Description English
The wall alarm is a battery-powered security device which is mounted to the wall.
1. PIR motion detector
Notes:
• The eective detection range depends on the height and may vary in
dierent envir
• Any obstructions in the environment will reduce the det
• Small animals can trigger the detector.
2. LED indicator
3. Mode selection switch • Use the switch to select the mode (alarm mode / chime mode).
4. Battery compartment
If the battery level is low, the LED indicator will ash slowly t
batteries must be replaced immediately
• Open the battery compartment.
• Insert the batteries (3x AA) into the battery compartment.
• Close the battery compartment.
5. Learning button
• T
learning button. Aim the remote control at the fr
indicator ashes slowly to indicate that the detector is in learning mode.
• Press a button on the remote c
the pairing is succesful.
6. Mounting bracket
7. Remote control
8. Arming button • Press the button to arm the detector
9. Disarming button • Press the button to disarm the detector
10. Battery compartment
• Open the battery compartment.
• Insert the battery (CR2032) into the battery compar
• Close the battery compartment.
Installation
• Mount the detector in a location where the remote control has a clear line of sigh
• Mount the detector to the wall at a height between 1.8 and 2.4 metres.
• Do not install the device outdoors.
• Do not install the device in direct sunlight.
• Do not install the device in locations with high humidity, such as bathr
• Do not install the device within detection range of devices which emit heat or cold (e.g. air conditioners
ovens, heaters, micr
• Install the mounting bracket to the wall using the supplied screws.
• Secure the detector to the mounting bracket.
Use
Alarm mode
If the detector is triggered in alarm mode, the alarm will sound with a 30-second delay
30 seconds, the alarm will sound at full volume.
Chime mode
If the detector is triggered in chime mode, the chime will sound immediately
before the chime will sound again.
Panic alarm
For an immediate alarm with no delay
arming button and the disarming button for 2 seconds.
button. T
button until the alarm stops.
Entry and exit delays
If the detector is armed, it will enter an arming delay of 45 seconds.
elapsed, the detector will beep once to indicate that it is armed. If the detector is triggered, the alarm will sound with a
30-second delay
detector
T
PIR motion detector
Battery type AA, 1.5 V DC (3x) (not included)
Battery standby time 12 months
Detection range 6 m
Detection area 110° horizontally, 70° v
Operating temperature 0 °C ~ 50 °C
Relative humidity 10% ~ 70% (non-condensing)
Alarm mode
Noise level > 110 dB
Alarm duration 30 s
Entry delay 30 s
Exit delay 45 s
Re-trigger delay 5 s
Chime mode
Noise level > 90 dB
Chime duration 2 s
Re-trigger delay 2 s
Remote control
Battery type CR2032, 3 V DC (included)
Battery standby time 12 months
Transmission r ≥ 6 m
Transmission ar ≤ 60°
Operating temperature 0 °C ~ 50 °C
Relative humidity 10% ~ 70% (non-condensing)
Safety
• Read the manual carefully before use. Keep the manual f
• Only use the device for its intended purposes. Do not use the device f
manual.
• Do not use the device if any part is damaged or defective. If the device is damaged or defective, replace the devic
immediately.
Battery safety
• Use only the batteries mentioned in the manual.
• Do not use old and new batteries together
• Do not use batteries of dierent types or brands.
• Do not install batteries in reverse polarity.
• Do not short-circuit or disassemble the batteries.
• Do not expose the batteries to water
• Do not expose the batteries to re or excessiv
• Batteries are prone to leakage when fully discharged.
leaving the product unattended for longer periods of time.
• If liquid from the batteries comes into contact with skin or clothing, immediately rinse with fresh water
Cleaning and maintenance
W
• Do not use cleaning solvents or abrasives.
• Do not clean the inside of the device.
• Do not attempt to repair the device. If the device does not operat
• Clean the outside of the device using a soft, damp cloth.
Beschrijving Nederlands
Het wandalarm is een op batterijen werkend beveiligingsapparaat dat aan de wand w
1. PIR-bewegingsdetector
Opmerkingen:
• Het eectieve detectiebereik is afhankelijk van de hoogte en kan onder
verschillende omgevingsomstandigheden variëren.
• Eventuele obstructies in de omgeving zullen de eectiviteit van de detector
beïnvloeden.
• Kleine dieren kunnen de detector activeren.
2. LED-indicator
3. Moduskeuzeschakelaar • Gebruik de schakelaar om de modus (alarmmodus / belmodus) te selecteren.
4. Batterijcompartiment
Als de batterij bijna leeg is, gaat de LED-indicator langzaam knipperen om aan te
geven dat de batterijen onmiddellijk moeten worden v
• Open het batterijcompartiment.
• Plaats de batterijen (3x AA) in het batterijcompartiment.
• Sluit het batterijcompartiment.
5. Leerknop
• Druk de leerknop met een schroevendraaier in om de afstandsbediening aan
de detector te koppelen. Richt de afstandsbediening op de voorzijde van
de detector
detector zich in de leermodus bevindt.
• Druk op een knop op de afstandsbediening. De detector geeft een pieptoon
ten teken dat het koppelen is gelukt.
6. Montagebeugel
7. Afstandsbediening
8. Knop voor inschakelen • Druk op de knop om de detector in te schakelen.
9. Knop voor uitschakelen • Druk op de knop om de detector uit te schakelen.
10. Batterijcompartiment
• Open het batterijcompartiment.
• Plaats de batterij (CR2032) in het batterijcompartiment.
• Sluit het batterijcompartiment.
Installatie
• Monteer de detector op een plaats waar de afstandsbediening een duidelijke zichtlijn met de detector heeft.
• Monteer de detector aan de wand op een hoogte tussen 1,8 en 2,4 meter
• Installeer het apparaat niet buiten.
• Installeer het apparaat niet in direct zonlicht.
• Installeer het apparaat niet op plaatsen met een hoge luchtvochtigheid, zoals badkamers en zwembaden.
• Plaats het apparaat niet binnen het detectiebereik van apparaten die warmt
koelkasten, ovens, verwarmingen, magnetrons of andere elektronische apparat
• Monteer de montagebeugel aan de wand met behulp van de meegeleverde schroev
• Bevestig de detector aan de montagebeugel.
Gebruik
Alarmmodus
Indien de detector in de alarmmodus wordt geactiveerd, klinkt het alarm met een vertraging van 30 seconden. Indien de
detector niet binnen 30 seconden wordt uitgeschakeld, zal het alarm op maximaal volume klinken. Druk op de uitschakelknop
op de afstandsbediening om de detector uit te schakelen.
Belmodus
Indien de detector in de belmodus wordt geactiveerd, klinkt direct een bel. Nadat de bel heeft geklonken, zal deze na een
korte vertraging weer klinken. Druk op de uitschakelknop op de afstandsbediening om de detector uit te schakelen.
Paniekalarm
Richt voor een direct alarm zonder vertraging de afstandsbediening op de voorzijde van de detector
en de uitschakelknop tegelijkertijd 2seconden ingedrukt. Het alarm zal klinken. Laat de inschakelk
los. Richt voor het deactiveren van het paniekalarm de afstandsbediening op de bovenzijde van de detector en houd de
uitschakelknop ingedrukt tot het alarm stopt.
V
Bij het inschakelen heeft de detector een inschakelvertraging van 45 seconden. De LED-indicator knipper
van de inschakelvertragingstijd zal de detector eenmaal een pieptoon geven ten teken dat hij is ingeschakeld. Indien de
detector wordt geactiveerd, klinkt het alarm met een vertraging van 30 seconden. Indien de detector niet binnen 30 seconden
wordt uitgeschakeld, zal het alarm op maximaal volume klinken. Druk op de uitschakelknop op de afstandsbediening om de
detector uit te schakelen.
T
PIR-bewegingsdetector
Type batt AA, 1,5 V DC (3x) (niet inbegr
Standby-tijd batterij 12 maanden
Detectiebereik 6 m
Detectiegebied 110° horizontaal, 70° verticaal
Bedrijfstemperatuur 0 °C ~ 50 °C
Relatieve vochtigheid 10% ~ 70% (niet condenserend)
Alarmmodus
Geluidsniveau > 110 dB
Alarmduur 30 s
Vertraging bij binnenkomen 30 s
Vertraging bij weggaan 45 s
Vertraging voor opnieuw activeren 5 s
Belmodus
Geluidsniveau > 90 dB
Belduur 2 s
Vertraging voor opnieuw activeren 2 s
Afstandsbediening
Type batt CR2032, 3 VDC (inbegr
Standby-tijd batterij 12 maanden
Zendbereik ≥ 6 m
Zendgebied ≤ 60°
Bedrijfstemperatuur 0 °C ~ 50 °C
Relatieve vochtigheid 10% ~ 70% (niet condenserend)
V
• Lees voor gebruik de handleiding zorgvuldig door
• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden
dan beschreven in de handleiding.
• Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is. V
Batterijveiligheid
• Gebruik alleen de in de handleiding vermelde batterijen.
• Combineer geen oude en nieuwe batterijen.
• Gebruik geen batterijen van verschillende typen of merken.
• Installeer batterijen niet met omgekeerde polariteit.
• Veroorzaak geen kortsluiting van de batterijen. Haal de batterijen niet uit elkaar
• Stel de batterijen niet bloot aan water
• Stel de batterijen niet bloot aan vuur of extreme hitte.
• Volledig ontladen batterijen kunnen gaan lekken.
tijd onbeheerd achterlaat om schade aan het product te voorkomen.
• Indien vloeistof uit de batterij in contact komt met de huid of kleding, onmiddellijk spoelen met vers water
Reiniging en onderhoud
W
• Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
• Reinig niet de binnenzijde van het apparaat.
• Probeer het apparaat niet te repar
• Reinig de buitenzijde van het apparaat met een zachte, voch
Beschreibung Deutsch
Beim W
1. PIR-Bewegungsmelder
Hinweise:
• Der eektive Erkennungsbereich hängt von der Höhe ab und kann unter
unterschiedlichen Umgebungsbedingungen variieren.
• Jegliche Behinderungen in der Umgebung verringern die Eektivität des Melders.
• Kleintiere können den Melder auslösen.
2. LED-Anzeige
3. Modus-Auswahlschalter • Verwenden Sie den Schalter, um den Modus zu wählen (Alarmmodus / Läutmodus).
4. Batteriefach
Ist die Batterie schwach, blinkt die LED-Anzeige langsam, um darauf hinzuweisen,
dass die Batterien unverzüglich erneuert werden müssen.
• Önen Sie das Batteriefach.
• Setzen Sie die Batterien (3 x AA) in das Batteriefach ein.
• Schließen Sie das Batteriefach.
5. Einlerntaste
• Um die Fernbedienung mit dem Melder zu koppeln, verwenden Sie einen
Schraubendreher
auf die V
dass sich der Melder im Einlernmodus bendet.
• Drücken Sie auf eine T
Signalton ab, um darauf hinzuw
6. Montagehalterung
7. Fernbedienung
8. Scharfstelltaste • Drücken Sie auf die T
9. Entschärfungstaste • Drücken Sie auf die T
10. Batteriefach
• Önen Sie das Batteriefach.
• Setzen Sie die Batterie (CR2032) in das Batteriefach ein.
• Schließen Sie das Batteriefach.
Installation
• Montieren Sie den Melder an einem Ort, an dem die Fernbedienung eine gerade Sichtlinie zum Melder hat.
• Montieren Sie den Melder auf einer Höhe zwischen 1,8 und 2,4 Metern an der Wand
• Installieren Sie das Gerät nicht im Freien.
• Installieren Sie das Gerät nicht unter direkter Sonneneinstrahlung.
• Installieren Sie das Gerät nicht an Orten mit hoher Feuchtigkeit wie beispielsweise Badezimmern oder Schwimmbädern.
• Installieren Sie das Gerät nicht innerhalb des Erkennungsbereichs von Geräten, die Hitze oder Kälte abstrahlen (z.B.
Klimaanlagen, Kühlschränken, Öfen, Heizungen, Mikrowellengeräten oder anderen elektronischen Geräten, die als
Nebenprodukt Hitze erzeugen).
• Bringen Sie die Montagehalterung mit den mitgelieferten Schrauben an der W
• Sichern Sie den Melder an der Montagehalterung.
Gebrauch
Alarmmodus
Wenn der Melder im Alarmmodus ausgelöst wird, ertönt der Alarm mit einer 30-Sekunden-V
nicht innerhalb von 30 Sekunden entschärft, er
Sie auf die Entschärfungstaste auf der Fernbedienung.
Läutmodus
Wird der Melder im Läutmodus ausgelöst, ertönt er sofort. Nach dem Läuten kommt es zu einer kurzen V
das Läuten erneut ertönt. Um den Melder zu entschärfen, drücken Sie auf die Entschär
Panik-Alarm
Für einen sofortigen Alarm ohne
halten Sie 2 Sekunden lang gleichzeitig die Scharfstelltaste und die Entschärfungstaste. Der Alarm ertönt. Lassen Sie die
Scharfstelltaste und die Entschärfungstaste los. Um den Panik-Alarm zu deaktivieren, richten Sie die F
Vorderseite des Melders und drücken und halten Sie die En
Ein- und Austrittsverzögerungen
Wird der Melder scharf gestellt, ndet eine Scharfstellverzögerung von 45 Sekunden statt. Die LED-Anzeige blinkt. Nachdem
die Scharfstellverzögerung abgelaufen ist, piept der Melder ein Mal, um darauf hinzuweisen, dass er scharfgestellt ist. W
Melder ausgelöst wird, ertönt der Alarm mit einer 30-Sekunden-Verzögerung.
entschärft, er
der Fernbedienung.
T
PIR-Bewegungsmelder
Batterietyp AA, 1,5 V DC (3x) (nicht im Lieferumfang)
Batterie-Standby-Zeit 12 Monate
Erkennungsbereich 6 m
Erkennungsbereich 110° waagerecht, 70° senkrecht
Betriebstemperatur 0 °C ~ 50 °C
Relative Feuchtigkeit 10% ~ 70% (nicht kondensier
Alarmmodus
Geräuschpegel > 110 dB
Alarmdauer 30 s
Eintrittsverzögerung 30 s
Austrittsverzögerung 45 s
Wiederauslöseverzögerung 5 s
Läutmodus
Geräuschpegel > 90 dB
Läutdauer 2 s
Wiederauslöseverzögerung 2 s
Fernbedienung
Batterietyp CR2032, 3 V DC (im Lieferumfang enthalten)
Batterie-Standby-Zeit 12 Monate
Übertragungsbereich ≥ 6 m
Übertragungsbereich ≤ 60°
Betriebstemperatur 0 °C ~ 50 °C
Relative Feuchtigkeit 10% ~ 70% (nicht kondensier
Sicherheit
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch. Bitte bewahr
späteren Bezugnahme auf
• Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß.
beschriebenen Zweck.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls ein
Sie es unverzüglich.
Batteriesicherheit
• Verwenden Sie ausschließlich die in dieser Anleitung genannten Batterien.
• Verwenden Sie keine alten und neuen Batterien zusammen.
• Verwenden Sie nicht Batterien unterschiedlicher
• Setzen Sie die Batterien nicht mit vertauschter Polarität ein.
• Schließen Sie die Batterien nicht kurz und zerlegen Sie sie nicht.
• Setzen Sie die Batterien keinem W
• Setzen Sie die Batterien keinem Feuer oder übermäßiger Hitze aus.
• Batterien neigen dazu, auszulaufen, wenn Sie vollständig entladen sind. Um eine Beschädigung des Pr
entfernen Sie die Batterien, wenn das Pr
• Falls Batt
frischem Wasser fort.
Reinigung und Pege
W
• Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.
• Reinigen Sie das Gerät nicht von innen.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren. F
• Reinigen Sie das Äußere des Geräts mit einem weichen feucht
Descripción Español
La alarma de pared es un dispositivo de seguridad alimentado con pila que se monta en la pared.
1. Detector de movimiento PIR
Notas:
• El alcance de detección real depende de la altura y puede variar en distintas
condiciones ambientales.
• Cualquier obstrucción en el entorno reducirá la ef
• Los animales de pequeño tamaño pueden activar el detector
2. Indicador LED
3. Interruptor de selección de modo
• Utilice el interruptor para seleccionar el modo (modo de alarma / modo de
campana).
4. Compartimento de las pilas
Si el nivel de las pilas está bajo, el indicador LED parpadeará lentamente par
indicar que las pilas deben sustituirse inmediatamente.
• Abra el compartimento de las pilas.
• Introduzca las pilas (3x AA) en el compartimento de las pilas.
• Cierre el compartimento de las pilas.
5. Botón de aprendizaje
• Para emparejar el mando a distancia con el det
para presionar el botón de aprendizaje. Apun
la parte delantera del detector. El indicador LED parpadea lentamen
indicar que el detector está en el modo de aprendizaje.
• Pulse un botón en el mando a distancia. El detector pitará para indicar que el
emparejamiento se ha realizado correctamente
6. Soporte de montaje
7. Mando a distancia
8. Botón de armado • Pulse el botón para armar el detector
9. Botón de desarmado • Pulse el botón para desarmar el detector
10. Compartimento de las pilas
• Abra el compartimento de las pilas.
• Introduzca la pila (CR2032) en el compartimento de la pila.
• Cierre el compartimento de las pilas.
Instalación
• Monte el detector en un lugar donde el mando a distancia tenga una línea clara de visión hacia el detector
• Monte el detector en la pared a una altura entre 1,8 y 2,4 metros
• No instale el dispositivo en exteriores.
• No instale el dispositivo en la luz solar directa.
• No instale el dispositivo en lugares con un nivel alto de humedad
• No instale el dispositivo en el alcance de detección de dispositivos que emitan calor o frío (p
aire, refrigeradores
del funcionamiento).
• Instale el soporte de montaje en la pared con los tornillos suministrados.
• Fije el detector al soporte de montaje.
Uso
Modo de alarma
Si el detector se activa en el modo de alarma, la alarma sonará con un retardo de 30 segundos. Si el detector no se desarma en
30 segundos, la alarma sonará a todo volumen. P
Modo de campana
Si el detector se activa en el modo de campana, la campana sonará inmediatamente.
antes de que la campana suene de nuevo. P
Alarma de pánico
Para una alarma inmediata sin retar
pulse y mantenga pulsado el botón de armado y el botón de desarmado durante 2 segundos. La alarma sonará. Suelte el
botón de armado y el botón de desarmado. P
delantera del detector y pulse y mantenga pulsado el botón de desarmado hasta que la alarma se pare.
Retardos de entrada y salida
Si el detector está armado, introducirá un retar
el retardo de armado, el detector pitará una v
un retardo de 30 segundos. Si el detector no se desarma en 30 segundos, la alarma sonará a todo v
detector
Datos técnicos
Detector de movimiento PIR
Tipo de pila AA, 1,5 V C
Tiempo en espera de la pila 12 meses
Alcance de detección 6 m
Área de detección 110° en horizontal, 70° en vertical
T 0 °C ~ 50 °C
Humedad relativa 10% ~ 70% (sin condensación)
Modo de alarma
Nivel de ruido > 110 dB
Duración de alarma 30 s
Retardo de entrada 30 s
Retardo de salida 45 s
Retardo de reactivación 5 s
Modo de campana
Nivel de ruido > 90 dB
Duración de campana 2 s
Retardo de reactivación 2 s
Mando a distancia
Tipo de batería CR2032, 3 V CC (incluida)
Tiempo en espera de la pila 12 meses
Alcance de transmisión ≥ 6 m
Área de transmisión ≤ 60°
T 0 °C ~ 50 °C
Humedad relativa 10% ~ 70% (sin condensación)
Seguridad
• Lea el manual detenidamente antes del uso
• Utilice el dispositivo únicamente para su uso previsto
en el manual.
• No utilice el dispositivo si alguna pieza ha sufrido daños o tiene un defecto. Si el dispositiv
un defecto, sustitúyalo inmediatamente
Seguridad de las pilas
• Utilice únicamente las pilas mencionadas en el manual.
• No use conjuntamente pilas nuevas y usadas.
• No utilice pilas de distintos tipo o marcas.
• No instale las pilas con la polaridad invertida.
• No cortocircuite ni desmonte las pilas.
• No exponga las pilas al agua.
• No exponga las pilas al fuego ni a un calor excesivo
• Las pilas tienden a tener fugas cuando están totalmente descargadas. P
pilas cuando no vaya a utilizar el producto durante periodos prolongados de tiempo
• Si el líquido de las pilas entra en contacto con la piel o la ropa, lave inmedia
Limpieza y mantenimiento
¡Advertencia!
• No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos
• No limpie el interior del dispositivo.
• No intente reparar el dispositivo
• Limpie el exterior del dispositivo con un paño suave humedecido
Description Français
L
1. Détecteur de mouvement PIR
Remarques :
• La portée ecace de détection dépend de la hauteur et peut varier selon les
conditions ambiantes.
• T
• Les petits animaux peuvent déclencher le détecteur
2. Indicateur DEL
3. I • Sélectionnez le mode (alarme / carillon) avec l'interrupteur
4. Compartiment de pile
Si le niveau des piles est faible, l'indicateur vert clignote lentement pour a
du besoin de remplacement immédiat des piles.
• Ouvrez le compartiment de pile.
• Insérez les piles (3x AA) dans le compartiment de pile.
• Fermez le compartiment de pile.
5. Bouton apprentissage
• Pour associer la télécommande au détecteur
sur le bouton apprentissage. Dirigez la télécommande sur l'av
L
• Appuyez sur un bouton de la télécommande. L
indiquant que l'appariement est réussi.
6. Support de xation
7. T
8. Bouton d'armement • Appuyez sur le bouton pour armer le détecteur
9. Bouton de désarmement • Appuyez sur le bouton pour désarmer le détecteur
10. Compartiment de pile
• Ouvrez le compartiment de pile.
• Insérez une pile (CR2032) dans le compartiment de pile.
• Fermez le compartiment de pile.
Installation
• Montez le détecteur à un endroit où la télécommande peut être pointée dir
• Montez le détecteur au mur à une hauteur entre 1,8 et 2,4 mètres.
• N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur
• N’
• N'installez pas l'appareil dans des endroits très humides, ainsi les salles de bains et piscines
• N'installez pas l'appareil à portée de détection d'appareils émettant de la chaleur ou du froid (ex. climatisation, réfrigérateur
four
fonctionnement).
• Installez le support de xation au mur avec les vis prévues.
• Fixez le détecteur sur le support de xation.
Usage
Mode alarme
Si le détecteur est déclenché en mode alarme, l'alarme retentit avec un délai de 30 secondes
désarmé dans les 30 secondes, l'alarme retentit au volume maximum. P
désarmement de la télécommande.
Mode carillon
Si le détecteur est déclenché en mode carillon, l'alarme retentit immédiatement. Après le carillon, un délai bref s'
que le carillon ne retentisse à nouveau. P
Alarme d'urgence
Pour une alarme immédiate sans délai, dirigez la télécommande sur l'av
boutons d'armement et désarmement sans relâcher pendant 2 secondes. L
et désarmement. Pour désactiver l'alarme d'urgence, dirigez la téléc
bouton de désarmement sans relâcher jusqu'à l'arrêt de l'alarme.
Délais d'entrée et sortie
Si le détecteur est armé, son délai d'armement est de 45 secondes. L
d'armement, le détecteur émet un bip pour indiquer qu'il est armé. Si le détecteur est déclenché, l'alarme retentit av
délai de 30 secondes. Si le détecteur n'est pas désarmé dans les 30 secondes, l'alarme r
désarmer le détecteur, appuy
Caractéristiques techniques
Détecteur de mouvement PIR
Type de pile AA, 1,5 V C
Autonomie en veille 12 mois
Portée de détection 6 m
Zone de détection 110° horizontale, 70° verticale
T 0 °C ~ 50 °C
Humidité relative 10% ~ 70% (sans condensation)
Mode alarme
Niveau acoustique > 110 dB
Durée d'alarme 30 s
Délai d'entrée 30 s
Délai de sortie 45 s
Délai de nouveau déclenchement 5 s
Mode carillon
Niveau acoustique > 90 dB
Durée de carillon 2 s
Délai de nouveau déclenchement 2 s
T
Type de pile CR2032, 3 V C
Autonomie en veille 12 mois
Plage de transmission ≥ 6 m
Zone de transmission ≤ 60°
T 0 °C ~ 50 °C
Humidité relative 10% ~ 70% (sans condensation)
Sécurité
• Lisez attentivement le manuel avant usage
• Utilisez l'appareil uniquement pour son usage prévu. N'utilisez pas l'appareil à d'autres ns que celles décrites dans le manuel.
• N'utilisez pas l'appareil si une pièce quelconque est endommagée ou défectueuse. Si l'appareil est endommagé ou
défectueux, remplacez-le immédiatement.
Sécurité des piles
• Utilisez uniquement les piles mentionnées dans le manuel.
• N'utilisez jamais des piles usées avec des piles neuves.
• N'utilisez pas des piles de marques ou de types diérents.
• N'installez pas les piles selon une polarité inversée.
• Ne court-circuitez et ne démontez pas les piles.
• N'exposez pas les piles à l'eau.
• N'exposez pas les piles au feu ou à une chaleur excessiv
• Les piles chargées à fond ont tendanc
l'appareil sans surveillance pendant des périodes prolongées.
• Si du liquide s'échappant des piles entre en contact avec la peau ou les vêtemen
Nettoyage et entr
Av
• N'utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.
• Ne nettoyez pas l'intérieur de l'appareil.
• Ne tentez pas de réparer l'appareil
• Nettoyez l'extérieur de l'appareil av
Descrizione Italiano
L
1. Rilevatore di movimento PIR
Note:
• Il raggio di rilevamento eettivo dipende dall'altezza e può variare in condizioni
ambientali dierenti.
• Gli eventuali ostacoli presenti nell'ambiente ridurranno l'ecacia del rilevator
• Animali di piccole dimensioni possono attivare il rilevator
2. Indicatore LED
3. Selettore di modalità • Utilizzare il selettore per selezionare la modalità (modalità allarme / modalità sirena).
4. Vano batterie
Quando il livello di carica delle batterie è basso, l'indicator
per indicare la necessità di sostituire immediatamente le batt
• Aprire il vano batterie.
• Inserire le batterie (3x AA) nel vano batterie.
• Chiudere il vano batterie.
5. Pulsante di apprendimento
• Per accoppiare il telecomando al rilevator
con un cacciavite. Dirigere il seg
del rilevat
rilevatore è in modalità di apprendimento
• Premere un pulsante sul t
acustico per indicare la riuscita del processo di accoppiament
6. Staa per l’installazione
7. T
8. Pulsante di attivazione • Premere il pulsante per armar
9. Pulsante di disattivazione • Premere il pulsante per disarmar
10. Vano batterie
• Aprire il vano batterie.
• Inserire la batteria (CR2032) nel vano batterie.
• Chiudere il vano batterie.
Installazione
• Montare il rilevatore in una posizione che ora una traiettoria senza ostacoli tr
• Montare il rilevatore a parete a un
• Non installare il dispositivo all'aperto.
• Non installare il dispositivo alla luce diretta del sole.
• Non installare il dispositivo in posizioni con un elevato tasso di umidità come bag
• Non installare il dispositivo entro il raggio di rilevamento di dispositivi che emettono calor
(ad es. condizionatori, frigoriferi, forni, stufe
conseguenza del funzionamento).
• Montare la staa per l'installazione a parete utilizzando le viti in dotazione.
• Fissare il rilevator
Uso
Modalità sveglia
Se il rilevatore viene attivato in modalità allarme, il suono v
disarmato entro 30 secondi l'allarme suonerà a pieno volume. P
telecomando.
Modalità sirena
Se il rilevatore viene attivato in modalità sirena, il suono v
breve periodo prima della riattivazione della sirena. P
Allarme antipanico
Per un allarme immediato senza ritardi, dirigere il segnale del t
simultaneamente per 2 secondi il pulsante per armare e quello per disarmare
armare e quello per disarmare. Per disa
del rilevatore e tenere premut
Ritardi di ingresso in stato armato e uscita
Quando il rilevatore viene armato, do
Trasc
viene attivato, l'allarme verrà emesso c
l'allarme suonerà a pieno volume. Per disarmar
Dati tecnici
Rilevatore di movimen
Tipo di batteria AA, 1,5 V CC (3x) (non inclusa)
T 12 mesi
Intervallo di rilevamento 6 m
Area di rilevamento 110° orizzontalmente, 70° v
T 0 °C ~ 50 °C
Umidità relativa 10% ~ 70% (senza condensa)
Modalità sveglia
Livello di rumore > 110 dB
Durata dell'allarme 30 s
Ritardo all'attivazione 30 s
Ritardo alla disattivazione 45 s
Ritardo alla riattivazione 5 s
Modalità sirena
Livello di rumore > 90 dB
Durata della sirena 2 s
Ritardo alla riattivazione 2 s
T
Tipo di batteria CR2032, 3 V CC (inclusa)
T 12 mesi
Campo di trasmissione ≥ 6 m
Area di trasmissione ≤ 60°
T 0 °C ~ 50 °C
Umidità relativa 10% ~ 70% (senza condensa)
Sicurezza
• Leggere il manuale con attenzione prima dell'uso
• Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti. Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi da quelli descritti nel manuale
• Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose. Se il dispositivo è danneggiato o difett
Sicurezza relativa alla ba
• Utilizzare esclusivamente le batterie indicate nel manuale.
• Non mischiare batterie nuove e vecchie
• Non utilizzare batterie di tipi o marchi diversi.
• Non installare le batterie invertendo la polarità.
• Non mettere in corto circuito o disassemblare le batterie.
• Non esporre le batterie all'acqua.
• Non esporre le batterie a amme o calore eccessivo
• Le batterie sono soggette a perdite quando sono completamen
rimuovere le batterie quando viene lasciato incustodit
• Nel caso di contatto del liquido delle batterie con pelle o indumenti, sciacquar
Pulizia e manutenzione
Attenzione!
• Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
• Non pulire l'interno del dispositivo
• Non cercare di riparare il dispositivo
• Pulire l'esterno del dispositivo c
Descrição Português
O alarme para parede é um dispositivo de segurança alimentado por pilhas que é montado no teto
1. Detetor de movimento PIR
Notas:
• O alcance de deteção ecaz depende da altura e pode variar em diferent
condições ambientais.
• Quaisquer obstruções no ambiente irão reduzir a ecácia do detetor
• Pequenos animais poderão acionar o detetor
2. Indicador LED
3. Interruptor de seleção de modo • Utilize o interruptor para selecionar o modo (modo de alarme/modo de campainha).
4. Compartimento das pilhas
Se o nível das pilhas estiver baixo
indicar que é necessário substituir imediatamente as pilhas.
• Abra o compartimento das pilhas.
• Coloque as pilhas (3x AA) no compartimento das pilhas.
• Feche o compartimento das pilhas.
5. Botão de programação
• Para emparelhar o con
para premir o botão de programação
do detetor
no modo de programação.
• Prima um botão no controlo remoto
indicar que o emparelhamento foi concluído com êxit
6. Suporte de montagem
7. Controlo remoto
8. Botão para armar • Prima o botão para armar o detetor
9. Botão para desarmar • Prima o botão para desarmar o detetor
10. Compartimento da pilha
• Abra o compartimento da pilha.
• Coloque a pilha (CR2032) no compartimento da pilha.
• Feche o compartimento da pilha.
Instalação
• Monte o detetor num local onde o controlo remot
• Monte o detetor na parede a uma altura entre 1,8 e 2,4 metr
• Não instale o dispositivo no exterior
• Não instale o dispositivo num local exposto a luz solar direta.
• Não instale o dispositivo em locais com elevada humidade, tais como casas de banho e piscinas.
• Não instale o dispositivo no alcance de deteção de dispositivos que emitam frio ou calor (por exemplo
de ar condicionado, frigorícos, f
como resultado do seu funcionamento).
• Instale o suporte de montagem na parede com os parafusos fornecidos.
• Fixe o detet
Utilização
Modo de alarme
Se o detetor for acionado no modo de alarme, o alarme irá soar com um atraso de 30 segundos
no prazo de 30 segundos, o alarme irá soar com o volume máximo
controlo remoto
Modo de campainha
Se o detetor for acionado no modo de campainha, a campainha irá soar imediatamente
um curto espaço de tempo antes de a campainha voltar a soar
controlo remoto
Alarme de pânico
Para um alarme imediato sem atraso
armar e o botão para desarmar premidos em simultâneo durante 2 segundos. O alarme irá soar
botão para desarmar
o botão para desarmar premido até que o alarme pare.
Atrasos de en
Se o detetor estiver armado, irá intr
tempo do atraso de armamento, o det
acionado, o alarme irá soar com um atraso de 30 segundos
irá soar com o volume máximo. P
Dados técnicos
Detetor de movimento PIR
Tipo de pilhas AA, 1,5 V CC (3x) (não incluídas)
Duração das pilhas em espera 12 meses
Alcance de deteção 6 m
Área de deteção 110° na horizontal
T 0 °C ~ 50 °C
Humidade relativa 10% ~ 70% (sem condensação)
Modo de alarme
Nível de ruído > 110 dB
Duração do alarme 30 s
Atraso de entrada 30 s
Atraso de saída 45 s
Atraso para novo acionamento 5 s
Modo de campainha
Nível de ruído > 90 dB
Duração da campainha 2 s
Atraso para novo acionamento 2 s
Controlo r
Tipo de bateria CR2032, 3 V CC (incluída)
Duração da pilha em espera 12 meses
Alcance de transmissão ≥ 6 m
Área de transmissão ≤ 60°
T 0 °C ~ 50 °C
Humidade relativa 10% ~ 70% (sem condensação)
Segurança
• Leia atentamente o manual de instruções ant
• Utilize o dispositivo apenas para a nalidade a que se destina. Não utilize o dispositivo para outras nalidades além
das descritas no manual.
• Não utilize o dispositivo caso tenha alguma peça danicada ou com defeito
tenha defeito, substitua imedia
Segurança das pilhas
• Utilize apenas as pilhas indicadas neste manual.
• Não misture pilhas usadas e novas.
• Não utilize pilhas de tipos ou marcas diferent
• Não instale as pilhas com polaridade invertida.
• Não coloque as pilhas em curto-circuito nem as desmonte.
• Não exponha as pilhas a água.
• Não exponha as pilhas a fogo ou calor excessiv
• As pilhas facilmente apresentam fugas quando totalmente descarr
pilhas sempre que não for utilizar o produto durant
• Se o líquido das pilhas entrar em contacto com a pele ou vestuário, la
Limpeza e manutenção
Aviso!
• Não utilize solventes de limpeza ou produtos abrasiv
• Não limpe o interior do dispositivo.
• Não tente reparar o dispositivo
• Limpe o exterior do dispositivo utilizando um pano húmido macio.
SAS-APW30
W
1
3
6
4
5
9
8
2
7
10
