96
Luftbefüllung
– PL – Pompowanie
• Opona bezdętkowa musi być prawidł-
owo osadzona na feldze.
• Podczas pompowania należy oponę rów-
nomiernie dociskać do krawędzi felgi.
– CS – Plnění vzduchem
• Bezdušová pneumatika musí přesně sedět
na ráfku.
• Během plnění tvarujte pneumatiku rovno-
měrným tlakem na okraj ráfku.
– PT – Enchimento de ar
• O pneu sem câmara-de-ar deve estar cor-
rectamente posicionado na jante.
• Durante o enchimento pressione o pneu
contra o rebordo da jante, exercendo
uma força uniforme.
– DA – Luftpåfyldning
• Kontroller, at det slangeløse dæk sidder
korrekt på fælgen.
• Form dækket med et regelmæssigt tryk
mod kanten af fælgen under luftpåfyld-
ningen.
– RU – Накачка шин
• Бескамерная шина должна правил-
ьно сидеть на ободе.
• При накачке равномерным усилием
прижимайте шину к краям обода.
– BG – Помпане с въздух
• Безкамерната гума трябва да лежи
правилно на джантата.
• По време на помпането оформяйте
гумата с равномерен натиск на ко-
лелото.
– EL – Γέµισµα αέρα
• Η άνευ λάστιχου ρόδα πρέπει να
κάθεται σωστά πάνω στη ζάντα.
• Διαµορφώστε τη ρόδα µε οµοιόµο-
ρφη πίεση κατά το γέµισµα στην
άκρη της ζάντας
– MT – Biex tonfoħ it-tajers
• It-tajer bla tubu għandu jitqiegħed
sew fuq ir-rimm.
• Waqt l-infiħ agħfas it-tajer bi press-
joni uniformi għal fuq ir-rimm biex
tinkseb il-pożizzjoni korretta tat-
tajer.
– RO – Umflarea anvelopelor
• Anvelopa trebuie să fie aşezată corect pe
jantă.
• Aşezaţi anvelopa pe jantă, cu presiune
uniformă, în vederea asigurării unei po-
ziţionări corecte la umflare.
– HU – Levegővel felfújt kerekek
• A tömlő nélküli kerékabroncsnak megfe-
lelően kell illeszkedni a felnire.
• Feltöltés közben egyenletes nyomással il-
lessze a kerékabroncsot a felnire.
– HR – Punjenje zrakom
• Guma bez crijeva mora ispravno stajati na
naplatku.
• Oblikujte gumu ravnomjernim tlakom za vri-
jeme punjenja na rubu naplatka.
– SL – Polnjenje z zrakom
• pnevmatike brez zračnice morajo pra-
vilno ležati na platišču
• pnevmatiko oblikujte z enakomernim tla-
kom med polnjenje na robu platišča;
– SK – Dofukovanie
• Bezdušová pneumatika musí správne se-
dieť na ráfiku.
• Počas dofukovania vytvarujte pneumatiku
rovnomerným tlakom na okraji ráfika.
• Pri dofukovaní použite kompresor, aký
nájdete napr. na čerpacích staniciach.
Dofukovanie by malo prebiehať rýchlo a
rovnomerne.
– S – Luftfyllning
• Däcket utan slang måste sitta korrekt på
fälgen.
• Forma däcket med jämnt fördelat tryck så
medan du fyller i luft, att däcket anligger
mot fälgens kant.
– FI – Ilmantäyttö
• Tubeless renkaan on oltava kunnolla van-
