Handleiding Konig Electronic SAS-DVRWW20 (pagina 1 van 2) (Alle talen)

731313

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/2

Pagina verder

Description English

1. Camera

2. Microphone

3. On/o button (camera)

Video button

Photo button

Audio button

• Press and hold the button for 2 seconds to switch on the device and immediately start

recording video.

• Video mode: Press the button 2 times to stop recording video and enter into standby

mode. Press the button again to start recording video again.

• Photo mode: Press the button to take a photo.

• Audio mode: Press the button to start recording audio. The blue and red LED indicators

ash alternately. Press the button again to stop recording audio and enter into standby

mode.

4. Mode button

On/o button

(infrared LEDs)

• Repeatedly press the button to select the mode:

Video mode: The blue LED indicator is on.

Photo mode: The red LED indicator is on.

Audio mode: The purple LED indicator is on.

• While recording video, press and hold the button for 2 seconds to switch on the

infrared LEDs. Press the button again to switch o the infrared LEDs.

• Simultaneously press the two buttons to reset the camera.

5. LED indicators

(blue, red and purple)

• No memory space: The blue and red LED indicators ash simultaneously for 5 seconds.

• Low battery: The blue and red LED indicators ash alternately for 5 seconds.

6. Time setting button • Pull out the button and turn it to set the time.

7. USB port

• Turn the button to expose the USB port.

• Connect the included USB cable to the USB ports of the device and the computer

(charging / data transfer).

8. Infrared LEDs

Use

Setting the time

• Create a text le on the computer with the name “time.txt“.

• In the le, enter the date and time in the format YYYY-MM-DD hh:mm:ss.

• Connect the device to the computer using the USB cable.

• Save the le into the root directory of the internal memory.

• Disconnect the device from the computer.

• Switch on the device. The time is saved in the device.

Technical data

Power supply 5 V DC

Power consumption 170 mA

Battery type Li-Po battery 402530

Battery capacity 250 mAh

Camera sensor Galaxycore 1024

Photo le format JPEG

Video resolution 1920*1080

Video le format AVI

Frame rate 30 fps

USB version USB 2.0

Operating temperature 0 °C ~ 40 °C

Relative humidity 20% ~ 80%

Safety

• Read the manual carefully before use. Keep the manual for future reference.

• Only use the device for its intended purposes. Do not use the device for other purposes than described in the manual.

• Do not use the device if any part is damaged or defective. If the device is damaged or defective, replace the device

immediately.

Cleaning and maintenance

Warning!

• Do not use cleaning solvents or abrasives.

• Do not clean the inside of the device.

• Do not attempt to repair the device. If the device does not operate correctly, replace it with a new device.

• Clean the outside of the device using a soft, damp cloth.

Beschrijving Nederlands

1. Camera

2. Microfoon

3. Aan/uit-knop (camera)

Videoknop

Fotoknop

Audioknop

• Houd de knop 2 seconden ingedrukt om het apparaat in te schakelen en direct te starten

met video opnemen.

• Videomodus: Druk 2 keer op de knop om te stoppen met video opnemen en de

standby-modus te activeren. Druk nogmaals op de knop om opnieuw te starten met

video opnemen.

• Fotomodus: Druk op de knop om een foto te maken.

• Audiomodus: Druk op de knop om te starten met audio opnemen. De blauwe en rode

LED-indicatoren knipperen afwisselend. Druk nogmaals op de knop om te stoppen met

audio opnemen en de standby-modus te activeren.

4. Modusknop

Aan/uit-knop

(infrarood-LED's)

• Druk herhaaldelijk op de knop om de modus te selecteren:

Videomodus: De blauwe LED-indicator is aan.

Fotomodus: De rode LED-indicator is aan.

Audiomodus: De paarse LED-indicator is aan.

• Houd tijdens het opnemen van video de knop 2 seconden ingedrukt om de infrarood-LED's

in te schakelen. Druk nogmaals op de knop om de infrarood-LED's uit te schakelen.

• Druk gelijktijdig op de twee knoppen om de camera te resetten.

5. LED-indicatoren

(blauw, rood en paars)

• Geen geheugenruimte: De blauwe en rode LED-indicatoren knipperen gelijktijdig gedurende

5 seconden.

• Batterij bijna leeg: De blauwe en rode LED-indicatoren knipperen afwisselend gedurende

5 seconden.

6. Tijdinstelknop • Trek de knop uit en draai de knop om de tijd in te stellen.

7. USB-poort

• Draai de knop om de USB-poort vrij te maken.

• Sluit de inbegrepen USB-kabel aan op de USB-poorten van het apparaat en de computer

(opladen / data-overdracht).

8. Infrarood-LED's

Gebruik

De tijd instellen

• Maak een tekstbestand aan op de computer met de naam “time.txt“.

• Voer in het bestand de datum en de tijd in in het formaat JJJJ-MM-DD uu:mm:ss.

• Sluit het apparaat met de USB-kabel aan op de computer.

• Sla het bestand op in de root directory van het interne geheugen.

• Koppel het apparaat los van de computer.

• Schakel het apparaat in. De tijd is opgeslagen in het apparaat.

Technische gegevens

Stroomvoorziening 5 V DC

Energieverbruik 170 mA

Type batterij Li-Po-batterij 402530

Batterijcapaciteit 250 mAh

Camerasensor Galaxycore 1024

Formaat fotobestand JPEG

Videoresolutie 1920*1080

Formaat videobestand AVI

Framesnelheid 30 fps

USB-versie USB 2.0

Bedrijfstemperatuur 0 °C ~ 40 °C

Relatieve vochtigheid 20% ~ 80%

Veiligheid

• Lees voor gebruik de handleiding zorgvuldig door. Bewaar de handleiding voor latere raadpleging.

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan

beschreven in de handleiding.

• Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang een beschadigd of defect apparaat onmiddellijk.

Reiniging en onderhoud

Waarschuwing!

• Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

• Reinig niet de binnenzijde van het apparaat.

• Probeer het apparaat niet te repareren. Indien het apparaat niet juist werkt, vervang het dan door een nieuw apparaat.

• Reinig de buitenzijde van het apparaat met een zachte, vochtige doek.

Beschreibung Deutsch

1. Kamera

2. Mikrofon

3. Ein-/Aus-Taste (Kamera)

Videotaste

Fototaste

Audiotaste

• Drücken und halten Sie die Taste 2 Sekunden lang, um das Gerät einzuschalten und sofort

mit der Videoaufzeichnung zu beginnen.

• Videomodus: Drücken Sie die Taste 2 Mal, um die Videoaufzeichnung anzuhalten und den

Standby-Modus aufzurufen. Drücken Sie erneut auf die Taste, um die Videoaufzeichnung

wieder zu starten.

• Fotomodus: Drücken Sie auf die Taste, um ein Foto aufzunehmen.

• Audiomodus: Drücken Sie auf die Taste, um die Audioaufzeichnung zu starten. Die blaue

und die rote LED-Anzeige blinken abwechselnd. Drücken Sie erneut auf die Taste, um die

Audioaufzeichnung anzuhalten und den Standby-Modus aufzurufen.

4. Modustaste

Ein-/Aus-Taste

(Infrarot-LEDs)

• Drücken Sie wiederholt auf die Taste, um den Modus zu wählen:

Videomodus: Die blaue LED-Anzeige leuchtet auf.

Fotomodus: Die rote LED-Anzeige leuchtet auf.

Audiomodus: Die violette LED-Anzeige leuchtet auf.

• Drücken und halten Sie während der Videoaufzeichnung die Taste 2 Sekunden lang, um die

Infrarot-LEDs einzuschalten. Drücken Sie zum Ausschalten der Infrarot-LEDs erneut auf die

Taste.

• Drücken Sie gleichzeitig auf die zwei Tasten, um die Kamera zurückzusetzen.

5. LED-Anzeigen

(blau, rot und violett)

• Kein Speicherplatz: Die blaue und die rote LED-Anzeige blinken 5 Sekunden lang gleichzeitig.

• Schwache Batterie: Die blaue und die rote LED-Anzeige blinken 5 Sekunden lang

abwechselnd.

6. Zeiteinstelltaste • Ziehen Sie die Taste heraus und drehen Sie sie, um die Zeit einzustellen.

7. USB-Anschluss

• Drehen Sie die Taste, um den USB-Anschluss freizulegen.

• Schließen Sie das beiliegende USB-Kabel an die USB-Anschlüsse des Geräts und des

Computers an (Laden / Datenübertragung).

8. Infrarot-LEDs

Gebrauch

Einstellung der Zeit

• Erstellen Sie auf dem Computer eine Textdatei namens “time.txt“.

• Geben Sie in der Datei das Datum und die Uhrzeit im Format JJJJ-MM-TT hh:mm:ss ein.

• Verbinden Sie das Gerät unter Verwendung des USB-Kabels mit dem Computer.

• Speichern Sie die Datei im Wurzelverzeichnis des internen Speichers.

• Trennen Sie das Gerät vom Computer.

• Schalten Sie das Gerät ein. Die Uhrzeit ist nun im Gerät gespeichert.

Technische Daten

Spannungsversorgung 5 V DC

Leistungsaufnahme 170 mA

Batterietyp Li-Po Batterie 402530

Batteriekapazität 250 mAh

Kamerasensor Galaxycore 1024

Foto-Dateiformat JPEG

Videoauösung 1920*1080

Video-Dateiformat AVI

Bildfrequenz 30 fps

USB-Version USB 2.0

Betriebstemperatur 0 °C ~ 40 °C

Relative Feuchtigkeit 20% - 80%

Sicherheit

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch. Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung zur

späteren Bezugnahme auf.

• Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. Verwenden Sie das Gerät nur für den in dieser Bedienungsanleitung

beschriebenen Zweck.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls ein Teil beschädigt oder defekt ist. Ist das Gerät beschädigt oder defekt, erneuern Sie

es unverzüglich.

Reinigung und Pege

Warnung!

• Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.

• Reinigen Sie das Gerät nicht von innen.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren. Falls das Gerät nicht einwandfrei arbeitet, tauschen Sie es gegen ein neues aus.

• Reinigen Sie das Äußere des Geräts mit einem weichen feuchten Tuch.

Descripción Español

1. Cámara

2. Micrófono

3. Botón de encendido/

apagado (cámara)

Botón de vídeo

Botón de fotografía

Botón de audio

• Pulse y mantenga pulsado el botón durante 2 segundos para encender el dispositivo

yempezar a grabar vídeo inmediatamente.

• Modo de vídeo: Pulse el botón 2 veces para dejar de grabar vídeo y pasar al modo de espera

activa. Pulse el botón de nuevo para volver a empezar a grabar vídeo.

• Modo de fotografía: Pulse el botón para tomar una fotografía.

• Modo de audio: Pulse el botón para iniciar la grabación de audio. Los indicadores LED azul

yrojo parpadean alternativamente. Pulse el botón de nuevo para dejar de grabar audio

ypasar al modo de espera activa.

4. Botón de modo

Botón de encendido/

apagado

(LED infrarrojos)

• Pulse el botón repetidamente para seleccionar el modo:

Modo de vídeo: El indicador LED azul está encendido.

Modo de fotografía: El indicador LED rojo está encendido.

Modo de audio: El indicador LED morado está encendido.

• Mientras graba vídeo, pulse y mantenga pulsado el botón durante 2 segundos para

encender los LED infrarrojos. Pulse de nuevo el botón para apagar los LED infrarrojos.

• Simultáneamente, pulse los dos botones para reiniciar la cámara.

5. Indicadores LED

(azul, rojo y morado)

• No hay espacio en la memoria: Los indicadores LED azul y rojo parpadean simultáneamente

durante 5 segundos.

• Poca batería: Los indicadores LED azul y rojo parpadean alternativamente durante

5segundos.

6. Botón de ajuste

de hora

• Tire hacia fuera del botón y gírelo para ajustar la hora.

7. Puerto USB

• Gire el botón para descubrir el puerto USB.

• Conecte el cable USB incluido a los puertos USB del dispositivo y el ordenador (carga /

transferencia de datos).

8. LED infrarrojos

Uso

Ajuste de la hora

• Cree un archivo de texto en el ordenador con el nombre “time.txt“.

• En el archivo, introduzca la fecha y la hora con el formato AAAA-MM-DD hh:mm:ss.

• Conecte el dispositivo al ordenador utilizando el cable USB.

• Guarde el archivo en el directorio raíz de la memoria interna.

• Desconecte el dispositivo del ordenador.

• Encienda el dispositivo. La hora se guarda en el dispositivo.

Datos técnicos

Alimentación eléctrica 5 V CC

Consumo energético 170 mA

Tipo de batería Batería Li-Po 402530

Capacidad de la batería 250 mAh

Sensor de cámara Galaxycore 1024

Formato de archivo fotográco JPEG

Resolución de vídeo 1920*1080

Formato de archivo de vídeo AVI

Velocidad de fotogramas 30 fps

Versión de USB USB 2.0

Temperatura de funcionamiento 0 °C ~ 40 °C

Humedad relativa 20% ~ 80%

Seguridad

• Lea el manual detenidamente antes del uso. Conserve el manual en caso de futura necesidad.

• Utilice el dispositivo únicamente para su uso previsto. No utilice el dispositivo con una nalidad distinta a la descrita en el

manual.

• No utilice el dispositivo si alguna pieza ha sufrido daños o tiene un defecto. Si el dispositivo ha sufrido daños o tiene un

defecto, sustitúyalo inmediatamente.

Limpieza y mantenimiento

¡Advertencia!

• No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.

• No limpie el interior del dispositivo.

• No intente reparar el dispositivo. Si el dispositivo no funciona correctamente, sustitúyalo por uno nuevo.

• Limpie el exterior del dispositivo con un paño suave humedecido.

Description Français

1. Caméra

2. Microphone

3. Bouton marche/arrêt

(caméra)

Bouton vidéo

Bouton photo

Bouton audio

• Appuyez sur le bouton sans le relâcher pendant 2 secondes pour allumer l'appareil et initier

immédiatement un enregistrement vidéo.

• Mode vidéo: Appuyez 2 fois sur le bouton pour cesser l'enregistrement vidéo et passer en

mode veille. Appuyez à nouveau sur le bouton pour redémarrer l'enregistrement vidéo.

• Mode photo: Appuyez sur le bouton pour prendre une photo.

• Mode audio : Appuyez sur le bouton pour démarrer l'enregistrement audio. Les indicateurs

à DEL bleu et rouge clignotent alternativement. Appuyez à nouveau sur le bouton pour

cesser l'enregistrement audio et passer en mode veille.

4. Bouton mode

Bouton marche/arrêt

(DEL infrarouges)

• Appuyez de manière répétée sur le bouton pour sélectionner le mode :

Mode vidéo: L'indicateur à DEL bleu s'allume.

Mode photo: L'indicateur à DEL rouge s'allume.

Mode audio : L'indicateur à DEL violet s'allume.

• Pendant l'enregistrement vidéo, appuyez sur le bouton sans le relâcher pendant 2 secondes

pour allumer les DEL infrarouges. Appuyez à nouveau sur le bouton pour éteindre les DEL

infrarouges.

• Appuyez sur les deux boutons simultanément pour réinitialiser la caméra.

5. Indicateurs à DEL

(bleu, rouge et violet)

• Aucun espace mémoire : Les indicateurs à DEL bleu et rouge clignotent simultanément

pendant 5 secondes.

• Batterie faible : Les indicateurs à DEL bleu et rouge clignotent alternativement pendant

5 secondes.

6. Bouton réglage de

l'heure

• Tirez le bouton et tournez-le pour régler l'heure.

7. Port USB

• Tournez le bouton pour exposer le port USB.

• Connectez le câble USB fourni aux ports USB de l'appareil et de l'ordinateur (charge / transfert

de données).

8. LED infrarouges

Usage

Réglage de l’heure

• Créez un chier texte sur l’ordinateur, nommé “time.txt“.

• Dans le chier, saisissez la date et l’heure au format AAAA-MM-JJ hh:mm:ss.

• Connectez l’appareil à l’ordinateur avec le câble USB.

• Enregistrez le chier dans le répertoire racine de la mémoire interne.

• Déconnectez l’appareil de l’ordinateur.

• Allumez l’appareil. L’heure est enregistrée dans l’appareil.

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique 5 V CC

Consommation électrique 170 mA

Type de batterie Batterie Li-Po 402530

Capacité de la batterie 250 mAh

Capteur de caméra Galaxycore 1024

Format de chier photo JPEG

Résolution vidéo 1920*1080

Format de chier vidéo AVI

Fréquence d'images 30 fps

Version USB USB 2.0

Température de fonctionnement 0 °C ~ 40 °C

Humidité relative 20% ~ 80%

Sécurité

• Lisez attentivement le manuel avant usage. Conservez le manuel pour toute référence ultérieure.

• Utilisez l’appareil uniquement pour son usage prévu. N’utilisez pas l’appareil à d’autres ns que celles décrites dans le manuel.

• N’utilisez pas l’appareil si une pièce quelconque est endommagée ou défectueuse. Si l’appareil est endommagé ou défectueux,

remplacez-le immédiatement.

Nettoyage et entretien

Avertissement!

• N’utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.

• Ne nettoyez pas l’intérieur de l’appareil.

• Ne tentez pas de réparer l’appareil. Si l’appareil fonctionne mal, remplacez-le par un neuf.

• Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chion doux et humide.

Descrizione Italiano

1. Videocamera

2. Microfono

3. Pulsante di accensione/

spegnimento

(videocamera)

Pulsante video

Pulsante foto

Pulsante audio

• Tenere premuto il pulsante per 2 secondi per accendere il dispositivo e avviare

immediatamente la videoregistrazione.

• Modalità video: Tenere premuto il pulsante per 2 secondi per arrestare la videoregistrazione

e passare in modalità standby. Premere nuovamente il pulsante per avviare di nuovo la

videoregistrazione.

• Modalità foto: Premere il pulsante per scattare una foto.

• Modalità audio: Premere il pulsante per avviare la registrazione audio. Gli indicatori LED

blu e rosso lampeggiano alternativamente. Premere di nuovo il pulsante per arrestare la

registrazione audio e passare in modalità standby.

4. Pulsante modalità

Pulsante accensione/

spegnimento

(LED infrarossi)

• Premere ripetutamente il pulsante per selezionare la modalità:

Modalità video: L'indicatore LED blu è acceso.

Modalità foto: L'indicatore LED rosso è acceso.

Modalità audio: L'indicatore LED viola è acceso.

• Durante la videoregistrazione, tenere premuto il pulsante per 2 secondi per accendere

gli LED infrarossi. Premere di nuovo il pulsante per spegnere gli LED infrarossi.

• Premere simultaneamente i due pulsanti per eseguire il reset della videocamera.

5. Indicatori LED

(blu, rosso e viola)

• Spazio di memoria esaurito: Gli indicatori LED blu e rosso lampeggiano simultaneamente

per 5 secondi.

• Batteria scarica: Gli indicatori LED blu e rosso lampeggiano alternativamente per 5 secondi.

6. Pulsante di

impostazione dell'ora

• Tirare in fuori il pulsante e ruotare per impostare l’ora.

7. Porta USB

• Ruotare il pulsante per esporre la porta USB.

• Collegare il cavo USB incluso alle porte USB del dispositivo e del computer (ricarica /

trasferimento dati).

8. LED infrarossi

Uso

Impostazione dell’ora

• Creare un le di testo con nome “time.txt” sul computer.

• Nel le, inserire la data e l’ora nel formato AAAA-MM-GG hh:mm:ss.

• Collegare il dispositivo al computer tramite il cavo USB.

• Salvare il le nella directory principale della memoria interna.

• Scollegare il dispositivo dal computer.

• Accendere il dispositivo. L’ora è salvata nel dispositivo.

Dati tecnici

Alimentazione 5 V CC

Consumo elettrico 170 mA

Tipo di batteria Batteria Li-Po 402530

Capacità della batteria 250 mAh

Sensore della videocamera Galaxycore 1024

Formato le foto JPEG

Risoluzione video 1920*1080

Formato le video AVI

Frequenza fotogrammi 30 fps

Versione USB USB 2.0

Temperatura di funzionamento 0 °C ~ 40 °C

Umidità relativa 20% ~ 80%

Sicurezza

• Leggere il manuale con attenzione prima dell’uso. Conservare il manuale per riferimenti futuri.

• Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti. Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi da quelli descritti nel manuale.

• Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose. Se il dispositivo è danneggiato o difettoso, sostituirlo immediatamente.

Pulizia e manutenzione

Attenzione!

• Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

• Non pulire l’interno del dispositivo.

• Non cercare di riparare il dispositivo. Se il dispositivo non funziona correttamente, sostituirlo con uno nuovo.

• Pulire l’esterno del dispositivo con un panno morbido e umido.

Descrição Português

1. Câmara

2. Microfone

3. Botão de ligar/desligar

(câmara)

Botão de vídeo

Botão de fotograa

Botão de áudio

• Prima e mantenha premido o botão durante 2 segundos para ligar o dispositivo e começar

imediatamente a gravar um vídeo.

• Modo de vídeo: Prima o botão 2 vezes para parar a gravação de vídeo e entrar no modo

de espera. Prima novamente o botão para voltar a iniciar a gravação de vídeo.

• Modo de fotograa: Prima o botão para tirar uma fotograa.

• Modo de áudio: Prima o botão para iniciar a gravação de áudio. Os indicadores LED azul

evermelho piscam alternadamente. Prima o botão novamente para parar a gravação de

áudio e entrar no modo de espera.

4. Botão de modo

Botão de ligar/desligar

(LEDs infravermelhos)

• Prima repetidamente o botão para selecionar o modo:

Modo de vídeo: O indicador LED azul está aceso.

Modo de fotograa: O indicador LED vermelho está aceso.

Modo de áudio: O indicador LED púrpura está aceso.

• Durante a gravação de vídeo, prima e mantenha premido o botão durante 2 segundos para

ligar os LEDs infravermelhos. Prima novamente o botão para desligar os LEDs infravermelhos.

• Prima simultaneamente os dois botões para repor a câmara.

5. Indicadores LED

(azul, vermelho e

púrpura)

• Sem espaço na memória: Os indicadores LED azul e vermelho piscam simultaneamente

durante 5 segundos.

• Bateria fraca: Os indicadores LED azul e vermelho piscam alternadamente durante

5segundos.

6. Botão de denição

da hora

• Puxe o botão para fora e rode-o para acertar a hora.

7. Porta USB

• Rode o botão para expor a porta USB.

• Ligue o cabo USB incluído às portas USB do dispositivo e do computador

(carregamento / transferência de dados).

8. LEDs Infravermelhos

Utilização

Denir a hora

• Crie um cheiro de texto no computador com o nome “time.txt”.

• No cheiro, introduza a data e a hora no formato AAAA-MM-DD hh:mm:ss.

• Ligue o dispositivo ao computador utilizando o cabo USB.

• Guarde o cheiro no diretório de raiz da memória interna.

• Desligue o dispositivo do computador.

• Ligue o dispositivo. A hora é guardada no dispositivo

Dados técnicos

Fonte de alimentação 5 V CC

Consumo de energia 170 mA

Tipo de bateria Bateria Li-Po 402530

Capacidade da bateria 250 mAh

Sensor da câmara Galaxycore 1024

Formato do cheiro de fotograa JPEG

Resolução de vídeo 1920*1080

Formato do cheiro de vídeo AVI

Taxa de fotogramas 30 fps

Versão USB USB 2.0

Temperatura de funcionamento 0 °C ~ 40 °C

Humidade relativa 20% ~ 80%

Segurança

• Leia atentamente o manual de instruções antes de utilizar. Guarde o manual para consulta futura.

• Utilize o dispositivo apenas para a nalidade a que se destina. Não utilize o dispositivo para outras nalidades além das

descritas no manual.

• Não utilize o dispositivo caso tenha alguma peça danicada ou com defeito. Se o dispositivo estiver danicado ou tenha

defeito, substitua imediatamente o dispositivo.

Limpeza e manutenção

Aviso!

• Não utilize solventes de limpeza ou produtos abrasivos.

• Não limpe o interior do dispositivo.

• Não tente reparar o dispositivo. Se o dispositivo não funcionar corretamente, substitua-o por um dispositivo novo.

• Limpe o exterior do dispositivo utilizando um pano húmido macio.

Beskrivelse Dansk

1. Kamera

2. Mikrofon

3. Tænd/sluk-knap

Videoknap

Foto-knap

Lyd-knap

• Tryk og hold knappen nede i 2 sekunder for at tænde enheden, og start derefter straks

videooptagelsen.

• Video-tilstand: Tryk 2 gange på knappen for at stoppe videooptagelsen og gå

istandby-tilstand. Tryk på knappen igen for at genstarte videooptagelsen manuelt.

• Foto-tilstand: Tryk på knappen for at tage e foto.

• Lyd-tilstand: Tryk på knappen for at starte lydoptagelsen. Den blå og røde LED-indikator

blinker skiftevis. Tryk igen på knappen for at stoppe lydoptagelsen og gå i standby-tilstand.

4. Tilstandsknap

Tænd/sluk-knap

(infrarøde LED'er)

• Tryk ere gange på knappen for at vælge den ønskede tilstand:

Video-tilstand: Den blå LED-indikator tænder.

Foto-tilstand: Den røde LED-indikator tænder.

Lyd-tilstand: Den lilla LED-indikator tænder.

• Under videooptagelse, tryk og hold knappen nede i 2 sekunder for at tænde de infrarøde

LED'er. Tryk på knappen igen for at slukke for de infrarøde LED'er.

• Tryk samtidig på de to knapper for at nulstille kameraet.

5. LED-indikatorer

(blå, rød og lilla)

• Ingen plads i hukommelse: Den blå og røde LED-indikator blinker samtidigt i 5 sekunder.

• Lavt batteriniveau: Den blå og røde LED-indikator blinker skiftevis i 5 sekunder.

6. Tidsindstillingsknap • Træk knappen ud og drej den for at indstille klokkeslættet.

7. USB-port

• Drej knappen for at gøre USB-porten tilgængelig.

• Tilslut det medfølgende USB-kabel til USB-portene på enheden og computeren

(opladning/dataoverførsel).

8. Infrarøde LED'er

Anvendelse

Indstille klokkeslæt

• Opret en tekstl på computeren med navnet “time.txt”.

• Skri dato og klokkeslæt i les i formatet ÅÅÅÅ-MM-DD hh:mm:ss.

• Tilslut enheden til computeren ved hjælp af USB-kablet.

• Gem len i rodmappen på den indbyggede hukommelse.

• Kobl enheden fra computeren.

• Tænd for enheden. Dato og klokkesæt er nu gemt i enheden.

Tekniske data

Strømforsyning 5 V DC

Strømforbrug 170 mA

Batteritype Li-Po-batteri 402530

Batterikapacitet 250 mAh

Kamerasensor Galaxycore 1024

Foto-lformat JPEG

Videoopløsning 1920*1080

Video-lformat AVI

Rammehastighed 30 fps

USB-version USB 2.0

Driftstemperatur 0 °C ~ 40 °C

Relativ fugtighed 20% ~ 80%

Sikkerhed

• Læs vejledningen omhyggeligt før brug. Gem vejledningen til fremtidig brug.

• Brug kun enheden til de tilsigtede formål. Brug ikke enheden til andre formål end dem, som er beskrevet i vejledningen.

• Brug ikke enheden, hvis den har beskadigede eller defekte dele. Hvis enheden er beskadiget eller defekt, skal den omgående

udskiftes.

Rengøring og vedligeholdelse

Advarsel!

• Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.

• Rengør ikke enheden indvendigt.

• Forsøg ikke at reparere enheden. Hvis enheden ikke fungerer korrekt, skal den udskiftes med en ny enhed.

• Rengør enheden udvendigt med en blød, fugtig klud.

Beskrivelse Norsk

1. Kamera

2. Mikrofon

3. På/av-knapp (kamera)

Videoknapp

Bildeknapp

Lydknapp

• Hold inne knappen i 2 sekunder for å slå på enheten og umiddelbart starte videoopptak.

• Videomodus: Trykk på knappen 2 ganger for å stoppe videoopptaket og gå til standbymodus.

Trykk på knappen igjen for å starte videoopptaket igjen.

• Fotomodus: Trykk på knappen for å ta et bilde.

• Lydmodus: Trykk på knappen for å starte et lydopptak. Blå og rød LED-indikator blinker

vekselvis. Trykk på knappen igjen for å stoppe lydopptaket og gå til standbymodus.

4. Modusknapp

På/av-knapp

(infrarøde LED-er)

• Trykk gjentatte ganger på knappen for å velge modus:

Videomodus: Den blå LED-indikatoren lyser.

Fotomodus: Den røde LED-indikatoren lyser.

Lydmodus: Den lilla LED-indikatoren lyser.

• Under videoopptak, hold inne knappen i 2 sekunder for å slå på de infrarøde LED-er. Trykk

på knappen igjen for å slå av de infrarøde LED-er.

• Trykk på de to knappene samtidig for å nullstille kameraet.

5. LED-indikatorer

(blå, rød og lilla)

• Minnet er fullt: Blå og rød LED-indikator blinker samtidig i 5 sekunder.

• Lavt batterinivå: Blå og rød LED-indikator blinker vekselvis i 5 sekunder.

6. Tidsinnstillingsknapp • Trekk ut knappen og skru den for å stille inn klokken.

7. USB-port

• Skru knappen for å komme til USB-porten.

• Koble den medfølgende USB-kabelen til USB-portene på enheten og datamaskinen

(lading/dataoverføring).

8. Infrarøde LED-er:

Bruk

Innstilling av tiden

• Opprett en tekstl på datamaskinen med navnet “time.txt”.

• Legg inn dato og klokkeslett i len med formatet ÅÅÅÅ-MM-DD tt:mm:ss.

• Koble enheten til datamaskinen med USB-kabelen.

• Lagre len i rotkatalogen på minnet.

• Koble enheten til datamaskinen.

• Slå på enheten. Dato og klokkeslett er lagret på enheten.

Tekniske data

Strømforsyning 5 V DC

Strømforbruk 170 mA

Batteritype Li-Po-batteri 402530

Batterikapasitet 250 mAh

Kamerasensor Galaxycore 1024

Bildelformat JPEG

Videooppløsning 1920*1080

Videolformat AVI

Bildefrekvens 30 bps

USB-versjon USB 2.0

Driftstemperatur 0 °C ~ 40 °C

Relativ fuktighet 20% ~ 80%

Sikkerhet

• Les bruksanvisningen nøye før bruk. Oppbevar bruksanvisningen for fremtidig bruk.

• Bruk bare enheten for det tiltenkte formålet. Ikke bruk enheten til andre formål enn det som er beskrevet i bruksanvisningen.

• Ikke bruk enheten hvis noen del er skadet eller defekt. Enheten må erstattes umiddelbart hvis den er skadet eller defekt.

Rengjøring og vedlikehold

Advarsel!

• Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.

• Ikke rengjør innsiden av enheten.

• Ikke prøv å reparere enheten. Hvis enheten ikke fungerer som den skal, erstatt den med en ny enhet.

• Rengjør utsiden av enheten med en myk, fuktig klut.

Beskrivning Svenska

1. Kamera

2. Mikrofon

3. På/av-knapp (kamera)

Video-knapp

Foto-knapp

Ljud-knapp

• Tryck och håll inne knappen i 2 sekunder för att sätta på enheten och omedelbart börja

spela in video.

• Videoläge: Tryck på knappen 2 gånger för att stoppa inspelning av video och gå till

standby-läget. Tryck på knappen igen för att börja spela in video igen.

• Fotoläge: Tryck på knappen för att ta ett foto.

• Ljudläge: Tryck på knappen för att börja spela in ljud. De blå och röda LED-indikatorerna

blinkar växelvis. Tryck på knappen igen för att stoppa inspelning av ljud och gå till

standby-läget.

4. Lägesknapp

På/av-knapp

(infraröda LEDs)

• Tryck upprepade gånger på knappen för att välja läge:

Videoläge: Den blå LED-indikatorn är på.

Fotoläge: Den röda LED-indikatorn är på.

Ljudläge: Den purpurfärgade LED-indikatorn är på.

• När du spelar in video, tryck och håll inne knappen i 2 sekunder för att sätta på de infraröda

LEDs. Tryck på knappen igen för att slå av de infraröda LEDs.

• Tryck på de två knapparna samtidigt för att återställa kameran.

5. LED-indikatorer

(blå, röd och purpur)

• Inget minnesutrymme: De blå och röda LED-indikatorerna blinkar samtidigt i 5 sekunder.

• Låg batteri: De blå och röda LED-indikatorerna blinkar växelvis i 5 sekunder.

6. Tidsinställningsknapp • Dra ut knappen och vrid den för att ställa in tiden.

7. USB-port

• Vrid på knappen för att ta fram USB-porten.

• Anslut den medföljande USB-kabeln till USB-portarna på enheten och datorn

(laddning/dataöverföring).

8. Infraröda LEDs

Användning

Inställning av tiden

• Skapa en textl på datorn med namnet “time.txt”.

• Ange datum och tid i formatet ÅÅÅÅ-MM-DD hh:mm:ss i len.

• Anslut enheten till datorn med USB-kabeln.

• Spara len i rotkatalogen på det interna minnet.

• Koppla bort enheten från datorn.

• Sätt på enheten. Tiden sparas i enheten.

Tekniska data

Strömförsörjning 5 V DC

Strömförbrukning 170 mA

Batterityp Li-Po-batteri 402530

Batterikapacitet 250 mAh

Kamerasensor Galaxycore 1024

Fotolformat JPEG

Videoupplösning 1920*1080

Videolformat AVI

Bildfrekvens 30 fps

USB-version USB 2.0

Driftstemperatur 0 °C ~ 40 °C

Relativ luftfuktighet 20% ~ 80%

Säkerhet

• Läs bruksanvisningen noga innan användning. Behåll bruksanvisningen för att kunna använda den igen.

• Använd endast enheten för dess avsedda syfte. Använd inte enheten till andra ändamål än dem som beskrivs i denna

bruksanvisning.

• Använd inte enheten om någon del är skadad eller felaktig. Om enheten är skadad eller felaktig ska den bytas ut omedelbart.

Rengöring och underhåll

Varning!

• Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.

• Rengör inte enhetens insida.

• Försök inte att reparera enheten. Byt ut enheten mot en ny om den inte fungerar som den ska.

• Rengör enhetens utsida med en mjuk fuktad trasa.

Kuvaus Suomi

1. Kamera

2. Mikrofoni

3. Virtapainike

Videopainike

Valokuvapainike

Äänipainike

• Paina painiketta 2 sekuntia käynnistääksesi laitteen ja aloita videon kuvaaminen välittömästi.

• Videotila: Lopeta videon kuvaaminen ja siirry valmiustilaan painamalla painiketta 2 kertaa.

Käynnistä videon kuvaaminen uudelleen painamalla painiketta uudelleen.

• Valokuvatila: Paina painiketta ottaaksesi kuvan.

• Äänitila: Aloita äänen tallennus painamalla painiketta. Sininen ja punainen LED-merkkivalo

vilkkuvat vuorotellen. Lopeta äänen tallennus ja siirry valmiustilaan painamalla painiketta

uudelleen.

4. Tila-painike

Virtapainike

(LED-infrapunavalot)

• Valitse tila painamalla painiketta toistuvasti:

Videotila: Sininen LED-merkkivalo palaa.

Valokuvatila: Punainen LED-merkkivalo palaa.

Äänitila: Sinipunainen LED-merkkivalo palaa.

• Käynnistä LED-infrapunavalot videon kuvaamisen aikana pitämällä painiketta painettuna

2 sekuntia. Sammuta LED-infrapunavalot painamalla painiketta uudelleen.

• Nollaa kamera painamalla kahta painiketta samanaikaisesti.

5. LED-merkkivalot

(sininen, punainen ja

sinipunainen)

• Ei muistitilaa: Sininen ja punainen LED-merkkivalo vilkkuvat samanaikaisesti 5sekuntia.

• Paristo lähes tyhjä: Sininen ja punainen LED-merkkivalo vilkkuvat vuorotellen 5sekuntia.

6. Ajanasetuspainike • Vedä painike ulos ja aseta aika painiketta kääntämällä.

7. USB-liitin

• Paljasta USB-liitin kääntämällä painiketta.

• Liitä toimitettu USB-kaapeli laitteen USB-liittimeen ja tietokoneen USB-liittimeen

(lataus / tiedonsiirto).

8. LED-infrapunavalot

Käyttö

Ajan asettaminen

• Luo tietokoneeseen tekstitiedosto nimellä “time.txt“.

• Anna tiedostossa päivä ja aika formaatissa VVVV-KK-PP hh:mm:ss.

• Liitä laite tietokoneeseen USB-kaapelilla.

• Tallenna tiedosto sisäisen muistin päähakemistoon.

• Irrota laite tietokoneesta.

• Kytke laite päälle. Aika tallennetaan laitteeseen.

Tekniset tiedot

Virtalähde 5 V DC

Tehonkulutus 170 mA

Paristotyyppi Li-Po-paristo 402530

Paristokapasiteetti 250 mAh

Kameran anturi Galaxycore 1024

Valokuvatiedoston muoto JPEG

Videon tarkkuus 1920*1080

Videotiedoston muoto AVI

Kuvanopeus 30 fps

USB-versio USB 2.0

Käyttölämpötila 0 °C ~ 40 °C

Suhteellinen kosteus 20% ~ 80%

Turvallisuus

• Lue käyttöopas huolella ennen käyttöä. Säilytä käyttöopas tulevaa käyttöä varten.

• Käytä laitetta vain sille tarkoitettuun käyttötarkoitukseen. Älä käytä laitetta muuhun kuin käyttöoppaassa kuvattuun tarkoitukseen.

• Älä käytä laitetta, jos jokin sen osa on vioittunut tai viallinen. Jos laite on vioittunut tai viallinen, vaihda laite välittömästi.

Puhdistus ja huolto

Varoitus!

• Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.

• Älä puhdista laitteen sisäpuolta.

• Älä yritä korjata laitetta. Jos laite ei toimi asianmukaisesti, vaihda se uuteen.

• Puhdista laite ulkopuolelta pehmeällä, kostealla liinalla.

Περιγραφή Ελληνικά

1. Κάμερα

2. Μικρόφωνο

3. Κουμπί on/o (κάμερα)

Κουμπί βίντεο

Κουμπί φωτογραφίας

Κουμπί ήχου

• Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί για 2 δευτερόλεπτα για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή

και να εκκινήσετε αμέσως την εγγραφή βίντεο.

• Λειτουργία βίντεο: Πιέστε το κουμπί 2 φορές για να σταματήσετε την εγγραφή βίντεο και

για να εισέλθετε στη λειτουργία ετοιμότητας. Πιέστε το κουμπί εκ νέου για να εκκινήσετε

ξανά την εγγραφή βίντεο.

• Λειτουργία φωτογραφίας: Πιέστε το κουμπί για να πάρετε μια φωτογραφία.

• Λειτουργία ήχου: Πιέστε το κουμπί για να εκκινηθεί εγγραφή ήχου. Οι μπλε και κόκκινες

ενδείξεις LED αναβοσβήνουν διαδοχικά. Πιέστε το κουμπί ξανά για να σταματήσετε την

εγγραφή ήχου και για να εισέλθετε στη λειτουργία ετοιμότητας.

4. Κουμπί λειτουργίας

Κουμπί on/o

(LED υπερύθρων)

• Πιέστε επανειλημμένα το κουμπί για να επιλέξετε τη λειτουργία:

Λειτουργία βίντεο: Η μπλε ένδειξη LED ανάβει.

Λειτουργία φωτογραφίας: Η κόκκινη ένδειξη LED ανάβει.

Λειτουργία ήχου: Η μοβ ένδειξη LED ανάβει.

• Ενώ εγγράφετε βίντεο, πιέστε παρατεταμένα το κουμπί για 2 δευτερόλεπτα για να

ενεργοποιήσετε τις LED υπερύθρων. Πιέστε το κουμπί ξανά για να απενεργοποιήσετε

τις ενδείξεις LED υπερύθρων.

• Πιέστε ταυτόχρονα τα δύο κουμπιά για να επανεκκινήσετε την κάμερα.

5. Ενδείξεις LED

(μπλε, κόκκινη και μοβ)

• Δεν υπάρχει χώρος στη μνήμη: Οι μπλε και κόκκινες ενδείξεις LED αναβοσβήνουν

ταυτόχρονα για 5 δευτερόλεπτα.

• Χαμηλή μπαταρία: Οι μπλε και κόκκινες ενδείξεις LED αναβοσβήνουν διαδοχικά για

5δευτερόλεπτα.

6. Κουμπί ρύθμισης ώρας • Τραβήξτε έξω το κουμπί και γυρίστε το για να ρυθμίσετε την ώρα.

7. Θύρα USB

• Γυρίστε το κουμπί για να εμφανίσετε την υποδοχή USB.

• Συνδέστε το παρεχόμενο καλώδιο USB στις υποδοχές USB της συσκευής και του υπολογιστή

(φόρτιση / μεταφορά δεδομένων).

8. LED υπερύθρων

Χρήση

Ρύθμιση της ώρας

• Δημιουργήστε ένα αρχείο κειμένου στον υπολογιστή με την ονομασία “time.txt“.

• Στο αρχείο καταχωρήστε την ημερομηνία και την ώρα σε μορφή ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ ωω:λλ:δδ.

• Συνδέστε τη συσκευή στον υπολογιστή χρησιμοποιώντας το καλώδιο USB.

• Αποθηκεύστε το αρχείο στον ριζικό κατάλογο της εσωτερικής μνήμης.

• Αποσυνδέστε τη συσκευή από τον υπολογιστή.

• Ενεργοποιήστε τη συσκευή. Η ώρα αποθηκεύεται στη συσκευή.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τροφοδοσία 5 V DC

Κατανάλωση ρεύματος 170 mA

Τύπος μπαταρίας Μπαταρία λιθίου - πολυμερούς 402530

Χωρητικότητα μπαταρίας 250 mAh

Αισθητήρας κάμερας Galaxycore 1024

Μορφή αρχείου φωτογραφιών JPEG

Ανάλυση βίντεο 1920*1080

Μορφή αρχείου βίντεο AVI

Ρυθμός καρέ 30 fps

Έκδοση USB USB 2.0

Θερμοκρασία λειτουργίας 0 °C ~ 40 °C

Σχετική υγρασία 20% ~ 80%

Ασφάλεια

• Διαβάστε το εγχειρίδιο προσεκτικά πριν από τη χρήση. Φυλάξτε το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά.

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τους προοριζόμενους σκοπούς. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για διαφορετικούς

σκοπούς από τους περιγραφόμενους στο εγχειρίδιο.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν οποιοδήποτε τμήμα της έχει ζημιά ή ελάττωμα. Εάν η συσκευή έχει ζημιά ή ελάττωμα,

αντικαταστήστε την αμέσως.

Καθαρισμός και συντήρηση

Προειδοποίηση!

• Μην χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά.

• Μην καθαρίσετε το εσωτερικό της συσκευής.

• Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή. Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά, αντικαταστήστε την με μια νέα.

• Καθαρίζετε το εξωτερικό της συσκευής χρησιμοποιώντας ένα μαλακό, νωπό πανί.

Opis Polski

1. Kamera

2. Mikrofon

3. Przycisk wł./wył.

(kamery)

Przycisk wideo

Przycisk zdjęcia

Przycisk audio

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk przez 2 sekundy w celu włączenia urządzenia i natychmiast

zacznij nagrywać wideo.

• Tryb wideo: Naciśnij dwukrotnie przycisk, aby zatrzymać nagrywanie wideo i wejdź w

tryb czuwania. Nacisnąć przycisk ponownie, aby ponownie rozpocząć nagrywanie wideo.

• Tryb zdjęć: Naciśnij przycisk, aby zrobić zdjęcie.

• Tryb audio: Naciśnij przycisk, aby rozpocząć nagrywanie dźwięku. Niebieski i czerwony

wskaźnik LED migają naprzemiennie. Naciśnij ponownie przycisk, aby zatrzymać nagrywanie

dźwięku i wejdź w tryb czuwania.

4. Przycisk trybu

Przycisk wł./wył.

(lampa LED

podczerwieni)

• Wielokrotnie naciśnij przycisk, aby wybrać tryb:

Tryb wideo: Niebieski wskaźnik LED jest włączony.

Tryb zdjęć: Czerwony wskaźnik LED jest włączony.

Tryb audio: Fioletowy wskaźnik LED jest włączony.

• Podczas nagrywania wideo naciśnij i przytrzymaj przycisk przez 2 sekundy w celu włączenia

lampa LED podczerwieni. Naciśnij przycisk ponownie w celu wyłączenia lampa LED

podczerwieni.

• Naciśnij jednocześnie oba przyciski, aby zresetować kamerę.

5. Wskaźniki LED

(niebieskie, czerwone

ioletowe)

• Brak pamięci: Niebieski i czerwony wskaźnik LED migają jednocześnie przez 5 sekund.

• Niski poziom naładowania baterii: Niebieski i czerwony wskaźnik LED migają naprzemiennie

przez 5 sekund.

6. Przycisk ustawienia

czasu

• Wciągnij przycisk i obróć go, aby ustawić czas.

7. Port USB

• Obróć przycisk, aby odkryć port USB.

• Podłącz dołączony do zestawu kabel USB do portów USB urządzenia i komputera

(ładowanie / przesyłanie danych).

8. Lampa podczerwieni

LED

Użytkowanie

Ustawianie czasu

• Utwórz plik tekstowy na komputerze o nazwie “time.txt”.

• W pliku wprowadź datę i godzinę w formacie RRRR-MM-DD hh:mm:ss.

• Podłącz urządzenie do komputera za pomocą kabla USB.

• Zapisz plik na katalogu głównym pamięci wewnętrznej.

• Odłącz urządzenie od komputera.

• Włącz urządzenie. Czas zostanie zapisany w urządzeniu.

Dane techniczne

Zasilanie 5 V DC

Pobór mocy 170 mA

Typ baterii Bateria Li-Po 402530

Pojemność baterii 250 mAh

Czujnik kamery Galaxycore 1024

Format pliku fotograi JPEG

Rozdzielczość wideo 1920*1080

Format pliku wideo AVI

Prędkość klatek 30 fps

Wersja USB USB 2.0

Temperatura robocza 0 °C ~ 40 °C

Wilgotność względna 20% ~ 80%

Bezpieczeństwo

• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję. Zachowaj instrukcję do wykorzystania

w przyszłości.

• Urządzenie powinno być używane zgodnie ze swoim przeznaczeniem. Nie należy używać urządzenia w celach innych niż

określono w instrukcji.

• Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli jakakolwiek część jest uszkodzona lub wadliwa. Jeśli urządzenie jest uszkodzone

lub wadliwe, należy niezwłocznie wymienić urządzenie.

Czyszczenie i konserwacja

Ostrzeżenie!

• Nie używać do czyszczenia rozpuszczalników ani materiałów ściernych.

• Nie czyścić wewnętrznej strony urządzenia.

• Nie podejmować prób naprawy urządzenia. Jeśli urządzenie nie działa poprawnie, należy wymienić je na nowe urządzenie.

• Zewnętrzną stronę urządzenia czyścić miękką, wilgotną szmatką.

SAS-DVRWW20

Watch camera

Konig Electronic SAS-DVRWW20 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info