commutateur du bloc d’alimentation CC. L’émetteur-
récepteur conserve la position du commutateur
d’alimentation lorsque le bloc d’alimentation CC est
mis hors tension.
RÉGLAGE DU VOLUME
GAIN AF (AUDIO FRÉQUENCE)
Tournez la commande AF dans le sens horaire pour
augmenter le niveau sonore ou dans le sens anti-horaire
pour le diminuer.
Remarque : le réglage de la commande AF n’affecte pas le volume
de confirmation sonore à l’appui des touches ni le volume d’effet
local pour l’émission sur ondes porteuses. Le niveau sonore en
mode d’exploitation numérique est aussi indépendant du réglage de
la commande AF.
GAIN RF (RADIO FRÉQUENCE)
Le gain RF est normalement réglé à son niveau maximal,
peu importe le mode d’exploitation. L’émetteur-récepteur a
été configuré à son niveau maximal en usine. Vous pouvez
toutefois diminuer légèrement le gain RF si vous éprouvez
des difficultés à entendre le signal désiré en raison de
bruit atmosphérique trop élevé ou d’interférences d’autres
stations.
Notez d’abord la valeur crête du signal désiré au S-mètre.
Ensuite, tournez la commande RF dans le sens anti-horaire
jusqu’à ce que le S-mètre indique la valeur crête que vous
avez notée.
• Les signaux plus faibles que ce niveau seront atténués
et la réception de la station désirée deviendra plus facile.
Réglez le gain RF en fonction de l’état de la bande et du
type/gain de votre antenne. Lorsque vous utilisez le mode
FM, réglez toujours le gain RF à son niveau maximal.
SÉLECTION DU VFO A OU DU VFO B
Deux VFO sont disponibles pour le réglage de la fréquence
sur l’émetteur-récepteur. Chaque VFO (VFO A et VFO
B) fonctionne de façon indépendante, de sorte qu’une
fréquence et un mode différents peuvent être sélectionnés
pour chacun. Par exemple, lorsque vous exploitez à
fréquences séparées (SPLIT), le VFO A est utilisé pour la
réception tandis que le VFO B est utilisé pour l’émission. La
combinaison inverse est aussi possible.
Appuyez sur [A/B (A=B)] pour basculer entre VFO A et B.
F-11
FONCTIONNEMENT DE BASE 3
SÉLECTION D’UNE BANDE
Appuyez sur [1,8 (1)] ~ [50 (0)] ou [GENE] pour
sélectionner la bande désirée.
• Appuyez sur chaque touche pour parcourir les 3
réglages par défaut comme indiqué dans le tableau ci-
dessous.
• Chaque réglage peut être modifié en fonction de vos
préférences personnels relatives à la fréquence et au
mode. Une fois le réglage modifié, appuyer à nouveau
sur la touche permet d’enregistrer ce réglage.
ToucheType
Plage de
Fréquence
(MHz)
Réglage par défaut (MHz)/
Mode
123
[1,8 (1)]
K
1,62 ~ 2
1,8/
CW
1,82/
CW
1,84/
CW
E
1,83/
CW
1,84/
CW
1,81/
CW
[3,5 (2)]
K
3 ~ 4
3,5/
LSB
3,7/
LSB
3,8/
LSB
E
3,79/
LSB
[7 (3)]
K
6,5 ~ 7,5
7,0/
LSB
7,1/
LSB
7,2/
LSB
E
7,05/
LSB
7,1/
LSB
[10 (4)]
Tous10 ~ 10,5
10,1/
CW
10,12/
CW
10,14/
CW
[14 (5)]
Tous
13,5 ~ 14,5
14,0/
USB
14,1/
USB
14,2/
USB
[18 (6)]
Tous18 ~ 19
18,068/
USB
18,11/
USB
18,15/
USB
[21 (7)]
Tous
20,5 ~ 21,5
21,0/
USB
21,15/
USB
21,3/
USB
[24 (8)]
Tous24 ~ 25
24,89/
USB
24,93/
USB
24,95/
USB
[28 (9)]
Tous27,5 ~ 30
28/
USB
28,3/
USB
29/ FM
[50 (0)]
K
50 ~ 54
50/
USB
50,125/
USB
51/ FM
E
50,15/
USB
[GENE]
K
0,03 ~ 60
0,1357/
CW
0,4720/
CW
5,3305/
USB
E
5,2585/
USB
SÉLECTION D’UN MODE
Appuyez sur une des touches suivantes pour sélectionner
le mode réglé souhaité : [LSB/USB], [CW/FSK (REV)] ou
[FM/AM (FM-N)].
[LSB/USB]
Appuyez sur cette touche pour sélectionner le mode LSB ou
USB. Appuyez à nouveau sur cette touche pour basculer
entre le mode LSB et le mode USB.
Lorsque vous êtes en mode LSB, appuyez sur [DATA] pour
basculer entre le mode LSB et le mode LSB-DATA. De la
même manière, lorsque vous êtes en mode USB, appuyez
sur [DATA] pour basculer entre le mode USB et le mode
USB-DATA.
En outre, lorsque vous êtes en mode LSB-DATA ou USB-
DATA, vous pouvez appuyer sur [LSB/USB] pour basculer
entre le mode LSB-DATA et le mode USB-DATA.
[CW/FSK (REV)]
Appuyez sur cette touche pour sélectionner le mode CW ou
FSK. Appuyez à nouveau sur cette touche pour basculer
entre le mode CW et le mode FSK.
Lorsque vous êtes en mode CW, appuyez et maintenez
enfoncée la touche [CW/FSK (REV)] pour basculer entre le
mode CW et le mode CW-R. De la même manière, lorsque
vous êtes en mode FSK, appuyez et maintenez enfoncée la
touche [CW/FSK (REV] pour basculer entre le mode FSK et
le mode FSK-R.
En outre, alors que vous êtes en mode CW-R ou FSK-R,
vous pouvez appuyer sur [CW/FSK (REV)] pour basculer
entre le mode CW-R et le mode FSK-R.
[FM/AM (FM-N)]
Appuyez sur cette touche pour sélectionner le mode FM ou
AM. Appuyez à nouveau sur cette touche pour basculer
entre le mode FM et le mode AM.
Lorsque vous êtes en mode FM, appuyez et maintenez
enfoncée la touche [FM/AM (FM-N)] pour basculer entre le
mode FM et le mode FM-NAR ou appuyez sur [DATA] pour
basculer entre le mode FM et le mode FM-DATA.
En outre, lorsque vous êtes en mode FM-NAR, appuyez sur
[DATA] pour basculer entre le mode FM-NAR et le mode
FM-NAR-DATA et alors que vous êtes en mode FM-DATA,
appuyez et maintenez enfoncée la touche [FM/AM (FM-N)]
pour basculer entre le mode FM-DATA et le mode FM-NAR-
DATA.
En mode AM, appuyez sur [DATA] pour basculer entre le
mode AM et le mode AM-DATA.
Accédez au numéro 27 du Menu, puis appuyez sur [M.IN]
pour sélectionner “on” (activé) afin d’activer le mode de
sélection automatique. Lorsqu’il est activé,
“
” s’affiche. Par défaut, si vous choisissez une
fréquence supérieure ou inférieure à 9,5 MHz, l’émetteur-
récepteur passe automatiquement aux modes ; LSB pour
les fréquences inférieures à 9,5 MHz et USB pour les
fréquences égales ou supérieures à 9,5 MHz. Vous pouvez
aussi ajouter les limites de fréquence au mode de sélection
automatique {page 53}.
F-12
3 FONCTIONNEMENT DE BASE
MULTIMÈTRE
Le multimètre mesure les propriétés incluses dans le
tableau ci-dessous. L’échelle du S-mètre et l’échelle de
FILTER apparaissent lorsque l’émetteur-récepteur est en
mode de réception et le wattmètre (PWR) apparaît en mode
d’émission. Chaque pression sur [METER (DRV)] permet
d’alterner entre l’indicateur de réglage automatique de
niveau (ALC), l’indicateur de compression du processeur de
parole (COMP) et l’indicateur ROS (SWR). Les lectures de
crête pour le S-mètre et les fonctions ALC, SWR, COMP et
PWR sont temporairement maintenues.
ALC
COMP
SWR
MultimètreParamètres mesurés
SIntensité des signaux reçus
PWRPuissance d’émission
ALCÉtat du réglage automatique de niveau
SWR
Rapport d’ondes stationnaires du
système d’antenne
COMP
Niveau de compression de la parole
lorsque le Processeur de parole est utilisé
{page 32}
FILTERLargeur de filtre FI {page 40}
Remarques :
◆L’échelle COMP fonctionne seulement lorsque le Processeur de
Parole est en circuit sous le mode SSB, FM ou AM.
◆Le maintien des valeurs crêtes ne peut pas être désactivé.
◆Le S-mètre réagit différemment en mode FM, en comparaison
avec les autres modes. Il ne s’agit pas d’un trouble de
fonctionnement.
RÉGLAGE DU SILENCIEUX
Le rôle du silencieux est de bloquer la sortie du haut-
parleur en l’absence de signal. Si le silencieux est réglé
correctement, vous entendrez un son uniquement lors de
la réception d’un signal. Plus le silencieux est réglé à un
niveau élevé, plus le signal doit être fort pour que vous le
receviez. Le niveau optimal du silencieux dépend du niveau
de bruit radioélectrique ambiant.
En l’absence de signal, tournez la commande SQL pour
sélectionner le niveau du silencieux auquel le bruit de
fond est tout juste éliminé ; le voyant TX-RX vert s’éteint.
Bon nombre de radioamateurs préfèrent positionner la
commande SQL à fond dans le sens anti-horaire, à moins
d’exploiter un mode à porteuse complète comme le mode
FM. Le niveau du silencieux pour l’émetteur-récepteur a été
établi en usine à environ 9 heures pour le mode FM et à 11
heures pour les modes SSB et AM.
ACCORD D’UNE FRÉQUENCE
Tournez la commande d’Accord dans le sens horaire
ou appuyez sur Mic [UP] pour augmenter la fréquence.
Tournez la commande d’Accord dans le sens anti-horaire
ou appuyez sur Mic [DWN] pour diminuer la fréquence.
Vous pouvez aussi entrer directement la fréquence à l’aide
du clavier numérique si la fréquence désirée est éloignée de
la fréquence actuelle. Appuyez sur [ENT], et utilisez ensuite
les touches numériques. Pour plus de détails, reportez-vous
à la rubrique “Saisie directe de la fréquence” {page 29}.
F-13
FONCTIONNEMENT DE BASE 3
ÉMISSION
Pour les communications vocales, maintenez la touche Mic
[PTT] enfoncée et parlez près du microphone d’une voix
normale. Lorsque vous avez fini de parler, relâchez Mic
[PTT] pour recevoir.
Pour émettre sur des ondes porteuses, appuyez sur [VOX
(REV)] pour activer la fonction d’intervention (Break-in).
“
” s’affiche. Fermez la clé ou le manipulateur à palettes.
Raccordez une clé ou un manipulateur à palettes {page
2}, puis sélectionnez CW au moyen de la touche [CW/FSK
(REV)].
Pour des explications détaillées concernant l’émission,
reportez-vous à la rubrique “TRANSMISSIONS DE BASE”
qui débute à la page 21.
SÉLECTION D’UNE PUISSANCE D’ÉMISSION
Il est judicieux de sélectionner une puissance d’émission
plus faible si la communication est tout aussi fiable. Cela
réduit les risques d’interférence avec les autres stations
sur la bande. Lorsque vous utilisez une alimentation par
batterie, une puissance d’émission plus faible permet une
plus longue durée d’exploitation avant d’avoir à recharger.
Cet émetteur-récepteur vous permet de changer la
puissance d’émission même en cours d’émission.
1 Appuyez sur [PWR (TX MONI)].
• La puissance d’émission actuelle s’affiche.
2Tournez la commande MULTI/CH dans le sens anti-
horaire pour réduire la puissance ou dans le sens
horaire pour l’augmenter.
3 Appuyez sur [PWR (TX MONI)] ou sur [CLR] pour
terminer le réglage.
Remarque : vous pouvez accéder au numéro 54 du menu et
sélectionner “on” (activé) pour changer le pas de 5 W à 1 W {page
58}.
GAIN DU MICROPHONE
Le gain du microphone doit être réglé lorsque le mode SSB
ou AM est sélectionné sans processeur de parole {pages
21, 22}.
1 Appuyez sur [MIC (CAR)].
• Le niveau de gain actuel du microphone s’affiche.
Les valeurs possibles vont de 0 à 100 (défaut : 50).
2Maintenez la touche Mic [PTT] enfoncée.
• Le voyant TX-RX s’allume en rouge.
3SSB : tout en parlant dans le microphone, réglez
la commande MULTI/CH afin que l’échelle ALC
corresponde à votre niveau de voix, sans toutefois
dépasser la limite de l’échelle.
AM : tout en parlant dans le microphone, réglez
la commande MULTI/CH afin que le wattmètre
corresponde à peu près à votre niveau de voix.
FM : au besoin, accédez au numéro 53 du menu et
réglez le gain du microphone à “1” (Normal), “2” (Moyen),
ou “3” (Élevé) {page 21}.
4 Relâchez Mic [PTT] pour recevoir.
• Le voyant TX-RX s’allume en vert ou s’éteint en
fonction du réglage de commande SQL.
5 Appuyez sur [MIC (CAR)] ou [CLR] pour quitter le
réglage du gain du microphone.
Remarque : lorsque vous utilisez le microphone MC-90 en mode
FM, sélectionnez le gain de microphone “3” (élevé). La sensibilité
du microphone est faible en mode FM. Cela peut causer une
modulation insuffisante. Pour les autres microphones, sélectionnez
“1” (Normal) ou “2” (Moyen).
F-14
4 CONFIGURATION PAR MENU
QU’EST-CE QU’UN MENU ?
Bon nombre de fonctions de cet émetteur-récepteur sont
sélectionnées ou configurées par le biais d’un Menu logiciel
plutôt que par les commandes physiques de l’émetteur-
récepteur. Dès que vous vous serez familiarisé avec
le système de Menus, vous apprécierez sa souplesse
d’emploi. Vous pouvez personnaliser les différents
paramètres, réglages et fonctions de programmation de cet
émetteur-récepteur pour qu’il réponde à vos besoins sans
avoir à utiliser trop de commandes ou de commutateurs.
MENU A/ MENU B
Cet émetteur-récepteur offre 2 menus : le menu A et
le menu B. Ces menus offrent des fonctions identiques
qui peuvent être configurées de façon indépendante.
L’émetteur-récepteur vous permet donc de basculer
rapidement et facilement entre 2 environnements
d’exploitation différents. Par exemple, vous pouvez
configurer le menu A pour l’écoute DX et les concours
et le menu B pour la conversation locale entre amis
(ragchewing). En basculant du menu A au menu B, vous
pouvez instantanément changer la configuration du menu
et l’affectation des touches pour convenir immédiatement
à votre style d’exploitation actuel. Vous pouvez aussi
attribuer un menu différent à chacun des 2 opérateurs leur
permettant ainsi de partager un même émetteur-récepteur.
De cette façon chacun pourra utiliser la configuration qui lui
convient.
ACCÈS AU MENU
1 Appuyez sur [MENU].
• Le numéro de fonction et son réglage apparaissent
sur l’afficheur, tandis que la description de la fonction
apparaît sur le sous-afficheur.
2 Appuyez sur [A/B (A=B)] pour sélectionner le menu A
ou B.
• “
” ou “” apparaît pour indiquer quel menu a été
sélectionné.
3 Appuyez sur [Q-M.IN]/ [Q-MR] ou tournez la commande
MULTI/CH pour sélectionner le numéro du menu désiré.
• Chaque fois que vous changez de numéro de menu,
un message différent défile sur le sous-afficheur pour
décrire le numéro du menu.
4 Appuyez sur [M.IN]/ [SCAN (SG.SEL)] ou Mic [UP]/
[DWN] pour sélectionner un paramètre.
5 Appuyez sur [MENU] pour quitter le mode Menu.
MENU RAPIDE
Étant donné le nombre élevé de fonctions proposées par cet
émetteur-récepteur, chaque menu contient un grand nombre
d’éléments. Si vous trouvez que l’accès aux fonctions du
menu est trop long, utilisez le Menu rapide pour créer votre
propre menu personnalisé. Vous pourrez alors inclure
dans ce Menu rapide les fonctions que vous utilisez le plus
souvent. Copier des fonctions au Menu rapide ne modifie
en rien le menu principal.
PROGRAMMATION DU MENU RAPIDE
1 Appuyez sur [MENU].
2 Appuyez sur [Q-M.IN]/ [Q-MR] ou tournez la commande
MULTI/CH pour sélectionner le numéro de menu désiré.
3 Appuyez sur [FINE (F.LOCK)].
• “
” apparaît pour indiquer que la fonction du menu a
été ajoutée au Menu rapide.
• Pour supprimer la fonction du Menu rapide, appuyez
à nouveau sur [FINE (F.LOCK)] . “
” disparaît.
4 Appuyez sur [MENU] pour quitter le mode Menu.
UTILISATION DU MENU RAPIDE
1 Appuyez sur [MENU].
2 Appuyez sur [MHz].
• “
” s’affiche.
3 Appuyez sur [Q-M.IN]/ [Q-MR] ou tournez la commande
MULTI/CH pour sélectionner le numéro du Menu rapide
souhaité.
4 Appuyez sur [M.IN]/ [SCAN (SG.SEL)] ou sur Mic [UP]/
[DWN] pour remplacer le réglage actuel par le numéro
du Menu sélectionné.
• Une fois la fonction portée à la liste du Menu rapide,
“
” apparaît.
5 Appuyez sur [MENU] pour quitter le mode Menu rapide.
Remarque : si le Menu rapide n’a pas été programmé, appuyez sur
[Q-M.IN]/ [Q-MR] ou tournez la commande MULTI/CH à l’étape 2 a
pour effet d’émettre le mot “CHECK” en Morse.
F-15
ONFIGURATION PAR MENU 4
CONFIGURATION PAR MENU
CatégorieN°
DescriptionRéglages**
Page
réf.
Afficheur*Par défaut**
Interface de
l’opérateur
00
Version de micrologiciel
–79
FIRMWARE VERSION
01
Message de mise sous tensionHELLO/ ÉDITION
68
POWER ON MESSAGEKENWOOD
02
Luminosité de l’afficheur
Désactivée, 1 : minimum, 6 : maximum
OFF/ 1 à 6
55
DISPLAY BRIGHTNESS4
03
Couleur du rétroéclairage de l’afficheur
1 : ambre, 2 à 9 : multicolores, 10 : vert
1 à 10
55
BACKLIGHT COLOR1
04
Réponse de touche du panneau pour une double fonction
1 : 0,2 second, 2 : 0,5 second, 3 : 1 second
1/ 2/ 3
55
PANEL KEY RESPONSE FOR DOUBLE FUNCTIONS2
Volume
05
Niveau de sortie de bip
Désactivé, 1 : minimum, 20 : maximum
OFF/ 1 à 20 (1 étape)
54
BEEP VOLUME10
06
Volume de l’effet local
Désactivé, 1 : minimum, 20 : maximum
OFF/ 1 à 20 (1 étape)
23, 36
SIDETONE VOLUME10
07
Volume de lecture de message VGS-1
Désactivé, 1 : minimum, 20 : maximum
OFF/ 1 à 20 (1 étape)
63
MESSAGE PLAYBACK VOLUME10
Guide vocal
08
Volume d’annonce VGS-1
Désactivé, 1 : minimum, 20 : maximum
OFF/ 1 à 20 (1 étape)
66
VOICE GUIDE VOLUME10
09
Vitesse d’annonce VGS-1
0 : lente, 4 : rapide
0 à 4 (1 étape)
66
VOICE GUIDE SPEED1
10
Langue d’annonce VGS-1
EN : anglais, JP : japonais
EN/ JP
66
VOICE GUIDE LANGUAGEEN
11
Message automatique VGS-1 OFF/ 1/2
63
AUTO ANNOUNCEMENT1
Accord
12
Mesure MHz 0,1/ 0,5/ 1 [MHz]
29
MHZ STEP
1
13
Niveau de sensibilité de la commande d’accord250/ 500/ 1000 [Hz]
30
TUNING CONTROL CHANGE RATE PER REVOLUTION1000
14
Arrondit au plu près les fréquences VFO modifiées à l’aide
de la commande MULTI/CH
OFF/ ON
29
FREQUENCY ROUNDING OFF WHEN USING MULTI/CH
CONTROL
ON
F-16
4 CONFIGURATION PAR MENU
CatégorieN°
DescriptionRéglages**
Page
réf.
Afficheur*Par défaut**
Accord (suite)
15
Pas de fréquence de 9 kHz pour la commande MULTI/CH en
mode AM sur la bande de diffusion AM
OFF/ ON
29
MULTI/CH CONTROL 9KHZ STEP CHANGE IN AM
BROADCAST BAND
Type K : OFF
Type E : ON
16
Pas de fréquence pour la commande MULTI/CH en mode
SSB
OFF/ 0,5/ 1/ 2,5/ 5/ 10
[kHz]
29
MULTI/CH CONTROL5
17
Pas de fréquence pour la commande MULTI/CH en mode
CW/ FSK
OFF/ 0,5/ 1/ 2,5/ 5/ 10
[kHz]
29
CW MULTI/CH CONTROL
0,5
18
Pas de fréquence pour la commande MULTI/CH en mode
AM
OFF/ 5/ 6,25/ 10/ 12,5/ 15/
20/ 25/ 30/ 50/ 100 [kHz]
29
AM MULTI/CH CONTROL5
19
Pas de fréquence pour la commande MULTI/CH en mode
FM
OFF/ 5/ 6,25/ 10/ 12,5/ 15/
20/ 25/ 30/ 50/ 100 [kHz]
29
FM MULTI/CH CONTROL10
20
Fréquence RX commutable pendant la transmission séparéeOFF/ ON
25
SHIFTABLE RX FREQUENCY DURING SPLIT
TRANSMISSION
OFF
Canal mémoire
21
Nombre de canaux mémoire rapide3/ 5/ 10 [ch]
47
NUMBER OF QUICK MEMORY CHANNELS5
22
Fréquences de rappel de mémoire accordables OFF/ ON
44
TUNABLE MEMORY RECALL FREQUENCIESOFF
Balayage
23
Balayage de programme partiellement ralentiOFF/ ON
49
PROGRAM SCAN PARTIALLY SLOWEDON
24
Ralentir la plage de fréquence pour la balayage de
programme
100/ 200/ 300/ 400/ 500
[Hz]
49
PROGRAM SLOW-SCAN RANGE300
25
Mise en garde du balayage de programmeOFF/ ON
50
PROGRAM SCAN HOLDOFF
26
Méthode de reprise de balayageTO/ CO
50
SCAN RESUME METHODTO
Mode automatique27
Exploitation automatique du modeON/ OFF
53
AUTO MODE OPERATIONOFF
Fonction DSP
28
Sélection de type filtre SSB1/ 2
41
SSB FILTER TYPE SELECTION1 (HI/LO)
29
Sélection de type filtre SSB DATA1/ 2
41
SSB DATA FILTER TYPE SELECTION2 (WIDTH/SHIFT)
30
Vitesse de suivi de coupe-bande automatique0 à 4 (1 pas)
41
AUTO NOTCH TRACKING SPEED2
31
Filtre TX pour coupure basse SSB/AM
10/ 100/ 200/ 300/ 400/
500 [Hz]
33
TX FILTER FOR SSB/AM LOW CUT300
32
Filtre TX pour coupure haute SSB/AM
2500/ 2600/ 2700/ 2800/
2900/ 3000 [Hz]
33
TX FILTER FOR SSB/AM HIGH CUT2700
F-17
ONFIGURATION PAR MENU 4
CatégorieN°
DescriptionRéglages**
Page
réf.
Afficheur*Par défaut**
Fonction DSP
(suite)
33
Filtre TX pour coupure basse SSB-DATA
10/ 100/ 200/ 300/ 400/
500 [Hz]
33
TX FILTER FOR SSB-DATA LOW CUT300
34
Filtre TX pour coupure haute SSB-DATA
2500/ 2600/ 2700/ 2800/
2900/ 3000 [Hz]
33
TX FILTER FOR SSB-DATA HIGH CUT2700
35
Effet du Processeur de paroleSOFT/HARD
32
SPEECH PROCESSOR EFFECTHARD
Égaliseur
36
Égaliseur DSP TX
oFF : désactivé, Hb1 : amplificateur des aigus 1, Hb2 :
amplificateur des aigus 2, FP : passe-formants, bb1 :
amplificateur des graves 1, bb2 : amplificateur des graves 2,
c : conventionnel, U : utilisateur (réservé au logiciel ARCP)
OFF/ HB1/ HB2/ FP/ BB1/
BB2/ C/ U
33
DSP TX EQUALIZEROFF
37
Égaliseur DSP RX
oFF : désactivé, Hb1 : amplificateur des aigus 1, Hb2 :
amplificateur des aigus 2, FP : passe-formants, bb1
amplificateur des graves 1, bb2 : amplificateur des graves 2,
FLAT : uniforme U : utilisateur (réservé au logiciel ARCP)
OFF/ HB1/ HB2/ FP/ BB1/
BB2/ FLAT/ U
57
DSP RX EQUALIZEROFF
CW
38
Mode manipulateur électroniqueA/ B
34
ELECTRONIC KEYER MODEB
39
Priorité du manipulateur sur la lectureOFF/ ON
35
KEYINGPRIORITY OVER PLAYBACKOFF
40
Tonie de réception CW/ Fréquence d’effet local pour
l’émission
300 à 1000 (50 [Hz] pas)
23
CW RX PITCH/TX SIDETONE FREQUENCY800
41
Temps d’accroissement CW1/ 2/ 4/ 6 [ms]
35
CW RISE TIME6
42
Rapport pondéral point, trait de manipulation CW
AUTO/ 2,5 à 4,0
(0,1 pas)
35
CW WEIGHTINGAUTO
43
Rapport pondéral automatique inverse à la manipulation CWOFF/ ON
35
REVERSED CW WEIGHTINGOFF
44
Fonction clé semi-automatique (bug)OFF/ ON
35
BUG KEY FUNCTIONOFF
45
Manipulation inverse point et traitOFF/ ON
37
REVERSED DOT AND DASH KEYINGOFF
46
Fonction manipulateur à palettes MIC UP/DWN
PF : touche PF PA : palette
PF/ PA
37
MIC UP/DWN KEY FUNCTIONPF
47
CW TX automatique lors de la manipulation en SSBOFF/ ON
37
AUTO CW TX WHEN KEYING IN SSBOFF
48
Correction de fréquence pour passage de SSB à CWOFF/ ON
37
FREQUENCY CORRECTION FOR SSB-TO-CW CHANGEOFF
F-18
4 CONFIGURATION PAR MENU
CatégorieN°
DescriptionRéglages**
Page
réf.
Afficheur*Par défaut**
CW (suite)49
Pas de fonctionnement d’intervention lors du réglage de la
vitesse de manipulation
OFF/ ON
34
NO BREAK-IN OPERATION WHILE ADJUSTING KEYING
SPEED
OFF
FSK
50
Déplacement FSK170/ 200/ 425/ 850 [Hz]
39
FSK SHIFT170
51
Polarité de manipulation FSKOFF/ ON
39
REVERSED FSK KEY-DOWN POLARITYOFF
52
Fréquence de tonalité FSK1275/ 2125 [Hz]
39
FSK TONE FREQUENCY2125
FM53
Gain MIC pour FM
1 : Bas, 2 : Moyen, 3 : Élevé
1 ~ 3
22
FM MIC GAIN1
Commande TX
54
Accord de transmission préciseOFF/ ON
58
FINE TRANSMIT POWER CHANGE STEPSOFF
55
Temporisateur d’arrêtOFF/ 3/ 5/ 10/ 20/ 30 (min)
58
TIME-OUT TIMEROFF
Transverter56
Xverter/ mise hors tension de XverterOFF/ 1/ 2
58
XVERTER/ POWER DOWN OF XVERTEROFF
Syntonisateur
d’antenne
57
Maintien de TX lorsque le syntonisateur d’antenne termine
l’accord
OFF/ ON
52
ANTENNA TUNER TX HOLDOFF
58
Syntonisateur d’antenne en ligne lors de la réceptionOFF/ ON
52
ANTENNA TUNER FOR RECEPTIONOFF
Amplificateur
linéaire
59
Relais de commande d’amplificateur linéaire pour bande HFOFF/ 1/ 2/ 3/ 4/ 5
55
HF LINEAR AMPLIFIER CONTROL RELAYOFF
60
Relais de commande d’amplificateur linéaire pour bande 50
MHz
OFF/ 1/ 2/ 3/ 4/ 5
55
50MHZ LINEAR AMPLIFIER CONTROL RELAYOFF
Message
61
Enregistrement constantOFF/ ON
63
CONSTANT RECORDINGON
62
Répéter la lectureOFF/ ON
35, 62
PLAYBACK REPEATOFF
63
Intervalle pour la répétition de la lecture0 à 60 [s] (1 pas)
35, 62
PLAYBACK
INTERVAL TIME10
Séparé/ Transfert
64
Transfert de fréquence séparée en mode asserviOFF/ ON
60
TRANSFER SPLIT FREQUENCY DATA TO ANOTHER
TRANSCEIVER
OFF
65
Permet d’écrire les fréquences séparées transférées vers les
VFO cibles
OFF/ ON
60
COPY SPLIT FREQUENCY DATA TO VFOOFF
Interdiction
d’émettre
66
Interdiction d’émettreOFF/ ON
33
TX INHIBITOFF
F-19
ONFIGURATION PAR MENU 4
CatégorieN°
DescriptionRéglages**
Page
réf.
Afficheur*Par défaut**
PC
(Communication)
67
Vitesse de communication de port COM***
4800/ 9600/ 19200/ 38400/
57600/ 115200
60
COM PORT BAUDRATE9600 (bps)
68
Vitesse de communication de port USB***
4800/ 9600/ 19200/ 38400/
57600/ 115200
60
USB PORT BAUDRATE115200 (bps)
Audio externe
(Entrée / Sortie)
69
Sélection de ligne d’entrée audio pour les communications
de données
ACC2/ USB
61
AUDIO INPUT LINE SELECT FOR DATA
COMMUNICATIONS
ACC2
70
Source audio de transmission SEND/PTT pour mode
données
FRONT/ REAR
61
SOURCE OF SEND/PTT TRANSMISSIONFRONT
71
Niveau sonore de l’entrée USB pour les communications de
données
0 à 9 (1 pas)
61
AUDIO LEVEL OF USB INPUT FOR DATA
COMMUNICATIONS
4
72
Niveau sonore de la sortie USB pour les communications de
données
0 à 9 (1 pas)
61
AUDIO LEVEL OF USB OUTPUT FOR DATA
COMMUNICATIONS
4
73
Niveau audio de l’entrée ACC2 pour les communications de
données
0 à 9 (1 pas)
61
AUDIO LEVEL OF ACC2 INPUT FOR DATA
COMMUNICATIONS
4
74
Niveau audio de la sortie ACC2 pour les communications de
données
0 à 9 (1 pas)
61
AUDIO LEVEL OF ACC2 OUTPUT FOR DATA
COMMUNICATIONS
4
75
Mélange de tonalités de bip pour la sortie audio ACC2/USBOFF/ ON
61
MIXING BEEP TONES FOR ACC2/USB AUDIO OUTPUTOFF
Commande
d’accessoire
externe
76
Données VOXOFF/ ON
31
VOX OPERATION WITH DATA INPUTOFF
77
Délai d’attente de données VOX 0 à 100 (5 pas)
32
DATA VOX DELAY TIME50
78
Gain de données VOX pour l’entrée audio USB0 à 9 (1 pas)
32
USB VOX GAIN4
79
Gain de données VOX pour la borne ACC20 à 9 (1 pas)
32
ACC2 VOX GAIN4
80
Polarité PKSOFF/ ON
66
REVERSED PKS POLARITYOFF
81
Blocage si occupé (TX)OFF/ ON
33
BUSY FREQUENCY TRANSMISSION LOCKOUTOFF
82
Commande de sourdine CTCSS1/ 2
61
CTCSS MUTE CONTROL1
83
Logique de signal de commande PSQLO/ OUVERT
61
PSQ OUTPUT LOGICLO
F-20
4 CONFIGURATION PAR MENU
CatégorieN°
DescriptionRéglages**
Page
réf.
Afficheur*Par défaut**
Commande
d’accessoire
externe (suite)
84
Condition de sortie SOURCE PSQ
OFF/ BSY/ SQL/ SND/
BSY-SND/ SQL-SND
61
PSQ SOURCESQL
85
Fonction de sortie connecteur DRVDRO/ ANT
52
DRV CONNECTOR FUNCTION DRO
Temporisateur86
Fonction APO (mise hors tension automatique)OFF/ 60/ 120/ 180 [min]
52
AUTO POWER OFFOFF
Touches PF
87
Attribution de touche A PF de panneau avant
0 à 99, 120 à 170, 200 à
209, désactivé
56
FRONT PANEL PF A KEY ASSIGNMENT200 [VOICE1]
88
Attribution de touche B PF de panneau avant
0 à 99, 120 à 170, 200 à
209, désactivé
56
FRONT PANEL PF B KEY ASSIGNMENT201 [VOICE2]
89
Attribution de touche RIT de panneau avant
0 à 99, 120 à 170,
200 à 209, désactivé
56
RIT KEY ASSIGNMENT165 [RIT]
90
Attribution de touche XIT de panneau avant
0 à 99, 120 à 170,
200 à 209, désactivé
56
XIT KEY ASSIGNMENT166 [XIT]
91
Attribution de touche CL de panneau avant
0 à 99, 120 à 170,
200 à 209, désactivé
56
CL KEY ASSIGNMENT167 [CL]
92
Attribution de touche MULTI/CH de panneau avant
0 à 99, 120 à 170,
200 à 209, désactivé
56
MULTI CH KEY ASSIGNMENT131 [PWR]
93
Attribution de touche MULTI/CH de panneau avant (CW)
0 à 99, 120 à 170,
200 à 209, désactivé
56
CW MULTI CH KEY ASSIGNMENT133 [KEY]
94
Attribution de touche PF 1 de microphone
0 à 99, 120 à 170, 200 à
209, désactivé
56
MIC PF 1KEY ASSIGNMENT151 [A/B]
95
Attribution de touche PF 2 de microphone
0 à 99, 120 à 170, 200 à
209, désactivé
56
MIC PF 2KEY ASSIGNMENT148 [SPLIT]
96
Attribution de touche PF 3 de microphone
0 à 99, 120 à 170, 200 à
209, désactivé
56
MIC PF 3KEY ASSIGNMENT154 [M>V]
97
Attribution de touche PF 4 de microphone
0 à 99, 120 à 170, 200 à
209, désactivé
56
MIC PF 4KEY ASSIGNMENT203 [MONITOR]
98
Attribution de touche DWN de microphone
0 à 99, 120 à 170, 200 à
209, désactivé
56
MIC DOWN KEY ASSIGNMENT207 [DOWN]
99
Attribution de touche UP de microphone
0 à 99, 120 à 170, 200 à
209, désactivé
56
MIC UP KEY ASSIGNMENT208 [UP]
* Les lettres en gras du message de l’afficheur sont ce qui apparaît sur l’afficheur lorsqu’il est sur pause.
** Les réglages et les valeurs par défaut peuvent être modifiés.
*** Une fois ce réglage changé via le menu, mettez l’appareil hors tension, ensuite, remettez-le sous tension pour mettre le changement en application.
F-21
5 TRANSMISSIONS DE BASE
TRANSMISSION SSB
SSB est le mode le plus fréquemment utilisé sur les bandes
radioamateurs HF. Comparativement aux autres modes
vocaux, SSB n’utilise qu’une bande passante étroite pour
les transmissions. SSB permet aussi les transmissions
sur de longues distances avec une puissance d’émission
minimale.
Au besoin, reportez-vous à la section “FONCTIONNEMENT
DE BASE” qui débute à la page 10, pour plus de détails sur
la réception.
1Sélectionnez une fréquence d’exploitation.
2 Appuyez sur [LSB/USB] jusqu’à ce que “USB” ou “LSB”
apparaisse sur l’afficheur du mode d’exploitation.
• Si la bande latérale désirée (“USB” ou “LSB”)
n’apparaît pas, sélectionnez d’abord l’autre
bande latérale. Appuyez ensuite sur [LSB/USB].
L’indicateur de mode affiche la bande latérale
désirée.
• “USB” représente la bande latérale supérieure
et “LSB” représente la bande latérale inférieure.
Habituellement, le mode USB est utilisé pour les
transmissions à 10 MHz ou plus tandis que le mode
LSB est utilisé pour les fréquences inférieures à 10
MHz.
3 Appuyez sur [MIC (CAR)] pour régler le gain du
microphone.
• Le niveau de gain actuel apparaît sur le sous-
afficheur.
4Maintenez la touche Mic [PTT] enfoncée.
• Le voyant TX-RX s’allume en rouge.
• Reportez-vous à la section “VOX” {page 31} pour
plus d’informations concernant la commutation
automatique entre l’émission et la réception.
5Parlez dans le microphone et tournez la commande
MULTI/CH afin que l’échelle ALC corresponde à votre
niveau de voix, sans toutefois dépasser la limite de
l’échelle.
• Parlez d’une voix normale. Parler trop fort ou trop
près du microphone pourrait accroître la distorsion et
réduire l’intelligibilité à la réception.
• Vous pouvez aussi utiliser le Processeur de parole.
Reportez-vous à la section “PROCESSEUR DE
PAROLE” {page 32} pour plus de détails.
6 Relâchez Mic [PTT] pour revenir en mode Réception.
• Le voyant TX-RX s’allume en vert ou s’éteint en
fonction du réglage de la commande SQL.
7 Appuyez sur [MIC (CAR)] ou [CLR] pour quitter le
réglage du gain du microphone.
Reportez-vous à la section “OUTILS D’AIDE À LA
TRANSMISSION” qui débute à la page 29, pour des
informations sur d’autres fonctions d’exploitation pratiques.
TRANSMISSION AM
Chaque mode utilisé sur les bandes amateurs HF comporte
ses avantages propres. Bien que les contacts en écoute
DX longue distance sont plus rares en mode AM, certains
radioamateurs préfèrent ce mode en raison de sa qualité
audio supérieure.
Au besoin, reportez-vous à la section “FONCTIONNEMENT
DE BASE” qui débute à la page 10, pour plus de détails sur
la réception.
1Sélectionnez une fréquence d’exploitation.
2 Appuyez sur [FM/AM (FM-N)] jusqu’à ce que “AM”
apparaisse.
• Si “AM” n’apparaît pas, sélectionnez, d’abord, “FM”,
ensuite, appuyez sur [FM/AM (FM-N)]. L’indicateur
de mode bascule sur “AM”.
3 Appuyez sur [MIC (CAR)] pour entrer en mode de
réglage de gain du microphone.
• Le niveau de gain actuel apparaît sur le sous-
afficheur.
4Maintenez la touche Mic [PTT] enfoncée.
• Le voyant TX-RX s’allume en rouge.
• Reportez-vous à la section “VOX” {page 31} pour
plus d’informations concernant la commutation
automatique entre l’émission et la réception.
5Tout en parlant dans le microphone, réglez la commande
MULTI/CH afin que le wattmètre corresponde à peu près
à votre niveau de voix.
• Parlez d’une voix normale. Parler trop fort ou trop
près du microphone pourrait accroître la distorsion et
réduire l’intelligibilité à la réception.
• Vous pouvez aussi utiliser le Processeur de parole.
Reportez-vous à la section “PROCESSEUR DE
PAROLE” {page 32} pour plus de détails.
6 Relâchez Mic [PTT] pour revenir en mode Réception.
• Le voyant TX-RX s’allume en vert ou s’éteint en
fonction du réglage de la commande SQL.
7 Appuyez sur [MIC (CAR)] ou [CLR] pour quitter le mode
de réglage du gain du microphone.
Reportez-vous à la section “OUTILS D’AIDE À LA
TRANSMISSION” qui débute à la page 29, pour des
informations sur d’autres fonctions d’exploitation pratiques.
Remarque : lorsque la lecture de l’indicateur de puissance
d’émission dépasse la valeur du réglage de la puissance d’émission
{page 58}, diminuez le gain du microphone ou adaptez le niveau ou
votre ton de voix.
F-22
5 TRANSMISSIONS DE BASE
TRANSMISSION FM
Le mode FM est un mode de transmission commun pour les
fréquences VHF ou UHF. Comme pour les bandes HF et de
6 m, les bandes de 29 MHz et 51-54 MHz sont fréquemment
utilisés pour l’exploitation FM. Vous pouvez aussi utiliser
les répéteurs à bande de 10 m/ 6 m pour joindre vos amis
lorsqu’ils sont inaccessibles ou en dehors de votre zone
de couverture. Bien que le mode FM exige une bande
passante plus large que les modes SSB ou AM, c’est le
mode qui offre la meilleure qualité sonore parmi les trois.
Combiné à la réception sans bruit qu’offrent les signaux
FM (par suppression du bruit de fond sur la fréquence),
ce mode peut s’avérer la meilleure façon de maintenir la
communication avec vos amis locaux.
Au besoin, reportez-vous à la section “FONCTIONNEMENT
DE BASE” qui débute à la page 10, pour plus de détails sur
la réception.
1Sélectionnez une fréquence d’exploitation.
2 Appuyez sur [FM/AM (FM-N)] jusqu’à ce que “FM”
apparaisse.
• Si “FM” n’apparaît pas, sélectionnez “AM”, puis
appuyez sur [FM/AM (FM-N)]. L’indicateur de mode
bascule sur “FM”.
3 Maintenez Mic [PTT] enfoncée.
• Le voyant TX-RX s’allume en rouge.
• Reportez-vous à la section “VOX” {page 31} pour
plus d’informations concernant la commutation
automatique entre l’émission et la réception.
4Parlez dans le microphone d’une voix normale.
• Parler trop fort ou trop près du microphone pourrait
accroître la distorsion et réduire l’intelligibilité à la
réception.
• Vous pouvez régler le gain du microphone en mode
FM à 1 (Normal), 2 (Moyen) ou 3 (Élevé) en accédant
au numéro 53 du menu. L’option 1 (Normal) est
généralement adéquate ; toutefois, vous pouvez
sélectionner l’option 3 (Élevé) si d’autres stations
vous indiquent que votre modulation est faible.
5 Relâchez Mic [PTT] pour revenir en mode Réception.
• Le voyant TX-RX s’allume en vert ou s’éteint en
fonction du réglage de la commande SQL.
Reportez-vous à la section “OUTILS D’AIDE À LA
TRANSMISSION” qui débute à la page 29, pour
des informations supplémentaires sur des fonctions
d’exploitation pratiques.
Remarque : le réglage de gain du microphone pour les modes SSB
ou AM n’a aucun effet sur le mode FM. En mode FM, vous devez
sélectionner 1 (Normal), 2 (Moyen) ou 3 (Élevé) au numéro 53 du
menu.
BANDE PASSANTE ÉTROITE POUR MODE FM
Sélectionnez la déviation TX à bande large ou à bande
étroite selon que l’autre station utilise un filtre à bande
large ou étroite pour le mode FM. Lorsque “NAR” apparaît,
l’émetteur-récepteur TS-590SG émet ses signaux en mode
FM bande étroite, mais la bande passante du filtre FI de
réception demeure inchangée (large). La sélection de la
déviation est très importante pour éviter la distorsion sonore
et pour accroître l’intelligibilité pour la station réceptrice.
1 Appuyez sur [FM/AM (FM-N)] jusqu’à ce que “FM”
apparaisse.
•
Si “FM” n’apparaît pas, sélectionnez d’abord “AM”,
ensuite
appuyez sur [FM/AM (FM-N)].
L’indicateur de
mode bascule sur “FM”.
2Maintenez la touche [FM/AM (FM-N)] enfoncée pour
basculer entre la déviation TX large et étroite.
• “
” apparaît si vous sélectionnez la déviation TX
étroite.
TRANSMISSION SUR ONDES PORTEUSES
Les opérateurs sur ondes porteuses connaissent la fiabilité
de ce mode pour transmettre dans les pires conditions. Il est
toutefois vrai que les nouveaux modes numériques sont tout
aussi fiables dans de piètres conditions. Toutefois, ils n’ont pas
un aussi long passé d’utilisation derrière eux ni la simplicité
que peut offrir le mode CW.
Cet émetteur-récepteur est doté d’un manipulateur
électronique intégré qui peut reconnaître diverses fonctions.
Pour plus de détails sur ces fonctions, reportez-vous à la
section “MANIPULATEUR ÉLECTRONIQUE” {page 34}.
Au besoin, reportez-vous à la section “FONCTIONNEMENT
DE BASE” qui débute à la page 10, pour plus de détails sur
la réception.
1Sélectionnez la fréquence d’exploitation.
2 Appuyez sur [CW/FSK (REV)] jusqu’à ce que “CW”
apparaisse.
• Si “CW” n’apparaît pas, sélectionnez, d’abord, “FSK”,
ensuite, appuyez sur [CW/FSK (REV)]. L’indicateur
de mode bascule sur “CW”.
• Pour syntoniser une autre station avec précision,
utilisez la fonction Battement nul automatique.
Reportez-vous à la section “BATTEMENT NUL
AUTOMATIQUE” {page 23}.
3 Appuyez sur [SEND].
• Le voyant TX-RX s’allume en rouge.
4Utilisez le Clé ou le manipulateur.
• Pendant que vous émettez, vous devriez être en
mesure d’entendre votre propre émission par effet
local.
5 Appuyez sur [SEND] pour revenir au mode Réception.
• Le voyant TX-RX s’allume en vert ou s’éteint en
fonction du réglage de commande SQL.
F-23
TRANSMISSIONS DE BASE 5
BATTEMENT NUL AUTOMATIQUE
Utilisez cette fonction avant d’émettre pour syntoniser une
station CW. La fonction Battement nul automatique adapte
exactement et automatiquement votre fréquence d’émission
à la station que vous recevez. En négligeant de le faire,
vous diminuez vos chances d’être entendu par l’autre
station.
1Syntonisez le signal CW au moyen de la commande
d’Accord.
2 Appuyez sur [CW T. (AGC OFF)] pour démarrer la
fonction Battement nul automatique lorsque CW est le
mode d’exploitation sélectionné.
• “CW TUNE” apparaît.
• Votre fréquence de réception est automatiquement
modifiée afin que la hauteur (tonale) du signal reçu
corresponde exactement à la fréquence d’effet
local à l’émission/ tonie de réception que vous
avez sélectionnée. Reportez-vous à la section
“FRÉQUENCE D’EFFET LOCAL À L’ÉMISSION/
TONIE DE RÉCEPTION” {ci-dessous}.
• Lorsque la correspondance est établie, “CW TUNE”
disparaît.
• Si la correspondance ne peut pas être établie, la
fréquence précédente est rétablie.
3Pour quitter la fonction Battement nul automatique,
appuyez sur [CW T. (AGC OFF)] ou sur [CLR].
Remarques :
◆Lorsque vous utilisez la fonction Battement nul automatique,
l’écart de correspondance est normalement de ±5 Hz.
◆La fonction Battement nul automatique peut échouer si la vitesse
de manipulation de la station cible est trop lente ou en présence
d’interférences.
◆Lorsque la fonction RIT est activée, seules les fréquences RIT
changent pour le réglage de la fonction Battement nul automatique.
FRÉQUENCE D’EFFET LOCAL À L’ÉMISSION/ TONIE DE
RÉCEPTION
Lorsque vous émettez sur ondes porteuses, vous entendez
des tonalités du haut-parleur de l’émetteur-récepteur. Il
s’agit de tonalités d’effet local à l’émission. Ces tonalités
vous permettent d’entendre ce que vous émettez. Vous
pouvez aussi utiliser ces tonalités pour vous assurer que les
contacts du manipulateur fonctionnent correctement, que le
manipulateur est fonctionnel ou pour vous exercer à émettre
sans être réellement en ondes.
La tonie de réception est la fréquence sur ondes porteuses
que vous entendez après avoir syntonisé une station CW.
Sur cet émetteur-récepteur, la fréquence d’effet local et la
fréquence de tonie sont égales et réglables. Accédez au
numéro 40 du menu pour sélectionner la fréquence qui vous
convient le mieux. La plage sélectionnable se trouve entre
300 Hz et 1000 Hz par pas de 50 Hz (par défaut, elle est de
800 Hz).
Pour régler le volume d’effet local à l’émission, accédez au
numéro 06 du menu. Vous pouvez sélectionner entre 1 et
20 et désactivé (10 par défaut).
Remarques :
◆La position de la commande AF n’a aucun effet sur le volume de
l’effet local à l’émission.
◆Lors de la modification de la hauteur tonale/ Effet local de CW, le
déplacement du filtre de réception est automatiquement appliqué
à la hauteur tonale/ effet local du CW. (En mode Mémoire
rapide, la hauteur tonale/ Effet local de CW n’est pas revu
étant donné que les informations relatives au filtre de réception
enregistrées dans la Mémoire rapide sont prioritaires.)
NIVEAU D’ONDE PORTEUSE
Lors de l’utilisation du mode AM, CW ou FSK, vous pouvez
régler le niveau d’onde porteuse.
1Maintenez la touche [MIC (CAR)] enfoncée.
• Le niveau de gain actuel apparaît sur le
sousafficheur.
2Tournez la commande MULTI/CH de sorte que l’échelle
ALC lise dans les limites de la zone ALC.
• Pour le mode AM, réglez la commande MULTI/CH
afin que l’échelle ALC commence à indiquer.
3Appuyer et maintenez à nouveau enfoncée [MIC (CAR)]
ou appuyez sur [CLR] pour terminer le réglage.
F-24
6 COMMUNICATIONS AMÉLIORÉES
EXPLOITATION À FRÉQUENCES SÉPARÉES
Vous pouvez habituellement communiquer avec les autres
stations en utilisant une seule fréquence pour la réception
et l’émission. Dans ce cas, vous sélectionnez alors une
seule fréquence sur le VFO A ou le VFO B. Toutefois, il
peut arriver que vous deviez sélectionner des fréquences
différentes pour la réception et l’émission. Vous devez
utiliser 2 VFO. On parle alors d’“exploitation à fréquences
séparées”. L’accès à un répéteur FM {page 25} est un
exemple type qui fait appel à ce type d’exploitation. L’accès
à une station DX rare en est un autre exemple.
À la réception d’une station DX rare ou importante, son
opérateur peut immédiatement recevoir plusieurs réponses
simultanées. Cette station est souvent perdue dans le
bruit et la confusion de toutes les stations appelantes. Si
vous constatez que vous êtes soudainement appelé par un
grand nombre d’opérateurs, il vous incombe de remédier
à la situation. Vous pourriez annoncer que vous serez
“à l’écoute 5 au-dessus (de votre fréquence d’émission
actuelle, en kHz)”, ou “à l’écoute entre 5 et 10 (kHz) en
dessous”.
1 Appuyez sur [A/B (A=B)] pour sélectionner VFO A ou
VFO B.
• “
” ou “” apparaît pour indiquer le VFO
sélectionné.
2Sélectionnez une fréquence d’exploitation.
• Cette fréquence sera utilisée pour l’émission.
• Pour copier la fréquence VFO sélectionnée sur
l’autre VFO, appuyez et maintenez la touche [A/B
(A=B)] enfoncée.
3 Appuyez sur [A/B (A=B)] pour sélectionner l’autre VFO.
4Sélectionnez une fréquence d’exploitation.
• Cette fréquence sera utilisée pour la réception.
5 Appuyez sur [SPLIT].
• “
” s’affiche.
• Chaque fois que vous appuyez sur [A/B (A=B)],
les fréquences d’émission et de réception sont
interchangées.
6Pour quitter l’exploitation à fréquences séparées,
appuyez à nouveau sur [SPLIT].
• “
” disparaît.
SAISIE DIRECTE DE LA FRÉQUENCE SÉPARÉE
SPÉCIFIÉE PAR UN DXer
Pour saisir directement la différence entre les fréquences
TX et RX spécifiées par un DXer, suivez les instructions
ci-dessous lors de la réception sur la bande principale d’un
signal à partir du DXer.
1 Appuyez sur [SPLIT] et maintenez-la enfoncée.
• “
” clignote.
2Saisissez la différence de fréquence (la “séparée”) dans
l’ordre des kHz comme spécifié par la station DX.
• Si la fréquence spécifiée par le DX est supérieure
à votre fréquence actuelle, saisissez la fréquence
spécifiée dans l’ordre des kHz à l’aide du clavier de
sélection de bande et numérique. A l’inverse, si la
fréquence spécifiée est inférieure, faites précéder
une valeur de “0” à la fréquence.
• Par exemple, saisissez une valeur “5” si vous
devez augmenter la fréquence par pas de 5 kHz,
et saisissez une valeur “05” si vous devez réduire
la fréquence par pas de 5 kHz. Lorsque la saisie
est terminée, la fréquence transmise est réglée,
l’exploitation séparée est activée et “
” arrête de
clignoter et reste allumé.
TOURNEZ LA COMMANDE D’ACCORD POUR
RECHERCHER LA FRÉQUENCE DE TRANSMISSION
Pour rechercher directement la fréquence de transmission
en tournant la commande d’Accord, suivez les instructions
ci-dessous lors de la réception sur la bande principale d’un
signal depuis la station DX.
1 Appuyez sur [SPLIT] et maintenez-la enfoncée.
• “
” clignote.
2Tournez la commande d’Accord pour rechercher la
fréquence.
• Appuyez sur [CLR] pour arrêter la recherche.
3 Appuyez sur [SPLIT] pour terminer.
• La fréquence est configurée dès que la fréquence de
transmission et l’exploitation séparée commencent.
• “
” s’allume.
CALAGE DE FRÉQUENCE D’ÉMISSION (TF-SET)
La fonction TF-SET vous permet d’échanger
temporairement vos fréquences d’émission et de réception.
L’annulation de cette fonction a pour effet de rétablir
immédiatement les fréquences originales d’émission et de
réception.
En activant la fonction TF-SET, vous pouvez écouter sur
votre fréquence d’émission et la changer en cours d’écoute.
Cela vous permet de vérifier si la fréquence d’émission tout
juste sélectionnée est libre d’interférence.
1Configurez le mode d’exploitation à fréquences séparées
tel que décrit dans la section précédente.
2Appuyez et maintenez enfoncée [TF-SET], ensuite,
tournez la commande d’Accord ou appuyez sur Mic
[UP]/ [DWN] pour changer la fréquence d’émission.
• L’émetteur-récepteur reçoit sur la fréquence que
vous changez, mais la fréquence qui apparaît sur le
sous-afficheur (la fréquence de réception originale)
demeure inchangée.
3 Relâchez [TF-SET].
• Vous recevez maintenant à nouveau sur votre
fréquence de réception d’origine.
Pour réussir à contacter une station DX au cours d’un
empilement, il faut chercher à faire son appel au bon
moment sur une fréquence libre. Cela signifie qu’il faut
sélectionner une fréquence d’émission relativement libre et
émettre au moment précis où la station DX est à l’écoute et
que la plupart des groupes ne sont pas en train d’émettre.
Échangez vos fréquences de réception et d’émission au
moyen de la fonction TF-SET et écoutez sur votre fréquence
d’émission. Vous vous familiariserez rapidement avec le
rythme de la station DX et de l’empilement. Le nombre de
stations DX contactées dépendra de votre habilité à utiliser
cette fonction.
F-25
COMMUNICATIONS AMÉLIORÉES 6
Remarques :
◆TF-SET est désactivée pendant l’émission.
◆Vous pouvez changer la fréquence de transmission même
lorsque la fonction de verrouillage de fréquence est activée.
◆Aucun décalage de fréquence RIT n’est ajouté; par contre, un
décalage de fréquence XIT est ajouté à la fréquence d’émission
pendant le TF-SET.
◆La fonction TF-SET ne fonctionne pas en mode Simplex.
Néanmoins, lorsque la fonction XIT est activée et que la fonction
RIT est désactivée, la fonction TF-SET fonctionnera en mode
Simplex. Dans cette situation, vous pouvez définir la fréquence
XIT tout en utilisant TF-SET en tournant le bouton Tuning ou en
appuyant sur les touches MIC [UP] / MIC [DOWN].
FRÉQUENCE RX COMMUTABLE PENDANT LA
TRANSMISSION SÉPARÉE
Comme le réglage par défaut en usine, lors de la rotation
du bouton Tuning pendant une transmission séparée,
la fréquence de transmission changera. En suivant les
procédures ci-dessous, lors de la rotation du bouton Tuning
pendant la transmission séparée, vous pouvez changer la
fréquence de réception.
1 Appuyez sur [MENU], puis appuyez sur [Q-M.IN]/
[Q-MR] ou tournez la commande MULTI/CH pour
sélectionner le numéro 20 du menu.
2 Appuyez sur [M.IN]/ [SCAN (SG.SEL)] pour sélectionner
“on”
3 Appuyez sur [MENU] pour quitter le mode Menu.
• Lorsque vous mettez l’émetteur-récepteur sous
tension alors que cette fonction est réglée sur ON,
la virgule au chiffre à l’extrémité droite de l’affichage
principal clignote pendant environ 2 secondes une
fois le message de mise sous tension affiché.
ACCÈS À UN RÉPÉTEUR FM
La plupart des répéteurs de radio amateur pour la voix
utilisent des fréquences d’émission et de réception
séparées. La fréquence d’émission peut être plus élevée ou
plus basse que la fréquence de réception. De plus, certains
répéteurs exigent que l’émetteur-récepteur émette une
tonalité infravocale avant d’y avoir accès.
Comparativement aux communications simplex, vous
pouvez habituellement émettre sur de plus grandes
distances en utilisant un répéteur. Les répéteurs sont, le
plus souvent, situés au sommet d’une montage ou dans
d’autres endroits élevés. Ils fonctionnent souvent à une
puissance apparente rayonnée (p.a.r.) supérieure à celle
d’une station normale. Cette combinaison d’élévation et de
p.a.r. élevée permet des transmissions sur des distances
considérables.
Les répéteurs HF/ 6 m fonctionnent habituellement sur la
sous-bande FM de 29 MHz et sur la bande 51-54 MHz.
Ce service spécial associe les avantages de l’exploitation
FM (bonne fidélité et protection contre le bruit et les
interférences) à l’exaltation des communications DX
(longue distance). Même un jour tranquille, la bande FM
de 10 m permet des communications locales fiables avec
la possibilité de communications DX fortuites d’un bout à
l’autre du pays ou même avec l’étranger.
Remarques :
◆Lorsque vous programmez 2 fréquences séparées sur 2 VFO,
n’oubliez pas de sélectionner le mode FM sur chacun d’eux.
◆Lorsque vous exploitez un répéteur, la surexcursion causée
par le fait de parler trop fort au microphone peut occasionner
l’éclatement de votre signal lors de son passage par le répéteur.
29,520 MHz
88,5 Hz
29,520 MHz
88,5 Hz
29,620 MHz
29,620 MHz
1 Appuyez sur [A/B (A=B)] pour sélectionner VFO A ou
VFO B.
• “
” ou “” apparaît pour indiquer le VFO
sélectionné.
2Tournez la commande d’Accord ou la commande
MULTI/CH pour sélectionner la fréquence de réception.
3 Appuyez sur [FM/AM (FM-N)] pour sélectionner le mode
FM.
4Appuyez et maintenez [A/B (A=B)] enfoncée pour copier
les fréquences et autres données sur l’autre VFO.
5Tournez la commande d’Accord ou la commande
MULTI/CH pour sélectionner la fréquence d’émission.
6 Appuyez sur [AGC/T (SEL)] pour activer la fonction
Tonalité si le répéteur exige l’émission d’une tonalité
infravocale.
• “
” s’affiche.
• Pour plus de détails sur la tonalité infravocale,
reportez-vous à la section “Sélection d’une fréquence
de tonalité” {page 26}.
• Pour quitter la fonction Tonalité infravocale, appuyez
à deux reprises sur
[AGC/T (SEL)].
7 Appuyez sur [SPLIT].
• “
” s’affiche.
8 Appuyez sur [A/B (A=B)] pour revenir à la fréquence de
réception d’origine.
9Appuyez sur Mic [PTT] pour émettre.
• Le VFO passe à l’autre VFO pour émettre.
• Chaque fois que vous appuyez sur [A/B (A=B)],
les fréquences d’émission et de réception sont
interchangées.
10 Appuyez sur [SPLIT] pour quitter l’exploitation à
fréquences séparées.
• “
” disparaît.
F-26
6 COMMUNICATIONS AMÉLIORÉES
N°
Fréq,
(Hz)
N°
Fréq,
(Hz)
N°
Fréq,
(Hz)
N°
Fréq,
(Hz)
0067,01197,422141,333206,5
0169,312100,023146,234210,7
0271,913103,524151,435218,1
0374,414107,225156,736225,7
0477,015110,926162,237229,1
0579,716114,827167,938233,6
0682,517118,828173,839241,8
0785,418123,029179,940250,3
0888,519127,330186,241254,1
0991,520131,831192,8421750
1094,821136,532203,5----
Remarques :
◆Vous pouvez sélectionner une fréquence de tonalité
indépendante d’une fréquence CTCSS.
◆Si vous avez sélectionné une tonalité de 1750 Hz,
l’émetteur-récepteur envoie une tonalité de 500 ms en salve
au début de chaque émission. Vous ne pouvez pas émettre
une tonalité de 1750 Hz manuellement.
BALAYAGE D’IDENTIFICATION DES FRÉQUENCES DE TONALITÉ
Cette fonction balaie toutes les fréquences de tonalité afin
d’identifier la fréquence de tonalité d’arrivée d’un signal
reçu. Cette fonction peut être utile si vous ne connaissez
pas la fréquence de tonalité exigée par le répéteur utilisé.
1Lorsque la fonction Tonalité est activée (“
” est visible),
appuyez et maintenez [AGC/T (SEL)] enfoncée.
• La fréquence de tonalité actuelle apparaît.
2 Appuyez sur [SCAN (SG.SEL)] pour activer le balayage
d’identification des fréquences de tonalité.
• Lorsque l’émetteur-récepteur reçoit un signal,
“
” clignote et chaque fréquence de tonalité est
balayée. Une fois la fréquence de tonalité identifiée,
l’émetteur-récepteur interrompt le balayage et la
fréquence identifiée est affichée.
•
Appuyez sur [SCAN (SG.SEL)] ou sur [CLR] pour
interrompre le balayage pendant que le balayage
d’identification des fréquences de tonalités est en cours.
• Appuyez à nouveau sur [SCAN (SG.SEL)] pour
reprendre le balayage.
Remarque : on peut entendre les signaux reçus lorsque le balayage
est en cours.
Les données que vous avez sélectionnées aux étapes 1 à 8
peuvent être enregistrées dans la mémoire. Reportez-vous
à la section “Canaux à fréquences séparées” {page 43}.
Remarques :
◆Lorsque vous exploitez un répéteur, la surexcursion causée
par le fait de parler trop fort au microphone peut occasionner
l’éclatement de votre signal lors de son passage par le répéteur.
◆Pour vérifier la fréquence de tonalité enregistrée dans un canal
mémoire, rappelez le canal mémoire désiré et appuyez sur
[AGC/T (SEL)].
ÉMISSION D’UNE TONALITÉ
Afin d’éviter que les autres répéteurs sur la même fréquence
ne se bloquent les uns les autres, les répéteurs FM exigent
généralement de l’émetteur-récepteur qu’il émette une
tonalité infravocale. La tonalité requise est différente
d’un répéteur à l’autre. Le mode d’émission exigé par le
répéteur peut être en continu ou en salve. Pour connaître
la configuration exacte pour accéder au répéteur désiré,
consultez la source locale de référence pour le répéteur.
Après avoir terminé les réglages de tonalité, vous devez
appuyer et maintenir enfoncée la touche Mic [PTT] pour
émettre la tonalité sélectionnée. Si vous avez sélectionné
une tonalité de 1750 Hz, l’émetteur-récepteur envoie une
tonalité de 500 ms en salve au début de chaque émission.
Remarque : si vous avez sauvegardé les données de tonalité dans
un canal mémoire, vous n’avez pas à les reprogrammer chaque fois.
Reportez-vous à la section “FONCTIONS MÉMOIRE” {page 43}.
■Activation de la Fonction Tonalité
1Assurez-vous que le mode FM a été sélectionné sur
le(s) VFO {page 10}.
• Si vous utilisez 2 VFO, vous devez sélectionner le
mode FM sur chacun d’eux.
2 Appuyez sur [AGC/T (SEL)].
• “
” s’affiche.
Remarque : vous ne pouvez pas utiliser la fonction Tonalité en
combinaison avec la fonction CTCSS.
■Sélection d’une fréquence de tonalité
1 Lorsque “” apparaît (la fonction Tonalité est activée),
appuyez et maintenez [AGC/T (SEL)] enfoncée.
• La fréquence de tonalité actuelle apparaît.
La valeur par défaut est 88,5 Hz.
2Tournez la commande MULTI/CH pour sélectionner
la fréquence de tonalité désirée.
• Consultez le tableau ci-dessous pour connaître
les fréquences de tonalité disponibles.
3Appuyez et maintenez [AGC/T (SEL)] enfoncée ou
appuyez sur [CLR] pour terminer le réglage.
F-27
COMMUNICATIONS AMÉLIORÉES 6
N°
Fréq,
(Hz)
N°
Fréq,
(Hz)
N°
Fréq,
(Hz)
N°
Fréq,
(Hz)
0888,519127,330186,241254,1
0991,520131,831192,8----
1094,821136,532203,5----
Vous entendrez l’appel uniquement lorsque vous recevrez la tonalité
sélectionnée. Pour répondre à l’appel, appuyez et maintenez Mic
[PTT] enfoncée, ensuite, parlez dans le microphone.
Sautez les étapes 7 et 8 si vous avez déjà programmé la
fréquence CTCSS appropriée.
Remarques :
◆Lorsque vous utilisez le mode d’exploitation à fréquences
séparées, sélectionnez le mode FM sur les 2 VFO pour utiliser la
fonction CTCSS.
◆Vous pouvez sélectionner une fréquence CTCSS
indépendamment d’une fréquence de tonalité.
◆Vous ne pouvez pas utiliser la fonction CTCSS en combinaison
avec la fonction Tonalité.
BALAYAGE D’IDENTIFICATION DES FRÉQUENCES
CTCSS
Cette fonction balaie toutes les fréquences CTCSS afin
d’identifier la fréquence CTCSS d’arrivée sur un signal reçu.
Cette fonction peut être pratique si vous ne vous rappelez
plus quelle fréquence CTCSS est utilisée par les autres
membres de votre groupe.
1Lorsque la fonction CTCSS est activée, appuyez et
maintenez [AGC/T (SEL)] enfoncée.
• La fréquence CTCSS actuelle apparaît.
2 Appuyez sur [SCAN (SG.SEL)] pour activer le balayage
d’indentification des fréquences CTCSS.
• Lorsque l’émetteur-récepteur reçoit un signal,
“
” clignote et chaque fréquence CTCSS est
balayée. Une fois la fréquence CTCSS identifiée,
l’émetteur-récepteur interrompt le balayage et la
fréquence identifiée est affichée.
• Appuyez sur [SCAN (SG.SEL)] ou sur [CLR] pour
interrompre le balayage pendant que le balayage
d’identification des fréquences CTCSS est en cours.
• Appuyez à nouveau sur [SCAN (SG.SEL)] pour
reprendre le balayage.
Remarque : on peut entendre les signaux reçus lorsque le balayage
est en cours.
SILENCIEUX COMMANDÉ PAR TONALITÉS EN
MODE FM
Il arrive parfois que vous désiriez entendre seulement
les appels de personnes spécifiques. En mode FM, le
Silencieux commandé par tonalités (CTCSS) vous permet
d’ignorer (c.-à-d. de ne pas entendre) les appels non désirés
des autres personnes qui utilisent la même fréquence.
Une tonalité CTCSS est une fréquence infravocale que vous
sélectionnez parmi 42 fréquences de tonalité. Sélectionnez
la même tonalité CTCSS que les autres stations de votre
groupe. Vous n’entendrez que les appels en provenance
des stations utilisant la même tonalité CTCSS.
Remarque : la fonction CTCSS ne rend pas votre conversation
privée. Elle vous évite simplement d’avoir à entendre les
conversations non désirées.
1 Appuyez sur [A/B (A=B)] pour sélectionner le VFO A ou
le VFO B.
• “
” ou “” apparaît pour indiquer le VFO
sélectionné.
2Sélectionnez la bande de 29 MHz ou la bande de 51-54
MHz au moyen des touches [28 (9)] ou [50 (0)].
3Sélectionnez la fréquence souhaitée à l’aide de la
commande d’Accord ou de la commande MULTI/CH.
4 Appuyez sur [FM/AM (FM-N)] pour sélectionner le mode
FM.
5Tournez la commande SQL pour régler le niveau du
silencieux.
6 Appuyez sur [AGC/T (SEL)] jusqu’à ce que “
”
apparaisse.
7 Lorsque “” est affiché, appuyez et maintenez [AGC/T
(SEL)] enfoncée.
• La fréquence CTCSS actuelle apparaît (la valeur par
défaut est 88,5 Hz).
8Tournez la commande MULTI/CH pour sélectionner la
fréquence CTCSS appropriée.
• Consultez le tableau ci-dessous pour connaître les
fréquences CTCSS disponibles.
9Appuyez et maintenez [AGC/T (SEL)] enfoncée ou
appuyez sur [CLR] pour terminer le réglage.
N°
Fréq,
(Hz)
N°
Fréq,
(Hz)
N°
Fréq,
(Hz)
N°
Fréq,
(Hz)
0067,01197,422141,333206,5
0169,312100,023146,234210,7
0271,913103,524151,435218,1
0374,414107,225156,736225,7
0477,015110,926162,237229,1
0579,716114,827167,938233,6
0682,517118,828173,839241,8
0785,418123,029179,940250,3
F-28
6 COMMUNICATIONS AMÉLIORÉES
TONALITÉ CROISÉE
Utilisez cette fonction lorsque vous utilisez différentes
tonalités sens terre-satellite et sens satellite-terre pour
accéder à un répéteur. Vous pouvez définir une fréquence
de tonalité d’émission et une fréquence CTCSS de
réception sur différentes fréquences.
Pour régler la tonalité d’émission :
1 Appuyez sur [A/B (A=B)] pour sélectionner VFO A ou
VFO B.
2Sélectionnez la fréquence d’émission souhaitée.
3 Appuyez sur [FM/AM (FM-N)] pour sélectionner FM.
4 Appuyez sur [AGC/T (SEL)] jusqu’à ce que “
”
apparaisse.
5Appuyez et maintenez [AGC/T (SEL)] enfoncée, ensuite,
tournez la commande MULTI/CH pour sélectionner la
fréquence de tonalité souhaitée.
6Appuyez et maintenez [AGC/T (SEL)] enfoncée ou
appuyez sur [CLR] pour terminer le réglage.
Pour régler la tonalité de réception :
1 Appuyez sur [A/B (A=B)] pour sélectionner l’autre VFO.
2Sélectionnez la fréquence de réception souhaitée.
3 Appuyez sur [FM/AM (FM-N)] pour sélectionner FM.
4 Appuyez sur [AGC/T (SEL)] jusqu’à ce que “
”
apparaisse.
5Appuyez et maintenez [AGC/T (SEL)] enfoncée, ensuite,
tournez la commande MULTI/CH pour sélectionner la
fréquence CTCSS souhaitée.
6Appuyez et maintenez [AGC/T (SEL)] enfoncée ou
appuyez sur [CLR] pour terminer le réglage.
Pour régler la tonalité de croisement :
1 Appuyez sur [SPLIT].
• “SPLIT” apparaît sur l’afficheur.
2 Appuyez sur [AGC/T (SEL)] jusqu’à ce que “
”
apparaisse.
Remarque : lorsque la fonction de tonalité croisée est activée, la
fréquence de Tonalité et CTCSS ne peuvent pas être modifiés. Pour
modifier la fréquence de tonalité ou la fréquence CTCSS, appuyez
sur [AGC/T (SEL)] pour activer Tonalité ou CTCSS, ensuite, modifiez
le réglage.
F-29
7 OUTILS D’AIDE À LA TRANSMISSION
RÉCEPTION
SÉLECTION DE VOTRE FRÉQUENCE
En plus de tourner la commande d’Accord ou d’utiliser
les touches Mic [UP]/ [DWN], il existe d’autres façons de
sélectionner votre fréquence. Cette section décrit d’autres
méthodes de sélection d’une fréquence qui pourraient vous
faire épargner du temps et de l’énergie.
■Saisie directe de la fréquence
Lorsque la fréquence désirée est très éloignée de la
fréquence actuelle, la saisie directe au clavier numérique
est habituellement la méthode la plus rapide.
1 Appuyez sur [ENT].
• “ - - . - - - . - - ” s’affiche.
2Utilisez les touches numériques ([50 (0)] à [28 (9)])
pour entrer la fréquence souhaitée.
• En tout temps, appuyer sur la touche [ENT]
permet d’insérer automatiquement des 0 aux
positions restantes (celles que vous n’avez pas
encore définies) et de terminer la saisie.
Par exemple, pour sélectionner 1,85 MHz,
appuyez sur [ENT], [50 (0)], [1,8 (1)], [24 (8)],
[14 (5)], puis appuyez sur [ENT] pour terminer la
saisie (en 6 frappes).
• Appuyer sur la touche [CLR] avant d’appuyer sur
[ENT] permet d’annuler la saisie et de rétablir la
fréquence actuelle du VFO.
Remarques :
◆Vous pouvez entrer une fréquence entre 30,00 kHz et
59.999.99 MHz. Reportez-vous à la fiche technique pour
connaître la gamme de fréquence disponible.
◆Une alarme se fait entendre si vous tentez d’entrer une
fréquence en dehors de la gamme de fréquence permise et
la fréquence entrée est rejetée.
◆Si la fréquence entrée ne coïncide pas avec un multiple du
pas de fréquence sélectionné pour le VFO, la fréquence
disponible la pus proche est automatiquement sélectionnée
après que la fréquence entrée ait été changée.
◆Après avoir entré le chiffre des dizaines de Hz (dernier
chiffre affiché), le chiffre des unités est automatiquement
établi à 0 et la saisie de la fréquence se termine. Le chiffre
des unités n’est pas affiché.
◆Lorsqu’une fréquence entrée est acceptée, la fonction RIT
ou XIT est désactivée, mais le décalage de fréquence RIT
ou XIT n’est pas effacé.
■Historique de saisie de la fréquence
Les 10 dernières fréquences que vous avez saisies sont
enregistrées dans l’Historique de saisie de la fréquence.
Vous pouvez accéder à l’historique pour saisir à nouveau
sans peine une fréquence utilisée.
1 Appuyez sur [ENT].
2Tournez la commande MULTI/CH.
• La fréquence saisie ainsi que son numéro de
journal apparaissent. La dernière fréquence
saisie est archivée sous le numéro E0 et la
première fréquence est archivée sous le numéro
E9.
3 Appuyez sur [ENT] pour régler la fréquence
sélectionnée sur le VFO.
Remarque : Lors de la saisie d’une fréquence à l’aide des
touches numériques, si vous tournez la commande MULTI/CH
au milieu de l’entrée de fréquence, la fréquence sera entrée
dans le journal.
■Utilisation de la touche MHz
Vous pouvez utiliser la commande MULTI/CH pour
changer la fréquence d’exploitation par pas de 1 MHz.
1 Appuyez sur [MHz].
• “
” s’affiche.
2Tournez la commande MULTI/CH.
• Dans le sens horaire pour augmenter la
fréquence ou dans le sens anti-horaire pour la
diminuer.
3Appuyez à nouveau sur [MHz] pour quitter.
• “
” disparaît.
Si vous préférez changer la fréquence au pas de 100
kHz ou de 500 kHz au lieu de 1 MHz, accédez au Menu
N° 12 et sélectionnez 100 kHz, 500 kHz ou 1 MHz.
Remarque : Même si la touche [MHz] est réglée sur 100kHz ou
sur 500kHz, “
” apparaît sur l’afficheur.
■ QSY Rapide
Pour augmenter ou diminuer rapidement la fréquence,
utilisez la commande MULTI/CH. Les valeurs par défaut
sont comme suit : Mode SSB/AM : 5 kHz, mode CW/
FSK : 500 Hz, mode FM : 10 kHz
• Si vous désirez changer le pas de fréquence par
défaut, accédez au Menu n° 16 (SSB), 17 (CW/FSK),
18 (AM) ou 19 (FM). Appuyez sur [M.IN]/ [SCAN
(SG.SEL)] pour sélectionner OFF, 500 Hz, 1 kHz, 2,5
Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.
Product:
Spelregels forum
Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:
lees eerst de handleiding door;
controleer of uw vraag al eerder door iemand anders is gesteld;
probeer uw vraag zo duidelijk mogelijk te stellen;
heeft u een probleem en al geprobeerd om dit op te lossen, vermeld dit erbij aub;
heeft u een oplossing gekregen van een bezoeker dan horen wij dat graag in dit forum;
wilt u een reactie geven op een vraag of antwoord, gebruik dan niet dit formulier maar klik op de knop 'reageer op deze vraag';
uw vraag wordt direct op de website gezet; vermijd daarom persoonlijke gegevens in te vullen;
Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.
Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.
Abonneren
Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Kenwood TS-590SG bij:
nieuwe vragen en antwoorden
nieuwe handleidingen
U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.
Ontvang uw handleiding per email
Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Kenwood TS-590SG in de taal/talen: Frans als bijlage per email.
De handleiding is 4,98 mb groot.
U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.
Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email
Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.
Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.
Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken
U heeft geen emailadres opgegeven
Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.
Uw vraag is op deze pagina toegevoegd
Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.