511234
61
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/64
Pagina verder
© B62-1442-00 (E)
09 08 07 06 05 04 03 02 01 00
ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR FM TRIPLE BANDE 144/ 220/ 440 MHz
TH-F6A
144/ 430 MHz FM DOUBLE BANDE
TH-F7E
MODE D’EMPLOI
KENWOOD CORPORATION
MODÈLES CONSIDÉRÉS DANS CE MANUEL

 

 

CODES DE MARCHÉ
 
 
 




PRÉCAUTIONS




























MERCI
MERCI





















CARACTÉRISTIQUES

















ACCESSOIRES FOURNIS





eriosseccA
edorémuN
ecèiP
étitnauQ
A6F-HT
)K(
E7F-HT
)E( )T(














CONVENTIONS ADOPTÉES DANS CE MANUEL



eriosseccA
edorémuN
ecèiP
étitnauQ
A6F-HT
)K(
E7F-HT
)E( )T(


















 
  
 

TABLE DES MATIERES



  
  
  
  
CHAPITRE 1 PRÉPARATION
 
 
 
 
 
 
 

 
CHAPITRE 2 VOTRE PREMIER QSO
 
CHAPITRE 3 FAMILIARISATION AVEC L’APPAREIL
 
 
 
 

 
 
 
 

 

 
 
CHAPITRE 4 CONFIGURATION PAR MENU
 


 

 
CHAPITRE 5 UTILISATION DES RÉPÉTEURS


  
  
  
  
  
  
 
  
  
CHAPITRE 6 CANAUX MÉMOIRE

 


  


 
  


 
  

 
 

 
  

  

  
  
\ 
\  
 
  
  
 
 

 
 
CHAPITRE 7 BALAYAGE
 
 
  

  
  
 
 
 
 
 
  
 

 
  
  
 
  

 
  
  
CHAPITRE 8 APPEL SÉLECTIF
 
 
  
  
 
 
  
  
  

CHAPITRE 9 FONCTIONS DTMF
 
  
 
  
  

 
  

CHAPITRE 10 UTILISATION DE LA BANDE B
 
  

 

 
  
  
 
 
  

 
CHAPITRE 11 FONCTIONS PRATIQUES
  
 
  
 
 
 
  
  
  
 
 
 
 

  
 
  
  
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 

CHAPITRE 12 TÉLÉCOMMANDE SANS FIL (TH-F6A
SEULEMENT)
 
  
CHAPITRE 13 ACCESSOIRES OPTIONNELS

CHAPITRE 14 INTERFAÇAGE DE PÉRIPHÉRIQUES
 

 
 
 
  
CHAPITRE 15 DÉPANNAGE
 
 
 
 

 
  
 
  
  
  
  
 
  
 
  
  
 
 
 

 
CHAPITRE 16 FICHE TECHNIQUE
 
CHAPITRE 17 ANNEXE
  
 
 
 
CHAPITRE 18 INDEX

PRÉPARATION
INSTALLATION DE LA BATTERIE ION-LITHIUM
Remarque:
Étant donné que la batterie vous est livrée à l’état
déchargée, vous devez la charger avant de l’utiliser avec l’émetteur-
récepteur. Reportez-vous à la section “CHARGE DE LA BATTERIE
ION-LITHIUM” {page 2}.
1 


2 


3 


INSTALLATION DES PILES ALCALINES
1 

2 


3 


4 



Remarque:
Lorsque vous utilisez des piles alcalines, accédez à
l’élément 30 du Menu (BATTERY) et sélectionnez l’option
“ALKALINE”. À défaut d’effectuer ce réglage, l’énergie restante ne
peut être mesurée correctement {page 36}.
INSTALLATION DE L’ANTENNE



a
FIXATION DE LA DRAGONNE


INSTALLATION DU CROCHET DE CEINTURE









1 PRÉPARATION
CHARGE DE LA BATTERIE ION-LITHIUM

















Remarques:
Si vous mettez l’émetteur-récepteur sous tension et que vous
appuyez sur
[F]
,
[LOW/ BATT]
alors que le processus de charge
est en cours, “CHARGING” apparaît. “STANDBY” apparaît
lorsque le processus de charge est terminé.
L’émetteur-récepteur devient chaud durant la charge de la
batterie.
Si vous connectez la fiche du chargeur dans la prise
DC IN
avant
d’avoir connecté la batterie, mettez l’émetteur-récepteur sous
tension, puis à nouveau hors tension pour amorcer le processus
de charge.
Dépasser la durée établie du processus de charge a pour
effet d’écouter la durée de service de la batterie ion-Lithium.
Le chargeur fourni a été conçu pour charger uniquement la
batterie ion-Lithium PB-42L fournie. Charger d’autres types de
batterie pourrait endommager le chargeur ainsi que la
batterie.
N’appuyez pas sur le commutateur
[PTT]
durant le processus
de charge.
La batterie doit être conservée dans un endroit frais et sec.
Ne laissez jamais la batterie sous les rayons directs du soleil.
CONNEXION À UN ALLUME-CIGARE










Pour la connexion avec une source d’alimentation externe de
24 V par le biais d’un convertisseur CC-CC, n’utilisez que le
câble optionnel PG-3J pour Allume-Cigarette. L’utilisation du
câble CC PG-2W à cette fin pourrait causer un incendie.
PG-2W
24V
12V
24V
PG-3J
12V
12V
24V
PG-3J
Remarque:
Si la tension d’entrée dépasse 16,5 V environ, des bips
d’avertissement se font entendre et “VOLTAGE ERROR” apparaît au
visuel.
CONNEXION À UN BLOC D’ALIMENTATION
STABILISÉ














Remarques:
Il est possible que vous ne puissiez pas charger la batterie ion-
Lithium (PB-42L) si la tension de la source d’alimentation CC est
inférieure à 12,0 V CC.
Pour éviter d’endommager votre émetteur-récepteur, la tension
d’alimentation doit se trouver entre 12,0 V et 16,0 V. Si la tension
d’entrée dépasse 16,5 V environ, des bips d’avertissement se
font entendre et “VOLTAGE ERROR” apparaît au visuel. Retirez
immédiatement la fiche de la prise
DC IN
.
Si la tension d’alimentation CC est plus élevée que 14,5 V CC et
que la puissance élevée (“H”) a été sélectionnée, l’icône “H”
clignote et la puissance de sortie est automatiquement réduite au
niveau faible (“L”) {page 41}.









VOTRE PREMIER QSO
PREMIER QSO







q  










w 

s


e 

r 


t 



y 

u 

i 
o yui


FAMILIARISATION AVEC L’APPAREIL
TOUCHES ET COMMANDES


 
 
 

















3 FAMILIARISATION AVEC L’APPAREIL
q 



w


e 


r 


t 


y 




u 

i


o 

!0 

!1


!2


!3

!4

!5 

!6

!7 

!8 


!9

@0


@1


@2 



VISUEL




   






3 FAMILIARISATION AVEC L’APPAREIL
FONCTIONNEMENT DE BASE
MISE SOUS (HORS) TENSION
 











RÉGLAGE DU VOLUME







RÉGLAGE DU SILENCIEUX










 












Remarque:
Lorsque vous exploitez les modes USB, LSB et CW, le
silencieux débloque jusqu’au niveau 2.
SÉLECTION D’UNE BANDE





s






TOUCHES MENU/ CURSEUR



Touches /
  


Remarque:
Vous pouvez utiliser la commande d’
Accord
au lieu des
touches / pour la plupart des commandes.
Touche / OK




Touche / ESC




Touche MNU




 



3 FAMILIARISATION AVEC L’APPAREIL
ÉMISSION










Remarque:
Si vous émettez en continu pendant plus de 10 minutes,
la minuterie interne déclenche un bip d’avertissement et l’émetteur-
récepteur cesse d’émettre. Si cela se produit, relâchez le
commutateur
PTT
, laisser l’émetteur-récepteur refroidir un moment,
et appuyez à nouveau sur le commutateur
PTT
pour reprendre
l’émission {pages 40 et 51}.
Sélection de la Puissance d’Émission









Remarques:
Vous pouvez sauvegarder un réglage de puissance
d’émission différent pour les bandes A et B.
Lorsque vous changez la puissance d’émission, ceci
affecte toutes les bandes amateurs disponibles pour la
bande A ou B.
SÉLECTION D’UNE FRÉQUENCE
Mode VFO




 
Mode MHz







 






Remarque:
Le mode MHz ne fonctionne pas sur la bande AM.
Entrée Directe de la Fréquence

 






















3 FAMILIARISATION AVEC L’APPAREIL
Exemple 1 (100 MHz < f < 1000 MHz)

 
 
 
 
Remarque:
Vous n’avez pas besoin d’appuyer sur
[MHz]
lorsque vous entrez un nombre de MHz à 3 chiffres.
Exemple 2

 
 
 
 
Exemple 3

 

 
 
 
Exemple 4 (f > 1000 MHz)

 
 









Exemple 5 (f < 100 MHz)

 
 
 
 
 
 
Remarque:
Lorsque vous appuyez la dernière fois sur
[ENT]
,
la fonction d’Accord Fin est automatiquement activée pour
10,5000 MHz.
Exemple 6

 
 
 
 
 
Remarques:
Si la fréquence entrée n’est pas un multiple du pas de
fréquence courant, la fréquence est automatiquement
arrondie à la fréquence inférieure disponible la plus près.
Lorsque la fréquence désirée ne peut être entrée
exactement, vérifiez si la fonction d’Accord Fin est en circuit
{page 35} et vérifiez le pas de fréquence {page 37}.
Certaines plages de fréquence sont interdites en vertu de
règlements gouvernementaux. Reportez-vous à la fiche
technique {pages 53 et 54} pour les zones d’émission et de
réception.
Si vous tournez la commande d’
Accord
ou appuyez sur
[ ]
/
[ ]
pendant que vous entrez la fréquence, l’émetteur-
récepteur efface la nouvelle entrée et revient à la fréquence
et au mode précédents.

CONFIGURATION PAR MENU
SÉLECTION D’UNE LANGUE D’AFFICHAGE AU
MENU







 



 













Remarque:
Le choix de langue pour le menu n’affecte pas les autres
modes tels que les noms de canal mémoire {page 17} ou DTMF
{page 31}.
leusiVuA
N
o
tnemélÉd
noitcnoF snoitpO tuaféD
ed.P
.féR
EMUSERNACS1
egayalaBudesirperededohtéM
spmeTelrapédnammoCedoM:EMIT
esuetroPalrapédnammoCedoM:REIRRAC
têrrateehcrehceRedoM:KEES
/REIRRAC/EMIT
KEES
EMIT72
KNILPRG.M2 erioméMsepuorGednosiaiLednoitarugifnoC76543210
enucuA
nosiail
42
DOHTEMRM3 erioméMleppaRededoM
/SDNABLLA
DNABTNERRUC
SDNABLLA61
OFVGORP4
elbammargorpOFVudsecneuqérfedegalP
)tnemeluesAdnaB(
edegaprioV
ecneréfér
93
TESFFOOTUA5 ruetépéRruopeuqitamotuAegalacéDFFO/NONO31
TESFFO6 ruetépérruopecneuqérfedegalacéD
zHM59,95à00,0
edsaprap
zHM50,0
edegaprioV
ecneréfér
21
ELBANEENUT7
dednammocalednoitasilitultemreP droccA
seélliuorrevtnossehcuotseleuqsrol
FFO/NOFFO83
TIBIHNIXT8noissiméltidretnIFFO/NOFFO04
KCAJCIM/PS9 esirpalednoitcnofalednoitceléS CIM/PS CP/CNT/CIM/PSCIM/PS64,54
QU’EST-CE QU’UN MENU?









ACCÈS AU MENU












 

 



LISTE DES FONCTIONS DU MENU

4 CONFIGURATION PAR MENU
leusiVuA
N
o
tnemélÉd
noitcnoF snoitpO tuaféD
ed.P
.féR
EROTSFMTD01
selsnadFMTDsorémunsededragevuaS
FMTDseriomém
enucuA
eénnod
13
DPSFMTD11FMTDsétilanotsednoissimédessetiVWOLS/TSAFTSAF23
DLOHFMTD21
noissimédedomnereruemededtemreP
ediuppaeuqahcsèrpasednoces2tnadnep
FMTDehcuot
FFO/NOFFO13
ESUAPFMTD31
sétilanotsednoissimédsruocneesuapedeéruD
FMTD
/005/052/001
/0051/0001/057
sm0002
sm00523
KCOLFMTD41sehcuotselcevaFMTDnoissimélevitcaséDFFO/NOFFO23
GSMNO-RWP51noisnetsuosesimedegasseMserètcarac8!!OLLEH93
TSARTNOC61
DCLleusivuaetsartnoC
)mumixam(61à)muminim(1
611873
REVASTAB71
ruopruetpecérudnoitavitcasédedialéD
eigrenédruesimonocél
/6,0/4,0/2,0/FFO
/0,3/0,2/0,1/8,0
s0,5/0,4
s0,173
OPA81euqitamotuAnoisneTsroHesimednoitcnoFnim06/03/FFOnim0363
PEEBYEK91eronoSnoitamrifnoCFFO/NONO73
YSUBnoXOV02
tseruetpecérelisemêmXOVnoissiméltemreP
épucco
FFO/NOFFO24
NIAGXOV12
XOVtiucricudétilibisnesedegalgéR
)elbisnessulpel(9à)elbisnessniomel(0
90414
YALEDXOV22XOVialédudegalgéR
/057/005/052
/0002/0051/0001
sm0003
sm00514
YEKLLAC32LLACehcuotalruopnoitcnofenudnoitceléSzH0571/LLAC
LLAC
)A6F-HT(
zH0571
)E7F-HT(
91
DLOH057142
edétilanotenuuqsrolnoissimédtatéltneitniaM
esimétsezH0571
FFO/NOFFO31
TFIHSTAEB52enretniCUledegolrohdecneuqérfalecalpéDFFO/NOFFO73
TNARAB62
neenretnierrabàennetnaenutiucricneteM
zHM1,01edsuossed
DELBASID/DELBANEDELBANE43
EGAUGNAL72
udegahciffadeugnalalrennoitcelésedtemreP
unem
ESENAPAJ/HSILGNEHSILGNE9
TEKCAP82
noissimsnartedessetivalrennoitcelésedtemreP
enretxeNTCruopteuqaped
spb0069/0021spb002154
WORRANMF92etiortéednabàMFnoitatiolpxEFFO/NOFFO93
YRETTAB03eirettabedepytnuzennoitceléSENILAKLA/MUIHTILMUIHTIL63
?TESER13noitasilaitiniérededomnurennoitcelésedtemreP
/TESEROFV/ON
/TESERUNEM
TESERLLUF
ON05

4 CONFIGURATION PAR MENU
leusiVuA
N
o
tnemélÉd
snoitpO tuaféD
ed.P
.féR

 














 






 
 
 
 




LISTE ALPHABÉTIQUE DES FONCTIONS

UTILISATION DES RÉPÉTEURS













ORDINOGRAMME DE PROGRAMMATION
DU DÉCALAGE














PROGRAMMATION DU DÉCALAGE




Choix du Sens de Décalage















Remarque:
Vous ne pouvez pas changer le sens du décalage
en cours d’émission ou si vous utilisez un canal mémoire
dédoublé irrégulier.
Choix du Décalage de Fréquence













 

 

 






TH-F7E seulement:
Si vous avez choisi ” comme sens de
décalage, vous ne pouvez pas changer le décalage par défaut
(–7,6 MHz).
Remarque:
Après avoir changé le décalage de fréquence, la
nouvelle valeur est aussi utilisée par la fonction de Décalage
Automatique pour Répéteur.







5 UTILISATION DES RÉPÉTEURS
Activation de la Fonction Tonalité




Remarque:
Vous ne pouvez pas utiliser simultanément la
fonction Tonalité et la fonction CTCSS/ DCS. Activer la fonction
Tonalité après avoir activé la fonction CTCSS/ DCS a pour effet
de désactiver la fonction CTCSS/ DCS.
TH-F7E seulement:
Lorsque vous accédez à un répéteur qui
exige une tonalité de 1750 Hz, vous n’avez pas besoin d’activer
la fonction Tonalité. Appuyez sur la touche
[CALL]
sans appuyer
sur le commutateur
PTT
pour émettre une tonalité de 1750 Hz
(réglage par défaut).
Choix d’une Fréquence de Tonalité



 

 

Fréquences de Tonalité Disponibles
N
o
.qérF
)zH(
N
o
.qérF
)zH(
N
o
.qérF
)zH(
N
o
.qérF
)zH(
100,76214,79323,141435,602
203,96310,001422,641537,012
309,17415,301524,151631,812
404,47512,701627,651737,522
500,77619,011722,261831,922
607,97718,411829,761936,332
705,28818,811928,371048,142
804,58910,321039,971143,052
905,88023,721132,681241,452
015,19128,131238,291
118,49225,631335,302
Remarque:
42 tonalités différentes sont disponibles pour
l’émetteur-récepteur. Ces 42 tonalités comprennent 37 tonalités
standard EIA et 5 tonalités non standard.
TH-F7E seulement:
Pour émettre une tonalité de 1750 Hz, appuyez simplement
sur la touche
[CALL]
sans toucher au commutateur
PTT
(réglage par défaut). Relâchez la touche
[CALL]
pour cesser
d’émettre. Vous pouvez aussi configurer l’émetteur-récepteur
pour qu’il demeure en mode d’émission pendant 2 secondes
après avoir relâché la touche
[CALL]
; la tonalité de 1750 Hz
n’est pas émise en continu. Accédez à l’élément 24 du Menu
(1750 HOLD) et activez cette fonction “ON”.
Si vous désirez utiliser la touche
[CALL]
pour rappeler le
canal d’Appel au lieu d’émettre une tonalité de 1750 Hz,
accédez à l’élément 23 du Menu (CALL KEY) et sélectionnez
“CALL”.
DÉCALAGE AUTOMATIQUE POUR RÉPÉTEUR







TH-F6A (É.-U. et Canada)


+
+
S
S
SS
144,0 145,5 146,4 147,0 147,6
145,1 146,0 146,6 147,4 148,0 MHz
S: Simplex
S
S: Simplex
222,0 225,0 MHz
223,920
TH-F7E (Europe/ autres)
S
S
S: Simplex
144,0 146,0 MHz145,8145,6
Remarque:
Le Décalage Automatique pour Répéteur n’est pas
fonctionnel si la fonction d’Inversion est activée. Toutefois, en
appuyant sur
[REV]
après que la fonction de Décalage Automatique
pour Répéteur ait sélectionné une fréquence décalée
(dédoublement), les fréquences de réception et d’émission sont
interchangées.




 



 

Remarque:
Si vous sélectionnez une fréquence sur la bande
radioamateur de la bande B, la fonction de Décalage Automatique
pour Répéteur est aussi activée dans tous les modes.

5 UTILISATION DES RÉPÉTEURS
FONCTION D’INVERSION










Remarque:
Vous pouvez activer la fonction d’Inversion lorsque vous
exploitez le mode Simplex. Toutefois, les fréquences d’émission et de
réception ne sont pas interchangées.
SURVEILLANCE AUTOMATIQUE SIMPLEX (ASC)







 


Remarques:
” cesse de clignoter à l’appui du commutateur
PTT
.
Vous pouvez activer la fonction de Surveillance Automatique
Simplex lorsque vous exploitez le mode Simplex. Toutefois, les
fréquences d’émission et de réception ne sont pas
interchangées.
La fonction ASC n’est pas fonctionnelle en cours de balayage.
Activer la fonction ASC alors que la fonction d’Inversion est active
a pour effet de désactiver cette dernière.
Si vous rappelez le canal d’Appel ou un canal mémoire pour
lequel la fonction d’Inversion est activée, la fonction ASC est
automatiquement désactivée.
La fonction ASC cause l’interruption momentanée de la réception
audio à toutes les 3 secondes.
La fonction ASC n’est pas fonctionnelle lorsque la bande
d’exploitation n’a pas été sélectionnée.
BALAYAGE DES FRÉQUENCES DE TONALITÉ























 
Remarque:
Certains répéteurs n’incluent pas la tonalité d’accès
dans le signal descendant. Dans ce cas, vérifiez le signal montant de
l’autre station pour déterminer la tonalité d’accès au répéteur.
   
   




CANAUX MÉMOIRE







CANAL SIMPLEX/RÉPÉTEUR OU CANAL DÉDOUBLÉ
IRRÉGULIER?













Remarque:
Vous pouvez entrer des données dans les canaux
mémoire, mais vous pouvez aussi remplacer les données existantes
par d’autres données.


ertèmaraP
/xelpmiS
ruetépéR
élbuodéD
reilugérrI
noitpecéredecneuqérF
iuO
iuO
noissimédecneuqérFiuO
étilanotedecneuqérFiuOiuO
eévitcaétilanoTiuOiuO
SSCTCecneuqérFiuOiuO
évitcaSSCTCiuOiuO
SCDedoCiuOiuO
évitcaSCDiuOiuO
egalacédedsneSiuOO/S
ecneuqérfedegalacéDiuOO/S
eévitcanoisrevnIiuOO/S
ecneuqérfedsaPiuOiuO
eriomémlanacedegacolBiuOiuO
eriomémlanacedmoNiuOiuO
évitcanifdroccAiuOiuO
edomednoitceléSiuOiuO
 
 
Remarque:
La fréquence d’émission doit se trouver sur la même
bande que la bande de réception (canal dédoublé Irrégulier).
MISE EN MÉMOIRE DE FRÉQUENCES SIMPLEX OU DE
FRÉQUENCES RÉGULIÈRES POUR RÉPÉTEUR
1 [VFO]
2 Accord[
][ ]




3 






4 [F]


 




5 Accord[
][ ]


6 [MR][
][MNU]

MISE EN MÉMOIRE DE FRÉQUENCES DÉDOUBLÉES
IRRÉGULIÈRES POUR RÉPÉTEUR





1 



2 Accord[ ][ ]

3 [F]
4 Accord[
][ ]

5 [PTT]+[MR][PTT][ ][PTT][MNU]


Remarques:
Lorsque vous rappelez un canal dédoublé irrégulier, “+” et “–”
apparaissent au visuel. Appuyez sur
[REV]
pour confirmer la
fréquence d’émission.
Lorsque vous modifiez uniquement la fréquence d’émission pour
un canal dédoublé irrégulier, le pas de fréquence doit être le
même que celui des anciennes données du canal mémoire
dédoublé irrégulier.

6 CANAUX MÉMOIRE
RAPPEL D’UN CANAL MÉMOIRE

Au Moyen de la Commande d’Accord ou des
Touches
/




 


Remarque:
Si l’option “CURRENT BAND” a été sélectionnée
à l’élément 3 du Menu (MR METHOD), seuls les canaux
mémoire ayant les mêmes données de bande peuvent être
rappelés {ci-dessous}.
Au Moyen d’un Clavier Numérique













Remarques:
Vous ne pouvez pas rappeler un canal mémoire vide. Un bip
d’erreur se fait entendre.
Vous ne pouvez pas rappeler les canaux mémoire du
Balayage de Programme (L0/U0 à L9/U9) ni les canaux
Prioritaires (Pr1 et Pr2) ni les Canaux d’Information (I–0 à I–9)
au moyen du clavier numérique.
Lorsque vous rappelez un canal dédoublé irrégulier, “+” et “–”
apparaissent au visuel. Appuyez sur
[REV]
pour faire afficher
la fréquence d’émission.
Après avoir rappelé un canal mémoire, vous pouvez régler
des paramètres comme la Tonalité ou CTCSS. Ces
réglages seront cependant effacés lorsque vous choisirez
un autre canal ou que vous passerez au mode VFO. Pour
conserver ces réglages, remplacez le contenu actuel du
canal {page 15}.
EFFACEMENT DU CONTENU D’UN CANAL MÉMOIRE


 

 

 




Remarques:
Si vous effacez les données d’un canal d’information, les valeurs
établies par défaut en usine seront rétablies.
Vous pouvez aussi effacer les données d’un canal Prioritaire et
les valeurs établies pour L0/U0 – L9/U9.
Pour effacer le contenu de tous les canaux mémoire, effectuez
une Réinitialisation complète {page 50}.
MODE RAPPEL MÉMOIRE
















 



 








Remarques:
Tous les Canaux d’Information sont rappelés, peu importe le
mode de Rappel Mémoire sélectionné.
Le choix du mode de Rappel Mémoire ne change pas les canaux
du Balayage de Groupe {page 24}.

6 CANAUX MÉMOIRE
ATTRIBUTION D’UN NOM À UN CANAL MÉMOIRE











 
































Remarques:
Vous pouvez aussi nommer les canaux mémoire DTMF {page 31}
et les Canaux d’Information {page 20}, mais vous ne pouvez pas
nommer le canal d’Appel {page 19}.
Vous ne pouvez pas attribuer un nom à un canal s’il ne contient
pas déjà des données.
Un nom mémorisé peut être remplacé en répétant les étapes
1 à 5.
Le nom mémorisé est effacé lorsque vous supprimez les
données du canal mémoire.
Caractères Disponibles au Moyen de la Commande
d’Accord
ˆ
S
´
Y
ˆ
s
Caractères Disponibles
Caractères Additionnels pour le TH-F7E
ABCDEFGH I J
KLMNOPQRST
UVWXYZ [
\
]^
_
`abcdefgh
i
jklmnopqr
s
tuvwxyz{|
}
~ esp. ! " # $ % &
() +,./01
23456789 : ;
<=>?@
ÀÁÂÃÄÅ
Æ
ÇÈÉ
ÊË Ì ÍÎÏ ÑÒÓ
ÔÕÖ ØÙÚÛÜ
ߌàáâãäåæ
çèéêëìíîï
ñòóôõöœøùú
ûü Ÿÿ
´
y
Caractères Disponibles au Moyen du Clavier
ehcuoT
FMTD
selbinopsiDserètcaraC
1 qz1QZ
2abc2ABC
3def3DEF
4ghi4GHI
5 jkl5JKL
6mno6MNO
7prs7PRS
8tuv8TUV
9wxy9WXY
0
ecapse
0
#
?! ' . ,–/
&# ( )<> ;
:"@

6 CANAUX MÉMOIRE
GROUPES DE CANAUX MÉMOIRE






#epuorG erioméMlanaC #epuorG erioméMlanaC




RAPPEL D’UN CANAL MÉMOIRE AU MOYEN DE LA
FONCTION GROUPE MÉMOIRE












#epuorG seénnoDsedtnanetnoCerioméMxuanaC













Remarque:
Si vous avez établi l’élément 3 du Menu (MR METHOD)
à “CURRENT BAND” {page 16}, seuls les canaux mémoire ayant la
même bande de fréquence seront rappelés.
EFFACEMENT DE CANAUX MÉMOIRE PAR
SUPPRESSION D’UN GROUPE MÉMOIRE







 





 

 


TRANSFERT DE CANAL MÉMOIRE
TRANSFERT MÉMOIRE \ [VFO]









Remarques:
Pour copier les données d’un canal dédoublé irrégulier {page 15},
activez la fonction d’Inversion {page 14} avant d’effectuer le
transfert.
Vous pouvez aussi transférer les canaux mémoire du Balayage
de Programme (L0/U0 à L9/U9), les Canaux Prioritaires
(Pr1 et Pr2) et les Canaux d’Information (I–0 à I–9) vers le VFO.
TRANSFERT CANAL \ CANAL












6 CANAUX MÉMOIRE
993à0xuanaC a 993à0xuanaC
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
993à0xuanaC a
,1rP,9U/9Là0U/0L
9Ià0Ite2rP
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a


Remarque:
Lorsque vous transférez un canal dédoublé
irrégulier, l’état d’Inversion, le sens du Décalage et le Décalage
de fréquence ne sont pas transférés {page 15}.
CANAL D’APPEL











Remarque:
Contrairement aux canaux Mémoire 0 à 399, le contenu
du canal d’Appel ne peut être effacé. Effacer le canal d’Appel a pour
effet de remplacer son contenu par les valeurs par défaut établies en
usine.
RAPPEL DU CANAL D’APPEL
1 [BAND]

2 [CALL]




[CALL]
REPROGRAMMATION DU CANAL D’APPEL
1 [BAND]

2 





3 [F][CALL]





4 
5 [F]
6 [PTT]+[CALL]


Remarques:
La fréquence d’émission doit se trouver sur la même bande que
celle de la fréquence de réception.
Les données du canal d’Appel sont communes aux bandes A et B.
L’état d’Inversion ne peut être sauvegardé dans le canal d’Appel.
Lorsque vous rappelez un canal d’Appel dédoublé irrégulier, “+”
et “–” apparaissent au visuel.
Les états d’Inversion et de Décalage de l’émission ne sont pas
sauvegardés dans un canal d’Appel dédoublé irrégulier.
Lorsque vous modifiez uniquement la fréquence d’émission pour
le canal d’Appel dédoublé irrégulier, le pas de fréquence doit être
le même que celui des données originales pour le canal d’Appel
dédoublé irrégulier.

6 CANAUX MÉMOIRE
CANAUX D’INFORMATION






edorémuN
lanaC
lanaCedmoN/edoM/ecneuqérF
A6F-HT E7F-HT



RAPPEL D’UN CANAL D’INFORMATION






 







Remarque:
Si vous appuyez sur
[MN<->f]
, vous pouvez afficher la
fréquence de réception au lieu du nom du canal mémoire.
TH-F7E seulement:
Par défaut, aucune donnée n’est sauvegardée
dans le canal d’Information. Sauvegardez les données sur la
fréquence avant d’utiliser les canaux d’Information. Sinon, un bip
d’erreur se fait entendre.
REPROGRAMMATION DU CANAL D’INFORMATION











Remarques:
Lorsque vous effectuez une Réinitialisation complète {page 50},
les canaux d’information sont tous rétablis aux valeurs par défaut
établies en usine.
Si vous effacez les données d’un Canal d’Information {page 16},
les valeurs par défaut établies en usine sont rétablies.
Vous pouvez aussi transférer les données d’un Canal
d’Information vers le VFO ou vers un autre canal mémoire.

6 CANAUX MÉMOIRE
AFFICHAGE DU CANAL







 






1
Lorsque “1750” a été sélectionné pour la touche CALL.

PMAL
1
WOLB/ATNEF
1
L’éclairage demeure allumé jusqu’à ce que vous appuyiez à
nouveau sur la touche.

PMALOFNIzHMFRM

PMALUNM 1234
567890
#ABCD



B/AF




Remarques:
Pour entrer en mode d’Affichage du Canal, au moins un canal
mémoire doit contenir des données.
Si un nom a été attribué au canal mémoire, celui-ci apparaît à la
place des caractères “CH”.

BALAYAGE





egayalaBedepyT egasU

*
Le Balayage Visuel présente sous forme graphique l’activité sur les
différentes fréquences d’une plage donnée.
Remarques:
Lorsque la fonction CTCSS ou DCS est activée, l’émetteur-
récepteur s’arrête sur une fréquence occupée et décode la
tonalité CTCSS ou le code DCS. Si la tonalité ou le code est
approprié, l’émetteur-récepteur débloque. Sinon, il reprend le
balayage.
Maintenez la touche
[MONI]
enfoncée pour interrompre le
Balayage afin de surveiller la fréquence de balayage. Relâchez la
touche
[MONI]
pour reprendre le balayage.
Maintenir le commutateur
[PTT]
enfoncé a pour effet
d’interrompre le Balayage (sauf le balayage Prioritaire et le
balayage Visuel).
L’appui de la touche
[MNU]
permet d’arrêter le Balayage, sauf le
Balayage Visuel.
Le démarrage du Balayage a pour effet de désactiver la fonction
de Surveillance Automatique Simplex (ASC) {page 14}.
Si vous appuyez sur une touche différente des touches suivantes
en cours de balayage, l’émetteur-récepteur quitte le Balayage
(sauf le balayage Prioritaire et le Balayage Visuel). Le balayage
Prioritaire s’arrête alors que “Pr1” ou “Pr2” clignote:
[F]
,
[F] (1 s)
,
[LAMP]
,
[MONI]
,
[SQL]
,
[BAL]
,
[A/B]
, commande d’
Accord
,
[ ]
/
[ ]
,
[F]
puis
[SQL]
, et
[F]
puis
[LOW]
.
BALAYAGE NORMAL



BALAYAGE DE BANDE










1 [VFO]
2 [BAND]
3 Accord[
][ ]


4 [VFO] (1 s)

5 
[VFO][PTT]
Remarques:
En cours de balayage, vous pouvez changer le sens du balayage
de fréquence en tournant la commande d’
Accord
ou en
appuyant sur
[ ]
/
[ ]
.
L’émetteur-récepteur balaie la plage de fréquences sauvegardée
à l’élément 4 du Menu (PROG VFO) {page 39} sur la bande A.
Si vous sélectionnez une fréquence dans les plages L0/U0 à
L9/U9 à l’étape 3, le Balayage de Programme commence
{page 23}.
Si vous appuyez sur
[MONI]
, le Balayage de Bande s’arrête
temporairement. Relâchez la touche
[MONI]
pour reprendre le
balayage.
L’émetteur-récepteur cesse de balayer dans tous les modes
lorsqu’il détecte un signal.
Si la fonction d’Accord Fin est activée, le balayage ne s’arrête
pas sur les canaux occupés.

7 BALAYAGE
Lorsque plus de 2 paires de canaux ont été sauvegardées
pour le Balayage de Programme et que les plages de
fréquences se chevauchent, le numéro de canal mémoire le
plus bas a priorité.
Pour effectuer le Balayage de Programme, les conditions
suivantes doivent être présentes. Sinon, le Balayage de
Bande commence {page 22}.
Les fréquences supérieure et inférieure doivent se trouver
sur la même bande de fréquences.
Ln < Un (où “n” est le numéro de canal du Balayage de
Programme).
BALAYAGE D’UN MHz















Remarques:
Si la fonction d’Accord Fin est activée, vous ne pouvez pas
effectuer le Balayage d’un MHz.
Si vous appuyez sur la touche
[MONI]
, le Balayage d’un MHz
s’arrête temporairement. Relâchez la touche
[MONI]
pour
reprendre le balayage.
BALAYAGE DE PROGRAMME









Sauvegarde d’une Plage de Fréquence pour
Balayage de Programme




 



 

 


 

  





 

Exécution du Balayage de Programme


 






Remarques:
Si vous appuyez sur la touche
[MONI]
, le Balayage de
Programme s’arrête temporairement. Relâchez la touche
[MONI]
pour reprendre le balayage.
Si la fonction d’Accord Fin est activée, le balayage ne s’arrête
pas sur les canaux occupés.
L’émetteur-récepteur cesse de balayer dans tous les modes
lorsqu’il détecte un signal.

7 BALAYAGE
BALAYAGE MÉMOIRE




BALAYAGE TOUT CANAL







 





Remarques:
Au moins 2 canaux mémoire doivent contenir des données, sans
compter les canaux mémoire spécialisés.
Si l’option “CURRENT BAND” a été sélectionnée à l’élément
3 du Menu (MR METHOD), seuls les canaux Mémoire ayant les
mêmes données de bande peuvent être balayés.
L’émetteur-récepteur cesse de balayer dans tous les modes
lorsqu’il détecte un signal.
BALAYAGE DE GROUPE





















Remarques:
Au moins 2 canaux mémoire doivent contenir des données, sans
compter les canaux mémoire spécialisés.
Le Balayage de Groupe balaie tous les canaux mémoire, peu
importe le réglage de l’élément 3 du Menu (MR METHOD)
{page 16}.
L’émetteur-récepteur cesse de balayer dans tous les modes
lorsqu’il détecte un signal.
Liaison de Groupes Mémoire






 




 


 




 









7 BALAYAGE
BALAYAGE DU CANAL D’APPEL









 



 










Remarques:
L’émetteur-récepteur cesse de balayer dans tous les modes
lorsqu’il détecte un signal.
Vous pouvez effectuer le Balayage du canal d’Appel même si le
canal mémoire rappelé ou le canal d’Information a été bloqué
{page 27}.
Si le canal d’Appel n’est pas disponible pour la fréquence
d’exploitation courante, un bip d’erreur se fait entendre.
BALAYAGE PRIORITAIRE








Remarque:
Si vous ne réglez aucune commande et n’appuyez sur
aucune touche pendant 3 secondes après la chute du signal,
l’émetteur-récepteur revient à la fréquence originale et reprend le
Balayage Prioritaire.
PROGRAMMATION DES CANAUX PRIORITAIRES








 

 




Remarque:
Vous pouvez programmer n’importe quelle fréquence
disponible sur la bande B comme canal prioritaire.
UTILISATION DU BALAYAGE PRIORITAIRE














7 BALAYAGE
Remarques:
Le signal reçu sur la bande B peut devenir intermittent parce que
le Balayage Prioritaire utilise le récepteur de la bande B pour
surveiller l’activité sur le ou les canaux prioritaires.
À la réception d’un signal sur un canal Prioritaire lorsqu’une
tonalité CTCSS ou un code DCS est programmé, le canal
Prioritaire est rappelé, et ce, même si une tonalité/ code sélectif
est détecté. Toutefois, l’émetteur-récepteur ne débloque le haut-
parleur que si le signal contient la même tonalité CTCSS ou le
même code DCS.
Si la fonction Tonalité d’Alerte est activée {page 40} pour la
bande B, elle a priorité sur la fonction de Balayage Prioritaire.
Cela signifie que vous ne pouvez pas surveiller le signal reçu sur
les canaux prioritaires ni émettre sur les canaux prioritaires.
Maintenez la touche
[MONI]
enfoncée pour interrompre
temporairement le Balayage Prioritaire lorsque l’émetteur-
récepteur n’affiche pas un canal prioritaire. Relâchez la touche
[MONI]
pour reprendre le Balayage Prioritaire.
Si vous effacez le contenu des Canaux Prioritaires {page 16}, le
Balayage Prioritaire s’arrête.
Si vous appuyez sur une touche différente des touches
suivantes alors que “Pr1” ou “Pr2” clignote, l’émetteur-récepteur
quitte le Balayage Prioritaire:
[LAMP]
,
[MONI]
,
[A/B]
,
[SQL]
,
[BAL]
,
[F] (1 s)
et
[PTT]
.
Si vous effectuez un Balayage Visuel {ci-dessous} pendant que le
Balayage Prioritaire est activé, le Balayage Prioritaire est
interrompu temporairement.
BALAYAGE DES CANAUX D’INFORMATION



1 [INFO]

2 [INFO] (1 s)

3 
[INFO][PTT]
[A/B]
[VFO][MR]


Remarque:
L’émetteur-récepteur cesse de balayer dans tous les
modes lorsqu’il détecte un signal.
BALAYAGE VISUEL







(



Remarques:
Lorsque vous effectuez le Balayage Visuel sur la bande A,
l’émetteur-récepteur peut activer la sortie audio. Toutefois, cela
n’est pas possible si vous effectuez le Balayage Visuel sur la
bande B. Le S-mètre ne représente pas l’intensité du signal non
plus.
Lorsque la fonction VOX est activée, vous ne pouvez pas
effectuer de Balayage Visuel.
Lorsque le Balayage Visuel est en cours, les autres fonctions de
balayage.
UTILISATION DU BALAYAGE VISUEL (VFO)
1 
2 [VFO]
3 Accord[
][ ]




4 [F][INFO]






[MONI]


[MONI]

5 
Accord[
][ ]


6 [F][INFO]
Remarques:
Vous pouvez appuyer sur
[PTT]
(ou sur
[CALL]
si la fréquence
1750 Hz a été programmée) pour émettre durant le balayage si la
fréquence se trouve à l’intérieur de la plage des fréquences
d’émission. Le diagramme à barres central clignote en cours
d’émission.
Si la fonction d’Accord Fin est activée, le Balayage Visuel la
désactive et accorde automatiquement la fréquence sur la
fréquence suivante disponible.

7 BALAYAGE
UTILISATION DU BALAYAGE VISUEL (CANAL MÉMOIRE)
























Remarques:
Vous pouvez appuyer sur
[PTT]
(ou sur
[CALL]
si la fréquence
1750 Hz a été programmée) pour émettre durant le balayage si la
fréquence se trouve à l’intérieur de la plage des fréquences
d’émission. Le diagramme à barres central clignote en cours
d’émission.
Si des données sont sauvegardées dans plus de 11 canaux
mémoire,
s
et
t
n’apparaissent pas.
Même si l’état activé de la fonction Accord Fin est sauvegardé
dans les canaux mémoire, le Balayage Visuel (Canal Mémoire)
commence.
BLOCAGE DE CANAL MÉMOIRE













Remarques:
Les canaux mémoire du Balayage de Programme (L0/U0 à L9/U9)
et les canaux Prioritaires (Pr1 et Pr2) ne peuvent être bloqués.
Même si un canal mémoire est bloqué, vous pouvez effectuer le
Balayage du Canal d’Appel {page 25} entre le canal d’Appel et le
canal mémoire.
Vous ne pouvez pas bloquer un canal mémoire si ce canal est
rappelé sur les bandes A et B.
MÉTHODE DE REPRISE DU BALAYAGE






















 











APPEL SÉLECTIF
CTCSS et DCS










Remarques:
Les dispositifs CTCSS et DCS ne rendent pas votre conversation
privée ni brouillée. Ils vous évitent simplement d’avoir à entendre
les conversations non désirées.
Les dispositifs CTCSS et DCS ne fonctionnent qu’en mode FM.
CTCSS






UTILISATION DU DISPOSITIF CTCSS
1 [TONE]
[TONE]



 



PTT
Remarques:
Vous ne pouvez pas utiliser les fonctions CTCSS et Tonalité/
DCS en même temps. Activer la fonction CTCSS après avoir
activé les fonctions Tonalité/ DCS a pour effet de désactiver ces
dernières.
Si vous sélectionnez une fréquence CTCSS élevée, la réception
de son ou de bruit contenant les mêmes portions de fréquence
peut occasionner un mauvais fonctionnement de la fonction
CTCSS. Pour empêcher le bruit de causer ce genre de problème,
sélectionnez un niveau approprié pour le silencieux {page 6}.
Lorsque vous émettez la tonalité de 1750 Hz en appuyant sur la
touche
[CALL]
{page 13}, l’émetteur-récepteur n’émet pas la
tonalité CTCSS.
SÉLECTION D’UNE FRÉQUENCE CTCSS
1 [F][TONE]

2 Accord[ ][ ]





3 [
][MNU]
[
][PTT]













8 APPEL SÉLECTIF
BALAYAGE DES FRÉQUENCES CTCSS























 

Fréquences CTCSS disponibles
N
o
.qérF
)zH(
N
o
.qérF
)zH(
N
o
.qérF
)zH(
N
o
.qérF
)zH(











Remarques:
Les signaux reçus sont surveillés par le haut-parleur lorsque le
balayage est en cours.
La fonction de Balayage des Fréquences CTCSS est inactive
lorsqu’aucun signal n’est détecté.
Lorsque la fonction CTCSS est activée pour la bande A et la
bande B, la vitesse de balayage peut être plus lente.
DCS






UTILISATION DU DISPOSITIF DCS





 




Remarque:
Vous ne pouvez pas utiliser les fonctions DCS et
CTCSS/ Tonalité en même temps. Activer la fonction DCS après avoir
activé les fonctions CTCSS/ Tonalité a pour effet de désactiver ces
dernières.
SÉLECTION D’UN CODE DCS


 



320560231502552133314564216137
520170431212162233324664426237
620270341322362343134305726437
130370541522562643234605136347
230470251622662153544615236457
630411551342172653644325456
340511651442472463254625266
740611261542603563454235466
150221561642113173554645307
350521271152513114264565217
450131471252523214464606327
 




8 APPEL SÉLECTIF
BALAYAGE DES CODES DCS






















 

Remarques:
Les signaux reçus sont surveillés par le haut-parleur lorsque le
balayage est en cours.
La fonction de Balayage des Codes DCS est inactive
lorsqu’aucun signal n’est détecté.
Lorsque la fonction DCS est activée pour la bande A et la
bande B, la vitesse de balayage peut être plus lente.

FONCTIONS DTMF













COMPOSITION MANUELLE











.qérF
)zH(
9021 6331 7741 3361
796

077

258

149
MAINTIEN D’ÉMISSION DTMF








 



 


COMPOSEUR AUTOMATIQUE



MISE EN MÉMOIRE D’UN NUMÉRO DTMF
Remarque:
Les tonalités audibles DTMF d’autres émetteurs-
récepteurs à proximité (ou de votre propre haut-parleur) peuvent être
captées par votre microphone. Le cas échéant, un numéro DTMF
pourrait ne pas être programmé correctement.




 
 

 






 























9 FONCTIONS DTMF
 











 




 




ÉMISSION D’UN NUMÉRO DTMF MÉMORISÉ




 












 




Remarque:
Si vous sélectionnez un canal mémoire DTMF vide et
que vous appuyez sur
[MNU]
ou sur
[ ]
, une bip d’erreur se fait
entendre et l’affichage de la fréquence est rétabli.
RÉGLAGE DE LA VITESSE DE TRANSMISSION DE LA
TONALITÉ DTMF





















RÉGLAGE DE LA DURÉE DE PAUSE







 









VERROUILLAGE DTMF










 



 







UTILISATION DE LA BANDE B
À PROPOS DE LA BANDE B


















FRÉQUENCE DE LA BANDE B




s









 

 

Remarque:
Vous pouvez aussi sélectionner l’une des bandes
radioamateurs pour émettre sur la fréquence de la bande B.
Toutefois, vous devez exploiter le mode FM pour émettre.
Couverture en Fréquence de la Bande B (TH-F6A)
ednaB ecneuqérF saP edoM
ednaB
MA
zHk025zHk001zHk5MA
zHM8,1zHk025zHk01MA
FH
zHM5,3zHM8,1
zH001
)NOENIF(
MA
zHM0,4zHM5,3BSL
zHM0,7zHM0,4MA
zHM3,7zHM0,7BSL
zHM1,01zHM3,7MA
zHM51,01zHM1,01WC
zHM0,41zHM51,01MA
zHM53,41zHM0,41BSU
zHM860,81zHM53,41MA
zHM861,81zHM860,81BSU
zHM0,12zHM861,81MA
zHM54,12zHM0,12BSU
zHM98,42zHM54,12MA
zHM99,42zHM98,42BSU
zHM0,82zHM99,42MA
zHM7,92zHM0,82BSU
m6
zHM0,05zHM7,92zHk52
MF
zHM0,45zHM0,05zHk01
ednaB
MF
zHM0,801zHM0,45zHk001WMF
ednaB
noitaivA
zHM0,731zHM0,801zHk5,21MA
m2
zHM0,441zHM0,731zHk5
MFzHM0,841zHM0,441zHk5
zHM0,471zHM0,841zHk5
VTFHVzHM0,612zHM0,471zHk05WMF
m52,1
zHM0,022zHM0,612zHk5,21
MF
zHM0,522zHM0,022zHk02
zHM0,004zHM0,522zHk5,21
mc07
zHM0,024zHM0,004zHk5,21
zHM0,054zHM0,024zHk52
zHM0,074zHM0,054zHk5,21
VTFHUzHM0,608zHM0,074zHk05WMF
mc32
zHM0,0421zHM0,608zHk5,21
MF
zHM0,0031zHM0,0421zHk52
Remarques:
Par défaut, la fonction d’Accord Fin est automatiquement activée
entre 1,8 MHz – 29,7 MHz.
Des règlements gouvernementaux interdisent l’accès à la bande
cellulaire.

10 UTILISATION DE LA BANDE B
Couverture en Fréquence de la Bande B (TH-F7E)
ednaB ecneuqérF saP edoM



































Remarque:
Par défaut, la fonction d’Accord Fin est automatiquement
activée entre 1,71 MHz – 29,7 MHz.
SÉLECTION D’UN MODE POUR LA BANDE B


noitpecéRededoM selbinopsiDsecneuqérFedsegalP
BSU/BSLzHk001 ) zHM074<f
WCzHk001 ) zHM074<f
MAzHk001 ) zHG3,1<f
MFzHk001 ) zHG3,1<f
MFWzHM7,92 ) zHG3,1<f
LSB/ USB/ CW/ AM/ FM/ WFM

1 [VFO]
2 [A/B]
3 [BAND]
Accord[
][ ]

4 [F][BAND]



Remarques:
Lorsque vous réglez l’élément 29 du Menu à “ON” (FM NARROW),
“FMN” apparaît au lieu de “FM” {page 39}.
Sélectionnez “WFM” lorsque vous recevez un signal audio des
stations de radiodiffusion comme une station FM ou VHF TV.
Si la fonction d’Accord Fin est activée {page 35}, vous ne pouvez
pas sélectionner le mode FM (FM/ NFM/ WFM). Pour
sélectionner le mode FM, désactivez d’abord la fonction d’Accord
Fin.
ANTENNE À BARRE













1 [MNU]
2 Accord[
][ ]

3 [ ][MNU]
4 Accord[
][ ]

5 [ ][MNU]

Remarque:
L’antenne à barre est intégrée horizontalement dans la
base de l’émetteur-récepteur. Ses caractéristiques sont les mêmes
que celle d’une antenne doublet. Si le signal de la station cible est
faible, orientez l’émetteur-récepteur de manière à obtenir la meilleure
réception possible.

10 UTILISATION DE LA BANDE B
ACCORD FIN




ACTIVATION DE L’ACCORD FIN







 

Remarques:
Les fonctions d’Accord Fin sont fonctionnelles uniquement
lorsque vous exploitez une fréquence en dessous de 470 MHz.
Vous ne pouvez pas activer la fonction d’Accord Fin sur la
bande A.
La fonction d’Accord Fin n’est pas fonctionnelle en mode FM
(FM/ WFM/ NFM).
En mode d’Accord Fin, vous ne pouvez pas changer le pas de
fréquence {page 37} ni le mode d’Accord par MHz {page 7} ni le
Balayage d’un MHz {page 23}.
L’émetteur-récepteur quitte le mode d’Accord Fin lorsque vous
effectuez un Balayage Visuel {page 26} ou une Entrée directe de
la fréquence (à l’exclusion de la même bande de fréquence)
{page 7}.
Simplement désactiver la fonction d’Accord Fin ne permet pas de
changer la fréquence courante ni l’affichage. Toutefois, lorsque
vous changez la fréquence, l’émetteur-récepteur utilise le pas de
fréquence courant {page 37} et règle la fréquence en
conséquence, ce qui permet à l’émetteur-récepteur de ne pas
tenir compte de l’Accord Fin.
Sélection d’un pas de Fréquence pour Accord Fin








 

 

Remarque:
Le pas de fréquence pour Accord Fin s’applique à
toutes les fréquences disponibles en dessous de 470 MHz pour
la bande B.

FONCTIONS PRATIQUES
AUTONOMIE DE LA BATTERIE









edepyT
eirettaB
ecnassiuP
eitroSed
serueHneecivreSedeéruD
).xorppA(
m2 m52,1 mc07






ÉNERGIE RESTANTE













Remarque:
Si vous appuyez sur
[F]
,
[LOW]
durant le processus de
charge, “CHARGE” ou “STANDBY” apparaît au visuel {page 2}.
TYPE DE BATTERIE







 








Remarque:
Utilisez la batterie au lithium PB-42L dans la gamme de
températures suivante: –10
$
C à 50
$
C.
APO (Mise Hors Tension Automatique)













 









Remarques:
La fonction APO est fonctionnelle même lorsque l’émetteur-
récepteur est en mode de balayage.
Lorsque la Tonalité d’alerte est activée, la fonction de Mise Hors
Tension Automatique n’est pas fonctionnelle.
La minuterie de Mise Hors Tension Automatique commence le
décompte dès qu’aucune touche n’est appuyée, qu’aucune
commande n’est réglée et qu’aucune séquence de commande
(prise
SP/MIC
) n’est détectée.
Le bip d’avertissement de la fonction de Mise hors tension
automatique se fait entendre même si l’élément 19 du Menu
(KEY BEEP) {page 37} est désactivé.
ATTÉNUATEUR
















Remarques:
Lorsque l’Atténuateur est activé, la bande A et la bande B sont
toutes deux atténuées. Vous ne pouvez pas régler l’atténuateur
de façon indépendante pour chaque bande.
“ATT ON” n’apparaît pas en cours de balayage.

11 FONCTIONS PRATIQUES
ÉCONOMISEUR D’ÉNERGIE













 





 



Remarques:
Plus vous choisissez une période longue, plus vous économisez
d’énergie. Par contre, les probabilités de ne pas détecter un
signal sont plus élevées.
Lorsque vous utilisez la prise
DC IN
, la fonction Économiseur
d’énergie est automatiquement désactivée.
L’Économiseur d’Énergie ne fonctionne pas en cours de
balayage.
L’Économiseur d’Énergie ne fonctionne pas en USB/ LSB/ CW.
SUPPRESSION DE BATTEMENT









 



 



CONFIRMATION SONORE











 



 











Remarque:
Le niveau sonore du bip d’avertissement dépend de la
position de la commande
VOL
.
CONTRASTE À L’AFFICHAGE







 





 



Remarque:
Si vous émettez en continu pendant un certain temps ou
que vous laissez l’émetteur-récepteur dans un endroit chaud,
l’arrière-plan du visuel ACL peut devenir gris et le contraste peut être
atténué. Le cas échéant, mettez l’émetteur-récepteur hors tension ou
laissez-le refroidir un certain temps. Le visuel ACL reviendra à la
normale lorsqu’il sera refroidi.
PAS DE FRÉQUENCE




 




Remarque:
Les pas de fréquence 5 kHz, 6,25 kHz et 15 kHz ne
peuvent être utilisés au-dessus de 470 MHz.



11 FONCTIONS PRATIQUES
Remarques:
La commande d’
Accord
est aussi verrouillée. Pour déverrouiller
la commande d’
Accord
lorsque la fonction de Verrouillage est
activée, accédez à l’élément 7 du Menu (TUNE ENABLE) et
sélectionnez “ON”.
Vous ne pouvez pas effectuer une Réinitialisation du
microprocesseur {page 50} lorsque la fonction de Verrouillage est
activée.
Les touches de fonction programmables du microphone
{ci-dessous} sont fonctionnelles même si la fonction de
Verrouillage est activée.
ACCORD AUTORISÉ

Accord


1 [MNU]
2 Accord[
][ ]

3 [ ][MNU]
4 Accord[
][ ]

5 [ ][MNU]
[
][PTT]

TOUCHES DE FONCTION PROGRAMMABLES
DU MICROPHONE (OPTIONNEL)








[1] A/B
[2] VFO/ MR
[3] CALL1750 Hz
Remarques:
Mettez l’émetteur-récepteur hors tension avant de connecter le
microphone à haut-parleur optionnel.
Si le commutateur de verrouillage (LOCK) à l’arrière du
microphone est en position “ON”, vous devez le placer en
position “OFF” avant de programmer les touches.
1 

[1][
]
[1]
[2][
]
[2]
[3][
]
[3]
2 

ednaB
ednaB
ruetamaoidaR
A6F-HT E7F-HT
AednaB
m2zHk5zHk5,21
m52,1zHk02—
mc07zHk52zHk52
BednaB
m2zHk5zHk5,21
m52,1zHk02zHk5,21
mc07zHk52zHk52
mc32zHk52zHk52







1 [F][FINE]

2 Accord[
][ ]

3 [ ][MNU]
[
][PTT]

Remarque:
Si vous passez à un pas de fréquence qui n’est pas en
accord avec la fréquence d’exploitation courante, l’émetteur-
récepteur ajuste automatiquement la fréquence pour qu’elle soit en
accord avec le nouveau pas de fréquence.
ÉCLAIRAGE

[LAMP]

[LAMP]


[PTT][LAMP]


[LAMP]


[F][LAMP]

[F][LAMP]
VERROUILLAGE


1 [F] (1 s)
 

[LAMP][MONI][SQL][PTT][F] (1 s)
[ ][F][LAMP]
2 [F] (1 s)

11 FONCTIONS PRATIQUES
]EHCUOT[ ]EHCUOT[+]F[











1
La commande d’
Accord
(Haut ou Bas) peut aussi être
programmée.
2
L’éclairage demeure allumé jusqu’à ce que vous appuyiez à
nouveau sur la touche {ci-dessus}.
3
Les deux touches ne peuvent pas être affectées aux touches de
fonction programmables en même temps (TH-F7E seulement).
[PTT]
[VFO]

SURVEILLANCE








1 [MONI]


2 [MONI]

EXPLOITATION FM À BANDE ÉTROITE

(

(



1 [MNU]
2 Accord[
][ ]

3 [ ][MNU]
4 Accord[
][ ]

5 [ ][MNU]
[
][PTT]



Remarques:
Lorsque vous sélectionnez l’option “9600” bps à l’élément
28 du Menu (PACKET), le mode d’exploitation retourne
temporairement à un mode FM normal.
Vous pouvez sauvegarder l’état d’exploitation FM à bande étroite
pour chaque bande radioamateur.
MESSAGE DE MISE SOUS TENSION



1 [MNU]
2 Accord[
][ ]

3 [ ][MNU]


4 Accord[ ][ ]








5 [
]

6 

[
]



[MNU][
]
[
]
[PTT]
[
]
VFO PROGRAMMABLE






1 [A/B]
2 [VFO]
3 [BAND]


4 [MNU]
5 Accord[
][ ]




11 FONCTIONS PRATIQUES


 














 



Remarques:
Le VFO programmable n’est disponible que pour la bande A.
Vous ne pouvez pas programmer le chiffre des centaines de kHz
et les suivants.
La fréquence supérieure sélectionnée ne peut être plus basse
que la fréquence inférieure.
EXPLOITATION MONOBANDE













TEMPORISATEUR D’ARRÊT







Remarque:
Un bip d’avertissement se fait entendre même si
l’élément 19 du Menu (KEY BEEP) est désactivé.
TONALITÉ D’ALERTE















 






Remarques:
Lorsque la fonction Tonalité d’Alerte est activée, le haut-parleur
reste muet à la réception d’un signal. Pour entendre, maintenez
la touche
[MONI]
enfoncée.
Lorsque la fonction Tonalité d’Alerte est activée, la fonction APO
ne peut mettre l’appareil hors tension.
Si vous mettez l’émetteur-récepteur hors tension alors que l’icône
” clignote, l’émetteur-récepteur ne réinitialise pas le compteur.
Lorsque la fonction Tonalité d’Alerte est activée, seules les
fonctions suivantes peuvent être utilisées:
[LAMP]
,
[MONI]
,
[SQL]
,
[A/B]
,
[F]
suivi de
[LAMP]
, et
[F]
suivi de
[ENT]
.
INTERDICTION D’ÉMETTRE








 



 







11 FONCTIONS PRATIQUES
PUISSANCE D’ÉMISSION










edepyT
eirettaB
edecnassiuP
eitroS
eénnoitceléS
).xorppA(eitroSedecnassiuP
E7F-HT/A6F-HT









Remarques:
Vous pouvez sauvegarder les réglages de puissance d’émission
de façon indépendante pour les bandes A et B.
Si la tension à la prise
DC IN
est plus élevée que 14,5 V CC et
que la puissance élevée (“H”) a été sélectionnée, l’icône “H”
clignote et la puissance de sortie est automatiquement réduite à
la puissance d’émission faible (“L”).
BALANCE DE VOLUME







 

     
     

 



Remarques:
Si l’option “TNC” a été sélectionnée à l’élément 9 du Menu
(SP/MIC JACK), l’état du silencieux (REM/ SQ) dépend des
réglages de la balance du volume {pages 45 et 46}.
Vous pouvez aussi régler la balance du volume en mode
d’exploitation monobande {page 40}.
VOX (ÉMISSION COMMANDÉE PAR LA VOIX)














Remarques:
Vous ne pouvez pas activer la fonction VOX lorsque le Balayage
Visuel est en cours {pages 26 et 27}.
Lorsque la fonction VOX est activée, l’élément 28 du Menu
(PACKET) est rétabli à 1200 bps {page 45}.
Lorsque la fonction VOX est activée, vous ne pouvez pas utiliser
[ ]
/
[ ]
/
[ ]
/
[ ]
pour régler d’autres paramètres, comme la
fréquence et la bande d’exploitation.
En mode Menu {page 9}, la fonction VOX est temporairement
désactivée.
Puisque le circuit VOX doit détecter la présence de votre voix,
vous remarquerez peut-être un court délai au moment de
l’émission. La toute première partie de votre message ne sera
peut-être pas transmise.
Désactivez la fonction VOX du HMC-3 lorsque vous utilisez la
fonction VOX interne.
GAIN DU CIRCUIT VOX







 














11 FONCTIONS PRATIQUES





















DÉLAI VOX








 







 

 

 



Remarques:
Si vous appuyez sur
[PTT]
alors que la fonction VOX est activée,
le Délai VOX n’affecte pas l’émission.
Si vous appuyez sur
[CALL]
(lorsque la tonalité 1750 Hz a été
programmée) {page 13} pour émettre la tonalité de 1750 Hz, le
délai VOX ne s’applique pas.
Si la fonction DCS est activée {page 29}, l’émetteur-récepteur
demeure en mode d’émission pour toute la durée du délai VOX,
puis transmet le “Code d’arrêt” pour fermer le silencieux des
destinataires.
VOX SI OCCUPÉ







 





 



Remarque:
Vous pouvez appuyer sur
[PTT]
ou sur
[CALL]
(si la
tonalité 1750 Hz a été programmée) pour émettre, peu importe le
réglage de l’élément 20 du Menu (VOXonBUSY).

TÉLÉCOMMANDE SANS FIL (TH-F6A SEULEMENT)






Remarques:
Vous ne pouvez télécommander que les émetteurs-récepteurs
munis des fonctions DTSS et Télécommande.
Les règlements de la FCC vous permettent d’envoyer des codes
de commande uniquement sur la bande de 70 cm.
ÉTAPES PRÉPARATOIRES



 






 

 
























 



COMMANDES





1 2 3 A
NOVER
1
NOENOTNOSSCTCTNE
4 5 6 B
FFOVER
1
FFOENOTFFOSSCTCLESENOT
7 8 9 C
LLACOFVRM)NOPER(
2
0 # D
NWODWOLPU)FFOPER(
2

























ACCESSOIRES OPTIONNELS


























F-45
INTERFAÇAGE DE PÉRIPHÉRIQUES
PRISE SP/MIC
La prise SP/MIC de l’émetteur-récepteur peut permettre de
connecter divers types de périphériques tels un microphone à
haut-parleur (SMC-32/ 33/ 34), Câble d’interface d’ordinateur
et CTN. Accédez à l’élément 9 du Menu (SP/MIC JACK) et
sélectionnez le type de périphérique approprié (SP/MIC, TNC
ou PC).
Vous pouvez configurer davantage l’émetteur-récepteur pour
la liaison à un CTN à grande vitesse (9600 bps) qui exige une
modulation FM directe {ci-dessous}.
SÉLECTION DE FONCTION DE LA PRISE SP/MIC
À moins que vous ne connectiez l’émetteur-récepteur à un
CTN ou à un ordinateur, le réglage par défaut (“SP/MIC”) de
la fonction. Prise SP/MIC (élément 9 du Menu) est adéquat.
Toutefois, si vous désirez connecter l’émetteur-récepteur à
un type différent de périphérique, configurez la fonction Prise
SP/MIC comme suit:
1 Appuyez sur [MNU] pour entrer en mode Menu.
2 Tournez la commande d’Accord ou appuyez sur [
]/ [ ]
pour sélectionner l’élément 9 du Menu (SP/MIC JACK).
3 Appuyez sur [ ] ou sur [MNU].
4 Tournez la commande d’Accord ou appuyez sur [
]/ [ ]
pour sélectionner le type de périphérique approprié:
“SP/MIC” (défaut), “TNC” ou “PC”.
noitcnoF
CIM/PS
euqiréhpiréPedepyT
CIM/PS
,euqsac,ruelrap-tuahàenohporciM
udtatédnoitamrofnisnasNTC,ruetuocé
xueicnelis
CNTxueicnelisudtatédnoitamrofnicevaNTC
CP
sednoitsegedleicigolteruetanidrO
-ruettemélruoperiomémxuanac
ruetpecér
5 Appuyez sur [ ] ou sur [MNU] pour sauvegarder le
réglage. Sinon, appuyez sur [
] ou sur [PTT] pour
annuler.
Au besoin, sélectionnez et configurez les réglages
additionnels.
6 Appuyez sur [
] (ALIMENTATION) pour mettre
l’émetteur-récepteur hors tension.
7 Connectez un périphérique à la prise SP/MIC.
8 Appuyez sur [
] (ALIMENTATION) pour mettre
l’émetteur-récepteur sous tension.
SP/MIC
Si vous branchez le microphone à haut-parleur ou un
casque à la prise SP/MIC, accédez à l’élément 9 du Menu
et sélectionnez “SP/MIC” (défaut). Pour configurer les
touches de fonction programmables avec des touches
externes afin de commander l’émetteur-récepteur,
consultez le schéma de circuits ci-dessous.
SP
MIC
3,5 V
10 µF
PTT
LOCK SW
SW-1 3,9k
SW-2 10k
SW-3 27k
TH-F6A/ TH-F7E
Remarque 1 Remarque 2
Microphone
Haut-parleur
Fiche 
2,5 mm
Fiche 
3,5 mm
Remarque 1:
La tension est produite aux bornes d’une résistance de 100
sur
le conducteur de ligne de 3,5 V à l’intérieur de l’émetteur-
récepteur. Lorsque qu’un courant de 2 mA circule, une tension de
3,3 V est créée.
Remarque 2:
Un condensateur de 10
µ
F n’est pas requis dans les cas
suivants:
Lorsqu’un autre dispositif est muni d’un condensateur d’arrêt
CC.
Lorsqu’un micro à condensateur électret à deux bornes est
utilisé.
TNC
Si vous désirez utiliser l’information d’état du silencieux sur
votre CTN, accédez à l’élément 9 du Menu et sélectionnez
“TNC”. À partir du CTN, connectez un câble d’interface aux
bornes SP/PRD, MIC/PKD, PTT, REM/SQ et GND de la
prise SP/MIC de l’émetteur-récepteur. De plus, si votre CTN
permet la transmission par paquet à 9600 bps, (modem
G3RUH/ GMSK 9600 bps), accédez à l’émetteur-récepteur
28 du Menu (PACKET) et sélectionnez “9600”bps. Cette
option vous permet d’émettre/ recevoir des signaux par
paquet avec une sortie directe en modulation FM/ détection
de quadrature de phase. Vous devez utiliser la bande A
pour émettre et recevoir un paquet (signal) à 9600 bps. Le
schéma suivant présente les bornes disponibles sur la prise
SP/MIC du CTN.
Sortie démodulateur
Entrée modulation
Sortie haut-parleur
Entrée à distance
Sortie silencieux
Entrée microphone
Entrée PTT
3,5 V CC
Haute vitesse
(9600 bps)
Haute vitesse
(9600 bps)
Normal
(1200 bps)
Normal
(1200 bps)
SP/PRD
REM/SQ
GND
3,5 V
MIC/PKD
PTT
Vers entrée audio
TNC RX
Vers entrée
TNC DCD
GND
NC
Vers sortie audio
TNC TX
PTT
Fiche
2,5 mm
Fiche
3,5 mm
Remarques:
Vous ne pouvez pas surveiller le son du haut-parleur
lorsque vous sélectionnez l’option “9600 bps” pour l’élément
28 du menu (PACKET). Sélectionnez l’option “1200 bps”
lorsque vous revenez au mode d’exploitation normal.
Lorsque la fonction VOX est activée, l’élément 28 du menu
(PACKET) revient à 1200 bps {page 41}.
F-46
14 INTERFAÇAGE DE PÉRIPHÉRIQUES
Puisque l’émetteur-récepteur peut recevoir sur
2 fréquences différentes à la fois, l’état du silencieux
(REM/SQ) est émis de la manière indiquée dans le
tableau ci-dessous.
Appuyez sur [BAL] pour régler la balance du Volume
{page 41}.
ecnalaB
LOV
QS/MERnoitcetéDedednaB
AednaB
Bednabuo/teAednaB
)euqigolemmos(
BednaB
Connexion à un ordinateur
Si vous désirez connecter l’émetteur-récepteur à un
ordinateur afin de gérer les canaux mémoire de
l’émetteur-récepteur, vous avez besoin d’un câble
d’interface. Vous devrez aussi utiliser le logiciel approprié
pour télécharger ou éditer le contenu des canaux mémoire
de l’émetteur-récepteur.
Pour gérer le contenu de la mémoire de l’émetteur-
récepteur au moyen d’un ordinateur, accédez à l’élément
9 du Menu et sélectionnez “PC”.
l’illustration suivante montre comment le TH-F6A/ TH-F7E
communique avec un ordinateur par le biais d’un port
série (COM).
RXD
DTR
DSR
GND
RTS
CTS
TXD
SP
MIC
TH-F6A/ 
TH-F7E
Convertisseur 
de niveau
Port
COM
Fiche 
2,5 mm
Fiche 
3,5 mm
Remarque:
Contactez un détaillant autorisé pour le câble d’interface
pour ordinateur.
Ordinateur avec port série
(COM)
TH-F6A/ TH-F7E
Câble d’interface
pour ordinateur

DÉPANNAGE
LORSQUE VOUS RETOURNEZ L’APPAREIL, NE L’EMBALLEZ
PAS DANS DU PAPIER JOURNAL FROISSÉ, CAR IL
POURRAIT SUBIR DES DOMMAGES IMPORTANTS AU
COURS DE LA MANUTENTION OU DE L’EXPÉDITION.
Remarques:
Inscrivez la date d’achat, le numéro de série et le nom du
vendeur où vous avez acheté l’appareil.
Veuillez conserver les documents relatifs à tous les travaux
d’entretien dont ce produit a été l’objet.
Lorsque vous faites valoir la garantie, veuillez inclure une
photocopie de l’acte de vente ou de toute autre preuve d’achat
sur laquelle figure la date d’achat.
NETTOYAGE






BATTERIE DE SECOURS






RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX















SERVICE APRÈS-VENTE








KENWOOD

KENWOOD







AIDE TECHNIQUE




1 
2 
3 
4 
5 



15 DÉPANNAGE
emèlborP elbaborPesuaC noituloS .féRed.P

DÉPANNAGE




Remarque:
Les périphériques d’ordinateur placés près de cet émetteur-récepteur peuvent être une source de bruit dans l’émetteur-récepteur.

15 DÉPANNAGE
emèlborP elbaborPesuaC noituloS .féRed.P



15 DÉPANNAGE
RÉINITIALISATION DU MICROPROCESSEUR







RÉGLAGES INITIAUX


 
 
 




RÉINITIALISATION DU VFO



Remarque:
Les éléments de Menu 4 (PROG VFO) et 6 (OFFSET)
sont réinitialisés aux valeurs établies par défaut en usine.
RÉINITIALISATION DU MENU


RÉINITIALISATION COMPLÈTE


PROCÉDURE DE RÉINITIALISATION




1 [F][
]

2 [F]


1 [MNU]
2 Accord[
][ ]

[ ][MNU]
3 
Accord[ ][ ]


4 [ ][MNU]

[LAMP][MONI]



5 [ ][MNU]


[LAMP][MONI]


15 DÉPANNAGE
AVIS D’EXPLOITATION





TENSION DE FONCTIONNEMENT










ACCORD EN MODE SSB/ CW



















RÉCEPTION SUR LA BANDE AM




RÉCEPTION DE SIGNAUX EN VILLE








BATTEMENT ET BRUIT














ÉMISSION








BATTEMENTS INTERNES





15 DÉPANNAGE
Formule de Fréquence des Battements Internes

((
((
((
((
((
((
((
((

((
((
((
(
((
((
((
((
((

((
((
((
((
((
((
(
((
((
((
((
((
((
((
((
((



FICHE TECHNIQUE
1
Les spécifications sont garanties entre 438 et 450 MHz.
sétilarénéG
A6F-HTE7F-HT
eriomémxuanacederbmoN
xuanac53+xuanac004
sésilaicépseriomém
xuanac43+xuanac004
sésilaicépseriomém
)ruetcennocepyt(ennetnaledecnadépmI05 1 )AMS(
ednoisneT
tnemennoitcnof
NICDesirP)lanimonV8,31(V0,610,21CD
eirettabedenroB)lanimonV4,7(V5,75,5CD
essamalàesimededohtéM evitagénessaM
tnaruoC
V8,31,HànoissimÉ
)NICD(
sniomuoA0,2
V4,7,HànoissimÉ
)L24-BP(
sniomuoA0,2
V4,7,LànoissimÉ
)L24-BP(
sniomuoA8,0
V4,7,LEànoissimÉ
)L24-BP(
sniomuoA5,0
)langissnas(noitpecéR )ednabelbuod(sniomuoAm071/)ednabonom(Am001
évitcaeigrenédruesimonocÉ
)enneyom(
)ednabelbuod(sniomuoAm53/)ednabonom(Am03
selbasilituserutarépmetedemmaG
02 $ 06C $C
01 $ 05C $ L24-BPcevaC
ecneuqérfedétilibatS
selsnaD02(mpp8 $ 06C $ )C
selsnaD01(mpp5 $ 05C $ )C
)sesirpmocnoneilliasneseitrap,PxHxL(snoisnemiD
L24-BPelcevamm03x78x85
31-TBelcevamm83x78x85
sdioP
L24-BPelcevag052norivnE
31-TBelcevag082norivnE
ruettemÉ
A6F-HTE7F-HT
noissimédedoM )MF(D2F/)MF(E3F
secneuqérfedemmaG
m2edednaBzHM841441zHM641441
m52,1edednaBzHM522222O/S
mc07edednaBzHM054034
1
zHM044034
eitrosedecnassiuP
/m2edednaB
/m52,1edednaB
mc07edednaB
NICDesirP
)V8,31(
)norivne(W0,5:H
)norivne(W0,2:L
)norivne(W5,0:LE
L24-BP
)V4,7(
)norivne(W0,5:H
)norivne(W5,0:L
)norivne(W50,0:LE
41-TB
)V0,6(
)norivne(W5,0:H
)norivne(W3,0:L
)norivne(W50,0:LE
noitaludoMecnatcaéR
lamixamecneuqérfedtracÉ
/)MF(zHk5)MFN(zHk5,2
)eévelénoissimédecnassiupà(setisarapsnoissimÉ sniomuoBd06
enohporcimudecnadépmIk2 1

16 FICHE TECHNIQUE
ruetpecéR






+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
1

ANNEXE
CANAUX DE TÉLÉVISION (VHF)
.U-.ÉinU-emuayoRecnarFeilatI
N
o
ed
lanaC
V.qérF
)zHM(
A.qérF
)zHM(
N
o
ed
lanaC
V.qérF
)zHM(
A.qérF
)zHM(
N
o
ed
lanaC
V.qérF
)zHM(
A.qérF
)zHM(
N
o
ed
lanaC
V.qérF
)zHM(
A.qérF
)zHM(













tseuOledeporuEednalrItsEledeporuEecnarFalàséiliffasyaP
N
o
ed
lanaC
V.qérF
)zHM(
A.qérF
)zHM(
N
o
ed
lanaC
V.qérF
)zHM(
A.qérF
)zHM(
N
o
ed
lanaC
V.qérF
)zHM(
A.qérF
)zHM(
N
o
ed
lanaC
V.qérF
)zHM(
A.qérF
)zHM(












coraMalognAduSudeuqirfAenihC
N
o
ed
lanaC
V.qérF
)zHM(
A.qérF
)zHM(
N
o
ed
lanaC
V.qérF
)zHM(
A.qérF
)zHM(
N
o
ed
lanaC
V.qérF
)zHM(
A.qérF
)zHM(
N
o
ed
lanaC
V.qérF
)zHM(
A.qérF
)zHM(








 



nopaJeisénodnIeilartsuAednaléZ-ellevuoN
N
o
ed
lanaC
V.qérF
)zHM(
A.qérF
)zHM(
N
o
ed
lanaC
V.qérF
)zHM(
A.qérF
)zHM(
N
o
ed
lanaC
V.qérF
)zHM(
A.qérF
)zHM(
N
o
ed
lanaC
V.qérF
)zHM(
A.qérF
)zHM(














17 ANNEXE
CANAUX DE TÉLÉVISION (UHF)
nopaJ/.U-.ÉeuqirfAteeporuEenihCeilartsuA
N
o
ed
lanaC
).U-.É(
N
o
ed
lanaC
)nopaJ(
V.qerF
)zHM(
A.qerF
)zHM(
N
o
ed
lanaC
V.qerF
)zHM(
A.qerF
)zHM(
N
o
ed
lanaC
V.qerF
)zHM(
A.qerF
)zHM(
N
o
ed
lanaC
V.qerF
)zHM(
A.qerF
)zHM(








































































17 ANNEXE
CANAUX MARITIMES (VHF)
CANAUX BANDE PUBLIQUE
* Côte du Pacifique seulement
lanoitanretnI
N
o
ed
lanaC
)zHM(ecneuqérF
N
o
ed
lanaC
)zHM(ecneuqérF
XT XR XT XR
1050,651056,06106520,651526,061
2001,651007,06116570,651576,061
3051,651057,06126521,651527,061
4002,651008,06136571,651577,061
5052,651058,06146522,651528,061
6003,65156572,651578,061
7053,651059,06166523,651529,061
8004,65176573,651
9054,65186524,651
01005,65196574,651
11055,65107525,651
21006,65117575,651
31056,65127526,651
41007,65137576,651
51057,65147527,651
61008,65167528,651
71058,65177578,651
81009,651005,16187529,651525,161
91059,651055,16197579,651575,161
02000,751006,16108520,751526,161
12050,751056,16118570,751576,161
22001,751007,16128521,751527,161
32051,751057,16138571,751577,161
42002,751008,16148522,751528,161
52052,751058,16158572,751578,161
62003,751009,16168523,751529,161
72053,751059,16178573,751579,161
82004,751000,26188524,751520,261
.U-.É
N
o
ed
lanaC
)zHM(ecneuqérF
N
o
ed
lanaC
)zHM(ecneuqérF
XT XR XT XR
1050,65136571,651
5052,65146528,061
6003,65156572,651
7053,65166523,651
8004,65176573,651
9054,65186524,651
01005,65196574,651
11055,65107525,651
21006,65117575,651
31056,65127526,651
41007,65137576,651
51057,65147527,651
61008,65177578,651
71008,65187529,651
81009,65197579,651
91059,65108520,751
02000,751006,16118570,751
12050,75128521,751
22001,75138521,751
32051,75148522,751
42002,751008,16158572,751578,161
52052,751058,16168523,751529,161
62003,751009,16178573,751579,161
72053,751059,16188524,751
82004,751000,261
adanaC
N
o
ed
lanaC
)zHM(ecneuqérF
N
o
ed
lanaC
)zHM(ecneuqérF
XT XR XT XR
1050,651056,06106520,651526,061
2001,651007,06116570,651
3051,651057,06126521,651
4002,65136571,651
5052,65146522,651 *528,061
6003,65156572,651
7053,65166523,651
8004,65176573,651
9054,65186524,651
01005,65196574,651
11055,65107525,651
21006,65117575,651
31056,65127526,651
41007,65137576,651
51057,65147527,651
61008,65167528,651
71058,65177578,651
81009,65187529,651
91059,65197579,651
02000,751006,16108520,751
12050,75118570,751
22001,75128521,751
32051,751057,16138571,751
42002,751008,16148522,751
52052,751058,16158572,751578,161
62003,751009,16168523,751529,161
72053,751059,16178573,751579,161
82004,751000,26188524,751520,261
.U-.É
N
o
ed
lanaC
ecneuqérF
)zHM(
N
o
ed
lanaC
ecneuqérF
)zHM(
1569,6212512,72
2579,6222522,72
3589,6232552,72
4500,7242532,72
5510,7252542,72
6520,7262562,72
7530,7272572,72
8550,7282582,72
9560,7292592,72
01570,7203503,72
11580,7213513,72
21501,7223523,72
31511,7233533,72
41521,7243543,72
51531,7253553,72
61551,7263563,72
71561,7273573,72
81571,7283583,72
91581,7293593,72
02502,7204504,72

INDEX
 
  
  

 

 
 
  
  
 
  
 
  

  
  
 
 

 

  
  
  
 
  
  

  
  
  
 

  
 
  


 
  
  
  


 
  
 

  
  
 
  
  
  

 

  
  
  
 

 
 
 
 
  
  

 
 
 

  

 

 

  
  

 
 

  
  
  
 

  
  



  
 
  
 
  
  
 
 
  

  
  

 
 
 
 
 
  

 
 

 

 
 
  
 
 
 
  

  
  
 
 
  
 
  

  

  
 

  

  

  

 
 
  

  
  
  
 

  
  

 
  
 



  
  
  
 
  
 
  
 
  

  
 

  
  

 
 
  
 
  


  
  
  

 
  

  
  

  
 

 
  
  

 
  
61

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Kenwood TH-F6A bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Kenwood TH-F6A in de taal/talen: Frans als bijlage per email.

De handleiding is 1,04 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Andere handleiding(en) van Kenwood TH-F6A

Kenwood TH-F6A Gebruiksaanwijzing - Nederlands - 64 pagina's

Kenwood TH-F6A Gebruiksaanwijzing - English - 64 pagina's


Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info