Handleiding Kenwood KDC-5057SD (pagina 147 van 152) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans)

511174

147

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/152

Pagina verder

KDC-BT73DAB

KDC-BT53U

KDC-5057SD

CD-RECEIVER

Quick Start Guide

AMPLI-TUNER LECTEUR DE CD

Guide de démarrage rapide

CD-RECEIVER

Kurzanleitung

CD RECEIVER

Snelstartgids

SINTOLETTORE STEREO COMPACT DISC

Guida rapida all’uso

REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS

Guía de inicio rápido

CD-RECEIVER

Guia de iniciação rápida

РAДИОПРИЕMНИК С KOMПAKT–ДИСKAMИ

Краткое руководство пользователя

Изделие изготовлено в Индонезии

B59-2193-00_00_13Stepup_QSG_EO_cover.indd 1 12/12/18 9:13

Quick Start Guide

Contents Before use

# WARNING

To prevent injuries or a fire, take

the following precautions:

• Stopthecarbeforeoperatingtheunit.

• Topreventashortcircuit,neverputor

leaveanymetallicobjects(suchascoins

ormetaltools)insidetheunit.

CAUTION

• Adjustthevolumesothatyoucanhear

soundoutsidethecar.Drivingwiththe

volumeadjustedtoatoohighlevelmay

causeanaccident.

• Wipeoffthedirtonthepanelwithadry

siliconorsoftcloth.

Failuretoobservethisprecautionmay

resultindamagetothemonitororunit.

Cleaning the connector

Theunitmaynotfunctionproperlyifthe

connectorbetweentheunitandfaceplate

aredirty.Detachthefaceplateandcleanthe

connectorwithacottonswabgently,being

carefulnottodamagetheconnector.

Connector

Condensation

Whenthecarisair-conditioned,moisture

maycollectonthelaserlens.Thismaycause

discreaderrors.Inthiscase,removethedisc

andwaitforthemoisturetoevaporate.

About the Quick Start Guide.......................... 2

Before use .............................................................2

Preparations .........................................................4

General operations ............................................ 5

Playing music (CD/USB/SD/iPod) ................. 6

Listening to the radio/Digital radio ............. 8

Hands-free phoning .......................................... 9

Before installation ............................................10

Connecting wires to terminals ....................12

Installing/Removing the unit .......................14

Installing the Microphone unit ..................15

Installing the Digital radio antenna...........15

Appendix .............................................................19

About the Quick Start

Guide

ThisQuickStartGuidedescribesbasic

functionsofthisunit.

ForfunctionsnotdescribedinthisGuide,

refertotheInstructionManualonthe

followingwebsite:

manual2.jvckenwood.com/edition/im362/

TorefertotheInstructionManual,abrowser

suchasInternetExplorer®7orlater,Firefox®

3.6orlater,Chrome™20orlater,Safari®5.1

orlater,iOSSafari®4.0orlater,orAndroid™

2.2orlaterisrequired.

B59-2186-00_00_13Stepup_QSG_E_En.indd 2 12/12/17 15:05

English

Before use

Notes

• Ifyouexperienceproblemsduring

installation,consultyourKenwooddealer.

• Whenyoupurchaseoptionalaccessories,

checkwithyourKenwooddealertomake

surethattheycanworkwithyourmodel

andinyourarea.

• CharactersthatconformtoISO8859-1

canbedisplayed.

• CharactersthatconformtoISO8859-5

orISO8859-1canbedisplayed.Refer

to“Russian”of<12-7.Initialsettings>

(InstructionManual).

• TheRadioDataSystemfeaturewon’twork

wheretheserviceisnotsupportedbyany

broadcastingstation.

• USBratingisindicatedonthemainunit

underthedetachablefaceplate.

About the discs used with this unit

• ThisunitcanonlyplaytheCDswith

• Thefollowingdiscscannotbeused:

- Adiscthatisnotround

- Adiscwithcoloringontherecording

surfaceoradiscthatisdirty

- Arecordable/rewritablediscthathas

notbeenfinalized(Forthefinalization

process,refertotheinstructionmanual

thatcamewithyourdiscwriting

softwareoryourdiscrecorder.)

- An8cm(3inch)disc(Anattempt

toinsertusinganadaptercancause

malfunction.)

The illustrations of the display and panel appearing

in this manual are examples used to explain more

clearly how the controls are used. Therefore, what

appears on the display in the illustrations may differ

from what appears on the display on the actual

equipment, and some of the images on the display

may be inapplicable.

Handling discs

• Donottouchtherecordingsurfaceof

thedisc.

• Donotsticktapeetc.onthedisc,orusea

discwithtapestuckonit.

• Donotuseanyaccessoriesforthedisc.

• Donotuseanysolventstocleandiscs.

Useadrysiliconorsoftcloth.

• Cleanthediscbymovingthecloth

outwardfromthecenterofthedisc.

• Whenremovingadiscfromthisunit,pull

itouthorizontally.

• Ifthecenterholeoroutsiderimofadisc

hasburrs,removethembeforeinserting

adisc.

How to reset your unit

Iftheunitfailstooperateproperly,pressthe

Resetbutton.Theunitreturnstothefactory

settings.

Reset button

B59-2186-00_00_13Stepup_QSG_E_En.indd 3 12/12/17 15:05

Quick Start Guide

Preparations

Canceling the Demonstration

mode

Cancel the Demonstration mode when

you use the unit for the first time after

installation.

 Press[Control]knobtocancelthe

Demonstrationmodewhenthemessage

“TocancelDEMOPressthevolumeknob”

appears(approx.15seconds).

 Turn[Control]knobtoselect“YES”,and

thenpress[Control]knob.

TheDemonstrationmodecanalsobe

canceledintheFunctionSettingmode.

Referto<12-6.Demonstrationmode

setting>inInstructionmanual

Detaching/ Attaching the faceplate

Pressthe

Releasebutton.

• Removethefaceplateatonceafter

pressingtheReleasebutton;otherwiseit

canfalldownduetovibration.

• Thefaceplateisaprecisioncomponentof

theunitandcanbedamagedbyshocks

orjolts.

• Keepthefaceplateinitscasewhile

detached.

• Donotplacethefaceplate(andcase)in

areasexposedtodirectsunlight,excessive

heatorhumidity.Alsoavoidplaceswith

toomuchdustorthepossibilityofwater

splashing.

Release

[Control] knob (Volume knob)

B59-2186-00_00_13Stepup_QSG_E_En.indd 4 12/12/17 15:05

English

General operations

Power

ToturnthepowerON,press[SRC].

ToturnthepowerOFF,pressandhold

[SRC].

Source selection

Pressing[SRC]repeatedlyswitches

amongsources.

Source Display

Standby “STANDBY”

Digital radio

[2]

“DIGITAL RADIO”

Tuner “TUNER”

USB device connected to front USB

terminal

“USB (FRONT)”

USB device connected to rear USB

terminal

“USB (REAR)”

iPod connected to front USB terminal

[1]

“iPod (FRONT)”

iPod connected to rear USB terminal

[1]

“iPod (REAR)”

aha™ of iPod connected to front USB

terminal

[1][2][3]

“aha (FRONT)”

aha™ of iPod connected to rear USB

terminal

[1][2][3]

“aha (REAR)”

aha™ of device connected via

Bluetooth

[1][2][3]

“aha”

Bluetooth audio

[2] [3]

“BT AUDIO”

[1] [4]

“SD”

[1]

“CD”

Auxiliary Input

“AUX”

[1]

Thissourcecanbeselectedonlywhenitcan

beplayed.

[2]

FunctionofKDC-BT73DAB.

[SRC]

Auxiliary input

USB terminal

[3]

FunctionofKDC-BT53U.

[4]

FunctionofKDC-5057SD.

Volume

Turn[Control]knobtoadjustthesound

volume.

USB terminal

AUSBdeviceoriPodcanbeconnected.

TheCA-U1EX(Max.500mA)orKCA-iP102

(optionalaccessories)isrecommended

toconnectaUSBdeviceoriPod.

Auxiliary input

Aportableaudiodevicecanbe

connectedwithastereomini-plug(3.5

mmø).

[Control] knob

B59-2186-00_00_13Stepup_QSG_E_En.indd 5 12/12/17 15:06

Quick Start Guide

CA-U1EX

[1]

KCA-iP102

[1]

[SRC]

[

]

[

]

[

] [

]

Playing music (CD/USB/SD/iPod)

Playing a disc

OpentheDisc slot coverupward.

InsertadiscintheDisc slot.

Whenitisinserted,thesourceis

switchedautomaticallyandplayback

starts.

ClosetheDisc slot cover.

Playing a USB device/ iPod

ConnectaUSBdeviceoriPodtotheUSB

terminal asshownabove.

Whenitisconnected,thesourceis

switchedautomaticallyandplayback

starts.

YoucanconnecttheiPodorUSBdevice

toeitheroneoftheUSBterminals

providedatthefrontandrearofthisunit.

IfyouconnectittotherearUSBterminal,

the“REARUSB”indicatorstayslit.

[1]

optionalaccessories

Playing SD card (KDC-5057SD only)

 PresstheReleasebuttonanddetachthe

Faceplate.

 HoldtheSDcardasshownbelowand

insertitintotheSDcardslotuntilit

clicks.

SDcard

(commerciallyavailable)

 ReattachingtheFaceplate.

 Press[SRC]toselect“SD”source.

Selecting an audio file folder

Press[R]or[S].

Selecting a song (track or file)

Press[E]or[F].

Fast-forwarding or fast-

backwarding a song (track or file)

Pressandhold[E]or[F].

Pause and play a song (track or

file)

Pressandhold[1/6].

USB TerminalREAR USB indicator

Disc slot

Disc slot cover

Release

[Control] knob

B59-2186-00_00_13Stepup_QSG_E_En.indd 6 12/12/17 15:06

English

Playing music (CD/USB/SD/iPod)

Music search

You can search for the song you want to

play.

 Press[1/6].

 Searchforasong.

Operation type Operation

Selecting items Turn [Control] knob.

Determining selection Press [Control] knob.

Returning to previous item Press [1/6].

Tocancelmusicsearchinaudiofilesor

iPod,Pressandhold[1/6].

Ejecting disc

OpentheDisc slot coverupward,and

press[G].

Removing USB device/ iPod

SwitchtoasourceotherthanUSB,iPod,

andAhaRadio,andthenremovethe

USBdevice.

DatacontainedintheUSBdevice/iPod

maybedamagedifyouremoveitwhen

itisusedastheactivesource.

Removing SD card (KDC-5057SD only)

 PresstheReleasebuttonanddetachthe

Faceplate.

 PushtheSDcarduntilitclicksandthen

removeyourfingerfromthecard.

Thecardpopsupsothatyoucanpullit

outwithyourfingers.

 AttachingtheFaceplate.

B59-2186-00_00_13Stepup_QSG_E_En.indd 7 12/12/17 15:06

Quick Start Guide

Listening to the radio/Digital radio

Selecting a tuner source

Press[SRC]toselect“TUNER”or“DIGITAL

RADIO”(KDC-BT73DABonly).Referto

<Sourceselection>(page5).

Selecting a band (FM or AM)

(Tuner only)

Press[R].

Selecting a station/ service

Press[E]or[F].

Theseekmodecanbechanged.Refer

to<9-5.Tunersetting>or<10-9.Digital

Radiosetting>inInstructionmanual

Station preset memory

 Press[R]toselectaband.(Tuneronly)

 Press[E]or[F]toselectthe

station/serviceyouwanttosaveinthe

stationpresetmemory.

 “TUNER”:Press[1/6].

“DIGITALRADIO”:Press[1/6]twice.

Press[1/6]againtoentertheMix

Stationpresetmode.Inthismode,

differentbandsandtunersources(FM,

AM,DigitalRadioetc.)canbesaved

inthesamepresetlayer,whichallows

youtorecalladesiredstationwithout

switchingbetweenbandsand/ortuner

sources.Maximumof6stationscanbe

presetintheMixStationpresetmode.

 Turn[Control]knobtoselectpreset

number(FM/DigitalRadio:“1”–“18”,

AM:“1”–“6”),andthenpressandhold

[Control]knob.

Recalling the stations in the

memory

 Press[R]toselectaband.(Tuneronly)

 Press[1/6].

 Turn[Control]knobtoselectapreset

number(FM/DigitalRadio:“1”–“18”,AM:

“1”–“6”),andthenpress[Control]knob.

IntheMixStationpresetmode,band

namesoftunersourcesaredisplayedas

follows:

FM:FMbroadcaststation

AM:AMbroadcaststation

DR:DigitalRadioservice

[SRC]

[

] [

]

[

]

[Control] knob

B59-2186-00_00_13Stepup_QSG_E_En.indd 8 12/12/17 15:06

English

Hands-free phoning

Pairing a Bluetooth device

You can pairing your Bluetooth device in

this unit.

 OperatetheBluetoothdevicetorequest

thisunitforconnection.

Thenameofthisunit(“KDC-####”)

appearsontheBluetoothdevice.

“Pressthevolumeknob”appears.

 Press[Control]knob.

ConnectiontoyourBluetoothdevice

starts,“PairingSuccess”appearsawhile

later,andthentheprevioussourceis

selected.

Whenregistrationofyourcellphoneis

completed,thephonebookofthecell

phoneisautomaticallydownloaded

tothisunit.(Ifthephonebookhasnot

beendownloadedtothisunit,operate

thecellphonetodownloadit.)

Dialing a number in the phone

book

Dial the phone number in the phone book

of your cell phone.

If the phone book has not been

downloaded to this unit, operate the cell

phone to download it.

 Press[Ú].

 Turn[Control]knobtoselect“Phone

Book”,andthenpress[Control]knob.

 Turn[Control]knobtoselectaname,

andthenpress[Control]knob.

 Turn[Control]knobtoselectaphone

number.

 Press[Ú].

Answering a phone call

Press[Ú].

Disconnecting a call

Press[Ú].

[

]

[Control] knob

Function of KDC-BT73DAB, KDC-BT53U

B59-2186-00_00_13Stepup_QSG_E_En.indd 9 12/12/17 15:06

Quick Start Guide

# WARNING

• Theunitcanonlybeinstalledinacarwith

a12VDCpowersupply,negativeground.

• Ifyouconnecttheignitionwire(red)

andthebatterywire(yellow)tothecar

chassis(ground),youmaycauseashort

circuit,thatinturnmaystartafire.Always

connectthosewirestothepowersource

runningthroughthefusebox.

CAUTION

• Usethepowerharnessenclosedwiththis

unitforconnectingpower.Usingapower

harnessenclosedwithothermodelscan

causemalfunction.

• Installthisunitintheconsoleofyour

vehicle.

• Donottouchthemetalpartsofthisunit

duringandshortlyafteruseoftheunit.

Metalpartssuchastheheatsinkand

enclosurebecomehot.

• Mountingandwiringthisproduct

requiresskillsandexperience.Forsafety’s

sake,leavethemountingandwiringwork

toprofessionals.

• Ifyouexperienceanyproblemduring

installation,consultyourKenwooddealer.

• Disconnectthebattery’snegativeterminal

beforeinstallingtheunit.

• Insulateunconnectedwireswithvinyl

tapeorothersimilarmaterials.Toprevent

ashortcircuit,donotremovethecapson

theendsoftheunconnectedwiresand

terminals.

• Besuretogroundthisunittothecar’s

chassisagainaftermounting.

• Ifthefuseblows,firstmakesurethewires

arenottouchingotherpartstocausea

shortcircuit,andthenreplacetheoldfuse

withonewithanewthesamerating.

• Whenconnectingonlytwospeakers,

connecttheconnectorseithertoboth

ofthefrontoutputterminalsortoboth

oftherearoutputterminals(donotmix

frontandrearterminals).Forexample,if

youconnectthe+connectoroftheleft

speakertoafrontoutputterminal,do

notconnectthe - connectortoarear

outputterminal.

• Connectthespeakerwirescorrectlytothe

correspondingterminals.Theunitmay

bedamagedorfailtoworkifyoushare

the - wiresorgroundthemtoanymetal

partinthecar.

• Donotuseyourownscrews.Useonly

thesuppliedscrews.Usingwrongscrews,

coulddamagetheunit.

• Ifyourcar’signitionkeyswitchdoes

nothaveanACCposition,connectthe

ignitionwirestoapowersourcethatcan

beturnedonandoffwiththeignition

key.Ifyouconnecttheignitionwiresto

aconstant-voltagepowersource,aswith

batterywires,thebatterymaydie.

• Iftheconsolehasalid,makesureto

installtheunitsothatthefaceplatewill

nothitthelidwhenitisclosedoropened.

• Aftertheinstallingtheunit,check

whetherthebrakelamps,blinkers,wipers,

etc.onthecarareworkingproperly.

• Mounttheunitsothatthemounting

angleis30°orless.

• Receptionmaybecomepoorifthereare

metalobjectsneartheBluetoothantenna.

(KDC-BT73DAB,KDC-BT53Uonly)

Bluetooth antenna unit

KDC-BT73DAB

• Thisunithasthecoolingfantodecrease

theinternaltemperature.Donotmount

theunitinaplacewherethecooling

fanoftheunitareblocked.Blocking

theseopeningswillinhibitthecooling

oftheinternaltemperatureandresultin

malfunction.

Cooling fan

Before installation

B59-2186-00_00_13Stepup_QSG_E_En.indd 10 12/12/17 15:06

English

For Good Reception

Toassuregoodreception,notethe

following:

• Communicatewiththecellphonewithin

theline-of-sightdistanceof10m(30

ft).Thecommunicationrangebecomes

shorterdependingonthesurrounding

environment.Thecommunication

rangealsobecomesshorterwhenthere

isanobstaclebetweenthisunitand

thecellphone.Theabovemaximum

communicationrange(10m)isnot

alwaysassured.

• Abroadcaststationorwalkie-talkie

locatednearbycaninterferewith

communicationduetoatoostrong

signal.

Installation accessories

.....1



.....2



[1][2]

.....1 (3m)



[1]

.....1



[1]

.....1



[1]

.....3



[1]

.....1



[1]

KDC-BT73DABonly

[2]

KDC-BT53Uonly

Connecting the ISO Connector

ThepinarrangementfortheISOconnectors

dependsonthetypeofvehicleyoudrive.

Makesuretomaketheproperconnections

topreventdamagetotheunit.

Thedefaultconnectionforthewiring

harnessisdescribedin1below.IftheISO

connectorpinsaresetasdescribedin2,

maketheconnectionasillustrated.

Pleasebesuretoreconnectthecableas

shown2belowtoinstallthisunittothe

Volkswagen vehiclesetc.

1WhentheA-7pin(red)isconnectedwith

theignition,andtheA-4pin(yellow)is

connectedtotheconstantpowersupply

ofthevehicle’sISOconnector(default):

A-7 Pin

(Red)

A-4 Pin

(Yellow)

Unit

Vehicle

Ignition cable

(Red)

Battery cable

(Yellow)

2WhentheA-7pin(red)isconnected

totheconstantpowersupply,andthe

A-4pin(yellow)isconnectedwiththe

ignitionofthevehicle’sISOconnector:

A-7 Pin

(Red)

A-4 Pin

(Yellow)

Unit

Vehicle

Ignition cable

(Red)

Battery cable

(Yellow)

Before installation

B59-2186-00_00_13Stepup_QSG_E_En.indd 11 12/12/17 15:06

P.CONT

REMOTE CONT

REMOTE INPUT

STEERING WHEEL

ANT.

CONT

MUTE

FRONTSW REAR

Quick Start Guide

Connecting wires to terminals

FM/AMantennainput(JASO)

(KDC-BT73DAB,KDC-BT53Uonly)

KDC-BT73DABonly

Digitalradioantenna

(Accessory5)

(KDC-BT73DABonly)

Frontoutput

Subwooferoutput

Rearoutput

Microphone(Accessory3)

(KDC-BT53Uonly)

⁄ See<ConnectingtheISOConnector>(page11).

Red(Ignitionwire)

Yellow(Batterywire)

Red(A–7Pin)

Yellow(A–4Pin)

ConnectorA

ConnectorB

Connector Function Guide

Pin Numbers for

ISO Connectors

Cable Colour Functions

ExternalPower

Connector

A-4 Yellow Battery

A-5 Blue/White PowerControl

A-6 Orange/White Dimmer

A-7 Red Ignition(ACC)

A-8 Black Earth(Ground)

Connection

Speaker

Connector

B-1 Purple RearRight(+)

B-2 Purple/Black RearRight(–)

B-3 Gray FrontRight(+)

B-4 Gray/Black FrontRight(–)

B-5 White FrontLeft(+)

B-6 White/Black FrontLeft(–)

B-7 Green RearLeft(+)

B-8 Green/Black RearLeft(–)

⁄

• SpeakerImpedance:

4–8Ω

B59-2186-00_00_13Stepup_QSG_E_En.indd 12 12/12/17 15:06

P.CONT

REMOTE CONT

REMOTE INPUT

STEERING WHEEL

ANT.

CONT

MUTE

FRONTSW REAR

English

Connecting wires to terminals

FM/AMantennainput

(JASO)(KDC-5057SD

only)

FM/AMantennainput(JASO)

(KDC-BT73DAB,KDC-BT53Uonly)

USBconnector(0.8m)

ToUSBdevice.

WhenconnectingtotheKenwood

navigationsystem:Refertoyournavigation

manual.

Whenconnectingtoacartelephone:To

connecttheterminalthatisgrounded

whenthetelephoneringsorduring

conversation.(KDC-5057SDonly)

Microphone(Accessory3)

(KDC-BT73DABonly)

USBmaximumpowersupplycurrent

:DC5V=1A

Fuse(10A)

Wiringharness

(Accessory1)

Ifnoconnectionsaremade,donotletthewirecomeoutfrom

thetab.

Tousethesteeringwheelremotecontrol

feature,anexclusiveremoteadapter(not

supplied)thatmatchesyourcarisrequired.

LightBlue/Yellow(Steering

remotecontrolwire)

Red(Ignitionwire)

Yellow(Batterywire)

Blue/White(Powercontrol/

Antennacontrolwire)

Connecteithertothepowercontrol

terminalwhenusingtheoptionalpower

amplifier,ortotheantennacontrol

terminalinthevehicle.

Brown(Mutecontrolwire)

B59-2186-00_00_13Stepup_QSG_E_En.indd 13 12/12/17 15:06

Quick Start Guide

Installing/Removing the unit

Installation

Bend the tabs of the mounting sleeve

with a screwdriver or the like and

attach it in place.

• Makesurethattheunitisinstalled

securelyinplace.Iftheunitisunstable,it

maymalfunction(forexample,thesound

mayskip).

Removing the trim plate

 Engagethecatchpinsontheextraction

key(Accessory2)andreleasethetwo

locksontheupperpartofframe.

Liftupandpulltheframeforwardas

showninthefigure.

Catch

Lock

Accessory



Whentheupperpartofframeis

removed,removethelowerpartofframe.

• Theframecanberemovedfromthe

bottomsideinthesamemanner.

Removing the unit

 Removethetrimplatewithreferenceto

<Removingthetrimplate>.

 Removethefaceplate.

 Insertthetwoextractionkeys

(Accessory2)deeplyintotheslotson

bothsidesasshown.

 Lowertheextractionkeytowardthe

bottom,andthenpullouttheunit

halfwaywhilepressingtheextractionkey

towardstheinside.

Accessory2

• Becarefultoavoidinjuryfromthecatch

pinsontheextractionkey.

 Pulltheunitallthewayoutwithyour

hands,beingcarefulnottodropit.

B59-2186-00_00_13Stepup_QSG_E_En.indd 14 12/12/17 15:06

English

Installing the

Microphone unit

 Checktheinstallationpositionofthe

microphone(Accessory3).

 Cleantheinstallationsurface.

 Installthemicrophone.

 Laythecableuptotheunitwithit

securedatseveralpositionsusingtape

orthelike.

• Installthemicrophoneasfaraspossible

fromthecellphone.

Fix the cable with a commercial item of tape.

Accessory3

Remove the separator of

the microphone, and stick

the microphone to the

place shown above.

Adjust the direction of the

microphone to the driver.

KDC-BT73DAB, KDC-BT53U only KDC-BT73DAB only

Installing the Digital

radio antenna

CAUTION

• Thisfilmantennaisexclusivelyforuse

insidethevehicle.

• Donotinstallatthefollowinglocations:

- Whereitmayblockdriver’sview

- Whereitmayobstructoperationof

safetydevicessuchasairbags

- Onmovableglasssurfacesuchasrear

hatch

• Signalstrengthwilldecreaseatthe

followinglocations:

- OnIRreflectingglassorwherecovered

withmirrortypeglassfilm

- Whereitoverlapswithgenuineradio

antenna(pattern)

- Whereitoverlapswithwindowheating

wires

- Atsideofvehicle(e.g.door,front

quarterwindow)

- Onrearwindow

- Whenglassthatblocksradiosignals

(e.g.IRreflectingglass,thermal

insulationglass)isused

- Receptionmaydecreaseduetonoise

whenwindshieldwiper,airconditioner,

ormotoristurnedon.

- Receptionmaydecreasedependingon

thedirectionofthebroadcaststation

withrespecttothevehicle(antenna).

• Besuretochecktheinstallationlocation

offilmantenna(Accessory4)before

installing.Filmantennacannotbe

re-pasted.

• Thoroughlywipeoilanddirtfromthe

pastingsurfacewiththeincludedcleaner

(Accessory7).

• Donotbendordamagethefilmantenna

(Accessory4).

• Warmthepastingsurfacebyturningon

theheaterforexample,beforeapplying.

• Itmaynotbepossibletoinstallonsome

typeofvehicle.

• Checkthecableroutingofthefilm

antenna(Accessory4)andamplifier

(Accessory5)beforepasting.

B59-2186-00_00_13Stepup_QSG_E_En.indd 15 12/12/17 15:06

Quick Start Guide

Installing the Digital radio antenna

Installation overview

Antenna cable (3.5 m)

Accessory45

• Theantennashouldbeinstalledonthe

passengersideforsafety.

• Usecordclamper(Accessory6)to

securetheantennatothepillaratseveral

locations.

• Thedirectionoftheantennafilm

(Accessory4)changesdependingon

whetherthefilmantennaisinstalledon

therightsideorleftside.

• Separatetheantennafilm(Accessory4)

fromtheceramicline(blackpart)atthe

topofthefrontglassby150mm.

Also,placeitabout70mminsidethe

ceramiclineatthesideendofthefront

glass.(wheretheearthsheetofthe

amplifiercanbepastedonthemetalpart

ofthefrontpillar)

• Separatefromotherantennasbyatleast

100mm.

• Donotpastetheamplifier(Accessory5)

ontheceramicline(blackpart)around

thefrontglass.Becausethereisnot

enoughadhesion.

Determining the antenna

installation location

• When installing the antenna on the

left side

Accessory5

Accessory4

70 mm*

150 mm

Front pillar

Earth sheet

• When installing the antenna on the

right side

Accessory4

Accessory5

70 mm*

150 mm

Front pillar

Earth sheet

*Wheretheearthsheetofamplifierunit

(Accessory5)canbepastedonthemetal

partofthefrontpillar.

KDC-BT73DAB only

B59-2186-00_00_13Stepup_QSG_E_En.indd 16 12/12/17 15:06

English

Installing the Digital radio antenna

Antenna Installation

 Checktheinstallationlocation.

 Cleantheareawhereantennafilm

(Accessory4),amplifierunit(Accessory

5),andearthsheetarepastedwiththe

includedcleaner(Accessory7).

Thecoatingonthemetalsurfaceneed

notberemoved.

• Waituntiltheglasssurfaceis

completelydrybeforepasting.

• Iftheglasssurfaceiscold,suchas

duringwinter,warmitwithdefrosteror

dryer.

 Removetheseparator(tagI)ofantenna

filmhorizontallyandpastetheantenna

onthefrontglass.

• Removetheseparatorgently.

• Donottouchthepastingsurface

(adhesiveside)oftheantennafilm.

 Removetheseparator(tagII)ofantenna

filmverticallyandpastetheantenna

gentlywhileapplyingpressure.

 Afterpasting,rubtheelementinthe

glasssurfaceinthedirectionofthearrow

showninthefiguretobondit.

 Removetheapplicationfilm(tagIII).

• Donottouchthefeederterminalof

theelement.Also,donotapplyany

glasscleaner.

Feeder terminal

 Matchtheprotrusionoftheamplifier

withthe5ontheantennafilmand

paste.

• Donottouchthefeederterminalor

thepastingsurface(adhesiveside)of

theamplifier.

• When installing the antenna on the

right side

Accessory5

Accessory4

Earth sheet

Match the protrusion with 5

B59-2186-00_00_13Stepup_QSG_E_En.indd 17 12/12/17 15:06

Quick Start Guide

Installing the Digital radio antenna

• When installing the antenna on the

left side

Accessory5

Accessory4

Earth sheet

Match the protrusion with 5

 Removethefilmcoveringtheearth

sheetandpastetheearthsheetonthe

metalpartofthevehicle.

Providesufficientleewayfortheearth

sheetsothatitdoesnotinterferewith

theinteriorparts(frontpillarcover).

Alsotakecarethattheinteriorpartsdo

notinterferewiththeamplifier.

Accessory5

Earth sheet

Interior part

Front pillar

Front glass

 Wiretheantennacables.

• Usecordclamper(Accessory6)to

securetheantennatothepillarat

severallocations.

• Takethefollowingprecautionswhen

passingtheantennacableinsidethefront

pillarwheretheairbagisinstalled.

- Installtheamplifierpartoftheantenna

cableinfrontorabovetheairbagso

thattheantennaandtheairbagdonot

interfere.

Accessory5

Air bag

Front pillar

- Thefrontpillarcoverissecuredwith

aspecialclipwhichmayneedtobe

replacedwhenthefrontpillarcoveris

removed.

Contactyourvehicledealerfordetails

onreplacingthefrontpillarcoverand

availabilityofreplacementparts.

Clip

Interior part

KDC-BT73DAB only

B59-2186-00_00_13Stepup_QSG_E_En.indd 18 12/12/17 15:06

English

Appendix

About Audio file

• PlayableAudiofiles

AAC-LC(.m4a),MP3(.mp3),WMA(.wma),

WAV(.wav)ofUSBdevice/SDcard

• Playablediscmedia

CD-R/RW/ROM

• Playablediscfileformats

ISO9660Level1/2,Joliet,Longfilename.

• PlayableUSBdevices

USBmassstorageclass

• PlayableSDcards

SDcard(≤2GB),SDHCcard(≤32GB)

• PlayableUSBdevice/SDcardfilesystems

FAT12,FAT16,FAT32

Theonlinemanualabout

audiofilesisputonthesite,

www.kenwood.com/cs/ce/audiofile/.

Models of iPods/iPhones that can

be connected to this unit

Madefor

• iPodtouch(4thgeneration)

• iPodtouch(3rdgeneration)

• iPodtouch(2ndgeneration)

• iPodtouch(1stgeneration)

• iPodclassic

• iPodwithvideo

• iPodnano(6thgeneration)

• iPodnano(5thgeneration)

• iPodnano(4thgeneration)

• iPodnano(3rdgeneration)

• iPodnano(2ndgeneration)

• iPodnano(1stgeneration)

• iPhone4S

• iPhone4

• iPhone3GS

• iPhone3G

• iPhone

Forinformationonthecompatibilitywith

iPod/iPhonesoftware,visitwww.kenwood.

com/cs/ce/ipod/.

Requirements Aha™:

RequirementsforlisteningtotheAha™areas

follows:

iPhone or iPod touch

• UseanAppleiPhoneoriPodtouchrunning

iOS4orlater.

• Searchfor“aha”intheAppleiTunesAppStore

tofindandinstallthemostcurrentversionof

theAha™applicationonyourdevice.

• iPhone/iPodtouchconnectedtothisunitwith

aKCA-iP102.

Android™

• UseAndroidOS2.2orlater.

• DownloadtheAha™applicationtoyour

smartphonefromtheGooglePlay.

• Bluetoothmustbebuiltinandthefollowing

profilesmustbesupported.

-SPP(SerialPortProfile)

-A2DP(AdvancedAudioDistributionProfile)

NOTE

• Intheapplicationonyourdevice,loginand

createafreeaccountwithAha.

• InternetconnectionbyLTE,3G,EDGE,orWiFi.

• BecauseAha™isathird-partyservice,the

specificationsaresubjecttochangewithout

priornotice.Accordingly,compatibilitymay

beimpairedorsomeoralloftheservicesmay

becomeunavailable.

• SomeAha™functionalitycannotbeoperated

fromthisunit.

B59-2186-00_00_13Stepup_QSG_E_En.indd 19 12/12/17 15:06

Guide de démarrage rapide

Table des matières Avant utilisation

# AVERTISSEMENT

Pour éviter toute blessure et/

ou incendie, veuillez prendre les

précautions suivantes :

• Arrêtezlevéhiculeavantd'utiliser

l'appareil.

• Pourévitertoutcourt-circuit,neposez

jamaisd'objetsmétalliques(tellesque

piècesououtilsmétalliques)àl'intérieur

del'appareil.

ATTENTION

• Réglezlevolumedefaçonàpouvoir

entendrelesonàl'extérieurduvéhicule.

Conduireavecunvolumesonoretrop

élevépeutentraînerunaccident.

• Nettoyezlespoussièressedéposantsurla

façadeàl'aided'unchiffonsecsiliconéou

d'unchiffondoux.

Sivousneprenezpascetteprécaution,

vouspouvezendommagerl'écranou

l'appareil.

Nettoyage des connecteurs

L'appareilnefonctionnepascorrectementsi

lesconnecteurslereliantaupanneaufrontal

sontsales.Retirezlepanneaufrontalet

nettoyezleconnecteurdélicatementavec

unetigedecotonouaté,enprenantsoinde

nepasendommagerleconnecteur.

Connecteur

Condensation

Delacondensationpeutseformersurla

lentilledulasersilevéhiculeestclimatisé.

Celapeutentraînerdeserreursdelecture

desdisques.Enpareilcas,retirezledisque

etlaissezl'appareilaureposletempsquela

condensations'évapore.

À propos du Guide de démarrage

rapide .......................................................... 20

Avant utilisation .......................................... 20

Préparatifs .....................................................22

Fonctionnement général.........................23

Diffusion de musique (CD/périphérique

USB/carte SD/iPod) ................................24

Écoute de la radio analogique/de la

radio numérique (RNT) .........................26

Téléphonie mains libres ........................... 27

Avant installation .......................................28

Connexion des câbles aux bornes .......30

Installation/Désinstallation de

l'appareil ....................................................32

Montage du microphone ....................... 33

Installation de l'antenne RNT .................33

Annexe ...........................................................37

À propos du Guide de

démarrage rapide

CeGuidededémarragerapidedécritles

fonctionsdebasedecetappareil.

Lesfonctionsquinesontpasdécritesici,le

sontdanslemoded'emploiquevoustrouverez

àl'adressesuivante:

manual2.jvckenwood.com/edition/im362/

Pourconsulterlemoded'emploi,vousdevez

disposerd'unnavigateurInternet,parexemple

InternetExplorer®7(ouuneversionultérieure),

Firefox®3.6(ouuneversionultérieure),

Chrome™20(ouuneversionultérieure),Safari®

5.1(ouuneversionultérieure),iOSSafari®4.0

(ouuneversionultérieure)oubienAndroid™

2.2(ouuneversionultérieure).

B59-2186-00_00.indb 20 2012/12/17 15:14

Français

Avant utilisation

Remarques

• Sivousrencontrezdesproblèmes

pendantl’installation,consultezvotre

revendeurKenwood.

• Lorsquevousachetezdesaccessoiresen

option,vérifiezauprèsdevotrerevendeur

Kenwoodqueceux-cifonctionnentavec

votremodèleetdansvotrerégion.

• Lescaractèresconformesàl'ISO8859-1

peuventêtreaffichés.

• Lescaractèresconformesàl'ISO8859-5

oul'ISO8859-1peuventêtreaffichés.

Reportez-vousàladescriptionde

l'option«Russian»danslasection<12-7.

Préférences>dumoded'emploi.

• LafonctionRadioDataSystemne

fonctionnepasdanslesrégionsoùle

servicen'estprisenchargeparaucune

stationdediffusion.

• Lesdonnéesd'alimentationnominalevia

leportUSBsontmentionnéessurl'unité

principale,derrièrelafaçadeamovible.

À propos des disques utilisables

avec cet appareil

• CetappareilnepeutlirequelesCD

comportant

• Lesdisquessuivantssontincompatibles

aveccetappareil:

- Lesdisquesquinesontpasronds.

- Lesdisquessalesoucomportant

descolorationssurlasurface

d'enregistrement.

- Lesdisquesinscriptibles/réinscriptibles

dontlagravuren'apasétéfinalisée

(pourplusd'informationssurla

finalisationd'unegravure,reportez-vous

aumanueld'utilisationfourniavecvotre

logicieldegravureouvotregraveur.)

- Lesdisquesde8cmdediamètre

(unetentatived'insertionavec

unadaptateurpeutentraînerdes

dysfonctionnements.)

Les illustrations d’affichage et de panneau utilisées

dans ce manuel sont des exemples qui permettent

d'expliquer plus clairement l'utilisation des

commandes. Il est donc possible que les illustrations

d’affichage soient différentes de ce qui apparaît

réellement sur votre appareil et que certaines

images d'affichage ne soient pas applicables.

Manipulation des disques

• Netouchezpaslasurface

d’enregistrementdesdisques.

• Necollezpasderubanadhésif,etc.surles

disquesetn'utilisezpasdedisquesavec

durubanadhésifcollédessus.

• N'utilisezaucunaccessoireavecles

disques.

• N'utilisezaucunsolvantpournettoyerles

disques.Utilisezunchiffonsecsiliconéou

unchiffondoux.

• Nettoyezledisqueavecunchiffon,

radialementenpartantducentrevers

l'extérieur.

• Pourretirerundisquedecetappareil,

tirez-lehorizontalement.

• Sil'anneauintérieuroulabordure

extérieured'undisqueprésentedes

bavures,retirez-lesavant

d'insérerledisque.

Comment réinitialiser votre

appareil

Sil'appareilnefonctionnepascorrectement,

appuyezsurleboutonderéinitialisation.Les

paramètresd'usinesontalorsrestaurés.

Bouton de

réinitialisation

B59-2186-00_00.indb 21 2012/12/17 15:14

Guide de démarrage rapide

Préparatifs

Désactivation du mode de

démonstration

Vous devez désactiver le mode de

démonstration lors de la première

utilisation de l'appareil.

 Appuyezsurleboutondecontrôlelorsque

lemessage«TocancelDEMOPressthe

volumeknob»(Appuyezsurlebouton

decontrôlepourdésactiverlemodede

démonstration)s'afficheàl'écran(vous

disposezd'environ15secondes).

 Tournezleboutondecontrôledefaçonà

sélectionner«YES»(Oui),puisappuyezsur

leboutondecontrôlepourconfirmer.

Lemodededémonstrationpeutégalement

êtredésactivévialemodederéglagedes

fonctions.Reportez-vousàlasection<12-6.

Réglagedumodededémonstration>dans

lemoded'emploi

Retrait/fixation de la façade

Appuyezsurlatouche

dedégagement.

• Retirezlafaçadeimmédiatementaprèsavoir

appuyésurlatouchededégagement;vous

évitereztoutrisquedechutedufaitdes

vibrations.

• Lafaçadeestuncomposantdeprécisionde

l'appareiletpeutêtreendommagéeencasde

chocsoudesecousses.

• Conservezlafaçadedanssonétuilorsqu'elleest

détachée.

• N'exposezpaslafaçade(etsonétui)àlalumière

directedusoleilouàunechaleurouhumidité

excessive.Évitezégalementlesendroitstrop

poussiéreuxouexposésauxéclaboussures.

Dégagement

Bouton de contrôle

B59-2186-00_00.indb 22 2012/12/17 15:14

Français

Fonctionnement général

Mise sous/hors tension

Appuyezsurlatouche[SRC]pourmettre

l'appareilsoustension.

Maintenezlatouche[SRC]enfoncée

pourmettrel'appareilhorstension.

Sélection de la source

Appuyezplusieursfoissurlatouche

[SRC]pourcommuterentreles

différentessourcesdisponibles.

Source Option

affichée

Mode veille “STANDBY”

Radio numérique (RNT)

[2]

“DIGITAL RADIO”

Radio analogique “TUNER”

Périphérique USB relié au port USB

en façade

“USB (FRONT)”

Périphérique USB relié au port USB à

l'arrière de l'appareil

“USB (REAR)”

iPod relié au port USB en façade

[1]

“iPod (FRONT)”

iPod relié au port USB à l'arrière de

l'appareil

[1]

“iPod (REAR)”

Application aha™ via l'iPod relié au

port USB en façade

[1][2][3]

“aha (FRONT)”

Application aha™ via l'iPod relié au

port USB à l'arrière de l'appareil

[1][2][3]

“aha (REAR)”

Application aha™ via le périphérique

relié par une connexion Bluetooth

[1]

[2][3]

“aha”

Périphérique relié par une connexion

Bluetooth

[2][3]

“BT AUDIO”

[SRC]

Entrée auxiliaire

Port USB

Carte SD

[1][4]

“SD”

[1]

“CD”

Entrée auxiliaire

“AUX”

[1]

Cettesourcen'estdisponiblequelorsqu'un

dispositifcompatibleestconnecté.

[2]

FonctionspécifiqueaumodèleKDC-BT73DAB.

[3]

FonctionspécifiqueaumodèleKDC-BT53U.

[4]

FonctionspécifiqueaumodèleKDC-5057SD.

Volume

Tournezleboutondecontrôlepourajuster

levolume.

Port USB

Vouspouvezconnecterunpériphérique

USBouuniPod.

Ilestrecommandéd'utiliserlescâbles

adaptateursCA-U1EX(intensitémaximale

500mA)ouKCA-iP102,proposésenoption,

pourrelierunpériphériqueUSBouuniPod.

Entrée auxiliaire

Unpériphériqueaudioportatifpeutêtre

connectéavecunemini-prisestéréo(ø

3,5mm).

Bouton de contrôle

B59-2186-00_00.indb 23 2012/12/17 15:14

Guide de démarrage rapide

CA-U1EX

[1]

KCA-iP102

[1]

[SRC]

[

]

[

]

[

] [

]

Écouter un disque

Soulevezlecache de la fente d'insertion

de disque.

Insérezundisquedanslafente pour le

disque.

Unefoisledisqueinséré,lasourcechange

automatiquementetlalecturedémarre.

Refermezlecache de la fente d'insertion

de disque.

Retrait d'un périphérique USB/iPod

ConnectezunpériphériqueUSBouuniPod

àlaport USB.

Unefoislepériphériqueconnecté,lasource

changeautomatiquementetlalecture

démarre.

Vouspouvezrelierl'iPodoulepériphérique

USBindifféremmentsurl'undesdeuxports

USBdel'appareil,celuienfaçadeoubien

celuisituéàl'arrière.Lorsquevousconnectez

unpériphériquesurleportUSBsituéà

l'arrièredel'appareil,levoyant«REARUSB»

(PortUSBarrière)resteallumé.

[1]

Accessoiresproposésenoption

Lecture à partir d'une carte SD

(KDC-5057SD uniquement)

 Appuyezsurlatouchededégagementet

retirezlafaçade.

 PrésentezlacarteSDcommeillustréci-après

etinsérez-ladansl'emplacementpourcarte

SDjusqu'àentendreunclic.

CarteSD

(disponibledansle

commerce)

 Remettezlafaçadeenplace.

 Appuyezsurlatouche[SRC]pour

sélectionnerlasource«SD».

Sélection d'un dossier de fichiers

audio

Appuyezsurlatouche[R]ou[S].

Choix d'un morceau (piste ou fichier)

Appuyezsurlatouche[E]ou[F].

Avance ou retour rapide pour un

morceau (piste ou fichier)

Maintenezlatouche[E]ou[F]

enfoncée.

Mise en pause et lecture d'un

morceau (piste ou fichier)

Maintenezlatouche[1/6]enfoncée.

Port USBVoyant du port USB arrière

Fente pour

le disque

Cache de la fente

d'insertion de disque

Dégagement

Bouton de contrôle

Diffusion de musique (CD/périphérique USB/ carte SD/iPod)

B59-2186-00_00.indb 24 2012/12/17 15:14

Français

Recherche de morceau

Vous pouvez rechercher le morceau que

vous voulez écouter.

 Appuyezsurlatouche[1/6].

 Recherchezunmorceau.

Type d’opération Description

Sélection d'éléments Tourner le bouton de

contôle.

Confirmation d'une sélection Appuyez sur le bouton de

contrôle.

Retour à l'élément précédent Appuyez sur la touche

[1/6].

Pourannulerlarecherchemusicaledans

lesfichiersaudioousurl'iPod,maintenezla

touche[1/6]enfoncée.

Éjection du disque

Soulevezlecache de la fente d'insertion

de disquepuisappuyezsurlatouche[G].

Retrait d'un périphérique USB/iPod

Commutezlasourcesurunesourceautre

quecellescorrespondantàl'iPodetà

l'applicationAhaRadio,puisdéconnectez

l'iPod.

Lesdonnéesstockéessurlepériphérique

USB/iPodrisquentd'êtrealtéréessivousle

retirezlorsqu'ilestutiliséentantquesource

active.

Retrait d'une carte SD

(KDC-5057SD uniquement)

 Appuyezsurlatouchededégagementet

retirezlafaçade.

 AppuyezsurlacarteSDjusqu'àentendreun

clic,puisretirezvotredoigtdelacarte.

LacarteSDestalorséjectéehorsdelafente

etvouspouvezaisémentlaprendreavec

lesdoigts.

 Remettezensuitelafaçadeenplace.

Diffusion de musique (CD/périphérique USB/ carte SD/iPod)

B59-2186-00_00.indb 25 2012/12/17 15:14

Guide de démarrage rapide

Écoute de la radio analogique/de la radio

numérique (RNT)

Sélection d'une source radio

Appuyezsurlatouche[SRC]pour

sélectionnerlasource«TUNER»ou

«DIGITALRADIO»(KDC-BT73DAB

uniquement).Reportez-vousàlasection

<Sélectiondelasource>(page23).

Sélection d'une bande de fréquences

(FM ou AM) (radio analogique

uniquement)

Appuyezsurlatouche[R].

Sélection d'une station/d'un service

Appuyezsurlatouche[E]ou[F].

Ilestpossibledemodifierlemodede

recherchedestation.Reportez-vousàla

section<9-5.Configurationradio>ou<10-9.

Configurationdelaradionumérique>dans

lemoded'emploi

Favoris radio/RNT

 Appuyezsurlatouche[R]pour

sélectionnerunebandedefréquences.

(Radioanalogiqueuniquement.)

 Appuyezsurlatouche[E]ou[F]pour

sélectionnerlastation/leservicequevous

voulezenregistrerdanslesfavorisradios/RNT.

 Pourlasource«TUNER»:appuyezsurla

touche[1/6].

Pourlasource«DIGITALRADIO»:appuyez

deuxfoissurlatouche[1/6].

Appuyezànouveausurlatouche[1/6]

pourpasserenmodederéglagecombiné

desfavorisradio.Cemodepermet

d'enregistrerdansunemêmegammede

favorisdesstationsrépartiessurdifférentes

bandesdefréquencesetdifférentes

transmissionsradio(FM,AM,RNT,etc.),ce

quivouspermetderappelerunestation

sansdevoiraupréalablechangerdebande

defréquenceset/oudesourceradio.Vous

pouvezenregistrerunmaximumde6

stationsdanslemodedepréréglagetoutes

stationsconfondues.

 Tournezleboutondecontrôlepour

sélectionnerunnumérodefavori(bande

FM/radionumérique:entre«1»et«18»,

bandeAM:entre«1»et«6»),puisappuyez

surleboutondecontrôleetmaintenez-le

enfoncé.

Rappel des stations mises en mémoire

 Appuyezsurlatouche[R]pour

sélectionnerunebandedefréquences.

(Radioanalogiqueuniquement.)

 Appuyezsurlatouche[1/6].

 Tournezleboutondecontrôlepour

sélectionnerunnumérodefavori(bande

FM/radionumérique:entre«1»et«18»,

bandeAM:entre«1»et«6»),puisappuyez

surleboutondecontrôle.

Lenomdessources/modesdediffusion

radiosontaffichéscommesuitdansle

modederéglagecombinédesfavorisradio:

FM:stationdiffuséesurlabandeFM

AM:stationdiffuséesurlabandeAM

DR:servicederadionumérique(RNT)

[SRC]

[

] [

]

[

]

Bouton de contrôle

B59-2186-00_00.indb 26 2012/12/17 15:14

Français

Téléphonie mains libres

Appairage d'un périphérique

Bluetooth

Vous pouvez appairer votre téléphone

Bluetooth avec cet appareil.

 DéfinissezsurlepériphériqueBluetoothune

demandedeconnexiondel'autoradio.

Lenomdel'autoradio(«KDC-####»)

s'affichesurlepériphériqueBluetooth.

Lamention«ParingPressthevolume

knob»apparaît.

 Appuyezsurleboutondecontrôle.

LaconnexionaupériphériqueBluetooth

commence.Elleestsuiviepeudetemps

aprèsdel'affichagedelamention«Pairing

Success»(Appairageréussi),puisl'appareil

revientàlasourceactiveavantl'appairage.

Unefoisl'appairagedevotretéléphone

réalisé,sonrépertoiretéléphoniqueest

automatiquementtéléchargésurl'autoradio.

(Silerépertoiretéléphoniquen'estpas

téléchargéautomatiquementsurl'autoradio,

vousdevrezeffectueruntéléchargement

manuel.)

Composition d'un numéro du

répertoire téléphonique

Composition d'un numéro de téléphone

via le répertoire de votre téléphone.

Si le répertoire téléphonique n'est

pas téléchargé automatiquement sur

l'autoradio, vous devrez effectuer un

téléchargement manuel.

 Appuyezsurlatouche[Ú].

 Tournezleboutondecontrôledefaçon

àsélectionner«PhoneBook»(Répertoire

téléphonique),puisappuyezsurlebouton

decontrôlepourconfirmer.

 Tournezleboutondecontrôledefaçon

àsélectionnerlenomd'uncontact,puis

appuyezsurleboutondecontrôlepour

confirmer.

 Tournezleboutondecontrôlepour

sélectionnerunnumérodetéléphone.

 Appuyezsurlatouche[Ú].

Répondre à un appel téléphonique

Appuyezsurlatouche[Ú].

Mettre fin à un appel

Appuyezsurlatouche[Ú].

[

]

Bouton de contrôle

Fonction spécifique aux modèles KDC-BT73DAB, KDC-BT53U

B59-2186-00_00.indb 27 2012/12/17 15:14

Guide de démarrage rapide

# AVERTISSEMENT

• L'appareilnepeutêtreinstalléquedansun

véhiculedotéd'unealimentation12VCCavec

bornenégativereliéeàlamasse.

• Sivousconnectezlecâbled’allumage(rouge)

etlecâbledebatterie(jaune)auchâssisde

lavoiture(masse),vousrisquezdecauserun

court-circuitquipeutprovoquerunincendie.

Connecteztoujourscescâblesàlasource

d'alimentationpassantparleboîtierdefusibles.

ATTENTION

• Utilisezlefaisceaud'alimentationfourniavec

cetappareilpourassurersonalimentation.

L'utilisationd'unfaisceaud'alimentationfourni

avecd'autresmodèlesrisqued'entraînerdes

dysfonctionnements.

• Installezcetappareilsurlaconsoledevotre

véhicule.

• Netouchezpaslespiècesmétalliquesdecet

appareilpendantsonutilisationetdansles

minutesquilasuivent.Lespiècesmétalliques,

tellesqueledissipateurthermiqueetleboîtier,

peuventêtretrèschauds.

• Lemontageetlecâblagedeceproduit

nécessitentdescompétencesspécifiques.Pour

desraisonsdesécurité,laissezunprofessionnel

effectuerletravaildemontageetdecâblage.

• Sivousrencontrezdesproblèmesaucoursde

l'installation,consultezvotrerevendeurKenwood.

• Déconnectezlabornenégativedelabatterie

avantd'installerl'appareil.

• Isolezlescâblesnonconnectésavecunrubande

vinyleouunautrematérielsimilaire.Pouréviter

toutcourt-circuit,neretirezpaslescapuchons

desextrémitésdesfilsnonconnectésoudes

bornes.

• Unefoisl'appareilinstallé,assurez-vousqu'ilest

bienreliéàlamasseduchâssisduvéhicule.

• Siunfusiblesaute,assurez-vousd'abordqueles

filsn'ontpascausédecourt-circuitsuiteàun

contactavecuneautrepièce,puisremplacezle

fusibledéfectueuxparunnouveaudemême

calibre.

• Sideuxhaut-parleursseulementsontraccordés

ausystème,raccordezlesfilsauxdeuxbornesde

sortieavantouauxdeuxbornesdesortiearrière

(n'utilisezpassimultanémentlasortieavantet

lasortiearrière).Parexemple,sivousconnectez

lecâble+duhaut-parleurgaucheàuneprise

desortieavant,neconnectezpaslecâble-du

haut-parleurdroitàlaprisedesortiearrière.

• Raccordezlescâblesduhaut-parleuraux

bornescorrespondantes.L’appareilpeutêtre

endommagésilecâblenégatif-pourundes

haut-parleursoulecâbledemasseentreen

contactavecunepartiemétalliqueduvéhicule.

• N'utilisezpasvospropresvis.N'utilisezqueles

visfournies.L'utilisationdevisnonappropriées

risqued'endommagerl'appareil.

• Sil'interrupteurd'allumagedevotrevoiture

n'estpaséquipédelapositionACC,connectez

lesfilsd'allumageàunesourced'alimentation

pouvantêtremisesoustensionethorstension

aveclaclédecontact.Sivousconnectezles

câblesd'allumageàunesourced'alimentationà

tensionconstante,commeuncâbledebatterie,

labatterierisquedesedécharger.

• Silaconsoleestéquipéed'uncouvercle,veillezà

installerl'appareildefaçonàcequelafaçadene

touchepaslecouverclelorsdelafermetureou

del'ouverturedecelui-ci.

• Unefoisl'appareilinstallé,contrôlezquelesfeux

defreinage,lesclignotants,lesessuie-glaces,etc.

duvéhiculefonctionnentcorrectement.

• Montezl'appareilselonunangledemontagede

30°oumoins.

• Laréceptionpeutsedétériorersidesobjets

métalliquessetrouventàproximitéde

l'antenneBluetooth.(KDC-BT73DAB,KDC-BT53U

uniquement)

Antenne Bluetooth

KDC-BT73DAB

• Cetappareilintègreunventilateurquipermet

deréduiresatempératureinterne.N'installez

pasl'appareilàunendroitoùleventilateur

setrouveraitobstrué.Lefaitdeboucherces

aérationsempêchelebonrefroidissementde

l'intérieurdel'appareiletpeutentraînerdes

dysfonctionnements.

Ventilateur

Avant installation

B59-2186-00_00.indb 28 2012/12/17 15:14

Français

Pour obtenir une bonne réception

Pourassurerunebonneréception,veuilleztenir

comptedesindicationssuivantes:

• Lacommunicationavecletéléphonedoitsefaire

enrespectantunedistancedeséparationdirecte

maximalede10m(30pieds).Laportéede

communicationdiminueselonl'environnement.

Laportéedecommunicationdiminueégalement

siunobstaclesetrouveentrecetappareilet

letéléphone.Laportéedecommunication

maximale(10m)indiquéeci-dessusn'estpas

toujoursgarantie.

• Laprésenced'unestationradiooud'un

émetteur-récepteurportable(talkie-walkie)à

proximitépeutentraînerdesinterférencesavecla

communicationenraisond'unsignaltropfort.

Accessoires pour l'installation

.....1



.....2



[1][2]

.....1 (3 m)



[1]

.....1



[1]

.....1



[1]

.....3



[1]

.....1



[1]

KDC-BT73DAB

uniquement

[2]

KDC-BT53U

uniquement

Branchement du connecteur ISO

Ladispositiondesbrochespourles

connecteursISOdépenddutypedevotre

véhicule.Vérifiezlesconnexionspouréviter

toutdommagesurl'appareil.

Laconnexionpardéfautpourlecâblage

électriqueestdécriteaupoint1

ci-dessous.SilesbrochesduconnecteurISO

sontrégléescommedécritdanslasection

2,réalisezlesconnexionscommeindiqué

dansl’illustration.

Assurez-vousdereconnecterlecâble

commeindiquéci-dessous2pourinstaller

cetappareildanslesvéhiculesVolkswagen.

1LabrocheA-7(rouge)estreliéeà

l'allumageetlabrocheA-4(jaune)est

reliéeàl'alimentationpermanente,surle

connecteurISOduvéhicule(configuration

pardéfaut):

Broche A-7

(Rouge)

Broche A-4

(Jaune)

Appareil

Véhicule

Câble d’allumage

(Rouge)

Câble de batterie

(Jaune)

2LabrocheA-7(rouge)estreliéeà

l'alimentationpermanenteetlabroche

A-4(jaune)estreliéeàl'allumage,surle

connecteurISOduvéhicule:

Broche A-7

(Rouge)

Broche A-4

(Jaune)

Appareil

Véhicule

Câble d’allumage

(Rouge)

Câble de batterie

(Jaune)

Avant installation

B59-2186-00_00.indb 29 2012/12/17 15:14

P.CONT

REMOTE CONT

REMOTE INPUT

STEERING WHEEL

ANT.

CONT

MUTE

FRONTSW REAR

Guide de démarrage rapide

Connexion des câbles aux bornes

EntréeantenneFM/AM

(formatJASO)(KDC-BT73DAB,

KDC-BT53Uuniquement)

KDC-BT73DAB

uniquement

AntenneRNT(accessoire5)

(KDC-BT73DABuniquement)

Sortieavant

Sortiebasses

Sortiearrière

Microphone(accessoire3)

(KDC-BT53Uuniquement)

⁄ Voir<BranchementduconnecteurISO>(page29).

Rouge(câbled’allumage)

Jaune(câbledebatterie)

Rouge(brocheA–7)

Jaune(brocheA–4)

ConnecteurA

ConnecteurB

Guide de fonctionnement des connecteurs

Numéros de

broche pour

connecteurs ISO

Couleur du

câble

Fonctions

Connecteur

d'alimentation

externe

A-4 Jaune Batterie

A-5 Bleu/Blanc Commande

d’alimentation

A-6 Orange/Blanc Variateurde

luminosité

A-7 Rouge Allumage(ACC)

A-8 Noir Connexionàla

terre(masse)

Connecteurde

haut-parleur

B-1 Violet Arrièredroit(+)

B-2 Violet/Noir Arrièredroit(–)

B-3 Gris Avantdroit(+)

B-4 Gris/Noir Avantdroit(–)

B-5 Blanc Avantgauche(+)

B-6 Blanc/Noir Avantgauche(–)

B-7 Vert Arrièregauche(+)

B-8 Vert/Noir Arrièregauche(–)

⁄

• Impédancedeshaut-parleurs:

4–8Ω

B59-2186-00_00.indb 30 2012/12/17 15:14

P.CONT

REMOTE CONT

REMOTE INPUT

STEERING WHEEL

ANT.

CONT

MUTE

FRONTSW REAR

Français

Connexion des câbles aux bornes

EntréeantenneFM/AM

(formatJASO)(KDC-5057SD

uniquement)

ConnecteurUSB(0,8m)

VerspériphériqueUSB.

Danslecasd'uneconnexionausystème

denavigationKenwood:reportez-vousau

manueldevotresystèmedenavigation.

Danslecasd'uneconnexionàuntéléphone

embarqué:àrelieràlabornequiestmiseàla

terrelorsqueletéléphonesonneoulorsd'une

conversationtéléphonique.(KDC-5057SD

uniquement)

Microphone(accessoire3)

(KDC-BT73DABuniquement)

Alimentationmaximale

vialeportUSB

:5VCC=1A

Fusible(10A)

Câblageélectrique

(accessoire1)

Siaucuneconnexionn'estfaite,nelaissezpaslecâblesortir

delalanguette.

Pourutiliserlatélécommandeauvolant,un

adaptateurexclusif(nonfourni)adaptéàvotre

véhiculeestnécessaire.

Bleuclair/Jaune(télécommande

auvolant)

Rouge(câbled’allumage)

Jaune(câbledebatterie)

Bleu/Blanc(commande

d'alimentation/câblede

commandedel'antennemoteur)

Connectezsoitàlabornedecommande

d'alimentationlorsquevousutilisez

l'amplificateurdepuissanceenoption,soitàla

bornedecommanded'antenneduvéhicule.

Marron(câbledecommande

delasourdine)

B59-2186-00_00.indb 31 2012/12/17 15:14

Guide de démarrage rapide

Installation/Désinstallation de l'appareil

Installation

Tordez les languettes du manchon de

montage avec un tournevis ou un outil

similaire et fixez le manchon.

• Assurez-vousquel’appareilestsolidement

installé.Sil’appareilestinstable,ilrisquedemal

fonctionner(parex.lesonrisquedesauter).

Retrait de l'habillage

 Insérezlesergotsdel'outilderetrait

(accessoire2)etdégagezlesdeuxpattes

deblocagesurlapartiesupérieureducadre.

Soulevezetpoussezlecadreversl'avant,tel

qu'illustrésurlafigure.

Broche de saisie

Crochet

Accessoire 2



Unefoislapartiesupérieureducadreretirée,

vouspouvezdégagerlapartieinférieure.

• Lecadrepeutêtreretiréparlebasdelamême

façon.

Retrait de l’appareil

 Retirezl'habillageenvousreportantàla

section<Retraitdel'habillage>.

 Retirezlafaçade.

 Insérezprofondémentlesdeuxoutilsde

retrait(accessoire2)danslesfentessituées

dechaquecôté,telqu'illustrésurlafigure.

 Appuyezsurlesoutilsd'extractionpourles

enfoncerverslebas,puisextrayezl'appareil

toutenenfonçantlesoutilsd'extraction

danslelogement.

Accessoire 2

• Faitesattentiondenepasvousblesseravecles

ergotsdel'outilderetrait.

 Extrayeztotalementl'appareilenle

manipulantaveclesmains,etenfaisant

attentiondenepaslefairetomber.

B59-2186-00_00.indb 32 2012/12/17 15:14

Français

Montage du

microphone

 Vérifiezlapositionàlaquellelemicrophone

(accessoire3)vaêtreinstallé.

 Nettoyezlasurfacedestinéeàl'installation.

 Installezlemicrophone.

 Reliezlecâbleàl'appareilenlefixanten

plusieursendroitsavecdurubanadhésifou

équivalent.

• Installezlemicrophoneaussiloinquepossible

dutéléphone.

Fixez le câble avec du ruban adhésif

disponible dans le commerce.

Accessoire 2

Retirez le film protecteur

du microphone puis collez

ce dernier à l'emplacement

indiqué ci-dessus.

Ajuster l'orientation du

microphone par rapport au

poste conducteur.

KDC-BT73DAB, KDC-BT53U uniquement KDC-BT73DAB uniquement

Installation de

l'antenne RNT

ATTENTION

• Cetteantennesurfilmdoitêtreutilisée

exclusivementàl'intérieurduvéhicule.

• Nepasinstallersurlesemplacementssuivants:

- Surunendroitsusceptibledegênerlavision

duconducteur

- Surunendroitsusceptibledegênerle

fonctionnementdesappareilsdesécuritétels

quelesairbags

- Surunsurfacemobiletellequelehayonarrière

• Laforcedusignaldiminueradansles

emplacementssuivants:

- SurduverreréfléchissantslesIRouunesurface

couverted'unfilmdeverredetypemiroir

- Surunendroitoùlefilmsechevaucheraitavec

uneantenneradio(diagramme)

- Surunendroitchevauchantlesfilsde

chauffagedesvitres

- Surlecôtéduvéhicule(parex.porte,glace

decustode)

- Surlalunettearrière

- Surdesverresbloquantlesondesradio(par

ex.,verrefiltrantlerayonnementinfrarouge,

verreàisolationthermique)

- Laréceptionpeutdiminueràcausedubruit

lorsquelesessuie-glaces,laclimatisationoule

moteursontallumés.

- Laréceptionpeutdiminuerselonladirection

delastationderadiodiffusionparrapportau

véhicule(antenne).

• Assurez-vousaupréalabledebienvérifier

l'adéquationdel'emplacementchoisipour

l'installationdel'antennesurfilm(accessoire4).

L'antennesurfilmnepeutpasêtrerecollée.

• Élimineztoutetracedegrasettouteimpureté

delasurfacechoisiepourlecollagedel'antenne,

àl'aidedelalingettenettoyantefournie

(accessoire7).

• Veillezànepasplierouendommagerl'antenne

surfilm(accessoire4).

• Réchauffezlasurfacedecollageenallumant

lechauffageparexemple,avantdeprocéderà

l'application.

• Ilsepeutquel'installationsoitimpossiblesur

certainstypesdevéhicules.

• Vérifiezlecheminementducâbledel'antenne

surfilm(accessoire4)etdel'amplificateur

(accessoire5)avantdeprocéderaucollage.

B59-2186-00_00.indb 33 2012/12/17 15:14

Guide de démarrage rapide

Installation de l'antenne RNT

Aperçu de l'installation

Câble d'antenne (3,5 m)

Accessoire 45

• L'antennedoitêtreinstalléeducôtépassager

pourdesraisonsdesécurité.

• Utilisezleguide-fils(accessoire6)pour

solidariserl'antenneaumontantAenplusieurs

points.

• L'orientationdel'antennesurfilm(accessoire

4)varieselonqu'elleestinstalléecôtédroitou

côtégauche.

• Veillezàrespecterunécartde150mmentre

l'antennesurfilm(accessoire4)etlaligne

céramique(partienoire)situéeenhautdu

pare-brise.

Placez-laégalement70mmàl'intérieurdela

lignecéramiquebordantlescôtésdupare-brise.

(lafeuilledemiseàlaterredel'amplificateur

peutêtrecolléesurlapartiemétalliquedu

montantA)

• Séparezl'antennedesautresantennespar100

mmaumoins.

• Necollezpasl'amplificateur(accessoire5)sur

lalignecéramique(partienoire)autourdupare-

brise,carl'adhérencen'estpassuffisante.

Déterminer l'emplacement

d'installation de l'antenne

• Lors de l'installation de l'antenne du côté

gauche

Accessoire 5

Accessoire4

70 mm*

150 mm

Montant A

Feuille de

mise à la terre

• Lors de l'installation de l'antenne du côté

droit

Accessoire4

Accessoire 5

70 mm*

150 mm

Montant A

Feuille de

mise à la terre

*Lafeuilledemiseàlaterrede

l'amplificateur(accessoire5)peutêtre

colléesurlapartiemétalliquedumontant

KDC-BT73DAB uniquement

B59-2186-00_00.indb 34 2012/12/17 15:14

Français

Installation de l'antenne RNT

Installation de l'antenne

 Vérifiezl'emplacementdel'installation.

 Nettoyezleszonesoùl'antennesurfilm

(accessoire4),l'amplificateur(accessoire

5)etlafeuilledemiseàlaterrevontêtre

collés,enutilisantlalingettenettoyante

fournie(accessoire7).

Ilnefautpasenleverlerevêtementdela

surfacemétallique.

• Attendrejusqu'àcequeleverresoit

totalementsecavantdeprocéderaucollage.

• Silasurfaceenverreestfroide,commec'est

lecaspendantl'hiver,réchauffez-lagrâceau

dégivrageouàunséchoir.

 Retirezlefilmprotecteurhorizontal

(étiquetteI)del'antennesurfilmetcollez-la

surlepare-brise.

• Veillezàenleverdoucementlefilm

protecteur.

• Netouchezpaslafaceadhésivedel'antenne

surfilm.

 Retirezlefilmprotecteurvertical(étiquette

II)del'antennesurfilmetcollezl'antenne

enexerçantdessusunelégèrepression.

 Aprèsavoirprocédéaucollage,pressez

l'élémentsurlasurfaceenverredansla

directiondesflèchesmentionnéessurla

figureafindel'associeraupare-brise.

 Enlevezlefilmd'application(étiquetteIII).

• Netouchezpasauterminaldedistribution

del'élément.N'appliquezpasnonplusde

nettoyantpourvitres.

Terminal de

distribution

 Alignezlespartiesensailliede

l'amplificateursurlesrepères5del'antenne

surfilmetcollezl'amplificateur.

• Netouchezpasleterminaldedistribution

oulasurfacedecollage(faceadhésive)de

l'amplificateur.

• Lors de l'installation de l'antenne du côté

droit

Accessoire 5

Accessoire4

Feuille de mise

à la terre

Aligner la bosse avec 5

B59-2186-00_00.indb 35 2012/12/17 15:14

Guide de démarrage rapide

Installation de l'antenne RNT

• Lors de l'installation de l'antenne du côté

gauche

Accessoire 5

Accessoire4

Feuille de

mise à la terre

Aligner la bosse avec 5

 Enlevezlefilmdeprotectiondelafeuille

demiseàlaterreetcollezcettefeuillesurla

partiemétalliqueduvéhicule.

Laissezsuffisammentdemargepour

lafeuilledemiseàlaterreafinqu'elle

n'interfèrepasavecdesélémentsde

l'habitacle(garnituredumontantA).

Veillezégalementàcequ'aucunélémentde

l'habitaclen'interfèreavecl'amplificateur.

Accessoire5

Feuille de mise

à la terre

Garniture

Montant A

Pare-brise

 Procédezaucâblagedel'antenne.

• Utilisezleguide-fils(accessoire6)pour

solidariserl'antenneaumontantenplusieurs

points.

• Prenezlesprécautionssuivanteslorsquevous

passezlescâblesd'antenneàl'intérieurdu

montantAlorsquel'airbagestinstallé.

- Installezl'élémentd'amplificationducâble

d'antenneenfaceouau-dessusdel'airbagafin

qu'iln'yaitpasd'interférencesentrel'airbag

etl'antenne.

Accessoire 5

Airbag

Montant A

- LagarnituredumontantAestfixéeàl'aide

d'uneattachespécialequ'ilfaudrapeut-être

remplacersilagarnituredumontantAest

démontée.

Contactezvotreconcessionnaireautomobile

pourobtenirplusdedétailssurlagarniture

dumontantAetladisponibilitédepiècesde

rechange.

Attache

Garniture

KDC-BT73DAB uniquement

B59-2186-00_00.indb 36 2012/12/17 15:14

Français

Annexe

À propos des fichiers audio

• Fichiersaudiocompatibles

AAC-LC(.m4a),MP3(.mp3),WMA(.wma),WAV

(.wav)àpartird'unpériphériqueUSB/d'une

carteSD

• Supportsdedisquecompatibles

CD-R/RW/ROM

• Formatsdefichiersdedisquescompatibles

ISO9660niveau1/2,Joliet,Nomdefichier

étendu.

• PériphériquesUSBcompatibles

ClassedestockagedemasseUSB

• CartesSDcompatibles

cartesSD(≤2Go),cartesSDHC(≤32Go)

• Systèmesdefichierscompatiblespourles

périphériquesUSB/cartesSD

FAT12,FAT16,FAT32

Unguideenlignesurlesfichiersaudioest

disponiblesurlesiteàl'adressesuivante:

www.kenwood.com/cs/ce/audiofile/.

Modèles d'iPod/iPhone pouvant être

connectés à cet appareil

Madefor

• iPodtouch(4thgeneration)

• iPodtouch(3rdgeneration)

• iPodtouch(2ndgeneration)

• iPodtouch(1stgeneration)

• iPodclassic

• iPodwithvideo

• iPodnano(6thgeneration)

• iPodnano(5thgeneration)

• iPodnano(4thgeneration)

• iPodnano(3rdgeneration)

• iPodnano(2ndgeneration)

• iPodnano(1stgeneration)

• iPhone4S

• iPhone4

• iPhone3GS

• iPhone3G

• iPhone

Pourplusd'informationssurlacompatibilité

avecleslogicielsiPod/iPhone,visitezlesite

www.kenwood.com/cs/ce/ipod/.

Conditions d'utilisation de l'application

Aha™ :

Conditionspourutiliserl'applicationAha™:

iPhone ou iPod touch

• UtilisezuniPhoneouiPodtouchAppleéquipé

d'uniOS4oupostérieur.

• Recherchez“aha”dansl'AppleiTunesAppStore

pourinstallerlatoutedernièreversionde

l'applicationAha™survotreappareil.

• iPhone/iPodtouchreliéàcetappareilàl'aide

d'uncâbleKCA-iP102.

Android™

• Utiliserlaversiond'AndroidOS2.2ou

postérieure.

• Téléchargezl'applicationAha™survotre

appareilàpartirduportailGooglePlay.

• VotreappareildoitêtrecompatibleBluetooth

etlesprofilssuivantsdoiventpouvoirêtrepris

encharge.

-SPP(Profilportsérie)

-A2DP(Profildedistributionaudioavancée)

REMARQUE

• Dansl'applicationdevotrepériphérique,vous

devezvousconnecteretcréeruncompte

Ahagratuit.

• ConnexionInternetviaréseauLTE,3G,EDGE

ouWi-Fi.

• Aha™estunserviceproposéparuntiers.Cette

offreestdoncsujetteàmodificationsans

préavisIlestdoncpossiblequeleservicene

soitpastoujourscompatibleouquecertains

outouslesservicesnesoientpasdisponibles.

• CertainesfonctionnalitésAha™nepeuvent

êtreutiliséesdepuiscetéquipement.

B59-2186-00_00.indb 37 2012/12/17 15:14

Kurzanleitung

Inhalt Vor der Verwendung

# WARNUNG

Zur Vermeidung von Bränden und

Verletzungen beachten Sie bitte

die folgenden Hinweise:

• HaltenSiedasFahrzeugan,bevorSiedas

GerätinBetriebnehmen.

• StellenSiesicher,dasskeine

Metallgegenstände(Münzen,Nadeln,

Werkzeugeusw.)insInneredesGeräts

gelangenundKurzschlüsseverursachen.

ACHTUNG

• StellenSiedieLautstärkesoein,dassSie

nochalleGeräuscheaußerhalbdesFahrzeugs

wahrnehmenkönnen.IstdieLautstärke

währenddesFahrenszuhocheingestellt,

bestehtUnfallgefahr.

• WischenSiedieverschmutzteFrontblende

miteinemtrockenenSilikontuchodereinem

anderenweichenTuchab.

WirddieseVorsichtsmaßnahmenicht

beachtet,kannderBildschirmbzw.dasGerät

beschädigtwerden.

Anschluss reinigen

DasGerätfunktioniertmöglicherweisenicht

korrekt,wennderAnschlusszwischendem

GerätundderFrontblendeverschmutzt

ist.NehmenSiedieFrontblendeab,und

reinigenSiedenAnschlussvorsichtigmit

einemWattestäbchen.AchtenSiedarauf,den

Anschlussnichtzubeschädigen.

Anschluss

Kondensation

IstdieKlimaanlageimFahrzeuginBetrieb,kann

sichFeuchtigkeitaufderLaserlinseansammeln.

DadurchkönnenFehlerbeimLesenderCD

auftreten.NehmenSiedieCDausdemGerät

undwartenSiebisdieFeuchtigkeitgetrocknet

ist.

Informationen zur Kurzanleitung .........38

Vor der Verwendung ................................. 38

Vorbereitungen ...........................................40

Allgemeine Funktionsweise ...................41

Musikwiedergabe

(CD/USB/SD/iPod)...................................42

Radio/Digitalradio-Wiedergabe ............ 44

Freisprech-Telefon ...................................... 45

Vor dem Einbau ..........................................46

Anschlussdiagramm .................................. 48

Gerät ein-/ausbauen .................................50

Mikrofon einbauen ................................... 51

Digitalradio-Antenne installieren ......... 51

Anhang...........................................................55

Informationen zur

Kurzanleitung

IndervorliegendenKurzanleitung

findenSieeineBeschreibungderGeräte-

Grundfunktionen.

NähereszuFunktionen,dieindieserAnleitung

nichtbeschriebensind,lesenSiebittein

derBedienungsanleitungaufderfolgenden

Websitenach:

manual2.jvckenwood.com/edition/im362/

ZumAnsehenderBedienungsanleitung

benötigenSieeinenBrowserwieInternet

Explorer®7oderspäter,Firefox®3.6oder

später,Chrome™20oderspäter,Safari®5.1

oderspäter,iOSSafari®4.0oderspäteroder

Android™2.2oderspäter.

B59-2186-00_00.indb 38 2012/12/17 15:14

Deutsch

Vor der Verwendung

Hinweise

• SolltenSieProblemebeiderInstallationdes

Gerätshaben,lassenSiesichbittevonIhrem

Kenwood-Fachhändlerberaten.

• LassenSiesichbeimKaufvonoptionalem

ZubehörvonIhremKenwood-Händler

beraten,umsicherzustellen,dassdas

ZubehörvonIhremModellundinIhrer

Gegendunterstütztwird.

• ZeichennachISO8859-1könnenangezeigt

werden.

• ZeichennachISO8859-5oderISO8859-1

könnenangezeigtwerden.Siehe“Russian”

unter<12-7.Grundeinstellungen>

(Bedienungsanleitung).

• DieRadiodatensystem-Funktionfunktioniert

nicht,wenndieserDienstvonkeinemSender

angebotenwird.

• DieUSB-Belastbarkeitistunterder

abnehmbarenFrontblendeamHauptgerät

angegeben.

Informationen zu den CDs, die mit

diesem Gerät abgespielt werden

können

• DiesesGerätkannnurCDsmitderKennung



wiedergeben.

• DiefolgendenCDskönnennichtverwendet

werden:

- CDs,dienichtrundsind

- CDs,dieaufderAufnahme-Oberfläche

eingefärbtoderverschmutztsind

- CD-RsoderCD-RWs,dienicht

abgeschlossensind(Einzelheiten

hinsichtlichderFinalisierungfinden

SieindenBedienungsanleitungen

IhrerCD-BrennsoftwaresowieIhres

CD-Recorders.)

- CDsmiteinerGrößevon8cm(3Zoll)(Falls

Siedennochversuchen,einesolcheCDmit

einemAdapterzuverwenden,kanneszu

einerFehlfunktionkommen.)

Die in dieser Bedienungsanleitung dargestellten

Abbildungen der Anzeige und der Frontblende

dienen der Veranschaulichung der Bedienung

Ihres Geräts. Daher können die Abbildungen

der Anzeige von der tatsächlichen Anzeige am

Gerät abweichen. Eventuell sind sogar manche

Abbildungen der Anzeige nicht zutreffend.

Handhabung von CDs

• BerührenSienichtdieAufnahme-Oberfläche

derCD.

• KlebenSiekeineAufkleberoderähnlichesauf

eineCD.VerwendenSiedementsprechend

auchkeineCDs,aufdenensichbereitsein

Aufkleberbefindet.

• VerwendenSiekeinZubehörfürIhreCD.

• VerwendenSiezumReinigenderCDkeine

Lösungsmittel.VerwendenSieeintrockenes

SilikontuchodereinanderesweichesTuch.

• ReinigenSieCDsmitdemTuchstetsvonder

MittederCDnachaußenhin.

• ZiehenSiedieCDbeimEntfernenausdem

Geräthorizontalheraus.

• WenndasMittellochoderderAußenrand

einerCDGrateaufweist,beseitigenSiesievor

demEinlegenderCD.

Wissenswertes über die

Rückstellung Ihres Gerätes

SolltedasGerätnichtrichtigfunktionieren,

drückenSiedieRückstelltaste.Diessetztdas

GerätaufdieWerksvorgabenzurück.

Rückstelltaste

B59-2186-00_00.indb 39 2012/12/17 15:14

Kurzanleitung

Vorbereitungen

Deaktivieren des

Demonstrationsmodus

Deaktivieren Sie den

Demonstrationsmodus, wenn Sie das

Gerät nach der Installation zum ersten Mal

benutzen.

 DrückenSiezumDeaktivierendes

Demonstrationsmodusden[Control]-

Knopf,wenndieMeldung“TocancelDEMO

Pressthevolumeknob”(ZumDeaktivieren

derDEMOdenLautstärkeknopfdrücken)

erscheint(ca.15Sekunden).

 DrehenSieden[Control]-Knopfzum

Wählenvon“YES”(Ja)unddrückenSiedann

aufden[Control]-Knopf.

DerDemonstrationsmoduskann

auchimFunktionseinstellungsmodus

deaktiviertwerden.Siehe<12-6.

Demonstrationsmodus-Einstellungen>in

derBedienungsanleitung

Abnehmen/Anbringen der

Frontblende

DrückenSiedie

Entriegelungstaste.

• NachdemSiedieEntriegelungstaste

gedrückthaben,solltenSiedieFrontblende

sofortabnehmen.Siekönntesonstdurch

Erschütterungenherabfallen.

• BeiderFrontblendehandeltessichumein

Präzisionsbauteil,dasdurchErschütterungen

oderStößebeschädigtwerdenkann.

• BewahrenSiedieFrontblendeinihremEtuiauf,

wennsieabgenommenwurde.

• SetzenSiedieFrontblende(unddasEtui)

keinerleidirektemSonnenlichtundkeiner

übermäßigenHitzeoderFeuchtigkeitaus.

SchützenSiebeidesdarüberhinausvorStaub

undSpritzwasser.

Freigabe

[Control]-Knopf (Lautstärkeknopf)

B59-2186-00_00.indb 40 2012/12/17 15:14

Deutsch

Allgemeine Funktionsweise

Strom

DrückenSie[SRC],umdenStrom

einzuschalten.

HaltenSie[SRC]gedrückt,umdenStrom

auszuschalten.

Quellenauswahl

WiederholtesDrückenvon[SRC]schaltet

zwischendenQuellenum.

Quelle Anzeige

Standby "STANDBY"

Digitalradio

[2]

“DIGITAL RADIO”

Tuner "TUNER"

An frontseitigen USB-Anschluss

angeschlossenes USB-Gerät

“USB (FRONT)”

An rückseitigen USB-Anschluss

angeschlossenes USB-Gerät

“USB (REAR)”

An frontseitigen USB-Anschluss

angeschlossener iPod

[1]

“iPod (FRONT)”

An rückseitigen USB-Anschluss

angeschlossener iPod

[1]

“iPod (REAR)”

aha™ eines an den frontseitigen USB-

Anschluss angeschlossenen iPods

[1][2][3]

“aha (FRONT)”

aha™ eines an den frontseitigen USB-

Anschluss angeschlossenen iPods

[1][2][3]

“aha (REAR)”

aha™ eines über Bluetooth

verbundenen Geräts

[1][2][3]

“aha”

Bluetooth-Audio

[2] [3]

"BT AUDIO"

[1] [4]

"SD"

[1]

"CD"

Zusatzeingang

"AUX"

[SRC]

Zusatzeingang

USB-Anschluss

[1]

DieseQuellekannnurausgewähltwerden,

wennsieauchwiedergegebenwerdenkann.

[2]

FunktiondesKDC-BT73DAB.

[3]

FunktiondesKDC-BT53U.

[4]

FunktiondesKDC-5057SD.

Lautstärke

DrehenSieden[Control]-Knopfzum

EinstellenderLautstärke.

USB-Anschluss

SiekönneneinUSB-GerätodereineniPod

anschließen.

KabelCA-U1EX(max.500mA)oder

KCA-iP102(optionalesZubehör)zum

AnschließeneinesUBS-GerätsoderiPods

empfohlen.

Zusatzeingang

MiteinerStereo-Miniklinke(ø3,5mm)kann

eintragbaresAudiogerätangeschlossen

werden.

[Control]-Knopf

B59-2186-00_00.indb 41 2012/12/17 15:14

Kurzanleitung

CA-U1EX

[1]

KCA-iP102

[1]

[SRC]

[

]

[

]

[

] [

]

Musikwiedergabe (CD/USB/SD/iPod)

Wiedergabe von CDs

ÖffnenSiedieCD-Fach-Blendenachoben.

LegenSieeineCDindasCD-Fachein.

NachdemEinlegenwirddieQuelle

automatischumgeschaltet,unddie

Wiedergabebeginnt.

SchließenSiedieCD-Fach-Blende.

Wiedergabe von Titeln auf USB-

Geräten/ iPods

SchließenSiewieobendargestelltein

USB-GerätodereineniPodandenUSB-

Anschlussan.

NachdemAnschließenwirddieQuelle

automatischumgeschaltet,unddie

Wiedergabebeginnt.

SiekönnendeniPododerdasUSB-Gerät

anjedendervorderenundhinterenUSB-

AnschlüssedesGerätsanschließen.Bei

AnschlussaneinenhinterenUSB-Anschluss

leuchtetkonstantdieAnzeige“REARUSB”.

[1]

optionalesZubehör

Wiedergabe - SD-Karte

(nur KDC-5057SD)

 DrückenSiedieEntriegelungstasteund

nehmenSiedieFrontblendeab.

 HaltenSiedieSD-Kartewieuntengezeigt

undschiebenSiesiebiszumhörbaren

EinrastenindenSD-Kartenschlitz.

SD-Karte

(imHandelerhältlich)

 Frontblendewiederanbringen.

 DrückenSie[SRC]zumWählenvon“SD”

alsQuelle.

Audiodatei-Ordner auswählen

DrückenSie[R]oder[S].

Musikstück auswählen (Titel oder

Datei)

DrückenSie[E]oder[F].

Musikstücke vor- oder zurückspulen

(Titel oder Datei)

HaltenSie[E]oder[F]gedrückt.

Wiedergabe eines Musikstücks

anhalten und fortsetzen (Titel oder

Datei)

HaltenSie[1/6]gedrückt.

USB-AnschlussREAR USB-Anzeige

CD-Fach

CD-Fach-Blende

Entriegelungs

[Control]-Knopf

B59-2186-00_00.indb 42 2012/12/17 15:14

Deutsch

Musikwiedergabe (CD/USB/SD/iPod)

Musiksuche

Sie können nach einem Titel suchen, der

wiedergegeben werden soll.

 DrückenSie[1/6].

 SuchenSieeinenTitel.

Funktion Vorgang

Elemente auswählen Drehen Sie den [Control]-

Knopf.

Auswahl festlegen Drücken Sie den

[Control]-Knopf.

Zurückkehren zum

vorherigen Punkt

Drücken Sie [1/6].

ZumAbbrechenderMusiksuchein

AudiodateienodereinemiPodhaltenSie

bitte[1/6]gedrückt.

CD auswerfen

ÖffnenSiedieCD-Fach-Blendenachoben

unddrückenSie[G].

USB-Gerät/ iPod entfernen

SchaltenSieaufeineandereQuellealsUSB,

iPododerAhaRadioundentfernenSiedann

dasUSB-Gerät.

DieaufdemUSB-Gerätbzw.iPod

gespeichertenDatenkönnenbeschädigt

werden,wennSiedasUSB-Gerätentfernen,

währendesalsaktiveQuellegenutztwird.

SD-Karte entfernen (nur KDC-5057SD)

 DrückenSiedieEntriegelungstasteund

nehmenSiedieFrontblendeab.

 SchiebenSiedieSD-Karteinden

Kartenschlitz,bissieeinrastetundnehmen

SieIhrenFingervonderKarte.

DieKartespringtheraus,sodassSiedie

Karteherausziehenkönnen.

 AnbringenderFrontblende.

B59-2186-00_00.indb 43 2012/12/17 15:14

Kurzanleitung

Radio/Digitalradio-Wiedergabe

Tuner-Quelle auswählen

DrückenSie[SRC]zumWählenvon“TUNER”

oder“DIGITALRADIO”(nurKDC-BT73DAB).

Siehe<Quellenauswahl>(Seite41).

Ein Band wählen (FM oder AM) (nur

Tuner)

DrückenSie[R].

Einen Sender/Dienst wählen

DrückenSie[E]oder[F].

DerSuchmoduskanngeändertwerden.

Siehe<9-5.Tuner-Einstellungen>oder

<10-9.Digitalradio-Einstellungen>inder

Bedienungsanleitung

Senderspeicher

 DrückenSie[R]zumWähleneinesBands.

(nurTuner)

 DrückenSie[E]oder[F]zum

WählendesSenders/Dienstes,derim

Senderspeichergespeichertwerdensoll.

 "TUNER":DrückenSie[1/6].

“DIGITALRADIO”:DrückenSiezweimal

[1/6].

DrückenSieerneut[1/6],umdenMix-

Station-Presetmodusaufzurufen.Indiesem

ModuskönnenverschiedeneBänderund

Tunerquellen(FM,AM,Digitalradiousw.)

inderselbenPreset-Ebenegespeichert

werden,wodurchdiegespeichertenSender

abrufbarsind,ohnedasBandund/oder

dieTunerquelleumschaltenzumüssen.Im

Mix-Station-Presetmoduskönnenmaximal6

Sendergespeichertwerden.

 DrehenSieden[Control]-Knopfzum

WählenderPresetnummer(FM/Digitalradio:

"1"–"18",AM:“1”–“6”)undhaltenSieden

[Control]-Knopfdanngedrückt..

Abrufen der im Speicher abgelegten

Sender

 DrückenSie[R]zumWähleneinesBands.

(nurTuner)

 DrückenSie[1/6].

 DrehenSieden[Control]-Knopfzum

WähleneinerPresetnummer(FM/

Digitalradio:"1"–"18",AM:“1”–“6”)und

drückenSiedannaufden[Control]-Knopf.

ImMixStation-Presetmoduswerdendie

BänderundTunerquellenfolgendermaßen

angezeigt:

FM:FM-Sender

AM:AM-Sender

DR:Digitalradio-Dienst

[SRC]

[

] [

]

[

]

[Control]-Knopf

B59-2186-00_00.indb 44 2012/12/17 15:14

Deutsch

Freisprech-Telefon

Pairing eines Bluetooth-Geräts

Durch Pairing können Sie ein Bluetooth-

Gerät mit diesem Gerät verbinden.

 LassenSiedasBluetooth-Gerätnacheiner

VerbindungmitdiesemGerätsuchen.

DerNamediesesGeräts(“KDC-####”)

erscheintaufdemBluetooth-Gerät.

Eserscheint“ParingPressthevolumeknob”.

 DrückenSieden[Control]-Knopf.

DerVerbindungsaufbaumitdemBluetooth-

Gerätbeginnt,nacheinerWeileerscheint

“PairingSuccess”(Pairingerfolgreich)und

dasGerätwähltwiederdievorherigeQuelle.

WenndieRegistrierungdesHandys

beendetist,wirddasTelefonbuchdes

HandysautomatischaufdiesesGerät

heruntergeladen.(FallsdasTelefonbuch

nichtaufdiesesGerätheruntergeladen

wurde,downloadenSieesbittevomHandy

aus.)

Eine Nummer aus dem Telefonbuch

wählen

Wählen Sie eine Telefonnummer aus dem

Telefonbuch Ihres Mobiltelefons.

Falls das Telefonbuch nicht auf

dieses Gerät heruntergeladen wurde,

downloaden Sie es bitte vom Handy aus.

 DrückenSie[Ú].

 DrehenSieden[Control]-Knopfzum

Wählenvon“PhoneBook”(Telefonbuch)und

drückenSiedannaufden[Control]-Knopf.

 DrehenSieden[Control]-Knopfzum

WähleneinesNamensunddrückenSie

dannaufden[Control]-Knopf.

 DrehenSieden[Control]-Knopfzum

WähleneinerTelefonnummer.

 DrückenSie[Ú].

Annehmen eines Anrufs

DrückenSie[Ú].

Anruf beenden

DrückenSie[Ú].

[

]

[Control]-Knopf

Funktion von KDC-BT73DAB, KDC-BT53U

B59-2186-00_00.indb 45 2012/12/17 15:14

Kurzanleitung

# WARNUNG

• VoraussetzungfürdenEinbaudesGerätsim

Fahrzeugistein12-Volt-Gleichstromanschluss

sowieeinenegativeMasseverbindung.

• BeimAnschließendesZündkabels(rot)

sowiedesBatteriekabels(gelb)andas

ChassisdesFahrwerks(Masse)können

Kurzschlüsseauftreten,diewiederumFeuer

verursachenkönnten.SchließenSiediese

KabelnuranStromquellenan,diedurchden

Sicherungskastenführen.

ACHTUNG

• VerwendenSiezurStromversorgungdesGeräts

stetsdiediesembeiliegendeVersorgungsleitung.

DieVerwendungeinerfüreinanderesGerät

bestimmtenVersorgungsleitungkanneinen

DefektzurFolgehaben.

• MontierenSiediesesGerätinderKonsoleIhres

Fahrzeugs.

• BerührenSiedieMetallteiledesGerätswährend

oderkurznachderBenutzungnicht.Metallteile

wiederKühlkörperunddasGehäusewerden

heiß.

• DieMontagesowiedieVerkabelungdieses

GerätesmachtbesondereFähigkeitenund

Erfahrungerforderlich.ÜberlassenSiedie

ArbeitenzurMontageundVerkabelung

ausgewiesenemFachpersonal.

• SolltenSieProblemebeimEinbaudesGeräts

haben,lassenSiesichbittevonIhremKenwood-

Fachhändlerberaten.

• TrennenSiedenMinuspolderBatterie,bevorSie

dasGerätmontieren.

• IsolierenSienichtangeschlosseneKabelmit

VinylbandoderähnlichemMaterial.Entfernen

SienichtdieSchutzhülsenvondenEndennicht

angeschlossenerKabelundAnschlüsse,damit

keineKurzschlüsseentstehen.

• SchließenSiedasGerätnachderMontage

wiederandenMasseanschlussdesChassisan.

• WenndieSicherungdurchbrennt,überprüfen

Siezuerst,obdieDrähtekeineanderenTeile

berührenundeinenKurzschlussverursachen.

ErsetzenSiedanndiedurchgebrannteSicherung

durcheineneueSicherungmitdengleichen

Nenngrößen.

• WerdennurzweiLautsprecherandasSystem

angeschlossen,schließenSiedieAnschlüsse

entwederandiebeidenvorderenoderan

diebeidenhinterenAusgängean(mischen

SieaufkeinenFallvornundhinten).Wenn

Siebeispielsweiseden+-Anschlussdes

linkenLautsprechersaneinendervorderen

Ausgangsanschlüsseanschließen,schließenSie

den--AnschlussaufkeinenFallaneinender

hinterenAusgangsanschlüssean.

• SchließenSiebeidePolederLautsprecheran

denentsprechendenLautsprecherausgängen

amGerätan.DasGerätkannbeschädigt

werdenoderdenDienstversagen,wennSie

dieMinuspole(-)zusammenführenoderüber

MetallteiledesFahrzeugserden.

• VerwendenSieaufkeinenFalleigeneSchrauben.

VerwendenSieausschließlichdiemitgelieferten

Schrauben.ZulangeoderzudickeSchrauben

könntendasGerätbeschädigen.

• FallsderZündschalterIhresFahrzeugskeineACC-

Positionaufweist,schließenSiedieZündkabel

aneineStromquellean,diesichmitdem

Zündschlüsselein-undausschaltenlässt.Wenn

SiedieZündkabelaneinerStromquellemiteiner

konstantenStromversorgungwiebeispielsweise

anBatteriekabelnanschließen,kannsichdie

Batterieentladen.

• WenndieKonsoleübereinenDeckelverfügt,

stellenSiesicher,dassdieFrontblendebeim

ÖffnenundSchließennichtandenDeckelstößt.

• ÜberprüfenSienachderMontagedesGeräts,ob

dieBremslichter,Blinker,Scheibenwischerusw.

ordnungsgemäßfunktionieren.

• MontierenSiedasGerätso,dassder

Montagewinkel30˚oderwenigerbeträgt.

• DieEmpfangsqualitätwirdu.U.durch

metallischeGegenständeinderNäheder

Bluetooth-Antennebeeinträchtigt.(nur

KDC-BT73DAB,KDC-BT53U)

Bluetooth-Antenne

KDC-BT73DAB

• DiesesGerätbesitzteinKühlgebläsezum

AbsenkenderInnentemperatur.BauenSie

dasGerätnichtaneinerStelleein,anderdas

KühlgebläsedesGerätsblockiertist.Wenndiese

Öffnungenblockiertwerden,kannsichein

WärmestauergebenunddasGerätbeschädigt

werden.

Vor dem Einbau

B59-2186-00_00.indb 46 2012/12/17 15:14

Deutsch

Kühlgebläse

Guter Empfang

UmeinengutenEmpfangsicherzustellen,sollten

SieFolgendesbeachten:

• KommunizierenSiemitdemHandyinnerhalb

einerDistanzvon10m(Sichtlinie).DieReichweite

kanninbestimmtenUmgebungenweiter

abnehmen.DieReichweitekannsichauch

verkürzen,wennsichHindernissezwischen

GerätundHandybefinden.Dieobengenannte

maximaleReichweite(10m)kannnichtimmer

garantiertwerden.

• InderNähebefindlicheSendestationenoder

Funksprechgerätekönnendurchzustarke

SignaledieKommunikationstören.

Montagezubehör

.....1



.....2



[1][2]

.....1 (3 m)



[1]

.....1



[1]

.....1



[1]

.....3



[1]

.....1



[1]

nurKDC-BT73DAB

[2]

nurKDC-BT53U

Anschließen des ISO-Anschlusses

DieStiftbelegungderISO-Anschlüsse

istvomFahrzeugtypabhängig.Stellen

Siesicher,dassSieallesordnungsgemäß

anschließen,umSchädenamGerätzu

verhindern.

DerStandardanschlussfürdenKabelbaum

wirduntenunter1beschrieben.Sind

dieISO-Anschlussstiftewieunter2

beschriebenbelegt,führenSieden

Anschlussbittewiedargestelltdurch.

StellenSiebittesicher,dassdasKabel

wieunter2untenbeschriebenwieder

angeschlossenwird,fallsdiesesGerätinein

FahrzeugderMarkeVolkswageneingebaut

wird.

1WennStiftA-7(rot)andie

ZündungundStiftA-4(gelb)andie

KonstantstromversorgungdesISO-

AnschlussesimFahrzeugangeschlossenist

(Vorgabe):

Stift A-7 (rot)

Stift A-4

(gelb)

Gerät

Fahrzeug

Zündkabel (rot)

Batteriekabel

(gelb)

2WennStiftA-7(rot)andie

KonstantstromversorgungundStiftA-4

(gelb)andieZündungdesISO-Anschlusses

imFahrzeugangeschlossenist:

Stift A-7 (rot)

Stift A-4

(gelb)

Gerät

Fahrzeug

Zündkabel (rot)

Batteriekabel

(gelb)

Vor dem Einbau

B59-2186-00_00.indb 47 2012/12/17 15:14

P.CONT

REMOTE CONT

REMOTE INPUT

STEERING WHEEL

ANT.

CONT

MUTE

FRONTSW REAR

Kurzanleitung

Anschlussdiagramm

FM/AM-Antenneneingang(JASO)

(nurKDC-BT73DAB,KDC-BT53U)

nurKDC-BT73DAB

Digitalradio-Antenne

(Zubehör5)

(NurKDC-BT73DAB)

vordererAusgang

Subwoofer-Ausgang

hintererAusgang

Mikrofon(Zubehör3)

(NurKDC-BT53U)

⁄ Siehe<AnschließendesISO-Anschlusses>(Seite47).

rot(Zündkabel)

gelb(Batteriekabel)

rot(StiftA–7)

gelb(StiftA–4)

AnschlussA

AnschlussB

Zuordnung/Funktion der Anschlüsse

Stiftnummern für

ISO-Anschlüsse

Kabelfarbe Funktionen

Externer

Stromanschluss

A-4 gelb Batterie

A-5 blau/weiß Stromsteuerung

A-6 orange/weiß Dimmer

A-7 rot Zündung(ACC)

A-8 schwarz Erdungsanschluss

(Masse)

Lautsprecheranschluss

B-1 lila hintenrechts(+)

B-2 lila/schwarz hintenrechts(–)

B-3 grau vornerechts(+)

B-4 grau/schwarz vornerechts(–)

B-5 weiß vornelinks(+)

B-6 weiß/schwarz vornelinks(–)

B-7 grün hintenlinks(+)

B-8 grün/schwarz hintenlinks(–)

⁄

• Lautsprecherimpedanz:

4–8Ω

B59-2186-00_00.indb 48 2012/12/17 15:14

P.CONT

REMOTE CONT

REMOTE INPUT

STEERING WHEEL

ANT.

CONT

MUTE

FRONTSW REAR

Deutsch

Anschlussdiagramm

FM/AM-Antenneneingang

(JASO)(nurKDC-5057SD)

FM/AM-Antenneneingang(JASO)

(nurKDC-BT73DAB,KDC-BT53U)

USB-Anschluss(0,8m)

AnUSB-Gerät.

BeiAnschlussandasKenwood

Navigationssystem:Siehe

BedienungsanleitungdesNavigationssystems.

BeiAnschlussaneinAutotelefon:Zum

AnschließenderbeimKlingelndesTelefons

oderwährendeinesGesprächsgeerdeten

Klemme.(NurKDC-5057SD)

Mikrofon(Zubehör3)

(NurKDC-BT73DAB)

Max.USB-Versorgungsstrom:

:DC5V=1A

Sicherung(10A)

Kabelbaum

(Zubehör1)

FallskeinAnschlusshergestelltwird,lassenSiedenDrahtnichtaus

derLaschehervorstehen.

FürdieVerwendungderLenkrad-

FernbedienungsfunktionbenötigenSieeinen

speziellenFernbedienungsadapter(nichtim

Lieferumfangenthalten),deraufdenTypIhres

Fahrzeugsabgestimmtist.

hellblau/gelb(Lenkrad-

Fernbedienung)

rot(Zündkabel)

gelb(Batteriekabel)

blau/weiß(Stromsteuerung/

SteuerkabelfürdieAntenne)

BeiVerwendungeinerexternenEndstufean

dieStromsteuerungsklemme,andernfallsan

dieAntennensteuerklemmeimFahrzeug

anschließen.

braun(Stummschaltkabel)

B59-2186-00_00.indb 49 2012/12/17 15:14

Kurzanleitung

Gerät ein-/ausbauen

Einbau

Sichern Sie das Gerät, indem

Sie die Metalllasche mit einem

Schraubendreher o. Ä. umbiegen.

• StellenSiesicher,dassdasGerätfestsitzt.Wenn

dasGerätnichtfestsitzt,könnenFehlfunktionen

(beispielsweiseKlangbeeinträchtigungen)

auftreten.

Entfernen der Radioblende

 SetzenSiedasAusbauwerkzeug(Zubehör

2)soein,dassdieVorsprüngeeingreifen,

undlösenSiediebeidenArretierungen

obenamRahmen.

HebenSiedenRahmenanundziehenSie

ihnwieinderAbbildungdargestelltnach

vorne.

Anschlag

Verriegelung

Zubehör 2



NachdemEntfernendesoberen

RahmenteilsetfernenSiebittedenunteren

TeildesRahmens.

• DerRahmenkannaufdiegleicheArtundWeise

vonderUnterseiteabgenommenwerden.

Entfernen des Geräts

 EntfernenSiewieunter<Entfernender

Radioblende>beschriebendieZierblende.

 EntfernenSiedieFrontblende.

 SchiebenSiediebeiden

Entnahmewerkzeuge(Zubehör2)wie

gezeigttiefindieSchlitzeaufdenbeiden

Seiten.

 SenkenSiedieEntnahmewerkzeugenach

untenabundziehenSiedasGerätunter

AndrückenderEntnahmewerkzeugenach

innenhalbheraus.

Zubehör 2

• AchtenSiedarauf,dassSiesichnichtanden

VorsprüngendesDemontageschlüsselsverletzen.

 FassenSiedasGerätmitdenHändenund

ziehenSieesvorsichtigganzheraus.

B59-2186-00_00.indb 50 2012/12/17 15:14

Deutsch

Mikrofon einbauen

 ÜberprüfenSiedieEinbaulagedes

Mikrofons(Zubehör3).

 ReinigenSiedieInstallationsfläche.

 BauenSiedasMikrofonein.

 VerlegenSiedasKabelzumGerät,und

befestigenSieesanmehrerenStellenmit

KlebebandoderÄhnlichem.

• InstallierenSiedasMikrofonmöglichstweitvom

Handyentfernt.

Befestigen Sie das Kabel mit handelsübli-

chem Klebeband.

Zubehör 3

Ziehen Sie den Trennbogen

vom Mikrofon ab und

kleben Sie das Mikrofon an

der oben gezeigte Stelle

auf.

Richten Sie das Mikrofon

zum Fahrer aus.

nur KDC-BT73DAB, KDC-BT53U nur KDC-BT73DAB

Digitalradio-Antenne

installieren

ACHTUNG

• DieseFolienantenneistausschließlichfürdie

VerwendungineinemFahrzeugbestimmt.

• InstallierenSiesienichtanfolgendenOrten:

- WosiedieSichtdesFahrersbehindernkönnte

- WosiedieFunktionvon

SicherheitseinrichtungenwieAirbagsstören

könnte

- AufbeweglichenGlasflächenwiebeieiner

Heckklappe

• AndenfolgendenOrtenvermindertsichdie

Signalstärke:

- AufIR-reflektierendemGlasoderuntereiner

Spiegelglasfolie

- BeiÜberlappungmitdereigentlichen

Radioantenne(Muster)

- BeiÜberlappungmitFensterheizungsdrähten

- AnderFahrzeugseite(z.B.Tür,vorderes

Ausstellfenster)

- AmHeckfenster

- WennRundfunksignaleblockierendesGlas

(z.B.IR-reflektierendeoderwärmeisolierende

Scheiben)vewendetwird

- Frontscheibenwischer,KlimaanlageundMotor

könnendenEmpfangdurchEinstreuung

beeinträchtigen,wennsieeingeschaltetsind.

- DerEmpfangkannjanachAusrichtung

desFahrzeugs(Antenne)zurRichtungdes

Radiosendersverschlechtertsein.

• KontrollierenSievordemInstallierenunbedingt

diefürdieAnbringungderFilmantenne

(Zubehör4)vorgeseheneStelle.DieFilmantenne

kanndanachnichtmehrneuverklebtwerden.

• ReinigenSiedievorgeseheneFlächemitdem

beiliegendenReiniger(Zubehör7)gründlich

vonÖlundSchmutz.

• BiegenoderbeschädigenSiedieFilmantenne

(Zubehör4)nicht.

• WärmenSiedievorgeseheneFlächedurchz.B.

EinschaltenderHeizungvordemVerklebenan.

• BeibestimmtenFahrzeugtypenistdasInstallieren

eventuellnichtmöglich.

• KontrollierenSievordemAufklebendenVerlauf

derKabelvonFilmantenne(Zubehör4)und

Verstärker(Zubehör5).

B59-2186-00_00.indb 51 2012/12/17 15:14

Kurzanleitung

Digitalradio-Antenne installieren

Übersicht über die Installation

Antennenkabel (3,5 m)

Zubehör 45

• DieAntennesollteausSicherheitsgründen

aufderBeifahrerseitedesFahrzeugsinstalliert

werden.

• SichernSiedieAntennemitKabelklemmen

(Zubehör6)anmehrerenStellenanderSäule.

• DieAusrichtungdesAntennenfilms(Zubehör4)

richtetsichdanach,obdieFilmantenneaufder

rechtenoderlinkenSeiteinstalliertwird.

• SetzenSiedenAntennenfilm(Zubehör4)ca.

150mmvonderKeramiklinie(schwarzerBereich)

obenanderFrontscheibeab.

PlatzierenSiesieweiterhincirca70mminnerhalb

vonderKeramiklinieaufderrechtenSeite

derFrontscheibe.(WodieErdungsplattedes

VerstärkersaufdasMetallderFrontsäulegeklebt

werdenkann)

• Ummindestens100mmvonanderenAntennen

trennen.

• KlebenSiedenVerstärker5)nichtaufdie

Keramiklinie(schwarzerBereich)umdie

Frontscheibe.DortistdieHaftungnicht

ausreichend.

Bestimmen des Ortes der

Antenneninstallation

• Beim Installieren der Antenne auf der linken

Seite

Zubehör 5

Zubehör 4

70 mm*

150 mm

Frontsäule

Erdungsplatte

• Beim Installieren der Antenne auf der rechten

Seite

Zubehör 4

Zubehör 5

70 mm

150 mm

Frontsäule

Erdungsplatte

*WodieErdungsplattederVerstärkereinheit

(Zubehör5)aufdasMetallderFrontsäule

geklebtwerdenkann.

nur KDC-BT73DAB

B59-2186-00_00.indb 52 2012/12/17 15:14

Deutsch

Digitalradio-Antenne installieren

Antenneninstallation

 KontrollierenSiedenvorgesehenen

Installationsort.

 ReinigenSiedieFlächezumAufkleben

vonAntennenfilm(Zubehör4),

Verstärkereinheit(Zubehör5)und

Erdungsplattemitdembeiliegenden

Reiniger(Zubehör7).

DieLackschichtaufderMetallflächebraucht

nichtentferntzuwerden.

• WartenSiemitdemVerkleben,bisdie

Glasflächevollständigtrockenist.

• WenndieGlasflächekaltist,wiez.B.imWinter,

wärmenSiesiemitderScheibenheizung

odereinemFöhnan.

 ZiehenSiedenTrennbogen(EtikettI)

waagerechtvomAntennenfilmabund

klebenSiedieAntenneaufdieFrontscheibe.

• ZiehenSievorsichtigdenTrennbogenab.

• BerührenSienichtdieKlebefläche(klebende

Seite)desAntennenfilms.

 ZiehenSiedenTrennbogen(EtikettII)der

Antennenfoliesenkrechtabundkleben

SiedieAntennebehutsamunterleichtem

Andrückenauf.

 ReibenSienachdemAufklebendas

ElementinderGlasoberflächeinRichtung

desPfeilsderAbbildung,umeszubinden.

 EntfernenSiedieAuftragfolie(EtikettIII).

• BerührenSienichtdenZuleitungsanschluss

desElements.TragenSieauchkeine

Glasreinigungsmittelauf.

Zuleitungsanschluss

 FluchtenSiedenVerstärkermitdem

Vorsprungauf5amAntennenfilmausund

klebenSieihnauf.

• BerührenSienichtdenZuleitungsanschluss

oderdieHaftfläche(klebendeSeite)des

Verstärkers.

• Beim Installieren der Antenne auf der rechten

Seite

Zubehör 5

Zubehör 4

Erdungsplatte

Vorsprung ausrichten mit 5

B59-2186-00_00.indb 53 2012/12/17 15:14

Kurzanleitung

Digitalradio-Antenne installieren

• Beim Installieren der Antenne auf der linken

Seite

Zubehör 5

Zubehör 4

Erdungsplatte

Vorsprung ausrichten mit 5

 EntfernenSiedenFilm,mitdemdie

Erdungsplatteabgedecktist,undkleben

SiedieErdungsplatteaufeinMetallteildes

Fahrzeugs.

SorgenSiefürausreichendenFreiraum

umdieErdungsplatte,damitdiese

nichtinBerührungmitanderenTeilen

(Frontsäulenverkleidung)kommt.

AchtenSieauchdarauf,dasskeine

InnenteiledenVerstärkerberühren.

Zubehör 5

Erdungsplatte

Innenteil

Frontsäule

Frontscheibe

 DrähtederAntennenkabel

• SichernSiedieAntennemitKabelklemmen

(Zubehör6)anmehrerenStellenander

Säule.

• TreffenSiediefolgendenVorsichtsmaßnahmen,

wennSiedasAntennenkabeldurchdie

FrontsäulemitinstalliertemAirbagführen.

- InstallierenSiedenVerstärkerteildes

AntennenkabelsvoroderüberdemAirbag,

damitAntenneundAirbageinandernicht

berühren.

Zubehör 5

Airbag

Frontsäule

- DieFrontsäulenverkleidungistmit

einemSpezialclipgesichert,ereventuell

ersetztwerdenmuss,wenndie

Frontsäulenverkleidungabgenommenwird.

ErkundigenSiesichbeiIhremFahrzeughändler

nachdenDetailszumAustauschender

FrontsäulenverkleidungundzurVerfügbarkeit

vonErsatzteilen.

Clip

Innenteil

nur KDC-BT73DAB

B59-2186-00_00.indb 54 2012/12/17 15:14

Deutsch

Anhang

Über Audiodateien

• AbspielbareAudiodateien

AAC-LC(.m4a),MP3(.mp3),WMA(.wma),WAV

(.wav)vonUSB-Gerät/SD-Karte

• AbspielbareCD-Medien

CD-R/RW/ROM

• AbspielbareCD-Dateiformate

ISO9660Level1/2,Joliet,langeDateinamen.

• AbspielbareUSB-Geräte

USB-Massenspeicher-Klasse

• AbspielbareSD-Karten

SD-Karte(≤2GB),SDHC-Karte(≤32GB)

• AbspielbareUSB-Gerät/SD-Karte-Dateisysteme

FAT12,FAT16,FAT32

DasOnline-HandbuchzuAudiodateien

findenSieaufderWebseite

www.kenwood.com/cs/ce/audiofile/.

iPod/iPhone-Modelle, die an dieses

Gerät angeschlossen werden können

Madefor

• iPodtouch(4thgeneration)

• iPodtouch(3rdgeneration)

• iPodtouch(2ndgeneration)

• iPodtouch(1stgeneration)

• iPodclassic

• iPodwithvideo

• iPodnano(6thgeneration)

• iPodnano(5thgeneration)

• iPodnano(4thgeneration)

• iPodnano(3rdgeneration)

• iPodnano(2ndgeneration)

• iPodnano(1stgeneration)

• iPhone4S

• iPhone4

• iPhone3GS

• iPhone3G

• iPhone

WeitereInformationenzurKompatibilität

mitderiPod/iPhone-SoftwareerhaltenSie

unter:www.kenwood.com/cs/ce/ipod/.

Aha™-Anforderungen:

DieAnforderungenfürdieWiedergabevonAha™

lautenwiefolgt:

iPhone oder iPod touch

• VerwendenSieeinAppleiPhonebzw.einen

AppleiPodtouchmitdemBetriebssystemiOS

4oderhöher.

• SuchenSieimAppleiTunesAppStorenach

“aha”undinstallierenSiedieaktuellsteVersion

derAha™-AppaufIhremGerät.

• iPhone/iPodtouchmussmittelsKCA-iP102an

diesesGerätangeschlossensein.

Android™

• VerwendenSieAndroidOS2.2oderhöher.

• LadenSiedieAha™-AppvomGooglePlay

StoreaufIhrSmartphone.

• Bluetoothmussvorhandenseinunddie

folgendenProfilemüssenunterstütztwerden.

-SPP(SerialPortProfile)

-A2DP(AdvancedAudioDistributionProfile)

HINWEIS

• MeldenSiesichinderAnwendungaufIhrem

GerätanunderstellenSieeinkostenloses

KontobeiAha.

• Internet-AnschlussüberLTE,3G,EDGEoder

WiFi.

• DaessichbeiAha™umeinenFremdservice

handelt,sindÄnderungendertechnischen

Datenvorbehalten.Dementsprechendkann

dieKompatibilitätbeeinträchtigtseinbzw.

stehenevt.nichtalleDienstezurVerfügung.

• EinigeAha™-Funktionenkönnenaufdiesem

Gerätnichtausgeführtwerden.

B59-2186-00_00.indb 55 2012/12/17 15:14

Snelstartgids

Inhoud Voor de ingebruikneming

# WAARSCHUWING

Voorkom persoonlijk letsel of

brand en neem derhalve de

volgende voorzorgsmaatregelen:

• Stopdeautovoordatuhettoestel

bedient.

• Voorkomkortsluitingensteekderhalve

nooitmetalenvoorwerpen(zoalsmunten

engereedschap)inhettoestel.

LET OP

• Stelhetvolumezoindatugeluidvan

buitendeautokunthoren.Rijdenmet

eentehoogvolumekaneenongeluk

veroorzaken.

• Veeghetpaneelschoonmeteendroge

siliconeofzachtedoek.

Alsuditvoorschriftnegeert,kande

monitorofhettoestelbeschadigdraken.

Reinigen van de stekker

Hettoestelwerktmogelijknietnaar

behorenalsdestekkertussenhettoestel

enhetvoorpaneelvuilis.Verwijderhet

voorpaneelenreinigdestekkervoorzichtig

meteenwattenstaafje.Zorgerdaarbijvoor

datudestekkernietbeschadigt.

Stekker

Condens

Alsdeautoairconditioningheeft,kan

condensneerslaanopdelaserlens.Hierdoor

kunnenafspeelfoutenontstaan.Verwijder

indatgevaldediskenwachttothetvocht

isverdampt.

Over de snelstartgids ................................56

Voor de ingebruikneming .......................56

Voorbereidingen.........................................58

Algemene bediening ................................ 59

Muziek afspelen (CD/USB/SD/iPod) ....60

Naar de radio/digitale radio

luisteren .....................................................62

Handsfree telefoneren ..............................63

Voor de installatie ......................................64

De kabels met de aansluitingen

verbinden ..................................................66

Het toestel installeren/verwijderen ..... 68

De microfoon installeren ........................ 69

De antenne voor digitale radio

installeren .................................................. 69

Appendix ....................................................... 73

Over de snelstartgids

Indezesnelstartgidswordende

basisfunctiesvandittoestelbesproken.

Raadpleegvoorfunctiesdieindeze

handleidingnietwordenbeschreven

deGebruiksaanwijzingopdevolgende

website:

manual2.jvckenwood.com/edition/im362/

Omdegebruiksaanwijzingteraadplegen

iseenbrowsernodig,bijvoorbeeldInternet

Explorer®7oflater,Firefox®3.6oflater,

Chrome™20oflater,Safari®5.1oflater,iOS

Safari®4.0oflater,ofAndroid™2.2oflater.

B59-2186-00_00.indb 56 2012/12/17 15:14

Nederlands

Voor de ingebruikneming

Opmerkingen

• RaadpleeguwKenwood-dealerindien

uproblemenofvragenhebttijdensde

installatie.

• Vraagbijaankoopvanoptionele

accessoiresaanuwKenwood-dealerof

dezefunctionerenmetuwmodelenin

uwgebied.

• TekensdievoldoenaandenormISO

8859-1kunnenwordenweergegeven.

• TekensdievoldoenaandenormISO

8859-5ofISO8859-1kunnenworden

weergegeven.Zie“Russisch”in<12-7.

Begininstellingen>(Handleiding).

• DeRadioDataSystem-functiewerktniet

alsdeservicedoorgeenenkelezender

wordtondersteund.

• DeUSB-snelheidisophethoofdapparaat

aangegevenonderhetverwijderbare

voorpaneel.

Met dit toestel te gebruiken disks

• Dittoestelkanalleencd’safspelenmetde

symbolen



• Devolgendediskskunnennietworden

gebruikt:

- Disksdienietrondzijn

- Disksmeteengekleurd

opnameoppervlakofvuiledisks

- Opneembare/herschrijfbaredisks

dienietzijnvoltooid(voorhet

voltooiingsprocesraadpleegtude

gebruiksaanwijzingbijuwsoftware

voorhetbeschrijvenvandisksofbijuw

diskrecorder.)

- Disksvan8cm(3inch)(alsudeze

probeertaftespelenmeteenadapter

kanhettoesteldefectraken.)

De afbeeldingen van het display en het

voorpaneel in deze gebruiksaanwijzing zijn slechts

voorbeelden en zijn bedoeld om het gebruik van

de bedieningselementen te verduidelijken. Het is

daarom mogelijk dat de displays in de afbeeldingen

afwijken van wat er werkelijk op het display van

het apparaat wordt weergegeven, en dat sommige

displays in de afbeeldingen niet van toepassing zijn.

Behandeling van disks

• Raakhetopnameoppervlakvandedisk

nietaan.

• Plakgeenplakbande.d.opdedisk.

Gebruikookgeendiskswaarplakband

e.d.opgeplaktis.

• Gebruikgeentoebehorenvoordisks.

• Gebruikgeenoplosmiddelenomdisks

schoontemaken.Gebruikeendroge

siliconeofzachtedoek.

• Reinigdediskdoormetdedoekvanuit

hetmiddenvandedisknaarbuitentoe

tevegen.

• Trekdiskshorizontaaluithettoestel.

• Alsdeopeninginhetmiddenofde

buitenrandvaneendiskbramenvertoont,

verwijdertudezevoordatudedisk

plaatst.

Terugstellen van uw toestel

Alshettoestelnietnaarbehoren

werkt,druktuopderesettoets.De

fabrieksinstellingenvanhettoestelworden

danhersteld.

Resettoets

B59-2186-00_00.indb 57 2012/12/17 15:14

Snelstartgids

Voorbereidingen

De Demonstratiemodus annuleren

Annuleer de demonstratiemodus wanneer

u het toestel na de installatie voor het

eerst gaat gebruiken.

 Drukopdeknop[Control]omde

demonstratiemodusteannulerenalsde

melding“TocancelDEMOPressthevolume

knob”verschijnt(ca.15seconden).

 Draaiaandeknop[Control]om“YES”

teselecterenendrukdanopdeknop

[Control].

Dedemonstratiemoduskantevens

wordengeannuleerdindemodus

Functiesinstellen.Zie<12-6.Instelling

vandedemonstratiemodus>inde

gebruiksaanwijzing

Het voorpaneel verwijderen/

bevestigen

Drukopde

ontgrendeltoets.

• Verwijderhetvoorpaneelmeteennadatuop

deontgrendeltoetshebtgedrukt.Alsuhetlaat

zitten,kanhetvallenvanwegetrillingenen

dergelijke.

• Hetvoorpaneeliseenprecisie-onderdeelvanhet

toestelenkangemakkelijkbeschadigdworden

doorschokkenenstoten.

• Bewaarhetvoorpaneelindehouderterwijlhet

isverwijderd.

• Plaatshetvoorpaneel(endehouder)nietin

directzonlicht,hitteofextremevochtigheid.

Vermijdookplaatsenwaarhetzeerstoffigisof

waargevaarbestaatvoorwaterspatten.

Ontgrendeltoets

Knop [Control] (volumeknop)

B59-2186-00_00.indb 58 2012/12/17 15:14

Nederlands

Algemene bediening

Aan/uit

OmdestroomINteschakelendruktu

op[SRC].

OmdestroomUITteschakelendruktu

op[SRC]enhoudtudezeingedrukt.

Bronselectie

Door[SRC]meerderekereninte

drukken,schakeltuvandeenenaarde

anderegeluidsbron.

Geluidsbron Display

Stand-by “STANDBY”

Digitale radio

[2]

“DIGITAL RADIO”

Tuner “TUNER”

USB-apparaat aangesloten op USB-

aansluiting aan de voorkant

“USB (FRONT)”

USB-apparaat aangesloten op USB-

aansluiting aan de achterkant

“USB (REAR)”

iPod aangesloten op USB-aansluiting

voor

[1]

“iPod (FRONT)”

iPod aangesloten op USB-aansluiting

achter

[1]

“iPod (REAR)”

aha™ van iPod aangesloten op USB-

aansluiting voor

[1][2][3]

“aha (FRONT)”

aha™ van iPod aangesloten op USB-

aansluiting achter

[1][2][3]

“aha (REAR)”

aha™ van apparaat verbonden via

Bluetooth

[1][2][3]

“aha”

Bluetooth-audio

[2] [3]

“BT AUDIO”

[1] [4]

“SD”

[SRC]

Hulpingang

USB-aansluiting

[1]

“CD”

Hulpingang

“AUX”

[1]

Dezebronkanalleengeselecteerdwordenals

hijafgespeeldkanworden.

[2]

FunctievanKDC-BT73DAB.

[3]

FunctievanKDC-BT53U.

[4]

FunctievanKDC-5057SD.

Volume

Draaiaandeknop[Control]omhet

geluidsvolumeintestellen.

USB-aansluiting

ErkaneenUSB-apparaatofiPodworden

aangesloten.

DeCA-U1EX(max.500mA)ofKCA-iP102

(optioneleaccessoires)wordtaanbevolen

omeenUSB-apparaatofiPodaantesluiten.

Hulpingang

Erkaneendraagbaaraudioapparaatworden

aangeslotenviaeenstereoministekker(3,5

mmø).

Knop [Control]

B59-2186-00_00.indb 59 2012/12/17 15:14

Snelstartgids

CA-U1EX

[1]

KCA-iP102

[1]

[SRC]

[

]

[

]

[

] [

]

Muziek afspelen (CD/USB/SD/iPod)

Een disk afspelen

OpenhetKlepje van de cd-gleufnaar

boven.

PlaatseendiskindeCD-gleuf.

Alsdediskisgeplaatst,wordtautomatisch

vanbronveranderdenwordthetafspelen

gestart.

Sluithetklepje van de diskgleuf.

Een USB-apparaat/iPod afspelen

SluiteenUSB-apparaatofiPodaanop

deUSB-aansluitingzoalshierboven

weergegeven.

Alshetapparaatisaangesloten,wordt

automatischvanbronveranderdenwordt

hetafspelengestart.

UkuntdeiPodofhetUSB-apparaat

aansluitenopdeUSB-aansluitingaande

voorkantofdieaandeachterkantvandit

toestel.AlsuhetopdeUSB-aansluitingaan

deachterkantaansluit,blijftdeindicatie

“REARUSB”verlicht.

[1]

optioneleaccessoires

SD-kaart afspelen

(uitsluitend KDC-5057SD)

 Drukopdeontgrendeltoetsenmaakhet

voorpaneellos.

 HouddeSD-kaartvastzoalshieronder

afgebeeldensteekdezeindeSD-kaartsleuf

totdatdekaartvastklikt.

SD-kaart

(indehandelverkrijgbaar)

 Brenghetvoorpaneelweeraan.

 Drukop[SRC]om“SD”alsbronte

selecteren.

Een map met audiobestanden

selecteren

Drukop[R]of[S].

Een nummer (track of bestand)

selecteren

Drukop[E]of[F].

Een nummer (track of bestand) snel

vooruit- of terugspoelen

Drukop[E]of[F]enhouddeze

ingedrukt.

Een nummer (track of bestand)

onderbreken en afspelen

Drukop[1/6].

USB-aansluitingIndicatie REAR USB

CD-gleuf

Klepje van de

cd-gleuf

Ontgrendel-

toets

Knop [Control]

B59-2186-00_00.indb 60 2012/12/17 15:14

Nederlands

Muziek afspelen (CD/USB/SD/iPod)

Muziek zoeken

U kunt het nummer dat u wilt afspelen

zoeken.

 Drukop[1/6].

 Zoeknaareennummer.

Type bewerking Actie

Items selecteren Draai aan de knop

[Control].

Selectie bepalen Druk op de knop

[Control].

Teruggaan naar het vorige

item

Druk op [1/6].

Omhetzoekennaarmuziekin

audiobestandenofopdeiPodteannuleren,

druktuop[1/6] enhoudtudeze

ingedrukt.

Disk uitwerpen

Openhetklepje van de cd-gleufnaar

bovenendrukop[G].

USB-apparaat/iPod verwijderen

Schakelovernaareenanderegeluidsbron

danUSB,iPod,enAhaRadio.Verwijder

vervolgenshetUSB-apparaat.

GegevensophetUSB-apparaatofopde

iPodkunnenbeschadigdrakenalsuhet

apparaatverwijdertterwijlhetalsactieve

broningebruikis.

SD-kaart verwijderen

(uitsluitend KDC-5057SD)

 Drukopdeontgrendeltoetsenmaakhet

voorpaneellos.

 DruktegendeSD-kaarttothijkliktenhaal

daarnauwvingervandekaart.

Dekaartkomteenstukjenaarbuitenzodat

uhemmetuwvingerskuntverwijderen.

 Hetvoorpaneelbevestigen

B59-2186-00_00.indb 61 2012/12/17 15:14

Snelstartgids

Naar de radio/digitale radio luisteren

Een tunerbron selecteren

Drukop[SRC]om“TUNER”of“DIGITAL

RADIO”(alleenKDC-BT73DAB)teselecteren.

Raadpleeg<Bronselectie>(pagina59).

Een band (FM of AM) selecteren

(alleen tuner)

Drukop[R].

Een zender/service selecteren

Drukop[E]of[F].

Dezoekmoduskanwordengewijzigd.Zie

<9-5.Tunerinstellen>of<10-9.Instelling

vandigitaleradio>indegebruiksaanwijzing

Zendervoorkeurgeheugen

 Drukop[R]omeenbandteselecteren.

(alleentuner)

 Drukop[E]of[F]omhetstation

ofdeserviceteselecterendieuinhet

zendervoorkeurgeheugenwiltopslaan.

 “TUNER”:Drukop[1/6].

“DIGITALRADIO”:Druktweemaalop[1/6].

Druknogmaalsop[1/6]omnaarde

voorkeuzemodusMixStationtegaan.In

dezemoduskunnenverschillendebanden

entunerbronnen(FM,AM,digitaleradio

enz.)indezelfdereeksvoorkeuzesworden

opgeslagen,zodatueengewenstezender

weerkuntoproepenzonderoverte

schakelennaareenanderebanden/ofeen

anderetunerbron.Indevoorkeuzemodus

MixStationkunnenmaximaal6

voorkeuzestationswordenopgeslagen.

 Draaiaandeknop[Control]omhet

voorkeuzenummerteselecteren(FM/

digitaleradio:“1”–“18”,AM:“1”–“6”),druk

vervolgensopdeknop[Control]enhoud

dezeingedrukt.

Oproepen van zenders die in het

geheugen zijn vastgelegd

 Drukop[R]omeenbandteselecteren.

(alleentuner)

 Drukop[1/6].

 Draaiaandeknop[Control]omeen

voorkeuzenummerteselecteren(FM/

digitaleradio:“1”–“18”,AM:“1”–“6”),druk

vervolgensopdeknop[Control].

IndevoorkeuzemodusMixStation

wordendenamenvandebandenvande

tunerbronnenalsvolgtweergegeven:

FM:FM-radiozender

AM:AM-radiozender

DR:Digitale-radioservice

[SRC]

[

] [

]

[

]

Knop [Control]

B59-2186-00_00.indb 62 2012/12/17 15:14

Nederlands

Handsfree telefoneren

Een Bluetooth-apparaat koppelen

U kunt uw Bluetooth-apparaat aan dit

toestel koppelen.

 ZorgervoordathetBluetooth-apparaatis

ingeschakeldomeenverbindingmetdit

toestelaantevragen.

Denaamvandittoestel(“KDC-####”)wordt

weergegevenophetBluetooth-apparaat.

“ParingPressthevolumeknob”wordt

weergegeven.

 Drukopdeknop[Control].

HetverbindenmetuwBluetooth-apparaat

begint,“PairingSuccess”verschijntenige

tijdlater,vervolgenswordtdevorigebron

geselecteerd.

Wanneerderegistratievanuwmobiele

telefoonvoltooidis,wordthettelefoonboek

vandemobieletelefoonautomatisch

naardittoestelgedownload.(Gebruik,als

hettelefoonboeknietnaardittoestelis

gedownload,demobieletelefoonomhette

downloaden.)

Een nummer bellen in het

telefoonboek

Kies het telefoonnummer in het

telefoonboek van uw mobiele telefoon.

Gebruik, als het telefoonboek niet naar

dit toestel is gedownload, de mobiele

telefoon om het te downloaden.

 Drukop[Ú].

 Draaiaandeknop[Control]om“Phone

Book”teselecterenendrukvervolgensop

deknop[Control].

 Draaiaandeknop[Control]omeennaam

teselecterenendrukdanopdeknop

[Control].

 Draaiaandeknop[Control]omeen

telefoonnummerteselecteren.

 Drukop[Ú].

Een telefonisch gesprek

beantwoorden

Drukop[Ú].

Een gesprek beëindigen

Drukop[Ú].

[

]

Knop [Control]

Functie van KDC-BT73DAB, KDC-BT53U

B59-2186-00_00.indb 63 2012/12/17 15:14

Snelstartgids

# WAARSCHUWING

• Hettoestelkanuitsluitendwordengeïnstalleerd

ineenautometeen12V-accumetmassaaan

demin-pool.

• Alsudeontstekingskabel(rood)endeaccukabel

(geel)ophetchassisvandeauto(massa)

aansluit,kanueenkortsluitingveroorzaken

waardoorbrandkanontstaan.Sluitdezekabels

altijdaanopdevoedingsbrondiedoorde

zekeringkastloopt.

LET OP

• Gebruikdebijdittoestelgeleverdestroomkabel

omdestroomaantesluiten.Hettoestelwerkt

mogelijknietgoedalsueenstroomkabelvan

eenandermodelgebruikt.

• Installeerdittoestelindeconsolevanuw

voertuig.

• Raakdemetalenonderdelenvandittoestelniet

aantijdensenkortnahetgebruikvanhettoestel.

Metalenonderdelenzoalsdewarmteafvoeren

behuizingwordenheet.

• Debevestigingenbedradingvanditproduct

vereistvakbekwaamheidenervaring.Laatde

bevestigingenbedradingomveiligheidsredenen

doorvakluiuitvoeren.

• RaadpleeguwKenwood-dealerindienu

problemenofvragenhebttijdensdeinstallatie.

• Koppeldeminpoolvandeacculosvoordatuhet

toestelinstalleert.

• Isoleerniet-aangeslotenkabelsmetisolatieband

ofandergeschiktmateriaal.Voorkomkortsluiting

doordekapjesophetuiteindevandeniet-

aangeslotenkabelsenaansluitingenniette

verwijderen.

• Controleernademontageopnieuwofhet

toestelgeaardisaanhetchassisvandeauto.

• Alsdezekeringisdoorgebrand,controleertu

eerstofdekabelsgeenandereonderdelenraken

enzoeenkortsluitingveroorzakenenvervangt

uvervolgensdeoudezekeringdooreennieuwe

metdezelfdestroomsterkte.

• Wanneeruslechtstweeluidsprekersophet

systeemaansluit,sluitudestekkersaanopbeide

voor-uitgangsaansluitingenofbeideachter-

uitgangsaansluitingen(mengdevoor-enachter-

uitgangsaansluitingenniet).Alsu,bijvoorbeeld,

de+connectorvandelinkerluidspreker

aansluitopeenvoor-uitgangsaansluiting,sluit

dande-connectornietaanopeenachter-

uitgangsaansluiting.

• Sluitdeluidsprekerdradencorrectaanopde

bijbehorendeaansluitingen.Dittoestelkan

beschadigdrakenofnietfunctionerenalsude

-kabelsdeeltofmeteenmetalendeelvanhet

voertuigaardt.

• Gebruikbijhetinstallerenuitsluitendde

bijgeleverdeschroeven.Gebruikuitsluitend

demeegeleverdeschroeven.Hetgebruikvan

onjuisteschroevenkanresultereninschadeaan

hettoestel.

• AlsdevoedingvanuwautogeenACC-stand

heeft,verbinddandeontstekingsdradenmet

eenvoedingsbrondiemetdecontactsleutel

kanwordenaan-enuitgezet.Alsude

ontstekingsdradenverbindtmeteenconstante

voedingsbron,zoalsdeaccukabels,dankande

acculeeglopen.

• Alsdeconsoleeendekselheeft,moetuerbij

deinstallatievanhettoesteloplettendathet

voorpaneelbijhetopenenensluitenhetdeksel

nietraakt.

• Controleernahetinstallerenvanhettoestelof

deremlichten,richtingaanwijzers,ruitenwissers,

enz.vandeautojuistfunctioneren.

• Installeerhettoestelondereenmaximalehoek

van30˚.

• Deontvangstwordtmogelijkslechtwanneer

zichmetalenvoorwerpenindebuurtvan

deBluetooth-antennebevinden.(uitsluitend

KDC-BT73DAB,KDC-BT53U)

Bluetooth-antenne

KDC-BT73DAB

• Dittoestelbevateenkoelventilatoromde

internetemperatuurteverlagen.Monteerhet

toestelnietopeenplekwaardekoelventilator

vanhettoestelwordtgeblokkeerd.Als

deopeningenvoordeventilatorworden

geblokkeerd,belemmertdithetkoelenvande

internetemperatuurenzalhettoestelnietgoed

meerwerken.

Voor de installatie

B59-2186-00_00.indb 64 2012/12/17 15:14

Nederlands

Koelventilator

Voor een goede ontvangst

Houdvooreengoedeontvangstrekeningmethet

• Communiceermetdemobieletelefoonop

eenafstandvanhoogstens10meter.Het

communicatiebereikkankorterworden,

afhankelijkvandeomgevingssituatie.Het

communicatiebereikwordtookkorteralszich

eenobstakeltussendittoestelendemobiele

telefoonbevindt.Hetbovengenoemdemaximale

communicatiebereik(10m)isnietaltijd

verzekerd.

• Eenzendstationofwalkietalkieindebuurtkan

decommunicatieverstorentengevolgevaneen

tekrachtigsignaal.

Installatieaccessoires

.....1



.....2



[1][2]

.....1 (3 m)



[1]

.....1



[1]

.....1



[1]

.....3



[1]

.....1



[1]

uitsluitend

KDC-BT73DAB

[2]

uitsluitend

KDC-BT53U

De ISO-stekker aansluiten

DepenopstellingvandeISO-stekkersis

afhankelijkvanuwtypeauto.Zorgdatde

aansluitingenjuistzijnombeschadigingvan

hettoesteltevoorkomen.

Destandaardverbindingvande

bedradingsbundelwordtinstap1

hieronderbeschreven.Maakdegetoonde

verbindingenalsdepenopstellingvan

deISO-stekkerovereenkomtmetde

beschrijvingin2.

Dekabelmoetopnieuwworden

aangeslotenzoalsgetoondin2hieronder

alsudittoestelinstalleertinVolkswagen-

modellen.

1AlsdepenA-7(rood)metdeontsteking

wordtverbonden,endepenA-4(geel)

wordtverbondenmetdeconstante

voedingviadeISO-stekkervanhetvoertuig

(standaard):

Pen A-7

(rood)

Pen A-4

(geel)

Toestel

Auto

Ontstekingskabel

(rood)

Accukabel

(geel)

2AlsdepenA-7(rood)metdeconstante

voedingwordtverbonden,endepenA-4

(geel)wordtverbondenmetdeontsteking

viadeISO-stekkervanhetvoertuig:

Pen A-7

(rood)

Pen A-4

(geel)

Toestel

Auto

Ontstekingskabel

(rood)

Accukabel

(geel)

Voor de installatie

B59-2186-00_00.indb 65 2012/12/17 15:14

P.CONT

REMOTE CONT

REMOTE INPUT

STEERING WHEEL

ANT.

CONT

MUTE

FRONTSW REAR

Snelstartgids

De kabels met de aansluitingen verbinden

FM/AM-antenne-ingang(JASO)

(alleenKDC-BT73DAB,KDC-BT53U)

alleenKDC-BT73DAB

Antennevoordigitale

radio(accessoire5)

(alleenKDC-BT73DAB)

Voor-uitgang

Subwoofer-uitgang

Achter-uitgang

Microfoon(accessoire3)

(alleenKDC-BT53U)

⁄ Zie<DeISO-stekkeraansluiten>(pagina65).

Rood(ontstekingskabel)

Geel(accukabel)

Rood(penA–7)

Geel(penA–4)

AansluitingA

AansluitingB

Stekkerfunctietabel

Pennummers voor

ISO-stekkers

Kleur van

kabel

Functies

Externe

spanningsaansluiting

A-4 Geel Accu

A-5 Blauw/wit Spanningsregeling

A-6 Oranje/wit Dimmer

A-7 Rood Contact(ACC)

A-8 Zwart Massaverbinding

Luidsprekerstekker

B-1 Paars Rechtsachter(+)

B-2 Paars/zwart Rechtsachter(–)

B-3 Grijs Rechtsvoor(+)

B-4 Grijs/zwart Rechtsvoor(–)

B-5 Wit Linksvoor(+)

B-6 Wit/zwart Linksvoor(–)

B-7 Groen Linksachter(+)

B-8 Groen/zwart Linksachter(–)

⁄

• Luidsprekerimpedantie:

4–8Ω

B59-2186-00_00.indb 66 2012/12/17 15:14

P.CONT

REMOTE CONT

REMOTE INPUT

STEERING WHEEL

ANT.

CONT

MUTE

FRONTSW REAR

Nederlands

De kabels met de aansluitingen verbinden

FM/AM-antenne-ingang

(JASO)(alleenKDC-5057SD)

alleenKDC-BT73DAB

USB-aansluiting(0,8m)

NaarUSB-apparaat.

BijaansluitingophetKenwood-

navigatiesysteem:Raadpleegdehandleiding

vanhetnavigatiesysteem.

Bijaansluitingopeenautotelefoon:Omde

geaardeaansluitingteverbindenwanneer

detelefoonovergaatoftijdenseengesprek.

(alleenKDC-5057SD)

Microfoon(accessoire3)

(alleenKDC-BT73DAB)

USB-maximalevoedingsstroom

:DC5V=1A

Zekering(10A)

Bedradingsbundel

(accessoire1)

Zorgdatdekabelnietuithetlipjekomtwanneerugeen

verbindingenheeftgemaakt.

Alsudestuurafstandsbedieningwilt

gebruiken,hebtueenspecifiekeadapter

nodig(nietmeegeleverd)diebijuwautopast.

Lichtblauw/geel(draad

stuurafstandsbediening)

Rood(ontstekingskabel)

Geel(accukabel)

Blauw/wit(geschakelde

voeding/antennemotor)

Verbindenmeteenoptionele

vermogensversterkerofmeteen

gemotoriseerdeantenneindeauto.

Bruin(draadstilteregeling)

B59-2186-00_00.indb 67 2012/12/17 15:14

Snelstartgids

Het toestel installeren/verwijderen

Installatie

Buig de lipjes van de bevestigingshuls

met een schroevendraaier of iets

dergelijks en plaats de bevestigingshuls.

• Controleerofhettoestelgoedopzijnplaatsis

geïnstalleerd.Alshettoestelnietstabielis,kan

hetslechtwerken(hetgeluidkanbijvoorbeeld

somsonderbrokenworden).

Het inbouwframe verwijderen

 Gebruikdeklempennenopde

uitbouwsleutel(accessoire2)enmaakde

tweevergrendelingenaandebovenkant

vanhetframelos.

Brenghetframeomhoogentrekhetnaar

vorenzoalsuindeafbeeldingziet.

Klem

Vergrendeling

Accessoire 2



Alshetbovenstedeelvanhetframeis

verwijderd,kuntuhetonderstedeelvanhet

frameverwijderen.

• Hetframekanopdezelfdewijzevanafde

onderkantwordenverwijderd.

Verwijderen van het toestel

 Verwijderhetinbouwframe.Zie:<Het

inbouwframeverwijderen>.

 Verwijderhetvoorpaneel.

 Steekdetweeuitbouwsleutels(accessoire

2)diepindesleuvenaanbeidekanten,

zoalsafgebeeld.

 Trekdeuitbouwsleutelomlaagnaarde

onderkant.Trekhettoestelvervolgenshalf

naarbuitenterwijludeuitbouwsleutelnaar

debinnenkantdrukt.

Accessoire 2

• Weesvoorzichtigomverwondingdoorde

klempennenopdeuitbouwsleuteltevermijden.

 Trekhettoestelmetuwhandengeheel

naarvorenenletopdatuhettoestelniet

laatvallen.

B59-2186-00_00.indb 68 2012/12/17 15:14

Nederlands

De microfoon

installeren

 Controleerdeinstallatiepositievande

microfoon(accessoire3).

 Reinighetinstallatieoppervlak.

 Installeerdemicrofoon.

 Leiddekabelnaarhettoestelenzetdeze

opverschillendeplaatsenvastmetbehulp

vantapeofietsdergelijks.

• Installeerdemicrofoonvoorzovermogelijkvanaf

demobieletelefoon.

Bevestig de kabel met een stuk in de

handel verkrijgbare tape.

Accessoire 3

Verwijder de besch-

ermstrook van de micro-

foon en plak de microfoon

vast op de plek die hier-

boven te zien is.

Richt de microfoon op de

bestuurder.

Alleen KDC-BT73DAB, KDC-BT53U uitsluitend KDC-BT73DAB

De antenne voor digitale

radio installeren

LET OP

• Dezekleefantennemaguitsluitendinhet

voertuigwordengebruikt.

• Bevestigdeantenneniet:

- opplaatsenwaarhijhetuitzichtvande

bestuurderbelemmert

- opplaatsenwaarhijdewerkingvan

veiligheidsvoorzieningenzoalsairbags

belemmert

- opbeweegbareglasoppervlakken,zoalsde

achterklep

• Designaalsterkteneemtaf:

- opIR-reflecterendglasofplaatsenwaarhet

glaswordtbedektdoorspiegelendeglasfilm

- opplaatsenwaaroverlappingismetdeechte

radioantenne(stralingsdiagram)

- opplaatsenwaaroverlappingismetde

dradenvanderuitverwarming

- aandezijkantvanhetvoertuig(bijv.deur,

zijruit)

- opdeachterruit

- alserglaswordtgebruiktdatradiosignalen

belemmert(bijv.infraroodreflecterendglasof

thermischisolatieglas)

- Deontvangstkwaliteitkanafnemenvanwege

geluiddatontstaatwanneerderuitenwisser,

airconditioningofmotorwordtingeschakeld.

- Deontvangstkwaliteitkanafnemenalsde

positievanhetvoertuig(antenne)tenopzichte

vanhetradiostationverandert.

• Controleerdelocatiewaardekleefantenne

(accessoire4)wordtgeïnstalleerd,voordat

udezeinstalleert.Dekleefantennekanniet

opnieuwwordenvastgeplakt.

• Veegolieenvuilgrondigvanhetkleefoppervak

metbehulpvanhetmeegeleverde

reinigingsmiddel(accessoire7).

• Pasopdatudekleefantenne(accessoire4)niet

buigtofbeschadigt.

• Verwarmvóórdebevestiginghetkleefoppervlak

doorbijvoorbeelddeverwarmingaantezetten.

• Hetismogelijkdatdeantenneopbepaalde

typenvoertuigennietbevestigdkanworden.

• Controleerdekabelrouteringvande

kleefantenne(accessoire4)enversterker

(accessoire5)voordatudezevastplakt.

B59-2186-00_00.indb 69 2012/12/17 15:14

Snelstartgids

De antenne voor digitale radio installeren

Bevestigingsoverzicht

Antennekabel (3,5 m)

Accessoire 45

• Deantennemoetomwillevandeveiligheid

bevestigdwordenaandepassagierszijde.

• Gebruikeenkabelklemmer(accessoire6)om

deantenneopverschillendeplekkenaande

voorstijlvasttezetten.

• Derichtingvanhetantennefolie(accessoire

4)hangtervanafofdekleefantenneaande

rechterkantofdelinkerkantwordtgeïnstalleerd.

• Laat150mmtussenruimtetussenhet

antennefolie(accessoire4)endekeramische

strip(zwartedeel)aandebovenkantvande

voorruit.

Plaatsdeantenneaandezijkantvandevoorruit

bovendienopeenafstandvancirca70mmvan

dekeramischestrip.(plaatswaardemassastrip

vandeversterkervastgeplaktkanwordenophet

metaalvandevoorstijl)

• Houdeenafstandvanminimaal100mmtot

andereantennes.

• Plakdeversterker(accessoire5)nietopde

keramischestrip(zwartedeel)ronddevoorruit.

Dezeheeftnamelijknietgenoegkleefkracht.

De bevestigingsplaats van de

antenne bepalen

• Bevestiging van de antenne aan de

linkerzijde

Accessoire 5

Accessoire 4

70 mm*

150 mm

Voorstijl

Massastrip

• Bevestiging van de antenne aan de

rechterzijde

Accessoire 4

Accessoire 5

70 mm*

150 mm

Voorstijl

Massastrip

*Plaatswaardemassastripvandeversterker

(accessoire5)kanwordenvastgeplaktop

hetmetaalvandevoorstijl.

uitsluitend KDC-BT73DAB

B59-2186-00_00.indb 70 2012/12/17 15:14

Nederlands

De antenne voor digitale radio installeren

Bevestiging van de antenne

 Controleerdebevestigingsplaats.

 Reinighetoppervlakwaaropde

antennefolie(accessoire4),versterker

(accessoire5)enmassastripworden

geplaktmethetmeegeleverde

reinigingsmiddel(accessoire7).

Decoatingophetmetalenoppervlakhoeft

niettewordenverwijderd.

• Wachtmetvastplakkentotdathet

glasoppervlakhelemaaldroogis.

• Alshetglasoppervlakkoudis,zoals's

winters,moethetverwarmdwordenmetde

ruitverwarmingofeenföhn.

 Verwijderdebeschermstrook(stripI)vande

antennefoliehorizontaalenplakdeantenne

opdevoorruit.

• Verwijderdebeschermstrookvoorzichtig.

• Raakhetplakoppervlak(deklevendekant)

vandeantennefolienietaan.

 Verwijderdebeschermstrook(stripII)van

deantennefolieverticaalenplakdeantenne

vastdoordezevoorzichtigaantedrukken.

 Wrijfnahetvastplakkeninderichtingvan

deindeafbeeldingweergegevenpijlover

devastgeplakteantenne,zodathijzichaan

hetglasoppervlakhecht.

 Verwijderhetbeschermfolie(stripIII).

• Raakdevoedingsaansluitingnietaan.Gebruik

bovendiengeenglasreiniger.

Voedingsaansluiting

 Lijnhetuitstekendedeelvandeversterker

metde5opdeantennefolieenplakdeze

vast.

• Raakdevoedingsaansluitingofhet

kleefoppervlak(hechtzijde)vandeversterker

nietaan.

• Bevestiging van de antenne aan de

rechterzijde

Accessoire 5

Accessoire 4

Massastrip

Lijn het uitstekende deel uit met 5

B59-2186-00_00.indb 71 2012/12/17 15:14

Snelstartgids

De antenne voor digitale radio installeren

• Bevestiging van de antenne aan de

linkerzijde

Accessoire 5

Accessoire 4

Massastrip

Lijn het uitstekende deel

uit met 5

 Verwijderhetfolievandemassastripen

plakhemvastopeenmetalendeelvanhet

voertuig.

Zorgervoordatdemassastripvoldoende

ruimteheeft,zodathijnietinaanraking

komtmetdelenvanhetinterieur(afdekking

vandevoorstijl).

Pasookopdatdeonderdelenvanhet

interieurnietinaanrakingkomenmetde

versterker.

Accessoire 5

Massastrip

Interieurdeel

Voorstijl

Voorruit

 Maakdeantennekabelsmetdraadvast.

• Gebruikeenkabelklemmer(accessoire6)

omdeantenneopverschillendeplekkenaan

devoorstijlvasttezetten.

• Neemdevolgendevoorzorgsmaatregelenin

achtalsdeantennekabelterhoogtevande

airbagindevoorstijlwordtdoorgevoerd.

- Bevestighetversterkergedeeltevande

antennekabelvoorofbovendeairbag,zodat

deantenneendeairbagelkaarnietinde

wegzitten.

Accessoire 5

Airbag

Voorstijl

- Deafdekkingvandevoorstijlisbevestigdmet

eenspecialeklem.Alsdezeisverwijderd,moet

hijwordenteruggeplaatst.

Neemcontactopmetuwdealervoor

meerinformatieoverhetterugplaatsen

vandeafdekkingvandevoorstijlende

beschikbaarheidvanvervangingsonderdelen.

Klem

Interieurdeel

uitsluitend KDC-BT73DAB

B59-2186-00_00.indb 72 2012/12/17 15:14

Nederlands

Appendix

Audiobestanden

• Afspeelbareaudiobestanden

AAC-LC(.m4a),MP3(.mp3),WMA(.wma),WAV

(.wav)vanUSB-apparaatofSD-kaart

• Afspeelbarediskmedia

CD-R/RW/ROM

• Bestandsindelingenvoorafspeelbaredisks

ISO9660Niveau1/2,Joliet,langebestandsnaam.

• AfspeelbareUSB-apparaten

USB-massaopslagklasse

• AfspeelbareSD-kaarten

SD-kaart(≤2GB),SDHC-kaart(≤32GB)

• BestandssystemenvanafspeelbareUSB-

apparaten/SD-kaarten

FAT12,FAT16,FAT32

Eenonlinehandleidingover

audiobestandenisbeschikbaaropdesite

www.kenwood.com/cs/ce/audiofile/.

iPod-/iPhone-modellen die kunnen

worden aangesloten op dit toestel

Madefor

• iPodtouch(4thgeneration)

• iPodtouch(3rdgeneration)

• iPodtouch(2ndgeneration)

• iPodtouch(1stgeneration)

• iPodclassic

• iPodwithvideo

• iPodnano(6thgeneration)

• iPodnano(5thgeneration)

• iPodnano(4thgeneration)

• iPodnano(3rdgeneration)

• iPodnano(2ndgeneration)

• iPodnano(1stgeneration)

• iPhone4S

• iPhone4

• iPhone3GS

• iPhone3G

• iPhone

Kijkvoorinformatieoverdecompatibiliteit

metiPod-/iPhone-softwareopwww.

kenwood.com/cs/ce/ipod/.

Vereisten voor Aha™:

VoorhetluisterennaarAha™geldendevolgende

vereisten:

iPhone of iPod touch

• GebruikeenAppleiPhoneofiPodtouchmet

iOS4ofhoger.

• ZoekindeAppleiTunesAppStorenaar"aha"

eninstalleerderecentsteversievandeAha™-

toepassingopuwapparaat.

• iPhone/iPodtouchopdittoestelaangesloten

viaeenKCA-iP102-kabel.

Android™

• GebruikAndroidOS2.2ofhoger.

• GanaarGooglePlayendownloaddeAha™-

toepassingopuwsmartphone.

• Bluetoothmoetingebouwdzijnende

volgendeprofielenmoetenworden

ondersteund.

-SPP(SerialPortProfile)

-A2DP(AdvancedAudioDistributionProfile)

OPMERKING

• Meldubijdetoepassingopuwapparaataan

enmaakeengratisaccountbijAhaaan.

• InternetverbindingviaLTE,3G,EDGEofWiFi.

• OmdatAha™eenservicevanderdenis,

kunnendespecificatieszondervoorafgaande

bekendmakingwordengewijzigd.Bijgevolg

kandecompatibiliteitwordenaangetasten

zijnbepaaldeofalledienstenmogelijkniet

meerbeschikbaar.

• BepaaldeAha™-functieskunnennietviahet

toestelwordenbediend.

B59-2186-00_00.indb 73 2012/12/17 15:14

Guida rapida all'uso

Sommario Prima dell'uso

# AVVISO

Per prevenire lesioni o incendi,

adottare le seguenti precauzioni:

• Fermareilveicoloprimadimetterein

funzionel'unità.

• Perevitarecortocircuiti,noninserire

maioggettidimetallo(comemoneteo

strumentidimetallo)all’internodell’unità.

ATTENZIONE

• Regolareilvolumeinmododariuscirea

sentireisuoniprovenientidall'esternodel

veicolo.Guidareconunvolumetroppo

altopotrebbeesserecausadiincidente.

• Rimuoverelosporcodalpannelloconun

pannoalsiliconeomorbido.

Lamancataosservanzadiquesta

precauzionepotrebbeportareal

danneggiamentodelmonitorodell'unità

stessa.

Pulizia del connettore

L’unitàpotrebbenonfunzionare

correttamentequalorailconnettorefra

l’unitàeilfrontalinosiasporco.Rimuovere

ilfrontalinoepuliredelicatamenteil

connettoreconunbastoncinocotonato

prestandoattenzioneanondanneggiareil

connettore.

Connettore

Condensa

Quandosulveicolovieneazionatal'aria

condizionata,potrebbeformarsiumidità

sullelentilaser.Questopotrebbecausare

errorinellaletturadeldisco.Intalcaso

estrarreildiscoeattenderechel'umidità

evapori.

Informazioni sulla Guida

rapida all'uso ............................................74

Prima dell'uso ..............................................74

Preparazioni .................................................76

Funzioni generali ........................................ 77

Riproduzione musica

(CD/USB/SD/iPod)...................................78

Ascolto della radio/Radio digitale ........ 80

Chiamate vivavoce .....................................81

Prima dell'installazione ............................82

Collegamento dei cavi ai terminali ...... 84

Installazione/Rimozione dell'unità ......86

Installazione dell'unità microfono ......87

Installazione dell'antenna della

radio digitale ............................................87

Appendice .....................................................91

Informazioni sulla

Guida rapida all'uso

Questaguidarapidaall'usodescrivelefunzioni

dibasediquestaunità.

Perinformazionisullefunzioninondescrittein

questaGuida,fareriferimentoalleIstruzioniper

l’usodisponibilinelseguentesitoweb:

manual2.jvckenwood.com/edition/im362/

PerconsultareleIstruzioniperl’uso,è

necessarioutilizzareunbrowsercome

InternetExplorer®7osuccessivo,Firefox®3.6

osuccessivo,Chrome™20osuccessivo,Safari®

5.1osuccessivo,iOSSafari®4.0osuccessivo,

oppureAndroid™2.2osuccessivo.

B59-2186-00_00.indb 74 2012/12/17 15:14

Italiano

Prima dell'uso

Note

• Sesiverificanoproblemidurante

l'installazione,rivolgersialrivenditore

Kenwoodpiùvicino.

• All'acquistodiaccessoriopzionali,

contattareilpropriorivenditoreKenwood

everificarechegliaccessorisianoadattial

propriomodelloeallaregionediutilizzo.

• ÈpossibilevisualizzareicaratteriISO

8859-1.

• ÈpossibilevisualizzareicaratteriISO8859-

5oISO8859-1.Fareriferimentoa“Russian”

di<12-7.Impostazioniiniziali>(Istruzioni

perl’uso).

• LafunzioneRadioDataSystemnon

funzionasetaleserviziononvienefornito

dalleemittenti.

• LapotenzanominaleUSBèindicata

sull'unitàprincipale,sottoilfrontalino

amovibile.

Informazioni sui cd utilizzati con

questa unità

• Questaunitàèingradodiriprodurre

soltantoCD



con



• Nonèpossibileutilizzareiseguentidischi:

- undiscononrotondo

- undiscoconcolorazionesullasuperficie

diregistrazioneoundiscosporco

- undiscoregistrabile/riscrivibile

nonfinalizzato(perilprocessodi

finalizzazionefareriferimentoal

softwarediscritturadischiinvostro

possessoealleistruzioniperl'usodel

registratore.)

- undiscodi8cm(3pollici)(cercaredi

inserirloutilizzandounadattatorepuò

causareunmalfunzionamento.)

Le illustrazioni nel display e nel pannello riportate

nel presente manuale sono esempi utilizzati per

spiegare più chiaramente l'utilizzo dei comandi.

Pertanto, ciò che viene visualizzato sul display

nelle illustrazioni può differire da ciò che realmente

appare sul display dell'unità; parte delle immagini

potrebbe non essere visualizzata.

Gestione dei dischi

• Nontoccarelasuperficiediregistrazione

deldisco.

• Nonattaccaredelnastroecc.suldiscoo

utilizzareundiscocondelnastroincollato

sopra.

• Nonutilizzarealcunaccessorioperildisco.

• Nonutilizzaresolventiperlapuliziadei

dischi.Utilizzareunpannoasciuttoal

siliconeomorbido.

• PulireilCDmuovendoilpannodalcentro

deldiscoversoilbordoesterno.

• Infasediestrazionediundiscodaquesta

unità,estrarloinposizioneorizzontale.

• Seilforocentraleoilbordoesternodel

discopresentanosbavature,rimuoverle

primadiinserireildisco.

Reset dell'unità

Sel'unitànonfunzionacorrettamente,

premereiltastodiripristino.L'unitàritorna

alleimpostazionipredefinite.

Tasto di ripristino

B59-2186-00_00.indb 75 2012/12/17 15:14

Guida rapida all'uso

Preparazioni

Uscire dal modo dimostrativo

Uscire dal modo dimostrativo quando

si utilizza l'unità per la prima volta dopo

l'installazione.

 Premerelamanopola[Control]peruscire

dalmododimostrativoquandoviene

visualizzatoilmessaggio“TocancelDEMO

Pressthevolumeknob”(appross.15

secondi).

 Ruotarelamanopola[Control]per

selezionare“YES”,quindipremerela

manopola[Control].

Èpossibileusciredalmododimostrativo

anchenelmodoimpostazionefunzioni.Fare

riferimentoa<12-6.Impostazionemodo

dimostrativo>nelleIstruzioniperl’uso

Rimuovere / Inserire il frontalino

Premereiltasto

dirilascio.

• Dopoaverpremutoiltastodirilascio,staccare

immediatamenteilfrontalino;incasocontrario,vi

èilrischiochecadaacausadellevibrazioni.

• Ilfrontalinoèuncomponentedell’unitàadalta

precisioneepuòesseredanneggiatodaurtio

vibrazioni.

• Tenereilfrontalinonell'appositacustodiaquando

èrimosso.

• Noncollocareilfrontalinorimosso(elarelativa

custodia)inluoghiespostialucesolaredirettao

acaloreoumiditàeccessivi.Evitareancheluoghi

incuiilprodottopuòimpolverarsifacilmenteo

essereraggiuntodaspruzzid'acqua.

Rilascio

Manopola [Control] (Manopola volume)

B59-2186-00_00.indb 76 2012/12/17 15:14

Italiano

Funzioni generali

Alimentazione elettrica

Perattivarel'alimentazioneelettrica,

premere[SRC].

Perdisattivarel'alimentazioneelettrica,

premerealungo[SRC].

Selezione della sorgente

Premendo[SRC]inmodoripetuto,si

cambieràsorgenteadognipressione.

Sorgente Display

Standby “STANDBY”

Radio digitale

[2]

"DIGITAL RADIO"

Sintonizzatore “TUNER”

Dispositivo USB collegato al terminale

USB anteriore

"USB(FRONT)"

Dispositivo USB collegato al terminale

USB posteriore

"USB(REAR)"

iPod collegato al terminale USB

anteriore

[1]

"iPod (FRONT)"

iPod collegato al terminale USB

posteriore

[1]

"iPod (REAR)"

aha™ dell'iPod collegato al terminale

USB anteriore

[1][2][3]

"aha (FRONT)"

aha™ dell'iPod collegato al terminale

USB posteriore

[1][2][3]

"aha (REAR)"

aha™ del dispositivo collegato tramite

Bluetooth

[1][2][3]

“aha”

Bluetooth audio

[2][3]

“BT AUDIO”

[1][4]

“SD”

[1]

“CD”

Ingresso ausiliario

“AUX”

[SRC]

Ingresso ausiliario

Terminale USB

[1]

Questasorgentepuòessereselezionatasolo

quandoèprontaperessereriprodotta.

[2]

FunzionedelmodelloKDC-BT73DAB.

[3]

FunzionedelmodelloKDC-BT53U.

[4]

FunzionedelmodelloKDC-5057SD.

Volume

Ruotarelamanopola[Control]perregolare

ilvolumedelsuono.

Terminale USB

ÈpossibilecollegareundispositivoUSBo

uniPod.

GliaccessoriCA-U1EX(max.500mA)o

KCA-iP102opzionalisonoconsigliatiper

collegareundispositivoUSBoppureiPod.

Ingresso ausiliario

Undispositivoaudioportatilepuòessere

collegatoconunaminispinastereo(ø3,5

mm).

Manopola [Control]

B59-2186-00_00.indb 77 2012/12/17 15:14

Guida rapida all'uso

CA-U1EX

[1]

KCA-iP102

[1]

[SRC]

[

]

[

]

[

] [

]

Riproduzione musica (CD/USB/SD/iPod)

Riproduzione di un disco

Aprireversol'altoilcoperchio della fessura

del disco.

Inserireundisconell'appositafessura del

disco.

Unavoltainserito,lasorgentesiattiva

automaticamenteeinizialariproduzione.

Chiudereilcoperchio della fessura del

disco.

Riproduzione di un dispositivo USB/

iPod

CollegareundispositivoUSBouniPodal

terminale USBcomemostratosopra.

Unavoltacollegata,lasorgentesiattiva

automaticamenteeinizialariproduzione.

L'iPodoildispositivoUSBpossonoessere

collegatiaunoqualsiasideiterminaliUSB

disponibilisullaparteanterioreeposteriore

dell'unità.Sesicollegaildispositivoal

terminaleUSBposteriore,l'indicatore“REAR

USB”rimarràilluminato.

[1]

accessoriopzionali

Riproduzione scheda SD

(solo KDC-5057SD)

 Premereiltastodi rilascioestaccareil

frontalino.

 TenerelaschedaSDcomeraffiguratosotto

einserirlanell'appositafessurafinoaudire

unclic.

SchedaSD

(disponibileincommercio)

 Reinserireilfrontalino.

 Premere[SRC]perselezionarelasorgente

“SD”.

Selezione di una cartella di file audio

Premere[R]oppure[S].

Selezione di un brano (traccia o file)

Premere[E]oppure[F].

Avanzamento o riavvolgimento

rapido di un brano (traccia o file)

Premerealungo[E]oppure[F].

Pausa e riproduzione di un brano

(traccia o file)

Premerealungo[1/6].

Terminale USB

Indicatore USB

POSTERIORE

Fessura del

disco

Coperchio della

fessura del disco

Rilascio

Manopola [Control]

B59-2186-00_00.indb 78 2012/12/17 15:14

Italiano

Riproduzione musica (CD/USB/SD/iPod)

Ricerca brano

È possibile ricercare il brano da riprodurre.

 Premere[1/6].

 Ricercareunbrano.

Tipo di operazione Operazione

Selezione degli elementi Ruotare la manopola

[Control].

Conferma della selezione Premere la manopola

[Control].

Tornare alla voce precedente Premere [1/6].

Perannullarelaricercabranoneifileaudioo

nell'iPod,premerealungo[1/6].

Espulsione del disco

Aprireversol'altoilcoperchio della fessura

del disco,quindipremere[G].

Rimozione del dispositivo USB/iPod

SelezionareunasorgentediversadaUSB,

iPodeAhaRadio,quindirimuovereil

dispositivoUSB.

IdaticontenutineldispositivoUSBpossono

esseredanneggiatisequest'ultimoviene

rimossoquandoèancorautilizzatocome

sorgenteattiva.

Rimuovere la scheda SD

(solo KDC-5057SD)

 Premereiltastodi rilascioestaccareil

frontalino.

 InserirelaschedaSDfinoaquandosi

avverteunclicesuccessivamentetogliereil

ditodallascheda.

Laschedaescefuoriinmodochelasipossa

estrarreconledita.

 Inserireilfrontalino.

B59-2186-00_00.indb 79 2012/12/17 15:14

Guida rapida all'uso

Ascolto della radio/Radio digitale

Selezione di una sorgente

sintonizzatore

Premere[SRC]perselezionare

“TUNER”oppure“DIGITALRADIO”(solo

KDC-BT73DAB).Fareriferimentoalla

<Selezionedellasorgente>(pagina77).

Selezionare una banda (FM oppure

AM) (solo sintonizzatore)

Premere[R].

Selezione di una stazione / un

servizio

Premere[E]oppure[F].

Ilmododiricercapuòesseremodificato.

Fareriferimentoa<9-5.Impostazioni

sintonizzatore>oppure<10-9.Impostazione

radiodigitale>nelleIstruzioniperl’uso

Memoria di preselezione delle

stazioni

 Premere[R]perselezionareunabanda.

(Solosintonizzatore)

 Premere[E]oppure[F]perselezionare

lastazione/ilserviziochesivuolesalvare

nellamemoriadipreselezionedellastazione.

 “TUNER”:Premere[1/6].

"DIGITALRADIO":Premereduevolte[1/6].

Premerenuovamente[1/6]peraccedere

almododipreselezionedellestazioni

miste.Inquestamodalitàèpossibilesalvare

diversebandeesorgentidelsintonizzatore

(FM,AM,RadioDigitale,ecc.)nellostesso

livellodipreselezione.Saràcosìpossibile

richiamarelastazionedesideratasenza

commutaretrabandee/osorgentidel

sintonizzatore.Èpossibilepreselezionare

finoaunmassimodi6stazioninelmodo

preselezioneMixStation.

 Ruotarelamanopola[Control]perscegliere

ilnumerodipreselezione(FM/Radio

digitale:“1”–“18”,AM:“1”–“6”),quindi

premerealungolamanopola[Control].

Richiamo delle stazioni memorizzate

 Premere[R]perselezionareunabanda.

(SoloSintonizzatore)

 Premere[1/6].

 Ruotarelamanopola[Control]perscegliere

unnumerodipreselezione(FM/Radio

digitale:“1”–“18”,AM:“1”–“6”),quindi

premerelamanopola[Control].

Nelmododipreselezionedellestazioni

miste,inomidellabandedellesorgenti

delsintonizzatoresonovisualizzaticome

indicatodiseguito:

FM:StazionediradiodiffusioneFM

AM:StazionediradiodiffusioneAM

DR:Serviziodellaradiodigitale

[SRC]

[

] [

]

[

]

Manopola [Control]

B59-2186-00_00.indb 80 2012/12/17 15:14

Italiano

Chiamate vivavoce

Registrazione di un dispositivo

Bluetooth

In questa unità è possibile registrare,

effettuando l'accoppiamento, il proprio

dispositivo Bluetooth.

 AttivareildispositivoBluetoothper

richiederelaconnessioneaquestaunità.

Ilnomediquestaunità("KDC-####")viene

visualizzatosuldispositivoBluetooth.

Vienevisualizzatal’indicazione“ParingPress

thevolumeknob”.

 Premerelamanopola[Control].

Inizialaconnessionealpropriodispositivo

Bluetooth;dopoqualcheistantesarà

visualizzatoilmessaggio“PairingSuccess”,

quindiverràselezionatalasorgente

precedente.

Unavoltacompletatalaregistrazionedel

telefonocellulare,larubricatelefonica

deltelefonostessoverràscaricata

automaticamenteinquestaunità.(Sela

rubricanonèstatascaricatainquestaunità,

mettereinfunzioneiltelefonocellulareper

scaricarla).

Comporre un numero memorizzato

in rubrica

Comporre il numero di telefono nella

rubrica del telefono cellulare.

Se la rubrica non è stata scaricata in

questa unità, mettere in funzione il

telefono cellulare per scaricarla.

 Premere[Ú].

 Ruotarelamanopola[Control]per

selezionare“PhoneBook”,quindipremerela

manopola[Control].

 Ruotarelamanopola[Control]per

selezionareunnome,quindipremerela

manopola[Control].

 Ruotarelamanopola[Control]per

selezionareunnumerotelefonico.

 Premere[Ú].

Rispondere ad una chiamata

Premere[Ú].

Interrompere una chiamata

Premere[Ú].

[

]

Manopola [Control]

Funzione di KDC-BT73DAB, KDC-BT53U

B59-2186-00_00.indb 81 2012/12/17 15:14

Guida rapida all'uso

# AVVISO

• L'unitàpuòessereinstallatasolosuunveicolo

conalimentazione12VDC,negativoamassa.

• Sesicollegailcavodiaccensione(rosso)eilcavo

dellabatteria(giallo)altelaiodelveicolo(massa),

vièilrischiodiuncortocircuito,chepotrebbe

causareasuavoltaunincendio.Collegare

semprequeicaviallasorgentedialimentazione

chepassaattraversolascatoladeifusibili.

ATTENZIONE

• Perilcollegamentoall'alimentazioneelettrica

utilizzaregliappositicavidialimentazionein

dotazionediquestaunità.L'utilizzodicavidi

alimentazioneelettricaindotazionedialtri

modellipuòcausareguasti.

• Installarel'unitànellaconsoledelveicolo.

• Nontoccarelepartimetallichedell'unitàdurante

esubitodopoaverlautilizzata.Lepartimetalliche

comeildissipatoredicaloreel'involucro

raggiungonotemperatureestremamenteelevate.

• Ilmontaggioeilcablaggiodiquestoprodotto

richiedonoconoscenzespecificheed

esperienza.Perquestionidisicurezza,incaricare

delmontaggioedelcablaggiopersonale

specializzato.

• Sesiverificanoproblemidurantel'installazione,

rivolgersialrivenditoreKenwoodpiùvicino.

• Scollegareilterminalenegativodellabatteria

primadiinstallarel'unità.

• Isolareicavinoncollegaticonnastroinvinile

omaterialisimili.Perevitarecortocircuiti,non

rimuovereicappucciall'estremitàdeicaviedei

terminaliscollegati.

• Assicurarsidiricollegarequestaunitàaltelaiodel

veicolodopoilmontaggio.

• Sebruciailfusibile,assicurarsiperprimacosa

cheicavinontocchinoaltreparticausando

uncortocircuitoesuccessivamentesostituire

ilvecchiofusibileconunonuovodellostesso

grado.

• Sevengonocollegatisoloduealtoparlanti,

collegareiconnettoriaentrambiiterminali

diuscitaanteriorioaentrambiiterminalidi

uscitaposteriori(nonmescolareterminali

anteriorieposteriori).Peresempio,sesicollega

ilconnettore+ dell'altoparlantesinistroal

terminalediuscitaanteriore,noncollegare

ilconnettore - conilterminalediuscita

posteriore.

• Collegarecorrettamenteicavideglialtoparlanti

aicorrispondentiterminali.L'unitàpotrebbe

danneggiarsiononfunzionarecorrettamente

sesicondividonoicavi-oselisicollegaa

qualsiasipartemetallicanelveicolo.

• Nonusarevitidiversedaquelleindotazione.

Utilizzareesclusivamentelevitifornitein

dotazione.L’utilizzodivitinonadattepotrebbe

danneggiarel'unità.

• Sel’interruttoredellachiavediaccensione

delveicolononèdotatodiposizioneACC,

collegareicavidiaccensioneadunasorgente

dialimentazionechepuòessereaccesao

spentatramitelachiavediaccensione.Sesi

colleganoicavidiaccensioneaunasorgente

dialimentazioneavoltaggiocostante,comead

esempioicavidellabatteria,labatteriapotrebbe

nonfunzionarepiù.

• Selaconsolehauncoperchio,assicurarsidi

installarel’unitàinmodotalecheilfrontalino

nonurticontroilcoperchioquandoèaperto

ochiuso.

• Dopoaverinstallatol'unità,controllarecheleluci

deifreni,gliindicatorididirezione,itergicristalli,

ecc.delveicolofunzioninocorrettamente.

• Installarel’unitàinmodotalechel’angolodi

montaggiosiadi30˚oinferiore.

• Laricezionepotrebbeessereridottasesono

presentioggettimetallicivicinoall'antenna

Bluetooth.(soloKDC-BT73DAB,KDC-BT53U)

Unità antenna Bluetooth

KDC-BT73DAB

• Questaunitàèdotatadiunaventoladi

raffreddamentoperridurrelatemperatura

interna.Noninstallarel'unitàinunaposizione

incuilaventoladiraffreddamentodell'unità

potrebbebloccarsi.L'ostruzionediqueste

apertureimpediràilraffreddamentodella

temperaturainternacausandodeiguasti.

Prima dell'installazione

B59-2186-00_00.indb 82 2012/12/17 15:14

Italiano

Ventola di raffreddamento

Per una buona ricezione

Pergarantireunabuonaricezione,osservare

quantosegue:

• Comunicareconiltelefonocellulareentrola

distanzadiunalineadivisibilitàparia10m(30

ft).Ilraggiodicomunicazionepotrebbeessere

ridottoasecondadell'ambientecircostante.Il

raggiodicomunicazionesiriduceanchenel

casoincuiesistaunostacolotraquestaunitàe

iltelefonocellulare.Ilraggiodicomunicazione

sopraindicato(10m)nonèsempregarantito.

• Senellevicinanzeèpresenteunastazionedi

radiodiffusioneounwalkie-talkie,potrebbero

verificarsiinterferenzenellacomunicazionea

causadiunsegnaletroppoforte.

Accessori di installazione

.....1



.....2



[1][2]

.....1 (3 m)



[1]

.....1



[1]

.....1



[1]

.....3



[1]

.....1



[1]

SoloKDC-BT73DAB

[2]

SoloKDC-BT53U

Collegamento del connettore ISO

Ladisposizionedeiterminalipericonnettori

ISOdipendedaltipodiveicolo.Assicurarsi

dieseguireicollegamenticorrettiper

evitaredanniall'unità.

Ilcollegamentopredefinitoperilcablaggio

èdescrittoalpunto1diseguito.Sei

terminalidelconnettoreISOsonoimpostati

comedescrittoalpunto2,eseguireil

collegamentocomemostratoinfigura.

Assicurarsidiricollegareilcavocome

indicatoalpunto2diseguitoperinstallare

l'unitàneiveicoliVolkswagenecc.

1SeunterminaleA-7(rosso)ècollegato

all'accensione,eilterminaleA-4(giallo)è

collegatoall'alimentazioneelettricacostante

delconnettoreISOdelveicolo(predefinito):

Terminale

A–7 (rosso)

Terminale

A-4 (giallo)

Unità

Veicolo

Cavo di

accensione (rosso)

Cavo della

batteria (giallo)

2SeunterminaleA-7(rosso)ècollegato

all'alimentazioneelettricacostante,

eilterminaleA-4(giallo)ècollegato

all'accensionedelconnettoreISOdel

veicolo:

Terminale

A–7 (rosso)

Terminale

A-4 (giallo)

Unità

Veicolo

Cavo di

accensione (rosso)

Cavo della

batteria (giallo)

Prima dell'installazione

B59-2186-00_00.indb 83 2012/12/17 15:14

P.CONT

REMOTE CONT

REMOTE INPUT

STEERING WHEEL

ANT.

CONT

MUTE

FRONTSW REAR

Guida rapida all'uso

Collegamento dei cavi ai terminali

IngressoantennaFM/AM(JASO)

(soloKDC-BT73DAB,KDC-BT53U)

SoloKDC-BT73DAB

Antennadellaradio

digitale(Accessorio5)

(SoloKDC-BT73DAB)

Uscitaanteriore

Uscitasubwoofer

Uscitaposteriore

Microfono(Accessorio3)

(SoloKDC-BT53U)

⁄ Vedere<CollegamentodelconnettoreISO>(pagina83).

Rosso(cavodiaccensione)

Giallo(cavobatteria)

Rosso(terminaleA–7)

Giallo(terminaleA–4)

ConnettoreA

ConnettoreB

Guida alle funzioni dei connettori

Numeri dei

terminali per i

connettori ISO

Colore del cavo Funzioni

Connettoredi

alimentazione

esterna

A-4 Giallo Batteria

A-5 Blu/bianco Controllo

alimentazione

A-6 Arancione/bianco Dimmer

A-7 Rosso Accensione(ACC)

A-8 Nero Collegamentodi

messaaterra(massa)

Connettore

altoparlante

B-1 Viola Posterioredestro(+)

B-2 Viola/nero Posterioredestro(–)

B-3 Grigio Anterioredestro(+)

B-4 Grigio/nero Anterioredestro(–)

B-5 Bianco Anterioresinistro(+)

B-6 Bianco/nero Anterioresinistro(–)

B-7 Verde Posterioresinistro(+)

B-8 Verde/nero Posterioresinistro(–)

⁄

• Impedenzaaltoparlante:

4–8Ω

B59-2186-00_00.indb 84 2012/12/17 15:14

P.CONT

REMOTE CONT

REMOTE INPUT

STEERING WHEEL

ANT.

CONT

MUTE

FRONTSW REAR

Italiano

Collegamento dei cavi ai terminali

Ingressoantenna

FM/AM(JASO)

(soloKDC-5057SD)

IngressoantennaFM/AM(JASO)

(soloKDC-BT73DAB,KDC-BT53U)

ConnettoreUSB(0,8m)

AldispositivoUSB.

Nelcasodiconnessionealsistemadi

navigazioneKenwood:Fareriferimentoal

manualedelpropriosistemadinavigazione.

Nelcasodiconnessioneauntelefono

perauto:Percollegareilterminale

collegatoaterraquandoiltelefonosquilla,

oppureduranteunaconversazione.(Solo

KDC-5057SD)

Microfono(Accessorio3)

(SoloKDC-BT73DAB)

Massimacorrenteelettrica

dialimentazioneUSB

:DC5V=1A

Fusibile(10A)

Fasciodeicavi

(Accessorio1)

Senonvengonoeseguiticollegamenti,nonlasciarecheilcavo

fuoriescadallalinguetta.

Perutilizzarelafunzionecomandialvolante,

ènecessariounadattatoredeltelecomando

esclusivo(nonindotazione)adattoalveicolo.

Azzurro/giallo(cavodicontrollo

telecomandosterzo)

Rosso(cavodiaccensione)

Giallo(cavobatteria)

Blu/bianco(cavocomando

alimentazione/comando

antenna)

Collegarealterminaledicontrollo

alimentazione,quandosiutilizza

l'amplificatoredipotenzaopzionale,oppureal

terminaledicontrolloantenna.

Marrone(cavocontrolloMute)

B59-2186-00_00.indb 85 2012/12/17 15:14

Guida rapida all'uso

Installazione/Rimozione dell'unità

Installazione

Piegare le linguette della flangia di

montaggio con un cacciavite o un

utensile simile e fissarle in posizione.

• Accertarsichel’unitàsiainstallatasaldamentein

posizione.Sel'unitànonèstabile,potrebbenon

funzionarecorrettamente(adesempio,l'audio

potrebbesaltare).

Rimozione del supporto

 Impegnareleestremitàdellachiavedi

estrazione(Accessorio2)erilasciare

iduebloccaggisullapartesuperiore

dell'intelaiatura.

Sollevarelastrutturaetirarlainavanticome

mostratonellafigura.

Arresto

Fermo

Accessorio



Unavoltarimossalapartesuperiore

dell'intelaiatura,rimuovereanchelaparte

inferiore.

• L'intelaiaturapuòessererimossadallatoinferiore

nellastessamaniera.

Rimozione dell'unità

 Rimuovereilsupportocomeindicatoin

<Rimozionedelsupporto>.

 Rimuovereilfrontalino.

 Inserireinprofonditàleduechiavidi

estrazione(Accessorio2)nellefessure

situatesuentrambiilati,comeindicato.

 Tirarelachiavediestrazioneversoilbasso

edestrarreparzialmentel'unitàspingendo

versol'interno.

Accessorio 2

• Fareattenzioneanonferirsiconlachiavedi

estrazione.

 Estrarrecompletamentel'unitàconlemani,

prestandoattenzioneanonfarlacadere.

B59-2186-00_00.indb 86 2012/12/17 15:14

Italiano

Installazione dell'unità

microfono

 Controllarelaposizionediinstallazionedel

microfono(accessorio3).

 Pulirelasuperficiediinstallazione.

 Installareilmicrofono.

 Svolgereilcavofinoall'unitàassicurandolo

adiverseposizioniconnastroomateriali

simili.

• Installareilmicrofonoilpiùlontanopossibiledal

telefonocellulare.

Fissare il cavo con del nastro adesivo,

acquistabile separatamente.

Accessorio 3

Rimuovere il separatore

del microfono, e inserire il

microfono nella posizione

indicata sopra.

Regolare la direzione del

microfono verso il condu-

cente.

solo KDC-BT73DAB, KDC-BT53U Solo KDC-BT73DAB

Installazione

dell'antenna della

radio digitale

ATTENZIONE

• Questaantennaapellicoladeveessereutilizzata

esclusivamenteall'internodelveicolo.

• Noninstallarlanelleposizioniseguenti:

- neipuntiincuipotrebbeostruirelavistadel

conducente;

- neipuntiincuipotrebbeimpedireil

funzionamentodeidispositividisicurezza,ad

esempiogliairbag;

- sullesuperficidivetromobili,adesempioil

portelloneposteriore

• Lapotenzadelsegnalediminuirànelleposizioni

seguenti:

- suivetririflettentiall'infrarossooppurenei

punticopertidaunapellicoladivetroditipo

aspecchio;

- neipuntiincuisisovrapponeall'antennaradio

originale(schema);

- neipuntiincuisisovrapponeaicavidi

riscaldamentodellafinestra;

- sullafiancatadelveicolo(adesempioil

finestrinooildeflettoredellaportiera);

- sulfinestrinoposteriore;

- nelcasosianoutilizzaticristallichebloccano

isegnaliradio(ades.cristalloriflettente

l'infrarosso,cristallotermoisolante)

- Laricezionepotrebbediminuireacausa

delrumoreprodottodall'attivazionedel

tergicristalli,delclimatizzatoreodelmotore.

- Laricezionepotrebbediminuire,aseconda

delladirezionedellastazioneditrasmissione

rispettoalveicolo(antenna).

• Primadell'installazione,assicurarsidiverificare

laposizioneincuiverràinstallatal'antennaa

pellicola(Accessorio4).L'antennaapellicola

nonpuòesserere-incollata.

• Rimuoverecompletamentelosporcoeilgrasso

dallasuperficiediincollaggioconildetergentein

dotazione(Accessorio7).

• Nonpiegarenédanneggiarel'antennaapellicola

(Accessorio4).

• Primadell'applicazione,riscaldarelasuperficieda

incollare,adesempioaccendendoilriscaldamento.

• L'installazionepotrebbenonesserepossibilesu

alcunitipidiveicoli.

• Controllareilpercorsodelcavodell'antenna

apellicola(Accessorio4)edell'amplificatore

(Accessorio5)primadiincollare.

B59-2186-00_00.indb 87 2012/12/17 15:14

Guida rapida all'uso

Installazione dell'antenna della radio digitale

Panoramica sull'installazione

Cavo dell'antenna (3,5 m)

Accessorio 45

• Permotividisicurezza,l'antennadeveessere

installatasullatodelpasseggero.

• Utilizzareunfermacavo(Accessorio6)per

assicurarel'antennaalmontanteindiverse

posizioni.

• Ladirezionedell'antennaapellicola(Accessorio

4)cambiaasecondachel'antennaapellicola

siainstallatasullatodestroosullatosinistro.

• Separarel'antennaapellicola(Accessorio4)

dallalineadiceramica(partenera),sullaparte

superioredelvetroanteriore,di150mm.

Posizionarlainoltreacirca70mmall'interno

dellalineadiceramica,sull'estremitàlaterale

delvetroanteriore.(Nelpuntoincuilalamina

dicollegamentoaterradell'amplificatore

puòessereincollatasullapartemetallicadel

montanteanteriore)

• Distanziarladallealtreantennedialmeno100

mm.

• Nonincollarel'amplificatore(Accessorio5)

sullalineadiceramica(partenera)intornoal

vetroanteriore,poichénonoffreun'adesione

sufficiente.

Individuare la posizione di

installazione dell'antenna

• Quando si installa l'antenna sul lato sinistro

Accessorio 5

Accessorio 4

70 mm*

150 mm

Montante anteriore

Lamina di

collegamento

a terra

• Quando si installa l'antenna sul lato destro

Accessorio 4

Accessorio 5

70 mm*

150 mm

Montante anteriore

Lamina di

collegamento

a terra

*Nelpuntoincuilalaminadicollegamento

aterradell'amplificatore(Accessorio5)

puòessereincollatasullapartemetallica

delmontanteanteriore.

Solo KDC-BT73DAB

B59-2186-00_00.indb 88 2012/12/17 15:14

Italiano

Installazione dell'antenna della radio digitale

Installazione dell'antenna

 Verificarelaposizionediinstallazione.

 Pulirel'areaincuiverrannoincollati

l'antennaapellicola(Accessorio4),

l'amplificatore(Accessorio5),eil

collegamentoaterra,conildetergentein

dotazione(Accessorio7).

Ilrivestimentopresentesullasuperficie

metallicanondeveessererimosso.

• Primadiincollare,attenderechelasuperficie

divetrosiacompletamenteasciutta.

• Selasuperficiedelvetroèfredda,adesempio

durantel'inverno,riscaldarlaconlosbrinatore

ounasciugacapelli.

 Rimuovereindirezioneorizzontaleil

separatore(etichettaI)dell'antennaa

pellicolaedincollarel'antennasulvetro

anteriore.

• Rimuoveredelicatamenteilseparatore.

• Nontoccarelasuperficiediincollaggio(lato

adesivo)dell'antennaapellicola.

 Rimuovereindirezioneverticaleil

separatore(etichettaII)dell'antennaa

pellicolaedincollarel'antennapremendo

delicatamente.

 Dopol'incollaggio,sfregarel'elementosulla

superficiedivetronelladirezionedella

frecciaindicatanellafigura,perincollarlo.

 Rimuoverelapellicoladiapplicazione

(etichettaIII).

• Nontoccareilterminaledialimentazione

dell'elemento.Inoltre,nonapplicarealcun

detergentepervetro.

Terminale di

alimentazione

 Farecombaciarelasporgenza

dell'amplificatoreconil5sull'antennaa

pellicolaedincollare.

• Nontoccareilterminalealimentatorené

lasuperficiediincollaggio(latoadesivo)

dell'amplificatore.

• Quando si installa l'antenna sul lato destro

Accessorio 5

Accessorio 4

Lamina di collega-

mento a terra

Fare coincidere la sporgenza

con il punto 5

B59-2186-00_00.indb 89 2012/12/17 15:14

Guida rapida all'uso

Installazione dell'antenna della radio digitale

• Quando si installa l'antenna sul lato sinistro

Accessorio 5

Accessorio 4

Lamina di collega-

mento a terra

Fare coincidere la sporgenza

con il punto 5

 Rimuoverelapellicolachecoprelalamina

dicollegamentoaterraedincollarlasulla

partemetallicadelveicolo.

Lasciareunospazioliberosufficiente

affinchélalaminadicollegamentoa

terranoninterferiscaconlepartiinterne

(coperturadelmontanteanteriore).

Prestareinoltreattenzionechele

partiinternenoninterferiscanocon

l'amplificatore.

Accessorio 5

Lamina di collega-

mento a terra

Parte interna

Montante

anteriore

Vetro anteriore

 Fissareicavidell'antenna.

• Utilizzareunfermacavo(Accessorio6)per

assicurarel'antennaalmontanteindiverse

posizioni.

• Prendereleseguentiprecauzioniquandosipassa

ilcavodell'antennaall'internodelmontante

anteriore,nelpuntoincuièinstallatol'airbag.

- Installarelapartedell'amplificatoredel

cavodell'antennadavantiosopraall'airbag,

inmanierachel'antennael'airbagnon

interferiscano.

Accessorio5

Airbag

Montante

anteriore

- Lacoperturadelmontanteanterioreè

assicurataconunfermospecialecheinalcuni

casideveesseresostituito,quandolacopertura

delmontanteanteriorevienerimossa.

Perinformazionidettagliatesullasostituzione

dellacoperturadelmontanteanteriore,esulla

disponibilitàdellepartidiricambio,rivolgersial

concessionariodelproprioveicolo.

Fermo

Parte interna

Solo KDC-BT73DAB

B59-2186-00_00.indb 90 2012/12/17 15:14

Italiano

Appendice

File audio

• Fileaudioriproducibili

AAC-LC(.m4a),MP3(.mp3),WMA(.wma),WAV

(.wav)deldispositivoUSB/schedaSD

• Dischiriproducibili

CD-R/RW/ROM

• Formatifilediscoriproducibili

ISO9660Level1/2,Joliet,nomifilelunghi.

• DispositiviUSBriproducibili

DispositividiarchiviazionedimassaUSB

• SchedeSDriproducibili

schedaSD(≤2GB),schedaSDHC(≤32GB)

• FilesystemdeldispositivoUSB/schedaSD

riproducibile

FAT12,FAT16,FAT32

All'indirizzowww.kenwood.com/cs/ce/audiofile/è

disponibileunaguidainlineasuifileaudio.

Modelli di iPod/iPhone collegabili a

questa unità

Madefor

• iPodtouch(4thgeneration)

• iPodtouch(3rdgeneration)

• iPodtouch(2ndgeneration)

• iPodtouch(1stgeneration)

• iPodclassic

• iPodwithvideo

• iPodnano(6thgeneration)

• iPodnano(5thgeneration)

• iPodnano(4thgeneration)

• iPodnano(3rdgeneration)

• iPodnano(2ndgeneration)

• iPodnano(1stgeneration)

• iPhone4S

• iPhone4

• iPhone3GS

• iPhone3G

• iPhone

Perinformazionisullacompatibilitàdel

softwareiPod/iPhone,visitareilsitowww.

kenwood.com/cs/ce/ipod/.

Requisiti Aha™:

Irequisitiperl'ascoltoconAha™sonoiseguenti:

iPhone o iPod touch

• UtilizzareunAppleiPhoneoiPodtouchcon

iOS4osuccessivi.

• Cercare“aha”nell'AppleiTunesAppStoree

installarelaversionecorrentedell'applicazione

Aha™suldispositivo.

• ConnettereiPhone/iPodtouchall'unità

utilizzandouncavoKCA-iP102.

Android™

• UtilizzareAndroidOS2.2osuccessivi.

• Scaricarel'applicazioneAha™nelproprio

smartphonedaGooglePlay.

• Bluetoothdeveessereintegratoedevono

esseresupportatiiseguentiprofili.

-SPP(SerialPortProfile)

-A2DP(AdvancedAudioDistributionProfile)

NOTA

• Accedereall'applicazionedaldispositivoe

creareunaccountgratuitoconAha.

• ConnessioneInternettramiteLTE,3G,EDGE,

oppureWiFi.

• Aha™èunserviziofornitodaterzi,pertanto

lerelativespecifichesonosoggettea

modificasenzapreavviso.Diconseguenza,

lacompatibilitàpotrebbeessereridottaoi

servizipotrebberorisultaresoloparzialmente

disponibilionondisponibili.

• AlcunefunzionalitàdiAha™nonpossono

esseregestitedaquestaunità.

B59-2186-00_00.indb 91 2012/12/17 15:14

Guía de inicio rápido

Índice Antes de usar

# ADVERTENCIA

Para evitar el riesgo de lesiones o

de fuego, observe las siguientes

precauciones:

• Detengaelcocheantesdecomenzara

utilizarlaunidad.

• Paraevitarcortocircuitos,nuncacoloque

nidejeobjetosmetálicos(porejemplo,

monedasoherramientasmetálicas)

dentrodelaunidad.

PRECAUCIÓN

• Ajusteelvolumenaunnivelquele

permitaoírlossonidosprocedentes

delexterior.Conducirconelvolumen

demasiadoaltopuedeprovocarun

accidente.

• Retirelasuciedaddelpanelconunpaño

suaveounagamuzaseca.

Lanoobservacióndeestaprecaución

puedeprovocardañosenelmonitoroen

launidad.

Limpieza del conector

Launidadpuedenofuncionar

adecuadamentesilosconectoresentre

launidadylaplacafrontalestánsucios.

Extraigalaplacafrontalyutiliceunalgodón

paralimpiarelconector,teniendocuidado

denodañarlo.

Conector

Condensación

Sielaireacondicionadodelcoche

estáencendido,sepuedeproducir

condensacióndehumedadenlalentedel

láser.Estopuedeprovocarerroresenla

lecturadeldisco.Entalcaso,retireeldiscoy

esperehastaquelahumedadseevapore.

Acerca de la guía de inicio rápido ........ 92

Antes de usar ...............................................92

Preparación...................................................94

Funcionamiento general .........................95

Reproducción de música

(CD/USB/SD/iPod)...................................96

Escucha de la radio/radio digital .......... 98

Dispositivo manos libres .........................99

Antes de la instalación .......................... 100

Conexión de los cables a

los terminales ........................................ 102

Montaje y desmontaje de

la unidad ................................................. 104

Montaje de la unidad de

micrófono .............................................. 105

Instalación de la antena de la radio

digital ....................................................... 105

Apéndice .................................................... 109

Acerca de la guía de

inicio rápido

EnestaGuíadeiniciorápidosedescribenlas

funcionesbásicasdeestaunidad.

Enelcasodefuncionesnodescritasenla

guía,consulteelManualdeinstruccionesenel

siguientesitioweb:

manual2.jvckenwood.com/edition/im362/

Paraconsultarelmanualdeinstrucciones,se

requiereunnavegadorcomoInternetExplorer®

7oposterior,Firefox®3.6oposterior,Chrome™

20oposterior,Safari®5.1oposterior,iOSSafari®

4.0oposterior,oAndroid™2.2oposterior.

B59-2186-00_00.indb 92 2012/12/17 15:14

Español

Antes de usar

Notas

• Sitieneproblemasdurantelainstalación,

consulteasudistribuidorKenwood.

• Antesdecompraraccesoriosopcionales,

consulteasudistribuidorKenwoodpara

asegurarsedequefuncionanconsu

modeloensuárea.

• Puedenmostrarseenpantallacaracteres

deconformidadconlanormaISO8859-1.

• Sepuedenmostrarcaracteresque

cumplanlaISO8859-5olaISO8859-

1.Consulte“Russian”enlasección

<12-7.Ajustesiniciales>(manualde

instrucciones).

• LafunciónRadioDataSystemno

funcionaráenlugaresdondenoexistan

emisorascompatiblesconesteservicio.

• EltipodeconexiónUSBseindicabajo

laplacafrontalextraíbledelaunidad

principal.

Acerca de los discos utilizados en

esta unidad

• EstaunidadsólopuedereproducirlosCD

con

• Nosepuedenutilizarlossiguientesdiscos:

- Discosquenoseanredondos

- Discoscoloreadosenlasuperficiede

grabaciónodiscosqueesténsucios

- Discosregrabables/reescribiblesque

nohayansidofinalizados(paraobtener

detallessobreelprocesodefinalización,

consulteelmanualdeinstrucciones

queseleentregóconelsoftwarede

escrituradediscosocongrabadorde

discos.)

- Discosde8cm(3pulgadas).(Intentar

insertarunoconunadaptadorpuede

provocarunaavería.)

Las ilustraciones de este manual donde puede verse

la pantalla de visualización y el panel son sólo

ejemplos que se utilizan para explicar claramente

la forma en la cual se utilizan los controles. Por

lo tanto, lo que aparece en la pantalla en las

ilustraciones puede diferir de lo que aparece

realmente en la pantalla del equipo; asimismo,

algunas de las imágenes de la pantalla pueden no

ser aplicables.

Manejo de los discos

• Notoquelasuperficiedegrabacióndel

disco.

• Nopeguecintasetc.sobreeldisconi

utiliceundiscoconcintapegadasobreél.

• Noutiliceaccesoriosparaeldisco.

• Noutilicedisolventesparalimpiarlos

discos.Useunpañosuaveounagamuza

seca.

• Limpieeldiscomoviendoelpañodesde

elcentrohaciaelborde.

• Cuandoextraigalosdiscosdeestaunidad,

tiredeellosensentidohorizontal.

• Sielorificiocentraloelbordedeldisco

presentanrebabas,elimínelasantesde

insertardichodisco.

Cómo reiniciar su unidad

Silaunidadnofuncionacorrectamente,

pulseelbotóndereinicio.Launidad

recuperalosajustesdefábrica.

Botón de reinicio

B59-2186-00_00.indb 93 2012/12/17 15:14

Guía de inicio rápido

Preparación

Cancelación del modo de

demostración

Cancele el modo de demostración cuando

utilice la unidad por primera vez después

de la instalación.

 Pulseelmando[Control]paracancelarel

mododedemostracióncuandoaparezcael

mensaje“TocancelDEMOPressthevolume

knob”(aprox.15segundos).

 Gireelmando[Control]paraseleccionar

“YES”y,acontinuación,pulsedicho mando.

Elmododedemostracióntambiénpuede

cancelarseenelmododeconfiguraciónde

lasfunciones.Consulte<12-6.Ajustedel

mododedemostración>enelmanualde

instrucciones

Extracción/instalación de la placa

frontal

Pulseelbotón

deliberación.

• Extraigalaplacafrontaldespuésdepulsarel

botóndeliberación;encasocontrario,podría

caersedebidoalavibración.

• Laplacafrontalesuncomponentedeprecisión

quepuederesultardañadoporgolpeso

sacudidas.

• Guardelaplacafrontalensuestuchecuandono

latengaconectada.

• Nodejelaplacafrontaldesmontada(nisu

estuche)enlugaresexpuestosalaluzdirecta

delsoloexcesivamentehúmedosocalurosos.

Ademásdeberáevitarsitiosconmuchopolvoo

laposibilidaddequesederrameaguasobreella.

Liberación

Mando [Control] (rueda de volumen)

B59-2186-00_00.indb 94 2012/12/17 15:14

Español

Funcionamiento general

Alimentación

Paraencenderlaunidad,pulse[SRC].

Paraapagarlaunidad,mantengapulsado

[SRC].

Selección de fuente

Pulsandorepetidamente[SRC]se

cambiaráentrelasdiferentesfuentes.

Fuente Visualización

Espera “STANDBY”

Radio digital

[2]

“DIGITAL RADIO”

SINTONIZADOR “TUNER”

Dispositivo USB conectado al terminal

USB delantero

“USB (FRONT)”

Dispositivo USB conectado al terminal

USB trasero

“USB (REAR)”

iPod conectado al terminal USB

delantero

[1]

“iPod (FRONT)”

iPod conectado al terminal USB

trasero

[1]

“iPod (REAR)”

aha™ de iPod conectado al terminal

USB delantero

[1][2][3]

“aha (FRONT)”

aha™ de iPod conectado al terminal

USB trasero

[1][2][3]

“aha (REAR)”

aha™ de dispositivo conectado a través

de Bluetooth

[1][2][3]

“aha”

Audio Bluetooth

[2] [3]

“BT AUDIO”

[1] [4]

“SD”

[1]

“CD”

Entrada auxiliar

“AUX”

[SRC]

Entrada auxiliar

Terminal USB

[1]

Estafuentepodráseleccionarseúnicamentesi

puedereproducirse.

[2]

FuncióndeKDC-BT73DAB.

[3]

FuncióndeKDC-BT53U.

[4]

FuncióndeKDC-5057SD.

Volumen

Gireelmando[Control]paraajustarel

volumendesonido.

Terminal USB

PuedeconectarundispositivoUSBoun

iPod.

SerecomiendautilizarCA-U1EX(máx.500

mA)oKCA-iP102(accesoriosopcionales)

paraconectarundispositivoUSBouniPod.

Entrada auxiliar

Esposibleconectarundispositivodeaudio

portátilconunconectorminiestéreo(3,5

mmø).

Mando [Control]

B59-2186-00_00.indb 95 2012/12/17 15:14

Guía de inicio rápido

CA-U1EX

[1]

KCA-iP102

[1]

[SRC]

[

]

[

]

[

] [

]

Reproducción de música (CD/USB/SD/iPod)

Reproducción de un disco

Levantelatapa de la ranura para discos

haciaarriba.

Inserteundiscoenlaranura para discos.

Unavezintroducidoeldisco,lafuente

cambiaautomáticamenteycomienzala

reproducción.

Cierrelatapa de la ranura para discos.

Reproducción de un dispositivo USB/

iPod

ConecteundispositivoUSBouniPod

alterminal USBtalycomosemuestra

anteriormente.

Unavezconectado,lafuentecambia

automáticamenteycomienzala

reproducción.

PuedeconectareliPododispositivoUSB

aunodelosterminalesUSBsituadosenla

partedelanteraotraseradeestaunidad.

SiloconectaalterminalUSBtrasero,el

indicadordel“REARUSB”permanecerá

iluminado.

[1]

accesoriosopcionales

Reproducción de una tarjeta SD

(sólo para KDC-5057SD)

 Pulseelbotóndeliberaciónyextraigala

placafrontal.

 SujetelatarjetaSDcomoseindicaa

continuacióneintrodúzcalaenlaranura

paratarjetasSDhastaqueseescucheun

clic.

TarjetaSD

(disponibleentiendas)

 Vuelvaacolocarlaplacafrontal.

 Pulse[SRC]parseleccionarlafuente“SD”.

Selección de una carpeta de archivos

de audio

Pulse[R]o[S].

Selección de una canción (pista o

archivo)

Pulse[E]o[F].

Avance o retroceso rápido de una

canción (pista o archivo)

Mantengapulsado[E]o[F].

Pausa y reproducción de una canción

(pista o archivo)

Mantengapulsado[1/6].

Terminal USB

Indicador del USB

TRASERO

Ranura para

discos

Tapa de la ranura

para discos

Liberación

Mando [Control]

B59-2186-00_00.indb 96 2012/12/17 15:14

Español

Reproducción de música (CD/USB/SD/iPod)

Búsqueda de música

Puede buscar la canción que desea

reproducir.

 Pulse[1/6].

 Busqueunacanción.

Tipo de operación Operación

Selección de elementos Gire el mando [Control].

Confirmación de la

selección

Pulse el mando [Control].

Vuelta al elemento anterior Pulse [1/6].

Paracancelarlabúsquedademúsicaen

archivosdeaudiooeneliPod,mantenga

pulsado[1/6].

Expulsión del disco

Abralatapa de la ranura para discosy

pulse[G].

Extracción del dispositivo USB/iPod

CambieaunafuentedistintadeUSB,iPod

yaharadioy,acontinuación,retireel

dispositivoUSB.

LosdatoscontenidoseneldispositivoUSB/

iPodpuedenresultardañadossiloretira

mientrasloestáutilizandocomofuente

activa.

Extracción de la tarjeta SD

(sólo para KDC-5057SD)

 Pulseelbotóndeliberaciónyextraigala

placafrontal.

 PresionelatarjetaSDhastaqueescuche

unclicy,acontinuación,retiresudedode

latarjeta.

Latarjetasaldrádelaranurayustedpodrá

retirarlaconlosdedos.

 Instalacióndelaplacafrontal.

B59-2186-00_00.indb 97 2012/12/17 15:14

Guía de inicio rápido

Escucha de la radio/radio digital

Selección de una fuente del

sintonizador

Pulse[SRC]paraseleccionar“TUNER”o

“DIGITALRADIO”(

SóloparaKDC-BT73DAB).

Consulte<Seleccióndefuente>(página

95).

Selección de una banda (FM o AM)

(solo sintonizador)

Pulse[R].

Selección de una emisora/ un

servicio

Pulse[E]o[F].

Elmododebúsquedasepuedemodificar.

Consulte<9-5.Configuracióndel

sintonizador>o<10-9.Configuracióndela

radiodigital>enelmanualdeinstrucciones

Memoria de preajuste de emisoras

 Pulse[R]paraseleccionarunabanda.(Solo

sintonizador)

 Pulse[E]o[F]paraseleccionarla

emisora/elservicioquedeseaguardarenla

memoriadepreajustedeemisoras.

 “TUNER”:Pulse[1/6].

“DIGITALRADIO”:Pulse[1/6]dosveces.

Pulsedenuevo[1/6]paraaccederal

mododepreajustedeemisorasmezcladas.

Enestemodosepuedenguardardiferentes

bandasyfuentesdesintonización(FM,

AM,DigitalRadioetc.)enlamismacapa

depreajuste,loquepermiterecuperarla

emisoradeseadasintenerquecambiar

entrebandasofuentesdesintonización.

Enelmododepreajustedeemisoras

combinadassepuedepresintonizarun

máximode6emisoras.

 Gireelmando[Control]paraseleccionar

unnúmeropreajustado(FM/RadioDigital:

“1”–“18”,AM:“1”–“6”)y,acontinuación,

mantengapulsadodichomando[Control].

Recuperación de las emisoras de la

memoria

 Pulse[R]paraseleccionarunabanda.(Solo

sintonizador)

 Pulse[1/6].

 Gireelmando[Control]paraseleccionarun

númeropreajustado(FM/RadioDigital:“1”

–“18”,AM:“1”–“6”)y,acontinuación,pulse

dichomando[Control].

Enelmododepreajustedeemisoras

mezcladas,losnombresdelasbandasde

lasfuentesdesintonizadorsemuestrandel

siguientemodo:

FM:EmisoradedifusiónFM

AM:EmisoradedifusiónAM

DR:Servicioderadiodigital

[SRC]

[

] [

]

[

]

Mando [Control]

B59-2186-00_00.indb 98 2012/12/17 15:14

Español

Dispositivo manos libres

Emparejamiento de un dispositivo

Bluetooth

Puede emparejar su dispositivo Bluetooth

en esta unidad.

 UtiliceeldispositivoBluetoothparasolicitar

laconexióndeestaunidad.

Apareceelnombredeestaunidad(“KDC-

####”)eneldispositivoBluetooth.

Apareceelmensaje“ParingPressthevolume

knob”.

 Pulseelmando[Control].

Dacomienzolaconexiónasudispositivo

Bluetooth;acontinuaciónaparece“Pairing

Success”y,seguidamente,seseleccionala

fuenteanterior.

Cuandohayafinalizadoelregistrodesu

teléfonomóvil,laagendatelefónicadel

teléfonosedescargaráautomáticamente

aestaunidad.(Silaagendatelefónicano

sehadescargadoaestaunidad,utiliceel

teléfonomóvilparadescargarla.)

Marcación de un número de la

agenda telefónica

Marque el número de teléfono de la

agenda telefónica de su teléfono móvil.

Si la agenda telefónica no se ha

descargado automáticamente a esta

unidad, utilice el teléfono móvil para

descargarla.

 Pulse[Ú].

 Gireelmando[Control]paraseleccionar

“PhoneBook”y,acontinuación,pulseel

mando[Control].

 Gireelmando[Control]paraseleccionar

unnombrey,acontinuación,pulsedicho

mando.

 Gireelmando[Control]paraseleccionarun

númerodeteléfono.

 Pulse[Ú].

Contestar llamadas

Pulse[Ú].

Cortar llamadas

Pulse[Ú].

[

]

Mando [Control]

Función del KDC-BT73DAB y el KDC-BT53U

B59-2186-00_00.indb 99 2012/12/17 15:14

100

Guía de inicio rápido

#ADVERTENCIA

• Launidadsólosepuedeinstalarenuncoche

quedispongadeunafuentedealimentaciónde

12VCCconconexiónatierranegativa.

• Siconectaelcabledeencendido(rojo)yelcable

delabatería(amarillo)alchasisdelautomóvil

(tierra),podríaproduciruncortocircuitoyesto,a

suvez,unincendio.Conectesiempreesoscables

alafuentedealimentaciónquepasaporlacaja

defusibles.

PRECAUCIÓN

• Utiliceelmazodecablesdealimentación

suministradoconestaunidadparaconectarlaa

laalimentación.Lautilizacióndelmazodecables

suministradoconotrosmodelospuedeocasionar

unerrordefuncionamiento.

• Instaleestaunidadenlaconsoladesuvehículo.

• Notoquelaspartesmetálicasdelaunidad

mientraslaestéutilizandonipocodespuésde

utilizarla.Laspartesmetálicas,talescomoel

disipadordecalorolacarcasa,puedenestar

muycalientes.

• Lainstalaciónyelcableadodeesteproducto

requierendehabilidadyexperiencia.Por

motivosdeseguridad,dejelalabordemontajey

conexióndecablesenmanosdeprofesionales.

• Sitieneproblemasdurantelainstalación,

consulteasudistribuidorKenwood.

• Desconecteelbornenegativodelabateríaantes

deinstalarlaunidad.

• Aísleloscablesnoconectadosconunacinta

devinilouotrosmaterialessimilares.Para

evitarcortocircuitos,noretirelostaponesde

losextremosdeloscablesoterminalesno

conectados.

• Despuésdelainstalacióncompruebeotravez

queestaunidadestáconectadaatierraatravés

delchasisdelcoche.

• Sisefundeelfusible,asegúreseenprimerlugar

dequeloscablesnoseestántocandootros

componentesycausandouncortocircuitoy,a

continuación,reemplaceelfusibleusadopor

otrodelmismoamperaje.

• Sisólovaaconectardosaltavoces,enchufe

losconectoresaambosterminalesdesalida

delanterosoaambosterminalesdesalida

traseros(esdecir,nomezcleterminales

delanterosytraseros).Porejemplo,siconecta

elcable+delaltavozizquierdoaunterminal

desalidafrontal,noconecteelcable-aun

terminaldesalidaposterior.

• Conecteloscablesdelosaltavocesalos

terminalesquelescorresponden.Laconexión

compartidadeloscables-olaconexióna

tierradelosmismosacualquierpartemetálica

delautomóvilpodrádañarlaunidadoimpedir

sucorrectofuncionamiento.

• Noutilicesuspropiostornillos.Utilicesolo

lostornillossuministrados.Elusodetornillos

diferentespodríacausardañosenlaunidad.

• Silallavedeencendidodesuautomóvil

noestáprovistadelaposicióndecontacto,

conecteloscablesdeencendidoaunafuente

dealimentaciónquepuedaconectarsey

desconectarseconlallavedeencendido.Si

conectaloscablesdeencendidoaunafuentede

alimentaciónquerecibeunsuministroconstante

decorriente,talescomoloscablesdelabatería,

labateríapodríadescargarse.

• Silaconsolatieneunatapa,asegúresedeinstalar

launidaddemodoquelaplacafrontalno

golpeedichatapaalabrirycerrar.

• Despuésdeinstalarlaunidad,compruebeque

laslucesdefreno,laslucesintermitentes,el

limpiaparabrisas,etc.funcionencorrectamente.

• Instalelaunidadenunángulode30˚omenos.

• Larecepciónpodríareducirsesiexistenobjetos

metálicoscercadelaantenaBluetooth.(Solo

paraKDC-BT73DAB,KDC-BT53U)

Unidad de antena Bluetooth

KDC-BT73DAB

• Estaunidadcuentaconunventiladorde

refrigeraciónparadisminuirlatemperatura

interna.Nomontelaunidadenunlugarenel

queelventiladorderefrigeracióndelaunidad

puedaquedarobstruido.Siestasaberturas

quedanbloqueadas,larefrigeraciónnose

producirá,loqueaumentarálatemperatura

internaypodráprovocaraverías.

Ventilador de refrigeración

Antes de la instalación

B59-2186-00_00.indb 100 2012/12/17 15:14

Español

101

Para una buena recepción

Paragarantizarunabuenarecepción,tengaen

cuentalosiguiente:

• Comuníqueseconelteléfonomóvildentrode

ladistanciadelíneadevisibilidaddirectade

10m(30pies).Elintervalodecomunicación

puedeacortarseenfuncióndelentornodela

zona.Elintervalodecomunicacióntambién

puedeacortarsecuandohayunobstáculoentre

estaunidadyelteléfonomóvil.Elintervalo

decomunicaciónmáximomencionado

anteriormente(10m)nosiempreestá

garantizado.

• Unaestaciónemisoraounwalkie-talkiesituados

enlosalrededorespuedeninterferirenla

comunicacióndebidoaunaseñaldemasiado

fuerte.

Instalación de accesorios

.....1



.....2



[1][2]

.....1 (3 m)



[1]

.....1



[1]

.....1



[1]

.....3



[1]

.....1



[1]

Sólopara

KDC-BT73DAB

[2]

Sólopara

KDC-BT53U

Conexión del conector ISO

Ladisposicióndelaspatillasdelos

conectoresISOdependedeltipode

vehículo.Asegúresedeefectuarlas

conexionesdemaneraapropiadaparaevitar

quesedañelaunidad.

Elajustedefábricaparalaconexióndel

mazodeconductoressedescribemásabajo

en1.SilaspatillasdelconectorISOestán

dispuestastalcomosedescribeen2,

efectúelaconexióndelamaneraindicada

enlailustración.

Asegúresedevolveraconectarelcable

comoseindicaen2acontinuaciónpara

instalarlaunidadenvehículosVolkswagen,

etc.

1CuandolapatillaA-7(roja)estáconectada

conelencendidoylapatillaA-4(amarilla)

estáconectadaalafuentedealimentación

constantedelconectorISOdelvehículo(de

formapredeterminada):

Patilla A 7

(roja)

Patilla A 4

(amarilla)

Unidad

Vehículo

Cable del

encendido (rojo)

Cable de la

batería (amarillo)

2CuandolapatillaA-7(roja)estáconectada

alafuentedealimentaciónconstanteyla

patillaA-4(amarilla)estáconectadaconel

encendidodelconectorISOdelvehículo:

Patilla A 7

(roja)

Patilla A 4

(amarilla)

Unidad

Vehículo

Cable del

encendido (rojo)

Cable de la

batería (amarillo)

Antes de la instalación

B59-2186-00_00.indb 101 2012/12/17 15:14

P.CONT

REMOTE CONT

REMOTE INPUT

STEERING WHEEL

ANT.

CONT

MUTE

FRONTSW REAR

102

Guía de inicio rápido

Conexión de los cables a los terminales

EntradadelaantenaFM/AM

(JASO)(SóloparaKDC-BT73DAB,

KDC-BT53U)

Sólopara

KDC-BT73DAB

Antenadelaradiodigital

(accesorio5)

(SóloparaKDC-BT73DAB)

Salidadelantera

Salidadesubwoofer

Salidatrasera

Micrófono(accesorio3)

(SóloparaKDC-BT53U)

⁄ Consulte<ConexióndelconectorISO>(página101).

Rojo(cablede

encendido)

Amarillo(cabledela

batería)

Rojo(patillaA-7)

Amarillo(patillaA-4)

ConectorA

ConectorB

Guía de funciones de los conectores

Números de

patilla para

conectores ISO

Color del

cable

Funciones

Conectorde

alimentación

exterior

A-4 Amarillo Batería

A-5 Azul/blanco Controlde

alimentación

A-6 Naranja/blanco Atenuacióndela

iluminación

A-7 Rojo Encendido(contacto)

A-8 Negro Conexiónatierra

(masa)

Conectorde

altavoz

B-1 Púrpura Traseroderecho(+)

B-2 Púrpura/negro Traseroderecho(–)

B-3 Gris Delanteroderecho(+)

B-4 Gris/negro Delanteroderecho(–)

B-5 Blanco Delanteroizquierdo(+)

B-6 Blanco/negro Delanteroizquierdo(–)

B-7 Verde Traseroizquierdo(+)

B-8 Verde/negro Traseroizquierdo(–)

⁄

• Impedanciadelaltavoz:

4–8Ω

B59-2186-00_00.indb 102 2012/12/17 15:14

P.CONT

REMOTE CONT

REMOTE INPUT

STEERING WHEEL

ANT.

CONT

MUTE

FRONTSW REAR

Español

103

Conexión de los cables a los terminales

Entradadelaantena

FM/AM(JASO)

(SóloparaKDC-5057SD)

ConectorUSB(0,8m)

AldispositivoUSB.

Alconectarsealsistemadenavegaciónde

Kenwood:consulteelmanualdenavegación.

Alrealizarlaconexiónalteléfonodeun

vehículo:conecteelterminalconectadoa

tierracuandosuenaelteléfonooduranteuna

conversación.(SóloparaKDC-5057SD)

Micrófono(accesorio3)

(SóloparaKDC-BT73DAB)

CorrienteeléctricamáximadelUSB

:CC5V=1A

Fusible(10A)

Mazodecables

(accesorio 1)

Sinoseharealizadoningunaconexión,nodejequeelcable

sobresalgadelalengüeta.

Parautilizarlafuncióndemandoadistancia

enelvolanteesnecesariounadaptador

remotoexclusivo(nosuministrado)parasu

vehículo.

Azulclaro/amarillo(cable

delmandoadistanciadela

dirección)

Azul/blanco(cabledecontrol

dealimentación/controldela

antena)

Conecteelterminaldecontroldepotencia,

siutilizaelamplificadordepotenciaopcional,

oelterminaldecontroldelaantenaenel

vehículo.

Marrón(cabledecontrolde

silenciamiento)

B59-2186-00_00.indb 103 2012/12/17 15:14

104

Guía de inicio rápido

Montaje y desmontaje de la unidad

Instalación

Doble las lengüetas del manguito

de montaje con un destornillador o

similar y fíjelo.

• Asegúresedequelaunidadestéfirmemente

instaladaensulugar.Siestáinstaladade

formainestable,podríanocurrirfallosde

funcionamiento(p.ej.,saltosdesonido).

Retirada de la placa protectora

 Enganchelospasadoresdelallavede

extracción(accesorio2)yliberelosdos

bloqueosdelapartesuperiordelmarco.

Subaelbastidorytiredeélhaciaadelante

talcomoseindicaenlaimagen.

Uña

Fijador

Accesorio



Alretirarlapartesuperiordelmarco,retire

tambiénlaparteinferiordelmismo.

• Sepuedequitarelmarcodesdelapartedeabajo

delamismaforma.

Desmontaje de la unidad

 Retirelaplacaprotectorasegúnloindicado

en<Retiradadelaplacaprotectora>.

 Extraigalaplacafrontal.

 Introduzcalasdosllavesdeextracción

(accesorio2)profundamenteenlasranuras

deamboslados,talycomosemuestra.

 Muevalasllavesdeextracciónhaciaabajo

y,acontinuación,extraigalaunidadhasta

lamitadmientraspresionalasllavesde

extracciónhaciaadentro.

Accesorio 2

• Tengacuidadodenohacersedañoconlos

pasadoresdebloqueodelallavedeextracción.

 Terminedesacarlaunidadconlasmanos,

prestandoatenciónparanodejarlacaer.

B59-2186-00_00.indb 104 2012/12/17 15:14

Español

105

Montaje de la unidad

de micrófono

 Compruebelaposicióndeinstalacióndel

micrófono(accesorio3).

 Limpielasuperficiedeinstalación.

 Instaleelmicrófono.

 Conecteelcabledelmicrófonoala

unidaddeformasegurafijándoloenvarias

posicionesconcintaadhesivaomaterial

similar.

• Instaleelmicrófonolomáslejosposibledel

teléfonomóvil.

Fije el cable con un trozo de cinta adhesiva.

Accesorio 3

Retire el separador del

micrófono y pegue el

micrófono en el lugar que

se muestra en la figura

anterior.

Ajuste la dirección del

micrófono hacia el conduc-

tor.

Solo KDC-BT73DAB, KDC-BT53U Sólo para KDC-BT73DAB

Instalación de la

antena de la radio

digital

PRECAUCIÓN

• Laantenadepelículadebeinstalarse

exclusivamenteenelinteriordelvehículo.

• Nolainstaleenlassiguientesubicaciones:

- Dondepuedaobstruirlavisióndelconductor

- Dondepuedaobstaculizarelfuncionamiento

dedispositivosdeseguridad,comolosairbags

- Sobresuperficiesdecristalmóviles,comoel

portóntrasero

• Laintensidaddelaseñalsereduciráenlas

siguientesubicaciones:

- EncristalesquereflejenlosrayosIRoen

superficiescubiertasconpelículadecristal

tipoespejo

- Enáreasdondesesolapeconlaantenade

radiooriginal(patrón)

- Enáreasdondesesolapeconloscablesde

calefaccióndelaventana

- Enellateraldelvehículo(p.ej.,puerta,

ventanillalateraldelantera)

- Enlalunatrasera

- Cuandoseutilizauncristalquebloquea

lasseñalesderadio(porejemplo,cristal

reflectantedeIR,cristalconaislamiento

térmico)

- Larecepciónpuedereducirsedebidoalruido

ocasionadoalactivarellimpiaparabrisas,elaire

acondicionadooelmotor.

- Larecepciónpuedereducirsedependiendode

ladireccióndelaemisorarespectoalvehículo

(antena).

• Asegúresedecomprobarlaubicacióndela

antenadepelícula(accesorio4)antesde

instalarla.Laantenadepelículanopuedevolver

apegarse.

• Limpieenprofundidadlosrestosdeaceitey

suciedaddelasuperficieadherenteutilizandoel

limpiadorsuministrado(accesorio7).

• Nodoblenidañelaantenadepelícula(accesorio

4).

• Calientelasuperficieadherenteencendiendola

calefacción,porejemplo,antesdelaaplicación.

• Esposiblequenopuedainstalarseenalgunos

tiposdevehículos.

• Compruebeeltendidodelcabledelaantena

depelícula(accesorio4)ydelamplificador

(accesorio5)antesdelaadhesión.

B59-2186-00_00.indb 105 2012/12/17 15:14

106

Guía de inicio rápido

Instalación de la antena de la radio digital

Descripción general de la instalación

Cable de antena (3,5 m)

Accesorio 45

• Laantenadebeinstalarseenelladodel

acompañanteporrazonesdeseguridad.

• Utilicelaabrazaderadecable(accesorio6)para

fijarlaantenaalpilarenvariospuntos.

• Ladireccióndelapelículadeantena(accesorio

4)varíaenfuncióndesiseinstalaenellado

derechooizquierdo.

• Separelapelículadelaantena(accesorio4)

unos150mmrespectoalbordecerámico(parte

negra)delapartesuperiordelparabrisas.

Asimismo,sitúelaaunos70mmdelborde

cerámicodellateraldelparabrisas(auna

distanciaquepermitaadherirlaláminadetierra

delamplificadoralapartemetálicadelpilar

delantero).

• Sepáreladeotrasantenasunmínimode100

mm.

• Nopegueelamplificador(accesorio5)sobre

elbordecerámico(partenegra)alrededor

delparabrisasyaqueestenodisponedela

suficienteadherencia.

Elección del lugar de instalación de

la antena

• Si instala la antena en el lado izquierdo

Accesorio 5

Accesorio 4

70 mm*

150 mm

Pilar delantero

Lámina

de tierra

• Si instala la antena en el lado derecho

Accesorio 4

Accesorio 5

70 mm*

150 mm

Pilar delantero

Lámina de tierra

*Dondepuedepegarselaláminadetierra

delaunidaddelamplificador(accesorio5)

enlapartemetálicadelpilardelantero.

Sólo para KDC-BT73DAB

B59-2186-00_00.indb 106 2012/12/17 15:14

Español

107

Instalación de la antena de la radio digital

Instalación de la antena

 Compruebeellugardeinstalación.

 Limpielazonaenlaquesehapegado

lapelículadelaantena(accesorio4),la

unidaddelamplificador(accesorio5)y

laláminadetierrautilizandoellimpiador

suministrado(accesorio7).

Noesnecesarioretirarelrecubrimientode

lasuperficiemetálica.

• Antesdepegar,espereaquelasuperficiedel

cristalsehayasecadoporcompleto.

• Silasuperficiedelcristalestáfría,porejemplo

eninvierno,caliéntelaconeldesempañador

oconunsecador.

 Retireelseparador(pestañaI)delapelícula

delaantenahorizontalmenteypeguela

antenaenelparabrisas.

• Retireelseparadorconcuidado.

• Notoquelasuperficieadherente(ladodel

adhesivo)delapelículadelaantena.

 Retireelseparador(pestañaII)delapelícula

delaantenaverticalmenteypeguela

antenaaplicandounasuavepresión.

 Despuésdepegar,froteelelementoenla

direccióndelaflechaparaaseguraruna

correctaadherenciasobreelcristal.

 Retirelapelículadeaplicación(pestañaIII).

• Notoqueelterminaldealimentacióndel

elementoniapliquelimpiacristales.

Terminal de

alimentación

 Hagacoincidirelsalientedelamplificador

conlamarca5delapelículadelaantena

ypéguelo.

• Notoqueelterminaldealimentacióndela

superficieadherente(ladodeladhesivo)del

amplificador.

• Si instala la antena en el lado derecho

Accesorio 5

Accesorio 4

Lámina de tierra

Haga coincidir el saliente

con la marca 5

B59-2186-00_00.indb 107 2012/12/17 15:14

108

Guía de inicio rápido

Instalación de la antena de la radio digital

• Si instala la antena en el lado izquierdo

Accesorio 5

Accesorio 4

Lámina de tierra

Haga coincidir el saliente

con la marca 5

 Retirelapelículaquecubrelaláminade

tierraypeguelaláminasobrelaparte

metálicadelvehículo.

Dejeelmargensuficienteparaquela

láminadetierranointerfieraconlaspartes

interiores(cubiertadelpilardelantero).

Procureasimismoquelaspartesinteriores

nointerfieranconelamplificador.

Accesorio 5

Lámina de tierra

Parte interior

Pilar delantero

Parabrisas

 Tiendaloscablesdelaantena.

• Utilicelaabrazaderadecable(accesorio6)

parafijarlaantenaalpilarenvariospuntos.

• Tomelassiguientesprecaucionesalpasar

elcabledelaantenaporelinteriordelpilar

delantero,dondeestáinstaladoelairbag.

- Alinstalarlapartedelamplificadordelcable

delaantena,sitúeladelanteoencimadel

airbagparaquelaantenayelairbagno

interfieran.

Accesorio 5

Airbag

Pilar delantero

- Lacubiertadelpilardelanterosefijaconun

clipespecialquedeberásustituirse,encaso

necesario,despuésdeextraerlacubierta.

Consulteasuconcesionarioparaobtener

informaciónsobrelasustitucióndelacubierta

delpilardelanteroyladisponibilidaddepiezas

derecambio.

Clip

Parte interior

Sólo para KDC-BT73DAB

B59-2186-00_00.indb 108 2012/12/17 15:14

Español

109

Apéndice

Acerca de los archivos de audio

• Archivosdeaudioreproducibles

AAC-LC(.m4a),MP3(.mp3),WMA(.wma),WAV

(.wav)deundispositivoUSB/tarjetaSD

• Soportesdediscoquesepuedenreproducir

CD-R/RW/ROM

• Formatosdearchivodediscoreproducibles

ISO9660Level1/2,Jolietyarchivosconnombre

largo.

• DispositivosUSBreproducibles

ClasedealmacenamientomasivoUSB

• TarjetasSDreproducibles

TarjetaSD(≤2GB),tarjetaSDHC(≤32GB)

• Sistemasdearchivosreproduciblesdel

dispositivoUSB/latarjetaSD

FAT12,FAT16,FAT32

Puedeencontrarunmanualenlínea

sobrelosarchivosdeaudioenelsitioweb

www.kenwood.com/cs/ce/audiofile/.

Modelos de iPod/iPhone que pueden

conectarse a esta unidad

Madefor

• iPodtouch(4thgeneration)

• iPodtouch(3rdgeneration)

• iPodtouch(2ndgeneration)

• iPodtouch(1stgeneration)

• iPodclassic

• iPodwithvideo

• iPodnano(6thgeneration)

• iPodnano(5thgeneration)

• iPodnano(4thgeneration)

• iPodnano(3rdgeneration)

• iPodnano(2ndgeneration)

• iPodnano(1stgeneration)

• iPhone4S

• iPhone4

• iPhone3GS

• iPhone3G

• iPhone

Paraobtenerinformaciónsobrela

compatibilidadconelsoftwareiPod/iPhone,

visitewww.kenwood.com/cs/ce/ipod/.

Requisitos para Aha™:

LosrequisitosparaescucharAha™sonlos

siguientes:

iPhone o iPod touch

• UtiliceuniPhoneoiPodtouchdeAppleque

funcioneconelsistemaiOS4oversiones

posteriores.

• Busque“aha”enlaiTunesAppStoredeApple

paraobtenereinstalarlaúltimaversióndela

aplicaciónAha™ensudispositivo.

• iPhone/iPodtouchconectadoaestaunidad

medianteunKCA-iP102.

Android™

• UtiliceAndroidOS2.2oposterior.

• DescárgueselaaplicaciónAha™ensu

smartphonedesdeGoogleplay.

• ElBluetoothdebeestarintegradoydebenser

compatibleslossiguientesperfiles.

-SPP(Perfildepuertoserie)

-A2DP(Perfildedistribucióndeaudio

avanzado)

Nota

• IniciesesiónycreeunacuentagratuitadeAha

enlaaplicacióndesudispositivo.

• ConexiónaInternetmedianteLTE,3G,EDGE

oWiFi.

• DebidoaqueAha™esunserviciodeun

tercero,lasespecificacionespodríancambiar

sinprevioaviso.Porconsiguiente,pueden

aparecerproblemasdecompatibilidado

algunosotodoslosserviciospuedendejarde

estardisponibles.

• AlgunasfuncionesdeAha™noseencuentran

disponiblesenestaunidad.

B59-2186-00_00.indb 109 2012/12/17 15:14

110

Guia de iniciação rápida

Índice Antes da utilização

# ADVERTÊNCIA

Para impedir danos físicos ou

incêndio, tome as seguintes

precauções:

• Pareoveículoantesdeoperaraunidade.

• Paraprevenircurtos-circuitos,nunca

colocaroudeixarobjectosmetálicos(por

exemplo,moedasouferramentasde

metal)dentrodoaparelho.

ATENÇÃO

• Reguleovolumedeformaaconseguir

ouvirossonsprovenientesdoexterior.

Conduzircomovolumedemasiadoalto

podeprovocarumacidente.

• Limpeasujidadenopainelcomumpano

desiliconesecooucomumpanomacio.

Anãoobservânciadestaprecauçãopode

resultaremdanosnomonitorouna

unidade.

Limpar o conector

Aunidadepodenãofuncionar

correctamenteseoconectorentre

aunidadeeopainelfrontalestiver

sujo.Destaqueopainelfrontalelimpe

cuidadosamenteoconectorcomum

cotonete,tendocuidadoparanãodanificar

oconector.

Conector

Condensação

Quandooveículotemarcondicionado,

podeacumular-sehumidadenalentelaser.

Istopodeprovocarerrosdeleituradodisco.

Nestecaso,retireodiscoeaguardequea

humidadeseevapore.

Acerca do Guia de iniciação rápida .. 110

Antes da utilização.................................. 110

Preparação ................................................. 112

Operações gerais ..................................... 113

Reproduzir música

(CD/USB/SD/iPod)................................ 114

Ouvir rádio/Rádio digital ...................... 116

Telefonar no modo mãos-livres ......... 117

Antes da instalação ................................ 118

Ligar os cabos aos terminais ............... 120

Instalar/Retirar a unidade ..................... 122

Instalar a unidade do microfone ...... 123

Instalar a antena de rádio digital ....... 123

Anexo ........................................................... 127

Acerca do Guia de

iniciação rápida

EsteGuiadeiniciaçãorápidaexplicaas

funçõesbásicasdestaunidade.

Paraobterinformaçõessobrefunçõesnão

descritasnesteGuia,consulteoManualde

Instruçõesnoseguintewebsite:

manual2.jvckenwood.com/edition/im362/

ParaconsultaroManualdeInstruções,é

necessárioumnavegadorcomoInternet

Explorer®7ouposterior,Firefox®3.6ou

posterior,Chrome™20ouposterior,Safari®

5.1ouposterior,iOSSafari®4.0ouposterior

ouAndroid™2.2ouposterior.

B59-2186-00_00.indb 110 2012/12/17 15:14

Português

111

Antes da utilização

Notas

• Seapareceremproblemasdurantea

instalação,consulteoseurevendedor

Kenwood.

• Quandoadquiriracessóriosopcionais,

verifiquecomoseurevendedorKenwood

seestesfuncionamcomoseumodeloe

nasuaárea.

• Podemserapresentadoscaracteresem

conformidadecomanormaISO8859-1.

• Podemserapresentadoscaracteresem

conformidadecomanormaISO8859-5

ouISO8859-1.Consulte“Russian”de

<12-7.Definiçõesiniciais>(Manualde

Instruções).

• AfunçãoRadioDataSystemnãofunciona

ondeoserviçonãoésuportadopor

nenhumaestaçãodedifusão.

• AclasseUSBéindicadanaunidade

principal,sobopainelfrontaldestacável.

Sobre os discos utilizados por esta

unidade

• EstaunidadesóreproduzCDcom

• Nãopodemserutilizadososseguintes

discos:

- Discosquenãosejamredondos

- Discoscujasuperfíciedegravaçãoseja

coloridaoudiscossujos

- Discosgraváveis/regraváveisque

nãotenhamsidofinalizados(sobre

oprocessodefinalização,consulteo

manualdeinstruçõesqueveiocomo

seusoftwaredegravaçãodediscose

comogravadordediscos.)

- Discosde8cm(3polegadas)(a

tentativadeinserçãoutilizandoum

adaptadorpoderácausaravaria).

As ilustrações do ecrã e do painel apresentadas

neste manual são exemplos utilizados para

explicar mais claramente como são usados os

controlos. Portanto, o que aparece no ecrã das

ilustrações poderá diferir do que aparece no ecrã do

equipamento real, e algumas das imagens no ecrã

poderão não ser aplicáveis.

Manuseamento de discos

• Nãotoquenasuperfíciedegravaçãodo

disco.

• Nãocoloqueadesivo,etc.nodisconem

utilizediscoscomadesivocolado.

• Nãoutilizeacessóriosparaodisco.

• Nãoutilizesolventesparalimpardiscos.

Utilizeumpanodesiliconesecoouum

panomacio.

• Limpecomumpanoapartirdocentrodo

discoecomummovimentoparafora.

• Quandoretirardiscosdestaunidade,

puxe-osparaforahorizontalmente.

• Seoorifíciocentralouoexteriordo

rebordodosdiscostiverrebarbas,retire-as

antesdeintroduzirosdiscos.

Como reiniciar a unidade

Seaunidadenãofuncionarcorrectamente,

pressioneobotãoReset.Aunidadeé

repostanasdefiniçõesdefábrica.

Botão Reset

B59-2186-00_00.indb 111 2012/12/17 15:14

112

Guia de iniciação rápida

Preparação

Cancelar o modo Demonstração

Cancele o modo Demonstração quando

utilizar a unidade pela primeira vez após

a instalação.

 Pressioneobotão[Control]paracancelar

omodoDemonstraçãoquandoaparecer

amensagem“TocancelDEMOPressthe

volumeknob”(aprox.15segundos).

 Rodeobotão[Control]paraseleccionar

“YES”e,emseguida,pressioneobotão

[Control].

Omododedemonstraçãotambémpode

sercanceladonomododeDefiniçãode

funções.Consulte<12-6.Definiçõesdo

mododedemonstração>noManualde

Instruções

Fixar/Soltar o painel frontal

Pressioneo

botãolibertar.

• Removaopainelfrontalimediatamenteapós

pressionarobotãoRelease;casocontrário,pode

cairdevidoàvibração.

• Opainelfrontaléumcomponentedeprecisão

epoderáserdanificadoporpancadasou

sacudidelas.

• Mantenhaopainelfrontalnasuacaixaquando

destacado.

• Nãocoloqueopainelfrontal(eoestojodo

painel)emáreasexpostasàluzsolardirecta,calor

ouhumidadeexcessivos.Evitetambémlocais

comdemasiadapoeiraoucomapossibilidade

desalpicosdeágua.

Libertar

Botão [Control] (Botão de volume)

B59-2186-00_00.indb 112 2012/12/17 15:14

Português

113

Operações gerais

Alimentação

Paraligar,pressione[SRC].

Paradesligar,mantenhapressionado

[SRC].

Selecção de fonte

Pressionar[SRC]repetidamentepermite

mudardefontes.

Fonte Indicação

Standby “STANDBY”

Rádio Digital

[2]

“DIGITAL RADIO”

Sintonizador “TUNER”

Dispositivo USB ligado ao terminal

USB dianteiro

“USB (FRONT)”

Dispositivo USB ligado ao terminal

USB traseiro

“USB (REAR)”

iPod ligado ao terminal USB

dianteiro

[1]

“iPod (FRONT)”

iPod ligado ao terminal USB traseiro

[1]

“iPod (REAR)”

aha™ do iPod ligado ao terminal USB

dianteiro

[1][2][3]

“aha (FRONT)”

aha™ do iPod ligado ao terminal USB

traseiro

[1][2][3]

“aha (REAR)”

aha™ do dispositivo ligado através de

Bluetooth

[1][2][3]

“aha”

Áudio Bluetooth

[2] [3]

“BT AUDIO”

[1] [4]

“SD”

[1]

“CD”

Entrada auxiliar

“AUX”

[1]

Sóépossívelseleccionarestafontequando

forpossívelreproduzirdadosdamesma.

[SRC]

Entrada auxiliar

Terminal USB

[2]

FunçãodeKDC-BT73DAB.

[3]

FunçãodeKDC-BT53U.

[4]

FunçãodeKDC-5057SD.

Volume

Rodeobotão[Control]paraajustaro

volumedesom.

Terminal USB

OdispositivoUSBouoiPodpodeserligado.

OCA-U1EX(Máx.500mA)ouoKCA-iP102

(acessóriosopcionais)érecomendadopara

ligarumdispositivoUSBouumiPod.

Entrada auxiliar

Odispositivoáudioportátilpodeserligado

comaminitomadaestéreo(3,5mmø).

Botão [Control]

B59-2186-00_00.indb 113 2012/12/17 15:14

114

Guia de iniciação rápida

CA-U1EX

[1]

KCA-iP102

[1]

[SRC]

[

]

[

]

[

] [

]

Reproduzir música (CD/USB/SD/iPod)

Reproduzir um disco

Abraatampa da ranhura do disco para

cima.

Insiraumdisconaranhura do disco.

Quandoinserido,afontemuda

automaticamenteeareproduçãoéiniciada.

Fecheatampa da ranhura do disco.

Reproduzir um dispositivo USB/ iPod

LigueumdispositivoUSBouumiPodao

terminal USB,comoindicadoemcima.

Quandoligado,afontemuda

automaticamenteeareproduçãoéiniciada.

PodeligaroiPodouodispositivoUSBa

qualquerumdosterminaisUSBexistentes

napartedafrenteounapartedetrásdesta

unidade.SeoligaraoterminalUSBexistente

napartedetrás,oindicador“REARUSB”

mantém-seaceso.

[1]

acessóriosopcionais

Reproduzir um cartão SD

(apenas KDC-5057SD)

 Pressioneobotãolibertaredestaqueo

painelfrontal.

 SegureocartãoSDcomoindicadoabaixo

einsira-onarespectivaranhuraatéfazer

clique.

CartãoSD

(disponívelnomercado)

 Recolocaropainelfrontal.

 Pressione[SRC]paraseleccionarafonte

“SD”.

Seleccionar uma pasta de ficheiros

de áudio

Pressione[R]ou[S].

Seleccionar uma música (faixa ou

ficheiro)

Pressione[E]ou[F].

Avanço rápido ou recuo rápido de

uma música (faixa ou ficheiro)

Mantenhapressionado[E]ou[F].

Pausa e reprodução de uma música

(faixa ou ficheiro)

Mantenhapressionado[1/6].

Terminal USBIndicador REAR USB

Ranhura do

disco

Tampa da ranhura

do disco

Libertar

Botão [Control]

B59-2186-00_00.indb 114 2012/12/17 15:14

Português

115

Reproduzir música (CD/USB/SD/iPod)

Busca de música

Pode procurar a música que pretende

reproduzir.

 Pressione[1/6].

 Procureumamúsica.

Tipo de operação Operação

Seleccionar itens Rode o botão [Control].

Determinar a selecção Pressione o botão

[Control].

Voltar ao item anterior Pressione [1/6].

Paracancelarabuscademúsicaem

ficheirosáudioounoiPod,mantenha

pressionado[1/6].

Ejectar um disco

Abraatampa da ranhura do discopara

cimaepressione[G].

Remover o dispositivo USB/ iPod

MudeparaumafontediferentedeUSB,

iPodeRádioAha;emseguida,removao

dispositivoUSB.

OsdadoscontidosnodispositivoUSB/

iPodpodemficardanificados,seestefor

removidoenquantoestiveraserutilizado

comofonteactiva.

Remover o cartão SD

(apenas KDC-5057SD)

 Pressioneobotãolibertaredestaqueo

painelfrontal.

 EmpurreocartãoSDatéfazercliquee,em

seguida,retireosdedosdocartão.

Ocartãosaidaranhura,demodoapoder

retirá-locomosdedos.

 FixaroPainelFrontal.

B59-2186-00_00.indb 115 2012/12/17 15:14

116

Guia de iniciação rápida

Ouvir rádio/Rádio digital

Seleccionar uma fonte de

sintonizador

Pressione[SRC]paraseleccionar“TUNER”

ou“DIGITALRADIO”(apenasKDC-BT73DAB).

Consulte<Selecçãodefonte>(página

113).

Seleccionar uma banda (FM ou AM)

(apenas sintonizador)

Pressione[R].

Seleccionar uma estação/serviço

Pressione[E]ou[F].

Omodoprocurapodeseralterado.Consulte

<9-5.Definiçãodosintonizador>ou<10-

9.DefiniçõesiniciaisdeRádioDigital>no

ManualdeInstruções

Memória de predefinição de estações

 Pressione[R]paraseleccionarumabanda.

(Apenassintonizador)

 Pressione[E]ou[F]paraseleccionara

estação/oserviçoquepretendeguardarna

memóriadepredefiniçãodeestações.

 “TUNER”:Pressione[1/6].

“DIGITALRADIO”:Pressione[1/6]duas

vezes.

Volteapressionar[1/6]paraentrar

nomodopredefinidoMixStation.Neste

modo,épossívelguardardiferentesbandas

efontesdesintonizador(FM,AM,Rádio

Digital,etc.)namesmacamadapredefinida,

oquelhepermiteacederàestaçãoque

pretendesemmudardebandae/oude

fontedesintonizador.Omodopredefinido

MixStationpermitepredefinir,nomáximo,

6estações.

 Rodeobotão[Control]paraseleccionaro

númerodepredefinição(FM/RádioDigital:

“1”–“18”,AM:“1”–“6”)e,emseguida,

mantenhapressionadoobotão[Control].

Aceder às estações na memória

 Pressione[R]paraseleccionarumabanda.

(Apenassintonizador)

 Pressione[1/6].

 Rodeobotão[Control]paraseleccionar

umnúmerodepredefinição(FM/Rádio

Digital:“1”–“18”,AM:“1”–“6”)e,emseguida,

pressioneobotão[Control].

NomodopredefinidoMixStation,osnomes

debandadasfontesdesintonizadorsão

apresentadosdaseguinteforma:

FM:EstaçãotransmissoraFM

AM:EstaçãotransmissoraAM

DR:ServiçodeRádioDigital

[SRC]

[

] [

]

[

]

Botão [Control]

B59-2186-00_00.indb 116 2012/12/17 15:14

Português

117

Telefonar no modo mãos-livres

Emparelhamento de um dispositivo

Bluetooth

Pode emparelhar o seu dispositivo

Bluetooth com esta unidade.

 OpereodispositivoBluetoothparasolicitar

estaunidadeparaligação.

Onomedestaunidade("KDC-####")aparece

nodispositivoBluetooth.

Aparece“ParingPressthevolumeknob”.

 Pressioneobotão[Control].

Teminícioaligaçãoaoseudispositivo

Bluetooth;umpoucodepois,aparece

“PairingSuccess”e,emseguida,afonte

anterioréseleccionada.

Quandooregistodoseutelemóvelé

concluído,alistatelefónicadotelemóvel

étransferidaautomaticamenteparaesta

unidade.(Sealistatelefónicanãotiversido

transferidaparaestaunidade,efectueas

operaçõesnecessáriasnotelemóvelparaa

transferir.)

Marcar um número na lista telefónica

Marque o número de telefone na lista

telefónica do telemóvel.

Se a lista telefónica não tiver sido

transferida para esta unidade, efectue as

operações necessárias no telemóvel para

a transferir.

 Pressione[Ú].

 Rodeobotão[Control]paraseleccionar

“PhoneBook”e,emseguida,pressioneo

botão[Control].

 Rodeobotão[Control]paraseleccionar

umnomee,emseguida,pressioneobotão

[Control].

 Rodeobotão[Control]paraseleccionarum

númerodetelefone.

 Pressione[Ú].

Atender uma chamada telefónica

Pressione[Ú].

Desligar uma chamada

Pressione[Ú].

[

]

Botão [Control]

Função de KDC-BT73DAB, KDC-BT53U

B59-2186-00_00.indb 117 2012/12/17 15:14

118

Guia de iniciação rápida

# ADVERTÊNCIA

• Aunidadesópodeserinstaladanumveículo

comalimentação12VCC,negativoàmassa.

• Seligarocabodeignição(vermelho)eocabo

dabateria(amarelo)aochassisdoveículo

(massa),podeprovocarumcurto-circuitoque

poderádarorigemaumincêndio.Liguesempre

estescabosàfontedealimentação,nacaixade

fusíveis.

ATENÇÃO

• Utilizeacablagemdealimentaçãoincluída

nestaunidadeparaefectuarasligações

dealimentação.Utilizarumacablagemde

alimentaçãopertencenteaoutrosmodelospode

provocaravarias.

• Instaleestaunidadenaconsoladoveículo.

• Nãotoquenaspeçasdemetaldestaunidade

duranteoulogoapósautilizaçãodaunidade.As

peçasdemetal,comoporexemploascaixasde

protecção,podemficarquentes.

• Montareligaresteprodutoexigeconhecimentos

eexperiência.Parasuasegurança,deixeo

trabalhodemontagemeligaçãoserfeitopor

profissionais.

• Seapareceremproblemasduranteainstalação,

consulteoseurevendedorKenwood.

• Desligueoterminalnegativodabateriaantesde

instalaraunidade.

• Isoleoscabosnãoligadoscomfitaisolanteou

outrosmateriaissimilares.Paraevitarumcurto-

circuito,nãoremovaastampasdasextremidades

doscaboseterminaisnãoligados.

• Assegure-sedequeligaestaunidadeaochassis

doveículo,novamenteapósainstalação.

• Seofusívelqueimar,comeceporseassegurarde

queosfiosnãoestãoemcontacto,provocando

umcurto-circuito,e,emseguida,substitua

ofusívelantigoporumnovocomamesma

capacidade.

• Quandoapenasdoisaltifalantesestãoaser

ligadosaosistema,ligueosconectoresaambos

osterminaisdesaídadianteiraouaambos

osterminaisdesaídatraseira(nãomistureas

saídasdianteiraetraseira).Porexemplo,seligar

oconector+doaltifalanteesquerdoaum

terminaldesaídadianteira,nãoligueoconector

-aumterminaldesaídatraseira.

• Liguecorrectamenteosfiosdosaltifalantesaos

terminaiscorrespondentes.Oaparelhopode

ficardanificadosepartilharoscabos-dos

altifalantesousefizermassacomelesem

qualquerdaspartesmetálicasdoveículo.

• Nãouseosseusprópriosparafusos.Useapenas

osparafusosfornecidos.Aunidadepodeficar

danificadaseutilizarparafusoserrados.

• Seointerruptordachavedeigniçãodoseu

veículonãopossuirumaposiçãoACC,ligueos

cabosdeigniçãoaumafontedealimentação

quepossaserligadaedesligadacomachavede

ignição.Seligaroscabosdeigniçãoaumafonte

dealimentaçãocomalimentaçãodetensão

constante,comooscabosdabateria,abateria

podeesgotar-se.

• Seaconsolativertampa,certifique-sequeinstala

aunidadedeformaaqueaplacafrontalnão

batanatampaaoabrireaofechar.

• Depoisdeinstalaraunidade,verifiqueseasluzes

detravão,ospisca-piscas,oslimpapára-brisa,

etc.,doveículofuncionamcorrectamente.

• Monteoaparelhodeformaaqueoângulode

montagemsejade30˚oumenos.

• Arecepçãopoderáserfracaseexistiremobjectos

demetalpróximodaantenaBluetooth.(Apenas

KDC-BT73DAB,KDC-BT53U)

Unidade de antena Bluetooth

KDC-BT73DAB

• Estaunidadedispõedeumaventoinhade

refrigeraçãoparadiminuiratemperaturainterna.

Nãomonteaunidadenumlocalemquea

ventoinhaderefrigeraçãodaunidadefique

obstruída.Aobstruçãodestasaberturasprejudica

arefrigeraçãoeprovocaavarias.

Ventoinha de refrigeração

Antes da instalação

B59-2186-00_00.indb 118 2012/12/17 15:14

Português

119

Para uma boa recepção

Paragarantirumaboarecepção,tenhaatenção

aoseguinte:

• Comuniquecomotelemóveldentrodalinha

devisão,numraiode10m(30pés).Oalcance

decomunicaçãotorna-semaisreduzido

consoanteoambientecircundante.Oalcance

decomunicaçãotambémdiminuiquandoexiste

umobstáculoentreestaunidadeeotelemóvel.

Oalcancemáximodecomunicaçãoindicado

acima(10m)nemsempreégarantido.

• Ascomunicaçõespodemsofrerinterferências

devidoaosfortessinaisdeumaestação

transmissoraoudeumwalkie-talkienas

proximidades.

Acessórios de instalação

.....1



.....2



[1][2]

.....1 (3m)



[1]

.....1



[1]

.....1



[1]

.....3



[1]

.....1



[1]

Apenas

KDC-BT73DAB

[2]

ApenasKDC-BT53U

Ligação do conector ISO

AdisposiçãodospinosnosconectoresISO

dependedotipodoveículo.Certifique-se

dequeefectuaasligaçõescorrectamente,

paraevitardanosnoaparelho.

Aligaçãopredefinidadascablagensé

descritaem1abaixo.Seospinosdo

conectorISOseapresentaremcomo

ilustradoem2,façaasligaçõesconforme

ilustrado.

Assegure-sequetornaaligarocabo

conformeindicado2abaixoparainstalar

estaunidadeemautomóveisVolkswagen.

1QuandoopinoA-7(vermelho)éligadoà

igniçãoeopinoA-4(amarelo)éligadoà

alimentaçãoconstantedoconectorISOdo

veículo(predefinição):

Pino A-7

(vermelho)

Pino A-4

(amarelo)

Aparelho

Veículo

Cabo de ignição

(vermelho)

Cabo de bateria

(amarelo)

2QuandoopinoA-7(vermelho)éligado

àalimentaçãoconstanteeopinoA-4

(amarelo)éligadoàigniçãodoconectorISO

doveículo:

Pino A-7

(vermelho)

Pino A-4

(amarelo)

Aparelho

Veículo

Cabo de ignição

(vermelho)

Cabo de bateria

(amarelo)

Antes da instalação

B59-2186-00_00.indb 119 2012/12/17 15:14

P.CONT

REMOTE CONT

REMOTE INPUT

STEERING WHEEL

ANT.

CONT

MUTE

FRONTSW REAR

120

Guia de iniciação rápida

Ligar os cabos aos terminais

EntradadaantenaFM/AM(JASO)

(apenasKDC-BT73DAB,KDC-BT53U)

ApenasKDC-BT73DAB

Antenaderádiodigital

(acessório5)

(apenasKDC-BT73DAB)

Saídadianteira

Saídasubwoofer

Saídatraseira

Microfone(acessório3)

(apenasKDC-BT53U)

⁄ Consulte<LigaçãodoconectorISO>(página119).

Vermelho(cabode

ignição)

Amarelo(cabodabateria)

Vermelho(pinoA-7)

Amarelo(pinoA-4)

ConectorA

ConectorB

Guia da função do conector

Números dos

pinos para os

conectores ISO

Cor dos cabos Funções

Conectorde

alimentação

externa

A-4 Amarelo Bateria

A-5 Azul/branco Controlodeenergia

A-6 laranja/branco Redutordeiluminação

A-7 vermelho Ignição(ACC)

A-8 Preto Ligaçãoterra(massa)

Ligação

altifalante

B-1 Roxo Traseirodireito(+)

B-2 Roxo/preto Traseirodireito(–)

B-3 Cinzento Dianteirodireito(+)

B-4 Cinzento/preto Dianteirodireito(–)

B-5 Branco Dianteiroesquerdo(+)

B-6 Branco/preto Dianteiroesquerdo(–)

B-7 Verde Traseiroesquerdo(+)

B-8 Verde/preto Traseiroesquerdo(–)

⁄

• Impedânciadoaltifalante:

4–8Ω

B59-2186-00_00.indb 120 2012/12/17 15:14

P.CONT

REMOTE CONT

REMOTE INPUT

STEERING WHEEL

ANT.

CONT

MUTE

FRONTSW REAR

Português

121

Ligar os cabos aos terminais

Entradadaantena

FM/AM(JASO)

(apenasKDC-5057SD)

FichaUSB(0,8m)

ParaodispositivoUSB.

Quandoligaraosistemadenavegação

Kenwood:Consulteoseumanualdosistema

denavegação.

Quandoligaraumtelefoneparaautomóvel:

Paraligaroterminaldeterraquandoo

telefonetocaouduranteaconversação.

(apenasKDC-5057SD)

Microfone(acessório3)

(apenasKDC-BT73DAB)

Alimentaçãodecorrente

máximaUSB

:DC5V=1A

Fusível(10A)

Cablagem(acessório1)

Senãoforemfeitasligações,nãodeixeofiosairdapatilha.

Parautilizarafunçãodecontroloremotodo

volante,énecessárioumadaptadorremoto

exclusivo(nãofornecido)compatívelcomo

veículo.

Azulclaro/amarelo(fiodo

controloremotodovolante)

Amarelo(cabodabateria)

Azul/branco(controlode

alimentação/fiodecontroloda

antena)

Liguequalquerumdosterminaisdecontrolo

daalimentaçãoquandoutilizaroamplificador

depotênciaopcionalouoterminalde

controlodaantenadoveículo.

Castanho(fiodecontrolode

silêncio)

B59-2186-00_00.indb 121 2012/12/17 15:14

122

Guia de iniciação rápida

Instalar/Retirar a unidade

Instalação

Dobre as patilhas da manga de

montagem com uma chave de

parafusos ou um utensílio semelhante

e fixe-a no respectivo lugar.

• Certifique-sedequeoaparelhoestáfirmemente

instaladonaposiçãoadequada.Seoaparelho

estiverinstável,podeapresentarproblemasde

maufuncionamento(porexemplo,osompode

oscilar).

Retirar a moldura

 Encaixeospinosderetençãonachave

deremoção(acessório2)esolteosdois

travõesnapartesuperiordaestrutura.

Levanteepuxeaestruturaparaafrente,

conformemostraafigura.

Lingueta

Travão

Acessório



Depoisderetirarapartesuperiorda

estrutura,retireaparteinferiordaestrutura.

• Aarmaçãopodeserremovidaapartirdofundo,

damesmaforma.

Retirar o aparelho

 Retireamoldura,consultando<Retirara

moldura>.

 Retireopainelfrontal.

 Introduzaasduaschavesderemoção

(acessório2)profundamentenasranhuras

deambososlados,comoilustrado.

 Façadescerachavedeextracçãoe,em

seguida,puxeaunidadeparaforaatémeio

enquantopressionaachavedeextracção

contraaunidade.

Acessório 2

• Tenhacuidadoparanãoseferircomospinosde

retençãodachavederemoção.

 Puxeaunidadetotalmenteparafora,comas

mãos,tendocuidadoparanãoadeixarcair.

B59-2186-00_00.indb 122 2012/12/17 15:14

Português

123

Instalar a unidade do

microfone

 Verifiqueaposiçãodeinstalaçãodo

microfone(acessório3).

 Limpeasuperfíciedeinstalação.

 Instaleomicrofone.

 Aolongodoseupercursoatéàunidade,o

cabodeveráserfixadoemváriospontos,

comrecursoafitaadesivaousimilar.

• Instaleomicrofonetãolongequantopossível

dotelemóvel.

Fixe o cabo com fita disponível no mercado.

Acessório 2

Retire o separador do

microfone e fixe o micro-

fone ao local indicado

acima.

Regule a direcção do

microfone, de forma a

apontar para o condutor.

Apenas KDC-BT73DAB, KDC-BT53U Apenas KDC-BT73DAB

Instalar a antena de

rádio digital

ATENÇÃO

• Estaantenatipopelículadestina-se

exclusivamenteaumautilizaçãonointeriordo

veículo.

• Nãoinstalarnosseguinteslocais:

- Ondepossaobstruiravisãodocondutor

- Ondepossaobstruirofuncionamentode

dispositivosdesegurança,comoosairbags

- Emsuperfíciesdevidromóveis,comona

portatraseira

• Aforçadosinaldiminuinosseguinteslocais:

- EmvidroreflectordeIVounocasodeestar

cobertaporpelículaespelhadaparavidro

- Emcasodesobreposiçãocomaantenade

rádiooriginal(padrão)

- Emcasodesobreposiçãocomaresistênciade

aquecimentodosvidros

- Napartelateraldoveículo(porexemplo,na

portaounovidrodianteirolateral)

- Novidrotraseiro

- Quandoéutilizadovidroquebloqueiaos

sinaisderádio(porexemplo,vidroreflectorde

IV,vidrodeisolamentotérmico)

- Arecepçãopodediminuirdevidoaoruído,

quandoolimpa-vidros,oarcondicionadoouo

motorestáligado.

- Arecepçãopodediminuirconsoantea

direcçãodaestaçãoemissorarelativamenteao

veículo(antena).

• Assegure-sedequeverificaolocaldeinstalação

daantenatipopelícula(acessório4)antesda

instalação.Aantenatipopelículanãopodevoltar

asercolada.

• Limpecuidadosamentegorduraesujidade

quepossamexistirnasuperfíciedecolagem,

utilizandoodispositivodelimpezaincluído

(acessório7).

• Nãodobreoudanifiqueaantenatipopelícula

(acessório4).

• Antesdeaplicar,aqueçaasuperfíciedecolagem,

ligandooaquecedor,porexemplo.

• Podenãoserpossívelinstalaremalgunstipos

deveículo.

• Verifiqueopercursodocabodaantenatipo

película(acessório4)edoamplificador

(acessório5),antesdecolar.

B59-2186-00_00.indb 123 2012/12/17 15:14

124

Guia de iniciação rápida

Instalar a antena de rádio digital

Descrição da instalação

Cabo de antena (3,5 m)

Acessório 45

• Porumaquestãodesegurança,aantenadeve

serinstaladadoladodopassageiro.

• Utilizeogrampodecabo(acessório6)parafixar

aantenaaopilaremváriospontos.

• Adirecçãodapelículadaantena(acessório

4)variaconsoanteaantenatipopelículaseja

instaladadoladoesquerdooudireito.

• Separeapelículadaantena(acessório4)da

linhacerâmica(partepreta)napartesuperiordo

pára-brisas,numadistânciade150mm.

Damesmaforma,coloque-acercade70mmno

interiordalinhacerâmicanaextremidadelateral

dopára-brisas.(nocasodeafolhadeterrado

amplificadorpodersercoladanapartemetálica

dopilardianteiro)

• Separe,pelomenos,100mm,dasrestantes

antenas.

• Nãocoleoamplificador(acessório5)nalinha

cerâmica(partepreta)emvoltadopára-brisas.

Porqueaaderêncianãoésuficiente.

Determinar o local de instalação da

antena

• Quando a antena for instalada do lado

esquerdo

Acessório 5

Acessório 4

70 mm*

150 mm

Pilar dianteiro

Folha de terra

• Quando a antena for instalada do lado direito

Acessório 4

Acessório 5

70 mm*

150 mm

Pilar dianteiro

Folha de terra

*Nocasodeafolhadeterradaunidade

amplificadora(acessório5)podersercolada

napartemetálicadopilardianteiro.

Apenas KDC-BT73DAB

B59-2186-00_00.indb 124 2012/12/17 15:14

Português

125

Instalar a antena de rádio digital

Instalação da antena

 Verifiqueolocaldeinstalação.

 Limpeaáreaemqueapelículadaantena

(acessório4),aunidadeamplificadora

(acessório5)eafolhadeterravãoser

coladas,comodispositivodelimpeza

incluído(acessório7).

Nãoénecessárioretirarorevestimentoda

superfíciemetálica.

• Antesdecolar,aguardeatéqueasuperfície

devidroestejatotalmenteseca.

• Seasuperfíciedevidroestiverfria,por

exemplo,duranteoInverno,aqueça-acom

umaquecedorousecador.

 Retireoseparador(etiquetaI)dapelículada

antena,horizontalmente,ecoleaantenano

pára-brisas.

• Retireoseparadorcuidadosamente.

• Nãotoquenasuperfíciedecolagem(face

adesiva)dapelículadaantena.

 Retireoseparador(etiquetaII)dapelícula

daantena,verticalmente,ecoleaantena

cuidadosamente,aplicandopressão.

 Depoisdecolar,pressioneoelementona

superfíciedevidronadirecçãodasetada

figura,paraofixar.

 Retireapelículadeaplicação(etiquetaIII).

• Nãotoquenoterminaldealimentaçãodo

elemento.Damesmaforma,nãoaplique

qualquerprodutodelimpezaparavidros.

Terminal de

alimentação

 Façacorresponderasaliênciado

amplificadorcom5napelículadaantena

ecole.

• Nãotoquenoterminaldealimentaçãoou

nasuperfíciedecolagem(faceadesiva)do

amplificador.

• Quando a antena for instalada do lado direito

Acessório 5

Acessório 4

Folha de terra

Faça corresponder a saliência com 5

B59-2186-00_00.indb 125 2012/12/17 15:14

126

Guia de iniciação rápida

Instalar a antena de rádio digital

• Quando a antena for instalada do lado

esquerdo

Acessório 5

Acessório 4

Folha de terra

Faça corresponder a saliência com 5

 Retireapelículaquecobreafolhadeterra

ecoleafolhadeterranapartemetálicado

veículo.

Disponibilizeumamargemsuficienteparaa

folhadeterra,demodoaquenãointerfira

comaspartesinteriores(coberturadopilar

dianteiro).

Damesmaforma,assegure-sedequeas

partesinterioresnãointerferemcomo

amplificador.

Acessório 5

Folha de terra

Parte interior

Pilar dianteiro

Pára-brisas

 Ligueoscabosdaantena.

• Utilizeogrampodecabo(acessório6)para

fixaraantenaaopilaremváriospontos.

• Tomeasseguintesprecauçõesaofazerpassaro

cabodaantenanointeriordopilardianteiroem

queoairbagestáinstalado.

- Instaleapartedoamplificadordocaboda

antenaàfrenteouporcimadoairbag,de

modoaquenãohajainterferênciaentrea

antenaeoairbag.

Acessório 5

Airbag

Pilar dianteiro

- Acoberturadopilardianteiroéfixadacom

umclipeespecial,quepoderáterdeser

substituídoquandoacoberturadopilar

dianteiroéretirada.

Contacteoseuconcessionárioautomóvelpara

obterinformaçõessobreasubstituiçãoda

coberturadopilardianteiroeadisponibilidade

depeçassobressalentes.

Clipe

Parte interior

Apenas KDC-BT73DAB

B59-2186-00_00.indb 126 2012/12/17 15:14

Português

127

Anexo

Sobre o ficheiro de áudio

• Ficheirosáudioreproduzíveis

AAC-LC(.m4a),MP3(.mp3),WMA(.wma),WAV

(.wav)dodispositivoUSB/cartãoSD

• Suportedodiscoreproduzível

CD-R/RW/ROM

• Formatosdoficheirododiscoreproduzíveis

ISO9660nível1/2,Joliet,nomedeficheirolongo.

• DispositivosUSBreproduzíveis

ClassedearmazenamentoemmassaUSB

• CartõesSDreproduzíveis

cartãoSD(≤2GB),cartãoSDHC(≤32GB)

• SistemasdeficheirodedispositivoUSB/cartãoSD

reproduzíveis

FAT12,FAT16,FAT32

Omanualonlinesobreficheiros

áudioestádisponívelnosite

www.kenwood.com/cs/ce/audiofile/.

Modelos de iPods/iPhones que

podem ser ligados a esta unidade

Madefor

• iPodtouch(4thgeneration)

• iPodtouch(3rdgeneration)

• iPodtouch(2ndgeneration)

• iPodtouch(1stgeneration)

• iPodclassic

• iPodwithvideo

• iPodnano(6thgeneration)

• iPodnano(5thgeneration)

• iPodnano(4thgeneration)

• iPodnano(3rdgeneration)

• iPodnano(2ndgeneration)

• iPodnano(1stgeneration)

• iPhone4S

• iPhone4

• iPhone3GS

• iPhone3G

• iPhone

Parainformaçõessobreacompatibilidade

dosoftwareiPod/iPhone,visitewww.

kenwood.com/cs/ce/ipod/.

Requisitos para Aha™:

Seguem-seosrequisitosnecessáriospara

reproduzirdadosAha™:

iPhone ou iPod touch

• UtilizeumiPhoneouumiPodtouchdaApple

comosistemaoperativoiOS4ouposterior.

• Pesquisepor“aha”noAppleiTunesAppStore

paraprocurareinstalaraversãomaisrecente

daaplicaçãoAha™noseudispositivo.

• iPhone/iPodtouchligadoaestaunidadecom

umKCA-iP102.

Android™

• UtilizeoAndroidOS2.2ouposterior.

• TransfiraaaplicaçãoAha™paraoseu

smartphoneapartirdoGoogleplay.

• AfunçãoBluetoothtemdeestarintegradae

osseguintesperfistêmdesersuportados.

-SPP(Perfildeportasérie)

-A2DP(Perfildedistribuiçãodeáudio

avançado)

NOTA

• Naaplicaçãodoseudispositivo,iniciesessãoe

crieumacontagratuitanoAha.

• LigaçãoàInternetatravésdeLTE,3G,EDGE

ouWiFi.

• UmavezqueoAha™éumserviçofornecido

porterceiros,asespecificaçõesestãosujeitasa

alteraçõessemavisoprévio.Damesmaforma,

acompatibilidadepodesercomprometida,

oualgunsoutodososserviçospodemestar

indisponíveis.

• AlgumasfuncionalidadesdoAha™nãopodem

serutilizadasatravésdestaunidade.

B59-2186-00_00.indb 127 2012/12/17 15:14

128

Краткое руководство пользователя

Содержание

# ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание травм или пожара

соблюдайте следующие меры

предосторожности.

• Преждечемначатьманипуляциис

устройством,автомобильследует

остановить.

• Воизбежаниекороткихзамыканийникогда

неоставляйтеметаллическиепредметы

(напримермонетыилиметаллические

инструменты)внутриустройства.

ОСТОРОЖНО!

• Отрегулируйтегромкостьзвукатаким

образом,чтобыбылислышнызвуки

запределамиавтомобиля.Вождение

приустановленнойслишкомвысокой

громкостиможетстатьпричинойаварии.

• Вытирайтегрязьспанелисухимсиликоном

илимягкойтканью.

Невыполнениеэтоготребованияможет

привестикповреждениюмонитораили

устройства.

Чистка разъема

Данноеустройствоможетработать

неправильно,еслиразъеммежду

устройствомипереднейпанелью

загрязнился.Отсоединитепереднююпанель

иочиститеразъемспомощьюватной

палочки,соблюдаяосторожность,чтобыне

повредитьразъем.

Разъем

Конденсация

Есливавтомобиледействуетсистема

кондиционированиявоздуха,налинзе

лазераможетсобиратьсявлага.Этоможет

вызватьсбоиприсчитываниидиска.Втаком

случаеследуетизвлечьдискиподождать,

покавлагаиспарится.

О Кратком руководстве

пользователя .............................................128

Подготовка к э ксплуатации ................... 128

Подготовка ..................................................... 130

Общие указания ........................................... 131

Воспроизведение музыки

(CD/USB/SD/iPod) ..................................... 132

Прослушивание радио/цифрового

радио ............................................................. 134

Телефонные вызовы с помощью

модуля громкой связи ..........................135

Перед установкой ....................................... 136

Подсоединение кабелей к клеммам .. 138

Установка/удаление устройства .......... 140

Установка блока микрофона ................ 141

Установка антенны цифрового

радио ............................................................. 141

Приложение ...................................................145

О Кратком руководстве

пользователя

ВданномКраткомруководствепользователя

имеетсяописаниеосновныхфункций

устройства.

Функции,которыенеупоминаютсявданном

руководстве,описанывинструкциипо

эксплуатациинасайте:

manual2.jvckenwood.com/edition/im362/

Дляпросмотраинструкциипоэксплуатации

необходимбраузерInternetExplorer®7или

выше,Firefox®3.6иливыше,Chrome™20или

выше,Safari®5.1иливыше,iOSSafari®4.0или

выше,либоAndroid™2.2иливыше.

Подготовка к э ксплуатации

B59-2186-00_00.indb 128 2012/12/17 15:14

Русский

129

Примечания

• Вслучаевозникновенияпроблемпри

установкеобратитеськдилерукомпании

Kenwood.

• Приприобретениидополнительных

аксессуаровуточнитеудилеракомпании

Kenwood,будутлиэтиаксессуарыработать

сданноймодельюивданномрегионе.

• Отображаютсясимволы,соответствующие

стандартуISO8859-1.

• Отображаютсясимволы,соответствующие

стандартуISO8859-5илиISO8859-1.См.

раздел“Russian”главы<12-7.Начальные

настройки>(Инструкцияпоэксплуатации).

• Врегионах,гдеданнаяуслугане

поддерживаетсяниоднойрадиостанцией,

функциясистемырадиоданных(RadioData

System)работатьнебудет.

• ВерсияUSBуказываетсянаосновном

блокеподсъемнойпанелью.

Замечания о дисках, которые

используются в рассматриваемом

устройстве

• Данноеустройствообеспечивает

воспроизведениетолькокомпакт-дисков,

имеющихотметку

• Дискнельзяиспользоватьвследующих

случаях:

- Формадискаотличаетсяоткруглой

- Поверхностьдискасосторонызаписи

окрашенаилионзагрязнен

- Записываемый/перезаписываемыйдиск

входезаписинебылфинализирован

(Информациюопроцедурефинализации

можнонайтивиспользуемомдля

записипрограммномобеспечении

ивинструкциипоэксплуатациик

соответствующемуустройствузаписи.)

- Диаметрдискаравен8см(3дюйма)

(Попыткаввестидисксиспользованием

адаптерногоприспособления

можетпривестикнарушению

функционированияустройства.)

Иллюстрации дисплея и лицевой панели

приведены в данной инструкции в

качестве примеров для уточнения порядка

применения органов управления. Поэтому

информация на дисплее, представленная на

этих иллюстрациях, может отличаться

от информации, отображаемой в

действительности на дисплее конкретного

прибора, и некоторые иллюстрации,

касающиеся изображения на дисплее, могут

оказаться неприменимыми.

Правила обращения с дисками

• Запрещенокасатьсяповерхностидискасо

сторонызаписи.

• Запрещенонаклеиватьнадискклейкую

лентуит.п.,либоиспользоватьдискис

наклееннойнанихлентой.

• Приработесдискаминельзяиспользовать

вспомогательноеоборудованиеи

принадлежности.

• Длячисткидисковзапрещено

использоватьрастворители.Используйте

сухойсиликонилимягкуюткань.

• Очиститедиск,перемещаятканьотцентра

наружу.

• Извлекаядискизустройства,нужнотянуть

еговгоризонтальномнаправлении.

• Еслинацентральномотверстииили

наружнойкромкедискаимеются

заусеницы,удалитеихдовставкидискав

устройство.

Порядок выполнения сброса

устройства

Еслиустройствонефункционирует

надлежащимобразом,нажмитекнопкуReset

(Сброс).Устройствовернетсякзаводским

настройкам.

Кнопка сброса

Подготовка к э ксплуатации

B59-2186-00_00.indb 129 2012/12/17 15:14

130

Краткое руководство пользователя

Подготовка

Отмена демонстрационного

режима

Отмените демонстрационный режим

при первом включении устройства

после установки.

 Нажмитекнопку[Control]для

отменыдемонстрационногорежима

припоявлениисообщения“To

cancelDEMOPressthevolumeknob”

(приблизительно15секунд).

 Повернитекнопку[Control]для

выбораварианта“YES”,затемнажмите

накнопку[Control].

Демонстрационныйрежимтакже

можноотменитьврежименастройки

функций.См.раздел<12-6.Настройка

демонстрационногорежима>в

инструкциипоэксплуатации

Снятие/присоединение

передней панели

Нажмитекнопку

открывания.

• Посленажатиякнопкиоткрыванияследует

сразужеснятьпереднююпанель.Иначе

панельможетупастьиз-завибрации.

• Передняяпанельявляетсяточным

устройством,исотрясенияилиудары

могутееповредить.

• Послеснятияпереднейпанелихранитеее

впредназначенномдлянеефутляре.

• Неоставляйтепереднююпанель(и

чехолпанели)вместах,подверженных

воздействиюпрямыхсолнечныхлучей,

чрезмерноготеплаиливлажности.Также

избегайтесильнозапыленныхместимест,

гдевозможнопопаданиеводы.

Открывание

Кнопка [Control] (регулятор громкости)

B59-2186-00_00.indb 130 2012/12/17 15:14

Русский

131

Общие указания

Питание

Длявключенияпитаниянажмите[SRC].

Длявыключенияпитаниянажмитеи

удерживайтекнопку[SRC].

Выбор источника

Нажатие[SRC]приводитк

дальнейшемупереключениюмежду

источниками.

Источник Отображение

Режим ожидания “STANDBY”

Цифровое радио

[2]

“DIGITAL RADIO”

ТЮНЕР “TUNER”

USB устройство, подключенное к

переднему USB-порту

“USB (FRONT)”

USB устройство, подключенное к

заднему USB-порту

“USB (REAR)”

iPod, подключенный к переднему

USB-порту

[1]

“iPod (FRONT)”

iPod, подключенный к заднему

USB-порту

[1]

“iPod (REAR)”

aha™ iPod'а, подключенного к

переднему USB-порту

[1][2][3]

“aha (FRONT)”

aha™ iPod'а, подключенного к

заднему USB-порту

[1][2][3]

“aha (REAR)”

aha™ устройства, подключенного

через Bluetooth

[1][2][3]

“aha”

Аудиоустройство Bluetooth

[2] [3]

“BT AUDIO”

[1] [4]

“SD”

[1]

“CD”

Дополнительный вход

“AUX”

[SRC]

Дополнительный вход

Порт USB

[1]

Этотисточникможновыбратьтолькотогда,

когдавозможноеговоспроизведение.

[2]

ФункцияKDC-BT73DAB.

[3]

ФункцияKDC-BT53U.

[4]

ФункцияKDC-5057SD.

Громкость

Повернитекнопку[Control],чтобы

настроитьгромкостьзвука.

Порт USB

Используетсядляподключения

устройстваUSBилиiPod.

CA-U1EX(макс.500мА)илиKCA-iP102

(дополнительныепринадлежности)для

подключенияустройстваUSBилиiPod.

Дополнительный вход

Обеспечиваетсяподключение

портативногоаудиоустройства

посредствомстереофонического

мини-штекера(ø3,5мм).

Кнопка [Control]

B59-2186-00_00.indb 131 2012/12/17 15:14

132

Краткое руководство пользователя

CA-U1EX

[1]

KCA-iP102

[1]

[SRC]

[

]

[

]

[

] [

]

Воспроизведение музыки (CD/USB/SD/iPod)

Воспроизведение с компакт-

диска

Откройтекрышку слота дискавверх.

Вставьтедисквприемник для

дисков.

Привставкедискаавтоматически

выполняетсяпереключениеисточника

звуковогосигналаиначинается

воспроизведение.

Закройтекрышку слота диска.

Воспроизведение с устройства

USB/проигрывателя iPod

ПодключитеUSB-устройствоили

проигрывательiPodкпорту USB,как

показановыше.

Приподключенииавтоматически

выполняетсяпереключениеисточника

звуковогосигналаиначинается

воспроизведение.

МожноподключитьiPodилиUSB-

устройствокодномуизUSB-портов,

расположенныхнапереднейизадней

панеляхустройства.Приподключении

устройствакзаднемуUSB-порту,

загоритсяиндикатор“REARUSB”.

[1]

дополнительныепринадлежности

Воспроизведение с SD-карты

(только KDC-5057SD)

 Нажмитекнопкуоткрываниеи

снимитепереднююпанель.

 ДержитекартуSD,какпоказанона

ниже,ивставьтееевгнездокартыдо

щелчка.

SD-карта

(имеетсявпродаже)

 Подсоединениепереднейпанели.

 Нажмите[SRC]длявыбораисточника

“SD”.

Выбор папки аудиофайла

Нажмите[R]или[S].

Выбор композиции (дорожки

или файла)

Нажмите[E]или[F].

Быстрая перемотка вперед или

назад в пределах композиции

(дорожки или файла)

Нажмитеиудерживайте[E]или

[F].

Порт USB

Индикатор заднего

USB

Приемник

для дисков

Крышка слота

диска

Открывание

Кнопка [Control]

B59-2186-00_00.indb 132 2012/12/17 15:14

Русский

133

Воспроизведение музыки (CD/USB/SD/iPod)

Пауза и воспроизведение

композиции (дорожки или

файла)

Нажмитеиудерживайте[1/6].

Поиск композиций

Можно выполнить поиск композиции,

которую требуется воспроизвести.

 Нажмите[1/6].

 Поисккомпозиции.

Тип операции Операция

Выбор элементов Поверните кнопку

[Control].

Определение выбора Нажмите кнопку

[Control].

Возврат к предыдущему

элементу

Нажмите [1/6].

Дляотменыпоискакомпозициив

аудиофайлахилиiPod,нажмитеи

удерживайте[1/6].

Извлечение диска

Откройтекрышку слота дискавверх

инажмите[G].

Удаление устройства USB/ iPod

Переключитесьнаисточник,отличный

отUSB,iPodиAhaRadio,затем

отсоединитеUSBустройство.

ЕслиизвлекатьустройствоUSB

илиiPodвтовремя,когдаоно

используетсявкачествеактивного

источника,возможноповреждение

содержащихсявнемданных.

Извлечение SD-карты

(только KDC-5057SD)

 Нажмитекнопкуоткрываниеи

снимитепереднююпанель.

 НажмитенаSD-картудощелчка,а

затемуберитеснеесвойпалец.

Картавыскочитдоопределенного

уровня,послечегоееможноизвлечь

пальцами.

 Присоединитепереднююпанель.

B59-2186-00_00.indb 133 2012/12/17 15:14

134

Краткое руководство пользователя

Прослушивание радио/цифрового радио

Выбор радиоприемника в

качестве источника

Нажмите[SRC]длявыбора“TUNER”или

“DIGITALRADIO”(толькоKDC-BT73DAB).

См.раздел<Выбористочника>(стр.

131).

Выбор диапазона (FM или AM)

(только тюнер)

Нажмите[R].

Выбор станции/ услуги

Нажмите[E]или[F].

Режимпоискаможноизменить.См.

<9-5.Настройкатюнера>или<10-

9.Настройкацифровогорадио>в

Инструкциипоэксплуатации

Память фиксированных станций

 Нажмите[R]длявыборадиапазона.

(Толькотюнер)

 Нажмите[E]или[F]длявыбора

станции/услуги,которыевыхотите

сохранитьвпамятипреднастроек

станций.

 “TUNER”:Нажмите[1/6].

“DIGITALRADIO”:Дваждынажмите

[1/6].

Нажмите[1/6]сновадля

установлениярежиманастройки

фиксированныхстанцийвсмешанном

порядке.Вэтомрежимеданные

станцийизразныхдиапазонови

разныхприемников(FM,AM,цифровой

радиоприемникит.п.)можносохранять

водномрядупредварительных

настроек,чтопозволяетвыбирать

нужнуюстанцию,непереключая

диапазони/илирадиоприемники,

используемыевкачествеисточников.

Врежименастройкификсированных

станцийвсмешанномпорядкеможно

предварительнонастроитьнеболее6

станций.

 Повернитекнопку[Control]для

выборапреднастроенногономера

(FM/цифровоерадио:“1”–“18”,АМ:

“1”–“6”),затемнажмитеиудерживайте

кнопку[Control].

Вызов станций из памяти

 Нажмите[R]длявыборадиапазона.

(Толькотюнер)

 Нажмите[1/6].

 Повернитекнопку[Control]для

выборапреднастроенногономера

(FM/цифровоерадио:“1”–“18”,АМ:“1”–

“6”),затемнажмитекнопку[Control].

Врежименастройкификсированных

станцийвсмешанномпорядкеназвания

диапазоновтюнераисточников

отображаютсяследующимобразом:

FM:ВещательнаястанцияFM

AM:ВещательнаястанцияAM

DR:Услугацифровогорадио

[SRC]

[

] [

]

[

]

Кнопка [Control]

B59-2186-00_00.indb 134 2012/12/17 15:14

Русский

135

Телефонные вызовы с помощью модуля

громкой связи

Установление соединения с

устройством Bluetooth

Можно установить соединение данного

устройства с устройством Bluetooth.

 ЗадействуйтеустройствоBluetoothдля

поступлениязапросаоподключении

данногоустройства.

Названиеэтогоустройства("KDC-####")

отображаетсянаустройствеBluetooth.

Отображаетсянадпись“ParingPressthe

volumeknob”.

 Нажмитекнопку[Control].

Начинаетсяподключениекустройству

Bluetooth,черезнекотороевремя

отображаетсясообщение“Pairing

Success”изатемвыбирается

предыдущийисточник.

Позавершениирегистрациисотового

телефонателефоннаякнигаизнего

автоматическизагрузитсявустройство.

(Еслителефоннаякниганезагрузилась,

выполнитесоответствующиедействия

ссотовымтелефономдляеезагрузки.)

Набор номера из телефонной

книги

Наберите номер телефона в телефонной

книге на мобильном телефоне.

Если телефонная книга не загрузилась,

выполните соответствующие действия с

сотовым телефоном для ее загрузки.

 Нажмите[Ú].

 Повернитекнопку[Control]для

выбора“PhoneBook”,затемнажмитена

кнопку[Control].

 Повернитекнопку[Control]для

выбораимени,затемнажмитена

кнопку[Control].

 Повернитекнопку[Control]для

выборателефонногономера.

 Нажмите[Ú].

Ответ на вызов по телефону

Нажмите[Ú].

Завершение вызова

Нажмите[Ú].

[

]

Кнопка [Control]

Функция модели KDC-BT73DAB, KDC-BT53U

B59-2186-00_00.indb 135 2012/12/17 15:14

136

Краткое руководство пользователя

# ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Устройствоможноустанавливатьтолько

вавтомобиляхсэлектропитанием12В

постоянноготокаиотрицательнымвыводом

питания,подсоединеннымккорпусу.

• Подсоединениепроводазажигания(красный)

ипроводабатареи(жёлтый)ккорпусу

автомобиля(заземление)можетпривестик

короткомузамыканию,котороевсвоеочередь

можетвызватьвозгорание.Подсоединяйте

этипроводатолькокисточникупитания,

снабженномузакрытымплавким

предохранителем.

ОСТОРОЖНО!

• Используйтежгутпроводовпитания

данногоустройствадляподключения

питания.Использованиежгутапроводов

питания,поставляемогосдругимимоделями

устройства,можетпривестиквыходу

устройстваизстроя.

• Данноеустройствоподлежитустановкев

приборнуюпанельавтомобиля.

• Неприкасайтеськметаллическимдеталям

устройствавпроцессеинапротяжении

некотороговременипослезавершения

эксплуатацииустройства.Температура

металлическихдеталей,такихкакрадиатор

охлажденияикожух,существенноповышается.

• Установкаиподключениеданногоизделия

требуетуменийиопыта.Изсоображений

безопасностипредоставьтеосуществление

установкииподключенияпрофессионалам.

• Вслучаевозникновенияпроблемпри

установкеобратитеськдилерукомпании

Kenwood.

• Доустановкиустройстваотсоедините

отрицательнуюклеммуаккумуляторной

батареи.

• Неподключенныепроводаизолируйте

виниловойлентойилидругимиподобными

материалами.Воизбежаниекороткого

замыканиянеснимайтеколпачкисо

свободныхкабелейивыводов.

• Послеустановкиустройствосноваследует

заземлить,подсоединивегокшасси

автомобиля.

• Еслиперегорелплавкийпредохранитель,

нужнопреждевсегопроверить,некасаются

липроводадругдругаиликорпуса,вызывая

короткоезамыкание,азатемзаменить

предохранительнановыйстакимже

номиналом.

• Когдаксистемеподключаютсявсегодве

акустическихсистемы,присоединяйте

разъемылибокдвумпереднимвыходным

клеммам,либокдвумзаднимвыходным

клеммам(неиспользуйтекомбинацию

переднейизаднейклемм).Например,если

разъем+левогодинамикаприсоединенк

переднейвыходнойклемме,неприсоединяйте

разъем- кзаднейвыходнойклемме.

• Правильноподключайтепроводадинамиковк

соответствующимклеммам.Устройствоможет

бытьповрежденоилинеправильноработать,

есливыразделите-кабели,либоже

заземлитеихпутемприсоединенияклюбой

металлическойчастиавтомобиля.

• Приустановкенеприменяйтеникакихдругих

винтов,кромевинтов,поставленныхвместес

устройством.Использованиенеправильных

винтовможетпривестикповреждению

устройства.

• Еслизажиганиеавтомобилянеимеет

положенияACC,присоединитекабели

зажиганиякисточникупитания,который

можновключатьивыключатьспомощью

ключазажигания.Еслиприсоединитьпровода

зажиганиякисточникупитания,которыйне

отключается,напримеркпроводамбатареи,

такаябатареяможетразрядиться.

• Еслиукорпусаимеетсякрышка,убедитесьв

том,чтолицеваяпанельнекасаетсякрышки

приоткрытии/закрытии.

• Послеустановкиустройства,убедитесьв

том,чтовсеосветительныеиэлектронные

приборывашегоавтомобиляработаютв

прежнемрежиме.

• Установитеустройствотакимобразом,чтобы

уголегонаклонанепревышал30°.

• Приналичииметаллическихобъектоввозле

антенныBluetoothкачествоприемаможет

снизиться.(толькоKDC-BT73DAB,KDC-BT53U)

Антенна устройства Bluetooth

KDC-BT73DAB

• Данноеустройствооснащеновентилятором

охлаждениядляуменьшениявнутренней

температуры.Неустанавливайтеустройство

втакомместе,гдевентиляторбудет

заблокирован.Блокировкаотверстий

вентиляторапомешаетснижениювнутренней

температурыиприведеткнеисправности.

Перед установкой

B59-2186-00_00.indb 136 2012/12/17 15:14

Русский

137

Охлаждающий вентилятор

Для обеспечения хорошего

приема

Дляобеспеченияхорошегоприеманеобходимо

выполнениеследующихусловий:

• Связьссотовымтелефономдолжна

осуществлятьсяналиниипрямойвидимости

впределах10м.Предельнаядальностьсвязи

можетбытьменьшевопределенныхусловиях

окружающейсреды.Предельнаядальность

связитакжеуменьшаетсяприналичии

препятствиямеждуданнымустройством

исотовымтелефоном.Такимобразом,

вышеуказаннаямаксимальнаядальностьсвязи

(10м)невсегдагарантируется.

• Близкорасположеннаярадиостанцияили

переноснаярацияможетповлиятьнакачество

связииз-заслишкомсильногосигнала.

Принадлежности, используемые

при установке

.....1



.....2



[1][2]

.....1 (3 м)



[1]

.....1



[1]

.....1



[1]

.....3



[1]

.....1



[1]

только

KDC-BT73DAB

[2]

толькоKDC-BT53U

Подключение разъёма ISO

РасположениештырейуразъемовISO

зависитоттипаавтомобиля,накотором

выездите.Воизбежаниеповреждения

устройстваследитезаправильностью

подключения.

Cтандартноеподключениежгута

кабелейописанонижевпункте1.Eсли

штыриразъёмаISOрасположенытак,

какописановпункте2,выполните

подключениевсоответствиисрисунком.

Приустановкеэтогоустройствав

автомобиляхVolkswagenидр.убедитесь

вподключениикабеля,какпоказанониже

нарис.2.

1КогдаштекерА-7(красный)подключается

кзажиганию,аштекерА-4(жёлтый)

—кстабилизированномуисточнику

питанияавтомобильногоразъёмаISO(по

умолчанию).

Штекер А-7

(красный)

Штекер А-4

(жёлтый)

Устройство

Автомобиль

Кабель зажигания

(красный)

Kабель батареи

(жёлтый)

2КогдаштекерА-7(красный)подключается

кстабилизированномуисточникупитания,

аштекерА-4(жёлтый)—кзажиганию

наавтомобильномразъёмеISO(по

умолчанию).

Штекер А-7

(красный)

Штекер А-4

(жёлтый)

Устройство

Автомобиль

Кабель зажигания

(красный)

Kабель батареи

(жёлтый)

Перед установкой

B59-2186-00_00.indb 137 2012/12/17 15:14

P.CONT

REMOTE CONT

REMOTE INPUT

STEERING WHEEL

ANT.

CONT

MUTE

FRONTSW REAR

138

Краткое руководство пользователя

Подсоединение кабелей к клеммам

ВходантенныFM/AM(JASO)

(толькоKDC-BT73DAB,KDC-BT53U)

толькоKDC-BT73DAB

Антеннацифрового

радио

(Принадлежность5)

(толькоKDC-BT73DAB)

Фронтальныйвыход

Выходнизкочастотногодинамика

Тыловойвыход

Микрофон(Принадлежность3)

(толькоKDC-BT53U)

⁄ См.главу<ПодключениеразъёмаISO>(стр.137).

Красный(Провод

зажигания)

Желтый(Проводбатареи)

Красный(штекерA–7)

Желтый(штекерA–4)

РазъёмA

РазъёмB

Taблица функций разъёма

Номера

штырьков

разъемов ISO

Цвет кабеля Функции

Разъемдля

внешнего

источника

питания

A-4 Желтый Аккумулятор

A-5 Синий/белый Управлениепитанием

A-6 Оранжевый/белый Регулятор

освещенности

A-7 Kрасный Зажигание(АCC)

A-8 Черный Заземляющее

соединение(земля)

Разъемдля

акустической

системы

B-1 Фиолетовый Заднийправый(+)

B-2 Фиолетовый/

чёрный

Заднийправый(–)

B-3 Cерый Переднийправый(+)

B-4 Серый/чёрный Переднийправый(–)

B-5 Белый Переднийлевый(+)

B-6 Белый/чёрный Переднийлевый(–)

B-7 Зеленый Заднийлевый(+)

B-8 Зелёный/чёрный Заднийлевый(–)

⁄

• Полноесопротивление

катушкигромкоговорителя

4–8Ом

B59-2186-00_00.indb 138 2012/12/17 15:14

P.CONT

REMOTE CONT

REMOTE INPUT

STEERING WHEEL

ANT.

CONT

MUTE

FRONTSW REAR

Русский

139

Подсоединение кабелей к клеммам

Входантенны

FM/AM

(JASO)(только

KDC-5057SD)

USBразъем(0,8м)

КUSBустройству.

Приподключениикнавигационной

системеKenwood:См.руководствопо

навигационнойсистеме.

Приподключениикавтомобильному

телефону:Дляподключениякразъему,

которыйзаземляетсяпрителефонном

звонкеиливовремяразговора.(только

KDC-5057SD)

Микрофон(Принадлежность3)

(толькоKDC-BT73DAB)

Максимальныйток

источникапитанияUSB

:5Впостоянноготока=1A

Предохранитель(10А)

Жгутпроводов

(Принадлежность1)

Еслиникакихсоединенийневыполняется,невытаскивайте

кабельизнаконечника.

Дляиспользованияфункциипульта

дистанционногоуправлениянаруле

необходимспециальныйадаптер(невходит

вкомплект),соответствующиймодели

вашеймашины.

Голубой/жёлтый(Провод

пультадистанционного

управлениянаруле)

Желтый(Проводбатареи)

Синий/белый(Провод

управленияпитанием/

управленияантенной)

Подключитекгнездувключения/

выключенияпитания,еслииспользуется

дополнительныйусилительмощности,илик

гнездууправленияантеннойвавтомобиле.

Коричневый(Провод

управленияотключениемзвука)

B59-2186-00_00.indb 139 2012/12/17 15:14

140

Краткое руководство пользователя

Установка/удаление устройства

Установка

C помощью отвёртки или подобного

инструмента отогните выступы

монтажной коробки и установите её

на место.

• Убедитесьвтом,чтоустройствонадёжно

установленонаместо.Еслиустройство

небудетпрочнозакреплено,этоможет

привестикнеисправности(например,

пропускузвука).

Cнятие лицевой панели

 Вставьтезахватыключа-съемника

(принадлежность2)иотпуститедва

замкавверхнейчастирамы.

Приподнимитерамкуивытянитееё

вперёд,какпоказанонарисунке.

Стопор

Фиксатор

Принадлежность



Приснятииверхнейчастирамы,снимите

нижнюючастьрамы.

• Снижнейсторонырамкуможноснять

такимжеобразом.

Cнятие устройства

 Снимителицевуюпанельвсоответствии

вописаниемвразделе<Снятиелицевой

панели>.

 Снимитепереднююпанель.

 Вставьтедваключадляснятия

(принадлежность2)глубоковразъемыс

обоихсторон,какпоказанонарисунке.

 Опускайтевнизключдляснятияи

затемнаполовинувытянитеустройство,

нажимаяключомвнутрь.

Принадлежность 2

• Cнимаяустройство,будьтеосторожны,

чтобынепоранитьсязажимными

шпилькамиключадляснятия.

 Рукамиизвлекитеустройствополностью,

соблюдаяосторожность,чтобыне

уронитьего.

B59-2186-00_00.indb 140 2012/12/17 15:14

Русский

141

Установка блока

микрофона

 Проверьтеместоустановкимикрофона

(принадлежность3).

 Очиститеустановочнуюповерхность.

 Установитемикрофон.

 Протянитекабельдоустройства,закрепив

еговнесколькихместахспомощью

клейкойлентыилиподобныхсредств.

• Установитемикрофонкакможнодальшеот

сотовоготелефона.

Закрепите кабель при помощи клейкой

ленты, доступной в торговой сети.

Принадлежность 3

Снимите прокладку

микрофона и прикрепите

микрофон к месту,

показанному выше.

Отрегулируйте микрофон

таким образом, чтобы

он был направлен на

водителя.

только KDC-BT73DAB, KDC-BT53U только KDC-BT73DAB

Установка антенны

цифрового радио

ОСТОРОЖНО!

• Этапленочнаяантеннапредназначена

исключительнодляиспользованиявсалоне

автомобиля.

• Неустанавливайтееевследующихместах:

- Там,гдеонаможетмешатьобзоруводителя

- Там,гдеонаможетпомешать

функционированиюсредствбезопасности,

такихкакподушкибезопасности

- Наподвижнуюповерхностьстекла,такую

какзаднийлюк

• Мощностьсигналабудетуменьшатьсяв

следующихместах:

- НаИК-отражающихстеклахилинастеклах,

покрытыхзеркальнойпленкой

- Там,гдеонарасположенапараллельно

основнойрадиоантенне(контуру)

- Там,гдеонарасположенапараллельно

проводамнагревастекла

- Набоковыхсторонахавтомобиля

(например,надвери,передней

поворотнойфорточке)

- Назаднемстекле

- Прииспользованиистекла,блокирующего

радиосигналы(например,ИК-отражающего

стекла,стекластепловойизоляцией)

- Приемможетухудшитьсяиз-зашума,когда

включенстеклоочиститель,кондиционер,

илидвигатель.

- Приемможетухудшатьсявзависимостиот

направлениярадиостанциипоотношению

ктранспортномусредству(антенне).

• Передустановкойпроверьте

местоположениепленочнойантенны

(принадлежность4).Пленочнаяантеннане

можетбытьприклеенаповторно.

• Тщательноудалитемаслоигрязьс

поверхностиприклеиваниясвключенным

очистителем(принадлежность7).

• Несгибайтеинеповреждайтепленку

антенны(принадлежность4).

• Переднанесениемпрогрейтеповерхность

склеивания,включивобогреватель.

• Онанеможетбытьустановленана

некоторыевидытранспортныхсредств.

• Проверьтеукладкукабеляпленочной

антенны(принадлежность4)иусилителя

(принадлежность5)передприклеиванием.

B59-2186-00_00.indb 141 2012/12/17 15:14

142

Краткое руководство пользователя

Установка антенны цифрового радио

Обзор установки

Антенный кабель (3,5 м)

Принадлежность 45

• Дляобеспечениябезопасностиантенна

должнабытьустановленасостороны

пассажира.

• Используйтефиксирующийшнур

(принадлежность6)длякрепления

антеннывнесколькихместахстойки.

• Направлениепленочнойантенны

(принадлежность4)изменяетсяв

зависимостиоттого,гдеонаустановлена:

направойилиналевойстороне.

• Отделитепленочнуюантенну

(принадлежность4)откерамической

линейки(чернаячасть)наверхупереднего

стеклана150мм.

Крометого,поместитеееоколо70ммс

внутреннейстороныкерамическойлинии

состороныкраяпереднегостекла.(где

пластиназаземленияусилителяможет

бытьприклеенанаметаллическуючасть

переднейстойки)

• Удалитеотдругихантенннарасстояниене

менее100мм.

• Ненаклеивайтеусилитель

(принадлежность5)накерамическую

линейку(чернаячасть)вблизипереднего

стекла.Посколькусцеплениебудет

недостаточным.

Определение места установки

антенны

• При установке антенны с левой

стороны

Принадлежность 5

Принадлежность 4

70 мм*

150 мм

Передняя стойка

Лист

заземления

• При установке антенны с правой

стороны

Принадлежность 4

Принадлежность 5

70 мм*

150 мм

Передняя стойка

Лист заземления

*Гделистзаземленияблокаусилителя

(принадлежность5)можетбытьнаклеен

наметаллическуючастьпередней

стойки.

только KDC-BT73DAB

B59-2186-00_00.indb 142 2012/12/17 15:14

Русский

143

Установка антенны цифрового радио

Установка антенны

 Проверьтеместоустановки.

 Очиститеместоприклеиванияпленочной

антенны(принадлежность4),блока

усиления(принадлежность5)илиста

заземленияспомощьюприлагаемого

очистителя(принадлежность7).

Неудаляйтепокрытиеметаллической

поверхности.

• Переднаклеиваниемподождите,пока

поверхностьстеклаполностьюне

высохнет.

• Еслиповерхностьстеклахолодная,

напримервзимнийпериод,подогрейте

ееспомощьюсистемыобогревастекол

илиосушителя.

 Горизонтальноснимитепрокладку(ярлык

I)пленочнойантенныинаклейтеантенну

напереднеестекло.

• Осторожноснимитепрокладку.

• Некасайтесьповерхности

приклеивания(клейкойстороны)

пленочнойантенны.

 Вертикальноснимитепрокладку(ярлык

II)пленочнойантенныи,осторожно

прикладываядавление,наклейтеантенну.

 Посленаклеивания,притритеэлементк

стекляннойповерхностивнаправлении

стрелки,показанномнарисунке,чтобы

присоединитьего.

 Удалитемонтажнуюпленку(ярлыкIII).

• Некасайтесьфидерноготерминала

элемента.Также,неиспользуйте

стеклоочистители.

Фидерный

терминал

 Совместитевыступусилителяс5на

пленочнойантеннеиприклейте.

• Некасайтесьфидерноготерминала

иликлеящейповерхности(клейкой

стороны)усилителя.

• При установке антенны с правой

стороны

Принадлежность 5

Принадлежность 4

Лист заземления

Совместите выступ с 5

B59-2186-00_00.indb 143 2012/12/17 15:14

144

Краткое руководство пользователя

Установка антенны цифрового радио

• При установке антенны с левой

стороны

Принадлежность 5

Принадлежность 4

Лист заземления

Совместите выступ с 5

 Снимитепленку,покрывающую

листзаземленияиприклейтеегона

металлическуючастьавтомобиля.

Оставьтедостаточныйзазордлялиста

заземления,так,чтобыоннемешал

внутреннимдеталям(крышкепередней

стойки).

Такжепозаботьтесьотом,чтобы

внутренниедеталинезадевалиусилитель.

Принадлежность 5

Лист заземления

Внутренняя

деталь

Передняя стойка

Переднее стекло

 Подключитеантенныекабели.

• Используйтефиксирующийшнур

(принадлежность6)длякрепления

антеннывнесколькихместахстойки.

• Примитеследующиемеры

предосторожностиприукладкекабеля

антеннывнутрипереднейстойки,где

установленыподушкибезопасности.

- Установитеусилительнуючасть

антенногокабеляспередииливыше

подушкибезопасноститак,чтобы

антеннаиподушкабезопасностине

мешалидругдругу.

Принадлежность 5

Подушка

безопасности

Передняя

стойка

- Крышкапереднейстойкиприкреплена

специальнойскобой,которуювозможно

придетсязаменитьприснятиипередней

стойки.

Обратитеськавтомобильномудилеру

дляконсультациипозаменекрышки

переднейстойкиивозможностизамены

деталей.

Скоба-зажим

Внутренняя

деталь

только KDC-BT73DAB

B59-2186-00_00.indb 144 2012/12/17 15:14

Русский

145

Приложение

Об аудиофайлах

• Воспроизводимыеаудиофайлы

AAC-LC(.m4a),MP3(.mp3),WMA(.wma),

WAV(.wav)устройстваUSB/картаSD

• Воспроизводимыедиски

CD-R/RW/ROM

• Воспроизводимыеформатыфайловна

дисках

ISO9660,уровень1/2,Joliet,длинные

именафайлов.

• ВоспроизводимыеустройстваUSB

USBклассанакопителей

• ВоспроизводимыеSDкартыКартаSD(≤2

ГБ),картаSDHC(≤32ГБ)

• ВоспроизводимоеустройствоUSB/

файловыесистемыSD-карты

FAT12,FAT16,FAT32

Поадресу

www.kenwood.com/cs/ce/audiofile/

приведеноинтерактивноеруководствопо

аудиофайлам.

Модели устройств iPod/iPhone,

которые можно подключать к

данному устройству

Madefor

• iPodtouch(4thgeneration)

• iPodtouch(3rdgeneration)

• iPodtouch(2ndgeneration)

• iPodtouch(1stgeneration)

• iPodclassic

• iPodwithvideo

• iPodnano(6thgeneration)

• iPodnano(5thgeneration)

• iPodnano(4thgeneration)

• iPodnano(3rdgeneration)

• iPodnano(2ndgeneration)

• iPodnano(1stgeneration)

• iPhone4S

• iPhone4

• iPhone3GS

• iPhone3G

• iPhone

Информацию,касающуюсясовместимости

программногообеспеченияустройствiPod

иiPhone,можнонайтинавеб-сайтеwww.

kenwood.com/cs/ce/ipod/.

Требования Aha™:

ДляпрослушиванияAha™должнывыполняться

следующиетребования:

iPhone или iPod touch

• ИспользуйтеAppleiPhoneилиiPodtouch

подуправлениемоперационнойсистемы

iOS4иливыше.

• Спомощьюпоиска“aha”найдитевинтернет-

магазинеприложенийAppleiTunesи

установитенасвоеустройствосамуюновую

версиюприложенияAha™.

• iPhone/iPodtouchподключаютсякэтому

устройствуспомощьюKCA-iP102.

Android™

• ИспользуйтеAndroidOS2.2иливыше.

• Загрузитенасвойсмартфонприложение

Aha™сGoogleplay.

• Должнаиметьсявстроеннаяфункция

Bluetoothсподдержкойследующих

профилей.

-SPP(ПрофильSerialPort)

-A2DP(Расширенныйпрофиль

распространенияаудио)

ПРИМЕЧАНИЕ

• Вприложениинасвоемустройстве

выполнитевходисоздайтебесплатную

учетнуюзаписьсAha.

• Интернет-соединениесиспользованием3G,

LTE,EDGEилиWiFi.

• ПосколькуAha™представляетсобойуслугу

стороннегопоставщика,спецификации

могутизменятьсябезпредварительного

уведомления.Врезультатетакихизменений

можетбытьнарушенасовместимостьлибо

некоторыеиливсеуслугимогутоказаться

недоступными.

• НекоторыефункцииAha™вданном

устройственедоступны.

B59-2186-00_00.indb 145 2012/12/17 15:14

Information on Disposal of Old Electrical

and Electronic Equipment and Batteries

(applicable for EU countries that have adopted

separate waste collection systems)

Productsandbatterieswiththe

symbol(crossed-outwheeledbin)

cannotbedisposedashousehold

waste.

Oldelectricalandelectronic

equipmentandbatteriesshouldbe

recycledatafacilitycapableof

handlingtheseitemsandtheirwaste

byproducts.

Contactyourlocalauthorityfordetails

inlocatingarecyclefacilitynearestto

you.

Properrecyclingandwastedisposal

willhelpconserveresourceswhilst

preventingdetrimentaleffectsonour

healthandtheenvironment.

Notice:Thesign“Pb”belowthe

symbolforbatteriesindicates

thatthisbatterycontainslead.

Informations sur le traitement des appareils

électriques et électroniques et des batteries

usagés (applicable aux pays de l’UE ayant

adopté un système de tri des déchets)

Lesproduitsetlesbatteriessur

lesquelslepictogramme(poubelle

barrée)estapposénepeuventpas

êtrejetésparmilesdéchetsménagers.

Lesvieuxappareilsélectriqueset

électroniques,ainsiquelesbatteries

doiventêtrerecyclésdansun

complexeadaptéautraitementdeces

déchetsetdeleurssous-produits.

Prenezcontactaveclesservices

publicslocauxafindelocaliserun

complexederecyclageprochede

chezvous.

Recyclerdemanièreadaptéeetjeter

sesdéchetsaubonendroitaideà

préserverlesressourcestouten

évitantleseffetsnéfastessurnotre

santéetl’environnement.

Remarque:Lesigne“Pb”sousle

symboledespilesindique

quelabatteriecontientdu

plomb.

Informationen zur Entsorgung von Elektro-

und Elektronikaltgeräten (anwendbar in

EU-Ländern mit Systemen zur getrennten

Abfallsammlung)

ProdukteundBatterienmitdem

Symbol(durchgestricheneAbfalltonne

aufRädern)dürfennichtals

Haushaltsabfälleentsorgtwerden.

Elektro-undElektronikaltgeräteund

BatterienmüsseninAnlagenrecycelt

werden,dieaufdieEntsorgungdieser

Gegenständeundihrer

Abfallnebenprodukteausgelegtsind.

AusführlicheInformationenzur

nächstgelegenenRecycling-Anlage

erhaltenSiebeidenörtlichen

Behörden.

DieordnungsgemäßeDurchführung

vonRecyclingundAbfallentsorgung

trägtzurSchonungderRessourcenbei

undverhindertschädliche

AuswirkungenaufGesundheitund

Umwelt.

Hinweis:DasZeichen“Pb”unterdem

Batteriesymbolbedeutet,

dassdieseBatterieBlei

enthält.

Informatie met betrekking tot de afvoer van

oude elektrische en elektronische apparatuur

en batterijen (van toepassing op EU-landen

die aparte systemen voor afvalinzameling

hebben geïntroduceerd).

Productenenbatterijenmethet

symbool(afvalcontainermetkruis)

kunnennietwordenafgevoerdals

huishoudelijkafval.

Oudeelektrischeenelektronische

apparatenenbatterijenmoeten

wordengerecycledineeninstallatie

waardezeitemsenhunbijproducten

kunnenwordenverwerkt.

Neemcontactopmetuwlokale

autoriteitenvoornaderedetailsbijhet

zoekennaardedichtstbijzijnde

afvalverwerkingsinstallatie.

Correcterecyclingenafvalverwijdering

helpthulpbronnentebesparenen

negatievegevolgenvooronze

gezondheidenhetmilieute

voorkomen.

Opmerking:Hetteken“Pb”onderhet

symboolvoorbatterijen

geeftaandatdezebatterij

loodbevat.

B59-2186-00_00.indb 146 2012/12/17 15:14

Informazioni sullo smaltimento delle vecchie

apparecchiature elettriche ed elettroniche

e delle batterie (valide per i Paesi europei

che hanno adottato sistemi di raccolta

differenziata)

Iprodottielebatterierecantiil

simbolodiuncassonettodella

spazzaturasuruotebarratonon

possonoesseresmaltitiinsiemeai

normalirifiutidicasa.

Ivecchiprodottielettriciedelettronici

elebatteriedevonoesserericiclati

pressounaappositastrutturaingrado

ditrattarequestiprodottiedi

smaltirneilorocomponenti.

Perconosceredoveecomerecapitare

taliprodottinelluogoavoipiùvicino,

contattarel’appositoufficiocomunale.

Unappropriatoricicloesmaltimento

aiutaaconservarelanaturaea

prevenireeffettinociviallasalutee

all’ambiente.

Nota:Ilsimbolo“Pb”sottoilsimbolo

dellebatterieindicachequesta

batteriacontienepiombo.

Información acerca de la eliminación de

equipos eléctricos, electrónicos y baterías al

final de la vida útil (aplicable a los países de la

Unión Europea que hayan adoptado sistemas

independientes de recogida de residuos)

Losproductosylasbateríasconel

símbolodeuncontenedorcon

ruedastachadonopodránser

desechadoscomoresiduos

domésticos.

Losequiposeléctricos,electrónicosy

bateríasalfinaldelavidaútil,deberán

serrecicladoseninstalacionesque

puedandareltratamientoadecuado

aestosproductosyasus

subproductosresiduales

correspondientes.

Póngaseencontactoconsu

administraciónlocalparaobtener

informaciónsobreelpuntode

recogidamáscercano.

Untratamientocorrectodelreciclajey

laeliminaciónderesiduosayudaa

conservarlosrecursosyevitaal

mismotiempoefectosperjudiciales

enlasaludyelmedioambiente.

Nota:Elsímbolo“Pb”debajodel

símbolodebateríasindicaque

dichabateríacontieneplomo.

Informações sobre a eliminação de baterias

e de equipamentos eléctricos e electrónicos

antigos (aplicável aos países da UE que

adoptaram sistemas de recolha de resíduos

separados)

Osprodutoseasbateriascomo

símbolo(caixotedelixocomuma

cruz)nãopodemsereliminados

comolixodoméstico.

Asbateriaseoequipamentoeléctrico

eelectrónicoantigodevemser

recicladosnumafábricacapazde

manusearestesitenseosseus

subprodutosderesíduos.

Contacteasuaautoridadelocalpara

obterinformaçõessobreumponto

dereciclagempertodesi.

Areciclagemeaeliminaçãode

resíduosadequadaajudama

conservarosrecursos,evitandoos

efeitosprejudiciaisnasaúdeeno

ambiente.

Aviso:Osinal“Pb”porbaixodo

símbolonasbateriasindicaque

estabateriacontémchumbo.

B59-2186-00_00.indb 147 2012/12/17 15:14

The marking of products using lasers

CLASS 1

LASER PRODUCT

Thelabelisattachedtothechassis/caseand

saysthatthecomponentuseslaserbeamsthat

havebeenclassifiedasClass1.Itmeansthat

theunitisutilizinglaserbeamsthatareofa

weakerclass.Thereisnodangerofhazardous

radiationoutsidetheunit.

Signalisation sur les produits utilisant

des lasers.

CLASS 1

LASER PRODUCT

L’étiquetteestattachéeauchâssis/boîtieret

indiquequelecomposantutiliserdesrayons

laserdeclasse1.Celasignifiequel’appareilse

sertderayonslaserd’uneclasseinférieure.Iln’y

apasdedangerderadiationaccidentellehors

del’appareil.

Kennzeichnung von Produkten, die mit

Lasertechnik arbeiten

CLASS 1

LASER PRODUCT

DieserAufkleberwirdamChassis/Gehäuse

angebrachtundbesagt,dassdasGerätmit

LaserstrahlungderKlasse1arbeitet.Das

bedeutet,dassdasGerätmitschwächeren

Laserstrahlenarbeitet.AußerhalbdesGeräts

bestehtkeineGefahrschädlicherStrahlung.

De markering van producten waarbij

gebruik wordt gemaakt van lasers

CLASS 1

LASER PRODUCT

Hetlabelisbevestigdaanhetchassis/de

behuizingengeeftaandatdecomponent

gebruikmaaktvanlaserstralendiezijn

geclassificeerdalsKlasse1.Ditbetekentdathet

toestelgebruikmaaktvanlaserstralenvaneen

lagere(zwakkere)klasse.Erbestaatgeenrisico

opgevaarlijkestralingbuitenhettoestel.

Marcatura laser dei prodotti

CLASS 1

LASER PRODUCT

L’etichettasitrovasulrivestimentoosulla

scatolaeserveadavvertirecheilcomponente

impiegaraggilaserchesonostaticlassificati

comeclasse1.Ciòsignificachel’apparecchio

utilizzaraggilaserdiunaclasseinferiore.Non

c’èalcunpericolodiradiazionipericolose

all’esternodell’apparecchio.

Marca de los productos que utilizan

láser

CLASS 1

LASER PRODUCT

Estaetiquetaestácolocadaenelchasiseindica

queelcomponentefuncionaconrayosláser

declase1.Estosignificaqueelaparatoutiliza

rayosláserconsideradoscomodeclasedébil.

Noexisteelpeligrodequeesteaparatoemita

alexteriorunaradiaciónpeligrosa.

B59-2186-00_00.indb 148 2012/12/17 15:14

A marcação dos produtos utilizando

lasers

CLASS 1

LASER PRODUCT

Aetiquetaestáfixadanochassis/caixaeindica

queocomponenteutilizafeixeslaserque

foramclassificadoscomoClasse1.Istosignifica

queaunidadeestáautilizarfeixeslasercom

umaclasseinferior.Nãoexisteoperigode

radiaçãoperigosaforadaunidade.

Маркировка изделий, оснащенных

лазерами

CLASS 1

LASER PRODUCT

Ккорпусуустройстваприкрепленатабличка,

указывающая,чтоустройствоиспользует

лазерныелучикласса1.Этоозначает,что

вустройствеиспользуютсялазерныелучи

слабойинтенсивности.Онинепредставляют

опасностиинераспространяютопасную

радиациювнеустройства.

ПриПравильномсоблюдениивсехусловий

эксплуатацииитехническкихтребований,

указанныхвданнойинструкций,срок

службыкупленногоBaмизделиясоставляет

7лет.Гарантийныйсрокэксплуатации

изделиясоответевуетсpоку,указанномув

гaрантийномталоне.

Впериодсрокаслужбыэксплуатацияи

хранениеизделиянеможетпредставлять

oпасностьдляВашейжизни,здоровья,

причинятьвредВашемуимуществуили

окружающейсрeде.

• TheBluetoothwordmarkandlogosareownedby

theBluetoothSIG,Inc.andanyuseofsuchmarks

byJVCKENWOODCorporationisunderlicense.

Othertrademarksandtradenamesarethoseof

theirrespectiveowners.

• The“AAC”logoisatrademarkofDolby

Laboratories.

• “MadeforiPod”and“MadeforiPhone”meanthat

anelectronicaccessoryhasbeendesignedto

connectspecificallytoiPodoriPhone,respectively,

andhasbeencertifiedbythedevelopertomeet

Appleperformancestandards.Appleisnot

responsiblefortheoperationofthisdeviceorits

compliancewithsafetyandregulatorystandards.

PleasenotethattheuseofthisaccessorywithiPod

oriPhonemayaffectwirelessperformance.

• iPhone,iPod,iPodclassic,iPodnano,andiPod

toucharetrademarksofAppleInc.,registeredin

theU.S.andothercountries.

• iTunesandSafariaretrademarkofAppleInc.

• IOSisatrademarkorregisteredtrademarkof

CiscointheU.S.andothercountriesandisused

underlicense.

• Adobe,AcrobatandReaderareeitherregistered

trademarksortrademarksofAdobeSystems

IncorporatedintheUnitedStatesand/orother

countries.

• AndroidandChromearetrademarkofGoogleInc.

• InternetExplorerandWindowsMediaare

registeredtrademarkofMicrosoftCorporationin

theUnitedStatesandothercountries.

• FirefoxisaregisteredtrademarkofMozilla

FoundationintheUnitedStatesandother

countries.

• aha,theAhalogo,andtheAhatradedressare

trademarksorregisteredtrademarksofHARMAN

InternationalIndustries,usedwithpermission.

• SDHCLogoisatrademarkofSD-3C,LLC.

B59-2186-00_00.indb 149 2012/12/17 15:14

Conformiteitsverklaring met betrekking

tot de EMC-richtlijn van de Europese Unie

(2004/108/EC)

Conformiteitsverklaring met betrekking

tot de R&TTE-richtlijn van de Europese

Unie (1999/5/EC)

Fabrikant:

JVCKENWOODCorporation

3-12,Moriyacho,Kanagawa-ku,Yokohama-shi,

Kanagawa221-0022,JAPAN

EU-vertegenwoordiger:

KenwoodElectronicsEuropeBV

Amsterdamseweg37,1422ACUITHOORN,

Nederland

Dichiarazione di conformità relativa alla

direttiva EMC 2004/108/CE

Dichiarazione di conformità relativa alla

direttiva R&TTE 1999/5/CE

Produttore:

JVCKENWOODCorporation

3-12,Moriyacho,Kanagawa-ku,Yokohama-shi,

Kanagawa221-0022,JAPAN

Rappresentante UE:

KenwoodElectronicsEuropeBV

Amsterdamseweg37,1422ACUITHOORN,The

Netherlands

Declaración de conformidad con respecto

a la Directiva EMC 2004/108/CE

Declaración de conformidad con respecto

a la Directiva R&TTE 1999/5/CE

Fabricante:

JVCKENWOODCorporation

3-12,Moriyacho,Kanagawa-ku,Yokohama-shi,

Kanagawa221-0022,Japón

Representante en la UE:

KenwoodElectronicsEuropeBV

Amsterdamseweg37,1422ACUITHOORN,Países

Bajos

Declaração de conformidade relativa à

Directiva EMC 2004/108/EC

Declaração de conformidade relativa à

Directiva R&TTE 1999/5/EC

Fabricante:

JVCKENWOODCorporation

3-12,Moriyacho,Kanagawa-ku,Yokohama-shi,

Kanagawa221-0022,Japão

Representante na UE:

KenwoodElectronicsEuropeBV

Amsterdamseweg37,1422ACUITHOORN,Holanda

Declaration of Conformity with regard to

the EMC Directive 2004/108/EC

Declaration of Conformity with regard to

the R&TTE Directive 1999/5/EC

Manufacturer:

JVCKENWOODCorporation

3-12,Moriyacho,Kanagawa-ku,Yokohama-shi,

Kanagawa221-0022,JAPAN

EU Representative's:

KenwoodElectronicsEuropeBV

Amsterdamseweg37,1422ACUITHOORN,The

Netherlands

Déclaration de conformité se rapportant à

la directive EMC 2004/108/EC

Déclaration de conformité se rapportant à

la directive R&TTE 1999/5/EC

Fabricant:

JVCKENWOODCorporation

3-12,Moriyacho,Kanagawa-ku,Yokohama-shi,

Kanagawa221-0022,Japon

Représentants dans l’UE:

KenwoodElectronicsEuropeBV

Amsterdamseweg37,1422ACUITHOORN,Pays-Bas

Konformitätserklärung in Bezug auf die

EMC-Vorschrift 2004/108/EC

Konformitätserklärung in Bezug auf die

R&TTE-Vorschrift 1999/5/EC

Hersteller:

JVCKENWOODCorporation

3-12,Moriyacho,Kanagawa-ku,Yokohama-shi,

Kanagawa221-0022,JAPAN

EU-Vertreter:

KenwoodElectronicsEuropeBV

Amsterdamseweg37,1422ACUITHOORN,

Niederlande

B59-2186-00_00.indb 150 2012/12/17 15:14

Svenska

• Härmed intygar JVC KENWOOD att denna KDC-BT73DAB, KDC-BT53U

stär l överensstämelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga

relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.

Suomi

• JVC KENWOOD vakuuttaa täten että KDC-BT73DAB, KDC-BT53U

tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä

koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.

Slovensko

• S tem JVC KENWOOD izjavlja, da je ta KDC-BT73DAB, KDC-BT53U v

skladu z osnovnimi zahtevami in ostalimi ustreznimi predpisi Direktive

1999/5/EC.

Slovensky

• Spoločnosť JVC KENWOOD týmto vyhlasuje, že KDC-BT73DAB,

KDC-BT53U spĺňa zákldné požiadavky a ďalšie prislušné ustanovenia

Direktĺvy 1999/5/EC.

Dansk

• Undertegnede JVC KENWOOD erklærer harved, at følgende udstyr

KDC-BT73DAB, KDC-BT53U overholder de væsentlige krav og øvrige

relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

Ελληνικά

• ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ JVC KENWOOD ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ KDC-BT73DAB,

KDC-BT53U ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ

ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/EK.

Eesti

• Sellega kinnitab JVC KENWOOD, et see KDC-BT73DAB, KDC-BT53U

vastab direktiivi 1999/5/EC põhilistele nõudmistele ja muudele

asjakohastele määrustele.

Latviešu

• Ar šo, JVC KENWOOD, apstiprina, ka KDC-BT73DAB, KDC-BT53U

atbilst Direktīvas 1999/5/EK galvenajām prasībām un citiem tās

nosacījumiem.

Lietuviškai

• Šiuo, JVC KENWOOD, pareiškia, kad šis KDC-BT73DAB, KDC-BT53U

atitinka pagrindinius Direktyvos 1999/5/EB reikalavimus ir kitas

svarbias nuostatas.

Malti

• Hawnhekk, JVC KENWOOD, jiddikjara li dan KDC-BT73DAB,

KDC-BT53U jikkonforma mal-ħtiġijiet essenzjali u ma provvedimenti

oħrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC.

Українська

• Компанія JVC KENWOOD заявляє, що цей виріб KDC-BT73DAB,

KDC-BT53U відповідає ключовим вимогам та іншим пов’язаним

положенням Директиви 1999/5/EC.

Turkish

• JVC KENWOOD, işbu belge ile KDC-BT73DAB, KDC-BT53U numaralı bu

ünitenin 1999/5/EC Direktifi’nin özel gereksinimlerine ve ilgili diğer

hükümlerine uygun olduğunu beyan eder.

English

• Hereby, JVC KENWOOD declares that this unit KDC-BT73DAB,

KDC-BT53U is in compliance with the essential requirements and

other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Français

• Par la présente JVC KENWOOD déclare que l’appareil KDC-BT73DAB,

KDC-BT53U est conforme aux exigences essentielles et aux autres

dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

• Par la présente, JVC KENWOOD déclare que ce KDC-BT73DAB,

KDC-BT53U est conforme aux exigences essentielles et aux autres

dispositions de la directive 1999/5/CE qui lui sont applicables.

Deutsch

• Hiermit erklärt JVC KENWOOD, dass sich dieser KDC-BT73DAB,

KDC-BT53U in Übereinstimmung mit den grundlegenden

Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie

1999/5/EG befindet. (BMWi)

• Hiermit erklärt JVC KENWOOD die Übereinstimmung des Gerätes

KDC-BT73DAB, KDC-BT53U mit den grundlegenden Anforderungen

und den anderen relevanten Festlegungen der Richitlinie 1999/5/

EG. (Wien)

Nederlands

• Hierbij verklaart JVC KENWOOD dat het toestel KDC-BT73DAB,

KDC-BT53U in overeenstemming is met de essentiële eisen en de

andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.

• Bij deze verklaat JVC KENWOOD dat deze KDC-BT73DAB, KDC-BT53U

voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevante

bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC.

Italiano

• Con la presente JVC KENWOOD dichiara che questo KDC-BT73DAB,

KDC-BT53U è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni

pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

Español

• Por medio de la presente JVC KENWOOD declara que el KDC-BT73DAB,

KDC-BT53U cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras

disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

Português

• JVC KENWOOD declara que este KDC-BT73DAB, KDC-BT53U está

conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da

Directiva 1999/5/CE.

Polska

• JVC KENWOOD niniejszym oświadcza, że KDC-BT73DAB, KDC-BT53U

spełnia zasadnicze wymogi oraz inne istotne postanowienia

dyrektywy 1999/5/EC.

Český

• JVC KENWOOD timto prohlasuje, ze KDC-BT73DAB, KDC-BT53Ue ve

shode se zakladnimi pozadavky a s dalsimi prislusnymi ustanoveni

Narizeni vlady c. 426/2000 Sb.

Magyar

• Alulírott, JVC KENWOOD, kijelenti, hogy a jelen KDC-BT73DAB,

KDC-BT53U megfelel az 1999/5/EC irányelvben meghatározott

alapvető követelményeknek és egyéb vonatkozó előírásoknak.

B59-2186-00_00.indb 151 2012/12/17 15:14

B59-2186-00_00.indb 152 2012/12/17 15:14

Kenwood KDC-5057SD Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Andere handleiding(en) van Kenwood KDC-5057SD

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info