Handleiding Klarstein Food Circus 10030152 (pagina 4 van 76) (Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans)

670173

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/76

Pagina verder

10030152 10030153

10031361 10031362

Küchenmaschine

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befol-

gen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und

unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

Inhaltsverzeichnis

Technische Daten 2

Sicherheitshinweise 2

Fehlermeldungen 3

Geräteübersicht 4

Beschreibung der Einzelteile 4

Bedienfeld und Bedienung 7

Besondere Hinweise zum Umgang mit dem Gerät 9

Voreingestellte Programme 11

Hinweise zur Entsorgung 13

Konformitätserklärung 13

Reinigung und Pflege 14

Fehlersuche und Fehlerbehebung 16

Technische Daten

Artikelnummer 10030152, 10030153, 10031361, 10031362

Stromversorgung 220-240 V ~ 50 Hz

Leistung 1100 W

Maße (B x H x T) 25 x 38 x 24 cm

Sicherheitshinweise

• Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Teile, die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen.

• Der Motor wird während des Betriebs heiß. Halten Sie Kinder während des Betriebs vom Gerät fern.

• Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen, hitzebeständigen Untergrund. Stellen Sie das Gerät nicht in die

Nähe von anderen Wärmequellen, wie Herden oder Öfen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt ist.

• Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannung auf der Geräteplakette und schließen Sie das Gerät nur an

Steckdosen an, die der Spannung des Geräts entsprechen.

• Wenn der Stecker nicht in ihre Steckdose passt, modifizieren Sie ihn nicht und verwenden Sie auch keinen

Steckdosen-Adapter.

• Ziehen Sie nicht mit Gewalt am Kabel. Ziehen Sie das Gerät nicht am Kabel und heben Sie es nicht am Kabel an.

• Verlegen Sie das Kabel so, dass es keine heißen Oberfläche berührt.

• Wickeln Sie nur so viel Kabel ab, wie sie Brauchen, damit keine daran hängen bleibt und das Gerät herunterreißt.

• Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an.

• Berühren Sie während des Betriebs keine metallenen Oberfläche oder Teile, damit Sie sich nicht verbrennen.

• Benutzen Sie keine Beschädigten Teile. Tauschen Sie die Teile umgehend aus.

• Benutzen Sie das Gerät nur wenn alle Teile ordnungsgemäß zusammengesetzt wurden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht mit leerer Rührschüssel. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Start/Stop nicht

funktioniert. Bewegen Sie das Gerät nicht während des Betriebs.

• Überschreiten Sie die maximale Wiegemenge nicht.

• Erzwingen Sie den Betrieb des Geräts nicht.

• Halten Sie sich an die maximalen und minimalen Mengenangaben.

• Ziehen Sie nach der Benutzung den Strecker aus der Steckdose.

• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen, Teile anbringen, anpassen

oder abbauen. Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch ausgelegt, nicht für kommerziellen oder industriellen

Gebrauch. Kinder, physisch und körperlich eingeschränkte Menschen dürfen das Gerät nicht benutzen.

• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Verstauen Sie das Gerät nicht solange es noch heiß ist.

• Untersuchen Sie das Gerät regelmäßig auf Schäden. Untersuchen Sie ob Teile verbogen oder gebrochen

sind. Sollte das der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht weiter.

• Achten Sie darauf, dass die Schüssel richtig sitzt, bevor Sie das Gerät einschalten.

• Prüfen Sie in regelmäßigen Abständen ob die Dichtung im Deckel noch richtig abdichtet.

• Achten Sie beim Zusammenbau darauf, dass Sie sich nicht an beweglichen oder scharfen Teilen verletzen.

Die Messer sind sehr scharf.

• Benutzen Sie das Gerät nur wie in der Bedienungsanleitung beschrieben.

Fehlermeldungen

Wenn die Schüssel nicht richtig sitzt wird die Fehlermeldung „E1“ im Display angezeigt und das Gerät hält

automatisch an. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und ziehen Sie die Schüssel heraus. Setzen Sie sie

dann erneut auf die Gerätebasis. Versichern Sie sich, dass sich die Schüssel nur dann abnehmen lässt, wenn die

Verriegelungstaste gedrückt wird.

Falls der Temperatursensor beschädigt oder beeinträchtigt ist wird im Display die Fehlermeldung „E2“ angezeigt.

Das Gerät stoppt automatisch. Bitte wenden Sie sich zur Kontrolle oder Reparatur an einen Fachbetrieb.

Falls das Gerät zu voll mit Lebensmittel ist und die Motorleistung überschritten wird, erscheint die Fehlermel-

dung „E3“ im Display. Das Gerät stoppt automatisch. Ziehen Sie in diesem Fall den Stecker aus der Steckdose.

Entnehmen Sie die Schüssel und reduzieren Sie die darin enthaltene Lebensmittelmenge oder fügen Sie etwas

Flüssigkeit hinzu. Warten Sie 30 Minuten, schieben Sie die Schüssel wieder ins Gerät und starten Sie es erneut.

Falls erneut die Fehlermeldung „E3“ erscheint, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Falls das Gerät überladen ist und zu lang läuft, erscheint die Fehlermeldung „E4“. In diesem Fall ist der Motor

heißgelaufen. Das Gerät stoppt automatisch. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, entnehmen Sie die

Schüssel und entfernen Sie eine gewisse Menge Lebensmittel. Lassen Sie das Gerät 30 Minuten lang abkühlen.

Stellen Sie die Schüssel wieder ins Gerät und starten Sie es erneut. Falls „E4“ erneut erscheint, kontaktieren Sie

den Kundendienst.

Aktive Schutzfunktion: Wenn die Fehlermeldung E7 erscheint, ist der Behälterboden überhitzt, was dazu führt,

dass die Maschine automatisch stoppt. Ziehen Sie in diesem Fall den Stecker und warten Sie 15 Minuten. Prüfen

Sie, ob die Überhitzung durch eines der folgenden Probleme verursacht wird: 1. Kein Essen oder Wasser im Gerät

während es heizt, wordurch das Gerät trockenläuft. Geben Sie Essen oder Wasser ins Gerät, bevor Sie es starten.

2. Ändern Sie die Sie die Rotationsgeschwindigkeit nicht, während das Gerät Nahrung erhitzt, die Stärke oder

Kohlenhydrate enthält, wie Kartoffeln, Butter/Sahne, Zucker oder mehlhaltige Suppen. Dies führt dazu, dass das

Essen ungleichmäßig erhitzt wird und sich der Behälterboden überhitzt. Stellen Sie die Geschwindigkeit vor dem

Erhitzen auf Stufe 2 oder höher. 3. Die Maschine heizt zu lange, wodurch das Wasser in der Nahrung oder das

Wasser im Behälter verkocht. Überprüfen Sie während dem Erhitzen regelmäßig den Wasserstand und fügen

Sie, falls nötig, etwas Wasser hinzu, insbesondere bei Benutzung der Dampffunktion. Wenn Sie zu Beginn des

Heizprozesses 500 ml Wasser hinzufügen, sollten Sie alle 15 Minuten weitere 250 ml Wasser hinzufügen.

Geräteübersicht

1 Dünsteinsätze

2 Spatel

3 Schmetterlings-Rührer

4 Korb

5 Knethaken

Beschreibung der Einzelteile

Messbecher

• Zum Abmessen von Zutaten. Am Messbecher befindet sich eine Skala. Die Maxi-

male Füllmenge beträgt 80 ml.

• Verhindert Spritzen und Hitzeverlust während dem Kochen.

• Es kann Flüssigkeit nachgefüllt werden, während sich der Messbecher an seinem

Platz befindet.

Schüsselabdeckung

Mir der Abdeckung lässt sich die Schüssel schließen und der Sicherheitssensor ak-

tivieren. Vorne an der Abdeckung befindet sich ein Schlitz, hinten eine Taste, die

in den Nut an der Oberseite des Griffs passt. Durch das Loch in der Mitte lassen

sich Lebensmittel hinzuzufügen oder Essensreste mit dem Spatel von de Wänden

herunterkratzen. Das Gerät ist mit einer Silikondichtung ausgestattet, die verhindert,

dass Essen Überläuft. Wenn Sie die Abdeckung anbringen achten Sie darauf, dass die

Dichtung Kontakt zu Deckel und Becher hat.

Wichtig: Benutzen Sie das Gerät nicht ohne Deckel. Öffnen Sie den Deckel nicht, wenn

sich heiße Flüssigkeiten in der Schüssel befinden, da sonst heißer Dampf ausströmt.

Warten Sie bis der Rührer zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie den Deckel öffnen.

Schüssel

• Die Schüssel hat ein Füllvolumen von 2 Litern. Die Markierungen an der

Innenseite zeigen eine Skala von 0,5 Liter, 1 Liter, 1,5 Liter und 2 Liter an.

• So setzen Sie die Abdeckung richtig auf: Ziehen Sie die Zunge, vorne am

Becher, in den Schlitz, der sich vorne an der Abdeckung befindet. Drücken

Sie dann die Abdeckung hinten herunter, bis sie hörbar einrastet:

• So bringen Sie die Schüssel an: Greifen Sie die

Schüssel am Griff, setzen Sie in die Basis und

drücken Sie sie herunter.

• So nehmen Sie die Schüssel wieder ab; Drü-

cken Sie auf die Verriegelungstaste (siehe Bild).

Ziehen Sie dann die Schüssel am Handgriff

heraus.

• Wichtig: Wenn die Schüssel nicht richtig einge-

setzt ist funktioniert das Gerät nicht. Benutzen

Sie das Gerät nicht mit leerer Schüssel!

Klingenhalter

So bringen Sie die Klingen an: Setzen Sie die Klin-

gen in die Schüssel ein. Befestigen Sie den Klin-

genhalter von unten an der Schüssel, indem Sie

ihn im Uhrzeigersinn drehen, bis er fest sitzt.

Klingen

• Die Klingen haben zwei Zapfen an der Seite, die dazu dienen, sie zu zent-

rieren und in der Schüssel zu sichern.

• Befestigen Sie den Klingenhalter von unten an der Schüssel, indem Sie ihn

im Uhrzeigersinn drehen, bis er fest sitzt.

• Drehen Sie den Halter gegen den Uhrzeigersinn, um ihn zu lösen. Entneh-

men Sie dann die Klingen aus der Schüssel.

• Wichtig: Starten Sie das Gerät erst, wenn die Klingen fest sitzen. Seien Sie

vorsichtig, wenn Sie mit den Klingen hantieren und sie entnehmen.

Knethaken

• So bringen Sie den Knethaken an: Stecken Sie den Haken in das Loch unten in

der Schüssel. Schieben Sie den Klingenhalter von unten dagegen und drehen

Sie ihn im Uhrzeigersinn, um ihn fest anzuziehen.

• So entnehmen Sie den Knethaken: Drehen Sie den Klingenhalter gegen den

Uhrzeigersinn, um ihn zu lösen. Entnehmen Sie dann den Knethaken.

• Wichtig: Starten Sie das Gerät erst wenn der Knethaken fest sitzt.

Spatel

• Der Spatel dient dazu Essensreste, die an den Wänden

festkleben, zu lösen.

• Der Haken am Ende des Spatels dient dazu den Gar-

korb aus der Schüssel zu entfernen (siehe Bild rechts).

• Am oberen Ende des Spatels ist ein Sicherheitsring an-

gebracht, der dafür sorgt, dass der Spatel die Klingen

nicht berührt.

• Wichtig: Schieben Sie den Spatel nicht durch das Mit-

telloch im Deckel, wenn der Schmetterlingsrührer auf-

gesteckt ist, um ihn nicht zu beschädigen. Benutzen Sie

keine anderen Küchengeräte als den Spatel.

• Der Schmetterlingsrührer eignet sich zum Schlagen von Sahne, Eigelb und

ähnlichem.

• Er schlägt die Lebensmittel, ohne sie zu zerkleinern.

• So bringen Sie den Rührer an: Stecken Sie den Rührer auf die Klingen und

drücken Sie ihn leicht herunter.

• So entfernen Sie den Rührer: Ziehen Sie ihn leicht nach oben und entnehmen

Sie ihn.

• Wichtig: Für Geschwindigkeiten über Stufe 4 ist der Rührer nicht geeignet.

Schieben Sie den Spatel nicht durch das Mittelloch im Deckel, wenn der

Schmetterlingsrührer aufgesteckt ist, um ihn nicht zu beschädigen.

Dünsteinsatz

• Der Dünsteinsatz ist für alle Zutaten geeignet, die nicht gemixt oder zerklei-

nert werden sollen.

• Wenn Sie Flüssigkeiten, Brühen oder Smoothies mit Hilfe des Einsatzes filtern

oder abgießen möchten, halten Sie ihn mit dem Spatel über dem Ausguss

fest.

Dünstaufsatz

• So bringen Sie den Aufsatz an: Der Aufsatz eignet sich dazu größere Lebens-

mittel zu dünsten. Setzen Sie den Aufsatz zum Dünsten auf die Basis.

• Wichtig: Wenn Sie den Dünstaufsatz benutzen entsteht heißer Dampf. Pas-

sen Sie auf, dass Sie sich nicht verbrennen, wenn Sie mit dem Aufsatz oder

teilen hantieren.

Bedienfeld und Bedienung

A Display

B Temperatur (TEMP): 40-100 °C

C Zeit einstellen (TIME): 0-60 Minuten

D Geschwindigkeitsstufe (SPEED): 1-10

E Menü (MENU): Voreingestellte Gerichte

F PULSE-Taste

G ON/OFF-Taste

1. Geräte einschalten:

Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Wenn der

Summer ertönt, befindet sich das Gerät im Stand-

by-Modus. Das Display zeigt 00:00 an. Falls als Ge-

schwindigkeit 00 angezeigt wird sitzt die Schüssel

nicht richtig und die Zeit-, Geschwindigkeits- und

Temperatur-Symbols blinken.

• Wenn Sie auf die ON/OFF-Taste drücken geht das

Display aus. Drücken Sie erneut auf ON/OFF be-

findet sich das Gerät wieder im Standby-Modus.

• Wenn Sie manuelle oder voreingestellte Zeit/

Geschwindigkeit/Temperatur eingestellt haben,

drücken Sie auf ON/OFF, um das Gerät zu starten.

2. Schutz-Automatismen

Wenn die Schüssel nicht richtig sitzt kann das Gerät nicht gestartet werden. Wenn die Abdeckung während des

Betriebs geöffnet wird, stoppt das Gerät automatisch. Die eingestellte Zeit, Temperatur und Geschwindigkeit

werden automatisch gespeichert. Setzen Sie die Abdeckung wieder auf und drücken Sie auf ON/OFF, um mit

dem Betrieb fortzufahren. Dasselbe passiert wenn Sie die Schüssel während des Betriebs entnehmen. Auch

hier stoppt das Gerät. Stellen Sie die Schüssel wieder ins Gerät, um mit dem Betrieb fortzufahren.

3. Grundfunktionen

Benutzen Sie die Temperatur/Zeit/Geschwindigkeits-Taste, um die gewünschte Einstellung anzupassen. Auf

dem Display blinkt das Symbol der ausgewählten Einstellung. Benutzen Sie die +/- Tasten, um den Wert

entsprechend anzupassen.

• Wenn Sie sich in der Temperatur-Einstellung befinden, wird die Temperatur mit jedem Tastendruck um 5 °C

erhöht bzw. verringert. Die einstellbare Temperatur liegt zwischen 40-100 °C.

• Wenn Sie sich in der Zeit-Einstellung befinden, wird die Zeit bis 10 Minuten mit jedem Tastendruck um 30

Sekunden erhöht, bzw. reduziert. Nach 10 Minuten wird die Zeit mit jedem Tastendruck um 1 Minute erhöht

bzw. verringert. Die einstellbare Kochzeit liegt zwischen 0-60 Minuten.

• Wenn Sie sich in der Geschwindigkeits-Einstellung befinden, wird die Geschwindigkeit mit jedem Tasten-

druck um 1 Stufe von 1-10 erhöht bzw. von 10-1 verringert.

Wenn sie fertig mit den Einstellungen sind, drücken Sie auf die Start-Taste (ON/OFF), um mit zu beginnen.

Falls Sie eine Geschwindigkeit ohne Zeit ausgewählt haben beträgt die längste Betriebszeit 10 Minuten. Falls

Sie nur die Temperatur ausgewählt haben wählt das Gerät die Zeit dazu aus.

4. Menü-Funktionen

Es befinden sich 10 voreingestellte Gerichte im Menü. Im Standby-Modus leuchten alle 10 zugehörigen Sym-

bols im Display. Zeit, Temperatur und Geschwindigkeit werden automatisch je nach ausgewählten Gericht an-

gepasst. Drücken Sie auf MENU, in Display blinkt das Teig-Symbol . Drücken Sie erneut auf MENU, um eine

andere Funktion auszuwählen. Drücken Sie dann auf ON/OFF, um zu starten. Der Summer klingelt drei Mal

hintereinander, sobald die Zeit abgelaufen ist.

Hinweis: Falls Sie eine manuelle Einstellung widerrufen möchten, drücken Sie erneut auf MENU. Um eine

manuell eingestellte Funktion anzuhalten drücken Sie auf ON/OFF.

5. Die PULS-Funktion

Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Wenn der Summer ertönt befindet sich das Gerät im Standby-

Modus. Das Display zeigt 00:00. Drücken Sie auf die PULSE-Taste. Die Geschwindigkeit verringert sich auto-

matisch. Diese Funktion eignet sich für harte Zutaten, wie Eiswürfel, Kaffeebohnen oder Ginseng.

Besondere Hinweise zum Umgang mit dem Gerät

Programm unterbrechen

Ein gestartetes Programm lässt sich nur unterbrechen, indem Sie den Deckel anheben. Wenn Sie mit dem

Programm forfahren wollen, setzen Sie den Deckel wieder auf und drücken Sie auf die ON/OFF-Taste. Drü-

cken Sie während des Programms auf die ON/OFF-Taste, wird das Programm gelöscht und muss neu gestartet

werden.

WICHTIG: Wenn Sie den Deckel während dem Programm abnehmen, schwingt die Klinge noch kurze Zeit nach

und der Aufsatz kocht noch kurz weiter. Warten Sie bis alle Prozesse gestoppt wurden, bevor Sie fortfahren.

Automatikgetriebe: Wenn Sie Nahrung hinzufügen, die sehr stärkehaltig oder kohlenhydratreich ist, z. B. Kar-

toffeln, Butter/Sahne, Zucker oder mehlhaltige Suppe, und als Geschwindigkeit Stufe 1 wählen, stellt das Gerät

die Geschwindigkeit automatisch auf Stufe 2 um, sobald es merkt, dass das Essen kleben bleibt. So verhindert

das Gerät, dass Essen über verbrennt und sorgt dafür, dass die Wärme gleichmäßig verteilt wird und das Essen

besser schmeckt.

Wasserverlust beim Dünsten

Dauer Einfüllmenge Nach dem Dünsten Wasserverlust

10 Minuten 375 ml 180 ml 200 ml

20 Minuten 2000 ml 1825 ml 175 ml

Reaktion des Geräts auf Extremmengen

Szenario Reaktion

Es werden mehr als 2 Liter Wasser zum

Kochen gebracht.

Durch die starke Dampfentwicklung kann es vorkommen, dass Wasser

oben durch die Verschlusskappe und an den Gummidichtungen austritt.

Es werden mehr als 2 Liter Wasser bei Ge-

schwindigkeitsstufe 4 zum Kochen gebracht.

Die starke Dampfentwicklung kann zu hohen Pfeiftönen führen während

an den Seiten Wasser verstärkt Wasser austritt. Reduzieren Sie ggf. die

Geschwindigkeit.

Es werden exakt 2 Liter Wasser zum Kochen

gebracht.

Es besteht eine erhöhte Dampfentwicklung.

Es werden exakt 2 Liter Wasser bei Ge-

schwindigkeitsstufe 4 zum Kochen gebracht.

Die starke Dampfentwicklung kann zu hohen Pfeiftönen führen. Reduzie-

ren Sie ggf. die Geschwindigkeit.

Es werden exakt 2 Liter Wasser bei Ge-

schwindigkeitsstufe 10 gemixt.

Bei einer zu hohen Geschwindigkeit kommt es zu einem Wasseraustritt an

den Seiten. Reduzieren Sie ggf. die Geschwindigkeit.

WARNUNG

Stromschlaggefahr! Das austretende Wasser sammelt sich unter Umständen im Aufsatzbereich

an der Basis. Um Stromschläge zu vermeiden, ziehen Sie daher immer den Stecker, bevor Sie

Teile abnehmen oder reinigen.

Aufkochen von Milch

Erhitzen Sie Milch nicht über 80 °C, andernfalls kann die Milch am Boden anbrennen und die Heizleistung

mindern. Verwenden Sie zum Aufkochen von Milch nur die Geschwindigkeitsstufen 2 und 3.

Kochen mit Zutaten

• Überfüllen Sie das Gerät nicht, andernfalls kommt der Kochprozess nur schleppend in Gang und Kochwasser

sammelt sich am Einfüll-Loch auf dem Deckel.

• Die maximal angegebene Füllmenge bezieht sich auf reine Flüssigkeiten.

• Wenn Sie zusätzliche Zutaten verwenden, darf das Gerät nicht maximal befüllt werden, andernfalls kann

das Kochwasser überlaufen.

VORSICHT

Verbrennungsgefahr! Der Aufsatz, die Klingen und das Gehäuse werden während dem Kochen und

Braten sehr heiß. Lassen Sie alle Teile komplett abkühlen, bevor Sie sie abnehmen und reinigen.

Hacken und Zerkleinern

• Verwenden Sie zum Hacken und Zerkleinern nicht die höchste Geschwindigkeit. Weiches Gemüse neigt

sonst dazu zu spritzen oder matschig zu werden.

• Sollten sich Gemüsestücke verkeilen und das Messer blockieren, halten Sie das Gerät an, ziehen Sie den

Stecker und entfernen Sie störende Stücke. Schließen Sie das Gerät danach wieder an und fahren Sie fort.

Ausgießen von Flüssigkeiten

• Halten Sie beim Umfüllen und Ausgießen von dicken Flüssigkeiten 20 cm Abstand zu Gefäß und gießen Sie

langsam und vorsichtig.

• Verwenden Sie zum Befüllen von Flaschen einen Trichter und füllen Sie heiße Flüssigkeiten vorsichtig um.

Voreingestellte Programme

Programm Beschreibung

Benötigtes

Zubehör

Teig

Drücken Sie auf MENU und wählen Sie die Teig-Funktion. Bestätigen

Sie die Auswahl mit der ON/OFF-Taste.

• Zutaten: 500 g Mehl, 230 g Wasser, 10 g Olivenöl

• Zubereitung: Geben Sie das Wasser in die Schüssel, geben Sie dann

das Mehl und das Olivenöl hinzu. Drücken Sie auf ON/OFF und

warten Sie 8 Minuten.

• Hinweis: Die Voreinstellung beträgt Geschwindigkeit 2 / 8 Minuten,

ohne Heizen.

• Knethaken

Mixen

Drücken Sie auf MENU und wählen Sie die Mix-Funktion. Bestätigen

Sie die Auswahl mit der ON/OFF-Taste. Mit der Mix-Funktion können

Sie gegarte Kartoffeln pürieren oder weiche Zutaten, wie gekochte

Eier oder Pilze zerkleinern.

• Äpfel/Birnen: 600 g, in Stücke geschnitten, 15 Sekunden.

• Grünkohl: 400 g, in Stücke geschnitten, 22 Sekunden.

• Kartoffeln: 200 g, in Stücke geschnitten, 25-30 Sekunden.

• Mayonnaise: 250 ml Sonnenblumenöl + 1 Ei + 1 EL Zitronensaft + 2

EL Senf + 2 Prisen Paprikapulver + ½ EL Salz, 90 Sekunden.

• Klingen

• Spatel

Hacken

Drücken Sie auf MENU und wählen Sie die Hack-Funktion. Bestätigen

Sie die Auswahl mit der ON/OFF-Taste. Mit dieser Funktion können

Sie Zwiebeln, Karotten und Käse zerkleinern.

• Karotten: 700 g, in Stücke geschnitten, 15 Sekunden.

• Zwiebel: 50-200 g, in Stücke geschnitten, 10 Sekunden.

• Käse: 200 g, in Stücke geschnitten, 20 Sekunden.

• Klingen

• Spatel

Zerkleinern

Drücken Sie auf MENU und wählen Sie die Zerkleinern-Funktion. Be-

stätigen Sie die Auswahl mit der ON/OFF-Taste. Mit dieser Funktion

können Sie Zutaten, wie Zucker oder Nüsse mischen.

• Schokolade: 200 g, 16 Sekunden.

• Brot: in Stücke geschnitten (3 cm), 25 Sekunden.

• Knoblauch: 1 Stück, 5 Sekunden.

• Nüsse: 250 g, 20 Sekunden.

• Klingen

• Spatel

Mahlen

Drücken Sie auf MENU und wählen Sie die Mahl-Funktion. Bestätigen

Sie die Auswahl mit der ON/OFF-Taste. Mit dieser Funktion können

Sie Kaffeebohnen, Pfefferkörner und Gewürze mahlen.

• Kaffeebohnen: 100-250 g, 90 Sekunden.

• Pfefferkörner: 30 g, 10 Sekunden.

• Reis: 100 g, 90 Sekunden.

• Sesam: 10 g, 25 Sekunden.

• Klingen

• Spatel

Programm Beschreibung

Benötigtes

Zubehör

Schlagen

Drücken Sie auf MENU und wählen Sie die Schlag-Funktion. Bestä-

tigen Sie die Auswahl mit der ON/OFF-Taste. Mit dieser Funktion

lassen sich Butter und Eier aufschlagen.

• Frische Butter: 200-600 g, 4 Minuten.

• Eiweiß: 4 Eiweiß, 4 Minuten.

• Hinweis: Die Voreinstellung beträgt Geschwindigkeit 4 / 4 Minu-

ten, ohne Heizen.

• Klingen

• Spatel

• Schmetterlings-

rührer

Milch

Drücken Sie auf MENU und wählen Sie die Milch-Funktion. Bestäti-

gen Sie die Auswahl mit der ON/OFF-Taste, die Milch wird erwärmt.

• Milch: 500-1000 ml, 8-12 Minuten.

• Heiße Schokolade: 500 ml Milch + 100-150 g Schokolade in

Stücken, 10-12 Minuten.

• Hinweis: Die Voreinstellung beträgt Geschwindigkeit 2 / 12 Minu-

ten / 80 °C. Die niedrigste mögliche Geschwindigkeitsstufe ist 2,

die höchste 4, die höchstmögliche Temperatur ist 90 °C.

• Klingen

• Spatel

Kochen

Drücken Sie auf MENU und wählen Sie die Koch-Funktion. Bestä-

tigen Sie die Auswahl mit der ON/OFF-Taste. Mit dieser Funktion

können Sie Suppe mit diversen Zutaten zubereiten, zum Beispiel:

• Tomatensuppe mit Eiern: 10 g Öl + 250 g Tomatenstücke + 500 ml

Wasser + 1 EL Salz + 2 Eier, 20 Minuten.

• Hinweis: Die Voreinstellung beträgt Geschwindigkeit 2 / 20 Mi-

nuten / 100 °C. Die höchstmögliche Geschwindigkeitsstufe ist 4,

die höchstmögliche Temperatur ist 100 °C.

• Klingen

• Spatel

Dünsten

Drücken Sie auf MENU und wählen Sie die Koch-Funktion. Bestätigen

Sie die Auswahl mit der ON/OFF-Taste. Mit dieser Funktion können

Sie Gemüse dünsten. Dazu müssen Sie vorher 500-1000 ml Was-

ser in die Schüssel füllen. Die Garzeit hängt von der Menge ab. Falls

die Lebensmittel nach der vorgegebenen Zeit noch nicht ganz gar

sind, erhöhen Sie die Garzeit. Wenn Sie die Garzeit nach 30 Minuten

nochmal verlängern, füllen sie alle 15 Minuten 250 ml Wasser nach.

• Karotten: 800 g, in Stücken (0,5 cm) geschnitten, 35 Minuten.

• Brokkoli: 800 g, in Stücken, 25 Minuten.

• Blumenkohl: 800 g, in Stücken, 20-25 Minuten.

• Pilze: 500 g, 20 Minuten.

• Grüne Bohnen: 500 g, 20-25 Minuten.

• Kleine Kartoffeln: 500 g, 30 Minuten.

• Fischfilet: 800 g, 20-25 Minuten

• Frischer Spinat: 500 g, 15-20 Minuten.

Hinweis: Die Voreinstellung beträgt Geschwindigkeit 1 / 25 Minu-

ten / 100 °C. Die höchstmögliche Geschwindigkeitsstufe ist 4, die

höchstmögliche Temperatur ist 100 °C.

• Klingen

• Dünsteinsatz

(Korb)

• Dünstaufsatz

Programm Beschreibung

Benötigtes

Zubehör

Anbraten

Mit dieser Funktion können Sie Zwiebeln, Knoblauch oder Fleisch

anbraten.

Beispiel Asiatische Pilzsauce:

50 g Frühlingszwiebeln in Scheiben + 50 g Knoblauch + 50 g ein-

geweichte und abgetropfte Trockenpilze + 50 g Öl + 200 g fermen-

tierte Bohnenpaste + 1 TL Sojasauce + 100 ml Wasser.

1. Geben Sie die Frühlingszwiebeln, den Knoblauch und die einge-

weichten Pilze in die Schüssel und zerkleinern Sie sie 10 Sekun-

den lang auf Stufe 5. Kratzen Sie die Zutaten mit dem Spatel von

der Wand ab.

2. Drücken Sie auf MENU und wählen Sie die Brat-Funktion. Be-

stätigen Sie die Auswahl mit der ON/OFF-Taste. Lassen Sie die

Zutaten 3 Minuten lang anbraten.

3. Geben Sie dann die Bohnenpaste, die Sojasauce und das Wasser

hinzu und kochen Sie alles zusammen für 13-15 Minuten.

Hinweis: Die Voreinstellung beträgt Geschwindigkeit 1 / 3 Minu-

ten / 100 °C. Die höchstmögliche Geschwindigkeitsstufe ist 4, die

höchstmögliche Temperatur ist 100 °C.

• Klingen

• Spatel

• Schmetterlings-

rührer

Hinweise zur Entsorgung

Befindet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Pro-

dukt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit dem

normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen

zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich

nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll.

Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit

ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling

hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.

Konformitätserklärung

Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:

2014/30/EU (EMV)

2014/35/EU (LVD)

2011/65/EU (RoHS)

Reinigung und Pflege

Bitte waschen Sie die Zubehörteile nach dem Gebrauch gründlich ab, vor allem die Klingen, Kneter, Glasabde-

ckung, Glas und Dampfkorb, Spatel, Schmetterling, und die Dünsteinsätze.

Hinweis: Verwenden zur Reinigung keine spitzen oder scharfen Gegenstände, damit die das Gerät nicht be-

schädigen und zu einer potentiellen Gefahrenquelle machen.

So reinigen Sie die Schüssel

Bevor Sie die Schüssel von innen reinigen, entfernen Sie die Klingen, wie im vorde-

ren Teil der Bedienungsanleitung beschrieben.

Hinweis: Achten Sie darauf, sich beim Einsetzen und Entfernen der Klingen nicht

in die Hand zu schneiden. Halten Sie den Kopf der Klingen beim Einsetzen und

Entfernen am Kopf fest und berühren Sie nicht die Messer.

Halten Sie die Schüssel mit der offenen Seite nach oben unter den Wasserhahn,

um sie auszuwaschen. Benutzen Sie eine Bürste, um Essensreste zu entfernen (sie-

he Bild).

WICHTIG:

Tauchen Sie die Schüssel nicht komplett in Wasser ein und waschen Sie sie nicht

in der Spülmaschine. Das würde dazu führen dass Wasser in das Heizelement

eindringt, was zu Kurzschluss und Heizproblemen führen kann.

Verwenden Sie zur Reinigung der Schüssel-Außenseite ein weiches Tuch oder

mildes Reinigungsmittel, und reinigen Sie die Außenseite wie auf dem Bild ab-

gebildet:

Wenn der Edelstahlbehälter hartnäckige Flecken aufweist, verwenden Sie zur

Reinigung Edelstahlreiniger.

Bitte stellen Sie sicher, dass die Kontakte (siehe Bild) sauber und trocken sind. Sollte

sich Wasser darauf befinden, trocknen Sie sie ab.

So reinigen Sie die Klingen und Kneter

Halten Sie den Kopf der Klingen bzw. des Kneters fest und waschen Sie die Teile mit einer Bürste unter fließen-

dem Wasser ab (siehe Bilder). Alternativ können Sie die Teile im Geschirrspüler reinigen.

Wichtiger Hinweis zur Reinigung der Klingen

1. Achten Sie darauf, dass Sie beim Einsetzen und Entfernen der Klingen nicht schneiden.

2. Halten Sie beim Einsetzen und Entfernen der Klingen immer den Kopf der fest, berühren Sie nicht die

Schneidekanten.

3. Waschen Sie die Klingen und den Kneter im Geschirrspüler nur im Kurzwaschgang. Zu langes Waschen

könnte dazu führen, dass das Lager und der Lagerdichtring beschädigt wird.

So reinigen Sie Dampfeinsätze und Dampfaufsätze

Verwenden Sie zur Reinigung einen weichen Lappen und milde Reinigungs-

mittel. Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände oder Metallbürsten, um die

Oberfläche nicht zu beschädigen.

So reinigen Sie die Gerätebasis

Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker aus der Steckdose. Verwenden Sie

zur Reinigung einen weichen Lappen und milde Reinigungsmittel. Achten Sie

darauf, dass kein Wasser und keine Feuchtigkeit ins Gerät eindringt.

Wichtige Sicherheitshinweise

Zum Schutz vor Stromschlägen und Kurzschlüssen:

• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen oder wenn Sie es länger nicht

benutzen.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Reinigen Sie die Gerätebasis mit einem

feuchten Lappen und achten Sie darauf, dass kein Wasser oder Staub in die Gerätebasis eindringt.

Fehlersuche und Fehlerbehebung

Fehler Mögliche Ursache und Lösungsansatz

Das Gerät läuft nicht. Überprüfen Sie on der Stecker eingesteckt ist und der

Deckel fest montiert wurde.

Das Gerät heizt nicht. Überprüfen Sie ob das Display 000 anzeigt.

Das Gerät stoppt plötzlich. Überprüfen Sie die Fehlercodes.

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care of the following

hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the mentioned items and cautions mentioned in the

instruction manual are not covered by our warranty and any liability.

Contents

Technical Data 17

Safety Instructions 17

Error Codes 18

Product Description 19

Accessory Description 19

Control Panel and Operation 22

Special Instructions for Handling Your Device 24

Default Programs 26

Hints on Disposal 28

Declaration of Conformity 28

Cleaning and Care 29

Troubleshooting 31

Technical Data

Item number 10030152, 10030153, 10031361, 10031362

Power supply 220-240 V ~ 50 Hz

Power consumtion 1100 W

Dimensions (W x H x D) 25 x 38 x 24 cm

Safety Instructions

• Before first use, clean all parts of the product that may be in food contact, proceeding as indicated in the

section cleaning.

• The machine is hot during working. Keep children and curious while handing this device

• Place the unit on a surface flat, stable and able to withstand high temperatures, away from other sources of

heat and water splashes.

• Do not use the appliance if the powers cord or damaged pin.

• Before connecting the appliance, check that the voltage indicated on the nameplate feature matches the voltage.

• The appliance plug must match the power base of the socket. Never modify the plug. Do not use plug adapters.

• Do not force the power cord. Never use the power cord to lift, carry or unplugging.

• Do not let the cable between contact with hot surfaces apparatus.

• Remove and dispose of the required length cable to operate the apparatus while avoiding crash risk situations.

• Do not touch the plug with wet hands. Do not touch the moving parts of the apparatus underway.

• Do not touch the metal parts or body the apparatus when in operation, because it can cause burns.

• Do not use the appliance if the accessories he supplies coupled defects. Proceed to replace immediately about it.

• Do not use the appliance if the accessories or supplies are not properly coupled.

• Do not use the appliance with an empty jar.

• Do not use the device if your device start / stop do not work.

• Do not move or move the appliance while it is running. Do not exceed the weighing capacity of apparatus. Do

not force the working capacity of the apparatus. Respect the maximum and minimum level.

• After use, disconnect, not rely on the detection container.

• Unplug the device from the network when not in use before any cleaning operation, adjustment, or laod chan-

ging accessories. This appliance is intended only for domestic use, not commercial or industrial.

• This appliance is designed so that it adult use.

• Do not allow the use people unfamiliar with this type product, disabled, or children.

• Keep this product out of reach children and / or disabled.

• Do not store the device if it is still hot.

• Maintain in good condition. Ensure that no moving parts they misalignment or binding, not breakage of parts

and other conditions they can affect the proper functioning apparatus.

• Check that the jar is properly placed before starting the apparatus.

• Check periodically the perfect using state of the lid seal.

• Check that the cover is perfectly closed before starting the apparatus.

• Do not remove the lid while the liquid in the container is boiling.

• Always use the appliance under supervision.

• Pay special attention during assembly operations, removal of accessories, since the blades are sharp, proceed

with caution and avoid direct contact with the edge of the same.

• Any improper use, or accordance with the instructions of use, may involve danger, canceling warranty and

liability manufacturer.

Error Codes

Protector device error information displayed: The screen will appear E1 if the jar is not correctly inserted in the

base. The unit will stop working automatically. Please power off the plug and pull out the jar, then re-insert in

the base. Please make sure the jar cannot be carried up if do not press the LOCK button.

Protector device error information displayed: The screen will appear E2 if the NTC of temperature sensor is

damaged. The machine will stop working, and please Check and arrange for a qualified technician to repair.

Motor protective device: The screen will appear E3 if the food is too much and exceed the torque range of the

motor can bear. The machine will stop working automatically. Please power off the plug and pull out the jar, then

reduce the food portion or add some liquid, wait for 5 minutes, and insert the jar into the base and re-start. If E3

appear again, please contact customer service.

Motor protective device: The screen will appear E4 if the food is overloaded and the machine is working too long,

which will cause the temperature of the motor being too high. The machine will stop working automatically. Ple-

ase power off the plug and pull out the jar, then reduce the food portion or add some liquid, wait for 30 minutes,

and insert the jar into the base and re-start. If E4 appear again, please contact customer service.

Protector device error information: If the screen appear E7, it means the jar bottom is overheating, which will

cause the machine will stop automatically. Please pull out the plug and wait for 15 minutes, and Inspect if it is

caused by below problem: 1. There is no food or waterwhen the machine is heating, which causes the machine

in boil-dry situation. Please put some food or water when heating. 2. Do not adjust the rotating speed when the

machine is heating the food which is heavy starchiness or heavy carbohydrate such as potatoes, butter/cream,

sugar or the soup with flour. This will cause the food uneven heating and make the jar bottom overheating.

Please adjust the rotating speed upto speed 2 or above. 3. The machine is heating for too long makes the water

content of food or water boiled away. Please check when the machine is heating, if this situation happens, please

add some water, especially the steam function, if just add 500ml water at the beginning of working, should add

250ml water each 15 minutes.

Product Description

1 Steaming Trays

2 Spatula

3 Butterfly

4 Basket

5 Kneader

Accessory Description

The measuring cup

• To measure the amount of different ingredients. Is marked with scaling measures.

Its maximum capacity is 80ml.

• To avoid splashing.

• To prevent heat loss during cooking.

• You can add liquid in the jar with the measuing cup is placed on the top.

Jar cover

The cover serves to close the jar and activate safety sensor. Has a gap in the front

and a button on the back that fits and engages the groove of the top of the handle.

It also has a hole in its side central used to add food enter the spatula to remove and

coupling the measuring cup. Incorporating a silicone seal that prevents that overflow

liquid from the jar and cap. When installing make sure the gasket that the bulk side of

the seal is on contact with the lid.

Important: Never use without the cover properly assembled joint. Never open the co-

ver when it is hot. Because there steam out or burns. Before opening the cover, top the

cooking processor and wait a few seconds to make sure the blades completely idle.

Jar

• The jar has a maximum capacity of 2 liters. Take marking on the inside mea-

sures a scaling of 0.5 liter, 1.0 liter, 1.5 liter and 2 liters.

• To cover the jar: place the cover on the jar properly. Insert the tongue into

the gap of the front of cover and then press the back of cover into the jug

until a sound”lock”:

• To attach the jar: Insert the jar by the handle

and place it in the central unit. Press the jar

down.

• To disengage the jar: Press the safety button.

Then, pull out the jar by the handle.

• Important: The unit can not work if the jar is not

fixed well. Not activate the heating empty jar.

Blades holder

To attach the blades to the jar: Insert the blades

into the jar, place the holder from the bottom of

the jar, turn clockwise from Open to Close.

Blades

• The blades incorporate two pivots on its support side which serve to center

them and secure them properly in the jar.

• Insert the blades holder from the bottom of the jar and turn clockwise to

the lock (the two coincide arrows).

• To remove the blades from the jar: Turn the holder counterclockwise. Move

the blades holder from the bottom of the jar.

• Important: Do not start the machine when the blade is not fixed properly.

Take special care when handling and blades are very sharp. Be careful not

to cut when you remove the bladed from the jar.

Kneader

• To attach the kneader to the jar: Insert the kneader in the hole of the jar. Place

the blades holder from the bottom of the jar and turn clockwise to the lock

(the two coincide arrows).

• To remove the kneader from the jar: Turn the blades holder counterclockwise,

and then take it out from the bottom. Pull the kneader from the jar.

• Important: Do not start the machine when the knead is not fixed properly.

Spatula

• The spatula is used to remove food prevent sticking on

the walls of the jar and to help empty the jar.

• The hook at the edge of the spatula is to remove the

steaming basket.

• At the head there is a ring of security which prevents ac-

cess to the blades and at its end, there is a cover made

of a gum and soft material to avoid scratching the jar.

• Important: Never put the spatula the center hole of the

lid, if is working with the paddle incorporated into the

blades. Never use other utensils replacing the spatula.

It may be dangerous.

Butterfly

• For whipping cream, cream, whites egg…

• To remove food without shredding.

• To attach the butterfly. Insert the butterfly onto the blades, causing a slight

pressure down.

• To remove the butterfly. Stretching upward to disengage.

• Important: Never use the butterfly at speeds above 4. Never put the spatula

by central hole of the lid, if you are working with built-in butterfly.

Steaming basket

• For cooking ingredients which do not have to be mixed or crushed.

• To brew, filter or drain broths, smoothies, juices. Hold the basket with spatula

in the filtering operation.

Steaming trays

• The trays serves to steam the food in big size. It has a tongue at the bottom of

the basing tray. Place the tower on the base for steaming.

• Important: When working in hot kitchen or steamed, reaching high tempera-

tures. Use caution when handling unit and accessories, as that there is risk of

burns.

Control Panel and Operation

A LCD Display

B TEMPERATURE: 40-100 °C

C TIME: 0-60 minutes

D SPEED: 1-10

E MENU: Select default dishes

F PULSE

G ON/OFF

1. ON/OFF setting:

Connect it to the mains supply. After the buzzer

rings, the product enters stand-by mode. The dis-

play shows 00:00. The speed shows 00 (If the jar

has not been placed properly, And the icons of time

and speed . temperature keep flashing.)

• Press ON/OFF, the display is off. Then, if you

press ON/OFF again, the product resume to

stand-by mode.

• When you select the manual or set TIME/SPEED/

TEMP, press ON/OFF to start working.

2. Auto Protection

When the jar cover is at incorrect position, the product can not work. When the jar cover is open during wor-

king, the machine stops suddenly. The working time, temperature and speed will be saved automatically.

Place the cover at correct position, then press ON/OFF, the machine will resume to work. In the same way, if

take out the jar, the machines stop working. After place the jar back, it will be resume to work.

3. Basic Operation

Use the Temperature, Time or Speed selector to choose which parameter to adjust – the corresponding icon

flashes when one of these options is selected. Then use the + and – buttons to increase or decrease that pa-

rameter.

• For temperature, each press of the + or – equates to 5 °C, the range is 40-100 °C.

• For Time, each press of the + equates to 1 second, hold the + down to move by 30 seconds before 10 mi-

nutes, after that, move by 1 minute; If press of the – at first, the time equates to 1 minute, hold the + down

to move by 30 seconds before 10 minutes, after that, move by 1 minute. The cooking time range is 0 to 60

minutes.

• For Speed, each press of the + or – equates to 1 speed, the range is 1 to 10 speed.

When you’re ready, press start to commence cooking. If choose SPEED without choosing TIME, the longest

working time is 10 minutes. If choosing TEMP, the unit will start working with choosing TIME.

4. Menu Function

There are 10 default dishes for MENU function. Ten icons is shining Normally-on Stand-by Mode, the time,

temperature and speed have been settled in according to the specified ingredient. Choose MENU button,

the display shows . And the icon keeps Flashing ,press again to move the correct dishes, then press ON/

OFF to start.

Note: If you need to stop the manual setting, press MENU function again, If you need to cancel the manual

setting, press ON/OFF again.

5. PULSE Function

Connect it to the mains supply. After the buzzer rings, the product enters stand-by mode. The display shows

00:00. Press PULSE button. The speed icon on the display will go up from 1 to 11. When you release PULSE

button, the speed will go down automatically. This function is suitable for hard ingredient, such as ice, coffee

bean, and ginseng, etc.

Special Instructions for Handling Your Device

Program Interruption

Once a program has begun, it can only be interrupted by lifting the lid of the device. If you want to continue

using the same program, put the lid back on and press the ON/OFF button. If you press the ON/OFF button

whilst a program is running, it will be erased. You will then need to start the program again.

IMPORTANT: If the lid is removed during operation, the blade will continue moving and the device will continue

cooking for a short time afterwards. Wait until all processes have stopped before proceeding.

Automatic transmission: If add some food which is heavy starchiness or heavy carbohydrate such as pota-

toes, butter/cream, sugar or the soup with flour, when choose Speed 1, the machine will change to speed 2

automatically when it detects the food stick. This can avoid the food over burned and the temperature of

each part of the food more even and taste more better.

Water Loss During Steaming

Duration Filling Quantity After Steaming Water Loss

10 Minuten 375 ml 180 ml 200 ml

20 Minuten 2000 ml 1825 ml 175 ml

Reaction of Device to Extreme Amounts

Scenario Reaction

More than 2 litres of water are brought

to a boil

Due to the strong development of vapour, it is possible that water

comes up through the cap and rubber seals

More than 2 litres of water are brought

to a boil using speed level 4

Increased vapor generation can lead to high-pitched whistling

sounds while large amounts of water pour out of the sides of the

device. If necessary, reduce the speed.

Exactly 2 litres of water are brought to

a boil

There is an increased amount of vapour.

Exactly 2 litres of water are brought to a

boil using speed level 4

Increased vapor generation can lead to high-pitched whistling

sounds. If necessary, reduce the speed.

Exactly 2 litres of water are mixed using

speed level 10

If the speed is too high, water will pour out of the sides of the

device. If necessary, reduce the speed.

WARNING

Risk of electric shock! Water that has leaked out can accumulate under the top section of the base.

To avoid electrical shock, always unplug the device before removing or cleaning parts.

Bringing Milk to a Boil

Do not heat milk at temperatures exceeding 80°C, otherwise the milk may burn and reduce heating power

output. Only use speed levels 2 and 3 when heating milk.

Cooking with Ingredients

• Do not overfill the unit, otherwise the cooking process may be slow to start and cooking time can increase.

Water may also collect at the filling hole on the lid.

• The maximum capacity refers to pure liquids

• If using additional ingredients, do not overfill. This can lead to cooking water overflowing.

CAUTION

Risk of burns! The attachment, blades and casing may become extremely hot during cooking. Al-

low all components to completely cool before removing and cleaning.

Cutting and Chopping

• When cutting and chopping, do not use the highest setting. Soft vegetables tend to become mushy if the

highest setting is used.

• Should vegetable pieces become wedged and clog the blade, stop the machine. Remove the plug from

the power source and remove unwanted pieces from the blade. The device can then be reconnected and

operation continued.

Pouring of Liquids

• When pouring thick liquids, keep a distance of at least 20cm from the vessel. Ensure the liquid is poured

slowly and carefully.

• Use a funnel for filling bottles. Hot liquids should be handled with extreme care.

Default Programs

Program Description

Required

accessories

Dough

Select MENU function, choose DOUGH, and then, press ON/OFF.

• Ingredients: 500 g flour, 230 g water, 10 g olive oil

• Preparation: Place Water into the jar, And the put the flour and olive

oil in it, press ON/OFF and then wait 8 mins.

• Note: Default setting: Speed 2 / 8 mins. The highest speed is Speed

2, without heating.

• Kneader

Mix

Select MENU function, choose MIX, and then, press ON/OFF. The mix

function can mix mashed potatoes,or cut up the Soft food (such as

boiled eggs, mushroom)

• Apple/Pear: 600 g, cut into pieces, 15 seconds.

• Kale: 400 g, cut into pieces, 22 seconds.

• Potatoes: 200 g, cut into pieces, 25-30 seconds.

• Mayonnaise: 250 ml sunflower oil + 1 egg + 1 Tbsp lemon juice +

2 Tbsp mustard + 2 pinch pepper + ½ Tbsp salt, 90 seconds.

• Blades

• Spatula

Chop

Select MENU function, choose CHOP, and then, press ON/OFF. The

Chop function can Cut up onion, carrot, or cheese (such Emmental).

• Carrot: 700 g, cut into pieces, 15 seconds.

• Onion: 50-200 g, cut into pieces, 10 seconds.

• Cheese: 200 g, cut into pieces, 20 seconds.

• Blades

• Spatula

Blend

Select MENU function, choose BLEND, and then, press ON/OFF. This

can blend ingredinents such as sugar, wheat or chocolate.

• Chocolate: 200 g, 16 seconds.

• Bread: cut into pieces (3 cm), 25 seconds.

• Garlic: 1 piece, 5 seconds.

• Nuts: 250 g, 20 seconds.

• Blades

• Spatula

Mahlen

Select MENU function, choose GRIND, and then, press ON/OFF.

This can grind, such as coffee bean, pepper, spice and so on, or blend

smoothie, such as Soup, smoothie and ice cream. Or it can chop some

harder food (such as Cheese).

• Coffee beans: 100-250 g, 90 seconds.

• Peppercorns: 30 g, 10 seconds.

• Rice: 100 g, 90 seconds.

• Sesame: 10 g, 25 seconds.

• Blades

• Spatula

Program Description

Required

accessories

Whisk

Select MENU function, choose WHISK, and then, press ON/OFF.

This can whisk butter and egg whites.

• Fresh butter: 200-600 g, 4 minutes.

• Egg white: 4 egg white, 4 minutes.

• Note: Default setting: Speed 4 / 4 mins. The highest speed is

Speed 4, without heating.

• Blades

• Spatula

• Butterfly

Milk

Select MENU function, choose MILK, and then, press ON/OFF. This

can warm up the milk

• Milk: 500-1000 ml, 8-12 minutes.

• Hot chocolate: 500 ml milk + 100-150 g chocolate in pieces,

10-12 minutes.

• Note: Default setting: Speed 2 / 12 mins / 80 °C. The lowest

speed is Speed 2, the highest speed is Speed 4, the highest tem-

perature is 90 °C.

• Blades

• Spatula

Cook

Select MENU function, choose COOK, and then, press ON/OFF.

This can cook soup (such as Tomato soup with eggs, Barley soup

and so on.)

• Tomato soup with eggs: 10 g oil + 250 g tomato in pieces + 500 ml

water + 1 EL salt + 2 eggs, 20 minutes.

• Note: Default setting: Speed 2 / 20 mins / 100 °C. The highest speed

is Speed 4, the highest temperature is 100 °C.

• Blades

• Spatula

Steam

Select MENU function, choose STEAM, and then, press ON/OFF.

This can steam foods, such as carrot, broccoli, cauliflower, mushroom

and so on. It needs to add 500-1000 ml water inside the jar before

steaming. The steaming time depends on quantity. If the foods are

not cook completely, it need to be extended the steaming time. It

needs to add water for 250 ml per 15 minutes if steaming time ext-

ends beyond 30 minutes.

• Carrots: 800 g, cut into pieces (0,5 cm), 35 minutes.

• Broccoli: 800 g, cut into pieces, 25 minutes.

• Cauliflower: 800 g, cut into pieces, 20-25 minutes.

• Mushroom: 500 g, 20 minutes.

• Green beans: 500 g, 20-25 minutes.

• Small Potato: 500 g, 30 minutes.

• Fish steak: 800 g, 20-25 minutes

• Friesh spinach: 500 g, 15-20 minutes.

Note: Default setting: Speed 1 / 25 mins / 100 °C. The highest speed is

Speed 4, the highest temperature is 100 °C.

• Blades

• Basket

• Steaming trays

Program Description

Required

accessories

Saute

This can Sauté the onion or garlic or meat.

Example Lentinus Edods Sauce:

50 g spring onion, cut into quarters + 50 g garlic cloves + 50 g dried

mushrooms, soaked in water and then drained + 50 g oil + 200 g

thick board bean sauce + 1 tsp dark soy sauce + 100 g water, adjus-

ted by favors.

1. Place spring onion, garlic cloves and soaked mushrooms into

mixing bowl, chop with 10 sec/ speed 5. Use spatula to scrape

ingredients down to the bottom.

2. Add in oil. Select MENU function, choose SAUTE, and then, press

ON/OFF. Wait for 3 minutes.

3. Add in thick board bean sauce, dark soy sauce and water, cook

13-15 minutes.

Note: Default setting: Speed 1 / 3 mins / 100 °C. The highest speed is

Speed 4, the highest temperature is 100 °C.

• Blades

• Spatula

• Butterfly

Hints on Disposal

According to the European waste regulation 2002/96/EG this symbol on the product

or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste.

Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical

and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help

prevent potential negative consequences for the environment and human health, which

could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more de-

tailled information about recycling of this product, please contact your local council or your

household waste disposial service.

Declaration of Conformity

Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

This product is conform to the following European Directives:

2014/30/EU (EMC)

2014/35/EU (LVD)

2011/65/EU (RoHS)

Cleaning and Care

Please wash the equipment thoroughly, especially the blades, kneader, jar cover, jar and steaming basket, the

steaming basket spatula, butterfly, steaming trays.

Notice: Do not use sharp articles to clean, avoiding damage the machine or cause potential safety hazard.

How to clean the jar:

When clean the jar inside, please remove the blades follow the instruction menti-

oned above.

Notice: Watch out being cut hen removing or inserting the blades, Please hold the

head of blades when insert and remove the blades, do not touch the cutting edges,

Please put the jar under the water faucet to wash with the jar up, and use blush to

scrub during wash, like shown on picture.

IMPORTANT:

DO NOT DIP THE JAR INTO WATER OR PUT IN THE DISH WAHSING MACHINE

TO WASH, this will easily cause water enter the heating element which might

cause electric leakage or heating problem.

When clean the jar out side, please use soft cloth or gentle cleanser to wash as

shown on picture.

When the stainless steel part of the jar have stubborn stains, please use stainless

steel cleaner.

Please ensure the contact probe (6 legs pointed as below) is clean and dry. Dry it if

have water on.

How to clean the blades and kneader:

Hold the tail of the blades/kneader, and use brush to wash such as picture a. or b. or put in dish-washing ma-

chine to wash.

Important Note:

1. Watch out being cut when insert or remove the blades.

2. Please hold the head of blades when insert and remove the blades, do not touch the cutting edges.

3. Do not put the blades and kneader into the washing machine to wash for too long time, this might cause the

bearing and bearing seal ring being damaged.

How to clean Steaming trays:

Use soft cloth and gentle cleanser to wash, do not use sharp items or iron blush

to wash, this will case scratch.

How to clean the main machine:

Please pull the plug out before clean. Use soft cloth and gentle cleanser to clean,

be careful of using water to avoid the moisture enter the machine, like below:

Important Safeguards

SHOCK HAZARD:

• PLEASE DO PULL OUT THE PLUG, before clean the machine or not use the machine for a long time.

• CANNOT put the main machine into water or wash with water, just need to clean with wet cloth, and do not

let water or dust enter the main machine.

Troubleshooting

Problem Possible Cause and Solution

Machine cannot work Check if the power plug is well inserted, the jar cover

completely jointed

Machine cannot heat Check if the machine display show 000

Machine stops suddenly during working Check Error codes

Estimado cliente,

Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamen-

te las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños

ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.

Índice

Datos técnicos 32

Indicaciones de seguridad 32

Avisos de error 33

Descripción del aparato 34

Descripción de los componentes 34

Puesta en marcha y uso 37

Indicaciones especiales sobre el manejo del aparato 39

Programas predeterminados 41

Indicaciones para la retirada del aparato 43

Declaración de conformidad 43

Limpieza y cuidado 44

Detección y resolución de problemas 46

Datos técnicos

Número de artículo 10030152, 10030153, 10031361, 10031362

Alimentación 220-240 V ~ 50 Hz

Potencia 1100 W

Dimensiones (A x A x P) 25 x 38 x 24 cm

Indicaciones de seguridad

• Antes del primer uso, limpie todas las piezas que vayan a entrar en contacto con los alimentos. Siga las

indicaciones estipuladas en la sección «Limpieza y cuidado».

• El motor alcanzará temperaturas elevadas durante el funcionamiento. Mantenga a los niños alejados del

aparato mientras este se encuentre en funcionamiento.

• Coloque el aparato en una superficie plana y resistente al calor. No coloque el aparato cerca de otras fuentes

de calor, como hornillos u hornos.

• No utilice el aparato si el cable de alimentación o el enchufe están dañados.

• Antes de utilizar el aparato, compruebe la tensión en la placa técnica del mismo y conecte el aparato sola-

mente a tomas de corriente que se adecuen a dicha tensión.

• Si el enchufe no encaja en la toma de corriente, no lo modifique ni utilice ningún adaptador.

• No tire del cable de alimentación con violencia. No desplace el aparato ni lo levante tirando del cable.

• Coloque el cable de tal manera que no entre en contacto con ninguna superficie caliente.

• Desenrolle solamente la cantidad de cable necesaria para que este no quede colgando y aumente el riesgo

de que el aparato se caiga. No toque el enchufe con las manos mojadas.

• No toque las superficies o piezas metálicas durante el funcionamiento del aparato para evitar quemaduras.

• No utilice componentes averiados. Sustituya las piezas inmediatamente.

• Utilice el aparato solamente cuando haya montado todas las piezas correctamente.

• No utilice el aparato con el recipiente para mezclar vacío. No utilice el aparato si el interruptor Start/Stop no

funciona. No mueva el aparato durante su funcionamiento.

• No sobrepase la cantidad máxima de peso. No fuerce el funcionamiento del aparato.

• Cumpla siempre las cantidades máximas y mínimas de alimentos que se indican.

• Desconecte el enchufe de la toma de corriente tras utilizar el aparato.

• Antes de limpiar el aparato o de montar, desmontar o ajustar sus accesorios, apáguelo y desconecte el en-

chufe de la toma de corriente.

• El aparato solamente es apto para un uso doméstico, nunca para uso comercio o industrial.

• Los niños y las personas con discapacidades físicas o psíquicas no podrán utilizar el aparato.

• Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.

• No guarde el aparato si este se encuentra a temperaturas elevadas.

• Compruebe regularmente el aparato para detectar posibles averías. Verifique que las piezas no se hayan

doblado ni partido. En ese caso, no continúe utilizando el aparato.

• Cerciórese de que el recipiente está colocado correctamente antes de encender el aparato.

• Compruebe regularmente si la junta de la tapa sella correctamente.

• Al montar el aparato, asegúrese de no lesionarse con las partes móviles o afiladas. Las cuchillas están muy afiladas.

• Utilice el aparato solamente según se describe en estas instrucciones.

Avisos de error

Si el recipiente no está colocado correctamente aparecerá el aviso de error «E1» en el display y el aparato

se detiene automáticamente. Desconecte el enchufe de la toma de corriente y retire el recipiente. Vuelva a

colocarlo en la base del aparato. Asegúrese de que el recipiente solo puede retirarse cuando presiona el botón de

desbloqueo.

Si el sensor de temperatura está averiado o dañado aparecerá en el display el aviso de error «E2». El aparato se

detiene automáticamente. Contacte con un servicio técnico para controlar o reparar el aparato.

Si el aparato está demasiado lleno de alimentos y se ha sobrepasado la potencia del motor, aparecerá el aviso de

error «E3» en el display. El aparato se detiene automáticamente. Desconecte el enchufe de la toma de corriente.

Retire el recipiente y reduzca la cantidad de alimentos que este contiene o añada un poco de líquido. Espere 30

minutos, encaje el recipiente en el aparato y comience de nuevo. Contacte con el servicio de atención al cliente

si aparece de nuevo el aviso de error «E3».

Si el aparato está sobrecargado y ha estado en funcionamiento demasiado tiempo, aparecerá el aviso de error

«E4». En este caso, el motor se ha calentado. El aparato se detiene automáticamente. Desconecte el enchufe de

la toma de corriente, retire el recipiente y reduzca la cantidad de alimentos. Deje que el aparato se enfríe durante

30 minutos. Encaje el recipiente en el aparato y comience de nuevo. Si aparece de nuevo «E4», contacte con el

servicio de atención al cliente.

Función de protección activada: si aparece el aviso de error E7, el fondo del recipiente estará sobrecalentado, lo

que provocará que la máquina se detenga automáticamente. En ese caso, desconecte el enchufe y espere 15

minutos. Compruebe si el sobrecalentamiento se debe a los siguientes problemas: 1. No hay alimentos ni agua

en el aparato mientras se calienta, haciendo que este funcione vacío. Añada alimentos o agua al aparato antes de

iniciarlo. 2. No modifique la velocidad de rotación mientras el aparato caliente alimentos que contengan almidón

o hidratos de carbono, como patatas, mantequilla/nata, azúcar o sopas con harina. Esto provocará que los ali-

mentos se calienten de manera desigual y que el fondo del recipiente se sobrecaliente. Ajuste la velocidad antes

de calentar los alimentos en el nivel 2 o más. 3. La máquina calienta durante demasiado tiempo, provocando que

el agua en los alimentos o en el recipiente se evapore. Compruebe regularmente el nivel de agua durante el pro-

ceso de calentamiento y añada más agua si es necesario, especialmente al utilizar la función de cocción al vapor.

Si añade 500 ml de agua al proceso de calentamiento, deberá añadir otros 250 ml de agua cada 15 minutos.

Descripción del aparato

1 Accesorio para cocción al vapor

2 Espátula

3 Mezclador tipo mariposa

4 Cesta

5 Gancho amasador

Descripción de los componentes

Recipiente medidor

• Para medir los ingredientes. En el recipiente medidor encontrará una escala. La

cantidad máxima es de 80 ml.

• Evita las salpicaduras y la pérdida de calor durante el procesado de alimentos.

• Puede añadir líquidos durante el funcionamiento del aparato mientras el recipien-

te medidor desde la parte superior.

Tapa del recipiente

Con la tapa puede cerrar el recipiente y activar el sensor de seguridad. En la parte de-

lantera de la tapa encontrará una ranura, tras un botón que encaja en el tope de la

parte superior del asa. A través del orificio central puede añadir alimentos durante el

procesado o mover los alimentos pegados a las paredes con la espátula. El aparato está

equipado con una junta de silicona que evita que la comida rebose. Cuando coloque la

tapa, cerciórese de que la junta está en contacto con la tapa y el recipiente.

IMPORTANTE: No utilice el aparato sin tapa. No abra la tapa si hay líquidos calientes en

el interior del recipiente; de lo contrario, se expulsará vapor caliente. Espere hasta que

el mezclador se haya detenido antes de abrir la tapa.

Recipiente

• El recipiente tiene una capacidad de 2 litros. Las marcas de su interior mu-

estran una escala de 0,5 litros, 1 litro, 1,5 litros y 2 litros.

• Cómo colocar la tapa correctamente: introduzca la lengüeta situada en la

parte delantera del recipiente en la ranura de la parte delantera de la tapa.

Presione la tapa hacia abajo hasta que escuche como encaja:

• Cómo encajar el recipiente: agarre el recipien-

te por el asa, colóquelo en la base y presiónelo

hacia abajo.

• Cómo retirar el recipiente: presione el botón

de desbloqueo (consulte la imagen). Extraiga el

recipiente sujetándolo por el asa.

• IMPORTANTE: si el recipiente no está coloca-

do correctamente, el aparato no funcionará.

No manipule el aparato con el recipiente vacío.

Soporte de las cuchillas

Cómo encajar las cuchillas: coloque las cuchillas

en el recipiente. Fije el soporte de la cuchilla en

la parte inferior del recipiente enroscándolo en el

sentido de las agujas del reloj hasta que encaje.

Cuchillas

• Las cuchillas tienen dos patillas en los laterales que sirven para centrarse y

encajarse en el recipiente.

• Fije el soporte de la cuchilla a la parte inferior del recipiente enroscándolo

en el sentido de las agujas del reloj hasta que encaje.

• Gire el regulador en el sentido contrario de las agujas del reloj para soltarlo.

Retire las cuchillas del recipiente.

• IMPORTANTE: ponga en marcha el aparato cuando las cuchillas se hayan

encajado. Tenga precaución al trabajar con las cuchillas y retirarlas.

Gancho amasador

• Cómo encajar el gancho amasador: encaje el gancho en el orificio situado en

el recipiente. Desplace el soporte de la cuchilla desde abajo y enrósquelo en el

sentido contrario de las agujas del reloj para encajarlo.

• Cómo retirar el gancho amasador: gire el soporte de las cuchillas en el sentido

contrario de las agujas del reloj para soltarlo. Retire el gancho amasador.

• IMPORTANTE: ponga en marcha el aparato cuando el gancho amasador se

haya encajado.

Espátula

• La espátula se utiliza para soltar los restos de alimentos

que se han quedado pegados a las paredes.

• Los ganchos situados en el extremo de la espátula se

utilizan para retirar del recipiente el accesorio para coc-

ción al vapor (consulte la imagen de la derecha).

• En el extremo superior de la espátula encontrará un

anillo de seguridad que se ocupa de que la espátula no

entre en contacto con las cuchillas.

• IMPORTANTE: no deslice la espátula por el agujero

central de la tapa cuando haya colocado el mezclador

de tipo mariposa para evitar dañarla. No utilice ningún

otro utensilio de cocina como espátula.

• El mezclador tipo mariposa se utiliza para batir nata, yemas y alimentos si-

milares.

• Bate los alimentos sin triturarlos.

• Cómo encajar el mezclador: Encaje el mezclador en la cuchilla y presiónelo

ligeramente hacia abajo.

• Cómo retirar el mezclador: Tire de él hacia arriba y extráigalo.

• IMPORTANTE: para una velocidad superior al nivel 4 el mezclador no podrá

utilizarse. No deslice la espátula por el agujero central de la tapa cuando haya

colocado el mezclador de tipo mariposa para evitar dañarla.

Cesta para cocción al vapor

• El accesorio para cocción al vapor es apto para todos los alimentos que no

deban mezclarse o picarse.

• Si desea filtrar o verter líquidos, sopas o smoothies con ayuda del accesorio,

sujételo con la espátula por la boquilla.

Bandejas para cocción al vapor

• El accesorio es apto para preparar al vapor alimentos de gran tamaño. Coloque

las bandejas para cocinar al vapor a la base.

• IMPORTANTE: si utiliza este accesorio, se generará vapor caliente. Cerciórese

de no quemarse si trabaja con el accesorio o con parte de él.

Panel de control y utilización

A Display

B Temperatura (TEMP): 40-100 °C

C Ajustar tiempo (TIME): 0-60 minutos

D Nivel de velocidad (SPEED): 1-10

E Menú (MENU): Platos preparados

F Botón PULSE

G Botón ON/OFF

1. Encender aparato:

Conecte el enchufe en la toma de corriente. Cuan-

do suene un pitido, el aparato se encontrará en el

modo standby. El display muestra «00:00». Si la

velocidad muestra 00, el recipiente no estará colo-

cado correctamente y parpadearán los símbolos de

tiempo, velocidad y temperatura.

• Si pulsa el botón ON/OFF el display se apagará.

Si pulsa de nuevo el botón ON/OFF el aparato se

encontrará en el modo standby.

• Si ajusta manualmente el tiempo/ velocidad/

temperatura predeterminados, presione ON/OFF

para iniciar el aparato.

2. Mecanismo de protección

Si el recipiente no está colocado correctamente, el aparato no funcionará. Si abre la tapa con el aparato en

funcionamiento, el aparato se detiene automáticamente. El tiempo, temperatura y velocidad seleccionados se

guardarán automáticamete. Vuelva a colocar la tapa y pulse ON/OFF para reanudar el funcionamiento. Ocurre

lo mismo si retira el recipiente durante el funcionamiento. En ese caso el aparato también se detendrá. Encaje

el recipiente en el aparato y continúe con el procesado.

3. Funciones básicas

Utilice el botón de temperatura/tiempo/velocidad para realizar el ajuste deseado. En el display parpadeará el

símbolo del ajuste escogido. Utilice los botones +/- para ajustar el valor como desee.

• Si se encuentra en los ajustes de temperatura, la temperatura se reduce o aumenta en intervalos de 5 °C

cada vez que pulse el botón. El rango ajustable de temperatura se sitúa entre 40-100 °C.

• Si se encuentra en el ajuste de tiempo, este se aumentará o reducirá 30 segundos cada vez que pulse el

botón hasta alcanzar los 10 minutos. Al llegar a los 10 minutos, el tiempo aumentará o descenderá en inter-

valos de 1 minuto cada vez que pulse el botón. El tiempo de cocción ajustable se sitúa entre 0-60 minutos.

• Si se encuentra en los ajustes de velocidad, esta aumentará o se reducirá 1 nivel cada vez que pulse el botón

en un rango de 1 a 10.

Cuando haya terminado con los ajustes, pulse el botón Start (ON/OFF) para comenzar con el procesado. Si

ha seleccionado una velocidad sin tiempo, el tiempo de funcionamiento más prolongado es de 10 minutos. Si

solo ha seleccionado la temperatura, seleccione el tiempo de funcionamiento.

4. Funciones del menú

Existen 10 platos preparados en el menú. En el modo standby se iluminan los 10 símbolos correspondientes.

El tiempo, temperatura y velocidad se ajustarán automáticamente según el plato que escoja. Pulse MENU y en

el display parpadeará el simbolo de la masa . Pulse el botón MENU de nuevo para pasar a la siguiente fun-

ción. Pulse ON/OFF para comenzar. Escuchará tres pitidos consecutivos cuando haya transcurrido el tiempo.

Advertencia: si desea cancelar un ajuste manual, pulse MENU de nuevo. Para detener una función configurada

de manera manual, pulse ON/OFF.

5. La función PULSE

Conecte el enchufe en la toma de corriente. Cuando suene un pitido, el aparato se encontrará en el modo

standby. El display muestra 00:00. Pulse el botón PULS. La velocidad se reduce automáticamente. Esta fun-

ción es adecuada para ingredientes duros, como cubitos de hielo, granos de café o ginseng.

Indicaciones especiales sobre el manejo del aparato

Interrumpir programa

Solamente podrá interrumpir un programa ya iniciado levantando la tapa. Si desea continuar con el programa,

vuelva a colocar la tapa y pulse el botón ON/OFF. Si pulsa este mismo botón durante el transcurso del progra-

ma, este se eliminará y deberá iniciarlo de nuevo.

IMPORTANTE: si retira la tapa durante un programa, las cuchillas seguirán girando brevemente y el aparato

continuará funcionando unos instantes más. Espere a que todos los procesos hayan finalizado antes de con-

tinuar.

Engranaje automático: cuando añada alimentos con un alto contenido en almidón o en hidratos de carbono,

como patatas, mantequilla/nata, azúcar o sopas con harina, y seleccione el nivel de velocidad 1, el aparato

ajustará la velocidad automáticamente hasta el nivel 2 en cuanto detecte que la comida se queda pegada. De

este modo, el aparato evita que la comida se queme y garantiza que el calor se distribuya de manera uniforme

y que el sabor de los alimentos sea óptimo.

Pérdida de agua en la cocción al vapor

Duración Cantidad inicial Tras la cocción al vapor Pérdida de agua

10 Minuten 375 ml 180 ml 200 ml

20 Minuten 2000 ml 1825 ml 175 ml

Reacción del aparato a cantidades excesivas

Situación Reacción

Se han llevado a ebullición más de 2

litros de agua.

Debido a la gran cantidad de vapor generado, es posible que el

agua rebose por la válvula de cierre y las juntas de goma.

Se han llevado a ebullición más de 2

litros de agua a un nivel 4 de velocidad.

Debido a la gran cantidad de vapor generado, puede ocurrir que el

aparato emita fuertes silbidos mientras que el agua rebosa por los

laterales. En ese caso, reduzca la velocidad.

Se han llevado a ebullición

exactamente 2 litros de agua.

Se ha generado una cantidad de vapor elevada.

Se han llevado a ebullición

exactamente 2 litros de agua a un nivel

4 de velocidad.

La elevada formación de vapor puede hacer que el aparato emita

fuertes silbidos. En ese caso, reduzca la velocidad.

Se han mezclado exactamente 2 litros

de agua a un nivel 10 de velocidad.

A una velocidad elevada, es posible que el agua rebose por los

laterales del aparato. En ese caso, reduzca la velocidad.

ADVERTENCIA

Riesgo de descarga eléctrica. El agua filtrada puede acumularse en la zona de posición de la base.

Para evitar descargas eléctricas, desconecte siempre el enchufe antes de desmontar o limpiar

piezas.

Calentar leche

No caliente la leche a una temperatura superior de 80 °C; de lo contrario, la leche se quemará en el fondo del

aparato y la potencia calorífica se reducirá. Para calentar leche, utilice solamente los niveles de velocidad 2 y 3.

Cocinar con ingredientes

• No llene el aparato en exceso; de lo contrario, el proceso de cocción podría ralentizarse y el agua condensa-

da se acumulará en el agujero de lleno de la tapa.

• La cantidad máxima permitida se corresponde con líquidos puros.

• Si utiliza ingredientes adicionales, el aparato no debe llenarse al máximo; de lo contrario, el agua hirviendo

rebosará.

PRECAUCIÓN

Riesgo de quemaduras. El utensilio de cocción al vapor, la cuchilla y la carcasa alcanzan tempera-

turas muy elevadas durante la cocción y asado. Deje que todas las piezas se enfríen por completo

antes de desmontarlas y limpiarlas.

Picar y triturar

• Para picar y triturar no utilice la velocidad más alta. Las verduras blandas tienden a salpicar o a quedar muy

aplastadas.

• Si las verduras se atascan y bloquean la cuchilla, detenga el aparato, desconecte el enchufe y retire el trozo

obstruido. Vuelva a conectar el aparato y continúe.

Verter líquidos

• Para rellenar y vaciar el recipiente con líquidos densos, mantenga una distancia de 20 cm y viértalos lenta y

cuidadosamente.

• Para llenar botellas, utilice un embudo y vierta los líquidos calientes con precaución.

Programas predeterminados

Programa Descripción

Accesorio

necesario

Masa

Pulse MENU y seleccione la función de masa. Confirme los ajustes

pulsando el botón ON/OFF.

• Ingredientes: 500 g de harina, 230 g de agua, 10 g de aceite de oliva.

• Preparación: introduzca el agua en el recipiente y a continuación añada

la harina y el aceite de oliva. Pulse ON/OFF y espere 8 minutos.

• Advertencia: el ajuste predeterminado es de velocidad 2 / 8 minu-

tos, sin calentar.

• Gancho

amasador

Mezclar

Pulse MENU y seleccione la función de mezclado. Confirme los ajus-

tes pulsando el botón ON/OFF. Con la función de mezclado puede

preparar puré de patatas cocidas u otros alimentos blandos, como tri-

turar huevos cocidos o setas.

• Manzanas/peras: 600 g cortadas en dados, 15 segundos.

• Col verde: 400 g cortadas en dados, 22 segundos.

• Patatas: 200 g cortadas en dados, 25-30 segundos.

• Mayonesa: 250 ml de aceite de girasol + 1 huevo + 1 cucharada

de zumo de limón + 2 cucharadas de mostaza + 2 puñados de pi-

mentón + 1/2 cucharada de sal, 90 segundos.

• Cuchillas

• Espátula

Picar

Pulse MENU y seleccione la función de picar. Confirme los ajustes

pulsando el botón ON/OFF. Con esta función puede picar cebolla,

zanahorias y queso.

• Zanahorias: 700 g cortadas en dados, 15 segundos.

• Cebolla: 50-200 g cortadas en trozos, 10 segundos.

• Queso: 200 g cortados en dados, 20 segundos.

• Cuchillas

• Espátula

Triturar

Pulse MENU y seleccione la función de triturar. Confirme los ajustes

pulsando el botón ON/OFF. Con esta función puede mezclar ingre-

dientes como azúcar o frutos secos.

• Chocolate: 200 g, 16 segundos.

• Pan: cortar en trozos (3 cm), 25 segundos.

• Ajo: 1 unidad, 5 segundos.

• Frutos secos: 250 g, 20 segundos.

• Cuchillas

• Espátula

Moler

Pulse MENU y seleccione la función de moler. Confirme los ajustes

pulsando el botón ON/OFF. Con esta función puede moler granos de

café, granos de pimienta y especias.

• Granos de café: 100-250 g, 90 segundos.

• Granos de pimienta: 30 g, 10 segundos.

• Arroz: 100 g, 90 segundos.

• Sésamo: 10 g, 25 segundos.

• Cuchillas

• Espátula

Programa Descripción

Accesorio

necesario

Batir

Pulse MENU y seleccione la función de batir. Confirme los ajustes

pulsando el botón ON/OFF. Con esta función puede batir mante-

quilla y huevos.

• Mantequilla fresca: 200-600 g, 4 minutos

• Clara: 4 claras, 4 minutos

• Advertencia: El ajuste predeterminado es de velocidad 4 / 4 minutos,

sin calentar.

• Cuchillas

• Espátula

• Mezclador tipo

mariposa

Leche

Pulse MENU y seleccione la función de leche. Confirme los ajustes

pulsando el botón ON/OFF y la leche se calentará.

• Leche: 500-1000 ml, 8-12 minutos.

• Chocolate caliente: 500 ml de leche + 100-150 g de chocolate

en trozos, 10-12 minutos.

• Advertencia: El programa predeterminado es de velocidad 4 / 12

minutos / 80 °C. El nivel de velocidad más bajo es 2, el más alto

4, la temperatura máxima es de 90 °C.

• Cuchillas

• Espátula

Cocinar

Pulse MENU y seleccione la función de cocción. Confirme los ajus-

tes pulsando el botón ON/OFF. Con esta función puede preparar

sopa con diversos alimentos, como por ejemplo:

• Sopa de tomate con huevos: 10 g de aceite + 250 g de tomate en

trozos + 500 ml de agua + 1 cucharada de sal + 2 huevos, 20 minutos.

• Advertencia: El programa predeterminado es de velocidad 2 / 20

minutos / 100 °C. El nivel de velocidad más alto es 4, la temperatura

máxima es de 100 °C.

• Cuchillas

• Espátula

Cocinar al

vapor

Pulse MENU y seleccione la función de cocción al vapor. Confirme los

ajustes pulsando el botón ON/OFF. Con esta función puede preparar

verduras al vapor. Para ello necesitará llenar 500-1000 ml de agua

en el recipiente. El tiempo de cocción depende de la cantidad de ali-

mentos. Si el alimento no está hecho tras el tiempo seleccionado,

aumente el tiempo de cocción. Si prolonga el tiempo de cocción 30

minutos más, añada 250 ml de agua cada 15 minutos.

• Zanahorias: 800 g cortadas en dados (0,5 cm), 35 minutos.

• Brécol: 800 g en trozos, 25 minutos.

• Coliflor: 800 g en trozos, 20-25 minutos.

• Setas: 500 g, 20 segundos.

• Alubias verdes: 500 g, 20-25 minutos.

• Patatas pequeñas: 500 g, 30 minutos.

• Filete de pescado: 800 g, 20-25 minutos.

• Espinaca fresca: 500 g, 15-20 minutos.

Advertencia: El programa predeterminado es de velocidad 1 / 25 minu-

tos / 100 °C. El nivel de velocidad más alto es 4, la temperatura máxima

es de 100 °C.

• Cuchillas

• Accesorio de va-

por (cesta)

• Accesorio de va-

por (bandeja)

Programa Descripción

Accesorio

necesario

Saltear

Con esta función puede saltear cebolla, ajo y carne.

Ejemplo de salsa de champiñones asiática:

50 g de cebolleta en rodajas + 50 g de ajo + 50 g de champiñones

puestos a remojo y posteriormente secados + 50 g de aceite + 200

g de pasta de alubias fermentada + 1 cucharadita de salsa de soja +

100 ml de agua.

1. Añada las cebolletas, el ajo y los champiñores en el recipiente y

tritúrelos durante 10 segundos en el nivel 5. Retire los ingredien-

tes de la pared del recipiente con la espátula.

2. Pulse MENU y seleccione la función de saltear. Confirme los

ajustes pulsando el botón ON/OFF. Deje que los ingredientes se

hagan durante 3 minutos.

3. Añada la pasta de alubias, la salsa de soja y el agua y cocínelo

todo durante 13-15 minutos.

Advertencia: El programa predeterminado es de velocidad 1 / 3 mi-

nutos / 100 °C. El nivel de velocidad más alto es 4, la temperatura

máxima es de 100 °C.

• Cuchillas

• Espátula

• Mezclador tipo

mariposa

Indicaciones para la retirada del aparato

Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el contenedor de basura tachado)

entonces rige la normativa europea, directiva 2002/96/CE. Este producto no debe arro-

jarse a un contenedor de basura común. Infórmese sobre las leyes territoriales que regulan

la recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las leyes territoriales

y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura doméstica. Una retirada de aparatos con-

forme a las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor

frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el

consumo de materias primas.

Declaración de conformidad

Fabricante: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín (Alemania).

Este producto cumple con las siguientes directivas europeas:

2014/30/UE (EMC)

2014/35/UE (baja tensión)

2011/65/UE (refundición RoHS)

Limpieza y cuidado

Lave los accesorios completamente después de su uso, especialmente las cuchillas, el amasador, cubierta de

cristal, vaso y cesto de cocción al vapor, espátula, amasador de mariposa y accesorios de preparación al vapor.

Advertencia: no utilice para la limpieza objetos puntiagudos o afilados para no dañar el aparato y provocar una

fuente potencial de riesgo.

Cómo limpiar el recipiente:

Antes de limpiar el interior de los recipientes, retire las cuchillas desenroscándolas

como se indica en la sección anterior del manual de instrucciones.

Advertencia asegúrese de que al colocar y retirar las cuchillas no se corta la mano.

Sujete la cabeza de la cuchilla al colocarla y desencajarla y no toque las hojas.

Coloque el recipiente con la parte abierta hacia arriba debajo del grifo para aclararlo.

Utilice un cepillo para retirar los restos de comida (véase imagen).

IMPORTANTE:

No sumerja el recipiente completamente en agua ni lo lave en el lavavajillas. Esto

provocaría que el agua se filtrara al interior de la resistencia, causando un cortocir-

cuito y problemas en el calentamiento.

Utilice un paso suave o un producto de limpieza neutro para limpiar la parte exte-

rior del recipiente y límpielo como se indica en la imagen:

Si el recipiente de acero inoxidable presenta manchas incrustadas, utilice limpia-

dor específico para acero inoxidable.

Asegúrese de que los contactos (véase imagen) se mantienen secos y limpios. Si se

filtra agua, séquela enseguida.

Cómo limpiar las cuchillas y el amasador

Sujete la cabeza de la cuchilla o del gancho amasador y lave las piezas con un cepillo bajo el agua corriente

(véase imagen). Como alternativa, puede limpiar las piezas en el lavavajillas.

Indicación importante sobre la limpieza de las cuchillas

1. Asegúrese de no cortarse al encajar y desencajar la cuchilla.

2. Sujete siempre las cuchillas por su cabeza, nunca por las hojas.

3. Lave la cuchilla y el amasador en el lavavajillas en el ciclo corto. Un lavado demasiado largo puede provocar

que el depósito y la junta del mismo se dañen.

Cómo limpiar los complementos de cocción al vapor

Utilice para la limpieza un paño suave y un producto de limpieza neutro. No

utilice objetos puntiagudos ni cepillos con cerdas metálicas para evitar dañar la

superficie.

Cómo limpiar la base del aparato

Antes de la limpieza, desconecte el enchufe de la toma de corriente. Utilice un

paño suave y producto de limpieza neutro para la limpieza. Asegúrese de que el

agua o la humedad no se filtren al interior del aparato.

Indicaciones importantes de seguridad

Para protegerse de descargas eléctricas y cortocircuitos:

• Desconecte siempre el enchufe de la toma de corriente antes de limpiar el aparato o si no lo utiliza durante

un periodo de tiempo prolongado.

• Nunca sumerja el aparato en agua ni en ningún otro líquido. Limpie la base del aparato con un paño húmedo

y asegúrese de que ni el agua ni el polvo se filtren al interior de la base.

Detección y resolución de problemas

Problema Posible causa y solución

El aparato no funciona Compruebe que esté enchufado y que la tapa esté

colocada.

El aparato no calienta. Compruebe que el display muestre 000.

El aparato se detiene de repente. Compruebe los códigos de error.

Chère cliente, cher client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les

instructions de ce mode d’emploi afin d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour res-

ponsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil.

Sommaire

Fiche technique 47

Consignes de sécurité 47

Messages d’erreur 48

Aperçu de l’appareil 49

Description des pièces détachées 49

Panneau de commande et utilisation 52

Remarques particulières concernant l‘utilisation 54

Programmes prédéfinis 56

Information sur le recyclage 58

Déclaration de conformité 58

Nettoyage et entretien 59

Identification et résolution des problèmes 61

Fiche technique

Numéro d’article 10030152, 10030153, 10031361, 10031362

Alimentation électrique 220-240 V ~ 50 Hz

Puissance 1100 W

Dimensions (L x H x P) 25 x 38 x 24 cm

Consignes de sécurité

• Avant la première utilisation, nettoyer toutes les pièces de l’appareil étant entrées en contact avec les ali-

ments. S’en tenir aux instructions du chapitre « Nettoyage et entretien ».

• Le moteur devient chaud pendant le fonctionnement de l’appareil. Tenir les enfants éloignés de l’appareil

pendant son fonctionnement.

• Placer l’appareil sur une surface plane et thermorésistante. Ne pas placer l’appareil à proximité d’autres sour-

ces de chaleur comme par exemple une cuisinière ou un four.

• Ne pas utiliser l’appareil si le cordon ou la fiche d’alimentation sont endommagés.

• Avant utilisation, vérifier la tension de la plaque signalétique de l’appareil et brancher uniquement l’appareil

à une prise correspondant à la tension supportée par l’appareil.

• Si la fiche d’alimentation n’entre pas dans la prise, ne pas la modifier et ne pas utiliser d’adaptateur de prise.

• Ne pas tirer violemment sur le câble. Ne pas tirer sur l’appareil par le cordon d’alimentation et ne pas le sou-

lever ainsi non plus. Disposer le câble de sorte à ce qu’il ne touche aucune surface chaude.

• Ne dérouler que la longueur de câble nécessaire pour éviter que celui-ci ne pende et que l’appareil ne

l’esquinte. Ne pas toucher la fiche d’alimentation avec des mains humides.

• Pendant le fonctionnement de l’appareil, ne pas toucher les surfaces ou les pièces métalliques pour éviter de

se brûler. Ne pas utiliser de pièces endommagées. Remplacer immédiatement ces pièces.

• Utiliser l’appareil uniquement lorsque toutes les pièces ont été correctement assemblées.

• Ne pas utiliser l’appareil avec un bol de mixage vide.

• Ne pas utiliser l’appareil si la touche Start/Stop ne fonctionne pas.

• Ne pas déplacer l’appareil pendant son fonctionnement.

• Ne pas dépasser la charge maximale autorisée. Ne pas forcer sur le moteur de l’appareil.

• Respecter les quantités minimales et maximales indiquées. Débrancher l’appareil après utilisation.

• Toujours débrancher l’appareil avant de le nettoyer, de monter des accessoires, de les ajuster ou de les démonter.

• L’appareil est uniquement destiné à un usage privé, et non à des fins commerciales ou industrielles.

• Les enfants et les personnes aux capacités physiques et corporelles réduites ne doivent pas utiliser l’appareil.

• Ranger l’appareil hors de la portée des enfants.

• Ne pas ranger l’appareil tant qu’il est chaud.

• Contrôler régulièrement l’état de l’appareil. Vérifier que les pièces ne sont pas tordues ou cassées. Si tel est le

cas, ne pas continuer à utiliser l’appareil.

• Veiller á ce que le bol soit bien positionné avant d’allumer l’appareil.

• Vérifier régulièrement que le joint d’étanchéité du couvercle est encore hermétique.

• Lors du montage des accessoires, veiller à ne pas se blesser au contact des parties mobiles ou coupantes. Les

lames sont très tranchantes.

• Utiliser l’appareil uniquement en conformité avec les instructions de ce mode d’emploi.

Messages d’erreur

Lorsque le bol n’est pas correctement positionné, le message d’erreur « E1 » apparaît à l’écran et l’appareil s’arrête

automatiquement. Débrancher la fiche d‘alimentation de la prise et enlever le bol. Puis le replacer sur le socle de

l’appareil. S’assurer qu’il n’est possible de retirer le bol qu’en appuyant sur le bouton de déverrouillage.

Si le capteur de température est endommagé ou empêché, le message d’erreur « E2 » s’affiche à l’écran. L’appareil

s’arrête automatiquement. Contacter une entreprise spécialisée pour faire réviser ou réparer l’appareil.

Si l’appareil est trop rempli de nourriture et que la puissance du moteur est trop sollicitée, le message d’erreur «

E3 » s’affiche à l’écran. L’appareil s’arrête automatiquement. Dans ce cas, débrancher l’appareil. Retirer le bol et

réduire la quantité de nourriture qu’il contient ou ajouter un peu de liquide. Attendre 30 minutes, replacer le bol

dans l’appareil et le redémarrer. Si le message d’erreur « E3 » réapparaît, contacter le service client.

Si l’appareil est surchargé et qu’il fonctionne trop longtemps, le message d’erreur « E4 » s’affiche à l’écran. Cela

signifie que le moteur surchauffe. L’appareil s’arrête automatiquement. Débrancher l’appareil, retirer le bol et

enlever une partie des aliments contenue dans le bol. Laisser l’appareil refroidir pendant 30 minutes. Replacer le

bol dans l’appareil et remettre celui-ci en marche. Si le message « E4 » réapparaît, contacter le service client.

Protection active : l’erreur E7 s’affiche lorsque la base du récipient surchauffe, ce qui provoque l’arrêt automatique

de la machine. Dans ce cas, débranchez l’appareil du secteur et attendez 15 minutes. Vérifiez si la surchauffe a pu

être causée par l’un des problèmes suivants : 1. Absence d’aliments ou d’eau tandis que l’appareil chauffe, c’est-à-

dire fonctionnement à vide. Versez des aliments ou de l’eau dans l’appareil avant de le démarrer. 2. Ne modifiez

pas la vitesse de rotation pendant que l’appareil réchauffe des aliments contenant des féculents ou riches en

glucides, tels que pommes de terre, beurre / crème, sucre ou mélanges pour soupes. Cela empêche les aliments

de chauffer de façon homogène et provoque la surchauffe de la base du récipient. Avant de commencer le

réchauffage, réglez la vitesse sur 2 au minimum. 3. La machine chauffe trop longtemps, au point que l’eau con-

tenue dans les aliments ou le récipient se mettent à bouillir. Contrôlez régulièrement le niveau de l’eau pendant

le réchauffage et ajoutez-en un peu si besoin, particulièrement lorsque vous utilisez la fonction vapeur. Si vous

commencez le réchauffage avec 500 ml d’eau, prévoyez d’ajouter 250 ml d’eau toutes les 15 minutes.

Aperçu de l’appareil

1 Marguerite

2 Spatule

3 Mélangeur papillon

4 Panier

5 Crochet malaxeur

Description des pièces détachées

Verre doseur

• Permet de doser la quantité des ingrédients. Le verre doseur est marqué d’une

échelle graduée. La quantité maximale de remplissage est de 80 ml.

• Empêche les éclaboussures et la perte de chaleur pendant la cuisson.

• Il est possible de rajouter du liquide pendant que le verre doseur reste en place.

Couvercle du bol

Le couvercle permet de recouvrir le bol et d’activer le capteur de sécurité. Le couver-

cle comporte une fente à l’avant ainsi qu’une touche à l’arrière laquelle se fiche dans

l’encoche située sur le haut de la poignée. Le trou au milieu du couvercle permet

d’ajouter des aliments ou de gratter à la spatule les résidus de nourriture collés sur les

parois. L’appareil est équipé d’un joint en silicone qui empêche la nourriture de débor-

der. Au moment de placer le couvercle, s’assurer que le joint est en contact avec le

couvercle et le bol.

Important : ne pas utiliser l’appareil sans couvercle. Ne pas soulever le couvercle lorsque

le bol contient un liquide chaud pour éviter que de la valeur chaude ne s’échappe. At-

tendre que le mélangeur se soit immobilisé pour soulever le couvercle.

Bol

• Le volume a un volume de remplissage de 2 litres. Les marques à l’intérieur

du bol indiquent des repères à 0,5 litre, 1 litre, 1,5 litre et 2 litres.

• Voici comment placer correctement le couvercle : tirer sur la languette à

l’avant du bol et la faire passer dans la fente qui se trouve à l’avant du cou-

vercle. Puis appuyer à l’arrière du couvercle pour l’abaisser et l’enclencher.

• Comment installer le bol : saisir le bol au ni-

veau de la poignée, le placer sur le socle et

l’enclencher en le poussant vers le bas.

• Comment retirer le bol : appuyer sur la touche

de déverrouillage (cf. image). Puis soulever le

bol en le saisissant par la poignée.

• Important : si le bol est mal positionné,

l’appareil ne fonctionne pas. Ne pas utiliser

l’appareil lorsque le bol est vide !

Support de lames

Voici comment installer les lames : installer les

lames dans le bol. Fixer le support de lames au

bol par le dessous en le tournant dans le sens des

aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

Lames

• Les lames possèdent des tenons de chaque côté permettant de les centrer

et de le maintenir en place dans le bol.

• Fixer le support de lames en-dessous du bol en le tournant dans le sens des

aiguilles d’une montre jusqu’á ce qu’il s’enclenche.

• Tourner le support de lames dans le sens contraire des aiguilles d’une mon-

tre pour le désolidariser. Puis retirer les lames du bol.

• Important : mettre l’appareil en marche uniquement lorsque les lames sont

correctement installées. Manipuler et retirer les lames avec prudence.

Crochet malaxeur

• Voici comment installer le crochet malaxeur : introduire le crochet dans le trou

au fond du bol. Y opposer le support de lames par en-dessous et le tourner

dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour le fixer.

• Voici comment retirer le crochet malaxeur : tourner le support de lames dans

le sens contraire des aiguilles d’une montre pour le désolidariser. Puis retirer le

crochet malaxeur.

• Important : mettre l’appareil en marche uniquement lorsque le crochet mala-

xeur est correctement fixé.

Spatule

• La spatule sert à détacher les restes de nourriture des

parois du bol.

• Le crochet à l’extrémité de la spatule sert à retirer

marguerite du bol (cf. image de droite).

• Le manche de la spatule comprend un anneau de sé-

curité qui permet d’éviter que la spatule ne touche les

lames.

• Important : ne pas introduire la spatule dans le trou au

milieu du couvercle lorsque le mélangeur papillon est

enclenché afin de ne pas l’endommager. N’utiliser au-

cun autre ustensile de cuisine que la spatule.

• Le mélangeur papillon sert notamment à battre la crème et le jaune d’œuf.

• Il permet de battre les aliments sans les réduire en morceaux.

• Voici comment installer le mélangeur : introduire le mélangeur sur les lames et

appuyer dessus vers le bas.

• Voici comment retirer le mélangeur : tirer dessus légèrement vers le haut et

le retirer.

• Important : le mélangeur n’est pas adapté pour une vitesse supérieure à 4. Ne

pas introduire la spatule dans le trou au milieu du couvercle lorsque le mélan-

geur papillon est enclenché afin de ne pas l’endommager.

Marguerite

• La marguerite est adaptée à tous les types d’aliments ne devant pas être mixés

ou broyés.

• Pour filtrer ou écouler des liquides, des potages ou des smoothies à l’aide de la

marguerite, la tenir avec la spatule au-dessus de l’évier

Récipients de cuisson vapeur

• Voici comment installer les récipients de cuisson vapeur : Ils servent à cuire

de plus gros aliments à la vapeur. Placez les récipients de cuisson vapeur à la

vapeur à la base.

• Important : l’utilisation d’un récipient de cuisson vapeur implique le dégage-

ment de vapeurs chaudes. Faire attention à ne pas se brûler lors de la manipu-

lation du récipient ou d’autres parties.

Panneau de commande et utilisation

A Écran

B Température (TEMP) : 40-100 °C

C Régler la durée (TIME) : 0-60 minutes

D Vitesse (SPEED) : 1-10

E Menu (MENU) : plats préprogrammés.

F Touche PULSE

G Touche ON/OFF

1. Allumer l’appareil

Brancher l’appareil à une prise électrique. Quand le

buzzer retentit, cela signifie que l’appareil se trouve

en mode veille. L’écran affiche 00:00. Si la vitesse

affichée est de 00, cela signifie que le bol n’est pas

correctement positionné ; les symboles de la durée,

de la vitesse et de la température clignotent.

• Appuyer sur la touche ON/OFF pour éteindre

l’écran. Appuyer de nouveau sur la touche ON/

OFF pour que l’appareil repasse en mode veille.

• Lorsqu’une durée/vitesse/température manuelle

ou prédéfinie a été sélectionnée, appuyer sur ON/

OFF pour mettre l’appareil en marche.

2. Mécanismes de protection

Si le bol n’est pas bien positionné, l’appareil ne peut pas être mis en marche. Si le couvercle est soulevé pendant le

fonctionnement de l’appareil, celui-ci s’arrête automatiquement. La durée, la température et la vitesse réglée se-

ront automatiquement enregistrées. Replacer le couvercle et appuyer sur ON/OFF pour que l’appareil se remette

à fonctionner. La même chose se produit si le bol est retiré pendant le fonctionnement de l’appareil. Dans ce cas

également, l’appareil s’arrête. Replacer le bol dans l’appareil pour que celui-ci continue de fonctionner.

3. Fonctions de base

Utiliser les touches de température/durée/vitesse pour ajuster le réglage souhaité. Le symbole du réglage

sélectionné clignote sur l’écran. Utiliser les touches +/- pour ajuster les valeurs en conséquence.

• Au cours du réglage de la température, chaque pression de touche augmente ou diminue la température de

5 °C. La plage de température paramétrable est de 40-100 °C.

• Au cours du réglage de la durée, chaque pression de touche augmente ou diminue la durée de 30 secondes

jusqu’à un maximum de 10 minutes. Après 10 minutes, chaque pression de touche augmente ou diminue la

durée de 1 minute. La durée réglable de cuisson est de 0-60 minutes.

• Au cours du réglage de la vitesse, chaque pression de touche permet de passer à une vitesse supérieure ou

inférieure parmi les niveaux 1-10.

Une fois les réglages terminés, appuyer sur la touche Start (ON/OFF) pour démarrer l’appareil. Si une vitesse

a été sélectionnée sans que la durée ait été définie, le temps de fonctionnement le plus long est appliqué par

défaut, soit 10 minutes. Si seule la température a été sélectionnée, l’appareil adapte la durée en conséquence.

4. Fonctions du menu

Le menu comprend 10 plats prédéfinis. En mode veille, les 10 symboles correspondants s’allument sur

l’affichage. La durée, la température et la vitesse sont automatiquement adaptées au plat sélectionné. Appuy-

er sur MENU ; le symbole de malaxage de pâte . Appuyer de nouveau sur MENU pour sélectionner d’autres

fonctions. Appuyer ensuite sur ON/OFF pour démarrer le programme. Le buzzer retentit trois fois de suite

lorsque le temps est écoulé.

Remarque : pour annuler un réglage manuel, appuyer de nouveau sur MENU. Pour arrêter une fonction réglée

manuellement, appuyer sur ON/OFF.

5. La fonction PULSE

Brancher l’appareil à une prise électrique. Lorsque le buzzer retentit, cela signifie que l’appareil est passé en

mode veille. L’écran affiche 00:00. Appuyer sur la touche PULSE. La vitesse diminue automatiquement. Cette

fonction est adaptée pour les ingrédients durs comme les glaçons, les grains de café ou le ginseng.

Remarques particulières concernant l‘utilisation

Interruption de programme

Lorsqu’un programme est lancé, soulevez le couvercle pour interrompre un programme. Si vous souhaitez

relancer le programme après interruption, appuyez sur la touche ON/OFF lorsque le couvercle est levé. Si

vous appuyez durant le programme sur la touche ON/OFF, le programme sera complètement annulé et doit

être redémarré.

IMPORTANT : Lorsque vous ouvrez le couvercle durant un programme, la lame continue de tourner quelques

temps. Attendez que l‘appareil soit parfaitement arrêté avant de procéder à une quelconque manipulation.

Vitesse automatique : lorsque vous versez des aliments à forte teneur en glucides ou féculents, par exemple

pommes de terre, beurre/crème, sucre ou mélange pour soupe, et que vous réglez l’appareil sur la vitesse 1, il

se mettra automatiquement en vitesse 2 dès qu’il aura constaté que les aliments restent agglutinés. L’appareil

empêche ainsi les aliments de brûler et garantit que la chaleur soit répartie de façon homogène pour que votre

plat soit encore meilleur.

Perte d‘eau durant la cuisson vapeur

Durée Contenance avant cuisson Contenance après cuisson Perte d'eau

10 Minuten 375 ml 180 ml 200 ml

20 Minuten 2000 ml 1825 ml 175 ml

Réaction de l‘appareil en cas de surdose

Scénario Réaction

Plus de 2L d'eau ont été insérés pour la

cuisson.

A cause du très fort dégagement de vapeur, il est possible que de

l'eau perle sur le joint de la fermeture étanche.

Plus de 2L d'eau ont été insérés pour la

cuisson sur vitesse 4.

A cause du très fort dégagement de vapeur, il est possible qu'un

sifflement se fasse entendre et que de l'eau perle de par côté.

Reduzieren Sie ggf. die

Geschwindigkeit.

Es besteht eine erhöhte Dampfentwicklung.

Exactement 2L d'eau ont été insérés

pour la cuisson.

Un très fort volume de vapeur se dégage.

Exactement 2L d'eau ont été insérés

pour la cuisson sur vitesse 4.

A cause du très fort dégagement de vapeur, il est possible qu'un

sifflement se fasse entendre. Réduisez la vitesse.

Exactement 2L d'eau ont été insérés

pour le mixage sur vitesse 10.

A très grande vitesse, il est possible que de l'eau perle de par côté.

Réduisez la vitesse.

ATTENTION

Risque d‘électrocution ! L‘eau qui se dégage par évaporation peut se rassembler au niveau de la

base de l‘appareil. Pour éviter tout risque d‘électrocution, toujours débrancher l‘appareil avant de

le nettoyer ou de le démonter.

Réchauffe du lait

Ne pas faire chauffer le lait à plus de 80 °C sans quoi le lait peut brûler au fond de l‘appareil. N‘utiliser que les

vitesses 2 et 3 pour le chauffage du lait.

Cuisiner avec des ingrédients

• Ne pas surcharger l‘appareil, sans quoi le processus de cuisson est mis à mal et l‘eau de cuisson se rassemble

autour de l‘élément d‘insertion.

• Les données maximales de remplissage se rapportent exclusivement à des éléments liquides.

• Lorsque vous rajoutez des ingrédients, ne pas remplir l‘appareil au maximum sans quoi de l‘eau de cuisson

peut se déverser.

ATTENTION

Risque de brûlure ! Le châssis, le récipient et la lame deviennent très chauds en fonctionnement.

Laisser toutes les parties refroidir complètement avant de les manipuler.

Hacher et émincer

• Ne pas utiliser la plus haute vitesse pour le hachage et l‘éminçage. Cela réduit les légumes en purée.

• Si des bouts de légumes sont coincés dans l‘appareil et bloquent la lame, débrancher l‘appareil avant de

déloger les morceaux, puis refermer l‘appareil, le rebrancher et relancer le processus.

Versement de liquides

• Lors du versement de liquides épais, maintenir un espace d‘environ 20 cm entre le récipient d‘origine du

liquide et l‘appareil récepteur. Verser lentement et prudemment.

• Utiliser un entonnoir pour remplir les bouteilles. Manipuler les liquides chauds avec précaution.

Programmes prédéfinis

Programme Description

Accessoire

requis

Pâte

Appuyer sur MENU et sélectionner la fonction Pâte. Confirmer la sé-

lection en appuyant sur la touche ON/OFF.

• Ingrédients : 500 g de farine, 230 g d’eau, 10 cl d’huile d’olive.

• Préparation : verser l’eau dans le bol, puis ajouter la farine et l’huile.

Appuyer sur ON/OFF et attendre 8 minutes.

• Remarque : le réglage par défaut est sur vitesse 2 / 8 minutes, sans

chauffage.

• Crochet

malaxeur

Mixage

Appuyer sur MENU et sélectionner la fonction Mixage. Confirmer la

sélection en appuyant sur la touche ON/OFF. La fonction de mixage

permet d’écraser des pommes de terre cuites en purée ou des ingré-

dients mous, comme des œufs ou des champignons.

• Pommes/poires : 600 g, coupées en morceaux, 15 secondes.

• Chou vert : 400 g, coupé en morceaux, 22 secondes

• Pommes de terre : 200 g, coupées en morceaux, 25-30 secondes

• Mayonnaise : 250 ml d’huile de tournesol + 1 œuf + 1 cuillérée à sou-

pe de jus de citron + 2 cuillérées à soupe de moutarde + 2 pincées

de poudre de paprika + ½ cuillérées à soupe de sel, 90 secondes.

• Lames

• Spatule

Hachage

Appuyer sur MENU et sélectionner la fonction Hachage. Confirmer la

sélection en appuyant sur la touche ON/OFF. La fonction de hachage

permet de hacher des oignons, des carottes et du fromage.

• Carottes : 700 g, découpées en morceaux, 15 secondes.

• Oignons : 50-200 g, découpés en morceaux, 10 secondes.

• Fromage : 200 g, découpé en morceaux, 20 secondes.

• Lames

• Spatule

Broyage

Appuyer sur MENU et sélectionner la fonction Broyage. Confirmer la

sélection en appuyant sur la touche ON/OFF. La fonction de broyage

permet de mélanger des ingrédients comme du sucre ou des noix.

• Chocolat : 200 g, 16 secondes.

• Pain : coupé en morceaux (3 cm), 25 secondes.

• Ail : 1 gousse, 5 secondes.

• Noix : 250 g, 20 secondes.

• Lames

• Spatule

Mouture

Appuyer sur MENU et sélectionner la fonction Mouture. Confirmer la

sélection en appuyant sur la touche ON/OFF. Cette fonction permet

de moudre des grains de café, des grains de poivre et des épices.

• Grains de café : 100-250 g, 90 secondes.

• Grains de poivre : 30 g, 10 secondes.

• Riz : 100 g, 90 secondes.

• Sésame : 10 g, 25 secondes.

• Lames

• Spatule

Programme Description

Accessoire

requis

Fouettage

Appuyer sur MENU et sélectionner la fonction Fouettage. Confir-

mer la sélection en appuyant sur la touche ON/OFF. Cette fonction

permet de fouetter du beurre et des œufs.

• Beurre frais : 200-260 g, 4 minutes.

• Œufs battus en neige : 4 blancs d’œuf, 4 minutes.

• Remarque : les paramètres par défaut sont : vitesse 4 / 4 minu-

tes, sans chauffage.

• Lames

• Spatule

• Mélangeur

papillon

Lait

Appuyer sur MENU et sélectionner la fonction Lait. Confirmer la

sélection en appuyant sur la touche ON/OFF. Le lait sera chauffé.

• Lait : 500-1 000 ml, 8-12 minutes.

• Chocolat chaud : 500 ml de lait + 100-150 g de chocolat en

morceaux, 10-12 minutes.

• Remarque : les paramètres par défaut sont : vitesse 4 / 12 minu-

tes / 80 °C. La vitesse minimale est de 2, la vitesse maximale de

4, la température la plus élevée de 90 °C.

• Lames

• Spatule

Cuisson

Appuyer sur MENU et sélectionner la fonction Cuisson. Confirmer la

sélection en appuyant sur la touche ON/OFF. Cette fonction permet

de préparer de la soupe avec divers ingrédients, comme par exemple :

• Soupe de tomate aux œufs : 10 g d’huile + 250 g de tomates en mor-

ceaux + 500 ml d’eau + 1 cuillérée à soupe de sel + 2 œufs, 20 minutes.

• Remarque : les paramètres par défaut sont : vitesse 2 / 20 minu-

tes / 100 °C. La vitesse maximale est de 4, la température la plus

élevée de 100 °C.

• Lames

• Spatule

Cuisson

vapeur

Appuyer sur MENU et sélectionner la fonction Cuisson. Confirmer la

sélection en appuyant sur la touche ON/OFF. Cette fonction permet

de cuire des légumes à la vapeur. Pour cela il est nécessaire de ver-

ser 500-1 000 ml d’eau dans le bol. Le temps de cuisson dépend

des quantités. Si les aliments ne sont pas encore cuits après le temps

paramétré, augmenter le temps de cuisson. S’il est nécessaire de pro-

longer la cuisson après 30 minutes de cuisson, rajouter 250 ml d’eau

toutes les 15 minutes.

• Carottes : 800 g, coupées en morceaux (0,5 cm), 35 minutes.

• Brocoli : 800 g, en morceaux, 25 minutes.

• Chou-fleur : 800 g, en morceaux, 20-25 minutes.

• Champignons : 500 g, 20 minutes.

• Haricots verts : 500 g, 20-25 minutes.

• Petites pommes de terre : 500 g, 30 minutes.

• Filet de poisson : 800 g, 20-25 minutes

• Épinards frais : 500 g, 15-20 minutes

Remarque : les paramètres par défaut : vitesse 1 / 25 minutes / 100 °C.

La vitesse la plus élevée est de 4, la plus haute température de 100 °C.

• Lames

• Marguerite

(panier)

• Récipient de

cuisson vapeur

Programme Description

Accessoire

requis

Saisie

Cette fonction permet de faire revenir des oignons, de l’ail ou de la

viande.

Exemple de sauce asiatique aux champignons :

50 g d’oignons nouveaux + 50 g d’ail + 50g de champignons dés-

hydratés retrempés et égouttés + 50 g d’huile + 200 g de crème

d’haricots fermentés + 1 cuillérée à café de sauce soja + 100 ml d’eau.

1. Mettre les oignons nouveaux, l’ail et les champignons réhydratés

dans le bol et les hacher menu pendant 10 secondes à vitesse 5.

Décoller les aliments de la paroi à l’aide de la spatule.

2. Appuyer sur MENU et sélectionner la fonction Saisie. Confirmer

la sélection en appuyant sur la touche ON/OFF. Faire revenir les

ingrédients pendant 3 minutes.

3. Puis ajouter la crème d’haricots fermentés, la sauce soja et l’eau et

cuire le tout pendant 13-15 minutes.

Remarque : Les paramètres par défaut sont : vitesse 1 / 3 minutes / 100

°C. La vitesse la plus grande est de 4, la température la plus élevée de

100 °C.

• Lames

• Spatule

• Mélangeur

papillon

Information sur le recyclage

Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, barrée d‘une croix),

ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive européenne 2002/96/CE.

Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte

séparée des appareils électriques et électroniques. Respectez-les et ne jetez pas les ap-

pareils usagés avec les ordures ménagères. La mise au rebut correcte du produit usagé per-

met de préserver l’environnement et la santé. Le recyclage des matériaux contribue à la

préservation des ressources naturelles.

Déclaration de conformité

Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.

Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :

2014/30/UE (CEM)

2014/35/UE (LVD)

2011/65/UE (RoHS)

Nettoyage et entretien

Veuillez nettoyer consciencieusement les accessoires après utilisation, prioritairement les couteaux, fouets,

couvercle en verre, verre et panier à vapeur, spatule, papillon, et les éléments pour la vapeur.

Remarque : Pour le nettoyage, n’utilisez aucun objet pointu ou tranchant, vous risqueriez d’abîmer l’appareil et

de vous mettre en danger.

Comment nettoyer le bol

Avant de nettoyer l’intérieur du bol, retirez les lames tel qu’indiqué au début de ce

mode d’emploi.

Remarque : Faites attention à ne pas vous blesser la main en retirant ou en re-

mettant les lames. Tenez fermement le bouton des lames lorsque vous les placez

et que vous les retirez et ne les touchez pas.

Tenez le bol avec la partie ouverte vers le haut sous le robinet pour le rincer. Utilisez

une brosse pour supprimer les restes d’aliments (voir illustration).

IMPORTANT :

Ne plongez pas entièrement le bol sous l’eau et ne le lavez pas au lave-vaissel-

le. Cela ferait entrer de l’eau dans la partie chauffante, ce qui provoquerait des

risques de court-circuit et de surchauffe.

Pour nettoyer l’extérieur du bol, utilisez un chiffon doux ou un produit vaisselle

non agressif et nettoyez les parties externes comme l’indique l’image :

Si vous constatez des taches sur le bol en inox, utilisez un produit de nettoyage

spécifique pour l’inox.

Veuillez vous assurer que les contacts (voir illustration) sont propres et secs. S’ils

sont humides, essuyez-les.

Comment nettoyer les lames et le fouet

Tenez fermement le bouton des lames ou du fouet et nettoyez les pièces avec une brosse sous l’eau courante

(voir illustrations). Vous pouvez également nettoyer les pièces au lave-vaisselle.

Remarque importante concernant le nettoyage des lames

1. Faites attention à ne pas vous blesser en installant ou en retirant les lames.

2. Lorsque vous installez ou retirez les lames, tenez toujours bien fermement le bouton, ne touchez jamais le

bord des lames.

3. Nettoyez les lames et le fouet au lave-vaisselle en programme court uniquement. Des lavages trop longs

peuvent endommager le roulement et le joint d’étanchéité du roulement.

Comment nettoyer les plateaux et panier à vapeur

Utilisez pour le nettoyage un chiffon et un nettoyant doux. N’utilisez pas d’objets

coupants ni de brosses métalliques pour ne pas abîmer la surfaces.

Comment nettoyer la base de l’appareil

Avant le nettoyage, débranchez le câble secteur de la prise. Pour le nettoyage,

utilisez un chiffon et un produit doux. Faites attention à ne pas faire entrer de

l’eau ou de l’humidité à l’intérieur de l’appareil.

Conseils de sécurité importants

Pour éviter les court-circuits et les risques d’électrocution :

• Débranchez toujours l’appareil du secteur avant de le nettoyer ou lorsque vous ne l’utilisez pas pendant une

période prolongée.

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ni dans aucun autre liquide. Nettoyez la base de l’appareil avec un

chiffon humide et soyez attentif à ne laisser entrer dans l’appareil ni eau ni poussière.

Identification et résolution des problèmes

Problème Cause possible et résolution

L’appareil ne fonctionne pas. Vérifiez si la fiche est bien branchée et si le couvercle

est bien placé.

L’appareil ne chauffe pas. Vérifiez si l’écran affiche 000.

L’appareil s’arrête subitement. Vérifiez les codes erreurs.

Gentile cliente,

La ringraziamo per aver acquistato il nostro prodotto. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti

istruzioni e di seguirle per evitare eventuali danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni derivati

da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.

Indice

Dati tecnici 62

Avvertenze di sicurezza 62

Messaggi di errore 63

Descrizione del prodotto 64

Descrizione dei componenti 64

Pannello dei comandi e utilizzo 67

Importanti avvertenze per l´uso di questo dispositivo 69

Programmi predefiniti 71

Smaltimento 73

Dichiarazione di conformità 73

Pulizia e manutenzione 74

Ricerca e risoluzione dei problemi 76

Dati tecnici

Articolo numero 10030152, 10030153, 10031361, 10031362

Alimentazione 220-240 V ~ 50 Hz

Potere 1100 W

Dimensioni (L x L x A) 25 x 38 x 24 cm

Avvertenze di sicurezza

• Prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta, lavare tutti i componenti a contatto con gli alimenti.

Seguire le istruzioni contenute nel paragrafo “pulizia e manutenzione”.

• Il motore diventa caldo quando il dispositivo è in funzione. Tenere i bambini lontano dal dispositivo.

• Posizionare il dispositivo su una superficie piana e resistente al calore. Non collocare il dispositivo vicino a

fonti di calore come ad esempio fornelli o forni.

• Non utilizzare il dispositivo se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati.

• Collegare il dispositivo ad una presa la cui tensione è conforme a quella indicata sulla targhetta identificativa.

• Se la spina non è adatta alla presa, non modificarla e non utilizzare un adattatore.

• Non tirare con forza il cavo. Non trascinare e non sollevare il dispositivo tramite il cavo.

• Sistemare il cavo di alimentazione in modo che non tocchi superfici calde.

• Srotolare solo la lunghezza di cavo necessaria per evitare che qualcuno possa inciampare.

• Non toccare la spina con le mani bagnate.

• Non toccare superfici metalliche del dispositivo mentre è in funzione per evitare di bruciarsi.

• Non utilizzare componenti danneggiati bensì sostituirli immediatamente.

• Utilizzare il dispositivo solo se tutti i componenti sono stati assemblati correttamente.

• Non azionare il dispositivo senza ingredienti all’interno del contenitore.

• Non utilizzare il dispositivo se il tasto Start/Stop non funziona.

• Non spostare il dispositivo mentre è in funzione.

• Non introdurre una quantità di ingredienti maggiore di quella consentita.

• Non forzare la capacità operativa del dispositivo.

• Non riempire il contenitore oltre i segni massimo e minimo.

• Dopo l’uso, staccare la spina dalla presa.

• Staccare la spina dalla presa prima di pulire il dispositivo, di assemblare i componenti, di regolarlo o di

smontarlo.

• Il dispositivo è destinato esclusivamente ad un utilizzo domestico e non ad un utilizzo commerciale o industriale.

• I bambini, le persone con limiti fisici e mentali non possono utilizzare il dispositivo.

• Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini.

• Non conservare il dispositivo se è ancora caldo.

• Verificare regolarmente che il dispositivo non sia danneggiato. Assicurarsi che i componenti non siano deformati

o danneggiati. In questo caso, non continuare ad utilizzare il dispositivo.

• Prima di accendere il dispositivo, controllare che il contenitore sia inserito correttamente.

• Verificare regolarmente che la guarnizione del coperchio sigilli correttamente il dispositivo.

• Maneggiare con la massima cautela le lame affilate quando si assembla il dispositivo.

• Utilizzare il dispositivo solo nelle modalità descritte nel presente manuale.

Messaggi di errore

Se il contenitore non è inserito correttamente, sul display appare il messaggio di errore “E1” e il dispositivo si ar-

resta automaticamente. Staccare la spina dalla presa e rimuovere il contenitore. Collocare di nuovo il contenitore

sulla base. Assicurarsi che il contenitore si possa rimuovere solo premendo il tasto di rilascio.

Se il sensore della temperatura è danneggiato, sul display compare il messaggio di errore “E2”. Il dispositivo si

arresta automaticamente. Far controllare o riparare il dispositivo da un tecnico qualificato.

Se gli ingredienti nel contenitore sono troppi e il motore è sovraccarico, sul display compare il messaggio di er-

rore “E3”. In questo caso staccare la spina dalla presa. Rimuovere il contenitore e ridurre la quantità di ingredienti

oppure aggiungere un po’ di liquido. Attendere 30 minuti, inserire di nuovo il contenitore e riavviare il dispositivo.

Se appare di nuovo il messaggio di errore “E3”, rivolgersi al servizio clienti.

Se gli ingredienti nel contenitore sono troppi e il dispositivo si sta surriscaldando, sul display appare il messaggio

di errore “E4” e il dispositivo si arresta automaticamente. Staccare la spina dalla presa e ridurre la quantità di in-

gredienti. Lasciar raffreddare il dispositivo per 30 minuti. Inserire di nuovo il contenitore e riavviare il dispositivo.

Se il messaggio di errore “E4” compare di nuovo, contattare il servizio clienti.

Funzione di protezione attiva: se appare l´errore E7, il fondo del contenitore si sta surriscaldando e ciò comporta

lo spegnimento automatico del dispositivo. In questo caso staccare la spina e attendere 15 minuti. Verificare se il

surriscaldamento è causato da uno dei seguenti motivi: 1. Non ci sono alimenti o acqua nel dispositivo. Introdurre

gli alimenti o versare l´acqua prima di avviare il dispositivo. 2. Non modificare la velocità di rotazione mentre il

dispositivo è in funzione con alimenti contenenti amido o carboidrati, come patate, burro/panna, zucchero o

zuppa. Ciò comporta una cottura non uniforme degli alimenti e lo surriscaldamento del fondo del contenitore.

Impostare la temperatura prima della cottura al livello 2 oppure più elevato. Il dispositivo riscalda troppo a lungo

mentre l´acqua nel contenitore evapora. Durante la cottura verificare regolarmente il livello dell´acqua e se ne-

cessario aggiungere un po´ di acqua, in particolare se si utilizza la funzione di cottura a vapore. Se si aggiungono

500 ml di acqua all´inizio della cottura, aggiungere 250 ml di acqua ogni 15 minuti.

Descrizione del prodotto

1 Accessori cottura a vapore

2 Spatola

3 Frusta a farfalla

4 Cestello

5 Gancio impastatore

Descrizione dei componenti

Misurino

• Serve a misurare gli ingredienti. Il misurino è graduato e ha una capacità di 80 ml.

• Serve anche come protezione antischizzo e impedisce la dispersione di calore du-

rante la cottura.

• Inoltre è possibile aggiungere liquidi con il misurino inserito.

Coperchio contenitore

Il coperchio sigilla il contenitore e attiva il sensore di sicurezza. Sulla parte frontale si

trova un foro e sul retro un tasto che si inserisce nella scanalatura sulla parte superiore

dell’impugnatura. Attraverso il foro centrale è possibile aggiungere ingredienti oppure

rimuovere i residui di alimenti dalle pareti con la spatola. Inoltre il dispositivo è munito

di una guarnizione in silicone che impedisce la fuoriuscita degli ingredienti. Quando si

inserisce il coperchio, assicurarsi che la guarnizione sigilli correttamente il coperchio e

il contenitore.

Importante: non azionare il dispositivo senza coperchio. Non aprire il coperchio se ci

sono liquidi caldi nel contenitore per evitare la fuoriuscita di vapore caldo. Prima di

aprire il coperchio, attendere che la frusta si arresti.

Contenitore

• Il contenitore ha una capacità di 2 litri ed è graduato (0,5 litri, 1 litro, 1,5 litri,

2 litri).

• Inserire correttamente il coperchio: inserire la linguetta nel foro sulla parte

frontale del coperchio. Premere il retro del coperchio fino a quando non si

sente un clic.

• Assemblare il contenitore: afferrare il conteni-

tore tramite l’impugnatura, inserirlo nella base

e premerlo verso il basso.

• Rimuovere il contenitore: premere il tasto di

rilascio (vedere la figura). Rimuovere il conteni-

tore tramite l’impugnatura.

• Importante: se il contenitore non è inserito

correttamente, il dispositivo non funziona.

Non azionare il dispositivo con il contenitore

vuoto.

Portalama

Assemblare le lame: inserire le lame nel

contenitore. Fissare il portalama inserendolo dalla

parte inferiore del contenitore e ruotarlo in senso

orario.

Lame

• Le lame dispongono di due perni laterali che servono a centrarle e a fissarle

correttamente nel contenitore.

• Inserire il portalama dalla parte inferiore del contenitore ruotandolo in sen-

so orario fino al corretto inserimento.

• Ruotare il portalama in senso antiorario per rimuoverlo. Infine rimuovere le

lame dal contenitore.

• Importante: azionare il dispositivo solo se le lame sono fissate corretta-

mente. Maneggiare con cautela le lame in quanto sono molto affilate.

Gancio impastatore

• Assemblare il gancio impastatore: inserire il gancio impastatore nel foro del

contenitore. Inserire il portalama dalla parte inferiore e ruotarlo in senso orario

per serrarlo.

• Rimuovere il gancio impastatore: ruotare il portalama in senso antiorario ed

estrarlo dalla parte inferiore.

• Importante: non mettere in funzione il dispositivo se il gancio impastatore

non è inserito correttamente.

Spatola

• La spatola serve a rimuovere i residui degli alimenti dal-

le pareti del contenitore.

• Il gancio all’estremità della spatola serve a rimuovere il

cestello dal contenitore (vedere la figura).

• Sull’estremità superiore della spatola è situato un anel-

lo di sicurezza che impedisce alla spatola di toccare le

lame.

• Importante: non utilizzare la spatola se la frusta a far-

falla è inserita. Non utilizzare altri utensili da cucina ad

eccezione della spatola.

• La frusta a farfalla serve a montare la panna, gli albumi e simili.

• Inoltre serva a miscelare gli alimenti senza spezzettarli.

• Come assemblare la frusta a farfalla: inserire la frusta sulle lame e premere

leggermente verso il basso.

• Come rimuovere la frusta a farfalla: tirarla leggermente verso l’alto e rimuo-

verla.

• Importante: non utilizzare la frusta a farfalla con velocità superiori al livello 4.

Non infilare la spatola nel foro centrale del coperchio quando la frusta a farfalla

è inserita per evitare di danneggiarla.

Accessorio cottura a vapore

• L’accessorio per la cottura a vapore è idoneo per tutti gli ingredienti che non

necessitano di essere miscelati o tritati.

• Utilizzare il cestello e tenerlo fermo con la spatola per filtrare o scolare liquidi,

brodo o i frullati.

Accessorio cottura a vapore

• Assemblare l’accessorio: l’accessorio serve per cuocere a vapore di alimenti più

grandi. Posizionare la carta per la cottura a vapore alla base.

• Importante: l’utilizzo di questo accessorio comporta la formazione di vapore

caldo. Prestare attenzione a non scottarsi durante l’utilizzo.

Pannello dei comandi e utilizzo

A Display

B Temperatura (TEMP): 40 – 100°C

C Tempo (TIME): 0 – 60 minuti

D Livello di velocità (SPEED): 1-10

E Menu (MENU): programmi predefiniti

F Tasto PULSE

G Tasto ON/OFF

1. Accendere il dispositivo

Inserire la spina nella presa. Dopo il segnale acustico, il

dispositivo passa in modalità standby. Il display indica

00:00. Se compare 00 come velocità, il contenitore

non è inserito correttamente e i simboli del tempo,

della velocità e della temperatura lampeggiano.

• Se si preme il tasto ON/OFF, il display si spegne.

Premere di nuovo il tasto ON/OFF per passare

alla modalità standby.

• In caso di impostazione manuale o predefinita del

tempo/della temperatura/della velocità, premere

ON/OFF per avviare il dispositivo.

2. Sistemi di protezione

Se il contenitore non è inserito correttamente, il dispositivo non si avvia. Se si apre il coperchio mentre il

dispositivo è in funzione, il dispositivo si arresta automaticamente. Le impostazioni relative al tempo, alla tem-

peratura e alla velocità vengono memorizzate automaticamente. Inserire di nuovo il coperchio e premere il

tasto ON/OFF per continuare a utilizzare il dispositivo. Lo stesso accade se si rimuove il contenitore mentre il

dispositivo è in funzione. Anche in questo caso il dispositivo si arresta. Posizionare di nuovo il contenitore nel

dispositivo per continuare.

3. Funzioni di base

Utilizzare il tasto temperatura/tempo/velocità per regolare l’impostazione desiderata. Sul display lampeggia

l’impostazione selezionata. Utilizzare i tasti +/- per regolare il valore.

• Ad ogni pressione del tasto la temperatura aumenta o diminuisce di 5°C. La temperatura impostabile è

compresa tra i 40 e i 100°C.

• Ad ogni pressione del tasto, il tempo aumenta o diminuisce di 30 secondi. Trascorsi 10 minuti, ad ogni

pressione del tasto, la temperatura aumenta o diminuisce di 1 minuto. Il tempo di cottura impostabile è

compreso tra 0 e 60 minuti.

Dopo aver selezionato le impostazioni, premere il tasto Start (ON/OFF) per iniziare. Se si è selezionata solo la

velocità senza il tempo, il tempo di operatività massimo è di 10 minuti. Se si è selezionata solo la temperatura,

il dispositivo si mette in funzione con la temperatura impostata.

4. Funzioni menu

Sul menu sono disponibili 10 programmi predefiniti. In modalità standby, sul display si accendono tutti e 10 i

simboli. Le impostazioni relative al tempo, alla temperatura e alla velocità sono regolabili in base al program-

ma selezionato. Premere MENU e sul display compare il simbolo dell’impasto . Premere di nuovo MENU per

selezionare un’altra funzione. Premere ON/OFF per iniziare. Allo scadere del tempo, viene emesso un triplo

segnale acustico.

Nota: per interrompere un’impostazione manuale, premere MENU. Per cancellare un’impostazione manuale,

premere ON/OFF.

5. Funzione PULSE

Inserire la spina nella presa. Dopo il segnale acustico, il dispositivo passa in modalità standby. Sul display com-

pare 00:00. Premere il tasto PULSE. La velocità diminuisce automaticamente. Questa funzione è idonea per

ingredienti consistenti come cubetti di ghiaccio, chicchi di caffè o ginseng.

Importanti avvertenze per l´uso di questo dispositivo

Interrompere un programma

E´ possibile arrestare un programma avviato solo sollevando il coperchio. Per riprendere il programma interrot-

to, mettere di nuovo il coperchio e premere il tasto ON/OFF. Se si preme il tasto ON/OFF mentre il program-

ma è in funzione, il programma viene cancellato ed è necessario riavviarlo.

IMPORTANTE: se si rimuove il coperchio mentre il programma è in funzione, la lama continua ad oscillare an-

cora per un po´ e anche la cottura prosegue per un po´ di tempo. Attendere che tutti i processi si siano arrestati

prima di continuare.

Meccanismo automatico: se si preparano alimenti contenenti amido o carboidrati, ad esempio patate/pan-

na, zucchero o zuppa e si seleziona la velocità 1, il dispositivo passa automaticamente al livello 2 appena gli

alimenti rimangono incollati. In questo modo il dispositivo impedisce che gli alimenti si brucino e provvede a

distribuire il calore uniformemente conferendo un sapore migliore.

Perdita di acqua durante la cottura a vapore

Durata Quantità Dopo la cottura a vapore Perdita di acqua

10 Minuten 375 ml 180 ml 200 ml

20 Minuten 2000 ml 1825 ml 175 ml

Reazione del dispositivo in caso di quantità eccessive

Scenario Reazione

Vengono portati a ebollizione più di 2

litri di acqua.

A causa della quantità elevata di vapore generato può accadere

che l´acqua fuoriesca dal tappo di chiusura e dalle guarnizioni in

gomma.

Vengono portati a ebollizione più di 2

litri di acqua a velocità 4.

La quantità elevata di vapore generato può comportare forti fischi

e ai lati può fuoriuscire acqua.

Ridurre eventualmente la velocità. Es besteht eine erhöhte Dampfentwicklung.

Vengono portati a ebollizione

esattamente 2 litri di acqua.

Quantità elevata di vapore.

Vengono portati a ebollizione

esattamente 2 litri di acqua a velocità 4.

La quantità elevata di vapore può comportare forti fischi. Ridurre

eventualmente la velocità.

Vengono miscelati esattamente 2 litri di

acqua a velocità 10.

Ad una velocità elevata si verifica una fuoriuscita di acqua ai lati.

Ridurre eventualmente la velocità.

ATTENZIONE

Pericolo di scosse elettriche! L´acqua che fuoriesce si deposita nella base. Per evitare il pericolo di

scosse elettriche staccare sempre la spina dalla presa prima di rimuovere o di pulire i componenti.

Bollire il latte

Non scaldare il latte ad una temperatura superiore agli 80°C altrimenti il latte può bruciarsi sul fondo e ridurre

la capacità di riscaldamento. Utilizzare solo le velocità 2 e 3 per bollire il latte.

Cuocere con gli ingredienti

• Non riempire eccessivamente il dispositivo altrimenti il processo di cottura procede a rilento e l´acqua di

cottura si deposita sul foro situato sul coperchio.

• La quantità massima di riempimento indicata si riferisce ai liquidi puri.

• Se si aggiungono ulteriori ingredienti, non riempire completamente il dispositivo, altrimenti l´acqua di cottu-

ra può fuoriuscire.

ATTENZIONE

Pericolo di ustioni! Gli accessori, le lame e l´alloggiamento diventano molto caldi durante la cottura.

Far raffreddare completamente tutti i componenti prima di rimuoverli o di pulirli.

Tritare e sminuzzare

• Non utilizzare la velocità massima per tritare e sminuzzare. Le verdure morbide altrimenti si riducono in

poltiglia.

• Se si incollano pezzi di verdura oppure la lama si blocca, arrestare il dispositivo, staccare la spina dalla presa

e rimuovere subito i residui. In seguito collegare di nuovo il dispositivo alla corrente e proseguire.

Versare i liquidi

• Mantenere una distanza di 20 cm con il recipiente mentre si travasano o si versano i liquidi ed eseguire

queste operazioni lentamente e con cautela.

• Utilizzare un imbuto per riempire le bottiglie e travasare con cautela i liquidi caldi.

Programmi predefiniti

Programma Descrizione

Accessori

necessari

Impasto

Premere MENU e selezionare la funzione. Confermare la selezione

con il tasto ON/OFF.

• Ingredienti: 500 g di farina, 230 ml di acqua, 10 g di olive.

• Preparazione: versare l’acqua nel contenitore, aggiungere la farina e

l’olio di oliva. Premere ON/OFF e attendere 8 minuti.

• Nota: l’impostazione predefinita è velocità: 2 / minuti: 8 / senza

riscaldamento.

• Gancio

impastatore

Frullare

Premere MENU e selezionare la funzione. Confermare la selezione

con il tasto ON/OFF. Con questa funzione è possibile frullare le patate

bollite oppure ingredienti morbidi come uova bollite o funghi.

• Mele/pere: 600 g, tagliate a pezzi, 15 secondi.

• Cavolo: 400 g, tagliato a pezzi, 22 secondi.

• Patate: 200 g, tagliate a pezzi, 25-30 secondi.

• Mayonnaise: 250 ml di olio di semi di girasole + 1 uovo + 1 cucchiaio

di limone + 2 cucchiai di senape + 2 pizzichi di paprica + ½ cucchiaio

di sale, 90 secondi.

• Lame

• Spatola

Tritare

Premere MENU e selezionare la funzione. Confermare la selezione

con il tasto ON/OFF. Con questa funzione è possibile tritare le cipolle,

le carote e il formaggio.

• Carote: 700 g, tagliate a pezzi, 15 secondi.

• Cipolla: 50-200 g, tagliate a pezzi, 10 secondi.

• Formaggio: 200 g, tagliato a pezzi, 20 secondi.

• Lame

• Spatola

Miscelare

Premere MENU e selezionare la funzione. Confermare la selezione

con il tasto ON/OFF. Con questa funzione è possibile miscelare ingre-

dienti come zucchero o nocciole.

• Cioccolato: 200 g, 16 secondi.

• Pane: affettato (3 cm), 25 secondi.

• Aglio: 1 pezzo, 5 secondi.

• Dadi: 250 g, 20 secondi.

• Lame

• Spatola

Macinare

Premere MENU e selezionare la funzione. Confermare la selezione

con il tasto ON/OFF. Con questa funzione è possibile macinare chic-

chi di caffè, spezie e grani di pepe.

• Chicchi di caffè: 100-250 g, 90 secondi

• Grani di pepe: 30 g, 10 secondi

• Riso: 100 g, 90 secondi

• Sesamo: 10 g, 25 secondi

• Lame

• Spatola

Programma Descrizione

Accessori

necessari

Montare

Premere MENU e selezionare la funzione. Confermare la selezione

con il tasto ON/OFF. Con questa funzione è possibile frullare il bur-

ro e gli albumi.

• Burro fresco: 200-600g, 4 minuti.

• Albumi: 4 albumi, 4 minuti.

• Nota: l‘impostazione predefinita è velocità:4/ minuti: 4 / senza

riscaldamento.

• Lame

• Spatola

• Frusta a farfalla

Latte

Premere MENU e selezionare la funzione. Confermare la selezione

con il tasto ON/OFF. La funzione consente di riscaldare il latte.

• Latte: 500-1000 ml, 8-12 minuti.

• Cioccolata calda: 500 ml di latte + 100-150 g di cioccolato spez-

zettato, 10-12 minuti.

• Nota: l‘impostazione predefinita è velocità: 4 / minuti: 12 / tem-

peratura: 80°C. La velocità minima impostabile è 2, quella massi-

mo è 4, la temperatura massima impostabile è 90°C.

• Lame

• Spatola

Cuocere

Premere MENU e selezionare la funzione. Confermare la selezione

con il tasto ON/OFF. Con questa funzione è possibile preparare la

zuppa con diversi ingredienti come ad esempio:

• Zuppa con pomodori e uova: 100 ml di olio + 250 g polpa di pomodo-

ro + 500 ml di acqua + 1 cucchiaio di sale + 2 uova, 20 minuti.

• Nota: l‘impostazione predefinita è velocità: 2 – minuti: 20 – tempe-

ratura: 100°C. La velocità massima impostabile è 4, la temperatura

massima è di 100°C.

• Lame

• Spatola

Cottura a

vapore

Premere MENU e selezionare la funzione. Confermare la selezione

con il tasto ON/OFF. Con questa funzione è possibile cucinare a va-

pore le verdure. Versare 500-1000 ml di acqua nel contenitore. Il

tempo di cottura dipende dalla quantità di ingredienti. Se allo scadere

del tempo gli alimenti non sono ancora pronti, aumentare il tempo di

cottura. Se si prolunga il tempo di cottura di 30 minuti, versare ogni

15 minuti 250 ml di acqua.

• Carote: 800 g, tagliate a pezzi (0,5 cm), 35 minuti.

• Broccoli: 800 g, tagliati a pezzi, 25 minuti.

• Cavolfiore: 800 g, tagliato a pezzi, 20-25 minuti.

• Funghi: 500 g, 20 minuti.

• Fagiolini: 500 g, 20-25 minuti.

• Patate: 500 g, 30 minuti.

• Filetto di pesce: 800 g, 20-25 minuti

• Spinaci freschi: 500 g, 15-20 minuti.

Nota: l‘impostazione predefinita è velocità: 1 / minuti: 25 / temperatura:

100°C. La velocità massima impostabile è 4, la temperatura massima

impostabile è di 100°C.

• Lame

• Accessorio per

cottura a vapore

(cestello)

• Accessorio per

cottura a vapore

Programma Descrizione

Accessori

necessari

Rosolare

Questa funzione consente di rosolare le cipolle, l’aglio o la carne.

Esempio di salsa asiatica ai funghi:

50 g di cipollotti, tagliati a fette + 50 g di aglio + 50 g di funghi secchi

messi in ammollo e scolati + 100 ml di olio + 200 g di pasta di fagioli

+ 1 cucchiaino di salsa di soia + 100 ml di acqua.

1. Introdurre i cipollotti, l‘aglio e i funghi messi in ammollo in un

contenitore e tritarli per 10 secondi a livello 5.

2. Premere MENU e selezionare la funzione. Confermare la se-

lezione con il tasto ON/OFF. Far soffriggere gli ingredienti per

3 minuti.

3. Aggiungere la pasta di fagioli, la salsa di soia e l’acqua e cuocere

tutto per 13-15 minuti.

Nota: L‘impostazione predefinita è velocità: 1 / minuti: 3 / tempe-

ratura: 100°C. La velocità massima impostabile è 4, la temperatura

massima impostabile è di 100°C.

• Lame

• Spatola

• Frusta a farfalla

Smaltimento

Se sul prodotto è presente la figura a sinistra (il cassonetto dei rifiuti mobile sbarrato), si

applica la direttiva europea 2002/96/CE. Questi prodotti non possono essere smaltiti con

i rifiuti normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti in merito alla raccolta separata di dis-

positivi elettrici ed elettronici. Non smaltire i vecchi dispositivi con i rifiuti domestici. Grazie

al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi, si proteggono il pianeta e la salute delle per-

sone da possibili conseguenze negative. Il riciclo di materiali aiuta a ridurre il consumo di

materie prime.

Dichiarazione di conformità

Produttore: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.

Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive europee:

2014/30/UE (EMC)

2014/35/UE (LVD)

2011/65/UE (RoHS)

Pulizia e manutenzione

Lavare gli accessori a fondo dopo l´uso in particolare la lama, il gancio impastatore, il coperchio, il cestello per

la cottura a vapore, la spatola, la frusta a farfalla e gli accessori per la cottura a vapore.

Nota: non utilizzare per la pulizia oggetti appuntiti o taglienti per non danneggiare il dispositivo ed evitare che

diventi una potenziale fonte di pericolo.

Pulizia della ciotola

Prima di pulire la parte interna della ciotola, rimuovere la lama come descritto nel

manuale di istruzioni.

Nota: prestare attenzione a non tagliarsi quando si inserisce e si rimuove la lama.

Tenere ferma la parte superiore della lama senza toccarla.

Mettere la ciotola sotto il rubinetto con il lato aperto rivolto verso l´alto per lavarla.

Utilizzare una spazzola per rimuovere i residui di alimenti (vedere la figura).

IMPORTANTE:

Non immergere la ciotola completamente in acqua e non lavarla in lavastoviglie.

Ciò comporta che l´acqua penetra nell´elemento riscaldante causando il rischio

di corto circuito.

Per pulire la ciotola esterna utilizzare un panno morbido oppure un detergente

non aggressivo e pulire la parte esterna come rappresentato nella figura:

Se il contenitore in acciaio inossidabile presenta delle macchie di sporco ostinato,

utilizzare un detergente per acciaio inossidabile.

Assicurarsi che i contatti (vedere la figura) siano puliti ed asciutti. Asciugare eventu-

almente l´acqua.

Lavare la lama e il gancio impastatore

Tenere ferma la parte superiore della lama o del gancio impastatore e lavare i componenti con una spazzola

sotto l´acqua corrente (vedere le figure). In alternativa è possibile lavare i componenti in lavastoviglie.

Note importanti per la pulizia della lama

1. Prestare attenzione a non tagliarsi mentre si inserisce o si rimuove la lama.

2. Tenere la lama ferma tramite la parte superiore e non toccare le superfici taglienti.

3. Lavare la lama e il gancio impastatore in lavastoviglie con un lavaggio breve. Un lavaggio troppo lungo può

danneggiarle.

Pulire gli accessori per la cottura a vapore

Utilizzare per la pulizia un panno morbido e un detergente non aggressivo. Non

utilizzare oggetti appuntiti o spazzole in metallo per non danneggiare le super-

fici.

Pulire la base del dispositivo

Staccare la spina dalla presa. Utilizzare per la pulizia un panno morbido e un

detergente delicato. Prestare attenzione che non penetri acqua nel dispositivo.

Avvertenze di sicurezza importanti

Per evitare il pericolo di scosse elettriche e di corto circuito:

• Staccare sempre la spina dalla presa prima di pulire il dispositivo e in caso di inutilizzo prolungato.

• Non immergere mai il dispositivo in acqua o in altri liquidi. Pulire la base del dispositivo con un panno umido

e assicurarsi che l´acqua o la polvere non penetrino nel dispositivo.

Ricerca e risoluzione dei problemi

Problema Causa possibile e soluzione

Il dispositivo non funziona. Controllare che la spina sia inserita nella presa e che il

coperchio sia montato correttamente.

Il dispositivo non riscalda. Controllare che sul display compaia 000.

Il dispositivo si arresta all´improvviso. Controllare i codici di errore.

Klarstein Food Circus 10030152 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info