21
3 km/h
Pflege und Wartung
D
Bei regelmäßiger Nutzung des Laufbandes muss ca. alle 10 Betriebsstunden
eine Wartung des kalten Bandes mit Silikonöl Art.-Nr. 43008001 vorgenom-
men werden.
Vor der 1. Inbetriebnahme oder längerer Nichtbenutzung des Gerätes, muss
diese Wartung ebenfalls vorgenommen werden.
Zum Nachsprühen das Band mit einer Geschwindigkeit von
3 km/h laufen lassen. Führen Sie das Sprühröhrchen zwischen
Band und Bodenplatte ein und geben 3 kurze (ca. 1 Sekunde)
Sprühstöße Silikongleitmittel zwischen Band und Laufplatte. Das
Sprühröhrchen sollte dabei seitlich bewegt werden, um eine
Benetzung der gesamten Bandunterseite zu gewährleisten.
Überschüssiges Gleitmittel abwischen.
Bei Erhöhung der Reibwerte blinkt die Anzeige für einige Sekunden. Dann
stoppt das Band und im Display erscheint die Anzeige SIL.
Nach dem Abkühlen des Bandes führen Sie die oben beschriebene Wartung
mit Sprühöl durch.
Beachten Sie, dass die SIL-Funktion ein unzulässiges Ansteigen von
Reibwerten registriert und eine regelmäßige Wartung nicht ersetzt.
Die SIL-Anzeige wird durch Betätigen des Hauptschalters, oder der
(RESET)
Taste zurückgesetzt.
Care and maintenance
In case of a regular use of the running belt, the cold running belt has to be
serviced 10 operating hours with silicone öl, article number 43008001.
Prior to the 1st commissioning of the device or after a longer period of not
using the device, this service has to be performed as well.
Let the running belt run at a speed of 3 km/h when spraying it.
Insert the spray tube as shown and give 3 short (about 1
second) spray blasts between the belt and the running plate.
When doing so, move the spray tube from the left to the right or vice
versa in order to achieve a wetting of the complete belt lower side.
Wipe off any axcess lubricant.
The display flashes for a few seconds as soon as the friction values increase.
The belt then stops and the display shows SIL.
Allow the belt to cool down and carry out the maintenance descibed above,
using the spray.
It should be noted that the SIL function records an unacceptable increase in
the friction and does not replace a regular service. The SIL display is reset
by pressing the main switch or the [RESET] (10) pushbutton.
Entretien et maintenance
En cas d'usage régulier du tapis, il est indispensable d'entretenir le tapis froid
env. toutes les 10 heures de service avec le lubrifiant au silicone art. n°
43008001.
En cas d'usage régulier du tapis, il est indispensable d'entretenir le tapis froid
1 x par semaine ou env. toutes les 10 heures de service avec le lubrifiant au
silicone art. n° 43008001.
Cet entretien est également à effectuer avant la première mise en service ou
en cas de non-utilisation de l'appareil de longue durée.
Lors d’une nouvelle application, faire avancer le tapis roulant à
une vitesse de 3 km/h. Comme illustré, introduire la canule et
pulvériser le lubrifiant silicone en 3 fois (env. 1 seconde) dans
l’orifice. Il est recommandé de bouger la canule horizontalement
afin d’assurer que le produit soit appliqué sur tout le dessous du
tapis roulant.
Essuyer le surplus de lubrifiant.
Si les coefficients de frottement augmentent, l'affichage clignote pendant
plusieurs secondes. Ensuite le tapis de course s'arrête et l'affichage SIL
apparaît au display. Après le refroidissement du tapis appliquer l'huile con-
formément à la description ci-dessus. Considérez que la fonction SIL enregi-
stre une augmentation inadmissible des coefficients de frottement, mais
qu'elle ne remplace pas un entretien régulier.
Remettre à l'état initial l'affichage SIL en actionnant l'interrupteur princi-
pal ou la touche [RESET] (10).
Verzorging en onderhoud
Bij regelmatig gebruik van de loopband dient de koude band ca. alle 10
gebruiksuren met siliconenolie Art.nr. 43008001 gesmeerd te worden. Voor
het eerste gebruik of na langere stilstand van het apparaat dient u dit ook te
doen.
Voor het nasproeien van de band dient u deze met een snelheid
van 3 km/u te laten lopen. Brengt u het sproeipijpje zoals afge-
beeld links of rechts aan en sproeit u het siliconenglijmiddel 3
keer kort (circa 1 seconde) tussen de band en de loopplaat. Het
sproeipijpje dient daarbij zijdelings bewogen te worden om
bevochtiging van de complete onderkant van de band te garan-
deren.
Overtollig glijmiddel wegvegen. Bij steiging van de wrijvingswaarde knip-
pert de weergave enkele seconden. Vervolgens stopt de band en in het dis-
play verschijnt de weergave SIL. Na afkoeling van de band voert u het
hierboven beschreven onderhoud met spuitolie uit. Let erop dat de SIL-fun-
ctie de ontoelaatbare steiging van wrijving registreert maar een regelmatig
onderhoud niet vervangt.
De SIL-weergave word door gebruik van de hoofdschakelaar of de [reset]
(10) toets teruggezet.
GB
F
NL
