2
Inhalt
D
Contents
GB
Contenu
F
Inhoud
NL
Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Belastbarkeit der einzelnen Übungsstationen . . . . . . . . . . . .13
Checkliste (Packungsinhalt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Messhilfe für Verschraubungsmaterial . . . . . . . . . . . . . . . .17
Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Überprüfen Sie regelmässig die Pressverbindungen der Seile .36
Handhabungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Ersatzteilzeichnung und –liste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Important information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Load Capacity of the individual exercise stations . . . . . . . . .13
Checklist (contents of packaging) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Measuring help for screw connections . . . . . . . . . . . . . . . .17
Assembly instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
For Your Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Please check the pressure connections of the ropes at
regular intervals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Handling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Spare parts drawing and list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Observations importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Résistances par démultiplication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Liste de vérification (contenu de l’emballage) . . . . . . . . . . .14
Gabarit pour système de serrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Instructions d’assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Vérifiez régulièrement les connexions serties des câbles . . . .36
Indication relative à la manipulation . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Dessin et liste des pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . .38
Belangrijke instructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Belastbaarheid van de afzonderlijke trainingsstations . . . . . .13
Checklijst (verpakkingsinhoud) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Meethulp voor schroefmateriaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Montageaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Voor uw veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Controleer regelmatig de klemverbindingen van de kabels . .36
Bedieningsinstruktie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Reserveonderdeeltekening en –lijst . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Contenuto
I
Indicazioni importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Sollecitamento delle singole stazioni di esercizio . . . . . . . . .13
Lista di controllo (contenuto del pacco) . . . . . . . . . . . . . . .14
Misura per materiale di avvitamento . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Istruzioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Per la Vostra sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Verificare regolarmente i collegamenti a pressione dei cavi . .36
Avvertenze per il maneggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Disegno ed elenco dei pezzi di ricambio . . . . . . . . . . . . . .38
Indice
E
Informaciones importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Grado de esfuerzo en las diferentes estaciones de ejercitación 13
Lista de control (contenido del paquete) . . . . . . . . . . . . . . .14
Ayuda para la medición del material de atornilladura . . . . .17
Instrucciones para el montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Compruebe regularmente las conexiones a presión de
los cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Instrucciones de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Designación y lista de las piezas de recambio . . . . . . . . . .38
Spis treści
PL
Ważne informacje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Dopuszczalne obciążenie poszczególnych stanowisk . . . . . .13
Lista kontrolna (zawartość opakowania) . . . . . . . . . . . . . . .14
Wzornik do połączeń śrubowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Należy regularnie sprawdzać połączenia skurczowe lin . . . .36
Wskazówki obsługowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Rysunek i lista części zamiennych . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
