4. Fehlermeldungen
G
Error messages
F
Messages d’erreur
E
Avisos de errores
I
Messaggi di errore
K
Μηνύματα σφαλμάτων
r
Сообщения об
ошибках
Q
Komunikaty błędów
O
Foutmeldingen
P
Mensagens de erro
T
Hata mesajları
c
Fejlmeldinger
S
Felmeddelanden
-
Virheilmoitukset
z
Chybová hlášení
n
Javljene napake
H
Hibajelzések
D
Wichtige Hinweise
š Die Belastbarkeit der Waage beträgt max. 5 kg. Bei
der Gewichtsmessung werden die Ergebnisse in
1-g-Schritten angezeigt.
š 6LHVROOWHQGLH:DDJHYRU6WąĔHQ)HXFKWLJNHLW
6WDXE&KHPLNDOLHQVWDUNHQ7HPSHUDWXUVFKZDQNXQ-
JHQXQG]XQDKHQ:ËUPHTXHOOHQIHQ+HL]XQJVNąU-
per) schützen.
š 5HLQLJXQJ6LHNąQQHQGLH:DDJHPLWHLQHPDQJH-
IHXFKWHWHQ7XFKUHLQLJHQDXIGDV6LHEHL%HGDUI
HWZDV6SĞOPLWWHODXIWUDJHQNąQQHQ7DXFKHQ6LHGLH
Waage niemals in Wasser. Spülen Sie sie auch nie-
PDOVXQWHUIOLHĔHQGHP:DVVHUDE
š 'LH*HQDXLJNHLWGHU:DDJHNDQQGXUFKVWDUNHHOHNW-
romagnetische Felder (z.B. Mobiltelefone) beeinträch-
tigt werden.
š 'LH:DDJHLVWQLFKWIĞUGHQJHZHUEOLFKHQ(LQVDW]YRU-
gesehen.
š 5HSDUDWXUHQGĞUIHQQXUYRP.XQGHQVHUYLFHRGHU
autorisierten Händlern durchgeführt werden.
9HUEUDXFKWH%DWWHULHQJHKąUHQQLFKWLQGHQ
Hausmüll. Entsorgen Sie diese über Ihren Elektro-
IDFKKËQGOHURGHU,KUHąUWOLFKH:HUWVWRII6DPPHOVWHOOH
dazu sind Sie gesetzlich verpflichtet.
Hinweis: Diese Zeichen finden Sie auf schad-
VWRIIKDOWLJHQ%DWWHULHQ3E %DWWHULHHQWKËOW
%OHL&G %DWWHULHHQWKËOW&DGPLXP
+J %DWWHULHHQWKËOW4XHFNVLOEHU
%LWWHHQWVRUJHQ6LHGDV*HUËWJHPËĔGHU
Elektro- und Elektronik Altgeräte Verordnung
2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Elec-
WURQLF(TXLSPHQW%HL5ĞFNIUDJHQZHQGHQ6LHVLFK
bitte an die für die Entsorgung zuständige kommunale
%HKąUGH
Garantie
Wir leisten 5 Jahre Garantie für Material- und Fabrika-
WLRQVIHKOHUGHV3URGXNWHV'LH*DUDQWLHJLOWQLFKW
š LP)DOOHYRQ6FKËGHQGLHDXIXQVDFKJHPËĔHU%HGLH-
QXQJEHUXKHQ
š IĞU9HUVFKOHLĔWHLOH
š IĞU0ËQJHOGLHGHP.XQGHQEHUHLWVEHLP.DXI
EHNDQQWZDUHQ
š EHL(LJHQYHUVFKXOGHQGHV.XQGHQ
Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden blei-
ben durch die Garantie unberührt. Für Geltendmachung
eines Garantie falles innerhalb der Garantiezeit ist durch
den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die
Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 5 Jahren
DE.DXIGDWXPJHJHQĞEHUGHU.RURQDHOHFWULF*PE+
+DXSWVWUDĔH6XQGHUQ*HUPDQ\JHOWHQG]X
PDFKHQ'HU.XQGHKDWLP*DUDQWLHIDOOGDV5HFKW]XU
5HSDUDWXUGHU:DUHEHLXQVHUHQHLJHQHQRGHUEHLYRQ
XQVDXWRULVLHUWHQ:HUNVWËWWHQ:HLWHUJHKHQGH5HFKWH
werden dem Kunden (auf Grund der Garantie) nicht ein-
geräumt.
G
Important instructions
š7KHVFDOHVFDQDFFHSWDPD[LPXPORDGRIOE7KH
ZHLJKWPHDVXUHPHQWLVGLVSOD\HGLQR]GLYLVLRQV
š 3URWHFW\RXUSHUVRQDOVFDOHIURPLPSDFWZLWKKDUG
REMHFWVPRLVWXUHGXVWFKHPLFDOVWRLOHWULHVOLTXLG
FRVPHWLFVJUHDWWHPSHUDWXUHIOXFWXDWLRQDQGFORVH-
QHVVWRVRXUFHVRIKHDWRSHQILUHVUDGLDWRUV
š &OHDQLQJ<RXFDQFOHDQWKHVFDOHZLWKDGDPSFORWK
DQGDOLWWOHZDVKLQJXSOLTXLGLIUHTXLUHG1HYHU
immerse the scale in water or rinse it under running
water.
š 6WURQJHOHFWURPDJQHWLFILHOGVHJFHOOSKRQHVPD\
impair the accuracy of the scale.
š 7KHVFDOHLVQRWLQWHQGHGWREHXVHGIRUFRPPHUFLDO
purposes.
š 5HSDLUVPD\RQO\EHSHUIRUPHGE\&XVWRPHU6HUYLFH
or by accredited retailers.
Spent batteries and rechargeable batteries do not con-
VWLWXWHQRUPDOKRXVHKROGZDVWH7KH\DUHFRQVLGHUHGWR
EHWR[LFZDVWHDQGDVVXFKVKRXOGEHGLVSRVHGRILQ
VSHFLDOFRQWDLQHUVWR[LFZDVWHFROOHFWLRQSRLQWVRU
brought to electrical goods dealers.
Note: Batteries containing pollutant sub-
VWDQFHVDUHPDUNHGDVIROORZV3E %DWWHU\
FRQWDLQVOHDG&G %DWWHU\FRQWDLQVFDG-
PLXP+J %DWWHU\FRQWDLQVPHUFXU\
3OHDVHGLVSRVHRIWKHEODQNHWLQDFFRUGDQFH
with the directive 2002/96/EG – WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment). If you have
DQ\TXHULHVSOHDVHUHIHUWRWKHORFDODXWKRULWLHVUHVSRQ-
sible for waste disposal.
2. Einheit einstellen
G
Adjusting the unit
F
5ÜJOHUOŖXQLWÜ
E
Ajustar la unidad
I
Impostazione
dell’unità
K
Ρυθμίστε τη μονάδα
r
Установите единицу
измерения
Q
Ustawianie jednostki
O
Stel de eenheid in
P
Definir a unidade de
medida
T
Birimi ayarlama
c
Indstilling af enhed
S
Ställ in enheten
-
$VHWD\NVLNNą
z
Nastavení jednotky
n
Nastavite enoto
H
Az egység beállítása
2
F
5HPDUTXHVLPSRUWDQWHV
š/DFDSDFLWÜGHFKDUJHGHODEDODQFHHVWGHNJ/RUV
GHODPHVXUHGXSRLGVOHVUÜVXOWDWVVŖDIILFKHQWSDU
incréments de 1 g.
š 1ŖH[SRVH]SDVOHSÛVHSHUVRQQHDX[FRXSVÇOŖKX-
PLGLWÜÇODSRXVVLÛUHDX[SURGXLWVFKLPLTXHVRX
aux fortes variations de température; éloignez-le des
VRXUFHVGHFKDOHXUIRXUUDGLDWHXUHWF
š 1HWWR\DJHYRXVSRXYH]QHWWR\HUODEDODQFHDYHFXQ
chiffon hude sur lequel vous déposerez si besoin est
quelques gouttes de liquide vaisselle. Ne plongez
jamais la balance dans l’eau. Ne la nettoyez jamais
sous l’eau courante.
š/DSUÜFLVLRQGHODEDODQFHSHXWÝWUHSHUWXUEÜHSDUOHV
champs électromagnétiques puissants (comme ceux
qui sont émis par les téléphones mobiles).
š &HWWHEDODQFHQŖHVWSDVFRQ×XHSRXUXQHXWLOLVDWLRQ
commerciale.
š 7RXWHUÜSDUDWLRQGRLWÝWUHUÜDOLVÜHSDUOHVHUYLFH
DSUÛVYHQWHRXSDUGHVUHYHQGHXUVDJUÜÜV
/HVSLOHVHWOHVDFFXVXVDJÜVHWFRPSOÛWHPHQW
GÜFKDUJÜVGRLYHQWÝWUHPLVDXUHEXWGDQVGHVFRQWH-
neurs spéciaux ou aux points de collecte réservés à cet
XVDJHRXELHQGÜSRVÜVFKH]XQUHYHQGHXUGŖDSSDUHLOV
électro-ménagers.
Remarque : Vous trouverez les symboles
suivants sur les piles contenant des subs-
WDQFHVWR[LTXHV3E SLOHFRQWHQDQWGX
SORPE&G SLOHFRQWHQDQWGXFDGPLXP
+J SLOHFRQWHQDQWGXPHUFXUH
Veuillez éliminer l’appareil suivant la directive
relative aux vieux appareils électriques et électro-
niques 2002/96/CE – WEEE (Waste Electrical and
(OHFWURQLF(TXLSPHQW3RXUWRXWHTXHVWLRQYHXLOOH]
vous adresser aux autorités de la commune com-
pétentes pour le traitement des déchets.
E
Indicaciones importantes
š La carga máxima de la báscula es de 5 kg. Los
resulta- dos de la medición del peso se visualizan en
pasos de 1g.
š 3URWHMDODEÈVFXODFRQWUDJROSHVKXPHGDGSROYR
SURGXFWRVTXìPLFRVJUDQGHVYDULDFLRQHVGHWHPSH-
ratura y evite colocarla en las proximidades de fuen-
WHVGHFDORUHVWXIDVFDOHIDFFLĂQ
š /LPSLH]DODEDODQ]DSXHGHOLPSLDUVHFRQXQSDþR
KěPHGRDSOLFDQGRHQFDVRQHFHVDULRXQSRFRGH
GHWHUJHQWHOìTXLGR1RVXPHUMDQXQFDODEDODQ]DQLOD
lave bajo un chorro de agua.
š /DSUHFLVLĂQGHODEDODQ]DSXHGHYHUVHDIHFWDGDSRU
campos electromagnéticos intensos (p.ej. teléfonos
móviles).
š (VWDEDODQ]DQRHVWÈSUHYLVWDSDUDVXXVRFRPHUFLDO
š /DVUHSDUDFLRQHVGHEHQVHUHIHFWXDGDVH[FOXVLYD-
mente por el servicio técnico o por el representante
autorizado.
Las baterías y los acumuladores usados y totalmente
descargados deben eliminarse en los recipientes espe-
FLDOPHQWHVHþDOL]DGRVHQORVOXJDUHVHVSHFLDOPHQWH
destinados para ese efecto o en las tiendas de artículos
eléctricos.
Nota: los siguientes símbolos aparecen en las
SLODVTXHFRQWLHQHQVXVWDQFLDVQRFLYDV
3E ODSLODFRQWLHQHSORPR&G ODSLODFRQ-
WLHQHFDGPLR+J ODSLODFRQWLHQHPHUFXULR
Sír vase eliminar los desechos del aparato de
DFXHUGRFRQOD3UHVFULSFLĂQSDUDOD(OLPLQDFLĂQ
de Desechos de Aparatos Eléctricos y Electróni-
cos en Desuso 2002/96/EC – WEEE („Waste
Electrical and Electronic Equipment“). En caso de
dudas o consultas sírvase dirigirse a las autoridades
competentes para la eliminación de desechos.
I
Avvertenze importanti
š/DSRUWDWDPDVVLPDGHOODELODQFLDÛGLNJ/DYLVXD-
liz- zazione del peso avviene ad intervalli di 1 g.
š 7HQHUHODELODQFLDDOULSDURGDXUWLXPLGLWÇSROYHUH
SURGRWWLFKLPLFLIRUWLYDULD]LRQLGLWHPSHUDWXUDHSURV-
VLPLWÇDIRQWLGLFDORUHVWXIHUDGLDWRUL
š
3XOL]LDSXOLUHODELODQFLDFRQXQSDQQRXPLGRHVH
QHFHVVDULRFRQXQSRŖGLGHWHUVLYR1RQLPPHUJHUHPDL
ODELODQFLDLQDFTXDQÛODYDUODVRWWROŖDFTXDFRUUHQWH
š /DSUHVHQ]DGLIRUWLFDPSLHOHWWURPDJQHWLFLHVWHOH-
foni cellulari) può influire negativamente sulla preci-
sione della bilancia.
š/DELODQFLDQRQÛSUHYLVWDSHUOŖXVRLQORFDOLSXEEOLFL
š /HULSDUD]LRQLSRVVRQRHVVHUHHIIHWWXDWHVRORGDOVHU-
vizio di assistenza o dai rivenditori autorizzati.