Umgang mit Compact Discs
/ Opmerkingen aangaande CD’s
/ Maneggio dei Compact Disc
6
Flecken, Staub und Kratzer auf der CD oder
eine verzogene Disc können Aussetzer, andere
Fehlfunktionen oder Klangeinbußen bewirken.
Beachten Sie die folgenden Hinweise, um Ihre
CDs vor Schäden zu bewahren.
• Berühren Sie die CD nicht auf ihrer Rückseite (der Seite, die
dem bedruckten Label gegenüberliegt).
• Der reflektierende Film auf einer CD-R oder einer CD-RW ist
empfindlicher als der auf herkömmlichen Musik-CDs und
kann sich im Falle von Kratzern ablösen. Bei der Wiedergabe
führen Fingerabdrücke auf einer CD-R oder DR-RW darüber
hinaus eher. Aus diesem Grund sollten diese Discs mit
äußerster Sorgfalt gehandhabt werden.
Detaillierte Hinweise zur Handhabung finden Sie auf der CD-
R- oder CD-RW-Verpackung: Lesen Sie sich diese Hinweise
vor der Benutzung der Disc sorgfältig durch.
•Kleben Sie kein Klebeband o.ä. auf die CD.
• Lagern Sie Ihre CDs nicht an Orten, wo sie direktem
Sonnenlicht oder hohen Temperaturen ausgesetzt sind, z.B.
auf dem Armaturenbrett oder Sitz.
Bewahren Sie CDs nicht an Orten auf, an denen sie direktem
Sonnenlicht ausgesetzt wären (wie z.B. auf dem Autositz
oder Armaturenbrett). Vermeiden Sie darüber hinaus warme
Plätze. Eine CD-R oder CD-RW ist empfänglicher für durch
hohe Temperaturen und Feuchtigkeit verursachte Schäden
als eine Musik-CD und kann in einigen Fällen durch längeres
Liegenlassen im Fahrzeug sogar unbrauchbar werden.
•Wird der CD-Spieler längere Zeit nicht benutzt, entfernen Sie
die CDs aus dem Gerät und legen Sie sie in ihre Hüllen.
Bewahren Sie Ihre CDs immer in den Hüllen auf und lassen
Sie sie nicht einfach herumliegen.
• Spielen Sie mit diesem Gerät keine 8-Zentimeter-CD-Singles
ab. Der Adapter für CD-Singles kann sich von der CD lösen
und den CD-Spieler beschädigen.
Het geluid slaat mogelijk over, het toestel
funktioneert niet juist of de geluidskwaliteit is
niet optimaal indien u CD’s met vlekken,
krassen, of kromgetrokken CD’s gebruikt. Let
derhalve op de volgende punten zodat uw
CD’s niet worden beschadigd.
• Raak de opnamekant (de kant zonder de titels) niet aan.
• De reflecterende film op een CD-R of een CD-RW is fragieler
dan die van een gewone muziek-CD en kan loskomen als hij
wordt bekrast. De kans is ook groter dat vingerafdrukken op
een CD-R of CD-RW het geluid doen overspringen wanneer
de disc wordt weergegeven. Daarom moeten de discs zeer
voorzichtig worden behandeld.
Gedetailleerde instructies m.b.t. het behandelen van de disc
vindt u op de verpakking van de CD-R of CD-RW: lees deze
informatie aandachtig alvorens de disc te gebruiken.
• Plak geen papier, stickers, etc., op de opname- en labelkant
van de CD.
• Bewaar CD’s niet in het direkte zonlicht (zoals op het
dashboard of een stoel) of op plaatsen met hoge
temperaturen.
Bewaar CD’s niet op plaatsen die zijn blootgesteld aan
rechtstreeks zonlicht (bijv. op een stoel of het dashboard in
een auto) of op andere warme plaatsen. Een CD-R of CD-RW
is vatbaarder voor beschadiging als gevolg van hoge
temperaturen en vocht dan een muziek-CD en kan in
sommige gevallen onbruikbaar worden als hij gedurende
lange tijd in een auto blijft liggen.
•Verwijder de CD van het toestel indien u het toestel niet
gebruikt. Plaats de CD terug in zijn doosje. Laat CD’s niet
rondslingeren zonder doosjes, stapel ze niet op elkaar, leg ze
niet tegen een muur, etc.
• Het toestel kan mogelijk door een adapter voor CD-singles
worden beschadigd wanneer u de adapter met een CD in het
toestel plaatst. Gebruik nooit 8 cm CD-singles.
L’uso di dischi macchiati, graffiati o deformati
può causare salti nella musica, malfunzioni o
un’inferiore qualità sonora. Seguite i seguenti
consigli per proteggere i dischi contro danni.
• Quando prendete il disco, evitate di toccare il lato registrato
(il lato lucido).
• La pellicola riflettente di un CD-R o un CD-RW è più fragile
rispetto a quello di un CD musicale convenzionale e si può
staccare se la si graffia. Anche le impronte digitali su un CD-
R o un CD-RW possono causare dei salti nella musica
riprodotta. Per questo motivo dovete maneggiare i dischi con
molta cura.
Sulla custodia del CD-R o CD-RW sono fornite dettagliate
istruzioni per il maneggio: leggete attentamente queste
informazioni prima di usare il disco.
• Non fissate del nastro sul disco.
• Non custodite i dischi in luoghi dove saranno esposti alla
luce diretta del sole (ad esempio sul sedile o sul cruscotto) o
ad altri fonti di calore.
Non custodite i CD in luoghi dove saranno esposti alla luce
diretta del sole (ad esempio sul sedile dell’automobile o sul
cruscotto) o in altri luoghi caldi. Un CD-R o CD-RW è più
soggetti a danni dovuti ad alte temperature o ad un alto
tasso di umidità rispetto ai CD musicali e in certi casi
possono diventare inutilizzabili se lasciati nell’abitacolo
dell’automobile per un lungo periodo di tempo.
• Nel caso in cui avete intenzione di non usare l’unità per un
lungo periodo, rimuovete i dischi dall’unità ed inseriteli nelle
apposite custodie. Non lasciateli in giro senza custodia,
sovrapposti o appoggiati contro la parete.
• Nel caso in cui fissate un adattatore ad un disco da 8 cm ed
inserite il disco nell’unità, l’adattatore si potrebbe staccare
dal disco, causando così dei danni nell’unità. Non usate
dischi da 8 cm.
