och ner i skålen eller lägg skålen över vågen som skydd.
–
–
H
Fontos
–
hőmérséklet-ingadozásoktól és a túl közeli hőforrásoktól (kályhák, fűtőtestek).
–
végezhetők el.
– A készülékhez tartozó tál mosogatógépben tisztítható.
–
Legjobb, ha a mérleget a tálban lefordítva tároljuk, vagy a tálat a készülék
megóvása érdekében a mér leg fölé borítja.
–
–
-
Tärkeitä
–
vaihteluilta ja liian lähellä olevilta lämmönlähteiltä (uunit, lämmityslaitteet).
–
–
–
säilytetään ympäri käännettynä annosteluastiassa tai annosteluastia käännetään
suojaksi vaa’an päälle.
–
–
E
Indicaciones
– Proteja la báscula contra golpes, humedad, polvo, productos químicos, gran-
des variaciones de temperatura y evite colocarla en las proximidades de fuen-
tes de calor (estufas, calefacción).
– Las reparaciones deben ser efectuadas exclusivamente por el servicio técnico o
por el representante autorizado.
– El recipiente suministrado puede lavarse en el lavavajillas.
–
en uso. Preferentemente, guarde la balanza invertida sobre el recipiente o
coloque el recipiente sobre la balanza a modo de protección.
– Esta balanza no está prevista para su uso comercial.
– Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los niños. Existe peligro
de asfixia.
RUS
