Einbau / Installeren / Installazione Anschlüsse / Aansluitingen / Collegamenti
Hinw
Da je nach Anwendung zahlreiche verschiedene
Einstellungen und Anschlüsse möglich sind,
wird empfohlen, die Bedienungsanleitung
sorgfältig durchzulesen, um die für Ihr Gerät
korrekte Einstellung und Anschlussmöglichkeit zu
bestimmen.
1.
Sie den Minuspol · von der Battrie, um einen
Kurzschluß zu vermeiden.
2.
Verwendung einstellen.
3.
einzelnen Geräte.
4.
5.
und Massekabel in dieser Reihenfolge
anschließen.
6.
7.
8.Schließen Sie den Minuspol · der Batterie an.
ACHTUNG
•
stabile Stellen; Stellen, die beim F
an einer Stelle, die nass werden kann; an einer
staubigen Stelle; an einem Platz, der heiß
werden kann; an einem Platz, der dem direkten
Sonnenlicht ausgesetzt ist; an einer Stelle, an der
heiße Luft einströmt)
•
weil sich sonst die
Schaden am Gerät verursacht werden kann.
•
Wärme gut abgeführt wird. Keine Gegenstände
auf das eingebaute Gerät legen.
•
Benutzung heiß. Installieren Sie den
einem Ort, an dem weder Personen, Kunststoffe
noch andere hitzeempfindliche Substanzen mit
dem V
•
unter dem Sitz, im Kofferraum oder an einer
anderen Stelle im F
gegenüberliegenden Seite keine gefährlichen
Gegenstände wie z.B. der Benzintank, die
Bremsleitung oder elektrischen Leitungen
befinden. Achten Sie darauf
F
Weise beschädigen.
•
des Armaturenbrettes, der Heckablage oder im
Bereich des Sicherheitsairbags.
•
F
F
Herunterfallen des Gerätes auf Personen oder
Sicherheitseinrichtungen
oder Unfälle verursachen.
•
werden, ob elektrische
wie Bremsleuchten, Blinkerleuchten und
Scheibenwischer einwandfrei funktionier
Handelingen voor het installeren
Er zijn verschillende instellingen en verbindingen
mogelijk al naar gelang uw opstelling en het
gebruik. Lees derhalve de gebruiksaanwijzing
door om de juiste methode te kiezen voor het
instellen en verbinden.
1.
de negatieve pool · van de accu ter
voorkoming van kor
2.
3.
toestellen.
4.
5.
spanningsregeldraad en aardedraad in deze
volgorde.
6.
eenheid.
7.
8.Verbind de negatieve pool · van de accu.
LET OP
• Monteer de eenheid niet op de volgende
locaties: (op een instabiele plaats; op een plaats
die het sturen bemoeilijkt; op een vochtige
plaats; op een stoffige plaats; op een plaats die
warm wordt; in direct zonlicht; op een plaats
waar warme lucht stroomt)
• I
dergelijke. Opgewekte warmte kan anders niet
ontsnappen met beschadiging van het toestel
tot gevolg.
• I
van het toestel niet wordt gehinder
geen voorwerpen boven op het toestel.
• De behuizing van de versterker wordt tijdens
gebruik warm. Daarom dient de versterker
zodanig geïnstalleerd te wor
mensen, kunststoffen of voorwerpen die
gevoelig zijn voor warmte mee in aanraking
kunnen komen.
• Wanneer er onder de zitting of in de kofferbak
gaten in de carrosserie moeten worden
aangebracht, dient u eerst te controleren of
er geen gevaar bestaat dat de benzinetank,
remleidingen of kabelbomen doorboord
kunnen worden.
krassen of andere beschadigingen veroorzaakt.
• I
op de hoedenplank of op plaatsen waar de
airbags worden belemmerd.
• I
besturen van het voertuig niet wordt
belemmerd. Als de versterker door schokken
of trillingen losraakt, kan een ongeval worden
veroorzaakt.
• Controleer na het installeren van het toestel dat
de diverse elektrische functies van het toestel,
zoals de remlichten, richtingaanwijzers en
ruitenwissers, normaal functioneren.
Procedimen
Dato che ci sono molti modi di regolazione
e collegamento possibili a seconda delle
circostanze, legger
dell'unità prima di iniziare l’installazione
1.
il terminale negativo · della batteria per
prevenire
2.
fare.
3.
4.
5.
controllo dell’alimentazione e quello di messa a
terra in quest’
6.
7.
8. Collegare il terminale negativo · della batteria.
A
• Non installare nelle seguenti posizioni;
(Posizioni instabili; In una posizione che
interferisce con la guida; In un punto umido o
bagnato; In un punto polveroso; In un punto
che si riscalda; In un punto che si trova sotto la
luce diretta del sole; In una posizione che viene
colpita da aria calda)
• Non installare l’unità sotto un tappeto. Essa
potrebbe altrimenti surriscaldarsi e subire
danni.
• I
il calore possa dissiparsi facilmente. Una volta
installata, non posarvi sopra alcun oggetto.
• La temperatura della super
dell’amplificatore diventa molto alta durante
l’uso. Installare l’amplificatore in un luogo in cui
non possa venire in contatto con le persone,
resina o altri materiali sensibili al calore.
• Prima di praticare un foro sotto un sedile
all’interno del bagagliaio o altrov
controllare sempre che non ci sia qualche
oggetto pericoloso dall’altra parte, ad esempio
il serbatoio di benzina, la condotta principale
del freno o il cablaggio
a non provocare g
• Non installare l’amplificatore vicino al cruscotto,
al ripiano portaoggetti posteriore o nei pressi di
air bag.
• Quando si installa l’amplificatore nel veicolo,
assicurarsi di fissare l’unità in un luogo in cui
non ostacoli l’
dovesse staccare a causa di un urto violento,
colpendo una persona o un dispositivo di
sicurezza, si potrebbero v
personali o incidenti.
• Una volta installata l’unità, controllare che le
luci dei freni, le frecce, i t
dispositivi elettrici funzionino a dovere.
W
Es ist besonders wichtig, für guten elektrischen Kontakt
an den Ausgangs- und Lautsprecherklemmen des
Verstärkers zu sorgen.
Lockere oder schlechte
der hohen Leistung des
Verschmorungen an den Klemmen verursachen.
ACHTUNG
• Wenn keine normale Klangwiedergabe erfolgt, sofort die
Stromversor
prüfen.
• Bevor eine Schalterstellung verändert wird, muß unbe-
dingt die Stromversor
• Wenn die Sicherung anspricht, überprüfen Sie die Kabel
nach Kurzschlüssen. Ersetzen Sie die defekte Sicherung
durch eine intakte Sicherung gleichen
• Achten Sie darauf
Kabelenden mit der K
Verbindung kommen können. Um Kurzschlüsse zu
verhindern, entfernen Sie keine Schutzhüllen oder
Verbindungsstecker
• Verbinden Sie beide P
Lautsprecherausgängen am Gerät. Das Anschließen
der Lautsprecher-Minuspole an die Karrosserie k
Betriebsstörungen führen oder die Elektronik beschädi-
gen.
• Prüfen Sie nach dem Einbau
Scheibenwischer einwandfrei funktionier
W
Er moet in het bijzonder worden gelet op een goed elek
trisch contact bij zowel de uitgangsaansluitingen van de
versterker als de ingangsaansluitingen van de luidsprekers.
Slechte of losse contacten kunnen leiden tot vonken of
inbranden van de aansluitingen vanwege het zeer hoge
vermogen dat de versterker kan leveren.
LET OP
• Schakel de spanning direkt uit en kontroleer de verbin-
dingen indien het geluid niet normaal wordt weergege-
ven.
• Schakel de spanning beslist uit alvorens een van de scha-
kelaars in een andere stand te drukken.
•
Kontroleer de kabels op sluiting indien de zekering door-
brandt. V
van hetzelfde ampèrage.
• Kontroleer dat kabels die niet zijn aangesloten en stek-
kers geen kontakt met het chassis van de auto maken.
Voorkom kortsluiting en ver
kabels of stek
• Verbind de luidsprekerkabels afzonderlijk met de
overeenkomende luidsprekeraansluitingen. Dit toestel
funktioneert mogelijk niet indien de negatieve k
de luidsprekers of aardekabels van de luidspreker tevens
W
In der Nähe der positiven Batterieklemme eine
Schmelzbandsicherung oder einen Unterbrecher
anschließen, um ein Feuer dur
Kurzschluss in der V
W
Sluit ter voorkoming van kor
zekering of onderbreker aan in de buur
de positieve accupool.
A
Per evitar
dei cablaggi, collegare un fusibile vicino al
terminale della batteria.
7 Anschluss des Stromkabels und der Lautsprecherkabel
7 Aansluiten van stroom- en luidsprek
7 Collegamento ca
kontakt maken met het chassis van de auto.
• Kontroleer dat de remlichten, richtingaanwijzers en
ruitewissers na het installeren van dit toestel juist
funktioneren.
A
F
presso i terminali di uscita dell'amplificatore e dei diffu-
sori siano buoni.
I collegamenti scadenti o allentati possono causare
scintille o fiamme presso i terminali a causa dell'alta
potenza che l'amplificatore è in grado di pr
A
• Se il suono non viene riprodotto normalmente, spe-
gnere subito l’unità e controllar
• Prima di cambiare la posizione di qualsiasi tasto, contrl-
lare di aver spento l’unità.
• Nel caso in cui il fusibile saltasse, controllate i cavi per
localizzare eventuali corto circuiti, poi sostituite il fusibi-
le con uno dello stesso amperaggio.
• Verificate che nessun cavo o connettore non collegato
è appoggiato contro lo chassis dell’automobile
rimuovete i copricavo dai cavi o dai connettori non
usati per prevenire eventuali corto circuiti.
• Collegate i cavi degli altoparlanti ai connettori degli
altoparlanti in modo separato. L
negativo dell’altoparlanti o dei cavi di massa dell’alto-
parlante potrebbe causare malfunzioni in quest’unità.
• Dopo l
frecce e i tergicristalli funzionano correttament
Hauptgerät (
Centrale apparaa
Unità centrale (sintoamplificator
B64-5159-18/00 (EH)© 2013 JVC KENWOOD Corporation
K
K
4/3-KANAL-LEISTUNGSVERST
BEDIENUNGSANLEITUNG
4/3-KANAALS-VERMOGENSVERSTERKER
GEBRUIKSAANWIJZING
AMPLIFICA
ISTRUZIONI PER L
Precauzioni sull’uso
A
Per evitare lesioni e/o incendi, osservare le seguenti
precauzioni:
• I
dono conoscenze specifiche ed esperienza. Per motivi
di sicurezza, affidate il montaggio e il cablaggio a dei
professionisti.
• Quando si prolungano i cavi della batteria o di massa,
accertarsi di usare cavi appositi per autoveicoli o cavi
con un
evitare il deterioramento dei cavi e danni al rivestimento
dei cavi.
• Per evitare cortocircuiti, non inserire mai oggetti di
metallo (come monete o strumenti di metallo) all'inter-
no dell'apparecchio.
• Se l'apparecchio comincia ad emettere fumo o odori
strani, spegnerlo immediatamente e rivolgersi ad un
Centro di Assistenza A
• Non toccate l’unità, dato che essa si surriscalda nel corso
dell’uso e può quindi causare ustioni.
A
Per evitare danni all'apparecchio, osservare le
seguenti precauzioni:
• Assicuratevi che l’unità sia collegata ad un sistema di
alimentazione CC da 12
• Non aprire il coperchio superiore o il coperchio inferiore
dell'apparecchio.
• Non installare l'apparecchio in un luogo esposto alla
luce solare diretta, o al calore o all'umidità eccessivi.
Evitare anche luoghi molto polverosi o soggetti a schizzi
d'acqua.
• Quando si sostituisce un fusibile, usarne solo uno nuovo
di valore prescritto
può causare problemi di funzionamento dell'appar
chio.
• Per evitare cortocircuiti quando si sostituisce un fusibile,
scollegare innanzitutto il connettore multipolar
N
• Se si incontrano difficoltà durante l'installazione, rivol-
gersi ad un rivenditore o ad un installatore specializzat
Kenwood.
• Se sembra che l'apparecchio non funzioni correttamen-
te, consultare il pr
Pulizia dell'apparecchio
Nel caso in cui la superficie dell
gnete la corrente, poi str
o con un panno morbido ed asciutto.
A
Non pulire il pannello con un panno ruvido o un panno
inumidito con solventi volatili come diluenti per vernici e
alcol. Essi possono graffiare la superficie del pannello e/o
danneggiare le scritte.
Per evitar
Quando si utilizza l’unità nella posizione ACC ON senza
accendere il motore
dopo aver acceso il motore
Funzione di pr
La funzione di protezione si attiva nella circostanze che
seguono:
Quest’unità possiede una funzione di protezione che pro-
tegge la vostra unità ed i vostri diffusori da vari incidenti
e problemi. Quando la funzione della protezione viene
attivata, l’indicator
namento dell’amplificatore viene interrott
• Quando un cavo di alimentazione potrebbe essera in
carto circuito.
• Quando un’uscita di un diffusore viene messa acciden-
talmente a massa.
• Quando l’unità non funziona bene ed un segnale a cor-
rente continua viene inviato alle uscit
• Quando la temperatura interna è alta e l'unità non funzi-
ona.
■ Cablaggio
• Prendere direttamente dalla batt
unità. Se è collegato al cablaggio preassemblato del vei-
colo, può provocar
• Se a motore acceso i diffusori producono un ronzio,
collegate un filtro del rumore (Op
mentazione.
• I
il margine della piastra di metallo utilizzando anelli in
gomma.
• Collegate i cavo di terra a parti metalliche della scocca
della vettura che funge quindi da massa per il terminale
negativo · della batteria. Non accendere l’unità se i
cavi di terra non sono collegati.
• Assicurarsi di installare un fusibile di protezione nel cavo
di alimentazione accanto alla batteria. Dovrebbe aver
stessa capacità del fusibile dell’unità o maggiore.
• Per il cavo di alimentazione e la messa a terra, utiliz-
zare un cavo di cablaggio di alimentazione (ig
(Utilizzare un cavo di cablaggio di alimentazione con un
diametro di 5 mm (A
• Se intendete usare più di un
usate un cavo di alimentazione ed un fusibile di prote-
zione con una capacità di tensione superiore rispetto al
consumo massimo di ciascun amplificatore.
■ Selezione degli altoparlanti
• Usando diffusori aventi un ingresso dichiarato inferiore
alla potenza di uscita dell’amplificatore si potrebbe
vedere del fumo e causare danni all’
• L
di 2 o più (per i collegamenti stereo) oppure di 4 o
più (per i collegamenti a ponte). Se intendete usare più
di una coppia di altoparlanti, calcolate l’impedenza com-
binata degli altoparlanti e poi collegate degli altoparlanti
adatti all’amplificatore.
<Esempio>
V
W
V
op de volgende voorzorgen:
• De bevestiging en bedrading van dit product vereist
vakbek
bedrading om veiligheidsredenen door vaklui uitvoeren.
• Bij het verlengen van de k
kabels gebruik
pen of andere kabels met een doorsnede van ten minste
5 mm (A
of de isolatie van de kabels wordt beschadigd.
• Voorkom kor
voorwerpen (zoals munten en gereedschap) in het toe-
stel.
• Schakel de spanning direkt uit en raadpleeg uw
Kenwood handelaar indien er rook of een vreemde geur
uit het toestel komt.
• R
wordt namelijk heet en kan brandwonden veroorzaken
indien u het aanraakt.
LET OP
V
op de volgende voorzorgen:
• Kontroleer dat het toestel is aangesloten op een 12V
gelijkstroombron met negatieve aar
• Open nooit de boven- of onderpanelen van het toestel.
• I
zonlicht, hitte of extreme vochtigheid blootstaan.
Vermijd tevens zeer st
het toestel nat zou kunnen worden.
• Bij het ver
nieuwe zekering van hetzelfde ampèrage gebruiken. Het
gebruik van een andere zekering veroorzaakt mogelijk
een onjuiste werking van het toestel.
• Voorkom kor
en ontkoppel derhalve eerst de bedradingsbundel.
OPMERKING
• R
of vragen over het installeren heeft.
• R
niet juist lijkt te functioneren.
Reinigen van het toestel
Veeg de ombouw indien deze vuil is met een siliconen-
doek of zachte droge doek schoon. Schakel wel eerst de
spanning uit.
LET OP
Veeg het paneel niet schoon met een schur
of een doek die met vluchtige middelen zoals thinner en
alcohol is bevochtigd. De afwerking van het paneel wordt
hierdoor namelijk aangetast en/of de letters van de aan-
duidingen en indikators verdwijnen.
V
Wanneer de eenheid wor
op ACC ON zonder de mot
zwaar belast. Gebruik de eenheid daarom met een draai-
ende motor
Beveiligingsfunctie
Het beveiligingssysteem treedt onder de v
omstandigheden in werking:
Dit toestel beschikt over een beveiligingssyst
het toestel en de luidsprekers tegen diverse problemen
beschermd.
Indien de beschermingsfunctie wordt geactiveerd, gaat
de Pow
gebruikt.
• Een luidsprekersnoer wor
• Indien de luidsprekeruitgangen in kontakt met de aarde
komen.
• Indien het toestel niet juist funktioneert en een gelijk-
stroomsignaal naar de luidsprekeruitgangen wor
gestuurd.
• W
niet werkt.
■ Bedrading
• Laat de accuk
de accu komen. Als de kabel wordt aangesloten op de
bedrading van de auto, kunnen bijvoorbeeld de zekerin-
gen doorslaan.
• Verbind een ruisonderdrukk
met het spanningssnoer indien u ruis via de luidsprekers
hoort wanneer de motor draait.
• Let op dat bij gebruik van de sluitring het draad niet
direkt kontakt maakt met de rand van het ijzeren plaatje.
• Verbind de aardedraden met een metalen onderdeel
van het chassis van de auto dat in verbinding met de
min pool · van de accu staat. Schakel de spanning niet
aan (ON) indien de aardedraden niet zijn aangesloten.
• I
buurt van de accu. De zekering moet dezelfde capaciteit
(of iets meer) hebben als de zekering van de eenheid
zelf
• Gebruik voor de voedingskabel en aarding een type
kabel (brandbestendig, speciaal voor auto
een voedingskabel met een diameter van 5 mm (A
10) of meer
• Wanneer er meerdere vermogensverst
gebruikt, gebruikt u draden en zekeringen met een
grotere capacit
door elke versterker van de accu wordt getrokken.
■ Het kiezen van luidsprekers
• Gebruik van luidsprekers met een k
gen dan het uitgangsvermogen van de versterker zal lei-
den tot rookontwikk
• De impedantie van de aan te sluiten luidsprekers moet
minimaal 2 (voor stereoverbindingen) of minimaal 4
(voor brugverbindingen) bedragen. Als er meer dan één
setje luidsprekers moet worden aangesloten, dan bere-
kent u de totale impedantie van de luidsprekers en sluit
u luidsprekers aan die voor deze versterker geschikt zijn.
<Voorbeeld>
Sicherheitsmaßregeln
W
Zur V
beachten Sie bitte die folgenden Hinweise:
• Die Montage sowie die Verkabelung dieses Gerätes
macht besondere F
derlich. Überlassen Sie die Arbeiten zur Montage und
Verkabelung ausgewiesenem F
• Verwenden Sie bei V
Massekabels besonders strapazier
die Installation im Auto angebotene Kabel mit einem
Leitungsquerschnitt von mindestens 5 mm (A
• Stellen Sie sicher, daß keine Metallgegenstände
(Münzen, Nadeln,
gelangen und Kurzschlüsse verursachen.
• Schalten Sie das Gerät bei Geruch- oder
Rauchentwick
Kenwood-F
• Das Gerät während des Betriebs nicht berühren weil es
sehr hieß wird und
ACHTUNG
Bitte beachten Sie folgende V
damit Ihr Gerät stets einw
• Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit 12-Volt-
Gleichstrom und negativer Masseverbindung.
• Entfernen Sie nicht die oberen oder unteren
Gehäuseabdeckungen.
• Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung,
zu hohen
Staub.
• Achten Sie beim Austauschen einer Sicherung darauf,
daß der W
Gerät übereinstimmt. Sicherungen mit einem falschen
Wert können Fehlfunktionen verursachen oder zur
Beschädigung des Geräts führen.
• Unterbrechen Sie vor dem Austauschen einer Sicherung
zunächst die Kabelverbindungen, um Kurzschlüsse zu
verhindern.
ANMERKUNGEN
• Sollten Sie Probleme bei der Installation des Geräts
haben, lassen Sie sich von Ihrem Kenwood- F
beraten.
• Sollte das Gerät nicht einwandfrei funktionieren,dann
wenden Sie sich bitte an Ihren Kenwood Händler
Reinigung
Schalten Sie das Gerät aus und reinigen Sie das Gehäuse
mit einem weichen und trockenen oder mit einem mit
neutralem Reinigungsmittel befeuchteten
ACHTUNG
Verwenden Sie keine rauhen Lappen und V
Alkohol oder andere flüchtige Lösungsmittel. Diese
Chemikalien k
Beschriftungen am Gerät auflösen.
Um ein Ansteigen des Batteriev
verhindern
Wenn das Gerät in der P
ohne dass der Motor EIN ist, wird die Batterie schneller
verbraucht. V
gestartet haben.
Schutzfunktion
Die Schutzfunktion wird in den folgenden Situationen
aktiviert:
Dieses Gerät verfügt über eine Schutzfunktion, um dieses
Gerät und die Lautsprecher vor verschiedenen Schäden
und Beeinträchtigungen zu schützen.
Wenn die Schutzfunktion ausgelöst wir
Pow
• W
•
Wenn ein Lautspr
• W
Gleichstrom–signal zu den Lautsprecherausgängen
gesendet wird.
• W
arbeitet.
■ V
• Nehmen Sie das Batteriek
von der Batterie.
F
Sicherungen durchbrennen, usw
• Wenn bei laufendem Motor ein Summgeräusch von
den Lautsprechern erzeugt wird, sollte ein Entstörfilter
(als Sonderzubehör erhältlich) an das Spannungsk
angebracht werden.
• Die T
mit dem Rand der Blechplatte zu vermeiden.
• Die Masseleitungen an ein M
F
wirkt, d.h. mit der Minusklemme · der Batterie ver
den ist. Die Spannungsversorgung nicht anschließen,
wenn die Massekabel nicht angeschlossen sind.
• Achten Sie darauf, die Schutzsicherung des
Stromkabels in der Nähe der Batterie zu installieren. Die
Schutzsicherung sollte dieselbe oder eine etwas höhere
Kapazität haben wie die Sicherung des Geräts.
• Für das Stromkabel und die Erdung sollten Sie ein (feu-
erfestes) Stromleitungskabel für Fahrzeuge. (Ver
Sie ein Stromleitungskabel mit einem Durchmesser von
5 mm (A
• Wenn Sie mehr als einen Leistungsverstärker
benutzen möchten, verwenden Sie bitte ein
Spannungszufuhrkabel und eine Schutzsicherung mit
höherer Belastbarkeit als der insgesamt maximal von
jedem V
■ Lautsprecher-Auswahl
•
Bei V
Eingangsleistung als die Ausgangsleistung des
würde Rauch oder Geräteversagen verursacht.
• Die I
2 oder mehr (bei Stereo-Anschlüssen) oder minde-
stens 4 (bei Brückenschaltungen) betragen. W
mehr als ein Paar anschließen möchten, r
kombininier
und schließen Sie dann die geeigneten Lautsprecher an
den Verstärker an.
<Beispiel>
Kombinier
Gecombineerde impedantie
Impedenza combinata
W
Ziehen Sie den Zündschlüssel ab und trennen Sie den Minuspol v
Battrie, um einen K
W
Haal de kontaksleutel uit het slot en on· van
de accu ter v
A
Rimuovere la chia· della
batteria per prev
Stromv
Spanningskabel
Cavo di c
Batterie
Accu
Batteria
Massekabel
Aardekabel
Cavo di massa
Batterie-Kabel
Accukabel
Cavo della ba
Schutzsicherung
Zekering
Fusibile di pr
7
Zubehör /
1
ø 4 x 20 mm
Gewindeschneid
Vite autofilettant
4
2
Lautsprecherpegel- Eingangskabel /
Luidsprekerniveauingangs–kabel / Livello d’
dell’altoparlante
1
Einbauplatte usw
Installatiepaneel, of dergelijk, enz. (dikte: 15 mm of meer)
T
1 Mitgeliefertes zubehör
Bijgeleverde onderdelen
Parti incluse
Stereo / Stereo /
Stereo
Links
B.ch Links
Sinistra
Rechts
B.ch Rechts
Destra
Links
A.ch Links
Sinistra
Rechts
A.ch Rechts
Destra
Kabelklemme
Aansluiting snoer
T
315 mm
232 mm
ø 4.6
200 mm
187 mm
2-Kanal + Subwoofer-S
2-kanalensysteem + subw
Sistema a 2 canali + subwoofer
Rechts
Rechts
Destra
Links
Links
Sinistra
Subwoofer
Subwoofer
Subwoofer
