717108
15
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/16
Pagina verder
GGV HANDELSGES.MBH&CO KG
AUGUST-THYSSEN-STR.8
D-41564 KAARST
Gebrauchsanleitung
Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder gelegentlichen Gebrauch geeignet.
Instruction Manual
This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use
Mode d'emploi
Ce produit ne convient que les espaces bien isolés ou pour une utilisation occasionnelle
Handleiding
Dit product is alleen geschikt voor goed geïsoleerde ruimtes of occasioneel gebruik
HL31537we
Heizlüfter
Fan heater
Ventilateur de chauffage
Ventilatorkachel
DE
Mit QR-Codes schnell und bequem zu allen
Informationen
Was sind QR-Codes?
QR-Codes (QR-Quick Response resp. schnelle Antwort) sind
grafische Codes, die mithilfe einer Smartphone-Kamera eingelesen
werden und schnell und bequem zu weiteren Informationen
führen (Bsp. Internetseite, Produktevideo oder Kontaktdaten).
Und so funktioniert es
Zum Scannen der QR-Codes benötigen Sie lediglich ein
Smartphone, ein QR-Code Reader App (kostenlos im App-Store
erhältlich) sowie eine Internetverbindung. *
*Beim Ausführen des QR-Code-Readers können abhängig von
Ihrem Tarif Kosten für die Internet-Verbindung entstehen.
0201
Notes
Introduction
Brève introduction du produit
Paramètres techniques
Utilisation
Entretien
Informations de garantie
Informations requises pour les radiateurs électriques locaux
Élimination correcte de ce produit
17
19
19
19
19
20
20
21
22
Notes
Introduction
Brief Introduction of the product
Technical parameters
Usage
Maintenance
Warranty Information
Information requirment for the electric local space heaters
Correct Disposal of this product
10
12
12
12
12
13
13
14
15
24
26
26
26
26
27
27
28
29
Opmerkingen
Invoering
Korte introductie van het product
Technische parameters
Gebruik
Onderhoud
Garantie informatie
Informatievereiste voor de elektrische lokale
ruimteverwarmingstoestellen
Correcte verwijdering van dit product
Hinweise
Einleitung
Kurze Vorstellung des Produktes
Technische Parameter
Verwendung
Wartung
Garantie-Informationen
Informationserfordernis für die Elektro-Lokalheizgeräte
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
03
05
05
05
05
06
06
07
08
Inhalt content Contenu inhoud
/ / /
8. Sollte etwas mit der Heizung nicht in Ordnung sein, schalten Sie bitte das
Gerät aus und ziehen Sie den Stecker sofort aus und senden Sie ihn an den
Kundendienst.
9. Warnung: Um eine Überhitzung zu vermeiden, darf die Heizung nicht
abgedeckt werden.
10. Die Bedeutung der Zahl in der Kennzeichnung ist "WARNUNG: NICHT
ABDECKEN".
11. Das Heizgerät darf sich nicht unmittelbar unter einer Steckdose befinden.
12. Es gibt leichte Geräusche beim Ein- und Ausschalten, was normal ist, da sich
das Material beim Erwärmen ausdehnt und beim Abkühlen zusammenzieht.
Bitte machen Sie sich keine Sorgen.
13. Das verwendete Heizelement ist speziell behandelt und hat eine lange
Lebensdauer. Verwenden Sie bitte kein anderes Heizelement.
14. Halten Sie brennbares Material wie Möbel, Kissen, Bettzeug, Papier,
Kleidung, Vorhänge usw. mindestens 100 cm von dem Heizgerät entfernt.
15. Halten Sie den Lufteintritt und -austritt frei von Gegenständen: mindestens
1 m vor und 50 cm hinter dem Heizgerät.
16. Schließen Sie den Heizlüfter nur an eine einphasige Steckdose mit der auf
dem Typenschild angegebenen Netzspannung an.
17. Verlassen Sie Ihr Haus nicht, solange das Gerät in Betrieb ist: Stellen Sie
sicher, dass sich der Schalter in der Position AUS(0) und der Thermostat in
der Minimalposition befindet. Ziehen Sie immer den Netzstecker.
18. WARNUNG: Dieses Heizgerät ist nicht mit einer Vorrichtung zur Regelung
der Raumtemperatur ausgestattet. Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht in
kleinen Räumen, wenn sie von Personen besetzt sind, die nicht in der Lage
sind, den Raum alleine zu verlassen, es sei denn, es ist eine ständige
Überwachung vorgesehen.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnden
Erfahrungen und Kenntnissen benutzt werden, wenn sie eine sichere
Überwachung oder Einweisung in die Benutzung des Gerätes erhalten haben
und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht
durchgeführt werden.
Kinder unter 3 Jahren sollten von dem Gerät ferngehalten werden, wenn sie
nicht ständig überwacht werden.
Kinder im Alter von 3 Jahren und weniger als 8 Jahren dürfen das Gerät nur
dann ein- und ausschalten, wenn es in der vorgesehenen normalen
Betriebsstellung aufgestellt oder installiert wurde und sie eine sichere
Überwachung oder Einweisung in die Benutzung des Geräts erhalten haben und
die damit verbundenen Gefahren kennen. Kinder im Alter von 3 Jahren und
weniger als 8 Jahren dürfen das Gerät nicht anschließen, regulieren und reinigen
oder eine Wartung durchführen.
VORSICHT - einige Teile dieses Produkts können sehr heiß werden und
Verbrennungen verursachen. Besonderes Augenmerk muss auf die Anwesenheit
von Kindern und schutzbedürftigen Personen gelegt werden.
03 04
Hinweise:
1. Lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie das Heizgerät benutzen.
2. Es ist strengstens verboten, den Stecker zu stecken oder zu entfernen, anstatt
den Netzschalter ein- oder auszuschalten.
3. Verwenden Sie diesen Heizlüfter nicht in der unmittelbaren Umgebung eines
Bades, einer Dusche oder eines Schwimmbades.
4. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnliche qualifizierte Person ersetzt werden, um
eine Gefährdung zu vermeiden.
5. Es ist strengstens untersagt, die gleiche Steckdose mit anderen großen
Geräten zu verwenden.
6. Bitte ziehen Sie den Stecker ab, wenn niemand in der Nähe ist.
7. Es ist strengstens verboten, die Heizung dort zu verwenden, wo man leicht
geschockt oder gestürzt werden kann.
DE
(*)Elektrofachmann: anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des
Importeurs, der für derartige Reparaturen zuständig ist. Für eventuelle
Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen Kundendienst (www.ggv-
service.de).
05 06
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie Ihren Heizlüfter
verwenden, damit Sie ihn richtig verwenden können.
Bitte bewahren Sie diese Anleitung gut auf.
Einleitung
Der Heizlüfter dieser Serie verwendet die Heizungstechnologie von PTC, es hat
eine hohe Heizleistung, Zentralheizung und umfangreiche Nutzung.
Kurze Vorstellung des Produktes:
Technische Parameter:
Modell
HL31537we
Nennleistung Nennspannung Frequenz
Klass II
1500W 220-240V~ 50/60Hz
Verwendung:
1. Bitte überprüfen Sie dies vor dem Gebrauch::
A: Das Heizelement und der elektrische Draht dürfen nicht gebrochen
werden.
B: Bitte verwenden Sie die Steckdose nicht unter 10A, um einen Unfall zu
vermeiden.
2. Verwenden Sie den Heizlüfter an der flachen Stelle, um ein Umkippen zu
vermeiden.
3. Funktion für das Bedienfeld:
DE
1. Schließen Sie die Stromversorgung an, drehen Sie den Schaltknopf.
1.1“O”: AUS.
1.2“ ”:Lüfter.
1.3“I”: Geringe Hitze.
1.4“II”: Hohe Hitze.
1.5“ ”: Hohe Hitze +Swingen
2. gibt es einen einstellbaren Thermostatknopf zur Einstellung der
Heiztemperatur. Sie können den Knopf drehen, um die gewünschte
Heiztemperatur zu erhalten.
3. Wenn das Gerät den Boden verlässt, wird der Strom automatisch
abgeschaltet.
4. Wenn Sie die Heizung nicht mehr benutzen, schalten Sie den gesamten
Netzschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker.
5. Wenn Sie das Heizgerät bewegen wollen, schalten Sie bitte die Schalter aus,
ziehen Sie dann den Stecker ab und halten Sie den Griff auf der Rückseite des
Konvektors fest.
Wartung:
1. Bitte stellen Sie sicher, dass der Stecker vor der Reinigung des Heizgerätes
entfernt wird.
2. Es ist strengstens verboten, den Heizkörper mit Wasser zu waschen. Es kann
mit einem weichen, feuchten Tuch mit etwas neutralem Reinigungsmittel
gereinigt werden. Bitte verwenden Sie keine anderen Lösungsmittel wie
Benzin.
3. Der Heizlüfter muss nach dem Abkühlen und Trocknen verwendet oder
gelagert werden.
4. Wenn Sie das Heizgerät nicht mehr benutzen, ziehen Sie bitte den Stecker aus
der Steckdose und bewahren Sie ihn an einem trockenen Ort mit einem
rostfreien Polybeutel auf, die Originalverpackung wird bevorzugt.
Garantie-Informationen
Der Hersteller gewährt eine Garantie gemäß der Gesetzgebung des Landes, in
dem der Kunde seinen Wohnsitz hat, mit einem Minimum von 1 Jahr
(Deutschland: 2 Jahre), beginnend mit dem Datum, an dem das Gerät an den
Endverbraucher verkauft wird.
Die Garantie gilt nur für Material- und Verarbeitungsfehler.
Die Reparaturen im Rahmen der Garantie dürfen nur von einer autorisierten
Servicestelle durchgeführt werden. Bei Inanspruchnahme der Garantie muss der
Informationserfordernis für die
Elektro-Lokalheizgeräte
N/A
N/A
N/A
N/A
Modellbezeichnung (en):LCH-62A/HL31537we
Artikel
Symbol
Wert Einheit Artikel
Heizleistung
Art der Heizleistung, nur für elektrische
Speicher-Lokalheizgeräte (Auswahl)
Nennheizleistung
Minimale Heizleistung
(indikativ)
Maximale
Dauerheizleistung
Nebenstromverbrauch
Bei Nennheizleistung
Pnom
Pmin
Pmax,c
elmax
elmin
elSB
1.5
1
1.5
N/A
N/A
0
kW
kW
kW
kW
kW
kW
Manuelle Heizungsregelung, mit
integriertem Thermostat
Bei minimaler
Heizleistung
Im Standby-Modus
manuelle Heizkostenregelung, mit
Raum- und/oder Außentemperatur-
Rückmeldung
elektronische Heizungsregelung mit
Raum- und/oder Außentemperatur-
Rückmeldung
lüfterunterstützte Heizleistung
Art der Heizleistung/
Raumtemperaturregelung (Auswahl)
einstufige Heizleistung und keine
Raumtemperaturregelung
Zwei oder mehr manuelle Stufen,
keine Raumtemperaturregelung
mit mechanischer Thermostat-
Raumtemperaturreglung
mit elektronischer
Raumtemperaturregelung
elektronische Raumtemperaturregelung
plus Tagestimer
elektronische Raumtemperaturregelung
plus Wochentimer
Weitere Regelungsoptionen
(Mehrfachauswahl möglich)
Einheit
N/A
N/A
Ja
N/A
N/A
N/A
07 08
DE
Original-Kaufbeleg (mit Kaufdatum) vorgelegt werden.
Die Garantie gilt nicht in Fällen von:
- Normale Abnutzung
- Falsche Anwendung, z.B. Überlastung des Gerätes, Verwendung von nicht
zugelassenem Zubehör
- Gewaltanwendung, Schäden durch äußere Einflüsse
- Schäden durch Nichtbeachtung der Anleitung, z.B. Anschluss an ein
ungeeignetes Stromnetz oder Nichtbeachtung der Montageanleitung.
- Teilweise oder vollständig demontierte Geräte.
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht
zusammen mit anderen Haushaltsabfällen in der gesamten EU
entsorgt werden darf. Um mögliche Schäden für die Umwelt oder
die menschliche Gesundheit durch unkontrollierte
Abfallentsorgung zu vermeiden, sollten Sie sie
verantwortungsbewusst recyceln, um die nachhaltige
Wiederverwendung materieller Ressourcen zu fördern. Um Ihr
gebrauchtes Gerät zurückzugeben, verwenden Sie bitte das
Rückgabe- und Sammelsystem oder wenden Sie sich an den
Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde. Sie können dieses
Produkt dem umweltgerechten Recycling zuführen.
Kontaktdaten Siehe Antragsteller Name / Adresse
mit Abstandsregelungsoption
mit adaptiver Startregelung
mit Arbeitszeitbegrenzung
mit schwarzem Kolbensensor
Raumtemperaturregelung, mit
Anwesenheitserkennung
Raumtemperaturregelung, mit
Erkennung offener Fenster
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision. Children of
less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.
Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the
appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal
operating position and they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in,
regulate and clean the appliance or perform user maintenance.
CAUTION —some parts of this product can become very hot and cause burns.
Particular attention has to be given where children and vulnerable people are
present.
Notes:
1. Read all instructions before using the heater.
2. Strictly prohibit to plug-in or off the plug instead of turn on or off the power
switch.
3. Do not use this fan heater in the immediate surroundings of a bath, a shower
or a swimming pool.
4. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its
service agent or a similar qualified person in order to avoid a hazard.
5. Strictly prohibit use the same socket-outlet with other big power appliance.
6. Please put off the plug when nobody is nearby.
7. Strictly prohibit use the heater in where be easy shocked or be toppled.
8. If there is something wrong with the heater, please turn off the machine and
put off the plug immediately and send to service agent.
9. Warning: In order to avoid overheating, do not cover the heater.
10. The meaning of figure in marking is “WARNING: DO NOT COVER”.
ENG
What are QR codes?
QR codes (Quick Response codes) are graphic codes, which are
read by means of a Smartphone camera and lead quickly and easily
to further information (e.g. seeinternet site, product video or
contact information).
And this is how it works
To scan the QR codes all you need is a Smartphone, a QR code
reader app (available free of charge in the App Store) and an
internet connection. *
When reading QR codes additional costs may be incurred for the
internet connection depending on the rate you pay.
09 10
1. Connect the power supply, rotate the switch knob.
1.1 “O”: Off.
1.2 “ ”: Fan.
1.3 “I”: Low heat.
1.4 “II” High heat.
1.5 “ ” High heat +Swing
2. there is an adjustable thermostat knob for adjusting heating
temperature.You can rotate the knob to get your desired heating
The fan heater of these series adopts heating technology of PTC, it has a high
heating efficiency, centralized heat and extensive usage.
Brief Introduction of the product:
Technical parameters:
Model
HL31537we
Rated Power Rated Voltage Frequency
Class II
1500W 220-240V~ 50/60Hz
Usage:
1. Please check before you use:
A: The heating element and electric wire cannot be broken.
B: Please do not use the socket lower than 10A for fear of any accident.
2. Use the fan heater on the flat place to avoid being toppled.
3. Function for control panel:
11 12
11. The heater must not be located immediately below a socket-outlet.
12. There is slight sound when turned on or off, which is normal due to the
material expanding when heated and contract when cooled, please do not
be worried.
13. The used heating element treated by a special way, it has a long using life,
please do not use any other heating element instead of it.
14. Keep combustible material such as furniture, cushions, bedding, paper,
clothes, curtains, etc. At least 100cm away from the heater.
15. Keep the air inlet and outlet free from objects: at least 1 m in front and 50
cm behind the heater.
16. Only connect the fan heater to a single-phase socket with a main voltage as
specified on the rating plate.
17. Do not leave your home while the appliance is in function: ensure that the
switch is in OFF(0) position and the thermostat is in minimum position.
Always unplug the appliance.
18. WARNING: This heater is not equipped with a device to control the room
temperature. Do not use this heater in small rooms when they are occupied
by persons not capable of leaving the room on their own, unless constant
supervision is provided.
Please read this guidance carefully before using your fan heater, so that you
can use it correctly.
Please keep well with this guidance.
Introduction
(*)Elektrofachmann: anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des
Importeurs, der für derartige Reparaturen zuständig ist. Für eventuelle
Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen Kundendienst (www.ggv-
service.de).
ENG
13 14
temperature.
3. The appliance tilt or base leave the ground, power will cut off
automatically.
4. If you stop using heater, turn off all of the power switch, then put off the
plug.
5. If you want to move the heater, please turn off the switches, then put off the
plug, and hand on the handle on the back of the convector.
Maintenance:
1. Please make sure the plug should be put off before cleaning the heater.
2. Strictly prohibit to use water to wash the radiator, it can be cleaned by a piece
of soft damp cloth with a little neutral detergent. Please do not use other
solvent like gasoline.
3. The fan heater must be used or stored after cooled and dried completely.
4. If stop using heater, please put off the plug from the socket, and store it in
the dry place with a rust-proof polybag, original packing is favored.
Warranty Information
The manufacturer provides warranty in accordance with the legislation of the
customer's own country of residence, with a minimum of 1 year (Germany: 2
years), starting from the date on which the appliance is sold to the end user.
The warranty only covers defects in material or workmanship.
The repairs under warranty may only be carried out by an authorized service
centre. When making a claim under the warranty, the original bill of purchase
(with purchase date) must be submitted.
The warranty will not apply in cases of:
- Normal wear and tear
- Incorrect use, e.g. overloading of the appliance, use of non-approved
accessories
- Use of force, damage caused by external influences
- Damage caused by non-observance of the user manual, e.g. connection to an
unsuitable mains supply or non-compliance with the installation instructions
- Partially or completely dismantled appliances
Information requirment for the electric
local space heaters
No
No
No
No
No
No
Yes
No
No
No
No
No
Model identifier(s):LCH-62A/HL31537we
Item Symbol
Value Unit Item Unit
Heat output
Type of heat input, for electric storage
local space heaters only (select one)
Nominal heat
output
Minimum heat
output (indicative)
Maximum continuous
heat output
Auxiliary electricity
consumption
At nominal heat
output
At minimum heat
output
In standby mode
Pnom
Pmin
Pmax,c
elmax
elmin
elSB
1.5
1
1.5
N/A
N/A
0
kW
kW
kW
kW
kW
kW
manual heat charge control,
with integrated thermostat
manual heat charge control with
room and/or outdoor temperature
feedback
electronic heat charge control with
room and/or outdoor temperature
feedback
fan assisted heat output
Type of heat output/room
temperature control (select one)
single stage heat output and
no room temperature control
Two or more manual stages,
no room temperature control
with mechanic thermostat
room temperature control
with electronic room
temperature control
electronic room temperature
control plus day timer
electronic room temperature
control plus week timer
Other control options
(multiple selections possible)
room temperature control,
with presence detection
room temperature control,
with open window detection
with distance control option No
ENG
15 16
with adaptive start control
with working time limitation
with black bulb sensor
No
No
No
Contact details Refer to Applicant Name/Address
Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product should not be disposed with
other household wastes throughout the EU. To prevent possible
harm to the environment or human health from uncontrolled waste
disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of
material resources. To return your used device, please use the return
and collection systems or contact the retailer where the product was
purchased. They can take this product for environmental safe
recycling.
Qu’est-ce quun code QR?
Les codes QR (QR=Quick Response ou réponse rapide) sont des
codes graphiques qui peuvent être lus à laide de l’appareil photo
dun smartphone et qui donnent rapidement et facilement accès à
des informations complémentaires (par ex. un site internet, la
vidéo dun produit ou des coordonnées).
Et voilà comment cela fonctionne
Pour scanner un code QR, vous avez simplement besoin dun
smartphone, dune application de lecture de codes QR (disponible
gratuitement sur
App-Store) et d’une connexion internet. *
*Selon les conditions tarifaires de votre fournisseur daccès
internet, la
lecture de codes QR peut donner lieu à une facturation.
ENG
FR
17 18
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou
ayant un manque d'expérience et de connaissances si elles ont été supervisées
ou instruites de manière sûre et comprennent les dangers impliqués. Les
enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne
doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l'écart, à moins d'être
constamment surveillés.
Les enfants âgés de 3 ans et moins de 8 ans ne peuvent allumer / éteindre
l'appareil que s'il a été placé ou installé dans sa position normale de
fonctionnement et qu'ils ont été surveillés ou instruits de manière sûre et
sécuritaire. Les enfants âgés de 3 ans et moins de 8 ans ne doivent pas brancher,
réguler et nettoyer l'appareil ou effectuer l'entretien de l'utilisateur.
AVERTISSEMENT— Certaines parties de ce produit peuvent devenir très
chaudes et causer des brûlures. Une attention particulière doit être accordée
aux enfants et aux personnes vulnérables.
Notes:
1. Lisez toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil de chauffage.
2. Interdire strictement de brancher ou de débrancher la prise au lieu d'activer
ou de désactiver l'interrupteur d'alimentation.
3. N'utilisez pas cet aérotherme dans l'environnement immédiat d'une
baignoire, d'une douche ou d'une piscine.
4. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant ou son agent de service ou une personne qualifiée similaire afin
d'éviter tout danger.
5. Interdire strictement d’utiliser la même prise avec un autre gros appareil.
6. Veuillez débrancher la prise lorsque personne n'est à proximité.
7. Interdire strictement l'utilisation de l'appareil de chauffage il est facile
d'être choqué ou d'être renversé.
8. S'il y a quelque chose qui ne va pas dans le chauffe-eau, veuillez éteindre la
machine et débranchez immédiatement la prise et envoyez-la à l'agent de
service.
9. Avertissement : Pour éviter la surchauffe, ne couvrez pas le radiateur.
10. La signification de la figure est "AVERTISSEMENT: NE PAS COUVRIR".
11. L'appareil de chauffage ne doit pas être situé immédiatement sous une prise
de courant.
12. Il y a un léger son quand il est allumé ou éteint, ce qui est normal en raison
de l'expansion du matériau lorsqu'il est chauffé et se contracte lorsqu'il est
refroidi, s'il vous plaît ne vous inquiétez pas.
13. L'élément chauffant usé traité d'une manière particulière, il a une longue
durée de vie, veuillez ne pas utiliser d'autre élément chauffant à la place.
14. Conservez les matériaux combustibles tels que les meubles, les coussins, la
literie, le papier, les vêtements, les rideaux, etc. À au moins 100 cm du
poêle.
15. Maintenir l'entrée et la sortie d'air exemptes d'objets: au moins 1 m à
l'avant et 50 cm derrière le radiateur.
16. Ne branchez le radiateur que sur une prise monophasée avec une tension
principale comme indiqué sur la plaque signalétique.
17. Ne quittez pas votre domicile lorsque l'appareil est en marche: assurez-vous
que l'interrupteur est en position OFF (0) et que le thermostat est en
position minimum. Il faut toujours débranchez l'appareil.
18. AVERTISSEMENT: Cet appareil de chauffage n’est pas équipé d’un dispositif
permettant de contrôler la température ambiante. N'utilisez pas cet appareil
de chauffage dans de petites pièces occupées par des personnes qui ne sont
pas en mesure de quitter la pièce par elles-mêmes, sauf si une surveillance
constante est fournie.
(*)Service qualifié compétent: service après- vente du fabricant ou de
l'importateur ou une personne qualifiée, reconnue et habilitée à faire ce genre
de réparation afin d'éviter tout danger. Dans tous les cas, veuillez retourner
l'appareil auprès de ce service (www.ggv-service.de).
1 Connectez le bloc d'alimentation, tournez le bouton de l'interrupteur.
1.1“O”: ARRET.
1.2“ ”: Ventilateur.
1.3“I”: À feu doux.
1.4“II”: Chaleur élevée.
1.5“ ”:Chaleur élevée + Balançoire
2. Un bouton de réglage du thermostat permet de régler la température
de chauffage. Vous pouvez tourner le bouton pour obtenir la
.
FR
19 20
Introduction
Veuillez lire attentivement ce guide avant d'utiliser votre radiateur soufflant,
afin de pouvoir l'utiliser correctement.
S'il vous plaît garder bien avec ces conseils.
Brève introduction du produit:
Le radiateur soufflant de cette série adopte la technologie de chauffage de PTC,
il a un rendement de chauffage élevé, la chaleur centralisée et une utilisation
extensive.
Paramètres techniques:
Modèle
HL31537we
Puissance nominale Tension nominale Fréquence
Class II
1500W 220-240V~ 50/60Hz
Utilisation:
1. S'il vous plaît vérifier avant l’utilisation:
A: L'élément chauffant et le fil électrique ne peuvent pas être brisés.
B: Veuillez ne pas utiliser la prise inférieure à 10A par crainte d'un accident.
2. Utilisez le radiateur soufflant sur le plat pour éviter de tomber.
3. Fonction pour le panneau de contrôle:
température de chauffage souhaitée.
3. L'inclinaison de l'appareil ou de la base laisse le sol, le courant sera
coupé automatiquement.
4. Si vous arrêtez d'utiliser le radiateur, éteignez tout l'interrupteur, puis
débranchez la prise.
5. Si vous souhaitez déplacer le chauffe-eau, veuillez éteindre les interrupteurs,
puis débranchez la prise et mettez la poignée à l'arrière du convecteur.
Entretien:
1. Assurez-vous que la fiche doit être retirée avant de nettoyer le radiateur.
2. Interdire strictement d’utiliser de l’eau pour laver le radiateur, il peut être
nettoyé avec un morceau de chiffon doux et humide avec un peu de
détergent neutre. S'il vous plaît ne pas utiliser d'autres solvants comme
l'essence.
3. Le radiateur soufflant doit être utilisé ou stocké après refroidissement et
séchage complet.
4. Si vous arrêtez d'utiliser le réchauffeur, veuillez retirer la fiche de la prise et
rangez-le dans un endroit sec avec un sac en polyéthylène résistant à la
rouille, l'emballage d'origine est privilégié.
Informations de garantie
Le fabricant fournit une garantie conformément à la législation du pays de
résidence du client, avec un minimum de 1 an (Allemagne: 2 ans), à compter de
la date de vente de l'appareil à l'utilisateur final.
La garantie ne couvre que les défauts de matériau ou de fabrication.
Les réparations sous garantie ne peuvent être effectuées que par un centre de
service agréé. Lors de la réclamation en vertu de la garantie, la facture d'achat
originale (avec la date d'achat) doit être soumise.
The warranty will not apply in cases of:
- L'usure normale
- Utilisation incorrecte, par ex. surcharge de l'appareil, utilisation d'accessoires
FR
21 22
non approuvés
- Utilisation de la force, dommages causés par des influences extérieures
- Dommages causés par le non-respect du manuel d'utilisation, par ex.
connexion à une alimentation secteur inadaptée ou non-respect des
instructions d'installation
- Appareils partiellement ou complètement démontés
Élimination correcte de ce produit
Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec
d’autres déchets ménagers dans l’ensemble de l’UE. Pour prévenir
les dommages possibles à l'environnement ou à la santé humaine
causés par l'élimination incontrôlée des déchets, recyclez-le de
manière responsable afin de promouvoir la réutilisation durable des
ressources matérielles. Pour renvoyer votre ancien appareil, veuillez
utiliser les systèmes de retour et de collecte ou contacter le
détaillant le produit a été acheté. Ils peuvent prendre ce produit
pour un recyclage écologique.
Informations requises pour les radiateurs
électriques locaux
N/A
N/A
N/A
N/A
Identifiant(s) du modèle:LCH-62A/HL31537we
Article Symbole
Valeur Unité Article
Chaleur produite
Type d'entrée de chaleur, uniquement pour les
radiateurs électriques à accumulation électrique
(en choisir un)
Puissance calorifique
nominale
Puissance calorifique
minimale (indicative)
Puissance calorifique
maximale continue
Consommation
électrique auxiliaire
À
thermique nominale
la puissance
Pnom
Pmin
Pmax,c
elmax
elmin
elSB
1.5
1
1.5
N/A
N/A
0
kW
kW
kW
kW
kW
kW
contrôle manuel de la charge
thermique, avec thermostat intégré
Unité
À
calorifique minimale
puissance
En mode veille
contrôle manuel de la charge
thermique, avec rétroaction de la
température ambiante et/ ou extérieure
contrôle électronique de la charge
thermique avec rétroaction de la
température ambiante et / ou extérieure
sortie de chaleur assistée par ventilateur
Type de sortie de chaleur / contrôle de la
température ambiante (en sélectionner un)
sortie de chaleur à un étage et pas de
contrôle de la température ambiante
N/A
N/A
Deux ou plusieurs étapes manuelles, aucun
contrôle de la température ambiante
avec thermostat mécanique
avec contrôle électronique de la
température ambiante
Yes
N/A
N/A
N/A
contrôle électronique de la température
ambiante et minuterie de jour
contrôle électronique de la température
ambiante et minuterie hebdomadaire
Autres options de contrôle (sélections
multiples possibles)
Détails du contact Voir le nom et l'adresse du demandeur
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
avec option de contrôle de distance
avec contrôle de démarrage adaptatif
avec limitation du temps de travail
avec capteur d'ampoule noir
contrôle de la température ambiante,
avec détection de présence
contrôle de la température ambiante,
avec détection de fenêtre ouverte
Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen die ouder dan 8 jaar en
personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale capaciteiten of
gebrek aan ervaring en kennis als zij op een veilige manier toezicht hebben
gekregen of geïnstrueerd zijn over het gebruik van het apparaat en de gevaren
begrijpen betrokken. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging
en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen worden gedaan zonder
toezicht.
Kinderen die minder dan 3 jaar moeten worden weggehouden, tenzij onder
permanent toezicht.
Kinderen die ouder 3 jaar en jonger dan 8 jaar mogen het apparaat alleen in- of
uitschakelen mits het in de normale normale gebruiksstand is geplaatst of
geïnstalleerd en zij op een veilige manier toezicht of instructie hebben gekregen
over het gebruik van het apparaat begrijp de gevaren. Kinderen die ouder 3 jaar
en jonger dan 8 jaar mogen het apparaat niet aansluiten, regelen en
schoonmaken of gebruikersonderhoud uitvoeren.
VOORZICHTIG - sommige delen van dit product kunnen erg heet worden en
brandwonden veroorzaken. Er moet speciale aandacht worden besteed aan
kinderen en kwetsbare personen.
Opmerkingen:
1. Lees alle handleiding voordat u de verwarmer gebruikt.
2. Verbied strikt om de stekker in of uit te schakelen in plaats van de
stroomschakelaar in of uit te schakelen.
3. Gebruik deze ventilatorverwarmer niet in de directe omgeving van een bad,
douche of zwembad.
4. Als het netsnoer is beschadigd, moet het worden vervangen door de fabrikant
of zijn onderhoudsvertegenwoordiger of een vergelijkbaar gekwalificeerd
persoon om gevaar te voorkomen.
5. Verbied strikt het gebruik van dezelfde wandcontactdoos met een ander
groot vermogenstoestel.
6. Schakel de stekker uit als er niemand in de buurt is.
7. Verbied strikt het gebruik van de verwarmer waar ze gemakkelijk kunnen
NL
24
23
Met QR-codes snel en handig alle
informatie
Wat zijn QR-codes?
QR-codes (QR-snel antwoord of snelle reactie) zijn grafische codes
die worden ingelezen met behulp van een smartphonecamera en
snel en gemakkelijk leiden tot verdere informatie (bijv. Website,
productvideo of contactgegevens).
En zo werkt het
Om de QR-codes te scannen, heeft u alleen een smartphone, een
QR-codelezer-app (gratis beschikbaar via de App Store) en een
internetverbinding nodig. *
*Beim Ausführen des QR-Code-Readers können abhängig von
Ihrem Tarif Kosten für die Internet-Verbindung entstehen.
1 Sluit de voeding aan, draai aan de schakelknop.
1.1“U”: Uit.
1.2“ ”: Waaier.
1.3“I”: Weinig warmte..
1.4“II”: Hoge hitte.
1.5“ ”: Hoge hitte + schommeling
.
Invoering
Lees deze handleiding aandachtig voordat u uw ventilatorverwarmer gebruikt,
zodat u hem op de juiste manier kunt gebruiken.
Houd u alstublieft aan deze richtsnoeren.
Korte introductie van het product:
De luchtverhitter van deze serie gebruikt de verwarmingstechnologie van PTC,
het heeft een hoog verwarmingsrendement, gecentraliseerde warmte en
uitgebreid gebruik.
Technische parameters:
Model
HL31537we
Nominaal vermogen
Nominale spanning Frequentie
Klasse II
1500W 220-240V~ 50/60Hz
NL
26
25
worden geschokt of omvallen.
8. Als er iets mis is met de verwarmer, zet dan de machine uit en trek
onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en stuur deze naar de
serviceagent.
9. Waarschuwing: dek de verwarmer niet af om oververhitting te voorkomen.
10. De betekenis van figuur in markering is "WAARSCHUWING: GEEF NIET".
11. De verwarmer mag niet direct onder een stopcontact worden geplaatst.
12. Er is een klein geluid bij in- of uitschakelen, wat normaal is omdat het
materiaal uitzet bij verhitting en inkrimpt als het wordt afgekoeld, dus maak
je geen zorgen.
13. Het gebruikte verwarmingselement behandeld op een speciale manier, het
heeft een lange levensduur, gebruik in plaats daarvan geen ander
verwarmingselement.
14. Bewaar brandbaar materiaal zoals meubels, kussens, beddengoed, papier,
kleding, gordijnen, enz. Op minimaal 100 cm afstand van de verwarmer.
15. Houd de luchtinlaat en -uitlaat vrij van voorwerpen: minstens 1 m aan de
voorkant en 50 cm achter de verwarming.
16. Sluit de luchtverhitter alleen aan op een enkelfasige contactdoos met een
netspanning zoals aangegeven op het typeplaatje.
17. Verlaat uw huis niet terwijl het apparaat in werking is: zorg ervoor dat de
schakelaar op UIT staat (0) en de thermostaat in de minimumstand staat.
Koppel altijd het apparaat los.
18. WAARSCHUWING: Deze verwarming is niet uitgerust met een apparaat om
de kamertemperatuur te regelen. Gebruik deze verwarmer niet in kleine
ruimtes wanneer deze worden bezet door personen die niet in staat zijn om
de ruimte zelfstandig te verlaten, tenzij constant toezicht wordt gehouden.
(*)Bekwame gekwalificeerde dienst: klantendienst van de fabrikant of de
invoerder, die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat
elk gevaar vermeden wordt. Gelieve het toestel bij problemen naar deze
dienst terug te brengen (www.ggv-service.de).
Gebruik:
1. Controleer voordat u gebruikt:
A: Het verwarmingselement en de elektrische draad kunnen niet worden
gebroken.
B: Gebruik de contactdoos niet lager dan 10A uit angst voor een ongeluk.
2. Gebruik de luchtverhitter op de vlakke plaats om te voorkomen dat deze
wordt omvergeworpen.
3. Functie voor bedieningspaneel:
Informatievereiste voor de elektrische
lokale ruimteverwarmingstoestellen
No
No
No
No
Model-ID(s):LCH-62A/HL31537we
Item
Symbool
Waarde Eenheid Item
Verwarmingsvermogen
Type warmte-inbreng, alleen voor lokale
ruimteverwarmingstoestellen met elektrische
opslag (kies er één)
Nominale
warmteafgifte
Minimale warmteafgifte
(Indicatief)
Maximaal
continuwarmteafgifte
Aanvullend
elektriciteitsverbruik
Bij minimale
warmteafgifte
Pnom
Pmin
Pmax,c
elmax
elmin
elSB
1.5
1
1.5
N/A
N/A
0
kW
kW
kW
kW
kW
kW
handmatige warmtelastregeling, met
geïntegreerde thermostaat
Bij minimale
warmteafgifte
In de standby-
modus
handmatige warmtelastregeling,
met ruimte- en / of overtollige
temperatuurterugkoppeling
elektronische regeling van de
warmtebelasting met ruimte- en / of
overtollige temperatuurterugkoppeling
ventilator ondersteunde warmteafgifte
Type warmteafgifte / regeling van de
kamertemperatuur (selecteer één)
eentraps warmte-afgifte en geen
regeling van de kamertemperatuur
No
No
Yes
No
No
Twee of meer handmatige stadia, geen
regeling van de kamertemperatuur
met mechanische
ruimtetemperatuurregeling van
de thermostaat
met elektronische regeling van de
kamertemperatuur
elektronische regeling van de
kamertemperatuur en dagtimer
Eenheid
NL
28
27
2 Er is een instelbare thermostaatknop voor het aanpassen van het
verwarmen temperature.You kan de knop om de gewenste
verwarmingstemperatuur te draaien.
3: Het apparaat kantelt of verlaat de grond, de stroom wordt automatisch
uitgeschakeld.
:
4. Als u stopt met het gebruik van de verwarming, zet dan alle stroomschakelaar
uit en trek vervolgens de stekker uit het stopcontact.
5. Als u de verwarmer wilt verplaatsen, zet dan de schakelaars uit, trek
vervolgens de stekker uit en overhandig de hendel aan de achterkant van de
convector.
Onderhoud:
1. Zorg ervoor dat de stekker uit staat voordat u de verwarmer gaat reinigen.
2. Verbied strikt om water te gebruiken om de radiator te wassen, kan het
worden schoongemaakt door een stuk van zachte vochtige doek met een
weinig neutraal detergens. Gebruik alstublieft geen andere oplosmiddelen
zoals benzine.
3. De luchtverhitter moet na afkoeling en volledig gedroogd worden gebruikt of
opgeslagen.
4. Als u stopt met het gebruik van de verwarmer, trek dan de stekker uit het
stopcontact en bewaar deze op een droge plaats met een roestvrijstalen
polybag, de originele verpakking is favoriet.
Garantie informatie
De fabrikant geeft garantie volgens de wetgeving van het land waar de klant
woont, met een minimum van 1 jaar (Duitsland: 2 jaar), te rekenen vanaf de
verkoopdatum van het apparaat aan de eindgebruiker.
De garantie dekt alleen defecten in materiaal of vakmanschap.
De reparaties onder de garantie mogen alleen worden uitgevoerd door een
erkend servicecentrum. Wanneer u een claim indient onder de garantie, moet
de originele aankoopbon (met aankoopdatum) worden ingediend.
De garantie is niet van toepassing in geval van:
- Normale slijtage
- Onjuist gebruik, bijv. overbelasting van het apparaat, gebruik van niet-
goedgekeurde accessoires
- Gebruik van geweld, schade veroorzaakt door invloeden van buitenaf
- Schade veroorzaakt door het niet in acht nemen van de
gebruikershandleiding, bijv. aansluiting op een ongeschikte netvoeding of
niet-naleving van de installatie-handleiding
- Gedeeltelijk of volledig gedemonteerde apparaten
NL
29
Correcte verwijdering van dit product
Deze markering geeft aan dat dit product niet met ander
huishoudelijk afval in de hele EU mag worden weggegooid. Om
mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door
ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u deze op
verantwoorde wijze recyclen om duurzaam hergebruik van
materiaalbronnen te bevorderen. Als u uw gebruikt apparaat wilt
retourneren, gebruikt u de retour- en verzamelsystemen of neemt u
contact op met de winkel waar het product is gekocht. Ze kunnen dit
product gebruiken voor milieuveilige recycling.
Contact details Contact detailsRaadpleeg Naam / adres aanvrager
No
No
No
met afstandsbediening optie
met adaptieve startcontrole
met werktijdbeperking
met zwarte gloeilamp sensor
elektronische regeling van de
kamertemperatuur en weektimer
Andere besturingsopties (meerdere
selecties mogelijk)
kamertemperatuurregeling, met
aanwezigheidsdetectie
regeling van de kamertemperatuur,
met detectie van open ramen
No
No
No
No
15

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Klarbach HL31537 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Klarbach HL31537 in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans als bijlage per email.

De handleiding is 0,2 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info