511212
47
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/48
Pagina verder
ÅÃÆ·¹Ê¿Ɩ¿ÅÃÆÅÄ»ÄÊÉÏÉÊ»»Ã
Ɩʾ
Ɩʼ
[alleen UD-NF7]

ʹʻʷˀƖʷʷʺ

»ÊƖʾ»ÄƖʼÅÃÆ·¹ÊÅÃÆÅÄ»ÄÊÉÏÉÊ»»Ã
¸»ÉÊ··ÊË¿Ê¾»Ê¾ÅżºÊÅ»ÉÊ»ÂƺƖʾżƖʼƻ»Ä¾»Ê
ÂË¿ºÉÆÈ»Á»ÈÉÏÉÊ»»ÃƺƖʾƖżƖʾƖƻƔ
ËÊÅ÷ʿɹ¾»»Ä»È½¿»¸»ÉƷȿĽɼËĹʿ»ƺƻ
»ÊÉÏÉÊ»»ÃÍÅȺÊ·ËÊÅ÷ʿɹ¾˿ʽ»É¹¾·Á»Âº
¿Äº¿»Ä»ÈÅĺ»È¸»Æ··Âº»ÅÃÉʷĺ¿½¾»º»Ä
½»ºËȻĺ»ʸʼÿÄËÊ»Ä½»»Ä¸»º¿»Ä¿Ä½ÍÅȺÊ
˿ʽ»ÌŻȺƔƺÆ·½Ɣʸʸƻ
»»ÈÅÌ»Èº»Ð»½»¸ÈË¿ÁÉ··ÄÍ¿ÀпĽ
Å»ÊÉ»ÄÅÆº»·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½ÍÅȺ»Ä½»¸ÈË¿ÁÊÌÅÅÈ
º»Ë¿Ê»½ƑÊ»ÄпÀ·Äº»ÈÉ··Ä½»½»Ì»ÄƔĺ¿»Ä¾»ÊÊÅ»ÉÊ»Â
»¹¾Ê»ÈÊÅ»ÊÉ»ÄûÊº»Ð»Â¼º»ż½»Â¿ÀÁÍ··Èº¿½»ķûÄ
¾»»¼ÊƑÁËÄÄ»Äº»Ð»ʻ̻ÄÉÌÅÅÈº»Ȼ»̷ÄÊ»¸»º¿»Ä¿Ä½
ÍÅȺ»Ä½»¸ÈË¿ÁÊƔ
Äº»Ð»¾·ÄºÂ»¿º¿Ä½ÍÅȺ»Ä·¼¸»»Âº¿Ä½»Ä½»¸ÈË¿ÁÊÌÅÅÈ
ƖʾƔ
Äº»Ð»¾·ÄºÂ»¿º¿Ä½ÍÅȺ»ÄƢ¸»ÉʷĺƢ
»ÄƢ¼È·½Ã»ÄÊƢƑƢ÷ÆƢ»ÄƢ½ÈÅ»ÆƢºÅÅÈ»ÂÁ··È½»¸ÈË¿ÁÊ¿Ä
º»Ë¿Ê»½Ì·Äº»¼ËĹʿ»ÉÌÅÅÈʺƭƔ

1
ʸ
2
ƓÆ»Äº»¸ÅÌ»ÄÉÊ»·¼º»ÁÁ¿Ä½ż
º»¸»¾Ë¿Ð¿Ä½Ä¿»ÊƔÈпÀÄ½»»ÄºÅÅÈº»
½»¸ÈË¿Á»ÈÊ»ȻƷȻȻÄÅĺ»Èº»Â»Ä¿Ä¾»Ê
ÊÅ»Éʻƒ··ÊÅĺ»È¾Å˺»ÄȻƷȷʿ»ÅÌ»È··Ä
»ÈÁ»ÄºÅĺ»È¾Å˺ÉÆ»ÈÉÅÄ»»ÂƔ
3
Ɠ¿¹¾Ê¸·È»»ÄƭżÅÄп¹¾Ê¸·È»
Á·ÉÉ»ʸ·ɻÈÉÊȷ»Ä¿Äº¿»Ä½»ÅƻĺƔ¿ÀÁ
ûÊÅÆʿɹ¾»¿ÄÉÊÈËûÄÊ»ÄÄ¿»ÊÈ»¹¾ÊÉÊÈ»»ÁÉ¿Ä
º»ÉÊÈ··ÂƔ
4
Ɠ

Ɣ
Declaration of Conformity with regard to the
EMC Directive 2004/108/EC
Declaration of Conformity with regard to the
R&TTE Directive 1999/5/EC
Manufacturer:
JVC KENWOOD Corporation
3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi,
Kanagawa 221-0022, Japan
EU Representative's:
Kenwood Electronics Europe BV
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, The
Netherlands
¿»È¸¿ÀÌ»ÈÁ··ÈÊ»ÄÍÅźº·Ê¾»ÊÊÅ»ÉÊ»ÂÂƖʾ
¿ÄÅ̻Ȼ»ÄÉÊ»ÃÿĽ¿ÉûÊº»»ÉÉ»ÄÊ¿ü»»¿É»Ä»Äº»
·Äº»È»Ȼ»̷ÄÊ»¸»Æ·Â¿ÄƖ½»ÄÌ·ÄÈ¿¹¾Ê¿ÀÄʸˀˀˀƭʼƭƔ
ÅÅÈÐÅȽ»Ä
»Áº»Ì»Äʿ·ʿ»ÅƻĿĽ»ÄÄ¿»Ê·¼ƔÂÉËº¿ÊÍ»ÂºÅ»ÊƑ
¸Â¿À¼Êº»Í·ÈÃÊ»¸¿ÄÄ»Ä¿Ä¾»ÊÊÅ»ÉÊ»ÂƑÍ··ÈºÅÅÈ»È
¸È·ÄºÁ·ÄÅÄÊÉÊ··ÄƔÎÊȻûÌÅÅÈп¹¾Ê¿½¾»¿º¿É
½»¸Åº»Ä¿Ä̻ȸ·ÄºûÊ¾»ÊÌŽ»Äº»Ɠ
··ÊÉ¾»ÊÊÅ»ÉÊ»ÂÄ¿»ÊÅÆпÀÄпÀÁ·ÄÊƑÅý»Á»»Èºż
ûÊº»ÌÅÅÈпÀº»Ä··È¸ÅÌ»Ä½»È¿¹¾ÊƔ
··ÊÉ¾»ÊÊÅ»ÉÊ»ÂÄ¿»ÊÅÆÆ··ÊÉ»ÄÐÅ·ÂÉ¿Ä»»Ä
¸Å»Á»ÄÈ»ÁƑÁ·ÉÊ»ÄÐƔÐÅĺ»ÈÌźŻĺ»Ì»Äʿ·ʿ»Ɣ
»Áº»Ì»Äʿ·ʿ»ÅƻĿĽ»ÄÄ¿»Ê·¼ûÊÌÅÅÈÍ»ÈÆ»Ä
ÐÅ·ÂÉÁÈ·ÄÊ»ÄƑÊ·¼»ÂÁ»º»ÄƑ½ÅȺ¿ÀÄ»Ä»ÄÐƔ
··ÊÉ¾»ÊÊÅ»ÉÊ»ÂÄ¿»ÊÅÆ¸Å»Á»ÄżÊ¿ÀºÉ¹¾È¿¼Ê»ÄƔ
··ÊÉ¾»ÊÊÅ»ÉÊ»ÂÄ¿»Êº¿È»¹ÊÅÆÊ·Æ¿ÀÊƔ
ÅÄÊÈÅ»»Èº·Ê¾»ÊÊÅ»ÉÊ»Â¿Ä»»Ä½Å»º½»Ì»Äʿ»»Èº»
ÈË¿ÃÊ»¿É½»Æ··ÊÉÊ»Äº·Ê»ÈÊ»ÄÿÄÉÊ»ʸʷ¹ÃÌÈ¿À»
ÈË¿ÃÊ»¿É¸¿Àº»пÀƷĻ»ÄƑ»Ä¾»Ê¸ÅÌ»ÄƖ»Ä
·¹¾Ê»ÈÆ·Ä»»ÂÌ·Ä¾»ÊÊÅ»ÉÊ»ÂƔ
10cm 10cm
10cm
10cm
¹¹»ÉÉÅ¿È»É
»ÌŽ»Äº»·¹¹»ÉÉÅ¿È»ÉпÀÄ¿Ä¸»½È»Æ»ÄƔ
¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½Îʸ
ƖʾƓƖʷʾʸˀ
ƖʼƓƖʷʼʸʾ
ƢƢ¼ÅÈ÷·Ê¸·ÊʻȿÀ
ƺƭƖʺƑʽƑƖʾż½»Â¿ÀÁÍ··Èº¿½ƻÎʸ
Ɩ·ÄÊ»ÄÄ»Îʸ
Ë¿ºÉÆÈ»Á»ÈºÈ·º»Ä
ƺʹÃÎʹƻ
ʷĺ··ÈºÌÅÅÈ¿·ºÎʸ
2
Ä»¿º¿Ä½
Ä»¿º¿Ä½ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʹ
ÅÅÈÐÅȽ»ÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʹ
¹¹»ÉÉÅ¿È»ÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʹ
»º¿»Ä¿Ä½ÉÅȽ·Ä»Ä»Ä¿Äº¿¹·ÊÅÈ»Ä
ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʻ
ÅÅÈÆ·Ä»»ÂƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʻ
¿ÉÆ·ÏƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʼ
¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʽ
ÅÅȸ»È»¿º¿Ä½ÅÆ½»¸ÈË¿ÁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʾ
ÏÉÊ»»Ã··ÄÉÂ˿ʿĽ»ÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʾ
¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔˀ
·É¿É½»¸ÈË¿ÁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʷ
»ÉÊÈÅÅÃ¿Äɹ¾·Á»Â»ÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʷ
»ÊÄ»ÊÍ»ÈÁ¿ÄÉʷĺƖ¸ÏлÊÊ»Äƺ·Â»»ÄƖʾƻ
ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʷ
ÅÂËûÅþÅŽƭÅ÷·½ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʷ
»Ä¸ÈÅÄɻ»¹Ê»È»ÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʸ
ƔƔƔƖ¼ËĹʿ»ƺËÊÅ÷ʿɹ¾»»Ä»È½¿»¸»ÉƷȿĽƻ
ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʸ
ËĹʿ»·ËÊÅ÷ʿɹ¾¿Äɹ¾·Á»Â»Äƺ·Â»»ÄƖʾƻ
ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʸ
¿È·ÏƭËÊÅ÷ʿɹ¾»ɹ¾·Á»Â··Èƺ·Â»»Ä
ƖʾƻƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʸ
ÂÅÁ¿ÄÉʻ»Äƺ·Â»»ÄûÊ·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½ƻƔƔƔʸʹ
»Âº»È¾»¿ºÌ·Äº»º¿ÉÆ·ÏÈ»½»Â»ÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʹ
»¸ÈË¿ÁÌ·Ä¿È·ÏƭƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʺ
¿È·ÏƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʺ
ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʺ
¿È»¹Ê··ÄÉÂË¿Ê»ÄÅÆ¾»Ê¾ÅżºÊÅ»ÉÊ»Âƺº¿È»¹Ê»
ºÈ··ºÂÅл··ÄÉÂ˿ʿĽƻƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʻ
·ÄÉÂË¿Ê»ÄÌ¿·»»ÄͿȻ»ÉÉÈÅËÊ»ÈûÊƔƔƔƔƔʸʼ
·ÄÉÂË¿Ê»ÄÌ¿·ºÈ··ºÂÅлƖÈÅËÊ»ÈÐÅĺ»ÈƖ
¼ËĹʿ»ƺƖ··ÄÉÂ˿ʿĽƻƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʽ
¿È·ÏƭƖ·ÆÆ·È·Ê»ÄÊÅ»ÌÅ»½»Ä··Ä¾»Êл¼º»
¿Ɩ¿ƖÄ»ÊÍ»ÈÁ·ÂÉ¾»Ê¾ÅżºÊÅ»ÉÊ»ÂƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʾ
ÍÍ»½̿ĺ»ÄºÅÅÈº»¿È·ÏƭƖ·ÆÆ·È·Ê»Ä
ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʿ
»ÊƖ·ºÈ»Éƭ·¹Ɩƭ¹ÅÄÊÈÅ»ȻÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʿ
Ë¿ÉʻȻÄÄ··È¿źƭ¿¾ÅÄ»ƭ¿·º
ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸˀ
·ÄÉÂ˿ʿĽÌ·Ä¿źƭ¿¾ÅÄ»ƭ¿·ºƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸˀ
»»È½·Ì»Ì·Ä¿źƭ¿¾ÅÄ»ƭ¿·ºƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʸ
Ë¿ÉʻȻÄÄ··ÈƠÉƑʺƖƭƖ
º¿É¹ÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʺ
»»È½·Ì»Ì·Äº¿É¹ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʹʺ
ËÊÊ¿½»¼ËĹʿ»ÉÌÅÅÈÍ»»È½·Ì»Ì·Äº¿É¹ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʼ
ļÅÈ÷ʿ»ÅÌ»Èº»¸»Éʷĺ»ÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʹʾ
ʺƭƖ÷ÆÃźËÉƺ·Â»»ÄÌÅÅÈʺƭƖ
¸»Éʷĺ»ÄƻƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʾ
Ë¿ÉʻȻÄÄ··È¾»Ê
÷ÉÉ·ÅÆÉ·½·ÆÆ·È··ÊƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹˀ
»»È½·Ì»Ì·Ä¾»Ê÷ÉÉ·ÅÆÉ·½·ÆÆ·È··ÊƔʹˀ
»·Ì·Ä¹»»Èº»Í»»È½·Ì»Ì·ÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʺʸ
Ë¿ÉʻȻÄÄ··Èº»È·º¿ÅƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʺʹ
¼ÉÊ»ÃûÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʺʹ
»лĺ»ÈÉÅÆÉ··Ä¿Ä¾»Ê½»¾»Ë½»ÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʺʺ
·º¿Å·Ê·ÏÉÊ»»ÃƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʺʻ
»¸ÈË¿ÁÌ·Ä·º¿Å·Ê·ÏÉÊ»ÃƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʺʻ
¿··º¿Å·Ê·ÏÉÊ»ÃÌ»ÈÐÅȽº»¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»ƔƔƔƔʺʻ
»¸ÈË¿ÁÌ·Ä¾»ÊËÊÅ÷ʿɹ¾ÌÅÅÈÁ»Ëл½»¾»Ë½»Ä
ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʺʻ
ÆûÈÁ¿Ä½»Ä··Ä½··Äº»¾»Ê½»¸ÈË¿ÁÌ·Ä·º¿Å
·Ê·ÏÉÊ»ÃƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʺʼ
ÈŽȷÃûÊÏÆ»ƺƻÅ»Á»ÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʺʼ
»¸ÈË¿ÁÌ·Äº»ʿûÈƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʺʿ
¿Ã»È½»ÉÊËËȺ»Í»»È½·Ì»ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʺʿ
ÄÉ··ÆʿûÈƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʻʷ
»¸ÈË¿ÁÌ·Äº»ʿûÈ»Ä¿ÄÉ··ÆʿûÈɷûÄƔƔƔƔ ʻʷ
·ÄÉÂ˿ʿĽÌ·Ä·Äº»È»·ÆÆ·È·Ê»Ä»Ä
¾ÅżºÊ»Â»¼ÅÅÄÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʻʸ
ÈŸ»»ÃÅÆÂÅÉɿĽƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʻʹ
»Ä»ÊÍ»ÈÁƖÉ»ÊËÆÊ»È˽Éʻ»ÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʻʺ
̻ȿ½»ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʻʻ
»È˽лÊÊ»Ä¼·¸È¿»ÁÉ¿ÄÉʻ¿Ľ»ÄƑ¾»Ê½»¾»Â»
½»¾»Ë½»ÄÍ¿ÉÉ»ÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʻʻ
ÅÅÈË¾»ÊÊÅ»ÉÊ»ÂÌ»ÈÆ··ÊÉÊƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʻʻ
Ɩ·ÆÆ·È·Ê»ÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʻʻ
·Äº»ÂÉûÈÁ»Ä»Ä·ËÊ»ËÈÉÈ»¹¾ÊƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʻʼ
»¹¾Ä¿É¹¾»½»½»Ì»ÄÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʻʽ
3
ľÅ˺
ÅÅÈÆ·Ä»»Â
Æº»Æ·½¿Ä·ÍÅȺ»ÄÌ»ÈÁ·ȿĽ»ÄÍ»»È½»½»Ì»ÄÊËÉÉ»Ä¾··ÁÀ»ÉƔ
Ɩʾ¿É·¼½»¸»»ÂºƔ
Bovenkant van
het hoofdtoestel
¿Ɩ¿Ɩ·ÄÊ»ÄÄ»ƺ·Â»»ÄƖʾƻÅ»ÊÉ
ƺÆ·½Ɣʾƻ
ƺ·ÄƭË¿ÊƻÊÅ»ÊÉ
ƺÆ·½ƔʸʷʸʹƑʸʻƖʸʽƑʹʸƑʹˀƑʺʹƖ
ʺˀƑʻʻƻ
ƺÆ·½Ɣʺʿƻ
¿É¹Â·º»ƺÆ·½Ɣʹʺƻ
ŹÁÌÅÅÈ¿źƭ¿¾ÅÄ»ƺÆ·½Ɣʹʷƻ
ÅÂËûȻ½»Â¿Ä½ƺÆ·½ƔʸʷƑʸʿƑʹʹƻ
ƭ¿·ºƖ··ÄÉÂ˿ʿĽƺÆ·½ƔʹʷƑʹˀƑʺʷƻ
Ɩ··ÄÉÂ˿ʿĽƺÆ·½Ɣʻʸƻ
Ɩ··ÄÉÂ˿ʿĽƺÆ·½Ɣʻʸƻ
ÊÅ»ÊÉƺÆ·½ƔʿƑʸʸƑʹʸƑʹˀƑʻʸƻ
ÊÅ»ÊÉƺÆ·½ƔʸʹƑʸʿƑʹʹƑʹʻƑʹʾƑ
ʹˀƑʺʷƑʺʹƖʺˀƻ
ÊÅ»ÊÉƺÆ·½ƔʸʹƑʸʿƑʹʹƑʹʻƑʹʾƑ
ʹˀƑʺʷƑʺʹƑʺʿƑʺˀƻ
4ÊÅ»ÊÉƺÆ·½ƔʹʻƖʹʾƑʹˀƑʺʷƻ
ƭ"ÊÅ»ÊÉƺÆ·½ƔʸʷƑʸʿƑʹʸƖʹʽƑʹˀƑ
ʺʷƻ
ÊÅ»ÊÉƺÆ·½ƔʹʺƑʹʾƑʻʻƻ
4
»º¿»Ä¿Ä½ÉÅȽ·Ä»Ä»Ä¿Äº¿¹·ÊÅÈ»Ä
¿ÉÆ·Ï
Ɩ¿Äº¿¹·ÊÅÈƺÆ·½Ɣʹˀƻ
¿źƖ¿Äº¿¹·ÊÅÈƺÆ·½Ɣʸˀƻ
Ɩ¿Äº¿¹·ÊÅÈƺÆ·½Ɣʹʺƻ
ʺƖ¿Äº¿¹·ÊÅÈƺÆ·½ƔʹʽƑʹʾƻ
Ɩ¿Äº¿¹·ÊÅÈƺÆ·½ƔʹʽƑʹʾƻ
Ɩ¿Äº¿¹·ÊÅÈƺÆ·½Ɣʹʽƻ
Ɩ¿Äº¿¹·ÊÅÈƺÆ·½ƔʹʾƑʺʺƻ
ʸƖ¿Äº¿¹·ÊÅÈƺÆ·½Ɣʹʼƻ
ƭ"Ɩ¿Äº¿¹·ÊÅÈƺÆ·½Ɣʹʽƻ
Ɩ¿Äº¿¹·ÊÅÈƺÆ·½ƔʺʹƑʺʺƻ
Ɩ¿Äº¿¹·ÊÅÈƺÆ·½ƔʺʹƑʺʺƻ
Ɩ¿Äº¿¹·ÊÅÈƺÆ·½Ɣʺʹƻ
Ɩ¿Äº¿¹·ÊÅÈƺÆ·½Ɣʺʻƻ
Ɩ¿Äº¿¹·ÊÅÈƺÆ·½Ɣʺʻƻ
Ɩ¿Äº¿¹·ÊÅÈƺÆ·½Ɣʺʻƻ
Ɩ¿Äº¿¹·ÊÅÈƺÆ·½Ɣʸʷƻ
Ɩ¿Äº¿¹·ÊÅÈƺÆ·½Ɣʹʿƻ
Ɩ¿Äº¿¹·ÊÅÈƺÆ·½Ɣʹʿƻ
Ɩ¿Äº¿¹·ÊÅÈƺÆ·½Ɣʹʾƻ
Ɩ¿Äº¿¹·ÊÅÈƺÆ·½Ɣʹʿƻ
Ɩ¿Äº¿¹·ÊÅÈƺÆ·½Ɣʹʿƻ
Ɩ¿Äº¿¹·ÊÅÈƺÆ·½Ɣʹʼƻ
Ɩ¿Äº¿¹·ÊÅÈƺÆ·½ƔʺʿƑʺˀƻ
Ɩ¿Äº¿¹·ÊÅÈƺÆ·½Ɣʺʿƻ
Ɩ¿Äº¿¹·ÊÅÈƺÆ·½Ɣʹʺƻ
Ɩ¿Äº¿¹·ÊÅÈƺÆ·½Ɣʹʾƻ
Ɩ¿Äº¿¹·ÊÅÈƺÆ·½Ɣʻʷƻ
5

¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½
Ɩʾ¿É·¼½»¸»»ÂºƔ
¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½ƺÆ·½Ɣˀƻ
ƺ·ÄƭË¿ÊƻÊÅ»ÊÉƺÆ·½ƔʸʷƑʸʹƑʸʻƖʸʽƑ
ʹʸƑʹʺƑʺʿƑʺˀƻ
Ëûȿ»Á»ÊÅ»ÊÉ»ÄƺÆ·½ƔʹʼƑʹʽƑʻʷƻ
ÊÅ»ÊÉƺÆ·½Ɣʸʷƻ
ƔÊÅ»ÊÉƺÆ·½Ɣʸʷƻ
¿źƭ¿Ɩ¿ÊÅ»ÊÉ
ƺÆ·½ƔʸʻƖʸʽƑƢƔƢʸʿƑʹʸƑʹʹƻ
ÊÅ»ÊÉ
ƺÆ·½ƔʸʻƖʸʽƑÆ·½ƔʸʿƑʹʸƑÆ·½ƔʹʹƑ
Æ·½ƔʹʽƖÆ·½ƔʹˀƑÆ·½Ɣʺʺƻ
ÊÅ»ÊÉ
ƺÆ·½ƔʸʹƑʸʿƑʹʹƑʹʻƑʹʽƑʹʾƑʹˀƑ
ʺʷƑʺʹƑʺʿƑʺˀƻ
ÊÅ»ÊÉƺÆ·½ƔʸʷƑʸʸƑʹʺƻ
ÊÅ»ÊÉ
ƺÆ·½ƔʸʻƖʸʽƑʸʿƑʹʸƑʹʹƑʹʽƖʹˀƑ
ʺʺƻ
ƭ¿·ºÊÅ»ÊÉƺÆ·½ƔʸʸƑʹʸƑʹˀƻ
¿źÊÅ»ÊÉƺÆ·½ƔʸʷƑʸʸƑʹʸƻ
ƭƭ"ÊÅ»ÊÉƺÆ·½ƔʹʺƖʹʽʹˀƑʺʷƻ
¿źƭ"ÊÅ»ÊÉƺÆ·½ƔʹʸƑʹʹƻ
ƭ4ÊÅ»ÊÉƺÆ·½ƔʹʻƑʹʽƑʺʷƻ
ƭÊÅ»ÊÉƺÆ·½ƔʹʹƑʹʿƑʹˀƻ
¿źƭÊÅ»ÊÉƺÆ·½ƔʹʸƑʹʹƻ
ÊÅ»ÊÉƺÆ·½ƔʹʺƑʹʾƻ
ÊÅ»ÊÉƺÆ·½Ɣʻʷƻ
ƭÊÅ»ÊÉƺÆ·½ƔʸʹƑʺʿƑʺˀƻ
ÊÅ»ÊÉƺÆ·½ƔʹʹƑʹʼƻ
ÊÅ»ÊÉƺÆ·½ƔʹʹƑʹʽƻ
ÊÅ»ÊÉƺÆ·½ƔʹʽƑʻʺƻ
ÊÅ»ÊÉƺÆ·½Ɣʹʾƻ
ÊÅ»ÊÉƺÆ·½Ɣʹʽƻ
ƭÊÅ»ÊÉ
ƺÆ·½ƔʸʷƑʸʹƻ
ÊÅ»ÊÉƺÆ·½ƔʸʹƑʸʿƑʹʹƑʹʻƑʹʽƑ
ʹʾƑʹˀƑʺʷƑʺʹƑʺʿƑʺˀƻ
ÊÅ»ÊÉƺÆ·½ƔʸʹƑʸʻƖʸʽƑʹʸƑʹʹƑ
ʺʿƑʺˀƻ
ÊÅ»ÊÉƺÆ·½ƔʸʷƑʸʿƻ
!
ƭÊÅ»ÊÉƺÆ·½ƔʿƑʸʷƑʸʸƑ
ʻʸƻ
"
ÊÅ»ÊÉƺÆ·½ƔʸʷƑʸʸƑʺʹƻ
#
ƺ·Â»»ÄƖʾƻÅ»ÊÉƺÆ·½ƔʸʷƑ
ʸʸƑʸʻƖʸʽƻ
$
ƺ·º¿Å·Ê·ÏÉÊ»ÃƻÊÅ»ÊÉƺÆ·½Ɣʺʼƻ
%
ÊÅ»ÊÉƺÆ·½ƔʸʷƑʸʿƑʹʹƑʺʿƻ
&
ƔÊÅ»ÊÉƺÆ·½Ɣʺʻƻ
'
ÊÅ»ÊÉƺÆ·½ƔʸʷƑʸʿƑʹʹƑʺʿƻ
(
ÊÅ»ÊÉƺÆ·½Ɣʺʻƻ
6
ÏÉÊ»»Ã··ÄÉÂ˿ʿĽ»Ä
Ɩʾ¿É·¼½»¸»»ÂºƔ
Ê»»Áº»ÉÊ»ÁÁ»ÈÌ·Ä¾»ÊÄ»ÊÉÄÅ»ÈÌ·Äº¿ÊÊÅ»ÉÊ»Â¿Ä»»ÄÉÊÅƹÅÄÊ·¹ÊÄ·º·ÊË¾»»¼Ê½»¹ÅÄÊÈÅ»»Èºº·Ê·Â»
̻ȸ¿Äº¿Ä½»ÄÀË¿ÉÊпÀÄ½»Ã··ÁÊƔ
Ɣ
Aansluiting van de luidsprekercode
Naar video-ingang
TV
Videokabel
(niet meegeleverd)
FM-antenne
Naar de linker
luidspreker
Trek de stekker uit het stopcontact indien u het toestel
voor langere tijd niet gaat gebruiken.
Huisstopcontact
220-240 V, 50 Hz (UD-NF7) / 230 V, 50 Hz (UD-F5)
Zet de
Wifi-antenne
rechtop voor
de bediening.
(Achterkant van de luidspreker)
Wi-Fi-antenne
(alleen UD-NF7)
Zwart
Rood
Zwart
Rood
·ÄÉÂË¿Ê»ÄÌ·Äº»·ÄÊ»ÄÄ»É
Ɩ·ÄÊ»ÄÄ»û»½»Â»Ì»Èº
»Ì»ÉÊ¿½º»Ɩ·ÄÊ»ÄÄ»ÈÍ·ÄÄ»»Èº»Ð»ÍÅȺÊ
··Ä½»ÉÂÅÊ»ÄÅÆ¾»Ê¾ÅżÊÅ»ÉÊ»ÂÉʻ̿½ÅÆ¾»Êÿºº»Ä
Ì·Äº»Ɩ·ÄÊ»ÄÄ»··ÄÉÂ˿ʿĽƔ
È»Áº»Ɩ·ÄÊ»ÄÄ»Ë¿ÊÍ·ÄÄ»»Èº»Ð»ÍÅȺÊ
··Ä½»ÉÂÅÊ»ÄƑÐź·ÊËº»¸»ÉÊ»ÅÄÊ̷ĽÉÊÌ»ÈÁÈ¿À½ÊƔ
ÎÊ»ÈÄ»Ɩ·ÄÊ»ÄÄ»ƺ¿Äº»¾·Äº»ÂÌ»ÈÁÈ¿À½¸··Èƻ
»¸ÈË¿Á·ÂÉº»û»½»Â»Ì»Èº»Ɩ·ÄÊ»ÄÄ»½»»Ä½Å»º»
ÅÄÊ̷ĽÉÊ¾»»¼Ê»»Ä»ÎÊ»ÈÄ»Ɩ·ÄÊ»ÄÄ»Ɣ·ÄÄ»»È
½»¸ÈË¿ÁÍÅȺÊ½»Ã··ÁÊÌ·Ä»»Ä»ÎÊ»ÈÄ»Ɩ·ÄÊ»ÄÄ»ƑÊÈ»Á
º·Äº»û»½»Â»Ì»Èº»Ɩ·ÄÊ»ÄÄ»Á·¸»ÂË¿ÊƔ

ÂÉËº»·ÄÊ»ÄÄ»ÅÆ¾»ÊÊÅ»ÉÊ»ÂƑ¿Äº»¸ËËÈÊÌ·Äº»
ÌÅ»º¿Ä½ż»Â»ÁÊÈÅĿɹ¾»·ÆÆ·È·Ê»ÄÆ··ÊÉÊƑÁ·Ä¾»Ê
É¿½Ä··Â½»ÉÊÅÅȺÍÅȺ»ÄƔ··ÊÉº»·ÄÊ»ÄÄ»̻Ⱥ»ÈË¿Ê
º»¸ËËÈÊÌ·Ä¾»ÊÄ»ÊÉÄÅ»È¿Äº¿»ÄÊ»º¿¹¾Ê¸¿À»ÂÁ··ÈƔ
·ÄÉÂË¿Ê»ÄÌ·Äº»ÂË¿ºÉÆÈ»Á»ÈÉ
»È¸¿ÄºÄ¿»Êû»Èº·ÄʹÂË¿ºÉÆÈ»Á»ÈÉûÊʸ
··ÄÉÂ˿ʿĽƔ
ÅȽ»ÈÌÅÅÈº·Êº»ÂË¿ºÉÆÈ»Á»ÈºÈ··ºÄ¿»Ê¿Ä
··ÄÈ·Á¿Ä½ÁÅÃÊûÊ¾»Êûʷ»Äº»»ÂÌ·Ä¾»Ê
¾ÅżºÊÅ»ÉÊ»ÂƔ
»ÂË¿ºÉÆÈ»Á»ÈÉÌ·Ä¾»Ê¾ÅżºÊÅ»ÉÊ»ÂпÀÄÄ¿»Ê
ÅÄÊÍÅÈÆ»ÄÌÅÅÈ÷½Ä»Ê¿É¹¾»·¼É¹¾»ÈÿĽƔ
·ÄÄ»»Èº¿ÊÊÅ»ÉÊ»Â¿Äº»¸ËËÈÊÌ·Ä»»ÄƖ
ʻ»̿ɿ»½»Æ··ÊÉÊÍÅȺÊƑÌ»ÈÍ¿Àº»È¾»Êº·ÄÌ·Äº»
ʻ»̿ɿ»ÅÃÅÄÈ»½»Â÷ʿ½¾»º»Ä¿Äº»Á»ËÈ»ÄÊ»
Ì»ÈÿÀº»ÄƔ
··Êº»ÂË¿ºÉÆÈ»Á»ÈºÈ·º»Ä»ÂÁ··ÈÄ¿»ÊÈ·Á»ÄƔ
7

ÅÅȸ»È»¿º¿Ä½ÅÆ½»¸ÈË¿Á
Ë¿ºÉÆÈ»Á»È½·Ð»ÄÌ»ÈÍ¿Àº»È»Ä
Ë¿ºÉÆÈ»Á»È½·Ð»ÄÁËÄÄ»ÄÌ»ÈÍ¿Àº»ÈºÍÅȺ»ÄƔ
È»Ɩ˿ʽ·Ä½··ÄÉÂ˿ʿĽÉ˸ÍÅż»È
ÁËÄÊ»»ÄÉ˸ÍÅż»ÈûÊÌ»ÈÉÊ»ÈÁ»È··ÄÉÂË¿Ê»ÄÅÆº»
¸ËÉƔ
Hoofd-
toestel
Naar
SUBWOOFER
PRE OUT
Naar
audio-ingang
Audiosignaal
In de handel verkrijgbare
subwoofer (versterker ingebouwd)
Audiokabel
(In de handel
verkrijgbaar)
·ÄÉÂË¿Ê»ÄÅÆº»»ÎÊ»ÈÄ»·ÆÆ·È·Ê»Äƺ
»ÄÐƔƻ
¿Ê·ÆÆ·È··ÊÁ·Ä½»ÂË¿º·¼Éƻ»ÄÌ·Ä»ÎÊ»ÈÄ»
·ÆÆ·È·Ê»ÄƑÐÅ·ÂÉ»ÄÐƔ
·ÄÉÂË¿Ê»ÄÅÆº»ûÊƔ»»Ä·Ëº¿ÅÁ·¸»ÂƔ
Hoofd-toestel
Naar AUX-aansluiting
Audiosignaal
Audiokabel
(in de handel
verkrijgbaar)
Naar audio-uitgangen
TV
ɻ»¹Ê»È»Ä
ÈËÁÅÆ¾»Ê¾ÅżºÊÅ»ÉÊ»Â¾»È¾··Âº»Â¿ÀÁÅÆº»
#ƾƿÊÅ»ÊÉÊÅʺ·ÊƢƢÌ»Èɹ¾¿ÀÄÊƔ
ÈËÁÅÆº»·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½¾»È¾··Âº»Â¿ÀÁÅÆº»
#ƾƭƿÊÅ»ÊÉÊÅʺ·ÊƢƢÌ»Èɹ¾¿ÀÄÊƔ
¿źƭ¿¾ÅÄ»··ÄÉÂË¿Ê»ÄÅÆ
ÁËÄÊÌ¿º»ÅƠÉÌ·Äº»¿źƭ¿¾ÅÄ»¸»Á¿ÀÁ»ÄƑºÅÅÈ¾»Ê
·Æ·ÆÈ··ÊÅÆ»»ÄƭÃÅÄ¿ÊÅÈ··ÄÊ»ÉÂË¿Ê»ÄƔ
··ÊÉº»¿źƭ¿¾ÅÄ»¿Äº»ºÅ¹ÁƑ»Ä̻ȸ¿Äºº»¿º»Å
¿Ä½·Ä½É··ÄÉÂ˿ʿĽÌ·Äº»żÃÅÄ¿ÊÅÈûÊº»
Ɩ··ÄÉÂ˿ʿĽÅÆº»·¹¾Ê»ÈÁ·ÄÊÌ·Ä¾»Ê
ÊÅ»ÉÊ»ÂƔÈËÁÌ»ÈÌŽ»ÄÉÅÆº»ƾ¿źƭ
ƿÊÅ»ÊÉÅÆº»·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½ÅÃº»Ë¿ÊƖ
¼ËĹʿ»¿ÄÊ»Éʻ»ÄÅÆÄƔƺÆ·½Ɣʹʸƻ

ƖË¿ÊƖº¿ÉÆ·ÏÍÅȺÊÄ¿»ÊÅĺ»ÈÉÊ»ËĺÌ¿·Ɩ
··ÄÉÂ˿ʿĽƔ
Å˺ÅÃÌ¿º»ÅƠÉ·¼Ê»Éƻ»ÄÅÆ¾»Êɹ¾»ÈÃÌ·Äº»
¿źƭ¿¾ÅÄ»º»ÊÅ»ÊÉƾ¿źƭƿ
·Ľ»Èº·ÄʹÉ»¹Åĺ»Ä¿Ä½»ºÈËÁÊÊÅÊƢƢ
Í»»È½»½»Ì»ÄÍÅȺÊƔ
8
¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½
·ÊʻȿÀ¿ÄлÊÊ»Ä
1
Æ»Ä¾»Ê¸·ÊʻȿÀÁ»ÆÀ»Ɣ
2
··ÊÉº»û»½»Â»Ì»Èº»¸·ÊʻȿÀÌŽ»ÄÉº»
··ÄºË¿º¿Ä½Ì·Äº»ÆÅ»Ä¿Ä¾»Ê¸·ÊʻȿÀÌ·ÁƔ
3
ÂË¿Ê¾»ÊÁ»ÆÀ»Ɣ

»û»½»Â»Ì»Èº»¸·ÊʻȿÀ¿ÉÌÅÅÈº»¹ÅÄÊÈÅ»Ì·Ä
ÉÏÉÊ»»ÃÍ»ÈÁ¿Ä½»ÄƔ»È̷ĽлÐÅÉÆÅ»º¿½ÃŽ»Â¿ÀÁ
ºÅÅÈ»»ÄÄ¿»ËÍ»Ɣ
»È̷Ľº»¸·ÊʻȿÀ·ÂÉ¾»Ê¸»È»¿Áżº»»¼¼¿¹¿üÄÊ¿»
Ì·Äº»·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½·¼Ä»»ÃÊƔ
»¿Ä¿½º»лĺ»ÈÌ·Äº»·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½»Äº»
É»ÄÉÅÈÅÆ¾»ÊÊÅ»ÉÊ»Âл¼È»½»Â÷ʿ½ûÊ»»Äз¹¾Ê»
ºÅ»ÁƔ
»¸»º¿»Ä¿Ä½É¼ËĹʿ»ÉÍÅȺ»ÄÃŽ»Â¿ÀÁ½»ÉÊÅÅȺ
·ÂÉº»É»ÄÉÅÈÅÆ¾»ÊÊÅ»ÉÊ»Â¸ÂÅÅÊÉÊ··Ê··Ä¼»Â¿¹¾ÊƔ
»È·Äº»Èº»È¿¹¾Ê¿Ä½Ì·Ä¾»ÊÊÅ»ÉÊ»ÂÍ·ÄÄ»»Èº¿Ê
½»¸»ËÈÊƔ
Å˺º»·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½Ë¿Êº»¸ËËÈÊÌ·ÄÌŹ¾ÊƑ
¾¿ÊÊ»Ƒɹ¾ÅÁÁ»Ä»ÄÊȿ¿Ľ»ÄƔ
»»Éº»¸¿À½»ÌÅ»½º»»¿Â¿½¾»¿ºÉÌÅÅÈÐÅȽÅÃ»»Ä
Ì»¿Â¿½½»¸ÈË¿ÁÌ·Äº»¸·ÊʻȿÀ»ÄÊ»Ì»ÈлÁ»È»ÄƔ
»ÈÁ¿Ä½É¸»È»¿ÁÌ·Äº»
·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½
¿¹¾Êº»·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½ÅÆº»É»ÄÉÅÈÌ·Ä¾»Ê
ÊÅ»ÉÊ»ÂƔ
»·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½Á·ÄÍÅȺ»Ä½»¸ÈË¿ÁÊ¸¿ÄÄ»Ä¾»Ê
¾¿»ÈÅĺ»È··Ä½»½»Ì»Ä¸»È»¿ÁƓ
0,2 m - 6 m
Afstandsbedi-
eningssensor
9

EX.BASS
TONE
DIMMER/
NETWORK STANDBY
VOLUME
MUTE
VOLUME
»ÉÊÈÅÅÃ¿Äɹ¾·Á»Â»Ä
1
ÈËÁÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉƔ
ÈËÁÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉ·ÂÉË¾»ÊÊÅ»ÉÊ»Â¿ÄÉʷĺƖ¸ÏÍ¿ÂÊ
лÊÊ»ÄƔ
»ÊÊÅ»ÉÊ»ÂÍÅȺÊ¿Ä½»É¹¾·Á»ÂºÍ·ÄÄ»»ÈËÅÆ»»ÄÌ·Ä
º»ÌŽ»Äº»ÊÅ»ÊÉ»ÄºÈËÁÊƔ
¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½#ƢƢƑƢƢƑƢƭ¿·ºƢ
ƑƢ¿źƢƑƢƭƢƑƢƢdžƺdž·Â»»Ä
Ɩʾƻ
#ƾƭ"ƿÊÅ»ÊÉÌ·Ä¾»Ê¾ÅżºÊÅ»ÉÊ»ÂƓ»Ê·ÆÆ·È··Ê
ÍÅȺÊ¿Ä½»É¹¾·Á»Âº»Ä¾»Ê·¼Éƻ»ÄÌ·Äº»··ÊÉÊ»
¼ËĹʿ»¸»½¿ÄÊƔƺƑƑƑ¿źƑƑ
Ƒdžƻƺdž·Â»»ÄƖʾƻ
»ÊÄ»ÊÍ»ÈÁ¿ÄÉʷĺƖ¸ÏлÊÊ»Ä
ƺ·Â»»ÄƖʾƻ
ÂÉËÌÅÅÈ¾»Ê»»ÈÉÊº»ÉÊ»ÁÁ»ÈÌ·Ä¾»ÊÊÅ»ÉÊ»Â¿Ä¾»Ê
ÉÊÅƹÅÄÊ·¹ÊºÅ»ÊƑзÂ¾»ÊÊÅ»ÉÊ»Â¿Ä
½··ÄƔ
»¼ËĹʿ»ËÊÅ÷ʿɹ¾¿Äɹ¾·Á»Â»ÄÍÅȺÊ
½»·¹Ê¿Ì»»ÈºÍ·ÄÄ»»È¾»Ê¾ÅżºÊÅ»ÉÊ»Â¿Ä½»Éʻº¿É
ÅÆ»ÊÍ»ÈÁÉʷĺƖ¸ÏƔƺÆ·½Ɣʸʸƻ
ÈËÁ¿Äº»ÉʷĺƖ¸ÏÉʷĺÅÆº»ƾƭ
ƿÊÅ»ÊÉƺ·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½ƻ
·ÂÉË»ÊÍ»ÈÁÉʷĺƖ¸ÏÍ¿ÂÊ·ÄÄË»ȻÄƔ»ÊÊÅ»ÉÊ»Â
½··Êº·Ä¿Äº»ÉÊÈÅÅÃÉÆ··ÈÉʷĺƔ
ÈËÁÅÃÊ»È˽Ê»Á»È»ÄÄ··È»ÊÍ»ÈÁÉʷĺƖ¸Ï
ÅÆÄ¿»ËÍÅÆº»ƾƭƿ
ÊÅ»ÊÉƺ·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½ƻƔ
·ÄÄ»»Èº»¿źż¿¾ÅÄ»··Ä½»ÉÂÅÊ»Ä¿ÉÅÆº»
¿źƭ¿¾ÅÄ»ºÅ¹ÁƑ¸»½¿ÄÊ¾»ÊÅÆ·º»ÄÌ·Äº»¸·ÊʻȿÀ
»ÄÍÅȺÊƢ¾·È½»ź»ƢÍ»»È½»½»Ì»ÄƔ¿Àº»ÄÉ¾»Ê
·º»Ä¿ÉÄ¿»Ê¸»É¹¾¿Á¸··ÈƔ
ÅÂËûÅþÅŽƭÅ÷·½
1
Ê»Ãº»ƾÅÂËûȻ½»Â¿Ä½ƿ·¼Ɣ¼ºÈËÁÅÆº»
ƾƭƿÊÅ»ÊÉÅÆº»
·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½Ɣ
ËÊÅ÷ʿɹ¾¿Ä¼·º»ÄÌ·Ä¾»ÊÌÅÂËû
ÂÉË¾»Ê¾ÅżºÊÅ»ÉÊ»ÂË¿ÊƖ»Ä¿Äɹ¾·Á»ÂÊûÊ¾»Ê
ÌÅÂËûÅÆʹʾż¾Å½»ÈƑ¸»½¿ÄÊ¾»ÊÌÅÂËûÅÆʸʽƔ»Ê
ÌÅÂËûÍÅȺÊ¿Ä½»¼·º»ºÅÆ¾»Ê··ÊÉÊ¿Ä½»Éʻº»
Ä¿Ì»·ËƔ
»ÊÌÅÂËûÊ¿Àº»Â¿ÀÁº»ÃÆ»Ä
1
ÈËÁÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉƔ
ƢƢÍÅȺÊÁÄ¿ÆƻȻĺÍ»»È½»½»Ì»Ä»Ä
¾»Ê½»ÂË¿ºÍÅȺÊÊ¿Àº»Â¿ÀÁ½»º»ÃÆÊƔ
ÈËÁÅÆÄ¿»ËÍÅÆº»Ð»ÊÅ»ÊÉÅÃ¾»Ê
½»ÂË¿ºÉÌÅÂËûÊ»¾»ÈÉʻ»ÄƔ
¼Éʻ¿ĽÌ·Ä¸·ÉÉƺƔƻ
1
ÈËÁÅÆº»ƾƔƿÊÅ»ÊÉƔ
»¾Ë¿º¿½»ƔÉ»ÊËÆÍÅȺÊÍ»»È½»½»Ì»ÄƔ
·ÄÄ»»Èº»ÉÊÈÅÅÃÌÅÅÈº»»»ÈÉÊ»Á»»È
¿Ä½»É¹¾·Á»ÂºÍÅȺÊƑÉÊ··Êº»·ÉÉƖÃźËÉÅÆ
ƺƻƔ
ÈËÁÅÆº»ƾƔƿÊÅ»ÊÉÅÃº»·ÉÉƖ
ÃźËÉÅÆƺƻżƺƻÊ»лÊÊ»ÄƔ
ƢƔƢƭƢƔƢÌ»Èɹ¾¿ÀÄÊÅÆ
º»º¿ÉÆ·ÏƔ
¼Éʻ¿Ľ·ÉÉƭÈ»¸Â»ƺŽ»ÅÄ»Äƭ
·½»ÅÄ»Äƻ
1
ÈËÁÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉÅÃƢ·ÉÉƢƺ·½»
ÊÅÄ»ÄƻżƢÈ»¸Â»Ƣƺ¾Å½»ÊÅÄ»ÄƻÊ»
ɻ»¹Ê»È»ÄƔ
2
ÈËÁ¸¿ÄÄ»ÄʼÉ»¹Åĺ»ÄÅÆº»
ƾƭƿÊÅ»ÊÉÅÃº»·½»ÊÅÄ»Äƭ¾Å½»
ÊÅÄ»ÄÊ»È»½»Â»ÄƔ
Ɣ¿É¿Ä½»ÉʻºÅÆƺƻƔ
- 5 - 4 0 + 4 + 5
10
·É¿É½»¸ÈË¿Á
»Ä¸ÈÅÄɻ»¹Ê»È»Ä
ÂÉËÅÆº»·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½º»ÊÅ»ÊÉ»ÄÌÅÅÈ»ÂÁ»
½»ÂË¿ºÉ¸ÈÅÄżÅÆ¾»Ê¾ÅżºÊÊÅ»ÉÊ»Âº»ƾƿÊÅ»ÊÉ
¿ÄºÈËÁÊƑÍÅȺÊº»ÅÆº·ÊÃÅûÄÊ½»É»Â»¹Ê»»Èº»¸ÈÅÄ
½»Í¿Àп½º¿Ä»»Ä·Äº»È»¸ÈÅÄƔÈËÁÅÆƾƿƑƾƿƑ
ƾƭ¿·ºƿƑƾ¿źƿƑƾƭƿżƾƿdž
ƺdž·Â»»ÄƖʾƻÅÆº»·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½Ɣ
»Â»¹Ê»»Èº»½»Í»ÄÉÊ»¸ÈÅÄºÅÅÈÅÆ¾»Ê¾ÅżºÊÅ»ÉÊ»Â
¾»È¾··Âº»Â¿ÀÁÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉÊ»ºÈËÁÁ»ÄƔ
FM MonoFM Stereo
AM
iPod
AUDIO IN
AUX USB
CD
Network
(alleen UD-NF7)
ƔƔƔƖ¼ËĹʿ»ƺËÊÅ÷ʿɹ¾»»Ä»È½¿»¸»ÉƷȿĽƻ
»Ê¾ÅżºÊÅ»ÉÊ»Â½··Ê¿ÄÉʷĺƖ¸ÏÄ·ʸʼÿÄËÊ»Ä
¿Ä·¹Ê¿Ì¿Ê»¿Ê¿Äº»ÌŽ»Äº»ÅÃÉʷĺ¿½¾»º»ÄƓ
#ƓÄº»ÉÊÅÆÃźËÉż½»»Äº¿É¹Ɣ
#Ä»»ÄÉÊÅÆÃźËÉżÄ¿»Ê··Ä½»ÉÂÅÊ»ÄƔ
¿ź#Ɠ¿»Ê¿ÄºÅ¹Á½»Æ··ÊÉÊƔ
ƭ#ÈÍÅȺÊ½»»Ä¿ÄÆËÊÉ¿½Ä··Â
½»º»Ê»¹Ê»»ÈºƔ
ƖÍ·ÄÄ»»Èƭ½»É»Â»¹Ê»»Èº¿ÉƑÁ·Ä¾»Ê
»Ì»ÄºËÈ»ÄÌÅÅÈ¾»ÊÊÅ»ÉÊ»Â˿ʽ»É¹¾·Á»ÂºÍÅȺÊƑ
·¼¾·ÄÁ»Â¿ÀÁÌ·Äº»ÉÊÅȿĽɹÅĺ¿Ê¿»Ɣ

·ÄÄ»»È¿źƭ¿¾ÅÄ»··Ä½»ÉÂÅÊ»ÄÍÅȺÊÅÆº»
¿źƭ¿¾ÅÄ»ºÅ¹ÁƑ¸»½¿ÄÊº»¸·ÊʻȿÀûÊ
ÅÆ·º»ÄƔƢ¾·È½»ź»ƢÌ»Èɹ¾¿ÀÄÊÅÆº»º¿ÉÆ·ÏƔ
ÂÉº»½»ÂË¿ºÉ¸ÈÅÄ¿ÉƑ»Äº»¿źƭ¿¾ÅÄ»
··Ä½»ÉÂÅÊ»ÄÍÅȺÊÅÆº»¿źƭ¿¾ÅÄ»ºÅ¹Á
ƺÍ·ÄÄ»»ÈƢ¿źŹÁ¾·È½»ź»ƢÍ»»È½»½»Ì»Ä
ÍÅȺÊÅÆº»º¿ÉÆ·ÏƻƑ¿Éº»ƔƔ¼ËĹʿ»Ä¿»Ê·¹Ê¿»¼Ɣ
ËĹʿ»·ËÊÅ÷ʿɹ¾¿Äɹ¾·Á»Â»Ä
ƺ·Â»»ÄƖʾƻ
Ä»ÊÍ»ÈÁÉʷĺƖ¸ÏƑÍÅȺÊ·ÂÉƖʾ½»É»Â»¹Ê»»Èº
ÍÅȺÊºÅÅÈ¾»Ê¿È·ÏƭÊÅ»ÉÊ»Â»Äº»Í»»È½·Ì»
½»ÉÊ·ÈÊÍÅȺÊƑº¿ÊÊÅ»ÉÊ»Â·ËÊÅ÷ʿɹ¾¿Ä½»É¹¾·Á»ÂºƑ
»ÄÍÅȺÊº»ÃËп»ÁÍ»»È½»½»Ì»ÄºÅÅÈº»ÂË¿ºÉÆÈ»Á»È
Ì·Ä¾»ÊÊÅ»ÉÊ»ÂƔ
¿Ê½»ÂºÊ·ÂÉƓ
»ÊÄ»ÊÍ»ÈÁ»»Èº»ÈÊËÉÉ»Ä¾»ÊÊÅ»ÉÊ»Â»ÄËÍ¿È·Ïƭ
·ÆÆ·È··Ê¿ÉÅƽ»Ð»ÊƔƺÆ·½Ɣʸʻƻ
¿ÊÊÅ»ÉÊ»Â¿É¿Ä½»ÉʻºÅÆƔ
ƺÆ·½Ɣʸʷƻ

ÈËÁÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉÅÆº»·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½
Í·ÄÄ»»ÈƢÈ»ÉÉÊÅÉÊ·ÈÊÉÊÈ»·Ã¿Ä½ƢÅÆº»
º¿ÉÆ·ÏÌ»Èɹ¾¿ÀÄÊƔ
¿È·ÏƭËÊÅ÷ʿɹ¾»
ɹ¾·Á»Â··Èƺ·Â»»ÄƖʾƻ
ÅÅÈ·Äº»È»¸ÈÅÄÄ»Äº·ÄÍÅȺÊº»¸ÈÅÄƑ
·ÂÉƢƖʾƢ½»É»Â»¹Ê»»ÈºÍÅȺÊºÅÅÈ¾»Ê¿È·Ïƭ
·ÆÆ·È··Ê»Äº»Í»»È½·Ì»ÍÅȺÊ½»ÉÊ·ÈÊƑ
·ËÊÅ÷ʿɹ¾¿Ä½»ÉʻºÅÆƑ»ÄÍÅȺÊº»
ÃËп»ÁÌ·Ä¾»Ê¿È·Ïƭ·ÆÆ·È··Ê·¼½»ÉÆ»»ÂºƔ
¿Ê½»ÂºÊ·ÂÉƓ
»ÊÄ»ÊÍ»ÈÁ»»Èº»ÈÊËÉÉ»Ä¾»ÊÊÅ»ÉÊ»Â»ÄËÍ¿È·Ïƭ
·ÆÆ·È··Ê¿ÉÅƽ»Ð»ÊƔƺÆ·½Ɣʸʻƻ

ÈËÁÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉÅÆº»·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½
Í·ÄÄ»»ÈƢÈ»ÉÉÊÅÉÊ·ÈÊÉÊÈ»·Ã¿Ä½ƢÅÆº»
º¿ÉÆ·ÏÌ»Èɹ¾¿ÀÄÊƔ
11

ÂÅÁ¿ÄÉʻ»Äƺ·Â»»ÄûÊ
·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½ƻ
1
ÈËÁÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉÅÃº»ÉÊÈÅÅÃ¿ÄÊ»
ɹ¾·Á»Â»ÄƔ
2
ÈËÁÅÆº»ƾƭƿÊÅ»ÊÉƔ
3
ÈËÁ¸¿ÄÄ»ÄʼÉ»¹Åĺ»ÄÅÆº»ƾƿ
ÊÅ»ÊÉƔ
4
ÈËÁÅÆº»ƾƭƿÊÅ»ÊÉ·ÂÉËº»º·½Í¿ÂÊ
¿ÄÉʻ»ÄƑºÈËÁº··ÈÄ·ÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉƔ
5
ÈËÁÅÆº»ƾƭƿÊÅ»ÊÉÅÃº»ʹʻƖËËÈÉż
ʸʹƖËËÈÉ··ÄºË¿º¿Ä½Ê»Á¿»Ð»Ä»ÄºÈËÁº·ÄÅÆ
º»ƾƿÊÅ»ÊÉƔ
䙼䎤䎰䎃䎓䎓䎝䎓䎓䙽
䙼䎤䎰䎃䎔䎕䎝䎓䎓䙽
䙽䎓䎝䎓䎓䙽
䎋䎤䎰䎃䎓䎝䎓䎓䎃䎐䎃䎳䎰䎃䎔䎔䎝䎘䎜䎌
䎋䎤䎰䎃䎔䎕䎝䎓䎓䎃䎐䎃䎳䎰䎃䎔䎔䎝䎘䎜䎌
䎧䏈䎃䎔䎕䎐䏘䏘䏕䏖䎃䏗䏌䏍䏇䏖䏄䏄䏑䏇䏘䏌䏇䏌䏑䏊䎃䏙䏈䏕䏖䏆䏋䏌䏍䏑䏗䎑
䎧䏈䎃䎔䎕䎐䏘䏘䏕䏖䎃䏗䏌䏍䏇䏖䏄䏄䏑䏇䏘䏌䏇䏌䏑䏊䎃䏙䏈䏕䏖䏆䏋䏌䏍䏑䏗䎑
䎋䎓䎝䎓䎓䎃䎐䎃䎕䎖䎝䎘䎜䎌
䎧䏈䎃䎕䎗䎐䏘䏘䏕䏖䎃䏗䏌䏍䏇䏖䏄䏄䏑䏇䏘䏌䏇䏌䏑䏊䎃䏙䏈䏕䏖䏆䏋䏌䏍䏑䏗䎑
6
ÈËÁÅÆº»ƾƭƿÊÅ»ÊÉ·ÂÉË¾»ÊËËÈÍ¿ÂÊ
¿ÄÉʻ»ÄƑ»ÄºÈËÁº·ÄÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉƔ
ÈËÁóóÄ÷·ÂÅÆº»ƾƭƿÊÅ»ÊÉ·ÂÉËº»
Ê¿ÀºûÊʸËËÈÍ¿ÂÊ̻ȾŽ»ÄƔ»Ê¿ÀºÍÅȺÊ
½»Í¿Àп½ººÅÅÈ¾»È¾··Âº»Â¿ÀÁÅÆº»ÊÅ»ÊÉÊ»
ºÈËÁÁ»ÄƔ
7
ÈËÁÅÆº»ƾƭƿÊÅ»ÊÉ·ÂÉËº»ÿÄËÊ»Ä
Í¿ÂÊ¿ÄÉʻ»ÄƑ»ÄºÈËÁº·ÄÅÆº»ƾƿ
ÊÅ»ÊÉƔ
ÈËÁóóÄ÷·ÂÅÆº»ƾƭƿÊÅ»ÊÉ·ÂÉËº»
Ê¿ÀºûÊʸÿÄËËÊÍ¿ÂÊ̻ȾŽ»ÄƔĽ»ºÈËÁÊ
¾Å˺»Ä·ÂÉËûÊÉÊ·ÆÆ»ÄÌ·ÄʼÿÄËÊ»Ä
ÌÅÅÈË¿ÊÍ¿ÂÊ½··Ä¿Äº»Ê¿ÀºƔ
»Ì»ÉÊ¿½»ÄÌ·Äº»Ê¿Àºº¿ÉÆ·Ï
1
ÈËÁÅÆº»ƾƭƿÊÅ»ÊÉƔ
»Ê¿ÀºÍÅȺÊ½»ºËȻĺ»ʼÉ»¹Åĺ»Ä
Í»»È½»½»Ì»ÄƔ

·ÄÄ»»Èº»ÉÊÈÅÅÃÌÅÅÈп»Ä¿Ä½ÍÅȺÊ¾»ÈÌ·ÊÄ·º·Ê
¾»Ê·ÆÆ·È··ÊÍ»»È¿Ä½»ÉÊÅÁ»ÄÍÅȺÊżÄ·»»Ä
ÉÊÈÅÅÃÉÊÅȿĽƑÍÅȺÊº»Ê¿Àº¿Äº¿¹·ÊÅÈÁÄ¿ÆƻȻĺ
Í»»È½»½»Ì»ÄƔÊ»Âº»ÁÂÅÁÅÆÄ¿»ËÍ¿ÄƔ
»Â¿ÀÁлÊÊ»ÄÌ·Äº»ÁÂÅÁ
1
Å»ÈÉÊ·ÆʸË¿Ê¿ÄƢÄÉʻ»ÄÌ·Äº»ÁÂÅÁ
ƺ·Â»»ÄûÊ·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½ƻƢƔ
Ê·ÆʼƺʹʻƖËËÈÉżʸʹƖËËÈÉ··ÄºË¿º¿Ä½
ɻ»¹Ê»È»ÄƻÍÅȺÊÅ̻Ƚ»É··ÄƔ
»È·Äº»È»ÄÌ·Äº»ʹʻƖËËÈÉżʸʹƖËËÈÉ
··ÄºË¿º¿Ä½
1
¿É·Â»½»ÆÈŽȷÃû»Èº»½»½»Ì»ÄÉƔ
¿»Ƣ»È˽лÊÊ»Ä¼·¸È¿»ÁÉ¿ÄÉʻ¿Ľ»ÄƑ¾»Ê½»¾»Â»
½»¾»Ë½»ÄÍ¿ÉÉ»ÄƢ¿ÄÆ·½ƔʻʻƔ
2
Å»ÈÉÊ·ÆʸË¿Ê¿ÄƢÂÅÁ¿ÄÉʻ»Äƺ·Â»»ÄûÊ
·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½ƻƢƔ
»Âº»È¾»¿ºÌ·Äº»º¿ÉÆ·ÏÈ»½»Â»Ä
ÈËÁÅÃº»¾»Âº»È¾»¿ºÌ·Äº»Í»»È½·Ì»Ê»Ì»ÈÌ·½»ÄƑ
ÅÆº»ƾƭƿÊÅ»ÊÉÅÆº»
·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½Ɣ
Dimmer 1
Dimmer 2
Dimmer Off
(De weergave is helder).
(De weergave wordt steeds vager).
(De weergave vervaagt).
12
ÈпÀÄÊÍ»»÷Ŀ»È»ÄÅÃº¿ÊÊÅ»ÉÊ»Â»ÄËÍ¿È·Ïƭ
·ÆÆ·È··ÊÊ»̻ȸ¿Äº»ÄƓºÈ··ºÂÅл··ÄÉÂ˿ʿĽ
ƺº¿È»¹Ê»ºÈ··ºÂÅл··ÄÉÂ˿ʿĽƻ»ÄºÈ··ºÂÅл
··ÄÉÂ˿ʿĽÌ¿·ºÈ··ºÂÅлƖÈÅËÊ»ÈƔ
»¸ÈË¿ÁÌ·Ä»»ÄºÈ··ºÂÅлƖÈÅËÊ»È¿É
··Ä¸»ÌÅ»Ä¿Äº¿»ÄÃŽ»Â¿ÀÁƔ
¿ÊÊÅ»ÉÊ»ÂÁ·ÄÄ¿»Ê½»¸ÈË¿ÁÊÍÅȺ»Ä·ÂÉ»»Ä
ºÈ··ºÂÅлƖÈÅËÊ»ÈƔ»¸ÈË¿Á»»ÄºÈ··ºÂÅлƖ
ÈÅËÊ»ÈÅÃûÊ¾»Ê¿È·ÏƭÊÅ»ÉÊ»Â»»Ä
̻ȸ¿Äº¿Ä½Ê»÷Á»ÄûÊ¾»ÊÄÊ»ÈÄ»ÊƔ

·ÄÄ»»È¾»ÊÊÅ»ÉÊ»ÂÊ»º¿¹¾Ê¸¿À»»ÄºÈ··ºÂÅÅÉƖ
·ÆÆ·È··Êż÷½Ä»ÊÈÅÄ¿É½»Æ··ÊÉÊƑÁ·Ä»È
½»ÂË¿ºÉÌ»ÈÉÊÅȿĽÅÄÊÉÊ··ÄƑÍ·Ê»»ÄÁÈ·Á»Äº½»ÂË¿º
Ì»ÈÅÅÈз·ÁÊƔ»ÊÁ·Äʻ̻ÄÉº»
¹ÅÃÃËÄ¿¹·Ê¿»ÉĻ¾»¿ºÌ»Èÿĺ»È»Ä»Ä»»ÄÉ»¹¾Ê»
̻ȸ¿Äº¿Ä½Ì»ÈÅÅÈзÁ»ÄƔ··ÊÉ¾»ÊÊÅ»ÉÊ»ÂË¿Êº»
¸ËËÈÊÌ·Ä¾»ÊºÈ··ºÂÅÅÉƖ·ÆÆ·È··Êżº»
÷½Ä»ÊÈÅÄƔ
»Í»ÈÁ¿Ä½Ì·Äº¿ÊÊÅ»ÉÊ»Â¿ÉÄ¿»Ê½»½·È·Äº»»ÈºûÊ
·Â»¿È·ÏƭƖ¹ÅÃÆ·Ê¿¸»Â»·ÆÆ·È·Ê»Äż
ºÈ··ºÂÅлƖÈÅËÊ»ÈÉƔ»Â¿»Ì»¾¿»ÈÅÆÌÅÅȾ·Äº
È»Á»Ä¿Ä½û»Ê»¾Å˺»ÄƔ
¿È·Ï
»Êº»ÆÆ»¿È·ÏÊ»¹¾ÄÅÂŽÏÁËÄÊËËÍÃËп»ÁÌ¿·
ÅÄл·¹ƭ¿ÄºÅÍÉƭ¿źÊÅ˹¾ƭ¿¾ÅÄ»ƭ¿·º
ÉÊÈ»·Ã»ÄÄ··È»ÎÊ»ÈÄ»ÂË¿ºÉÆÈ»Á»ÈÉƔ
»È»¿ÉÊ»ÄÌÅÅÈ½»¸ÈË¿ÁÌ·Ä¿È·ÏƓ
¿ËÄ»ÉÌ»ÈÉ¿»ʸʷƔʹż·ʻÈ
ƺ·¹ƭ¿ÄºÅÍÉƻ
»ÌŽ»Äº»·ÆÆ·È·Ê»ÄûÊº»··ÊÉÊ»¿Ëƺ·Ê»Ɠ
¿źÊÅ˹¾ƺʻ»»Äʺ»½»Ä»È·Ê¿»ƻ
Ɩ¿¾ÅÄ»ʻ
Ɩ¿¾ÅÄ»ʻ
Ɩ¿¾ÅÄ»ʺ
ƺ¿¾ÅÄ»ʺÅĺ»ÈÉÊ»ËÄÊ¿È·ÏÄ¿»Êƻ
¿·ºƺʺ»½»Ä»È·Ê¿»ƻ
Ɩ¿·ºʹ
Ɩ¿·º

»ÊÊ»¹¾ÄÅÂŽ¿»Á·Äº¿ÊÊÅ»ÉÊ»ÂÌ¿·»»Ä
ºÈ··ºÂÅл··ÄÉÂ˿ʿĽÃËп»Á·¼Éƻ»Äº¿»¿É
Åƽ»É·½»ÄÅÆËÍ»Äƭżß¿»Â»·ÆÆ·È·Ê»ÄƔ
»È»¿ÉÊ»ÄÌÅÅÈ½»¸ÈË¿ÁÌ·ÄƓ
Ÿ¿»Â»·ÆÆ·È·Ê»Äº¿»Åĺ»ÈÉÊ»ËÄ»Ä
Ɩ¿»º»½»¸ÈË¿ÁÉ··ÄÍ¿ÀпĽÌ·ÄËÍ·ÆÆ·È··ÊƔ
ƖÊŻƷÉɿĽûÊÉ»È̻ȼËĹʿ»ƺƻ
Ɩ··ºÆ»»½º»¾»ÂÆÆ·½¿Ä·Ì·Äº»½»ĎÄÉʷ»»Èº»
ÊŻƷÉɿĽÌÅÅÈ¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»ÅÌ»Èº»Åĺ»ÈÉÊ»ËĿĽ
Ì·ÄƔ
¿ÄºÅÍÉ»º¿··ϻÈʸʹƺ¿ÄºÅÍÉʾƻ
Ɩ¿ÄºÅÍÉ»º¿··ϻÈʸʸżÌÈÅ»½»È»Ì»ÈÉ¿»Ì·Ä
¿ÄºÅÍÉ»º¿··ϻÈÁ·ÄÄ¿»Ê½»¸ÈË¿ÁÊÍÅȺ»Ä
ÌÅÅÈº»Í»»È½·Ì»Ɣ
Ì»ÈÉ¿»ʸƔʼ

¼¾·ÄÁ»Â¿ÀÁÌ·Äº»ƖÊŻƷÉɿĽÁËÄÄ»Ä»È
ÉÊÅȿĽ»ÄÅÆÊÈ»º»ÄÊ¿Àº»ÄÉº»Ä»ÊÍ»ÈÁ̻ȸ¿Äº¿Ä½ż
º»Í»»È½·Ì»ƔÈŸ»»È¿Äº·Ê½»Ì·Â»»Ä·Äº»È»
ÊŻƷÉɿĽƔ
Ɩ¸»Éʷĺ»ÄÁËÄÄ»ÄÄ¿»ÊÍ»»È½»½»Ì»Ä
ÍÅȺ»ÄƔ
»ÊÉÊÈ»·Ã»ÄÌ·Ä·Ëº¿Å½»ÂË¿ºÌ·Äº»Åƽ»ÄÅûÄ
Ì¿º»ÅƠÉÌ¿·Ɩ·ÆÆ·È·Ê»ÄÍÅȺÊÄ¿»ÊÅĺ»ÈÉÊ»Ëĺ
ºÅÅÈº¿ÊÊÅ»ÉÊ»ÂƔ
13

»¸ÈË¿ÁÌ·Ä¿È·Ïƭ
¿È»¹Ê··ÄÉÂË¿Ê»ÄÅÆ¾»Ê
¾ÅżºÊÅ»ÉÊ»Âƺº¿È»¹Ê»ºÈ··ºÂÅл
··ÄÉÂ˿ʿĽƻ
1
ÈËÁÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉƔ
2
ÈËÁÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉƔ
3
ÈËÁÅÆº»ƾ¿Ɩ¿ƿÊÅ»ÊÉÅÆº»
·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½Ɣ
4
ÈËÁÅÆº»ƾƭƿÊÅ»ÊÉÅÃƢ¿Ɩ¿»ÊËÆƢÊ»
ɻ»¹Ê»È»ÄƑ»ÄºÈËÁº·ÄÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉƔ
5
ÈËÁÅÆº»ƾƭƿÊÅ»ÊÉÅÃƢ¿È»¹ÊƢÊ»
ɻ»¹Ê»È»ÄƑ»ÄºÈËÁº·ÄÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉƔ
·¹¾ÊÊÅÊƢ¿È»¹Ê»·ºÏƢÅÆ¾»Ê¸»»ÂºÉ¹¾»ÈÃ
Ì»Èɹ¾¿ÀÄÊƔ¿ÊºËËÈÊÅĽ»Ì»ÈʻʷÉ»¹Åĺ»ÄƔ
6
»Â»¹Ê»»ÈÅÆº»¿źÊÅ˹¾ƭ¿¾ÅÄ»ƭ¿·ºƢ¿Ɩ
¿Ƣ¿ÄƢ»ÊʿĽÉƢƑ»ÄлÊº»Ð»¿ÄÉʻ¿ĽÅÆ
ƺƻƔ
»Â»¹Ê»»ÈÅÆ¾»ÊĺÈÅ¿º·ÆÆ·È··ÊƢ¿È»Â»ÉÉ
ųÄ»ÊÍÅÈÁÉƢ¿ÄƢ»ÊʿĽÉƢƑ»Äɻ»¹Ê»»È
º·ÄƢ¿Ɩ¿É»ÊʿĽÉƢƔ
Æ»ÄÅÆº»¾»Êɹ¾»ÈÃÌÅÅÈº»É»ÊËÆÌ·Ä
¾»ÊºÈ··ºÂÅлƖÄ»ÊÍ»ÈÁƔ
UD-NF7_xxxxxx
Wi-Fi
UD-NF7
ÂÉ¿Ɩ¿ÅÆ¼¼ƺ¿ÊƻÉÊ··ÊƑлÊËº»Ð»¿ÄÉʻ¿Ľ
ÅÆÄƺ·ÄƻƔ
¿»º»½»¸ÈË¿ÁÉ··ÄÍ¿ÀпĽÌ·ÄËÍ·ÆÆ·È··Ê
ÌÅÅÈû»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»Ɣ
7
»Â»¹Ê»»ÈƢƖʾͨÎÎÎÎÎÎƢ¿Äº»¿ÀÉÊÌ·Ä
Ä»ÊÍ»ÈÁ»ÄƔ
ƢÎÎÎÎÎÎƢ¿É»»ÄÃź»ÂÉÆ»¹¿¼¿»ÁÄËÃûÈƔ
8
Ê·ÈÊÅÆ¿źÊÅ˹¾ƭ¿¾ÅÄ»ƭ¿·º»»ÄƢËÉ¿¹Ƣ
ƖÊŻƷÉɿĽÅÃ¾»ÊƢÅÍ·ϿĽƢɹ¾»ÈÃ
Í»»ÈÊ»½»Ì»ÄƔ
Ê·ÈÊ¿ËÄ»Éż¿ÄºÅÍÉ»º¿··ϻÈʸʹÅÆ
º»ƔÊ·ÈÊ»»ÄƖ¹ÅÃÆ·Ê¿¸»Â»
ÊŻƷÉɿĽÅÆº»·Äº»È»Ɩ¹ÅÃÆ·Ê¿¸»Â»
·ÆÆ·È·Ê»ÄƔ
¿»º»½»¸ÈË¿ÁÉ··ÄÍ¿ÀпĽÌ·ÄËÍ·ÆÆ·È··Ê
ÌÅÅÈû»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»Ɣ
9
¿ÁżÁ¿ÁÅÆ¾»Ê¿È·ÏƖÆ¿¹ÊŽȷÃƺƻ
ÅÃƢƖʾÎÎÎÎÎÎƢÊ»ɻ»¹Ê»È»ÄƔ
»»¼·ÂÉË»»ÄÊŻƷÉɿĽ½»¸ÈË¿ÁÊº»
¸»Éʷĺ»ÄÅÆº¿»ÃŻʻÄ·¼½»ÉÆ»»ÂºÍÅȺ»ÄƑ
»Äɻ»¹Ê»»ÈƢƖʾƢ·ÂÉ¾»Ê·Ëº¿ÅƖ
˿ʽ·Ä½É·ÆÆ·È··ÊƔ
»¸»º¿»Ä¿Ä½Á·ÄÌ·È¿üÈ»Ä·¼¾·ÄÁ»Â¿ÀÁÌ·Äº»
ÊŻƷÉɿĽ»Äº¿»Ë½»¸ÈË¿ÁÊƔ¿»º»¾»ÂÆÆ·½¿Ä·
Ì·ÄËÍÊŻƷÉɿĽÌÅÅÈû»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»Ɣ
10
Ëп»Á·¼Éƻ»ÄƔ
11
ÈËÁÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉÍ·ÄÄ»»ÈƢÈ»ÉÉ
ÊÅÉÊ·ÈÊÉÊÈ»·Ã¿Ä½ƢÍÅȺÊ
Í»»È½»½»Ì»ÄƔ
ÅÅÈº»ÂË¿ºÉÆÈ»Á»ÈÍÅȺÊ·Ëº¿ÅÍ»»È½»½»Ì»ÄƔ

·ÄÄ»»ÈƢÈ»ÉÉÊÅÉÊ·ÈÊÉÊÈ»·Ã¿Ä½ƢÍÅȺÊ
Í»»È½»½»Ì»ÄÅÆ¾»Ê¾ÅżºÊÅ»ÉÊ»ÂƑÍ·¹¾Ê¾»Ê
¾ÅżºÊÅ»ÉÊ»ÂÊÅÊº»Í»»È½·Ì»ÉÊ·ÈÊƔ
»··ÊÉÊ»ʽ¹¿À¼»ÈÉÎÎÎÎÎÎпÀÄ»»ÄƔÅÅÈ
û»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»ÅÌ»Èº»¹ÅÄÊÈÅ»Ì·Ä¾»ÊƑ
п»Æ·½ƔʸʿƔ
UD-NF7
UD-NF7_xxxxxx
14
·ÄÉÂË¿Ê»ÄÌ¿·»»ÄͿȻ»ÉÉÈÅËÊ»È
ûÊ
ÅȽ»ÈÌÅÅÈº·Ê»È»»ÄºÈ··ºÂÅлƖÈÅËÊ»È
··Ä½»ÉÂÅÊ»Ä¿ÉÅÆ¾»Êß¿»Â»·ÆÆ·È··Êżº»Ɣ
1
ÈËÁÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉƔ
2
ÈËÁÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉƔ
3
ÈËÁÅÆº»ƾ¿Ɩ¿ƿÊÅ»ÊÉÅÆº»
·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½Ɣ
4
ÈËÁÅÆº»ƾƭƿÊÅ»ÊÉÅÃƢ¿Ɩ¿»ÊËÆƢÊ»
ɻ»¹Ê»È»ÄƑ»ÄºÈËÁº·ÄÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉƔ
5
ÈËÁÅÆº»ƾƭƿÊÅ»ÊÉÅÃƢƢÊ»
ɻ»¹Ê»È»ÄƑ»ÄºÈËÁº·ÄÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉƔ
Ƣ»·ºÏƢÌ»Èɹ¾¿ÀÄÊÅÆº»º¿ÉÆ·ÏƔ
6
ÈËÁÅÆº»ƾƿÁÄÅÆÅÆº»ºÈ··ºÂÅл
ÈÅËÊ»ÈƔ
WPS
·¹¾ÊÊÅʺ·ÊƢƢÅÆ¾»Ê¸»»ÂºÉ¹¾»ÈÃÅƾÅ˺Ê
ûÊÁÄ¿ÆƻȻÄ»ÄƢ˹¹»ÉɼËÂÂÏ¹ÅÄÄ»¹Ê»ºÊÅ
ƾÄ»ÊÍÅÈÁķûƿƢÅÆ¾»Ê¸»»ÂºÉ¹¾»ÈÃÌ»Èɹ¾¿ÀÄÊƔ
¿ÊºËËÈÊÅĽ»Ì»»ÈʹÿÄËÊ»ÄƔ
7
Ê·ÈÊÅÆ¿źÊÅ˹¾ƭ¿¾ÅÄ»ƭ¿·º»»ÄƢËÉ¿¹Ƣ
ƖÊŻƷÉɿĽÅÃ¾»ÊƢÅÍ·ϿĽƢɹ¾»ÈÃ
Í»»ÈÊ»½»Ì»ÄƔ
Ê·ÈÊ¿ËÄ»Éż¿ÄºÅÍÉ»º¿··ϻÈʸʹÅÆ
º»ƔÊ·ÈÊ»»ÄƖ¹ÅÃÆ·Ê¿¸»Â»
ÊŻƷÉɿĽÅÆº»·Äº»È»Ɩ¹ÅÃÆ·Ê¿¸»Â»
·ÆÆ·È·Ê»ÄƔ
¿»º»¾»ÂÆÆ·½¿Ä·Ì·ÄËÍ·ÆÆ·È··ÊÌÅÅÈû»È
¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»Ɣ
8
¿ÁżÁ¿ÁÅÆ¾»Ê¿È·ÏƖÆ¿¹ÊŽȷÃƺƻ
ÅÃƢƖʾÎÎÎÎÎÎƢÊ»ɻ»¹Ê»È»ÄƔ
»»¼·ÂÉË»»ÄÊŻƷÉɿĽ½»¸ÈË¿ÁÊº»
¸»Éʷĺ»ÄÅÆº¿»ÃŻʻÄ·¼½»ÉÆ»»ÂºÍÅȺ»ÄƑ
»Äɻ»¹Ê»»ÈƢƖʾƢ·ÂÉ¾»Ê·Ëº¿ÅƖ
˿ʽ·Ä½É·ÆÆ·È··ÊƔ
»¸»º¿»Ä¿Ä½Á·ÄÌ·È¿üÈ»Ä·¼¾·ÄÁ»Â¿ÀÁÌ·Äº»
ÊŻƷÉɿĽ»Äº¿»Ë½»¸ÈË¿ÁÊƔ¿»º»¾»ÂÆÆ·½¿Ä·
Ì·ÄËÍÊŻƷÉɿĽÌÅÅÈû»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»Ɣ
9
Ëп»Á·¼Éƻ»ÄƔ
ÅÅÈº»ÂË¿ºÉÆÈ»Á»ÈÍÅȺÊ·Ëº¿ÅÍ»»È½»½»Ì»ÄƔ

ÂÉ¾»ÊÄ¿»ÊÂËÁÊÅÃ»»Ä̻ȸ¿Äº¿Ä½Ê»÷Á»ÄƑÊÅÅÄÊ
¾»Ê¸»»ÂºÉ¹¾»ÈÃƢ·ÄÄÅÊ¹ÅÄÄ»¹ÊÊÅ»ÊÍÅÈÁƔ
»·É»ÊÈÏ·½·¿ÄƢƔ»È¾··ÂÉÊ·ÆʺÅÃ¾»ÊÄŽ÷·ÂÉ
Ê»ÆÈŸ»È»ÄƔ
źȷº»¿ÄÉʻ¿ĽÌÅÂÊÅÅ¿º¿ÉƑпÀÄ
¸»º¿»Ä¿Ä½ÉÉÊ·ÆÆ»ÄʺÊÅÊʽÅ̻ȸź¿½Ɣ
15

·ÄÉÂË¿Ê»ÄÌ¿·ºÈ··ºÂÅлƖÈÅËÊ»È
ÐÅĺ»ÈƖ¼ËĹʿ»ƺƖ··ÄÉÂ˿ʿĽƻ
1
ÈËÁÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉƔ
2
ÈËÁÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉÅÆº»
·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½Ɣ
3
ÈËÁÅÆº»ƾ¿Ɩ¿ƿÊÅ»ÊÉÅÆº»
·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½Ɣ
4
ÈËÁÅÆº»ƾƭƿÊÅ»ÊÉÅÃƢ¿Ɩ¿»ÊËÆƢÊ»
ɻ»¹Ê»È»ÄƑ»ÄºÈËÁº·ÄÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉƔ
5
ÈËÁÅÆº»ƾƭƿÊÅ»ÊÉÅÃƢ»ÊƢÊ»
ɻ»¹Ê»È»ÄƑ»ÄºÈËÁº·ÄÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉƔ
·¹¾ÊÊÅÊƢ»·ºÏƢÅÆ¾»Ê¸»»ÂºÉ¹¾»ÈÃ
Ì»Èɹ¾¿ÀÄÊƔ¿ÊºËËÈÊÅĽ»Ì»ÈʻʷÉ»¹Åĺ»ÄƔ
6
»Â»¹Ê»»ÈÅÆº»¿źÊÅ˹¾ƭ¿¾ÅÄ»ƭ¿·ºƢ¿Ɩ¿Ƣ
¿ÄƢ»ÊʿĽÉƢƑ»ÄлÊº»Ð»¿ÄÉʻ¿ĽÅÆƺƻƔ
»Â»¹Ê»»ÈÅÆ¾»ÊĺÈÅ¿º·ÆÆ·È··ÊƢ¿È»Â»ÉÉ
ųÄ»ÊÍÅÈÁÉƢ¿ÄƢ»ÊʿĽÉƢƑ»Äɻ»¹Ê»»È
º·ÄƢ¿Ɩ¿É»ÊʿĽÉƢƔ
Æ»ÄÅÆº»¾»Êɹ¾»ÈÃÌÅÅÈº»É»ÊËÆÌ·Ä
¾»ÊºÈ··ºÂÅлƖÄ»ÊÍ»ÈÁƔ
ÂÉº»¿Ɩ¿Ɩ¼ËĹʿ»ÅÆ¼¼ƺ¿ÊƻÉÊ··ÊƑлÊË
º»Ð»¿ÄÉʻ¿ĽÅÆÄƺ·ÄƻƔ
¿»º»½»¸ÈË¿ÁÉ··ÄÍ¿ÀпĽÌ·ÄËÍ·ÆÆ·È··Ê
ÌÅÅÈû»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»Ɣ
7
»Â»¹Ê»»ÈƢƖʾͨÎÎÎÎÎÎƢ¿Äº»¿ÀÉÊÌ·Ä
Ä»ÊÍ»ÈÁ»ÄƔ
ƢÎÎÎÎÎÎƢ¿É»»ÄÃź»ÂÉÆ»¹¿¼¿»ÁÄËÃûÈƔ
8
Ê·ÈÊ»»ÄÍ»¸¸ÈÅÍÉ»Èƺ·¼·È¿ƻÅÆº»¿ź
ÊÅ˹¾ƭ¿¾ÅÄ»ƭ¿·ºƔ
Å»Èº»Ð»Â¼º»¾·Äº»Â¿Ä½Ë¿ÊÌÅÅÈ¾»ÊĺÈÅ¿º
·ÆÆ·È··Êƭº»Ɣ
9
ÏÆʸˀʹƔʸʽʿƔʸƔʸ¿Äº»·ºÈ»É¸·ÂÁƑ»ÄºÈËÁÅÆ
º»ƾƿÊÅ»ÊÉƔ
»¹Åļ¿½ËÈ·Ê¿»Æ·½¿Ä·Ì·ÄƖʾÍÅȺÊ
½»ÊÅÅĺƔ
UD-NF7
Network Configuration
192.168.1.1
10
»Â»¹Ê»»È¾»ÊÊ·¸¸Â·º»ÊÍÅÈÁÅļ¿½ËÈ·Ê¿ÅÄ
ƺ»ÊÍ»ÈÁ¹Åļ¿½ËÈ·Ê¿»ƻƔ
11
»Â»¹Ê»»È¿Äº»»ÈÌ¿¹»»ÊƺƻƖ¿ÀÉÊº»
Ì·ÄËÍÈÅËÊ»ÈƔ
UD-NF7
12
Å»ÈËÍÄ»ÊÍ»ÈÁÆ·ÉÍÅÅȺ¿Ä·ÂÉ¾¿»ÈÅÃ
½»ÌÈ··½ºÍÅȺÊƔ
¼¾·ÄÁ»Â¿ÀÁÌ·Äº»ÈÅËÊ»ÈÁ·Ä¾»ÊÄÅźзÁ»Â¿ÀÁпÀÄ
ÅÃ»»ÄÌ¿ÄÁÀ»¸¿ÀÊ»лÊÊ»Ä¿Ä¾»ÊûÄË
ºÌ·Ä¹»»ÊʿĽƺ»·Ì·Ä¹»»Èº»¿ÄÉʻ¿ĽƻƔ
13
¿ÁżÁ¿ÁÅÆƢÆÆÂÏƢÅĺ»È··Äº»Æ·½¿Ä·ÅÃ
ËÍ¿ÄÉʻ¿Ľ»ÄÊÅ»Ê»Æ·ÉÉ»ÄƔ
14
¿ÁżÁ¿ÁƢƢÅÃËÍ¿ÄÉʻ¿Ľ»ÄÊ»¸»Ì»ÉÊ¿½»ÄƔ
Ƣ˹¹»ÉɼËÂÂÏ¹ÅÄÄ»¹Ê»ºÊÅƾÄ»ÊÍÅÈÁķûƿƢ
Ƣ»ÊÍÅÈÁƢÍÅȺÊÍ»»È½»½»Ì»ÄÅÆ¾»Ê¾ÅżºÊÅ»ÉÊ»ÂƔ
15
»Â»¹Ê»»ÈÅÆº»¿źÊÅ˹¾ƭ¿¾ÅÄ»ƭ¿·ºƢ¿Ɩ¿Ƣ
¿ÄƢ»ÊʿĽÉƢƑ»ÄлÊº»Ð»¿ÄÉʻ¿ĽÅÆƺƻƔ
»Â»¹Ê»»ÈÅÆ¾»ÊĺÈÅ¿º·ÆÆ·È··ÊƢ¿È»Â»ÉÉ
ųÄ»ÊÍÅÈÁÉƢ¿ÄƢ»ÊʿĽÉƢƑ»Äɻ»¹Ê»»È
º·ÄƢ¿Ɩ¿É»ÊʿĽÉƢƔ
Æ»ÄÅÆº»¾»Êɹ¾»ÈÃÌÅÅÈº»É»ÊËÆÌ·Ä
¾»ÊºÈ··ºÂÅлƖÄ»ÊÍ»ÈÁƔ
16
16
»Â»¹Ê»»ÈËÍÈÅËÊ»ÈÌ·Äº»¿ÀÉÊÌ·Ä
¸»É¹¾¿Á¸·È»Ä»ÊÍ»ÈÁ»ÄƔ
¿ÊͻȺÃŽ»Â¿ÀÁ·Â½»ÁÅлÄƔ
17
Ê·ÈÊÅÆ¿źÊÅ˹¾ƭ¿¾ÅÄ»ƭ¿·º»»ÄƢËÉ¿¹Ƣ
ƖÊŻƷÉɿĽÅÃ¾»ÊƢÅÍ·ϿĽƢɹ¾»ÈÃ
Í»»ÈÊ»½»Ì»ÄƔ
Ê·ÈÊ¿ËÄ»Éż¿ÄºÅÍÉ»º¿··ϻÈʸʹÅÆ
º»ƔÊ·ÈÊ»»ÄƖ¹ÅÃÆ·Ê¿¸»Â»
ÊŻƷÉɿĽÅÆº»·Äº»È»Ɩ¹ÅÃÆ·Ê¿¸»Â»
·ÆÆ·È·Ê»ÄƔ
¿»º»½»¸ÈË¿ÁÉ··ÄÍ¿ÀпĽÌ·ÄËÍ·ÆÆ·È··Ê
ÌÅÅÈû»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»Ɣ
18
¿ÁżÁ¿ÁÅÆ¾»Ê¿È·ÏƖÆ¿¹ÊŽȷÃƺƻ
ÅÃƢƖʾÎÎÎÎÎÎƢÊ»ɻ»¹Ê»È»ÄƔ
»»¼·ÂÉË»»ÄÊŻƷÉɿĽ½»¸ÈË¿ÁÊº»
¸»Éʷĺ»ÄÅÆº¿»ÃŻʻÄ·¼½»ÉÆ»»ÂºÍÅȺ»ÄƑ
»Äɻ»¹Ê»»ÈƢƖʾƢ·ÂÉ¾»Ê·Ëº¿ÅƖ
˿ʽ·Ä½É·ÆÆ·È··ÊƔ
»¸»º¿»Ä¿Ä½Á·ÄÌ·È¿üÈ»Ä·¼¾·ÄÁ»Â¿ÀÁÌ·Äº»
ÊŻƷÉɿĽ»Äº¿»Ë½»¸ÈË¿ÁÊƔ¿»º»¾»ÂÆÆ·½¿Ä·
Ì·ÄËÍÊŻƷÉɿĽÌÅÅÈû»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»Ɣ
19
Ëп»Á·¼Éƻ»ÄƔ
ÅÅÈº»ÂË¿ºÉÆÈ»Á»ÈÍÅȺÊ·Ëº¿ÅÍ»»È½»½»Ì»ÄƔ

źȷº»¿ÄÉʻ¿ĽÌÅÂÊÅÅ¿º¿ÉƑпÀÄ
¸»º¿»Ä¿Ä½ÉÉÊ·ÆÆ»ÄʺÊÅÊʸʽÅ̻ȸź¿½Ɣ
ÈŸ»»ÈÅÆÄ¿»ËÍÌ·Ä·¼¾»Ê¸»½¿Ä·ÂÉ»È½»»Ä
̻ȸ¿Äº¿Ä½ÊÅÊÉʷĺÁ·Ä½»¸È·¹¾ÊÍÅȺ»ÄƔ
¿È·ÏƭƖ·ÆÆ·È·Ê»Ä
ÊÅ»ÌÅ»½»Ä··Ä¾»Êл¼º»¿Ɩ¿Ɩ
Ä»ÊÍ»ÈÁ·ÂÉ¾»Ê¾ÅżºÊÅ»ÉÊ»Â
ÁËÄÊ·Äº»È»¿È·Ïƭ·ÆÆ·È·ÊËËÈ··ÄÉÂË¿Ê»Ä
ÅÆ¾»Êл¼º»¿Ɩ¿ƖÄ»ÊÍ»ÈÁ·ÂÉ¾»ÊÊÅ»ÉÊ»ÂƔ
1
»Â»¹Ê»»ÈÅÆº»¿źÊÅ˹¾ƭ¿¾ÅÄ»ƭ¿·ºº»
ÅÆÊ¿»Ƣ¿Ɩ¿Ƣ¿ÄƢ»ÊʿĽÉƢƑ»ÄлÊº»Ð»ÅÆ
ƺƻƔ
»Â»¹Ê»»ÈÅÆ¾»ÊĺÈÅ¿º·ÆÆ·È··ÊƢ¿È»Â»ÉÉ
ųÄ»ÊÍÅÈÁÉƢ¿ÄƢ»ÊʿĽÉƢƑ»Äɻ»¹Ê»»È
º·ÄƢ¿Ɩ¿É»ÊʿĽÉƢƔ
Æ»ÄÅÆº»¾»Êɹ¾»ÈÃÌÅÅÈº»É»ÊËÆÌ·Ä
¾»ÊºÈ··ºÂÅлƖÄ»ÊÍ»ÈÁƔ
ÂÉº»¿Ɩ¿Ɩ¼ËĹʿ»ÅÆ¼¼ƺ¿ÊƻÉÊ··ÊƑлÊË
º»Ð»¿ÄÉʻ¿ĽÅÆÄƺ·ÄƻƔ
¿»º»½»¸ÈË¿ÁÉ··ÄÍ¿ÀпĽÌ·ÄËÍ·ÆÆ·È··Ê
ÌÅÅÈû»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»Ɣ
2
»Â»¹Ê»»ÈËÍÈÅËÊ»ÈÌ·Äº»¿ÀÉÊÌ·Ä
¸»É¹¾¿Á¸·È»Ä»ÊÍ»ÈÁ»ÄƔ
·¹¾ÊÊÅʺ·Êº»¿Ɩ¿Ɩ̻ȸ¿Äº¿Ä½Ì·Äº»»ÎÊÈ·
¿È·ÏƭƖ·ÆÆ·È·ÊËËÈÄ··Èº»ÈÅËÊ»È
½»ÂËÁÊ¿ÉƔ

Å»Èº»ÌŽ»Äº»¾·Äº»Â¿Ä½»ÄË¿Ê·ÂÉº»
Ä»ÊÍ»ÈÁ¼ËĹʿ»Ä¿»Ê¹ÅÈÈ»¹ÊÍ»ÈÁÊƔ
Ê·ÈÊº»ºÈ··ºÂÅлƖÈÅËÊ»ÈÅÆÄ¿»ËÍÅÆƔ
»Ê¿Ɩ¿É»ÊʿĽÉÌ·Ä¾»Êß¿»Â»·ÆÆ·È··ÊÅÆ¼¼
ƺ¿Êƻ»ÄÊ»È˽ÅÆÄƺ·ÄƻƔ
Ê·ÈÊ¾»Êß¿»Â»·ÆÆ·È··ÊÅÆÄ¿»ËÍÅÆƔ
È»Áº»ÉÊ»ÁÁ»ÈÌ·Ä¾»Ê¾ÅżºÊÅ»ÉÊ»ÂË¿ÊƑ»ÄÉÂË¿Ê
º»Ð»Ê»È˽··ÄƔ
»Ä»ÊÍ»ÈÁƖÉ»ÊËÆÊ»È˽Éʻ»ÄƺÆ·½Ɣʻʺƻ
17

ÍÍ»½̿ĺ»ÄºÅÅÈº»¿È·Ïƭ
Ɩ·ÆÆ·È·Ê»Ä
»Èɹ¾¿Â»ĺ»¼ËĹʿ»ÉÁËÄÄ»Ä¸»ÉÊËËȺÍÅȺ»ÄÌ·Ä·¼
º»·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½żËÍ¿È·ÏƭƔ
ËĹʿ» ÅżºƖÊÅ»ÉÊ»Â
¼ÉʷĺÉƖ
¸»º¿»Ä¿Ä½
¿È·ÏƖ
·ÆÆ·È··Ê
ÅÂËû
ÅþÅŽƭ
Å÷·½
ƺÅÂËûȻ½»Â¿Ä½ƻ
ƺ»º¿»Äºƻ
·Ïƭ
Æ·ËÉ»
Ž»Äº»ƭ
ÌÅÈ¿½»
ÊÈ·¹Á
»ÃÆ»Ä
»È¾·Â»Ä
»»È½·Ì»¿Ä
Ϳ»Á»ËÈ¿½»
ÌŽÅȺ»
Ɣ
Ɣ
Ɣ

ÁËÄÊº»¿Ä¾Å˺Ì·Äº»º¿ÉÆ·Ï̻ȷĺ»È»ÄºÅÅÈÅÆº»
ƾƭƿżƾ¿źƭƿÊÅ»ÊÉÊ»
ºÈËÁÁ»ÄƔ
ÅÅÈƖ¹ÅÃÆ·Ê¿¸»Â»·ÆÆ·È·Ê»ÄƑÁ·Äº»
¼ËĹʿ»¹ÅÄÊÈÅ»Ì·È¿üÈ»ÄƑ·¼¾·ÄÁ»Â¿ÀÁÌ·Äº»½»¸ÈË¿ÁÊ»
ƖÊŻƷÉɿĽƔ
»˿ʽ·Ä½Ì·Äº»¾ÅżºÊ»Â»¼ÅÅÄ¿É¿Ä·¹Ê¿»¼Í·ÄÄ»»È
½»É»Â»¹Ê»»Èº¿É·ÂÉ¸ÈÅÄƑ»ÄƢƢ
ÍÅȺÊÍ»»È½»½»Ì»ÄƔ
Ã¾»ÊÌÅÅÈº»Ð»ËÄ¿ÊÃŽ»Â¿ÀÁÊ»÷Á»ÄÅÃ¿ËÄ»É
ÉżÊÍ·È»Ê»¸»¾»»ÈÉ»ÄƑÍÅȺ»Äº»ÌŽ»Äº»¿ÄÉʻ¿Ľ»Ä
̻Ȼ¿ÉÊƔ
¿ËÄ»É¿ÄÉʻ»ÄÅÆ·¹
1
¿ÁÅÆº»ûÄ˸·ÂÁÅÆƢ¿ËÄ»ÉƢ»Ä
ɻ»¹Ê»»ÈƢÈ»¼»È»Ä¹»ÉƢƔ
2
¿ÄÁÅĺ»È¾»ÊƢ»Ì¿¹»ÉƢÊ·¸¸Â·º¾»ÊÌ·ÁÀ»Ƣ
ÂÂÅÍ
¿ËÄ»É·Ëº¿Å¹ÅÄÊÈÅÂ¼ÈÅÃÈ»ÃÅÊ»ÉÆ»·Á»ÈÉƢ··ÄƔ
¿ËÄ»É¿ÄÉʻ»ÄÅÆ¿ÄºÅÍÉ
1
¿ÁÅÆº»ûÄ˸·ÂÁÅÆƢº¿ÊƢ»Ä
ɻ»¹Ê»»ÈƢ»ÊʿĽÉƢƔ
2
¿ÄÁÅĺ»È¾»ÊƢ»Ì¿¹»ÉƢÊ·¸¸Â·º¾»Ê
Ì·ÁÀ»Ƣ
ÂÂÅÍ¿ËÄ»É·Ëº¿Å¹ÅÄÊÈÅÂ¼ÈÅÃ
È»ÃÅÊ»ÉÆ»·Á»ÈÉƢ··ÄƔ
¼Éƻ»ÄûÊ¿ÄºÅÍÉ»º¿··ϻÈʸʹ
1
Ê·ÈÊ¿ÄºÅÍÉ»º¿··ϻÈʸʹƔ
2
»Â»¹Ê»»Èº»·¼Ê»Éƻ»Ä¸»Éʷĺ»ÄƔ»»Æ
º»¸»Éʷĺ»ÄÄ··Èº»È»¹¾Ê»ÈÁ·ÄÊÌ·Ä¾»Ê
ûÄËɹ¾»ÈÃƑ»ÄлÊлÄ»»ÈƔ
Windows Media Player
再生
書き込み
同期
6 Song for you 3:20
3
¿ÁÅÆ¾»ÊƢ»ÃÅÊ»ƢÆ¿¹ÊŽȷÃƑ»Ä
ɻ»¹Ê»»Èº»ÂË¿ºÉÆÈ»Á»ÈƺƖʾÎÎÎÎÎÎƻƔ
ÅÅÈº»ÂË¿ºÉÆÈ»Á»ÈÍÅȺÊ·Ëº¿ÅÍ»»È½»½»Ì»ÄƔ
Windows Media Player
再生
書き込み
同期
6 Song for you 3:20
UD-NF7_xxxxxx
UD-NF7_xxxxxx
»ÊƖ·ºÈ»Éƭ·¹Ɩƭ
¹ÅÄÊÈÅ»ȻÄ
1
ÈËÁÅÆº»ƾ¿Ɩ¿ƿÊÅ»ÊÉÅÆº»
·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½Ɣ
2
ÈËÁ¾»È¾··Âº»Â¿ÀÁÅÆº»ƾƭƿÁÄÅÆÅÆº»
·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½Ɣ
»º¿ÉÆ·ÏзÂ·ÂÉÌŽÊɹ¾·Á»Â»ÄƓ
SSID
(bij gebruik van
een router)
Wi-Fi Setup
IP address Mac ID
18
·ÄÉÂ˿ʿĽÌ·Ä¿źƭ¿¾ÅÄ»ƭ¿·º
ĺ»ÈÉÊ»Ëĺ»¿źƭ¿¾ÅÄ»ƭ¿·º
¿źÊÅ˹¾ƺʻ»½»Ä»È·Ê¿»ƻ
¿źÊÅ˹¾ƺʺ»½»Ä»È·Ê¿»ƻ
¿źÊÅ˹¾ƺʹ»½»Ä»È·Ê¿»ƻ
¿źÊÅ˹¾ƺʸ»½»Ä»È·Ê¿»ƻ
¿źÄ·ÄÅƺʽ»½»Ä»È·Ê¿»ƻ
¿źÄ·ÄÅƺʼ»½»Ä»È·Ê¿»ƻ
¿źÄ·ÄÅƺʻ»½»Ä»È·Ê¿»ƻ
¿źÄ·ÄÅƺʺ»½»Ä»È·Ê¿»ƻ
¿źÄ·ÄÅƺʹ»½»Ä»È·Ê¿»ƻ
¿¾ÅÄ»ʻ
¿¾ÅÄ»ʻ
¿¾ÅÄ»ʺ
¿¾ÅÄ»ʺ
¿·ºƺʺ»½»Ä»È·Ê¿»ƻ
¿·ºʹ
¿·º

ÁËÄÊ½»»Ä½»½»Ì»ÄÉÌ»Èлĺ»ÄÌ·Äº¿Ê
ÊÅ»ÉÊ»ÂÄ··È¿źƭ¿¾ÅÄ»ƭ¿·ºƔ
¿»ÅÃº»··ÊÉÊ»Åĺ»ÈÉÊ»ËĿĽÉÉÊ·ÊËÉÌ·Äº»
¿źƭ¿¾ÅÄ»ƭ¿·ºÊ»È··ºÆ»½»ÄƑº»
ÆÈź˹ʿļÅÈ÷ʿ»ÅÆÅÄл¾ÅûƷ½»Ɣ
ÂÉº»¿źƭ¿¾ÅÄ»ƭ¿·ºÄ¿»Ê¹ÅÈÈ»¹Ê·¼ÉÆ»»ÂÊƑ
Ëƺ·Ê»º·Äº»ÉżÊÍ·È»Ì·Äº»¿źƭ¿¾ÅÄ»ƭ¿·º
Ä··Èº»··ÊÉÊ»Ì»ÈÉ¿»Ɣ
·Ä··Èº»¾ÅûƷ½»Ì·ÄÆÆ»ÌÅÅÈ̻Ⱥ»È»
¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»ÅÌ»Èº»¿źƭ¿¾ÅÄ»ƭ¿·ºƔ
̐¾ÊÊÆƓƭƭÍÍÍƔ·ÆÆ»Ɣ¹ÅÃƭ̑
È··½¾»ÊÊÅ»ÉÊ»ÂÄ¿»Êû»Ê»ÈÍ¿ÀÂº»¿źƭ¿¾ÅÄ»ƭ
¿·º¿É··Ä½»ÉÂÅÊ»ÄƔÂÉËº¿ÊºÅ»ÊÁ·Äº»ºÅ¹Á
¸»É¹¾·º¿½ºÈ·Á»ÄżÁ·Äº»¿źƭ¿¾ÅÄ»ƭ¿·º
̷»ÄƔ
··Áº»··ÄÉÂ˿ʿĽ»ÄÌ·Ä¾»Ê¾ÅżºÊÅ»ÉÊ»ÂÄ¿»Ê
··ÄƑ»ÄÐÅȽ»ÈÌÅÅÈº·Êл½»»Äɹ¾ÅÁÁ»Ä
ÅÆ̷Ľ»ÄƔÂÉº¿ÊÍ»Â½»¸»ËÈÊƑÁ·Ä¾»ÊÊÅ»ÉÊ»Âº»¼»¹Ê
È·Á»ÄƔ

»¿źƭ¿¾ÅÄ»ƭ¿·ºÍÅȺÊÅĺ»Èº»ÌŽ»Äº»
ÅÃÉʷĺ¿½¾»º»ÄÅƽ»Â·º»ÄƓ
Åĺ¿Ê¿»
·ÄÉÂ˿ʿĽ
Ì¿·¿źƭ
¿¾ÅÄ»ºÅ¹Á
·ÄÉÂ˿ʿĽÌ¿·
ƭ¿·º
··ÄÉÂ˿ʿĽ
·ÄÄ»»È
½»É»Â»¹Ê»»Èº¿É·ÂÉ
¸ÈÅÄ
ϿϿ
ƺÍ·ÄÄ»»Èº»
¿źƭ¿¾ÅÄ»Ä¿»Ê
¿É··Ä½»ÉÂÅÊ»ÄÅÆ
º»¿źƭ¿¾ÅÄ»
ºÅ¹Áƻ
·ÄÄ»»È»È
·Äº»È»¸ÈÅÄÄ»Ä
½»É»Â»¹Ê»»ÈºпÀÄ
ƺƭƭ¿źƭ
ƭƭ
ƻ
Ͽ̍
ÄÉʷĺƖ¸Ï Ͽ ̍
»º¿»Äº»¼ËĹʿ»ÉÅÆº»¿źƭ¿¾ÅÄ»ƭ¿·ºл¼
Ê¿Àº»ÄÉº»¸»Í»ÈÁ¿Ä½»ÄÅÆ¾»ÊûÄËɹ¾»ÈÃºÅÅÈ
¸»Æ··Âº»¿źƭ¿¾ÅÄ»ƭ¿·ºƔ
»Ê½»ÂË¿ºÍÅȺÊÃŽ»Â¿ÀÁÌ»ÈÌÅÈúÍ»»È½»½»Ì»Ä
·ÂÉ»È·Ëº¿Å¸ÈÅÄÄ»ÄûÊ¾Å½»ÅÆķûĿ̻·ËÉ
·¼½»ÉÆ»»ÂºÍÅȺ»ÄƔÂÉ¾»Ê½»ÂË¿ºÌ»ÈÌÅÈú
Í»»È½»½»Ì»ÄÍÅȺÊƑÍÅȺÊË··Ä¸»ÌÅ»Äº»
»Ç˷¿лÈÌ·Äº»¿źƭ¿¾ÅÄ»ƭ¿·ºË¿ÊÊ»ɹ¾·Á»Â»ÄƔ
»º¿»Äº»¿źÊÅ˹¾ƭ¿¾ÅÄ»ƭ¿·ºл¼¿Äº»
ÌŽ»Äº»½»Ì·Â»ÄƓ
ƖÍ·ÄÄ»»ÈËº»¾ÅûƖÊÅ»ÊÉ¸»º¿»ÄÊ
ƖÍ·ÄÄ»»ÈËÆ¿¹ÊŽȷÃûÄÌ·ÄÊŻƷÉɿĽ»Ä
ɻ»¹Ê»»ÈÊÅÆ¾»Ê¾ÅûƖɹ¾»ÈÃ
ƖÍ·ÄÄ»»ÈËº»É»»ÆÁÄÅÆÌ»ÈÆ··ÊÉÊƔ
ÅÄÊÈÅ»»Èº»ÌŽ»Äº»ÅÃÉʷĺ¿½¾»º»Ä·ÂÉº»
ûº¿Ä½Ƣ¿Ê·¹¹»ÉÉÅ¿È»ÍÅȺÊÄ¿»ÊÅĺ»ÈÉÊ»Ëĺ
ºÅÅÈº»¿¾ÅÄ»ƢÍ»»È½»½»Ì»ÄÍÅȺÊÅÆ¾»Êɹ¾»ÈÃ
Ì·Äº»¿¾ÅÄ»Ɣ
Ɩżº»¸·ÊʻȿÀÌ·Äº»¿¾ÅÄ»¸¿ÀÄ·ÅÆ¿ÉƔ
Ɩżº»¿¾ÅÄ»Ä¿»Ê½Å»º½»ºÅ¹ÁÊ¿Éƺ¸¿ÀÌÅÅȸ»»Âº
ɹ¾»»¼пÊƻƔ
ÂÉº»¿źƭ¿¾ÅÄ»ƭ¿·º··Ä½»ÉÂÅÊ»Ä¿ÉÅÆ¾»Ê
¾ÅżºÊÅ»ÉÊ»ÂƑÍÅȺÊº»·Ëº¿ÅÄ¿»ÊÍ»»È½»½»Ì»ÄºÅÅÈ
º»¾ÅżºÊ»Â»¼ÅÅÄÉº¿»··Ä½»ÉÂÅÊ»ÄпÀÄÅÆ¾»Ê
¾ÅżºÊÅ»ÉÊ»ÂƔ
ÅÅÈ¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»ÅÌ»Èº»¸»º¿»Ä¿Ä½Ì·Äº»¿źƭ
¿¾ÅÄ»ƭ¿·ºƑп»º»½»¸ÈË¿ÁÉ··ÄÍ¿ÀпĽÌÅÅÈº»
¿źƭ¿¾ÅÄ»ƭ¿·ºƔ
19

Ë¿ÉʻȻÄÄ··È¿źƭ¿¾ÅÄ»ƭ¿·º
»È¸¿Äº¿Ä½Ì·Äº»¿źƭ¿¾ÅÄ»ƭ¿·ºÌ¿·
º»ƭ¿·º··ÄÉÂ˿ʿĽ

»¿źƭ¿¾ÅÄ»ƭ¿·º÷½Ä¿»Ê··Ä½»ÉÂÅÊ»Äż
ÂÅɽ»ÁÅÆƻºÍÅȺ»ÄÍ·ÄÄ»»È¾»ÊÊÅ»ÉÊ»Â
¿Ä½»É¹¾·Á»Âº¿ÉƔ
1
ÂË¿Ê»»Ä¹ÅÄÄ»¹ÊÅÈ··ÄÅÆº»¿źƭ¿¾ÅÄ»ƭ
¿·ºƔ
Connector
iPad
··ÊÉº»¿·ºÅÆº»Éʷĺ··ÈºÌÅÅÈº»¿·ºƔ
Standaard voor de iPad
iPad
2
»È¸¿Äº»»Ä¹ÅÄÄ»¹ÊÅÈûÊº»ƭ¿·º
··ÄÉÂ˿ʿĽÌ·Ä¾»ÊÊÅ»ÉÊ»ÂƔ
»¿źƭ¿¾ÅÄ»ƭ¿·ºÂÅÉÁÅÆƻ»ÄÌ·Ä
º»ƭ¿·º··ÄÉÂ˿ʿĽ
1
¹¾·Á»Â¾»Ê¾ÅżºÊÅ»ÉÊ»ÂË¿ÊƔ
2
ÅÆÆ»Âº»¿źƭ¿¾ÅÄ»ƭ¿·ºÂÅÉÌ·Äº»ƭ
¿·º··ÄÉÂ˿ʿĽƔ
»¿źƭ¿¾ÅÄ»··ÄÉÂË¿Ê»ÄÅÆº»ºÅ¹Á
ÌÅÅÈº»¿źƭ¿¾ÅÄ»

»¿źƭ¿¾ÅÄ»÷½Ä¿»Ê··Ä½»ÉÂÅÊ»Äż
ÂÅɽ»ÁÅÆƻºÍÅȺ»ÄÍ·ÄÄ»»È¾»ÊÊÅ»ÉÊ»Â
¿Ä½»É¹¾·Á»Âº¿ÉƔ
ÅÆÆ»Â·Â»·¹¹»ÉÉÅ¿È»ÉÂÅÉÌÅÅÈËº»¿źƭ¿¾ÅÄ»
··ÄÉÂË¿ÊÅÆº»ºÅ¹ÁÌÅÅÈº»¿źƭ¿¾ÅÄ»Ɣ
ÂË¿Êº»¿źƭ¿¾ÅÄ»Éʻ̿½··ÄƔ
Å˺º»¿źƭ¿¾ÅÄ»¿Ä¿ÄÈ»¹¾ÊÅÆÉʷĺÍ·ÄÄ»»ÈË
º»Ð»··ÄÉÂË¿ÊƭÂÅÉÁÅÆÆ»ÂÊƔ
1
Æ»Äº»ºÅ¹ÁÌÅÅÈº»¿źƭ¿¾ÅÄ»ºÅÅÈ¾»Ê
º»ÁÉ»ÂÅþÅŽÊ»ÊÈ»ÁÁ»ÄƔ
2
ÂË¿Êº»¿źƭ¿¾ÅÄ»··Ä
iPod/iPhone-aansluiting
Dock voor iPod/iPhone
iPhone
Dock-aansluiting
iPhone (onderkant)
20
»»È½·Ì»Ì·Ä¿źƭ¿¾ÅÄ»ƭ¿·º
INPUT
TV OUT
»»È½·Ì»Ì·Ä¿źƭ¿¾ÅÄ»
1
··ÊÉ¾»Ê¿źƭ¿¾ÅÄ»ÊÅ»ÉÊ»Â¿Äº»¿źƭ
¿¾ÅÄ»ºÅ¹ÁÌ·Ä¾»Ê¾ÅżºÊÅ»ÉÊ»ÂƔ
2
ÈËÁÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉÅÃº»ÉÊÈÅÅÃ¿ÄÊ»
ɹ¾·Á»Â»ÄƔ
3
ÈËÁ¾»È¾··Âº»Â¿ÀÁÅÆº»ƾ¿źƿÊÅ»ÊÉÌ·Äº»
·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½żÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉ
Ì·Ä¾»Ê¾ÅżºÊÅ»ÉÊ»ÂÅÃº»ƾ¿źƿƖ¼ËĹʿ»Ê»
Á¿»Ð»ÄƔ
4
ÈËÁÅÆº»ƾ¿źƭ""ƿÊÅ»ÊÉÅÆº»
·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½ƑżÅÆƾ
ƭ""ƿÅÆ¾»Ê
¾ÅżºÊÅ»ÉÊ»ÂƔ
·Âº»Í»»È½·Ì»¸»½¿ÄÄ»ÄƔ
»¿źƭ¿¾ÅÄ»ƭ¿·º·¼Éƻ»ÄÌ¿·º»
ƭ¿·º··ÄÉÂ˿ʿĽ
1
»È¸¿Äºº»¿źƭ¿¾ÅÄ»ƭ¿·ºÌ¿·º»ƭ
¿·º··ÄÉÂ˿ʿĽƔ
··ÊÉº»¿·ºÅÆº»Éʷĺ··ÈºÌÅÅÈº»¿·ºƔ
2
ÈËÁÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉÅÃº»ÉÊÈÅÅÃ¿ÄÊ»
ɹ¾·Á»Â»ÄƔ
3
ÈËÁ¾»È¾··Âº»Â¿ÀÁÅÆº»ƾƭ¿·ºƿÊÅ»ÊÉ
Ì·Äº»·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½żÅÆº»ƾƿ
ÊÅ»ÊÉÌ·Ä¾»Ê¾ÅżºÊÅ»ÉÊ»ÂÅÃº»ƾƿƖ
¼ËĹʿ»Ê»Á¿»Ð»ÄƔ
Ƣƭ¿źƢÌ»Èɹ¾¿ÀÄÊÅÆº»º¿ÉÆ·ÏƔ
4
ÈËÁÅÆº»ƾƭƭ""ƿÊÅ»ÊÉÅÆº»
·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½ƑżÅÆƾ
ƭ""ƿÅÆ¾»Ê
¾ÅżºÊÅ»ÉÊ»ÂƔ
»Í»»È½·Ì»ÍÅȺÊ½»ÉÊ·ÈÊƔ

ƾ4ƿ¿ÉÄ¿»Ê·¹Ê¿»¼Ê¿Àº»ÄÉº»Í»»È½·Ì»Ì·Äº»¿źƭ
¿¾ÅÄ»ƭ¿·ºƔ
ÁËÄÊº»¿Ä¾Å˺Ì·Äº»º¿ÉÆ·Ï̻ȷĺ»È»ÄºÅÅÈÅÆ
º»ƾ¿źƭƿÊÅ»ÊÉÊ»ºÈËÁÁ»ÄƔ
ƺÌ»È¿¾ÅÄ»ƻ
ÄÁÅûĺ»½»ÉÆÈ»ÁÁ»ÄÅĺ»È¸È»Á»Ä¾»Ê·¼Éƻ»ÄƔ
»½»ÉÆÈ»ÁÁ»ÄÅÆº»ʻ»¼ÅÅÄÍÅȺ»Ä·Â»»Ä
Í»»È½»½»Ì»ÄÌ¿·º»¿¾ÅÄ»ÂË¿ºÉÆÈ»Á»ÈƔ»½¿ÄÊ»
ÉÆÈ»Á»Ä··Äº»ʻ»¼ÅÅÄÄ·º·ÊËº»¿¾ÅÄ»
ÂË¿ºÉÆÈ»Á»È¾»¸Ê¿Ä½»É¹¾·Á»ÂºƑżº»¿¾ÅÄ»
Ì»ÈÍ¿Àº»Èº¾»¸ÊË¿Êº»ºÅ¹ÁÌÅÅÈº»¿źƭ¿¾ÅÄ»Ɣ
»ÁËÄÊÅÅÁÁÅÈÊÉÊÅĺ¿½»·Ëº¿ÅƖ¿Äʻȼ»È»ÄÊ¿»¸¿À
¿ÄÁÅûĺ»ʻ»¼ÅÅĽ»ÉÆÈ»ÁÁ»ÄÅÆËÍ¿¾ÅÄ»
»ÈÌ·È»ÄƔ
¿º»Å¸»»Âº»Ä¸»Á¿ÀÁ»ÄÅÆ»»ÄƖÊÅ»ÉÊ»Â
º·Ê¿É··Ä½»ÉÂÅÊ»ÄÅÆº»¿źƭ¿¾ÅÄ»
1
Å˺º»ƾ¿źƭƿÊÅ»ÊÉ
·Ľ»Èº·ÄʹÉ»¹Åĺ»Ä¿Ä½»ºÈËÁÊÊÅÊƢ
ƢÅÆ¾»Êɹ¾»ÈÃÌ»Èɹ¾¿ÀÄÊƔ
»Ì¿º»ÅÍÅȺÊ·ËÊÅ÷ʿɹ¾Í»»È½»½»Ì»ÄÅÆ
¾»ÊƖɹ¾»ÈÃƔ

ƖË¿ÊƖº¿ÉÆ·ÏÍÅȺÊÄ¿»ÊÅĺ»ÈÉÊ»ËĺÌ¿·Ɩ
··ÄÉÂ˿ʿĽƔ
Ê»Â¾»ÊÌ¿º»ÅÉ¿½Ä··ÂÌÅÅÈº»¿źƭ¿¾ÅÄ»¿ÄÅÆ
Ɣ·Ä··Èº»¾ÅûƷ½»Ì·ÄÆÆ»ÌÅÅÈ
̻Ⱥ»È»¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»ÉƔ
Å˺ÅÃÌ¿º»ÅƠÉ·¼Ê»Éƻ»ÄÅÆ¾»Êɹ¾»ÈÃÌ·Äº»
¿źƭ¿¾ÅÄ»º»ÊÅ»ÊÉƾ¿źƭƿ
·Ľ»Èº·ÄʹÉ»¹Åĺ»Ä¿Ä½»ºÈËÁÊÊÅÊƢƢ
Í»»È½»½»Ì»ÄÍÅȺÊƔ
ÍÍ»½̿ĺ»ÄºÅÅÈº»ûÄËƠÉÌ·Äº»
¿źƭ¿¾ÅÄ»
1
ÈËÁÅÆº»ƾ¿źƿÊÅ»ÊÉƔ
ÂÉËÍ»»ÈºÈËÁÊƑÁ»»ÈÊËÊ»È˽Ä··È¾»ÊÌÅÈ¿½»
ûÄËƔ
2
»Â»¹Ê»»ÈûÊº»ƾƭƿÊÅ»ÊÉ»»Ä¿Ê»Ã¿Ä¾»Ê
ûÄË»ÄºÈËÁº··ÈÄ·ÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉƔ
21

ÍÍ»½̿ĺ»ÄÅÆº»¿źƭ¿¾ÅÄ»ƭ¿·ºÌ¿·¾»Ê¾ÅżºÊÅ»ÉÊ»Â
»»Äº»¿źƭ¿¾ÅÄ»Á·Ä··Ä½»ÉÂÅÊ»ÄÍÅȺ»ÄÅÆº»ºÅ¹ÁƔ»¿źƭ¿¾ÅÄ»ƭ¿·ºÁ·Ä̻ȸÅĺ»ÄÍÅȺ»ÄÌ¿·º»
Ɩ··ÄÉÂ˿ʿĽƔ
»º¿»Ä¿Ä½
ÅżºƖÊÅ»Éʻ ¼ÉʷĺÉƖ¸»º¿»Ä¿Ä½
ÆûÈÁ¿Ä½
ŹÁƖ
··ÄÉÂ˿ʿĽƭ
Ɩ··ÄÉÂ˿ʿĽ
ŹÁƖ
··ÄÉÂ˿ʿĽ
Ɩ
··ÄÉÂ˿ʿĽ
¼Éƻ»ÄƭÆ·Ëл
ÈËÁ¿Äº»Æ·ËлÉʷĺƔ
·ËÐ»È»Ä ÈËÁÊ¿Àº»ÄÉÍ»»È½·Ì»Ɣ
Ž»Èƭ·½»È
¼È·½Ã»ÄÊ
ÈËÁ¾¿»ÈÅÆ¿Äº»·¼ÉÆ»»ÂƖż¿Äº»
Æ·ËлÉʷĺƔ
ĺ¿»ÄËÊ¿Àº»ÄÉº»Æ·ËлÃźËÉÅÆ
º»ÊÅ»ÊÉºÈËÁÊƑÃÅ»ÊËÅÆº»ƾƭ"ƿ
ÊÅ»ÊÉºÈËÁÁ»ÄÅÃ¾»Ê½»Í»ÄÉÊ»
¼È·½Ã»ÄÊÊ»ÉÊ·ÈÊ»ÄƔ
Ä»ÂÌÅÅÈÍ··ÈÊÉƭ
·¹¾Ê»ÈÍ··ÈÊÉ
Å˺Ê¿Àº»ÄÉÍ»»È½·Ì»¿Ä½»ºÈËÁÊƔ
··Êº»ÊÅ»ÊÉÂÅÉÅÃº»Í»»È½·Ì»Ê»
¾»ÈÌ·ÊÊ»ÄƔ
»È¾·Â»Ä Ɩ
¿»Èû»ɹ¾·Á»ÂÊË¾»È¾·Â»Ä¿Ä»Ä
Ë¿ÊƔƺÆ·½Ɣʹʼƻ
»»È½·Ì»¿Ä
Ϳ»Á»ËÈ¿½»
ÌŽÅȺ»
Ɩ
¿»Èû»ɹ¾·Á»ÂÊËº»Í»»È½·Ì»¿Ä
Ϳ»Á»ËÈ¿½»ÌŽÅȺ»¿Ä»ÄË¿ÊƔ
ƺÆ·½Ɣʹʽƻ
»ÄË Ɩ
¿»Èû»ɹ¾·Á»ÂÊËº»Í»»È½·Ì»Ì·Ä
¾»Ê¿źƭ¿¾ÅÄ»ûÄË¿ÄƔ
»º¿»Ä¿Ä½Á·ÄÄ¿»ÊÍÅȺ»Ä
˿ʽ»ÌŻȺÅÆ¿·ºƔ
ËÈÉÅÈþÅŽƭ
÷·½
Ɩ
PRESET
PRESET
¿»Èû»ɻ»¹Ê»»ÈÊË¾»Ê¿źƭ
¿¾ÅÄ»ûÄËƔ
»º¿»Ä¿Ä½Á·ÄÄ¿»ÊÍÅȺ»Ä
˿ʽ»ÌŻȺÅÆ¿·ºƔ
ÄÊ»È Ɩ
¿»Èû»¸»Ì»ÉÊ¿½ÊË¾»Ê¿źƭ¿¾ÅÄ»
ûÄËƔ
»º¿»Ä¿Ä½Á·ÄÄ¿»ÊÍÅȺ»Ä
˿ʽ»ÌŻȺÅÆ¿·ºƔ

ÁËÄÊº»¿Ä¾Å˺Ì·Äº»º¿ÉÆ·Ï̻ȷĺ»È»ÄºÅÅÈÅÆº»ƾ¿źƭƿÊÅ»ÊÉÊ»ºÈËÁÁ»ÄƔ
»¸»º¿»Ä¿Ä½É¼ËĹʿ»Éº¿»¾¿»È¸»É¹¾È»Ì»ÄÍÅȺ»ÄпÀÄ·¼¾·ÄÁ»Â¿ÀÁÌ·Äº»½»Ä»È·Ê¿»Ì·Äº»¿źƭ¿¾ÅÄ»ƭ¿·º
º¿»Ë½»¸ÈË¿ÁÊƔ
ÈËÁÅÆ½»»Ä»ÄÁ»Â»ÊÅ»ÊÉÌ·Äº»¿źƭ¿¾ÅÄ»ƭ¿·ºÍ·ÄÄ»»ÈËº»¿źƭ¿¾ÅÄ»ƭ¿·º¸»º¿»ÄÊÌ¿·º»
·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½ƔÈ··¿··Äº»ÌÅÂËûÁÄÅÆÅÆ¾»Ê¾ÅżºÊÅ»ÉÊ»ÂżºÈËÁÅÆº»ƾƭƿÊÅ»ÊÉÅÆº»
·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½ÅÃ¾»ÊÌÅÂËûÊ»È»½»Â»ÄƔÂÉ¾»ÊÌÅÂËûÍÅȺÊ½»È»½»ÂºÅÆº»¿źƭ¿¾ÅÄ»ƭ¿·ºÊÅ»Éʻ»ÄƑ
¾»»¼Êº¿Ê½»»Ä»¼¼»¹ÊƔ
ÏÉÊ»»Ã˿ʽ»É¹¾·Á»ÂºƺÉʷĺƖ¸Ï¸»ºÈ¿À¼ƻƓ
ÂÉ¾»Ê¾ÅżºÊÅ»ÉÊ»Â¿ÄÉʷĺƖ¸Ï¿É½»Ð»ÊƑ½··Ê¾»Ê··Ä½»ÉÂÅÊ»Ä¿źƭ¿·ºÊÅ»ÉÊ»Â·ËÊÅ÷ʿɹ¾¿ÄÉʷĺƖ¸ÏƔƺº¿Ê
Á·Ä·Ľ»ÈºËÈ»ÄƔƻ
22
INPUT
Æº¿ÊÊÅ»ÉÊ»ÂÁËÄÄ»ÄÄÅÈ÷»ƠÉƑƖƭƠÉƺ¿Ä
Ɩ¼ÅÈ÷·Êƻ·¼½»ÉÆ»»ÂºÍÅȺ»ÄƑ»ÄƖƭûÊ
ʺƭƖ¸»Éʷĺ»ÄƔ
»»È½·Ì»Ì·Äº¿É¹
1
ÈËÁÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉÅÃº»ÉÊÈÅÅÃ¿ÄÊ»
ɹ¾·Á»Â»ÄƔ
2
ÈËÁ¾»È¾··Âº»Â¿ÀÁÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉÌ·Äº»
·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½żÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉ
Ì·Ä¾»Ê¾ÅżºÊÅ»ÉÊ»ÂÅÃº»Ɩ¼ËĹʿ»Ê»
Á¿»Ð»ÄƔ
3
ÈËÁÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉÅÆº»
·¼Éʷ廸»º¿»Ä¿Ä½żÅÆƾ
ƿÅÆ¾»Ê
¾ÅżºÊÅ»ÉÊ»ÂÅÃº»º¿É¹Â·º»Ê»ÅƻĻÄƔ
4
··ÊÉº»º¿É¹ÅÆº»º¿É¹Â·º»ûÊº»
·¸»ÂÁ·ÄÊ¸ÅÌ»ÄƔ
5
ÈËÁÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉÅÆº»
·¼Éʷ廸»º¿»Ä¿Ä½żÅÆƾ
ƿÅÆ¾»Ê
¾ÅżºÊÅ»ÉÊ»ÂÅÃº»º¿É¹Â·º»Ê»ÉÂË¿Ê»ÄƔ
6
ÈËÁÅÆº»ƾƭƭ"ƿÊÅ»ÊÉÅÆº»
·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½ƑżÅÆƾ
ƭ"ƿÅÆ¾»Ê
¾ÅżºÊÅ»ÉÊ»ÂƔ
·Âº»Í»»È½·Ì»¸»½¿ÄÄ»ÄƔ
·º·Ê¾»Ê··ÊÉÊ»ÄËÃûÈÅÆº»º¿É¹¿É
·¼½»ÉÆ»»ÂºзÂ¾»ÊÊÅ»ÉÊ»Â·ËÊÅ÷ʿɹ¾
ÉÊÅÆÆ»ÄƔ
23

Ë¿ÉʻȻÄÄ··ÈƠÉƑʺƖƭƖº¿É¹É

··ÊÉÄ¿»ÊÊÍ»»º¿É¹É¿ÄóóÄº¿É¹Â·º»Ɣ
Æ»»Â½»»Äº¿É¹É·¼ûÊÉÆ»¹¿·Â»ÌÅÈûÄƺ¾·ÈÊƑ
·¹¾Ê¾Å»Á¿½Ƒ»ÄÐƔƻ¿ÊÁ·ÄÉÊÅȿĽ»ÄÌ»ÈÅÅÈзÁ»ÄƔ
ÈËÁÄ¿»ÊÅÆº»Ɩ·º»Ê»ÈÍ¿ÀÂº»Ð»¸»Í»»½ÊƔ
·ÄÄ»»Èº»ÉÆ·ÄĿĽÍÅȺÊÅĺ»È¸ÈÅÁ»ÄûÊº»
·º»½»ÅƻĺÃÅ»ÊËÍ·¹¾Ê»ÄÊÅʺ·Ê»ÈÍ»»È
ÉÆ·ÄĿĽÍÅȺÊ½»Â»Ì»ÈºƔ
ĺ¿»Ä»»ÄÈ·º¿Åżº»Í»»È½·Ì»Ì·Äº»
ÉÊÅÅÈÊƑº¿»ÄÊË¾»ÊÊÅ»ÉÊ»Â̻Ⱥ»ÈÌ·Äº»żÈ·º¿Å
Ê»Æ··ÊÉ»ÄƔ
··ÊÉʿ¹Ãº¿É¹É¸»É¿ÉÊ¿Ä¾»Êÿºº»ÄÌ·Äº»
º¿É¹Â·º»Ɣ
ÅÅÈº»ÉÊÈ˹ÊËËÈÌ·Äº»¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»ÅÆº»ɹ¾¿À¼
ºËËÈÊ¾»Ê·Ľ»ÈÅÃ»»Äʺƭº¿É¹Ê»»лÄº·Ä
»»ÄÄÅÈ÷»Ɣ
¼¾·ÄÁ»Â¿ÀÁÌ·Äº»ÅÆķû¹Åĺ¿Ê¿»»Äº»
¹Åº»È¿Ä½Éûʾź»ƑÍÅȺ»ÄÉÅÃÿ½»ƖƠżƖ
ƠÉÃŽ»Â¿ÀÁÄ¿»Ê·¼½»ÉÆ»»ÂºƔ

»ƢʺƢƖ¿Äº¿¹·ÊÅÈżº»ƢƢƖ¿Äº¿¹·ÊÅÈÁÄ¿ÆÆ»ÈÊ
Í·ÄÄ»»È¾»ÊÊÅ»ÉÊ»Âº»¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»ÅÆº»ʺƭ
º¿É¹»»ÉÊƔ
·ÄÄ»»È¸¿À¾»ÊÉÄ»ÂÌÅÅÈË¿ÊÉÆŻ»Ä¾»Ê»¿Äº»Ì·Ä
¾»Ê··ÊÉÊ»¼È·½Ã»ÄÊÅÆº»ÍÅȺÊ¸»È»¿ÁÊƑзÂº»
··ÄºË¿º¿Ä½ƢƢÅÆ¾»Êº¿ÉÆ·ÏÌ»Èɹ¾¿ÀÄ»Ä»ÄзÂ
º»Í»ÈÁ¿Ä½Ì·Äº»ÍÅȺ»Ä½»Æ·Ëл»ÈºƔ
ËÂÊ¿ƖÉ»ÉÉ¿»º¿É¹ÉÁËÄÄ»ÄÅÅÁÅÆº¿ÊÊÅ»ÉÊ»Â
·¼½»ÉÆ»»ÂºÍÅȺ»ÄƔ
¿Ì»ÈÉ»º¿É¹¼ËĹʿ»É
ËĹʿ» ÅżºƖÊÅ»ÉÊ»Â
¼ÉʷĺÉƖ
¸»º¿»Ä¿Ä½
ÆûÈÁ¿Ä½
»»È½·Ì»
ÈËÁÊ¿Àº»ÄÉº»ÉÊÅƼËĹʿ»Ɣ
ÊÅÆÆ»Ä
ÈËÁÊ¿Àº»ÄÉÍ»»È½·Ì»Ɣ
·ËлȻÄ
ÈËÁÁ»ÄÊ¿Àº»ÄÉÍ»»È½·Ì»ƔÈËÁÅÆº»ƾ
ƭ
"
ƿÊÅ»ÊÉÅÃº»
Í»»È½·Ì»Ì·Ä·¼¾»Ê½»Æ·Ëл»Èº»ÆËÄÊÌÅÅÈÊÊ»лÊÊ»ÄƔ
Ž»Èƭ·½»È
¼È·½Ã»ÄÊ
ÈËÁÊ¿Àº»ÄÉÍ»»È½·Ì»żº»ÉÊÅƼËĹʿ»Ɣĺ¿»ÄËÊ¿Àº»ÄÉ
º»ÉÊÅƼËĹʿ»ÅÆº»ÊÅ»ÊÉºÈËÁÊƑÃÅ»ÊËÅÆº»ƾ
ƭ
"
ƿÊÅ»ÊÉ
ºÈËÁÁ»ÄÅÃ¾»Ê½»Í»ÄÉÊ»¼È·½Ã»ÄÊÊ»ÉÊ·ÈÊ»ÄƔ
Ä»ÂÌÅÅÈÍ··ÈÊÉƭ
·¹¾Ê»ÈÍ··ÈÊÉ
Å˺Ê¿Àº»ÄÉÍ»»È½·Ì»¿Ä½»ºÈËÁÊƔ
··Êº»ÊÅ»ÊÉÂÅÉÅÃº»Í»»È½·Ì»Ê»¾»ÈÌ·ÊÊ»ÄƔ
24
ËÊÊ¿½»¼ËĹʿ»ÉÌÅÅÈÍ»»È½·Ì»
Ì·Äº¿É¹
CLEAR
MEMORY
REPEAT
RANDOM
¿È»¹ÊÅÆÐÅ»Á»ÄÌ·Ä»»Ä¼È·½Ã»ÄÊ
»Ê¸»¾ËÂÆÌ·Äº»ÄËûȿ»Á»ÊÅ»ÊÉ»ÄÁËÄÄ»Ä
½»Í»ÄÉÊ»¼È·½Ã»ÄÊ»ÄÍÅȺ»Ä½»ÉÆ»»ÂºÅÆº»¾Ë¿º¿½»
º¿É¹Ɣ
ƾʸƿƖûÊƾˀƿÊÅ»ÊÉ»ÄÁËÄÊËÁ¿»Ð»ÄÊÅÊÄËÃûÈˀƔ
»¸ÈË¿Áº»ƾʸʷƿÊÅ»ÊÉÅÃÄËÃûÈʸʷż¾Å½»ÈÊ»
Á¿»Ð»ÄƔ
¿ÀÌÅÅȸ»»ÂºʸʺÁ¿»Ð»Ä
1
ÈËÁóóÄ÷·ÂÅÆº»
ƾʸʷƿÊÅ»ÊÉƔ
2
ÈËÁÅÆº»ƾʸƿÊÅ»ÊÉƔ
3
ÈËÁÅÆº»ƾʺƿÊÅ»ÊÉƔ
¿ÀÌÅÅȸ»»ÂºʸʺʷÁ¿»Ð»Ä
1
ÈËÁÊÍ»»Ã··ÂÅÆº»ƾʸʷƿÊÅ»ÊÉƔ
2
ÈËÁÅÆº»ƾʸƿÊÅ»ÊÉƔ
3
ÈËÁÅÆº»ƾʺƿÊÅ»ÊÉƔ
4
ÈËÁÅÆº»ƾʷƿÊÅ»ÊÉƔ

»Ä¾Å½»È¼È·½Ã»ÄÊÄËÃûÈº·Ä¾»Ê··ÄÊ·Â
¼È·½Ã»ÄÊ»ÄÅÆº»º¿É¹Á·ÄÄ¿»ÊÍÅȺ»Ä½»ÁÅлÄƔ
¿È»¹ÊÐÅ»Á»Ä¿ÉÄ¿»ÊÊ¿Àº»ÄÉͿ»Á»ËÈ¿½»Í»»È½·Ì»
ÃŽ»Â¿ÀÁƔ
Ingesteld fragmentnummer
»È¾··Âº»Í»»È½·Ì»
Äº»¾»È¾·Â¿Ä½É¼ËĹʿ»Á·ÄóóÄ¼È·½Ã»ÄÊƑ·Â»
¼È·½Ã»ÄÊ»Äż»»Ä½»ÆÈŽȷÃû»Èº»È»»ÁÉ¾»È¾··Âº
ÍÅȺ»Ä·¼½»ÉÆ»»ÂºƔ
»È¾·Â»ÄÌ·ÄóóÄ¼È·½Ã»ÄÊ
1
ÈËÁ¾»È¾··Âº»Â¿ÀÁÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉ
ÊÅÊƢ»Æ»·ÊÄ»ƢÌ»Èɹ¾¿ÀÄÊƔ
2
ÈËÁÅÆº»ƾƭƭ""ƿÊÅ»ÊÉÅÆº»
·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½ƑżÅÆƾ
ƭ""ƿÅÆ¾»Ê
¾ÅżºÊÅ»ÉÊ»ÂƔ
»È¾·Â¿Ä½Ì·Ä·Â»¼È·½Ã»ÄÊ»Ä
1
ÈËÁ¾»È¾··Âº»Â¿ÀÁÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉ
ÊÅÊƢ»Æ»·ÊÂÂƢÌ»Èɹ¾¿ÀÄÊƔ
2
ÈËÁÅÆº»ƾƭƭ""ƿÊÅ»ÊÉÅÆº»
·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½ƑżÅÆƾ
ƭ""ƿÅÆ¾»Ê
¾ÅżºÊÅ»ÉÊ»ÂƔ
»È¾·Â»ÄÌ·Ä½»Í»ÄÉÊ»¼È·½Ã»ÄÊ»Ä
1
Å»Èº»ÉÊ·ÆÆ»Ä¿ÄƢ»ÆÈŽȷÃû»Èº»
Í»»È½·Ì»ƢË¿ÊÅÃº»ÌŽÅȺ»Ì·Äº»
¼È·½Ã»ÄÊ»ÄÊ»¸»Æ·Â»ÄƺÆ·½ƔʹʽƻƔ
2
ÈËÁ¾»È¾··Âº»Â¿ÀÁÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉ
ÊÅÊƢ»Æ»·ÊÂÂƢÌ»Èɹ¾¿ÀÄÊƔ
ÄÄË»ȻÄÌ·Äº»¾»È¾··Âº»Í»»È½·Ì»
1
ÈËÁ¾»È¾··Âº»Â¿ÀÁÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉ
ÊÅÊƢÅÈ÷ÂƢÌ»Èɹ¾¿ÀÄÊƔ
»Ɩ¿Äº¿¹·ÊÅÈ̻ȺͿÀÄÊ»Äº»¾»È¾··Âº»
Í»»È½·Ì»ÍÅȺÊ½»·ÄÄË»»ÈºƔ
25

Ż̷Â
»ÊÈ·¹ÁÉÅÆº»º¿É¹ÁËÄÄ»Ä·ËÊÅ÷ʿɹ¾¿Ä
Ϳ»Á»ËÈ¿½»ÌŽÅȺ»ÍÅȺ»Ä·¼½»ÉÆ»»ÂºƔ
¿Â»Á»ËÈ¿½Í»»È½·Ì»Ì·Ä·Â»ÄËÃûÈÉ
1
ÈËÁÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉÅÆº»
·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½ÊÅʺ·ÊƢ·ÄºÅÃƢ
Ì»Èɹ¾¿ÀÄÊƔ
2
ÈËÁÅÆº»ƾƭ
ƭ
""
ƿÊÅ»ÊÉÅÆº»
·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½ƑżÅÆƾ
ƭ
""
ƿÅÆ¾»Ê
¾ÅżºÊÅ»ÉÊ»ÂƔ
»¾»È¾··Âº»Í»»È½·Ì»ÍÅȺÊ·ËÊÅ÷ʿɹ¾
½»·ÄÄË»»ÈºÄ·º·Ê·Â»ÄËÃûÈÉпÀÄ·¼½»ÉÆ»»ÂºƔ
ÄÄË»ȻÄÌ·Äº»Ϳ»Á»ËÈ¿½»Í»»È½·Ì»ÌŽÅȺ»
1
ÈËÁÄŽ÷·ÂÉÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉƔ
»ƢƢƖ¿Äº¿¹·ÊÅÈ̻ȺͿÀÄÊ»Äº»Ϳ»Á»ËÈ¿½»
Í»»È½·Ì»ÍÅȺÊ½»·ÄÄË»»ÈºƔ

ĺ¿»ÄËƑÊ¿Àº»ÄÉº»Í»»È½·Ì»¿ÄͿ»Á»ËÈ¿½»ÌŽÅȺ»Ƒ
ÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉºÈËÁÊƑÁËÄÊËÄ··È¾»Ê¼È·½Ã»ÄÊ½··Ä
º·ÊºÅÅÈº»Í»»È½·Ì»¿ÄͿ»Á»ËÈ¿½»ÌŽÅȺ»·ÂÉ¾»Ê
ÌŽ»Äº»½»ÁÅлÄ¿ÉƔÂÉËÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉºÈËÁÊƑ
ÍÅȺÊ¾»Ê¸»½¿ÄÌ·Ä¾»Ê¾Ë¿º¿½»¼È·½Ã»ÄÊÅƽ»ÐŹ¾ÊƔ
ÁËÄÊÄ¿»ÊÊ»È˽Á»È»ÄÄ··È¾»ÊÌÅÈ¿½»¼È·½Ã»ÄÊº·Ê
ͻȺ·¼½»ÉÆ»»ÂºƔ
»ÆÈŽȷÃû»Èº»Í»»È½·Ì»ƺƻ
ÁËÄÊ÷ο÷·Âʺʹ¼È·½Ã»ÄÊ»ÄÆÈŽȷÃûȻÄƔ
1
ÈËÁÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉÅÆº»
·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½Ê¿Àº»ÄÉº»ÉÊÅÆÃźËÉƔ
»ƢƢƖ¿Äº¿¹·ÊÅÈÁÄ¿ÆÆ»ÈÊƔ
2
ÈËÁÅÆº»ÄËûȿ»Á»ÊÅ»ÊÉ»ÄÌ·ÄƾʷƿÊÅÊƾˀƿ»Ä
ƾ
ʸʷƿÅÃ»»Ä¼È·½Ã»ÄÊÄ··ÈÁ»ËлÊ»Á¿»Ð»ÄƔ
Ingesteld fragmentnummer
3
»È¾··ÂÉÊ·ÆʹÌÅÅÈ·Äº»È»ÊÈ·¹ÁÉƔ
ÈËÁ¾»È¾··Âº»Â¿ÀÁÅÆƾƿÅÃº»
½»ÆÈŽȷÃû»Èº»¼È·½Ã»ÄÊ»ÄÊ»¸»Á¿ÀÁ»ÄƔ
»ÊÆÈŽȷÃ÷Á·Ä½»·ÄÄË»»ÈºÍÅȺ»ÄºÅÅÈ
ÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉÊ»ºÈËÁÁ»ÄƔ
4
ÈËÁÅÆº»ƾƭƭ""ƿÊÅ»ÊÉÅÆº»
·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½ƑżÅÆƾ
ƭ""ƿÅÆ¾»Ê
¾ÅżºÊÅ»ÉÊ»ÂƔ
·Âº»Í»»È½·Ì»¸»½¿ÄÄ»ÄƔ

¿»Æ·½ƔʹʼÌÅÅÈº»ɻ»¹Ê¿»Ì·Ä¼È·½Ã»ÄÊÄËÃûÈʸʷ
ż¾Å½»ÈƔ
»ÆÈŽȷÃû»Èº»Í»»È½·Ì»ƺʺƭ
ƻ
ÁËÄÊ÷ο÷·Âʺʹ¼È·½Ã»ÄÊ»ÄÆÈŽȷÃûȻÄƔ
1
ÈËÁÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉÅÆº»
·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½Ê¿Àº»ÄÉº»ÉÊÅÆÃźËÉƔ
2
ÈËÁÅÆº»ƾ
ƭ
ƿÊÅ»ÊÉÅÃº»÷ÆÊ»Á¿»Ð»ÄƑº¿»
ËÍ»ÄÉÊÍ»»ÈÊ»½»Ì»ÄƔ
3
ÈËÁÅÆº»ÄËûȿ»Á»ÊÅ»ÊÉ»ÄÌ·ÄƾʷƿÊÅÊƾˀƿ
»ÄƾʸʷƿÅÃ¾»Ê½»Í»ÄÉÊ»¼È·½Ã»ÄÊÊ»
Á¿»Ð»ÄƔ
4
»È¾··ÂÉÊ·ÆÆ»Äʹ»ÄʺÅÃ·Äº»È»÷ÆÆ»Ä
ż¼È·½Ã»ÄÊÄËÃûÈÉÅÆÊ»½»Ì»ÄƔ
5
ÈËÁÅÆº»ƾƭ
ƭ
""
ƿÊÅ»ÊÉÅÆº»
·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½ƑżÅÆƾ
ƭ
""
ƿÅÆ¾»Ê
¾ÅżºÊÅ»ÉÊ»ÂƔ
·Âº»Í»»È½·Ì»¸»½¿ÄÄ»ÄƔ

¿»Æ·½ƔʹʼÌÅÅÈº»ɻ»¹Ê¿»Ì·Ä¼È·½Ã»ÄÊÄËÃûÈʸʷ
ż¾Å½»ÈƔ
26
È·½Ã»ÄÊ»ÄÊÅ»ÌÅ»½»Ä··Äº»
½»ÆÈŽȷÃû»Èº»ÌŽÅȺ»
1
ÈËÁÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉƔ
»ƢƢƖ¿Äº¿¹·ÊÅÈÁÄ¿ÆÆ»ÈÊ·ÂÉ¾»ÊÌÅÈ¿½»
ÆÈŽȷÃ÷¿ÉÅƽ»É·½»ÄƔ
2
»È¾··ÂÉÊ·ÆʹÌÅÅÈ·Äº»È»ÊÈ·¹ÁÉƔ
ÄÄË»ȻÄÌ·Äº»½»ÆÈŽȷÃû»Èº»
Í»»È½·Ì»¼ËĹʿ»
1
ÈËÁÊ¿Àº»ÄÉº»½»ÆÈŽȷÃû»Èº»
ÉÊÅÆÃźËÉÅÆº»ƾƭ44ƿÊÅ»ÊÉÅÆº»
·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½żÅÆƾ4
4ƿÅÆ¾»Ê
¾ÅżºÊÅ»ÉÊ»ÂƔ
Æº»º¿ÉÆ·ÏÌ»Èɹ¾¿ÀÄÊƢ»ÃÅÈÏ»·ÈƢ»Äº»
¹ÅÃÆ»ʻ½»ÆÈŽȷÃû»Èº»¿Ä¾Å˺ÍÅȺÊ
½»Í¿ÉÊƔ

·ÄÄ»»È»»Äº¿É¹ÍÅȺÊ˿ʽ»ÍÅÈÆ»ÄƑÍÅȺÊ¾»Ê
ÆÈŽȷÃ÷·ËÊÅ÷ʿɹ¾½»·ÄÄË»»ÈºƔ
»ÊÆÈŽȷÃ÷ÍÅȺÊ½»·ÄÄË»»Èº·ÂÉº»ÉÊÈÅÅÃ
Ì·Ä¾»Ê¾ÅżºÊÅ»ÉÊ»ÂÍÅȺÊ˿ʽ»É¹¾·Á»ÂºƑż·ÂÉº»
¸ÈÅÄÍÅȺÊ̻ȷĺ»ÈºÌ·Ä¿Ä»»Ä·Äº»È»Ɣ
¿Â»Á»ËÈ¿½»Í»»È½·Ì»¿ÉÄ¿»ÊÃŽ»Â¿ÀÁÊ¿Àº»ÄÉ
½»ÆÈŽȷÃû»Èº»¸»º¿»Ä¿Ä½Ɣ
ļÅÈ÷ʿ»ÅÌ»Èº»¸»Éʷĺ»Ä
ʺ
ʺ¿É»»ÄÉÅÅÈÊ·Ëº¿Å¹Åº»È¿Ä½ÌÅÅÈÊÁÅûĺË¿Ê
»»Ä··Äп»Ä¿ÀÁ»¹ÅÃÆÈ»ÉÉ¿»Ì·Äº»
ÅÅÈÉÆÈÅÄÁ»Â¿ÀÁ»·Ëº¿Å¸ÈÅÄûÊл»ÈÍ»¿Ä¿½
Ì»ÈÉ»¹¾Ê»È¿Ä½Ì·Äº»½»ÂË¿ºÉÁͷ¿ʻ¿ÊƔ
¿Àº»ÄÉÍ»»È½·Ì»Ì·Ä»»Ä¸»ÉʷĺÌ»Èɹ¾¿ÂÊº»
Ê¿ÀºÊ»Â»ÈÅÆ¾»Êº¿ÉÆ·ÏÃŽ»Â¿ÀÁÌ·Äº»Í»ÈÁ»Â¿ÀÁ»
Í»»È½·Ì»Ê¿ÀºƔ

Ɩ¸»Éʷĺ»ÄпÀÄ·ºÌ·Ä¹»ºÉÏÉÊ»Ã¼ÅÈ÷ÊƖ
¸»Éʷĺ»ÄÍ»ÂÁ»·Ëº¿Å¸»Éʷĺ»Ä¸»Ì·ÊÊ»Äº¿»
пÀÄ½»¹ÅÃÆȿû»ÈºûÊº»¿ÄºÅÍÉ»º¿·
˺¿ÅƖ¹Åº»¹Ɣ¿ÉÅÄÊÍ¿ÁÁ»ÂººÅÅÈ¿¹ÈÅÉżÊ
·ÂÉ·Ëº¿Å¼ÅÈ÷·ÊÌÅÅÈ¿ÄºÅÍÉ»º¿··ϻÈƔ
ʺƭƖ÷ÆÃźËÉƺ·Â»»Ä
ÌÅÅÈʺƭƖ¸»Éʷĺ»Äƻ
ÁËÄÊº»÷Æɻ»¹Ê»È»Äº¿»º»ÃËп»Á¸»Ì·ÊÍ··ÈË
Ä··ÈÍ¿ÂÊÂË¿ÉʻȻÄƔ
ÈŹ»ºËÈ»ÌÅÅÈ¾»Ê·¼Éƻ»ÄÌ·Ä»»Ä
ʺƭƖº¿ÉÁûÊÉʷĺ·Æ
¿Ä½»É¹¾·Á»Âº
FOLDER
DISPLAY
1
ÈËÁÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉÅÃº»º¿É¹Â·º»Ê»
ÅƻĻÄƑ»ÄÆ··ÊÉº»ʺƭƖº¿É¹Ɣ
2
ÈËÁÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉƔ
»ƢƢƖ¿Äº¿¹·ÊÅÈÁÄ¿ÆÆ»ÈÊÍ·ÄÄ»»Èº»
÷ÆÃźËÉ¿Ä½»Éʻº¿ÉÅÆÄƔ
DISC TOTAL-indicator
Het totale aantal
Het totale aantal mappen
WMA-indicator
MP3-indicator
3
ÈËÁ¾»È¾··Âº»Â¿ÀÁÅÆº»ƾƭƿÊÅ»ÊÉÅÃº»
÷ÆÊ»Á¿»Ð»ÄƑº¿»ËÍ»ÄÉÊÍ»»ÈÊ»½»Ì»ÄƔ
Eerste fragment-
nummer in de map
Mapnummer
Map indicator
4
ÈËÁ¾»È¾··Âº»Â¿ÀÁÅÆº»ƾƭƿÊÅ»ÊÉÅÃ
º»÷ÆÊ»Á¿»Ð»ÄƑº¿»ËÍ»ÄÉÊÍ»»ÈÊ»½»Ì»ÄƔ
27

5
ÈËÁÅÆº»ƾƭƭ""ƿÊÅ»ÊÉÅÆº»
·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½ƑżÅÆƾ
ƭ""ƿÅÆ¾»Ê
¾ÅżºÊÅ»ÉÊ»ÂƔ
¿Ê»ÂƑÈÊ¿»ÉÊ»Ä¸ËÃÄ··ÃÍÅȺÊ
Í»»È½»½»Ì»Ä·ÂÉº»Ð»½»½»Ì»ÄÉпÀÄ
Ì·Éʽ»Â»½ºÅÆº»º¿É¹Ɣƺ·Â»»Ä·Â¼·ÄËûȿ»Á»
Ê»Á»ÄÉƻ
»Í»»È½»½»Ì»Ä¿Ä¾Å˺Á·Ä½»Í¿Àп½º
ÍÅȺ»ÄºÅÅÈ¾»È¾··Âº»Â¿ÀÁÅÆº»ƾƭ
ƿÊÅ»ÊÉ»ÄÊ»ºÈËÁÁ»ÄƔ
Teller
Weergave
albumnaam
Weergave
artiestnaam
Titel
Folder
Bestandsnaam

ƢÅÊËÆÆÅÈÊƢÍÅȺÊÍ»»È½»½»Ì»ÄÌÅÅÈƖ
¸»Éʷĺ»ÄûÊ¹ÅÆÏÈ¿½¾Ê¸»Ì»¿Â¿½¿Ä½ż¸»Éʷĺ»Ä¿Ä
¼ÅÈ÷ʻÄº¿»Ä¿»ÊÅĺ»ÈÉÊ»ËĺÍÅȺ»ÄºÅÅÈº¿Ê
ÊÅ»ÉÊ»ÂƔ
ÂÉ»È¿Äº»½»É»Â»¹Ê»»Èº»÷Æ½»»Ä·¼ÉÆ»»Â¸·È»
¸»Éʷĺ»Ä¸»É¹¾¿Á¸··ÈпÀÄƑÍÅȺÊº»Ð»÷Æ
Å̻Ƚ»É·½»ÄƔ
ÂÉËÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉºÈËÁÊƑÍÅȺÊÄƭ¼¼Ì·Ä
º»÷ÆÃźËÉ½»Í¿Àп½ºƔ
»¸»Éʷĺ»Äº¿»Í»»È½»½»Ì»ÄÍÅȺ»Ä¸¿À
¿Ä½»É¹¾·Á»Âº»÷ÆÃźËÉÌ»Èɹ¾¿Â»ÄÌ·Äº»
¸»Éʷĺ»Äº¿»Í»»È½»½»Ì»ÄÍÅȺ»Ä¸¿À
˿ʽ»É¹¾·Á»Âº»÷ÆÃźËÉƔ
¼ÉÆ»»ÂÌŽÅȺ»Ì·Äº»÷Æ
¿À¾»Ê·¼Éƻ»ÄÌ·ÄʺƭƖ¸»Éʷĺ»ÄÍÅȺ»Äº»
¼È·½Ã»ÄÊ»Ä¿Äº»ÈÅÅÊ÷Æ·¼½»ÉÆ»»ÂºƔ
Æº»ÌŽ»Äº»·¼¸»»Âº¿Ä½ÍÅȺÊº»ÌŽÅȺ»½»ÊÅÅĺ
Ì·Äº»·Ëº¿Å¸»Éʷĺ»Äº¿»½»É»Â»¹Ê»»ÈºÍÅȺ»ÄºÅÅÈ
º¿ÊÊÅ»ÉÊ»ÂƔ
1.mp3
2.mp3
3.mp3
Root
F1
F4
F2
F3
F5
1.mp3
2.mp3
1.mp3
2.mp3
1.mp3
1.mp3
2.mp3
1.mp3
2.mp3
3.mp3
(Root)
Bestand
Map

»¼»¿Ê»Â¿ÀÁ»·¼ÉÆ»»ÂÌŽÅȺ»Á·ÄÌ·È¿üÈ»Ä
·¼¾·ÄÁ»Â¿ÀÁÌ·Äº»ÅÆķûÌŽÅȺ»Ì·Ä¾»Ê
¼È·½Ã»ÄÊ»Äº»½»¸ÈË¿ÁÊ»ÉżÊÍ·È»Ɣ
¿Àº»Í»»È½·Ì»ÍÅȺ»Äº»¼È·½Ã»ÄÊ»Ä·¼½»ÉÆ»»Âº
Ë¿Êº»÷Æº¿»¾»Ê»»ÈÉÊͻȺ··Ä½»Ã··ÁÊƔ¿ÄÄ»Ä
º»Ð»÷ÆÍÅȺ»Äº»¼È·½Ã»ÄÊ»Ä·¼½»ÉÆ»»Âºº¿»¾»Ê
»»ÈÉÊͻȺ»ÄÅƽ»ÄÅûÄƔ
»·¼ÉÆ»»ÂÌŽÅȺ»ÉÁËÄÄ»Ä½»Í¿Àп½ºÍÅȺ»Ä·ÂÉ
º»÷ÆÄ··Ã»Äº»¸»ÉʷĺÉķûÄ½»Í¿Àп½º
ÍÅȺ»ÄƔ
ÅÅÈʺƭÁËÄÄ»ÄʼʸʹÄËÃûÈÉÌ·Ä÷ÆÆ»Ä
»Ä¸»Éʷĺ»ÄƑ¿Ä¹ÂËÉ¿»¼º»÷ÆÆ»Äº¿»Ä¿»ÊƖ
·¼ÉÆ»»Â¸·È»¸»Ê·Äº»Ä¸»Ì·ÊÊ»ÄƑ½»Â»Ð»ÄÍÅȺ»ÄƔ
ÈÁËÄÄ»Ä÷ο÷·Âʹʼʼ¸»Éʷĺ»Ä½»Â»Ð»Ä
ÍÅȺ»ÄƔ
28
ENTER
»»È½·Ì»Ì·Ä¾»Ê
÷ÉÉ·ÅÆÉ·½·ÆÆ·È··Ê
1
ÈËÁÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉÅÃº»ÉÊÈÅÅÃ¿ÄÊ»
ɹ¾·Á»Â»ÄƔ
2
ÈËÁ¾»È¾··Âº»Â¿ÀÁÅÆº»ƾƭ¿·ºƿÊÅ»ÊÉ
Ì·Äº»·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½żÅÆº»ƾƿ
ÊÅ»ÊÉÌ·Ä¾»Ê¾ÅżºÊÅ»ÉÊ»ÂÅÃº»ƢƢƖ
¼ËĹʿ»Ê»Á¿»Ð»ÄƔ
3
ÂË¿Ê¾»ÊƖ½»¾»Ë½»Ä·ÆÆ·È··ÊƑº·Ê
¸»Éʷĺ»Ä¿ÄʺƭƖ¼ÅÈ÷·Ê¸»Ì·ÊƑ··ÄƔ
źȷ¾»ÊƖ½»¾»Ë½»Ä··Ä¾»Ê¾ÅżºÊÅ»ÉÊ»Â
¿É··Ä½»ÉÂÅÊ»ÄƑÍÅȺÊº»ÊÅ»Éʻ¿ļÅÈ÷ʿ»¿Äº»
º¿ÉÆ·ÏÍ»»È½»½»Ì»ÄƔ
4
ÈËÁ¾»È¾··Âº»Â¿ÀÁÅÆº»ƾƭƿÊÅ»ÊÉÅÃ
º»÷ÆÊ»Á¿»Ð»ÄƑº¿»ËÍ»ÄÉÊÍ»»ÈÊ»½»Ì»ÄƔ
5
ÈËÁÅÆº»ƾƭƭ""ƿÊÅ»ÊÉÅÆº»
·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½ƑżÅÆƾ
ƭ""ƿÅÆ¾»Ê
¾ÅżºÊÅ»ÉÊ»ÂƔ
»Ê¿Ê»ÂƖƑº»·ÈÊ¿»ÉÊƖ»Äº»·Â¸ËÃÄ··ÃÍÅȺ»Ä
¿Äº»º¿ÉÆ·ÏÍ»»È½»½»Ì»ÄƑ¿Äº¿»ÄлÅÆ¾»Ê
Ɩ½»¾»Ë½»Ä·ÆÆ·È··ÊпÀÄÅƽ»ÄÅûÄƔ
»Í»»È½»½»Ì»Ä¿Ä¾Å˺Á·Ä½»Í¿Àп½º
ÍÅȺ»ÄºÅÅÈ¾»È¾··Âº»Â¿ÀÁÅÆº»ƾƭ
ƿÊÅ»ÊÉ»ÄÊ»ºÈËÁÁ»ÄƔ

»Ɩ¼ËĹʿ»ÍÅȺÊ˿ʽ»É¹¾·Á»ÂºÍ·ÄÄ»»Èº»¿ź
ż¿¾ÅÄ»··Ä½»ÉÂÅÊ»ÄÍÅȺÊÅÆº»¿źƭ¿¾ÅÄ»ºÅ¹ÁƔ
»ÈÍ¿Àº»Èº»¿źƭ¿¾ÅÄ»Ë¿Êº»ºÅ¹ÁÅÃÃËп»Á·¼Ê»
Éƻ»ÄÌ¿·º»Ɩ··ÄÉÂ˿ʿĽƔ
»»È½·Ì»Æ·ËлȻÄ
1
ÈËÁÅÆº»ƾƭƭ""ƿÊÅ»ÊÉÅÆº»
·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½ƑżÅÆƾ
ƭ""ƿÅÆ¾»Ê
¾ÅżºÊÅ»ÉÊ»ÂƔ
ÊÅÆÆ»ÄÌ·Äº»Í»»È½·Ì»
1
ÈËÁÅÆº»ƾƭ44ƿÊÅ»ÊÉÅÆº»
·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½ƑżÅÆƾ4
4ƿÅÆ¾»Ê
¾ÅżºÊÅ»ÉÊ»ÂƔ
»»È½·Ì»Ì·Äƭ·Ëº¿ÅƖÉƻ»È¸¿À
¿Ä½»É¹¾·Á»Âº»÷ÆÃźËÉ
1
ÈËÁÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉÅÃº»ÉÊÈÅÅÃ¿ÄÊ»
ɹ¾·Á»Â»ÄƔ
2
ÈËÁ¾»È¾··Âº»Â¿ÀÁÅÆº»ƾƭ¿·ºƿÊÅ»ÊÉ
Ì·Äº»·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½żÅÆº»ƾƿ
ÊÅ»ÊÉÌ·Ä¾»Ê¾ÅżºÊÅ»ÉÊ»ÂÅÃº»ƢƢƖ
¼ËĹʿ»Ê»Á¿»Ð»ÄƔ
3
ÂË¿Ê¾»ÊƖ½»¾»Ë½»Ä·ÆÆ·È··ÊƑº·Ê
¸»Éʷĺ»Ä¿ÄʺƭƖ¼ÅÈ÷·Ê¸»Ì·ÊƑ··ÄƔ
źȷ¾»ÊƖ½»¾»Ë½»Ä··Ä¾»Ê¾ÅżºÊÅ»ÉÊ»Â
¿É··Ä½»ÉÂÅÊ»ÄƑÍÅȺÊº»ÊÅ»Éʻ¿ļÅÈ÷ʿ»¿Äº»
º¿ÉÆ·ÏÍ»»È½»½»Ì»ÄƔ
4
ÈËÁÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉƔ
5
ÈËÁÅÆº»ƾƭƿÊÅ»ÊÉÅÃº»÷ÆÊ»Á¿»Ð»ÄƑ
º¿»ËÍ»ÄÉÊÍ»»ÈÊ»½»Ì»ÄƔ
6
ÈËÁ¾»È¾··Âº»Â¿ÀÁÅÆº»ƾƭƿÊÅ»ÊÉÅÃ
º»÷ÆÊ»Á¿»Ð»ÄƑº¿»ËÍ»ÄÉÊÍ»»ÈÊ»½»Ì»ÄƔ
7
ÈËÁÅÆº»ƾƭƭ""ƿÊÅ»ÊÉÅÆº»
·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½ƑżÅÆƾ
ƭ""ƿÅÆ¾»Ê
¾ÅżºÊÅ»ÉÊ»ÂƔ
¿Ê»ÂƖƑÈÊ¿»ÉÊƖ»Ä¸ËÃÄ··ÃÍÅȺ»Ä
Í»»È½»½»Ì»Ä·ÂÉº»Ð»½»½»Ì»ÄÉпÀÄ
Ì·Éʽ»Â»½º¿Ä¾»Ê¸»ÉʷĺƔ
»Í»»È½»½»Ì»Ä¿Ä¾Å˺Á·Ä½»Í¿Àп½º
ÍÅȺ»ÄºÅÅÈ¾»È¾··Âº»Â¿ÀÁÅÆº»ƾƭ
ƿÊÅ»ÊÉ»ÄÊ»ºÈËÁÁ»ÄƔ
29

Ë¿ÉʻȻÄÄ··È¾»Ê÷ÉÉ·ÅÆÉ·½·ÆÆ·È··Ê
ÍÍ»½̿ĺ»ÄºÅÅÈ¾»ÊƖ·ÆÆ·È··ÊÌ¿·¾»Ê¾ÅżºÊÅ»ÉÊ»Â
»º¿»Ä¿Ä½ ÅżºÊÅ»Éʻ ¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½ ÆûÈÁ¿Ä½
»»È½·Ì»
ÈËÁÊ¿Àº»ÄÉº»ÉÊÅƼËĹʿ»Ɣ
ÊÅÆÆ»Ä ÈËÁÁ»ÄÊ¿Àº»ÄÉÍ»»È½·Ì»Ɣ
·ËлȻÄ
ÈËÁÁ»ÄÊ¿Àº»ÄÉÍ»»È½·Ì»ƔÈËÁÅÆº»ƾƭ"ƿÊÅ»ÊÉÅÃ
º»Í»»È½·Ì»Ì·Ä·¼¾»Ê½»Æ·Ëл»Èº»ÆËÄÊÌÅÅÈÊÊ»
лÊÊ»ÄƔ
Ž»Èƭ·½»È
¼È·½Ã»ÄÊ
ÈËÁÊ¿Àº»ÄÉÍ»»È½·Ì»żº»ÉÊÅƼËĹʿ»Ɣĺ¿»ÄËÊ¿Àº»ÄÉ
º»ÉÊÅƼËĹʿ»ÅÆº»ÊÅ»ÊÉºÈËÁÊƑÃÅ»ÊËÅÆº»ƾƭ"ƿ
ÊÅ»ÊÉºÈËÁÁ»ÄÅÃ¾»Ê½»Í»ÄÉÊ»¼È·½Ã»ÄÊÊ»ÉÊ·ÈÊ»ÄƔ
Ä»ÂÌÅÅÈÍ··ÈÊÉƭ
·¹¾Ê»ÈÍ··ÈÊÉ
Å˺Ê¿Àº»ÄÉÍ»»È½·Ì»¿Ä½»ºÈËÁÊƔ··Êº»ÊÅ»ÊÉÂÅÉÅÃ
º»Í»»È½·Ì»Ê»¾»ÈÌ·ÊÊ»ÄƔ
»Ê½»¾»Ë½»Ä·ÆÆ·È··ÊË¿ÊÊÈ»ÁÁ»Ä
1
ÈËÁÅÆº»ƾƭ44ƿÊÅ»ÊÉÅÆº»
·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½żÅÆƾ4
4ƿÅÆ¾»Ê
¾ÅżºÊÅ»ÉÊ»ÂÅÃº»Í»»È½·Ì»Ê»ÉÊÅÆÆ»ÄƔ
2
ÅÆÆ»Â¾»ÊƖ·ÆÆ·È··ÊÂÅÉÌ·Äº»ƭ
¿·ºƖ··ÄÉÂ˿ʿĽƔ

ĺ¿»Ä¾»ÊƖ½»¾»Ë½»Ä·ÆÆ·È··ÊÄ¿»Ê··Ä½»ÉÂÅÊ»Ä
¿ÉƑÌ»Èɹ¾¿ÀÄÊƢÅ»º¿·ƢÅÆº»º¿ÉÆ·ÏƔ

ÁËÄÊ½»»Ä½»½»Ì»ÄÉÌ»Èлĺ»ÄÌ·Äº¿ÊÊÅ»ÉÊ»ÂÄ··È
¾»ÊƖ·ÆÆ·È··ÊƔ
»Ê½»¸ÈË¿ÁÌ·ÄƖ÷ÉÉ·ÅÆÉ·½·ÆÆ·È·Ê»ÄûÊʻ
żÿĺ»ÈÅÆÉ·½Ì»ÈÃŽ»ÄÍÅȺÊ··Ä¸»ÌÅ»ÄƔ
¹¾·Á»Âº»¸»Ì»¿Â¿½¿Ä½É¼ËĹʿ»Ì·Ä¾»ÊƖ
·ÆÆ·È··ÊË¿ÊƔ
·ÄÄ»»Èº»¸ÈÅÄ¿Ä½»Éʻº¿ÉÅÆƢƢƑ¸»½¿ÄÊº¿Ê
·ÆÆ·È··Êº»¸·ÊʻȿÀÌ·Ä¾»ÊƖ·ÆÆ·È··ÊÊ»
̻ȸÈË¿Á»ÄƔ
ÅÆÆ»Â¾»ÊƖ·ÆÆ·È··ÊÂÅÉÄ·¾»ÊÉÊÅÆÆ»ÄÌ·Äº»
Í»»È½·Ì»Ɣ»ÊÂÅÉÁÅÆƻ»ÄÌ·Ä¾»ÊƖ·ÆÆ·È··Ê
Ê¿Àº»ÄÉº»Í»»È½·Ì»Á·Ä¸»Æ··Âº»ÆÈŸ»ûÄ
Ì»ÈÅÅÈзÁ»Ä¿Ä¾»ÊƖ·ÆÆ·È··Ê»Äº»¸»Éʷĺ»Ä
º¿»¾»Ê¸»Ì·ÊƔ
¿ÀÁËÄÄ»ÄÄ¿»Ê··ÄÉÆÈ·Á»Â¿ÀÁÍÅȺ»Ä½»ÉʻºÌÅÅÈ
½»½»Ì»ÄÉ̻ȿ»ÉƑÊ»ÈÍ¿ÀÂ¾»ÊƖ½»¾»Ë½»ÄÊÅ»ÉÊ»Â
ÅÆ¾»Ê·Ëº¿ÅÉÏÉÊ»»Ã¿É··Ä½»ÉÂÅÊ»ÄƔ»Â¿»Ì»¾¿»È
ÅÆÌÅÅȾ·ÄºÈ»Á»Ä¿Ä½û»Ê»¾Å˺»ÄƔ
30

Ɩ¸»Éʷĺ»ÄÁËÄÄ»ÄÄ¿»ÊÍ»»È½»½»Ì»ÄÍÅȺ»ÄƔ
Ɩ¸»Éʷĺ»ÄÁËÄÄ»ÄÄ¿»ÊÍ»»È½»½»Ì»Ä
ÍÅȺ»ÄƔ
¿ÊÆÈź˹ÊÁ·Ä»ÄʺƖ¸»Éʷĺ»Ä
Í»»È½»Ì»ÄƔ»ÊÅÄʺ»ÁÊ·ËÊÅ÷ʿɹ¾¾»Ê
¸»ÉʷĺÉÊÏÆ»Ƒº·Ê·¼½»ÉÆ»»ÂºÍÅȺÊƔÂÉÍÅȺÊ
½»ÆÈŸ»»ÈºÅÆº¿ÊÊÅ»ÉÊ»Â»»Ä¸»Éʷĺ·¼Ê»Éƻ»Ä
º·ÊÄ¿»ÊÁ·ÄÍÅȺ»Ä·¼½»ÉÆ»»ÂºƑÌ»Èɹ¾¿ÀÄÊº»
··ÄºË¿º¿Ä½ƢÅÊËÆÆÅÈÊƢ»ÄÍÅȺÊ¾»Ê¸»Éʷĺ
·ËÊÅ÷ʿɹ¾Å̻Ƚ»É·½»ÄƔ»Ð»¸»Í»ÈÁ¿Ä½Ä»»ÃÊ
»ÄÁ»Â»É»¹Åĺ»Ä¿Ä¸»É·½Ɣ¹¾·Á»Âº»ÉÊÈÅÅÃÌ·Ä
º¿ÊÊÅ»ÉÊ»ÂË¿Ê»ÄÊ»È˽¿Ä·ÂÉ»È»»ÄÅĽ»ÍÅÅÄ
ɹ¾»ÈÃÍÅȺÊÍ»»È½»½»Ì»ÄÅÃͿ»Ì·Äº»
ÅÄ·¼ÉÆ»»Â¸·È»¸»Éʷĺ»ÄƔ
»ÄƖ··ÄÉÂ˿ʿĽÍÅȺÊÄ¿»ÊÅĺ»ÈÉÊ»ËĺºÅÅÈ
º¿ÊÊÅ»ÉÊ»ÂƔ
Æº¿ÊÊÅ»ÉÊ»Â¿Éº»Í»ÈÁ¿Ä½ûÊ·Â»Ɩ·ÆÆ·È·Ê»Ä
Ä¿»Ê½»½·È·Äº»»ÈºƔ»Â¿»Ì»¾¿»ÈÅÆÌÅÅȾ·Äº
È»Á»Ä¿Ä½û»Ê»¾Å˺»ÄƔ
ÂË¿Ê¾»ÊƖ·ÆÆ·È··ÊÄ¿»ÊÌ¿·º»ƖÁ·¸»Â··Ä
ÅÆ¾»Ê¾ÅżºÊÅ»ÉÊ»ÂƔ»Ê½»¸ÈË¿ÁÌ·Äº»Á·¸»Â
зÂº»ÆÈ»ÉÊ·Ê¿»Ì·Äº¿Ê·Ëº¿ÅÉÏÉÊ»»Ã¸»ĎÄÌÂÅ»º»ÄƔ
»¿źƭ¿¾ÅÄ»ƭ¿·º¿ÉÄ¿»Ê½»ÌŻ¿½ÌÅÅÈº»Ð»
¹Åĺ¿Ê¿»Ɣ
»¸ÈË¿Á½»»ÄƖ¾Ë¸Ɣ
»ƭ¿·ºƖ··ÄÉÂ˿ʿĽÌ·Äº¿ÊÊÅ»ÉÊ»ÂÁ·ÄÄ¿»Ê
½»¸ÈË¿ÁÊÍÅȺ»ÄÌÅÅÈº»̻ȸ¿Äº¿Ä½ûÊ»»ÄƔ
»ÄÍ»»È½·Ì»Ì·Ä·¼º»»ÎÊ»ÈÄ»ƖÅÆÉ·½ÍÅȺÊ
Ä¿»ÊÅĺ»ÈÉÊ»ËĺƔ
¼¾·ÄÁ»Â¿ÀÁÌ·Äº»··Ä½»ÉÂÅÊ»Ä·ÆÆ·È·Ê»ÄÁ·Ä»È
»»ÄÉÊÅȿĽÅÆÊÈ»º»ÄƔ¹¾·Á»Âº»ÉÊÈÅÅÃÌ·Äº¿Ê
ÊÅ»ÉÊ»ÂË¿Ê»ÄÊ»È˽¿ÄƔ
¿ÊÊÅ»ÉÊ»ÂÅĺ»ÈÉÊ»ËÄÊƖ·ÆÆ·È·Ê»Äº¿»
½»¼ÅÈ÷ÊÊ»»ÈºпÀÄ¿ÄʸʽżʺʹƔ
ĺ¿»Ä¾»Ê··ÄÊ·Â½»½»Ì»ÄÉ¿Ä¾»ÊƖ½»¾»Ë½»Ä
л»È½ÈÅÅÊ¿ÉƑÁ·Ä¾»Ê»Ä¿½»Ê¿ÀººËÈ»ÄÅÃº»Ð»
½»½»Ì»ÄÉÊ»»лÄƔ
»·Ì·Ä¹»»Èº»Í»»È½·Ì»Ì·Ä
ÅÅÈº»ÌŽ»Äº»¼ËĹʿ»ÉпÀÄº»
¸»º¿»Ä¿Ä½Éûʾź»Éº»Ð»Â¼º»·ÂÉº¿»ÌÅÅÈº»
º¿É¹Ɣ
Ƣ¿È»¹ÊÅÆÐÅ»Á»ÄÌ·Ä»»Ä¼È·½Ã»ÄÊƢƺÆ·½Ɣʹʼƻ
Ƣ»È¾··Âº»Í»»È½·Ì»ƢƺÆ·½Ɣʹʼƻ
ƢŻ̷ÂƢƺÆ·½Ɣʹʽƻ
Ƣ»ÆÈŽȷÃû»Èº»Í»»È½·Ì»ƺʺƭƻƢ
ƺÆ·½Ɣʹʽƻ

»ʺ¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»º¿»Åĺ»ÈÉÊ»ËÄÊÍÅȺÊпÀÄ
·Â»»ÄÊ¿Ê»ÂƑ·ÈÊ¿»ÉÊ»Ä·Â¸ËÃƔƺ·Â»»Ä·Â¼·ÄËûȿ»Á»
Ê»Á»ÄÉƻ
»ƖÊ·½Éº¿»Åĺ»ÈÉÊ»ËÄÊÍÅȺ»ÄпÀÄ·Â»»Ä
Ê¿Ê»ÂƑ·ÈÊ¿»ÉÊ»Ä·Â¸ËÃƔƺ·Â»»Ä·Â¼·ÄËûȿ»Á»Ê»Á»ÄÉƻ
¿ÊÊÅ»ÉÊ»ÂÁ·Ä¿Äº»º¿ÉÆ·Ï÷ÆƖż¸»ÉʷĺÉķûÄ
ûÊ÷ο÷·Âʺʹ»ÊÊ»ÈÉÍ»»È½»Ì»ÄƔ
Æº¿ÊÊÅ»ÉÊ»ÂпÀÄƖʸ˺¿Å·Ï»ÈƖʺƺʺƻƖ
¸»Éʷĺ»ÄÅĺ»ÈÉÊ»ËĺƔƺ»·¼Ê·ÉʼȻÇË»ÄÊ¿»¿ÉʺʹƑ
ʻʻƑʸƑʻʿÁÐƻƔ
ʺÍ»ÈÁÊ¸¿À¸¿ÊÉĻ¾»º»ÄÌ·ÄʺʹƖʺʹʷÁ¸ÆÉƔ
Í»ÈÁÊ¸¿À¸¿ÊÉĻ¾»º»ÄÌ·ÄʽʻƖʸʽʷÁ¸ÆÉƔ
»¸ÈË¿ÁÌÅÅÈʺƭƖ¸»Éʷĺ»Äº»ƔÃÆʺƖ
żƔÍ÷Ɩ»ÎÊ»ÄÉ¿»Ɣ»Éʷĺ»ÄÁËÄÄ»ÄÄ¿»Ê
·¼½»ÉÆ»»ÂºÍÅȺ»Ä·ÂÉлÄ¿»Êº»Ð»»ÎÊ»ÄÉ¿»É
¾»¸¸»ÄƔ
Ɩ¸»Éʷĺ»ÄûÊ¹ÅÆÏÈ¿½¾Ê¸»Ì»¿Â¿½¿Ä½ÁËÄÄ»Ä
Ä¿»Ê·¼½»ÉÆ»»ÂºÍÅȺ»ÄƔ
»ÊÊÅ»ÉÊ»ÂÁ·Ä½»»Ä¸»Éʷĺ»Ä·¼Éƻ»Äº¿»½ÈÅÊ»È
пÀÄº·ÄʹƔ
¿Àº»Í»»È½·Ì»Ì·Ä¸»Éʷĺ»ÄûÊÌ·È¿·¸»Â»
¸¿ÊÉĻ¾»¿ºƺƖ¸»Éʷĺ»ÄƻÍÅȺÊº»Í»»È½·Ì»
ÃŽ»Â¿ÀÁÄ¿»Ê¹ÅÈÈ»¹ÊÍ»»È½»½»Ì»ÄƔ
»·¼ÉÆ»»ÂÌŽÅȺ»Ì·ÄʺƭƖ¸»Éʷĺ»ÄÁ·Ä
Ì·È¿üÈ»Ä·¼¾·ÄÁ»Â¿ÀÁÌ·Äº»ɹ¾È¿À¼ÉżÊÍ·È»º¿»
½»¸ÈË¿ÁÊÍÅȺÊƔ
¼ÉÆ»»Â¿ÀÉÊ»ÄпÀÄÄ¿»Ê¹ÅÃÆ·Ê¿¸»ÂûÊº¿ÊÊÅ»ÉÊ»ÂƔ
»ÊÊÅʷ»··ÄÊ·Â÷ÆÆ»Äº·ÊÍÅȺÊ½»Â»Ð»Ä¿ÉˀˀˀƑ
¿Ä¹ÂËÉ¿»¼º»÷ÆûÊº»¸»Éʷĺ»Äº¿»Ä¿»ÊÌÅÅÈº»
Éƻ»ÈпÀÄƔ»º¿ÉÆ·Ï··Ê»¹¾Ê»È·Â»»Äº»÷ÆÆ»Ä
ûÊʺƭƖ¸»Éʷĺ»Äп»ÄƔ
»È÷ÆÍÅȺÊ»»Ä÷ο÷·Â··ÄÊ·ÂÌ·Äʹʼʼ
¸»Éʷĺ»Ä½»Â»Ð»ÄƔ
»Ê÷ο÷»ÊÅʷ»··ÄÊ·ÂʺƭƖ¸»Éʷĺ»Ä
º·Êº¿ÊÊÅ»ÉÊ·ÂÁ·Ä¾»ÈÁ»ÄÄ»Ä¿ÉʽʼƔʷʹʼƔ
ÂÉ¾»ÊƖ·ÆÆ·È··ÊÍÅȺÊÅƽ»º»»Âº¿Äû»Èº»È»
Æ·ÈÊ¿Ê¿»ÉƑ¾»ÈÁ»ÄÊº¿ÊÊÅ»ÉÊ»Âº»»»ÈÉÊ»Æ·ÈÊ¿Ê¿»Ɣ
31

ÂË¿Êº»·ÄÊ»ÄÄ»ÅÆÌÅÅȾ·Äº··ÄƔƺÆ·½Ɣʾƻ
¼ÉÊ»ÃûÄ
¼ÉÊ»ÃûÄûÊº»¾·Äº
1
ÈËÁÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉÅÃº»ÉÊÈÅÅÃ¿ÄÊ»
ɹ¾·Á»Â»ÄƔ
2
ÈËÁ¾»È¾··Âº»Â¿ÀÁÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉÅÆ¾»Ê
¾ÅżºÊÅ»ÉÊ»ÂżÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉÅÆº»
·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½ÅÃʻȻÅż
ÅÄÅÊ»ɻ»¹Ê»È»ÄƔ
3
ÈËÁ¾»È¾··Âº»Â¿ÀÁÅÆº»ƾƭƿÊÅ»ÊÉÅÆ
º»·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½ÅÃº»½»Í»ÄÉÊ»
лĺ»È·¼Ê»ÉÊ»ÃûÄƔ
ËÊÅ÷ʿɹ¾·¼ÉÊ»ÃûÄ
1
ÈËÁÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉÅÃº»ÉÊÈÅÅÃ¿ÄÊ»
ɹ¾·Á»Â»ÄƔ
2
ÈËÁ¾»È¾··Âº»Â¿ÀÁÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉÅÆ¾»Ê
¾ÅżºÊÅ»ÉÊ»ÂżÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉÅÆº»
·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½ÅÃʻȻÅż
ÅÄÅÊ»ɻ»¹Ê»È»ÄƔ
3
Å˺º»ƾƭƿÊÅ»ÊÉÅÆº»
·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½·Ľ»Èº·ÄʷƑʼÉ»¹Åĺ»Ä
¿Ä½»ºÈËÁÊƔ
·Â¾»Ê·ËÊÅ÷ʿɹ¾·¼ÉÊ»ÃûÄ¸»½¿ÄÄ»Ä»Ä
ÉÊÅÆÆ»Ä¸¿Àº»»»ÈÉÊ»лĺ»Èº¿»ÅÄÊ̷Ľ»ÄÁ·Ä
ÍÅȺ»ÄƔ

Ä½»Ì·ÂÌ·Ä»»ÄÉ»¹¾Ê»ÅÄÊ̷ĽÉÊÌ·ÄÈ·º¿Å½ÅÂÌ»Ä
ÍÅȺÊ¾»Ê·ËÊÅ÷ʿɹ¾·¼ÉÊ»ÃûÄ½»ÉÊÅÆÊƔ
»Ê·ËÊÅ÷ʿɹ¾·¼ÉÊ»ÃûÄзÂлĺ»ÈÉº¿»ÐÍ·ÁÁ»
É¿½Ä·Â»ÄË¿Êлĺ»ÄÅÌ»ÈÉ··ÄƔ
ÈËÁÄŽ»»ÄÉÅÆº»ƾƭƿÊÅ»ÊÉÅÃ¾»Ê
·ËÊÅ÷ʿɹ¾·¼ÉÊ»ÃûÄÊ»ÉÊÅÆÆ»ÄƔ
·ÄÄ»»È»ÈÍÅȺÊ·¼½»ÉʻúÅÆ»»Ä·º¿Å·Ê·
ÏÉÊ»Ãлĺ»ÈƑÍÅȺÊ»»ÈÉÊº»¼È»ÇË»ÄÊ¿»
Í»»È½»½»Ì»ÄƑ½»ÌŽººÅÅÈº»Ä··ÃÌ·Äº»
лĺ»ÈƔ
ÄÊ̷Ľ»ÄÌ·Ä»»ÄÉʻȻÅ
Ë¿Êлĺ¿Ä½
1
ÈËÁ¾»È¾··Âº»Â¿ÀÁÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉ
ÊÅÊƢƢÌ»Èɹ¾¿ÀÄÊƔ
»ƢƢƖ¿Äº¿¹·ÊÅÈÁÄ¿ÆÆ»ÈÊƔ»»ÄƭżƖ
¿Äº¿¹·ÊÅÈÁÄ¿ÆÆ»ÈÊÍ·ÄÄ»»È»È»»ÄË¿Êлĺ¿Ä½¿Ä
ÉʻȻÅ¿ÉƔ
ÂÉº»ÅÄÊ̷ĽÉÊÐÍ·Á¿ÉƑÁËÄÊËÅÆº»
ƾƿÊÅ»ÊÉºÈËÁÁ»ÄÐź·Êº»ƢƢ¿Äº¿¹·ÊÅÈ
Ë¿Ê½··ÊƔ»ÅÄÊ̷ĽÉÊÍÅȺÊÄËÃÅÄÅ»Ä¾»Ê
½»ÂË¿ºзÂºË¿º»Â¿ÀÁ»ÈÍÅȺ»ÄƔ
32
Ë¿ÉʻȻÄÄ··Èº»È·º¿Å
»лĺ»ÈÉÅÆÉ··Ä¿Ä¾»Ê
½»¾»Ë½»Ä
ÁËÄÊʻʷлĺ»ÈÉÅÆÉ··Ä¿Ä¾»Ê½»¾»Ë½»ÄƔ
1
Ê»Ã·¼ÅÆ»»Äлĺ»Èº¿»ËÍ¿ÂÊ¿ÄÉʻ»Ä·ÂÉ
ÌÅÅÈÁ»ËÈлĺ»ÈƔ
2
ÈËÁÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉƔ
Voorkeurzendernummer
3
ÈËÁ¸¿ÄÄ»ÄʺʷÉ»¹Åĺ»ÄÅÆº»ƾƭƿÊÅ»ÊÉ
ÅÃ¾»ÊÌÅÅÈÁ»ËÈлĺ»ÈÄËÃûÈÊ»
ɻ»¹Ê»È»ÄƔ
ÈŽȷÃû»Èº»лĺ»ÈÉÅÆÌŽÅȺ»¿Ä¾»Ê
½»¾»Ë½»Ä¸»½¿ÄĻĺ»ûÊ
ÌÅÅÈÁ»ËÈлĺ»ÈÄËÃûÈʸƔ
4
ÈËÁ¸¿ÄÄ»ÄʺʷÉ»¹Åĺ»ÄÅÆº»ƾƿ
ÊÅ»ÊÉÅÃº»Ð»лĺ»È¿Ä¾»Ê½»¾»Ë½»ÄÅÆÊ»
É··ÄƔ
ĺ¿»Äº»¿Äº¿¹·ÊÅÈƢƢ»Äº»
ÄËÃûȿĺ¿¹·ÊÅÈ»Ä̻ȺͿÀÄ»ÄÌÅÅȺ·Êº»
лĺ»È¿ÉÅƽ»É·½»ÄƑÃÅ»ÊËº»ÆÈŹ»ºËÈ»
Ì·Ä·¼ÉÊ·Æʹ¾»È¾·Â»ÄƔ
5
»È¾··Âº»ÉÊ·ÆÆ»ÄʸƖʻÅÃ·Äº»È»лĺ»ÈÉ
¿ÄÊ»Éʻ»ÄżÅÃ»»ÄÌÅÅÈÁ»ËÈлĺ»ÈÊ»
Í¿Àп½»ÄƔ
·ÄÄ»»È»»ÄÄ¿»ËÍ»лĺ»È¿Ä¾»Ê½»¾»Ë½»Ä
Åƽ»É·½»ÄÍÅȺÊƑзÂº»»»Èº»ÈÅƽ»É·½»Ä
лĺ»ÈÍÅȺ»Ä½»Í¿ÉÊƔ

»¸·¹ÁËÆ¼ËĹʿ»Á·Äº»Åƽ»É·½»Äлĺ»ÈÉ»»Ä
Æ··ÈËËÈ¿Ä¾»Ê½»¾»Ë½»Ä¾Å˺»Ä¿Ä½»Ì·ÂÌ·Ä»»Ä
ÉÊÈÅÅÃÉÊÅȿĽżÍ·ÄÄ»»Èº»ÉÊ»ÁÁ»ÈË¿Ê¾»Ê
ÉÊÅƹÅÄÊ·¹ÊÈ··ÁÊƔ
ÆÈŻƻÄÌ·Äлĺ»ÈÉË¿Ê¾»Ê½»¾»Ë½»Ä
1
ÈËÁÅÆº»ƾƭƿÊÅ»ÊÉÅÃº»½»Í»ÄÉÊ»
лĺ»ÈÊ»ɻ»¹Ê»È»ÄƔ
¼Ê·ÉÊ»ÄÌ·Äº»ÌÅÅÈÁ»ËÈлĺ»ÈÉ
»¿Ä¾»Ê½»¾»Ë½»ÄÅƽ»É·½»Äлĺ»ÈÉÁËÄÄ»Ä
·ËÊÅ÷ʿɹ¾ÍÅȺ»Ä·¼½»Ê·ÉÊƔƺ¼Ê·ÉÊ»Ä
ÌÅÅÈÁ»Ëл½»¾»Ë½»Äƻ
1
Å˺º»ƾƭƿÊÅ»ÊÉ·Ľ»Èº·ÄʷƑʼ
É»¹Åĺ»Ä¿Ä½»ºÈËÁÊƔ
»ÊÌÅÅÈÁ»Ëллĺ»ÈÄËÃûÈ½··ÊÁÄ¿ÆƻȻÄ
»Ä»ÈзÂÅÆÌŽÅȺ»ʼÉ»¹Åĺ»Ä·ĽÅÆ»ÂÁ
Ì·Äº»½»ÆÈŽȷÃû»Èº»лĺ»ÈÉÍÅȺ»Ä
·¼½»ÉʻúƔ
2
ÈËÁÄŽ»»ÄÁ»»ÈÅÆº»ƾƭƿÊÅ»ÊÉÍ·ÄÄ»»È
Ëº»½»Í»ÄÉÊ»лĺ»È½»ÌÅĺ»Ä¾»»¼ÊƔ
¿ÉÉ»ÄÌ·Ä¾»Ê½»¾»Â»¿Ä½»Éʻº»
½»¾»Ë½»Ä
1
ÈËÁÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉ·ÂÉË¾»ÊÊÅ»ÉÊ»Â¿Ä
ÉʷĺƖ¸ÏÍ¿ÂÊлÊÊ»ÄƔ
2
ÈËÁÊ»ÈÍ¿ÀÂËº»ƾƿÊÅ»ÊÉ¿Ä½»ºÈËÁÊ¾Å˺Ê
ÅÆº»ƾ
ƿÊÅ»ÊÉƔ
ƢËÄ»È»·ÈƢÌ»Èɹ¾¿ÀÄÊÅÆº»º¿ÉÆ·ÏƔ
33

»¸ÈË¿ÁÌ·Ä·º¿Å·Ê·ÏÉÊ»Ã
»ÄÉÊ»»ºÉ½ÈÅÊ»È··ÄÊ·ÂƖлĺ»ÈÉ¿É¸»½ÅÄÄ»Ä
ûÊ¾»Ê··Ä¸¿»º»ÄÌ·Äº»·º¿Å·Ê·ÏÉÊ»Ã
É»ÈÌ¿¹»Ɣ»Ð»лĺ»ÈÉÉÊËÈ»ÄûÊ¾ËÄ
È»½Ë¿»È»ÆÈŽȷÃ÷ƠÉ»ÎÊÈ·É¿½Ä·Â»Äû»Ɣ»Ð»
É¿½Ä·Â»Ä¸»Ì·ÊÊ»Ä½»½»Ì»ÄÉÐÅ·ÂÉº»Ä··ÃÌ·Ä
º»лĺ»È»Ä¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»ÅÌ»È¾»ÊÉÅÅÈÊ
ÆÈŽȷÃ÷ƑÐÅ·ÂÉÉÆÅÈÊƑÃËп»Á»ÄÐƔ
»··ÄºË¿º¿Ä½ƢƢƺ»ÈÁ»»ÈɿļÅÈ÷ʿ»ÆÈŽȷÃ÷ƻ
Ì»Èɹ¾¿ÀÄÊÅÆº»º¿ÉÆ·ÏÍ·ÄÄ»»Èº»лĺ»È
Ì»ÈÁ»»ÈɿļÅÈ÷ʿ»¾»»¼ÊƑ»Äº»··ÄºË¿º¿Ä½ƢƢ
ƺ»ÈÁ»»ÈɿļÅÈ÷ʿ»ƻÌ»Èɹ¾¿ÀÄÊÐźȷ»È
Ì»ÈÁ»»ÈɿļÅÈ÷ʿ»ÍÅȺÊ˿ʽ»ÐÅĺ»ÄƔ
»··ÄºË¿º¿Ä½ƺÏķÿɹ¾»¿Äº¿¹·ÊÅÈƻзÂ
Ì»Èɹ¾¿ÀÄ»ÄÊ»ÈÍ¿ÀÂ»È»»ÄÏķÿɹ¾»лĺ»È
ÍÅȺÊÅÄÊ̷Ľ»ÄƔ
»·º¿Å·Ê·ÏÉÊ»ÃÁËÄÊË·Â»»Ä÷·ÈÈ»½»Â»ÄûÊ
º»ÊÅ»ÊÉ»ÄÅÆº»·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½Ɣ
¿··º¿Å·Ê·ÏÉÊ»ÃÌ»ÈÐÅȽº»
¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»
»Ê»ÂÁ»ºÈËÁÅÆº»ƾ·º¿Å·Ê·ÏÉÊ»Ãƿ
ÊÅ»ÊÉзÂ¾»Êº¿ÉÆ·Ï·ÂÉÌŽÊ̻ȷĺ»È»ÄƓ
A.MEMORY
PTY
DISPLAY
TUNER
Radio Tekst (RT)
Frequentie
Programmatype (PTY)
Zendernaam (PS)
·ÄÄ»»ÈË·¼ÉÊ»ÃÊÅÆ»»Äлĺ»Èº¿»½»»Ä·º¿Å
·Ê·ÏÉÊ»Ã½»½»Ì»ÄÉË¿ÊлĺÊƑżÅÆ»»Äл»È
ÐÍ·ÁÁ»·º¿Å·Ê·ÏÉÊ»Ãлĺ»ÈƑзÂ¾»Êº¿ÉÆ·Ï¿Ä
º»Ð»ÌŽÅȺ»̻ȷĺ»È»ÄƓ
»¸ÈË¿ÁÌ·Ä¾»ÊËÊÅ÷ʿɹ¾
ÌÅÅÈÁ»Ëл½»¾»Ë½»Ä
Äº»ÃźËÉËÊÅ÷ʿɹ¾ÌÅÅÈÁ»Ëл½»¾»Ë½»ÄÐÅ»ÁÊ
º»ÊËÄ»È·ËÊÅ÷ʿɹ¾Ä¿»ËÍ»·º¿Å·Ê·ÏÉÊ»ÃƖ
лĺ»ÈÉƔÈÁËÄÄ»Ä÷ο÷·Âʻʷлĺ»ÈÉÍÅȺ»Ä
Ì·Éʽ»Â»½ºƔ
ÂÉË·Â»»ÄÆ··Èлĺ»ÈÉ¿Ä¾»Ê½»¾»Ë½»Ä¾»»¼Ê½»Ð»ÊƑ
зÂ¾»Ê··ÄÊ·ÂÄ¿»ËÍ»лĺ»ÈÉº·ÊËÁËÄÊÅÆÉ··Ä
ÿĺ»ÈпÀÄƔ
1
ÈËÁ¾»È¾··Âº»Â¿ÀÁÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉÌ·Ä
º»·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½żÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉ
Ì·Ä¾»Ê¾ÅżºÊÅ»ÉÊ»ÂÅÃº»ƢƢƖ¼ËĹʿ»
Ê»Á¿»Ð»ÄƔ
2
Å˺º»ƾƔƿÊÅ»ÊÉÅÆº»
·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½¿Ä½»ºÈËÁÊƔ
·º·ÊƢƢÅĽ»Ì»»Èʻ
É»¹Åĺ»Ä¾»»¼Ê½»ÁÄ¿ÆƻȺƑзÂ¾»Ê
·¼Ê·ÉÊ»Ä¸»½¿ÄÄ»ÄƺʿʾƑʼʷƖʸʷʿƑʷʷ
ÐƻƔ
»лĺ»ÈÍÅȺÊÅƽ»É·½»ÄÐźȷº»
·º¿Å·Ê·ÏÉÊ»ÃÍÅȺÊ½»ÌÅĺ»ÄƔ
·¾»Êɹ·ÄÄ»ÄзÂ¾»Ê··ÄÊ·Âлĺ»ÈÉ
º·Ê¿Ä¾»Ê½»¾»Ë½»Ä¿ÉÅƽ»É·½»Ä
½»ºËȻĺ»ʻÉ»¹Åĺ»Ä½»ÊÅÅĺ
ÍÅȺ»ÄƑÍ··ÈÄ·ʻÉ»¹Åĺ»Ä·Ľº»
··ÄºË¿º¿Ä½ƢƢ½»ÊÅÅĺзÂÍÅȺ»ÄƔ
ÅÅÈÊ¿Àº¿½ÉÊÅÆÆ»ÄÌ·Äº»¼ËĹʿ»ËÊÅ÷ʿɹ¾
ÌÅÅÈÁ»Ëл½»¾»Ë½»Ä
1
ÈËÁÊ¿Àº»ÄÉ¾»Ê·¼Ê·ÉÊ»ÄÄ··Èлĺ»ÈÉÅÆº»
ƾƔƿÊÅ»ÊÉƔ
»È»»ºÉ¿Ä¾»Ê½»¾»Ë½»ÄÅƽ»É·½»Äлĺ»ÈÉ
ÍÅȺ»Ä¾¿»È¸»Í··ÈºƔ
34
·º¿Å·Ê·ÏÉÊ»»Ã

ÂÉº»Ð»Â¼º»лĺ»ÈÅÆÌ»Èɹ¾¿Â»ĺ»¼È»ÇË»ÄÊ¿»É
Ë¿ÊлĺÊƑзÂº»ÉÊ»ÈÁÉÊºÅÅÈÁÅûĺ»¼È»ÇË»ÄÊ¿»¿Ä
¾»Ê½»¾»Ë½»ÄÍÅȺ»ÄÅƽ»É·½»ÄƔ
»Äлĺ»ÈûÊº»Ð»Â¼º»¼È»ÇË»ÄÊ¿»·ÂÉ»»ÄÈ»»ºÉ
¿Ä¾»Ê½»¾»Ë½»ÄÅƽ»É·½»Äлĺ»ÈзÂÄ¿»ÊÍÅȺ»Ä
Åƽ»É·½»ÄƔ
ÂÉ»ÈÈ»»ºÉʻʷлĺ»ÈÉ¿Ä¾»Ê½»¾»Ë½»ÄпÀÄ
Åƽ»É·½»ÄƑзÂ¾»Êɹ·ÄÄ»ÄÍÅȺ»Ä·¼½»¸ÈÅÁ»ÄƔ
·ÄÄ»»ÈË¾»ÊÆÈŹ»ÉÌ·Ä¾»ÊËÊÅ÷ʿɹ¾
ÌÅÅÈÁ»Ëл½»¾»Ë½»ÄÍ¿ÂÊ¾»È¾·Â»ÄƑÃÅ»ÊË¾»Ê
½»ÆÈŽȷÃû»Èº»½»¾»Ë½»ÄÍ¿ÉÉ»ÄƔ
ƢƢÍÅȺÊÅĽ»Ì»»ÈʻÉ»¹Åĺ»Ä·Ľ½»ÊÅÅĺ
¿Äº¿»Ä»È½»»Äлĺ»È¿Ä¾»Ê½»¾»Ë½»Ä¿ÉÌ·Éʽ»Â»½ºƔ
ÂÉº»·º¿Å·Ê·ÏÉÊ»ÃÉ¿½Ä·Â»Äл»ÈÐÍ·ÁпÀÄƑ
¿É¾»ÊÃŽ»Â¿ÀÁº·Êº»Ä··ÃÌ·Äº»лĺ»È¿ÄÁÍ»ÉÊ¿»
Ä¿»Ê¿Ä¾»Ê½»¾»Ë½»ÄÁ·ÄÍÅȺ»ÄÅƽ»É·½»ÄƔ
ÁËÄÊº»Ð»Â¼º»лĺ»ÈÄ··ÃÅÆÉ··Ä¿Ä
Ì»Èɹ¾¿Â»ĺ»Á·Ä·Â»ÄƔ
»Ê¿ÉÃŽ»Â¿ÀÁº·Êº»лĺ»ÈķûÄÊ¿Àº»Â¿ÀÁ·¼Í¿ÀÁ»Ä¿Ä
¸»Æ··Âº»½»¸¿»º»Äż½»ºËȻĺ»¸»Æ··Âº»ƻȿź»ÄƔ
ÆûÈÁ¿Ä½»Ä··Ä½··Äº»¾»Ê
½»¸ÈË¿ÁÌ·Ä·º¿Å·Ê·ÏÉÊ»Ã
Ź¾Êп¹¾»»ÄÌ·Äº»ÌŽ»Äº»½»Ì·Â»ÄÌÅÅȺŻÄƑº·Ä
¸»Ê»Á»ÄÊº¿ÊÄ¿»Êº·Ê¾»ÊÊÅ»ÉÊ»Âº»¼»¹Ê¿ÉƓ
ƢƢƑƢÅƢ»Ä»»Äлĺ»ÈÄ··ÃÍÅȺ»Ä
·¼Í¿Éɻ»ĺ½»ÊÅÅĺ»Ä¾»ÊÊÅ»ÉÊ»Â¼ËĹʿÅÄ»»ÈÊ
ÃŽ»Â¿ÀÁÄ¿»ÊÀË¿ÉÊƔ
ĺ¿»Ä»»Ä¸»Æ··Âº»лĺ»ÈÄ¿»Êº»ÀË¿ÉÊ»É¿½Ä·Â»Ä
Ë¿ÊлĺÊż··Ä¾»ÊÊ»ÉÊ»Ä¿ÉƑзÂº»·º¿Å·Ê·
ÏÉÊ»ÃÅÄÊ̷ĽÉʼËĹʿ»ÃŽ»Â¿ÀÁÄ¿»ÊÀË¿ÉÊ
¼ËĹʿÅĻȻÄƔ
»Ê¿ÉÃŽ»Â¿ÀÁº·Ê½»½»Ì»ÄÉÐÅ·ÂÉº»лĺ»ÈÄ··ÃÄ¿»Ê
½»ÊÅÅĺÍÅȺ»ÄÍ·ÄÄ»»ÈË·¼ÉÊ»ÃÊÅÆ»»Ä·º¿Å·Ê·
ÏÉÊ»Ãлĺ»ÈÍ··ÈÌ·Ä¾»ÊÉ¿½Ä··ÂÊ»ÐÍ·Á¿ÉƔ
ƢÅƢƑƢÅƢżƢÅƢзÂÅĽ»Ì»»Èʼ
É»¹Åĺ»Ä·ĽÁÄ¿ÆƻȻÄƑÍ··ÈÄ·º»¼È»ÇË»ÄÊ¿»
½»ÊÅÅĺзÂÍÅȺ»ÄƔ
ÆûÈÁ¿Ä½»ÄÅÌ»ÈÈ·º¿ÅÊ»ÁÉÊƓ
»ÈÉÊ»ʸʻÊ»Á»ÄÉÌ·ÄÈ·º¿ÅÊ»ÁÉÊÐË»ÄʻÉ»¹Åĺ»Ä
·ĽÅÆ¾»Êº¿ÉÆ·Ï½»ÊÅÅĺÍÅȺ»ÄƑÍ··ÈÄ·º»
Ê»ÁÉʿļÅÈ÷ʿ»ÅÌ»È¾»Êº¿ÉÆ·ÏзÂ½··ÄÈÅ»ÄƔ
ÂÉË·¼ÉÊ»ÃÊÅÆ»»Ä·º¿Å·Ê·ÏÉÊ»Ãлĺ»Èº¿»
½»»ÄÈ·º¿ÅÊ»ÁÉʽ»½»Ì»ÄÉË¿ÊлĺÊƑзÂº»
··ÄºË¿º¿Ä½ƢÅƢ½»ÊÅÅĺÍÅȺ»ÄÍ·ÄÄ»»ÈË
ÅÌ»Èɹ¾·Á»ÂÊÄ··Èº»È·º¿ÅÊ»ÁÉÊƔ
»ÈÍ¿ÀÂº»È·º¿ÅÊ»ÁÉʽ»½»Ì»ÄÉÅÄÊ̷Ľ»ÄÍÅȺ»Äż
Í·ÄÄ»»Èº»¿Ä¾Å˺Ì·Äº»Ê»ÁÉÊ½»Í¿Àп½ºÍÅȺÊƑ
зÂƢƢÅÆº»º¿ÉÆ·ÏÌ»Èɹ¾¿ÀÄ»ÄƔ
ÈŽȷÃûÊÏÆ»ƺƻÅ»Á»Ä
ƽ»Ì»ÄÌ·ÄÆÈŽȷÃ÷ÊÏÆ»É»Äлĺ»ÈÉ
ɻ»¹Ê»È»ÄƺÐÅ»Á»Äƻ
ÁËÄÊ»»Ä¿Ä¾»Ê½»¾»Ë½»ÄÅƽ»É·½»Äлĺ»È
ÅÆÐÅ»Á»ÄºÅÅÈ¾»ÊÆÈŽȷÃ÷ÊÏÆ»ÅÆÊ»½»Ì»Ä
ƺÄ¿»ËÍÉƑÉÆÅÈÊƑÌ»ÈÁ»»ÈÉÆÈŽȷÃ÷»ÄÐƑп»¸Â·ºÐ¿Àº»
ʺʽƻƔ
1
ÈËÁ¾»È¾··Âº»Â¿ÀÁÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉÌ·Ä
º»·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½żÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉ
Ì·Ä¾»Ê¾ÅżºÊÅ»ÉÊ»ÂÅÃº»ƢƢƖ¼ËĹʿ»
Ê»Á¿»Ð»ÄƔ
2
ÈËÁÅÆº»ƾƿƺ·º¿Å·Ê·ÏÉÊ»ÃƻÊÅ»ÊÉ
ÅÆº»·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½Ɣ
ƢƢ»ÄƢƢÍÅȺ»Ä·¼Í¿Éɻ»ĺ
½»ºËȻĺ»ʽÉ»¹Åĺ»ÄÅÆº»º¿ÉÆ·Ï½»ÊÅÅĺƔ
3
ÈËÁ¸¿ÄÄ»ÄʽÉ»¹Åĺ»ÄÅÆº»ƾƭƿ
ÊÅ»ÊÉÅÃ¾»ÊÆÈŽȷÃ÷ÊÏÆ»Ê»ɻ»¹Ê»È»ÄƔ
ÅÅÈ¿»º»È»ºÈËÁÅÆº»ÊÅ»ÊÉзÂ¾»Ê
ÆÈŽȷÃ÷ÊÏÆ»̻ȷĺ»È»ÄƔĺ¿»ÄËº»ÊÅ»ÊÉ
·Ľ»Èº·ÄʷƑʼÉ»¹Åĺ»Ä¿ÄºÈËÁÊƑзÂ¾»Ê
ÆÈŽȷÃ÷ÊÏÆ»ÌÅÅÈʺËȻĺ̻ȷĺ»È»ÄƔ
4
ÈËÁÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉÊ»ÈÍ¿ÀÂ¾»Ê½»Í»ÄÉÊ»
ÆÈŽȷÃ÷ÊÏÆ»ÁÄ¿ÆƻȻĺÍÅȺÊ½»ÊÅÅĺ
ƺ¸¿ÄÄ»ÄʽÉ»¹Åĺ»ÄƻƔ
·º·Ê¾»Ê½»É»Â»¹Ê»»Èº»ÆÈŽȷÃ÷ÊÏÆ»
½»ºËȻĺ»ʹÉ»¹Åĺ»ÄÅƽ»Â¿¹¾Ê¿É½»Í»»ÉÊƑзÂ
º»··ÄºË¿º¿Ä½ƢƢÌ»Èɹ¾¿ÀÄ»Ä»ÄзÂ¾»Ê
ÐÅ»Á»Ä¸»½¿ÄÄ»ÄƔ
35


»½¿ÄƑÐźȷº»º¿ÉÆ·ÏÉÊÅÆÊûÊÁÄ¿ÆƻȻÄƑÍ»»È
¸¿ÀÉÊ·ÆʹƔ·ÄÄ»»È¾»Ê·ÆÆ·È··Ê¾»Ê½»Í»ÄÉÊ»
ÆÈŽȷÃ÷ÊÏÆ»½»ÌÅĺ»Ä¾»»¼ÊƑÁÄ¿ÆÆ»ÈÊº»
¹ÅÈÈ»ÉÆÅĺ»È»Äº»лĺ»È½»ºËȻĺ»ÅĽ»Ì»»Èʿ
É»¹Åĺ»Ä»Äº··ÈÄ·¸Â¿À¼Êº»лĺ»ÈÄ··Ã̻ȿ¹¾ÊƔ
ÂÉËÄ··È¾»Êл¼º»ÆÈŽȷÃ÷ÊÏÆ»Í¿ÂÊÂË¿ÉʻȻÄ
÷·ÈÌ¿·»»Ä·Äº»È»лĺ»ÈƑº¿»ÄÊËÅÆº»ƾƿ
ÊÅ»ÊÉÊ»ºÈËÁÁ»ÄÊ»ÈÍ¿ÀÂ¾»ÊÁ·Ä··ÂÄËÃûÈżº»
лĺ»ÈÄ··ÃÁÄ¿ÆÆ»ÈÊƔ»ÊÊÅ»ÉÊ»ÂзÂº·Äº»
ÌŽ»Äº»лĺ»ÈÅÆÐÅ»Á»ÄƔ
ÂÉ»È½»»Äлĺ»È½»ÌÅĺ»ÄÁ·ÄÍÅȺ»ÄƑзÂº»
··ÄºË¿º¿Ä½ƢÅÊÅËĺƢʻÉ»¹Åĺ»Ä·Ľ½»ÊÅÅĺ
ÍÅȺ»ÄƔ
ÂÉË¾»ÊÌ»ÈÁ»»ÈÉÆÈŽȷÃ÷ɻ»¹Ê»»ÈÊƓ
ÂÉË¸¿ÀÉÊ·Æʺ¾»ÊÌ»ÈÁ»»ÈÉÆÈŽȷÃ÷ƺƻ
ɻ»¹Ê»»ÈÊƑзÂº»··ÄºË¿º¿Ä½ƢƢÌ»Èɹ¾¿ÀÄ»ÄƔ
ƺ¿Ê¸»Ê»Á»ÄÊÄ¿»Êº·ÊËÄËº¿È»¹ÊÄ··È
Ì»ÈÁ»»ÈɿļÅÈ÷ʿ»ÁËÄÊÂË¿ÉʻȻÄƔƻ
»··ÄºË¿º¿Ä½ƢƢзÂÌ»Èɹ¾¿ÀÄ»ÄÍ·ÄÄ»»Èº»
Ì»ÈÁ»»ÈɿļÅÈ÷ʿ»ÍÅȺÊ˿ʽ»ÐÅĺ»ÄƔ
»É¹¾È¿À̿ĽÌ·Äº»Ì»Èɹ¾¿Â»ĺ»ƺÈŽȷÃ÷ÊÏÆ»ƻ¹Åº»ÉƑ
ƺ»ÈÁ»»ÈɿļÅÈ÷ʿ»ÆÈŽȷÃ÷ƻ»Äƺ»ÈÁ»»ÈɿļÅÈ÷ʿ»ƻ
ÁËÄÊº»ÌŽ»Äº»Ƒ»ÄÉ¿½Ä·Â»ÄÅÆÐÅ»Á»Ä»ÄÅÄÊ̷Ľ»ÄƔ
 ÅÈÊ»Ì»ÈÉ·½»ÄÌ·Ä¼»¿Ê»ÄƑ½»¸»ËÈʻĿÉÉ»Ä»ÄÅƻĸ·È»ûĿĽ»ÄƑ
È»ÆÅÈÊ·½»É»Ä·¹Ê˷¿ʻ¿Ê»ÄƔ
 ¹Ê˷¿ʻ¿Ê»ÄÆÈŽȷÃ÷º·Êº¿»Æ»È¿Ä½··ÊÅÆ¾»ÊÄ¿»ËÍÉƑ¿Ä¾»Ê·Â½»Ã»»ÄûÊ
»»Ä·Äº»È»ÆȻɻÄÊ·Ê¿»ÉÊ¿ÀÂ»Ä»»Ä·Äº»È¹ÅĹ»ÆÊƑ¿Ä¹ÂËÉ¿»¼º»¸·ÊÊ»Ä»Ä
·Ä·ÂÏÉ»ÉƔ

ÈŽȷÃ÷ûÊ·ÂÉºÅ»Â·ºÌ¿»ÉÊ»½»Ì»ÄƑ¿Äº»¸È»»ºÉÊ»пÄº»ÉÍÅÅȺÉƔ
 ÈŽȷÃ÷ÅÌ»È»Ä¿½·ÉÆ»¹ÊÌ·ÄÉÆÅÈÊƔ
 ÈŽȷÃ÷º·Ê¿Äº»»»ÈÉÊ»Æ··ÊÉ¸»ºÅ»Âº¿ÉÅÃ¿»ÊÉÌ·ÄÊ»»ȻÄƑûÊº»
Ä·ºÈËÁÅÆº»¼ÅÈû»Á·ÄƖÊ»ÄÌ·Ä¾»ÊÅĺ»ÈÍ¿ÀÉƔ
 »¾ÅÅÈÉƻ»Ä»ÄÈ·º¿ÅƖɻȿ»ÉƔ
 ÈŽȷÃ÷ƠÉÅÌ»È»Ä¿½·ÉÆ»¹ÊÌ·Äº»Ä·Ê¿Åķ»żÈ»½¿Åķ»¹ËÂÊËËÈƑ¿Ä¹ÂËÉ¿»¼
Ê··ÂƑʾ»·Ê»È»ÄÐƔ
 ÈŽȷÃ÷ƠÉÅÌ»Èº»Ä·ÊËËÈͻʻÄɹ¾·ÆÆ»Ä»ÄÊ»¹¾ÄÅÂŽ¿»Ɣ
 ÅÅÈķû¿ÀÁ½»¸ÈË¿ÁÊÌÅÅÈ¿¹¾Ê·ÃËɻûÄÊÆÈ··ÊÆÈŽȷÃ÷ƠÉº¿»Ä¿»ÊÅĺ»È
»»Ä·Äº»È»¹·Ê»½ÅÈ¿»̷»ÄƔ¿ÀÌÅÅȸ»»ÂºÇË¿ÐлÄƑÆ·Ä»ÂƖÉƻ»ÊÀ»ÉƑ
¿ÄÊ»ÈÌ¿»ÍÉûÊ¸»ÈŻú¾»º»Ä»ºƔ
 ÅÃûȹ¿ü»ÃËп»ÁƑ½»ÍÅÅÄ¿ÀÁ¸»É¹¾ÅËͺ·ÂÉÆÅÆË·¿È¿Ä¾»Ê¾Ë¿º¿½»
Ê¿ÀºÉ½»ÍÈ¿¹¾ÊƑÌ··ÁÅƺ˿ƖÁ»ÄºÅÆȷĽ¿ÀÉÊ»ÄÌ·ÄÆ·ʻÄÌ»ÈÁÅÆ»ÄÌ·Äº¿Ê
ÃÅûÄÊżË¿Ê¾»ÊÈ»¹»ÄÊ»̻Ȼº»ÄƔ
 »º»Äº··½É»Ãź»ÈÄ»ÃËп»ÁƑ½»ÍÅÅÄ¿ÀÁ½»É¹¾È»Ì»Ä»Ä˿ʽ»ÌŻȺºÅÅÈ
ÀÅĽ»ÃËпÁ·ÄÊ»ÄƔ
 Ƣ»Ã·ÁÁ»Â¿ÀÁ¿Ä¾»Ê½»¾ÅÅÈ¿½½»Äº»Ƣ¾»º»Äº··½É»ÃËп»ÁƑÄ¿»ÊпÀĺ»ÅÆƑ
ŹÁż·ÉÉ¿»ÁƑÄŹ¾¸»¾ÅȻĺÊÅÊ»»ÄÌ·Äº»½»ÉÆ»¹¿·Â¿É»»Èº»
ÃËп»ÁÉÊ¿À»ÄƑ·ÐÐƑÅÂÁżÅËÄÊÈÏƔËп»Á¿Äº»Ð»¹·Ê»½ÅÈ¿»¿ÉÌ··ÁƑ÷·È
Ä¿»Ê·ÂÊ¿ÀºƑÌŹ··Â»Ä½»ÍÅÅÄ¿ÀÁÌ·ÄÁÅÈÊ»ºËËÈƔ
 ·ÉÉ¿»Á»Ëп»ÁÌÅÅÈ»»Ä¸È»»ºÆ˸¿»ÁƑÄ¿»ÊÉÆ»¹¿··ÂÌÅÅÈ·¼¼¿¹¿ÅÄ·ºÅƠÉƔ
¿ÀÌÅÅȸ»»Âº¿ÄÉÊÈËûÄʷ»ÃËп»Á»Ä¿Äº¿Ì¿ºË»Â»żÁÅÅÈзĽƔ
 ¿ÊÌŻȿĽ»ÄÌ·Äº»½ÈÅÊ»ÅÈÁ»ÉÊȷ»Í»ÈÁ»ÄƑÉÏüÅÄ¿»»ÄƑÁ·Ã»ÈÃËп»Á»ÄÐƔ
¿Ä¹ÂËÉ¿»¼º»½ÈÅÊ»ÅƻȷƠÉƔ
 Ëп»Áº¿»Ä¿»ÊÅĺ»Èº»·Äº»È»Ê¿Ê»ÂÉÌ·ÂÊƔÅÅÈ·ÂÌÅÅÈÉÆ»¹¿·Â¿Éʿɹ¾»½»ÄÈ»É
·ÂÉ¾ÏʾÃųÂË»É»Ä»½½·»Ɣ
36
 »»È¸»È¿¹¾Ê»ÄƑÌÅÅÈÉƻ¿Ľ»Ä»Ä»Ê»ÅÈÅÂŽ¿É¹¾»¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»Ɣ
 »ËÈɸ»È¿¹¾Ê»ÄƑ¾·Äº»Â»Ä¿ÄºËÉÊÈ¿»»ÄÐƔ
 ÈŽȷÃ÷ƠÉÌÅÅÈ»»ÄÀ»Ë½º¿½Æ˸¿»ÁÌÅÅÈ·ÂÊ»ÈÌ»È÷·ÁƑÿĺ»ÈÊ»È»ȿĽƔ
 ÈŽȷÃ÷ƠÉÅÌ»ÈûÄÉ»Ä»Äº¿Ä½»Äº¿»¿ÄÌÂÅ»º¾»¸¸»ÄÅÆ¿Äº¿Ì¿ºË»Ä»Ä
½ÈŻƻÄûÄÉ»ÄƔĹÂËÉ¿»¼ÉŹ¿ÅÂŽ¿»Ƒ½»É¹¾¿»º»Ä¿ÉƑ··ÈºÈ¿ÀÁÉÁËĺ»Ƒ
ÆÉϹ¾ÅÂŽ¿»»Ä÷·Êɹ¾·ÆÆ¿ÀƔ
 »Á·ÄÊ»ÄÌ·ÄÅÌ»ÈÊË¿½¿Ä½»Ä½»ÂÅżûÊ¸»ÊÈ»ÁÁ¿Ä½ÊÅÊźżź»ÄƑº»
··ÈºÌ·Ä¾»Ê¸»ÉÊ··Ä»Ä»Ê¾¿»ÁƔ
 ··È¿Ä½»ÍÅÄ»ûÄÉ»Ä¾ËÄûĿĽ»ÄÅÆº»È·º¿ÅÊÅÊ˿ʺÈËÁÁ¿Ä½¸È»Ä½»ÄÌ¿·
º»ʻ»¼ÅÅÄż¿Ä»»ÄÆ˸¿»Á¼ÅÈËÃƔ
 ÈŽȷÃ÷ƠÉÅÌ»ÈÈ»¿Ð»ÄÄ··È¸»ÉÊ»ÃÿĽ»Äº¿¹¾ÊƖ¸¿À»Ä̻ȷ¼Ƒ½ÈÅ»ÆÉÈ»¿Ð»Ä
»ÄÈ»¿É¿º»»üÄ»ÄÁ·ÄƖÉ»ÄƔ¿»ÊÌÅÅÈ¾»Ê··ÄÁÅĺ¿½»ÄÌ·ÄÆÈŸ»ûÄƑ
Ì»ÈÊÈ·½¿Ä½»ÄżÍ»½Åû½½¿Ä½»ÄûÊ½»ÌŽ»ÄÌÅÅÈ¾»Êº·½»Â¿ÀÁÉÌ»ÈÁ»»ÈƑ
Í··ÈÌÅÅÈº»ƭ¸»È¿¹¾Ê»Ä¸»ºÅ»ÂºпÀÄƔ
 ÈŽȷÃ÷ƠÉÅÌ»ÈÈ»¹È»·Ê¿ÅĻ»·¹Ê¿Ì¿Ê»¿Ê»ÄÍ··Èº»ÂË¿Éʻȷ·ÈÃŽ»Â¿ÀÁ··Ä
º»»ÂÁ·ÄĻûÄƔ¿ÀÌÅÅȸ»»ÂºÊË¿Ä¿»È»ÄƑÌ¿ÉÉ»ÄƑ·ÄÊ¿»ÁÌ»Èзû»ÄƑÁÅÁÁ»Ɩ
Ȼ»ÄƑ»Ê»Ä»ÄÍ¿ÀÄ»ÄÐƔ
 ÅÂϼÅÄ»ÉÏĹÅƷʿɹ¾»ÃËп»Á½»Á·È·Áʻȿɻ»ÈººÅÅÈ¿ÃÆÈÅÌ¿É·Ê¿»Ɣ
 ¿»ºÀ»Éº¿»ÅÄÊÉÊ··ÄпÀÄ¿Ä¾»ÊÐË¿º»ÄÌ·Äº»»È»Ä¿½º»Ê·Ê»Äżº»ÃËпÁ·Â»
ÊÈ·º¿Ê¿»Ì·Äº¿»È»½¿ÅÌÅÅÈÊлÊÊ»ÄƑ½»Á·È·Áʻȿɻ»ÈººÅÅÈ»»Ä½»Ã·ÁÁ»Â¿ÀÁ¿Ä¾»Ê
½»¾ÅÅÈ¿½½»Äº»ûÂź¿»»Ä»»ÄÊ»ÁÉÊûÊ»»Ä̻Ⱦ··ÂƔ»Á»ÄûÈÁÊºÅÅÈ»»Ä
½»Ã·ÁÁ»Â¿ÀÁ¿Ä¾»Ê½»¾ÅÅÈ¿½½»Äº»ûÂź¿»»ÄÊ»ÁÉÊûÊ»»Ä̻Ⱦ··ÂƔ
 ¹Ê˻»ÆÅÆË·¿È»ÃËп»ÁË¿Ê¾»Ê·ĺżº»È»½¿Åл¼¿Äº»·ĺÉÊ··ÂƑ¿Ä¹ÅÄÊÈ·ÉÊ
ÊÅÊ¿ÄÊ»ÈÄ·Ê¿Åķ»ƢÅÆƢÃËп»Áº¿»½»ÍÅÅÄ¿ÀÁ½»ĎÄÉÆ¿È»»Èº¿ÉÅÆûȿÁ··ÄÉ»
żĽ»ÂÉ»ÃËп»Á»Ä¿Ä¾»ÊĽ»ÂÉÍÅȺÊ˿ʽ»ÌŻȺƔ
 Ëп»ÁË¿Êº»ÐŽ»¾»Ê»ÄƢ½Å˺»ÄÊ¿ÀºƢÌ·Äº»ÆÅÆË·¿È»ÃËп»ÁƔ
 Ëп»Áº¿»½»ÍÅÈʻº¿É¿Äº»ÃËпÁ·Â»ÊÈ·º¿Ê¿»Ì·Ä»»Ä¸»Æ··ÂºÌÅÂÁƑ
½»ÍÅÅÄ¿ÀÁ˿ʽ»ÌŻȺÅÆ·ÁÅ»Éʿɹ¾»¿ÄÉÊÈËûÄÊ»ÄƔ»Ê»ÁÉÊ»ÄпÀÄÉÅÃÉ
½»¸·É»»ÈºÅÆ¾¿ÉÊÅȿɹ¾»½»¸»ËÈʻĿÉÉ»ÄżÆ»ÈÉÅÄ»ÄƔ
 ÈŽȷÃ÷ƠÉº¿»Ì·ÄºÅ»Ä¾»¸¸»ÄûÊ¼»¿Ê»Â¿ÀÁ»зÁ»ÄƑ½»ÆȻɻÄÊ»»Èº¿Ä»»Ä
Åĺ»ÈÐÅ»Á»Äº»ÉÊ¿ÀÂƔ
 ¿Ê½»ÐÅĺ»ÄÍ·ÄÄ»»ÈÅÄÊ̷Ľ»ÈÉżÄÅźлĺ·ÆÆ·È·ÊËËÈ½»Ê»ÉÊÍÅȺ»ÄƔ
Ƙ Åź¸»È¿¹¾ÊƑ˿ʽ»ÐÅĺ»ÄÅĺ»ÈË¿ÊÐÅĺ»È¿ÀÁ»ÅÃÉʷĺ¿½¾»º»ÄÅÃÊ»
Í··Èɹ¾ËÍ»ÄÌÅÅÈ½»¸»ËÈʻĿÉÉ»Äº¿»»»ÄÆ˸¿»Á½»Ì··È
Ì»ÈÊ»½»ÄÍÅÅȺ¿½»ÄƔ
 »»ÄÆÈŽȷÃ÷ÊÏÆ»ƺË¿ÊÉÂ˿ʻĺÅÄÊ̷ĽÉÊƻƔ
 ¿Êлĺ¿Ä½»ÄûÊÌ»ÈÁ»»ÈɿļÅÈ÷ʿ»Ɣ
 ÈÍÅȺÊÌ»ÈÁ»»ÈɿļÅÈ÷ʿ»˿ʽ»ÐÅĺ»ÄƔ
37

¿Ã»È½»ÉÊËËȺ»Í»»È½·Ì»
»ÊÊÅ»ÉÊ»ÂÍÅȺÊ¿Ä½»É¹¾·Á»Âº¿Ä»ÄÉÆ»»ÂÊº»
½»Í»ÄÉÊ»¸ÈÅÄƺƑƑƑ¿źƑƑ
ƻ·¼ÅÆ»»ÄÌÅÅÈ·¼¿Ä½»Éʻº»Ê¿ÀºƔ
¿ÊÊÅ»ÉÊ»Â¾»»¼ÊʹʿûÈÉƔ
Ĺ»ʿûÈ
»Ĺ»ʿûȽ»ÉÊËËȺ»Í»»È½·Ì»Í»ÈÁÊÉ»¹¾ÊÉ
»»Ä÷·ÂÅÆ»»ÄÌÅÅÈ·¼¿Ä½»Éʻº»Ê¿ÀºƑÌÅÅÈ¾»Ê
·¼Éƻ»ÄÌ·Äº»½»É»Â»¹Ê»»Èº»¸ÈÅÄƔ
ƺ¿Äº¿¹·ÊÅÈƻ
·¿ÂÏʿûÈ
»·¿ÂÏʿûȽ»ÉÊËËȺ»Í»»È½·Ì»Í»ÈÁÊû»Èº»È»÷»Ä
ÅÆº»ÌÅÅÈ·¼¿Ä½»Éʻº»Ê¿Àº»Äº·ÊËÃÉƑÌÅÅÈ¾»Ê·¼Éƻ»ÄÌ·Ä
º»½»É»Â»¹Ê»»Èº»¸ÈÅÄƔ»Ð»ʿûÈÁ·Ä¸¿ÀÌÅÅȸ»»ÂºÍÅȺ»Ä
¿Ä½»Éʻº·ÂÉ»»ÄÍ»ÁÁ»È»ÂÁ»Ź¾Ê»ÄºƔ
ƺƢƢ¿Äº¿¹·ÊÅÈƻ
»ʿûȽ»ÉÊËËȺ»Í»»È½·Ì»¿ÄÉʻ»Ä
ÅÅÈËº»ʿûÈ¿Ä½··ÊÉʻ»ÄƓ
ÅÄÊÈÅ»»Èżº»ÁÂÅÁÅÆº»ÀË¿ÉÊ»Ê¿Àº¿É¿Ä½»ÉʻºƔ
ƺÆ·½Ɣʸʹƻ
ÂË¿Ê¾»ÊƖ·ÆÆ·È··Êżº»¿źƔ¿¾ÅÄ»ƭ¿·º
··ÄƑżÆ··ÊÉº»º¿É¹º¿»½»¸ÈË¿ÁÊÃÅ»ÊÍÅȺ»Ä
ÌÅÅÈº»ʿûȽ»ÉÊËËȺ»Í»»È½·Ì»Ɣ
1
ÈËÁÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉÅÃº»ÉÊÈÅÅÃ¿ÄÊ»
ɹ¾·Á»Â»ÄƔ
2
Å˺º»ƾƭƿÊÅ»ÊÉ¿Ä½»ºÈËÁÊƔ
3
ÈËÁ¸¿ÄÄ»Äº»ʸʷÉ»¹Åĺ»ÄÅÆº»ƾ
ƭ
ƿ
ÊÅ»ÊÉÅÃº»Ĺ»ʿûÈżº»·¿ÂÏʿûÈÊ»
ɻ»¹Ê»È»ÄƑ»ÄºÈËÁÌ»ÈÌŽ»ÄÉÅÆº»ƾƿ
ÊÅ»ÊÉƔ
4
ÈËÁ¸¿ÄÄ»ÄʸʷÉ»¹Åĺ»ÄÅÆº»ƾƭƿ
ÊÅ»ÊÉÅÃƢ¿Ã»È»ÊƢÊ»Á¿»Ð»ÄƑ»ÄºÈËÁ
Ì»ÈÌŽ»ÄÉÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉƔ
5
ÈËÁÅÆº»ƾƭƿÊÅ»ÊÉÅÃº»¸ÈÅÄÌ·Äº»
ʿûȽ»ÉÊËËȺ»Í»»È½·Ì»Ê»Á¿»Ð»ÄƺƑ
ƑƑ¿źƑƑƻƑ»ÄºÈËÁ
Ì»ÈÌŽ»ÄÉÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉƔ
ÈËÁÄ·º»ɻ»¹Ê¿»Ì·ÄƢƢƑ
¾»È¾··Âº»Â¿ÀÁÅÆº»ƾƭƿÊÅ»ÊÉÅÃº»
ÌÅÅÈÁ»ËÈлĺ»ÈÊ»Á¿»Ð»ÄƑ»ÄºÈËÁÌ»ÈÌŽ»ÄÉ
ÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉƔ
»ƢÅȻɻÊƢ¿Äº¿¹·ÊÅÈÍÅȺÊ½»ÊÅÅĺ·ÂÉº»
лĺ»ÈÄ¿»Ê¿É¿Ä½»Éʻº·ÂÉÌÅÅÈÁ»ËÈлĺ»ÈƑ»Ä
º»ʿûÈƖ¿ÄÉʻ¿ĽÍÅȺÊ½»·ÄÄË»»ÈºƔ
6
ÈËÁÅÆº»ƾƭƿÊÅ»ÊÉ»ÄÅÃº»º·ÊËÃ¿Ä
Ê»Éʻ»ÄƑ»ÄºÈËÁÌ»ÈÌŽ»ÄÉÅÆº»ƾƿ
ÊÅ»ÊÉƔ
»Â»¹Ê»»Èº»º·ÊËÃ·ÂÉƢĹ»Ƣ½»É»Â»¹Ê»»Èº¿É
¿ÄÉÊ·ÆʺƔ
»Â»¹Ê»»Èº»¸»½¿ÄƖ»Ä»¿Äºº·ÊËÃ·ÂÉƢ·¿ÂÏƢ
½»É»Â»¹Ê»»Èº¿É¿ÄÉÊ·ÆʺƔ
ÅÅȸ»»ÂºƻÅÅÈ»»Ä¿ÄÉʻ¿ĽÌ·Ä÷·Äº·½
ÊÅÊÌÈ¿Àº·½ɻ»¹Ê»»ÈÊËƢÅÄÈ¿ƢƔ
7
ÈËÁÅÆº»ƾ
ƭ
ƿÊÅ»ÊÉ»ÄÅÃ¾»ÊËËÈ¿ÄÊ»
Éʻ»ÄƑ»ÄºÈËÁÌ»ÈÌŽ»ÄÉÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉƔ
8
ÈËÁÅÆº»ƾ
ƭ
ƿÊÅ»ÊÉ»ÄÅÃº»ÿÄËÊ»Ä¿ÄÊ»
Éʻ»ÄƑ»ÄºÈËÁÌ»ÈÌŽ»ÄÉÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉƔ
9
Ê»Âº»ÉÊÅÆÊ¿Àº¿ÄÐÅ·ÂÉ¿ÄÉÊ·ÆÆ»Äʾ»Äʿ¾¿»È¸ÅÌ»ÄƔ
10
»½»Â¾»ÊÌÅÂËûûÊº»ƾ
ƭ
ƿÊÅ»ÊÉƑ»Ä
ºÈËÁÌ»ÈÌŽ»ÄÉÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉƔ
»Ê¾»ÊÌÅÂËûÄ¿»ÊÊ»¾ÅŽƔ
11
ÈËÁÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉ·ÂÉË¾»ÊÊÅ»ÉÊ»Â¿Ä
ÉʷĺƖ¸ÏÍ¿ÂÊлÊÊ»ÄƔ
¿¹¾ÊÅÆ»Ä¾»ÊÊÅ»ÉÊ»ÂÉÊ··Ê½»È»»º
ÌÅÅÈʿûÈÍ»»È½·Ì»Ɣ
·ÄÄ»»Èº»¿Ä½»Éʻº»Ê¿Àº¸»È»¿ÁÊÍÅȺÊƑзÂ
º»Í»»È½·Ì»¸»½¿ÄÄ»ÄƔ»ÊÌÅÂËûÍÅȺÊ
½»Â»¿º»Â¿ÀÁÊÅÊ¾»Ê¿Ä½»Éʻº»Ä¿Ì»·Ë
̻ȾÅŽºƔƢƢзÂÁÄ¿ÆƻȻÄÊ¿Àº»ÄÉ
º»ʿûȽ»ÉÊËËȺ»Í»»È½·Ì»Ɣ
·ÄÄ»»Èº»ÌÅÅÈº»ʿûÈ¿Ä½»Éʻº»»¿ÄºÊ¿Àº
¿É¸»È»¿ÁÊƑÍÅȺÊ¾»ÊÊÅ»ÉÊ»Â·ËÊÅ÷ʿɹ¾¿Ä
ÉʷĺƖ¸Ï½»Ð»ÊƔ
Ĺ»ʿûÈ
»ʿûÈÍÅȺÊ½»·ÄÄË»»ÈºÄ·º·Êº»
ʿûÈÍ»ÈÁ¿Ä½ÌÅÂÊÅÅ¿º¿ÉƔ
·¿ÂÏʿûÈ
»¿ÄÉʻ¿ĽÌ·Äº»ʿûÈÍÅȺÊ̻Ⱥ»È½»¸ÈË¿ÁÊ
ÊÅÊл½»·ÄÄË»»ÈºÍÅȺÊƔÄÄË»»Èº··ÈÅÃº»
¿ÄÉʻ¿Ľ¿Äº¿»ÄËº»Ð»Ä¿»ÊÍ¿ÂÊ½»¸ÈË¿Á»ÄƔ
38
»¸ÈË¿ÁÌ·Äº»ʿûÈ
»Ĺ»ʿûÈ»Äº»·¿ÂÏɷûÄ
½»¸ÈË¿Á»Ä
¿ÀÌÅÅȸ»»ÂºƓº»Ĺ»ʿûÈÁ·Ä½»¸ÈË¿ÁÊÍÅȺ»ÄÅÃ
Ä··Èº»È·º¿ÅÊ»ÂË¿ÉʻȻÄƑ»Äº»·¿ÂÏʿûÈÁ·Ä
¿Ä½»ÉʻºÍÅȺ»Ä·ÂÉ·Â·ÈÃƔ
1
ÈËÁÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉÅÃº»ÉÊÈÅÅÃ¿ÄÊ»
ɹ¾·Á»Â»ÄƔ
2
Ê»Âº»·¿ÂÏʿûÈ¿ÄƔ
Å»Èº»ÉÊ·ÆÆ»ÄʹƖʸʷË¿Ê¿ÄƢ»
ʿûȽ»ÉÊËËȺ»Í»»È½·Ì»¿ÄÉʻ»ÄƢƔ
3
Ê»Âº»Ĺ»ʿûÈ¿ÄƔ
Å»Èº»ÉÊ·ÆÆ»ÄʹƖʸʷË¿Ê¿ÄƢ»
ʿûȽ»ÉÊËËȺ»Í»»È½·Ì»¿ÄÉʻ»ÄƢƔ
Stop
Start
Stop
Start
Once timer
Daily timer
Intervallen van 1 minuut of langer
4
ÈËÁÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉ·ÂÉË¾»ÊÊÅ»ÉÊ»Â¿Ä
ÉʷĺƖ¸ÏÍ¿ÂÊлÊÊ»ÄƔ
»¿ÄÉʻ¿ĽÌ·Äº»ʿûÈ¹ÅÄÊÈÅ»ȻÄ
1
ÈËÁÅÆƾƿƑ»Ä¾Å˺Ì»ÈÌŽ»ÄÉº»ƾƭ
ƿÊÅ»ÊÉ¿Ä½»ºÈËÁÊƔ
2
ÈËÁ¸¿ÄÄ»Äº»ʸʷÉ»¹Åĺ»ÄÅÆº»ƾƭƿ
ÊÅ»ÊÉÅÃº»Ĺ»ʿûÈżº»·¿ÂÏʿûÈÊ»
ɻ»¹Ê»È»ÄƑ»ÄºÈËÁÌ»ÈÌŽ»ÄÉÅÆº»
ƾƿÊÅ»ÊÉƔ
3
ÈËÁ¸¿ÄÄ»ÄʸʷÉ»¹Åĺ»ÄÅÆº»ƾƭƿ
ÊÅ»ÊÉÅÃƢ¿Ã»È·ÂÂƢÊ»Á¿»Ð»ÄƑ»ÄºÈËÁ
Ì»ÈÌŽ»ÄÉÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉƔ
»¿ÄÉʻ¿ĽÌ·Äº»ʿûÈ·ÄÄË»ȻÄ
1
ÈËÁÅÆƾƿƑ»Ä¾Å˺Ì»ÈÌŽ»ÄÉº»ƾƭ
ƿÊÅ»ÊÉ¿Ä½»ºÈËÁÊƔ
2
ÈËÁ¸¿ÄÄ»Äº»ʸʷÉ»¹Åĺ»ÄÅÆº»ƾƭƿ
ÊÅ»ÊÉÅÃº»Ĺ»ʿûÈżº»·¿ÂÏʿûÈÊ»
ɻ»¹Ê»È»ÄƑ»ÄºÈËÁÌ»ÈÌŽ»ÄÉÅÆº»
ƾƿÊÅ»ÊÉƔ
3
ÈËÁ¸¿ÄÄ»ÄʸʷÉ»¹Åĺ»ÄÅÆº»ƾƭƿ
ÊÅ»ÊÉÅÃƢ¿Ã»È¼¼ƢÊ»Á¿»Ð»ÄƑ»ÄºÈËÁ
Ì»ÈÌŽ»ÄÉÅÆº»ƢƢÊÅ»ÊÉƔ
»ʿûÈÍÅȺÊ½»·ÄÄË»»ÈºƔƺ»¿ÄÉʻ¿ĽÍÅȺÊÄ¿»Ê
½»·ÄÄË»»ÈºƔƻ
»Ì·Éʽ»Â»½º»ʿûȿÄÉʻ¿Ľ
½»¸ÈË¿Á»Ä
»½»Ã··ÁÊ»ʿûȿÄÉʻ¿Ľ¸Â¿À¼Ê¿Ä¾»Ê½»¾»Ë½»Ä
Ì·Éʽ»Â»½ºƔÅ»Èº»ÌŽ»Äº»¾·Äº»Â¿Ä½»ÄË¿ÊÅÃ
º»Ð»Â¼º»¿ÄÉʻ¿ĽÅÆÄ¿»ËÍÊ»½»¸ÈË¿Á»ÄƔ
1
ÈËÁÅÆƾƿƑ»Ä¾Å˺Ì»ÈÌŽ»ÄÉº»ƾƭ
ƿÊÅ»ÊÉ¿Ä½»ºÈËÁÊƔ
2
ÈËÁ¸¿ÄÄ»Äº»ʸʷÉ»¹Åĺ»ÄÅÆº»ƾƭƿ
ÊÅ»ÊÉÅÃº»Ĺ»ʿûÈżº»·¿ÂÏʿûÈÊ»
ɻ»¹Ê»È»ÄƑ»ÄºÈËÁÌ»ÈÌŽ»ÄÉÅÆº»
ƾƿÊÅ»ÊÉƔ
3
ÈËÁ¸¿ÄÄ»ÄʸʷÉ»¹Åĺ»ÄÅÆº»ƾƭƿ
ÊÅ»ÊÉÅÃƢ¿Ã»ÈÄƢÊ»Á¿»Ð»ÄƑ»ÄºÈËÁ
Ì»ÈÌŽ»ÄÉÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉƔ
4
ÈËÁÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉ·ÂÉË¾»ÊÊÅ»ÉÊ»Â¿Ä
ÉʷĺƖ¸ÏÍ¿ÂÊлÊÊ»ÄƔ
39

ÄÉ··ÆʿûÈ
»ÊÊÅ»ÉÊ»Âɹ¾·Á»ÂÊ¿ÄÉʷĺƖ¸ÏÄ·º·Êº»¿Ä½»Éʻº»
Ê¿Àº¿ÉÌ»ÈÉÊÈ»Á»ÄƔ
1
»»¼º»½»Í»ÄÉÊ»½»ÂË¿ºÉ¸ÈÅÄÍ»»ÈƔ
2
ÈËÁÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉƔ
3
ÈËÁ¸¿ÄÄ»Äº»ʼÉ»¹Åĺ»ÄÅÆº»ÄËûȿ»Á»
ÊÅ»ÊÉ»ÄÌ·ÄƾʷƿÊÅÊƾˀƿÅÃº»Ê¿Àº¿ÄÊ»Éʻ»ÄƔ
ƺʸÿÄËËÊÊÅÊˀˀÿÄËÊ»Äƻ
ƢƢÌ»Èɹ¾¿ÀÄÊÅÆº»º¿ÉÆ·ÏƔ
»ÊÊÅ»ÉÊ»Âɹ¾·Á»ÂÊ·ËÊÅ÷ʿɹ¾¿ÄÉʷĺƖ¸Ï
Ä·º·Êº»¿Ä½»Éʻº»Ê¿Àº¿ÉÌ»ÈÉÊÈ»Á»ÄƔ»ÊÌÅÂËû
зÂʸÿÄËËÊÌÅÅÈº»¿ÄÉ··ÆʿûÈ·¼½»ÂÅÆ»Ä¿ÉƑ
ÍÅȺ»Ä̻ȷ·½ºƔ
ÅÄÊÈÅ»ȻÄÌ·Äº»È»ÉʻȻĺ»É··ÆÊ¿Àº
1
ÈËÁÍ·ÄÄ»»ÈƢƢÍÅȺÊ½»ÊÅÅĺÅÆº»
ƾƿÊÅ»ÊÉƔ
ÄÄË»ȻÄÌ·Äº»¿ÄÉ··ÆʿûÈƓ
1
ÈËÁÍ·ÄÄ»»ÈƢƢÍÅȺÊ½»ÊÅÅĺÅÆº»
ƾƿÊÅ»ÊÉ·ÂÉË¾»ÊÊÅ»ÉÊ»Â¿ÄÉʷĺƖ¸ÏÍ¿ÂÊ
лÊÊ»ÄƔ
··ÂÉÌŽÊÊ»Í»ÈÁÅÃº»¿ÄÉ··ÆʿûÈÊ»
·ÄÄË»ȻÄÐÅĺ»È¾»ÊÉÏÉÊ»»Ã¿ÄÉʷĺƖ¸ÏÊ»
ɹ¾·Á»Â»ÄƔ
1
ÈËÁÍ·ÄÄ»»ÈƢƢÍÅȺÊ½»ÊÅÅĺÅÆº»
ƾƿÊÅ»ÊÉƔ
2
ÈËÁ¸¿ÄÄ»Äº»ʼÉ»¹Åĺ»ÄÊÍ»»Ã··ÂÅÆº»
ƾʷƿÊÅ»ÊÉƔ
ƢʷʷƢÌ»Èɹ¾¿ÀÄÊÅÆº»º¿ÉÆ·ÏƔ
»¸ÈË¿ÁÌ·Äº»ʿûÈ»Ä
¿ÄÉ··ÆʿûÈɷûÄ
ÄÉ·ƻÄ»ÄʿûÈÍ»»È½·Ì»
ÁËÄÊ¸¿ÀÌÅÅȸ»»ÂºûÊ¾»Ê½»ÂË¿ºÌ·Äº»È·º¿Å¿Ä
É··Æ̷»Ä»Äº»ÌŽ»Äº»Ź¾Ê»ÄººÅÅÈ»»Ä
½»Í»ÁÊÍÅȺ»ÄƔ
1
Ê»Âº»¿ÄÉ··ÆʿûÈ¿ÄƔ
2
Ê»Âº»ʿûȽ»ÉÊËËȺ»Í»»È½·Ì»¿ÄƔ
Gewenste tijd1-99 minuten
Stoptijd
Starttijd van de
timer-gestuurde weergave
Automatische
uitschakeling inslaaptimer
Instelling van de
timer-gestuurde weergave
Verbeteren van uw
systeem
40
»¾ÅżºÊ»Â»¼ÅÅÄÉ»Ä··ÄÉÂ˿ʿĽɹź»пÀÄÄ¿»Ê
¿Ä¸»½È»Æ»Ä¸¿Àº¿ÊÊÅ»ÉÊ»ÂƔ
Hoofdtelefoons
(in de handel verkrijgbaar)
Stereo
ministekker
Audiokabel
(niet meegeleverd)
Draagbaar
audiosysteem,
enz.
Ë¿ÉʻȻÄÄ··È¾»ÊºÈ··½¸·È»
·Ëº¿ÅÉÏÉÊ»»Ã
1
»¸ÈË¿Á»»Ä·Ëº¿ÅÁ·¸»ÂÅÃ¾»ÊºÈ··½¸·È»
·Ëº¿ÅÉÏÉÊ»»Ã»ÄÐƔÊ»̻ȸ¿Äº»ÄûÊº»
Ɩ··ÄÉÂ˿ʿĽƔ
¿À½»¸ÈË¿ÁÌ·ÄÌ¿º»ÅƖ·ÆÆ·È·ÊËËÈƑº¿»ÄÊËº»
·Ëº¿Å˿ʽ·Ä½É··ÄÉÂ˿ʿĽÅÆº¿ÊÊÅ»ÉÊ»Â··ÄÊ»
ÉÂË¿Ê»Ä»Äº»Ì¿º»Å˿ʽ·Ä½ÉƖ··ÄÉÂ˿ʿĽÅÆ
»»Äʻ»̿ɿ»Ɣ
2
ÈËÁÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉÅÃº»ÉÊÈÅÅÃ¿ÄÊ»
ɹ¾·Á»Â»ÄƔ
3
ÈËÁ¾»È¾··Âº»Â¿ÀÁÅÆº»ƾƭƿ
ÊÅ»ÊÉÌ·Äº»·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½żÅÆº»
ƾƿÊÅ»ÊÉÌ·Ä¾»Ê¾ÅżºÊÅ»ÉÊ»ÂÅÃ
º»ƢƢƖ¼ËĹʿ»Ê»Á¿»Ð»ÄƔ
4
»»È½·Ì»Ì·Äº»··Ä½»ÉÂÅÊ»Ä·ÆÆ·È·ÊËËÈ
ÂÉ¾»ÊÌÅÂËûĿ̻·ËÌ·Äº»··Ä½»ÉÂÅÊ»Ä
·ÆÆ·È·ÊËËÈÊ»¾ÅŽ¿ÉƑÁ·Ä¾»Ê½»ÂË¿ºÌ»ÈÌÅÈú
Á¿ÄÁ»ÄƔÂÉº·Êп¹¾ÌÅÅȺŻÊƑлÊº·Ä¾»Ê
ÌÅÂËûÌ·Äº»··Ä½»ÉÂÅÊ»Ä·ÆÆ·È·ÊËËÈ·½»ÈƔ
ÂÉ¾»ÊÌÅÂËûĿ̻·ËÊ»··½¿ÉƑлÊ¾»ÊÌÅÂËû
Ì·Äº»··Ä½»ÉÂÅÊ»Ä·ÆÆ·È·ÊËËÈº·Ä¾Å½»ÈƔ
Ë¿ÉʻȻÄûÊ¾ÅżºÊ»Â»¼ÅÅÄÉ
1
ÂË¿Êº»¾ÅżºÊ»Â»¼ÅÅÄÉ··ÄÅÆº»Ɩ
··ÄÉÂ˿ʿĽ
»Ê¾»ÊÌÅÂËû·½»ÈÌÅÅÈËº»¾ÅżºÊ»Â»¼ÅÅÄÉ
··ÄÉÂË¿ÊżÅÆлÊƔ
ÂÉº»¾ÅżºÊ»Â»¼ÅÅÄÉÍÅȺ»Ä··Ä½»ÉÂÅÊ»ÄƑ
ÍÅȺ»Äº»ÂË¿ºÉÆÈ»Á»ÈÉ˿ʽ»É¹¾·Á»ÂºƔ
41

·ÄÉÂ˿ʿĽÌ·Ä·Äº»È»·ÆÆ·È·Ê»Ä»Ä¾ÅżºÊ»Â»¼ÅÅÄÉ
ÂÉË»»ÄÆÈŸ»»Ã¾»¸ÊûÊËÍÊÅ»ÉÊ»ÂƑ¹ÅÄÊÈÅ»»È
º·Ä¿Äº»Ð»¿ÀÉÊżË»»ÄÃŽ»Â¿ÀÁ»ÅÆÂÅÉɿĽ̿ĺÊ
·ÂÌÅÈ»ÄÉ¾»ÊÉ»ÈÌ¿¹»¹»ÄÊÈËÃÅÆÊ»¸»Â»ÄƔ
ÂÉº»ÌŽ»Äº»¾·Äº»Â¿Ä½»Äº»ÉÊÅȿĽ»ÄÄ¿»Ê
̻Ⱦ»ÂÆ»ÄƓ
¿ÊÊÅ»ÉÊ»ÂÍ»ÈÁÊûÊ»»Ä¿Ä½»¸ÅËͺ»
ÿ¹ÈÅÆÈŹ»ÉÉÅÈƔ··Â·ÂÉº»ÊÅ»ÊÉ»ÄÄ¿»ÊÍ»ÈÁ»Ä
ÉÊ»ÁÁ»ÈË¿Ê¾»ÊÉÊÅƹÅÄÊ·¹ÊƑÍ·¹¾Êº·Ä»Ì»Ä»ÄÉÊ»»Á
º»ÉÊ»ÁÁ»ÈÌ»ÈÌŽ»ÄÉÊ»È˽¿ÄƔ
½»Ã»»Ä
»ÁÂÅÁ¿ÉÄ¿»Ê¿Ä½»ÉʻºÅÆº»ÀË¿ÉÊ»Ê¿ÀºƔ
-
É»È»»ÄÉÊÈÅÅÃÉÊÅȿĽ½»Í»»ÉÊƜÊ»Âº»ÁÂÅÁ
ÅÆÄ¿»ËÍ¿ÄƔƺÆ·½Ɣʸʹƻ
È¿É½»»Ä½»ÂË¿ºÊ»¾ÅÈ»ÄƔ
-
Ê··Ê¾»ÊÌÅÂËûĿ̻·ËÅÆƢ¿ÄƢƜ
-
Éº»¾ÅżºÊ»Â»¼ÅÅÄ··Ä½»ÉÂÅÊ»ÄƜ
¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½
»·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½Í»ÈÁÊÄ¿»ÊƔ
-
¿ÀÄº»¸·ÊʻȿÀ»ÄûÊº»ÆÅ»Ä¿Äº»ÀË¿ÉÊ»È¿¹¾Ê¿Ä½
¿Ä½»Ð»ÊƜ
-
Éº»¸·ÊʻȿÀ»»½Ɯ
-
Éº»·¼Éʷĺżº»¾Å»ÁÌ»ÈÁ»»ÈºƜ
-
·ÂÊ»ÈÉÊ»ÈÁ¿¹¾ÊÅÆº»É»ÄÉÅÈÌÅÅÈº»
·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½Ɯ
¿źƭ¿¾ÅÄ»ƭ¿·º
È¿É½»»Ä½»ÂË¿ºÊ»¾ÅÈ»ÄƔ
-
»¿źƭ¿¾ÅÄ»ƭ¿·ºÍÅȺÊÄ¿»Ê·¼½»ÉÆ»»ÂºƔ
-
»¿źƭ¿¾ÅÄ»ƭ¿·º¿ÉÄ¿»Ê¹ÅÈÈ»¹ÊÅÆ¾»Ê
·ÆÆ·È··Ê··Ä½»ÉÂÅÊ»ÄƔ
»¿źƭ¿¾ÅÄ»ƭ¿·ºÁ·ÄÄ¿»ÊÍÅȺ»Ä
·¼½»ÉÆ»»ÂºżÍÅȺÊÄ¿»Ê¾»ÈÁ»Äº
-
Ê»Âº»¿źƭ¿¾ÅÄ»ƭ¿·ºÊ»È˽Í·ÄÄ»»Èº»Ð»¿É
ÂÅɽ»ÁÅÆƻºÌ·Ä¾»Ê¾ÅżºÊÅ»ÉÊ»ÂƑ»ÄÊÈ»Áº»
ÉÊ»ÁÁ»ÈÌ·Ä¾»Ê¾ÅżºÊÅ»ÉÊ»ÂË¿Ê¾»ÊÉÊÅƹÅÄÊ·¹Ê»Ä
ÉÊ»»Áº»Ð»Ì»ÈÌŽ»ÄÉÊ»È˽¿ÄƔƺ¿»º»¾ÅûƷ½»
Ì·ÄÆÆ»ÌÅÅÈû»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»ÅÌ»È¾»Ê
Ê»È˽Éʻ»ÄÌ·Äº»¿źƭ¿¾ÅÄ»ƭ¿·ºƔƻ
»¿źƭ¿¾ÅÄ»ƭ¿·ºÍÅȺÊÄ¿»ÊÅƽ»Â·º»ÄƔ
-
»¿źƭ¿¾ÅÄ»ƭ¿·º÷·ÁÊÄ¿»ÊÌÅ»º¿½¹ÅÄÊ·¹Ê
ûÊº»··ÄÉÂ˿ʿĽƔ
-
Í¿źÍÅȺÊÃŽ»Â¿ÀÁÄ¿»ÊÅĺ»ÈÉÊ»ËĺºÅÅÈ¾»Ê
¾ÅżºÊÅ»ÉÊ»ÂƔ
»··ÄºË¿º¿Ä½Ƣ¿Ê·¹¹»ÉÉÅ¿È»ÍÅȺÊÄ¿»Ê
Åĺ»ÈÉÊ»ËĺºÅÅÈ¿¾ÅÄ»ƢÌ»Èɹ¾¿ÀÄÊÅÆ¾»Ê
ɹ¾»ÈÃÌ·Äº»¿¾ÅÄ»Ɣ
-
»¸·ÊʻȿÀÉ¸¿ÀÄ·ÅÆƔ··ºº»¿¾ÅÄ»ÅÆƔ
-
¿¾ÅÄ»¿ÉÄ¿»ÊÁ»ËÈ¿½½»ºÅÁÊƔ

ÆÆ·È··ÊÁ·ÄÄ¿»ÊÍÅȺ»Ä½»º»Ê»¹Ê»»ÈºƔ
-
É»È»»Äʺƭ¸»Éʷĺ¸»É¹¾¿Á¸··ÈƜ
-
É¾»Ê·ÆÆ·È··Ê¹ÅÈÈ»¹Ê̻ȸÅĺ»ÄƜ
»È˽Éƻ»ÄÉÊ·ÈÊÄ¿»ÊƔ
-
É¾»Ê»»Ä·ËÊ»ËÈÉÈ»¹¾Ê»Â¿ÀÁ¸»É¹¾»Èú
¸»ÉʷĺƜ
-
É¾»Ê»»ÄÅĽ»É¹¾¿ÁÊʺƖ¸»ÉʷĺƜ
-
Éº»¿źƭ¿¾ÅÄ»··Ä½»ÉÂÅÊ»ÄÅÆº»¿źƭ
¿¾ÅÄ»ƖºÅ¹ÁƜ»ÈÍ¿Àº»Èº»¿źƭ¿¾ÅÄ»Ë¿Êº»
¿źƭ¿¾ÅÄ»ºÅ¹ÁÅÃ¾»ÊƖ·ÆÆ·È··Ê·¼Ê»
Éƻ»ÄƔ
»Ì»ÈÁ»»Èº»Ê¿ÀºÍÅȺÊÍ»»È½»½»Ì»ÄƔ»
Ì»ÈÁ»»Èº»¸»ÉʷĺÉÄ··ÃÍÅȺÊ
Í»»È½»½»Ì»ÄƔ
-
ÅȺÊ»»Ä¸»ÉʷĺûÊÌ·È¿·¸»Â»¸¿ÊÉĻ¾»¿º
Í»»È½»½»Ì»ÄƜ
·º¿Å
»ÊËÄ»ÈÆÈź˹»»ÈÊ¹ÅÄÊ¿ÄËÈ·È»½»ÂË¿º»ÄƔ
-
Ê··Ê¾»ÊÊÅ»ÉÊ»Âº¿¹¾Ê¸¿À»»Äż¹ÅÃÆËÊ»ÈƜ
-
Éº»Ɩ·ÄÊ»ÄÄ»¹ÅÈÈ»¹Ê½»ĎÄÉʷ»»ÈºƜ··ÊÉº»
·ÄÊ»ÄÄ»̻Ⱥ»ÈË¿Êº»¸ËËÈÊÌ·Ä¾»ÊÄ»ÊÉÄÅ»È
¿Äº¿»ÄÊ»º¿¹¾Ê¸¿À»ÂÁ··ÈƔ
42
ÈŸ»»ÃÅÆÂÅÉɿĽ
ƖÉƻ»È
»È˽Éƻ»ÄÉÊ·ÈÊÄ¿»ÊƔ»Í»»È½·Ì»ÉÊÅÆÊ
¾·ÂÌ»ÈÍ»½»żÌ»ÈÂÅÅÆÊÄ¿»ÊÄ··È¸»¾ÅÈ»ÄƔ
-
»º¿É¹¿ÉÅý»Á»»Èº½»Æ··ÊÉÊƔ
-
źŻÊº»º¿É¹··Äº»Éʷĺ··Èº»ÄƜ
-
Éº»º¿É¹Ì»ÈÌÅÈúż¸»ÁÈ·ÉÊƜ
»ÊÍ»»È½»½»Ì»Ä½»ÂË¿ºÉ··ÊÅÌ»ÈżÉÊÅÆÊ
ÿºº»Ä¿Ä»»Ä¼È·½Ã»ÄÊƔ
-
É¾»ÊÊÅ»ÉÊ»ÂÅĺ»È¾»Ì¿½··ÄÊȿ¿Ľ»ÄƜ
-
Éº»º¿É¹»È½ÌË¿ÂƜ
-
»»¼Êп¹¾ͻ¿¹¾Ê¹Åĺ»ÄÉ½»ÌÅÈú¸¿ÄĻĿÄ¾»Ê
ÊÅ»ÉÊ»ÂƜ
¿È·Ïƭ
»»Ä¿È·Ï¿¹ÅÅÄÅÆº»¿È·Ïż¿ËÄ»É¿Ä
ÿÀÄƔ
-
É¾»ÊÊÅ»ÉÊ»Â··Ä½»ÉÂÅÊ»ÄÅÆ¾»ÊÄ»ÊÍ»ÈÁƜ
-
Éº»ƢÅÄÀÅËÈƢÉ»ÈÌ¿¹»¿ÄËÍ·¹ƭ
¿Ä½»É¹¾·Á»ÂºÌÅÅȺ·ÊË¿ËÄ»ÉÅÆ»ÄÊƜ
·ÄÉÂ˿ʿĽÌ·Ä¿È·ÏƭÿÉÂËÁÊûÊƔ
-
¿È»Í·ÂÂ»Ä¸»Ì»¿Â¿½¿Ä½ÉÉżÊÍ·È»º¿»Ä»ÄË¿ÊÊ»
ÉÊ··ÄƔ
-
ÉËÍÄ»ÊÍ»ÈÁÉĻ¾»¿ºÉÄ»Â½»ÄÅ»½Ɯº¿»ÄÊ
ÃŽ»Â¿ÀÁ·Äº»È»·ÆÆ·È·Ê»Äº¿»ÅÆº»ÈÅËÊ»È
··Ä½»ÉÂÅÊ»ÄпÀÄË¿ÊÊ»ɹ¾·Á»Â»ÄƔ
ĺ»È¸È»Á¿Ä½Ì·ÄÉÊÈ»·Ã¿Ä½Ì·ÄÃËп»ÁƔ
-
»ÈÉÊ·ÈÊËÍ¿È·ÏƭƖ·ÆÆ·È··Êżº¿ÊÊÅ»ÉÊ»ÂƔ
-
»Êº»ËÊÅ¾·ÄÄ»Â¹·ÄÅÆÊ¿»ÅÆº»¿Ɩ¿ƖÈÅËÊ»È
··ÄƑ·ÂÉº»Ð»¸»É¹¾¿Á¸··È¿ÉƔ
-
»Êº»ÅÆÊ¿»¿È»Â»ÉÉÄʻ¿½»ÄÊÊÈ»·Ã·ÄºÂ¿Ä½
ƺƻÅÆº»¿Ɩ¿ƖÈÅËÊ»È··ÄƑ·ÂÉº»Ð»
¸»É¹¾¿Á¸··È¿ÉƔ
-
»Êº»ÅÆÊ¿»˷¿ÊÏż»ÈÌ¿¹»ƺÅƻÅÆº»¿Ɩ¿Ɩ
ÈÅËÊ»È··Ä·ÂÉº»Ð»¸»É¹¾¿Á¸··È¿ÉƔ
-
ĺ»È»ÈÅËÊ»ÈÉº¿»Ä»Ä˿ʽ»Ð»ÊÊ»ÍÅȺ»ÄƔ
¿Ɩ¿··ÄÉÂ˿ʿĽ
»Í¿¼¿ƖÄ»ÊÍ»ÈÁ··ÄÉÂ˿ʿĽ¿ÉÄ¿»Ê½»ÂËÁÊƔ
-
ÉËÍÈÈÅËÊ»È¿Ɩ¿Ɩ½»¹»ÈÊ¿¼¿¹»»ÈºƜ
-
¿ÄƖ»ÄƖƖÈÅËÊ»ÈÉÍÅȺ»ÄÄ¿»Ê
Åĺ»ÈÉÊ»ËĺºÅÅÈº¿ÊÊÅ»ÉÊ»ÂƔ
-
»¸ÈË¿Á½»»ÄÉÆ»¹¿·Â»Ê»Á»ÄÉ·ÂÉƢ̈ƑʶƑdžƢÅÃº»
Ä··ÃÊ»Í¿Àп½»ÄÌ·ÄËÍÈÅËÊ»Èż¾»Ê¿È·ÏƖ
·ÆÆ·È··Ê¿Ä¾»Ê¿ÄÉʻ¿Ľ»ÄûÄËƔ
-
»Ì¿ÄºÊ¾»ÊÊÅ»ÉÊ»Âп¹¾Ä··ÉÊ»»ÄÃŽ»Â¿ÀÁ»
ÉÊÅȿĽɸÈÅÄƑÐÅ·ÂÉ»»Ä÷½Ä»ÊÈÅÄƜ
·Ä½»»Ä¼È·½Ã»ÄÊ»Äɻ»¹Ê»È»ÄƔ»Ä··ÃÌ·Ä
º¿ÊÊÅ»ÉÊ»ÂÍÅȺÊÄ¿»ÊÍ»»È½»½»Ì»ÄÅÆº»
¿È·ÏƭƖ·ÆÆ·È·ÊËËÈƔ
-
»¸ÈË¿Á»»ÄÊŻƷÉɿĽº¿»º»¿½¿Ê·Â»º¿·
»ÈÌ»ÈƺƻÅĺ»ÈÉÊ»ËÄÊƔÅÄÊÈÅ»»Èº»
½»ºÅÍÄÂÅ·º»ÉżÊÍ·È»ÅÌ»ÈƖÅĺ»ÈÉÊ»ËĿĽƔ
»º¿È»¹Ê»ºÈ··ºÂÅл··ÄÉÂ˿ʿĽ¿ÉÿÉÂËÁÊƔ
-
»Ê¾»ÊÊÅ»ÉÊ»Âº¿¹¾Ê»È¸¿À¾»Ê¿È·ÏƭƖ
·ÆÆ·È··ÊƔ
-
ÈŸ»»È»»Ä·Äº»È»ÊŻƷÉɿĽ·ÂÉ¾»Ê·¼Éƻ»Ä
ÿÉÂËÁÊ¿ÉƔ

¿ÀÁËÄÄ»Ä½»»Ä½·È·ÄÊ¿»¸¿»º»Äº·Êº¿ÊÊÅ»ÉÊ»Â¿É
··Ä½»ÉÂÅÊ»ÄÅÆż¹ÅÈÈ»¹ÊÍ»ÈÁÊûÊ·Â»
ÊŻƷÉɿĽ»ÄƔ»Â¿»Ì»¾¿»ÈÅÆÌÅÅȾ·ÄºÈ»Á»Ä¿Ä½û»
Ê»¾Å˺»ÄƔ
»Ä»ÊÍ»ÈÁƖÉ»ÊËÆÊ»È˽Éʻ»Ä
ÂÉº»Ä»ÊÍ»ÈÁ¼ËĹʿ»Ä¿»Ê½Å»ºÍ»ÈÁÊƑÌÅ»Èº·Äº»
Ä»ÊÍ»ÈÁȻɻÊË¿ÊÐÅ·ÂÉ¾¿»ÈÅĺ»È½»ÊÅÅĺƓ
1
Å˺º»ƾƿÊÅ»ÊÉ¿Ä½»ºÈËÁÊÊ»ÈÍ¿ÀÂË
¾»Ê½»¸ÈË¿ÁÊƔƺÅĽ»Ì»»Èʸʷ
É»¹Åĺ»Äƻ
Ƣ»ÊÍÅÈÁ»·ÈƢÌ»Èɹ¾¿ÀÄÊÅÆº»º¿ÉÆ·ÏƔ
ƺƢ»ÊÍÅÈÁ»·ÈƢÍÅȺÊÄ¿»Ê½»ÊÅÅĺÅÆº»
º¿ÉÆ·ÏÊ¿Àº»ÄÉº»Í»»È½·Ì»Ƒ»Äº»Ä··ÃÌ·Ä¾»Ê
¼È·½Ã»ÄÊ¸Â¿À¼ÊÅÆº»º¿ÉÆ·ÏÍ»»È½»½»Ì»ÄƔƻ
»Ð»¾·Äº»Â¿Ä½Í¿ÉÊº»¾Ë¿º¿½»Ä»ÊÍ»ÈÁ¿ÄÉʻ¿ĽƔ
43

»È˽лÊÊ»Ä¼·¸È¿»ÁÉ¿ÄÉʻ¿Ľ»ÄƑ
¾»Ê½»¾»Â»½»¾»Ë½»ÄÍ¿ÉÉ»Ä
1
ÈËÁÅÆº»ƾƿÊÅ»ÊÉÌ·Äº¿ÊÊÅ»ÉÊ»ÂÅÃº»
ÉÊÈÅÅÃË¿ÊÊ»ɹ¾·Á»Â»ÄƔ
2
ÈËÁÊ»ÈÍ¿ÀÂËº»ƾƿÊÅ»ÊÉ¿Ä½»ºÈËÁÊ¾Å˺ÊÅÆ
º»ƾ
ƿÊÅ»ÊÉƔ
Ƣ»·ÈÂÂƢÌ»Èɹ¾¿ÀÄÊÅÆº»º¿ÉÆ·ÏƔ

»Êº»Ð»¾·Äº»Â¿Ä½ÍÅȺ»Ä·Â»½»½»Ì»ÄÉ¿Ä¾»Ê
½»¾»Ë½»ÄƺÁÂÅÁƑʿûȿÄÉʻ¿ĽƑÌÅÅÈÁ»ËÈлĺ»ÈÉ
»ÄÐƔƻ½»Í¿ÉÊƑ»ÄÍÅȺ»Äº»
¼·¸È¿»ÁÉ¿ÄÉʻ¿Ľ»ÄÊ»È˽½»Ð»ÊƔ
ÅÅÈË¾»ÊÊÅ»ÉÊ»ÂÌ»ÈÆ··ÊÉÊ
»ÈÍ¿Àº»Èº»¿źƭ¿¾ÅÄ»ƭ¿·ºƑƖ·ÆÆ·È·Ê»Äż··Ê
º»¿Ä¾»ÊÊÅ»ÉÊ»ÂË¿ÊÍ»ÈÆ»ÄƑ»Äɹ¾·Á»Âº»ÉÊÈÅÅÃ
Ì·Ä¾»ÊÊÅ»ÉÊ»ÂË¿ÊƔÂÉËº»¿źƭ¿¾ÅÄ»ƭ¿·ºżƖ
·ÆÆ·È·Ê»Ä··Ä½»ÉÂÅÊ»Ä··Êżº»¿Äº»º¿É¹Â·º»
··ÊƑÁ·Äº¿ÊÉÊÅȿĽ»ÄÌ»ÈÅÅÈзÁ»ÄƔ
Ɩ·ÆÆ·È·Ê»Ä
»¿½¿Ê·Â»º¿·»ÈÌ»Èƺƻ
Ɩ»Éʷĺ»ÄÅƽ»É·½»Ä¿Äº»»ÊÍÅÈÁÊÊ·¹¾»º
ÊÅÈ·½»ƺƻżÁËÄÄ»Ä·¼½»ÉÆ»»ÂºÍÅȺ»Ä
ºÅÅÈº»¿½¿Ê·Â»º¿·»Äº»È»Èƺƻ·ÂÉº»Ð»¿É
··Ä½»ÉÂÅÊ»ÄÅÆ¾»ÊÄ»ÊÍ»ÈÁƔ
»¿½¿Ê·Â»º¿·»Äº»È»Èƺƻ
ƖÅȺÊ½»¸ÈË¿ÁÊÅÃ¸»Éʷĺ»Ä·¼Ê»Éƻ»Äº¿»пÀÄ
Å̻Ƚ»ºÈ·½»ÄÌ·Äº»¿½¿Ê·Â»º¿·ÅÄÊÈÅ»È
ƺƻ»Äº»¿½¿Ê·Â»º¿·»ÈÌ»ÈƺƻÌ¿·
ͿȻ»ÉÉÃËÉ¿¹ÉÆ»·Á»ÈƔ
Ɩ¿½¿Ê·Â»º¿·»Äº»È»ÈƺƻÁ·Ä··Ä½»ÉÂÅÊ»Ä
ÍÅȺ»ÄÅÆ¾»ÊƖ·ÆÆ·È··ÊÐÅĺ»È»»Ä
ºÈ··ºÂÅлƖÈÅËÊ»ÈƔƺ¿È»¹Ê»ºÈ··ºÂÅл
··ÄÉÂ˿ʿĽƻƔ
»¿½¿Ê·Â»º¿·ÅÄÊÈÅ»Èƺƻ
ƖÅȺÊ½»¸ÈË¿ÁÊÅÃ¿Ä¾Å˺Ê»̿ĺ»Äº¿»¿É
Åƽ»É·½»ÄÅÆº»¿½¿Ê·Â»º¿·»ÈÌ»ÈƺƻƑ»Ä
ÅÃº»Ð»¿Ä¾Å˺·¼Ê»Éƻ»ÄÌ¿·Ê·¸Â»ÊƖ·ÆÆ·È·Ê»Ä
ƺº¿»̻ȸÅĺ»ÄпÀÄûÊ¾»ÊÄÊ»ÈÄ»ÊƻƑ¿Ɩ¿ûÊ
Åĺ»ÈÉÊ»ËĿĽÌÅÅÈº¿½¿Ê·Â»¹·Ã»È·Ƒß¿»Â»
¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»Ê»ÈÿķÂƺƻ»ÄÐƔ
÷ÈÊƾÅÄ»»Äƺ̊ƻ
ƖÅÅÈËº»Ɩ¼ËĹʿ»½»¸ÈË¿ÁÊƑº¿»ÄÊË»»Ä
ƖÊŻƷÉɿĽÌÅÅÈ¾»ÊĺÈÅ¿ºƖ·ÆÆ·È··ÊÊ»
ºÅÍÄÂÅ·º»Ä»ÄÊ»¿ÄÉʷ»ȻÄƔ
ƖÆÉÅÃÿ½»É÷ÈÊƾÅÄ»É¿É·Â»»ÄƖ
ÊŻƷÉɿĽƺ̊ƻ½»ĎÄÉʷ»»ÈºƔ»Á¿ÀÁº»
ÉÆ»¹¿¼¿¹·Ê¿»ÉÌ·ÄËÍÉ÷ÈÊƾÅÄ»Ɣ
44
̻ȿ½»
·Äº»ÂÉûÈÁ»Ä»Ä·ËÊ»ËÈÉÈ»¹¾Ê
¿¹ÈÅÉżÊ»Ä¿ÄºÅÍÉ»º¿·пÀÄ½»º»ÆÅÄ»»Èº»
¾·Äº»ÂÉûÈÁ»Äż¾·Äº»ÂÉûÈÁ»ÄÌ·Ä¿¹ÈÅÉżÊ
ÅÈÆÅÈ·Ê¿ÅÄ¿Äº»»È»Ä¿½º»Ê·Ê»Ä»Äƭż·Äº»È»
·ĺ»ÄƔ
Ƣ·º»¼ÅÈ¿źƑƢƢ·º»¼ÅÈ¿¾ÅÄ»ƑƢƢ·º»¼ÅÈ
¿·ºƢ¸»Ê»Á»ÄÊº·Ê»»Ä»Â»ÁÊÈÅĿɹ¾·¹¹»ÉÉÅ¿È»
ÉÆ»¹¿¼¿»Á¿ÉÅÄÊÍÅÈÆ»ÄÅÃ··Ä½»ÉÂÅÊ»ÄÊ»ÍÅȺ»Ä
ÅÆÈ»ÉÆ»¹Ê¿»Ì»Â¿ÀÁ»»Ä¿źƑ¿¾ÅÄ»ż¿·ºƑ»Äº·Ê
¾»ÊºÅÅÈº»ÅÄÊÍ¿ÁÁ»Â··È½»¹»ÈÊ¿¼¿¹»»Èº¿ÉÌÅÅÈ
ÌźŻĿĽ··Äº»ÆÈ»ÉÊ·Ê¿»ÄÅÈûÄÌ·ÄÆÆ»Ɣ
ÆÆ»Á·ÄÄ¿»Ê̻ȷÄÊÍÅÅȺ»Â¿ÀÁ½»ÉʻºÍÅȺ»Ä
ÌÅÅÈº»Í»ÈÁ¿Ä½Ì·Äº¿ÊÊÅ»ÉÊ»ÂżÌÅÅÈº»
Å̻Ȼ»ÄÉÊ»ÃÿĽ»ÈÌ·ÄûÊº»Ì»¿Â¿½¾»¿ºÉƖ»Ä
È»½»Â½»Ì¿Ä½ÉÄÅÈûÄƔÅ˺»Èû»È»Á»Ä¿Ä½º·Ê¾»Ê
½»¸ÈË¿ÁÌ·Äº¿Ê·¹¹»ÉÉÅ¿È»ûÊ»»Ä¿źƑ¿¾ÅÄ»ż
¿·º»»Ä¿ÄÌÂÅ»ºÁ·Ä¾»¸¸»ÄÅÆº»ÆÈ»ÉÊ·Ê¿»Ì·Äº»
ºÈ··ºÂÅл̻ȸ¿Äº¿Ä½Ɣ
¿È·ÏƑ¾»ÊÂŽÅÌ·Ä¿È·ÏƑ¿¾ÅÄ»Ƒ¿źƑ¿ź
¹Â·ÉÉ¿¹Ƒ¿źÄ·ÄÅ»Ä¿źÊÅ˹¾пÀÄ½»º»ÆÅÄ»»Èº»
¾·Äº»ÂÉûÈÁ»ÄÌ·ÄÆÆ»ĹƔ¿Äº»»È»Ä¿½º»
Ê·Ê»Ä»Äƭż·Äº»È»·ĺ»ÄƔ¿·º¿É»»Ä
½»º»ÆÅÄ»»Èº¾·Äº»ÂÉûÈÁÌ·ÄÆÆ»ĹƔƔ
ʞƑ¾»ÊÂŽÅÌ·Ä»Ä
ʡпÀÄ¾·Äº»ÂÉûÈÁ»ÄƑº¿»ÄÉÊûÈÁ»Äż
Áͷ¿ʻ¿ÊÉûÈÁ»ÄÌ·Ä¿½¿Ê·Â¿Ì¿Ä½»ÊÍÅÈÁ
¿·Ä¹»Ɣ
»ÊÂŽÅÌ·Ä¿Ɩ¿¿É»»ÄÁͷ¿ʻ¿ÊÉûÈÁ
Ì·Ä¿Ɩ¿¿·Ä¹»Ɣ
»Ê¿Ɩ¿ÈÅÊ»¹Ê»º»ÊËÆûÈÁÊ»Á»Ä¿É»»Ä
¾·Äº»ÂÉûÈÁÌ·Ä¿Ɩ¿¿·Ä¹»Ɣ
¿Ɩ¿»Ä¿Ɩ¿ÈÅÊ»¹Ê»º»ÊËÆпÀÄ¾·Äº»ÂÉûÈÁ»Ä
»Ä½»º»ÆÅÄ»»Èº»¾·Äº»ÂÉûÈÁ»ÄÌ·Ä¿Ɩ¿
¿·Ä¹»Ɣ
ĺÈÅ¿º¿É»»Ä½»º»ÆÅÄ»»Èº¾·Äº»ÂÉûÈÁÌ·Ä
ÅŽ»ĹƔƔ
ÅÅÈ»»Äº»»ÂÌ·Äº»ÉżÊÍ·È»º¿»¿É¿Ä¸»½È»Æ»Ä¸¿À
º¿ÊÆÈź˹ÊƑ¿É»»Ä¹ÅÆÏÈ¿½¾ÊÌ·Ä¸¿ÇË¿ÊÅËÉÅÈÆƔ
Ì·ÄÊŻƷÉɿĽƔ¸¿ÇË¿ÊÅËÉʹƔʷÅÆÏÈ¿½¾Êʛ
ʹʷʷʾƖʹʷʸʸ¸¿ÇË¿ÊÅËÉÅÈÆƔ
Ƣ·º»¼ÅÈ¿źƑƢƢ·º»¼ÅÈ¿¾ÅÄ»ƑƢ·ÄºƢ·º»¼ÅÈ
¿·ºƢ¸»Ê»Á»ÄÊº·Ê»»Ä»Â»ÁÊÈÅĿɹ¾·¹¹»ÉÉÅ¿È»
ÉÆ»¹¿¼¿»Á¿ÉÅÄÊÍÅÈÆ»ÄÅÃ··Ä½»ÉÂÅÊ»ÄÊ»ÍÅȺ»Ä
ÅÆÈ»ÉÆ»¹Ê¿»Ì»Â¿ÀÁ»»Ä¿źƑ¿¾ÅÄ»ż¿·ºƑ»Äº·Ê
¾»ÊºÅÅÈº»ÅÄÊÍ¿ÁÁ»Â··È½»¹»ÈÊ¿¼¿¹»»Èº¿ÉÌÅÅÈ
ÌźŻĿĽ··Äº»ÆÈ»ÉÊ·Ê¿»ÄÅÈûÄÌ·ÄÆÆ»Ɣ
ÆÆ»Á·ÄÄ¿»Ê̻ȷÄÊÍÅÅȺ»Â¿ÀÁ½»ÉʻºÍÅȺ»Ä
ÌÅÅÈº»Í»ÈÁ¿Ä½Ì·Äº¿ÊÊÅ»ÉÊ»ÂżÌÅÅÈº»
Å̻Ȼ»ÄÉÊ»ÃÿĽ»ÈÌ·ÄûÊº»Ì»¿Â¿½¾»¿ºÉƖ»Ä
È»½»Â½»Ì¿Ä½ÉÄÅÈûÄƔ
Å˺»Èû»È»Á»Ä¿Ä½º·Ê¾»Ê½»¸ÈË¿ÁÌ·Äº¿Ê
·¹¹»ÉÉÅ¿È»ûÊ»»Ä¿źƑ¿¾ÅÄ»ż¿·º»»Ä
¿ÄÌÂÅ»ºÁ·Ä¾»¸¸»ÄÅÆº»ÆÈ»ÉÊ·Ê¿»Ì·Äº»
ºÈ··ºÂÅл̻ȸ¿Äº¿Ä½Ɣ
¿È·ÏƑʾ»¿È·ÏÂŽÅƑ¿¾ÅÄ»Ƒ¿źƑ¿ź¹Â·ÉÉ¿¹Ƒ
¿źÄ·ÄÅ·Äº¿źÊÅ˹¾·È»ÊÈ·º»Ã·ÈÁÉżÆÆ»
ĹƔƑÈ»½¿ÉʻȻº¿Äʾ»ƔƔ·ÄºÅʾ»È¹ÅËÄÊÈ¿»ÉƔ¿·º
¿É·ÊÈ·º»Ã·ÈÁżÆÆ»ĹƔ
ʞƑʾ»ŽÅ·Äºʡ
·È»ÊÈ·º»Ã·ÈÁÉƑÉ»ÈÌ¿¹»÷ÈÁÉƑÅÈ¹»ÈÊ¿¼¿¹·Ê¿ÅÄ
÷ÈÁÉżʾ»¿½¿Ê·Â¿Ì¿Ä½»ÊÍÅÈÁ¿·Ä¹»Ɣ
¾»¿Ɩ¿ÂŽÅ¿É·¹»ÈÊ¿¼¿¹·Ê¿ÅÄ÷ÈÁż
¿Ɩ¿¿·Ä¹»Ɣ
¾»¿Ɩ¿ÈÅÊ»¹Ê»º»ÊËÆ÷ÈÁ¿É·ÊÈ·º»Ã·ÈÁż
¿Ɩ¿¿·Ä¹»Ɣ
¿Ɩ¿·Äº¿Ɩ¿ÈÅÊ»¹Ê»º»ÊËÆ·È»ÊÈ·º»Ã·ÈÁÉÅÈ
È»½¿ÉʻȻºÊÈ·º»Ã·ÈÁÉż¿Ɩ¿¿·Ä¹»Ɣ
ĺÈÅ¿º¿É·ÊÈ·º»Ã·ÈÁżÅŽ»ĹƔ
45

ÅżºÊÅ»ÉÊ»ÂƺƖʾƑƖʼƻ
½»Ã»»Ä
Å»º¿Ä½É¸ÈÅÄ ¿ÉÉ»ÂÉÊÈÅÅÃʹʹʷƖʹʻʷƖʼʷÐƺƖʾƻƭ¿ÉÉ»ÂÉÊÈÅÅÃʹʺʷƖʼʷÐƺƖ
ʼƻ
ÊÈÅÅÃ̻ȸÈË¿Á ÊÈÅÅÃ¿Ä½»É¹¾·Á»ÂºƓʻʷ
ÊÈÅÅÃÉʷĺƖ¸ÏƓʷƑʻƺdžƻ
¼Ã»Ê¿Ä½»Ä È»»ºÊ»ƓʹʸʼÃÃ
ÅŽʻƓˀʽÃÃ
ʸʺʽÃÃƺûÊÍ¿¼¿·ÄÊ»ÄÄ»ÅþÅŽƻƺƖʾƻ
¿»ÆÊ»ƓʺʺʼÃÃ
»Í¿¹¾Ê ʹƑʿÁ½ƺƖʾƻ
ʹƑʾÁ½ƺƖʼƻ
ƺdžƻ»Ð»Í··Èº»ÌÅÅÈ¾»ÊÉÊÈÅÅÃ̻ȸÈË¿ÁÍÅȺÊÌ»ÈÁÈ»½»ÄÍ·ÄÄ»»È¿É˿ʽ»É¹¾·Á»Âº»Ä
¾»ÊÊÅ»ÉÊ»ÂÉʷĺƖ¸ÏÉÊ··ÊƔ¿»Æ·½ƔʸʷÌÅÅÈ¾»ÊË¿Êɹ¾·Á»Â»ÄÌ·ÄƔ
»ÈÉÊ»ÈÁ»È
¿Ê½·Ä½ÉƖÌ»ÈÃŽ»Ä Ɠʸʷʷƺʼʷ̊ʼʷƻƺʸʷ̈ƔƔƔƻ
Ɠʽʽƺʺʺ̊ʺʺƻƺʸ̈ƔƔƔƻ
¿Ê½·Ä½ÉƖ··ÄÉÂ˿ʿĽ»Ä Ë¿ºÉÆÈ»Á»ÈÉƓʻ¾ÃƑʹʷÐƖʹʷÁÐ
˸ÍÅż»ÈÌÅÅÈƖ˿ʽ·Ä½ƺ·Ëº¿ÅÉ¿½Ä··ÂƻƓʹʷʷÃƭʸʷÁ¾Ã¸¿ÀʾʷÐƔ
¿º»ÅƖ˿ʽ·Ä½ƓʸÆƖÆ
»Â»¼ÅÅÄÉƓʸʽ¾Ãƺ··Ä¸»ÌÅ»ÄƓʺʹ¾Ãƻ
Ľ·Ä½ÉƖ··ÄÉÂ˿ʿĽ»Ä ˺¿ÅÄƺ·Ëº¿ÅÉ¿½Ä··ÂƻƓʼʷʷÃƭʻʾÁ¾Ã
ƺ·Ä·ÂŽ»¿ÄÌÅ»ÈƻƓʼʷʷÃƭʻʾÁ¾Ã
ƖÉƻ»È
ÏÆ» Ëп»ÁƖƑƖƭ
¿½Ä··Â·¼Â»Ð¿Ä½ »»Ä¹ÅÄÊ·¹Ê÷Á»Äº»ƑʺƖÉÊÈ··ÂÉ¾·Â¼½»Â»¿º»È·ɻÈ»»ÉÁÅÆ
ƭÃлÊÊ»È ËÂÊ¿¸¿ÊƭÅÃлÊÊ»È
ÅÃÆ·Ê¿¸»Â¸»Éʷĺ Ɩ
ʸ··½ʺƺʺƻ
ƺ¿»Êƻ
ÅÃÆ·Ê¿¸»Â»¸¿ÊÉĻ¾»¿º ʺƺʺʹƖʺʹʷÁ¸ÆÉƻ
ƺʽʻƖʸʽʷÁ¸ÆÉƻ
̻ȿ½» ·Î¿Ã··Â··ÄÊ·ÂʺƭƖ¸»Éʷĺ»Äƺ¿Ä¹ÂËÉ¿»¼º»÷ÆÄËÃûÈÉƻƓˀˀˀ
·Î¿Ã·Â»ÊÅʷ»··ÄÊ·Â÷ÆÆ»Ä¿ÉʹʼʼÈÅÅʿĺ»ÎƔ
·Î¿Ã··Â··ÄÊ·Â÷Æ·½»ÄƓʽ
»ʺ¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»º¿»Åĺ»ÈÉÊ»ËÄÊÍÅȺÊпÀÄ·Â»»ÄƑ»ÄƔ
ĺ»ÈÉÊ»ËĿĽʺÌ»ÈÉ¿»ʸ»ÄÌ»ÈÉ¿»ʹƔ
¿źƭ¿¾ÅÄ»ƭ¿·º
¿źƭ¿¾ÅÄ»
ºÅ¹Á··ÄÉÂ˿ʿĽ
ƽ»½»Ì»ÄÉÆ·ÄĿĽƭÉÊÈÅÅÃƓ½»Â¿ÀÁÉÊÈÅÅÃʼʸ
·ÄÉÂ˿ʿĽƓ¿½¿Ê··Â
Ɩ··ÄÉÂ˿ʿĽÌÅÅÈ
¿źƭ¿¾ÅÄ»ƭ¿·º
ƽ»½»Ì»ÄÉÆ·ÄĿĽƭÉÊÈÅÅÃƓ½»Â¿ÀÁÉÊÈÅÅÃʼʹƑʸ
46
»¹¾Ä¿É¹¾»½»½»Ì»ÄÉ
ƺʺƭƻ
ƖÅÄÊ̷Ľ»È¿Äʻȼ·¹» »ÈÁÊûÊʸƔʸƺÅ»º¿½»ÉĻ¾»¿ºƻƭʹƔʷ·ÉÉ·ÆÉ·½Á·ÉÉ»Ɣ
ĺ»ÈÉÊ»ËÄÊ·Â»»ÄËÂÁ»ÄÆÈÅÊŹÅÂƔ
ÅÃÆ·Ê¿¸»Â¸»Éʷĺ ʸ··½ʺƺʺƻ
ƺ¿»Êƻ
ÅÃÆ·Ê¿¸»Â»¸¿ÊÉĻ¾»¿º ʺƺʺʹƖʺʹʷÁ¸ÆÉƻ
ƺʽʻƖʸʽʷÁ¸ÆÉƻ
̻ȿ½» ·Î¿Ã·Â»ÊÅʷ»··ÄÊ·Âʺƭ¸»Éʷĺ»Ä¿ÉʽʼʷʹʼƔ
·Î¿Ã·Â»ÊÅʷ»··ÄÊ·Â÷ÆÆ»Ä¿ÉˀˀˀÈÅÅʿĺ»ÎƔ
·Î¿Ã··Â··ÄÊ·Â÷Æ·½»ÄƓʽ
»ʺ¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»º¿»Åĺ»ÈÉÊ»ËÄÊÍÅȺÊпÀÄ·Â»»ÄƑ»ÄƔ
ĺ»ÈÉÊ»ËĿĽʺÌ»ÈÉ¿»ʸ»ÄÌ»ÈÉ¿»ʹƔ
ĺ»ÈÉÊ»ËĿĽ
¸»ÉʷĺÉƖÉÏÉÊ»»Ã
ĺ»ÈÉÊ»ËĿĽ·ÆÆ·È·Ê»ÄûÊ¿¹ÈÅÉżÊ¿ÄºÅÍÉƭƭʸʹƭʸʽƭ
ʺʹƔ
ʹÁ¸ÏÊ»¸ÂÅÁ»ĽʻÆ»ÈÉ»¹ÊÅÈƔ
ËÄ»È
È»ÇË»ÄÊ¿»¸»È»¿Á ƓʿʾƑʼʷƖʸʷʿƑʷʷÐ
ÅÅȿĽ»Éʻº ʻʷ
¿Ɩ¿ƺ·Â»»ÄƖʾƻ
ÅÈÃÌ·ÄºÈ··ºÂÅÅÉ ʿʷʹƔʸʸ¸ƭ½
È»ÇË»ÄÊ¿»¸»È»¿Á »È»¿ÁÌ·ÄʹƑʻÐ
Ë¿ºÉÆÈ»Á»ÈƺƖʾƖƑƖʾƖƻ
ÏÆ» ʹƖÍ»½ÊÏÆ»·ÉÉƖ»¼Â»Î
ʹƑʼ¹Ã¾ÅŽͻ»È½»Ì»È
ʸʹ¹ÃÅż»È
·Æ·¹¿Ê»¿ÊÌ»ÈÃŽ»Ä ʸʷʷ
ÃÆ»º·ÄÊ¿» ʻ¾Ã
¼Ã»Ê¿Ä½»Ä È»»ºÊ»ƓʸʻʿÃÃ
ÅŽʻƓʹʽʹÃÃ
¿»ÆÊ»ƓʸˀʼÃÃ
»Í¿¹¾Ê ʹƑʼÁ½ƭÆ»ÈÉÊËÁ
»ÉÆ»¹¿¼¿¹·Ê¿»É»Ä¾»ÊË¿Êп¹¾Ì·Äº¿ÊÊÅ»ÉÊ»ÂпÀÄÅĺ»È¾»Ì¿½··ÄÍ¿Àп½¿Ä½»ÄÌÅÅÈ̻ȸ»Ê»È¿Ä½ÐÅĺ»È
ÌÅÅÈ·¼½··Äº»Á»ÄĿɽ»Ì¿Ä½Ɣ
47

ÍÈ»¼»È»ÄÊ¿»
ÅÊ»»È¾»Êɻȿ»ÄËÃûÈÅÆº»·¹¾Ê»ÈÁ·ÄÊÌ·Ä¾»ÊÊÅ»ÉÊ»Â
¿Äº»ÌÅÅÈп»Ä»ÈË¿ÃÊ»ÉÅÆº»½·È·ÄÊ¿»Á··ÈÊƑ»Ä¿Äº»
¾¿»ÈÅĺ»ÈÌÅÅÈп»Ä»ÈË¿ÃÊ»Ɣ»Èûº¾»ÊÃź»Â»Äº»
ɻȿ»ÄËÃûÈÉÊ»ÂÁ»ÄÉ·ÂÉË¹ÅÄÊ·¹ÊÅÆÄ»»ÃÊûÊËÍ
º»·Â»ÈÌÅÅÈ¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»ÅÌ»ÈżÉ»ÈÌ¿¹»··Äº¿ÊÆÈź˹ÊƔ
ź»Â
»È¿»ÄËÃûÈ
47

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Kenwood UD-NF7 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Kenwood UD-NF7 in de taal/talen: Nederlands als bijlage per email.

De handleiding is 2,95 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Andere handleiding(en) van Kenwood UD-NF7

Kenwood UD-NF7 Gebruiksaanwijzing - Deutsch - 48 pagina's


Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info