Handleiding Kenwood SB 105 (pagina 117 van 119) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools, Turks, Deens, Zweeds, Noors, Fins)

4981

117

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/119

Pagina verder

SB100 series

instructions and recipe ideas 2 - 7

gebruiksaanwijzing en recepten 8 - 14

mode d’emploi et idées de recettes 15 - 20

Anleitung und Rezeptvorschläge 21 - 26

istruzioni e idee per le ricette 27 - 32

instrucciones e ideas para recetas 33 - 38

anvisningar och recepttips 39 - 44

bruksanvisning og oppskrifter 45 - 50

käyttöohjeet ja valmistusohjeita 51 - 56

     57 - 63

instruções e ideias para receitas 64 - 70

vejledning og ideer til opskrifter 71 - 76

Инструкция по эксплуатации,

рецепты 77 - 84

Návod k použití a receptář 85 - 90

Használati utasítás és recept-ötletek 91 - 96

Instrukcja obsługi i przepisy 97 - 103

Kullanım Yönergeleri ve soğuk

içecek tarifleri 104 - 110

UNFOLD

¢FKOLU‹ Ë«≠JU¸ ´s ©d‚ «ô´b«œ

111

- 116

ቢ

ባ

ቤ

ብ

ቦ

ᕡ

ᕥ

ᕢ

ᕦ

ᕤ

ᕧ

ᕩ

ᕣ

ቧ

ቨ

ቩ

ቪ

ቫ

ᕨ

You can use your Smoothie Blender for

making delicious and nutritious cold

drinks. It’s easy to use and the

smoothie drink can be dispensed

directly into a cup or glass. We’ve also

included a stirring device to assist with

the blending.

A selection of recipes can be found at

the back of the instructions, but the

handy markings on the goblet allow

you to mix ingredients of your choice.

Combinations of fruit and yoghurt (both

fresh and frozen), ice cream, ice cubes,

juice and milk can be used.

safety

●

Switch off and unplug:

●●

before fitting and removing parts

●●

after use

●●

before cleaning

●

Never let the power unit, cord or

plug get wet.

●

Keep hands and utensils, other than

the stirrer out of the goblet when it’s

on the power unit.

●

Don’t touch sharp blades.

●

Don’t let children or infirm people

use the machine unsupervised.

●

Never blend hot liquids.

●

Never use a damaged machine. Get

it checked or repaired : see ‘service’.

●

Never use an unauthorised

attachment.

●

Never leave the machine on

unattended.

●

Don’t let children play with the

machine.

●

When removing the Smoothie

Blender from the power unit, wait

until the blades have completely

stopped.

●

Only use the appliance for its

intended domestic use.

●

Only operate the Smoothie Blender

with the lid in place.

●

Never use the stirrer unless the lid is

fitted to the goblet.

before plugging in

●

Make sure your electricity supply is

the same as the one shown on the

underside of the machine.

●

The machine complies with

European Economic Community

Directive 89/336/EEC.

before using for the first time

1 Remove all the packaging.

2 Wash the parts: see ‘cleaning’.

key

ቢ stirrer

ባ cap

ቤ lid

ብ goblet

ቦ tap assembly

ቧ sealing ring

ቨ blade assembly

ቩ on/off button

ቪ pulse button

ቫ power unit

to use your smoothie

blender

1 Fit the sealing ring over the blade

assembly.

2 Screw the goblet onto the blade

unit.

3 Screw the tap assembly onto the

goblet, then place on the power unit.

●

Check that the dispensing tap lever

is in the off position ᕡ.

4 Place the liquid ingredients into the

goblet.

●

This includes fruit (not frozen), fresh

yoghurt, milk and fruit juices. These

can be placed into the goblet to the

level marked LIQUIDS.

5 Add ice or frozen ingredients to the

goblet.

●

This includes frozen fruit, frozen

yoghurt, ice cream or ice. These can

be added up to the level marked

FROZEN INGREDIENTS.

6 Push the lid onto the goblet.

7 Either push the cap into the lid, or

place the stirrer in the hole.

●

The stirrer can be used when

blending thick mixtures or when

large quantities of frozen items are

used.

8 Switch on by pressing the on/off

button. Allow the ingredients to

blend until smooth.

●

Use the stirrer by moving it in an anti

clockwise direction.

9 Switch off by pressing the on/off

button.

10 Place a glass under the tap, press

the on/off button and press down

on the dispensing tap lever.

●

Thinner drinks may dispense without

having to switch on the power unit.

●

Use the stirrer to assist when

dispensing thick smoothie drinks.

●

To help dispense the last amount of

a thick smoothie drink, add a few

tablespoons of liquid to increase the

flow.

11 When the glass is full, switch off and

release the lever.

hints

●

To make a thinner smoothie drink

add more liquid.

●

To make a thicker smoothie drink

add more frozen ingredients.

●

Before fitting the lid, push the solid

ingredients into the liquid using the

stirrer.

●

Use the pulse button to operate the

power unit in a start stop action to

control the texture of your drink.

●

After blending, some drinks may not

be completely smooth due to seeds

or the fibrous nature of ingredients.

●

Some drinks may separate on

standing, therefore it’s best to drink

them straight away. Separated

drinks should be stirred before

drinking.

important

●

Never blend dry ingredients (eg

spices, nuts) or run the Smoothie

Blender empty - it’s intended for

blending smoothie drinks only.

●

Don’t use the blender as a storage

container. Keep it empty before and

after use.

●

Some liquids increase in volume and

froth during blending eg milk, so do

not overfill and ensure the lid is

correctly fitted.

●

To ensure long life of your Smoothie

Blender, never run it continuously for

longer than 60 seconds.

●

Never blend food that has formed a

solid mass during freezing, break it

up before adding to the goblet.

cleaning

●

Always switch off, unplug and

dismantle before cleaning.

●

Never let the power unit, cord or

plug get wet.

●

Empty the goblet before unscrewing

it from the blade unit.

●

Always wash immediately after use.

Don’t let food dry onto the goblet

assembly as this will make cleaning

difficult.

●

Don’t wash any part in the

dishwasher.

●

Regularly dismantle the tap and

clean the parts thoroughly.

blender unit

Before dismantling the blender, half

fill the goblet with warm water. Fit

the lid and cap then place on the

power unit. Switch on and whilst

running open the tap and allow the

water to drain into a container to

clean the valve. This can be

repeated until the water runs clear. If

further cleaning is necessary

dismantle the unit first.

power unit

●

Wipe with a damp cloth, then dry.

blade unit

1 Remove and wash the sealing ring.

2 Don’t touch the sharp blades - brush

them clean using hot soapy water,

then rinse thoroughly under the tap.

Don’t immerse the blade assembly in

water.

3 Leave to dry upside down away from

children.

lid, cap, stirrer

Wash by hand, rinse with clean

water then dry.

cleaning the tap

Remove the tap assembly from the

goblet, then soak the tap in hot

soapy water with the valve open ᕢ.

Wash thoroughly then rinse and dry.

Wash and dry the goblet then refit

the tap ensuring that the seals are

correctly positioned on the goblet ᕣ.

dismantling the tap

1 Hold the tap by the lever. Push up

on the plug ᕤ whilst sliding the lever

in the direction indicated ᕥ.

2 Unscrew the cap ᕦ.

3 Remove the spring ᕧ.

4 Push up on the plug on the inside of

the tap ᕨ and at the same time pull

the plug from above ᕩ.

5 Wash all the components, then dry

thoroughly.

6 Reassemble the unit by reversing the

above procedure.

service and customer

care

●

If the cord is damaged it must, for

safety reasons, be replaced by

KENWOOD or an authorised

KENWOOD repairer.

If you need help with:

●

using your Smoothie Blender

●

servicing or repairs

●

Contact the shop where you bought

your Smoothie Blender.

recipes

strawberry lemon

surprise

200g strawberry yoghurt

325ml lemonade

250g frozen strawberries

Makes 3 large glasses

Place the yoghurt and lemonade into

the goblet. Add the frozen

strawberries. Switch on for 20

seconds. Serve immediately.

thick banana milkshake

2 medium bananas (cut into chunks)

325ml semi skimmed milk

4 small scoops vanilla ice-cream

(approximate weight 200g)

Makes 3 large glasses

Place the bananas and milk into the

goblet. Add the ice cream. Switch

on for 20 seconds. Serve

immediately.

pineapple and coconut

refresher

⁄3 of a 425g can pineapple pieces in

juice

150ml pineapple juice

5 x15ml spoons coconut milk

6 small scoops vanilla ice cream

(approximate weight 200g)

Makes 3 large glasses

Place the contents of the can of

pineapple in juice into the goblet

together with the additional

pineapple juice and coconut milk.

Add the ice cream. Switch on for 40

seconds. Serve immediately.

raspberry cream

2 x 150g pots raspberry yoghurt

175ml orange juice

100g frozen raspberries

100g frozen yoghurt dessert, vanilla

flavour

Makes 3 large glasses

Place the fresh yoghurt and orange

juice into the goblet. Add the frozen

raspberries and frozen yoghurt.

Switch on for 40 seconds.

Serve immediately.

choco mint shake

250ml semi skimmed milk

few drops peppermint essence to

taste

2 large scoops chocolate ice cream

(approximate weight 130g)

Makes 1-2 glasses

Place the milk and essence into the

goblet. Add the ice cream. Switch

on for 20 seconds. Serve

immediately

ice cool fruity

2 peeled kiwi fruit, quartered

200g fresh strawberries

225ml orange juice

5 ice cubes

Makes 3 large glasses

Place the fruit and orange juice into

the goblet. Add the ice cubes.

Switch on for 40 seconds. Serve

immediately

ginger smoothie

200ml milk

4 - 5 pieces of stem ginger or to

taste

20ml juice from stem ginger

2 large scoops vanilla ice cream

(approximate weight 130g)

Makes 1-2 glasses

Place the milk, stem ginger and juice

into the goblet. Add the ice cream.

Switch on for 30-40 seconds. Serve

immediately.

pineapple and apricot

smoothie

125ml pineapple juice

125ml Greek yoghurt

130g fresh pineapple, cut into pieces

2 fresh apricots, stones removed

and flesh cut up

7 ice cubes

Makes 2 to 3 large glasses

Place the pineapple juice, yoghurt,

pineapple and apricot into the

goblet. Add the ice cubes. Switch on

for 50 seconds. Serve immediately.

breakfast in a glass

100ml skimmed milk

75ml low fat yoghurt

1 small banana cut into chunks

1 small apple, cored and cut up

7.5ml wheatgerm

10ml runny honey

3 ice cubes

Makes 1-2 large glasses

Place the milk, yoghurt, banana,

apple, wheatgerm and honey into

the goblet. Add the ice cubes.

Switch on for 50 seconds. Serve

immediately.

coffee smoothie

125ml Espresso coffee

100ml milk

15ml Baileys liqueur (optional)

sugar to taste

3 small scoops vanilla ice cream

(approximate weight 130g)

Makes 2 large glasses

Place the coffee, milk, liqueur and

sugar (if used) into the goblet. Add

the ice cream. Switch on for 20

seconds. Serve immediately.

banoffee smoothie

1 large banana, cut up

125ml milk

3 small scoops toffee ice cream

(approximate weight 130g)

Makes 1-2 large glasses

Place the banana and milk in the

goblet. Add the ice cream. Switch

on for 30 seconds. Serve

immediately.

fruit smasher

1 large nectarine, stone removed

and flesh cut up

75g fresh raspberries

75g fresh strawberries

75ml lemonade

75ml apple juice

4 ice cubes

Makes 2 large glasses

Place all the fruit and juice into the

goblet. Add the ice cubes. Switch on

for 30 seconds. Serve immediately.

raspberry refresher

525ml cranberry juice

150g frozen raspberries

2 small scoops raspberry sorbet

(approximate weight 160g)

Makes 3 large glasses

Place the cranberry juice into the

goblet, then add the frozen

raspberries and sorbet. Switch on

for 30 seconds. Serve immediately.

tropical ginger

250ml ginger beer

200g mixture frozen pineapple,

melon and mango

Makes 1-2 large glasses

Place the ginger beer into the goblet,

then add the frozen fruit. Switch on

for 40 seconds. Serve immediately.

fruits of the forest zinger

450ml lemonade

1 large meringue shell, broken up

300g frozen black forest fruits

Makes 3 large glasses

Place the lemonade and meringue

into the goblet, then add the frozen

fruit. Switch on for 45 seconds.

Serve immediately.

oriental splendour

150g drained weight of canned

lychees

325ml orange juice

75g crème fraiche

6-7 ice cubes

Makes 2-3 large glasses

Place the drained fruit, orange juice

and crème fraiche into the goblet,

then add the ice cubes. Switch on

for 30 seconds. Serve immediately.

cool as cucumber

300ml apple juice

⁄3 cucumber, cut up

⁄2 kiwi fruit, cut up

3 mint leaves

6-7 ice cubes

Makes 3 large glasses

Place the apple juice, cucumber, kiwi

and mint leaves into the goblet, then

add the ice cubes. Switch on for 30

seconds. Serve immediately.

berry blast

400ml cranberry juice

125g condensed milk

325g frozen mixed berries

Makes 3 large glasses

Place the cranberry juice and

condensed milk into the goblet, then

add the frozen fruit. Switch on for 30

seconds. Serve immediately.

Met uw smoothie blender kunt u

heerlijke, voedzame koude dranken

maken. Hij is gemakkelijk te bedienen

en de smoothie drank kan direct in een

kop of glas worden geschonken. Er zit

ook een roerder bij om gemakkelijker te

kunnen mengen.

Achter in de gebruiksaanwijzing staan

enige recepten, maar dankzij de

handige merkstrepen op de kom kunt u

ook zelfgekozen ingrediënten mengen.

Combinaties van fruit en yoghurt (zowel

vers als bevroren), ijs, ijsblokjes, sap en

melk kunnen worden gebruikt.

veiligheid

●

Schakel de blender uit en trek de

stekker uit het stopcontact:

●●

voordat u onderdelen aanbrengt

of verwijdert;

●●

na gebruik;

●●

vóór reiniging.

●

Laat het motorblok, het snoer en de

stekker nooit nat worden.

●

Steek niet uw handen of

gereedschap, met uitzondering van

de roerder, in de kom, als deze op

het motorblok is aangebracht.

●

Raak de scherpe bladen niet aan.

●

Laat kinderen en zieke personen het

apparaat niet zonder toezicht

gebruiken.

●

Meng nooit warme vloeistoffen.

●

Gebruik nooit een beschadigd

apparaat. Laat mankementen

nakijken of repareren: zie paragraaf

‘klantenservice’.

●

Gebruik nooit een niet-goedgekeurd

hulpstuk.

●

Laat het apparaat nooit onbeheerd

achter.

●

Laat kinderen niet met het apparaat

spelen.

●

Haal de smoothie blender pas van

het motorblok, nadat de bladen

geheel tot stilstand zijn gekomen.

●

Gebruik het apparaat uitsluitend voor

het beoogde huishoudelijke doel.

●

Gebruik de smoothie blender alleen

met het deksel erop.

●

Gebruik de roerder alleen, als het

deksel op de kom zit.

voordat u de stekker in het

stopcontact steekt

●

Controleer of de netspanning

overeenkomt met de waarde

vermeld op de onderzijde van het

apparaat.

●

Dit apparaat voldoet aan EG-richtlijn

89/336/EEG.

voordat u het apparaat voor

het eerst gebruikt

1 Verwijder alle verpakking.

2 Was de onderdelen; zie ‘reiniging’.

sleutelwoorden

ቢ roerder

ባ dop

ቤ deksel

ብ kom

ቦ kraan

ቧ afdichtring

ቨ bladeneenheid

ቩ aan/uit-knop

ቪ stoot-knop

ቫ motorgedeelte

hoe de smoothie

blender moet worden

gebruikt

1 Leg de afdichtring op de

bladeneenheid.

2 Schroef de kom op de

bladeneenheid.

3 Schroef de kraan op de kom en zet

het geheel dan op het motorblok.

●

Controleer of de kraanhendel in de

uit-stand staat ᕡ.

4 Breng de vloeibare ingrediënten in

de kom.

●

Inclusief fruit (niet diepgevroren),

verse yoghurt, melk en

vruchtensappen. Deze kunnen in de

maatbeker worden gedaan, tot aan

het LIQUIDS-niveau.

Nederlands

Vouw vóór het lezen a.u.b. de voorpagina met illustraties uit

5 Doe nu ijs of bevroren ingrediënten

in de kom.

●

Inclusief diepgevroren fruit,

diepvriesyoghurt, ijs en ijsklontjes.

Deze ingrediënten kunnen worden

toegevoegd tot aan het FROZEN

INGREDIENTS-niveau.

6 Plaats het deksel op de beker.

7 Duw de dop op het deksel of plaats

de roerder in het gat.

●

De roerder kan worden gebruikt bij

het mengen van dikke mengsels of

wanneer grote hoeveelheden

bevroren ingrediënten worden

gebruikt.

8 Zet het toestel aan door op de

aan/uit-knop te drukken. Meng alle

ingrediënten, totdat er een egale

vloeistof ontstaat.

●

Beweeg bij het gebruik van de

roerder deze tegen de wijzers van de

klok in.

9 Zet het toestel uit door op de

aan/uit-knop te drukken.

10Zet een glas onder de kraan, druk

op de aan/uit-knop en druk op de

uitgiethendel.

●

Dunnere dranken kunnen worden

afgetapt zonder dat de motor hoeft

te worden aangezet.

●

Tap dikke smoothie dranken af met

behulp van de roerder.

●

Om de laatste hoeveelheid van een

dikke smoothie drank gemakkelijker

te kunnen aftappen en daarbij de

stroomsnelheid te verhogen kunnen

een paar eetlepels vloeistof worden

toegevoegd.

11Schakel de motor uit en doe de

kraanhendel omhoog, zodra het glas

vol is.

tips

●

Druk op de stoot-knop om de

machine stootsgewijs te laten

functioneren, zodat u de textuur van

uw drankje kunt regelen.

●

Een smoothie drank kan dikker

worden gemaakt door meer

bevroren ingrediënten toe te voegen.

●

Druk met de roerder de vaste

ingrediënten in de vloeistof, voordat

u het deksel op de kom doet.

●

De drank kan van juiste textuur

worden gemaakt door met knop P

de motor afwisselend aan en uit te

zetten. Pas op, omdat hierdoor

automatisch een hogere snelheid

wordt geselecteerd. De drank kan

hierdoor langs de zijkanten

omhoogschieten tegen het deksel

van de kom.

●

Na het mengen zijn sommige

dranken mogelijk niet helemaal glad

vanwege zaden of de vezelige aard

van ingrediënten.

●

Omdat de ingrediënten van sommige

dranken zich van elkaar kunnen

afscheiden als u de drank een tijdje

laat staan, kunt u de drank het best

direct nuttigen. Dranken waarvan de

ingrediënten zich van elkaar hebben

afgescheiden, moet u mengen

voordat u ze drinkt.

belangrijk

●

Meng nooit droge ingrediënten (bijv.

specerijen, noten) en laat de

smoothie blender nooit draaien als

hij leeg is – de blender is alleen

bedoeld voor het maken van

smoothie dranken.

●

Gebruik de blender niet om iets in te

bewaren. Houd de blender vóór en

na gebruik leeg.

●

Omdat sommige vloeistoffen tijdens

mengen uitzetten en gaan schuimen

(bijv. melk), moet u de kom niet te

vol maken en moet u controleren of

het deksel goed erop zit.

●

Om te zorgen dat de smoothie

blender lang meegaat, moet u hem

nooit langer dan 60 seconden achter

elkaar aan laten staan.

●

Meng nooit voedsel dat door

bevriezing een solide massa is

geworden. Breek het in stukjes,

voordat u het in de kom doet.

reiniging

●

Voordat het apparaat wordt

gereinigd, moet het altijd worden

uitgezet, moet de stekker uit het

stopcontact worden getrokken en

moet het apparaat uit elkaar worden

gehaald.

●

Laat het motorblok, het snoer en de

stekker nooit nat worden.

●

Leeg de kom, voordat u hem van de

bladeneenheid losschroeft.

●

Was het apparaat altijd direct na

gebruik. Laat geen voedsel op het

oppervlak van de kom opdrogen,

omdat het dan moeilijk is de kom

schoon te maken.

●

Was geen enkel onderdeel in de

afwasmachine.

●

Haal de kraan geregeld uit elkaar en

reinig de onderdelen grondig.

menggedeelte

Voordat u de mixer uit elkaar haalt,

vult u de beker tot halverwege met

warm water. Zet het deksel en de

dop op de maatbeker en plaats hem

op het motorgedeelte. Zet de

machine aan en terwijl de machine

aan staat, opent u de kraan en laat u

het water in een bak uitstromen,

zodat het ventiel gereinigd wordt. Dit

kunt u herhalen totdat het water er

schoon uitstroomt. Als u de machine

nog beter wilt schoonmaken, dient u

hem uit elkaar te halen.

motorblok

●

Met een vochtige doek afvegen en

dan drogen.

bladeneenheid

1 Verwijder en was de afdichtring.

2 Raak de scherpe bladen niet aan –

borstel ze met warm zeepwater

schoon en spoel ze dan grondig

onder de kraan. Dompel de

bladeneenheid niet onder in water.

3 Laat de bladeneenheid

ondersteboven drogen waar

kinderen er niet bij kunnen.

deksel, dop en roerder

Met de hand wassen, met schoon

water afspoelen en dan drogen.

reiniging van de kraan

Verwijder de kraan van de kom en

week hem met open afsluiter in

warm zeepwater ᕢ. Grondig

wassen en dan spoelen en drogen.

Was en droog de kom. Breng dan

de kraan weer erop aan; zorg daarbij

dat de afdichtingen zich in de juiste

stand op de kom bevinden ᕣ.

demontage van de kraan

1 Houd de kraan bij de hendel vast.

Druk de stop omhoog ᕤ, terwijl u

de hendel in de aangegeven richting

schuift ᕥ.

2 Schroef de dop los ᕦ.

3 Verwijder de veer ᕧ.

4 Druk de stop aan de binnenkant van

de kraan omhoog ᕨ en trek

tegelijkertijd van boven af aan de

stop ᕩ.

5 Was alle onderdelen en droog ze

dan grondig.

6 Zet de kraan weer in elkaar door de

bovenstaande stappen in

omgekeerde volgorde uit te voeren.

onderhoud en

klantenservice

●

Als het snoer is beschadigd, moet

het om veiligheidsredenen door

KENWOOD of een bevoegde

KENWOOD-monteur worden

vervangen.

Indien u hulp nodig heeft bij:

●

het gebruik van uw smoothie blender

●

onderhoud of reparaties

neem dan contact op met de zaak

waar u de smoothie blender heeft

gekocht.

recepten

verrassing met

aardbeien en citroen

200 g met aardbeienyoghurt

325 ml citroenlimonade

250 g bevroren aardbeien

Dit is voldoende voor 3 grote glazen.

Breng de yoghurt en citroenlimonade

in de kom. Voeg de bevroren

aardbeien eraan toe. De machine 20

seconden lang aanzetten.

Onmiddellijk opdienen. Direct

opdienen.

dikke bananenmilkshake

2 middelmatig grote bananen (in

stukken gesneden)

325 ml halfvolle melk

4 schepjes vanilleijs

(ca. 200 g)

Dit is voldoende voor 3 grote glazen.

Breng de bananen en melk in de

kom. Voeg het ijs toe. De machine

20 seconden lang aanzetten.

Onmiddellijk opdienen. Direct

opdienen.

verfrissing met ananas

en kokos

⁄3 van een blik ananasstukjes in sap

van 425 gr

150 ml ananassap

5 15ml-lepels met kokosmelk

6 schepjes vanilleijs

(ca. 200 g)

Dit is voldoende voor 3 grote glazen.

Breng de inhoud van het blik met

ananas op sap in de kom samen

met het extra ananassap en de

kokosmelk. Voeg het ijs toe. De

machine 40 seconden lang

aanzetten. Onmiddellijk opdienen

Direct opdienen.

frambozencrème

2 potten van 150 g met

frambozenyoghurt

175 ml sinaasappelsap

100 g bevroren frambozen

100 g bevroren yoghurt met

vanillesmaak

Dit is voldoende voor 3 grote glazen.

Breng de verse yoghurt en het

sinaasappelsap in de kom. Voeg de

bevroren frambozen en bevroren

yoghurt toe. De machine 40

seconden lang aanzetten.

Onmiddellijk opdienen. Direct

opdienen.

milkshake met

chocolade en pepermunt

250 ml halfvolle melk

naar smaak een paar druppels

pepermuntaroma

2 grote scheppen chocoladeijs

(gewicht ca. 130 gr)

Dit is voldoende voor 1-2 grote

glazen.

Breng de melk en aroma in de kom.

Voeg het ijs toe. De machine 20

seconden lang aanzetten.

Onmiddellijk opdienen. Direct

opdienen.

ijskoud vruchtengerecht

2 geschilde kiwi’s, in vier parten

200 g verse aardbeien

225 ml sinaasappelsap

5 ijsblokjes

Dit is voldoende voor 3 grote glazen.

Breng het fruit en sinaasappelsap in

de kom. Voeg de ijsblokjes toe. De

machine 40 seconden lang

aanzetten. Onmiddellijk opdienen

Direct opdienen.

gembersmoothie

200 ml melk

4-5 stukjes gemberwortel of zoveel

als gewenst

20 ml gemberwortelsap

2 grote scheppen vanilleijs

(gewicht ca. 130 gr)

Dit is voldoende voor 1-2 glazen.

Breng de melk, de gemberwortel en

het sap in de kom. Voeg het ijs toe.

De machine 30-40 seconden lang

aanzetten. Onmiddellijk opdienen.

Direct opdienen.

ananas/abrikozen-

smoothie

125 ml ananassap

125 ml Griekse yoghurt

130 g verse ananas, in stukjes

gesneden

2 verse abrikozen waaruit de pitten

zijn verwijderd en waarvan het

vruchtvlees in stukjes is gesneden

7 ijsblokjes

Dit is voldoende voor 2-3 grote

glazen.

Breng het ananassap, de yoghurt,

de ananas en de abrikozen in de

kom. Voeg de ijsblokjes toe. De

machine 50 seconden lang

aanzetten. Onmiddellijk opdienen.

Direct opdienen.

ontbijt in een glas

100 ml taptemelk

75 ml magere yoghurt

1 kleine banaan, in stukken

gesneden

1 kleine appel, van het klokkenhuis

ontdaan en in stukken gesneden

7.5 ml tarwekiemen

10 ml vloeibare honing

3 ijsblokjes

Dit is voldoende voor 1-2 grote

glazen.

Breng de melk, yoghurt, banaan,

appel, tarwekiemen en honing in de

kom. Voeg de ijsblokjes toe. De

machine 50 seconden lang

aanzetten. Onmiddellijk opdienen.

Direct opdienen.

koffiesmoothie

125 ml espressokoffie

100 ml melk

15 ml Baileys likeur (facultatief)

suiker naar smaak

3 schepjes vanilleijs

(ca. 130 g)

Dit is voldoende voor 2 grote glazen.

Breng de koffie, melk, likeur en

suiker (indien gebruikt) in de kom.

Voeg het ijs toe. De machine 20

seconden lang aanzetten.

Onmiddellijk opdienen. Direct

opdienen.

banoffie-smoothie

1 grote banaan, in stukken

gesneden

125 ml melk

3 schepjes toffeeijs (ca. 130 g)

Dit is voldoende voor 1-2 grote

glazen.

Breng de banaan en melk in de

kom. Voeg het ijs toe. De machine

30 seconden lang aanzetten.

Onmiddellijk opdienen. Direct

opdienen.

fantastisch fruitgerecht

1 grote nectarine, pitloos en in

stukken gesneden

75 g verse frambozen

75 g verse aardbeien

75 ml citroenlimonade

75 ml appelsap

4 ijsblokjes

Dit is voldoende voor 2 grote glazen.

Breng al het fruit en sap in de kom.

Voeg de ijsblokjes toe. De machine

30 seconden lang aanzetten.

Onmiddellijk opdienen Direct

opdienen.

verfrissing met frambozen

525 ml Preiselbeeresap

150 g bevroren frambozen

2 schepjes frambozensorbet

(ca. 160 g)

Dit is voldoende voor 3 grote glazen.

Giet de vossenbessensap in de

beker en voeg er de diepgevroren

frambozen en de sorbet aan toe. De

machine 30 seconden lang

aanzetten. Direct opdienen.

tropische gember

250 ml gemberbier

200 g mengsel van bevroren ananas,

meloen en mango

Dit is voldoende voor 1-2 grote

glazen.

Breng het gemberbier in de kom en

voeg het bevroren fruit eraan toe. De

machine 40 seconden lang

aanzetten. Onmiddellijk opdienen.

Direct opdienen.

krachtige

bosvruchtendrank

450 ml citroenlimonade

1 groot stuk schuimgebak,

verkruimeld

300 g bevroren zwarte bosvruchten

Dit is voldoende voor 3 grote glazen.

Breng de citroenlimonade en

gebroken schuimpjes in de kom en

voeg het bevroren fruit eraan toe.

De machine 45 seconden lang

aanzetten. Onmiddellijk opdienen.

Direct opdienen.

oosterse glorie

150 gr afgegoten lychees uit blik

325 ml sinaasappelsap

75 g crème fraîche

6-7 ijsblokjes

Dit is voldoende voor 2-3 grote

glazen.

Breng het uitgelekte fruit, het

sinaasappelsap en de crème fraîche

in de kom en voeg dan de ijsblokjes

eraan toe. De machine 30 seconden

lang aanzetten. Onmiddellijk

opdienen. Direct opdienen.

zo koel als een

komkommer

300 ml appelsap

een halve komkommer, in plakjes

gesneden

⁄

2 kiwi’s, in stukjes gesneden

3 muntblaadjes

6-7 ijsblokjes

Dit is voldoende voor 3 grote glazen.

Breng de appelsap, komkommer,

kiwi en muntblaadjes in de kom en

voeg dan de ijsblokjes eraan toe.

De machine 30 seconden lang

aanzetten. Onmiddellijk opdienen.

Direct opdienen.

bessenversnapering

400 ml Preiselbeeresap

125 g gecondenseerde melk

325 g bevroren, gemengde bessen

Dit is voldoende voor 3 grote glazen.

Breng het Preiselbeeresap en de

gecondenseerde melk in de kom en

voeg het bevroren fruit eraan toe. De

machine 30 seconden lang

aanzetten. Onmiddellijk opdienen.

Direct opdienen.

Vous pouvez utiliser votre mélangeur

pour cocktails (smoothie) pour préparer

de délicieuses boissons fraîches et

nourrissantes. Il est facile à utiliser et le

cocktail (smoothie) peut être versé

directement dans une tasse ou un

verre. Nous avons également incorporé

un dispositif d’agitateur pour aider au

mélange des ingrédients.

Vous trouverez une sélection de

recettes à la fin du mode d’emploi mais

des marquages pratiques sur le bol

vous permettent de mélanger les

ingrédients de votre choix.

Vous pouvez associer des fruits et du

yaourt (qu’il soit frais ou glacé), de la

glace, des glaçons, des jus de fruit et

du lait.

sécurité

●

Eteignez et débranchez l’appareil :

●●

avant de mettre en place et de

retirer des éléments

●●

après utilisation

●●

avant tout nettoyage.

●

Ne mouillez jamais le bloc moteur, le

cordon d’alimentation ou la prise.

●

Lorsque le bol se trouve sur le bloc

moteur, ne mettez pas vos mains et

d’ustensiles autres que l’agitateur à

l’intérieur.

●

Ne touchez pas les lames

tranchantes.

●

Ne laissez pas des enfants ou des

personnes infirmes utiliser l’appareil

sans surveillance.

●

Ne mélangez jamais de liquides

chauds.

●

N’utilisez jamais un appareil

endommagé. Faites-le vérifier ou

réparer : se reporter à la section

‘entretien’.

●

N’utilisez jamais d’accessoires non

agréés.

●

Ne laissez jamais l’appareil sans

surveillance.

●

Ne laissez pas les enfants jouer avec

l’appareil.

●

Lorsque vous retirerez le mélangeur

pour cocktails (smoothie) du bloc

moteur, attendez que les lames se

soient complètement arrêtées.

●

Utilisez le dispositif uniquement pour

son usage domestique prévu.

●

Utilisez le mélangeur pour cocktails

(smoothie) uniquement avec le

couvercle.

●

N’utilisez jamais l’agitateur si le

couvercle n’est pas à sa place sur le

bol.

avant le branchement

●

Assurez-vous que l’alimentation

électrique est la même que celle qui

est indiquée sous l’appareil.

●

L’appareil est conforme à la directive

de la Communauté Economique

Européenne 89/336/EEC.

avant la première utilisation

1 Enlevez tout emballage.

2 Lavez tous les éléments : reportez-

vous à la section ‘nettoyage’.

légende

ቢ agitateur

ባ bouchon

ቤ couvercle

ብ bol

ቦ ensemble du robinet

ቧ anneau d’étanchéité

ቨ ensemble porte-lames

ቩ bouton on/off

ቪ bouton de mélange intermittent

Pulse

ቫ bloc moteur

Pour utiliser votre

mélangeur pour

cocktails (smoothie)

1 Placez l’anneau d’étanchéité sur

l’ensemble porte-lames.

2 Vissez le bol sur l’unité porte-lames.

3 Vissez l’ensemble du robinet sur le

bol puis placez-le sur le bloc moteur.

●

Vérifiez que le levier du robinet

verseur est en position fermée ᕡ.

Français

Avant de lire, dépliez la première page pour voir les illustrations

4 Mettez les ingrédients liquides dans

le bol.

●

Cela comprend les fruits (non

surgelés), les yaourts frais, le lait et

les jus de fruit. Vous pouvez les

mettre dans le bol jusqu’au niveau

marqué LIQUIDS.

5 Ajoutez des glaçons ou les

ingrédients surgelés dans le bol.

●

Cela comprend les fruits surgelés,

les crèmes glacées au yaourt, la

glace ou les glaçons. Vous pouvez

ajouter ces ingrédients jusqu’au

niveau marqué FROZEN

INGREDIENTS.

6 Enfoncez le couvercle sur le bol.

7 Placez le bouchon sur le couvercle

puis tournez-le, ou bien placez

l’agitateur dans l’orifice.

●

Vous pouvez utiliser l’agitateur

lorsque vous mélangez des mixtures

épaisses ou lorsque vous utilisez de

grandes quantités d’ingrédients

surgelés.

8 Mettez en marche en appuyant sur

le bouton on/off. Laissez les

ingrédients se mélanger jusqu’à

obtenir une consistance homogène.

●

Utilisez l’agitateur en le tournant

dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre.

9 Eteignez en appuyant sur le bouton

on/off.

10Placez un verre sous le robinet,

appuyez sur le bouton on/off puis

sur le levier du robinet verseur.

●

Il est possible de servir des boissons

moins épaisses sans mettre le bloc

moteur en marche.

●

Aidez-vous de l’agitateur pour verser

des cocktails (smoothie) épais.

●

Pour vous aider à verser le reste

d’un cocktail (smoothie) épais,

ajoutez quelques cuillères à soupe

de liquide pour un meilleur débit.

11Lorsque le verre est plein, éteignez

l’appareil et relâchez le levier.

conseils

●

Pour faire un cocktail (smoothie)

moins épais, ajoutez plus de liquide.

●

Pour faire un cocktail (smoothie) plus

épais, ajoutez plus d’ingrédients

surgelés.

●

Avant de placer le couvercle,

enfoncez les ingrédients solides

dans le liquide à l’aide de l’agitateur.

●

Appuyez sur le bouton de mélange

intermittent Pulse du bloc moteur

pour contrôler la texture de votre

boisson.

●

Après avoir mélangé certaines

boissons, il est possible qu’elles ne

soient pas complètement lisses à

cause des pépins ou de la nature

fibreuse des ingrédients.

●

Certaines boissons peuvent se

déshomogénéiser lorsqu’elles

reposent, il est donc préférable de

les boire immédiatement. Les

boissons non homogènes doivent

être mélangées avant d’être bues.

important

●

Ne mélangez jamais des ingrédients

secs (par ex. des épices, des

noix/noisettes) et ne faites pas

fonctionner le mélangeur pour

cocktails (smoothie) à vide – il est

conçu pour mélanger des cocktails

(smoothie) uniquement.

●

N’utilisez pas le mélangeur comme

récipient de stockage. Laissez-le

vide avant et après utilisation.

●

Certains liquides augmentent en

volume et forment de la mousse au

cours du mélange, le lait par

exemple, veillez par conséquent à ne

pas trop remplir le bol et assurez-

vous que le couvercle est bien en

place.

●

Afin d’assurer une longue vie à votre

mélangeur pour cocktails (smoothie),

ne le faites jamais fonctionner de

façon continue pendant plus de 60

secondes.

●

Ne mélangez jamais d’aliments ayant

constitué une masse solide au cours

de la congélation, brisez-les en

morceaux avant de les mettre dans

le bol.

nettoyage

●

Éteignez, débranchez et démontez

toujours l’appareil avant de le nettoyer.

●

Ne mouillez jamais le bloc moteur, le

cordon d’alimentation ou la prise.

●

Videz le bol avant de le dévisser de

l’unité porte-lames.

●

Lavez toujours l’appareil

immédiatement après utilisation.

Ne laissez pas d’aliments sécher sur

l’ensemble du bol car cela rendrait le

nettoyage difficile.

●

Ne passez aucun élément au lave-

vaisselle.

●

Démontez régulièrement le robinet et

nettoyez soigneusement ses

accessoires.

Unité du mélangeur

Avant de démonter le mélangeur,

remplissez à moitié le bol d’eau

tiède. Positionnez le couvercle et le

bouchon, puis placez-les sur le bloc

moteur. Mettez en marche et

pendant le fonctionnement ouvrez le

robinet et laissez l’eau s’écouler

dans un récipient pour nettoyer la

soupape. Effectuez de nouveau

cette opération jusqu’à ce que l’eau

soit propre. Si un nettoyage plus

approfondi est nécessaire, démontez

d’abord l’appareil.

bloc moteur

●

Essuyez-le avec un chiffon humide

puis séchez-le.

unité porte-lames

1 Retirez l’anneau d’étanchéité et

lavez-le.

2 Ne touchez pas les lames

tranchantes – nettoyez-les en les

brossant avec de l’eau savonneuse

chaude puis rincez-les

abondamment sous l’eau du robinet.

N’immergez pas l’ensemble porte-

lames dans l’eau.

3 Laissez-le sécher à l’envers hors de

la portée des enfants.

couvercle, bouchon et

agitateur

Lavez-les à la main, rincez-les à

l’eau claire puis séchez-les.

nettoyage du robinet

Retirez l’ensemble du robinet du bol

puis plongez le robinet dans de l’eau

savonneuse chaude, la soupape

ouverte ᕢ. Nettoyez soigneusement

puis rincez-le et séchez-le.

Lavez et séchez le bol puis remettez

le robinet en place en vous assurant

que les joints sont bien positionnés

sur le bol ᕣ.

démontage du robinet

1 Maintenez le robinet par le levier.

Relevez la bonde ᕤ tout en faisant

glisser le levier dans la direction

indiquée ᕥ.

2 Dévissez le bouchon ᕦ.

3 Retirez le ressort ᕧ.

4 Relevez la bonde de l’intérieur du

robinet ᕨ et en même temps, tirez

sur la bonde depuis le dessus ᕩ.

5 Lavez tous les éléments puis

séchez-les soigneusement.

6 Remontez l’unité en effectuant la

procédure ci-dessus dans l’autre sens.

service après-vente

●

Si le cordon est endommagé, il doit

être remplacé pour des raisons de

sécurité par KENWOOD ou par un

réparateur agréé de KENWOOD.

Si vous avez besoin d’aide pour :

●

l’utilisation de votre mélangeur pour

cocktails (smoothie)

●

l’entretien ou des réparations

●

Contactez le magasin où vous avez

acheté votre mélangeur pour

cocktails (smoothie).

recettes

surprise fraise - citron

1 yaourts à la fraise de 200g

325ml citronnade

250g fraises surgelées

Pour 3 grands verres

Versez le yaourt et la citronnade

dans le bol. Ajoutez les fraises

surgelées. Mettez en marche

pendant 20 secondes. Servez

immédiatement.

milk-shake épais à la

banane

2 bananes moyennes (en tronçons)

325ml lait demi-écrémé

4 petites boules de glace à la vanille

(200g environ)

Pour 3 grands verres

Mettez les bananes et le lait dans le

bol. Ajoutez la glace. Mettez en

marche pendant 20 secondes.

Servez immédiatement.

fraîcheur à l’ananas et à

la noix de coco

⁄3 d’une boîte de 425 g de morceaux

d’ananas dans leur jus

150ml jus d’ananas

5 cuillérées de 15ml de lait de coco

6 petites boules de glace à la vanille

(environ 200g)

Pour 3 grands verres

Versez le contenu de la boîte

d’ananas au jus de fruit dans le bol

avec le jus d’ananas et le lait de

coco. Ajoutez la glace. Mettez en

marche pendant 40 secondes.

Servez immédiatement.

nectar de framboise

2 yaourts à la framboise de 150g

175ml jus d’orange

100g framboises surgelées

100g crème glacée au yaourt à la

vanille

Pour 3 grands verres

Versez le yaourt et le jus d’orange

dans le bol. Ajoutez les framboises

surgelées et la crème glacée au

yaourt. Mettez en marche pendant

40 secondes. Servez

immédiatement.

milk-shake menthe-

chocolat

250ml lait demi-écrémé

Quelques gouttes d’essence de

menthe à volonté

2 grosses boules de glace au

chocolat (poids approx. 130 g)

Pour 1-2 grands verres

Versez le lait et l’essence de menthe

dans le bol. Ajoutez la glace. Mettez

en marche pendant 20 secondes.

Servez immédiatement.

fraîcheur fruitée

2 kiwis pelés et en quartiers

200g fraises fraîches

225ml jus d’orange

5 glaçons

Pour 3 grands verres

Mettez les fruits et le jus d’orange

dans le bol. Ajoutez les glaçons.

Mettez en marche pendant 40

secondes. Servez immédiatement.

cocktail au gingembre

200ml lait

4 – 5 morceaux de gingembre confit

ou à volonté

20 ml jus de gingembre confit

2 grosses boules de glace à la

vanille (poids approx. 130 g)

Pour 1 ou 2 verres

Versez le lait, le gingembre confit et

le jus dans le bol. Ajoutez la glace.

Mettez en marche pendant 30-40

secondes. Servez immédiatement.

cocktail à l’ananas et à

l’abricot

125ml jus d’ananas

125ml yaourt grec

130g ananas frais en morceaux

2 abricots frais dénoyautés et

découpés en morceaux

7 glaçons

Pour 2 ou 3 grands verres

Versez le jus d’ananas, le yaourt,

l’ananas et l’abricot dans le bol.

Ajoutez les glaçons. Mettez en

marche pendant 50 secondes.

Servez immédiatement.

petit-déjeuner dans un

verre

100ml lait écrémé

75ml yaourt allégé

1 petite banane coupée en

morceaux

1 petite pomme coupée en

morceaux

7.5ml germes de blé

10ml miel liquide

3 glaçons

Pour 1-2 grands verres

Versez le lait, le yaourt, la banane, la

pomme, les germes de blé et le miel

dans le bol. Ajoutez les glaçons.

Mettez en marche pendant 50

secondes. Servez immédiatement.

cocktail au café

125ml expresso

100ml lait

15ml Baileys (en option)

sucre à volonté

3 petites boules de glace à la vanille

(environ 130g)

Pour 2 grands verres

Versez le café, le lait, le Baileys et le

sucre (le cas échéant) dans le bol.

Ajoutez la glace. Mettez en marche

pendant 20 secondes. Servez

immédiatement.

cocktail banoffee

1 grosse banane coupée en

morceaux

125ml lait

3 petites boules de glace au caramel

(environ 130 g)

Pour 2 grands verres

Versez la banane et le lait dans le

bol. Ajoutez la glace. Mettez en

marche pendant 30 secondes.

Servez immédiatement.

cocktail aux fruits

1 grosse nectarine coupée en

morceaux

75g framboises fraîches

75g fraises fraîches

75ml citronnade

75ml jus de pomme

4 glaçons

Pour 2 grands verres

Mettez tous les fruits et le jus dans le

bol. Ajoutez les glaçons. Mettez en

marche pendant 30 secondes.

Servez immédiatement.

fraîcheur à la framboise

525ml jus de canneberge

150g framboises surgelées

2 petites boules de sorbet à la

framboise (environ 160 g)

Pour 3 grands verres

Placez le jus de canneberges dans

le bol, puis ajoutez les framboises

surgelées et le sorbet. Mettez en

marche pendant 30 secondes.

Servez immédiatement.

gingembre tropical

250ml boisson gazeuse au

gingembre (type Canada Dry)

200g mélange d’ananas, de melon

et de mangues surgelés

Pour 1-2 grands verres

Versez la boisson gazeuse au

gingembre dans le bol puis ajoutez

les fruits surgelés. Mettez en marche

pendant 40 secondes. Servez

immédiatement.

cocktail au fruits des bois

450ml citronnade

1 grand fond de meringue cassé en

morceaux

300g fruits des bois surgelés

Pour 3 grands verres

Versez la citronnade et la meringue

dans le bol, puis ajoutez les fruits

surgelés. Mettez en marche pendant

45 secondes. Servez

immédiatement.

splendeur orientale

150 g poids net égoutté de lychees

en boîte

325ml jus d’orange

75g crème fraîche

6-7 glaçons

Pour 2-3 grands verres

Versez les fruits égouttés, le jus

d’orange et la crème fraîche dans le

bol puis ajoutez les glaçons. Mettez

en marche pendant 30 secondes.

Servez immédiatement.

fraîcheur au concombre

300ml jus de pomme

⁄3 concombre en morceaux

⁄2 kiwis, en morceaux

3 feuilles de menthe

6-7 glaçons

Pour 3 grands verres

Versez le jus de pomme, le

concombre, les kiwis et les feuilles

de menthe dans le bol, puis ajoutez

les glaçons. Mettez en marche

pendant 30 secondes. Servez

immédiatement.

nectar aux baies

400ml jus de canneberge

125g lait concentré

325g baies variées surgelées

Pour 3 grands verres

Versez le jus de canneberge et le lait

concentré dans le bol puis ajoutez

les fruits surgelés.Mettez en marche

pendant 30 secondes. Servez

immédiatement.

Mit Ihrem Smoothie Mixer können Sie

leckere und nahrhafte kalte Drinks

bereiten. Er ist leicht zu bedienen, und

der smoothie Drink kann direkt in eine

Tasse oder Glas verteilt werden. Ein

zum Mixer gehörender Rührer hilft beim

Mixen.

Am Ende dieser Bedienungsanleitung

finden Sie eine Auswahl von

Rezeptvorschlägen; aber mit den

Markierungen am Mixbecher können

Sie auch Zutaten Ihrer Wahl

verarbeiten. Sie können beliebige

Früchte und Yoghurt (frisch oder

tiefgefroren), Eiskrem, Eiswürfel, Saft

und Milch verwenden.

Sicherheit

●

Abschalten und den Netzstecker

ziehen:

●●

vor Anbringen und Abnehmen von

●●

nach Gebrauch

●●

vor dem Reinigen.

●

Motoreinheit, Netzkabel und

Netzstecker nicht naß werden

lassen.

●

Hände und Geräte, ausgenommen

den Rührer, aus dem Mixbecher auf

der Motoreinheit fernhalten.

●

Die scharfen Messerklingen nicht

berühren.

●

Kinder und gebrechliche Personen

dürfen die Maschine nicht ohne

Aufsicht benutzen.

●

Nie heiße Flüssigkeiten verarbeiten.

●

Nie eine beschädigte Maschine

weiter verwenden, sondern

überprüfen oder reparieren lassen :

siehe ‘Kundendienst’.

●

Nie Zusatzteile verwenden, die nicht

für den Smoothie Mixer vorgesehen

sind.

●

Die Maschine nie unbeaufsichtigt

eingeschaltet lassen.

●

Kinder nicht mit der Maschine

spielen lassen.

●

Bevor Sie den Smoothie Mixer von

der Motoreinheit abnehmen, warten,

bis der Messerkopf vollständig zum

Stillstand gekommen ist.

●

Dieses Gerät ist nur für den

Gebrauch im Haushalt geeignet.

●

Den Smoothie Mixer nur mit

aufgesetztem Deckel verwenden.

●

Den Rührer nur verwenden, wenn

der Deckel auf den Mixbecher

aufgesetzt ist.

Vor dem Einschalten

●

Überprüfen, ob die auf der

Unterseite der Maschine

angegebene Spannung mit der

Netzspannung übereinstimmt.

●

Diese Maschine erfüllt die EU-

Direktive 89/336/EEC.

Vor der ersten Verwendung

1 Alles Verpackungsmaterial entfernen.

2 Die Teile spülen: siehe ‘Reinigen’.

Legende

ቢ Rührer

ባ Verschlußkappe

ቤ Deckel

ብ Mixbecher

ቦ Zapfhahn

ቧ Dichtring

ቨ Messerkopf

ቩ Ein/Aus-Schalter

ቪ Schalter Pulsbetrieb

ቫ Motoreinheit

Verwendung des

Smoothie Mixers

1 Den Dichtring auf den Messerkopf

auflegen.

2 Den Mixbecher auf den Messerkopf

aufschrauben.

3 Den Zapfhahn in den Mixbecher

einschrauben und den Mixbecher

auf die Motoreinheit aufsetzen.

●

Der Zapfhebel muß in Stellung Zu ᕡ

stehen.

4 Die flüssigen Zutaten in den

Mixbecher geben.

Deutsch

Bevor Sie die Bedienungsanleitung lesen, bitte Deckblatt mit

Illustrationen herausklappen

●

Flüssige Zutaten sind z. B. Obst

(nicht gefroren), frischer Joghurt,

Milch und Obstsäfte. Diese können

bis zur Markierung LIQUIDS in den

Mixbecher eingefüllt werden.

5 Eis oder tiefgefrorene Zutaten in den

Mixbecher zugeben.

●

Gefrorene Zutaten sind z. B.

gefrorenes Obst, gefrorener Joghurt,

Speiseeis oder Eiswürfel. Diese

können bis zur Markierung

FROZEN INGREDIENTS eingefüllt

werden.

6 Deckel auf den Mixbecher drücken.

7 Entweder die Verschlusskappe auf

den Deckel setzen oder den Rührer

in die Öffnung einsetzen.

●

Der Rührer kann verwendet werden

für dickflüssige Mischungen oder bei

Verwendung großer Mengen

gefrorener Zutaten.

8 Durch Drücken des Ein/Ausschalters

das Gerät einschalten. Gerät laufen

lassen, bis die Zutaten fein püriert

sind.

●

Den Rührer durch Linksdrehen

(gegen den Uhrzeigersinn) drehen.

9 Durch Drücken des Ein/Ausschalters

das Gerät ausschalten.

10Ein Glas unter den Zapfhahn stellen,

den Ein/Ausschalter drücken und

den Zapfhahn nach unten drücken.

●

Dünnflüssigere Drinks lassen sich

gewöhnlich ohne Einschalten der

Motoreinheit zapfen.

●

Beim Zapfen dickflüssiger smoothie

Drinks mit dem Rührer nachhelfen.

●

Der letzte Rest eines dickflüssigen

smoothie Drinks läßt sich leichter

zapfen, wenn Sie ein paar Eßlöffel

Flüssigkeit zugeben.

11Wenn das Glas voll ist, den Mixer

abschalten und den Zapfhebel

loslassen.

Tips

●

Durch Zugabe von mehr Flüssigkeit

wird der smoothie Drink

dünnflüssiger.

●

Ein smoothie Drink wird dickflüssiger,

wenn Sie mehr gefrorene Zutaten

zugeben.

●

Mit dem Rührer die festen Zutaten in

die Flüssigkeit drücken, bevor Sie

den Deckel aufsetzen.

●

Die Taste “PULSE” dient dazu, das

Gerät in kurzen Abständen ein- und

auszuschalten, was es Ihnen

ermöglicht, die Konsistenz Ihres

Getränks zu kontrollieren.

●

Samen und faserige Bestandteile der

Zutaten machen manche Drinks

nicht ganz glatt.

●

Manche Drinks können sich bei

längerem Stehen absetzen – sie

sollten daher am besten sofort

getrunken werden. Drinks, die sich

abgesetzt haben, vor dem Genuß

aufrühren.

Wichtig

●

Nie trockene Zutaten (Gewürze,

Nüsse usw.) verarbeiten oder den

Smoothie Mixer leer laufen lassen –

er ist nur gedacht für die Zubereitung

von smoothie Drinks.

●

Den Mixer nicht als Vorratsbehälter

verwenden. Vor und nach Gebrauch

immer leeren.

●

Manche Flüssigkeiten, z.B. Milch,

vergrößern beim Mixen ihr Volumen

und bilden Schaum – daher den

Mixbecher nicht zu voll füllen und

darauf achten, daß der Deckel richtig

aufgesetzt ist.

●

Für eine lange Lebensdauer Ihres

Smoothie Mixers das Gerät nie

länger als 60 Sekunden

ununterbrochen laufen lassen.

●

Nie Nahrungsmittel verarbeiten, die

zu einer soliden Masse gefroren

sind. Solche Zutaten immer vor dem

Einfüllen in den Mixbecher

zerkeinern.

Reinigen

●

Vor dem Reinigen immer abschalten,

Netzstecker ziehen und zerlegen.

●

Motoreinheit, Netzkabel und

Netzstecker nie naß werden lassen.

●

Den Mixbecher ausleeren, bevor Sie

ihn vom Messerkopf abschrauben.

●

Unmittelbar nach Gebrauch die

Einzelteile spülen. Nahrungsmittel,

die am Mixbecher antrocknen,

machen das Reinigen schwer.

●

Die Teile sind nicht für die

Spülmaschine geeignet.

●

Den Zapfhahn regelmäßig zerlegen

und gründlich reinigen.

Mixereinheit

Vor dem Auseinandernehmen des

Geräts den Mixbecher zur Hälfte mit

warmem Wasser füllen. Deckel und

Verschlusskappe auf die

Motoreinheit aufsetzen. Gerät

einschalten und bei laufendem Gerät

den Zapfhahn öffnen und das

Wasser in einen Behälter ablaufen

lassen. Auf diese Weise wird das

Ventil gereinigt. Diesen Vorgang, falls

erforderlich, so oft wiederholen, bis

nur noch klares Wasser abfließt. Für

die weitere Reinigung das Gerät

zunächst auseinandernehmen.

Motoreinheit

●

Mit einem feuchten Tuch abwischen

und trocken reiben.

Messerkopf

1 Dichtring abnehmen und spülen.

2 Die scharfen Messerklingen nicht

berühren – in heißem Seifenwasser

abbürsten, dann unter fließendem

Wasser gründlich abspülen.

Den Messerkopf nicht in Wasser

tauchen.

3 Für Kinder unerreichbar auf dem

Kopf stehend trocken lassen.

Deckel, Verschlußkappe,

Rührer

Von Hand spülen, mit klarem Wasser

abspülen, dann abtrocknen.

Reinigen des Zapfhahns

Den Zapfhahn vom Mixbecher

abschrauben und bei offenem

Zapfventil ᕢ in heißem Seifenwasser

einweichen.

Spülen, gründlich abspülen und

abtrocknen.

Den Mixbecher spülen und

abtrocknen, dann den Zapfhahn

wieder einschrauben; dabei darauf

achten, daß die Dichtungen richtig

am Mixbecher anliegen ᕣ.

Zapfhahn zerlegen

1 Den Zapfhahn am Zapfhebel

festhalten. Den Stopfen ᕤ nach

oben drücken und dabei den

Zapfhebel in die angegebene

Richtung ᕥ schieben.

2 Die Kappe abschrauben ᕦ.

3 Die Feder herausnehmen ᕧ.

4 Den Stopfen im Inneren des

Zapfhahns nach oben drücken ᕨ

und gleichzeitig oben ziehen ᕩ.

5 Alle Teile spülen und gründlich

abtrocknen.

6 In der umgekehrten Reihenfolge der

Schritte den Zapfhahn wieder

zusammenbauen.

Kundendienst

●

Ein beschädigtes Netzkabel darf aus

Sicherheitsgründen nur von

KENWOOD oder einer autorisierten

KENWOOD-Werkstatt ausgetauscht

werden.

Wenn Sie Hilfe benötigen:

●

bei der Verwendung Ihres Smoothie

Mixers

●

bei Service oder Reparatur

●

wenden Sie sich bitte an den

Händler, bei dem Sie Ihren Smoothie

Mixer gekauft haben.

Rezepte

Erdbeer-Zitronen-Surprise

1 Becher Erdbeeryoghurt á 200 g

325 ml Zitronenlimonade

250 g tiefgefrorene Erdbeeren

Ergibt 3 große Gläser

Yoghurt und Limonade in den

Mixbecher geben, die gefrorenen

Erdbeeren zugeben. 20 Sekunden

pürieren. Sofort servieren.

Dicker

Bananenmilchshake

2 mittlere Bananen (in Stücke

geschnitten)

325 ml teilentrahmte Milch

4 kleine Kugeln (etwa 200 g) Vanille-

Eiskrem

Ergibt 3 große Gläser

Bananen und Milch in den

Mixbecher geben, die Eiskrem

zugeben. 20 Sekunden pürieren.

Sofort servieren.

Ananas und Kokosnuß-

Refresher

⁄3 einer Dose (425g) Ananasstücke

mit Saft

150 ml Ananassaft

5 Löffel á 15 ml Kokosmilch

6 kleine Kugeln (etwa 200 g) Vanille-

Eiskrem

Ergibt 3 große Gläser

Den Inhalt der Dose Ananas in Saft,

zusammen mit dem zusätzlichen

Ananassaft und der Kokosmilch in

den Mixbecher geben. Die Eiskrem

zugeben. 40 Sekunden pürieren.

Sofort servieren.

Himbeercreme

2 Becher Himbeeryoghurt á 150 g

175 ml Orangensaft

100 g tiefgefrorene Himbeeren

100 g tiefgefrorenes Yoghurt-

Dessert, Vanille-Geschmack

Ergibt 3 große Gläser

Frischen Yoghurt und Orangensaft in

den Mixbecher geben, tiefgefrorene

Himbeeren und tiefgefrorenen

Yoghurt zugeben. 40 Sekunden

pürieren. Sofort servieren.

Schoko-Minz-Shake

250 ml teilentrahmte Milch

einige Tropfen Pfefferminzessenz

nach Geschmack

2 große Kugeln Schokoladeneis

(ca. 130g)

Ergibt 1-2 große Gläser

Milch und Essenz in den Mixbecher

geben, Eiskrem zugeben. 20

Sekunden pürieren. Sofort servieren.

ice cool fruity

2 geschälte Kiwi, geviertelt

200 g frische Erdbeeren

225 ml Orangensaft

5 Eiswürfel

Ergibt 3 große Gläser

Früchte und Orangensaft in den

Mixbecher geben, Eiswürfel

zugeben. 40 Sekunden pürieren.

Sofort servieren.

Ingwer-Smoothie

200 ml Milch

4 - 5 Stücke Ingwerwurzel oder nach

Geschmack

20 ml Ingwersaft

2 große Kugeln Vanilleeis (ca. 130g)

Ergibt 1 bis 2 Gläser

Milch, Ingwerwurzel und Ingwersaft

in den Mixbecher geben, Eiskrem

zugeben. 30-40 Sekunden pürieren.

Sofort servieren.

Ananas-Aprikosen-

Smoothie

125 ml Ananassaft

125 ml griechischen Yoghurt

130 g frische Ananas, in Stücke

geschnitten

2 frische Aprikosen, entsteint und in

Stücke geschnitten

7 Eiswürfel

Ergibt 2 bis 3 große Gläser

Ananassaft, Yoghurt, Ananas und

Aprikosen in den Mixbecher geben,

Eiswürfel zufügen. 50 Sekunden

pürieren. Sofort servieren.

Frühstück im Glas

100 ml entrahmte Milch

75 ml fettarmer Yoghurt

1 kleine Banane, in Stücke

geschnitten

1 kleiner Apfel, entkernt und in

Stücke geschnitten

7.5 ml Weizenkeime

10 ml flüssiger Honig

3 Eiswürfel

Ergibt 1-2 große Gläser

Milch, Yoghurt, Banane, Apfel,

Weizenkeime und Honig in den

Mixbecher geben, Eiswürfen

zufügen. 50 Sekunden pürieren.

Sofort servieren.

Kaffee-Smoothie

125 ml Espresso

100 ml Milch

15 ml Baileys Liqueur (optional)

Zucker nach Geschmack

3 kleine Kugeln (etwa 130 g) Vanille-

Eiskrem

Ergibt 2 große Gläser

Kaffee, Milch, Liqueur und evtl.

Zucker in den Mixbecher geben,

Eiskrem zufügen. 20 Sekunden

pürieren. Sofort servieren.

banoffee smoothie

1 große Banane, in Stücke

geschnitten

125 ml Milch

3 kleine Kugeln (etwa 130 g) Toffee-

Eiskrem

Ergibt 1-2 große Gläser

Banane und Milch in den Mixbecher

geben, Eiskrem hinzufügen. 30

Sekunden pürieren. Sofort servieren.

fruit smasher

1 große Nektarine, entsteint und in

Stücke geschnitten

75 g frische Himbeeren

75 g frische Erdbeeren

75 ml Zitronenlimonade

75 ml Apfelsaft

4 Eiswürfel

Ergibt 2 große Gläser

Früchte und Saft in den Mixbecher

geben, Eiswürfel hinzufügen. 30

Sekunden pürieren. Sofort servieren.

Himbeer-Refresher

525 ml Cranberry-Saft

150 g tiefgefrorene Himbeeren

2 kleine Kugeln (etwa 225 g)

Himbeersorbet

Ergibt 3 große Gläser

Den Cranberry-Saft in den

Mixbecher geben, die gefrorenen

Himbeeren und das Himbeersorbet

hinzufügen. 30 Sekunden pürieren.

Sofort servieren.

tropical ginger

250 ml Ingwerbier

200 tiefgefrorene Ananas, Melone

und Mango, gemischt

Ergibt 1-2 große Gläser

Das Ingwerbier in den Mixbecher

gießen, die tiefgefrorenen Früchte

hinzufügen. 40 Sekunden pürieren.

Sofort servieren.

fruits of the forest zinger

450 ml Zitronenlimonade

1 große Baiserhälfte, grob zerkleinert

300 g tiefgefrorene Waldbeeren

Ergibt 3 große Gläser

Limonade und Meringue in den

Mixbecher geben, die tiefgefronenen

Früchte hinzufügen. 45 Sekunden

pürieren. Sofort servieren.

oriental splendour

150g Lychees aus der Dose,

abgetropft gewogen

325 ml Orangensaft

75 g Crème fraiche

6-7 Eiswürfel

Ergibt 2 - 3 große Gläser

Abgetropfte Früchte, Orangensaft

und Crème fraiche in den Mixbecher

geben, Eiswürfel hinzufügen. 30

Sekunden pürieren. Sofort servieren.

cool as cucumber

300 ml Apfelsaft

⁄2 Gurke, in Stücke geschnitten

⁄2 Kiwis, in Stücke geschnitten

3 Minzblätter

6-7 Eiswürfel

Ergibt 3 große Gläser

Apfelsaft, Gurke, Kiwi und

Minzblätter in den Mixbecher geben,

Eiswürfel hinzufügen. 30 Sekunden

pürieren. Sofort servieren.

berry blast

400 ml Cranberry-Saft

125 g Kondensmilch

325 g tiefgefrorene gemischte

Beeren

Ergibt 3 große Gläser

Cranberry-Saft und Kondensmilch in

den Mixbecher geben, die

tiefgefrorenen Früchte hinzufügen.

30 Sekunden pürieren. Sofort

servieren.

Potrete usare il vostro frullatore

Smoothie per preparare fresche

bevande deliziose e nutrienti.

L’apparecchio è facilissimo da usare ed

è possibile versare direttamente i frullati

in un bicchiere o in una tazza. Il

frullatore include anche uno speciale

dispositivo miscelatore per amalgamare

bene tutti gli ingredienti fra loro.

Alla fine di queste istruzioni troverete un

ricettario, ma grazie ai comodi

contrassegni sulla caraffa potrete

frullare insieme qualunque ingrediente,

a vostro piacimento. È possibile

preparare frullati di frutta e yogurt

(utilizzando ingredienti sia freschi che

surgelati), gelato, cubetti di ghiaccio,

succhi di frutta e latte.

sicurezza

●

Spegnere l’apparecchio e disinserire

la spina dalla presa elettrica:

●●

prima di montare od estrarre i

componenti

●●

dopo l’uso

●●

prima della pulizia

●

Non lasciare mai che il corpo

motore, il cavo o la presa si bagnino.

●

Fatta eccezione per il dispositivo

miscelatore, non mettere mai le mani

o qualunque utensile all’interno della

caraffa, dopo che la si è collocata

sul corpo motore.

●

Non toccare le lame affilate.

●

Non lasciare che bambini o persone

inferme usino questo apparecchio

senza adeguata supervisione.

●

Non frullare mai liquidi caldi.

●

Non usare mai un apparecchio

danneggiato. Farlo controllare o

riparare: vedere alla sezione

‘assistenza tecnica’.

●

Non usare mai un accessorio non

approvato con questo apparecchio.

●

Non lasciare mai acceso

l’apparecchio incustodito.

●

Non lasciare che i bambini giochino

con l’apparecchio.

●

Nel staccare il frullatore Smoothie dal

corpo motore, attendere fino a

quando le lame si siano

completamente fermate.

●

Usare l’apparecchio solo per l’uso

domestico per cui è stato concepito.

●

Accendere il frullatore Smoothie solo

dopo aver chiuso il coperchio.

●

Non usare mai il dispositivo

miscelatore se prima non si è messo

il coperchio sulla caraffa del

frullatore.

prima di collegare

l'apparecchio alla rete

elettrica

●

Assicurarsi che la tensione della

vostra rete elettrica sia la stessa di

quella indicata sulla targhetta sotto

l'apparecchio.

●

Questo apparecchio è conforme alla

Direttiva Comunitaria 89/336/EEC.

prima di usare l'apparecchio

per la prima volta

1 Togliere tutto il materiale

d’imballaggio.

2 Lavare i componenti

dell’apparecchio (vedere sezione

‘pulizia’).

legenda

ቢ dispositivo miscelatore

ባ tappo

ቤ coperchio

ብ caraffa

ቦ gruppo del beccuccio

ቧ anello di tenuta

ቨ gruppo delle lame

ቩ tasto acceso/spento

ቪ tasto “pulse”

ቫ corpo motore

come usare il vostro

frullatore Smoothie

1 Mettere l’anello di tenuta sul gruppo

delle lame.

2 Avvitare la caraffa sull’unità delle

lame.

Italiano

Prima di legger

e questo manuale si prega di aprire la prima pagina, al

cui interno troverete le illustrazioni

3 Avvitare il gruppo del beccuccio sulla

caraffa, quindi collocarlo sul corpo

motore.

●

Controllare che la levetta del

beccuccio sia nella posizione

disattivata ᕡ.

4 Versare gli ingredienti liquidi nella

caraffa.

●

Questo include frutta (non surgelata),

yogurt fresco, latte e succhi di frutta.

Questi ingredienti possono essere

versati nella caraffa fino al livello

contrassegnato LIQUIDS.

5 Aggiungere nella caraffa il ghiaccio o

gli ingredienti surgelati.

●

Questo include frutta surgelata,

yogurt surgelato, gelato o ghiaccio.

Questi ingredienti possono essere

aggiunti fino al livello

contrassegnato FROZEN

INGREDIENTS.

6 Inserire il coperchio nella caraffa.

7 Inserire il cappuccio nel coperchio,

oppure inserire il dispositivo

miscelatore nell’apertura.

●

Potrete usare il miscelatore quando

si frullano miscele dense, oppure

quando si usano grandi dosi di

ingredienti surgelati.

8 Accendere l’apparecchio premendo

il tasto acceso/spento. Frullare gli

ingredienti fino a quando risultano

omogenei.

●

Usare il dispositivo miscelatore

muovendolo in senso antiorario.

9 Spegnere l’apparecchio premendo il

tasto acceso/spento.

10Mettere un bicchiere sotto il

beccuccio, premere il tasto

acceso/spento e abbassare la

levetta del beccuccio.

●

Per versare le bevande poco dense,

non occorre accendere il corpo

motore dell’apparecchio.

●

Usare il dispositivo miscelatore per

versare con più facilità i frullati più

densi.

●

Per versare il fondo dei frullati molto

densi, aggiungere qualche cucchiaio

di liquido per renderli più fluidi.

11Quando il bicchiere è pieno,

spegnere e rilasciare la levetta.

consigli

●

Per un frullato meno denso,

aggiungere più liquido.

●

Per un frullato più denso, aggiungere

più ingredienti surgelati.

●

Prima di mettere il coperchio,

spingere gli ingredienti solidi nel

liquido, usando il dispositivo

miscelatore.

●

Per regolare la consistenza della

vostra bevanda utilizzare il tasto

“pulse”, che aziona il frullatore a

intermittenza.

●

Dopo aver frullato gli ingredienti,

alcune bevande potrebbero non

risultare totalmente uniformi per via

della presenza di semi o della

consistenza fibrosa degli ingredienti.

●

Alcune bevande potrebbero

separarsi se lasciate senza

mescolarle, quindi è meglio berle

subito. Mescolare le bevande

separate prima di berle.

importante

●

Non frullare mai ingredienti secchi

(come spezie o frutta secca) né

azionare il frullatore Smoothie a

vuoto. L’apparecchio è concepito

esclusivamente per frullare i frullati.

●

Non usare il frullatore come

recipiente per conservare gli alimenti.

Tenerlo sempre vuoto, prima e dopo

l’uso.

●

Alcuni liquidi aumentano di volume e

generano schiuma quando li si frulla,

come il latte. Per questo motivo, non

riempire eccessivamente la caraffa e

controllare che il coperchio venga

inserito in modo corretto.

●

A garanzia della durata del vostro

frullatore Smoothie nel tempo, non

azionarlo mai continuamente per più

di 60 secondi.

●

Non frullare mai alimenti surgelati

che hanno formato una massa

solida. Frantumarli prima di versarli

nella caraffa.

pulizia

●

Prima della pulizia, spegnere sempre

l’apparecchio e togliere la spina dalla

presa elettrica.

●

Non lasciare mai che il corpo

motore, il filo o la spina elettrica si

bagnino.

●

Svuotare la caraffa prima di svitarla

dal gruppo delle lame.

●

Lavare sempre immediatamente

dopo l’uso. Non lasciare che gli

alimenti si secchino nella caraffa,

poiché questo renderà molto

difficoltoso pulirla.

●

Non lavare nessuno dei componenti

in lavastoviglie.

●

Smontare regolarmente il beccuccio

e lavare a fondo i suoi componenti.

frullatore

Prima di smontare il frullatore,

riempire la caraffa a metà con acqua

tiepida. Mettere il coperchio e il

cappuccio, quindi inserire sul gruppo

motore. Accendere l’apparecchio e,

mentre è in funzione, aprire il

rubinetto raccogliendo l’acqua in un

contenitore, per pulire la valvola.

Ripetere fino a quando l’acqua che

fuoriesce risulta pulita. Se è

necessario pulire l’apparecchio

ulteriormente, smontare prima

l’unità.

corpo motore

●

Passare con un panno umido ed

asciugare.

gruppo delle lame

1 Togliere e lavare l’anello di tenuta.

2 Non toccare le lame affilate: pulirle

spazzolandole con acqua saponata

calda, poi sciacquarle a fondo sotto

il getto del rubinetto. Non immergere

in acqua il gruppo delle lame.

3 Lasciare asciugare in posizione

capovolta, fuori della portata dei

bambini.

coperchio, cappuccio,

dispositivo miscelatore

Lavare a mano, sciacquare con

acqua pulita e infine asciugare.

per pulire il beccuccio

Togliere il gruppo del beccuccio dalla

caraffa, poi immergere il beccuccio

in acqua saponata calda, con la

valvola in posizione aperta ᕢ.

Lavare a fondo e poi sciacquare e

asciugare.

Lavare ed asciugare la caraffa,

quindi rimettere il cappuccio, avendo

cura di collocare correttamente le

tenute sulla caraffa ᕣ.

per smontare il beccuccio

1 Tenere il beccuccio prendendolo

dalla levetta. Fare leva sul tappo ᕤ

mentre si sposta la leva nella

direzione indicata ᕥ.

2 Svitare il cappuccio ᕦ.

3 Togliere la molla ᕧ.

4 Fare leva sul tappo, dall’interno del

beccuccio ᕨ e tirare

simultaneamente il tappo da sopra

ᕩ.

5 Lavare tutti i componenti, poi

asciugarli a fondo.

6 Rimontare l’unità invertendo la

suddetta procedura.

manutenzione e

assistenza tecnica

●

In caso il cavo sia danneggiato, per

ragioni di sicurezza deve esser

sostituito solo dal fabbricante oppure

da un addetto KENWOOD

autorizzato alle riparazioni. Ciò

eviterà possibili situazioni di pericolo.

Se si ha bisogno di assistenza

riguardo:

●

uso del frullatore Smoothie

●

assistenza tecnica o riparazioni

Contattare il negozio dove si è

acquistato l’apparecchio.

ricettario

frullato di fragola al

gusto limone

1 vasetti da 200g di yogurt alla

fragola

325ml di limonata

250g di fragole surgelate

Per 3 bicchieri grandi

Versare nella caraffa lo yugurt e la

limonata. Aggiungere le fragole

surgelate. Azionare l’apparecchio per

20 secondi. Servire immediatamente.

frappé denso alla

banana

2 banane medie (tagliate a pezzetti)

325ml di latte parzialmente scremato

4 palline di gelato alla vaniglia

(peso: 200g circa)

Per 3 bicchieri grandi

Versare nella caraffa le banane e il

latte. Aggiungere il gelato.Azionare

l’apparecchio per 20 secondi.

Servire immediatamente.

frullato di ananas e

cocco gusto fresco

⁄

3 di un barattolo da 425g di ananas

sciroppato in pezzi

150ml di succo di ananas

5 cucchiai di 15ml di latte di cocco

6 palline di gelato alla vaniglia

(peso: 200g circa)

Per 3 bicchieri grandi

Versare nella caraffa il contenuto

dell’ananas a pezzetti con succo di

frutta, insieme al succo di ananas e

al latte di cocco. Aggiungere il

gelato. Azionare l’apparecchio per

40 secondi. Servire immediatamente.

crema di lamponi

2 vasetti di 150g di yogurt ai lamponi

175ml di succo d’arancia

100g di lamponi surgelati

100g di dessert allo yogurt

surgelato, gusto vaniglia

Per 3 bicchieri grandi

Versare nella caraffa lo yogurt fresco

e il succo d’arancia. Aggiungere i

lamponi surgelati e lo yogurt

surgelato. Azionare l’apparecchio per

40 secondi. Servire immediatamente.

frappé di cioccolato alla

menta

250ml di latte parzialmente scremato

qualche goccia di essenza di menta

piperita, secondo i gusti

2 palline grandi di gelato al

cioccolato (peso: circa 130g)

Per 1-2 bicchieri grandi

Versare nella caraffa il latte e

l’essenza di menta. Aggiungere il

gelato. Azionare l’apparecchio per

20 secondi. Servire immediatamente.

frutta frrrrreschissima!

2 kiwi sbucciati e tagliati in 4

200g di fragole fresche

225ml di succo d’arancia

5 cubetti di ghiaccio

Per 4 bicchieri grandi

Versare nella caraffa la frutta e il

succo d’arancia. Aggiungere i

cubetti di ghiaccio. Azionare

l’apparecchio per 40 secondi.

Servire immediatamente.

frullato allo zenzero

200ml di latte

4 - 5 pezzetti di zenzero (oppure

secondo i gusti)

20 ml di succo spremuto dallo

zenzero

2 palline grandi di gelato alla vaniglia

(peso: circa 130g)

Per 1 – 2 bicchieri

Versare nella caraffa il latte, lo

zenzero e il succo di zenzero.

Aggiungere il gelato. Azionare

l’apparecchio per 30-40 secondi.

Servire immediatamente.

frullato di ananas e

albicocche

125ml di succo di ananas

125ml di yogurt alla greca

130g di ananas fresco, a pezzetti

2 albicocche fresche, tagliate a

pezzetti e senza noccioli

7 cubetti di ghiaccio

Per 2 – 3 bicchieri grandi

Versare nella caraffa il succo di

ananas, lo yogurt, l’ananas e le

albicocche. Aggiungere i cubetti di

ghiaccio. Azionare l’apparecchio per

50 secondi. Servire immediatamente.

colazione in bicchiere

100ml di latte scremato

75ml di yogurt magro

1 piccola banana, tagliata a pezzi

1 piccola mela, senza torsolo e

tagliata a pezzi

7.5ml di germe di grano

10ml di miele non molto denso

3 cubetti di ghiaccio

Per 1-2 bicchieri grandi

Versare nella caraffa latte, yogurt,

banana, mela, germe di grano e

miele. Aggiungere i cubetti di

ghiaccio. Azionare l’apparecchio per

50 secondi. Servire immediatamente.

frullato al caffè

125ml di caffè espresso

100ml di latte

15ml di liquore Baileys (facoltativo)

zucchero secondo i gusti

3 palline di gelato alla vaniglia

(peso: 130g circa)

Per 2 bicchieri grandi

Versare nella caraffa caffè, latte,

liquore e zucchero (se usato).

Aggiungere il gelato. Azionare

l’apparecchio per 20 secondi.

Servire immediatamente.

frullato al gusto di

caramella

1 grossa banana, tagliata a pezzi

125ml di latte

3 palline di gelato al gusto caramella

(peso: 130g circa)

Per 1-2 bicchieri grandi

Versare nella caraffa le banane e il

latte. Aggiungere il gelato. Azionare

l’apparecchio per 30 secondi.

Servire immediatamente.

tutto-frutta

1 grossa pescanoce, senza nocciolo

e con la polpa tagliata a pezzi

75g di lamponi freschi

75g di fragole fresche

75ml di limonata

75ml di succo di mela

4 cubetti di ghiaccio

Per 2 bicchieri grandi

Versare nella caraffa tutta la frutta e il

succo di frutta. Aggiungere i cubetti

di ghiaccio. Azionare l’apparecchio

per 30 secondi. Servire

immediatamente.

frullato rinfrescante al

lampone

525ml di succo di mirtilli

150g di lamponi surgelati

2 palline di sorbetto al lampone

(peso: 160g circa)

Per 3 bicchieri grandi

Versare il succo di mirtillo rosso nella

caraffa, quindi aggiungere i lamponi

surgelati e il sorbetto. Azionare il

frullatore per 30 secondi. Servire

immediatamente.

frullato tropicale allo

zenzero

250ml di bevanda allo zenzero

200g di miscela tropicale con

ananas, melone e mango surgelati

Per 1-2 bicchieri grandi

Versare nella caraffa la bevanda allo

zenzero, poi aggiungere la frutta

surgelata. Azionare il frullatore per 40

secondi. Servire immediatamente.

frullato ai frutti di bosco

450ml di limonata

1 grossa meringa, spezzettata

300g di frutti di bosco surgelati

Per 3 bicchieri grandi

Versare nella caraffa la limonata e le

meringhe, poi aggiungere a frutta

surgelata. Azionare il frullatore per 45

secondi. Servire immediatamente.

sapori d’Oriente

150g di lychees in barattolo (peso

scolato)

325ml di succo d’arancia

75g di crème fraiche

6-7 cubetti di ghiaccio

Per 2-3 bicchieri grandi

Versare nella caraffa la frutta

sgocciolata, il succo d’arancia e la

crème fraiche, poi aggiungere i

cubetti di ghiaccio. Azionare il

frullatore per 30 secondi. Servire

immediatamente.

frullato fresco al cetriolo

300ml di succo di mela

⁄3 cetriolo a pezzetti

⁄

2 kiwi, a pezzetti

4 foglioline di menta

10 cubetti di ghiaccio

Per 4 bicchieri grandi

Versare nella caraffa il succo di mela,

il cetriolo, i kiwi e le foglioline di

menta, poi aggiungere i cubetti di

ghiaccio. Azionare il frullatore per 30

secondi. Servire immediatamente.

bomba ai frutti di bosco

400ml di succo di mirtilli

125g di latte condensato

325g di frutti di bosco misti, surgelati

Per 3 bicchieri grandi

Versare nella caraffa il succo di mirtilli

e il latte condensato, poi aggiungere

la frutta surgelata. Azionare il

frullatore per 30 secondi. Servire

immediatamente.

Puede utilizar su mezcladora Smoothie

para hacer bebidas frías deliciosas y

nutritivas. Es fácil de utilizar y la bebida

smoothie puede servirse directamente

en un vaso o taza. También hemos

incluido un agitador para facilitar el

mezclado. Podrá encontrar varias

recetas en la parte posterior de las

instrucciones, aunque las prácticas

marcas de la copa le permiten mezclar

los ingredientes que Ud. elija.

Pueden utilizarse combinaciones de

fruta y yogur (tanto fresca como

congelada), helado, cubitos de hielo,

zumos y leche.

seguridad

●

Apague y desenchufe:

●●

antes de poner y retirar las piezas

●●

después del uso

●●

antes de limpiar.

●

No permita que se mojen la unidad

de potencia, el cable o el enchufe. •

Mantenga las manos y los utensilios,

aparte del agitador, fuera de la copa

cuando esté montada en la unidad

de potencia.

●

No toque las cuchillas cortantes.

●

No deben utilizar el aparato los niños

o ancianos sin supervisión.

●

Nunca mezcle líquidos calientes.

●

Nunca utilice un aparato dañado.

Que lo revisen o arreglen: vea

“servicio”.

●

Nunca utilice un accesorio no

autorizado.

●

Nunca deje el aparato desatendido

cuando se esté utilizando.

●

No deje que los niños jueguen con el

aparato.

●

Al extraer la mezcladora Smoothie

de la unidad de potencia, espere

hasta que las cuchillas se hayan

parado por completo.

●

Utilice este aparato exclusivamente

para el uso doméstico al que se

destina.

●

Sólo haga funcionar la mezcladora

Smoothie con la tapadera en su sitio.

●

Nunca utilice el agitador al menos

que la tapadera esté fijada a la copa.

antes de enchufar

●

Asegúrese de que el suministro de

electricidad es el mismo que el que

se indica en la parte inferior del

aparato.

●

Este aparato cumple con la Directiva

de la Comunidad Económica

Europea 89/336/CEE.

antes de utilizar por primera

vez

1 Retire todo el embalaje .

2 Lave las partes: véase ‘limpieza’.

leyenda

ቢ agitador

ባ tapón

ቤ tapadera

ብ copa

ቦ montaje del grifo

ቧ anillo sellador

ቨ montaje de las cuchillas

ቩ botón de encendido / apagado

(on/off)

ቪ botón intermitente (pulse)

ቫ unidad de potencia

para utilizar su

mezcladora smoothie

1 Coloque el anillo sellador por encima

del ensamblaje de las cuchillas.

2 Enrosque la copa en la unidad de

las cuchillas.

3 Enrosque el ensamblaje del grifo en

la copa, a continuación coloque

encima de la unidad de potencia.

●

Compruebe que la palanca del grifo

está en la posición OFF (cerrado) ᕡ.

4 Coloque los ingredientes líquidos en

la copa.

●

Esto incluye fruta (sin congelar),

yogur fresco, leche y zumos de

frutas. Se pueden poner en la copa

hasta el nivel que marca LIQUIDS

(líquidos).

5 Añada hielo o ingredientes

congelados a la copa.

Español

Antes de leer, por favor despliegue la portada que muestra las ilustraciones

●

Esto incluye fruta congelada, yogur

congelado, helado o hielo. Se

pueden poner hasta el nivel que

marca FROZEN INGREDIENTS

(ingredientes congelados).

6 Ponga la tapadera en la copa

ejerciendo presión.

7 Introduzca el tapón en la tapadera

ejerciendo presión o ponga el

agitador en el agujero.

●

Puede utilizarse el agitador para

mezclas espesas o cuando se

utilizan grandes cantidades de

congelados.

8 Encienda la mezcladora pulsando el

botón de encendido / apagado

(on/off). Deje mezclar los

ingredientes hasta que queden sin

grumos.

●

Utilice el agitador moviéndolo en

sentido antihorario.

9 Apague la mezcladora pulsando el

botón de encendido / apagado

(on/off).

10Coloque un vaso debajo del grifo,

pulse el botón de encendido /

apagado (on/off) y empuje hacia

abajo la palanca del grifo.

●

Las bebidas menos espesas podrán

servirse sin tener que encender la

unidad de potencia.

●

Utilice el agitador cuando sirva

bebidas espesas.

●

Para ayudar a servir la última parte

de una bebida smoothie espesa,

añada algunas cucharadas de

líquido para aumentar el flujo.

10Cuando el vaso esté lleno, apague y

suelte la palanca.

consejos

●

Para hacer una bebida smoothie

menos espesa añada más líquido.

●

Para hacer una bebida smoothie

más espesa añada más ingredientes

congelados.

●

Antes de colocar la tapadera,

empuje los ingredientes sólidos en el

líquido utilizando el agitador.

●

Use le botón intermitente (pulse)

para accionar la unidad de potencia

de forma intermitente y controlar la

textura de la bebida.

●

Después del mezclado, es posible

que algunas bebidas no estén

completamente suaves debido a

semillas o a la naturaleza fibrosa de

los ingredientes.

●

Algunas bebidas podrían separarse

si reposan, por lo tanto, es mejor

beberlas al instante. Las bebidas

que se hayan separado deben

agitarse antes de beberlas.

importante

●

Nunca mezcle ingredientes secos (p.

ej. especias, nueces) ni haga

funcionar la mezcladora Smoothie

cuando esté vacía – sólo está

destinada a mezclar bebidas

smoothie.

●

No utilice la mezcladora como

recipiente para conservación.

Manténgala vacía antes y después

del uso.

●

Algunos líquidos aumentan de

volumen y producen espuma

durante el mezclado, p. ej., leche,

así que no sobrecargue el aparato y

asegúrese de que la tapadera esté

correctamente colocada.

●

Para asegurar una larga vida para su

mezcladora Smoothie, nunca la

tenga en marcha de forma continua

durante más de 60 segundos.

●

Nunca mezcle comida que haya

formado una masa sólida durante la

congelación, trocéela antes de

introducirla en la copa.

limpieza

●

Siempre apague, desenchufe y

desmonte antes de limpiar.

●

No permita que la unidad de

potencia, el cable o el enchufe se

mojen.

●

Vacíe la copa antes de

desenroscarla de la unidad de las

cuchillas.

●

Lave siempre el aparato después del

uso. No deje que la comida se

seque en el ensamblaje de la copa

ya que dificultará la limpieza.

●

No lave ninguna pieza en el

lavavajillas.

●

Desmonte el grifo con regularidad y

limpie bien las piezas.

unidad de la mezcladora

Antes de desmontar la mezcladora,

llene la copa hasta la mitad con

agua tibia. Coloque la tapadera y el

tapón; después sitúela en la unidad

de potencia. Enciéndala y durante el

funcionamiento, abra el grifo y deje

verter el agua en un recipiente para

limpiar la válvula. Esto puede

repetirse hasta que salga agua

limpia. Si es necesario seguir

limpiándola, desmonte primero la

unidad.

unidad de potencia

●

Límpiela con un paño húmedo y a

continuación séquela.

unidad de las cuchillas

1 Quite el anillo sellador y lávelo.

2 No toque las cuchillas afiladas –

límpielas con un cepillo utilizando

agua caliente con jabón, a

continuación, aclárelas bien debajo

del grifo. No sumerja la unidad de

las cuchillas en agua.

3 Déjelas secar boca abajo fuera del

alcance de los niños.

tapadera, tapón, agitador

Límpielos a mano, aclárelos con

agua limpia y, a continuación,

séquelos.

limpieza del grifo

Quite el montaje del grifo de la copa,

a continuación ponga el grifo a

remojo en agua caliente con jabón

con la válvula en posición abierta ᕢ.

Lávelo bien y, a continuación,

aclárelo y séquelo. Lave y seque la

copa y, a continuación, vuelva a

colocar el grifo, asegurándose que

los sellos estén correctamente

posicionados en la copa ᕣ.

desmantelación del grifo

1 Sujete el grifo por la palanca.

Empuje el tapón hacia arriba ᕤ

mientras desliza la palanca en la

dirección indicada ᕥ.

2 Desenrosque el tapón ᕦ.

3 Quite el muelle ᕧ.

4 Empuje el tapón hacia arriba por la

parte interior del grifo ᕨ y al mismo

tiempo tire del tapón desde arriba

ᕩ.

5 Lave todas las piezas y, a

continuación, séquelas bien.

6 Vuelva a montar la unidad, siguiendo

las instrucciones anteriores en el

orden inverso.

servicio y atención al

cliente

●

Si el cable de alimentación eléctrica

está dañado, por razones de

seguridad debe ser sustituido por

KENWOOD o un técnico autorizado

de KENWOOD.

Si necesita ayuda con respecto:

●

al uso de su Mezcladora Smoothie

●

servicio o reparación

Contacte con la tienda donde

compró su Mezcladora Smoothie.

recetas

sorpresa de limón y

fresa

200 g de yogures de fresa

325 ml de limonada

250 g de fresas congeladas

Hacen 3 vasos grandes

Ponga el yogur y la limonada en la

copa. Añada las fresas congeladas.

Encienda la mezcladora durante 20

segundos. Sírvalo de inmediato.

batido espeso de

plátano

2 plátanos de tamaño mediano

(cortado en trozos)

325 ml de leche semi-desnatada

4 cucharas pequeñas de helado de

vainilla

(200 g aproximadamente)

Hacen 3 vasos grandes

Ponga los plátanos y la leche en la

copa. Añada el helado. Encienda la

mezcladora durante 20 segundos.

Sírvalo de inmediato.

refresco de piña y coco

⁄3 de un bote de 425 g de piña en

almíbar troceada

150 ml de zumo de piña

5 x 15 ml cucharas de leche de

coco

6 cucharas pequeñas de helado de

vainilla (200 g aproximadamente)

Hacen 3 vasos grandes

Ponga el contenido de la lata de

piña en su jugo en la copa junto con

el zumo de piña y la leche de coco.

Añada el helado. Encienda la

mezcladora durante 20 segundos.

Sírvalo de inmediato.

crema de frambuesa

2 x 150 g yogures de frambuesa

175 ml de zumo de naranja

100 g de frambuesas congeladas

100 g de yogur congelado, de

vainilla

Hacen 3 vasos grandes

Ponga el yogur fresco y el zumo de

naranja en la copa. Añada las

frambuesas congeladas y el yogur

congelado. Encienda la mezcladora

durante 20 segundos. Sírvalo de

inmediato.

batido de chocolate con

menta

250 ml de leche semi-desnatada

unas gotitas de esencia de

hierbabuena, al gusto

2 bolas grandes de helado de

chocolate (que pesen

aproximadamente 130 g)

Hacen 1-2 vasos grandes

Ponga la leche y la esencia en la

copa. Añada el helado. Encienda la

mezcladora durante 20 segundos.

Sírvalo de inmediato.

copa de fruta congelada

2 kiwis pelados, en cuartos

200 g de fresas frescas

225 ml de zumo de naranja

5 cubitos de hielo

Hacen 3 vasos grandes

Ponga la fruta y el zumo de naranja

en la copa. Añada los cubitos de

hielo. Encienda la mezcladora

durante 40 segundos. Sírvalo de

inmediato.

smoothie de jengibre

200 ml de leche

4 - 5 piezas de raíz de jengibre o al

gusto

20 ml de zumo de raíz de jengibre

2 bolas grandes de helado de vainilla

(que pesen aproximadamente 130 g)

Hacen entre 1 y 2 vasos

Ponga la leche, el jengibre de raíz y

el zumo en la copa. Añada el

helado. Encienda la mezcladora

durante 30-40 segundos. Sírvalo de

inmediato.

smoothie de piña y

albaricoque

125 ml de zumo de piña

125 ml de yogur griego

130 g de piña fresca, cortada en

trocitos

2 albaricoques frescos, sin hueso

y la carne cortada

7 cubitos de hielo

Hacen entre 2 y 3 vasos grandes

Ponga el zumo de piña, el yogur, la

piña y el albaricoque en la copa.

Añada los cubitos de hielo. Encienda

la mezcladora durante 50 segundos.

Sírvalo de inmediato.

desayuno en un vaso

100 ml de leche semi-desnatada

75 ml de yogur desnatado

1 plátano pequeño cortado en trozos

1 manzana pequeña sin corazón y

cortada en trozos

7.5 ml de germen de trigo

10 ml de miel líquida

3 cubitos de hielo

Hacen 1-2 vasos grandes

Ponga la leche, el yogur, el plátano,

la manzana, el germen de trigo y la

miel en la copa. Añada los cubitos

de hielo. Encienda la mezcladora

durante 50 segundos. Sírvalo de

inmediato.

smoothie de café

125 ml de café Espresso

100 ml de leche

15 ml de licor de Baileys (opcional)

azúcar al gusto

3 cucharas pequeñas de helado de

vainilla (130 g aproximadamente)

Hacen 2 vasos grandes

Ponga el café, la leche, el licor y el

azúcar (si se usa) en la copa. Añada

el helado. Encienda la mezcladora

durante 20 segundos. Sírvalo de

inmediato.

smoothie de plátano y

café

1 plátano grande cortado en trozos

125 ml de leche

3 cucharas pequeñas de helado de

toffee (130 g aproximadamente)

Hacen 1-2 vasos grandes

Ponga el plátano y la leche en la

copa. Añada el helado. Encienda la

mezcladora durante 30 segundos.

Sírvalo de inmediato.

delicias de fruta

1 nectarina grande sin hueso y

cortada en trozos

75 g de frambuesas frescas

75 g de fresas frescas

75 ml de limonada

75 ml de zumo de manzana

4 cubitos de hielo

Hacen 2 vasos grandes

Ponga toda la fruta y el zumo en la

copa. Añada los cubitos de hielo.

Encienda la mezcladora durante 30

segundos. Sírvalo de inmediato.

refresco de frambuesa

525 ml de zumo de arándanos

150 g de frambuesas congeladas

2 cucharas pequeñas de sorbete de

frambuesa (160 g aproximadamente)

Hacen 3 vasos grandes

Vierta el zumo de arándano en la

copa; después, añada las

frambuesas congeladas y el sorbete.

Encienda la mezcladora durante 30

segundos. Sírvalo de inmediato.

jengibre tropical

250 ml de gaseosa de jengibre

200 g de una mezcla de piña,

melón y mango congelados

Hacen 1-2 vasos grandes

Ponga la gaseosa de jengibre en la

copa, a continuación añada la fruta

congelada. Encienda la mezcladora

durante 40 segundos. Sírvalo de

inmediato.

frutas del bosque

450 ml de limonada

1 bola grande de merengue partida

300 g de frutas del bosque

congeladas

Hacen 3 vasos grandes

Ponga la limonada y el merengue en

la copa, a continuación añada la

fruta congelada. Encienda la

mezcladora durante 45 segundos.

Sírvalo de inmediato.

esplendor oriental

150 g (peso escurrido) de lichis en

lata

325 ml de zumo de naranja

75 g de nata fresca

6-7 cubitos de hielo

Hacen entre 2 y 3 vasos grandes

Ponga la fruta escurrida, el zumo de

naranja y la nata fresca en la copa, a

continuación, añada los cubitos de

hielo. Encienda la mezcladora

durante 30 segundos. Sírvalo de

inmediato.

refresco de pepino

300 ml de zumo de manzana

⁄3 pepino, cortado

⁄

2 kiwis, cortados

3 hojas de menta

6-7 cubitos de hielo

Hacen 3 vasos grandes

Ponga el zumo de manzana, el

pepino, los kiwis y las hojas de

menta en la copa, a continuación

añada los cubitos de hielo. Encienda

la mezcladora durante 30 segundos.

Sírvalo de inmediato.

explosión de frutos

400 ml de zumo de arándanos

125 g de leche condensada

325 g de frutos mezclados y

congelados

Hacen 3 vasos grandes

Ponga el zumo de arándanos y la

leche condensada en la copa, a

continuación añada la fruta

congelada. Encienda la mezcladora

durante 30 segundos. Sírvalo de

inmediato.

Du kan använda din smoothie-mixer för

att göra goda och nyttiga kalla drycker.

Den är enkel att använda, och

smoothie-drycken kan hällas upp direkt

i en kopp eller ett glas. Det följer också

med en omrörare som gör mixningen

ännu enklare. Du hittar ett urval recept

på baksidan av bruksanvisningen, men

med de praktiska markeringarna på

bägaren kan du själv blanda

ingredienser som du själv väljer.

Kombinationer av frukt och yoghurt

(både färsk och fryst), glass, isbitar,

juice och mjölk kan användas.

säkerheten

●

Stäng av maskinen och dra ut

sladden:

●●

innan du monterar och monterar

bort delar

●●

efter användningen

●●

före rengöring.

●

Låt aldrig kraftenheten, sladden eller

kontakten bli våta.

●

Ha inte händerna eller andra verktyg

än omröraren i bägaren medan den

är står på kraftenheten.

●

Vidrör inte de vassa bladen.

●

Låt inte barn eller handikappade

använda maskinen utan övervakning.

●

Mixa aldrig varma vätskor.

●

Använd aldrig en skadad maskin.

Lämna in den för kontroll eller

reparation: se ‘service’.

●

Använd aldrig ej godkända tillbehör.

●

Lämna aldrig maskinen obevakad.

●

Låt inte barn leka med maskinen.

●

Vänta tills bladen har stannat helt

innan du tar bort smoothie-mixern

från enheten.

●

Använd bara maskinen för det den

är avsedd för i hushållet.

●

Använd bara smoothie-mixern när

locket sitter på.

●

Använd aldrig omröraren om inte

locket sitter på bägaren.

innan du sätter i kontakten

●

Se till att nätströmmen är samma

som anges på maskinens undersida.

●

Denna maskin uppfyller kraven i EU-

direktivet 89/336/EEG.

innan du använder maskinen

första gången

1 Ta bort all förpackning.

2 Diska alla delar: se ”rengöring”.

delar

ቢ omrörare

ባ mittlock

ቤ lock

ብ bägare

ቦ kranenhet

ቧ tätningsring

ቨ bladenhet

ቩ på/av-knapp

ቪ momentanknapp

ቫ kraftdel

hur du använder din

smoothie-mixer

1 Sätt tätningsringen på bladenheten.

2 Skruva på bägaren på bladenheten.

3 Skruva på kranenheten på bägaren

och sätt den på kraftenheten.

●

Kontrollera att upphällningsspaken

står i avstängt läge ᕡ.

4 Häll de flytande ingredienserna i

bägaren.

●

Hit hör frukt och bär (inte frysta),

färsk yoghurt, mjölk och frukt och

juice. De kan fyllas på i kannan upp

till nivån markerad LIQUIDS.

5 Lägg is eller frysta ingredienser i

bägaren.

●

Hit hör frysta frukter och bär, fryst

yoghurt, glass och is. De kan fyllas

på upp till nivån markerad

FROZEN INGREDIENTS.

6 Tryck fast locket på kannan.

7 Sätt antingen på påfyllningslocket

eller sätt omröraren i hålet.

●

Omröraren kan användas vid

mixning av tjockare blandningar eller

när större mängder frysta

ingredienser används.

Svenska

Vik ut främre omslaget innan du börjar läsa, så att du kan följa med på

bilderna.

8 Koppla på genom att trycka på

på/av-knappen. Låt ingredienserna

mixas till jämn konsistens.

●

Rör om med omröraren genom att

vrida den moturs.

9 Stäng av genom att trycka på på/av-

knappen.

10Sätt ett glas under kranen, tryck på

på/av-knappen och håll ner

serveringsspaken.

●

Tunnare drycker kan hällas upp utan

att motorn behöver startas.

●

Använd omröraren för att hjälpa till

när du häller upp tjocka drycker.

●

För att få ut det sista av en tjock

dryck, kan du tillsätta några droppar

vätska så att det rinner lättare.

11När glaset är fullt stänger du av och

släpper upp spaken.

tips

●

För att få en tunnare smoothie-dryck

tillsätter du mer vätska.

●

För att få en tjockare smoothie-dryck

tillsätter du mer frysta ingredienser.

●

Tryck ner de fasta ingredienserna i

vätskan med omröraren innan du

sätter på locket.

●

Använd momentanknappen för att

köra motorn i momentanfunktionen

om du vill ha exakt kontroll över

konsistensen på drycken.

●

Vissa drycker är inte helt jämna till

konsistensen efter mixningen, på

grund av att ingredienserna

innehåller kärnor eller är trådiga.

●

Vissa drycker kan separera sig om

de får stå, och bör därför drickas

omedelbart. Drycker som separerat

sig ska röras om innan de dricks.

viktigt

●

Mixa aldrig torra ingredienser (t.ex.

kryddor, nötter) eller kör inte

smoothie-mixern tom – den är bara

avsedd för smoothie-drycker.

●

Använd inte mixern som

förvaringskärl. Förvara den tom före

och efter användningen.

●

Vissa vätskor, t.ex. mjölk, ökar i

volym under mixningen, så fyll inte

bägaren för högt och se till att locket

sitter på ordentligt.

●

För att din smoothie-mixer ska hålla

längre bör du aldrig köra den längre

än 60 sekunder.

●

Mixa aldrig ingredienser som utgör

en enda fryst klump. Bryt upp dem

innan du lägger dem i bägaren.

rengöring

●

Stäng alltid av enheten, dra ut

sladden och plocka isär den innan

du gör ren den.

●

Låt aldrig kraftenheten, sladden eller

kontakten bli våta.

●

Töm bägaren innan du skruvar bort

den från bladenheten.

●

Diska omedelbart efter

användningen. Låt inte livsmedel

torka på bägarenheten. Då blir den

svårare att diska.

●

Maskindiska inte några delar.

●

Plocka regelbundet isär kranen och

gör ren delarna noga.

mixerenheten

Innan du plockar isär enheten fyller

du kannan till hälften med varmt

vatten. Sätt på locket och

påfyllningslocket och sätt kannan på

kraftdelen. Koppla på apparaten.

Medan motorn går, öppnar du sedan

kranen och låter vattnet rinna ner i

en behållare, för att göra ren

ventilen. Upprepa tills vattnet som

kommer ut är rent. Om enheten

behöver göras ren mer, måste den

plockas isär.

kraftenheten

●

Torka med en fuktig trasa och torka

efter med en torr.

bladenheten

1 Ta ut och diska tätningsringen.

2 Vidrör intre de vassa bladen – borsta

dem rena i varmt diskvatten och

skölj noga under kranen. Doppa inte

bladenheten i vatten.

3 Låt dem självtorka upp-och-ner

utom räckhåll för barn.

lock, mittlock, omrörare

Diska för hand, skölj med rent vatten

och torka.

rengöring av kranen

Ta loss kranenheten från bägaren

och lägg den i blöt i varmt diskvatten

med ventilen öppen ᕢ. Diska noga,

skölj och torka. Diska och torka

bägaren och sätt tillbaka kranen. Se

till att tätningarna kommer rätt på

bägaren ᕣ.

isärplockning av kranen

1 Håll kranen i spaken. Tryck upp

proppen ᕤ och skjut samtidigt

spaken i angiven riktning ᕥ.

2 Skruva loss mittlocket ᕦ.

3 Ta bort fjädern ᕧ.

4 Tryck upp proppen på insidan av

kranen ᕨ och dra samtidigt i

proppen uppifrån ᕩ.

5 Diska alla delarna och torka noga.

6 Sätt ihop enheten i motsatt ordning.

service och kundtjänst

●

Om sladden är skadad måste den av

säkerhetsskäl bytas ut av

KENWOOD eller en av KENWOOD

godkänd reparatör.

Om du behöver hjälp med:

●

med användningen av smoothie-

mixern

●

service eller reparationer

kan du kontakta butiken där du

köpte din smoothie-mixer.

recept

jordgubbs- och

citronsurpris

200 g jordgubbsyoghurt

⁄4 dl läskedryck med citronsmak

250 g frysta jordgubbar

Räcker till 3 stora glas

Häll yoghurten och läskedrycken i

bägaren. Tillsätt de frysta

jordgubbarna. Låt motorn gå i 20

sekunder. Servera omedelbart.

tjock bananmilkshake

2 medelstora bananer (skurna i bitar)

⁄4 dl mellanmjölk

3 små kulor vaniljglass

(vikt ca 200 g)

Räcker till 3 stora glas

Lägg bananerna i bägaren och häll i

mjölken. Tillsätt glassen. Låt motorn

gå i 20 sekunder. Servera

omedelbart.

fräsch ananas- och

kokosnötsdryck

⁄

3 av en 425 g burk ananasbitar i

fruktsaft

⁄2 dl ananasjuice

5 msk kokosnötsmjölk

6 små kulor vaniljglass

(vikt ca 200 g)

Räcker till 3 stora glas

Häll innehållet i ananasburken med

fruktlagen i bägaren tillsammans

med ananasjuicen och

kokosnötsmjölken. Tillsätt glassen.

Låt motorn gå i 40 sekunder.

Servera omedelbart.

hallonröra

2 x 150 g hallonyoghurt

⁄4 dl apelsinjuice

100 g frysta hallon

100 g fryst yoghurt med vaniljsmak

Räcker till 3 stora glas

Häll den färska yoghurten och

apelsinjuicen i bägaren. Tillsätt de

frysta hallonen och den frysta

yoghurten. Låt motorn gå i 40

sekunder. Servera omedelbart.

chokladshake med

mintsmak

⁄2 dl mellanmjölk

några droppar pepparmintessens

efter smak

2 stora kulor chokladglass (ca 130 g)

Räcker till 1-2 stora glas

Häll mjölken och essensen i

bägaren. Tillsätt glassen. Låt motorn

gå i 20 sekunder. Servera

omedelbart.

iskall fruktdryck

2 skalade kiwifrukter, skurna i

fjärdedelar

200 g färska jordgubbar

⁄4 dl apelsinjuice

5 isbitar

Räcker till 3 stora glas

Häll kiwin, jordgubbarna och

apelsinjuicen i bägaren. Tillsätt

isbitarna. Låt motorn gå i 20

sekunder. Servera omedelbart.

smoothie med

ingefärssmak

2 dl mjölk

4 - 5 bitar syltat ingefära eller efter

smak

2 dl lag från den syltade ingefäran

2 stora kulor vaniljglass (ca 130 g)

Räcker till 1 till 2 stora glas

Häll mjölken, ingefäran och lagen i

bägaren. Tillsätt glassen. Låt motorn

gå i 30-40 sekunder. Servera

omedelbart.

smoothie på ananas och

aprikos

⁄4 dl ananasjuice

⁄4 dl grekisk yoghurt

130 g färsk ananas skuren i bitar

2 färska aprikoser, urkärnade

och skurna i bitar

7 isbitar

Räcker till 2 till 3 stora glas

Häll ananasjuicen, yoghurten,

ananasen och aprikoserna i bägaren.

Tillsätt isbitarna. Låt motorn gå i 50

sekunder. Servera omedelbart.

frukost i ett glas

1 dl lättmjölk

⁄4 dl lättyoghurt

1 liten banan skuren i bitar

1 litet äpple, urkärnat och skuret i

bitar

⁄

4 dl vetegroddar

1 dl flytande honung

3 isbitar

Räcker till 1-2 stora glas

Häll mjölken, yoghurten, bananen,

äpplet, vetegroddarna och honungen

i bägaren. Tillsätt isbitarna. Låt

motorn gå i 50 sekunder. Servera

omedelbart.

kaffesmoothie

⁄

4 dl espressokaffe

1 dl mjölk

1 msk Baileys-likör (kan uteslutas)

socker efter smak

3 små kulor vaniljglass

(vikt ca 130g)

Räcker till 2 stora glas

Häll kaffet, mjölken, likören och

eventuellt socker i bägaren. Tillsätt

glassen. Låt motorn gå i 20

sekunder. Servera omedelbart.

banankola-smoothie

1 stor banan, skuren i bitar

⁄4 dl mjölk

3 små kulor kolaglass (vikt ca 130g)

Räcker till 1-2 stora glas

Lägg bananerna i bägaren och häll i

mjölken. Tillsätt glassen. Låt motorn

gå i 30 sekunder. Servera

omedelbart.

fruktfest

1 stor nektarin, urkärnad och med

fruktköttet skuret i bitar

75 g färska hallon

75 g färska jordgubbar

⁄4 dl läskedryck med citronsmak

⁄4 dl äppeljuice

4 isbitar

Räcker till 2 stora glas

Häll frukten, bären och juicen i

bägaren. Tillsätt isbitarna. Låt

motorn gå i 30 sekunder. Servera

omedelbart.

fräsch hallondryck

⁄

4 dl lingonjuice

150 g frysta hallon

2 små kulor hallonvattenglass

(vikt ca 160 g)

Räcker till 3 stora glas

Häll lingonjuicen i kannan och tillsätt

sedan de frysta hallonen och

sorbeten. Låt motorn gå i 30

sekunder. Servera omedelbart.

tropisk ingefära

⁄2 dl läskedryck med ingefärssmak

200 g fryst blandning ananas, melon

och mango

Räcker till 1-2 stora glas

Häll läskedrycken i bägaren och

tillsätt sedan den frysta frukten. Låt

motorn gå i 40 sekunder. Servera

omedelbart.

skogsbärsskum

⁄2 dl läskedryck med citronsmak

1 stor maräng, bruten i bitar

300 g frysta skogsbär

Räcker till 3 stora glas

Häll läskedrycken och marängbitarna

i bägaren och tillsätt sedan de frysta

bären. Låt motorn gå i 45 sekunder.

Servera omedelbart.

orientalisk lyxdryck

150 g nettovikt lychees på burk

⁄4 dl apelsinjuice

75 g crème fraiche

6-7 isbitar

Räcker till 2-3 stora glas

Häll den avrunna frukten, apelsinjuicen

och crème fraiche i bägaren och

tillsätt sedan isbitarna. Låt motorn gå

i 30 sekunder. Servera omedelbart.

svalkande gurkdryck

3 dl äppeljuice

⁄3 gurka i bitar

⁄2 kiwifrukter i bitar

3 myntablad

6-7 isbitar

Räcker till 3 stora glas

Häll äppeljuicen, gurkan,

kiwifrukterna och myntbladen i

bägaren och tillsätt sedan isbitarna.

Låt motorn gå i 30 sekunder.

Servera omedelbart.

bärexplosion

4 dl lingonjuice

⁄4 dl kondenserad mjölk

325 g frysta blandade bär

Räcker till 3 stora glas

Häll lingonjuicen och den

kondenserade mjölken i bägaren och

tillsätt sedan de frysta bären. Låt

motorn gå i 30 sekunder. Servera

omedelbart.

Du kan bruke hurtigmikseren (Smoothie

Blender) til å lage deilige og næringsrike

kalde drikker. Den er enkel å bruke og

drikken kan helles rett i kopp eller

glass. Vi har også lagt ved en rørepinne

som kan hjelpe med blandingen.

Du finner forslag til oppskrifter bak i

bruksanvisningen, men de hendige

merkene på mikserglasset gjør at du

kan blande de ingrediensene du vil.

Kombinasjoner med frukt og yoghurt

(både frisk og frossen), iskrem,

isterninger, saft og melk kan benyttes.

sikkerhetshensyn

●

Slå av og trekk ut støpselet:

●●

før du setter på og tar av deler

●●

etter bruk

●●

før rengjøring.

●

Ikke la motordelen, ledningen eller

støpselet bli vått.

●

Hold hender og redskap, bortsett

fra rørepinnen, ut av mikserglasset

når det sitter på motordelen.

●

Ikke rør skarpe kniver.

●

Ikke la barn eller handikappede

personer bruke mikseren uten tilsyn.

●

Du må ikke blande varme væsker.

●

Ikke bruk en skadet mikser. Få den

sjekket eller reparert : se under

‘service’.

●

Bruk aldri uautorisert tilbehør.

●

Ikke gå fra en mikser som er på.

●

Ikke la barn leke med mikseren.

●

Når du tar hurtigmikseren (Smoothie

Blender) av motordelen skal du

vente til knivene har stanset helt.

●

Mikseren er kun beregnet til bruk i

private husholdninger.

●

Bruk bare hurtigmikseren (Smoothie

Blender) når lokket sitter på plass.

●

Ikke bruk rørepinnen hvis ikke lokket

er festet på mikserglasset.

før du setter i støpselet

●

Forsikre deg om at nettspenningen

stemmer overens med det som står

på undersiden av motordelen.

●

Denne mikseren er i

overensstemmelse med EØF-direktiv

89/336/EEC.

før du tar mikseren i bruk for

første gang

1 Fjern all emballasjen.

2 Vask delene: se under ‘rengjøring’.

delene

ቢ rørepinne

ባ hette

ቤ lokk

ብ glass

ቦ kranenhet

ቧ forsegling

ቨ knivenhet

ቩ på/av-knapp

ቪ pulsfunksjon

ቫ motordel

bruk av hurtigmikseren

(smoothie blender)

1 Sett forseglingen over knivenheten.

2 Skru mikserglasset på knivenheten.

3 Skru kranenheten på mikserglasset,

og sett det så på motordelen.

●

Sjekk at tappekranen er i av-posisjon ᕡ.

4 Ha væskeingrediensene i

mikserglasset.

●

Dette inkluderer frukt (ikke frossen),

frisk yoghurt, melk og fruktsaft. Dette

kan has i mikserglasset, opp til

merket med LIQUIDS (væsker).

5 Ha is eller frosne ingredienser i

glasset.

●

Dette inkluderer frossen frukt,

frossen yoghurt, iskrem eller isbiter.

Disse kan has i opp til merket med

FROZEN INGREDIENTS (frosne

ingredienser).

6 Sett lokket ned på mikserglasset.

7 Skyv enten påfyllingslokket ned i

lokket, eller sett rørepinnen i hullet.

●

Rørepinnen kan brukes når du

blander tykke blandinger, eller når du

bruker store mengder frosne

ingredienser.

Norsk

Før du leser dette, brett ut framsiden som viser illustrasjonene

8 Slå på ved å trykke ned på/av-

knappen. Bland ingrediensene til

blandingen er jevn.

●

Bruk rørepinnen ved å bevege den

mot klokken.

9 Slå av ved å trykke ned på/av-

knappen.

10Sett et glass under kranen, trykk ned

på/av-knappen og trykk ned

hendelen.

●

Tynnere drikker kan tappes uten å

måtte slå på motordelen.

●

Bruk rørepinnen til hjelp når du

tapper tykke, kalde drikker

(smoothies).

●

For å få ut siste rest av en tykk

drikke (smoothie) skal du sette til

noen få spiseskjeer væske slik at det

renner lettere.

11Når glasset er fullt skal du slå av og

slippe tappekranen.

tips

●

Sett til mer væske hvis du vil ha en

tynnere drikke (smoothie).

●

Sett til mer frosne ingredienser hvis

du vil ha en tykkere drikke

(smoothie).

●

Før lokket settes på skal du skyve

de faste ingrediensene ned i væsken

ved hjelp av rørepinnen.

●

Bruk pulsfunksjonen til å kjøre

mikseren i en start/stopp-funksjon

slik at du kan kontrollere

konsistensen på drikken.

●

Etter blanding er det ikke sikkert at

noen av drikkene er helt jevne, pga

frø eller fibre i ingrediensene.

●

Noen drikker kan skille seg hvis de

står, så derfor er det best å drikke

dem med én gang. Drikker som har

skilt seg bør røres før de drikkes.

viktig

●

Ikke kjør tørre ingredienser (f.eks.

krydder, nøtter) i hurtigmikseren

(Smoothie Blender), eller kjør den når

den er tom - den er bare ment til

blanding av kalde (smoothie) drikker.

●

Ikke bruk hurtigmikseren til

oppbevaring. Hold den tom før og

etter bruk.

●

Noen væsker øker i volum og skum

når de blandes, f.eks. melk, så ikke

ha i for mye og pass på at lokket

sitter godt på.

●

For at hurtigmikseren (Smoothie

Blender) skal vare lenge skal den

aldri kjøres kontinuerlig i mer enn 60

sekunder.

●

Ikke bland mat som har dannet en

fast masse ved frysing. Den må

deles før den has i mikserglasset.

rengjøring

●

Slå alltid av hurtigmikseren, trekk ut

støpselet og ta delene fra hverandre

før rengjøring.

●

Ikke la motordelen, ledningen eller

støpselet bli vått.

●

Tøm mikserglasset før du skrur det

av knivenheten.

●

Vask alltid delene straks etter bruk.

Ikke la maten tørke fast på

mikserglassenheten da dette gjør

rengjøring vanskelig.

●

Ikke vask noen av delene i

oppvaskmaskin.

●

Ta kranen fra hverandre med jevne

mellomrom, og rengjør delene

grundig.

mikseenhet

Før du tar hurtigmikseren fra

hverandre skal du fylle mikserglasset

halvfullt med varmt vann. Sett på

lokket, og sett mikseren på

motordelen. Slå mikseren på, og

mens den går skal du åpne kranen

slik at vannet renner ut i en beholder

og rengjør ventilen. Dette kan

gjentas til det renner ut rent vann.

Hvis det er nødvendig med

ytterligere rengjøring, skal du først ta

mikseren fra hverandre.

motordelen

●

Tørkes med fuktig klut, og tørkes.

knivenhet

1 Fjern og vask forseglingsringen.

2 Ikke rør de skarpe knivene - børst dem

rene med varmt såpevann, og skyll

dem deretter grundig under springen.

Ikke legg knivenheten i vann.

3 La den tørke opp-ned utenfor barns

rekkevidde.

lokk, hette, rørepinne

Vaskes for hånd, skylles med rent

vann og tørkes.

rengjøre kranen

Ta kranenheten ut av mikserglasset,

og la kranen ligge i bløt i varmt

såpevann med ventilen åpen ᕢ.

Vask grundig, skyll og tørk. Vask og

tørk mikserglasset, og sett deretter

kranen tilbake mens du passer på at

forseglingene sitter riktig på glasset ᕣ.

ta kranen fra hverandre

1 Hold kranen i tappespaken. Skyv

opp på pluggen ᕤ mens du skyver

spaken i vist retning ᕥ.

2 Skru av hetten ᕦ.

3 Ta ut fjæren ᕧ.

4 Skyv opp på pluggen på innsiden av

kranen ᕨ og trekk samtidig i

pluggen ovenfra ᕩ.

5 Vask alle delene, og tørk dem grundig.

6 Sett enheten sammen igjen ved å

gjenta prosedyren ovenfor i omvendt

rekkefølge.

service og kundetjeneste

●

Hvis ledningen er skadet må den, av

sikkerhetsmessige grunner, erstattes

av KENWOOD eller en autorisert

KENWOOD-reparatør.

Hvis du trenger hjelp til å:

●

bruke hurtigmikseren (smoothie

blender)

●

utføre vedlikehold eller reparasjon

ta kontakt med forhandleren der du

kjøpte hurtigmikseren (smoothie

blender).

oppskrifter

jordbær- og

sitronoverraskelse

200 g beger jordbæryoghurt

325 ml lemonade

250 g frosne jordbær

Gir 3 store glass

Ha yoghurt og lemonade i

mikserglasset. Sett til de frosne

jordbærene. Slå på i 20 sekunder.

Serveres straks.

tykk bananmilkshake

2 middelstore bananer (skjært i store

biter)

325 ml lettmelk

4 små kuler vaniljeis

(ca. 200 g)

Gir 3 store glass

Ha bananene og melken i

mikserglasset. Ha i iskremen. Slå på

i 20 sekunder. Serveres straks.

ananas- og kokosdrikk

⁄3 av en 425 g boks med ananasbiter

i fruktsaft

150 ml ananassaft

5 x 15 ml skjeer kokosmelk

6 små kuler vaniljeis

(ca 200 g)

Gir 3 store glass

Ha innholdet i ananasboksen i

mikserglasset sammen med

ananassaften og kokosmelken. Ha i

iskrem. Slå på i 40 sekunder.

Serveres straks.

bringebærkrem

2 x 150 g beger bringebæryoghurt

175 ml appelsinjuice

100 g frosne bringebær

100 g frossen yoghurtdessert,

vaniljesmak

Gir 3 store glass

Ha den friske yoghurten og

appelsinjuicen i mikserglasset. Ha i

de frosne bringebærene og den

frosne yoghurten. Slå på i 40

sekunder. Serveres straks.

sjokomynteshake

250 ml lettmelk

noen få dråper peppermynteessens

etter smak

2 store kuler sjokoladeis (ca 130 g)

Gir 1-2 store glass

Ha melk og essens i mikserglasset.

Ha i iskrem. Slå på i 20 sekunder.

Serveres straks.

iskald fruktdrikk

2 skrelte kiwifrukt, delt i fire

200 g friske jordbær

225 ml appelsinjuice

5 isterninger

Gir 3 store glass

Ha frukt og appelsinjuice i

mikserglasset. Ha i isterningene. Slå

på i 20 sekunder. Serveres straks.

ingefær-shake

200 ml melk

4 - 5 biter syltet ingefær, eller etter

smak

20 ml juice fra ingefærglasset

2 store kuler vaniljeis (ca. 130 g)

Gir 1 til 2 glass

Ha melken, ingefær og juice i

mikserglasset. Ha i iskremen. Slå på

i 30-40 sekunder. Serveres straks.

ananas- og aprikos-

shake

125 ml ananasjuice

125 ml gresk yoghurt

130 g frisk ananas, i biter

2 friske aprikoser, uten stein

og med fruktkjøttet oppskåret

7 isterninger

Gir 2 til 3 store glass

Ha ananasjuice, yoghurt, ananas og

aprikos i mikserglasset. Ha i

isterningene. Slå på i 50 sekunder.

Serveres straks.

frokost på glass

100 ml skummet melk

75 ml lettyoghurt

1 liten banan skåret i biter

1 lite eple - ta ut kjernehuset og

skjær i biter

7.5 ml hvetekim

10 ml klar honning

3 isterninger

Gir 1-2 store glass

Ha melk, yoghurt, banan, eple,

hvetekim og honning i mikserglasset.

Ha i isterningene. Slå på i 50

sekunder. Serveres straks.

milkshake med kaffesmak

125 ml espressokaffe

100 ml melk

15 ml Baileys likør (valgfritt)

sukker etter smak

3 små kuler vaniljeis

(ca. 130 g)

Gir 2 store glass

Ha kaffe, melk, likør og sukker (hvis

du vil) i mikserglasset. Slå på i 20

sekunder. Serveres straks.

banan- og karamellshake

1 stor banan, oppskåret

125 ml melk

3 små kuler karamellis

(ca 130 g)

Gir 1-2 store glass

Ha banan og melk i mikserglasset.

Ha i iskremen. Slå på i 30 sekunder.

Serveres straks.

fruktblanding

1 stor nektarin - ta ut steinen og

skjær opp fruktkjøttet

75 g friske bringebær

75 g friske jordbær

75 ml lemonade

75 ml eplesaft

4 isterninger

Gir 2 store glass

Ha all frukten og saften i

mikserglasset. Ha i isterningene. Slå

på i 30 sekunder. Serveres straks.

oppkvikkende

bringebærdrikk

525 ml tranebærjuice

150 g frosne bringebær

2 små kuler bringebærsorbet

(ca 160 g)

Gir 3 store glass

Ha tranebærsaften i mikserglasset,

og sett deretter til frosne bringebær

og sorbet. Slå på i 30 sekunder.

Serveres straks.

tropisk ingefærdrikk

250 ml ingefærøl

200 g blanding av frossen ananas,

melon og mango

Gir 1-2 store glass

Ha ingefærølet i mikserglasset, og så

den frosne frukten. Slå på i 40

sekunder. Serveres straks.

skogsbærdrikk

450 ml lemonade

1 stor marengs, i biter

300 g frosne skogsbær

Gir 3 store glass

Ha lemonaden og marengsen i

mikserglasset, og deretter de frosne

bærene. Slå på i 45 sekunder.

Serveres straks.

orientalsk herlighet

150 g hermetiske lychee (avrent

vekt)

325 ml appelsinjuice

75 g crème fraiche

6-7 isterninger

Gir 2-3 store glass

Ha avrent frukt, appelsinjuice og

crème fraiche i mikserglasset, og ha

så i isterningene. Slå på i 30

sekunder. Serveres straks.

kjølig agurkdrikk

300 ml eplesaft

⁄3 agurk, oppskåret

⁄2 kiwi, oppskåret

3 peppermynteblader

6-7 isterninger

Gir 3 store glass

Ha eplesaft, agurk, kiwi og

peppermynteblader i mikserglasset,

og sett til isterninger. Slå på i 30

sekunder. Serveres straks.

bæreksplosjon

400 ml tranebærjuice

125 g kondensert melk

325 g frosne bær

Gir 3 store glass

Ha tranebærjuice og kondensert

melk i mikserglasset, og så de frosne

bærene. Slå på i 30 sekunder.

Serveres straks.

Smoothie-sekoittimella valmistetaan

herkullisia ja ravitsevia kylmiä juomia.

Se on helppokäyttöinen ja smoothie-

juoma voidaan annostella suoraan

kuppiin tai lasiin. Laitteessa on myös

hämmennin sekoituksen apuna.

Käyttöohjeiden lopussa on valikoima

valmistusohjeita, mutta

sekoitusmaljassa olevien kätevien

merkintöjen avulla voit valmistaa

juoman mieleisistäsi aineksista.

Laitteessa voidaan sekoittaa hedelmiä

ja jogurttia (sekä tuoreina että

pakastettuina), jäätelöä, jääpaloja,

mehua ja maitoa.

turvallisuus

●

Kytke virta pois ja irrota pistotulppa

pistorasiasta:

●●

ennen osien kiinnittämistä tai

irrottamista

●●

käytön jälkeen

●●

ennen puhdistusta.

●

Älä koskaan anna moottoriosan,

virtajohdon tai pistotulpan kastua.

●

Älä työnnä käsiä tai työvälineitä,

hämmennintä lukuun ottamatta,

sekoitusmaljaan, kun se on kiinnitetty

moottoriosan päälle.

●

Älä koske teräviä teriä.

●

Älä anna lasten tai taitamattomien

henkilöiden käyttää konetta ilman

valvontaa.

●

Älä koskaan sekoita kuumia nesteitä.

●

Älä koskaan käytä vioittunutta

konetta. Vie se tarkastettavaksi tai

korjattavaksi: katso ohjeet kohdasta

’huolto ja käyttökysymykset’.

●

Käytä vain valtuutetulta Kenwood-

kauppiaalta hankittuja lisälaitteita.

●

Älä koskaan jätä konetta päälle ilman

valvontaa.

●

Älä anna lasten leikkiä koneella.

●

Odota, että terä on pysähtynyt täysin

ennen kuin irrotat Smoothie-

sekoittimen moottoriosasta.

●

Laite on ainoastaan kotitalouskäyttöön.

●

Käytä Smoothie-sekoitinta vain

kannen ollessa paikoillaan.

●

Älä koskaan käytä hämmennintä,

ellei kansi ole kiinnitettynä

sekoitusmaljaan.

ennen liittämistä

verkkovirtaan

●

Varmista, että koneen pohjassa

esitetty jännite vastaa käytettävän

verkkovirran jännitettä.

●

Kone täyttää Euroopan

talousyhteisön direktiivin 89/336/EEC

vaatimukset.

ennen ensimmäistä

käyttökertaa

1 Poista kaikki pakkausmateriaali.

2 Pese osat: katso ohjeet kohdasta

’puhdistus’.

kuvien selitykset

ቢ hämmennin

ባ korkki

ቤ kansi

ብ sekoitusmalja

ቦ hana

ቧ tiivisterengas

ቨ terä

ቩ virtapainike

ቪ sykäyskäyttöpainike

ቫ moottoriosa

smoothie-sekoittimen

käyttö

1 Aseta tiivisterengas teräosan päälle.

2 Kierrä sekoitusmalja kiinni teräosaan.

3 Kierrä hana kiinni sekoitusmaljaan ja

aseta sekoitusmalja moottoriosan

päälle.

●

Tarkista, että hanan vipu on off-

asennossa ᕡ.

4 Laita nestemäiset ainekset

sekoitusmaljaan.

●

Näihin kuuluvat hedelmät (ei jäiset),

tuore jogurtti, maito ja

hedelmämehut. Näitä voidaan lisätä

sekoitusmaljaan LIQUIDS-merkkiin

asti.

5 Lisää jääkuutiot tai jäiset ainekset

sekoitusmaljaan.

Suomi

Ennen ohjeiden lukemista taita etusivu auki kuvien esiinsaamiseksi

●

Tähän kuuluvat pakastetut hedelmät,

jogurttijäätelö, jäätelö ja jää. Näitä

voidaan lisätä enintään FROZEN

INGREDIENTS -merkkiin asti.

6 Työnnä kansi sekoitusmaljan päälle.

7 Työnnä korkki kanteen tai aseta

hämmennin reikään.

●

Hämmennintä voidaan käyttää

sekoitettaessa paksuja seoksia tai

käytettäessä suuria määriä jäisiä

aineksia.

8 Käynnistä painamalla virtapainiketta.

Anna ainesten sekoittua tasaiseksi.

●

Liikuta hämmennintä vastapäivään.

9 Kytke pois päältä painamalla

virtapainiketta.

10Aseta lasi hanan alle, paina

virtapainiketta ja paina hanan vipu

alas.

●

Ohuemmat juomat saattavat tulla

ulos ilman, että moottoria tarvitsee

kytkeä päälle.

●

Käytä hämmennintä paksujen

smoothie-juomien laskemiseksi.

●

Jotta loput paksusta smoothie-

juomasta tulisi ulos sekoitusmaljasta,

lisää muutama ruokalusikallinen

nestettä.

11Kun lasi on täysi, kytke laite pois

päältä ja vapauta vipu.

vihjeitä

●

Jos haluat ohuempaa smoothie-

juomaa, lisää enemmän nestettä.

●

Jos haluat paksumpaa smoothie-

juomaa, lisää enemmän jäisiä aineita.

●

Ennen kannen kiinnittämistä työnnä

hämmentimellä kiinteät ainekset

nesteeseen.

●

Käytä konetta sykäyksittäin

sykäyskäyttöpainikkeen avulla, jotta

voit paremmin valvoa juoman

rakennetta.

●

Kaikista juomista ei tule täysin

tasaisia sekoituksen jälkeen, jos

niissä on siemeniä tai kuituisia

aineksia.

●

Joidenkin juomien ainekset voivat

seistessä erottua, siksi ne on paras

juoda välittömästi. Erottunut juoma

tulisi sekoittaa ennen nauttimista.

tärkeää

●

Älä koskaan sekoita kuivia aineksia

(esim. mausteita, pähkinöitä) tai

käytä Smoothie-sekoitinta tyhjänä.

Laite on tarkoitettu vain smoothie-

juomien valmistukseen.

●

Älä käytä sekoitinta säilytysastiana.

Pidä se tyhjänä ennen käyttöä ja

käytön jälkeen.

●

Joidenkin nesteiden tilavuus kasvaa

ja ne vaahtoavat sekoitettaessa

(esim. maito), joten älä täytä maljaa

liian täyteen ja kiinnitä kansi oikein.

●

Smoothie-sekoittimen pitkän

käyttöiän varmistamiseksi älä

koskaan käytä sekoitinta 60 sekuntia

kauempaa.

●

Älä koskaan sekoita ruokaa, joka on

jähmettynyt kiinteäksi massaksi

pakastuksen aikana. Riko se

palasiksi ennen sekoitusmaljaan

lisäämistä.

puhdistus

●

Ennen puhdistusta kytke aina virta

pois päältä, irrota pistotulppa

pistorasiasta ja irrota osat.

●

Älä anna moottoriosan, virtajohdon

tai pistotulpan kastua.

●

Tyhjennä sekoitusmalja ennen kuin

kierrät sen irti terästä.

●

Pese aina välittömästi käytön jälkeen.

Älä anna ruoan kuivua maljaan, sillä

tämä vaikeuttaa puhdistamista.

●

Älä pese mitään osia

astianpesukoneessa.

●

Irrota hana säännöllisin väliajoin ja

pese osat huolellisesti.

sekoitin

Täytä sekoitusmalja puoliväliin

lämpimällä vedellä ennen sekoittimen

purkamista. Aseta kansi ja korkki

paikoilleen ja aseta sitten malja

moottoriosaan. Kytke kone päälle ja

avaa sen pyöriessä hana ja anna

veden valua astiaan venttiilin

puhdistamiseksi. Tätä voidaan

toistaa, kunnes ulos tuleva vesi on

puhdasta. Jos lisäpuhdistus on

tarpeen, pura kone ensin.

moottoriosa

●

Pyyhi kostealla pyyhkeellä ja kuivaa

sitten.

terä

1 Irrota ja pese tiivisterengas.

2 Älä koske teräviä teriä – harjaa ne

puhtaiksi kuumalla saippuavedellä ja

huuhtele hyvin juoksevalla vedellä.

Älä upota koko teräosaa veteen.

3 Anna kuivua ylösalaisin poissa lasten

ulottuvilta.

kansi, korkki, hämmennin

Pese käsin, huuhtele puhtaalla

vedellä ja kuivaa sitten.

hanan puhdistus

Irrota hana sekoitusmaljasta. Liota

hanaa kuumassa saippuavedessä

venttiilin ollessa auki ᕢ.

Pese hyvin. Huuhtele ja kuivaa.

Pese ja kuivaa sekoitusmalja. Kiinnitä

hana uudelleen siten, että tiivisteet

ovat oikeilla paikoillaan maljassa ᕣ.

hanan osien irrottaminen

1 Pidä kiinni hanan vivusta. Työnnä

tulppaa ylöspäin ᕤ työntäen samalla

vipua kuvan osoittamaan suuntaan

ᕥ.

2 Kierrä korkki auki ᕦ.

3 Irrota jousi ᕧ.

4 Työnnä tulppaa hanan sisältä ᕨ ja

vedä samalla tulpasta ylhäältä päin ᕩ.

5 Pese kaikki osat ja kuivaa ne sitten

huolellisesti.

6 Kokoa hana suorittamalla edellä

mainitut toimenpiteet

päinvastaisessa järjestyksessä.

huolto ja

käyttökysymykset

●

Mikäli koneeseen tulee vikaa tai

virtajohto on vioittunut, ota yhteyttä

valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Yhteystiedot ja takuuehdot saa joko

KENWOOD-kauppiaalta tai

maahantuojalta.

Käyttöön liittyvissä kysymyksissä tai

epäselvissä tapauksissa ota yhteys

maahantuojaan. Pakkauksen ja

laitteen hävittämisestä antavat ohjeita

ympäristöviranomaiset.

valmistusohjeita

mansikka-sitruunayllätys

200 g purkkia mansikkajogurttia

⁄4 dl sitruunanmakuista

virvoitusjuomaa

250 g jäisiä mansikoita

Määrä: 3 suurta lasillista

Laita jogurtti ja virvoitusjuoma

sekoitusmaljaan. Lisää jäiset

mansikat. Kytke päälle 20

sekunniksi. Tarjoile välittömästi.

paksu banaanipirtelö

2 keskikokoista banaania,

paloiteltuina

⁄4 dl kevytmaitoa

4 pientä kauhallista vaniljajäätelöä

(noin 200 g)

Määrä: 3 suurta lasillista

Laita banaanit ja maito

sekoitusmaljaan. Lisää jäätelö. Kytke

päälle 20 sekunniksi. Tarjoile

välittömästi.

raikas ananas-

kookosjuoma

⁄3 425 g ananastölkin sisällöstä

(ananaspaloja omassa liemessä)

1⁄

2 dl ananasmehua

5 rkl kookosmaitoa

6 pientä kauhallista vaniljajäätelöä

(noin 200 g)

Määrä: 3 suurta lasillista

Laita ananastölkin sisältö liemineen

sekoitusmaljaan yhdessä

ananasmehun ja kookosmaidon

kanssa. Lisää jäätelö. Kytke päälle

40 sekunniksi. Tarjoile välittömästi.

vadelmaunelma

2 x 150 g purkkia vadelmajogurttia

⁄4 dl appelsiinimehua

100 g jäisiä vadelmia

100 g vaniljanmakuista

jogurttijäätelöä

Määrä: 3 suurta lasillista

Laita jogurtti ja appelsiinimehu

sekoitusmaljaan. Lisää jäiset

vadelmat ja jogurttijäätelö. Kytke

päälle 40 sekunniksi. Tarjoile

välittömästi.

minttusuklaapirtelö

⁄

2 dl kevytmaitoa

muutama tippa piparminttuesanssia

(maun mukaan)

2 pientä kauhallista suklaajäätelöä

(noin 130 g)

Määrä: 1-2 suurta lasillista

Laita maito ja piparminttuesanssi

sekoitusmaljaan. Lisää jäätelö. Kytke

päälle 20 sekunniksi. Tarjoile

välittömästi.

hedelmäjää

2 kiiviä, kuorittuina ja paloiteltuina

neljään osaan

200 g tuoreita mansikoita

⁄

4 dl appelsiinimehua

5 jääkuutiota

Määrä: 3 suurta lasillista

Laita hedelmät ja appelsiinimehu

sekoitusmaljaan. Lisää jääkuutiot.

Kytke päälle 40 sekunniksi. Tarjoile

välittömästi.

inkivääri-smoothie

2 dl maitoa

4–5 palaa inkiväärijuurta tai maun

mukaan

⁄2 rkl inkiväärijuuren lientä

2 isoa lusikallista suklaajäätelöä

(noin 130 g)

Määrä: 1–2 lasillista

Laita maito, inkiväärijuuri ja liemi

sekoitusmaljaan. Lisää jäätelö. Kytke

päälle 30-40 sekunniksi. Tarjoile

välittömästi.

ananas-aprikoosi-

smoothie

⁄4 dl ananasmehua

⁄4 dl maustamatonta (kreikkalaista)

jogurttia

130 g tuoretta ananasta, paloiksi

leikattuna

2 tuoretta aprikoosia, kivet

irrotettuina ja hedelmäliha

paloiteltuna

7 jääkuutiota

Määrä: 2–3 suurta lasillista

Laita ananasmehu, jogurtti, ananas

ja aprikoosit sekoitusmaljaan. Lisää

jääkuutiot. Kytke päälle 50

sekunniksi. Tarjoile välittömästi.

aamiainen lasissa

1 dl rasvatonta maitoa

⁄4 dl vähärasvaista jogurttia

1 pieni banaani, pilkottu isoiksi

paloiksi

1 pieni omena, pilkottu ja

siemenkota poistettu

⁄2 tl vehnänalkioita

⁄4 rkl juoksevaa hunajaa

3 jääkuutiota

Määrä: 1-2 suurta lasillista

Laita maito, jogurtti, banaani, omena,

vehnänalkiot ja hunaja

sekoitusmaljaan. Lisää jääkuutiot.

Kytke päälle 50 sekunniksi. Tarjoile

välittömästi.

kahvi-smoothie

⁄4 dl vahvaa kahvia

1 dl maitoa

(1 rkl Baileys-likööriä)

sokeria maun mukaan

3 pientä kauhallista vaniljajäätelöä

(noin 130 g)

Määrä: 2 suurta lasillista

Laita kahvi, maito, likööri ja sokeri

(jos niitä käytetään) sekoitusmaljaan.

Lisää jäätelö. Kytke päälle 20

sekunniksi. Tarjoile välittömästi.

banaanitoffee-smoothie

1 suuri banaani, pilkottu

⁄4 dl maitoa

3 pientä kauhallista toffeejäätelöä

(noin 130 g)

Määrä: 1-2 suurta lasillista

Laita banaanit ja maito

sekoitusmaljaan. Lisää jäätelö. Kytke

päälle 30 sekunniksi. Tarjoile

välittömästi.

hedelmäpommi

1 suuri nektariini, pilkottu ilman

siementä

75 g tuoreita vadelmia

75 g tuoreita mansikoita

⁄4 dl sitruunanmakuista

virvoitusjuomaa

⁄4 dl omenamehua

4 jääkuutiota

Määrä: 2 suurta lasillista

Laita kaikki hedelmät ja mehu

sekoitusmaljaan. Lisää jääkuutiot.

Kytke päälle 30 sekunniksi. Tarjoile

välittömästi.

raikas vadelmajuoma

⁄4 dl karpalomehua

150 g jäisiä vadelmia

2 pientä kauhallista vadelmasorbettia

(noin 160 g)

Määrä: 3 suurta lasillista

Kaada karpalomehu sekoitusmaljaan

ja lisää sitten pakastevadelmat ja

sorbetti. Kytke päälle 40 sekunniksi.

Tarjoile välittömästi.

eksoottinen

inkiväärijuoma

⁄2 dl inkiväärijuomaa

200 g sekoitus jäisiä ananas-,

meloni- ja mangopaloja

Määrä: 1-2 suurta lasillista

Kaada inkiväärijuoma

sekoitusmaljaan. Lisää sitten jäiset

hedelmät. Kytke päälle 40

sekunniksi. Tarjoile välittömästi.

metsämarjayllätys

⁄

2 dl sitruunanmakuista

virvoitusjuomaa

1 suuri marenki, rikottu

300 g jäisiä metsämarjoja

Määrä: 3 suurta lasillista

Laita sitruunajuoma ja marenki

sekoitusmaljaan. Lisää sitten jäiset

metsämarjat. Kytke päälle 45

sekunniksi. Tarjoile välittömästi.

idän hohto

150 g valutettuja säilykelitsejä

⁄4 dl appelsiinimehua

75 g ranskankermaa

6-7 jääkuutiota

Määrä: 2–3 suurta lasillista

Laita valutetut hedelmät,

appelsiinimehu ja ranskankerma

sekoitusmaljaan. Lisää jääkuutiot.

Kytke päälle 30 sekunniksi. Tarjoile

välittömästi.

viileä kurkkujuoma

3 dl omenamehua

puolikas kurkku, paloiteltuna

⁄2 kiiviä, paloiteltuina

3 mintunlehteä

6-7 jääkuutiota

Määrä: 3 suurta lasillista

Laita omenamehu, kurkku, kiivi ja

mintunlehdet sekoitusmaljaan. Lisää

jääkuutiot. Kytke päälle 30

sekunniksi. Tarjoile välittömästi.

marjaherkku

4 dl karpalomehua

125 g maitotiivistettä

325 g jäisiä sekamarjoja

Määrä: 3 suurta lasillista

Kaada karpalomehu ja maitotiiviste

sekoitusmaljaan. Lisää jäiset marjat.

Kytke päälle 30 sekunniksi. Tarjoile

välittömästi.

   

 Smoothie   

    .

     

   

     

.   

   

 .

   

     

     

   

   . 

  

    ( 

), , ,

  .



●

   

    

:

●●

  

   

●●

   

●●

   .

●

     

,      

.

●

     

,   

,    

    

 .

●

    .

●

     

   

   .

●

    .

●

   

   .   

  :  

‘’.

●

   

 .

●

     

    .

●

    

   

.

●

   

Smoothie    

,   

    

.

●

   

      

.

●

    

Smoothie    

   .

●

   

   

   

.

     

●

   

    

    

  .

●

     

  

 

89/336/EEC.

    

1     

.

2     :

  ‘’.

 

ቢ 

ባ 

ቤ 

ብ 

ቦ   

ቧ   

ቨ  

ቩ   on/off

ቪ   

ቫ  

Ekkgmij

   ,      

  

  

  smoothie

1   

    

  .

2     

  .

3     

  , 

   

 .

●

    

      off

ᕡ.

4     

   .

●

  

 ( ), 

,    .

    

   

   LIQUIDS ().

5     

 .

●

  

 , 

,   .  

   

   FROZEN

INGREDIENTS ( ).

6     

.

7      

   

  .

●

   

  

   

  

 .

8     

   

on/off.    

   

 .

●

  

     

 .

9     

   

on/off.

10    

 ,   

 on/off   

   

   .

●

    

     

    

   .

●

   

  

   

  .

●

      

  

   

,  

    

      

.

11   ,  

   

  .

 

●

     

   

    .

●

     

    

   

 .

●

   ,

     

  

.

●

  

     

    

      

     

 .

●

 ,  

   

    

    

.

●

   

   

 , ’ 

    .

   

     

.

 

●

    

(.. ,  )

     Smoothie

     –

    

   .

●

    

 .  

     

 .

●

    

     ..

 , ’   

   

    

 .

●

   

    

Smoothie,     

   

 60 .

●

    

   

,    

  .



●

   ,

    

  

   .

●

     

,      

.

●

     

    

.

●

   

    . 

    

    

     

.

●

    

   .

●

  

    

   .

  

   

,    

    .

    

   

    .

     

    

     

     

  .  

    

    . 

    

  

.

  

●

    , 

.

  

1     

 .

2      –

   

   

,    

   .   

    .

3    

   .

, , 

  ,  

   .

    

   

   , 

    

     

 ᕢ.   

   .

    

  

    

  

    ᕣ.

   



1     

.     

 ᕤ   

    

 ᕥ.

2    ᕦ.

3    ᕧ.

4      

     ᕨ

    

  ᕩ.

5    , 

  .

6   

  

.

  



●

     

,   , 

   KENWOOD

   

 KENWOOD.

    :

●

    Smoothie

●

    

●

   

    .



 

 

200   

325ml 

250  

 3  

    

   .

  

.    

  20 .

 .

 



2   

(   )

325mls  

4    

(  200)

 3  

    

   . 

 .    

  20 .

 .

  

 

2/3  425  

   

150mls  

5 x 15ml   

6    

(  200)

 3  

   

     

     

    

.   .

     

40 . 

.

 

2 x 150  



175ml  

100  

100  



 

 3  

   

     

.  

   

 .  

    40

.  .

  

250ml  

  

,    



2   

 (  130)

 1-2  

    

   .

  .  

    20

.  .

 

2   kiwi,

  

200  

225ml  

5 

 3  

    

   

.   .

     

40 . 

.

  

200ml 

4 – 5   

     

20ml   



2    

(  130)

 1  2 

  , 

     

.   .

     

30-40 . 

.

   



125ml  

125ml 

130  , 

 

2  , 

,  

  

7 

 2  3  

   , 

,     

  .  

.    

  50 .

 .

  

100ml  

75ml    

1    

 

1  ,   

  

7.5ml  

10ml    

3 

 1-2  

  ,  ,

 ,  ,  

     

.   .

     

50 . 

.

  

125ml  

100ml 

15ml  Baileys ()

    



3    

(  130)

 2  

  ,  , 

    (

)  

.   .

     

20 . 

.

   



1  ,  



125ml 

3    

(  130)

 1-2  

    

   . 

 .    

  30 .

 .



1  ,  

   

75  

75  

75ml 

75ml  

4 

 2  

     

   . 

 .    

  30 .

 .

 



525ml  

150  

2    

(  160)

 3  

   

  , 

  

   .  

    30

.  .

  

 

250ml  

200   ,

  

 1-2  

  

   ,

   

.    

  40 .

 .



   



450ml 

1   ,

  

300    

  black forest

 3  

    

   , 

   .

     

45 . 

.

 

150  ( )

   

325ml  

75  

6-7 

 2 – 3  

  ,  

   

   , 

  .  

    30

.  .

  



300ml  

 ,   

11/2  kiwi,  



3  

6-7 

 3  

   , 

,  kiwi   

   , 

  .  

    30

.  .

  

 

400ml  

125  

325   

 3  

   

     

,   

 .  

    30

.  .

Pode utilizar a sua Máquina de

Batidos Smoothie para preparar

deliciosas e nutritivas bebidas frias.

É fácil de utilizar e o smoothie pode

ser vazado directamente para uma

chávena ou copo. Incluímos também

um mexedor para ajudar a misturar.

No final das instruções poderá

encontrar uma selecção de receitas,

mas as práticas marcas do copo

misturador permitem-lhe adicionar

ingredientes à sua escolha. Podem

ser utilizadas combinações de fruta

e iogurte (fresco ou congelado),

gelado, cubos de gelo, sumo e leite.

segurança

●

Desligue no interruptor e retire a

ficha da tomada:

●●

antes de instalar e retirar peças

●●

após a utilização

●●

antes de limpar.

●

Nunca deixe que a base motorizada,

o fio eléctrico ou a ficha se molhem.

●

Mantenha as mãos e os utensílios,

excepto o mexedor, fora do copo

misturador quando este se

encontrar instalado na base

motorizada.

●

Não toque nas lâminas, pois são

afiadas.

●

Não permita que crianças ou

pessoas debilitadas utilizem a

máquina sem supervisão.

●

Nunca misture líquidos quentes.

●

Nunca utilize uma máquina

danificada. Mande-a verificar ou

reparar: consulte “assistência”.

●

Nunca utilize um acessório não

autorizado.

●

Nunca deixe a máquina a funcionar

sem supervisão.

●

Não permita que as crianças

brinquem com a máquina.

●

Ao retirar a Máquina de Batidos

Smoothie da sua base motorizada,

aguarde até as lâminas terem

parado completamente.

●

Utilize este aparelho exclusivamente

para a sua finalidade doméstica.

●

A tampa da sua Máquina de Batidos

Smoothie deve ser sempre colocada

antes de utilizar o aparelho.

●

Nunca utilize o mexedor sem a

tampa colocada no copo misturador.

antes de ligar o aparelho

●

Certifique-se de que a instalação

eléctrica em sua casa corresponde à

indicada na base de máquina.

●

Esta máquina cumpre os requisitos

da Directiva 89/336/CEE da

Comunidade Económica Europeia.

antes da primeira utilização

1 Desembale completamente a

máquina.

2 Lave as peças: consulte “limpeza”.

descrição

ቢ mexedor

ባ mini tampa

ቤ tampa

ብ copo misturador

ቦ conjunto da torneira

ቧ anel vedante

ቨ conjunto das lâminas

ቩ botão do interruptor (ligar/desligar)

ቪ botão de impulsos

ቫ base motorizada

utilização da sua

máquina de batidos

smoothie

1 Coloque o anel vedante no conjunto

das lâminas.

2 Rosque o copo misturador na

unidade das lâminas.

3 Rosque o conjunto da torneira no

copo misturador e depois coloque

sobre a base motorizada.

●

Certifique-se de que a alavanca de

accionamento da torneira de servir

está na posição de fechada ᕡ.

4 Deite os ingredientes líquidos no

copo misturador.

Português

Antes de ler, por favor desdobr

e a primeira página, que contém as ilustrações

●

Estes ingredientes incluem fruta (não

congelada), iogurte fresco, leite e

sumos de frutas. Estes podem ser

colocados no copo misturador, até

ao nível com a marca LIQUIDS

(líquidos).

5 Adicione gelo ou os ingredientes

congelados ao copo misturador.

●

Estes ingredientes incluem fruta

congelada, iogurte congelado,

gelado ou gelo. Pode adicionar os

ingredientes até ao nível com a

marca FROZEN INGREDIENTS

(ingredientes congelados).

6 Coloque a tampa no copo

misturador, pressionando-a.

7 Coloque a mini tampa na tampa ou

introduza o mexedor no orifício.

●

O mexedor pode ser utilizado ao

bater misturas espessas ou quando

forem utilizadas grandes

quantidades de ingredientes

congelados.

8 Ligue o aparelho no botão

interruptor. Bata os ingredientes até

ficarem macios.

●

Utilize o mexedor movendo-o para a

esquerda.

9 Desligue pressionando o botão

interruptor.

10Coloque um copo sob a torneira,

pressione o botão interruptor e

depois pressione a alavanca de

accionamento da torneira.

●

Bebidas menos espessas poderão

ser servidas sem ligar o aparelho no

interruptor.

●

Utilize o mexedor para ajudar a

servir batidos smoothie mais

espessos.

●

Para ajudar a servir a parte final de

um batido smoothie espesso,

adicione algumas colheres de líquido

para facilitar o fluxo.

11Quando o copo estiver cheio,

desligue no interruptor e solte a

alavanca da torneira.

sugestões

●

Para preparar um batido smoothie

menos espesso, adicione mais

líquido.

●

Para preparar um batido smoothie

mais espesso, adicione mais

ingredientes congelados.

●

Antes de colocar a tampa, introduza

os ingredientes sólidos nos líquidos

utilizando o mexedor.

●

Utilize o botão de impulsos para

fazer funcionar a unidade motorizada

pelo tempo desejado e controlar

assim a textura da sua bebida.

●

Depois de misturar, algumas bebidas

poderão não ficar completamente

macias devido à presença de

sementes ou à natureza fibrosa dos

ingredientes.

●

Algumas bebidas poderão separar

quando esperarem, por isso é

preferível consumi-las de imediato.

As bebidas separadas devem ser

mexidas antes de serem

consumidas.

importante

●

Nunca misture ingredientes secos

(por exemplo especiarias e frutos

secos) nem faça funcionar a

Máquina de Batidos Smoothie vazia

pois foi concebida apenas para

misturar bebidas tipo smoothie.

●

Não utilize o copo misturador como

recipiente de armazenagem.

Mantenha-o vazio antes e depois da

utilização.

●

Alguns líquidos aumentam de

volume e produzem espuma ao

serem batidos, por exemplo o leite,

por isso não encha excessivamente

e certifique-se de que a tampa está

correctamente colocada.

●

Para garantir uma vida útil longa da

sua Máquina de Batidos Smoothie,

nunca a deixe funcionar

continuamente por mais de 60

segundos.

●

Nunca misture alimentos que

tenham formado um bloco sólido

durante a congelação, parta o bloco

em bocados antes de adicionar os

alimentos ao copo misturador.

limpeza

●

Deverá sempre desligar o aparelho

no interruptor, retirar a ficha da

tomada e desmontar antes de o

limpar.

●

Nunca permita que a unidade

motorizada, o fio eléctrico ou a ficha

se molhem.

●

Despeje o copo misturador antes de

o desenroscar da unidade das

lâminas.

●

Lave sempre imediatamente após a

utilização. Não deixe que os

alimentos sequem no conjunto do

copo misturador pois isto dificultará

a limpeza.

●

Não lave qualquer peça na máquina

de lavar loiça.

●

Desmonte regularmente a torneira e

lave bem as peças.

copo misturador

Antes de desmontar o copo

misturador, encha-o até metade de

água quente. Coloque a tampa, com

a mini tampa, e instale o copo

misturador sobre a base motorizada.

Ligue no interruptor e, com o

aparelho em funcionamento, abra a

torneira e deixe toda a água correr

para dentro de um recipiente para

limpar a válvula. Isto pode ser

repetido até a água sair limpa. Se for

necessária uma limpeza maior,

desmonte primeiro a unidade.

base motorizada

●

Limpe com um pano húmido e

depois com um seco.

conjunto das lâminas

1 Retire e lave o anel vedante.

2 Não toque nas lâminas pois estas

são afiadas – lave-as com uma

escova de loiça utilizando água

quente com detergente de loiça e

depois enxagúe-as em água

corrente. Não mergulhe o conjunto

das lâminas em água.

3 Deixe secar virado ao contrário e

afastado das crianças.

tampa, mini tampa e mexedor

Lave à mão, enxagúe com água

limpa e seque.

limpeza da torneira

Retire o conjunto da torneira do

copo misturador e coloque a

torneira de molho em água quente

com detergente com a válvula

aberta ᕢ. Lave bem, enxagúe e

seque. Lave e seque o copo

misturador e depois torne a instalar

a torneira, certificando-se de que os

vedantes estão correctamente

posicionados no copo misturador

ᕣ.

desmontagem da torneira

1 Segure na torneira pela alavanca de

accionamento. Empurre o tampão

para cima ᕤ enquanto faz deslizar a

alavanca na direcção indicada ᕥ.

2 Desenrosque a tampa ᕦ.

3 Retire a mola ᕧ.

4 Empurre para cima o tampão, do

lado interior da torneira, ᕨ e ao

mesmo tempo puxe o tampão da

parte de cima ᕩ.

5 Lave todos os componentes e

depois seque-os bem.

6 Torne a montar a unidade invertendo

o procedimento acima descrito.

serviços de assistência

técnica ao cliente

●

Se o fio eléctrico estiver danificado,

por razões de segurança, deverá ser

substituído num posto de

assistência técnica autorizado.

Se precisar de ajuda no que se

refere a:

●

como utilizar a sua Máquina de

Batidos Smoothie

●

assistência ou reparações

Contacte o estabelecimento onde

comprou a sua Máquina de Batidos

Smoothie.

receitas

surpresa de morango e

limão

1 iogurtes de morango de 200 g

325 ml de limonada

250 g de morangos congelados

Faz 3 copos grandes

Coloque o iogurte e a limonada no

copo misturador. Adicione os

morangos congelados. Ligue por 20

segundos. Sirva imediatamente.

batido de banana

espesso

2 bananas médias (cortadas em

bocados)

325 ml de leite meio-gordo

4 bolas pequenas de gelado de

baunilha (peso aproximado 200 g)

Faz 3 copos grandes

Coloque as bananas e o leite no

copo misturador. Adicione o gelado.

Ligue por 20 segundos. Sirva

imediatamente.

bebida refrescante de

ananás e coco

⁄

3 de uma lata de 425 g de ananás

em bocados em sumo

150 ml de sumo de ananás

5 colheres de sopa de leite de coco

6 bolas pequenas de gelado de

baunilha (peso aproximado 200g)

Faz 3 copos grandes

Coloque o conteúdo da lata de

ananás em sumo no copo

misturador, juntamente com o sumo

de ananás adicional e o leite de

coco. Adicione o gelado. Ligue por

40 segundos. Sirva imediatamente.

creme de framboesa

2 iogurtes de framboesa de 150 g

175 ml de sumo de laranja

100 g de framboesas congeladas

100 g de sobremesa de iogurte

congelado com aroma de baunilha.

Faz 3 copos grandes

Coloque o iogurte fresco e o sumo

de laranja no copo misturador.

Adicione as framboesas congeladas

e o iogurte congelado. Ligue por 40

segundos. Sirva imediatamente.

batido de chocolate e

hortelã-pimenta

250 ml de leite meio-gordo

algumas gotas de essência de

hortelã-pimenta

2 colheres grandes de gelado de

chocolate (peso aproximado 130g)

Faz 1-2 copos grandes.

Coloque o leite e a essência no

copo misturador. Adicione o gelado.

Ligue por 20 segundos. Sirva

imediatamente.

ice cool fruity

2 kiwis pelados e cortados em

quartos

200 g de morangos frescos

225 ml de sumo de laranja

5 cubos de gelo

Faz 3 copos grandes

Coloque a fruta e o sumo de laranja

no copo misturador. Adicione os

cubos de gelo. Ligue por 40

segundos. Sirva imediatamente.

batido smoothie de

gengibre

200 ml de leite

4 – 5 bocados de raiz de gengibre

ou ao seu gosto

20 ml de sumo de raiz de gengibre

2 colheres grandes de gelado de

baunilha (peso aproximado 130g)

Faz entre 1 a 2 copos.

Coloque o leite e a raiz e sumo de

gengibre no copo misturador.

Adicione o gelado. Ligue por 30-40

segundos. Sirva imediatamente.

smoothie de ananás e

alperce

125 ml de sumo de ananás

125 ml de iogurte grego

130 g de ananás fresco, cortado em

bocados.

2 alperces frescos e descaroçados

com a polpa cortada

7 cubos de gelo

Faz entre 2 a 3 copos grandes

Coloque o sumo de ananás, iogurte,

ananás e alperce no copo

misturador. Adicione os cubos de

gelo. Ligue por 50 segundos. Sirva

imediatamente.

pequeno-almoço num

copo

100 ml de leite magro

75 ml de iogurte magro

1 banana pequena cortada em

bocados

1 maçã pequena, descaroçada e

cortada em bocados

7.5 ml de germe de trigo

10 ml de mel

3 cubos de gelo

Faz 1-2 copos grandes

Coloque o leite, iogurte, banana,

maçã, germe de trigo e mel no copo

misturador. Adicione os cubos de

gelo. Ligue por 50 segundos. Sirva

imediatamente.

smoothie de café

125 ml de café Expresso

100 ml de leite

15 ml de licor Baileys (opcional)

açúcar a gosto

3 bolas pequenas de gelado de

baunilha (peso aproximado 130 g)

Faz 2 copos grandes.

Coloque o café, leite, licor e açúcar

(se o utilizar) no copo misturador.

Adicione o gelado. Ligue por 20

segundos. Sirva imediatamente.

smoothie de banana e

caramelo

1 banana grande cortada em

bocados

125 ml de leite

3 bolas pequenas de gelado de

caramelo (peso aproximado 130 g)

Faz 1-2 copos grandes.

Coloque a banana e o leite no copo

misturador. Adicione o gelado. Ligue

por 30 segundos. Sirva

imediatamente.

festa de fruta

1 nectarina grande, sem caroço e

com a polpa cortada em bocados

75 g de framboesas frescas

75 g de morangos frescos

75 ml de limonada

75 ml de sumo de maçã

4 cubos de gelo

Faz 2 copos grandes

Coloque toda a fruta e sumo no

copo misturador. Adicione os cubos

de gelo. Ligue por 30 segundos.

Sirva imediatamente.

bebida refrescante de

framboesa

525 ml de sumo de arando

150 g de framboesas congeladas

2 bolas pequenas de sorvete de

framboesa (peso aproximado 160 g)

Faz 3 copos grandes

Coloque o sumo de arando no copo

misturador e adicione as framboesas

congeladas e o sorvete. Ligue por

30 segundos. Sirva imediatamente.

gengibre tropical

250 ml de ginger beer

200 g de uma mistura de ananás,

melão e manga congelados

Faz 1-2 copos grandes.

Coloque a ginger beer no copo

misturador e adicione a fruta

congelada. Ligue por 40 segundos.

Sirva imediatamente.

frutos silvestres

450 ml de limonada

1 merengue simples grande, partido

em bocados.

300 g de frutos silvestres

congelados

Faz 3 copos grandes.

Coloque a limonada e os merengues

no copo misturador e depois

adicione a fruta congelada. Ligue

por 45 segundos. Sirva

imediatamente.

esplendor oriental

150 g de líchias de lata (peso

escorrido)

325 ml de sumo de laranja

75 g de crème fraîche

6-7 cubos de gelo

Faz 2-3 copos grandes

Coloque a fruta escorrida, o sumo

de laranja e o crème fraîche no copo

misturador e depois adicione os

cubos de gelo. Ligue por 30

segundos. Sirva imediatamente.

fresco como um pepino

300 ml de sumo de maçã

⁄3 de um pepino, em bocados

⁄2 kiwis em bocados

3 folhas de hortelã

6-7 cubos de gelo

Faz 3 copos grandes

Coloque o sumo de maçã, pepino,

kiwi e folhas de hortelã no copo

misturador e depois adicione os

cubos de gelo. Ligue por 30

segundos. Sirva imediatamente.

explosão de fruta

400 ml de sumo de arando

125 g de leite condensado

325 g de frutos vermelhos

congelados

Faz 3 copos grandes

Coloque o sumo de arando e o leite

condensado no copo misturador e

depois adicione a fruta congelada.

Ligue por 30 segundos. Sirva

imediatamente.

Du kan bruge din Smoothie blender til

at lave lækre og nærende kolde drikke.

Den er let at anvende, og Smoothie

drikken kan hældes direkte i en kop

eller et glas. Der medfølger også en

omrører, der kan være en hjælp ved

blandingen.

Bag på vejledningen finder du nogle

opskrifter, men de praktiske

markeringer på blenderglasset gør det

let for dig at blande ingredienser efter

eget valg. Du kan bruge kombinationer

af frugt og yoghurt (frisk og frossen), is,

isterninger, juice og mælk.

sikkerhed

●

Sluk og tag stikket ud:

●●

før du monterer og afmonterer

dele

●●

efter brug

●●

før rengøring.

●

Lad aldrig motordelen, kablet eller

stikket blive våde.

●

Hold hænder og redskaber, bortset

fra omrøreren, ude af blenderglasset,

når det står på motordelen.

●

Berør ikke de skarpe knive.

●

Lad ikke børn eller svagelige

personer anvende maskinen uden

opsyn.

●

Blend aldrig varme væsker.

●

Brug aldrig en beskadiget maskine.

Få den efterset og repareret. Se

under ‘service’.

●

Brug aldrig uautoriseret tilbehør.

●

Lad aldrig maskinen være uden

opsyn når den er tændt.

●

Lad ikke børn lege med maskinen.

●

Når Smoothie blenderen tages af

motordelen, skal du vente til knivene

er standset helt.

●

Brug kun apparatet til det tilsigtede

husholdningsformål.

●

Brug kun Smoothie blenderen med

låget på plads.

●

Brug aldrig omrøreren, med mindre

låget er sat på blenderglasset.

før stikket sættes i

stikkontakten

●

Kontroller, at strømforsyningen svarer

til den, der fremgår af maskinens

bund.

●

Maskinen opfylder Rådets Direktiv

89/336/EØF.

før maskinen tages i brug

1 Fjern al emballage.

2 Vask delene: se ‘rengøring’.

indhold

ቢ omrører

ባ hætte

ቤ låg

ብ blenderglas

ቦ haneenhed

ቧ tætningsring

ቨ knivenhed

ቩ tænd/sluk-knap

ቪ impulsknap

ቫ motorenhed

sådan anvendes

smoothie blenderen

1 Sæt tætningsringen over

knivenheden.

2 Skru blenderglasset på knivenheden.

3 Skru haneenheden på

blenderglasset og sæt den på

motordelen.

●

Check at hanegrebet er på

positionen Off ᕡ.

4 Anbring de flydende ingredienser i

blenderglasset.

●

Det kan være frugt (ikke frossen),

frisk yoghurt, mælk og frugtjuice.

Disse kan kommes i blenderglasset

til det niveau, der er mærket

LIQUIDS.

5 Kom is eller frosne ingredienser i

blenderglasset.

●

Det kan være frossen frugt, frossen

yoghurt, flødeis eller isterninger. De

kan tilsættes op til mærket

FROZEN INGREDIENTS.

6 Tryk låget på blenderglasset.

Dansk

Inden brugsanvisningen læses, foldes forsiden med illustrationerne ud

7 Sæt enten hætten i låget, eller

anbring omrøreren i hullet.

●

Omrøreren kan anvendes ved

blanding af tyktflydende blandinger,

eller når der anvendes store

mængder frosne ingredienser.

8 Tænd ved at trykke på tænd/sluk-

knappen. Bland ingredienserne til en

jævn blanding.

●

Brug omrøreren ved at bevæge den

mod uret.

9 Sluk ved at trykke på tænd/sluk-

knappen.

10Sæt et glas under hanen, tryk på

tænd/sluk-knappen og tryk ned på

hanens greb.

●

Tyndtflydende drikke kan hældes ud

uden at aktivere motordelen.

●

Brug omrøreren som hjælp, når du

hælder tyktflydende Smoothie drikke

op.

●

For at få det sidste af en

tyktflydende Smoothie drik ud

tilsættes et par skefulde væske for at

få den til at strømme lettere ud.

11Når glasset er fyldt, skal du slukke

og slippe grebet.

tips

●

Tilsæt mere væske for at fremstille

en mere tyndtflydende Smoothie

drik.

●

Tilsæt flere frosne ingredienser for at

fremstille en mere tyktflydende

Smoothie drik.

●

Før låget sættes på, skubbes de

faste ingredienser ned i væsken med

omrøreren.

●

Tryk på impulsknappen for at

anvende motorenheden i en

start/stop funktion og styre drikkens

konsistens.

●

Efter blanding er nogle drikke måske

ikke helt jævne på grund af kerner

eller ingrediensernes fiberindhold.

●

Nogle drikke skiller måske, når de

står. Det er derfor bedst at drikke

dem med det samme. Skilte drikke

skal omrøres, før de drikkes.

vigtigt

●

Bland aldrig tørre ingredienser (f.eks.

krydderier, nødder) og kør aldrig med

Smoothie blenderen, når den er tom

– den er kun beregnet til bløde

drikke.

●

Brug ikke blenderen til opbevaring.

Hold den tom før og efter brug.

●

Nogle væsker øger volumen og

skum under blanding, f.eks. mælk.

Blenderen må derfor ikke overfyldes,

og det skal kontrolleres, at låget

sidder godt fast.

●

Du kan sikre, at din Smoothie

blender holder længe, ved aldrig at

lade den køre mere end 60 sekunder

i træk.

●

Blend aldrig mad, der er blevet til en

fast masse under frysning, bryd det

op, før det kommes i blenderglasset.

rengøring

●

Sluk, tag stikket ud og skil maskinen

ad før rengøring.

●

Lad aldring motorenhed, kabel eller

stik blive våde.

●

Tøm blenderglasset, før det skrues

af knivenheden.

●

Skal altid vaskes umiddelbart efter

brug. Lad ikke madvarer tørre ind på

blenderglasset, da dette vil

vanskeliggøre rengøringen.

●

Ingen dele må vaskes i

opvaskemaskinen.

●

Adskil jævnligt hanen og rengør

delene grundigt.

blenderenheden

Før blenderen adskilles, fyldes

blenderglasset halvt med varmt

vand. Sæt låg og hætte på plads på

motorenheden. Tænd for blenderen,

og mens den kører, luk op for hanen,

så vandet kan løbe ned i en

beholder og rengøre ventilen. Dette

kan gentages, til vandet er klart. Hvis

der er brug for yderligere rengøring,

skal blenderen først skilles ad.

motorenhed

●

Tør med en fugtig klud og lad den

tørre.

knivenhed

1 Afmonter og vask tætningsringen.

2 Berør ikke de skarpe knive – børst

dem rene med varmt sæbevand og

skyl grundigt under hanen. Læg ikke

knivenheden i blød i vand.

3 Lad den tørre med bunden i vejret

og uden for børns rækkevidde.

låg, hætte, omrører

Vaskes i hånden, skylles med rent

vand og tørres.

rengøring af hanen

Tag haneenheden af blenderglasset,

læg hanen i varmt sæbevand med

ventilen åben ᕢ. Vask grundigt, skyl

og tør. Vask og tør blenderglasset og

sæt hanen på igen, idet det sikres,

at tætningerne sidder korrekt på

blenderglasset ᕣ.

adskillelse af hanen

1 Hold hanen i grebet. Skub op på

proppen ᕤ, medens grebet føres i

den viste retning ᕥ.

2 Skru hætten af ᕦ.

3 Tag fjederen af ᕧ.

4 Skub op på proppen på hanens

inderside ᕨ og træk samtidig

proppen fra oven ᕩ.

5 Vask alle komponenter og tør dem

grundigt.

6 Saml enheden på samme måde,

bare i omvendt rækkefølge.

service og kundepleje

●

Hvis kablet er beskadiget, skal det af

sikkerhedsgrunde udskiftes af

KENWOOD eller en autoriseret

KENWOOD reparatør.

Hvis du har brug for hjælp med:

●

brug af din Smoothie blender

●

service eller reparation

Kontakt den butik, hvor du købte din

Smoothie blender.

opskrifter

jordbær-citron surprise

200g bægre jordbæryoghurt

325ml limonade

250g frosne jordbær

Til 3 store glas

Kom yoghurt og limonade i

blenderglasset. Tilsæt frosne

jordbær. Tænd for blenderen i 20

sekunder. Serveres straks.

tyk banan-milkshake

2 mellemstore bananer (skåret i

stykker)

325ml letmælk

4 små kugler vanilleis (ca. 300 g)

Til 3 store glas

Kom bananer og mælk i

blenderglasset. Tilsæt isen. Tænd for

blenderen i 20 sekunder. Serveres

straks.

ananas- og

kokosforfriskning

⁄3 af en dåse (425 g) ananasstykker i

saft

150 ml ananasjuice

5 x15 ml skefulde kokosmælk

6 små kugler vanilleis

(ca. 200 g)

Til 3 store glas

Kom dåsens indhold af ananas i saft

i blenderglasset sammen med

ananasjuice og kokosmælk. Tænd

for blenderen i 40 sekunder.

Serveres straks.

hindbærcreme

2 x 150 g bægre hindbæryoghurt

175 ml appelsinjuice

100 g frosne hindbær

100 g frossen yoghurtdessert,

vaniljesmag

Til 3 store glas

Kom frisk yoghurt og appelsinjuice i

blenderglasset. Tilsæt de frosne

hindbær og frossen yoghurt. Tænd

for blenderen i 40 sekunder.

Serveres straks.

choko-mint shake

250 ml letmælk

et par dråber pebermynteessens

eller efter smag

2 store kugler chokoladeis

(ca. 130 g)

Til 1-2 store glas

Kom mælken og essensen i

blenderglasset. Tilsæt is. Tænd for

blenderen i 20 sekunder. Serveres

straks.

iskold frugtdrik

2 skrællede kiwifrugter i kvarter

200 g friske jordbær

225 ml appelsinjuice

5 isterninger

Til 3 store glas

Kom frugten og appelsinjuicen i

blenderglasset. Tilsæt isterninger.

Tænd for blenderen i 40 sekunder.

Serveres straks.

ingefær-smoothie

200 ml mælk

4 - 5 stykker fristk ingefær eller efter

smag

20 ml juice fra frisk ingefær

2 store kugler vanilleis (ca. 130 g)

Til 1 til 2 glas

Kom mælk, frisk ingefær og juice i

blenderglasset. Tilsæt isen. Tænd for

blenderen i 30-40 sekunder.

Serveres straks.

ananas- og abrikos-

smoothie

125 ml ananasjuice

125 ml græsk yoghurt

130 g frisk ananas, skåret i stykker

2 friske abrikoser uden sten, skåret i

stykker

7 isterninger

Til 2 til 3 store glas

Kom ananasjuice, yoghurt, ananas

og abrikos i blenderglasset. Kom

isterningerne i. Tænd for blenderen i

50 sekunder. Serveres straks.

morgenmad på glas

100 ml skummetmælk

75 ml mager yoghurt

1 lille banan (skåret i stykker)

1 lille æble, uden kerner, skåret i

stykker

7.5 ml hvedekim

10 ml flydende honning

3 isterninger

Til 1-2 store glas

Kom mælk, yoghurt, banan, æble,

hvedekim og honning i

blenderglasset. Tilsæt isterninger.

Tænd for blenderen i 50 sekunder.

Serveres straks.

kaffe-smoothie

125 ml espressokaffe

100 ml mælk

15 ml Baileys (kan udelades)

sukker efter behag

3 små kugler vanilleis (ca. 130 g)

Til 2 store glas

Kom kaffe, mælk, likør og sukker

(evt.) i blenderglasset. Tilsæt is.

Tænd for blenderen i 20 sekunder.

Serveres straks.

banoffee-smoothie

1 stor banan, skåret i stykker

125 ml mælk

3 små kugler karamelis (ca. 130 g)

Til 1-2 store glas

Kom banan og mælk i

blenderglasset. Tilsæt is. Tænd for

blenderen i 30 sekunder. Serveres

straks.

fruit smasher

1 stor nektarin, uden sten, skåret i

stykker

75 g friske hindbær

75 g friske jordbær

75 ml limonade

75 ml æblejuice

4 isterninger

Til 2 store glas

Kom al frugt og juice i

blenderglasset. Tilsæt isterninger.

Tænd for blenderen i 30 sekunder.

Serveres straks.

hindbærforfriskning

525 ml tranebærjuice

150g frosne hindbær

2 små kugler hindbærsorbet

(ca. 160 g)

Til 3 store glas

Kom tranebærjuice i blenderglasset

og tilsæt derefter de frosne hindbær

og hindbærsorbet. Tænd for

blenderen i 30 sekunder. Serveres

straks.

tropisk ingefær

250 ml ingefærøl

200 g blandet frossen ananas,

melon og mango

Til 1-2 store glas

Kom ingefærøl i blenderglasset og

tilsæt frossen frugt. Tænd for

blenderen i 40 sekunder. Serveres

straks.

skovbær-zinger

450 ml limonade

1 stor marengsskal i stykker

300g frosne sorte skovbær

Til 3 store glas

Kom limonade og marengs i

blenderglasset og tilsæt frossen

frugt. Tænd for blenderen i 45

sekunder. Serveres straks.

oriental splendour

150 g drænet vægt af en dåse

kinesiske blommer

325 ml appelsinjuice

75 g crème fraiche

6-7 isterninger

Til 2-3 store glas

Kom drænet frugt, appelsinjuice og

crème fraiche i blenderglasset og

tilsæt isterninger. Tænd for

blenderen i 30 sekunder. Serveres

straks.

cool as cucumber

300 ml æblejuice

⁄3 agurk i stykker

⁄2 kiwifrugt i stykker

3 mynteblade

6-7 isterninger

Til 4 store glas

Kom æblejuice, agurk, kiwi og

mynteblade i blenderglasset og

tilsæt isterninger. Tænd for

blenderen i 30 sekunder. Serveres

straks.

berry blast

400 ml tranebærjuice

125 g kondenseret mælk

325 g frosne, blandede bær

Til 3 store glas

Kom tranebærjuice og tørmælk i

blenderglasset og tilsæt derefter den

frosne frugt. Tænd for blenderen i 30

sekunder. Serveres straks.

Блендер Smoothie используется для

приготовления вкусных и

питательных холодных напитков.

Блендер очень прост в

эксплуатации; приготовленный с его

помощью напиток наливается

прямо в стакан или чашку. В

комплект блендера также входит

перемешивающее устройство,

которое помогает производить

смешивание.

В конце данной инструкции

приведены некоторые рецепты. Вы

также можете пользоваться

удобными метками на чаше для

смешивания ингредиентов по

своему вкусу. Вы можете

перемешивать в различных

комбинациях фрукты и йогурты (как

свежие, так и замороженные),

мороженое, кубики льда, соки и

молоко.

Меры безопасности

●

Всегда выключайте прибор и

вынимайте вилку из сетевой

розетки:

●●

перед разборкой или сборкой

●●

после использования

●●

перед чисткой

●

Не допускайте попадания воды

на блок электродвигателя,

сетевой шнур или вилку.

●

Когда чаша установлена на блоке

электродвигателя, не помещайте

в нее руки и кухонную утварь, за

исключением перемешивающего

устройства.

●

Не дотрагивайтесь до острых

ножей.

●

Не позволяйте детям и

физически ослабленным людям

самостоятельно пользоваться

электроприбором.

●

Никогда не смешивайте горячие

жидкости.

●

Никогда не пользуйтесь

неисправным электроприбором.

Отнесите электроприбор в

мастерскую, где его проверят и

отремонтируют; см. раздел

«Обслуживание».

●

Запрещается пользоваться

насадками, не предназначенными

для данного электроприбора.

●

Никогда не оставляйте

включенный электроприбор без

присмотра.

●

Не разрешайте детям играть с

электроприбором.

●

При снятии блендера Smoothie с

блока электродвигателя

подождите, пока ножи полностью

не остановятся.

●

Изделие предназначено только

для бытового применения.

●

Блендер Smoothie можно

включать только с установленной

на чаше крышкой.

●

Запрещается пользоваться

перемешивающим устройством,

если на чаше не установлена

крышка

Перед включением в сеть

●

Убедитесь в том, что напряжение

электросети соответствует

указанному на основании

прибора.

●

Данный электроприбор

соответствует требованиям

директивы Европейского

экономического сообщества

89/336 ЕЭС.

Перед первым

использованием

1 Удалите все упаковочные

материалы.

2 Вымойте детали: см. раздел

«Чистка».

Русский

См. иллюстраии на передней страние

Обозначения

ቢ перемешивающее устройство

ባ колпачок

ቤ крышка

ብ чаша

ቦ узел крана

ቧ уплотнительное кольцо

ቨ ножевой блок

ቩ кнопка вкл./выкл.

ቪ кнопка включения импульсного

режима

ቫ силовой блок

Как пользоваться

блендером Smoothie

1 Установите уплотнительное

кольцо на ножевой блок.

2 Вверните чашу в ножевой блок.

3 Вверните узел крана в чашу, а

затем установите чашу на блок

электродвигателя.

●

Проверьте, что рычаг сливного

крана находится в закрытом

положении ᕡ.

4 Поместите жидкие ингредиенты в

чашу.

●

Продукты: фрукты (не

замороженные), свежий йогурт,

молоко и фруктовые соки. Этими

продуктами можно заполнять

чашу до отметки LIQUIDS

(жидкости).

5 Добавьте в чашу лед или

замороженные ингредиенты.

●

Продукты: замороженные

фрукты, замороженный йогурт,

мороженое или лед. Эти

продукты можно добавлять не

выше отметки FROZEN

INGREDIENTS (замороженные

ингредиенты).

6 Установите на чашу крышку.

7 Установите на крышку заглушку

или вставьте в отверстие крышки

мешалку.

●

Перемешивающее устройство

может использоваться при

перемешивании густых смесей

или в случае перемешивания

больших количеств

замороженных ингредиентов.

8 Включите прибор нажатием

кнопки вкл./выкл. Перемешивайте

ингредиенты до получения

однородной массы.

●

Вращайте перемешивающее

устройство против часовой

стрелки.

9 Выключите прибор нажатием

кнопки вкл./выкл.

10Подставьте под кран стакан,

нажмите кнопку вкл./выкл. и

опустите дозирующий рычаг

крана.

●

Жидкие напитки могут сливаться

без остановки электроприбора.

●

Используйте перемешивающее

устройство для упрощения

процесса сливания из чаши

приготовленных в блендере

густых напитков.

Для того чтобы слить из чаши

остатки приготовленного в

блендере густого напитка,

добавьте в нее несколько

столовых ложек жидкости, чтобы

увеличить текучесть напитка.

11Когда стакан наполнится,

выключите блендер и отпустите

рычаг сливного крана.

Полезные советы

●

Для приготовления в блендере

жидкого напитка добавьте

большее количество жидких

ингредиентов.

●

Для приготовления в блендере

густого напитка добавьте

большее количество

замороженных ингредиентов.

●

Перед установкой крышки

измельчите твердые

ингредиенты с помощью

перемешивающего устройства.

●

Для обеспечения необходимой

консистенции напитка

используйте импульсный режим

управления силовым блоком

(“старт – стоп”).

●

После перемешивания

некоторые напитки могут не

иметь полностью однородную

консистенцию из-за того, что

ингредиенты, из которых они

приготавливаются, могут

содержать зернышки или иметь

волокнистую структуру.

●

Некоторые напитки могут со

временем отстаиваться. Поэтому

лучше всего употреблять такие

напитки сразу же после

смешивания. Отстоявшиеся

напитки перед употреблением

следует перемешать.

Важная информация

●

Никогда не смешивайте сухие

ингредиенты (например, специи,

орехи) и не включайте

незаполненный блендер

Smoothie - этот блендер

предназначен только для

смешивания напитков.

●

Не используйте блендер в

качестве контейнера для

хранения ингредиентов.

Опорожняйте его после

использования.

●

Некоторые жидкости при

смешивании увеличиваются в

объеме и вспениваются,

например молоко, поэтому не

загружайте в блендер слишком

много ингредиентов и следите за

тем, чтобы крышка всегда была

правильно установлена.

●

Чтобы блендер служил вам

долго, никогда не используйте

его более 60 с в непрерывном

режиме.

●

Никогда не перемешивайте

продукты, которые при

замораживании превратились в

твердую массу, размельчите их

перед тем, как поместить в чашу.

Чистка

●

Перед чисткой блендера

обязательно выключите его,

выньте вилку из сетевой розетки

и разберите.

●

Не допускайте попадания воды

на блок электродвигателя, шнур

и вилку.

●

Перед тем как вывернуть чашу из

ножевого блока, опорожните ее.

●

Всегда мойте блендер сразу же

после использования. Не

допускайте присыхания

продуктов к поверхности чаши,

так как это значительно осложнит

чистку.

●

Не мойте никакие части

электроприбора в посудомоечной

машине.

●

Регулярно разбирайте кран и

тщательно очищайте его детали.

Блок блендера

Перед разборкой блендера

наполовину наполните чашу

теплой водой. Установите на нее

крышку с заглушкой, поставьте

чашу на силовой блок. Включите

прибор, во время его работы

откройте кран и слейте воду в

какую-либо емкость для очистки

клапана. Эту операцию можно

повторять до тех пор, пока вода

не станет прозрачной. При

необходимости дальнейшей

очистки, в первую очередь

разберите прибор.

Блок электродвигателя

●

Протрите влажной тканью, а

затем высушите.

Ножевой блок

1 Снимите и вымойте

уплотнительное кольцо.

2 Не прикасайтесь к острым ножам,

вымойте их щеткой в горячей,

мыльной воде, а затем

тщательно промойте под краном.

Не погружайте ножевой блок в

воду.

3 Положите его сушиться верхней

стороной вниз в недоступное для

детей место.

Крышка, колпачок,

перемешивающее устройство

Вымойте руками, ополосните

чистой водой, а затем высушите.

Чистка крана

Снимите узел крана с чаши,

замочите кран в горячей мыльной

воде. При этом клапан должен

находиться в открытом

положении ᕢ. Тщательно

промойте, затем сполосните

чистой водой и высушите.

Промойте и высушите чашу,

затем установите кран на место,

предварительно проверив, что

прокладки правильно

установлены на чаше ᕣ.

Разборка крана

1 Удерживайте кран за рычаг.

Нажмите снизу вверх на пробку

ᕤ, перемещая при этом рычаг в

указанном на рисунке

направлении ᕥ.

2 Отверните колпачок ᕦ

3 Снимите пружину ᕧ.

4 Нажимая на пробку с нижней

стороны крана ᕨ, извлеките

пробку ᕩ сверху.

5 Промойте, а затем тщательно

высушите все детали.

6 Соберите узел крана, выполнив

описанные выше операции в

обратной последовательности.

Обслуживание и уход

●

Если сетевой шнур поврежден, то

в целях безопасности замените

его на фирме KENWOOD или в

утвержденном фирмой

KENWOOD сервисном центре.

Если вам требуется помощь по

вопросам:

●

использования блендера

Smoothie

●

выполнения технического

обслуживания или ремонта.

Свяжитесь с магазином, в

котором вы приобрели блендер

Smoothie.

Рецепты

Клубнично-лимонный

сюрприз

200 г стакана клубничного

йогурта

325 мл лимонада

250 г замороженной клубники

Получается 3 больших стакана

напитка

Налейте йогурт и лимонад в

чашу. Добавьте замороженную

клубнику. Включите на 20 секунд

непосредственно перед подачей

на стол.

Густой банановый

молочный коктейль

2 средних банана (порежьте

кубиками)

325 мл молока пониженной

жирности

4 маленьких мерных ложек

ванильного мороженого

(приблизительно 200 г)

Получается 3 больших стакана

напитка

Поместите бананы и молоко в

чашу. Добавьте мороженое.

Включите на 20 секунд

непосредственно перед подачей

на стол.

Освежающий напиток

с ананасом и

кокосовым орехом

2/3 банки, содержащей 425 г

кусочков ананаса в собственном

соку

150 мл ананасового сока

5 х 15 мл ложек кокосового

молока

6 маленьких мерных ложек

ванильного мороженого

(приблизительно 200 г)

Получается 3 больших стакана

напитка

Перелейте содержимое банки

консервированных ананасов в

соку в чашу, влейте ананасовый

сок и кокосовое молоко. Добавьте

мороженое. Включите на 40

секунд непосредственно перед

подачей на стол.

Малиновый крем

2 х 150 г стакана малинового

йогурта

175 мл апельсинового сока

100 г замороженной малины

100 г замороженного десерта из

йогурта, ванильная эссенция

Получается 3 больших стакана

напитка

Налейте свежий йогурт и

апельсиновый сок в чашу.

Добавьте замороженную малину

и замороженный йогурт.

Включите на 40 секунд

непосредственно перед подачей

на стол.

Шоколадный коктейль

с мятой

250 мл молока пониженной

жирности

Несколько капель эссенции

перечной мяты по вкусу

2 маленькие мерные ложки

шоколадного мороженого

(приблизительно 130 г)

Получается 1-2 больших стакана

напитка

Налейте молоко в чашу и

добавьте эссенцию. Добавьте

мороженое. Включите на 20

секунд непосредственно перед

подачей на стол.

Холодные фрукты со

льдом

2 очищенных от кожуры плода

киви, разрезанных на 4 части

200 г свежей клубники

225 мл апельсинового сока

5 кубиков льда

Получается 3 больших стакана

напитка

Поместите фрукты и

апельсиновый сок в чашу.

Добавьте кубики льда. Включите

на 40 секунд непосредственно

перед подачей на стол.

Имбирный мусс

200 мл молока

4-5 стебельков имбиря или по

вкусу

20 мл сока из стебельков имбиря

2 больших ложки ванильного

мороженого (приблизительная

масса 130 г)

Получается 1-2 стакана напитка

Налейте молоко в чашу,

добавьте стебельки имбиря и

сок. Добавьте мороженое.

Включите на 30-40 секунд

непосредственно перед подачей

на стол.

Мусс с ананасами и

абрикосами

125 мл ананасового сока

125 мл греческого йогурта

130 г свежих ананасов,

порезанных на кусочки

2 свежих абрикоса (удалить

косточки и надрезать мякоть)

7 кубиков льда

Получается 2-3 больших стакана

напитка

Налейте в чашу ананасовый сок

и йогурт, добавьте ананасы и

абрикосы. Добавьте кубики льда.

Включите на 50 секунд

непосредственно перед подачей

на стол.

Завтрак в стакане

100 мл снятого молока

75 мл йогурта жирностью

пониженной жирности

1 небольшой банан, разрезанный

на большие куски

1 небольшое яблоко с удаленной

сердцевиной и разрезанное на

куски

7.5 мл зародышей пшеницы

10 мл жидкого меда

3 кубика льда

Получается 1-2 больших стакана

напитка

Налейте в чашу молоко и йогурт,

добавьте банан, яблоко,

зародыши пшеницы и мед.

Добавьте кубики льда. Включите

на 50 секунд непосредственно

перед подачей на стол.

Кофейный мусс

125 мл кофе эспрессо

100 мл молока

15 мл ликера Baileys (по

желанию)

сахар по вкусу

3 маленькие мерные ложки

ванильного мороженого

(приблизительно 130 г)

Получается 2 больших стакана

напитка

Налейте в чашу кофе, молоко,

ликер и добавьте сахар (если он

используется). Добавьте

мороженое. Включите на 20

секунд непосредственно перед

подачей на стол.

Банановый мусс

1 большой разрезанный на куски

банан

125 мл молока

3 маленькие мерные ложки

мороженого с ирисом

(приблизительно 130 г)

Получается 1-2 больших стакана

напитка

Поместите в чашу бананы и

молоко. Добавьте мороженое.

Включите на 30 секунд

непосредственно перед подачей

на стол.

Фруктовый смэш

1 большой нектарин с удаленной

косточкой, разрезанный на куски

75 г свежей малины

75 г свежей клубники

75 мл лимонада

75 мл яблочного сока

4 кубиков льда

Получается 2 больших стакана

напитка

Поместите в чашу все фрукты и

сок. Добавьте кубики льда.

Включите на 30 секунд

непосредственно перед подачей

на стол.

Малиновый

освежающий напиток

525 мл клюквенного сока

150 г замороженной малины

2 маленькие мерные ложки

малинового шербета

(приблизительно 160 г)

Получается 3 больших стаканов

напитка

Залейте клюквенный сок в чашу,

добавьте замороженную малину

и шербет. Включите прибор на 30

секунд непосредственно перед

подачей на стол.

Тропический

имбирный напиток

250 мл имбирного пива

200 г смеси из замороженного

ананаса, дыни и манго

Получается 1-2 больших стакана

напитка

Налейте в чашу имбирное пиво,

затем добавьте замороженные

фрукты. Включите прибор на 40

секунд непосредственно перед

подачей на стол.

Лакомство «Лесные

фрукты»

450 мл лимонада

1 большая форма для меренги,

разделенная

300 г замороженных лесных

фруктов

Получается 3 больших стаканов

напитка

Налейте в чашу лимонад, а затем

добавьте меренгу и

замороженные фрукты. Включите

прибор на 45 секунд

непосредственно перед подачей

на стол.

Восточная роскошь

150 г консервированных личи

(без жидкости)

325 мл апельсинового сока

75 г сливок

6-7 кубиков льда

Получается 2-3 больших стакана

напитка

Поместите в чашу отделенные от

сока фрукты, апельсиновый сок и

сливки, а затем добавьте кубики

льда. Включите прибор на 30

секунд непосредственно перед

подачей на стол.

Холодный огуречный

напиток

300 мл яблочного сока

половинка огурца, порезанная

кусочками

11/2 плода киви, порезанные

кусочками

3 листика мяты

6-7 кубиков льда

Получается 3 больших стакана

напитка

Налейте в чашу яблочный сок,

добавьте огурец, киви и листики

мяты, а затем добавьте кубики

льда. Включите прибор на 30

секунд непосредственно перед

подачей на стол.

Ягодный напиток

400 мл клюквенного сока

125 г сгущенного молока

325 г замороженной смеси из

разных ягод

Получается 3 больших стакана

напитка

Налейте в чашу клюквенный сок

и сгущенное молоко, затем

добавьте замороженные ягоды.

Включите прибор на 30 секунд

непосредственно перед подачей

на стол.

Svůj jemný mixér můžete používat k

přípravě lahodných a výživných

studených nápojů. Snadno se používá

a jemně namixované nápoje lze

rozlévat přímo do šálků nebo sklenic.

Součástí dodávky je míchací zařízení,

které je vhodnou pomůckou při

mixování.

Na zadní straně návodu k použití je

výběr receptů; na mixovací nádobě

jsou umístěny praktické značky, které

vám umožní mixování složek dle

vašeho výběru. Lze používat

kombinaci ovoce (jak čerstvého, tak

mraženého) a jogurtu, zmrzliny,

kostkového ledu, džusu a mléka.

bezpečnostní opatření

●

Vypnutí a vypojení ze zásuvky

●●

před nasazováním a snímáním

součástí,

●●

po použití,

●●

před čištěním.

●

Nikdy nenechte hnací jednotku,

napájecí kabel nebo zástrčku

navlhnout.

●

Pokud je mixovací nádoba

nasazena na hnací jednotce,

nestrkejte do ní ruce a nádobí, s

výjimkou tyčinky na promíchávání.

●

Nedotýkejte se ostrých nožů.

●

Nenechte děti nebo tělesně

postižené osoby používat přístroj

bez náležitého dohledu.

●

Nikdy nemixujte horké tekutiny.

●

Nikdy nepoužívejte poškozený

přístroj. Nechte jej zkontrolovat

nebo opravit: viz oddíl „servis“.

●

Nikdy nepoužívejte nepovolené

přídavné zařízení.

●

Nikdy neponechávejte přístroj bez

dozoru.

●

Nedovolte dětem, aby si hrály s

přístrojem.

●

Před sejmutím mixéru z hnací

jednotky počkejte, dokud se nože

zcela nezastaví.

●

Přístroj používejte výhradně pro

domácí použití, ke kterému je

určen.

●

Jemný mixér uvádějte do chodu

výhradně s nasazeným víkem.

●

Pokud není na mixovací nádobě

nasazeno víko, nikdy nepoužívejte

tyčinku na promíchávání.

před zapojením do napájecí sítě

●

Zkontrolujte, zda vaše napájecí

elektrická síť má stejné hodnoty,

jako jsou uvedeny na spodku

přístroje.

●

Tento přístroj je v souladu s

Direktivou Evropského

hospodářského společenství

89/336/EEC.

před prvním použitím

1 Sejměte veškeré obaly.

2 Umyjte součásti: viz odstavec

„Čištění“.

jednotlivé součásti

ቢ tyčinka na promíchávání,

ባ víčko,

ቤ víko,

ብ mixovací nádoba,

ቦ sestava kohoutu,

ቧ těsnící kroužek,

ቨ nožová sestava,

ቩ hlavní spínač

ቪ pulsní spínač

ቫ motor

používání jemného

mixéru

1 Nasaďte těsnicí kroužek na

nožovou sestavu.

2 Našroubujte mixovací nádobu na

nožovou sestavu.

3 Na mixovací nádobu našroubujte

sestavu kohoutu a celek nasaďte

na hnací jednotku.

●

Zkontrolujte, zda páčka

dávkovacího kohoutu je v zavřené

poloze ᕡ.

4 Nalijte tekuté složky do mixovací

nádoby.

Ïesky

P¡ed ïtením rozlo¥te p¡ední stránku s ilustrací

●

Mezi tyto ingredience patří ovoce

(ne zmražené), čerstvý jogurt,

mléko a ovocné šťávy, které lze

plnit až do výše značky LIQUIDS.

5 Přidejte do mixovací nádoby led

nebo mrazené složky.

●

Mezi tyto ingredience patří

zmražené ovoce, zmražený jogurt,

zmrzlina nebo led, které lze plnit až

do výše značky FROZEN

INGREDIENTS.

6 Nasaďte víko nádoby.

7 Otvor víka zakryjte uzávěrem nebo

zasuňte mísidlo.

●

Tyčinka na promíchávání se může

použít v případě, že se mixují husté

směsi, nebo pokud se použije velké

množství mrazených složek.

8 Stisknutím hlavního spínače

spusťte mixér. Vyčkejte, dokud se

obsah nádoby jemně nerozmixuje.

●

Použijte tyčinku na promíchávání,

otáčejte s ní proti směru

hodinových ručiček.

9 Stisknutím hlavního spínače

vypněte mixér.

10Pod kohoutek postavte sklenici,

stiskněte hlavní spínač a poté

stlačte páku výčepního ventilu.

●

Řidší nápoje lze nalévat i bez

zapnuté hnací jednotky.

●

Při rozlévání hustých koktejlových

nápojů použijte jako pomůcku

tyčinku na promíchávání.

●

Chcete-li usnadnit nalití poslední

dávky koktejlového nápoje, přidejte

několik polévkových lžic tekutiny.

Tím se zvýší průtok.

11 Když je sklenice plná, vypněte a

pusťte páčku kohoutu.

tipy a pokyny

●

Chcete-li připravit řidší koktejlový

nápoj, přidejte více tekutiny.

●

Chcete-li připravit hustší koktejlový

nápoj, přidejte více mrazených

složek.

●

Před nasazením víka zatlačte tuhé

složky pomocí tyčinky na

promíchávání do tekutiny.

●

Pomocí pulsního spínače, po jehož

uvolnění se mixér ihned vypne,

můžete jemně upravit konzistenci

nápoje.

●

Po namixovaní nemusí být některé

nápoje zcela jemné. Je to

způsobeno semínky nebo vláknitou

strukturou složek.

●

Některé nápoje se při stání usazují,

je tudíž nejlepší je vypít ihned po

přípravě. Usazené nápoje by se

před pitím měly promíchat.

důležité

●

Nikdy nemixujte suché složky (na

příklad koření nebo oříšky) nebo

nepouštějte jemný mixér naprázdno

– je určen pouze k mixování

koktejlových nápojů.

●

Nepoužívejte mixér jako nádobu na

skladování. Před i po použití jej

ponechávejte prázdný.

●

Některé tekutiny při mixování

zvětšují svůj objem a vytvářejí

pěnu, například mléko, nikdy je

tedy nepřeplňujte a zkontrolujte,

zda je víko nasazeno správně.

●

Chcete-li zajistit dlouhou životnost

mixéru, nikdy jej nenechávejte bez

přerušení běžet déle než 60 vteřin.

●

Nikdy nemixujte potraviny, které při

zmrazení ztuhly do kompaktního

kusu. Před přidáním do mixovací

nádoby je vždy rozmělněte.

čištění

●

Před čištěním vždy přístroj vypněte,

odpojte od napájecí sítě a

rozeberte.

●

Nikdy nenechte hnací jednotku,

napájecí kabel nebo zástrčku

navlhnout.

●

Před vyšroubováním mixovací

nádoby z nožové jednotky nádobu

vždy vyprázdněte.

●

Okamžitě po použití ji umyjte.

Nenechte potraviny přischnout v

mixovací nádobě, protože to

značně komplikuje čištění.

●

Nemyjte žádnou součást v myčce

na nádobí.

●

Pravidelně rozebírejte kohout a

důkladně vyčistěte jeho součásti.

jednotka mixéru

Před rozebráním mixéru nádobu

naplňte do poloviny teplou vodou.

Nasaďte uzávěr a kryt a celek

nasaďte na motorovou část mixéru.

Stiskněte hlavní spínač. Nechte

běžet motor, otevřete vypouštěcí

ventil a nechte vodu vytékat do

připravené nádoby. Tento postup

opakujte, dokud vytékající voda

není čistá. Je-li třeba přístroj vyčistit

více, rozeberte jej.

hnací jednotka

●

Otřete vlhkou látkou, nechte

oschnout.

nožová jednotka

1 Sejměte a umyjte těsnicí kroužek.

2 Nedotýkejte se ostrých nožů –

očistěte je kartáčkem v horké

mýdlové vodě, potom důkladně

propláchněte pod tekoucí vodou.

Neponořujte nožovou sestavu do

vody.

3 Ponechte ji oschnout v obrácené

poloze, mimo dosah dětí.

víko, víčko, tyčinka na

promíchávání

Omyjte ručně, opláchněte v čisté

vodě a potom osušte.

čištění kohoutu

Sejměte sestavu kohoutu z

mixovací nádoby a potom ponořte s

otevřeným ventilem do horké

mýdlové vody ᕢ. Důkladně omyjte,

potom opláchněte a osušte. Umyjte

a osušte mixovací nádobu; potom

nasaďte zpět kohout. Zkontrolujte,

zda je těsnění na mixovací nádobě

správně nasazeno ᕣ.

rozebrání kohoutu

1 Držte kohout za páčku. Zatlačte na

kuželku ᕤ a současně vysouvejte

páčku ve vyznačeném směru ᕥ.

2 Vyšroubujte víčko ᕦ.

3 Vyjměte pružinu ᕧ.

4 Tlačte na kuželku směrem dovnitř

do kohoutu ᕨ a současně vytahujte

kuželku seshora ᕩ.

5 Všechny součásti důkladně umyjte

a osušte.

6 Obrácením výše uvedeného

postupu kohout znovu sestavte.

servis a péče o

zákazníka

●

Pokud je poškozen napájecí kabel,

musí být z bezpečnostních důvodů

vyměněn firmou KENWOOD nebo

její autorizovanou opravnou.

Pokud potřebujete poradit s:

●

používáním mixéru,

●

servisem či opravou, kontaktuje

prodejce, u kterého jste mixér

zakoupili.

recepty

citrónové překvapení s

jahodami

200g jahodové jogurty jahodového

jogurtu,

325 ml limonády,

250 g mrazených jahod.

Stačí na přípravu 3 velkých sklenic.

Nalijte jogurt a limonádu do

mixovací nádoby. Přidejte mrazené

jahody. Zapněte mixér na 20 vteřin.

Ihned podávejte.

hustý banánový mléčný

nápoj

2 banány střední velikosti

(nakrájené na kousky),

325 ml polotučného mléka,

4 malých porcí vanilkové zmrzliny

(přibližná váha 200 g).

Stačí na přípravu 3 velkých sklenic.

Do mixovací nádoby nalijte mléko a

přidejte banány. Přidejte zmrzlinu.

Zapněte mixér na 20 vteřin. Ihned

podávejte.

osvěžující ananasový a

kokosový nápoj

2/3 425g plechovky krájeného

ananasu

150 ml ananasového džusu,

5 15ml lžiček kokosového mléka.

6 malých porcí vanilkové zmrzliny

(přibližná váha 200 g).

Stačí na přípravu 3 velkých sklenic.

Nalijte obsah plechovky ananasu ve

vlastní šťávě do mixovací nádoby

spolu s dalším ananasovým

džusem a kokosovým mlékem.

Přidejte zmrzlinu. Zapněte mixér na

40 vteřin. Ihned podávejte.

malinový krém

2 150g malinové jogurty,

175 ml pomerančového džusu,

100 g mrazených malin,

100 g mrazeného jogurtového

dezertu s vanilkovou příchutí.

Stačí na přípravu 3 velkých sklenic.

Nalijte čerstvý jogurt a

pomerančový džus do mixovací

nádoby. Přidejte mrazené maliny a

mrazený jogurt. Zapněte mixér na

40 vteřin. Ihned podávejte.

míchaný čokoládový a

mátový nápoj

250 ml polotučného mléka,

několik kapek esence z máty

peprné na ochucení,

2 velké lžíce čokoládové zmrzliny

(přibližně 130 g)

Stačí na přípravu 1-2 velkých

sklenic.

Nalijte mléko a esenci do mixovací

nádoby. Přidejte zmrzlinu. Zapněte

mixér na 20 vteřin. Ihned podávejte.

ledově chladný ovocný

nápoj

2 kusy oloupaného kiwi rozčtvrťte,

200 g čerstvých jahod,

225 ml pomerančového džusu,

5 kostek ledu.

Stačí na přípravu 3 velkých sklenic.

Nalijte pomerančový džus do

mixovací nádoby a přidejte ovoce.

Přidejte kostky ledu. Zapněte mixér

na 40 vteřin. Ihned podávejte.

zázvorový koktejl

200 ml mléka,

4 – 5 kusů lodyhy zázvoru, nebo

dle vlastní chuti,

20 ml džusu z lodyh zázvoru,

2 velké lžíce vanilkové zmrzliny

(přibližně 130 g)

Stačí na 2 až 3 sklenice.

Nalijte mléko a džus do mixovací

nádoby, přidejte lodyhy zázvoru.

Přidejte zmrzlinu. Zapněte mixér na

30-40 vteřin. Ihned podávejte.

ananasový a meruň-

kový koktejl

125 ml ananasového džusu,

125 ml řeckého jogurtu,

130 g čerstvého ananasu

nakrájeného na kousky,

Nakrájená dužina ze 2 čerstvých

vypeckovaných meruněk,

7 kostek ledu.

Stačí na přípravu 2 až 3 velkých

sklenic.

Nalijte ananasový džus a jogurt do

mixovací nádoby, přidejte ananas a

meruňky. Přidejte kostky ledu.

Zapněte mixér na 50 vteřin. Ihned

podávejte.

snídaně do skla

100 ml odstředěného mléka,

75 ml nízkotučného jogurtu,

1 malý banán nakrájený na kousky

1 malé nakrájené jablko bez

jádřince

7.5 ml pšeničných klíčků,

10 ml tekutého medu,

3 kostky ledu.

Stačí na přípravu 1-2 velkých

sklenic.

Nalijte mléko a jogurt do mixovací

nádoby, přidejte banán, jablko,

pšeničné klíčky a med. Přidejte

kostky ledu. Zapněte mixér na 50

vteřin. Ihned podávejte.

kávový koktejl

125 ml kávy Espresso,

100 ml mléka,

15 ml likéru Baileys (možno

vynechat),

cukr podle chuti,

3 malé porce vanilkové zmrzliny

(přibližná váha 130 g).

Stačí na přípravu 2 velkých sklenic.

Nalijte kávu, mléko a likér do

mixovací nádoby, přidejte cukr

(pokud jej použijete). Přidejte

zmrzlinu. Zapněte mixér na 20

vteřin. Ihned podávejte.

banánovo-karamelový

koktejl

1 velký banán nakrájený na kousky

125 ml mléka,

3 malé porce karamelové zmrzliny

(přibližná váha 130 g).

Stačí na přípravu 1-2 velkých

sklenic.

Do mixovací nádoby nalijte mléko a

přidejte banán. Přidejte zmrzlinu.

Zapněte mixér na 30 vteřin. Ihned

podávejte.

ovocná bomba

Nakrájená dužina z 1 velké

nektarinky

75 g čerstvých malin,

75 g čerstvých jahod,

75 ml limonády,

75 ml jablečného džusu,

4 kostek ledu.

Stačí na přípravu 2 velkých sklenic.

Nalijte džus do mixovací nádoby a

přidejte všechno ovoce. Přidejte

kostky ledu. Zapněte mixér na 30

vteřin. Ihned podávejte.

osvěžující malinový

nápoj

525 ml brusinkového džusu,

150 g mrazených malin,

2 malé porce malinového šerbetu

(přibližná váha 160 g).

Stačí na přípravu 3 velkých sklenic.

Brusinkovou šťávu nalijte do

nádoby, přidejte mražené maliny a

malinovou zmrzlinu. Zapněte mixér

na 30 vteřin. Ihned podávejte.

tropický zázvorový

nápoj

250 ml zázvorové limonády,

200 g smíchaného mrazeného

ananasu, melounu a manga.

Stačí na přípravu 1-2 velkých

sklenic.

Nalijte zázvorovou sodovku do

mixovací nádoby, potom přidejte

mrazené ovoce. Zapněte mixér na

40 vteřin. Ihned podávejte.

ovocná lesní senzace

450 ml limonády,

1 velká rozdrolená sněhová pusinka

300 g mrazených tmavých lesních

plodů.

Stačí na přípravu 3 velkých sklenic.

Nalijte zázvorovou limonádu do

mixovací nádoby, potom přidejte

pusinky a mrazené ovoce. Zapněte

mixér na 45 vteřin. Ihned podávejte.

orientální nádhera

150 g odkapaných konzervovaných

liči (lychee)

325 ml pomerančového džusu,

75 g créme fraiche (hustý krém

mírně okyselený podmáslím),

6-7 kostek ledu.

Stačí na přípravu 2 – 3 velkých

sklenic.

Nalijte pomerančový džus a créme

fraiche do mixovací nádoby, potom

přidejte odkapané ovoce a kostky

ledu. Zapněte mixér na 30 vteřin.

Ihned podávejte.

okurkový nápoj

300 ml jablečného džusu,

půlka nakrájené okurky,

11/2 kusy kiwi nakrájené na kousky,

3 lístky máty peprné,

6-7 kostek ledu.

Stačí na přípravu 3 velkých sklenic.

Nalijte jablkový džus do mixovací

nádoby, přidejte okurku, kiwi a

lístky máty peprné a pak kostky

ledu. Zapněte mixér na 30 vteřin.

Ihned podávejte.

brusinková bomba

400 ml brusinkového džusu,

125 g kondenzovaného mléka,

325 g mrazené směsi bobulovitého

ovoce.

Stačí na přípravu 3 velkých sklenic.

Nalijte brusinkový džus a

kondenzované mléko do mixovací

nádoby, potom přidejte mrazené

ovoce. Zapněte mixér na 30 vteřin.

Ihned podávejte.

A Smoothie Blender turmixgépet finom

és tápláló hideg italok készítésére

használhatja. Könnyű kezelni, és a

turmixot egyenesen pohárba vagy

csészébe öntheti belőle. Adunk Önnek

egy kavaróeszközt is, mellyel még

könnyebb a keverés.

Az utasításokat követően válogatott

recepteket talál, de a keverőpoháron

lévő egyszerű jelölések segítségével

tetszés szerinti alapanyagokat

mixelhet. Használhatja gyümölcsök és

joghurt kombinációjához (akár friss,

akár fagyasztott), fagylalthoz,

jégkockákhoz, gyümölcslevekhez és

tejhez.

biztonság

●

Kapcsolja ki, és húzza ki a

konnektorból:

●●

az alkatrészek fel- és leszerelése

előtt

●●

használat után

●●

tisztítás előtt

●

Vigyázzon arra, hogy a motort, a

zsinórt és a csatlakozódugót soha

ne érje nedvesség

●

Ne tegye kezét vagy más eszközt

(a keverőlapát kivételével) a

keverőpohárba, amikor az a

motoron van.

●

Ne érintse meg az éles késeket.

●

Ne engedje, hogy gyerekek vagy

beteg emberek felügyelet nélkül

használják a gépet.

●

Soha ne keverjen vele forró

folyadékot.

●

Soha ne használjon sérült

turmixgépet. Ellenőriztesse vagy

javíttassa meg, ld.: szerviz c. rész.

●

Soha ne használjon nem hiteles /

nem eredeti alkatrészt.

●

Soha ne hagyja felügyelet nélkül

bekapcsolt állapotban.

●

Ne engedje, hogy gyerekek

játsszanak a géppel.

●

Amikor a Smoothie Blender

turmixgépet leveszi a motorról,

előbb várja meg, amíg a kések

teljesen leállnak.

●

Csak az előírt háztartási munkára

használja a készüléket.

●

Kizárólag csukott tetővel

működtesse a Smoothie Blender

turmixgépet.

●

A keverőlapátot csak csukott tetővel

használja.

Mielőtt a konnektorba

csatlakoztatja a turmixgépet:

●

Ellenőrizze, hogy az áramforrás

ugyanolyan, mint ami a gép alján

fel van tüntetve.

●

A gép megfelel az Európai

Gazdasági Közösség 89/336/EEC

direktívájának.

Az első használat előtt:

1 Távolítsa el az összes

csomagolóanyagot.

2 Mossa le a részeket; ld.: tisztítás.

a turmixgép részei:

ቢ keverőlapát

ባ kupak

ቤ tető

ብ keverőpohár

ቦ csaprész

ቧ tömítőgyűrű

ቨ késkészlet

ቩ kapcsoló gomb

ቪ rezgés gomb

ቫ motor

a smoothie blender

turmixgép használata:

1 Illessze a tömítőgyűrűt a késkészlet

fölé.

2 Csavarja a poharat a késkészletre.

3 Csavarja a csaprészt a pohárra,

majd tegye a motorra.

●

Ellenőrizze, hogy a kiöntőcsap

fogantyúja off (ki) állásban van. ᕡ

4 Öntse a folyékony alapanyagokat a

pohárba.

●

Ide tartoznak: gyümölcsök (nem

fagyasztott), friss joghurt, tej, valamint

gyümölcslevek. Ezeket a LIQUIDS

(folyadék) jelzés magasságáig töltheti

a keverőpohárba.

Magyar

Az használati utasítás ábrái az elsò oldalon láthatók – olvasás közben hajtsa ki ezt az

oldalt

5 Tegye a jégkockákat vagy a

fagyasztott alapanyagokat a

pohárba.

●

Ide tartoznak: fagyasztott

gyümölcsök, fagyasztott joghurt,

fagylalt vagy jég. Ezeket maximum

a FROZEN INGREDIENTS

(fagyasztott alapanyagok) jelzésig

teheti a keverőpohárba.

6 Nyomja a tetőt a keverőpohárra.

7 Vagy nyomja a kupakot a tetőre,

vagy helyezze a keverőlapátot a

lyukba.

●

A keverőlapátot sűrű

alapanyagokhoz, vagy nagy

mennyiségű fagyasztott

alapanyagnál kell használni.

8 Az kapcsoló gomb megnyomásával

kapcsolja be. Keverje simára az

alapanyagokat.

●

A keverőlapátot az óramutató

járásával ellentétes irányban

használja.

9 Az kapcsoló gomb megnyomásával

kapcsolja ki.

10Tegyen egy poharat a csap alá,

nyomja meg az kapcsoló gombot,

majd nyomja le a kiöntőcsap

fogantyúját.

●

A hígabb italok a motor

bekapcsolása nélkül is kifolynak.

●

A keverőlapát segítségével öntse ki

a sűrűbb turmixokat.

●

Sűrűbb turmixoknál, az utolsó adag

kiöntéséhez, adjon néhány

evőkanál folyadékot, ezzel segíti a

turmix kifolyását.

11 Amikor a pohár tele van, kapcsolja

ki a gépet, és engedje fel a

fogantyút.

tippek:

●

Hígabb turmix készítéséhez

használjon több folyadékot.

●

Sűrűbb ital készítéséhez használjon

több fagyasztott összetevőt.

●

A tető felhelyezése előtt, a

keverőlapát segítségével, tegye a

szilárd alapanyagokat a folyadékba.

●

Használja a rezgés gombot start-

stop működéssel a turmix állagának

szabályozásához.

●

Bizonyos italok keverés után nem

teljesen simák, az alapanyagok

rosttartalma miatt.

●

Bizonyos italok álláskor

leülepednek, ezért közvetlenül

mixelés után ajánlott fogyasztani

őket. A leülepedett italokat újra kell

mixelni fogyasztás előtt.

fontos:

●

Soha ne keverjen száraz

alapanyagokat (pl. fűszereket,

dióféléket), és soha ne járassa

üresen a Smoothie Blender

turmixgépet – kizárólag turmixok

készítésre használható.

●

Ne használja a turmixgépet

tárolóedényként. Használat előtt és

után ürítse ki.

●

Bizonyos folyadékok térfogata

mixeléskor nő, vagy habot

képezhetnek (pl. tej), ezért ne töltse

túl a keverőpoharat, és ellenőrizze,

hogy a tető a megfelelő módon van

felhelyezve.

●

A Smoothie Blender turmixgép

hosszú élettartamának

biztosításához soha ne működtesse

egyfolytában 60 másodpercnél

hosszabb ideig.

●

Soha ne keverjen vele a

fagyasztástól szilárd anyaggá

keményedett összetevőket; mielőtt

a keverőpohárba teszi, mindig törje

össze apróra a szilárd anyagokat.

tisztítás

●

Tisztítás előtt a gépet mindig

kapcsolja ki, húzza ki a

konnektorból, és szerelje szét.

●

A motor, a zsinór és a

csatlakozódugó soha ne legyen

nedves.

●

Ürítse ki a keverőpoharat, mielőtt a

késkészletről lecsavarja.

●

Mindig mossa ki közvetlenül

használat után. Ne engedje, hogy a

turmix rászáradjon a

keverőpohárra, mert ez

megnehezíti a tisztítást.

●

Egyik alkatrészt se mossa

mosogatógéppel.

●

Rendszeresen vegye le a csapot,

és alaposan tisztítsa meg részeit.

a keverőegység tisztítása

Mielőtt a turmixgépet szétszereli, a

keverőpoharat töltse félig meleg

vízzel. Illessze rá a tetőt és a

kupakot, majd tegye rá a motorra.

Kapcsolja be, és működés közben

nyissa ki a kiöntőcsapot, hagyja,

hogy a víz egy tiszta edénybe

folyjon, így a szelep is tiszta lesz.

Ezt addig folytassa, míg az

edénybe kifolyó víz nem tiszta. Ha

további tisztításra van szükség,

először szerelje szét a gépet.

a motor tisztítása

●

Nedves ruhával törölje le, majd

szárítsa meg.

a késkészlet tisztítása

1 Vegye le, majd mossa el a

tömítőgyűrűt.

2 Ne érjen az éles késekhez –

kefével tisztítsa meg őket, majd

mosogatószeres vízzel mossa el,

végül bő vízzel csap alatt öblítse le.

Ne merítse vízbe a késkészletet.

3 Hagyja száradni élével lefelé

fordítva gyermekektől távol.

a tető, a kupak és a keverőlapát

tisztítása

Mossa el kézzel, öblítse le tiszta

vízzel, majd szárítsa meg.

a csap tisztítása

Vegye le a kiöntőcsapot a pohárról,

majd forró, mosogatószeres vízben,

nyitott szeleppel áztassa le ᕢ.

Alaposan mossa el, öblítse le és

szárítsa meg. Mossa el és szárítsa

meg a keverőpoharat, majd tegye

vissza a kupakot; közben ügyeljen

arra, hogy a tömítések a helyükre

kerültek a keverőpoháron ᕣ.

a csap szétszerelése

1 Tartsa a csapot fogantyújánál

fogva. Nyomja felfelé a dugón ᕤ,

miközben a fogantyút a jelzett

irányba csúsztatja ᕥ.

2 Csavarja le a csapot ᕦ.

3 Vegye ki a rugót ᕧ.

4 Nyomja felfelé a dugót a csap belső

felén ᕨ, és ezzel egy időben

felülről húzza a dugót ᕩ.

5 Mossa el az összes alkatrészt,

majd jól szárítsa meg.

6 A fenti folyamatot fordítva

megismételve újra szerelje össze

az egységet.

szerviz és

vevőszolgálat

●

Ha a vezeték meghibásodott, azt

biztonsági okokból a

KENWOODnak vagy egy

meghatalmazott KENWOOD

szerelőnek kell megjavítania.

Ha segítségre van szüksége

●

a Smoothie Blender turmixgép

használatát illetően,

●

vagy karbantartás vagy javítás

céljából,

forduljon a bolthoz, ahol a

Smoothie Blender gépet vásárolta.

receptek

eper- citrom

meglepetés

200 g epres joghurt

325 ml limonádé

250 g fagyasztott eper

3 nagy pohár turmixhoz

Tegye a joghurtot és a limonádét a

keverőpohárba. Adja hozzá a

fagyasztott epret. Kapcsolja be 20

másodpercre. Készítés után

azonnal fogyasztandó.

sűrű banán-milkshake

2 közepes méretű banán

(feldarabolva)

325 ml félzsíros tej

4 kis gömb vaníliafagylalt

(kb. 200 g)

3 nagy pohár turmixhoz

Tegye a keverőpohárba a banánt

és a tejet. Adja hozzá a fagylaltot.

Kapcsolja be 20 másodpercre.

Készítés után azonnal

fogyasztandó.

ananászos-kókuszos

üdítő

2/3 doboz 425g-os darabolt

ananász saját levében

150 ml ananászlé

5x15 ml kanál kókusztej

6 kis gömb vaníliafagylalt (kb.

200g)

3 nagy pohár turmixhoz

Tegye az ananászt saját levével, a

kiegészítő ananászlével, valamint a

kókusztejjel együtt a

keverőpohárba. Adja hozzá a

fagylaltot. Kapcsolja be 40

másodpercre. Készítés után

azonnal fogyasztandó.

málnakrém

2 pohár 150 g-os málnás joghurt

175 ml narancslé

100 g fagyasztott málna

100 g fagyasztott joghurtos

desszert, vanília ízű

3 nagy pohár turmixhoz

Tegye a friss joghurtot és a

narancslevet a keverőpohárba. Adja

hozzá a fagyasztott málnát és a

fagyasztott joghurtot.

Kapcsolja be 40 másodpercre.

Készítés után azonnal

fogyasztandó.

kókuszos menta-shake

250 ml félzsíros tel

néhány csepp borsmenta-esszencia

ízesítésnek

2 nagy gömb csokoládé fagylalt

(körülbelül 130g)

1-2 nagy pohár turmixhoz

Tegye a tejet és az esszenciát a

keverőpohárba. Adja hozzá a

fagylaltot. Kapcsolja be 20

másodpercre. Készítés után

azonnal fogyasztandó.

jéghideg gyümölcsmix

2 meghámozott kivi, négy részre

vágva

200 g friss eper

225 ml narancslé

5 jégkocka

3 nagy pohár turmixhoz

Tegye a gyümölcsöket és a

narancslét a keverőpohárba. Adja

hozzá a jégkockákat. Kapcsolja be

40 másodpercre. Készítés után

azonnal fogyasztandó.

gyömbéres turmix

200 ml tej

4-5 db (vagy ízlés szerinti

mennyiségű) gyömbér-szár

20 ml gyömbérlé

2 nagy gömb vanília fagylalt

(körülbelül 130g)

1-2 pohár turmix lesz belőle

Tegye a tejet, a gyömbért és a

gyömbérlevet a keverőpohárba.

Adja hozzá a fagylaltot. Kapcsolja

be 30-40 másodpercre. Készítés

után azonnal fogyasztandó.

ananász-sárgabarack

turmix

125 ml ananászlé

125 ml görög joghurt

130 g friss ananász, darabolt

2 friss sárgabarack, kimagozva és

darabolva

7 jégkocka

2-3 nagy pohár turmixhoz

Tegye az ananászlét, a joghurtot,

az ananászt és a sárgabarackot a

keverőpohárba. Adja hozzá a

jégkockákat. Kapcsolja be 50

másodpercre. Készítés után

azonnal fogyasztandó.

folyékony reggeli

100 ml zsírszegény tej

75 ml zsírszegény joghurt

1 kisebb banán, feldarabolva

1 kisebb alma, kimagozva és

feldarabolva

7.5 ml búzacsíra

10 ml folyós méz

3 jégkocka

1-2 nagy pohár turmixhoz

Tegye a tejet, a joghurtot, a banánt,

az almát, a búzacsírát és a mézet a

keverőpohárba. Adja hozzá a

jégkockákat. Kapcsolja be 50

másodpercre. Készítés után

azonnal fogyasztandó.

kávéturmix

125 ml Espresso kávé

100 ml tej

15 ml Baileys likőr (tetszés szerint)

cukor (ízlés szerint)

3 kis gömb vanília fagylalt (kb.

130g)

2 nagy pohár turmixhoz

Tegye a kávét, a tejet, a likőrt és a

cukrot (ha akar beletenni) a

keverőpohárba. Adja hozzá a

fagylaltot. Kapcsolja be 20

másodpercre. Készítés után

azonnal fogyasztandó.

banános-karamellás

turmix

1 nagy banán, feldarabolva

125 ml tej

3 kis gömb karamell fagylalt (kb.

130g)

1-2 nagy pohár turmixhoz

Tegye a banánt és a tejet a

keverőpohárba. Adja hozzá a

fagylaltot. Kapcsolja be 30

másodpercre. Készítés után

azonnal fogyasztandó.

gyümölcsözön

1 nagy nektarin, kimagozva és

feldarabolva

75 g friss málna

75 g friss földieper

75 ml limonádé

75 ml rostos almalé

4 jégkocka

2 nagy pohár turmixhoz

Tegye a gyümölcsöket és a lét a

keverőpohárba. Adja hozzá a

jégkockákat. Kapcsolja be 30

másodpercre. Készítés után

azonnal fogyasztandó.

málna-üdítő

525 ml áfonyalé

150 g fagyasztott málna

2 kis gömb málna-jégkása (kb.

160g)

3 nagy pohár turmixhoz

Öntse az áfonyalét a

keverőpohárba, majd adja hozzá a

fagyasztott málnát és a jégkását.

Kapcsolja be a turmixgépet 30

másodpercre. Készítés után

azonnal fogyasztandó.

trópusi gyömbér

250 ml gyömbérsör

200 g fagyasztott ananász-, dinnye-

és mangókeverék

1-2 nagy pohár turmixhoz

Tegye a gyömbérsört a

keverőpohárba, majd adja hozzá a

fagyasztott gyümölcsöt. Kapcsolja

be a turmixgépet 40 másodpercre.

Készítés után azonnal

fogyasztandó.

erdei gyümölcs-

különlegesség

450 ml limonádé

1 nagy habcsók, összetörve

300 g fagyasztott, fekete erdei

gyümölcs

3 nagy pohár turmixhoz

Tegye a limonádét és a morzsolt

habcsókot a keverőpohárba, majd

adja hozzá a fagyasztott

gyümölcsöt. Kapcsolja be a

turmixgépet 45 másodpercre.

Készítés után azonnal

fogyasztandó.

keleti varázslat

150g leszűrt litchi

325 ml narancslé

75 g tejszín

6-7 jégkocka

2-3 nagy pohár turmixhoz

Tegye a leszűrt litchit, a

narancslevet és a tejszínt a

keverőpohárba. Adja hozzá a

jégkockákat. Kapcsolja be a

turmixgépet 30 másodpercre.

Készítés után azonnal

fogyasztandó.

hűsítő uborka-koktél

300 ml almalé

fél uborka, darabolva

11/2 kivi, feldarabolva

3 mentalevél

6-7 jégkocka

3 nagy pohár turmixhoz

Tegye az almalevet, az uborkát, a

kivit és a menteleveleket a

keverőpohárba, majd adja hozzá a

jégkockákat. Kapcsolja be a

turmixgépet 30 másodpercre.

Készítés után azonnal

fogyasztandó.

turmix bogyós

gyümölcsökből

400 ml áfonyalé

125 g sűrített tej

325 g fagyasztott bogyós gyümölcs-

keverék

3 nagy pohár turmixhoz

Tegye az áfonyalevet és a sűrített

tejet a keverőpohárba, majd adja

hozzá a fagyasztott gyümölcsöt.

Kapcsolja be a turmixgépet 30

másodpercre. Készítés után

azonnal fogyasztandó.

Mikser Smoothie Blender pozwala na

przygotowywanie smacznych i

pożywnych zimnych napojów. Jest

łatwy w obsłudze, a przygotowywane

koktajle można nalewać bezpośrednio

do filiżanki lub szklanki. W komplecie

załączone jest również mieszadło,

ułatwiające mieszanie.

Na końcu instrukcji obsługi

zamieszczone są wybrane przepisy.

Wygodne oznaczenia na kielichu

pozwalają na mieszanie dowolnych

składników wybranych przez

użytkownika. Można stosować różne

kombinacje owoców i jogurtów

(zarówno świeżych, jak i mrożonych),

lodów, kostek lodu, soków i mleka.

bezpieczeństwo obsługi

●

Wyłączyć mikser i wyjąć wtyczkę z

gniazdka sieciowego:

●●

przed przystąpieniem do

montażu i demontażu części

miksera,

●●

po użyciu,

●●

przed przystąpieniem do

czyszczenia.

●

Nie dopuścić do zamoczenia

podstawy zasilającej, przewodu

sieciowego lub wtyczki.

●

Trzymać ręce i naczynia, inne niż

mieszadło, z dala od kielicha, gdy

jest zamocowany na podstawie

zasilającej.

●

Nie dotykać ostrzy.

●

Nie pozwalać na obsługę

urządzenia bez nadzoru przez

dzieci lub niepełnosprawne osoby.

●

Nigdy nie mieszać gorących

płynów.

●

Nie eksploatować uszkodzonego

urządzenia. W razie awarii oddać

mikser do sprawdzenia lub naprawy

– patrz ‘Serwis’.

●

Nigdy nie stosować

niekompatybilnych nasadek.

●

Nigdy nie pozostawiać włączonego

urządzenia bez dozoru.

●

Nie pozwalać dzieciom na zabawę

urządzeniem.

●

Przy zdejmowaniu miksera

Smoothie Blender z zespołu

zasilającego odczekać, aż ostrza

całkowicie się zatrzymają.

●

Stosować urządzenie wyłącznie do

domowego użytku zgodnie z

przeznaczeniem.

●

Eksploatować mikser Smoothie

Blender tylko przy zamkniętej

pokrywie.

●

Nigdy nie stosować mieszadła, jeśli

na kielich nie jest założona

pokrywa.

przed podłączeniem

●

Upewnić się, że parametry zasilania

w instalacji domowej odpowiadają

danym znamionowym podanym na

spodzie obudowy urządzenia.

●

Urządzenie spełnia wymogi

Dyrektywy Europejskiej Wspólnoty

Gospodarczej 89/336/EEC.

przed użyciem po raz pierwszy

1 Usunąć wszystkie elementy

opakowania.

2 Wypłukać w wodzie części

urządzenia – patrz ‘Czyszczenie’.

legenda

ቢ mieszadło

ባ zakrywka

ቤ pokrywa

ብ kielich

ቦ zespół nalewający

ቧ pierścień uszczelniający

ቨ zespół ostrzy

ቩ przycisk wyłącznika

ቪ przycisk pracy przerywanej

ቫ podstawa zasilająca

obsługa miksera

Smoothie Blender

1 Założyć pierścień uszczelniający na

zespół ostrzy.

2 Przykręcić kielich na zespole ostrzy.

Polski

Przed przystąpieniem do zapoznawania się z instrukcją obsługi otworzyć na

pierwszej stronie zawierającej schemat poglądowy.

3 Przykręcić zespół nalewający na

kielich, a następnie umieścić na

podstawie zasilającej.

●

Sprawdzić, czy dźwignia kranika

dozującego znajduje się w

położeniu ‘off’ ᕡ.

4 Umieścić płynne składniki w

kielichu.

●

Do składników tych zaliczają się

owoce (nie mrożone), świeży jogurt,

mleko i soki owocowe. Można je

umieścić w kielichu do poziomu

oznaczonego LIQUIDS.

5 Dodać lód lub mrożone składniki do

kielicha.

●

Do składników mrożonych zaliczają

się mrożone owoce, mrożony

jogurt, lody lub kostki lodu.

Składniki te można dodawać

maksymalnie do poziomu

oznaczonego FROZEN

INGREDIENTS.

6 Umieścić pokrywę na kielichu.

7 Włożyć zakrywkę w pokrywę lub

umieścić w otworze mieszadło.

●

Mieszadło można stosować do

mieszania gęstych mieszanek lub

przy stosowaniu dużych ilości

mrożonych składników.

8 Włączyć mikser, naciskając

przycisk wyłącznika. Mieszać

składniki aż do uzyskania żądanej

konsystencji.

●

Użyć mieszadła, obracając je w

kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara.

9 Wyłączyć mikser, naciskając

przycisk wyłącznika.

10Umieścić szklankę pod kranikiem

dozującym, nacisnąć przycisk

wyłącznika i przesunąć dźwignię

kranika dozującego do dołu.

●

Rzadsze napoje można nalewać

bez konieczności włączania

podstawy zasilającej.

●

Użyć mieszadła, aby ułatwić

nalewanie gęstszych napojów.

●

Aby ułatwić nalanie ostatniej porcji

gęstego napoju, należy dodać kilka

łyżek stołowych płynu, w ten

sposób poprawiając jego przepływ.

11 Po napełnieniu szklanki wyłączyć

urządzenie i zwolnić dźwignię.

wskazówki

●

Aby uzyskać rzadszy koktajl, należy

dodać więcej płynu.

●

Aby uzyskać gęstszy koktajl, należy

dodać więcej mrożonych

składników.

●

Przed założeniem pokrywy należy

umieścić za pomocą mieszadła

stałe składniki między składnikami

płynnymi.

●

Do obsługi miksera w trybie pracy

przerywanej, pozwalającym na

kontrolę konsystencji

przygotowywanego napoju, służy

przycisk pracy przerywanej.

●

Po wymieszaniu niektóre napoje nie

będą posiadać całkowicie

jednorodnej konsystencji z powodu

obecności nasion lub włóknistej

struktury składników.

●

Niektóre napoje mogą po

odstawieniu ulec separacji, dlatego

najlepiej wypijać je od razu. Napoje,

w których nastąpiła separacja

składników, należy przed wypiciem

zamieszać.

ważne

●

Nigdy nie miksować suchych

składników (np. przypraw,

orzechów) ani nie uruchamiać

pustego miksera Smoothie Blender,

gdyż jest on przeznaczony

wyłącznie do przygotowywania

koktajli.

●

Nie używać miksera w charakterze

pojemnika do przechowywania.

Przed i po użyciu mikser powinien

zostać opróżniony.

●

Niektóre płyny zwiększają swoją

objętość, a inne powodują

powstawanie piany przy mieszaniu

na przykład z mlekiem, dlatego nie

należy przepełniać kielicha oraz

należy sprawdzić, czy pokrywa jest

prawidłowo założona.

●

Aby zapewnić długą eksploatację

miksera Smoothie Blender, nigdy

nie należy go uruchamiać na dłużej

niż 60 sekund ciągłej pracy.

●

Nie mieszać składników, które

utworzyły scaloną masę podczas

zamrażania. Przed umieszczeniem

w kielichu należy je pokruszyć.

czyszczenie

●

Przed przystąpieniem do

czyszczenia należy zawsze

wyłączyć mikser, wyjąć wtyczkę z

gniazda sieciowego i rozmontować

części miksera.

●

Nie należy dopuścić do zamoczenia

podstawy zasilającej, przewodu

sieciowego lub wtyczki.

●

Opróżnić kielich przed odkręceniem

go od zespołu ostrzy.

●

Zawsze po użyciu natychmiast

wypłukać. Nie dopuścić, aby

składniki zaschły na zespole

kielicha, gdyż jego oczyszczenie

będzie wówczas trudne.

●

Nie zmywać żadnej części miksera

w zmywarce do naczyń.

●

W regularnych odstępach czasu

należy zdemontować kranik i

dokładnie oczyścić poszczególne

części.

zespół miksujący

Przed rozmontowaniem miksera

należy napełnić kielich do połowy

ciepłą wodą. Założyć pokrywę i

zakrywkę, a następnie umieścić na

podstawie zasilającej. Uruchomić

mikser, a następnie w trakcie pracy

otworzyć kranik i pozwolić, aby

woda wypływała do pojemnika, w

ten sposób oczyszczając zawór.

Procedurę tę można powtarzać, aż

wypływająca woda będzie czysta.

Jeśli konieczne jest dodatkowe

czyszczenie, należy najpierw

rozmontować zespół.

zespół zasilający

Wytrzeć wilgotną szmatką, a

następnie wysuszyć.

zespół ostrzy

1 Zdjąć i wypłukać pierścień

uszczelniający.

2 Nie dotykać ostrych ostrzy. Należy

je oczyścić szczoteczką i gorącą

wodą z mydłem, a następnie

dokładnie spłukać pod bieżącą

wodą. Nie zanurzać zespołu ostrzy

w wodzie.

3 Pozostawić zespół ostrzy

odwrócony do góry dnem do

wyschnięcia w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

pokrywa, zakrywka, mieszadło

Umyć ręcznie, spłukać pod czystą

wodą, a następnie wysuszyć.

czyszczenie kranika

Zdemontować zespół kranika z

kielicha, a następnie zamoczyć

kranik w gorącej wodzie z mydłem

przy otwartym zaworze ᕢ.

Dokładnie wymyć, a następnie

spłukać i wysuszyć. Umyć i

osuszyć kielich, a następnie

założyć z powrotem kranik,

zwracając uwagę na prawidłowe

umieszczenie uszczelnień na

kielichu ᕣ.

demontaż kranika

1 Przytrzymać kranik za dźwignię.

Popchnąć do góry zatyczkę ᕤ,

jednocześnie przesuwając dźwignię

we wskazanym kierunku ᕥ.

2 Odkręcić zakrywkę ᕦ.

3 Wyjąć sprężynę ᕧ.

4 Popchnąć do góry zatyczkę do

wnętrza kranika ᕨ, jednocześnie

pociągając zatyczkę od góry ᕩ.

5 Wypłukać wszystkie części, a

następnie dokładnie wysuszyć.

6 Ponownie złożyć zespół, wykonując

powyższe czynności w odwrotnej

kolejności.

serwis i obsługa klienta

●

W razie uszkodzenia przewodu

sieciowego, należy ze względów

bezpieczeństwa wymienić go w

firmie KENWOOD lub

autoryzowanym serwisie

KENWOOD. Aby uzyskać pomoc w

zakresie:

●

obsługi miksera Smoothie Blender,

●

serwisu lub napraw,

należy skontaktować się z punktem

sprzedaży, w którym zakupiono

mikser Smoothie Blender.

przepisy

niespodzianka

truskawkowo-cytrynowa

1 kubki (po 200 g) jogurtu

truskawkowego

325 ml lemoniady

250 g mrożonych truskawek

Ilość składników na 3 duże szklanki

Umieścić jogurt i lemoniadę w

kielichu. Dodać mrożone truskawki.

Uruchomić mikser na 20 sekund.

Serwować bezpośrednio po

przygotowaniu.

gęsty bananowy koktajl

mleczny

2 średnie banany (pokrojone na

kawałki)

325 ml mleka półtłustego

4 małych łyżek lodów waniliowych

(waga około 200 g)

Ilość składników na 3 duże szklanki

Umieścić banany i mleko w

kielichu. Dodać lody. Uruchomić

mikser na 20 sekund. Serwować

bezpośrednio po przygotowaniu.

ananasowo-kokosowy

napój orzeźwiający

2/3 puszki z kawałkami ananasów

w soku o wadze 425 g

150 ml soku z ananasów

5 łyżek (po 15 ml) mleka

kokosowego

6 małych łyżek lodów waniliowych

(waga około 200 g)

Ilość składników na 3 duże szklanki

Umieścić zawartość puszki

ananasów w soku w kielichu razem

z dodatkowym sokiem z ananasów

i mlekiem kokosowym. Dodać lody.

Uruchomić mikser na 40 sekund.

Serwować bezpośrednio po

przygotowaniu.

krem malinowy

2 kubki (po 150 g) jogurtu

malinowego

175 ml soku pomarańczowego

100 g mrożonych malin

100 g mrożonego deseru

jogurtowego o smaku waniliowym

Ilość składników na 3 duże szklanki

Umieścić świeży jogurt i sok

pomarańczowy w kielichu. Dodać

mrożone maliny i mrożony jogurt.

Uruchomić mikser na 40 sekund.

Serwować bezpośrednio po

przygotowaniu.

koktajl mleczny

czekoladowo-miętowy

250 ml mleka półtłustego

kilka kropel esencji miętowej do

smaku

2 duże łyżki lodów czekoladowych

(waga około 130 g)

Ilość składników na 2 duże szklanki

Umieścić mleko i esencję w

kielichu. Dodać lody. Uruchomić

mikser na 20 sekund. Serwować

bezpośrednio po przygotowaniu.

100

owocowy koktajl lodowy

2 obrane owoce kiwi pokrojone na

ćwiartki

200 g świeżych truskawek

225 ml soku pomarańczowego

5 kostek lodu

Ilość składników na 3 duże szklanki

Umieścić owoce i sok

pomarańczowy w kielichu. Dodać

kostki lodu. Uruchomić mikser na

40 sekund. Serwować

bezpośrednio po przygotowaniu.

koktajl imbirowy

200 ml mleka

4 - 5 kawałków imbiru w syropie lub

do smaku

20 ml soku z imbiru w syropie

2 duże łyżki lodów waniliowych

(waga około 130 g)

Ilość składników na 1-2 szklanki

Umieścić mleko, imbir w syropie i

sok w kielichu. Dodać lody.

Uruchomić mikser na 30-40

sekund. Serwować bezpośrednio

po przygotowaniu.

koktajl mleczny

ananasowo-morelowy

125 ml soku z ananasów

125 ml jogurtu po grecku

130 g świeżych ananasów

pokrojonych na kawałki

2 świeże morele z usuniętymi

pestkami i pokrojonym miąższem

7 kostek lodu

Ilość składników na 2-3 duże

szklanki

Umieścić sok z ananasów, ananasy

i morele w kielichu. Dodać kostki

lodu. Uruchomić mikser na 50

sekund. Serwować bezpośrednio

po przygotowaniu.

śniadanie w szklance

100 ml chudego mleka

75 ml jogurtu o niskiej zawartości

tłuszczu

1 mały banan pokrojony na kawałki

1 małe jabłko, bez ogryzka i

pokrojone na kawałki

7.5 ml kiełków pszenicy

10 ml płynnego miodu

3 kostki lodu

Ilość składników na 1-2 duże

szklanki

Umieścić mleko, jogurt, banana,

jabłko, kiełki pszenicy i miód w

kielichu. Dodać kostki lodu.

Uruchomić mikser na 50 sekund.

Serwować bezpośrednio po

przygotowaniu.

koktajl kawowy

125 ml kawy z ekspresu

100 ml mleka

15 ml likieru Baileys (opcjonalnie)

cukier do smaku

3 małe łyżki lodów waniliowych

(waga około 130g)

Ilość składników na 2 duże szklanki

Umieścić kawę, mleko, likier i

cukier (jeśli używany) w kielichu.

Dodać lody. Uruchomić mikser na

20 sekund. Serwować

bezpośrednio po przygotowaniu.

koktajl bananowy

1 duży pokrojony banan

125 ml mleka

3 małe łyżki lodów waniliowych

(waga około 130 g)

Ilość składników na 1-2 duże

szklanki

Umieścić banany i mleko w

kielichu. Dodać lody. Uruchomić

mikser na 30 sekund. Serwować

bezpośrednio po przygotowaniu.

101

miks owocowy

1 duża nektaryna z usuniętą pestką

i pokrojonym miąższem

75 g świeżych malin

75 g świeżych truskawek

75 ml lemoniady

75 ml soku jabłkowego

4 kostek lodu

Ilość składników na 2 duże szklanki

Umieścić wszystkie owoce i sok w

kielichu. Dodać kostki lodu.

Uruchomić mikser na 50 sekund.

Serwować bezpośrednio po

przygotowaniu.

odświeżający napój

malinowy

525 ml soku żurawinowego

150 g mrożonych malin

2 małe łyżki sorbetu malinowego

(waga około 160 g)

Ilość składników na 3 dużych

szklanek

Umieścić sok żurawinowy w

kielichu, a następnie dodać

mrożone maliny i sorbet. Uruchomić

mikser na 30 sekund. Serwować

bezpośrednio po przygotowaniu.

tropikalny imbir

250 ml piwa imbirowego

200 g mieszanki mrożonych

ananasów, melonów i mango

Ilość składników na 1-2 duże

szklanki

Umieścić piwo imbirowe w kielichu,

a następnie dodać mrożone owoce.

Uruchomić mikser na 40 sekund.

Serwować bezpośrednio po

przygotowaniu.

napój z owoców

leśnych

450 ml lemoniady

1 duży pokruszony spód bezowy

300 g mrożonych czarnych owoców

leśnych

Ilość składników na 3 dużych

szklanek

Umieścić lemoniadę i spody

bezowe w kielichu, a następnie

dodać mrożone owoce. Uruchomić

mikser na 45 sekund. Serwować

bezpośrednio po przygotowaniu.

splendor orientu

150 g odcedzonych śliwek liczi z

puszki

325 ml soku pomarańczowego

75 g creme fraiche

6-7 kostek lodu

Ilość składników na 3 duże szklanki

Umieścić odcedzone owoce, sok

pomarańczowy i creme fraiche w

kielichu, a następnie dodać kostki

lodu. Uruchomić mikser na 30

sekund. Serwować bezpośrednio

po przygotowaniu.

orzeźwiający napój

ogórkowy

300 ml soku jabłkowego

pół pokrojonego ogórka

11/2 pokrojone owoce kiwi

3 liście mięty

6-7 kostek lodu

Ilość składników na 3 duże szklanki

Umieścić sok jabłkowy, ogórka, kiwi

i liście miętowe w kielichu, a

następnie dodać kostki lodu.

Uruchomić mikser na 30 sekund.

Serwować bezpośrednio po

przygotowaniu.

102

jagodowy poryw

400 ml soku żurawinowego

125 g mleka skondensowanego

325 g mieszanki mrożonych jagód

Ilość składników na 3 duże szklanki

Umieścić sok żurawinowy i mleko

skondensowane w kielichu, a

następnie dodać mrożone owoce.

Uruchomić mikser na 30 sekund.

Serwować bezpośrednio po

przygotowaniu.

103

Hafif İçecek Karıştırıcısı’nı (Smoothie

Blender) lezzetli ve besleyici soğuk

içecekler hazırlamak için

kullanabilirsiniz. Bu karıştırıcının

kullanımı çok kolaydır ve

hazırladığınız içeceği doğrudan bir

kaba ya da bardağa boşaltabilirsiniz.

Ayrıca, bu aygıtta karıştırma işlemine

yardımcı olması için bir karıştırma

çubuğu bulunmaktadır.

Kullanım yönergelerinin sonunda

çeşitli soğuk içecek tarifleri verilmiştir.

Sürahi üzerindeki çizgiler seçtiğiniz

içerikleri nasıl karıştıracağınız

hakkında kılavuzluk edecektir. Meyve

ve yoğurt (taze ve donmuş),

dondurma, küp buz, meyve suyu ve

süt gibi içerikleri çeşitli karışımlar

olarak kullanılabilir.

güvenlik önlemleri

●

Aygıtın parçalarını takarken ya da

çıkarırken, kullanımdan sonra ve

temizlemeden önce çalışmasını

durdurunuz ve fişini prizden çekiniz.

Aygıtın güç birimini, elektrik

kordonunu ve fişini ıslak yerlere

değdirmeyiniz.

Güç birimi üzerinde olduğu zaman

ellerinizi, mutfak araç ve gereçlerini

karıştırma çubuğu dışında

sürahiden uzak tutunuz.

Keskin bıçaklara dokunmayınız.

●

Çocukların, yaşlıların ve engelli

kişilerin aygıtı tek başlarına

kullanmalarına izin vermeyiniz ya

da denetiminiz altında kullandırınız.

●

Bu aygıtta sıcak içecekleri hiçbir

zaman karıştırmayınız.

●

Hasarlı aygıtları hiçbir zaman

kullanmayınız. Hasarlı aygıtları

denetimden geçirtiniz ya da

onarıma gönderiniz. Bunun için

‘hizmet’ bölümüne bakınız.

●

Yetkili üretici tarafından üretilmeyen

ek parçaları hiçbir zaman

kullanmayınız.

●

Aygıtı kullanırken hiçbir zaman

başından ayrılmayınız.

●

Çocukların aygıtla oynamalarına

izin vermeyiniz.

●

Hafif İçecek Karıştırıcı’nı (Smoothie

Blender) güç biriminden çıkarırken

bıçakların çalışmasının tamamen

durmasını bekleyiniz.

●

Aygıtı yalnızca evinizde ve belirtilen

amaçlar için kullanınız.

●

Hafif İçecek Karıştırıcısı’nı

(Smoothie Blender) yalnızca kapak

tamamen yerine takılı olduğu

zaman kullanınız.

●

Kapak sürahiye takılı olmadığı

zaman hiçbir biçimde karıştırma

çubuğunu kullanmayınız.

aygıtın fişini prize takmadan

önce

●

Aygıtın altında belirtilen elektrik

voltajının evinizdeki voltajla aynı

olduğundan emin olunuz.

●

Bu aygıt, 89/336/EEC Avrupa

Ekonomik Birliği Yönergesi

gereklerine uygundur.

aygıtı ilk kez kullanımdan önce

1 Ambalajını açınız.

2 Aygıtın parçalarını yıkayınız. Bunun

için ‘temizlik’ bölümüne bakınız.

aygıtın parçaları

ቢ karıştırma çubuğu

ባ tıpa

ቤ kapak

ብ sürahi

ቦ musluk donatısı

ቧ sızdırmaz halka

ቨ bıçak donatısı

ቩ açma/kapama düğmesi

ቪ tireşim düğmesi

ቫ güç birimi

hafif içecek karıştırıcısının

(Smoothie Blender)

kullanımı

1 Sızdırmaz halkayı bıçak donatısının

etrafına sarınız.

2 Sürahiyi çevirerek bıçak donatısına

takınız.

104

Türkçe

Okumaya ba…lamadan önce ön kapaòı açınız ve açıklayıcı resimlere bakınız

3 Musluk donatısını çevirerek

sürahiye takınız. Arkasından güç

birimi üzerine oturtunuz.

●

Musluk kolunun kapalı konumda ᕡ

olmasına dikkat ediniz.

4 Sıvı içerikleri sürahiye doldurunuz.

●

Bu içeriklere dondurulmamış

meyve, taze yoğurt, süt ve meyve

suları dahildir. Bu tür içerikler,

sürahide LIQUIDS (sulu içecekler)

işaretli düzeye kadar

doldurulmalıdır.

5 Sürahiye buz ya da donmuş

içerikler ekleyiniz.

●

Bu içeriklere donmuş meyve,

donmuş yoğurt, dondurma ve buz

dahildir. Bu tür içerikler, sürahide

FROZEN INGREDIENTS (donmuş

içerikler) işaretli düzeye kadar

doldurulmalıdır.

6 Kapağı sürahiye itiniz.

7 Tıpayı kapağa itiniz ya da

karıştırma çubuğunu deliğe

koyunuz.

●

Karıştırma çubuğu, koyu karışımları

karıştırmak ya da büyük miktarda

donmuş içerikler karıştırılacağı

zaman kullanılır.

8 Açma/kapama düğmesine basarak

aygıtı çalıştırınız. İçerikler

yumuşayıncaya kadar bekleyiniz.

●

Karıştırma çubuğunu sola doğru

hareket ettirerek kullanınız.

9 Açma/kapama düğmesine basarak

aygıtın çalışmasını durdurunuz.

10Musluğun altına bir bardak

koyunuz. Açma/kapama düğmesine

basınız ve musluk kolunu aşağı

doğru bastırınız.

●

Sulu içecekler güç birimini

kullanmaya gerek kalmadan

karıştırılabilir.

●

Koyu içecekleri karıştırırken

karıştırma çubuğunu kullanınız.

●

Koyu içeceklerin sürahide kalan

kısmını almak ve akışı hızlandırmak

için birkaç çorba kaşığı sıvı

ekleyiniz.

11 Bardak dolduğu zaman aygıtın

çalışmasını durdurunuz ve musluk

kolunu serbest bırakınız.

faydalı bilgiler

●

İçecekleri daha fazla sulandırmak

için daha fazla sıvı ekleyiniz.

●

İçecekleri daha koyulaştırmak için

daha fazla donmuş içerik ekleyiniz.

●

Kapağı takmadan önce karıştırma

çubuğunu kullanarak katı içerikleri

sıvıya yatırınız.

●

İçeceklerin koyuluğunu denetlemek

amacıyla güç biriminin çalıştırma ve

durdurma işlemine geçmesi için

titreşim düğmesini kullanınız.

●

Karıştırma işleminden sonra, bazı

içecekler tamamen yumuşak

olmayabilir. Çünkü, kullanılan

içerikler çekirdekli ya da lifli olabilir.

●

Bazı içeceklerin hazırlandıktan

sonra dibe çökmemesi için hemen

içilmelidir. Çünkü, bu tür içeceklerin

hemen içilmesi gerekir. Bu tür

içecekler, içilmeden önce

karıştırılmalıdır.

önemli uyarılar

●

Hiçbir zaman kuru içerikleri (örneğin

baharat, kuru yemis, vbg.)

karıştırmayınız ya da Hafif İçecek

Karıştırıcısı’nı (Smoothie Blender)

içinde içerik olmadan

çalıştırmayınız. Bu aygıt, yalnızca

hafif ve yumuşak içecekler

hazırlamak için tasarlanmıştır.

●

Karıştırıcının içine hiçbir şey

koymayınız. Kullanımdan önce ve

sonra aygıtın için boş tutunuz.

●

Bazı sıvılar karıştırma sırasında

kabarabilir ve köpüklenebilir.

Örneğin, süt gibi. Bu yüzden,

sürahiyi gereğinden fazla

doldurmayınız ve kapağın doğru

olarak yerine takılmasına dikkat

ediniz.

●

Hafif İçecek Karıştırıcısı’nın

(Smoothie Blender) kullanım

ömrünü kısaltmamak için aygıtı

sürekli olarak 60 saniyeden fazla

çalıştırmayınız.

105

●

Donması sırasında katı kütle haline

gelen yiyecekleri hiçbir zaman

karıştırmayınız. Bu tür yiyecekleri

sürahiye koymadan önce küçük

parçalar haline getiriniz.

temizleme

●

Aygıtı temizlemeden önce aygıtın

çalışmasını durdurunuz, fişini

prizden çekiniz ve parçalarını

çıkarınız.

●

Aygıtın güç birimini, elektrik

kordonunu ve fişini ıslak yerlere

değdirmeyiniz.

●

Sürahiyi bıçak biriminden

çıkarmadan önce sürahiyi tamamen

boşaltınız.

●

Kullandıktan hemen sonra sürahiyi

yıkayınız. Yiyeceklerin sürahide

kurumamasına dikkat ediniz.

Çünkü, bu temizliği zorlaştırır.

●

Aygıtın hiçbir parçasını bulaşık

makinesinde yıkamayınız.

●

Musluğu düzenli aralıklarla yerinden

çıkarınız ve parçalarını tamamen

temizleyiniz.

karıştırma birimi

Karıştırıcının parçalarını

çıkarmadan önce sürahiye yarıya

kadar ılık su ile doldurunuz. Kapak

ve tıpayı yerine koyduktan sonra

güç biriminin üzerine oturtunuz.

Aygıtı çalıştırınız ve çalıştırma

sırasında tıpayı açınız ve kapacın

temizlemesi için suyun bir kaba

sızmasını bekleyiniz. Bu işlem, su

berrak akıncaya kadar

tekrarlanabilir. Daha fazla

temizlemek gerekirse, önce birimi

çıkartınız.

güç birimi

●

Nemli bir bezle siliniz ve arkasından

kurulayınız.

bıçak birimi

1 Sızdırmaz halkayı yerinden

çıkarınız ve yıkayınız.

2 Keskin bıçaklara dokunmayınız.

Sabunlu sıcak suyla fırçalayınız ve

musluk suyuyla tamamen

durulayınız. Bıçak donatısını suya

değdirmeyiniz.

3 Çocuklardan uzakta bir yerde baş

aşağı durumda bırakarak

kurumasını bekleyiniz.

kapak, tıpa, karıştırma çubuğu

Elle yıkadıktan sonra temiz suyla

durulayınız ve arkasından

kurumaya bırakınız.

musluğun temizlenmesi

Musluk donatısını sürahiden

çıkarınız. Arkasından tapacı açık

tutarak musluğu sıcak sabunlu suya

yatırınız ᕢ. Tamamen yıkadıktan

sonra durulayınız ve arkasından

kurumaya bırakınız. Sürahiyi

yıkadıktan sonra kurutunuz.

Arkasından sızdırmaz halkanın

sürahiye doğru olarak

konumlandırıldığına dikkat ederek

musluğu tekrar yerine takınız ᕣ.

musluğun çıkarılması

1 Musluğu kolundan tutunuz. Kol

belirtilen yöne kayarken ᕥ tıkacı ᕤ

yukarı doğru itiniz.

2 Tıpayı çevirerek çıkartınız ᕦ.

3 Yayı çıkarınız ᕧ.

4 Musluğun içinde tıkacı ᕨ yukarı

doğru itiniz ve aynı zamanda tıkacı

yukarıdan ᕩ çekiniz.

5 Tüm parçalarını yıkayınız ve

arkasından tamamen durulayınız.

6 Yukarıdaki işlemi tersten başlayarak

musluğu yerine takınız.

müşteri hizmetleri ve

bakım

●

Aygıtın elektrik kordonunda

herhangi bir hasar varsa güvenlik

için yeni kordon KENWOOD ya da

yetkili bir KENWOOD onarımcısı

tarafından sağlanmalıdır.

●

Hafif İçecek Karıştırıcısı’nın

(Smoothie Blender) kullanımı,

bakımı ya da onarımı için yardıma

gereksinim duyarsanız, karıştırıcıyı

satın aldığınız yere başvurunuz.

106

soğuk içecek tarifleri

çilekli limon şaşkısı

200 gram çilekli yoğurt

325ml limonata

250gr donmuş çilek

Bu içeriklerle 3 büyük bardak çilekli

limon şaşkısı içeceği yapabilirsiniz.

Yoğurdu ve limonatayı sürahiye

doldurunuz. Arkasından donmuş

çilekleri ekleyiniz. Karıştırıcıyı 20

saniye çalıştırınız. Daha sonra

hemen içiniz.

muzlu koyu çalkalama

süt

2 adet orta boyda muz (iri dilimlere

ayırınız)

325ml yarım yağlı süt

4 adet küçük kepçe vanilyalı

dondurma (yaklaşık 200gr)

Bu içeriklerle 3 büyük bardak muzlu

koyu çalkalama süt içeceği

yapabilirsiniz.

Muzları ve sütü sürahiye doldurunuz.

Arkasından dondurmayı katınız.

Karıştırıcıyı 20 saniye çalıştırınız.

Daha sonra hemen içiniz.

ananas ve hindistan

cevizli serinletici

425 gr.lik konserve kutu sulu

ananasın üçte iki miktarı

150ml ananas suyu

5 adet 15ml’lik hindistan cevizi sütü

6 adet küçük kepçe vanilyalı

dondurma (yaklaşık 200gr)

Bu içeriklerle 3 büyük bardak

ananas ve hindistan cevizli

serinletici içeceği yapabilirsiniz.

Konserve kutudaki dilimlenmiş sulu

ananası sürahiye doldurduktan

sonra ek ananas suyunu ve

hindistan cevizi sütünü ekleyiniz.

Arkasından dondurmayı katınız.

Karıştırıcıyı 20 saniye çalıştırınız.

Daha sonra hemen içiniz.

ahududulu kaymak

2 adet 150gr ahududu yoğurdu

175ml portakal suyu

100gr donmuş ahududu

100gr donmuş tatlı yoğurt, vanilya

çeşnisi

Bu içeriklerle 3 büyük bardak

ahududulu kaymak içeceği

yapabilirsiniz.

Taze yoğurdu ve portakal suyunu

sürahiye doldurunuz. Arkasından

donmuş ahududuları ve donmuş

yoğurdu ekleyiniz. Karıştırıcıyı 40

saniye çalıştırınız. Daha sonra

hemen içiniz.

çikolatalı çalkalama

naneli süt

250ml yarım yağlı süt

seçeneğinize göre birkaç damla

nane özü

2 adet büyük kepçe çikolatalı

dondurma (yaklaşık 130gr)

Bu içeriklerle 1-2 büyük bardak

çikolatalı çalkalama naneli süt

içeceği yapabilirsiniz.

Sütü ve nane özünü sürahiye

doldurunuz. Arkasından

dondurmayı katınız. Karıştırıcıyı 20

saniye çalıştırınız. Daha sonra

hemen içiniz.

buzlu meyve lezzeti

2 adet soyulmuş kivi, her parçayı

dörde bölünüz

200gr taze çilek

225ml portakal suyu

5 adet küp buz

Bu içeriklerle 3 büyük bardak buzlu

meyve içeceği yapabilirsiniz.

Meyveyi ve portakal suyunu

sürahiye doldurunuz. Arkasından

küp buzları katınız. Karıştırıcıyı 40

saniye çalıştırınız. Daha sonra

hemen içiniz.

107

hafif sütlü zencefil

200ml süt

4-5 adet sap zencefil, seçeneğinize

bağlı

20ml sıkma zencefil suyu

2 adet büyük kepçe vanilyalı

dondurma (yaklaşık 130gr)

Bu içeriklerle 1 ya da 2 bardak hafif

sütlü zencefil içeceği yapabilirsiniz.

Sütü, sap zencefili ve sıkma

zencefil suyunu sürahiye

doldurunuz. Arkasından dondurma

katınız. Karıştırıcıyı 30-40 saniye

çalıştırınız. Daha sonra hemen

içiniz.

hafif ananas ve kayısı

125ml ananas suyu

125ml kaymaklı yoğurt

130gr taze ananas, küçük parçalara

bölünüz

2 adet taze kayısı, çekirdeklerini

çıkarınız ve dilimleyiniz

7 adet küp buz

Bu içeriklerle 2 ya da 3 bardak hafif

ananas ve kayısı içeceği

yapabilirsiniz.

Ananas suyunu, yoğurdu,

ananasları ve kayısıları sürahiye

doldurunuz. Arkasından küp buzları

ekleyiniz. Karıştırıcıyı 50 saniye

çalıştırınız. Daha sonra hemen

içiniz.

bardakta kahvaltı

100ml yarım yağlı süt

75ml az yağlı yoğurt

1 adet iri dilimlenmiş küçük muz

1 adet küçük elma, çekirdeklerini

ayıklayınız ve dilimleyiniz

7.5ml buğday göbeği

10ml sıvı bal

3 adet küp buz

Bu içeriklerle 1-2 büyük bardak

bardakta kahvaltı hazırlayabilirsiniz.

Sütü, yoğurdu, muzları, elmayı,

buğday göbeğini ve balı sürahiye

doldurunuz. Arkasından küp buzları

ekleyiniz. Karıştırıcıyı 50 saniye

çalıştırınız. Daha sonra hemen

içiniz.

hafif sütlü espresso

kahve

125ml espresso kahve

100ml süt

15ml Bailey likörü (seçeneğe bağlı)

seçeneğe bağlı biraz şeker

3 adet küçük kepçe vanilyalı

dondurma (yaklaşık 130gr)

Bu içeriklerle 2 büyük bardak hafif

espresso kahve içeceği sütlü

yapabilirsiniz.

Kahveyi, sütü, likörü ve şekeri

(seçeneğe göre) sürahiye

doldurunuz. Arkasından dondurma

ekleyiniz. Karıştırıcıyı 20 saniye

çalıştırınız. Daha sonra hemen

içiniz.

108

hafif muzlu sütlü

karamela

1 adet dilimlenmiş büyük muz

125ml süt

3 adet küçük kepçe karamelalı

dondurma (yaklaşık 130gr) Bu

içeriklerle 1-2 büyük bardak hafif

muzlu sütlü karamela içeceği

hazırlayabilirsiniz.

Muzu ve sütü sürahiye doldurunuz.

Arkasından dondurma ekleyiniz.

Karıştırıcıyı 30 saniye çalıştırınız.

Daha sonra hemen içiniz.

ezme meyveli

1 adet büyük tüysüz şeftali,

çekirdeğini çıkarınız ve dilimleyiniz

75gr taze ahududu

75gr taze çilek

75ml limonata

75ml elma suyu

4 adet küp buz

Bu içeriklerle 2 büyük bardak ezme

meyveli içecek elde edebilirsiniz.

Meyveleri ve meyve suyunu

sürahiye doldurunuz. Arkasından

küp buzları ekleyiniz. Karıştırıcıyı

30 saniye çalıştırınız. Daha sonra

hemen içiniz.

çilekli serinletici

525ml ağaç çileği suyu

150gr donmuş ahududu

2 küçük kepçe ahududulu

dondurma (yaklaşık 160gr)

Bu içeriklerle 3 büyük bardak çilekli

serinletici içecek hazırlayabilirsiniz.

Ağaç çileği suyunu sürahiye

doldurduktan sonra donmuş

ahududuları ve ahududulu

dondurmayı katınız. Karıştırıcıyı 30

saniye çalıştırınız. Daha sonra

hemen içiniz.

dönencel zencefil

250ml zencefilli bira

200gr donmuş ananas, kavun ve

mango karışımı

Bu içeriklerle 1-2 büyük bardak

dönencel zencefil içeceği

hazırlanayabilirsiniz.

Zencefilli birayı sürahiye

doldurunuz. Arkasından donmuş

meyveleri katınız. Karıştırıcıyı 40

saniye çalıştırınız. Daha sonra

hemen içiniz.

orman meyveleri

450ml limonata

1 adet büyük yumurta akı ve şeker

çırpma kuru kaymak, ufalayınız.

300gr donmuş vişne

Bu içeriklerle 3 büyük bardak

orman meyveleri içereği

hazırlayabilirsiniz.

Limonatayı ve kuru kaymak

parçalarını sürahiye doldurunuz.

Arkasından donmuş meyveleri

katınız. Karıştırıcıyı 45 saniye

çalıştırınız. Daha sonra hemen

içiniz.

doğunun görkemi

Susuz ağırlığı 150 gr konserve kutu

Çin bektaşi üzümü

325ml portakal suyu

75gr crème fraiche

6-7 adet küp buz

Bu içeriklerle 2 ya da 3 büyük

bardak doğunun görkemi içeceği

hazırlayabilirsiniz.

Suyu alınmış meyveyi, portakal

suyunu ve crème fraicheyi sürahiye

doldurunuz. Arkasından küp buzları

katınız. Karıştırıcıyı 30 saniye

çalıştırınız. Daha sonra hemen

içiniz.

109

serinletici salatalık

300ml elma suyu

dilimlenmiş yarım salatalık

11/2 adet kivi, dilimleyiniz

3 adet yaprak nane

6-7 adet küp buz

Bu içeriklerle 3 büyük bardak

serinletici salatalık içeceği

hazırlayabilirsiniz.

Elma suyunu, salatalığı, kivileri ve

yaprak naneyi sürahiye doldurunuz.

Arkasından küp buzları katınız.

Karıştırıcıyı 30 saniye çalıştırınız.

Daha sonra hemen içiniz.

ağaç çileği esintisi

400ml ekşimor suyu

125gr koyutulmuş süt

325gr donmuş çilek karışımı

Bu içeriklerle 3 büyük bardak ağaç

çileği esintisi içeceği

hazırlayabilirsiniz.

Ekşimor suyunu ve koyutulmuş sütü

sürahiye doldurunuz. Arkasından

donmuş meyveleri katınız.

Karıştırıcıyı 30 saniye çalıştırınız.

Daha sonra hemen içiniz.

110

±AdË» ¢u‹ «∞FKÒOo «∞LMFg

525 ±q ´BOd «∞∑u‹ «∞∂dÍ (yrrebnarc)

051 §r ¢u‹ «∞FKÒOo «∞LπLb

2 ±Gd≠W ÅGOd… ±s ´BOd ¢u‹ «∞FKÒOo

(061 §r ¢Id¥∂U)

∞FLq 3 «Æb«Õ Ø∂Od…

{l ´BOd «∞∑u‹ «∞∂dÍ ≠w «∞u´U¡, £r

«{n «∞∑u‹ «∞LπLb Ë´BOd ¢u‹ «∞FKOo.

®Gq ∞Lb… 03 £U≤OW. ¥IbÂ •Uô °Fb «ô´b«œ.

±AdË» «∞e≤π∂Oq «ôß∑u«zw

052 ±q °Od… “≤π∂Oq

002 §r ±e¥Z ±s «ô≤U≤U” Ë«∞∂DOa

Ë«∞LU≤πu «∞LπLb

∞FLq 1-2 ÆbÕ Ø∂Od

{l °Od… «∞e≤π∂Oq ≠w «∞u´U¡, £r «{n

«∞HUØNW «∞LπLb…. ®Gq ∞Lb… 04 £U≤OW. ¥IbÂ

•Uô °Fb «ô´b«œ.

±AdË» ≠UØNW «∞GU°U‹

(

regniz)

054 ±q ∞OLu≤U{W

1 ÆAd… ±d≤m (

eugnirem) Ø∂Od… ±JºÒd…

003 §r ≠UØNW ¨U°U‹ ßuœ«¡ ±πLb…

∞FLq 3 «Æb«Õ Ø∂Od…

{l «∞KOLu≤U{W Ë«∞Ld≤m ≠w «∞u´U¡, £r

«{n «∞HUØNW «∞LπLb…. ®Gq ∞Lb… 54

£U≤OW. ¥IbÂ •Uô °Fb «ô´b«œ.

±AdË» ¸Ë´W «∞Ad‚

(

ruodnelps latneiro)

051 §r ±s ô¥∑AOf (seehcyl) «∞LFKÒV

ËÆb Åd· «∞LU¡ ±Mt

523 ±q ´BOd °d¢IU‰

57 §r Ød¥r (

ehciarf)

7-6 ±JFV £KZ

∞FLq 2-3 «Æb«Õ Ø∂Od…

{l «∞HUØNW ËÆb Åd· ±MNU «∞LU¡ Ë´BOd

«∞∂d¢IU‰ Ë«∞Jd¥r ≠w «∞u´U¡, £r «{n

±JF∂U‹ «∞∏KZ. ®Gq ∞Lb… 03 £U≤OW. ¥IbÂ

•Uô °Fb «ô´b«œ.

°U¸œ ØU∞ªOU¸

003 ±q ´BOd ¢HUÕ

£KY îOU¸…, ±IDFW

5.1 £Ld… ØOuÍ, ±IDFW

3 Ë¸ÆW ≤FMUŸ

7-6 ±JFV £KZ

∞FLq 3 «Æb«Õ Ø∂Od…

{l ´BOd «∞∑HUÕ Ë«∞ªOU¸ Ë«∞JOuÍ Ë«Ë¸«‚

«∞MFMUŸ ≠w «∞u´U¡, £r «{n ±JF∂U‹ «∞∏KZ.

®Gq ∞Lb… 03 £U≤OW. ¥IbÂ •Uô °Fb «ô´b«œ.

±AdË» «∞∑u‹ «∞∂dÍ

004 ±q ´BOd ¢u‹ °dÍ

521±q •KOV ±J∏n

523 §r ¢u‹ ±πLb ±ª∑Kn «ô≤u«Ÿ

∞FLq 3 «Æb«Õ Ø∂Od…

{l ´BOd «∞∑u‹ «∞∂dÍ Ë«∞∫KOV «∞LJ∏n

≠w «∞u´U¡, £r «{n «∞HUØNW «∞LπLb…. ®Gq

∞Lb… 03 £U≤OW. ¥IbÂ •Uô °Fb «ô´b«œ.

116

±AdË» «∞e≤π∂Oq

(

eihtooms regnig)

002 ±q •KOV

5 - 4 ÆDl ßU‚ “≤π∂Oq «Ë •ºV «∞cË‚

02 ±q ´BOd ±s ßOIUÊ «∞e≤π∂Oq

2 ±Gd≠W Ø∂Od… ±s °u™W ≠U≤OKö (031 §r

¢Id¥∂U)

∞FLq 1 - 2 1ÆbÕ Ø∂Od

{l «∞∫KOV ËßOIUÊ «∞e≤π∂Oq Ë«∞FBOd ≠w

«∞u´U¡. «{n «∞∂u™W. ®Gq ∞Lb… 03-04

£U≤OW. ¥IbÂ •Uô °Fb «ô´b«œ.

±AdË» «ô≤U≤U” Ë«∞LALg

521 ±q ´BOd «≤U≤U”

521 ±q ∞∂s ¥u≤U≤w

2 £Ld… ±ALg ËÆb «“¥KX «∞∂cË¸ ±MNU Ë¢r

¢IDOFNU

7 ±JFV £KZ

∞FLq 2 «∞v 3 «Æb«Õ Ø∂Od…

{l ´BOd «ô≤U≤U”, «∞K∂s, «ô≤U≤U”

Ë«∞LALg ≠w «∞u´U¡. «{n ±JF∂U‹ «∞∏KZ.

®Gq ∞Lb… 05 £U≤OW. ¥IbÂ •Uô °Fb «ô´b«œ.

Ë§∂W ≠Du¸ ≠w ÆbÕ

001 ±q •KOV ±MeËŸ «∞bßr

57 ±q ∞∂s ÆKOq «∞bßr

1 ±u“… ÅGOd… ±IDFW

1 ¢HU•W Ø∂Od…, «“¥KX ±MNU «∞∂cË¸, ±IDFW

5.7 ±q “¥X °cË¸ «∞IL`

01 ±q ´ºq ßOÒU‰

3 ±JFV £KZ

∞FLq 1-2 ÆbÕ Ø∂Od

{l «∞∫KOV Ë«∞K∂s Ë«∞Lu“ Ë«∞∑HUÕ Ë“¥X

«∞IL` Ë«∞Fºq ≠w «∞u´U¡. «{n ±JF∂U‹

«∞∏KZ. ®Gq ∞Lb… 05 £U≤OW. ¥IbÂ •Uô °Fb

«ô´b«œ.

±AdË» ÆNu…

521 ±q ÆNu… «ß∂dßu

001 ±q •KOV

51 ±q ®d«»

syeliaB («î∑OU¸Í)

ßJd •ºV «∞cË‚

3 ±Gd≠W ÅGOd… ±s °u™W °U∞HU≤OKö

(031§r ¢Id¥∂U)

∞FLq 2 ÆbÕ Ø∂Od

{l «∞INu… Ë«∞∫KOV Ë«∞Ad«» Ë«∞ºJd («–«

«ß∑FLq) ≠w «∞u´U¡. «{n «∞∂u™W. ®Gq

∞Lb… 02 £U≤OW. ¥IbÂ •Uô °Fb «ô´b«œ.

±AdË» «∞Lu“ °U∞∑u≠w

(

eeffonab)

1 ±u“… Ø∂Od… ±IDFW

521 ±q •KOV

3 ±Gd≠W ÅGOd… ±s °u™W °MJNW «∞∑u≠w

(031§r ¢Id¥∂U)

∞FLq 1-2 ÆbÕ Ø∂Od

{l «∞Lu“ Ë«∞∫KOV ≠w «∞u´U¡. «{n

«∞∂u™W. ®Gq ∞Lb… 03 £U≤OW. ¥IbÂ •Uô °Fb

«ô´b«œ.

±e¥Z «∞HUØNW (rehsams)

1 £Ld… îuŒ Ø∂Od… , ËÆb «“¥KX ±MNU «∞∂cË¸

Ë¢r ¢IDOFNU

57 ±q ∞OLu≤U{W

57 ±q ´BOd «∞∑HUÕ

4 ±JFV £KZ

∞FLq 2 ÆbÕ Ø∂Od

{l §LOl «∞HUØNW Ë«∞FBOd ≠w «∞u´U¡.

«{n ±JF∂U‹ «∞∏KZ. ®Gq ∞Lb… 03 £U≤OW.

¥IbÂ •Uô °Fb «ô´b«œ.

115

©d‚ «ô´b«œ

∞OLuÊ «∞Hd«Ë∞W (

esirprus)

002 §r ∞∂s °U∞Hd«Ë∞W

053 ±q ∞OLu≤U{W

052 §r ≠d«Ë∞W ±πLb…

∞FLq 3 «Æb«Õ Ø∂Od…

{l «∞K∂s Ë«∞KOLu≤U{W ≠w «∞u´U¡. «{n

«∞Hd«Ë∞W «∞LπLb…. ®Gq ∞Lb… 02 £U≤OW. ¥IbÂ

•Uô °Fb «ô´b«œ.

±ªHu‚ Ø∏On ±s «∞Lu“

Ë«∞∫KOV

2 ±u“… ±∑ußDW (¢IDl «∞v Ø∑q)

523 ±q •KOV ®∂t ±MeËŸ «∞bßr

4 ±Gd≠W ÅGOd… ±s °u™W ≠U≤OKö (002 §r

¢Id¥∂U)

∞FLq 3 «Æb«Õ Ø∂Od…

{l «∞Lu“ Ë«∞∫KOV ≠w «∞u´U¡. «{n

«∞∂u™W. ®Gq ∞Lb… 02 £U≤OW. ¥IbÂ •Uô °Fb

«ô´b«œ.

±AdË» ±MFg ±s «ô≤U≤U”

Ë§u“ «∞NMb

3/2 ±s ´K∂W (524 §r) ÆDl «≤U≤U”

°U∞FBOd

051 ±q ´BOd «≤U≤U”

5 ±ö´o51x±q ±s •KOV «∞πu“

6 ±Gd≠W ÅGOd… ±s °u™W ≠U≤OKö (002 §r

¢Id¥∂U)

∞FLq 3 «Æb«Õ Ø∂Od…

{l ±∫∑u¥U‹ ´K∂W «ô≤U≤U” °U∞FBOd ≠w

«∞u´U¡ ßu¥W ±l ´BOd «ô≤U≤U” «ô{U≠w

Ë•KOV §u“ «∞NMb. «{n «∞∂u™W. ®Gq ∞Lb…

04 £U≤OW. ¥IbÂ •Uô °Fb «ô´b«œ.

Ød¥r ¢u‹ «∞FKÒOo (yrrebpsar)

2 ´KV 051 x §r ±s ∞∂s °∑u‹ «∞FKÒOo

571 ±q ´BOd °d¢IU‰

001 §r ¢u‹ ´KÒOo ±πLb

001 §r ∞∂s ±πLb, °MJNW «∞HU≤OKö

∞FLq 3 «Æb«Õ Ø∂Od…

{l «∞K∂s «∞DU“Ã Ë´BOd «∞∂d¢IU‰ ≠w

«∞u´U¡. «{n «∞∑u‹ «∞LπLb Ë«∞K∂s «∞LπLb.

®Gq ∞Lb… 04 £U≤OW. ¥IbÂ •Uô °Fb «ô´b«œ.

±ªHu‚ «∞∫KOV °MJNW «∞MFMUŸ

°U∞AuØuô¢W

(

ekahs tnim ocohc)

052 ±q •KOV ®∂t ±MeËŸ «∞bßr

°Cl ÆDd«‹ ±s ¸ËÕ «∞MFMUŸ «∞HKHKw •ºV

«∞cË‚

2 ±Gd≠W Ø∂Od… ±s °u™W ®uØuô¢W (031 §r

¢Id¥∂U)

∞FLq 1-2 ÆbÕ Ø∂Od

{l «∞∫KOV Ë¸ËÕ «∞MFMUŸ ≠w «∞u´U¡.

«{n «∞∂u™W. ®Gq ∞Lb… 02 £U≤OW. ¥IbÂ

•Uô °Fb «ô´b«œ.

±AdË» ≠UØNW ±∏KÒZ

2 £Ld«‹ ØOuÍ ±IAd… ±IDFW «∞v «¸°UŸ

522 ±q ´BOd °d¢IU‰

5 ±JF∂U‹ £KZ

∞FLq 3 «Æb«Õ Ø∂Od…

{l «∞HUØNW Ë´BOd «∞∂d¢IU‰ ≠w «∞u´U¡.

«{n ±JF∂U‹ «∞∏KZ. ®Gq ∞Lb… 04 £U≤OW.

¥IbÂ •Uô °Fb «ô´b«œ.

114

Ë•b… «∞DUÆW

●

Ë•b… «∞AHd…

1 «“‰ Ë≤En •KIW «•JUÂ «∞ºb.

2 ô ¢KLf «∞AHd«‹ «∞∫Uœ… - ≤EHNU °Hd®U…

±º∑FLö ±∫Kuô ±s ±U¡ ßUîs ËÅU°uÊ,

£r «®DHNU §Ob« ¢∫X «∞∫MHOW. ô ¢GLd

±πLu´W «∞AHd… ≠w «∞LU¡.

3 «¢dØNU ∞∑πn Ë≥w ±IKu°W ¸√ßU ´Kv ´IV

«∞GDU¡, «∞ºb«œ…, «œ«… «∞∑∫d¥p

¢Gºq °U∞Ob Ë¢ADn °LU¡ ≤EOn £r ¢πHn.

¢MEOn «∞∫MHOW

«“‰ ±πLu´W «∞∫MHOW ±s «∞u´U¡, £r «≤Il

«∞∫MHOW ≠w ±∫Ku‰ ±U¡ ËÅU°uÊ ßUîs ±l

§Fq «∞BLUÂ ±H∑u•U . ¢Gºq §Ob« £r

¢ADn Ë¢πHn. ¥Gºq Ë¥πHn «∞u´U¡ £r

«•JUÂ «∞ºb ±πKÒºW °AJq Å∫O` ´Kv

«∞u´U¡ .

¢HJOp «∞∫MHOW

1 «±ºp «∞∫MHOW ±s «∞F∑KW. «œ≠l «∞GDU¡ «∞v

«ô´Kv Ë≠w «∞∫Os –«¢t «“∞o «∞F∑KW ≠w

«ô¢πUÁ «∞L∂Os .

2 ≠p «∞ºb«œ… .

3 «“‰ «∞MU°i .

4 «œ≠l «∞ºb«œ… œ«îq «∞∫MHOW Ë≠w «∞uÆX

–«¢t «ß∫V «∞ºb«œ… ±s «ô´Kv .

5 «¨ºq §LOl «∞LJu≤U‹, £r §HHNU ¢LU±U.

6 «´b ¢dØOV «∞u•b… °U¢∂UŸ «∞LMNZ «´öÁ

°∑ºKºq ´Jºw.

«∞ªb±W Ë¸´U¥W «∞e°Uzs

●

«–« ¢Cd¸ ßKp «∞JNd°U¡ ≠OπV, ôß∂U»

¢∑FKo °U∞ºö±W, «ß∑∂b«∞t ±s Æ∂q ØOMuËœ «Ë

§NW ¢BKO` ±ªu∞W ±s Æ∂q ØOMuËœ.

«–« «•∑π∑r «∞v ±ºU´b… °AQÊ:

●

«∞ªb±W «Ë «∞∑BKO∫U‹.

●

≠U∞d§U¡ «ô¢BU‰ °U∞L∑πd «∞cÍ «®∑d¥∑r ±Mt

«∞πNU“.

ᕩ

ᕨ

ᕧ

ᕦ

ᕥ

ᕤ

ᕣ

ᕢ

113

●

¥LJs «ß∑FLU‰ «œ«… «∞∑∫d¥p ´Mb îKj ±u«œ

Ø∏OHW «Ë ´Mb «ß∑FLU‰ ØLOU‹ Ø∂Od… ±s

«∞Lu«œ «∞LπLb….

8®GÒq °CGj “¸ «∞∑AGOq/«ô¥IU·. œŸ

«∞LJu≤U‹ ¢LeÃ «∞v «Ê ¢B∂` ßKºW.

●

«ß∑FLq «œ«… «∞∑∫d¥p Ë–∞p °∑∫d¥JNU

°FJf «¢πUÁ •dØW «∞ºU´W.

9 «ËÆn «∞∑AGOq °CGj “¸

«∞∑AGOq/«ô¥IU·.

01{l Æb•U ¢∫X «∞∫MHOW, «{Gj “¸

«∞∑AGOq/«ô¥IU· Ë«{Gj •MHOW «∞ºJV

«∞v «ôßHq.

●

¥LJs ÅV «∞LAdË°U‹ «∞ªHOHW °bËÊ ¢AGOq

Ë•b… «∞DUÆW.

●

«ß∑FLq «œ«… «∞∑∫d¥p ∞KLºU´b… ´Mb ÅV

«∞LAdË°U‹ «∞J∏OHW.

●

∞KLºU´b… ≠w ÅV «∞JLOW «ôîOd… ±s

±s «∞ºUzq ∞∑ºd¥l «∞πd¥UÊ.

11´Mb±U ¥L∑KT «∞IbÕ «ËÆn «∞∑AGOq Ë•d¸

´∑KW.

±ö•EU‹ ±HOb…

●

∞FLq ±AdË°U‹ «Æq Ø∏U≠W, «{n ±e¥b« ±s

«∞ºUzq.

●

∞FLq ±AdË°U‹ «Ø∏d Ø∏U≠W, «{n ±e¥b« ±s

«∞LJu≤U‹ «∞LπLb….

●

Æ∂q Ë{l «∞GDU¡, «œ≠l «∞LJu≤U‹ «∞BK∂W

≠w «∞ºUzq ±º∑FLö «œ«… «∞∑∫d¥p.

●

«{Gj “¸ «∞∑AGOq «∞L∑IDl ∞∑AGOq Ë•b…

«∞DUÆW ≠w ≤Lj ¢AGOq-«¥IU· ô§q «∞∑∫Jr

°Iu«Â «∞LAdË°U‹.

●

°Fb «∞ªKj, Æb ô ¢JuÊ °Fi «∞LAdË°U‹

ßKºKW ¢LU±U Ë–∞p °º∂V «∞∂cË¸ «Ë «∞D∂OFW

«∞KOHOW ∞KLu«œ.

●

«Ê °Fi «∞LAdË°U‹ Æb ¢MHBq «–« ¢dØX,

∞c« ≠Ls «ô≠Cq ¢MUË‰ «∞LAdË°U‹ ±∂U®d…

°Fb «ô´b«œ. «Ê «∞LAdË°U‹ «∞∑w «≤HBKX

¥πV «Ê ¢∫d„ Æ∂q «ôß∑FLU‰.

±ö•EU‹ ≥U±W

●

«°b« ô ¢ªKj ±u«œ §U≠W (±∏q «∞∑u«°q,

«∞πu“) «Ë ¢AGq «∞πNU“ ≠U¸¨U - «≤t ±BLr

∞ªKj «∞LAdË°U‹ ≠Ij.

●

ô ¢º∑FLq «∞πNU“ °L∏U°W Ë´U¡ ¢ªe¥s. «°It

≠U¸¨U Æ∂q Ë°Fb «ôß∑FLU‰.

●

«Ê °Fi «∞ºu«zq ¢eœ«œ •πLU Ë¢u∞b

«∞d¨u… «£MU¡ «∞ªKj, ±∏q «∞∫KOV, ∞c« ô ¢Hd◊

°U∞Lq¡ Ë¢QØb «Ê «∞GDU¡ ±dØV °AJq

Å∫O`.

●

«°b« ô ¢AGKt ∞Lb… ¢∑πUË“ 06 £U≤OW

±∑u«ÅKW.

●

«°b« ô ¢ªKj «∞DFUÂ «∞cÍ «Å∂` ´Kv ≥OµW

Ø∑KW ÅK∂W «£MU¡ «∞∑πLOb, ØºÒdÁ «∞v ÆDl

Æ∂q Ë{Ft ≠w «∞u´U¡.

«∞∑MEOn

●

œ«zLU, «ËÆn «∞∑AGOq Ë«≠Bq «∞πNU“ ±s

«∞JNd°U¡ Ë≠JJt Æ∂q «∞∑MEOn.

●

«°b« ô¢ºL` ∞u•b… «∞DUÆW «Ë «∞ºKp «Ë

«∞IU°f °Uô°∑ö‰.

●

«≠d⁄ «∞u´U¡ Æ∂q ≠Jt ±s Ë•b… «∞AHd….

●

«¨ºq •Uô °Fb «ôß∑FLU‰ œ«zLU. ô ¢bŸ

«∞DFUÂ ¥πn ≠w ±πLu´W «∞u´U¡ ôÊ ±s

®QÊ –∞p «Ê ¥πFq «∞∑MEOn ÅF∂U.

●

ô ¢Gºq «Í §e¡ ≠w ¨ºU∞W «∞B∫uÊ.

●

≠Jp, ´Kv «≤∑EUÂ, «∞∫MHOW Ë≤En «ô§e«¡

§Ob«.

Ë•b… «∞ªö©W

±M∑BHW °LU¡ œ«≠T. ¸ØV «∞GDU¡ Ë«∞ºb«œ…

£r {Ft ´Kv Ë•b… «∞DUÆW. ®Gq, Ë«£MU¡

«∞∑AGOq, «≠∑` «∞∫MHOW ËœŸ «∞LU¡ ¥MºU» ≠w

•UË¥W ô§q ¢MEOn «∞BLUÂ. ¥LJs ¢Jd«¸

≥cÁ «∞FLKOW «∞v •Os ¥B∂` «∞LU¡ ¸«zIU. «–«

∞eÂ ¢MEOn «{U≠w, ≠Jp «∞u•b… «Ëô.

112

(

rednelB eihtoomS) ô´b«œ ±AdË°U‹ °U¸œ…

∞c¥c… Ë±Gc¥W. «≤NU ßNKW «ôß∑FLU‰ Ë¥LJs

ÅV «∞LAdË°U‹ «∞LMFAW ±∂U®d… ±MNU ≠w

≠MπUÊ «Ë ÆbÕ. Ë∞Ib ÆLMU «¥CU °∑eË¥b «œ«…

¢∫d¥p ∞KLºU´b… ≠w ´LKOW «∞LeÃ.

«´b«œ «∞LAdË°U‹ ≠w ≤NU¥W ≥cÁ «∞∑FKOLU‹, °Ob

«Ê «∞Fö±U‹ «∞LHOb… «∞u«ÆFW ´Kv «∞u´U¡ ßu·

¢∑O` ∞Jr ±eÃ ±u«œ Ë≠IU ôî∑OU¸Ør Ë¸¨∂∑Jr.

≥c« Ë¥LJs «ß∑FLU‰ «≤u«Ÿ ±ª∑KHW ±s «∞HUØNW

Ë«∞∂u™W Ë±JF∂U‹ «∞∏KZ Ë«∞FBOd Ë«∞∫KOV.

«∞ºö±W

●

«ËÆn «∞∑AGOq Ë«≠Bq «∞πNU“ ±s «∞JNd°U¡:

●●

Æ∂q ¢dØOV Ë«“«∞W «ô§e«¡

●●

°Fb «ôß∑FLU‰

●●

Æ∂q «∞∑MEOn

●

«°b« ô ¢ºL` ∞u•b… «∞DUÆW «Ë ßKp «∞JNd°U¡

«Ë «∞IU°f °Uô°∑ö‰.

●

«°o «ô¥UœÍ Ë«ôœË«‹, °Uß∑∏MU¡ §NU“

«∞∑∫d¥p, îU¸Ã «∞u´U¡ ´Mb±U ¥JuÊ ´Kv

Ë•b… «∞DUÆW.

●

ô ¢KLf «∞AHd«‹ «∞∫Uœ….

●

°Uß∑FLU‰ «∞πNU“ °bËÊ «®d«·.

●

«°b« ô ¢ªKj ßu«zq ßUîMW.

●

«°b« ô ¢º∑FLq §NU“« ±∑Cd¸«. °q «ØAn

´KOt «Ë ÅKÒ∫t: «≤Ed "«∞ªb±W".

●

«°b« ô ¢º∑FLq ÆDFW ±K∫IW ¨Od ±ªu∞W

«ôß∑FLU‰.

●

«°b« ô ¢∑d„ «∞πNU“ ±A∑Gö œËÊ «®d«·.

●

«∞v •Os «∞∑uÆn «∞∑UÂ ∞KAHd«‹.

●

«∞LF∑eÂ ∞NU.

●

«°b« ô ¢º∑FLq «œ«… «∞∑∫d¥p ±U ∞r ¥Js

«∞GDU¡ ±dØ∂U ´Kv «∞u´U¡.

Æ∂q «∞∑uÅOq °U∞JNd°U¡

●

¢QØb ±s «Ê «∞JNd°U¡ «∞L∑u≠d… ∞b¥Jr ≥w

–«¢NU «∞L∂OMW ´Kv «∞πNW «∞∑∫∑OW ∞KπNU“.

●

¥∑DU°o «∞πNU“ ±l ¢u§Ot «∞LπLu´W

«ôÆ∑BUœ¥W «ôË¸Ë°OW ¸Ær

98/633/CEE.

Æ∂q «ôß∑FLU‰ ∞KLd… «ôË∞v

1 «“‰ §LOl ±u«œ «∞∑GKOn.

2 «¨ºq «ô§e«¡: «≤Ed "«∞∑MEOn".

±H∑UÕ «∞d±u“

«œ«… «∞∑∫d¥p

ßb«œ…

«∞GDU¡

«∞u´U¡

±πLu´W «∞∫MHOW

•KIW «•JUÂ «∞ºb

±πLu´W «∞AHd…

“¸ «∞∑AGOq/«ô¥IU·

“¸ «∞∑AGOq «∞L∑IDÒl (

eslup)

Ë•b… «∞DUÆW

1 ¸ØV •KIW «•JUÂ «∞ºb ´Kv ±πLu´W

«∞AHd….

2 «°dÂ «∞u´U¡ ´Kv Ë•b… «∞AHd….

3 «°dÂ ±πLu´W «∞∫MHOW ´Kv «∞u´U¡, £r {Ft

´Kv Ë•b… «∞DUÆW.

●

«ØAn ∞K∑QØb ±s «Ê ´∑KW •MHOW «∞ºJV ≠w

±u{l «ô¨ö‚ .

4 {l «∞Lu«œ «∞ºUzKW ≠w «∞u´U¡.

●

¢ALq ≥cÁ «∞Lu«œ «∞HUØNW ( ¨Od «∞LπLb…),

«∞K∂s «∞DU“Ã, «∞∫KOV Ë´BOd «∞HUØNW.

¥LJs Ë{l ≥cÁ «∞Lu«œ ≠w «∞u´U¡ «∞v

±º∑uÈ ´ö±W "«∞ºu«zq" (

SDIUQIL).

5 «{n £KπU «Ë ±u«œ ±πLb… «∞v «∞u´U¡.

●

Ë¢ALq ≥cÁ «∞Lu«œ «∞HUØNW «∞LπLb…, «∞K∂s

«∞LπLb, «∞∂u™W «Ë «∞∏KZ. Ë¥LJs «{U≠∑NU

∞GU¥W «∞Lº∑uÈ «∞cÍ ¢∫bœÁ «∞Fö±W "«∞Lu«œ

«∞LπLb…" (

STNEIDERGNI NEZORF).

6 «œ≠l «∞GDU¡ ´Kv «∞u´U¡.

7 «±U «œ≠l «∞ºb«œ… ≠w «∞u´U¡, «Ë {l «œ«…

«∞∑∫d¥p ≠w «∞H∑∫W.

ᕡ

ቫ

ቪ

ቩ

ቨ

ቧ

ቦ

ብ

ቤ

ባ

ቢ

111

´d°w

Æ∂q «∞Id«¡…, «∞d§U¡ ÆKV «∞BH∫W «_Ë∞v ∞Fd÷ «∞Bu¸

Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK

www.kenwood.co.uk

55475/1

Kenwood SB 105 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info