Handleiding Konig Electronic SAS-DVRPEN13 (pagina 1 van 2) (Alle talen)

730909

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/2

Pagina verder

Description English

1. Camera

2. On/o button

Video button

Photo/audio button

• Press and hold the button for 2 seconds to switch on the device and immediately start

recording video. Press and hold the button again for 2seconds to switch o the device.

• Video mode: Press the button to stop recording video and enter into standby mode.

The LED indicator comes on. Press the button again to start recording video again.

• Photo/audio mode: In standby mode, press the button to take a photo. Press and hold

the button to start recording audio.

3. LED indicator

• No memory card / Unrecognisable memory card: The LED indicator ashes 10times.

• Low battery: The LED indicator ashes.

4. Reset button • To reset the device, use a toothpick or other non-metal object to press the reset button.

5. Mode switch

• Set the switch to position “1“ to take a photo or to record audio.

• Set the switch to position “2“ to record video.

6. Memory card slot

(microSD / TransFlash)

• Insert a memory card into the memory card slot behind the USB port (storage).

7. USB port

• Connect the device to the USB port of the computer (charging / data transfer).

• After the rst use, change the text in the le “time.txt“ to the current date and time.

8. Pen • Rotate to activate the pen.

Technical data

Power supply 5 V DC

Power consumption 170 mA

Battery type Li-Po battery 051235

Battery capacity 170 mAh

Camera sensor Galaxycore 1024

Photo resolution 2560*1440

Photo le format JPEG

Video resolution 1920*1080

Video le format AVI

Frame rate 30 fps

Charging time 2 hours

USB version USB 2.0

External memory microSD / TransFlash (≤ 32 GB)

Operating temperature 0 °C ~ 40 °C

Relative humidity 20% ~ 80%

Safety

• Read the manual carefully before use. Keep the manual for future reference.

• Only use the device for its intended purposes. Do not use the device for other purposes than described in the manual.

• Do not use the device if any part is damaged or defective. If the device is damaged or defective, replace the device

immediately.

Cleaning and maintenance

Warning!

• Do not use cleaning solvents or abrasives.

• Do not clean the inside of the device.

• Do not attempt to repair the device. If the device does not operate correctly, replace it with a new device.

• Clean the outside of the device using a soft, damp cloth.

Beschrijving Nederlands

1. Camera

2. Aan/uit-knop

Videoknop

Foto-/audioknop

• Houd de knop 2 seconden ingedrukt om het apparaat in te schakelen en direct te starten

met video opnemen. Houd de knop nogmaals 2seconden ingedrukt om het apparaat uit

te schakelen.

• Videomodus: Druk op de knop om te stoppen met video opnemen en de standby-modus

te activeren. De LED-indicator gaat branden. Druk nogmaals op de knop om opnieuw te

starten met video opnemen.

• Foto-/audiomodus: Druk in de standby-modus op de knop om een foto te maken. Houd

de knop ingedrukt om te starten met audio opnemen.

3. LED-indicator

• Geen geheugenkaart / Onherkenbare geheugenkaart: De LED-indicator knippert 10keer.

• Batterij bijna leeg: De LED-indicator knippert.

4. Resetknop

• Gebruik voor het resetten van het apparaat een tandenstoker of ander niet-metalen

voorwerp om de resetknop in te drukken.

5. Modusschakelaar

• Zet de schakelaar in stand “1“ om een foto te maken of om audio op te nemen.

• Zet de schakelaar in stand “2“ om video op te nemen.

6. Geheugenkaartsleuf

(microSD / TransFlash)

• Plaats een geheugenkaart in de geheugenkaartsleuf achter de USB-poort (opslag).

7. USB-poort

• Sluit het apparaat aan op de USB-poort van de computer (opladen / data-overdracht).

• Wijzig na het eerste gebruik de tekst in het bestand “time.txt“ in de huidige datum en tijd.

8. Pen • Roteer om de pen te activeren.

Technische gegevens

Stroomvoorziening 5 V DC

Energieverbruik 170 mA

Type batterij Li-Po-batterij 051235

Batterijcapaciteit 170 mAh

Camerasensor Galaxycore 1024

Fotoresolutie 2560*1440

Formaat fotobestand JPEG

Videoresolutie 1920*1080

Formaat videobestand AVI

Framesnelheid 30 fps

Oplaadtijd 2 uur

USB-versie USB 2.0

Extern geheugen microSD / TransFlash (≤ 32 GB)

Bedrijfstemperatuur 0 °C ~ 40 °C

Relatieve vochtigheid 20% ~ 80%

Veiligheid

• Lees voor gebruik de handleiding zorgvuldig door. Bewaar de handleiding voor latere raadpleging.

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan

beschreven in de handleiding.

• Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang een beschadigd of defect apparaat onmiddellijk.

Reiniging en onderhoud

Waarschuwing!

• Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

• Reinig niet de binnenzijde van het apparaat.

• Probeer het apparaat niet te repareren. Indien het apparaat niet juist werkt, vervang het dan door een nieuw apparaat.

• Reinig de buitenzijde van het apparaat met een zachte, vochtige doek.

Beschreibung Deutsch

1. Kamera

2. Ein-/Aus-Taste

Videotaste

Foto-/Audiotaste

• Drücken und halten Sie die Taste 2 Sekunden lang, um das Gerät einzuschalten und sofort

mit der Videoaufzeichnung zu beginnen. Drücken und halten Sie die Taste 2 Sekunden lang

erneut, um das Gerät auszuschalten.

• Videomodus: Drücken Sie auf die Taste, um die Videoaufzeichnung anzuhalten und den

Standby-Modus aufzurufen. Die LED-Anzeige leuchtet auf. Drücken Sie erneut auf die Taste,

um die Videoaufzeichnung wieder zu starten.

• Foto-/Audiomodus: Drücken Sie im Standby-Modus auf die Taste, um ein Foto

aufzunehmen. Drücken und halten Sie die Taste, um die Audioaufzeichnung zu starten.

3. LED-Anzeige

• Keine Speicherkarte / nicht erkennbare Speicherkarte: Die LED-Anzeige blinkt 10 Mal.

• Schwache Batterie: Die LED-Anzeige blinkt.

4. Reset-Taste

• Um das Gerät zurückzusetzen, verwenden Sie einen Zahnstocher oder einen

nichtmetallischen Gegenstand, um auf die Reset-Taste zu drücken.

5. Modusschalter

• Stellen Sie den Schalter auf Position “1“, um ein Foto aufzunehmen oder Audio aufzuzeichnen.

• Stellen Sie den Schalter auf Position “2“, um Video aufzuzeichnen.

6. Speicherkartenschlitz

(microSD / TransFlash)

• Setzen Sie eine Speicherkarte in den Speicherkartenschlitz hinter dem USB-Anschluss ein

(zum Speichern).

7. USB-Anschluss

• Schließen Sie das Gerät an den USB-Anschluss des Computers an (Laden / Datenübertragung).

• Ändern Sie nach dem ersten Gebrauch den Text in der Datei "time.txt" auf das aktuelle

Datum und die aktuelle Uhrzeit.

8. Stift • Drehen, um den Stift zu aktivieren.

Technische Daten

Spannungsversorgung 5 V DC

Leistungsaufnahme 170 mA

Batterietyp Li-Po Batterie 051235

Batteriekapazität 170 mAh

Kamerasensor Galaxycore 1024

Fotoauösung 2560*1440

Foto-Dateiformat JPEG

Videoauösung 1920*1080

Video-Dateiformat AVI

Bildfrequenz 30 fps

Ladezeit 2 Stunden

USB-Version USB 2.0

Externer Speicher microSD / TransFlash (≤ 32 GB)

Betriebstemperatur 0 °C ~ 40 °C

Relative Feuchtigkeit 20% - 80%

Sicherheit

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch. Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung zur

späteren Bezugnahme auf.

• Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. Verwenden Sie das Gerät nur für den in dieser Bedienungsanleitung

beschriebenen Zweck.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls ein Teil beschädigt oder defekt ist. Ist das Gerät beschädigt oder defekt, erneuern Sie

es unverzüglich.

Reinigung und Pege

Warnung!

• Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.

• Reinigen Sie das Gerät nicht von innen.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren. Falls das Gerät nicht einwandfrei arbeitet, tauschen Sie es gegen ein neues aus.

• Reinigen Sie das Äußere des Geräts mit einem weichen feuchten Tuch.

Descripción Español

1. Cámara

2. Botón de encendido/

apagado

Botón de vídeo

Botón de fotografía/

audio

• Pulse y mantenga pulsado el botón durante 2 segundos para encender el dispositivo

yempezar a grabar vídeo inmediatamente. Pulse y mantenga pulsado el botón de

nuevo durante 2 segundos para apagar el dispositivo.

• Modo de vídeo: Pulse el botón para dejar de grabar vídeo y pasar al modo de espera activa.

El indicador LED se enciende. Pulse el botón de nuevo para volver a empezar a grabar vídeo.

• Modo de fotografía/audio: En el modo de espera activa, pulse el botón para tomar una

fotografía. Pulse y mantenga pulsado el botón para empezar a grabar audio.

3. Indicador LED

• No hay tarjeta de memoria / Tarjeta de memoria irreconocible: El indicador LED parpadea

10 veces.

• Poca batería: El indicador LED parpadea.

4. Botón de reinicio

• Para reiniciar el dispositivo, utilice un palillo u otro objeto no metálico para pulsar el botón

de reinicio.

5. Interruptor de modo

• Sitúe el interruptor en la posición “1“ para tomar una foto o grabar audio.

• Sitúe el interruptor en la posición “2“ para grabar vídeo.

6. Ranura de tarjeta de

memoria

(microSD / TransFlash)

• Inserte una tarjeta de memoria en la ranura de tarjeta de memoria detrás del puerto USB

(almacenamiento).

7. Puerto USB

• Conecte el dispositivo al puerto USB del ordenador (carga / transferencia de datos).

• Tras el primer uso, cambie el texto en el archivo “time.txt“ a la fecha y hora actual.

8. Bolígrafo • Gire para activar el bolígrafo.

Datos técnicos

Alimentación eléctrica 5 V CC

Consumo energético 170 mA

Tipo de batería Batería Li-Po 051235

Capacidad de la batería 170 mAh

Sensor de cámara Galaxycore 1024

Resolución fotográca 2560*1440

Formato de archivo fotográco JPEG

Resolución de vídeo 1920*1080

Formato de archivo de vídeo AVI

Velocidad de fotogramas 30 fps

Tiempo de carga 2 horas

Versión de USB USB 2.0

Memoria externa microSD / TransFlash (≤ 32 GB)

Temperatura de funcionamiento 0 °C ~ 40 °C

Humedad relativa 20% ~ 80%

Seguridad

• Lea el manual detenidamente antes del uso. Conserve el manual en caso de futura necesidad.

• Utilice el dispositivo únicamente para su uso previsto. No utilice el dispositivo con una nalidad distinta a la descrita en el

manual.

• No utilice el dispositivo si alguna pieza ha sufrido daños o tiene un defecto. Si el dispositivo ha sufrido daños o tiene un

defecto, sustitúyalo inmediatamente.

Limpieza y mantenimiento

¡Advertencia!

• No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.

• No limpie el interior del dispositivo.

• No intente reparar el dispositivo. Si el dispositivo no funciona correctamente, sustitúyalo por uno nuevo.

• Limpie el exterior del dispositivo con un paño suave humedecido.

Description Français

1. Caméra

2. Bouton marche/arrêt

Bouton vidéo

Bouton photo/audio

• Appuyez sur le bouton sans le relâcher pendant 2 secondes pour allumer l'appareil et

initier immédiatement un enregistrement vidéo. Appuyez à nouveau sur le bouton sans

le relâcher pendant 2 secondes pour éteindre l'appareil.

• Mode vidéo: Appuyez sur le bouton pour cesser l'enregistrement vidéo et passer en

mode veille. L'indicateur LED s'allume. Appuyez à nouveau sur le bouton pour redémarrer

l'enregistrement vidéo.

• Mode photo/audio : En mode veille, appuyez sur le bouton pour prendre une photo. Appuyez

et maintenez le bouton pour lancer un enregistrement audio.

3. Indicateur DEL

• Aucune carte mémoire / Carte mémoire non reconnue : L'indicateur à DEL clignote 10 fois.

• Batterie faible : L'indicateur à DEL clignote.

4. Bouton de

réinitialisation

• Pour réinitialiser l'appareil, utilisez un cure-dent ou un autre objet non métallique an

d'appuyer sur le bouton de réinitialisation.

5. Interrupteur de mode

• Positionnez l'interrupteur sur “1“ pour prendre une photo ou enregistrer de l'audio.

• Positionnez l'interrupteur sur “2“ pour enregistrer une vidéo.

6. Logement de carte

mémoire

(microSD / TransFlash)

• Insérez une carte mémoire dans le logement derrière le port USB (stockage).

7. Port USB

• Connectez l'appareil au port USB de l'ordinateur (charge /transfert de données).

• Après un premier usage, remplacez le texte du chier “time.txt“ par la date et l'heure

actuelles.

8. Stylo • Tournez pour activer le stylo.

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique 5 V CC

Consommation électrique 170 mA

Type de batterie Batterie Li-Po 051235

Capacité de la batterie 170 mAh

Capteur de caméra Galaxycore 1024

Résolution de photo 2560*1440

Format de chier photo JPEG

Résolution vidéo 1920*1080

Format de chier vidéo AVI

Fréquence d'images 30 fps

Temps de chargement 2 heures

Version USB USB 2.0

Mémoire externe microSD / TransFlash (≤ 32 Go)

Température de fonctionnement 0 °C ~ 40 °C

Humidité relative 20% ~ 80%

Sécurité

• Lisez attentivement le manuel avant usage. Conservez le manuel pour toute référence ultérieure.

• Utilisez l’appareil uniquement pour son usage prévu. N’utilisez pas l’appareil à d’autres ns que celles décrites dans le manuel.

• N’utilisez pas l’appareil si une pièce quelconque est endommagée ou défectueuse. Si l’appareil est endommagé ou défectueux,

remplacez-le immédiatement.

Nettoyage et entretien

Avertissement!

• N’utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.

• Ne nettoyez pas l’intérieur de l’appareil.

• Ne tentez pas de réparer l’appareil. Si l’appareil fonctionne mal, remplacez-le par un neuf.

• Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chion doux et humide.

Descrizione Italiano

1. Videocamera

2. Pulsante di accensione/

spegnimento

Pulsante video

Pulsante foto/audio

• Tenere premuto il pulsante per 2 secondi per accendere il dispositivo e avviare

immediatamente la videoregistrazione. Tenere premuto il pulsante di nuovo per 2 secondi

per spegnere il dispositivo.

• Modalità video: Premere il pulsante per arrestare la videoregistrazione e passare in modalità

standby. L'indicatore LED si accende. Premere nuovamente il pulsante per avviare di nuovo

la videoregistrazione.

• Modalità foto/audio: In modalità standby, premere il pulsante per scattare una foto. Tenere

premuto il pulsante per avviare la registrazione audio.

3. Indicatore LED

• Nessuna scheda di memoria / Scheda di memoria sconosciuta: L’indicatore LED lampeggia

per 10 volte.

• Batteria scarica: L'indicatore LED lampeggia.

4. Pulsante di reset

• Per eseguire il reset del dispositivo, utilizzare uno stuzzicadenti o un altro oggetto non

metallico per premere il pulsante di reset.

5. Commutatore modalità

• Impostare il commutatore sulla posizione “1” per scattare una foto o eettuare una

registrazione audio.

• Impostare il commutatore sulla posizione “2” per eettuare una videoregistrazione.

6. Slot della scheda di

memoria

(microSD / TransFlash)

• Inserire una scheda di memoria nell'apposito slot dietro la porta USB (memorizzazione).

7. Porta USB

• Collegare il dispositivo alla porta USB del computer (ricarica / trasferimento dati).

• Dopo il primo utilizzo, modicare il testo nel le “time.txt” impostandolo sulla data e ora

correnti.

8. Penna • Ruotare per attivare la penna.

Dati tecnici

Alimentazione 5 V CC

Consumo elettrico 170 mA

Tipo di batteria Batteria Li-Po 051235

Capacità della batteria 170 mAh

Sensore della videocamera Galaxycore 1024

Risoluzione foto 2560*1440

Formato le foto JPEG

Risoluzione video 1920*1080

Formato le video AVI

Frequenza fotogrammi 30 fps

Tempo di caricamento 2 ore

Versione USB USB 2.0

Memoria esterna microSD / TransFlash (≤ 32 GB)

Temperatura di funzionamento 0 °C ~ 40 °C

Umidità relativa 20% ~ 80%

Sicurezza

• Leggere il manuale con attenzione prima dell’uso. Conservare il manuale per riferimenti futuri.

• Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti. Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi da quelli descritti nel manuale.

• Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose. Se il dispositivo è danneggiato o difettoso, sostituirlo immediatamente.

Pulizia e manutenzione

Attenzione!

• Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

• Non pulire l’interno del dispositivo.

• Non cercare di riparare il dispositivo. Se il dispositivo non funziona correttamente, sostituirlo con uno nuovo.

• Pulire l’esterno del dispositivo con un panno morbido e umido.

Descrição Português

1. Câmara

2. Botão de ligar/desligar

Botão de vídeo

Botão de fotograa/

áudio

• Prima e mantenha premido o botão durante 2 segundos para ligar o dispositivo e começar

imediatamente a gravar um vídeo. Prima e mantenha premido o botão novamente durante

2 segundos para desligar o dispositivo.

• Modo de vídeo: Prima o botão para parar a gravação de vídeo e entrar no modo de espera. O

indicador LED acende-se. Prima novamente o botão para voltar a iniciar a gravação de vídeo.

• Modo de fotograa/áudio: No modo de espera, prima o botão para tirar uma fotograa.

Prima e mantenha o botão premido para gravar áudio.

3. Indicador LED

• Sem cartão de memória / Cartão de memória não reconhecido: O indicador LED pisca

10 vezes.

• Bateria fraca: O indicador LED pisca.

4. Botão de repor

• Para repor o dispositivo, utilize um palito ou outro objeto não metálico para premir o

botão de repor.

5. Interruptor de modo

• Coloque o interruptor na posição "1" para tirar uma fotograa ou para gravar áudio.

• Coloque o interruptor na posição "2" para gravar um vídeo.

6. Ranhura para cartão

de memória

(microSD / TransFlash)

• Insira um cartão de memória na respetiva ranhura por trás da porta USB

(armazenamento).

7. Porta USB

• Ligue o dispositivo à porta USB do computador (carregamento / transferência de dados)

• Após a primeira utilização, altere o texto no cheiro "time.txt" para a data e hora atuais.

8. Caneta • Rode para ativar a caneta.

Dados técnicos

Fonte de alimentação 5 V CC

Consumo de energia 170 mA

Tipo de bateria Bateria Li-Po 051235

Capacidade da bateria 170 mAh

Sensor da câmara Galaxycore 1024

Resolução da fotograa 2560*1440

Formato do cheiro de fotograa JPEG

Resolução de vídeo 1920*1080

Formato do cheiro de vídeo AVI

Taxa de fotogramas 30 fps

Tempo de carregamento 2 horas

Versão USB USB 2.0

Memória externa microSD / TransFlash (≤ 32 GB)

Temperatura de funcionamento 0 °C ~ 40 °C

Humidade relativa 20% ~ 80%

Segurança

• Leia atentamente o manual de instruções antes de utilizar. Guarde o manual para consulta futura.

• Utilize o dispositivo apenas para a nalidade a que se destina. Não utilize o dispositivo para outras nalidades além das

descritas no manual.

• Não utilize o dispositivo caso tenha alguma peça danicada ou com defeito. Se o dispositivo estiver danicado ou tenha

defeito, substitua imediatamente o dispositivo.

Limpeza e manutenção

Aviso!

• Não utilize solventes de limpeza ou produtos abrasivos.

• Não limpe o interior do dispositivo.

• Não tente reparar o dispositivo. Se o dispositivo não funcionar corretamente, substitua-o por um dispositivo novo.

• Limpe o exterior do dispositivo utilizando um pano húmido macio.

Beskrivelse Dansk

1. Kamera

2. Tænd/sluk-knap

Videoknap

Foto/lyd-knap

• Tryk og hold knappen nede i 2 sekunder for at tænde enheden, og start derefter straks

videooptagelsen. Tryk og hold knappen nede i 2 sekunder igen for at slukke enheden.

• Video-tilstand: Tryk på knappen for at stoppe videooptagelsen og gå i standby-tilstand.

LED-indikatoren tænder. Tryk på knappen igen for at genstarte videooptagelsen manuelt.

• Foto/lyd-tilstand: I standby-tilstand, tryk på knappen for at tage et foto. Tryk og hold

knappen nede for at starte lydoptagelsen.

3. LED-indikator

• Intet hukommelseskort/Hukommelseskort ikke genkendt LED-indikatoren blinker 10 gange.

• Lavt batteriniveau: LED-indikatoren blinker.

4. Nulstillingsknap

• Enheden nulstilles ved hjælp af en tandstik eller en anden genstand, som ikke er af metal,

der bruges til at trykke på nulstillingsknappen.

5. Tilstandsknap

• Stil kontakten i positionen "1" for at tage et foto eller optage lyd.

• Stil kontakten i positionen "2" for at optage en video.

6. Slot til

hukommelseskort

(microSD / TransFlash)

• Sæt i hukommelseskort i slottet til hukommelseskort bag USB-porten (lagring).

7. USB-port

• Tilslut enheden til USB-porten på computeren (opladning/dataoverførsel).

• Efter første brug, ændr teksten i len "time.txt" til den aktuelle dato og klokkeslæt.

8. Pen • Drej for at aktivere pennen.

Tekniske data

Strømforsyning 5 V DC

Strømforbrug 170 mA

Batteritype Li-Po-batteri 051235

Batterikapacitet 170 mAh

Kamerasensor Galaxycore 1024

Fotoopløsning 2560*1440

Foto-lformat JPEG

Videoopløsning 1920*1080

Video-lformat AVI

Rammehastighed 30 fps

Opladningstid 2 timer

USB-version USB 2.0

Ekstern hukommelse microSD / TransFlash (≤ 32 GB)

Driftstemperatur 0 °C ~ 40 °C

Relativ fugtighed 20% ~ 80%

Sikkerhed

• Læs vejledningen omhyggeligt før brug. Gem vejledningen til fremtidig brug.

• Brug kun enheden til de tilsigtede formål. Brug ikke enheden til andre formål end dem, som er beskrevet i vejledningen.

• Brug ikke enheden, hvis den har beskadigede eller defekte dele. Hvis enheden er beskadiget eller defekt, skal den omgående

udskiftes.

Rengøring og vedligeholdelse

Advarsel!

• Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.

• Rengør ikke enheden indvendigt.

• Forsøg ikke at reparere enheden. Hvis enheden ikke fungerer korrekt, skal den udskiftes med en ny enhed.

• Rengør enheden udvendigt med en blød, fugtig klud.

Beskrivelse Norsk

1. Kamera

2. På/av-knapp

Videoknapp

Bilde-/lydknapp

• Hold inne knappen i 2 sekunder for å slå på enheten og umiddelbart starte videoopptak.

Hold inne knappen i 2 sekunder for å slå av enheten.

• Videomodus: Trykk på knappen for å stoppe videoopptaket og gå til standbymodus.

LED-indikatoren lyser. Trykk på knappen igjen for å starte videoopptaket igjen.

• Bilde-/lydmodus: Trykk på knappen i standbymodus for å ta et bilde. Hold inne knappen

for å starte et lydopptak.

3. LED-indikator

• Ingen minnekort / Minnekort gjenkjennes ikke: LED-indikatoren blinker 10 ganger.

• Lavt batterinivå: LED-indikatoren blinker.

4. Nullstillingsknapp

• For å nullstille enheten, bruk en tannpirker eller noe annet som ikke er av metall for å trykke

inn reset-knappen.

5. Modusbryter

• Sett bryteren til "1" for å ta et bilde eller spille inn lyd.

• Sett bryteren til "2" for å spille inn video.

6. Minnekortspor

(microSD / TransFlash)

• Sett et minnekort inn i minnekortsporet bak USB-porten (lagring).

7. USB-port

• Koble enheten til USB-porten på datamaskinen (lading/dataoverføring).

• Ved førstegangs bruk, endre teksten i len "time.txt" til gjeldende dato og klokkeslett.

8. Penn • Skru for å aktivere pennen.

Tekniske data

Strømforsyning 5 V DC

Strømforbruk 170 mA

Batteritype Li-Po-batteri 051235

Batterikapasitet 170 mAh

Kamerasensor Galaxycore 1024

Bildeoppløsning 2560*1440

Bildelformat JPEG

Videooppløsning 1920*1080

Videolformat AVI

Bildefrekvens 30 bps

Ladetid 2 timer

USB-versjon USB 2.0

Eksternt minne: microSD / TransFlash (≤ 32 GB)

Driftstemperatur 0 °C ~ 40 °C

Relativ fuktighet 20% ~ 80%

Sikkerhet

• Les bruksanvisningen nøye før bruk. Oppbevar bruksanvisningen for fremtidig bruk.

• Bruk bare enheten for det tiltenkte formålet. Ikke bruk enheten til andre formål enn det som er beskrevet i bruksanvisningen.

• Ikke bruk enheten hvis noen del er skadet eller defekt. Enheten må erstattes umiddelbart hvis den er skadet eller defekt.

Rengjøring og vedlikehold

Advarsel!

• Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.

• Ikke rengjør innsiden av enheten.

• Ikke prøv å reparere enheten. Hvis enheten ikke fungerer som den skal, erstatt den med en ny enhet.

• Rengjør utsiden av enheten med en myk, fuktig klut.

Beskrivning Svenska

1. Kamera

2. På/av-knapp

Video-knapp

Foto/ljud-knapp

• Tryck och håll inne knappen i 2 sekunder för att sätta på enheten och omedelbart börja

spela in video. Tryck och håll inne knappen igen i 2 sekunder för att stänga av enheten.

• Videoläge: Tryck på knappen för att stoppa inspelning av video och gå till standby-läget.

LED-indikatorn tänds. Tryck på knappen igen för att börja spela in video igen.

• Foto/ljudläge: I standby-läge, tryck på knappen för att ta ett foto. Tryck och håll inne

knappen för att börja spela in ljud.

3. LED-indikator

• Inget minneskort / Känner inte igen minneskort: LED-indikatorn blinkar 10 gånger.

• Låg batteri: LED-indikatorn blinkar.

4. Återställningsknapp

• För att återställa enheten, använd en tandpetare, eller annat föremål som inte är av

metall, för att trycka på återställningsknappen.

5. Lägesbrytare

• Sätt omkopplaren i läge "1" för att ta ett foto eller spela in ljud.

• Sätt omkopplaren i läge "2" för att spela in video.

6. Minneskortsplats

(microSD / TransFlash)

• Sätt i ett minneskort i minneskortsplatsen bakom USB-porten (lagring).

7. USB-port

• Anslut enheten till USB-portarna på enheten och datorn (laddning/dataöverföring).

• Efter den första användningen, ändra texten i len "time.txt" till dagens datum och aktuell

tid.

8. Penna • Rotera för att aktivera pennan.

Tekniska data

Strömförsörjning 5 V DC

Strömförbrukning 170 mA

Batterityp Li-Po-batteri 051235

Batterikapacitet 170 mAh

Kamerasensor Galaxycore 1024

Fotoupplösning 2560*1440

Fotolformat JPEG

Videoupplösning 1920*1080

Videolformat AVI

Bildfrekvens 30 fps

Laddningstid 2 timmar

USB-version USB 2.0

Externt minne microSD / TransFlash (≤ 32 GB)

Driftstemperatur 0 °C ~ 40 °C

Relativ luftfuktighet 20% ~ 80%

Säkerhet

• Läs bruksanvisningen noga innan användning. Behåll bruksanvisningen för att kunna använda den igen.

• Använd endast enheten för dess avsedda syfte. Använd inte enheten till andra ändamål än dem som beskrivs i denna

bruksanvisning.

• Använd inte enheten om någon del är skadad eller felaktig. Om enheten är skadad eller felaktig ska den bytas ut omedelbart.

Rengöring och underhåll

Varning!

• Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.

• Rengör inte enhetens insida.

• Försök inte att reparera enheten. Byt ut enheten mot en ny om den inte fungerar som den ska.

• Rengör enhetens utsida med en mjuk fuktad trasa.

Kuvaus Suomi

1. Kamera

2. Virtapainike

Videopainike

Valokuva-/äänipainike

• Paina painiketta 2 sekuntia käynnistääksesi laitteen ja aloita videon kuvaaminen välittömästi.

Paina painiketta toiset 2 sekuntia sammuttaaksesi laitteen.

• Videotila: Lopeta videon kuvaaminen ja siirry valmiustilaan painamalla painiketta.

LED-merkkivalo syttyy. Käynnistä videon kuvaaminen uudelleen painamalla painiketta

uudelleen.

• Valokuva-/äänitila: Ota valokuva valmiustilassa painamalla painiketta. Aloita videon tallennus

pitämällä painiketta painettuna.

3. LED-merkkivalo

• Ei muistikorttia / tuntematon muistikortti: LED-merkkivalo vilkkuu 10kertaa.

• Paristo lähes tyhjä: LED-merkkivalo vilkkuu.

4. Nollauspainike • Nollaa laite hammastikulla tai muulla ei-metallisella esineellä painamalla nollauspainiketta.

5. Tilakytkin

• Aseta kytkin asentoon "1" ottaaksesi valokuvan tai äänittääksesi ääniä.

• Aseta kytkin asentoon "2" videon ottoa varten.

6. Muistikorttipaikka

(microSD / TransFlash)

• Työnnä muistikortti muistikorttipaikkaan USB-liittimen takana (säilytys).

7. USB-liitin

• Liitä laite tietokoneen USB-liittimeen (lataus / tiedonsiirto).

• Ensimmäisen käytön jälkeen, vaihda teksti tiedostossa "time.txt“ nykyiseen päivään ja aikaan.

8. Kynä • Aktivoi kynä kiertämällä.

Tekniset tiedot

Virtalähde 5 V DC

Tehonkulutus 170 mA

Paristotyyppi Li-Po-paristo 051235

Paristokapasiteetti 170 mAh

Kameran anturi Galaxycore 1024

Valokuvan resoluutio 2560*1440

Valokuvatiedoston muoto JPEG

Videon tarkkuus 1920*1080

Videotiedoston muoto AVI

Kuvanopeus 30 fps

Latausaika 2 tuntia

USB-versio USB 2.0

Ulkoinen muisti microSD / TransFlash (≤ 32 Gt)

Käyttölämpötila 0 °C ~ 40 °C

Suhteellinen kosteus 20% ~ 80%

Turvallisuus

• Lue käyttöopas huolella ennen käyttöä. Säilytä käyttöopas tulevaa käyttöä varten.

• Käytä laitetta vain sille tarkoitettuun käyttötarkoitukseen. Älä käytä laitetta muuhun kuin käyttöoppaassa kuvattuun

tarkoitukseen.

• Älä käytä laitetta, jos jokin sen osa on vioittunut tai viallinen. Jos laite on vioittunut tai viallinen, vaihda laite välittömästi.

Puhdistus ja huolto

Varoitus!

• Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.

• Älä puhdista laitteen sisäpuolta.

• Älä yritä korjata laitetta. Jos laite ei toimi asianmukaisesti, vaihda se uuteen.

• Puhdista laite ulkopuolelta pehmeällä, kostealla liinalla.

Περιγραφή Ελληνικά

1. Κάμερα

2. Κουμπί on/o

Κουμπί βίντεο

Κουμπί φωτογραφίας/

ήχου

• Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί για 2 δευτερόλεπτα για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή

και να εκκινήσετε αμέσως την εγγραφή βίντεο. Πιέστε εκ νέου παρατεταμένα το κουμπί

για 2 δευτερόλεπτα για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή.

• Λειτουργία βίντεο: Πιέστε το κουμπί για να σταματήσετε την εγγραφή βίντεο και για να

εισέλθετε στη λειτουργία ετοιμότητας. Η ένδειξη LED ανάβει. Πιέστε το κουμπί εκ νέου

για να εκκινήσετε ξανά την εγγραφή βίντεο.

• Λειτουργία φωτογραφίας/ήχου: Στη λειτουργία ετοιμότητας πιέστε το κουμπί για να πάρετε

μια φωτογραφία. Πατήστε και κρατήστε το κουμπί για να εκκινήσετε την εγγραφή ήχου.

3. Ένδειξη LED

• Δεν υπάρχει κάρτα μνήμης / Κάρτα μνήμης που δεν αναγνωρίζεται: Η ένδειξη LED

αναβοσβήνει 10 φορές.

• Χαμηλή μπαταρία: Η ένδειξη LED αναβοσβήνει.

4. Κουμπί επανεκκίνησης

• Για να επαναφέρετε τη συσκευή χρησιμοποιήστε μια οδοντογλυφίδα ή άλλο μη μεταλλικό

αντικείμενο για να πιέσετε το κουμπί επαναφοράς.

5. Διακόπτης λειτουργίας

• Θέστε το διακόπτη στη θέση “1“ για να πάρετε μια φωτογραφία ή να εγγράψετε ήχο.

• Θέστε το διακόπτη στη θέση “2“ για να εγγράψετε βίντεο.

6. Υποδοχή κάρτας

μνήμης

(microSD / TransFlash)

• Εισάγετε μια κάρτα μνήμης στην υποδοχή κάρτας μνήμης πίσω από τη θύρα USB

(αποθήκευση).

7. Θύρα USB

• Συνδέστε τη συσκευή στη θύρα USB του υπολογιστή (φόρτιση / μεταφορά δεδομένων).

• Μετά την πρώτη χρήση αλλάξτε το κείμενο στο αρχείο “time.txt“ στην τρέχουσα ημερομηνία

και ώρα.

8. Στυλό • Περιστρέψτε για να ενεργοποιήσετε το στυλό.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τροφοδοσία 5 V DC

Κατανάλωση ρεύματος 170 mA

Τύπος μπαταρίας Μπαταρία λιθίου - πολυμερούς 051235

Χωρητικότητα μπαταρίας 170 mAh

Αισθητήρας κάμερας Galaxycore 1024

Ανάλυση φωτογραφίας 2560*1440

Μορφή αρχείου φωτογραφιών JPEG

Ανάλυση βίντεο 1920*1080

Μορφή αρχείου βίντεο AVI

Ρυθμός καρέ 30 fps

Διάρκεια φόρτισης 2 ώρες

Έκδοση USB USB 2.0

Εξωτερική μνήμη microSD / TransFlash (≤ 32 GB)

Θερμοκρασία λειτουργίας 0 °C ~ 40 °C

Σχετική υγρασία 20% ~ 80%

Ασφάλεια

• Διαβάστε το εγχειρίδιο προσεκτικά πριν από τη χρήση. Φυλάξτε το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά.

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τους προοριζόμενους σκοπούς. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για διαφορετικούς

σκοπούς από τους περιγραφόμενους στο εγχειρίδιο.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν οποιοδήποτε τμήμα της έχει ζημιά ή ελάττωμα. Εάν η συσκευή έχει ζημιά ή ελάττωμα,

αντικαταστήστε την αμέσως.

Καθαρισμός και συντήρηση

Προειδοποίηση!

• Μην χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά.

• Μην καθαρίσετε το εσωτερικό της συσκευής.

• Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή. Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά, αντικαταστήστε την με μια νέα.

• Καθαρίζετε το εξωτερικό της συσκευής χρησιμοποιώντας ένα μαλακό, νωπό πανί.

Opis Polski

1. Kamera

2. Przycisk wł./wył.

Przycisk wideo

Przycisk zdjęcia/audio

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk przez 2 sekundy w celu włączenia urządzenia i natychmiast

zacznij nagrywać wideo. Naciśnij i przytrzymaj ponownie przycisk przez 2 sekundy w celu

wyłączenia urządzenia.

• Tryb wideo: Naciśnij przycisk, aby zatrzymać nagrywanie wideo i wejdź w tryb czuwania.

Włącza się wskaźnik LED. Nacisnąć przycisk ponownie, aby ponownie rozpocząć nagrywanie

wideo.

• Tryb zdjęć/audio: W trybie czuwania naciśnij przycisk, aby zrobić zdjęcie. Naciśnij i przytrzymaj

przycisk, aby rozpocząć nagrywanie dźwięku.

3. Wskaźnik LED

• Brak karty pamięci / Nierozpoznana karta pamięci Wskaźnik LED miga 10 razy.

• Niski poziom naładowania baterii: Wskaźnik LED miga.

4. Przycisk resetowania

• Aby zresetować urządzenie, użyj wykałaczki lub innego niemetalowego przedmiotu do

wciśnięcia przycisku resetowania.

5. Przełącznik trybów

• Ustaw przełącznik do pozycji "1", aby zrobić zdjęcie lub nagrać dźwięk.

• Ustaw przełącznik do pozycji "2", aby nagrywać wideo.

6. Gniazdo karty pamięci

(microSD / TransFlash)

• Włóż kartę pamięci do gniazda karty pamięci za portem USB (przechowywanie danych).

7. Port USB

• Podłącz urządzenie do portu USB komputera (ładowanie / przesyłanie danych).

• Po pierwszym użyciu zmień tekst w pliku "time.txt" na obecną datę i czas.

8. Długopis • Obróć, aby uruchomić długopis.

Dane techniczne

Zasilanie 5 V DC

Pobór mocy 170 mA

Typ baterii Bateria Li-Po 051235

Pojemność baterii 170 mAh

Czujnik kamery Galaxycore 1024

Rozdzielczość zdjęcia 2560*1440

Format pliku fotograi JPEG

Rozdzielczość wideo 1920*1080

Format pliku wideo AVI

Prędkość klatek 30 fps

Czas ładowania 2godziny

Wersja USB USB 2.0

Pamięć zewnętrzna microSD / TransFlash (≤ 32 GB)

Temperatura robocza 0 °C ~ 40 °C

Wilgotność względna 20% ~ 80%

Bezpieczeństwo

• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję. Zachowaj instrukcję do wykorzystania

w przyszłości.

• Urządzenie powinno być używane zgodnie ze swoim przeznaczeniem. Nie należy używać urządzenia w celach innych niż

określono w instrukcji.

• Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli jakakolwiek część jest uszkodzona lub wadliwa. Jeśli urządzenie jest uszkodzone

lub wadliwe, należy niezwłocznie wymienić urządzenie.

Czyszczenie i konserwacja

Ostrzeżenie!

• Nie używać do czyszczenia rozpuszczalników ani materiałów ściernych.

• Nie czyścić wewnętrznej strony urządzenia.

• Nie podejmować prób naprawy urządzenia. Jeśli urządzenie nie działa poprawnie, należy wymienić je na nowe urządzenie.

• Zewnętrzną stronę urządzenia czyścić miękką, wilgotną szmatką.

Popis Čeština

1. Kamera

2. Tlačítko zapnutí/

vypnutí

Tlačítko videa

Tlačítko fotograí/

zvuku

• Zařízení zapnete a záznam videa okamžitě spustíte stisknutím tlačítka a jeho přidržením

po dobu 2 sekund. Pro vypnutí zařízení opětovně stiskněte tlačítko a podržte ho stisknuté

2 sekundy.

• Režim videa: Stisknutím tlačítka zastavíte záznam videa a vstoupíte do pohotovostního

režimu. LED ukazatel se rozsvítí. Opětovným stisknutím tlačítka znovu spustíte záznam

videa.

• Režim fotograí/zvuku: Stisknutím tlačítka v pohotovostním režimu pořídíte fotograi.

Stisknutím a přidržením tlačítka spustíte záznam zvuku.

3. LED ukazatel

• Žádná paměťová karta / Nerozpoznána paměťová karta: Kontrolka LED ukazatele 10krát

blikne.

• Slabá baterie: LED ukazatel zabliká.

4. Resetovací tlačítko

• Chcete-li zařízení resetovat, použijte ke stisknutí resetovacího tlačítka párátko nebo jiný

nekovový objekt.

5. Přepínač režimů

• Nastavením přepínače do polohy „1“ pořídíte fotograi nebo záznam zvuku.

• Nastavením přepínače do polohy „2“ pořídíte záznam videa.

6. Slot paměťové karty

(microSD / TransFlash)

• Paměťovou kartu zasuňte do slotu paměťové karty za USB portem (úložiště).

7. USB port

• Připojte zařízení k USB portu počítače (nabíjení / přenos dat).

• Po prvním použití změňte text v souboru „time.txt“ na aktuální datum a čas.

8. Pero • Otočením aktivujete pero.

Technické údaje

Napájení 5 V DC

Spotřeba energie 170 mA

Typ baterie Li-Po baterie 051235

Kapacita baterie 170 mAh

Senzor kamery Galaxycore 1024

Rozlišení fotograí 2560*1440

Formát fotograckého souboru JPEG

Rozlišení videa 1920*1080

Formát video souboru AVI

Obnovovací kmitočet 30 fps

Čas nabíjení 2 hodin

USB verze USB 2.0

Externí paměť microSD / TransFlash (≤ 32 GB)

Provozní teplota 0 °C ~ 40 °C

Relativní vlhkost 20% ~ 80%

Bezpečnost

• Před použitím si pozorně přečtěte příručku. Příručku uschovejte pro pozdější použití.

• Zařízení používejte pouze k jeho zamýšleným účelům. Nepoužívejte zařízení k jiným účelům, než je popsáno v příručce.

• Nepoužívejte zařízení, pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná. Pokud je zařízení poškozené nebo vadné, okamžitě

jej vyměňte.

Čištění a údržba

Upozornění!

• Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní čisticí prostředky.

• Nečistěte vnitřek zařízení.

• Nepokoušejte se zařízení opravovat. Pokud zařízení nepracuje správně, vyměňte jej za nové zařízení.

• Venek zařízení očistěte měkkým, suchým hadříkem.

Leírás Magyar

1. Kamera

2. Főkapcsoló gomb

Videó gomb

Fénykép/audio gomb

• 2 másodpercig tartsa nyomva ezt a gombot a készülék bekapcsolásához és a felvétel

azonnali elindításához. 2 másodpercig tartsa nyomva újból ezt a gombot a készülék

kikapcsolásához.

• Videó mód: Nyomja meg ezt a gombot a felvétel leállításához és készenléti állapotba

kapcsoláshoz. A LED jelzőfény világítani kezd. Nyomja meg újból ezt a gombot a videofelvétel

elindításához.

• Fénykép/audio módban: Készenléti állapotban nyomja meg ezt a gombot fénykép

készítéséhez. Tartsa lenyomva ezt a gombot hangfelvétel készítéséhez.

3. LED jelző

• Nincs memóriakártya/Ismeretlen memóriakártya: A LED jelző 10-szer felvillan:

• Az akkumulátor töltöttsége alacsony: A LED jelzőfény villog.

4. Visszaállító gomb

• A készülék visszaállításához nyomja meg ezt a gombot egy fogpiszkálóval vagy hasonló

nem fém eszközzel.

5. Üzemmód kapcsoló

• Fénykép vagy hangfelvétel készítéséhez kapcsolja ezt a kapcsolót „1” állásba.

• Videofelvétel készítéséhez kapcsolja ezt a kapcsolót „2” állásba.

6. Memóriakártya-

foglalat

(microSD / TransFlash)

• Helyezzen egy memóriakártyát a memóriakártya-foglalatba, mely az USB-aljzat mögött

található (tárolás).

7. USB csatlakozó

• Csatlakoztassa a készüléket a számítógép USB-aljzatához (töltés/adatátvitel).

• Az első használat után változtassa meg a „time.txt” fájl tartalmát a pontos időre és dátumra.

8. Toll • Fordítsa el a toll aktiválásához.

Műszaki adatok

Tápegység 5 V DC

Fogyasztás 170 mA

Akkumulátor típusa Li-Po akkumulátor 051235

Akkumulátorkapacitás 170 mAh

Kamera érzékelő Galaxycore 1024

Fénykép felbontás 2560*1440

Fénykép fájlformátuma JPEG

Videófelbontás 1920*1080

Videofelvétel fájlformátuma AVI

Képkockasebesség 30 fps

Töltési idő 2 óra

USB-verzió USB 2.0

Külső memória microSD / TransFlash (≤ 32 GB)

Működési hőmérséklet 0 °C ~ 40 °C

Relatív páratartalom 20% ~ 80%

Biztonság

• A használat előtt gyelmesen olvassa el a kézikönyvet. Tegye el a kézikönyvet, hogy szükség esetén belenézhessen.

• Csak rendeltetése szerint használja a készüléket. Ne használja a készüléket a kézikönyvben feltüntetettől eltérő célra.

• Ne használja a készüléket, ha valamely része sérült vagy meghibásodott. A sérült vagy meghibásodott készüléket azonnal

javíttassa meg, vagy cseréltesse ki.

Tisztítás és karbantartás

Figyelmeztetés!

• Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.

• Ne tisztítsa a készülék belsejét.

• Ne próbálja megjavítani a készüléket. Ha a készülék nem működik megfelelően, cserélje le egy új készülékre.

• Törölje át a készülék külső felületeit egy puha, nedves törlőkendővel.

SAS-DVRPEN13

Pen camera

Konig Electronic SAS-DVRPEN13 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info