Handleiding Karcher SP 7 Dirt Inox (pagina 163 van 168) (Alle talen)

657267

163

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/168

Pagina verder

SP 6 Flat Inox

SP 7 Dirt Inox

5.966-540.0 02/17

001

Deutsch 5

English 10

Français 15

Italiano 20

Nederlands 25

Español 30

Português 36

Dansk 41

Norsk 46

Svenska 51

Suomi 56

Ελληνικά 61

Türkçe 67

Русский 72

Magyar 78

Čeština 83

Slovenščina 88

Polski 93

Româneşte 98

Slovenčina 103

Hrvatski 108

Srpski 113

Български 118

Eesti 124

Latviešu 129

Lietuviškai 134

Українська 139

Қазақша 145

中文 151

΍ΔϳΒήόϠ

1

– 1

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres

Gerätes diese Originalbetriebsanleitung

und die beiliegenden Sicherheitshinweise.

Handeln Sie danach. Bewahren Sie beide Hefte für spä-

teren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

Der Typenschild-Aufkleber darf nicht vom Gerät ent-

fernt werden. Nach Entfernen des Aufklebers, wird kei-

ne Garantie mehr gewährt.

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar.

Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den

Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wie-

derverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige

Materialien, die einer Verwertung zugeführt

werden sollten. Bitte entsorgen Sie Altgeräte

deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Hinweis

Das Öl, das verwendet wird, um die keramische Gleit-

ringdichtung abzudichten, ist biologisch abbaubar. Falls

das Öl verschmiert oder ausläuft, sind für Mensch und

Umwelt keine negativen Effekte zu erwarten.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter:

www.kaercher.de/REACH

1 Schalter (Automatikbetrieb / Manueller Betrieb)

2 Tragegriff

3 Netzanschlusskabel mit Stecker

4 Schiene (Level Sensor)

5 Level Sensor

6 Automatische Entlüftungsvorrichtung

7 Quick-Connect

8 Pumpenanschlussstück (1“, 1¼ “ und 1½ “

Schlauchanschluss und G1½ - Gewinde)

9 Rückschlagventil (SP 6 Flat Inox)

10 Anschlussstutzen (G1½ - Gewinde)

11 Vorfilter (SP 6 Flat Inox abnehmbar)

12 Standfüße (SP 6 Flat Inox)

Dieses Gerät wurde für den privaten Gebrauch entwi-

ckelt und ist nicht für die Beanspruchungen des ge-

werblichen Einsatzes vorgesehen.

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die

durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder fal-

sche Bedienung verursacht werden.

Das Gerät ist vorwiegend zum Entwässern bei Über-

schwemmungen in Gebäudeteilen, aber auch zum Um-

und Auspumpen von Behältern, zur Wasserentnahme

aus Brunnen und Schächten, sowie zum Entwässern

von Booten und Yachten bestimmt, sofern es sich um

Süßwasser handelt.

HINWEIS

Das Gerät ist nicht für den ununterbrochenen Pumpbe-

trieb (z. B. Dauerumwälzbetrieb im Teich) oder als sta-

tionäre Installation (z. B. Hebeanlage, Springbrunnen-

pumpe) geeignet.

 Süßwasser bis zu einem gewissen Verschmut-

zungsgrad

 Schwimmbadwasser (bestimmungsgemäße Do-

sierung der Additive vorausgesetzt)

 Waschlauge, z.B. ausgelaufene Waschmaschi-

nen-Füllung. Anschließend Reinigung mit Klarwas-

ser.

SP 7 Dirt Inox (Schmutzwasserpumpe)

 Wasser mit einem Verschmutzungsgrad bis Korn-

größe 30 mm

SP 6 Flat Inox (Klarwasserpumpe)

 Wasser mit einem Verschmutzungsgrad bis Korn-

größe 5mm

 GEFAHR

Verletzungsgefahr, Beschädigungsgefahr! Nicht geför-

dert werden dürfen ätzende, leicht brennbare oder ex-

plosive Stoffe (z.B. Benzin, Petroleum, Nitroverdün-

nung), Fette, Öle, Salzwasser und Abwasser aus Toilet-

tenanlagen und verschlammtes Wasser, das eine gerin-

gere Fließfähigkeit als Wasser hat. Die Temperatur der

geförderten Flüssigkeit muss zwischen 5 °C und 35 °C

liegen.

Inhaltsverzeichnis

Garantie DE 1

Umweltschutz DE 1

Gerätebeschreibung DE 1

Bestimmungsgemäße Verwendung DE 1

Zugelassene Förderflüssigkei-

ten DE 1

Inbetriebnahme DE 2

Betrieb DE 2

Allgemein DE 2

Automatische Entlüftungsvor-

richtung DE 2

Automatikbetrieb DE 2

Manueller Betrieb DE 3

Betrieb beenden DE 3

Wartung DE 3

Transport DE 3

Lagerung DE 3

Pumpe aufbewahren DE 3

Sonderzubehör DE 4

Hilfe bei Störungen DE 4

Technische Daten DE 5

Garantie

Umweltschutz

Gerätebeschreibung

Bestimmungsgemäße Verwendung

Zugelassene Förderflüssigkeiten

5DE

– 2

HINWEIS

Je kürzer die Schlauchlänge und größer der Schlauch-

durchmesser, desto höher die Förderleistung.

Um Verstopfungen der Pumpe zu vermeiden, bei

Schlauchdurchmessern kleiner als 1¼ “ den beigeleg-

ten Vorfilter verwenden (SP 6 Flat Inox) oder den inter-

grierten Vorfilter nach unten schieben (SP 7 Dirt Inox).

Der Pumpenanschluss ist mit einem Stecksystem aus-

gestattet (Quick-Connect).

Der Anschlussstutzen mit Pumpenanschlussstück liegt

dem Gerät unmontiert bei.

Abbildung

 Zum Abnehmen des Anschlussstutzens Quick-

Connect (Graue Taste) drücken.

Abbildung

 Pumpenanschlussstück auf den Anschlussstutzen

schrauben.

 Schlauchklemme auf den Schlauch schieben.

 Schlauch auf Pumpenanschlussstück schieben

und mit Schlauchklemme befestigen.

 Anschlussstutzen in Quick-Connect schieben.

HINWEIS

Am Pumpenanschlussstück können Schläuche mit

Durchmesser 1“, 1¼“ und 1½“ angeschlossen werden.

Damit die gewünschte Korngröße gefördert werden

kann, muss ein ausreichend großer Schlauchdurch-

messer gewählt und das Pumpenanschlussstück ent-

sprechend an den Nuten gekürzt werden. Auch bei klei-

neren Korngrößen wird ein großer Schlauchdurchmes-

ser empfohlen, um eine hohe Durchflussmenge zu er-

möglichen.

Abbildung

 Den Level Sensor von oben auf die Schiene schie-

ben.

Abbildung

 Für den Pumpbeginn Standfüße ausklappen bzw.

einklappen (SP 6 Flat Inox).

HINWEIS

Das Ausklappen der Standfüße ist nicht zwingend erfor-

derlich, durch Ausklappen der Standfüße wird eine grö-

ßere Förderleistung erreicht.

Das Einklappen der Standfüße ermöglicht die Flachab-

saugung der Flüssigkeit bis 1 mm Restflüssigkeitshöhe.

 Vorfilter montieren bzw. demontieren (SP 6 Flat In-

ox).

 Vorfilter nach unten bzw. nach oben schieben (SP

7 Dirt Inox).

HINWEIS

Das Montieren des Vorfilters ist nicht zwingend erfor-

derlich, durch Montieren des Vorfilters wird eine größe-

re Förderleistung erreicht (nur bei SP 6 Flat Inox)

Durch den Vorfilter wird die Förderflüssigkeit vorgefil-

tert, um so die Pumpe vor zu starker Verschmutzung zu

schützen. Bei Verwendung des Filters können noch

Partikel bis 5mm gefördert werden.

Das Demontieren des Vorfilters ermöglicht die Flachab-

saugung der Flüssigkeit bis 1 mm Restflüssigkeitshöhe

(SP 6 Flat Inox).

 Die Pumpe standsicher auf festem Untergrund in

der Förderflüssigkeit aufstellen oder durch ein am

Tragegriff befestigtes Seil eintauchen.

HINWEIS

Der Ansaugbereich darf nicht durch Verunreinigungen

blockiert sein.

Bei schlammigem Untergrund die Pumpe auf einen Zie-

gelstein oder Ähnlichem abstellen.

Darauf achten, dass die Pumpe waagerecht steht.

Die Pumpe nicht am Kabel oder Schlauch tragen.

몇 GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!

Während des Betriebs Förderflüssigkeit, das am Trage-

griff befestigte Seil sowie Gegenstände, die mit der För-

derflüssigkeit in Kontakt (z.B. ins Wasser ragende

Rohrleitungen, Geländer, etc.) sind, nicht berühren.

Abbildung

HINWEIS

Damit die Pumpe selbständig ansaugt, muss der Flüs-

sigkeitsstand mindestens 50 mm (SP 7 Dirt Inox) oder 7

mm (SP 6 Flat Inox) betragen.

Die Pumpe kann bis zu einer Restflüssigkeitshöhe von

35 mm (SP 7 Dirt Inox) oder 1 mm (SP 6 Flat Inox) ab-

pumpen.

Abbildung

Bei geringer Flüssigkeitshöhe entweicht eventuell an-

gesaugte oder in der Pumpe vorhandene Luft über die

automatische Entlüftungsvorrichtung. Zusätzlich kann

dabei an dieser Stelle Flüssigkeit austreten.

Falls die Pumpe bei niedrigem Flüssigkeitsstand Proble-

me beim Ansaugen hat, Netzstecker wiederholt aus- und

einstecken um den Ansaugvorgang zu unterstützen.

Abbildung

HINWEIS

Im Automatikbetrieb steuert der Level Sensor den

Pumpvorgang automatisch.

Die Pumpe schaltet ein, sobald der Level Sensor Kon-

takt mit der steigenden Förderflüssigkeit hat.

Die Pumpe schaltet aus, sobald der Level Sensor den

Kontakt mit der sinkenden Förderflüssigkeit verliert und

eine Nachlaufzeit von 15 s abgelaufen ist.

Einschalten:

Minimal benötigter Flüssigkeitsstand, damit die Pumpe

selbstständig ansaugen kann (=minimale Einschalt-

punkte):

SP 6 Flat Inox: 7 mm (57 mm bei Verwendung des Vor-

filters)

SP 7 Dirt Inox: 50 mm

Höchste einstellbare Schalthöhe des Levelsensors:

SP 6 Flat Inox: 190 mm ohne Vorfilter (240mm bei Ver-

wendung des Vorfilters)

SP 7 Dirt Inox: 237 mm

Minimale Restflüssigkeitshöhe/max. Absaugtiefe:

Die Pumpe kann bis zu einer Restflüssigkeitshöhe ab-

pumpen von

SP 6 Flat Inox: 1 mm (ohne Vorfilter, mit eingeklappten

Füßen)

SP 7 Dirt Inox: 35 mm

HINWEIS

Eine Verwendung des Vorfilters wird empfohlen.

Inbetriebnahme

Betrieb

Allgemein

Automatische Entlüftungsvorrichtung

Automatikbetrieb

6 DE

– 3

HINWEIS

Darauf achten, dass die Pumpe waagerecht steht.

Ansonsten kann es sein, dass der Level Sensor den

Flüssigkeitskontakt nicht verliert und die Pumpe trocken

läuft.

 Den Level Sensor in die gewünschte Einschalthö-

he (Kontakt mit Förderflüssigkeit) schieben.

HINWEIS

Je höher der Level Sensor eingestellt wird, desto höher

wird der Ein- und Ausschaltpunkt.

Anwendungsbeispiele siehe folgende Tabelle:

 Schalter auf Automatikbetrieb (AUTO) stellen.

 Netzstecker in Steckdose stecken.

HINWEIS

Im manuellen Betrieb bleibt die Pumpe ständig einge-

schaltet.

Abbildung

 Schalter auf manuellen Betrieb (MAN) stellen.

 Netzstecker in Steckdose stecken.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr! Trockenlauf führt zu erhöhtem

Verschleiß, die Pumpe im manuellen Betrieb nicht un-

beaufsichtigt lassen. Bei Trockenlauf umgehend aus-

stecken

Um die min. Restflüssigkeitshöhe von 1 mm zu errei-

chen, wird die Anwendung des manuellen Betriebs

empfohlen.

Bei der SP 6 Flat Inox ist ein Rückschlagventil montiert.

Dies verhindert, dass die Restflüssigkeit im Schlauch

nach Beendigung des Pumpvorgangs zurückfließt.

HINWEIS

Verschmutzungen können sich ablagern und zu Funkti-

onsstörungen führen.

 Nach jedem Gebrauch klares Wasser fördern oder

die Pumpe gut durchspülen.

Dies gilt insbesondere nach der Förderung von

chlorhaltigem Wasser oder anderen Flüssigkeiten,

die Rückstände hinterlassen.

 Netzstecker aus Steckdose ziehen.

Die Pumpe ist wartungsfrei.

몇 VORSICHT

Um Unfälle oder Verletzungen zu vermeiden, beim

Transport das Gewicht des Gerätes beachten (siehe

technische Daten).

 Die Pumpe am Tragegriff anheben und tragen.

 Zum Transport auf einem Fahrzeug das Gerät ge-

gen Verrutschen sichern.

몇 VORSICHT

Um Unfälle oder Verletzungen zu vermeiden, bei der

Auswahl des Lagerortes das Gewicht des Gerätes be-

achten (siehe technische Daten).

 Die Pumpe vollständig entleeren und trocknen las-

sen.

 Die Pumpe an einem frostfreien Ort aufbewahren.

Min / Max SP 6 Flat Inox SP 7 Dirt Inox

Schächte mit ei-

nem Durchmesser

< ca. 1 m (z. B.

Drainage)

Level Sensor in

oberster Positi-

Level Sensor in

oberster Positi-

Verwendung

des Vorfilters

wird empfoh-

len.

Vorfilterklappen

geschlossen

(Schutz vor Ver-

schmutzung)

Schwimmbecken,

Teich(nur SP 7

Flat Inox) oder

Ähnliches

Level Sensor in

unterster Posi-

tion

Level Sensor in

unterster Positi-

Start Pumpvor-

gang mit Vorfil-

ter oder ausge-

klappten

Standfüßen

Klappen Vorfilter

geschlossen

(Schutz vor Ver-

schmutzung)

Fortsetzung

Pumpvorgang

ohne Vorfilter

und einge-

klappten

Standfüßen

(Restflüssig-

keitshöhe

1 mm wird er-

reicht)

Hinweis

Im Manuell Mo-

dus durchfüh-

ren. Das Aus-

schalten/flache

Absaugen

überwachen.

Manueller Betrieb

Flachabsaugung (SP 6 Flat Inox)

Betrieb beenden

Wartung

Transport

Lagerung

Pumpe aufbewahren

7DE

– 4

Sonderzubehör

2.997-100.0 Gewebeschlauch-Set Fexibler 1 1/4“ Gewebeschlauch mit Schlauchklemme (30 - 40 mm)

mit Flügelschraube für den werkzeugfreien Anschluss.

Besonders empfehlenswert für die Tauchpumpen beim Abtransport

von großen Wassermengen.

Max. Betriebsdruck: 5 bar.

6.997-346.0 Spiralschlauch, Meterware,

25 m, 1“

Meterware zum Zuschneiden von individuellen Schlauchlängen.

2.645-247.0 Schlauch PrimoFlex, 50 m, 1" Phthalatfreier 1"-Gartenschlauch zum Ableiten des Wassers.

Hilfe bei Störungen

몇 GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!

Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen und der Einbau von Ersatzteilen nur vom autorisierten Kun-

dendienst durchgeführt werden.

Störung Ursache Behebung

Pumpe läuft aber fördert nicht Luft in der Pumpe Netzstecker der Pumpe mehrmals

aus- und einstecken, bis Flüssigkeit

angesaugt wird.

Ansaugbereich verstopft Netzstecker ziehen und Ansaugbe-

reich reinigen.

Wasserspiegel unter Mindestflüssig-

keitstand

Pumpe wenn möglich tiefer in Förder-

flüssigkeit eintauchen oder wie im Ka-

pitel Betrieb beschrieben vorgehen.

Pumpe läuft nicht an oder bleibt wäh-

rend des Betriebs plötzlich stehen

Stromversorgung unterbrochen Sicherungen und elektrische Verbin-

dungen prüfen.

Thermoschutzschalter hat Pumpe

wegen Überhitzung abgeschaltet

Netzstecker ziehen, Pumpe abkühlen

lassen, Ansaugbereich reinigen, Tro-

ckenlauf verhindern.

Schmutzpartikel im Ansaugbereich

eingeklemmt

Netzstecker ziehen und Ansaugbe-

reich reinigen.

Level Sensor stoppt Pumpe Position des Level Sensors überprü-

fen und gegebenenfalls korrigieren.

Die Pumpe stoppt 15 s nachdem der

Level Sensor keinen Wasserkontakt

mehr hat.

Level Sensor reagiert nicht, da ver-

schmutzt

Level Sensor reinigen.

Förderleistung nimmt ab Ansaugbereich verstopft Netzstecker ziehen und Ansaugbe-

reich reinigen.

Förderleistung zu gering Förderleistung der Pumpe ist abhän-

gig von Förderhöhe, Schlauchdurch-

messer und Schlauchlänge

Max. Förderhöhe beachten, siehe

technische Daten, ggf. größeren

Schlauchdurchmesser oder kürzere

Schlauchlänge wählen.

Quick-Connect lässt sich nicht öffnen

oder schließen.

Verschmutzung im Stecksystem. Clip entfernen und reinigen.

Pumpe läuft, obwohl kein Wasser-

kontakt mit dem Level Sensor besteht

Level Sensor reagiert nicht, da ver-

schmutzt

Level Sensor reinigen.

Schalter steht auf manueller Betrieb

(MAN)

Schalter auf Automatikbetrieb (AU-

TO) stellen.

Nachlaufzeit verlängert sich. Level Sensor verschmutzt. Level Sensor reinigen.

8 DE

– 5

Technische Änderungen vorbehalten!

Technische Daten

SP 6 Flat Inox SP 7 Dirt Inox

Netzspannung V 230 - 240 V 230 - 240 V

Netzfrequenz Hz 50 50

Leistung P

nenn

W 550 750

Max. Fördermenge l/h 14000 15500

Max. Druck bar 0,9 0,8

Max. Förderhöhe m 9 8

Max. Eintauchtiefe m 7 7

Max. Korngröße der förderbaren Schmutzp-

artikel

mm 5 30

Mindestflüssigkeitshöhe mm 7 50

Restflüssigkeitshöhe mm 1 35

Gewicht (ohne Zubehör) kg 5,7 6,7

Länge Anschlusskabel m 10 10

Die mögliche Fördermenge ist umso größer:

– je geringer die Förderhöhe ist

– je größer der Durchmesser des verwendeten Schlauchs ist

– umso kürzer der verwendete Schlauch ist

– je weniger Druckverlust das angeschlossene Zubehör verursacht

9DE

– 1

Please read and comply with these origi-

nal operating instructions and the en-

closed safety instructions. Proceed ac-

cordingly. Keep both booklets for future reference or

subsequent owners.

The warranty terms published by the relevant sales

company are applicable in each country. We will repair

potential failures of your appliance within the warranty

period free of charge, provided that such failure is

caused by faulty material or defects in manufacturing. In

the event of a warranty claim please contact your dealer

or the nearest authorized Customer Service centre.

Please submit the proof of purchase.

The adhesive type label must not be removed from the

device. Warranty is no longer granted if the label is re-

moved.

The packaging material can be recycled.

Please do not place the packaging into the or-

dinary refuse for disposal, but arrange for the

proper recycling.

Old appliances contain valuable materials that

can be recycled. Please arrange for the proper

recycling of old appliances. Please dispose

your old appliances using appropriate collec-

tion systems.

Note

The oil used to seal the ceramic slide ring is biodegrad-

able. No negative effects are expected for humans or

the environment if the oil smears or leaks.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients

at:

www.kaercher.com/REACH

1 Switch (automatic mode / manual operation)

2 Carrying handle

3 Power cord with plug

4 Rail (level sensor)

5 Level sensor

6 Automatic venting device

7 Quick-Connect

8 Pump connecting piece (1“, 1¼“ and 1½“ hose con-

nection and G1½ - thread)

9 Check valve (SP 6 Flat Inox)

10 Connection nozzle (G1½ - thread)

11 Pre-filter (SP 6 Flat Inox removable)

12 Support legs (SP 6 Flat Inox)

This appliance has been designed for use in private

households and is not intended for commercial use.

The manufacturer is not responsible for any damages

that may occur on account of improper use or wrong op-

erations.

The device is mainly intended for draining building parts

in case of flooding, but also for pumping over or out con-

tainers, for water removal from wells and shafts as well

as for draining water from boats and yachts, provided

that it is fresh water.

NOTICE

The device is not suitable for continuous pump opera-

tion (e.g. continuous circulation in a pond) or as a sta-

tionary installations (e.g. lifting device, fountain pump).

 Fresh water up to a certain degree of soiling

 Water from swimming pool (provided the dosing of

additives is proper)

 Washing lye, e.g. leaked washing machine load.

Then clean with clear water.

Sp 7 Dirt Inox (wastewater pump)

 Water with a degree of contamination up to a grain

size of 30 mm

SP 6 Flat Inox (clean water pump)

 Water with a impurities up to a maximum grain size

of 5mm

 DANGER

Risk of injury, risk of damage! Caustic, slightly inflam-

mable and other explosive substances (such as petrol,

petroleum, diluted nitrogen), greases, oils, salt water

and waste water from toilets as well as sludgy water that

has a slower flow capacity than water, must not be

transported with this pump. The temperature of the de-

livered fluid must be between 5 °C and 35 °C.

Contents

Contents EN 1

Warranty EN 1

Environmental protection EN 1

Description of the Appliance EN 1

Proper use EN 1

Approved feed fluids . . . . . . . . EN 1

Start up EN 2

Operation EN 2

General . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 2

Automatic venting device . . . . . EN 2

Automatic operation . . . . . . . . . EN 2

Manual operation . . . . . . . . . . . EN 3

Flat vacuuming (SP 6 Flat Inox) EN 3

Finish operation EN 3

Maintenance EN 3

Transport EN 3

Storage EN 3

Storing the pump . . . . . . . . . . . EN 3

Special accessories EN 4

Troubleshooting EN 4

Specifications EN 5

Warranty

Environmental protection

Description of the Appliance

Proper use

Approved feed fluids

10 EN

– 2

NOTICE

The shorter the hose length and the larger the hose di-

ameter, the higher the pump capacity.

In order to prevent the pump from clogging, use the en-

closed pre-filter (SP 6 Flat Inox) or slide down the inte-

grated pre-filter (SP 7 Dirt Inox) with hose diameters of

less than 1¼ “.

The pump connection is equipped with a plug system

(Quick-Connect).

The unmounted connection nozzle with pump connect-

ing piece is enclosed in the device.

Illustration

 To remove the connection nozzle, press the Quick-

Connect (grey button).

Illustration

 Screw the pump connecting piece onto the connec-

tion nozzle.

 Slide the hose clamp onto the hose.

 Slide the hose onto the pump connecting piece and

secure it by means of a hose clamp.

 Slide the connection nozzle into the Quick-Con-

nect.

NOTICE

Hoses with a diameter of 1“, 1¼“ and 1½“ can be con-

nected to the pump connecting piece.

A sufficiently large hose diameter must be selected and

the pump connecting piece must be shortened accord-

ing to the grooves so that the required particle size can

be used. A large hose diameter is also recommended

for smaller particle sizes to allow a high flow volume.

Illustration

 Slide the level sensor onto the rail from the top.

Illustration

 Fold out or fold in the support legs (SP 6 Flat Inox)

for the pump start.

NOTICE

It is not mandatory to fold out the support legs; a higher

pump capacity is achieved by folding out the support

legs.

Folding in the support legs enables the flat vacuuming

of the fluid up to a residual fluid height of up to 1 mm.

 Install or uninstall pre-filter (SP 6 Flat Inox).

 Slide down or up the pre-filter (SP 7 Dirt Inox).

NOTICE

It is not necessary to install the pre-filter, but a higher

pump capacity is reached by installing the pre-filter (on-

ly for SP 6 Flat Inox).

The feed fluids are pre-filtered by the pre-filter to protect

the pump from heavy contamination. Particles up to 5

mm can still be used in the filter.

Disassembly of the pre-filter allows for the flat vacuum-

ing of the fluid up to 1 mm residual fluid height (SP 6 Flat

Inox).

 Safely place the pump on a stable surface in the

feed fluid or immerse it using a rope tied to the car-

rying handle.

NOTICE

The suction area must not be blocked by soiling.

In case of muddy ground, place the pump on a brick or

the like.

Ensure that the pump is level.

Do not carry the pump on the cable or the hose.

몇 DANGER

Risk of mortal danger on account of electric shock!

Do not touch feed fluids, the rope attached to the carry-

ing handle as well as objects that are in contact with the

feed fluid (e.g. pipelines extending into the water, rail-

ings, etc.).

Illustration

NOTICE

In order for the pump to draw independently, the fluid

level must be at least 50 mm (SP 7 Dirt Inox) or 7 mm

(SP 6 Flat Inox).

The pump can pump up to a residual fluid height of

35 mm (SP 7 Dirt Inox) or 1 mm (SP 6 Flat Inox).

Illustration

With a low fluid level, possibly drawn air or air that is

present in the pump escapes via the automatic venting

device. In addition, fluid may leak at this spot.

If the pump has suction problems with a low fluid level,

unplug and plug in the mains plug repeatedly in order to

support the suction process.

Illustration

NOTICE

In the automatic mode, the level sensor automatically

controls the pumping operations.

As soon as the level sensor has contact with the rising

feed fluid the pump switches on.

The pump switches off as soon as the level sensor loses

contact with the falling feed fluid and an after-running

time of 15 s has passed.

Switching on:

Minimum fluid level required to enable the pump to suc-

tion independently (=minimum switch-on point):

SP 6 Flat Inox: 7 mm (57 mm when using the pre-filter)

SP 7 Dirt Inox: 50 mm

Highest adjustable switching height of the level

sensor:

SP 6 Flat Inox: 190 mm without pre-filter (240 mm when

using the pre-filter)

SP 7 Dirt Inox: 237 mm

Minimum residual fluid height/max. Extraction

depth:

The pump can pump out up to a residual liquid height of

SP 6 Flat Inox: 1 mm (without pre-filter, with folded

base)

SP 7 Dirt Inox: 35 mm

NOTICE

It is recommended to use the pre-filter.

NOTICE

Ensure that the pump is level.

Otherwise it can happen that the level sensor does not

lose the fluid contact and the pump runs dry.

 Push the level sensor to the desired switch-on

height (contact with feed fluid).

Start up Operation

General

Automatic venting device

Automatic operation

11EN

– 3

NOTICE

The higher the level sensor is adjusted, the higher the

switch-on and switch-off point.

See the following table for application examples:

 Set the switch to automatic mode (AUTO).

 Insert the mains plug into the socket.

NOTICE

In manual operation the pump remains switched on

continuously.

Illustration

 Set the switch to manual operation (MAN).

 Insert the mains plug into the socket.

ATTENTION

Risk of damage! Dry running leads to increased wear;

never leave the pump unattended during manual oper-

ation. Unplug immediately in case of dry running

It is recommended to use manual mode to reach the

min. residual fluid height of 1 mm.

A check valve is installed for the SP 6 Flat Inox. This

prevents residual fluid in the hose from flowing back af-

ter the pumping process finishes.

NOTICE

Soiling can deposit and lead to malfunctions.

 Pump clear water or thoroughly rinse the pump af-

ter every use.

This especially applies after pumping chlorinated

water or other liquids that leave residue.

 Disconnect the main plug from the socket.

The pump is maintenace-free.

몇 CAUTION

In order to prevent accidents or injuries, keep in mind

the weight of the appliance during transport (see Spec-

ifications).

 Lift and carry the pump on the carrying handle.

 If you want to transport the appliance on a vehicle

secure it from slipping.

몇 CAUTION

In order to prevent accidents or injuries, keep in mind

the weight of the appliance when selecting a storage lo-

cation for it (see Specifications).

 Completely drain the pump and allow it to dry.

 Store the pump in a frost-free place.

Min / Max SP 6 Flat Inox SP 7 Dirt Inox

Shaft with a diame-

ter < of approx.

1 m (e.g. drainage)

Level sensor in

the upmost po-

sition

Level sensor in

the upmost posi-

tion

It is recom-

mended to use

the pre-filter.

Pre-filter flaps

closed (protec-

tion against soil-

ing)

Float basin, pond

(only SP 7 Flat In-

ox) or something

similar

Level sensor in

the lowest posi-

tion

Level sensor in

the lowest posi-

tion

Start pumping

operations with

pre-filter or

folded out sup-

port legs

Pre-filter flaps

closed (protec-

tion against soil-

ing)

Continuation

pumping oper-

ations without

pre-filter and

folded in sup-

port legs (resid-

ual fluid height

1 mm is

reached)

Note

Perform in

manual mode.

Check the

switch-off/shal-

low suction.

Manual operation

Flat vacuuming (SP 6 Flat Inox)

Finish operation

Maintenance

Transport

Storage

Storing the pump

12 EN

– 4

Special accessories

2.997-100.0 Braided hose set Flexible 1 1/4“ braided hose with hose clamp (30 - 40 mm) with wing

screw for a connection without tools.

Especially recommendable for the immersion pumps when remov-

ing large water quantities.

Max. operating pressure: 5 bar

6.997-346.0 Spiral hose, by the meter,

25 m, 1"

By the meter for cutting hoses to individual lengths.

2.645-247.0 Hose PrimoFlex, 50 m, 1" Phthalate-free 1" garden hose for draining away the water.

Troubleshooting

몇 DANGER

Risk of mortal danger on account of electric shock!

To avoid risks, all repairs and replacement of spare parts may only be carried out by the authorised customer service

personnel.

Fault Cause Remedy

Pump runs but does not transport Air in the pump Unplug and plug in the mains plug of

the pump repeatedly until the fluid is

drawn

Suction area blocked Pull out the mains plug and clean the

suction area

Water level below the minimum fluid

level

Immerse, whenever possible, the

pump deeper into the feed fluid or

proceed as described in Chapter Op-

eration.

Pump does not run or suddenly

comes to a standstill during opera-

tions

Power supply interrupted Check fuses and electrical connec-

tions

Thermal protection switch has

switched off the pump due to over-

heating

Pull out the mains plug, let the pump

cool down, clean the suction area,

prevent dry running

Dirt particles have got jammed into

the suction area

Pull out the mains plug and clean the

suction area

Level sensor stops pump Check the position of the level sensor

and correct it if necessary.

The pump stops 15 s after the level

sensor has no water contact any-

more.

The level sensor does not react as it

is soiled

Clean the level sensor.

Pumping capacity is reducing Suction area blocked Pull out the mains plug and clean the

suction area

Pumping capacity too low The pumping capacity depends on

the flow height, hose diameter and

hose length.

Observe the maximum delivery

height, see technical data. If neces-

sary, use a larger hose diameter or a

shorter hose length.

Quick-Connect cannot be opened or

closed.

Soiling in the plug system. Remove and clean clip.

The pump is running although there is

no water contact with the level sensor

The level sensor does not react as it

is soiled

Clean the level sensor.

The switch is on manual operation

(MAN)

Set the switch to automatic mode

(AUTO).

After-running time is extended. Level sensor contaminated. Clean level sensor.

13EN

– 5

Subject to technical modifications!

Specifications

SP 6 Flat Inox SP 7 Dirt Inox

Mains voltage V 230 - 240 V 230 - 240 V

Mains frequency Hz 50 50

Output P

nom

W 550 750

Max. flow rate l/h 14000 15500

Max. pressure bar 0.9 0.8

Max. flow height m 9 8

Max. immersion depth m 7 7

Max. grain size of the dirt particles that can

be transported

mm 5 30

Minimum fluid height mm 7 50

Residual fluid height mm 1 35

Weight (without accessories) kg 5.7 6.7

Length of connecting cable m 10 10

The possible delivery rate is even larger:

– the lower the delivery height

– the larger the diameter of the hose used

– the shorter the hose used

– the lower the pressure loss caused by the connected accessories

14 EN

– 1

Avant la première utilisation de votre ap-

pareil, lire attentivement ce manuel d'ins-

tructions original et les consignes de sécu-

rité qu'il contient. Respecter l'ensemble de ces instruc-

tions. Conservez les deux livrets pour une utilisation ul-

térieure ou pour le futur propriétaire.

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vi-

gueur sont celles publiées par notre société de distribu-

tion responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil

sont réparées gratuitement dans le délai de validité de

la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un

défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de re-

cours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou

au service après-vente agréé le plus proche munis de

votre preuve d'achat.

L'autocollant de plaque signalétique ne doit pas être re-

tirée de l'appareil. Aucune garantie n'est accordée une

fois l'autocollant enlevé.

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont

recyclables. Ne pas jeter les emballages dans

les ordures ménagères, mais les remettre à un

système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux

précieux recyclables lesquels doivent être ap-

portés à un système de recyclage. Pour cette

raison, utilisez des systèmes de collecte adé-

quats afin d'éliminer les appareils usés.

Remarque

L'huile utilisée pour étanchéifier la garniture mécanique

céramique est biodégradable. Les taches ou écoule-

ments d'huile n'occasionneront pas d'effet néfaste pour

l'homme et l'environnement.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se

trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

1 Interrupteur (mode automatique / mode manuel)

2 Poignée de transport

3 Câble d’alimentation avec fiche secteur

4 Rail (capteur de niveau)

5 Capteur de niveau

6 Dispositif de vidage automatique

7 Quick-Connect

8 Élément de raccord de pompe (1“, 1¼“ et 1½“ rac-

cord de flexible et G1½ - filet)

9 Clapet anti-retour (SP 6 Flat Inox)

10 Manchon de raccordement (G1½ - filet)

11 Préfiltre (SP 6 Flat Inox amovible)

12 Pieds (SP 6 Flat inox)

Cet appareil ne doit être utilisé que pour un usage do-

mestique.

Le fabricant décline tout responsabilité en cas de dom-

mages issus d'une utilisation non conforme ou incor-

recte de l'appareil.

L'appareil est principalement destiné à la purge d'inon-

dations dans des parties de bâtiment, mais aussi pour

le transvasage et la vidange de réservoirs, pour préle-

ver de l'eau dans des sources et des puits ainsi que

pour l'asséchage de bateaux et de yachts, dans la me-

sure où il s'agit d'eau douce.

REMARQUE

L'appareil n'est pas approprié pour un fonctionnement

en pompe ininterrompu (par ex. mode recirculation en

continu dans une pièce d'eau) ou en installation station-

naire (par ex. installation de levage, pompe de fon-

taine).

 Eau douce jusqu'à un certain degré d'encrasse-

ment

 Eau de piscine (dosage de l'additif selon les dispo-

sitions imposé au préalable)

 Solution détergente, p. ex. remplissage terminé

des machines à laver. Puis nettoyage à l'eau claire.

SP 7 Dirt Inox (pompe d'eau sale)

 De l'eau avec un degré d'encrassement d'une taille

de grain jusqu'à 30 mm

SP 6 Flat inox (pompe d'eau claire)

 de l'eau avec un degré de salissure avec granulo-

métrie jusqu'à 5 mm

 DANGER

Risque de blessure, de dommage ! Il est interdit de

transporter des substances corrosives, facilement in-

flammables ou explosives (par ex. essence, pétrole, di-

luant pour laque cellulosique), graisses, huiles, eau sa-

lée et eaux usées en provenance des toilettes et pour

les eaux boueuses dont la fluidité est inférieure à celle

de l'eau. La température du liquide transporté doit se si-

tuer entre 5 °C et 35 °C.

Table des matières

Table des matières FR 1

Garantie FR 1

Protection de l’environnement FR 1

Description de l’appareil FR 1

Utilisation conforme FR 1

Fluides transportés autorisés. . FR 1

Mise en service FR 2

Fonctionnement FR 2

Généralités. . . . . . . . . . . . . . . . FR 2

Dispositif de vidage automatique FR 2

Fonctionnement automatique. . FR 2

Fonctionnement manuel. . . . . . FR 3

Aspiration à plat (SP 6 Flat Inox) FR 3

Fin de l'utilisation FR 3

Maintenance FR 3

Transport FR 3

Stockage FR 3

Ranger la pompe.. . . . . . . . . . . FR 3

Accessoires en option FR 4

Assistance en cas de panne FR 4

Caractéristiques techniques FR 5

Garantie

Protection de l’environnement

Description de l’appareil

Utilisation conforme

Fluides transportés autorisés

15FR

– 2

REMARQUE

Plus la longueur du flexible est courte et plus le dia-

mètre du flexible est grand, plus le débit est élevé.

Pour éviter des bourrages de la pompe, utiliser le pré-

filtre fourni pour des diamètres du flexible inférieurs à

1¼" (SP 6 Flat inox) ou pousser vers le bas le préfiltre

intégré (SP 7 Dirt Inox).

Le raccord de pompe est équipé d'un système d'enfi-

chage (Quick-Connect).

Le manchon de raccordement avec l'élément de rac-

cord de pompe est fourni avec l'appareil de manière non

montée.

Illustration

 Pour retirer la tubulure le raccord, enfoncer le

Quick-Connect (touche grise).

Illustration

 Visser l'élément de raccord de pompe sur le man-

chon de raccordement.

 Pousser le collier de flexible sur le flexible.

 Pousser le flexible sur l'élément de raccord de

pompe et fixer avec un collier de flexible.

 Pousser la tubulure le raccord dans le Quick-

Connect.

REMARQUE

Sur l'élément de raccord de pompe, des flexibles d'un

diamètre 1“, 1¼“ et 1½“ de peuvent être raccordés.

Pour pouvoir atteindre la granulométrie souhaitée, il

convient de choisir un diamètre du flexible suffisam-

ment gros et raccourcir l'élément de raccord de pompe

en conséquence au niveau des rainures. Même en cas

de plus petite taille de grain, il est recommandé d'opter

pour un diamètre du flexible plus grand afin d'atteindre

un débit élevé.

Illustration

 Pousser le capteur de niveau en haut sur le rail.

Illustration

 Pour que la pompe démarre, sortir et rabattre les

pieds (SP 6 Flat inox).

REMARQUE

La sortie des pieds n'est pas obligatoirement

nécessaire ; un débit supérieur est atteint avec la sortie

des pieds.

Le rabattement des pieds permet l'aspiration à plat du

liquide jusqu'à une hauteur de liquides résiduels de

1 mm.

 Monter ou démonter le préfiltre (SP 6 Flat Inox).

 Pousser le préfiltre vers le bas ou vers le haut (SP

7 Dirt Inox).

REMARQUE

Le montage du préfiltre n'est pas absolument obliga-

toire, mais ce dernier permet d'atteindre un débit supé-

rieur (uniquement pour SP 6 Flat Inox)

Grâce au préfiltre, les fluides transportés sont préfiltrés

pour protéger la pompe contre un trop fort encrasse-

ment. L'utilisation du filtre peut encore occasionner des

particules jusqu'à 5 mm.

Le démontage du préfiltre permet l'aspiration à plat du

liquide jusqu'à une hauteur de liquides résiduels de

1 mm (SP 6 Flat Inox).

 Disposer la pompe sur un support solide bien calé

dans le fluide à transporter ou la plonger au moyen

d'une corde fixée sur la poignée de transport.

REMARQUE

La zone d'aspiration ne doit pas être bloquée par des

impuretés.

Si le support est boueux, déposer la pompe sur une

brique ou un élément similaire.

Veiller à ce que la pompe soit horizontale.

Ne pas porter la pompe par le câble ou le flexible.

몇 DANGER

Danger de mort par choc électrique !

Pendant l'exploitation du fluide transporté, ne pas tou-

cher la corde fixée sur la poignée de transport, ni les ob-

jets qui sont en contact avec le fluide transporté (par ex.

conduites qui surplombent l'eau, balustrade, etc.).

Illustration

REMARQUE

Pour que la pompe aspire de manière autonome, le ni-

veau du liquide doit être au moins de 50 mm (SP 7 Dirt

Inox) ou 7 mm (SP 6 Flat Inox).

La pompe peut pomper jusqu'à une hauteur de liquides

résiduels de 35 mm (SP 7 Dirt Inox) ou 1 mm (SP 6 Flat

Inox).

Illustration

Si la hauteur de liquide est faible, l'air éventuellement

aspiré ou présent dans la pompe s'échappe par le dis-

positif de vidage automatique. En complément, du li-

quide peut sortir à cet endroit.

Dans le cas où la pompe a des problèmes avec un bas

niveau du liquide, débrancher et insérer à plusieurs re-

prises la fiche secteur pour assister le processus d'as-

piration.

Illustration

REMARQUE

En fonctionnement automatique, le capteur de niveau

commande automatiquement le processus de pom-

page.

La pompe démarre dès que le capteur de niveau est en

contact avec le fluide transporté qui augmente.

La pompe s'arrête dès que le capteur de niveau perd le

contact avec le fluide transporté qui diminue et après

expiration d'une temporisation de 15 s.

Mise en marche :

Niveau du liquide nécessaire minimal pour que la

pompe puisse aspirer de façon autonome (= points de

démarrage minimum) :

SP 6 Flat Inox : 7 mm (57 mm en cas d'utilisation du

préfiltre)

SP 7 Dirt Inox : 50 mm

Hauteur d'enclenchement maximale réglable du

capteur de niveau :

SP 6 Flat Inox : 190 mm sans préfiltre (240 mm en cas

d'utilisation du préfiltre)

SP 7 Dirt Inox : 237 mm

Hauteur minimale des liquides résiduels/ hauteur

maximale d'aspiration :

La pompe peut pomper jusqu'à une hauteur des li-

quides résiduels de

SP 6 Flat Inox : 1 mm (sans préfiltre, avec pieds repliés)

SP 7 Dirt Inox : 35 mm

Mise en service

Fonctionnement

Généralités

Dispositif de vidage automatique

Fonctionnement automatique

16 FR

– 3

REMARQUE

Il est recommandé d'utiliser le préfiltre.

REMARQUE

Veiller à ce que la pompe soit horizontale.

Sinon il se peut que le capteur de niveau ne perde pas

le contact du liquide et que la pompe marche à sec.

 Pousser le capteur de niveau à la hauteur de dé-

marrage souhaitée (contact avec fluide transporté).

REMARQUE

Plus le capteur de niveau est réglé à un haut niveau,

plus le point de démarrage et de coupure est élevé.

Exemples d'utilisation cf. tableau suivant :

 Mettre l'interrupteur sur mode automatique (AU-

TO).

 Brancher la fiche secteur dans une prise de cou-

rant.

REMARQUE

En mode manuel, la pompe reste enclenchée en per-

manence.

Illustration

 Mettre l'interrupteur sur mode manuel (MAN).

 Brancher la fiche secteur dans une prise de cou-

rant.

ATTENTION

Risque d'endommagement ! Un fonctionnement à sec

entraîne une usure supérieure ; ne pas laisser la pompe

en fonctionnement manuel sans surveillance. Débran-

cher immédiatement en cas de marche à sec

Pour atteindre la hauteur de liquides résiduels de 1 mm,

l'application de l'exploitation manuelle est recomman-

dée.

Un clapet anti-retour est recommandé pour le SP 6 Flat

Inox. Cela empêche que les liquides résiduels refluent

dans le tuyau à la fin du processus de pompage.

REMARQUE

Les salissures peuvent se déposer et provoquer des

défauts de fonctionnement.

 Après chaque utilisation, refouler l'eau claire ou

bien rincer la pompe.

Ceci est valable en particulier après le transport

d'eau contenant du chlore ou d'autres fluides qui

laissent des résidus.

 Débrancher la fiche secteur.

La pompe ne nécessite pas d'entretien.

몇 PRÉCAUTION

Afin d'éviter tout accident ou toute blessure lors du

transport, tenir compte du poids de l'appareil (voir les

caractéristiques techniques).

 Soulever et porter la pompe au niveau de la poi-

gnée de transport.

 Pour le transport sur un véhicule, bloquer l'appareil

pour l'empêcher de glisser.

몇 PRÉCAUTION

Afin d'éviter tout accident ou toute blessure, tenir

compte du poids de l'appareil (voir les caractéristiques

techniques) en choisissant son emplacement pour le

stockage.

 Vider entièrement la pompe et la faire sécher.

 Conserver la pompe dans un lieu à l'abri du gel.

Min / Max SP 6 Flat Inox SP 7 Dirt Inox

Gaines d'un dia-

mètre d'env.< 1 m

(par ex. Drainage)

Capteur de ni-

veau en posi-

tion supérieure

Capteur de ni-

veau en position

supérieure

Il est recom-

mandé d'utiliser

le préfiltre.

Clapets du pré-

filtre fermés

(protection

contre l'encras-

sement)

Piscine, bassin de

jardin (unique-

ment SP 7 Flat

Inox) ou similaire

Capteur de ni-

veau en posi-

tion inférieure

Capteur de ni-

veau en position

inférieure

Démarrage du

processus de

pompage avec

préfiltre ou

pieds sortis

Clapets du pré-

filtre fermés

(protection

contre l'encras-

sement)

Poursuite du

processus de

pompage sans

préfiltre et

pieds rabattus

(la hauteur de

liquides rési-

duels 1 mm est

atteinte)

Remarque

Exécuter en

mode manuel.

Surveiller l'ex-

tinction/l'aspi-

ration à plat.

Fonctionnement manuel

Aspiration à plat (SP 6 Flat Inox)

Fin de l'utilisation

Maintenance

Transport

Stockage

Ranger la pompe.

17FR

– 4

Accessoires en option

2.997-100.0 Jeu de flexibles textiles Flexible textile 1 1/4“ avec collier de flexible (30 - 40 mm) avec vis

à ailettes pour un raccordement sans outil.

Particulièrement recommandé pour les pompes immergées pour

l'évacuation de grands débits d'eau.

Pression de service maxi : 5 bar.

6.997-346.0 Flexible spirale, marchandise

au mètre, 25 m, 1“

Marchandise au mètre pour la découpe de longueurs de tuyau indi-

viduelles.

2.645-247.0 Flexible PrimoFlex, 50 m, 1" Tuyau d'arrosage 1" sans phthalates pour dériver l'eau.

Assistance en cas de panne

몇 DANGER

Danger de mort par choc électrique !

Afin d'éviter tout danger, seul le service après-vente agréé est habilité à effectuer des réparations ou à monter des

pièces de rechanger sur l'appareil.

Panne Cause Remède

La pompe tourne mais ne débite pas Air dans la pompe Brancher et débrancher la fiche sec-

teur de la pompe à plusieurs reprises

jusqu'à ce que le fluide soit aspiré

Zone d'Aspiration bouchée Débrancher le câble d'alimentation et

nettoyer la zone d'aspiration.

Niveau de l'eau sous la hauteur de li-

quide minimale

Plonger si possible la pompe encore

plus profond dans le fluide ou procé-

der de la manière décrite dans le cha-

pitre Fonctionnement.

La pompe ne tourne pas ou s'arrête

soudainement en cours de fonction-

nement

Alimentation électrique coupée Contrôler les fusibles et les

connexions électriques

L'interrupteur thermique a arrêté la

pompe pour cause de surchauffe

Débrancher la fiche secteur, laisser

refroidir la pompe, nettoyer la zone

d'aspiration, empêcher qu'elle ne

tourne à sec

Particules d'impuretés bloquées dans

la zone d'aspiration

Débrancher le câble d'alimentation et

nettoyer la zone d'aspiration.

Le capteur de niveau arrête la pompe Vérifier la position du capteur de ni-

veau et corriger si nécessaire.

La pompe s'arrête 15 s après que le

capteur de niveau n'a plus de contact

avec l'eau.

Le capteur de niveau ne réagit pas

car il est encrassé

Nettoyer le capteur de niveau.

Le débit diminue Zone d'Aspiration bouchée Débrancher le câble d'alimentation et

nettoyer la zone d'aspiration.

Débit trop faible La capacité de refoulement dépend

de la hauteur manométrique, du dia-

mètre et de la longueur du flexible.

Respecter la hauteur de refoulement

maxi, voir les caractéristiques tech-

niques, le cas échéant choisir un dia-

mètre de flexible plus important ou

une longueur de flexible plus courte.

Le Quick-Connect ne peut pas être

ouvert ou fermé.

Encrassement dans le système d'en-

fichage.

Retirer le clip et le nettoyer.

La pompe tourne bien qu'il n'existe

pas de contact entre l'eau et le cap-

teur de niveau

Le capteur de niveau ne réagit pas

car il est encrassé

Nettoyer le capteur de niveau.

L'interrupteur est sur mode manuel

(MAN)

Mettre l'interrupteur sur mode auto-

matique (AUTO).

Le temps de freinage est prolongé. Capteur de niveau encrassé. Nettoyer le capteur de niveau.

18 FR

– 5

Sous réserve de modifications techniques !

Caractéristiques techniques

SP 6 Flat Inox SP 7 Dirt Inox

Tension du secteur V 230 - 240 V 230 - 240 V

Fréquence secteur Hz 50 50

Puissance P

nom

W 550 750

Débit max. l/h 14 000 15 500

Pression max. bar 0,9 0,8

Hauteur manométrique max. m 9 8

Profondeur d'immersion max. m 7 7

Granulométrie max. des particules d'impure-

tés transportables

mm 5 30

Hauteur de liquide minimale mm 7 50

Hauteur de liquide résiduel mm 1 35

Poids (sans accessoire) kg 5,7 6,7

Longueur du câble de raccordement m 10 10

La quantité transportée possible augmente :

– plus la hauteur de refoulement est réduite

– plus le diamètre du flexible utilisé est grand

– plus le flexible utilisé est court

– moins les accessoires raccordés ne causent de perte de pression

19FR

– 1

Prima di utilizzare l'apparecchio per la pri-

ma volta, leggere queste istruzioni per

l'uso originali e le avvertenze di sicurezza

in allegato. Agire corrispondentemente e conservare

entrambi i libretti per un uso futuro o per un successivo

proprietario.

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di

pubblicazione da parte della nostra società di vendita

competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati

da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti

dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito-

re, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato,

esibendo lo scontrino di acquisto.

La targhetta identificativa adesiva non deve essere ri-

mossa dall'apparecchio. Quando si rimuove l'adesivo

non è concessa più alcuna garanzia.

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi

non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma con-

segnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono materiali

riciclabili preziosi e vanno perciò consegnati ai

relativi centri di raccolta. Si prega quindi di

smaltire gli apparecchi dismessi mediante i si-

stemi di raccolta differenziata.

Nota

L'olio utilizzato per ermeticizzare la guarnizione ad anel-

lo scorrevole è biodegradabile. Nel caso in cui l'olio im-

bratti o fuoriesca, non sussistono effetti negativi per le

persone e per l'ambiente.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili

all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

1 Interruttore (funzionamento Automatico / Manuale)

2 Maniglia di trasporto

3 Cavo di allacciamento alla rete con spina

4 Barra (sensore di livello)

5 Sensore di livello

6 Dispositivo automatico per lo sfiato

7 Quick-Connect

8 Raccordo per pompa (attacco tubo flessibile da 1“,

1¼“ e 1½“ e filettatura G1½)

9 Valvola antiritorno (SP 6 Flat inox)

10 Manicotto di collegamento (filettatura G1½)

11 Prefiltro (SP 6 Flat Inox estraibile)

12 Basi (SP 6 Flat inox)

Questo apparecchio è concepito per il solo uso dome-

stico e non deve essere adibito ad uso commerciale o

industriale.

Il produttore non è responsabile per eventuali danni

causati dall'uso improprio e/o uso che non corrisponde

a quello conforme a destinazione.

L'apparecchio è stato concepito principalmente per fare

fuoriuscire l'acqua in caso di inondazione negli edifici

ma anche per riempire e vuotare con pompe i serbatoi,

per prelevare acqua da pozzi e pozzetti, nonché per

fare fuoriuscire l'acqua da barche e yacht purché si tratti

di acqua dolce.

NOTA

L'apparecchio non si adatta al funzionamento con pom-

pa continuo (ad es. con pompa di circolazione in stagni)

oppure come installazione stazionaria (ad es. impianto

di sollevamento, pompa per fontane).

 Acqua dolce fino a un determinato grado di impuri-

tà

 Acqua piscine (partendo da un dosaggio conforme

degli additivi)

 Liscivia, ad es. riempimento lavatrice fuoriuscito. In

seguito pulizia con acqua pulita.

SP 7 Dirt Inox (pompa acqua sporca)

 Acqua con un grado di impurità fino a grandezza

granulare di 30 mm

SP 6 Flat inox (pompa acqua pulita)

 Acqua con un grado di sporco fino a grandezza

granulare di 5 mm

 PERICOLO

Pericolo di lesioni e danneggiamento! Non è possibile

trasportare materiali irritanti, facilmente infiammabili o

esplosivi (ad es. benzina, petrolio, nitrodiluente), grassi,

oli, acqua salata e acque di scarico delle toilette ed ac-

qua-fango con una fluidità inferiore all'acqua. La tempe-

ratura del liquido trasportato deve essere tra 5 °C e 35

°C.

Indice

Indice IT 1

Garanzia IT 1

Protezione dell’ambiente IT 1

Descrizione dell’apparecchio IT 1

Uso conforme a destinazione IT 1

Liquidi trasportabili omologati. . IT 1

Messa in funzione IT 2

Funzionamento IT 2

Norme generali. . . . . . . . . . . . . IT 2

Dispositivo automatico per lo sfiato IT 2

Funzionamento automatico . . . IT 2

Funzionamento manuale . . . . . IT 3

Aspirazione in piano (SP 6 Flat inox)IT 3

Dopo l’uso IT 3

Manutenzione IT 3

Trasporto IT 3

Conservazione IT 3

Custodia della pompa . . . . . . . IT 3

Accessori optional IT 4

Guida alla risoluzione dei guasti IT 4

Dati tecnici IT 5

Garanzia

Protezione dell’ambiente

Descrizione dell’apparecchio

Uso conforme a destinazione

Liquidi trasportabili omologati

20 IT

– 2

NOTA

Quanto più corta è la lunghezza del tubo flessibile più

grande è il diametro del tubo flessibile, tanto maggiore

sarà la portata.

Se si hanno diametri tubo flessibile minori di 1¼ “, utiliz-

zare il prefiltro in dotazione (SP 6 Flat Inox) per evitare

otturamenti della pompa oppure spingere il prefiltro in-

tergrato verso il basso (SP 7 Dirt Inox).

L'attacco della pompa è dotato di un sistema a innesto

(Quick-Connect).

Il manicotto di collegamento con raccordo per pompa

viene fornito insieme all'apparecchio nello stato non

montato.

Figura

 Per rimuovere il manicotto di collegamento preme-

re Quick-Connect (tasto grigio).

Figura

 Avvitare il raccordo per pompa sul manicotto di col-

legamento.

 Spingere la fascetta per tubi sul tubo flessibile.

 Spingere il tubo flessibile sul raccordo per pompa e

fissarlo con fascetta per tubi.

 Spingere il manicotto di collegamento sul Quick-

Connect.

NOTA

Al raccordo per pompa possono essere collegati tubi

flessibili con diametro da 1“, 1¼“ e 1½“.

Affinché si possa trasportare la grandezza granulare

desiderata, si deve selezionare un diametro del tubo

flessibile sufficientemente grande e il raccordo per pom-

pa deve essere accorciato secondo le scanalature. An-

che per le grandezze granulari più piccole si consiglia

un diametro del tubo flessibile più grande al fine di per-

mettere una quantità di portata più elevata.

Figura

 Spingere dall'alto il sensore di livello sulla barra.

Figura

 Per iniziare il pompaggio, fuoriuscire ovvero rien-

trare le basi (SP 6 Flat Inox).

NOTA

La fuoriuscita delle basi non è obbligatoriamente neces-

saria: fuoriuscendo le basi si ottiene una portata mag-

giore.

Il rientro delle basi consente l'aspirazione in piano del li-

quido fino a 1 mm di altezza livello del liquido residuo.

 Montare ovvero smontare il prefiltro (SP 6 Flat

Inox).

 Spingere in basso ovvero in alto il prefiltro (SP 7

Dirt Inox).

NOTA

Il montaggio del prefiltro non è obbligatoriamente ne-

cessario: montando il prefiltro si ottiene una portata

maggiore (soltanto per SP 6 Flat Inox)

Il liquido trasportato viene prefiltrato per mezzo del pre-

filtro affinché la pompa possa essere protetta da elevato

sporco. In caso di utilizzo del filtro, si possono traspor-

tare particelle fino a 5 mm.

Lo smontaggio del prefiltro consente l'aspirazione in

piano del liquido fino a 1 mm di altezza livello del liquido

residuo (SP 6 Flat Inox).

 Posizionare la pompa in modo stabile su un fondo

piano nel liquido trasportabile o immergerla utiliz-

zando una fune fissata alla maniglia di trasporto.

NOTA

La zona di aspirazione non deve essere bloccata da im-

purità.

Con fondo fangoso, appoggiare la pompa su un matto-

ne o simile.

Accertarsi che la pompa sia messa orizzontale.

Non trasportare la pompa afferrandola dal cavo o dal

tubo flessibile.

몇 PERICOLO

Pericolo di morte da scossa elettrica!

Durante il funzionamento non toccare il liquido traspor-

tato, la fune fissata alla maniglia nonché oggetti che

sono a contatto con il liquido trasportato (ad es. tubazio-

ni sommerse in acqua, ringhiere, ecc.).

Figura

NOTA

Affinché la pompa aspiri autonomamente, il livello del li-

quido deve essere di almeno 50 mm (SP 7 Dirt Inox) o

di 7 mm (SP 6 Flat Inox).

La pompa può pompare (scaricare) fino a un'altezza li-

vello del liquido residuo di 35 mm (SP 7 Dirt Inox) o di 1

mm (SP 6 Flat Inox).

Figura

Se si ha un'altezza di livello più ridotta del liquido, l'aria

eventualmente aspirata oppure presente nella pompa

fuoriesce attraverso il dispositivo automatico per lo sfia-

to. Inoltre in questo punto potrebbe fuoriuscire anche

del liquido.

Nel caso che a livello basso del liquido la pompa ha pro-

blemi di aspirazione, staccare e reinserire più volte la

spina di alimentazione per supportare così l'operazione

di aspirazione.

Figura

NOTA

Durante il funzionamento automatico, il sensore di livel-

lo controlla la pompa automaticamente.

La pompa si accende non appena il sensore di livello ha

contatto con il liquido trasportato in aumento.

La pompa si spegne, non appena il sensore di livello

perde il contatto con il liquido trasportato in diminuizione

e scaduto un tempo d'inerzia di 15 secondi.

Attivare:

Livello minimo del liquido necessario affinché la pompa

possa aspirare autonomamente (= punti di accensione

minimi):

SP 6 Flat Inox: 7 mm (57 mm in caso di utilizzo del pre-

filtro)

SP 7 Dirt Inox: 50 mm

L'altezza più elevata di attivazione da impostare del

sensore di livello:

SP 6 Flat Inox: 190 mm senza prefiltro (240 mm in caso

di utilizzo del prefiltro)

SP 7 Dirt Inox: 237 mm

Messa in funzione

Funzionamento

Norme generali

Dispositivo automatico per lo sfiato

Funzionamento automatico

21IT

– 3

Altezza minima del livello del liquido residuo/max.

Profondità di aspirazione:

La pompa può pompare (scaricare) fino a un’altezza li-

vello del liquido residuo

SP 6 Flat Inox: 1 mm (senza prefiltro, con piedi chiusi)

SP 7 Dirt Inox: 35 mm

NOTA

È consigliato l'uso del prefiltro.

NOTA

Accertarsi che la pompa sia messa orizzontale.

Altrimenti può succedere che il sensore di livello non

perde il contatto con il liquido e la pompa funziona a

secco.

 Spingere il sensore di livello nell'altezza di accen-

sione desiderata (contatto con liquido trasportato).

NOTA

Più alto il sensore di livello viene impostato, più alto è il

punto di accensione e spegnimento.

Esempi di applicazione nella tabella seguente:

 Posizionare l'interruttore su funzionamento Auto-

matico (AUTO).

 Inserire la spina in una presa elettrica.

NOTA

Nel funzionamento manuale la pompa resta sempre ac-

cesa.

Figura

 Posizionare l'interruttore su funzionamento ma-

nuale (MAN).

 Inserire la spina in una presa elettrica.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento! Il funzionamento a secco

causa un'usura elevata. Non lasciare incustodita la

pompa in funzionamento manuale. Spegnerla subito se

funziona a secco.

Per raggiungere l'altezza minima del livello del liquido

residuo di 1 mm, è consigliato l'uso del funzionamento

manuale.

In SP 6 Flat Inox è montata una valvola di non ritorno.

Ciò impedisce che il liquido residuo ritorni nel tubo fles-

sibile dopo la fine di azionamento della pompa.

NOTA

Si possono depositare delle impurità e comportare gua-

sti funzionali.

 Sciacquare bene la pompa con acqua pulita dopo

ogni utilizzo.

Ciò vale particolarmente dopo l'alimentazione di

acqua contenente cloro o altri liquidi che lasciano

residui.

 Staccare la spina di alimentazione dalla presa.

la pompa non richiede manutenzione.

몇 PRUDENZA

Per prevenire incidenti o lesioni durante il trasporto è

necessario rispettare il peso dell'apparecchio (vedi dati

tecnici).

 Alzare e trasportare la pompa dall'apposito mani-

co.

 Per il trasporto a bordo di veicolo assicurare l'appa-

recchio in modo da evitarne lo scivolamento.

몇 PRUDENZA

Per prevenire incidenti o lesioni nella scelta del luogo di

stoccaggio è necessario rispettare il peso dell'apparec-

chio (vedi dati tecnici).

 Svuotare completamente la pompa e lasciarla

asciugare.

 Conservare la pompa in un luogo protetto dal gelo.

Min / Max SP 6 Flat Inox SP 7 Dirt Inox

Pozzi con un dia-

metro di < circa 1

m (ad es. drenag-

gio)

Sensore di li-

vello nella posi-

zione più alta

Sensore di livel-

lo nella posizio-

ne più alta

È consigliato

l'uso del prefil-

tro.

Serrande prefil-

tro chiuse (pro-

tezione da spor-

co)

Piscina, stagno

(solo SP 7 Flat

Inox) o simile

Sensore di li-

vello nella posi-

zione più bassa

Sensore di livel-

lo nella posizio-

ne più bassa

Avvio pompag-

gio con prefiltro

o basi fuoriusci-

Serrande prefil-

tro chiuse (pro-

tezione da spor-

co)

Proseguimen-

to pompaggio

senza prefiltro

e basi rientrate

(viene raggiun-

ta l'altezza livel-

lo del liquido re-

siduo di 1 mm)

Nota

Eseguire in mo-

dalità manua-

le. Controllare

lo spegnimen-

to/l'aspirazione

in piano.

Funzionamento manuale

Aspirazione in piano (SP 6 Flat inox)

Dopo l’uso

Manutenzione

Trasporto

Conservazione

Custodia della pompa

22 IT

– 4

Accessori optional

2.997-100.0 Kit tubo flessibile telato Tubo flessibile telato da 1 1/4“ con fascetta per tubi (30 - 40 mm)

con vite ad alette per l'attacco senza l'uso di utensili.

Particolarmente raccomandabile per le pompe ad immersione

all'asporto di grandi quantità di acqua.

Pressione operativa max.: 5 bar.

6.997-346.0 Tubo flessibile a spirale, a me-

tro, 25 m, 1“

Tubo flessibile a metro per il taglio di tubi a lunghezze su misura.

2.645-247.0 Tubo flessibile PrimoFlex, 50

m, 1"

Tubo flessibile per giardino da 1" esente di ftalato per la deviazione

dell'acqua.

Guida alla risoluzione dei guasti

몇 PERICOLO

Pericolo di morte da scossa elettrica!

Per escludere qualsiasi rischio, gli interventi di riparazione e il montaggio dei pezzi di ricambio vanno effettuati esclu-

sivamente dal servizio assistenza autorizzato.

Guasto Causa Rimedio

La pompa funziona ma non trasporta Aria nella pompa Staccare/inserire la spina della pom-

pa più volte finché il liquido viene

aspirato.

Zona di aspirazione otturata Togliere la spina e pulire la zona di

aspirazione

Livello dell'acqua inferiore al livello

minimo del liquido

Se possibile, immergere più in pro-

fondità la pompa nel liquido o proce-

dere come descritto al capitolo Fun-

zionamento.

La pompa non si avvia o si ferma im-

provvisamente durante il funziona-

mento

Interruzione dell'alimentazione di cor-

rente

Controllare i fusibili e i collegamenti

elettrici

Il termointerruttore di protezione ha

spento la pompa per motivi di surri-

scaldamento

Togliere la spina, fare raffreddare la

pompa, pulire la zona di aspirazione,

evitare il funzionamento a secco

Particelle di sporco bloccate nella

zona di aspirazione

Togliere la spina e pulire la zona di

aspirazione

Il sensore di livello arresta la pompa Verificare la posizione del sensore di

livello ed eventualmente correggerla.

La pompa si arresto 15 secondo dopo

che il sensore di livello non ha più al-

cun contatto con l'acqua.

Il sensore di livello non reagisce per-

ché sporco

Pulire il sensore di livello.

La potenza di trasporto si riduce Zona di aspirazione otturata Togliere la spina e pulire la zona di

aspirazione

Potenza di trasporto insufficiente La potenza di trasporto della pompa

dipende dall'altezza di trasporto, dal

diametro e dalla lunghezza del tubo

flessibile.

Rispettare l'altezza di trasporto max,

vedi Dati tecnici ed all'occorrenza

usare un diametro più grande o una

lunghezza più piccola del tubo flessi-

bile.

Il Quick-Connect non si lascia aprire o

chiudere.

Sporco nel sistema a innesto. Rimuovere e pulire il clip.

La pomp agira, nonostante non vi è

più nessun contatto con il sensore di

livello

Il sensore di livello non reagisce per-

ché sporco

Pulire il sensore di livello.

Interruttore su posizione di funziona-

mento manuale (MAN)

Posizionare l'interruttore su funziona-

mento Automatico (AUTO).

Il tempo di inerzia si prolunga. Sensore di livello sporco. Pulire il sensore di livello.

23IT

– 5

Con riserva di modifiche tecniche!

Dati tecnici

SP 6 Flat Inox SP 7 Dirt Inox

Tensione di rete V 230 - 240 V 230 - 240 V

Frequenza di rete Hz 50 50

Potenza P

nom

W 550 750

Quantità di trasporto max. l/h 14000 15500

Pressione max. bar 0,9 0,8

Altezza max. di trasporto m 9 8

Profondità max. di immersione m 7 7

Grandezza granulare max. delle particelle di

sporco trasportabili

mm 5 30

Altezza di livello minima del liquido mm 7 50

Altezza del liquido residuo mm 1 35

Peso (senza accessori) kg 5,7 6,7

Lunghezza del cavo di collegamento m 10 10

La portata è maggiore se

– minore è l'altezza di trasporto

– maggiore è il diametro del tubo flessibile utilizzato

– più corto è il tubo flessibile utilizzato

– l'accessorio collegato causa meno perdita di pressione.

24 IT

– 1

Lees voor het eerste gebruik van uw ap-

paraat deze veiligheidsinstructies en de

originele gebruiksaanwijzing. Neem deze

in acht. Bewaar beide documenten voor later gebruik of

volgende eigenaars.

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor

uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Even-

tuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder

kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of

fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij

klachten binnen de garantietermijn contact op met uw

leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk-

plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Het typeplaatje (sticker) mag niet van het apparaat ver-

wijderd worden. Nadat de sticker werd verwijderd, wordt

geen garantie meer verleend.

Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. De-

poneer het verpakkingsmateriaal niet bij het

huishoudelijk afval, maar bied het aan voor her-

gebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten bevatten

waardevolle materialen die geschikt zijn voor

hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij

een inzamelpunt voor herbruikbare materia-

len.

Instructie

De olie die wordt gebruikt om de keramische glijringaf-

dichting af te dichten, is biologisch afbreekbaar. Als de

olie versmeert of uitloopt, heeft dit geen negatieve ef-

fecten voor personen en het milieu.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen

(REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

1 Schakelaar (automatische werking / handmatige

werking)

2 Handgreep

3 Netsnoer met stekker

4 Geleidingsrail (Level Sensor)

5 Level Sensor

6 Automatische ontluchtingsinrichting

7 Quick-Connect

8 Pompaansluitingsonderdeel (1“, 1¼“ en 1½“ slan-

gaansluiting en G1½ - draad)

9 Terugslagklep (SP 6 Flat Inox)

10 Aansluitstuk (G1½ - draad)

11 Voorfilter (SP 6 Flat Inox afneembaar)

12 Voeten (SP 6 Flat Inox)

Dit apparaat is voor privé-gebruik ontwikkeld en is niet

bedoeld voor industrieel gebruik.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die door

onoordeelkundig gebruik of verkeerde bediening wordt

veroorzaakt.

Het apparaat is hoofdzakelijk bestemd voor het ontwa-

teren bij overstromingen in gebouwen, maar ook voor

het op- en leegpompen van reservoirs, voor de wateraf-

name uit bronnen en schachten, alsook het ontwateren

van boten en jachten, voor zover het om zoet water

gaat.

OPMERKING

Het apparaat is niet geschikt voor een ononderbroken

pompwerking (bv. continue circulatiewerking in de vij-

ver) of als stationaire installatie (bv. hefinstallatie, fon-

teinpomp).

 Zoet water tot een bepaalde verontreinigingsgraad

 Zwembadwater (reglementaire dosering van de

additieven verondersteld)

 Zeepsop, zoals uitgelopen wasmachinewater.

Aansluitend reiniging met schoon water.

SP 7 Dirt Inox (vuilwaterpomp)

 Water met een vervuilingsgraad tot korrelgrootte

30 mm

SP 6 Flat Inox (schoonwaterpomp)

 Water met een vervuilingsgraad tot korrelgrootte

5mm

 GEVAAR

Verwondingsgevaar, beschadigingsgevaar! Bijtende,

licht ontvlambare of explosieve stoffen (bv. benzine, pe-

troleum, nitroverdunning), vetten, oliën, zout water en

afvalwater van toiletinstallaties en modderwater dat dik-

ker is dan water mogen niet opgepompt worden. De

temperatuur van de opgepompte vloeistof moet tussen

5 ? en 35 °C liggen.

Inhoud

Inhoud NL 1

Garantie NL 1

Zorg voor het milieu NL 1

Beschrijving apparaat NL 1

Doelmatig gebruik NL 1

Toegestane pompvloeistoffen . NL 1

Ingebruikneming NL 2

Gebruik NL 2

Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 2

Automatische ontluchtingsinrichting NL 2

Automatisch gebruik. . . . . . . . . NL 2

Handmatig gebruik. . . . . . . . . . NL 3

Vlakke afzuiging (SP 6 Flat Inox) NL 3

De werkzaamheden beëindigen NL 3

Onderhoud NL 3

Vervoer NL 3

Opslag NL 3

Pomp opbergen . . . . . . . . . . . . NL 3

Bijzondere toebehoren NL 4

Hulp bij storingen NL 4

Technische gegevens NL 5

Garantie

Zorg voor het milieu

Beschrijving apparaat

Doelmatig gebruik

Toegestane pompvloeistoffen

25NL

– 2

OPMERKING

Hoe korter de slanglengte en hoe groter de slangdiame-

ter, hoe hoger de pompcapaciteit.

Om verstoppingen van de pomp te vermijden, bij slang-

diameters kleiner dan 1¼ “ het bijgevoegde voorfilter

gebruiken (SP 6 Flat Inox) of het geïntegreerde voorfil-

ter naar beneden schuiven (SP 7 Dirt Inox).

De pompaansluiting is uitgerust met steeksysteem

(Quick-Connect).

Het aansluitstuk met pompaansluitingsonderdeel is niet

gemonteerd bij het apparaat gevoegd.

Afbeelding

 Druk voor het verwijderen van de aansluitopening

op Quick-Connect (grijze toets).

Afbeelding

 Schroef het pompaansluitingsonderdeel op het

aansluitstuk.

 Slangklem op de slang schuiven.

 Schuif de slang op het pompaansluitingsonderdeel

en bevestig met een slangklem.

 Schuif de aansluitopening in de Quick-Connect.

OPMERKING

Op het pompaansluitingsonderdeel kunnen slangen

met diameters 1“, 1¼“ en 1½“ aangesloten worden.

Om de gewenste deeltjesgrootte te kunnen verpompen,

moet een slangdiameter worden gekozen die groot ge-

noeg is en moet het pompaansluitingsonderdeel over-

eenkomstig aan de groeven worden verkort. Ook bij

kleinere deeltjes wordt een grote slangdiameter aanbe-

volen om een hoge doorstroomhoeveelheid mogelijk te

maken.

Afbeelding

 De Level Sensor van boven op de geleidingsrail

schuiven.

Afbeelding

 Voor met pompen te beginnen voeten uitklappen

resp. inklappen (SP 6 Flat Inox).

OPMERKING

Het uitklappen van de voeten is niet verplicht, door de

voeten uit te klappen wordt een grotere pompcapaciteit

bereikt.

Het inklappen van de voeten maakt vlakafzuiging van

de vloeistof tot een hoogte van 1 mm restvloeistof mo-

gelijk.

 Voorfilter monteren resp. demonteren (SP 6 Flat In-

ox).

 Voorfilter naar beneden resp. naar boven schuiven

(SP 7 Dirt Inox).

OPMERKING

Het is niet noodzakelijk het voorfilter te monteren. Door

de montage van het voorfilter wordt een groter pomp-

vermogen bereikt (alleen bij SP 6 Flat Inox)

De pompvloeistof wordt door het voorfilter voorgefilterd

om zo de pomp tegen te sterke vervuiling te bescher-

men. Als het filter wordt gebruikt, kunnen nog deeltjes

tot 5 mm groot worden verpompt.

Het demonteren van het voorfilter maakt de vlakafzui-

ging van de vloeistof tot een hoogte van 1 mm restvloei-

stof mogelijk (SP 6 Flat Inox).

 Plaats de pomp stabiel op een stevige ondergrond

in de pompvloeistof of dompel ze onder door een

aan de draaggreep bevestigd touw.

OPMERKING

Het aanzuigbereik mag niet door verontreinigingen ge-

blokkeerd zijn.

Plaats de pomp bij modderige ondergrond op een tegel

of iets dergelijks.

Let erop dat de pomp horizontaal staat.

Draag de pomp niet aan de kabel of de slang.

몇 GEVAAR

Levensgevaar door elektrische schok!

Tijdens het bedrijf pompvloeistof, het aan het transport-

handvat bevestigde touw alsook voorwerpen, die met

de de pompvloeistof in contact (bv. in het water oprij-

zende buisleidingen, leuningen, etc.) zijn, niet aanra-

ken.

Afbeelding

OPMERKING

Om de pomp zelfstandig te laten aanzuigen, moet het

vloeistofniveau tenminste 50 mm (SP 7 Dirt Inox) of 7

mm (SP 6 Flat Inox) bedragen.

De pomp kan tot een hoogte van 35 mm restvloeistof

(SP 7 Dirt Inox) of 1 mm (SP 6 Flat Inox) afpompen.

Afbeelding

Bij een geringe vloeistofhoogte ontsnapt eventueel aan-

gezogen lucht of in de pomp voorhanden lucht via de

automatische ontluchtingsinrichting. Tevens kan daarbij

op die plaats vloeistof ontsnappen.

Als de pomp bij een laag vloeistofpeil problemen bij het

aanzuigen heeft, moet de netstekker meermaals uit- en

ingestoken worden om het aanzuigen te ondersteunen.

Afbeelding

OPMERKING

In de automatische werking stuurt de Level Sensor het

pompproces automatisch.

De pomp schakelt in, zodra de Level Sensor contact

met de stijgende pompvloeistof heeft.

De pomp schakelt uit, zodra de Level Sensor het con-

tact met de dalende pompvloeistof verliest en een na-

looptijd van 15 s afgelopen is.

Inschakelen:

Minimaal vereist vloeistofniveau, zodat de pomp zelf-

standig kan aanzuigen (=minimale inschakelpunten):

SP 6 Flat Inox: 7 mm (57 mm bij gebruik van het voorfil-

ter)

SP 7 Dirt Inox: 50 mm

Hoogste instelbare schakelhoogte van de levelsen-

sor:

SP 6 Flat Inox: 190 mm zonder voorfilter (240mm bij ge-

bruik van het voorfilter)

SP 7 Dirt Inox: 237 mm

Minimale restvloeistofhoogte/max. afzuigdiepte:

De pomp kan tot een restvloeistofhoogte oppompen

van

SP 6 Flat Inox: 1 mm (zonder voorfilter, met ingeklapte

voetjes)

SP 7 Dirt Inox: 35 mm

OPMERKING

Het is raadzaam het voorfilter te gebruiken.

Ingebruikneming

Gebruik

Algemeen

Automatische ontluchtingsinrichting

Automatisch gebruik

26 NL

– 3

OPMERKING

Let erop dat de pomp horizontaal staat.

Verder kan het zijn, dat de Level Sensor het contact met

de vloeistof niet verliest en de pomp droog loopt.

 De Level Sensor in de gewenste inschakelhoogte

(contact met pompvloeistof) schuiven.

OPMERKING

Hoe hoger de Level Sensor ingesteld wordt, des te ho-

ger wordt het in- en uitschakelpunt.

Voor voorbeelden van gebruik zie volgende tabel:

 Schakelaar op automatische werking (AUTO) zet-

ten.

 Netstekker in het stopcontact steken.

OPMERKING

In de manuele werking blijft de pomp constant inge-

schakeld.

Afbeelding

 Schakelaar op handmatige werking (MAN) zetten.

 Netstekker in het stopcontact steken.

LET OP

Gevaar voor beschadiging! Drooglopen leidt tot ver-

hoogde slijtage, de pomp bij de handmatige werking

niet zonder toezicht laten. Bij drooglopen onmiddellijk

uitzetten

Om de min. restvloeistofhoogte van 1 mm te bereiken,

wordt het gebruik van de handmatige werking aanbevo-

len.

Bij de SP 6 Flat Inox is een terugslagklep gemonteerd.

Deze voorkomt dat de restvloeistof na beëindiging van

het pompen terugstroomt in de slang.

OPMERKING

Veroontreiniging kan zich vastzetten en functiestorin-

gen veroorzaken.

 Pomp na ekl gebruik zuiver water of spoel de pomp

goed uit.

Dat geldt in het bijzonder na het pompen van

chloorhoudend water of andere vloeistoffen die

resten achterlaten.

 Stekker uit het stopcontact trekken.

De pomp is onderhoudsvrij.

몇 VOORZICHTIG

Om ongevallen of verwondingen bij het transport te ver-

mijden, moet het gewicht van het apparaat in acht ge-

nomen worden (zie technische gegevens).

 Til de pomp op en draag ze aan de handgreep.

 Voor het transport op een voertuig moet het appa-

raat tegen verschuiven beveiligd worden.

몇 VOORZICHTIG

Om ongevallen of verwondingen te vermijden, moet bij

de keuze van de opslagplaats het gewicht van het ap-

paraat in acht genomen worden (zie technische gege-

vens).

 Maak de pomp volledig leeg en laat ze drogen.

 Bewaar de pomp op een vorstvrije plaats.

Min / Max SP 6 Flat Inox SP 7 Dirt Inox

Buizen met een di-

ameter < ca. 1 m

(bv. drainage)

Level Sensor in

bovenste stand

Level Sensor in

bovenste stand

Het is raad-

zaam het voor-

filter te gebrui-

ken.

Voorfilterklep-

pen gesloten

(bescherming

tegen vervuiling)

Zwembad, vijver

(alleen SP 7 Flat

Inox) en dergelijke

Level Sensor in

onderste stand

Level Sensor in

onderste stand

Start pomppro-

ces met voorfil-

ter of uitgeklap-

te voeten

Kleppen voorfil-

ter gesloten (be-

scherming tegen

vervuiling)

Voortzetting

pompproces

zonder voorfil-

ter en ingeklap-

te voeten

(hoogte rest-

vloeistof 1 mm

wordt bereikt)

Instructie

In handmatige

modus uitvoe-

ren. Het uit-

schakelen/vlak-

ke afzuigen

controleren.

Handmatig gebruik

Vlakke afzuiging (SP 6 Flat Inox)

De werkzaamheden beëindigen

Onderhoud

Vervoer

Opslag

Pomp opbergen

27NL

– 4

Bijzondere toebehoren

2.997-100.0 Weefselslangenset Fexibele 1 1/4“ weefselslang met slangklem (30 - 40 mm) met vleu-

gelschroef voor een aansluiting zonder gereedschap.

Bijzonder aan te raden voor de dompelpompen bij het opppompen

van grote hoeveelheden water.

Max. bedrijfsdruk: 5 bar.

6.997-346.0 Spiraalslang, aan de lopende

meter, 25 m, 1“

Aan de lopende meter voor het op maat snijden van individuele

slanglengtes.

2.645-247.0 Slang PrimoFlex, 50 m, 1" Ftalaatvrije 1"-tuinslang voor het afvoeren van het water.

Hulp bij storingen

몇 GEVAAR

Levensgevaar door elektrische schok!

Om risico 's te vermijden, mogen reparaties en het vervangen van onderdelen aan het apparaat alleen worden uit-

gevoerd door een erkende klantendienst.

Storing Oorzaak Oplossing

Pomp draait maar pompt niet Lucht in de pomp Trek de netstekker meermaals uit en

steek hem opnieuw in tot vloeistof

aangezogen wordt.

Aanzuigbereik verstopt Stekker uittrekken en aanzuigbereik

reinigen

Waterspiegel onder minimaal vloei-

stofniveau

Dompel de pomp indien mogelijk die-

per in de pompvloeistof of ga tewerk

zoals beschreven in het hoofdstuk

Werking.

Pomp draait niet of valt tijdens de

werking plots stil

Stroomtoevoer onderbroken Zekeringen en elektrische verbindin-

gen controleren

Thermoschakelaar heeft pomp door

oververhitting uitgeschakeld

Stekker uittrekken, pomp laten afkoe-

len, aanzuigbereik reinigen, droog-

loop verhinderen

Vuildeeltjes in het aanzuigbereik Stekker uittrekken en aanzuigbereik

reinigen

Level Sensor stopt pomp Stand van de Level Sensor controle-

ren en eventueel corrigeren.

De pomp stopt 15 s nadat de Level

Sensor geen contact met water meer

heeft.

Level Sensor reageert niet, omdat

vervuiling is opgetreden

Level Sensor reinigen.

Vermogen daalt Aanzuigbereik verstopt Stekker uittrekken en aanzuigbereik

reinigen

Vermogen te laag Vermogen van de pomp is afhankelijk

van de hoogte, de slangdiameter en

de slanglengte

Neem de max. pomphoogte in acht,

zie technische gegevens, indien no-

dig grotere slangdiameter of kortere

slanglengte kiezen.

Quick-Connect kan niet geopend of

gesloten worden.

Verontreiniging in het steeksysteem. Verwijder de clip en reinig.

Pomp loopt, ofschoon er geen water-

contact met de Level Sensor bestaat

Level Sensor reageert niet, omdat

vervuiling is opgetreden

Level Sensor reinigen.

Schakelaar staat op handmatige wer-

king (MAN)

Schakelaar op automatische werking

(AUTO) zetten.

Nalooptijd wordt verlengd. Levelsensor verontreinigd. Levelsensor reinigen.

28 NL

– 5

Technische veranderingen voorbehouden!

Technische gegevens

SP 6 Flat Inox SP 7 Dirt Inox

Netspanning V 230 - 240 V 230 - 240 V

Netfrequentie Hz 50 50

Vermogen Pnom. W 550 750

Max. volume l/h 14000 15500

Max. druk bar 0,9 0,8

Max. hoogte m 9 8

Max. indompeldiepte m 7 7

Max. korrelgrootte van de aan te zuigen vuil-

deeltjes

mm 5 30

Minimale vloeistofhoogte mm 7 50

Hoogte restvloeistof mm 1 35

Gewicht (excl. accessoires) kg 5,7 6,7

Lengte aansluitkabel m 10 10

Het mogelijke volume is groter:

– naarmate de pomphoogte lager is

– naarmate de diameter van de gebruikte slangen groter is

– naarmate de gebruikte slang korter is

– hoe minder drukverlies het aangesloten accessoire veroorzaakt.

29NL

– 1

Antes de poner en marcha por primera

vez el aparato, lea el manual de instruc-

ciones original y las indicaciones de segu-

ridad suministradas. Actúe de acuerdo a ellas. Conser-

ve estos dos manuales para su uso posterior o para

propietarios ulteriores.

En todos los países rigen las condiciones de garantía

establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las

averías del aparato serán subsanadas gratuitamente

dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a

defectos de material o de fabricación. En un caso de ga-

rantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de

compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al

servicio al cliente autorizado más próximo a su domici-

lio.

No se debe quitar la pegatina de la placa de caracterís-

ticas del aparato. Tras quitar la pegatina, se pierde la

garantía.

Los materiales de embalaje son reciclables.

Por favor, no tire el embalaje a la basura do-

méstica; en vez de ello, entréguelo en los pun-

tos oficiales de recogida para su reciclaje o re-

cuperación.

Los aparatos viejos contienen materiales valio-

sos reciclables que deberían ser entregados

para su aprovechamiento posterior. Por este

motivo, entregue los aparatos usados en los

puntos de recogida previstos para su reciclaje.

Nota

El aceite que se ha usado para estanqueizar la junta de

anillo deslizante cerámica es biodegradable. En caso

de que el aceite se ensucie o derrame, no tendrá efec-

tos negativos para los seres humanos ni para el medio

ambiente.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes

en:

www.kaercher.com/REACH

1 Interruptor (modo automático / modo manual)

2 Asa de transporte

3 Cable de conexión a red con enchufe

4 Carril (sensor de nivel)

5 Sensor de nivel

6 Dispositivo de ventilación automática

7 Quick-Connect

8 Pieza de conexión de la bomba (Toma de conexión

a manguera de 1“, 1¼ “ und 1½ “ - rosca G1½)

9 Válvula de retención (SP 6 Flat Inox)

10 Manguito de conexión (rosca G1½)

11 Prefiltro (SP 6 Flat Inox extraíble)

12 Patas (SP 6 Flat Inox)

Este aparato ha sido diseñado para el uso particular y

no para los esfuerzos del uso industrial.

El fabricante no asume responsabilidad alguna por los

daños que pudieran derivarse de un uso inadecuado o

incorrecto.

El aparato está destinado principalmente a extraer el

agua en caso de inundaciones en partes de edificios,

pero también para bombear y sacar líquido de recipien-

tes, para sacar agua de fuentes o huecos, así como

para sacar el agua de botes y yates mientras se trate de

agua dulce.

AVISO

El aparato no es apto para el servicio de bombeo per-

manente (p.ej. servicio permanente de circulación en

un estanque) o como instalación estacionaria (p.ej. dis-

positivo elevador, bomba para fuente).

Índice de contenidos

Índice de contenidos ES 1

Garantía ES 1

Protección del medio ambiente ES 1

Descripción del aparato ES 1

Uso previsto ES 1

Líquidos que se permiten extraer ES 2

Puesta en marcha ES 2

Funcionamiento ES 2

General . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 2

Dispositivo de ventilación automáticaES 2

Modo automático . . . . . . . . . . . ES 2

Modo manual . . . . . . . . . . . . . . ES 3

Aspiración en plano (SP 6 Flat Inox) ES 3

Finalización del funcionamiento ES 3

Mantenimiento ES 3

Transporte ES 4

Cojinete ES 4

Guardar la bomba . . . . . . . . . . ES 4

Accesorios especiales ES 5

Ayuda en caso de avería ES 5

Datos técnicos ES 6

Garantía

Protección del medio ambiente

Descripción del aparato

Uso previsto

30 ES

– 2

 Agua dulce hasta cierto grado de suciedad

 Agua de piscinas (es imprescindible una dosifica-

ción correcta de los aditivos)

 Lejía, p. ej. relleno derramado de las lavadoras. A

continuación, limpieza con agua limpia.

SP 7 Dirt Inox (bomba de agua sucia)

 Agua con un grado de suciedad hasta un tamaño

de grano 30 mm

SP 6 Flat Inox (bomba de agua limpia)

 Agua con un grado de suciedad hasta un tamaño

de grano 5mm

 PELIGRO

Peligro de lesiones, peligro de daños. No puede trans-

portar sustancias corrosivas, ligeramente inflamables o

explosivas (como gasolina, petróleo, disolvente de ni-

troglicerina), grasas, aceites, agua salada y agua resi-

dual de aseos y agua con barro que tenga una fluidez

menor que el agua. La temperatura del líquido transpor-

tado tiene que estar entre 5ºC y 35ºC.

AVISO

Cuanto más corto sea el tubo y más grande sea el diá-

metro de tubo, mayor será la capacidad de transporte.

Para evitar que la bomba se atasque, utilizar el prefiltro

suministrado en mangueras de un diámetro inferior a

1¼ “ (SP 6 Flat Inox) o desplazar el prefiltro integrado

hacia abajo (SP 7 Dirt Inox).

La toma de bomba está equipada con un sistema de in-

serción (Quick-Connect).

Los manguitos de conexión con pieza de conexión de la

bomba vienen con el equipo sin montar.

Figura

 Presionar Quick-Connect (tecla gris) para quitar el

manguito de conexión.

Figura

 Atornillar la pieza de conexión de la bomba al man-

guito de conexión.

 Desplazar la brida de manguera sobre la mangue-

ra.

 Desplazar la manguera sobre la pieza de conexión

de la bomba y fijar con la brida.

 Desplazar los manguitos de conexión en Quick-

Connect.

AVISO

A la pieza de conexión de la bomba se pueden conectar

mangueras de un diámetro de 1", 1 ¼“ und 1½“.

Para que se pueda transportar el tamaño deseado del

grano, se tiene que seleccionar un diámetro de man-

guera lo suficientemente grande y el elemento de co-

nexión de bombas se tiene que cortar conforme a las

ranuras. En caso de granos de pequeño tamaño, se re-

comienda un diámetro grande de la manguera para po-

sibilitar un elevado volumen de caudal.

Figura

 Desplazar el sensor de nivel hacia arriba en el ca-

rril.

Figura

 Plegar o desplegar las patas para comenzar a

bombear (SP 6 Flat Inox).

AVISO

No es obligatorio abatir las patas, pero al hacerlo, se

consigue un mayor rendimiento de transporte.

Al plegar las patas se puede aspirar el líquido en plano

hasta que quede 1 mm de altura de líquido residual.

 Montar o desmontar el prefiltro (SP 6 Flat Inox).

 Desplazar el prefiltro hacia abajo o hacia arriba (SP

7 Dirt Inox).

AVISO

No es obligatorio montar el filtro previo, pero al hacerlo,

se consigue un mayor capacidad de transporte (solo

con SP 6 Flat Inox)

Al montar el filtro previo, se prefiltra el líquido de trans-

porte para proteger la bomba de mucha contaminación.

Al utilizar el filtro, puede que se transporten partículas

de hasta 5mm.

Al desmontar el prefiltro, se permite aspirar en plato el

líquido hasta que quede 1 mm de altura de líquido resi-

dual (SP 6 Flat Inox).

 Colocar la bomba bien asentada sobre una base

estable en el líquido o introducir sujetándola por el

asa con una cuerda.

AVISO

La zona de aspiración no se debe bloquear con sucie-

dad.

Si la base tiene barro, posar la bomba sobre un ladrillo

o similar.

Procurar que la bomba esté en horizontal.

No llevar la bomba por el cable o la manguera.

몇 PELIGRO

¡Peligro mortal por descarga eléctrica!

Durante el funcionamiento de líquido de transporte, no

tocar la cuerda ni los objetos sujetos al asa de transpor-

te, que estén en contacto con el líquido de transporte

(p.ej. tuberías que lleguen al agua, barandilla, etc.).

Figura

AVISO

Para que la bomba aspire automáticamente, el nivel mí-

nimo de líquido tiene que ser de 50 mm (SP 7 Dirt Inox)

o de 7 mm (SP 6 Flat Inox).

La bomba puede bombear hasta una altura de líquido

residual de 35 mm (SP 7 Dirt Inox) o 1 mm (SP 6 Flat

Inox).

Figura

Si la altura del líquido es baja, es posible que salga aire

aspirado o aire que haya en la bomba a través del dis-

positivo automático de ventilación. Además, también

puede salir líquido por ahí.

Si la bomba tiene problemas para aspirar con un nivel

de líquido bajo, desenchufar y enchufar varias veces

para mejorar el proceso de aspiración.

Figura

AVISO

En modo automático, el sensor de nivel controla el pro-

ceso de bombeo automáticamente.

La bomba se conecta cuando el sensor de nivel tenga

contacto con el líquido de transporte en aumento.

La bomba se desconecta tan pronto como el sensor de

nivel pierda el contacto con el líquido de transporte que

esté bajando y haya finalizado el tiempo en inercia de

15 segundos.

Líquidos que se permiten extraer

Puesta en marcha

Funcionamiento

General

Dispositivo de ventilación automática

Modo automático

31ES

– 3

Conexión:

nivel de llenado de líquido mínimo necesario para que

la bomba se pueda aspirar por sí misma (= momentos

mínimos de arranque):

SP 6 Flat Inox: 7 mm (57 mm al utilizar el filtro previo)

SP 7 Dirt Inox: 50 mm

Altura de conexión del sensor de nivel muy ajusta-

ble:

SP 6 Flat Inox: 190 mm sin filtro previo (240mm al utili-

zar el filtro previo)

SP 7 Dirt Inox: 237 mm

Altura de líquido restante mínima/máx. Profundidad

de aspiración:

la bomba puede bombear hasta una altura de líquido

restante de

SP 6 Flat Inox: 1 mm (sin filtro previo, con patas plega-

das)

SP 7 Dirt Inox: 35 mm

AVISO

Se recomiendo un uso del filtro previo.

AVISO

Procurar que la bomba esté en horizontal.

De lo contrario, puede ser que el sensor de nivel no

pierda el contacto de líquido y la bomba funcione en se-

co.

 Desplazar el sensor de nivel a la altura de conexión

deseada (contacto con el líquido de transporte).

AVISO

Cuanto más alto esté ajustado el sensor de nivel, más

alto será el punto de conexión y desconexión.

Consultar los ejemplos de aplicación en la siguiente ta-

bla:

 Configurar el interruptor al modo automático (AU-

TO).

 Enchufar la clavija de red a una toma de corriente.

AVISO

En el modo manual, la bomba está siempre encendida.

Figura

 Configurar el interruptor al modo manual (MAN).

 Enchufar la clavija de red a una toma de corriente.

CUIDADO

¡Peligro de daños! Si se deja funcionar en vacio, se au-

menta el desgaste, no deje de vigilar la bomba si está

en modo manual. Desenchufar inmediatamente en

caso de marcha en seco.

Para alcanzar la altura mín. de líquido restante de 1

mm, se recomienda el uso del servicio manual.

En la SP 6 Flat Inox hay montada una válvula de reten-

ción. Esto impide que el líquido restante en la manguera

fluya de vuelta tras finalizar el proceso de bombeo.

AVISO

La suciedad se puede acumular y provocar problemas

en el funcionamiento.

 Tras cada uso, transportar agua limpia o enjuagar

bien la bomba.

Especialmente tras transportar agua clorada u

otros líquidos que dejen restos.

 Saque el enchufe de la toma de corriente.

La bomba no precisa mantenimiento.

Mín / Máx SP 6 Flat Inox SP 7 Dirt Inox

Huecos con un

diámetro de <

aprox. 1 m (p. ej.

drenaje)

Sensor de nivel

en la posición

superior

Sensor de nivel

en la posición

superior

Se recomiendo

el uso del filtro

previo.

Puertas del pre-

filtro cerradas

(protección de

suciedad)

Piscina, estan-

que(solo SP 7 Flat

Inox) o similar

Sensor de nivel

en la posición

inferior

Sensor de nivel

en la posición in-

ferior

Inicio del pro-

ceso de bom-

beo con prefil-

tro o patas des-

plegadas

Puertas del pre-

filtro cerradas

(protección de

suciedad)

Continuación

del proceso de

bombeo sin

prefiltro y patas

plegadas (se

alcanza altura

de líquido resi-

dual 1 mm)

Nota

Ejecutar en el

modo manual.

Controlar la

desconexión/el

sistema de as-

piración plano.

Modo manual

Aspiración en plano (SP 6 Flat Inox)

Finalización del funcionamiento

Mantenimiento

Mín / Máx SP 6 Flat Inox SP 7 Dirt Inox

32 ES

– 4

몇 PRECAUCIÓN

Para evitar accidentes o lesiones, tener en cuenta el

peso del aparato para el transporte (véase Datos técni-

cos).

 Elevar y llevar la bomba por el asa.

 Para el transporte sobre un vehículo, fije el aparato

para impedir que resbale.

몇 PRECAUCIÓN

Para evitar accidentes o lesiones, tener en cuenta el

peso del aparato al elegir el lugar de almacenamiento

(véase Datos técnicos).

 Vaciar totalmente la bomba y dejar secar.

 Coloque la bomba en un lugar a salvo de las hela-

das.

Transporte

Cojinete

Guardar la bomba

33ES

– 5

Accesorios especiales

2.997-100.0 Set de mangueras de tejido Manguera de tejido flexible de 1 1/4" con brida de manguera (30 -

40 mm) con un tornillo de mariposa para una conexión sin herra-

mientas.

Especialmente recomendable para bombas de inmersión para el

transporte de grandes cantidades de agua.

Máx. presión de servicio: 5 Bar

6.997-346.0 Manguera en espiral, por me-

tro, 25m, 1"

Mercancía por metros para recortar largos de manguera individua-

les.

2.645-247.0 Manguera PrimoFlex, 50 m, 1" Manguera de jardín sin pthalatos de 1" para desviar el agua.

Ayuda en caso de avería

몇 PELIGRO

¡Peligro mortal por descarga eléctrica!

Para evitar riesgos, es necesario que las reparaciones y el montaje de piezas de repuesto sean realizados única-

mente por el servicio técnico autorizado.

Avería Causa Modo de subsanarla

La bomba funciona pero no transpor-

ta nada

Aire en la bomba Enchufar y desenchufar la bomba va-

rias veces hastsa que se aspire líqui-

Zona de aspiración obstruida Desenchufe la clavija y limpie la zona

de aspiración

Nivel de agua bajo el nivel mínimo de

líquido

Introducir la bomba si es posible a

mayor profundidad que el líquido o

proceder tal y como se describe en el

capitulo Funcionamiento.

La bomba no funciona o se apaga de

repente.

Suministro de corriente interrumpido Comprobar los fusibles y conexiones

eléctricas

El interruptor térmico de protección

ha apagado la bomba por sobreca-

lentamiento

Desenchufar, dejar enfriar la bomba,

limpiar la zona de aspiración, evitar

que funcione en seco

Partículas de suciedad atascadas en

la zona de aspiración

Desenchufe la clavija y limpie la zona

de aspiración

El level sensor para la bomba Comprobar la posición del sensor de

nivel y corregir si es necesario.

La bomba se para 15 segundos des-

pués de que el sensor de nivel no ten-

ga contacto con el agua.

El sensor de nivel no reacciona por-

que está sucio

Limpiar el sensor de nivel.

Se reduce la potencia de transporte Zona de aspiración obstruida Desenchufe la clavija y limpie la zona

de aspiración

Potencia de transporte demasiado

baja

La capacidad de transporte de la

bomba depende de la altura de trans-

porte, diámetro y longitud del tubo

Respetar la altura máx. de transporte,

véase los datos técnicos, si es nece-

sario elegir otro diámetro más grande

o un tubo más corto.

El Quick-Connect no se puede abrir

ni cerrar.

Suciedad en el sistema insertable. Quitar y limpiar el clip.

La bomba funciona aunque no haya

contacto del agua con el sensor de ni-

vel

El sensor de nivel no reacciona por-

que está sucio

Limpiar el sensor de nivel.

Interruptor en modo manual (MAN) Configurar el interruptor al modo au-

tomático (AUTO).

El tiempo de marcha en inercia se

prolonga.

Sensor de nivel sucio. Limpiar el sensor de nivel.

34 ES

– 6

Reservado el derecho a realizar modificaciones téc-

nicas.

Datos técnicos

SP 6 Flat Inox SP 7 Dirt Inox

Tensión de red V 230 - 240 V 230 - 240 V

Frecuencia de alimentación Hz 50 50

Potencia P

nom

W 550 750

Cantidad máx. de transporte l/h 14000 15500

Presión máx. bar 0,9 0,8

Altura de transporte máx. m 9 8

Profundidad máx. de inmersión m 7 7

Tamaño máximo de grano de las partículas

de suciedad a transportar

mm 5 30

Altura mínima de líquidos mm 7 50

Altura de líquido residual mm 1 35

Peso sin accesorios kg 5,7 6,7

Longitud del cable de conexión m 10 10

El caudal posible es aún más grande:

– cuanto más baja sea la altura de transporte

– cuanto mayor sea el diámetro del tubo utilizado.

– más corto será la manguera utilizada

– cuanta menos pérdida de presión causen los accesorios conectados

35ES

– 1

Antes da primeira utilização deste apare-

lho leia o manual de instruções original e

os avisos de segurança anexos. Proceda

em conformidade. Guarde os dois documentos para

uma utilização futura ou para o proprietário seguinte.

Em cada país vigem as respectivas condições de ga-

rantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Co-

mercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o

período de garantia serão reparadas, sem encargos

para o cliente, desde que se trate dum defeito de mate-

rial ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se,

munido do documento de compra, ao seu revendedor

ou ao Serviço Técnico mais próximo.

O autocolante da placa de características não pode ser

removido do aparelho. Se o autocolante for removido,

perde os direitos de garantia.

Os materiais de embalagem são recicláveis.

Não coloque as embalagens no lixo doméstico,

envie-as para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm materiais precio-

sos e recicláveis e deverão ser reutilizados.

Por isso, elimine os aparelhos velhos através

de sistemas de recolha de lixo adequados.

Aviso

O óleo utilizado para vedar a junta de estanquidade ro-

tativa é biodegradável. Não existem efeitos negativos

para pessoas ou para o ambiente em caso de sujidade

ou derrame do óleo.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser

encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

1 Interruptor (operação automática / operação ma-

nual)

2 Punho de transporte

3 Cabo de ligação à rede com ficha

4 Calha (sensor de nível)

5 Sensor de nível

6 Dispositivo de ventilação automático

7 Quick-Connect

8 Peça de conexão da bomba (conexão de manguei-

ra 1“, 1¼“ e 1½“ e rosca G1½)

9 Válvula de retenção (SP 6 Flat Inox)

10 Bocal de conexão (rosca G1½)

11 Pré-filtro (SP 6 Flat Inox, amovível)

12 Pés de apoio (SP 6 Flat Inox)

Este aparelho foi desenvolvido para o uso privado e não

foi concebido para suster as necessidades de uma uti-

lização industrial.

O fabricante não se responsabiliza por danos prove-

nientes do uso impróprio ou incorrecto deste aparelho.

Este aparelho foi especialmente concebido para os tra-

balhos de drenagem em situações de inundação em

edifícios, mas também para bombear líquidos entre re-

cipientes ou para fora de recipientes, para a extracção

de água de poços, assim como para a evacuação de

água em navios e iates, desde que se trate de água do-

ce.

AVISO

O aparelho não é adequado para um funcionamento

ininterrupto (p. ex., operação de recirculação perma-

nente num lago) ou para uma instalação estacionária

(p. ex., instalação de elevação, bomba de fonte de

água).

 Água doce até um determinado grau de sujidade

 Água de piscina (partindo do princípio de uma do-

sagem exacta dos aditivos necessários)

 Solução básica de lavagem, por ex., detergente

para a máquina de lavar roupa caducado. Por últi-

mo, enxaguar com água limpa.

SP 7 Dirt Inox (bomba de água não potável)

 Água com um grau de sujidade até uma dimensão

granular de 30 mm

SP 6 Flat Inox (bomba de água limpa)

 Água com um grau de poluição até uma dimensão

granular de 5mm

 PERIGO

Perigo de ferimentos, perigo de danos! Não podem ser

transportados líquidos corrosivos, facilmente inflamá-

veis ou explosivos (p. ex., gasolina, petróleo, nitro dilu-

ído), massas lubrificantes, óleos, água salgada, efluen-

tes de lavabos e água enlameada, que apresentem me-

nor capacidade de fluidez que a água. A temperatura do

líquido bombeado deve encontrar-se entre 5 °C e 35

°C.

Índice

Índice PT 1

Garantia PT 1

Protecção do meio-ambiente PT 1

Descrição da máquina PT 1

Utilização conforme as disposições PT 1

Líquidos bombeados permitidos PT 1

Colocação em funcionamento PT 2

Funcionamento PT 2

Generalidades . . . . . . . . . . . . . PT 2

Dispositivo de ventilação automáticoPT 2

Operação automática. . . . . . . . PT 2

Operação manual. . . . . . . . . . . PT 3

Aspiração plana (SP 6 Flat Inox) PT 3

Desligar o aparelho PT 3

Manutenção PT 3

Transporte PT 3

Armazenamento PT 3

Guardar a bomba . . . . . . . . . . . PT 3

Acessórios especiais PT 4

Ajuda em caso de avarias PT 4

Dados técnicos PT 5

Garantia

Protecção do meio-ambiente

Descrição da máquina

Utilização conforme as disposições

Líquidos bombeados permitidos

36 PT

– 2

AVISO

Quanto menor for o comprimento da mangueira e maior

o diâmetro da mangueira, maior é a capacidade de

bombeamento.

De modo a evitar que a bomba fique obstruída, em caso

de mangueiras com um diâmetro inferior a 1¼ ", utilizar

o pré-filtro incluído no volume de fornecimento (SP 6

Flat Inox) ou mover o pré-filtro integrado para baixo (SP

7 Dirt Inox).

A conexão da bomba está equipada com um sistema de

encaixe (Quick-Connect).

O bocal de conexão com peça de conexão da bomba é

fornecido com o aparelho, em estado desmontado.

Figura

 Para retirar o bocal de conexão, premir o Quick-

Connect (botão cinzento).

Figura

 Aparafusar a peça de conexão da bomba ao bocal

de conexão.

 Colocar a braçadeira para mangueira na manguei-

ra.

 Colocar a mangueira na peça de conexão da bom-

ba e fixar com a braçadeira para mangueira.

 Colocar o bocal de conexão no Quick-Connect.

AVISO

Na peça de conexão da bomba podem ser conectadas

mangueiras com um diâmetro de 1“, 1¼“ e 1½“.

De modo a desenvolver o tamanho desejado das partí-

culas, deverá ser seleccionado um diâmetro de man-

gueira suficientemente grande e a peça de ligação à

bomba na ranhura deverá ser encurtada em conformi-

dade. Mesmo com partículas de reduzidas dimensões,

é recomendado um diâmetro de mangueira maior, per-

mitindo assim um maior volume de débito.

Figura

 Mover o sensor de nível para cima da calha, a par-

tir de cima.

Figura

 Para iniciar o bombeamento, rebater ou recolher

os pés de apoio (SP 6 Flat Inox).

AVISO

O rebatimento dos pés de apoio não é estritamente ne-

cessário; ao rebater os pés de apoio é possível alcan-

çar uma capacidade de bombeamento maior.

Se os pés de apoio forem recolhidos, é possível efectu-

ar a aspiração plana do líquido até 1 mm do nível do lí-

quido residual.

 Montar ou desmontar o pré-filtro (SP 6 Flat Inox).

 Mover o pré-filtro para baixo ou para cima (SP 7

Dirt Inox).

AVISO

A montagem do pré-filtro permite atingir um maior cau-

dal de bomba (apenas para SP 6 Flat Inox), mas não é

absolutamente necessária

O caudal dos líquidos é pré-filtrado através do pré-filtro

para proteger a bomba contra elevados graus de suji-

dade. Mesmo com a utilização do filtro, podem desen-

volver-se partículas até 5 mm.

A desmontagem do pré-filtro permite efectuar a aspira-

ção plana do líquido até 1 mm do nível do líquido resi-

dual (SP 6 Flat Inox).

 Posicionar a bomba de modo seguro sobre uma

superfície sólida dentro do líquido a bombear ou

prendê-la com uma corda à pega de transporte e

mergulhá-la.

AVISO

A zona de aspiração não pode estar obstruída por suji-

dades.

No caso de um piso com lama, posicionar a bomba so-

bre um tijolo ou similar.

Garantir que a bomba se encontra em posição horizon-

tal.

Não transportador a bomba no cabo ou mangueira.

몇 PERIGO

Perigo de vida devido a choque eléctrico!

Durante a operação, não tocar no líquido bombeado, no

cabo que está preso à pega de transporte, nem em ob-

jectos que estejam em contacto com o líquido bombea-

do (p. ex., tubos que entram na água, andaimes, etc.).

Figura

AVISO

Para que a bomba aspire automaticamente, o nível do

líquido residual deve ser de, pelo menos, 50 mm (SP 7

Dirt Inox) ou 7 mm (SP 6 Flat Inox).

A bomba pode bombear até uma altura do líquido resi-

dual de 35 mm (SP 7 Dirt Inox) ou 1 mm (SP 6 Flat

Inox).

Figura

No caso de um nível do líquido baixo, qualquer ar even-

tualmente aspirado ou presente na bomba, sai através

do dispositivo de ventilação automático. Além disso,

pode sair líquido.

Se, com um nível do líquido baixo, a bomba tiver dificul-

dade em aspirar, desconectar e conectar repetidamen-

te a ficha de rede para fomentar a aspiração.

Figura

AVISO

Na operação automática, o processo de bombeamento

é comandado automaticamente pelo sensor de nível.

A bomba liga assim que o sensor de nível entrar em

contacto com o crescente líquido bombeado.

A bomba desliga assim que o sensor de nível deixar de

estar em contacto com o líquido bombeado decrescen-

te e tiver decorrido um tempo de funcionamento de 15

Ligar:

Nível do líquido mínimo necessário para que a bomba

aspire automaticamente (= ponto de ligação de utiliza-

ção mínimo):

SP 6 Flat Inox: 7 mm (57 mm com pré-filtro)

SP 7 Dirt Inox: 50 mm

Dimensão máxima ajustável do sensor de nível:

SP 6 Flat Inox: 190 mm sem filtro (240 mm com pré-fil-

tro)

SP 7 Dirt Inox: 237 mm

Colocação em funcionamento

Funcionamento

Generalidades

Dispositivo de ventilação automático

Operação automática

37PT

– 3

Nível mínimo/máximo de líquidos residuais Intensi-

dade de aspiração:

A bomba pode bombear até a um nível de líquidos resi-

duais de

SP 6 Flat Inox: 1 mm (sem pré-filtro, com suportes re-

colhidos)

SP 7 Dirt Inox: 35 mm

AVISO

É recomendada a utilização do pré-filtro.

AVISO

Garantir que a bomba se encontra em posição horizon-

tal.

Caso contrário, pode acontecer que o sensor de nível

não perca o contacto com o líquido e a bomba trabalhe

a seco.

 Mover o sensor de nível para a altura de activação

pretendida (contacto com líquido bombeado).

AVISO

Quanto mais alto for ajustado o sensor de nível, mais

alto é o ponto de activação e desactivação.

Exemplos de aplicação, ver a tabela seguinte:

 Colocar o interruptor em operação automática

(AUTO).

 Ligue a ficha de rede à tomada de corrente.

AVISO

Na operação manual a bomba fica sempre ligada.

Figura

 Colocar o interruptor em operação manual (MAN).

 Ligue a ficha de rede à tomada de corrente.

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos! O funcionamento a seco resulta num

maior desgaste; durante a operação manual, nunca

deixar a bomba sem vigilância. Em caso de funciona-

mento a seco, retirar imediatamente

Para atingir o nível mínimo de líquidos residuais de

1 mm, recomenda-se a utilização da operação manual.

No SP 6 Flat Inox, encontra-se montada uma válvula de

retenção. Esta previne o refluxo dos líquidos residuais

para a mangueira após a conclusão do processo de

bombagem.

AVISO

Sujidade pode depositar-se e provocar maus funciona-

mentos.

 Após cada utilização, bombear água limpar ou la-

var bem a bomba.

Isto aplica-se especialmente após o transporte de

água com cloro ou outros líquidos que deixem re-

síduos.

 Puxar a ficha de rede da tomada.

A bomba não requer quaisquer trabalhos de manuten-

ção.

몇 CUIDADO

De modo a evitar acidentes ou ferimentos durante o

transporte, deve ter-se atenção ao peso do aparelho

(ver dados técnicos).

 Elevar e transportar a bomba na pega de transpor-

te.

 Ao transportar o aparelho num veículo, o mesmo

deve estar protegido contra deslocamentos.

몇 CUIDADO

De modo a evitar acidentes ou ferimentos durante a se-

lecção do local de armazenamento, deve ter-se em

consideração o peso do aparelho (ver dados técnicos).

 Esvaziar completamente a bomba e deixar secar.

 Guardar a bomba num local abrigado do gelo.

Mín. / Máx. SP 6 Flat Inox SP 7 Dirt Inox

Recipientes com

um diâmetro <

aprox. 1 m (p. ex.,

drenagem)

Sensor de nível

em posição su-

perior

Sensor de nível

em posição su-

perior

É recomenda-

da a utilização

do pré-filtro.

Tampas do pré-

filtro fechadas

(protecção con-

tra sujidade)

Piscinas, pequeno

lago (apenas para

SP 7 Flat Inox) ou

superfície seme-

lhante

Sensor de nível

em posição in-

ferior

Sensor de nível

em posição infe-

rior

Iniciar o pro-

cesso de bom-

beamento com

pré-filtro ou pés

de apoio rebati-

dos

Tampas do pré-

filtro fechadas

(protecção con-

tra sujidade)

Continuação

do processo de

bombeamento

sem pré-filtro e

pés de apoio

rebatidos (é al-

cançado um ní-

vel do líquido

residual de

1 mm)

Aviso

Operar em

modo manual.

Controlar a ac-

tivação/aspira-

ção da superfí-

cie.

Operação manual

Aspiração plana (SP 6 Flat Inox)

Desligar o aparelho

Manutenção

Transporte

Armazenamento

Guardar a bomba

38 PT

– 4

Acessórios especiais

2.997-100.0 Conjunto de mangueiras de

tecido

Mangueira de tecido 1 1/4“ flexível com braçadeira para mangueira

(30 - 40 mm) com parafuso de orelhas para a conexão sem ferra-

mentas.

Especialmente recomendado para as bombas submersíveis duran-

te o transporte (remoção) de grandes quantidades de água.

Pressão de serviço máx.: 5 bar.

6.997-346.0 Mangueira em espiral, mate-

rial ao metro, 25 m, 1“

Material ao metro para recortar comprimentos individuais de man-

gueiras.

2.645-247.0 Mangueira PrimoFlex 50 m, 1" Mangueira de jardim 1" sem ftalato para remover a água.

Ajuda em caso de avarias

몇 PERIGO

Perigo de vida devido a choque eléctrico!

De modo a evitar riscos, as reparações e a montagem de peças sobressalentes só podem ser efectuadas pelo ser-

viço de assistência autorizado.

Avaria Causa Eliminação da avaria

A bomba trabalha mas não transporta

o líquido

Ar na bomba Desconectar e conectar repetida-

mente a ficha de rede da bomba, até

esta aspirar líquido

Zona de aspiração entupida Puxar a ficha de rede e limpar a zona

de aspiração

Nível de água abaixo do nível mínimo Se possível, mergulhar a bomba mais

profundamente no líquido, conforme

indicado no capítulo "Operação".

A bomba não entra em funcionamen-

to ou pára inadvertidamente

Interrupção da alimentação eléctrica Controlar os fusíveis e as ligações

eléctricas

O interruptor térmico desligou a bom-

ba devido ao sobreaquecimento

Puxar a ficha de rede, deixar a bom-

ba arrefecer, limpar a zona de aspira-

ção, evitar o funcionamento a seco

Obstrução da zona de aspiração por

partículas de sujidade

Puxar a ficha de rede e limpar a zona

de aspiração

Sensor de nível pára a bomba Verificar a posição do sensor de nível

e event. corrigir.

A bomba pára 15 s depois de o sen-

sor de nível deixar de estar em con-

tacto com a água.

O sensor de nível não reage, uma

vez que está sujo

Limpar o sensor de nível.

Redução do rendimento de transpor-

te (alimentação)

Zona de aspiração entupida Puxar a ficha de rede e limpar a zona

de aspiração

Potência de transporte muito baixa A capacidade de débito da bomba

depende da altura de débito, do diâ-

metro e comprimento do tubo.

Ter atenção ao nível máx. de bombe-

amento (ver "Dados técnicos") e

event. utilizar uma mangueira com

um diâmetro maior ou com menor

comprimento.

O Quick-Connect não pode ser aber-

to ou fechado.

Sujidade no sistema de encaixe. Remover o clipe e limpar.

A bomba está em funcionamento,

embora o sensor de nível não esteja

em contacto com a água

O sensor de nível não reage, uma

vez que está sujo

Limpar o sensor de nível.

O interruptor está em operação ma-

nual (MAN)

Colocar o interruptor em operação

automática (AUTO).

O tempo de funcionamento por inér-

cia é prolongado.

O Lever Sensor fica sujo. Limpar o Lever Sensor.

39PT

– 5

Reservados os direitos a alterações técnicas!

Dados técnicos

SP 6 Flat Inox SP 7 Dirt Inox

Tensão da rede V 230 - 240 V 230 - 240 V

Frequência de rede Hz 50 50

Potência P

nom

W 550 750

Quantidade máxima de transporte l/h 14000 15500

Pressão máx. bar 0,9 0,8

Máx. altura de transporte m 9 8

Máx. profundidade de imersão m 7 7

Máx. dimensão granular das partículas de

sujidade transportáveis

mm 5 30

Nível mínimo do líquido mm 7 50

Nível do líquido residual mm 1 35

Peso (sem acessórios) kg 5,7 6,7

Comprimento do cabo de ligação m 10 10

O possível volume de bombeamento é maior:

– Quanto menor for o nível de bombeamento

– Quanto maior for o diâmetro da mangueira utilizada

– Quanto mais curta for a mangueira utilizada

– Quanto menos perda de pressão for provocada pelos acessórios conectados

40 PT

– 1

Læs den originale driftsvejledning før før-

ste gangs brug af maskinen og de vedlag-

te sikkerhedsanvisninger. Følg den nøje.

Opbevar de to hæfter til senere brug eller til senere eje-

re.

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlag-

te garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet af-

hjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan til-

skrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De øn-

sker at gøre garantien gældende, bedes De henvende

Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice

medbringende kvittering for købet.

Typeskilt-mærkaten må ikke fjernes fra apparatet. Hvis

mærkaten fjernes, bortfalder garantien.

Emballagen kan genbruges. Smid ikke embal-

lagen ud sammen med det almindelige hus-

holdningsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdifulde ma-

terialer, der kan og bør afleveres til genbrug.

Aflever derfor udtjente apparater på en gen-

brugsstation eller lignende.

OBS

Den olie, der anvendes til at tætne den keramiske glide-

ringstætning, er biologisk nedbrydelig. Hvis olien tvæ-

res ud eller løber ud, vil der ikke forekomme skadelige

påvirkninger af personer eller miljø.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

www.kaercher.com/REACH

1 Kontakt (automatisk drift / manuel drift)

2Bæregreb

3 Nettilslutningskabel med stik

4 Skinne (level sensor)

5 Level sensor

6 Automatisk udluftningsanordning

7 Quick-Connect

8 Pumpetilslutningsstykke (1“, 1¼“ og 1½“ slangetil-

slutning og G1½ - gevind)

9 Kontraventil (SP 6 Flat Inox)

10 Tilslutningsstudser (G1½ - gevind)

11 Forfilter (SP 6 Flat Inox aftagelig)

12 Fødder (SP 6 flat Inox)

Denne maskine blev udviklet til privat brug og er ikke

beregnet til erhvervsmæssig brug.

Producenten garanterer ikke for eventuelle skader som

blev forårsaget af ikke bestemmelsesmæssigt brug eller

ukorrekt betjening af apparatet.

Maskinen er primært beregnet til dræning ved over-

svømmelse i bygningsdele, men også til om- og ud-

pumpning af beholder, til udtagelse af vand fra brønde

og skakter, som også til dræning af både og lystbåde,

såfremt det handler sig om ferskvand.

VARSEL

Maskinen er ikke beregnet til permanent pumpefunktion

(f.eks. til permanent cirkulation i dammen) eller til stati-

onær installation (f.eks. løfteanlæg, springvandspum-

pe).

 Ferskvand til en vis tilsmudsningsgrad

 Svømmehalsvand (bestemmelsesmæssig dose-

ring af additiver forudsat)

 Vaskelud, fx lækket vaskemaskinepåfyldning. Ef-

terfølgende rengøring med rent vand.

SP 7 Dirt Inox (spildevandspumpe)

 Vand med en tilsmudsningsgrad op til kornstørrel-

se 30 mm

SP 6 Flat Inox (klarvandspumpe)

 Vand med en tilsmudsningsgrad op til kornstørrel-

se 5mm

 FARE

Fare for tilskadekomst, fare for beskadigelse! Der må

ikke transporteres ætsende, let brændbare eller eksplo-

sive stoffer (f.eks. benzin, petroleum, nitro-fortyndings-

væske), fedtstoffer, olie, saltvand og kloakvand fra toi-

letanlæg som også tilslammet vand der ikke flyder.

Temperaturen på den transporterede væske skal være

mellem 5 °C og 35 °C.

Indholdsfortegnelse

Indholdsfortegnelse DA 1

Garanti DA 1

Miljøbeskyttelse DA 1

Beskrivelse af apparat DA 1

Bestemmelsesmæssig anvendelse DA 1

Godkendte transportvæsker. . . DA 1

Ibrugtagning DA 2

Drift DA 2

Generelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 2

Automatisk udluftningsanordning DA 2

Automatisk drift . . . . . . . . . . . . DA 2

Manuel drift . . . . . . . . . . . . . . . DA 3

Flad opsugning (SP 6 Flat Inox) DA 3

Efter brug DA 3

Vedligeholdelse DA 3

Transport DA 3

Opbevaring DA 3

Opbevar pumpen . . . . . . . . . . . DA 3

Ekstratilbehør DA 4

Hjælp ved fejl DA 4

Tekniske data DA 5

Garanti

Miljøbeskyttelse

Beskrivelse af apparat

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Godkendte transportvæsker

41DA

– 2

VARSEL

Jo kortere slangens længde er og jo større dens diame-

ter, desto større er transportkapaciteten.

For at undgå, at pumpen tilstoppes ved slangediametre

mindre end 1¼ “, skal det vedlagte forfilter anvendes

(SP 6 Flat Inox) eller det integrerede forfilter skubbes

ned (SP 7 Dirt Inox).

Pumpetilslutningen er udstyret med et stiksystem

(Quick-Connect).

Tilslutningsstudser med pumpetilslutningsstykke er

vedlagt apparatet umonteret.

Figur

 For at tage tilslutningsstudsen af trykes der på

Quick-Connect (grå knap).

Figur

 Skru pumpetilslutningsstykket på tilslutningsstud-

sen.

 Skub slangeklemmen på slangen.

 Skub slangen på pumpetilslutningsstykket og fast-

gør med en slangeklemme.

 Skub tilslutningsstudsen i Quick-Connect.

VARSEL

På pumpetilslutningsstykket kan der tilsluttes slanger

med en diameter på 1“, 1¼“ og 1½“.

For at den ønskede kornstørrelse kan transporteres,

skal der vælges en tilstrækkelig stor slangediameter, og

pumpetilslutningsstykket skal tilsvarende afkortes ved

rillerne. Også ved mindre kornstørrelser anbefales en

større slangediameter for at muliggøre en høj gennem-

strømningsmængde.

Figur

 Level sensoren skubbes på skinnen oppefra.

Figur

 For at starte pumpen skal fødderne klappes ud el-

ler ind (SP 6 Flat Inox).

VARSEL

Det er ikke tvingende nødvendigt at klappe fødderne

ud, men der opnås herved en større transportydelse.

Når fødderne klappes ind, muliggøres en flad opsug-

ning af væsken i manuel drift op til 1 mm restvæskehøj-

de.

 Monter eller afmonter forfiltret (SP 6 Flat Inox).

 Skub forfiltret ned eller op (SP 7 Dirt Inox).

VARSEL

Det er ikke strengt nødvendigt at montere et forfilter,

men montering heraf vil resultere i større transportkapa-

citet (kun for SP 6 Flat Inox)

Transportvæskerne filtreres i forfiltret for at beskytte

pumpen mod for kraftig tilsmudsning. Ved anvendelse

af filteret kan der kun transporteres partikler op til 5 mm.

Afmonteringen af forfiltret muliggør en flad opsugning af

væsken op til 1 mm restvæskehøjde (SP 6 Flat Inox).

 Opstil pumpen sikkert i transportvæsken eller dyk

den ind igennem et tov som er fastgjort på grebet.

VARSEL

Indsugningsområdet må ikke blokeres af forureninger.

Hvis undergrunden er mudret, skal pumpen stilles på en

teglsten e.l.

Sørg for, at pumpen står vandret.

Bær ikke pumpen i ledningen eller slangen.

몇 FARE

Livsfare på grund af elektrisk stød!

Under driften må transportvæsken, rebet, som er fast-

gjort til bærehåndtaget og de genstande, der har kon-

takt med transportvæsken (f.eks. rørledninger i vandet,

gelænder osv.) ikke berøres.

Figur

VARSEL

For at pumpen selv begynder at suge, skal væskeni-

veauet være på mindst 60 mm (SP 5 Dirt Inox) eller 50

mm (SP 7 Flat Inox).

Pumpen kan udpumpe op til en restvæskehøjde på 35

mm (SP 7 Dirt Inox) eller 1 mm (SP 6 Flat Inox).

Figur

Ved ringe væskehøjde strømmer evt. indsuget luft, eller

den luft der er i pumpen, ud gennem den automatiske

udluftningsanordning. Desuden kan der løbe væske ud

på dette sted.

Hvis pumpen har problemer med at suge ved lavt væ-

skeniveau, skal stikket gentagne gange hives ud og ind

for at støtte sugeprocessen.

Figur

VARSEL

I automatisk drift styrer Level Sensor pumpningen auto-

matisk.

Pumpen tilkobles, så snart level sensoren får kontakt

med den stigende transportvæske.

Pumpen frakobles, så snart level sensoren mister kon-

takten med den synkende transportvæske og en efter-

kørselstid på 15 sek. er udløbet.

Tilkobling:

Minimumskrav til væskeniveau for at pumpen selv kan

suge (= minimalt tilkoblingspunkt):

SP 6 Flat Inox: 7 mm (57 mm ved anvendelse af forfilte-

ret)

SP 7 Dirt Inox: 50 mm

Maksimal indstillelig koblingshøjde for niveausen-

sorer:

SP 6 Flat Inox: 190 mm uden forfilter (240 mm ved an-

vendelse af forfilteret)

SP 7 Dirt Inox: 237 mm

Minimal restvæskehøjde/maks. indsugningsdybde:

Pumpen kan pumpe til en restvæskehøjde på

SP 6 Flat Inox: 1 mm (uden forfilter, med indklappede

fødder)

SP 7 Dirt Inox: 35 mm

VARSEL

Det anbefales at anvende forfilteret.

VARSEL

Sørg for, at pumpen står vandret.

Ellers kan det være, at level sensoren ikke mister væ-

skekontakten, og pumpen kører tom.

 Skub level sensoren i den ønskede tilkoblingshøj-

de (kontakt med transportvæske).

Ibrugtagning Drift

Generelt

Automatisk udluftningsanordning

Automatisk drift

42 DA

– 3

VARSEL

Jo højere level sensoren er indstillet, desto højere bliver

til- og frakoblingspunkterne.

Anvendelseseksempler se følgende tabel:

 Stil afbryderen på automatisk drift (AUTO).

 Sæt netstikket i en stikdåse.

VARSEL

I manuel drift er pumpen altid tændt.

Figur

 Stil afbryderen på manuel drift (MAN).

 Sæt netstikket i en stikdåse.

BEMÆRK

Risiko for beskadigelse! Tørkørsel fører til forøget slid-

tage, i manuel drift må pumpen ikke køre uden opsyn.

Træk straks stikket ud i tilfælde af tørkørsel

For at opnå en min. restvæskehøjde på 1 mm anbefales

det at anvende manuel drift.

Sp 6 Flat Inox er forsynet med en kontraventil. Dette for-

hindrer, at restvæsker i slangen ikke løber tilbage efter

afsluttet pumpning.

VARSEL

Tilsmudsninger kan danne aflejringer og føre til funkti-

onsfejl.

 Skyl pumpen godt efter hver brug, ved at pumpe

klart vand igennem.

Det gælder især efter transporten af klorholdigt

vand eller andre væsker, som efterlader rester.

 Træk netstikket ud af stikkontakten.

Pumpen er servicefri.

몇 FORSIGTIG

Tag hensyn til maskinens vægt under transporten (se

tekniske data) for at undgå ulykker og personskader.

 Løft og bær pumpen i håndtaget.

 Når maskinen skal transporteres på et køretøj, skal

den sikres mod at kunne skride ud.

몇 FORSIGTIG

Tag hensyn til maskinens vægt ved valg af opbeva-

ringssted (se tekniske data) for at undgå ulykker og per-

sonskader.

 Tøm pumpen helt og lad den tørre.

 Pumpen opbevares et frostfrit sted.

Min / Max SP 6 Flat Inox SP 7 Dirt Inox

Skakter med en

diameter på < ca. 1

m (f.eks. dræn)

Level Sensor i

øverste positi-

Level Sensor i

øverste position

Anvendelse af

forfilteret anbe-

fales.

Forfilterspjæld

lukket (beskyttet

mod snavs)

Swimmingpool,

dam (kun SP 7 Flat

Inox) eller lignende

Level Sensor i

nederste positi-

Level Sensor i

nederste positi-

Start pumpnin-

gen med forfil-

ter eller udklap-

pede fødder

Forfilterspjæld

lukket (beskyttet

mod snavs)

Fortsættelse

pumpning uden

forfilter og ind-

klappede fød-

der (restvæ-

skehøjde 1 mm

opnås)

OBS

Udføres ved

manuel funkti-

on. Kontrollér

slukning/flad

opsugning.

Manuel drift

Flad opsugning (SP 6 Flat Inox)

Efter brug

Vedligeholdelse

Transport

Opbevaring

Opbevar pumpen

43DA

– 4

Ekstratilbehør

2.997-100.0 Sæt med vævslanger Fleksibel 1 1/4“ vævslange med slangeklemme (30 - 40 mm) med

vingeskrue for tilslutning uden værktøj.

Kan særligt anbefales til dykpumper, når store vandmængder skal

transporteres.

Max. driftstryk: 5 bar

6.997-346.0 Spiralslange, metervare, 25

m, 1“

Metervare til tilskæring af individuelle slangelængder.

2.645-247.0 Slange PrimoFlex, 50 m, 1" Phthalatfri 1"-haveslange til afledning af vandet.

Hjælp ved fejl

몇 FARE

Livsfare på grund af elektrisk stød!

For at undgå truende farer, må reparationer og udskiftning af reservedele på maskinen kun gennemføres af en god-

kendt kundeservice.

Fejl Årsag Afhjælpning

Pumpen kører men transporterer ikke Luft i pumpen Pumpens stik skal flere gang sættes i

og trækkes ud indtil væske suges ind.

Indsugningsområdet tilstoppet Træk stikket og rengør indsugnings-

området

Vandspejl under den minimale væ-

skestand

Dyk pumpen dybere ind i transport-

væsken eller gå frem som forklaret i

kapitel "Drift".

Pumpen starter ikke eller standser

pludseligt under driften

Strømforsyningen afbrudt Kontroller sikringer og el-forbindelser

Termokontakten har afbrudt pumpen

på grund af overophedning

Træk stikket, pumpen skal køles ned,

rengør indsugningsområdet, tørkør-

sel skal forhindres

Snavspartikler sidder fast i indsug-

ningsområdet

Træk stikket og rengør indsugnings-

området

Level sensor standser pumpen Kontroller level sensorens position og

korriger om nødvendigt.

Pumpen stopper 15 sek. efter at level

sensoren ikke har mere vandkontakt.

Level sensoren reagerer ikke, da den

e tilsmudset

Rens level sensoren.

Transportkapaciteten reduceres Indsugningsområdet tilstoppet Træk stikket og rengør indsugnings-

området

Transportkapacitet for lav Pumpens transportkapacitet er af-

hængigt af transporthøjden, slangens

diameter og slangens længde

Tag højde for den max. transporthøj-

de, se tekniske data, vælg evt. en

større diameter eller en kortere slan-

ge.

Quick-Connect kan ikke åbnes eller

lukkes.

Snavs i stiksystemet. Fjern clipsen og rens den.

Pumpen kører, selv om level senso-

ren ikke har vandkontakt

Level sensoren reagerer ikke, da den

e tilsmudset

Rens level sensoren.

Kontakten står på manuel drift (MAN) Stil afbryderen på automatisk drift

(AUTO).

Forlængelse af efterløbstid. Niveausensor tilsmudset. Rengør niveausensor.

44 DA

– 5

Forbehold for tekniske ændringer!

Tekniske data

SP 6 Flat Inox SP 7 Dirt Inox

Netspænding V 230 - 240 V 230 - 240 V

Netfrekvens Hz 50 50

Ydelse P

nom.

W 550 750

Max. transportkapacitet l/t 14000 15500

Max. tryk bar 0,9 0,8

Max. transporthøjde m 9 8

Max. dykdybde m 7 7

Max. kornstørrelse af transporterbare snavs-

partikler

mm 5 30

Min. væskehøjde mm 7 50

Restvæskehøjde mm 1 35

Vægt (uden tilbehør) kg 5,7 6,7

Tilslutningskabel, længde m 10 10

Den mulige transportkapacitet er større:

– jo lavere transporthøjden er

– jo større diameteren af de brugte slanger er

– jo kortere de brugte slanger er

– desto ringere tryk forårsager det tilsluttede tilbehør

45DA

– 1

Les disse denne originale bruksanvisnin-

gen før apparatet tas i bruk første gang, og

følg de vedlagte sikkerhetsanvisningene.

Følg den. Oppbevar begge deler til senere bruk eller for

annen eier.

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land

har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle

landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i

garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material-

eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjo-

ner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din

forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Det påklistrede navnskiltet må ikke fjernes fra appara-

tet. Hvis klistremerket fjernes vil ikke garantien gjelde

lenger.

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke

kast emballasjen i husholdningsavfallet, men

lever den inn til resirkulering.

Gamle maskiner inneholder verdifulle materia-

ler som kan resirkuleres. Disse bør leveres inn

til gjenvinning. Gamle maskiner skal derfor av-

hendes i egnede innsamlingssystemer.

Merknad

Oljen som benyttes til å tette den keramiske glidering-

tetningen, er biologisk nedbrytbar. Hvis oljen søles eller

lekker ut, forventes ingen negative virkninger for men-

nesker eller miljø.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du un-

der:

www.kaercher.com/REACH

1 Bryter (automatisk drift/manuell drift)

2 Bærehåndtak

3 Nettkabel med plugg

4 Skinne (Level Sensor)

5 Level Sensor

6 Automatisk ventilasjonsanordning

7 Quick-Connect

8 Pumpekoblingsstykke (1", 1¼" og 1½" slangetil-

kobling og G1½ - gjenge)

9 Tilbakeslagsventil (SP 6 Flat Inox)

10 Tilkoblingsstuss (G1½ - gjenge)

11 Forfilter (SP 6 Flat Inox kan tas av)

12 Støttebein (SP 6 Flat Inox)

Dette apparatet er utviklet for privat bruk og er ikke for-

beredt for kravene som stilles i kommersiell bruk.

Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader for-

årsaket av ikke-tiltenkt eller feil bruk.

Maskinen er hovedsaklig ment for vannpumping ved

oversvømmelser i bygningsdeler, men også for å fylle/

tømme beholdere, for å pumpe vann fra brønner og

sjakter, så vel som tømming av skip og båter, så lenge

det dreier seg om ferskvann.

MERKNAD

Apparatet er ikke egnet for uavbrutt pumpedrift (f.eks.

fast sirkulasjon i en dam) eller som stasjonær installa-

sjon (f.eks. som heveanlegg).

 Ferskvann inntil en viss forurensningsgrad

 Vann fra svømmebasseng (forutsetter korrekt bruk

av tilsetningsmidler)

 Såpevann, som f.eks. lekker ut fra vaskemaskinen.

Deretter rengjøring med rent vann.

SP 7 Dirt Inox (smussvannpumpe)

 Vann med en tilsmussingsgrad med kornstørrelse

inntil 30 mm

SP 6 Flat Inox (rentvannspumpe)

 Vann med tilsmussing med kornstørrelse inntil 5

 FARE

Fare for personskade, fare for materiell skade! Pumpen

må ikke brukes til etsende, lett brennbare eller eksplosi-

ve stoffer (som f.eks. bensin, petroleum, nitratgjødsel),

fett, olje, saltvann eller avløpsvann fra toalettanlegg og

tilslammet vann som har lavere viskositet enn rent

vann. Temperaturen på levert væske må ligge mellom 5

°C og 35 °C

Innholdsfortegnelse

Innholdsfortegnelse NO 1

Garanti NO 1

Miljøvern NO 1

Beskrivelse av apparatet NO 1

Forskriftsmessig bruk NO 1

Tillatte matevæsker . . . . . . . . . NO 1

Igangsetting NO 2

Drift NO 2

Generelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 2

Automatisk ventilasjonsanordning NO 2

Automatisk drift . . . . . . . . . . . . NO 2

Manuell drift . . . . . . . . . . . . . . . NO 3

Flat suging (SP 6 Flat Inox) . . . NO 3

Etter bruk NO 3

Vedlikehold NO 3

Transport NO 3

Lagring NO 3

Pumpeoppbevaring . . . . . . . . . NO 3

Tilleggsutstyr NO 4

Feilretting NO 4

Tekniske data NO 5

Garanti

Miljøvern

Beskrivelse av apparatet

Forskriftsmessig bruk

Tillatte matevæsker

46 NO

– 2

MERKNAD

Jo kortere slangelengde og høyere slangediameter,

desto høyere pumpeeffekt.

For å unngå blokkering av pumpen, skal en ved slange-

diametere som er mindre enn 1¼ " bruke det vedlagte

forfilteret (SP 6 Flat Inox) eller skyve ned det integrerte

forfilteret (SP 7 Dirt Inox).

Pumpekoblingen er utstyrt med et plug-in-system

(Quick-Connect).

Tilkoblingsstussen med pumpekoblingsstykket er ved-

lagt apparatet i umontert tilstand.

Figur

 For å ta av koblingsstøtten trykk Quick-Connect

(grå tast).

Figur

 Skru pumpekoblingsstykket på tilkoblingsstussen.

 Skyv tilkoblingsklemmen på slangen.

 Skyv slangen på pumpekoblingsstykket og fest den

med slangeklemmen.

 Skyv koblingsstøtten inn på Quick-Connect.

MERKNAD

På pumpekoblingsstykket kan det kobles til slanger

med en diameter på 1", 1¼" og 1½".

For å kunne transportere den ønskede kornstørrelsen

må man velge en tilstrekkelig stor slangediameter, og

pumpetilkoblingsstykket forkortes tilsvarende ved spo-

rene. Selv med mindre kornstørrelser anbefales en stor

slangediameter for å tillate en høy gjennomstrømnings-

mengde.

Figur

 Skyv Level Sensor ovenfra på skinnen.

Figur

 Fold ut eller inn støttebeina før start av pumping

(SP 6 Flat Inox).

MERKNAD

Utfolding av stativene er ikke tvingende nødvendig, ved

utfolding av stativene fåes en større pumpeeffekt.

Ved å folde inn støttebeina er det mulig med flat avsu-

ging av væsken inntil 1 mm resterende væskehøyde.

 Montere eller demontere forfilter (SP 6 Flat Inox).

 Skyv forfilteret oppover eller nedover (SP 7 Dirt

Inox).

MERKNAD

Montering av et forfilter er ikke absolutt nødvendig, men

ved å montere et forfilter oppnås en større transportka-

pasitet (bare for SP 6 Flat Inox)

Transportvæsken blir forfiltrert gjennom forfilteret og be-

skytter dermed pumpen mot for kraftig forurensning.

Ved å bruke filteret kan fortsatt partikler inntil 5 mm

transporteres.

Ved å demontere forfilteret er det mulig med flat avsu-

ging av væsken inntil 1 mm resterende væskehøyde

(SP 6 Flat Inox).

 Pumpen settes stabilt på fast grunn i væsken, eller

senkes under med forankring i et tau i bærehånd-

taket.

MERKNAD

Sugeområdet må ikke kunne blokkeres av forurensnin-

ger.

Ved gjørmete bakke plasseres pumpen på en teglstein

eller liknende.

Pass da på at pumpen står vannrett.

Ikke løft pumpen etter ledning eller slange.

몇 FARE

Livsfare på grunn av elektrisk støt!

Under drift må en ikke berøre pumpevæsken, tauet som

er festet på bærehåndtaket samt gjenstander, som er i

kontakt med pumpevæsken (f.eks. rørledninger, rekk-

verk osv. som stikker inn i vannet).

Figur

MERKNAD

For at pumpen skal suge automatisk, må væskenivået

være minst 50 mm (SP 7 Dirt Inox) eller 7 mm (SP 6 Flat

Inox).

Pumpen kan pumpe av frem til et resternede væskenivå

på 35 mm (SP 7 Dirt Inox) eller 1 mm (SP 6 Flat inox).

Figur

Ved lavere væskehøyde slippes eventuelt innsugings-

luften eller pumpelufte ut over den automatiske utluft-

ningsanordningen. I tillegg kan da væske opptre på ste-

det.

Hvis pumpen har problemer med avsug ved lavt væske-

nivå, dra nettpluggen ut og inn gjentatte ganger for å

støtte utsugingsprosessen.

Figur

MERKNAD

Ved automatikkdrift styrer Level Sensor pumpen auto-

matisk.

Pumpen slås på, straks Level Sensor kommer i kontakt

med den stigende pumpevæsken.

Pumpen slår seg av, straks Level Sensor mister kontakt

med den synkende pumpevæsken og etter utløp av en

etterløpstid på 15 s.

Slå på:

Minimum påkrevd væskenivå for at pumpen skal kunne

suge selvstendig (= minimum innkoblingspunkt):

SP 6 Flat Inox: 7 mm (57 mm ved bruk av forfilter)

SP 7 Dirt Inox: 50 mm

Høyeste innstillbare koblingshøyde for nivåsenso-

ren:

SP 6 Flat Inox: 190 mm uten forfilter (240 mm ved bruk

av forfilter)

SP 7 Dirt Inox: 237 mm

Minimum restvæskehøyde/maks. Sugedybde:

Pumpen kan pumpe ut inntil en restvæskehøyde på

SP 6 Flat Inox: 1 mm (uten forfilter, med føttene foldet

inn)

SP 7 Dirt Inox: 35 mm

MERKNAD

Det anbefales å bruke et forfilter.

MERKNAD

Pass da på at pumpen står vannrett.

Ellers kan det hende at Level Sensor ikke mister kontakt

med væsken og pumpen kjøres tørr.

 Skyv Level Sensor inn i ønsket innkoblingshøyde

(kontakt med pumpevæske).

Igangsetting Drift

Generelt

Automatisk ventilasjonsanordning

Automatisk drift

47NO

– 3

MERKNAD

Jo høyere Level Sensor stilles inn, dess høyere blir inn-

og utkoblingspunktet.

Eksempel på bruk se følgende tabell:

 Sett bryteren på automatisk drift (AUTO).

 Sett støpselet i stikkontakten.

MERKNAD

Ved manuell drift er pumpen hele tiden på.

Figur

 Sett bryteren på manuell drift (MAN).

 Sett støpselet i stikkontakten.

OBS

Fare for skader! Tørrkjøring gir økt slitasje, pumpen må

være under konstant oppsyn ved manuell drift. Koble

omgående fra ved tørrkjøring

For å nå restvæskehøyden på 1 mm anbefales bruk av

manuell driftsmodus.

Det er montert en tilbakeslagsventil på SP 6 Flat Inox.

Dette hindrer at restvæsken strømmer tilbake i slangen

etter at pumpingen er fullført.

MERKNAD

Smuss kan avlagre seg og føre til funksjonsfeil.

 Kjør gjennom med rent vann eller spyl godt gjen-

nom pumpen etter all bruk.

Spesielt etter pumping av klorholdig vann eller an-

dre væsker som etterlater rester.

 Trekk ut støpselet fra stikkontakten.

Pumpen er vedlikeholdsfri.

몇 FORSIKTIG

For å unngå uhell eller personskader ved transport, vær

oppmerksom på vekten av maskinen (se tekniske data).

 Løft og bær pumpen i bærehåndtaket.

 Ved transport på et kjøretøy må maskinen sikres

mot å skli.

몇 FORSIKTIG

For å unngå uhell eller personskader ved valg av lag-

ringssted, vær oppmerksom på vekten av maskinen (se

tekniske data).

 Tøm pumpen fullstendig, og la den tørke.

 Lagre pumpen på et frostfritt sted.

Min/max SP 6 Flat Inox SP 7 Dirt Inox

Sjakter med en di-

ameter på < ca. 1

m (f.eks. drene-

ring)

Level Sensor i

øverste posi-

sjon

Level Sensor i

øverste posisjon

Bruk av forfilter

anbefales.

Forfilterspjeld

lukket (beskyt-

telse mot

smuss)

Svømmebassen-

ger, dammer (kun

SP 7 Flat Inox) el-

ler lignende

Level Sensor i

nederste posi-

sjon

Level Sensor i

nederste posi-

sjon

Start pumping

med forfilter el-

ler støttebein

foldet ut

Speld forfilter

lukket (beskyt-

telse mot

smuss)

Fortsettelse av

pumpingen

uten forfilter og

støttebein fol-

det inn (det

oppnås et re-

sterende væs-

kenivå på

1 mm)

Merknad

Utføres i manu-

ell modus.

Overvåk utkob-

ling / flat su-

ging.

Manuell drift

Flat suging (SP 6 Flat Inox)

Etter bruk

Vedlikehold

Transport

Lagring

Pumpeoppbevaring

48 NO

– 4

Tilleggsutstyr

2997–100,0 Stoffslange-sett Fleksibel stoffslange med slangeklemme (30-40 mm) med vinge-

skrue for verktøyfri kobling.

Spesielt anbefalingsverdt for nedsenkbar pumpe for vekktransport

av store vannmengder.

Maks. driftstrykk 5 bar

6997–346,0 Spiralslange, metervare, 25

m, 1“

Metervare for tilkapping av individuelle sugeslanger.

2645–247,0 Slange PrimoFlex, 50 m, 1" Phthalatfri 1“-hageslange for avledning av vann.

Feilretting

몇 FARE

Livsfare på grunn av elektrisk støt!

For å unngå farer skal reparasjon og skifte av reservedeler på maskinen kun utføres av autorisert kundeservice.

Feil Årsak Retting

Pumpe går ikke eller mater ikke Luft i pumpen Trekk støpselet på pumpen ut og inn

flere ganger til den suger væske.

Innsugingsområde tilstoppet Trekk ut støpselet og rengjør innsu-

gingsområdet

Vannivå under det minimale væskeni-

vået

Pumpen settes om mulig dypere i

væsken, eller gå frem som angitt i ka-

pittelet Drift.

Pumpen starter ikke eller stopper

plutselig under drift

Avbrutt strømforsyning Kontroller sikringer og elektriske til-

koblinger

Termobryteren har slått av pumpen

på grunn av overopphetning.

Trekk ut støpselet, la pumpen kjøle

seg av, rengjør innsugingsområdet,

unngå tørrkjøring

Smusspartikler inneklemt i innsu-

gingsområdet

Trekk ut støpselet og rengjør innsu-

gingsområdet

Level Sensor stopper pumpen Kontroller posisjonen til Level

Sensors og eventuelt korrigere.

Pumpen stopper 15 s etter at Level

Sensor ikke lenger har kontakt med

vann.

Level Sensor reagerer ikke siden den

er tilsmusset

Rengjør Level Sensor.

Mateeffekten avtar Innsugingsområde tilstoppet Trekk ut støpselet og rengjør innsu-

gingsområdet

Mateeffekt for liten Pumnpeeffekt av pumpen er avhen-

gig av pumpehøyde, slangediameter

og slangelengde.

Pass på maks pumpehøyde, se tek-

niske data, eventuelt vedl større slan-

gediameter eller kortere slangeleng-

der.

Quic-Connect lar seg ikke åpne eller

lukke.

Forurensning i plug-in-systemet. Fjern klipsen og rengjør.

Pumpen går, selv om Level Sensor

ikke har kontakt med vann

Level Sensor reagerer ikke siden den

er tilsmusset

Rengjør Level Sensor.

Bryteren står på manuell drift (MAN) Sett bryteren på automatisk drift (AU-

TO).

Etterløpstiden forlenges. Nivåsensor tilsmusset. Rengjør nivåsensor.

49NO

– 5

Det tas forbehold om tekniske endringer!

Tekniske data

SP 6 Flat Inox SP 7 Dirt Inox

Nettspenning V 230 - 240 V 230 - 240 V

Nettfrekvens Hz 50 50

Effekt P

nominell

W 550 750

Maks. matemengde l/t 14000 15500

Maks. trykk bar 0,9 0,8

Maks. matehøyde m 9 8

Maks. neddykkingsdybde m 7 7

Maks. kornstørrelse av smusspartikler i væs-

ken

mm 5 30

Minimalt væskenivå mm 7 50

Resterende væskenivå mm 1 35

Vekt (uten tilbehør) kg 5,7 6,7

Lengde tilkoblingskabel m 10 10

Mulig pumpevolum er desto større:

– deso lavere pumpehøyden er

– desto større diameter er på de anvendte slangene.

– jo kortere den anvendte slangen er

– desto lavere trykktap forårsaker det tilkoblede tilbehøret

50 NO

– 1

Läs igenom denna originalbruksanvisning

och de medföljande säkerhetsanvisning-

arna innan du använder din maskin första

gången. Följ dem. Spara båda häftena för senare behov

eller för nya ägare.

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats

av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på

aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning

att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I

frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto

till inköpsstället eller närmaste auktoriserade service-

verkstad.

Typskyltsetiketten får inte tas bort från apparaten. Om

etiketten tagits bort gäller inte garantin längre.

Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta

inte emballaget i hushållssoporna utan för dem

till återvinning.

Skrotade aggregat innehåller återvinningsbara

material som bör gå till återvinning. Överlämna

skrotade aggregat till ett lämpligt återvinnings-

system.

Hänvisning

Oljan som används för att täta den keramiska glidrings-

tätningen är biologiskt nedbrytbar. Om oljan klibbar eller

rinner ut uppstår inga negativa verkningar för människor

eller miljön.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

www.kaercher.com/REACH

1 Brytare (automatisk drift/manuell drift)

2 Bärhandtag

3 Nätkabel med kontakt

4 Skena (Level Sensor)

5 Level Sensor

6 Automatisk avluftningsanordning

7 Quick-Connect

8 Pumpanslutningsstuts (1", 1¼ “ och 1½ “ slangan-

slutning och G½-gängning)

9 Backventil (SP 6 Flat Inox)

10 Anslutningsstuts (G1½ - gängning)

11 Förfilter (SP 6 Flat Inox avtagbar)

12 Fötter (SP 6 Flat Inox)

Denna produkt har konstruerats för privat användning

och är ej avsedd för påfrestande, industriell använd-

ning.

Tillverkaren påtar sig inget ansvar för eventuella skador

som uppkommer på grund av felaktig användning eller

felaktig hantering.

Aggregatet är i första hand avsett för avtappning av vat-

ten vid översvämningar i delar av byggnader men också

för om- och urpumpning av behållare, för upphämtning

av vatten ur brunnar och schakt, samt bortpumpning av

vatten i båtar och segelbåtar, förutsatt att det gäller söt-

vatten.

MEDDELANDE

Aggregatet är inte avsett att användas för oavbruten

pumpning (t.ex. för att pumpa runt vatten i en damm) el-

ler som stationär installation (t.ex. lyftaggregat, fontän-

pump).

 Sötvatten upp till en viss nedsmutsningsgrad

 Simbassängvatten (förutsätter korrekt dosering av

additiv)

 Tvättsoda, t.ex. tvättladdning som löpt ut. Därefter

rengöring med rent vatten.

SP 7 Dirt Inox (smutsvattenpump)

 Vatten med nedsmutsningsgrad upp till kornstorlek

30 mm

SP 6 Flat Inox (renvattenpump)

 Vatten med nedsmutsningsgrad upp till kornstorlek

5mm

 FARA

Risk för personskador, risk för materialskador! Frätan-

de, lätt brännbara eller explosiva substanser (t.ex. ben-

sin, petroleum, nitrovätskor), fetter, oljor, saltvatten och

avloppsvatten från toalettanläggningar samt vatten som

innehåller slam som har en lägre flytbarhet än vatten får

ej transporteras. Temperaturen på den transporterade

vätskan skall ligga på mellan 5 °C och 35 °C.

Innehållsförteckning

Innehållsförteckning SV 1

Garanti SV 1

Miljöskydd SV 1

Beskrivning av aggregatet SV 1

Ändamålsenlig användning SV 1

Godkända matningsvätskor . . . SV 1

Idrifttagande SV 2

Drift SV 2

Allmänt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 2

Automatisk avluftningsanordning SV 2

Automatisk drift . . . . . . . . . . . . SV 2

Manuell drift . . . . . . . . . . . . . . . SV 3

Planuppsugning (SP 6 Flat Inox) SV 3

Avsluta driften SV 3

Skötsel SV 3

Transport SV 3

Lagring SV 3

Förvara pumpen. . . . . . . . . . . . SV 3

Specialtillbehör SV 4

Åtgärder vid störningar SV 4

Tekniska data SV 5

Garanti

Miljöskydd

Beskrivning av aggregatet

Ändamålsenlig användning

Godkända matningsvätskor

51SV

– 2

MEDDELANDE

Ju kortare slang och ju större slangdiameter, desto bätt-

re matningseffekt.

För att undvika igensättningar av pumpen vid slangdia-

metrar under 1¼ “ skall det bifogade förfiltret användas

(SP 6 Flat Inox) eller skjut det integrerade förfiltret nedåt

(SP 7 Dirt Inox).

Pumpanslutningen är utrustad med ett instickssystem

(Quick Connect).

Anslutningsstutsen med pumpanslutningsstuts bifogas

utrustningen omonterad.

Bild

 För att ta bort anslutningsstutsen trycker du på

Quick Connect (grå knapp)

Bild

 Skruva på pumpanslutningsstycket på anslutnings-

stutsen.

 Skjut på slangklämman på slangen.

 Skjut på slangen på pumpanslutningsstutsen och

fäst slangen med en slangklämma.

 Skjut in anslutningsstutsen i Quick Connect.

MEDDELANDE

Till pumpanslutningsstutsen kan slangar med diame-

tern 1“, 1¼“ och 1½“ anslutas.

För att den önskade kornstorleken ska kunna transpor-

teras måste man välja en tillräckligt stor slangdiameter

och pumpens anslutningsstycke måste kortas vid spå-

ren. Även vid mindre kornstorlekar rekommenderas en

större slangdiameter, så att flödet blir stort.

Bild

 Skjut på Level Sensor uppifrån på skenan.

Bild

 Innan du börjar pumpa fäller du ut eller in fötterna

(SP 6 Flat Inox).

MEDDELANDE

Det är inte tvingande nödvändigt att fälla ut fötterna. Ge-

nom att fälla ut fötterna uppnås en större matningsef-

fekt.

Genom att fälla in fötterna blir det möjligt att planutsuga

vätskan ned till 1 mm restvätskenivå.

 Montera eller demontera förfilter (SP 6 Flat Inox).

 Skjut förfiltret nedåt eller uppåt (SP 7 Dirt Inox).

MEDDELANDE

Det är inte absolut obligatoriskt att montera förfiltret,

men med förfiltret uppnås en större matningseffekt (en-

dast SP 6 Flat Inox)

Pumptvätskan förfiltreras genom förfiltret, vilket skyddar

pumpen mot stark smuts. Om filtret används kan även

partiklar på upp till 5 mm pumpas.

Genom att demontera förfiltret blir det möjligt att planut-

suga vätskan ned till 1 mm restvätskenivå.

 Placera pumpen stadigt på ett fast underlag i den

vätska som ska pumpas, eller häng ner den i väts-

kan med en vajer fastsatt i handtaget.

MEDDELANDE

Insugningsområdet får inte vara blockerat av smuts.

Om underlaget är slammigt placeras pumpen på en te-

gelsten eller liknande.

Kontrollera att pumpen står vågrät.

Bär inte pumpen i kabeln eller slangen.

몇 FARA

Livsfara på grund av elektrisk stöt!

Rör inte matningsvätskan, den lina som är fäst i handta-

get och föremål som kommer i kontakt med matnings-

vätskan (t.ex. rörledningar, som sticker ner i vattnet,

räcken etc.) under driften.

Bild

MEDDELANDE

För att pumpen ska kunna suga av egen kraft måste

vätskenivån vara minst 50 mm (SP 7 Dirt Inox) alterna-

tivt 7 mm (SP 6 Flat Inox).

Pumpen kan pumpa bort ned till en restvätskenivå på 35

mm (SP 7 Dirt INox) eller 1 mm (SP 6 Flat Inox).

Bild

Vid en låg vätskenivån avviker eventuellt insugen luft el-

ler luft som finns i pumpen via den automatiska avluft-

ningsanordningen. Därutöver kan vätska rinna ut på

detta ställe.

Om pumpen har problem med att suga vid låg vätskeni-

vå drar du ut och sätter in nätstickkontakten upprepade

gånger för at stödja sugningen.

Bild

MEDDELANDE

Vid automatisk drift styr nivåsensorn pumpförloppet.

Pumpen startar så snart nivåsensorn har fått kontakt

med den stigande matningsvätskan.

Pumpen stängs av så snart nivåsensor har förlorat kon-

takt med den sjunkande matningsvätskan och en efter-

gångstid på 15 sek. har gått.

Tillkoppling:

Lägsta vätskenivå för att pumpen ska kunna suga på

egen hand (=lägsta tillkopplingspunkt):

SP 6 Flat Inox: 7 mm (57 mm om förfiltret används)

SP 7 Dirt Inox: 50 mm

Nivågivarens högsta inställbara nivå:

SP 6 Flat Inox: 190 mm utan förfilter (240 mm om förfil-

tret används)

SP 7 Dirt Inox: 237 mm

Lägsta restvätskenivå/max. uppsugningsdjup:

Pumpen kan pumpa bort ned till en restvätskenivå på

SP 6 Flat Inox: 1 mm (utan förfilter, med infällda fötter)

SP 7 Dirt Inox: 35 mm

MEDDELANDE

Vi rekommenderar att förfiltret används.

MEDDELANDE

Kontrollera att pumpen står vågrät.

I annat fall kan det inträffa att Level Sensor inte förlorar

kontakten med vätskan och pumpen går torrt.



Skjut in Level Sensor på den önskade tillslagsnivån

(kontakt med matningsvätskan).

MEDDELANDE

Ju högre Level Sensor ställs in, desto högre blir till- och

frånslagspunkten.

Applikationsexempel se följande tabell:

Idrifttagande Drift

Allmänt

Automatisk avluftningsanordning

Automatisk drift

52 SV

– 3

 Sätt brytaren på automatisk drift (AUTO).

 Anslut nätkontakt till vägguttag.

MEDDELANDE

I manuell drift är pumpen ständigt inkopplad.

Bild

 Sätt brytaren på manuell drift (MAN).

 Anslut nätkontakt till vägguttag.

OBSERVERA

Risk för materiella skador. Torrkörning leder till ökat sli-

tage. Lämna inte pumpen utan uppsikt vid manuell drift.

Bryt kontakten omedelbart vid torrkörning.

För att uppnå den lägsta restvätskenivån på 1 mm re-

kommenderar vi manuell drift.

På SP 6 Flat Inox finns en backventil monterad. Den för-

hindrar att restvätskan rinner tillbaka i slangen efter

pumpningen.

MEDDELANDE

Smuts kan sätta fast och leda till störningar i funktionen.

 Mata rent vatten efter varje användning eller skölj

ur pumpen väl.

Det gäller i synnerhet efter pumpning av klorhaltigt

vatten eller andra västkor som efterlämnar restpro-

dukter.

 Dra ut nätkontakten ur vägguttaget.

Pumpen är underhållsfri.

몇 FÖRSIKTIGHET

Observera för att undvika olyckor eller skador vid trans-

port, notera maskinens vikt (se teknisk data).

 Lyft och bär vätskan i handtaget.

 För transport på ett fordon ska aggregatet säkras

så att det inte kan glida.

몇 FÖRSIKTIGHET

Observera för att undvika olyckor eller skador lagring av

maskinen, beakta maskinens vikt (se teknisk data).

 Töm pumpen helt och hållet och låt den torka.

 Förvara pumpen på en frostfri plats.

Min / Max SP 6 Flat Inox SP 7 Dirt Inox

Schakt med en di-

ameter på < ca. 1

m (t.ex. Drainage)

Nivåsensorn i

den översta po-

sitionen

Nivåsensorn i

den översta po-

sitionen

Vi rekommen-

derar att förfil-

tret används.

Förflilterluckor-

na stängda

(skydd mot

smuts)

Simbassäng,

damm (endast SP

7 Flat Inox) eller

liknande

Nivåsensorn i

den nedersta

positionen

Nivåsensorn i

den nedersta

positionen

Starta pump-

noingen med

förfilter eller ut-

fällda fötter

Förflilterluckor-

na stängda

(skydd mot

smuts)

Fortsätt pump-

ningen utan för-

filter och infäll-

da fötter (rest-

vätskenivå 1

mm uppnås)

Hänvisning

Utförs i manu-

ellt läge. Över-

vaka frånkopp-

ling/plan upp-

sugning.

Manuell drift

Planuppsugning (SP 6 Flat Inox)

Avsluta driften

Skötsel

Transport

Lagring

Förvara pumpen

53SV

– 4

Specialtillbehör

2.997-100.0 Vävslangsset Flexibel 1 1/4“ vävslang med slangklämma (30 - 40 mm) med ving-

skruv för verktygsfri anslutning.

Rekommenderas framför allt för dränkbara pumpar vid pumpning

av stora vattenmängder.

Max. driftstryck: 5 bar.

6.997-346.0 Spiralslang, metervara 25 m,

1“

Metervara som kan skäras till individuellt anpassade längder.

2.645-247.0 Slang med PrimoFlex, 50 m,

Ftalatfri 1" trädgårdsslang för att leda bort vattnet.

Åtgärder vid störningar

몇 FARA

Livsfara på grund av elektrisk stöt!

För att undvika risker får reparationer och reservdelsmontering endast utföras av auktoriserad kundservice.

Störning Orsak Åtgärd

Pumpen arbetar men transporterar

inte

Luft i pumpen Drag ur och sätt i pumpens nätkon-

takt flera gånger, tills vätska sugs in.

Insugningsområde tilltäppt Drag ur nätkontakten och rengör in-

sugningsområdet

Vattenspegel under minimivätskenivå Sänk, om detta är möjligt, ner pum-

pen djupare i den vätska som skall

bearbetas eller följ instruktionerna i

kapitlet Drift drift.

Pump startar inte eller stannar plöts-

ligt under drift

Avbrott i strömförsörjningen Kontrollera säkringar och elanslut-

ningar

Termobrytare har stängt av pumpen

på grund av överhettning.

Drag ur nätkontakt, låt pumpen kylas

av, rengör insugningsområde, förhin-

dra torrkörning

Smutspartiklar fastklämda i insug-

ningsområde

Drag ur nätkontakten och rengör in-

sugningsområdet

Nivågivare stoppar pumpen Kontrollera nivåsensorns position och

korrigera vid behov.

Pumpen stannar 15 sek. efter att Le-

vel Sensor inte har något vattenkon-

takt längre.

Nivåsensorn reagerar inte efter som

den är smutsig

Rengör nivåsensorn

Matningseffekt minskar Insugningsområde tilltäppt Drag ur nätkontakten och rengör in-

sugningsområdet

Matningseffekt för låg Pumpens matningseffekt är beroen-

de av matningshöjden samt av slang-

ens diameter och längd.

Beakta max. matningshöjd, se teknis-

ka data och välj ev. en större slangdi-

ameter eller en kortare slanglängd.

Quick Connect går inte att öppna eller

stänga.

Smuts i instickssystemet. Ta bort klämman och rengör den.

Pumpen går trots att det inte finns nå-

gon vattenkontakt med nivåsensorn

Nivåsensorn reagerar inte efter som

den är smutsig

Rengör nivåsensorn

Brytaren står på manuell drift (MAN) Sätt brytaren på automatisk drift (AU-

TO).

Eftergångstiden förlängs. Nivåsensorn är smutsig. Rengör nivåsensorn.

54 SV

– 5

Med reservation för tekniska ändringar!

Tekniska data

SP 6 Flat Inox SP 7 Dirt Inox

Nätspänning V 230 - 240 V 230 - 240 V

Nätfrekvens Hz 50 50

Effekt P

nominell

W 550 750

Max. matningsmängd l/h 14000 15500

Max. tryck bar 0,9 0,8

Max. matningshöjd m 9 8

Max. nedsänkningsdjup m 7 7

Max. kornstorlek hos transporteringsbara

smutspartiklar

mm 5 30

Minimivätskenivå mm 7 50

Restvätskenivån mm 1 35

Vikt (utan tillbehör) kg 5,7 6,7

Anslutningskabelns längd m 10 10

Den möjliga matningsmängden är desto större:

– ju lägre matningshöjderna är

– ju större diametrar den använda slangen har.

– ju kortare den använda slangen är

– ju lägre tryckförluster de anslutna tillbehören orsakar

55SV

– 1

Lue tämä alkuperäiskäyttöohje ja mukana

olevat turvaohjeet ennen laitteen ensim-

mäistä käyttöä. Toimi niiden mukaisesti.

Säilytä molemmat ohjeet myöhempää käyttöä tai myö-

hempää omistajaa varten.

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme

myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaa-

li- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa kor-

jaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota

yhteys ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähim-

pään valtuutettuun huoltoon.

Tyyppikilpi-tarraa ei saa poistaa laitteesta. Tarran pois-

tamisen jälkeen mikään takuu ei ole enää voimassa.

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Älä kä-

sittelee pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan toi-

mita ne jätteiden kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätet-

täviä materiaaleja, jotka tulisi toimittaa kierrä-

tykseen. Tästä syystä toimita kuluneet laitteet

vastaaviin keräilylaitoksiin.

Huomautus

Keraamisen liukurengastiivisteen tiivistämiseen käytet-

tävä öljy on biologisesti hajoavaa. Jos öljytahroja muo-

dostuu tai öljyä pääsee valumaan, siitä ei ole odotetta-

vissa haittoja ihmisille tai ympäristölle.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

1 Kytkin (automaatti-/manuaalikäyttö)

2Kantokahva

3 Verkkokaapeli ja pistoke

4 Kisko (level sensor)

5 Level Sensor

6 Automaattinen ilmauslaite

7 Quick-Connect

8 Pumppuliitinkappale (1“, 1¼“ ja 1½“ letkuliitäntä ja

G1½ -kierre)

9 Takaiskuventtiili (SP 6 Flat Inox)

10 Liitinholkki (G1½ - kierre)

11 Esisuodatin (SP 6 Flat Inox, irrotettava)

12 Tukijalat (SP 6 Flat Inox)

Tämä laite on suunniteltu yksityiskäyttöön eikä vastaa

ammattikäyttöön tarkoituksia vaatimuksia.

Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista, jotka

johtuvat ohjeidenvastaisesta tai väärästä käytöstä.

Laite on tarkoitettu etupäässä tulvavesien pumppaami-

seen pois rakennuksista, mutta se soveltuu myös säili-

öiden siirto- ja tyhjennyspumppaamiseen, veden otta-

miseen kaivoista ja kaivannoista sekä veneiden ja pur-

jeveneiden tyhjentämiseen vedestä, kun kyseessä on

makea vesi.

HUOMAUTUS

Laite ei sovellu jatkuvatoimiseen pumppaukseen (esim.

lammen veden kierrättämiseen) tai kiinteään asennuk-

seen (esim. vedennostolaitteistoon, suihkulähdepum-

puksi).

 Makea vesi tiettyyn likaantumisasteeseen saakka

 Uima-allasvesi (edellyttäen määräystenmukaista li-

säaineen annostelua)

 Pesulipeä, esim. pesukoneesta tullut vuoto. Puh-

distus lopuksi puhtaalla vedellä.

SP 7 Dirt Inox (likavesipumppu)

 Vesi, jonka lika-ainesten hiukkaskoko on maks. 30

SP 6 Flat Inox (puhdasvesipumppu)

 Vesi, jonka likaisuuden raekoko on maks. 5 mm

 VAARA

Loukkaantumisvaara, vaurioitumisvaara! Pumpulla ei

saa pumpata syövyttäviä, helposti palavia tai räjähdys-

alttiita aineita (esim. bensini, petrooli, nitro-ohenteet),

rasvoja, öljyjä, suolavettä eikä WC-laitteistojen jäteve-

siä eikä sellaisia lietevesiä, joilla on huonommat virtaus-

ominaisuudet kuin puhtaalla vedellä. Pumpattavien

nesteiden lämpötilan tulee olla välillä 5 °C ... 35 °C.

Sisällysluettelo

Sisällysluettelo FI 1

Takuu FI 1

Ympäristönsuojelu FI 1

Laitekuvaus FI 1

Tarkoituksenmukainen käyttö FI 1

Sallitut pumpattavat nesteet. . . FI 1

Käyttöönotto FI 2

Käyttö FI 2

Yleistä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 2

Automaattinen ilmauslaite . . . . FI 2

Automaattikäyttö . . . . . . . . . . . FI 2

Manuaalinen käyttö . . . . . . . . . FI 3

Matalaimentä (SP 6 Flat Inox) . FI 3

Käytön lopetus FI 3

Huolto FI 3

Kuljetus FI 3

Säilytys FI 3

Pumpun säilytys . . . . . . . . . . . . FI 3

Erikoisvarusteet FI 4

Häiriöapu FI 4

Tekniset tiedot FI 5

Takuu

Ympäristönsuojelu

Laitekuvaus

Tarkoituksenmukainen käyttö

Sallitut pumpattavat nesteet

56 FI

– 2

HUOMAUTUS

Mitä suurempi letkun läpimitta on ja mitä lyhyempi letku

on, sitä suurempi on pumppausteho.

Pumpun tukkeutumisen estämiseksi, käytä letkun läpi-

mitan ollessa alle 1¼ “ mukana olevaa esisuodatinta

(SP 6 Flat Inox) tai työnnä integroitu esisuodatin alas

(SP 7 Dirt Inox).

Pumppuliitäntä on varustettu pistokeliitännällä (Quick-

Connect).

Liitinholkki on pumppuliitinkappaleen kanssa asenta-

mattomana laitteen mukana.

Kuva

 Liitäntäkauluksen irrottamiseksi, paina Quick-Con-

nectia (harmaa painike).

Kuva

 Ruuvaa pumppuliitinkappale liitinholkkiin.

 Työnnä letkukiristin letkuun.

 Työnnä letku pumppuliitinkappaleeseen ja kiinnitä

paikalleen letkunkiristimellä.

 Työnnä liitäntäkaulus Quick-Connectiin.

HUOMAUTUS

Pumppuliitinkappaleeseen voi kiinnittää 1“, 1¼“ ja 1½“

läpimittaiset letkut.

Halutun raekoon syöttämistä varten on valittava riittä-

vän suuri letkun halkaisija, ja pumppuliitinkappaletta on

lyhennettävä vastaavasti urista. Myös pieniä raekokoja

käytettäessä suositellaan suurta letkun halkaisijaa, jotta

virtausmäärä voidaan pitää suurena.

Kuva

 Työnnä Level Sensor ylhäältä kiskoon.

Kuva

 Kun pumppausta aloitetaan, käännä tukijalat ulos

tai sisään (SP 6 Flat Inox).

HUOMAUTUS

Tukijalkojen kääntäminen ulos ei ole välttämättä tar-

peen, kääntämällä tukijalat ulos saavutetaan suurempi

pumppausteho.

Tukijalkojen kääntäminen sisään mahdollistaa nesteen

matalaimennän 1 mm jäämävesikorkeuteen asti.

 Esisuodattimen asettaminen tai poistaminen (SP 6

Flat Inox)

 Työnnä esisuodatin alas tai ylös (SP 7 Dirt Inox).

HUOMAUTUS

Esisuodattimen asentaminen ei ole ehdottoman välttä-

mätöntä, mutta esisuodattimen asentamisen myötä

syöttöteho on suurempi (vain SP 6 Flat Inox).

Esisuodattimella esisuodatetaan syötettävä neste, jotta

pumppua voidaan suojata liialliselta likaantumiselta.

Suodatinta käytettäessä voidaan syöttää vielä enintään

5 mm:n hiukkasia.

Esisuodattimen poistaminen mahdollistaa nesteen ma-

talaimennän 1 mm jäämävesikorkeuteen asti (SP 6 Flat

Inox).

 Aseta pumppu seisomaan tukevalle alustalle pum-

pattavan nesteen pohjalle tai ripusta pumppu riip-

pumaan kantokahvaan kiinnitettyyn köyteen.

HUOMAUTUS

Epäpuhtaudet eivat saa tukkia imualuetta.

Kun alusta on liejuinen, aseta pumppu tiilen tai saman-

tapaisen päälle.

Huomioi, että pumppu on vaakasuorassa.

Älä kanna laitetta kaapelista tai letkusta.

몇 VAARA

Sähköiskun aiheuttama hengenvaara!

Älä kosketa käytön aikana pumpattavaa nestettä, kan-

tokahvaan kiinnitettyä köyttä eikä esineitä, jotka ovat

kosketuksissa pumpattavaan nesteeseen (esim. veteen

ulottuvia putkijohtoja, kaiteita, jne.).

Kuva

HUOMAUTUS

Jotta pumppu alkaa imemään itsestään, on nesteenpin-

nan tason oltava vähintään 50 mm (SP 7 Dirt Inox) tai 7

mm (SP 6 Flat Inox).

Pumppu voi pumpata jäämänesteen pinnantasoon 35

mm (SP 7 Dirt Inox) tai 1 mm (SP 6 Flat Inox) asti.

Kuva

Automaattinen ilmauslaite poistaa, nesteen pinnan ol-

lessa matalalla, mahdollisesti imetyn ilman tai pumpus-

sa olevan ilman automaattisesti. Tällöin tässä paikassa

ulos voi tulla lisäksi myös nestettä.

Jos nesteen pinnan ollessa matalalla, pumpulla on on-

gelmia imennän aloittamisessa, vedä verkkopistoke irti

pistorasiasta ja pistä pistoke takaisin paikalleen useam-

man kerran imun aloittamisen tukemiseksi.

Kuva

HUOMAUTUS

Level Sensor ohjaa automaattikäytössä pumppausta-

pahtumaa automaattisesti.

Pumppu kytkeytyy päälle heti, kun Level Sensor saa

kosketuksen nousevaan pumpattavaan nesteeseen.

Pumppu kytkeytyy pois päältäi, kun Level Sensor me-

nettää kosketuksen laskevaan pumpattavaan nestee-

seen ja 15 s jälkikäyntiaika on kulunut.

Kytkeminen:

Pienin tarvittava nestemäärä, jotta pumpun imu voi toi-

mia automaattisesti (= pienimmät kytkentäpisteet):

SP 6 Flat Inox: 7 mm (57 mm esisuodatinta käytettäes-

sä)

SP 7 Dirt Inox: 50 mm

Suurin säädettävä Level Sensorin kytkentäkorkeus:

SP 6 Flat Inox: 190 mm ilman esisuodatinta (240 mm

esisuodatinta käytettäessä)

SP 7 Dirt Inox: 237 mm

Pienin jäämänestekorkeus / suurin imusyvyys:

Pumppu voi pumpata seuraavaan jäämänestekorkeu-

teen asti:

SP 6 Flat Inox: 1 mm (ilman esisuodatinta, jalat kään-

nettyinä sisään)

SP 7 Dirt Inox: 35 mm

HUOMAUTUS

Esisuodattimen käyttöä suositellaan.

HUOMAUTUS

Huomioi, että pumppu on vaakasuorassa.

Muuten voi olla niin, että Level Sensor ei menetä neste-

kosketusta ja pumppu käy kuivana.

 Työnnä Level Sensor haluttuun päällekytkentäkor-

keuteen (kosketus pumpattavaan nesteeseen).

Käyttöönotto Käyttö

Yleistä

Automaattinen ilmauslaite

Automaattikäyttö

57FI

– 3

HUOMAUTUS

Mitä korkeammalle Level Sensor asetetaan, sitä kor-

keammalle nousee päälle- ja pois päältä -kytkentäpiste.

Käyttöesimerkkejä. katso seuraavaa taulukkoa:

 Aseta kytkin asentoon automatiikkakäyttö (AUTO).

 Liitä virtapistoke pistorasiaan.

HUOMAUTUS

Manuaalisessa käytössä pumppu on aina kytkettynä

päälle.

Kuva

 Aseta kytkin asentoon manuaalikäyttö (MAN).

 Liitä virtapistoke pistorasiaan.

HUOMIO

Vaurioitumisvaara! Kuivakäynti aiheuttaa suuremman

kulumisen, älä jätä pumppua manuaalisessa käytössä

ilman valvontaa. Kytke pumppu kuivakäynnin tapahtu-

essa välittömästi pois päältä.

Manuaalista käyttöä suositellaan, jotta voidaan mahdol-

listaa 1 mm:n minimijäämänestekorkeus.

SP 6 Flat Inoxiin on asennettu takaiskuventtiili. Sillä es-

tetään letkussa olevan jäämänesteen takaisinvirtaus

pumppauksen loputtua.

HUOMAUTUS

Veden lika-ainekset voivat kerrostua pumppuun ja aihe-

uttaa toimintahäiriöitä.

 Pumppaa jokaisen käytön jälkeen puhdasta vettä

tai läpihuuhtele pumppu huolellisesti.

Tämä pätee erityisesti klooripitoisen veden ja mui-

den sakkaa jättävien nesteiden pumppauksen jäl-

keen.

 Vedä virtapistoke irti pistorasiasta.

Pumppu on huoltovapaa.

몇 VARO

Onnettomuuksien tai vammojen välttämiseksi, huomioi

laitetta kuljetettaessa sen paino (katso Tekniset tiedot).

 Nosta ja kanna pumppua kantokahvasta.

 Kun laitetta kuljetetaan autossa, on varmistettava,

että laite pysyy paikallaan.

몇 VARO

Onnettomuuksien tai vammojen välttämiseksi, huomioi

säilytyspaikkaa valittaessa laitteen paino (katso Tekni-

set tiedot).

 Tyhjennä pumppu kokonaan ja anna kuivua.

 Säilytä pumppua jäätymisvapaassa paikassa.

Min / Maks SP 6 Flat Inox SP 7 Dirt Inox

Kaivot, joiden läpi-

mitta on < n. 1 m

(esim. kuivaus)

Level Sensor

ylimmässä

asennossa

Level Sensor

ylimmässä

asennossa

Esisuodatti-

men käyttöä

suositellaan.

Esisuodatinlä-

pät suljettuna

(suojaus likaan-

tumiselta)

Uima-allas, lampi

(vain SP 7 Flat

Inox) tai vastaava

Level Sensor

alimmassa

asennossa

Level Sensor

alimmassa

asennossa

Pumppauksen

käynnistys esi-

suodattimella

tai tukijalkojen

ollessa kään-

nettynä ulos

Esisuodatinlä-

pät suljettuna

(suojaus likaan-

tumiselta)

Pumppauksen

jatkaminen il-

man esisuoda-

tinta ja tukijal-

kojen ollessa

käännettynä si-

sään (jäämän-

estekorkeus 1

mm saavute-

taan)

Huomautus

Suorita manu-

aalisessa tilas-

sa. Valvo sam-

mutusta / mata-

laimentää.

Manuaalinen käyttö

Matalaimentä (SP 6 Flat Inox)

Käytön lopetus

Huolto

Kuljetus

Säilytys

Pumpun säilytys

58 FI

– 4

Erikoisvarusteet

2.997-100.0 Kudosletku-setti Joustava 1 1/4“ kudosletku letkukiristimella (30 - 40 mm) ja siipiruu-

villa työkaluvapaata liittämistä varten.

Erityisen suositeltava uppopumpuille suuria vesimääriä pois pum-

pattaessa.

Maks. käyttöpaine: 5 bar

6.997-346.0 Spiraaliletku, metritavara, 25

m, 1“

Metritavara leikattavaksi haluttuihin letkupituuksiin.

2.645-247.0 Letku PrimoFlex, 50 m, 1" Ftalaattivapaa 1"-puutarhaletku veden johtamiseksi pois.

Häiriöapu

몇 VAARA

Sähköiskun aiheuttama hengenvaara!

Vaaratilanteiden eliminoimiseksi, vain valtuutettu asiakaspalvelupiste saa korjata koneen ja vaihtaa sen varaosat.

Häiriö Syy Korjaus

Pumppu ei käy tai ei pumppaa Pumpussa on ilmaa Vedä pumpun verkkopistoke irti ja

pistä takaisin pistorasiaan useaan

kertaan, kunnes nesteen imu onnis-

tuu.

Imualue on tukossa Vedä verkkopistoke irti ja puhdista

imualue

Vedenpinta alle vähimmäisneste-

tason

Työnnä pumppu, jos mahdollista, sy-

vemmälle pumpattavaan nesteeseen

tai menettele, kuten kohdassa Käyttö

on kuvattu.

Pumppu ei käynnisty tai se se pysäh-

tyy äkillisesti käytön aikana

Virransyöttö on katkennut Tarkasta sulakkeet ja sähköliitännät

Termostaattisuojakytkin on pysäyttä-

nyt pumpun ylikuumenemisen vuoksi

Vedä verkkopistoke irti, anna pumpun

jäähtyä, puhdista imualue, estä kuiva-

käynti

Likakappale on juuttunut imualueelle Vedä verkkopistoke irti ja puhdista

imualue

Level Sensor sammuttaa pumpun Tarkasta Level Sensorin paikka ja

korjaa tarvittaessa.

Pumppu pysähtyy 15 s kuluttua siitä,

kun Level Sensor menettää kosketuk-

sen veteen.

Level Sensor ei reagoi, koska on li-

kaantunut

Puhdista Level Sensor.

Pumppausteho laskee Imualue on tukossa Vedä verkkopistoke irti ja puhdista

imualue

Pumppausteho on liian pieni Pumppausteho riippuu pumppaus-

korkeudesta, letkun läpimitasta ja pi-

tuudesta.

Huomioi pumpun maksimi nostokor-

keus, katso tekniset tiedot, valitse tar-

vittaessa letkulle suurempi läpimitta

tai pienempi pituus.

Quick-Connectia ei voi avata tai sul-

kea.

Likaisuutta pistojärjestelmässä. Poista ja puhdista klipsi.

Pumppu käy, vaikka Level Sensorilla

ei ole vesikosketusta

Level Sensor ei reagoi, koska on li-

kaantunut

Puhdista Level Sensor.

Kytkin on asennossa manuaalikäyttö

(MAN).

Aseta kytkin asentoon automatiikka-

käyttö (AUTO).

Jälkikäyntiaika pitenee. Level Sensor likainen. Puhdista Level Sensor.

59FI

– 5

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

Tekniset tiedot

SP 6 Flat Inox SP 7 Dirt Inox

Verkkojännite V 230 - 240 V 230 - 240 V

Verkkotaajuus Hz 50 50

Teho P

nenn

W 550 750

Maks. pumppausmäärä l/h 14000 15500

Maks. paine bar 0,9 0,8

Maks. pumppauskorkeus m 9 8

Maks. upotussyvyys m 7 7

Pumpattavien epäpuhtauksien maks. raeko-

mm 5 30

Vähimmäisnestekorkeus mm 7 50

Jäämänestekorkeus mm 1 35

Paino (ilman varusteita) kg 5,7 6,7

Liitäntäkaapelin pituus m 10 10

Mahdollinen pumppausmäärä on sitä suurempi,

– mitä pienempi pumppauskorkeus on

– mitä suurempi käytettyjen letkujen läpimitat ovat

– mitä lyhyempi käytetty letku on

– mitä vähemmän painehäviötä liitetty varuste aiheuttaa

60 FI

– 1

Πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής

σας, διαβάστε αυτές τις γνήσιες οδηγίες

λειτουργίας και τις συνοδευτικές υποδεί-

ξεις ασφαλείας. Ενεργείτε πάντα σύμφωνα με αυτές.

Φυλάξτε τα δύο βιβλιαράκια για μεταγενέστερη χρήση ή

για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν

από την αρμόδια εταιρία μας προώθησης πωλήσεων.

Αναλαμβάνουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασδή-

ποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον οφείλεται σε

αστοχία υλικού ή κατασκευαστικό σφάλμα, εντός της

προθεσμίας που ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση

που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης, παρακα-

λούμε απευθυνθείτε με την απόδειξη αγοράς στο κατά-

στημα από το οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή

στην πλησιέστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής

εξυπηρέτησης πελατών μας.

Το αυτοκόλλητο πινακίδας τύπου δεν πρέπει να αφαι-

ρεθεί από τη συσκευή. Μετά την αφαίρεση του αυτοκόλ-

λητου παύει να ισχύει η εγγύηση.

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα.

Μην πετάτε τη συσκευασία στα οικιακά απορ-

ρίμματα, αλλά παραδώστε την προς ανακύ-

κλωση.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανακυκλώσιμα

υλικά, τα οποία θα πρέπει να παραδίδονται

προς επαναχρησιμοποίηση. Για το λόγο αυτό

αποσύρετε τις παλιές συσκευές με κατάλληλες

διαδικασίες συγκέντρωσης αποβλήτων.

Υπόδειξη

Το λάδι που χρησιμοποιείται για τη στεγανοποίηση του

κεραμικού μηχανικού στυπιοθλίπτη είναι βιολογικά δια-

σπώμενο. Σε περίπτωση που το λάδι δημιουργεί λεκέ-

δες ή έχει διαρροή, δεν υπάρχουν καθόλου αρνητικές

επιδράσεις ούτε για τους ανθρώπους ούτε για το περι-

βάλλον.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστατικά μπορείτε

να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

1 Διακόπτης (Αυτόματη λειτουργία / Μη αυτόματη

λειτουργία)

2Λαβή μεταφοράς

3 Καλώδιο σύνδεσης δικτύου με φις

4 Ράγα (Level Sensor)

5 Level Sensor

6 Αυτόματη διάταξη εξαέρωσης

7 Quick-Connect

8 Εξάρτημα σύνδεσης αντλίας (σύνδεση εύκαμπτου

σωλήνα 1“, 1¼ “ και 1½ “ και σπείρωμα G1½)

9 Βαλβίδα αντεπιστροφής (SP 6 Flat Inox)

10 Στόμιο σύνδεσης (σπείρωμα G1½)

11 Προφίλτρο (SP 6 Flat Inox, αφαιρούμενο)

12 Στηρίγματα βάσης (SP 6 Flat Inox)

Η παρούσα συσκευή σχεδιάστηκε ειδικά για ιδιωτική

χρήση και δεν είναι σε θέση να ανταποκριθεί στις κατα-

πονήσεις που συνεπάγεται μία ενδεχόμενη επαγγελμα-

τική της χρήση.

Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ενδεχόμενες ζημι-

ές, που οφείλονται σε μη ενδεδειγμένη χρήση ή σε λά-

θος χειρισμό.

Η συσκευή προορίζεται κατά κύριο λόγο για την απο-

στράγγιση σε περίπτωση πλημμυρών σε τμήματα κτιρί-

ων, τη μεταφορά υγρών και το άδειασμα δοχείων με

άντληση, την αφαίρεση νερού από πηγές και φρεάτια,

καθώς και για την αποστράγγιση σκαφών και γιοτ, εφό-

σον πρόκειται για γλυκό νερό.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Η συσκευή ενδείκνυται για συνεχή αντλητική λειτουργία

(π.χ. συνεχή ανακύκλωση νερού σε λίμνη) ή ως μόνιμη

εγκατάσταση (π.χ. μονάδα ανύψωσης, αντλία σιντριβα-

νιού).

Πίνακας περιεχομένων

Πίνακας περιεχομένων EL 1

Εγγύηση EL 1

Προστασία περιβάλλοντος EL 1

Περιγραφή της συσκευής EL 1

Αρμόζουσα χρήση EL 1

Επιτρεπόμενα υγρά άντλησης . EL 2

Θέση σε λειτουργία EL 2

Λειτουργία EL 2

Γενικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 2

Αυτόματη διάταξη εξαέρωσης . EL 2

Αυτόματη λειτουργία. . . . . . . . . EL 3

Μη αυτόματη λειτουργία. . . . . . EL 3

Αναρρόφηση από χαμηλή στάθμη

(SP 6 Flat Inox) . . . . . . . . . . . . EL 4

Τερματισμός λειτουργίας EL 4

Συντήρηση EL 4

Μεταφορά EL 4

Αποθήκευση EL 4

Φύλαξη της αντλίας . . . . . . . . . EL 4

Πρόσθετα εξαρτήματα EL 5

Αντιμετώπιση βλαβών EL 5

Τεχνικά χαρακτηριστικά EL 6

Εγγύηση

Προστασία περιβάλλοντος

Περιγραφή της συσκευής

Αρμόζουσα χρήση

61EL

– 2

 Γλυκό νερό έως έναν ορισμένο βαθμό ρύπανσης

 Νερό πισίνας (προϋποτίθεται η ανάμειξη με πρό-

σθετα σύμφωνα με τους κανονισμούς)

 Αλκαλικό διάλυμα πλύσης, π.χ. ποσότητα διαρρο-

ής από πλυντήριο ρούχων. Στη συνέχεια καθαρι-

σμός με καθαρό νερό.

SP 7 Dirt Inox (Αντλία ακάθαρτου νερού)

 Νερό με βαθμό ρύπανσης για μέγεθος κόκκων έως

30 mm

SP 6 Flat Inox (αντλία καθαρού νερού)

 Βρώμικο νερό με μέγεθος ρύπων έως 5mm

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού, κίνδυνος βλάβης! Δεν επιτρέ-

πεται η άντληση διαβρωτικών,πολύ εύφλεκτων ή εκρη-

κτικών υλικών (π.χ. βενζίνη, πετρέλαιο, νιτρικά διαλύ-

ματα), λιπών, ελαίων, άρμης, λυμάτων τουαλέτας και

λασπωδών υδάτων, με πολύ περιορισμένη ρευστότητα.

Η θερμοκρασία του αντλούμενου υγρού πρέπει να είναι

μεταξύ 5 ? και 35 °C.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Η αντλητική ικανότητα αυξάνεται όσο αυξάνεται η διάμε-

τρος και μειώνεται το μήκος του εύκαμπτου σωλήνα.

Για να αποφύγετε τυχόν εμφράγματα στην αντλία, χρη-

σιμοποιήστε το συνοδευτικό προφίλτρο (SP 6 Flat Inox)

σε εύκαμπτους σωλήνες με διάμετρο μικρότερη από

1¼ “ ή σπρώξτε το ενσωματωμένο φίλτρο προς τα κάτω

(SP 7 Dirt Inox).

Η σύνδεση αντλίας είναι εξοπλισμένη με ένα σύστημα

βύσματος (Quick-Connect).

Το στόμιο σύνδεσης με εξάρτημα σύνδεσης αντλίας συ-

νοδεύει τη συσκευή σε μη συναρμολογημένη κατάστα-

ση.

Εικόνα

 Για την αφαίρεση του στομίου σύνδεσης πιέστε το

Quick-Connect (γκρίζο πλήκτρο).

Εικόνα

 Βιδώστε το εξάρτημα σύνδεσης αντλίας στο στόμιο

σύνδεσης.

 Σπρώξτε το σφιγκτήρα εύκαμπτου σωλήνα στον

εύκαμπτο σωλήνα.

 Σπρώξτε τον εύκαμπτο σωλήνα στο εξάρτημα σύν-

δεσης αντλίας και στερεώστε τον με το σφιγκτήρα

εύκαμπτου σωλήνα.

 Σπρώξτε το στόμιο σύνδεσης στο Quick-Connect.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Στο εξάρτημα σύνδεσης αντλίας μπορούν να συνδε-

θούν εύκαμπτοι σωλήνες με διατομή 1“, 1¼“ και 1½“.

Για να γίνεται άντληση κόκκων επιθυμητού μεγέθους

πρέπει να επιλεγεί εύκαμπτος σωλήνας με επαρκή διά-

μετρο και το κομμάτι σύνδεσης της αντλίας να κοντύνει

αντίστοιχα στις εγκοπές. Ακόμη και για μικρότερα μεγέ-

θη κόκκων συνιστάται μεγαλύτερη διάμετρος εύκα-

μπτου σωλήνα, ώστε να είναι εφικτή μεγάλη ποσότητα

ροής.

Εικόνα

 Σπρώξτε το Level Sensor από πάνω στη ράγα.

Εικόνα

 Για την έναρξη της άντλησης ανοίξτε ή κλείστε τα

στηρίγματα βάσης (SP 6 Flat Inox).

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Το άνοιγμα των στηριγμάτων βάσης δεν είναι απαραίτη-

το, αλλά με αυτόν τον τρόπο επιτυγχάνεται υψηλότερη

αναρροφητική ισχύς.

Το κλείσιμο των στηριγμάτων βάσης επιτρέπει την επί-

πεδη αναρρόφηση του υγρού σε ύψος υπολειμματικού

υγρού έως 1 mm.

 Συναρμολογήστε ή αποσυναρμολογήστε το προ-

φίλτρο (SP 6 Flat Inox).

 Σπρώξτε το ενσωματωμένο φίλτρο προς τα κάτω ή

προς τα πάνω (SP 7 Dirt Inox).

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Η τοποθέτηση του αρχικού φίλτρου δεν είναι υποχρεω-

τικά απαραίτητη. Με την τοποθέτηση του αρχικού φίλ-

τρου επιτυγχάνεται μεγαλύτερη απόδοση άντλησης

(μόνο για SP 6 Flat Inox).

Με το φίλτρο γίνεται φιλτράρισμα του αντλούμενου

υγρού ώστε να προστατεύεται η αντλία από πολύ έντο-

νη ρύπανση. Κατά τη χρήση του φίλτρου μπορούν να

αντλούνται σωματίδια μέχρι και 5mm.

Η αποσυναρμολόγηση του προφίλτρου επιτρέπει την

επίπεδη αναρρόφηση του υγρού σε ύψος υπολειμματι-

κού υγρού έως 1 mm (SP 6 Flat Inox).

 Τοποθετήστε την αντλία σε σταθερή βάση μέσα

στο μεταφερόμενο υγρό ή βυθίστε την με ένα σκοινί

που θα έχετε δέσει στη λαβή μεταφοράς.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Το σημείο αναρρόφησης δεν πρέπει να είναι φραγμένο

από προσμείξεις.

Αν ο πυθμένας είναι λασπώδης, αποθέστε την αντλία

σε ένα τούβλο ή άλλη βάση.

Φροντίστε να είναι σε όρθια θέση η αντλία.

Μην μεταφέρετε την αντλία κρατώντας την από το κα-

λώδιο ή τον εύκαμπτο σωλήνα.

몇 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Θανάσιμος κίνδυνος λόγω ηλεκτροπληξίας!

Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας μεταφερόμενου υγρού,

μην αγγίζετε το σκοινί που είναι δεμένο στη λαβή μετα-

φοράς ή αντικείμενα που έρχονται σε επαφή με το μετα-

φερόμενο υγρό (π.χ. αγωγοί ή σκαλωσιές κ.α. μέσα στο

νερό).

Εικόνα

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Για να είναι δυνατή η αυτόνομη αναρρόφηση της αντλί-

ας, η στάθμη του υγρού πρέπει να είναι τουλάχιστον 50

mm (SP 7 Dirt Inox) ή 7 mm (SP 6 Flat Inox).

Η αντλία μπορεί να κάνει αναρρόφηση σε υπολειμματι-

κό υγρό ύψους έως 35 mm (SP 7 Dirt Inox) ή 1 mm (SP

6 Flat Inox).

Εικόνα

Εάν η στάθμη του υγρού είναι ελάχιστη, μπορεί να εξέλ-

θει αναρροφούμενος αέρας ή αέρας που βρίσκεται

μέσα στην αντλία από την αυτόματη διάταξη εξαέρω-

σης. Επιπλέον, από τα σημεία αυτά μπορεί να εξέλθει

υγρό.

Εάν η αντλία παρουσιάσει προβλήματα κατά την αναρ-

ρόφηση υγρού με χαμηλή στάθμη, αποσυνδέστε και

επανασυνδέστε επανειλημμένα το βύσμα δικτύου, προ-

κειμένου να ενισχύσετε τη διαδικασία αναρρόφησης.

Επιτρεπόμενα υγρά άντλησης

Θέση σε λειτουργία

Λειτουργία

Γενικά

Αυτόματη διάταξη εξαέρωσης

62 EL

– 3

Εικόνα

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Στην αυτόματη λειτουργία, η διαδικασία άντλησης ελέγ-

χεται αυτόματα από το Level Sensor.

Η αντλία ενεργοποιείται, μόλις το Level Sensor έρθει σε

επαφή με το αυξανόμενο μεταφερόμενο υγρό.

Η αντλία απενεργοποιείται, μόλις το Level Sensor χάσει

την επαφή με το μειούμενο μεταφερόμενο υγρό και πα-

ρέλθει ο χρόνος κίνησης εξ αδρανείας των 15 s.

Ενεργοποίηση:

Ελάχιστη απαραίτητη στάθμη υγρού, ώστε η αντλία να

μπορεί να κάνει αυτόματη αναρρόφηση (=ελάχιστη

στάθμη ενεργοποίησης):

SP 6 Flat Inox: 7 mm (57 mm κατά τη χρήση του φίλ-

τρου)

SP 7 Dirt Inox: 50 mm

Μεγαλύτερο ρυθμιζόμενο ύψος ενεργοποίησης του

αισθητήρα στάθμης:

SP 6 Flat Inox: 190 mm χωρίς φίλτρο (240mm κατά τη

χρήση του φίλτρου)

SP 7 Dirt Inox: 237 mm

Ελάχιστο ύψος υπολειπόμενου υγρού/ μέγιστο βά-

θος αναρρόφησης:

Η αντλία μπορεί να κάνει αναρρόφηση μέχρι ένα ύψος

υπολειπόμενου υγρού

SP 6 Flat Inox: 1 mm (χωρίς φίλτρο, με κλειστά πόδια)

SP 7 Dirt Inox: 35 mm

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Συνιστάται η χρήση του φίλτρου.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Φροντίστε να είναι σε όρθια θέση η αντλία.

Διαφορετικά, το Level Sensor μπορεί να μην χάσει την

επαφή με το υγρό και η αντλία να λειτουργεί χωρίς υλι-

κό.

 Σπρώξτε το Level Sensor στο επιθυμητό ύψος

ενεργοποίησης (επαφή με το μεταφερόμενο υγρό).

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Όσο ψηλότερα είναι ρυθμισμένο το Level Sensor, τόσο

ψηλότερα βρίσκεται το σημείο ενεργοποίησης και απε-

νεργοποίησης.

Για παραδείγματα εφαρμογής, βλ. τον ακόλουθο πίνα-

κα:

 Ρυθμίστε τον διακόπτη στην αυτόματη λειτουργία

(AUTO).

 Εισάγετε τον ρευματολήπτη στην πρίζα.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Στη μη αυτόματη λειτουργία, η αντλία παραμένει συνε-

χώς ενεργοποιημένη.

Εικόνα

 Ρυθμίστε το διακόπτη στη μη αυτόματη λειτουργία

(MAN).

 Εισάγετε τον ρευματολήπτη στην πρίζα.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς! Η λειτουργία χωρίς υλικό

προκαλεί περισσότερες φθορές. Μην αφήνετε την

αντλία χωρίς επίβλεψη κατά τη μη αυτόματη λειτουργία.

Σε περίπτωση λειτουργίας χωρίς υλικό κάντε αμέσως

αποσύνδεση

Αυτόματη λειτουργία

Min / Max SP 6 Flat Inox SP 7 Dirt Inox

Φρεάτια με διάμε-

τρο < περ. 1 m

(π.χ. αποχέτευση)

Level Sensor

στην επάνω

θέση

Level Sensor

στην επάνω

θέση

Συνιστάται η

χρήση του φίλ-

τρου.

Κλαπέτα προ-

φίλτρου κλειστά

(προστασία από

ρύπανση)

Πισίνες, τεχνητές

λίμνες (μόνο SP 7

Flat Inox) ή παρό-

μοια

Level Sensor

στην κάτω

θέση

Level Sensor

στην κάτω θέση

Έναρξη διαδι-

κασίας άντλη-

σης με προφίλ-

τρο ή ανοιγμέ-

να στηρίγματα

βάσης

Κλαπέτα προ-

φίλτρου κλειστά

(προστασία από

ρύπανση)

Συνέχιση της

διαδικασίας

άντλησης χω-

ρίς προφίλτρο

και κλειστά στη-

ρίγματα βάσης

(επιτεύχθηκε

ύψος υπολειμ-

ματικού υγρού

1 mm)

Υπόδειξη

Ενεργείτε σε

χειροκίνητη λει-

τουργία. Επιτη-

ρείτε την απε-

νεργοποίηση ή

την αναρρόφη-

ση πολύ χαμη-

λής στάθμης.

Μη αυτόματη λειτουργία

Min / Max SP 6 Flat Inox SP 7 Dirt Inox

63EL

– 4

Για να επιτύχετε αναρρόφηση από την ελάχιστη στάθμη

του 1 mm συνιστάται η χειροκίνητη λειτουργία.

Στην SP 6 Flat Inox έχει τοποθετηθεί μια βαλβίδα αντε-

πιστροφής. Αυτό εμποδίζει το υπολειπόμενο υγρό στον

εύκαμπτο σωλήνα να γυρίσει πίσω μετά τον τερματισμό

της άντλησης.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Οι ρύποι που επικάθονται στο μηχάνημα μπορούν να

προκαλέσουν προβλήματα λειτουργίας.

 Έπειτα από κάθε χρήση κάντε άντληση καθαρού

νερού ή ξεπλύνετε καλά την αντλία.

Αυτό ισχύει ιδιαίτερα μετά την άντληση χλωριούχου

νερού ή άλλων υγρών που αφήνουν υπολείμματα.

 Βγάλτε το φις από την πρίζα.

Η αντλία δεν χρειάζεται συντήρηση.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Για να αποφύγετε ατυχήματα ή τραυματισμού, λάβετε

υπόψη κατά τη μεταφορά το βάρος της συσκευής (βλ.

τεχνικά χαρακτηριστικά).

 Σηκώστε και μεταφέρετε την αντλία από τη λαβή

μεταφοράς.

 Για τη μεταφορά επάνω σε όχημα ασφαλίζετε τη

συσκευή έναντι ολίσθησης.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Για να αποφύγετε ατυχήματα ή τραυματισμούς, λάβετε

υπόψη κατά την επιλογή του χώρου αποθήκευσης το

βάρος της συσκευής (

βλ. τεχνικά χαρακτηριστικά).

 Εκκενώστε εντελώς την αντλία και αφήστε την να

στεγνώσει.

 Αποθηκεύετε την αντλία σε χώρο στον οποίο δεν

επικρατεί παγετός.

Αναρρόφηση από χαμηλή στάθμη (SP 6 Flat

Inox)

Τερματισμός λειτουργίας

Συντήρηση

Μεταφορά

Αποθήκευση

Φύλαξη της αντλίας

64 EL

– 5

Πρόσθετα εξαρτήματα

2.997-100.0 Σετ υφασμάτινου εύκαμπτου

σωλήνα

Εύκαμπτος 1 1/4“ υφασμάτινος σωλήνας με σφιγκτήρα εύκαμπτου

σωλήνα (30 - 40 mm) με κοχλία-πεταλούδα για σύνδεση χωρίς ερ-

γαλεία.

Συνιστάται ιδιαίτερα για τη βυθιζόμενη αντλία κατά τη μεταφορά με-

γαλύτερων ποσοτήτων νερού.

Μέγ. πίεση λειτουργίας: 5 bar.

6.997-346.0 Σωλήνας σπιράλ, διάθεση με

το μέτρο, 25 m, 1“

Για κοπή με το μέτρο στο επιθυμητό μήκος.

2.645-247.0 Εύκαμπτος σωλήνας

PrimoFlex, 50 m, 1"

Λάστιχο κήπου χωρίς φθαλικούς εστέρες 1" για απορροή του νε-

ρού.

Αντιμετώπιση βλαβών

몇 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Θανάσιμος κίνδυνος λόγω ηλεκτροπληξίας!

Για την αποφυγή ενδεχόμενων κινδύνων, οι επιδιορθώσεις και η τοποθέτηση ανταλλακτικών θα πρέπει να εκτελούνται

μόνον από την εξουσιοδοτημένη υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Βλάβη Αιτία Αντιμετώπιση

Η αντλία λειτουργεί χωρίς να κάνει

άντληση

Αέρας στην αντλία Συνδέστε και αποσυνδέστε επανει-

λημμένα το βύσμα δικτύου της αντλί-

ας, ώσπου να αναρροφηθεί το υγρό.

Φραγή του τμήματος αναρρόφησης Βγάλτε το φις και καθαρίστε το τμήμα

αναρρόφησης

Στάθμη νερού κάτω από την ελάχιστη

στάθμη υγρού

Βυθίστε την αντλία βαθύτερα στο με-

ταφερόμενο υγρό, εάν είναι δυνατό, ή

ενεργήστε όπως περιγράφεται στο

κεφάλαιο "Λειτουργία".

Η αντλία δεν τίθεται σε λειτουργία ή

απενεργοποιείται ξαφνικά στη διάρ-

κεια της λειτουργίας.

Διακοπή παροχής ρεύματος Ελέγξτε τις ασφάλειες και τις ηλεκτρι-

κές συνδέσεις

Ο θερμοδιακόπτης προστασίας έχει

θέσει την αντλία εκτός λειτουργίας

λόγω υπερθέρμανσης

Τραβήξτε το φις, αφήστε την αντλία

να κρυώσει, καθαρίστε το τμήμα

αναρρόφησης και αποφύγετε την

ξηρή λειτουργία

Διείσδυση ρύπων στο τμήμα αναρρό-

φησης

Βγάλτε το φις και καθαρίστε το τμήμα

αναρρόφησης

Το Level Sensor σταματά την αντλία Ελέγξτε τη θέση του Level Sensor και

διορθώστε το κατά περίπτωση.

Η αντλία σταματά 15 s αφότου διακο-

πεί η επαφή του Level Sensor με το

νερό.

Το Level Sensor δεν αντιδρά λόγω

ρύπανσης

Καθαρίστε το Level Sensor.

Η ισχύς παροχής μειώνεται Φραγή του τμήματος αναρρόφησης Βγάλτε το φις και καθαρίστε το τμήμα

αναρρόφησης

Πολύ χαμηλή ισχύς παροχής Η αντλητική ισχύς της αντλίας εξαρτά-

ται από το ύψος άντλησης, καθώς και

από τη διάμετρο και το μήκος των

ελαστικών σωλήνων.

Λάβετε υπόψη το μέγιστο ύψος μετα-

φοράς, ανατρέξτε στα τεχνικά χαρα-

κτηριστικά και, εάν είναι αναγκαίο,

επιλέξτε μια μεγαλύτερη διάμετρο ή

ένα μικρότερο μήκος εύκαμπτου σω-

λήνα.

Το Quick-Connect δεν μπορεί να

ανοίξει η να κλείσει.

Ρύπανση στο σύστημα σύνδεσης. Αφαιρέστε και καθαρίστε το κλιπ.

Η αντλία λειτουργεί, αν και δεν υπάρ-

χει επαφή του νερού με το Level

Sensor

Το Level Sensor δεν αντιδρά λόγω

ρύπανσης

Καθαρίστε το Level Sensor.

Ο διακόπτης βρίσκεται στη μη αυτό-

ματη λειτουργία (MAN)

Ρυθμίστε τον διακόπτη στην αυτόμα-

τη λειτουργία (AUTO).

Ο χρόνος πρόσθετης λειτουργίας επι-

μηκύνεται.

Λερωμένος αισθητήρας στάθμης. Καθαρίστε τον αισθητήρα στάθμης.

65EL

– 6

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών!

Τεχνικά χαρακτηριστικά

SP 6 Flat Inox SP 7 Dirt Inox

Τάση ηλεκτρικού δικτύου V 230 - 240 V 230 - 240 V

Συχνότητα δικτύου Hz 50 50

Ισχύς P

ονομ

W 550 750

Μέγ, ποσότητα άντλησης l/h 14000 15500

Μέγ. πίεση bar 0,9 0,8

Μέγ. ύψος άντλησης m 9 8

Μέγ. βάθος βύθισης m 7 7

Μέγ. μέγεθος κόκκου αντλούμενων ρύπων mm 5 30

Ελάχιστο ύψος υγρού mm 7 50

Ύψος υπολειμματικού υγρού mm 1 35

Βάρος (χωρίς παρελκόμενα) kg 5,7 6,7

Μήκος καλωδίου σύνδεσης m 10 10

Η δυνατότητα παροχής αυξάνεται:

– όσο μικρότερο είναι το ύψος μεταφοράς

– όσο μεγαλύτερη είναι η διάμετρος του χρησιμοποιούμενου εύκαμπτου σωλήνα

– όσο μικρότερος σε μήκος είναι ο χρησιμοποιούμενος εύκαμπτος σωλήνας

– όσο μικρότερη είναι η απώλεια πίεσης που προκαλεί το συνδεδεμένο παρελκόμενο

66 EL

– 1

Cihazınızı ilk defa kullanmadan önce bu

orijinal kullanım kılavuzunu ve birlikte veri-

len güvenlik uyarılarını okuyun. Buna göre

davranın. Her iki kitabı da daha sonra tekrar kullanmak

ya da cihazın sonraki kullanıcılarına iletmek üzere sak-

layın.

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş

garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazı-

nızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre-

tim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak

karşılıyoruz. Garanti hakkınızdan yararlanmanızı ge-

rektiren bir durum olduğu zaman, ilgili faturanız ile birlik-

te satıcınıza veya size en yakın yetkili servisimize baş-

vurunuz.

Tip etiketi çıkartması cihazdan sökülmemelidir. Çıkart-

manın çıkartılmasından sonra garantisi verilemez.

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Am-

balaj malzemelerini evinizin çöpüne atmak yeri-

ne lütfen tekrar kullanılabilecekleri yerlere gön-

derin

Eski cihazlarda, yeniden değerlendirme işlemi-

ne tabi tutulması gereken değerli geri dönü-

şüm malzemeleri bulunmaktadır. Bu nedenle

eski cihazları lütfen öngörülen toplama sistem-

leri aracılığıyla imha edin

Not

Seramik kayıcı halka contasını contalamak için kullanı-

lan yağ biyolojik olarak çözünebilir. Yağın bulaşması

veya sızması insanlara ve çevreye zarar vermez.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz ad-

res:

www.kaercher.com/REACH

1 Şalter (Otomatik mod / Manüel mod)

2Taşıma kolu

3 Soketli elektrik fişi kablosu

4 Ray (Seviye sensörü)

5 Seviye sensörü

6 Otomatik hava tahliye tertibatı

7 Quick-Connect

8 Pompa bağlantı parçası (1“, 1¼“ ve 1½“ hortum

bağlantısı ve G1½ diş)

9 Çekvalf (SP 6 Flat Inox)

10 Bağlantı rakoru (G1½ diş)

11 Ön filtre (SP 6 Flat Inox, çıkartılabilir)

12 Ayaklar (SP 6 Flat Inox)

Bu cihaz özel kullanım için geliştirilmiştir ve cihazın tica-

ri kullanım taleplerini karşılaması öngörülmemiştir.

Üretici, amacına uygun olmayan ya da hatalı kullanım

sonucu oluşan hasarlar için sorumluluk üstlenmez.

Cihaz, ağırlıklı olarak bina bölümlerindeki su baskınları-

nın boşaltılması için uygun olmakla birlikte, tatlı su söz

konusu olduğunda depoların pompalanarak boşaltılma-

sı, kuyular ve havuzlardan su alma ve tekneler ve yat-

lardaki suyun boşaltılması için de kullanılabilir.

NOT

Cihaz, kesintisiz pompa çalışması (örn. göllerdeki ke-

sintisiz devir daim modu) ya da sabit kurulum (örn. kal-

dırma sistemi, fıskiye pompası) için uygun değildir.

 Belirli bir kirlenme derecesine kadar tatlı su

 Yüzme havuzu suyu (katkı maddesinin doğru şekil-

de dozaj ayarı önkoşuldur)

 Yıkama sabunu, örn. çamaşır makinesinden sızan

içerik. Ardından temiz suyla durulama.

SP 7 Dirt Inox (pis su pompası)

 30 mm kum büyüklüğüne kadar kirlenme dereceli

SP 6 Flat Inox (temiz su pompası)

 5mm kum büyüklüğüne kadar kirlenme dereceli su

 TEHLIKE

Yaralanma tehlikesi, hasar tehlikesi! Yakıcı, kolay ya-

nan ya da patlayıcı maddeler (Örn; benzin, petrol, nitro

çözelti), gresler, yağlar, tuzlu su ve tuvalet sistemlerin-

den gelen atık sular ve sudan daha düşük akışkanlık

özelliğine sahip çamurlu su taşınmamalıdır. Taşınan sı-

vının sıcaklığı 5 ? ve 35 ? arasında olmalıdır.

İçindekiler

İçindekiler TR 1

Garanti TR 1

Çevre koruma TR 1

Cihaz tanýmý TR 1

Kurallara uygun kullanım TR 1

İzin verilen sevk sıvıları . . . . . . TR 1

İlk çalıştırma TR 2

Çalıştırma TR 2

Genel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 2

Otomatik hava tahliye tertibatı . TR 2

Otomatik modu. . . . . . . . . . . . . TR 2

Manuel mod . . . . . . . . . . . . . . . TR 3

Düz vakumlama (SP 6 Flat Inox) TR 3

Cihazın kapatılması TR 3

Bakım TR 3

Taşıma TR 3

Depolama TR 3

Pompanın saklanması . . . . . . . TR 3

Özel aksesuar TR 4

Arızalarda yardım TR 4

Teknik bilgiler TR 5

Garanti

Çevre koruma

Cihaz tanýmý

Kurallara uygun kullanım

İzin verilen sevk sıvıları

67TR

– 2

NOT

Hortum uzunluğu ne kadar kısa ve hortum çapı ne kadar

büyük olursa, sevk gücü de o oranda artar.

Pompanın tıkanmasını önlemek için, 1¼ “'ten küçük

hortum çaplarında ön filtreyi kullanın (SP 6 Flat Inox)

veya entegre ön filtteyi aşağı itin (SP 7 Dirt Inox).

Pompa bağlantısı bir geçme sistemle donatılmıştır (Qu-

ick-Connect).

Pompa bağlantı parçasıyla birlikte bağlantı rakoru,

monte edilmemiş şekilde cihaza eklenmiştir.

Şekil

 Bağlantı rakorunu çıkartmak için Quick-Connect'e

(gri tuş) basın.

Şekil

 Pompa bağlantı parçasını bağlantı rakorunun üze-

rine itin.

 Hortum kelepçesini hortumun üzerine itin.

 Hortumu pompa bağlantı parçasının üzerine itin ve

hortum kelepçesiyle sabitleyin.

 Bağlantı rakorunu Quick-Connect'in içine itin.

NOT

Pompa bağlantı parçasına 1“, 1¼“ ve 1½“ çaplı hortum-

lar bağlanabilir.

İstenen büyüklükte partiküllerin pompalanması için ye-

terli büyüklükte çaplı bir hortumun seçilmesi ve pompa

bağlantı parçasının oyuklardan kısaltılması gerekir.

Debi miktarının yüksek olması için partiküller küçük olsa

bile büyük çaplı bir hortumun kullanılması tavsiye edilir.

Şekil

 Seviye sensörünü üstten rayın üstüne itin.

Şekil

 Pompalama başlangıcı için ayakları dışarı veya

içeri katlayın (SP 6 Flat Inox).

NOT

Ayakların dışarı katlanması mutlaka gerekli değildir,

ayaklar dışarı katlanarak daha büyük bir sevk gücü elde

edilir.

Ayakların içeri katlanması, 1 mm'ye kadar kalan sıvı

yüksekliğinde sıvının yassı şekilde emilmesine olanak

sağlar.

 Ön filtreyi takın veya sökün (SP 6 Flat Inox).

 Ön filtreyi aşağı veya yukarı itin (SP 7 Dirt Inox).

NOT

Ön filtrenin monte edilmesi zorunlu değildir ama ön fil-

trenin montajı daha yüksek bir pompalama gücü sağlar

(yalnızca SP 6 Flat Inox ile)

Ön filtre sayesinde pompalanan sıvı önceden filtrelenir

ve böylece pompa kirlenmeden korunur. Filtre kullanıl-

dığında en fazla 5mm büyüklüğünde partiküller pompa-

lanabilir.

Ön filtrenin sökülmesi, 1 mm'ye kadar kalan sıvı yüksek-

liğinde sıvının yassı şekilde emilmesine olanak sağlar

(SP 6 Flat Inox).

 Pompayı sevk sıvısında güvenli duracak şekilde

sabit bir zemine kurun ya da taşıyıcı kola sabitlen-

miş bir halatla batırın.

NOT

Emme bölgesi kirlenmeler nedeniyle bloke edilmemeli-

dir.

Çamurlu zeminde, pompayı bir tuğla veya benzeri zemi-

nin üzerine koyun.

Pompanın yatay durmasına dikkat edin.

Pompayı kablodan veya hortumdan taşımayın.

몇 TEHLIKE

Elektrik çarpması nedeniyle ölüm tehlikesi!

İşletim esnasında sevk sıvısına, taşıyıcı kola takılı hala-

ta ve sevk sıvısı ile temasta bulunan nesnelere (örn.

suya sarkan boru hatları, tırabzanlar vs.) dokunmayın.

Şekil

NOT

Pompanın kendi kendine emme yapması için, sıvı sevi-

yesi en az 50 mm (SP 7 Dirt Inox) veya 7 mm (SP 6 Flat

Inox) olmalıdır.

Pompa, 35 mm (SP 7 Dirt Onox) ya da 1 mm (SP 6 Flat

Inox) kalan sıvı yüksekliğine kadar pompalama yapabi-

lir.

Şekil

Sıvı yüksekliği düşükken, emilen veya pompanın içinde-

ki mevcut hava otomatik hava tahliye tertibatı üzerinden

dışarı çıkar. Ek olarak, bu noktadan sıvı çıkabilir.

Düşük sıvı seviyesinde pompa emme sırasında sorun-

larla karşılaşırsa, emme işlemini desteklemek için elek-

trik fişini çıkartın ve takın.

Şekil

NOT

Otomatik modunda seviye şalteri pompalama işlemine

otomatik olarak kumanda eder.

Seviye sensörü artan sevk sıvısı ile temas edince pom-

pa açılır.

Seviye sensörü azalan sevk sıvıyla teması kaybedince

ve 15 saniyelik çalışmaya devam etme süresinden son-

ra pompa kapanır.

Açma:

Pompanın kendiliğinden emmesi için gereken minimum

sıvı seviyesi (=minimum açma noktaları):

SP 6 Flat Inox: 7 mm (ön filtre kullanıldığı takdirde 57

mm)

SP 7 Dirt Inox: 50 mm

Kademe sensörünün ayarlanabilen en yüksek sevi-

yesi:

SP 6 Flat Inox: Ön filtresiz 190 mm (ön filtre kullanıldığı

takdirde 240mm)

SP 7 Dirt Inox: 237 mm

Minimum artık sıvı yüksekliği/maks. Emme derinli-

ği:

Pompanın pompalayabileceği maksimum artık sıvı sevi-

yesi

SP 6 Flat Inox: 1 mm (ön filtresiz, ayaklar içeri katlanmış

durumda)

SP 7 Dirt Inox: 35 mm

NOT

Ön filtrenin kullanılması tavsiye edilir.

NOT

Pompanın yatay durmasına dikkat edin.

Aksi taktirde, seviye sensörü sıvı temasını kaybedebilir

ve pompa kuru çalışabilir.

 Seviye sensörünü istediğiniz açma yüksekliğine

(sevk sıvısıyla temas) kadar itin.

İlk çalıştırma Çalıştırma

Genel

Otomatik hava tahliye tertibatı

Otomatik modu

68 TR

– 3

NOT

Seviye sensörü ne kadar yükseğe ayarlanırsa açma ve

kapatma noktası o oranda yükselir.

Uygulama örnekleri için bkz. aşağıdaki tablo:

 Şalteri otomatik moda (AUTO) getirin.

 Elektrik fişini prize takın.

NOT

Manüel modda pompa sürekli olarak devrede kalır.

Şekil

 Şalteri manüel moda (MAN) getirin.

 Elektrik fişini prize takın.

DIKKAT

Hasar tehlikesi! Kuru çalışma aşınmanın artmasına ne-

den olur, manüel modda pompayı denetimsiz bırakma-

yın. Kuru çalışmada zaman kaybetmeden çıkartın.

1 mm'lik min. artık sıvı seviyesine ulaşmak için manuel

işletimin uygulanması tavsiye edilir.

SP 6 Flat Inox'a bir çekvalf monte edilmiştir. Bu sayede

hortumdaki artık sıvıların pompalama işlemi tamamlan-

dıktan sonra geri akması engellenir.

NOT

Kirler birikebilir ve çalışma arızalarına neden olabilir.

 Her kullanımdan sonra temiz su sevk edin veya

pompayı iyice yıkayın.

Bu, özellikle klor içeren su veya artık bırakan diğer

sıvıların sevk edilmesinden sonra.

 Cihazın fişini prizden çekin.

Popa bakım gerektirmez.

몇 TEDBIR

Kazaları veya yaralanmaları önlemek için, taşıma sıra-

sında cihazın ağırlığına dikkat edin (bkz. Teknik bilgi-

ler).

 Pompayı taşıma kolundan kaldırın ve taşıyın.

 Bir araç üzerinde taşımak için cihazı kaymaya karşı

emniyete alın.

몇 TEDBIR

Kazaları veya yaralanmaları önlemek için, depolama

yerini seçerken cihazın ağırlığına dikkat edin (bkz. Tek-

nik bilgiler).

 Pompayı tamamen boşaltın ve kurumaya bırakın.

 Pompayı donma tehlikesi bulunmayan bir yerde

saklayın.

Min / Maks SP 6 Flat Inox SP 7 Dirt Inox

Yaklaşık 1 m çaplı

bacalar (örn. dre-

naj)

Seviye sensö-

rü en üst pozis-

yonda

Seviye sensörü

en üst pozisyon-

Ön filtrenin kul-

lanılması tavsi-

ye edilir.

Ön filtre kapak-

ları kapalı (kir-

lenmeye karşı

koruma)

Yüzme havuzu,

göl (yalnızca SP 7

Flat Inox) ve ben-

zeri

Seviye sensö-

rü en alt pozis-

yonda

Seviye sensörü

en alt pozisyon-

Pompalama iş-

lemini ön filtre

veya dışa kat-

lanmış ayaklar-

la başlatma

Ön filtre kapak-

ları kapalı (kir-

lenmeye karşı

koruma)

Pompalama iş-

lemine ön filtre-

siz ve içeri kat-

lanmış ayaklar

olmadan de-

vam etme (1

mm'lik kalan

sıvı yüksekliği-

ne ulaşılır)

Not

Manuel modda

uygulayın. Ka-

patma/düz va-

kumlama iş-

lemlerini göz-

lemleyin.

Manuel mod

Düz vakumlama (SP 6 Flat Inox)

Cihazın kapatılması

Bakım

Taşıma

Depolama

Pompanın saklanması

69TR

– 4

Özel aksesuar

2.997-100.0 Örgülü hortum seti Aletsiz bağlantı için kelebek cıvatalı hortum kelepçesine (30 - 40

mm) sahip esnek 1 1/4“ örgülü hortum.

Özellikle dalgıç pompalar için büyük sıvı miktarlarının boşaltılması

sırasında önerilir.

Maks. çalışma basıncı: 5 bar.

6.997-346.0 Spiral hortum, metreyle satı-

lan ürün, 25 m, 1"

Özel hortum uzunluklarına kesmek için metreyle satılan ürün.

2.645-247.0 PrimoFlex hortum, 50 m, 1" Suyun tahliye edilmesi için için Ftalat içermeyen 1" bahçe hortumu.

Arızalarda yardım

몇 TEHLIKE

Elektrik çarpması nedeniyle ölüm tehlikesi!

Tehlikeleri önlemek için, onarımlar ve yedek parça montajı sadece yetkili müşteri hizmetleri tarafından yapılmalıdır.

Arıza Nedeni Arızanın giderilmesi

Pompa çalışıyor fakat besleme yap-

mıyor

Pompada hava Sıvı emilene kadar pompanın elektrik

fişini birkaç kez sökün ve çıkartın

Emme bölgesi tıkanmış Elektrik fişini çekin ve emme bölgesini

temizleyin

Su seviyesi asgari su seviyesinin al-

tında

Mümkünse pompayı sıvıya daha deri-

ne batırın ya da Çalışma bölümünde

tarif edilen yöntemi izleyin.

Pompa çalışmaya başlamıyor ya da

çalışma sırasında aniden duruyor

Akım beslemesi kesilmiş Sigortalar ve elektrik bağlantılarını

kontrol edin

Termik şalter, aşırı ısınma nedeniyle

pompayı kapattı

Elektrik fişini çekin, pompayı soğutun,

emme bölgesini temizleyin, kuru ça-

lışmadan kaçının

Emme bölgesine kir partikülleri sıkış-

mış

Elektrik fişini çekin ve emme bölgesini

temizleyin

Seviye sensörü pompayı durduruyor Seviye sensörünün konumunu kon-

trol edin ve gerekirse düzeltin.

Seviye sensörü artık su temasını kay-

bettikten 15 saniye sonra pompa du-

rur.

Kirlendiği için seviye sensörü tepki

vermiyor

Seviye sensörünü temizleyin.

Sevk gücü azalıyor Emme bölgesi tıkanmış Elektrik fişini çekin ve emme bölgesini

temizleyin

Sevk gücü çok düşük Pompanın sevk gücü, sevk yüksekli-

ği, hortum çapı ve hortum uzunluğuna

bağlıdır.

Maksimum sevk yüksekliğine dikkat

edin; Bkz. Teknik bilgiler, gerekirse

daha büyük bir hortum çapı ya da

daha kısa bir hortum uzunluğu seçin.

Quick-Connect açılmıyor veya ka-

panmıyor.

Geçme sistemde kir. Klipsi çıkartın ve temizleyin.

Seviye sensörüyle su teması olma-

masına rağmen pompa çalışıyor

Kirlendiği için seviye sensörü tepki

vermiyor

Seviye sensörünü temizleyin.

Şalter manüel moda (MAN) duruyor. Şalteri otomatik moda (AUTO) getirin.

İlave çalışma süresi uzatılır. Seviye sensörü kirlenmiş. Seviye sensörünü temizleyin.

70 TR

– 5

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır!

Teknik bilgiler

SP 6 Flat Inox SP 7 Dirt Inox

Şebeke gerilimi V 230 - 240 V 230 - 240 V

Şebeke frekansı Hz 50 50

Güç P

NOMİNAL

W 550 750

Maksimum sevk miktarı l/h 14000 15500

Maksimum basınç bar 0,9 0,8

Maksimum sevk yüksekliği m 9 8

Maksimum dalma derinliği m 7 7

Sevk edilebilen kir partiküllerinin maksimum

kum büyüklüğü

mm 5 30

Asgari sıvı yüksekliği mm 7 50

Kalan sıvı yüksekliği mm 1 35

Ağırlık (aksesuar hariç) kg 5,7 6,7

Bağlantı kablosu uzunluğu m 10 10

Mümkün olan sevk miktarı şu şekilde daha büyür:

– sevk yüksekliği ne kadar düşükse

– Kullanılan hortumun çapı ne kadar büyükse

– Kullanılan hortum ne kadar kısaysa

– Bağlı bulunan aksesuar ne kadar az basınç kaybına neden olursa

71TR

– 1

Перед первым использованием устрой-

ства необходимо прочесть настоящую

оригинальную инструкцию по эксплуа-

тации и прилагаемые указания по безопасности. Да-

лее действовать в соответствии с ними. Сохранять

обе брошюры для дальнейшего пользования или

для следующего владельца.

В каждой стране действуют соответственно гаран-

тийные условия, изданные уполномоченной органи-

зацией сбыта нашей продукции в данной стране.

Возможные неисправности прибора в течение га-

рантийного срока мы устраняем бесплатно, если

причина заключается в дефектах материалов или

ошибках при изготовлении. В случае возникновения

претензий в течение гарантийного срока просьба

обращаться, имея при себе чек о покупке, в торго-

вую организацию, продавшую вам прибор или в бли-

жайшую уполномоченную службу сервисного обслу-

живания.

Не удалять заводскую табличку-наклейку с устрой-

ства. Если наклейка удалена, действие гарантии

прекращается.

Упаковочные материалы пригодны для вто-

ричной обработки. Поэтому не выбрасывай-

те упаковку вместе с домашними отходами,

а сдайте ее в один из пунктов приема вторичного

сырья.

Старые приборы содержат ценные перера-

батываемые материалы, подлежащие пе-

редаче в пункты приемки вторичного сырья.

Поэтому утилизируйте старые приборы че-

рез соответствующие системы приемки отходов.

Примечание

Масло, используемое для герметизации торцевого

уплотнения, способно к биологическому расщепле-

нию. В случае вытекания масла отрицательных по-

следствий для человека и окружающей среды не

ожидается.

Инструкции по применению компонентов

(REACH)

Актуальные сведения о компонентах приведены на

веб-узле по следующему адресу:

www.kaercher.com/REACH

1 Переключатель (автоматический/ручной режим

работы)

2 Рукоятка для ношения прибора

3 Сетевой шнур со штепсельным разъемом

4 Рельс (датчик уровня)

5 Датчик уровня

6 Автоматическое вентиляционное устройство

7 Quick-Connect

8 Соединительная деталь насоса (1", 1¼" и 1½"

элемент подключения шланга и резьба G1½)

9 Обратный клапан (SP 6 Flat Inox)

10 Соединительный патрубок (резьба G1½)

11 Входной фильтр (SP 6 Flat, нержавеющий,

съемный)

12 Ножки (SP 6 Flat, нержавеющие)

Данный прибор разработан для личного использо-

вания и не расчитан на требования для профессио-

нального применения.

Изготовитель не несет ответственности за возмож-

ные убытки, которые возникли по причине использо-

вания не по назначению или вследствие неправиль-

ного обслуживания.

Прибор предназначен преимущественно для осуш-

ки при затоплении части здания, а также для пере-

качки и выкачки воды из резервуаров, колодцев и

шахт, осушки лодок и яхт, если выкачивается пре-

сная вода.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Прибор не предназначен для непрерывной работы

насоса (например, продолжительной перекачки

воды в пруду) или для стационарной установки (на-

пример, в качестве подъемного механизма, фонтан-

ного насоса).

Оглавление

Оглавление RU 1

Гарантия RU 1

Охрана окружающей среды RU 1

Описание прибора RU 1

Использование по назначению RU 1

Допустимые для перекачки жидко-

сти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 2

Ввод в эксплуатацию RU 2

Эксплуатация прибора RU 2

Общие положения . . . . . . . . . RU 2

Автоматическое вентиляционное

устройство. . . . . . . . . . . . . . . . RU 2

Автоматический режим работы RU 3

Ручной режим работы . . . . . . RU 3

Откачка остаточной жидкости (SP

6 Flat Inox) . . . . . . . . . . . . . . . . RU 4

Окончание работы RU 4

Техническое обслуживание RU 4

Транспортировка RU 4

Хранение RU 4

Хранение насоса . . . . . . . . . . RU 4

Специальные принадлежности RU 5

Помощь в случае неполадок RU 5

Технические данные RU 6

Гарантия

Охрана окружающей среды

Описание прибора

Использование по назначению

– 2

 Пресная вода, загрязненная до определенной

степени

 Вода в ванной (при условии соответствующей

дозировки добавок)

 Раствор моющего средства, например, вода,

вытекшая из стиральной машины. Затем про-

мывка чистой водой.

SP 7 Dirt, нержавеющий (насос для грязной во-

ды)

 Вода, загрязненная частицами до 30 мм

SP 6 Flat, нержавеющий (насос для чистой воды)

 Вода со степенью загрязнения и размером ча-

стиц до 5 мм.

 ОПАСНОСТЬ

Опасность для здоровья, опасность повреждения!

Не использовать для подачи едких, легковоспламе-

няющихся или взрывоопасных материалов (напри-

мер, бензин, керосин, нитрорастворитель), жира,

масла, морской воды, а также канализационных сто-

ков и заиленной воды с меньшей текучестью, чем у

воды. Температура перекачиваемой жидкости

должна быть в пределах 5-35°C.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Чем меньше длина шланга и больше диаметр шлан-

га, тем выше производительность перекачки.

Если диаметр шланга меньше 1¼ дюйма, то, чтобы

избежать засорения насоса, использовать прилага-

емый входной фильтр (SP 6 Flat нержавеющий), или

передвинуть вниз встроенный входной фильтр (SP

7 Dirt нержавеющий).

Подсоединение насоса оснащено системой разъе-

мов (Quick-Connect).

Соединительный патрубок с соединительной дета-

лью насоса прилагаются к устройству в разобран-

ном виде.

Рисунок

 Чтобы удалить соединительный патрубок, на-

жать на элемент Quick-Connect (серая кнопка).

Рисунок

 Навинтить соединительную деталь насоса на

соединительный патрубок.

 Надеть зажим для шланга на шланг.

 Надеть шланг на соединительную деталь насо-

са и закрепить зажимом для шланга.

 Сдвинуть соединительный патрубок в соедине-

ние Quick-Connect.

УВЕДОМЛЕНИЕ

К соединительной детали насоса можно подключать

шланги диаметром 1", 1¼" и 1½".

Для перекачивания жидкости с частицами нужного

размера необходимо выбрать шланг правильного

диаметра и укоротить соединительную деталь насо-

са на пазах. В случае перекачивания жидкости с

мелкими частицами также рекомендуется использо-

вание шланга большого диаметра для обеспечения

большей производительности.

Рисунок

 Сверху на рельс надвинуть датчик уровня.

Рисунок

 Для запуска насоса разложить или сложить

ножки (SP 6 Flat, нержавеющий).

УВЕДОМЛЕНИЕ

Раскладывание ножек не обязательно, но это повы-

шает производительность насоса.

При сложенных ножках возможна откачка остаточ-

ной жидкости до 1 мм высотой.

 Установить или демонтировать входной

фильтр (SP 6 Flat, нержавеющий).

 Потянуть входной фильтр вверх или вниз (SP 7

Dirt, нержавеющий).

УВЕДОМЛЕНИЕ

Установка входного фильтра необязательна, но это

увеличит производительность насоса (только для

SP 6 Flat Inox).

Чтобы защитить насос от чрезмерного загрязнения,

перекачиваемая жидкость предварительно филь-

труется во входном фильтре. При использовании

фильтра можно перекачивать жидкость с частицами

размером до 5 мм.

При снятом входном фильтре возможна откачка

остаточной жидкости до 1 мм высотой (SP 6 Flat, не-

ржавеющий).

 Устойчиво поставить насос на твердую повер-

хность в жидкость для перекачки или опустить с

помощью прикрепленного к ручке троса.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Зона всасывания не должна быть забита грязью.

Если поверхность илистая, установить насос на кир-

пич или аналогичную твердую поверхность.

Следить за тем, чтобы насос стоял горизонтально.

Не переносить насос за кабель или шланг.

몇

ОПАСНОСТЬ

Опасность поражения током!

Во время работы не прикасаться к перекачивае-

мой жидкости, тросу, прикрепленному к ручке для

переноски, а также предметам, которые контак-

тируют с перекачиваемой жидкостью (например,

трубопроводам, погруженным в воду, поручням и

т.д.).

Рисунок

УВЕДОМЛЕНИЕ

Чтобы насос работал самостоятельно, уровень жид-

кости должен быть не ниже 50 мм (SP 7 Dirt, нержа-

веющий) или 7 мм (SP 6 Flat, нержавеющий).

Насос может откачивать остаточную жидкость до

уровня 35 мм (SP 7 Dirt, нержавеющий) или 1 мм (SP

6 Flat, нержавеющий).

Рисунок

При низком уровне жидкости автоматическое венти-

ляционное устройство удаляет случайно всосанный

воздух или воздух, находящийся в насосе. Кроме то-

го, на этом участке может просачиваться жидкость.

Если из-за низкого уровня жидкости насос не может

всасывать, вынуть и вставить сетевую вилку не-

сколько раз, чтобы поддержать процесс всасыва-

ния.

Допустимые для перекачки жидкости

Ввод в эксплуатацию

Эксплуатация прибора

Общие положения

Автоматическое вентиляционное

устройство

– 3

Рисунок

УВЕДОМЛЕНИЕ

В автоматическом режиме работы датчик уровня

контролирует работу насоса автоматически.

Когда поднимающаяся перекачиваемая жидкость

достигает датчика уровня, насос запускается.

Насос выключается через 15 секунд после того, как

перекачиваемая жидкость опускается ниже датчика

уровня.

Включение:

Минимальный уровень жидкости для возможности

автоматической работы насоса (= минимальные

точки включения):

SP 6 Flat Inox: 7 мм (57 мм при использовании вход-

ного фильтра)

SP 7 Dirt Inox: 50 мм

Максимальный настраиваемый уровень пере-

ключения датчика уровня:

SP 6 Flat Inox: 190 мм без входного фильтра (240 мм

при использовании входного фильтра)

SP 7 Dirt Inox: 237 мм

Минимальный уровень остаточной жидкости/

максимальная глубина откачки:

Насос может откачивать остаточную жидкость до

уровня

SP 6 Flat Inox: 1 мм (без входного фильтра, со сло-

женными ножками)

SP 7 Dirt Inox: 35 мм

УВЕДОМЛЕНИЕ

Рекомендуется использование входного фильтра.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Следить за тем, чтобы насос стоял горизонтально.

В противном случае может оказаться, что датчик

уровня продолжает контактировать с водой и насос

работает всухую.

 Установить датчик уровня на желаемый уро-

вень включения (уровень контакта с опускаю-

щейся жидкостью).

УВЕДОМЛЕНИЕ

Чем выше установлен датчик уровня, тем выше точ-

ка включения и выключения.

Примеры использования см. в следующей таблице:

 Установить переключатель в автоматический

режим работы (AUTO)

 Вставить сетевую штепсельную вилку в розет-

ку.

УВЕДОМЛЕНИЕ

В ручном режиме работы насос постоянно остается

включенным.

Рисунок

 Установить переключатель в ручной режим ра-

боты (MAN)

 Вставить сетевую штепсельную вилку в розет-

ку.

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения! Сухой ход приводит к по-

вышенному износу. Не оставлять насос без присмо-

тра в ручном режиме работы. При сухом ходе не-

медленно отключить прибор

Автоматический режим работы

Min/Max: SP 6 Flat Inox SP 7 Dirt Inox

Шахты диаме-

тром < 1 м (на-

пример, дренаж)

Датчик уровня

в самом вер-

хнем положе-

нии

Датчик уровня

в самом вер-

хнем положе-

нии

Рекомендует-

ся использо-

вание входно-

го фильтра.

Клапан входно-

го фильтра за-

к р ыт ( з ащ и т а о т

загрязнения)

Бассейн, пруд

(только SP 7 Flat

Inox) или анало-

гичный водоем

Датчик уровня

в самом ни-

жнем положе-

нии

Датчик уровня

в самом ни-

жнем положе-

нии

Начать рабо-

ту насоса с

входным

фильтром или

разложенны-

ми ножками

Клапан входно-

го фильтра за-

к р ы т ( з ащ и т а о т

загрязнения)

Продолжать

работу насоса

без входного

фильтра и со

сложенными

ножками (отка-

чивается оста-

точная жид-

кость до 1 мм)

Примечание

Выполнять в

ручном режи-

ме. Контроли-

ровать выклю-

чение/откачку

остаточной

жидкости.

Ручной режим работы

Min/Max: SP 6 Flat Inox SP 7 Dirt Inox

– 4

Для достижения мин. уровня остаточной жидкости

рекомендуется использовать ручной режим.

В SP 6 Flat Inox установлен обратный клапан, кото-

рый предотвращает обратный ход остаточной жид-

кости в шланге после завершения процесса откачки.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Загрязнения могут откладываться и приводить к

сбоям.

 После каждого использования тщательно про-

мывать насос или перекачивать через него чи-

стую воду.

Это особенно важно после откачки хлористой

воды или других жидкостей, которые оставляют

осадок.

 Вытащите штепсельную вилку из розетки.

Насос является необслуживаемым.

몇 ОСТОРОЖНО

Во избежание несчастных случаев или травмиро-

вания, при транспортировке необходимо принять

во внимание вес прибора (см. раздел "Технические

данные").

 Поднимать и переносить насос только за ручку

для переноски.

 Перед траспортировкой на автомобиле прибор

должен быть надежно закреплен.

몇 ОСТОРОЖНО

Во избежание несчастных случаев или травмиро-

вания, при выборе места хранения необходимо

принять во внимание вес прибора (см

. раздел "Тех-

нические данные").

 Полностью опорожнить и высушить.

 Хранить в защищенном от мороза помещении.

Откачка остаточной жидкости (SP 6 Flat

Inox)

Окончание работы

Техническое обслуживание

Транспортировка

Хранение

Хранение насоса

– 5

Специальные принадлежности

2.997-100.0 Тканевый шланг, комплект Тканевый гибкий шланг 1 1/4" с зажимом для шланга (30-40 мм)

и барашковым винтом для подключения без инструментов.

Особенно рекомендуется для погружных насосов, откачиваю-

щих большие объемы воды.

Максимальное рабочее давление: 5 бар.

6.997-346.0 Спиральный шланг, прода-

ющийся на метры, 25 м, 1"

Продается на метры, для нарезки шлангов необходимой дли-

ны.

2.645-247.0 Шланг PrimoFlex, 50 м, 1" Садовый шланг из безфталатового материала диаметром 1"

для отвода воды

Помощь в случае неполадок

몇 ОПАСНОСТЬ

Опасность поражения током!

Во избежание опасности, ремонт и установку запасных деталей должны выполнять только авторизиро-

ванные сервисные центры.

Неполадка Причина Способ устранения

Насос работает, но не перекачива-

ет.

Воздух в насосе Несколько раз вынуть и вставить

сетевую вилку насоса до тех пор,

пока не начнется всасывание жид-

кости

Зона всасывания засорилась Вытянуть сетевую вилку и прочи-

стить зону всасывания.

Уровень воды ниже минимального По возможности глубже опустить

насос в перекачиваемую жидкость

или действовать, как описано в гла-

ве «Режим работы».

Насос не запускается или внезапно

остановился в ходе работы

Прерывание подачи питания Проверить предохранители и элек-

трические соединения

Защитное термореле отключило

насос из-за перегрева.

Вытянуть сетевую вилку, дать на-

сосу остыть, прочистить зону вса-

сывания, избегать эксплуатации

всухую

Частицы грязи забились в зоне вса-

сывания

Вытянуть сетевую вилку и прочи-

стить зону всасывания.

Датчик уровня останавливает ра-

боту насоса

Проверить положение датчика

уровня и откорректировать в слу-

чае необходимости.

Насос останавливается через 15

секунд после того, как вода опуска-

ется ниже датчика уровня.

Датчик уровня не реагирует, пото-

му что загрязнен

Почистить датчик уровня

Снизилась производительность пе-

рекачки

Зона всасывания засорилась Вытянуть сетевую вилку и прочи-

стить зону всасывания.

Слишком маленькая производи-

тельность перекачки

Производительность перекачки на-

соса зависит от высоты перекачки,

диаметра и длины шланга

Необходимо следить за макси-

мальной высотой перекачки, см.

раздел «Технические данные».

При необходимости выбрать шланг

большего диаметра или более ко-

роткий шланг.

Соединение Quick-Connect не от-

крывается и не закрывается.

Загрязнение системы разъемов. Удалить и очистить зажим.

Насос работает, хотя датчик уров-

ня не контактирует с водой

Датчик уровня не реагирует, пото-

му что загрязнен

Почистить датчик уровня

Переключатель установлен в руч-

ной режим работы (MAN)

Установить переключатель в авто-

матический режим работы (AUTO).

Время работы по инерции увеличи-

вается.

Датчик уровня загрязнен. Почистить датчик уровня

– 6

Изготовитель оставляет за собой право вне-

сения технических изменений!

Технические данные

SP 6 Flat Inox SP 7 Dirt Inox

Напряжение сети В 230 - 240 V 230 - 240 V

Частота сети Гц 50 50

Мощность Р

ном

Вт 550 750

Макс. объем перекачки л/ч 14000 15500

Макс. давление бар 0,9 0,8

Макс. высота перекачки м 9 8

Макс. глубина погружения м 7 7

Макс. размер частиц, допустимых для пе-

рекачки

мм 5 30

Минимальный уровень жидкости мм 7 50

Уровень остаточной жидкости мм 1 35

Вес без (принадлежностей) кг 5,7 6,7

Длина соединительного кабеля м 10 10

Возможный объем подачи тем больше:

– чем меньше высота перекачки;

– чем больше диаметр используемого шланга;

– чем короче используемый шланг;

– чем меньше падение давления, обусловленное подсоединением дополнительного оборудования.

– 1

Készüléke első használata előtt olvassa el

az eredeti üzemeltetési útmutatót és a

mellékelt biztonsági utasításokat. Ezek

alapján járjon el. Tartsa meg a mindkét füzetet későbbi

használatra, vagy az esetleges új tulajdonos számára!

Minden országban az illetékes forgalmazónk által ki-

adott garancia feltételek érvényesek. Az esetleges

üzemzavarokat az Ön készülékén a garancia lejártáig

költségmentesen elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy

gyártási hiba az oka. Garanciális esetben kérjük, fordul-

jon a vásárlást igazoló bizonylattal kereskedőjéhez

vagy a legközelebbi hivatalos szakszervizhez.

A típus tábla matricát nem szabad a készülékről eltávo-

lítani. A matrica eltávolítása után semmilyen garancia

nem áll fenn.

A csomagolóanyagok újrahasznosíthatók. Ne

dobja a csomagolóanyagokat a háztartási sze-

métbe, hanem gondoskodjék azok újrahaszno-

sításról.

A régi készülékek értékes újrahasznosítható

anyagokat tartalmaznak, amelyeket tanácsos

újra felhasználni. Ezért a régi készülékeket az

arra alkalmas gyűjtőrendszerek igénybevéte-

lével ártalmatlanítsa!

Megjegyzés

A kerámia csúszógyűrűs tömítés szigeteléséhez hasz-

nált olaj biológiailag lebomló olaj. Az olaj elkenődése, il-

letve kifolyása esetén az emberekre és a környezetre

nézve negatív hatások nem várhatók.

Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolat-

ban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kap-

csolatosan a következő címen talál:

www.kaercher.com/REACH

1 Kapcsoló (automata üzem / kézi üzem)

2 Fogantyú

3 Hálózati kábel csatlakozóval

4 Sín (szintérzékelő)

5 Szintérzékelő

6 Automatikus szellőző szerkezet

7 Quick-Connect

8 Szivattyú csatlakozó darab (1“, 1¼“ és 1½“ tömlő

csatlakozás és G1½ - menet)

9 Visszacsapó szelep (SP 6 Flat Inox)

10 Csatlakozási támaszték (G1½ - menet)

11 Előszűrő (SP 6 Flat Inox, levehető)

12 Talapzati állvány (SP 6 Flat Inox)

Ezt a készüléket háztartási használatra fejlesztettük ki,

és nem ipari használat igénybevételére terveztük.

A gyártó nem felel az olyan esetleges károkért, amelyek

a nem rendeltetésszerű használat, vagy hibás kezelés

következtében keletkeznek.

A készülék elsősorban árvizek esetén épületrészek víz-

telenítésére, de tartályok át- és kiszivattyúzására, kút-

ból és aknákból történő vízfelvételre, valamint hajók és

jachtok víztelenítésére szolgál, amennyiben édesvízről

van szó.

FELHÍVÁS

A készülék nem alkalmas állandó szivattyúüzemre (pl.

tartós keringetési üzemre kis tóban) vagy állandó instal-

lációhoz (pl. emelő berendezés, szökőkút szivattyú).

 Édesvíz egy bizonyos szennyeződési fokig

 Uszodavíz (az additívok rendeltetésszerű adagolá-

sát feltételezve)

 Mosólúg, pl. kifolyt mosógéptöltet. Ezt követően

tisztítás tiszta vízzel.

SP 7 Dirt Inox (szennyvíz szivattyú)

 30 mm szemcsenagyságú szennyeződéses víz

SP 6 Flat Inox (tisztavíz szivattyú)

 5 mm szemcsenagyságú szennyeződésfokú vízzel

 VESZÉLY

Sérülésveszély, rongálódásveszély! Nem szabad maró,

könnyen éghető vagy robbanékony anyagokat (pl. ben-

zin, petróleum, nitro-hígító), zsírokat, olajokat, sós vizet

és toalett berendezések szennyvizét szállítani, valamint

olyan sáros vizet, amelynek folyóképessége alacso-

nyabb, mint a vízé. A szállított folyadék hőmérsékleté-

nek 5 ? és 35°C között kell lennie.

Tartalomjegyzék

Tartalomjegyzék HU 1

Garancia HU 1

Környezetvédelem HU 1

A készülék ismertetése HU 1

Rendeltetésszerű használat HU 1

Megengedett szállítási folyadékok HU 1

Üzembe helyezés HU 2

Üzemeltetés HU 2

Általános . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 2

Automatikus szellőző szerkezet HU 2

Automata üzem . . . . . . . . . . . . HU 2

Kézi üzem . . . . . . . . . . . . . . . . HU 3

Lapos felszívás (SP 6 Flat Inox) HU 3

Az üzemeltetés befejezése HU 3

Karbantartás HU 3

Szállítás HU 3

A készülék tárolása HU 3

A szivattyú tárolása . . . . . . . . . HU 3

Különleges tartozékok HU 4

Hibaelhárítás HU 4

Műszaki adatok HU 5

Garancia

Környezetvédelem

A készülék ismertetése

Rendeltetésszerű használat

Megengedett szállítási folyadékok

78 HU

– 2

FELHÍVÁS

Minél rövidebb a tömlő hosszúsága és minél nagyobb a

tömlő átmérője, annál nagyobb a szállítási teljesítmény.

A szivattyú eltömődésének elkerülése érdekében 1¼ “-

nél kisebb tömlőátmérő esetén a mellékelt előszűrőt kell

alkalmazni (SP 6 Flat Inox) vagy az integrált előszűrőt

kell lefelé tolni (SP7 Dirt Inox).

A szivattyú csatlakozás dugaszoló rendszerrel van fel-

szerelve (Quick-Connect).

A csatlakozási támaszték a szivattyú csatlakozási da-

rabbal együtt felszereletlenül van mellékelve a készü-

lékhez.

Ábra

 A csatlakozócsonk levételéhez nyomja meg a

Quick-Connect-et (szürke gomb).

Ábra

 A szivattyú csatlakozó darabot a csatlakozási tá-

masztékra csavarni.

 Tolja a tömlőszorítót a tömlőre.

 A tömlőt a szivattyú csatlakozási darabra tolni és

tömlőbilinccsel rögzíteni.

 A csatlakozócsonkot a Quick Connect-be tolni.

FELHÍVÁS

A szivattyú csatlakozási darabhoz 1“, 1¼“ és 1½“ átmé-

rőjű tömlőket lehet csatlakoztatni.

A kívánt szemcsenagyság szállításához kellően nagy

tömlőátmérőt kell választani, és a szivattyúcsatlakozó

idom méretét megfelelően csökkenteni kell a hornyok-

nál. A nagyobb átfolyó mennyiség lehetővé tétele érde-

kében kisebb szemcsenagyság esetén is javasolt na-

gyobb tömlőátmérőt választani.

Ábra

 A szintérzékelőt felülről a sínre tolni.

Ábra

 A szivattyúzás megkezdéséhez a talapzati állványt

ki ill. be kell hajtani (SP 6 Flat Inox).

FELHÍVÁS

A talapzati állvány kinyitása nem feltétlenül szükséges,

a talapzati állvány kinyitása által nagyobb szállítási tel-

jesítmény érhető el.

A talapzati állvány behajtása lehetővé teszi a folyadék

lapos felszívását 1 mm maradék folyadék magasságig.

 Előszűrőt felszerelni ill. leszerelni (SP 6 Flat Inox).

 Az előszűrőt lefelé ill. felfelé tolni (SP 7 Dirt Inox).

FELHÍVÁS

Az előszűrő felhelyezése nem kötelező, azonban az

előszűrő felhelyezésével nagyobb szállítási teljesít-

ményt lehet elérni (csak az SP 6 Flat Inox típusnál)

Az előszűrő előszűri a szállító folyadékot, így védi a szi-

vattyút az erősebb szennyeződésektől. Szűrő alkalma-

zása esetén akár az 5 mm-es részecskék is szállítha-

tók.

Az előszűrő leszerelése lehetővé teszi a folyadék lapos

felszívását 1 mm maradék folyadék magasságig (SP 6

Flat Inox).

 A szivattyút stabilan, biztos alapon állítsa fel a szál-

lítási folyadékban vagy egy a fogójára erősített kö-

télen keresztül merítse le.

FELHÍVÁS

A felszívási területnek nem szabad szennyeződések ál-

tal gátolva lenni.

Sáros alap esetén a szivattyút egy téglára vagy hason-

lóra kell állítani.

Ügyeljen arra, hogy a szivattyú vízszintesen álljon.

A szivattyút ne vigye a kábelnél vagy a tömlőnél fogva.

몇 VESZÉLY

Életveszély áramütés által!

Üzem alatt nem szabad megérintetni a szállított folya-

dékot, a hordófogantyúhoz rögzített kötelet, valamint

olyan tárgyakat, amelyek a szállított folyadékkal érint-

keznek (pl. a vízbe nyúló csővezeték, korlát, stb.).

Ábra

FELHÍVÁS

Ahhoz, hogy a szivattyú önállóan szívjon, a folyadék-

szintnek legalább 50 mm-nek (SP Dirt Inox), ill. 7 mm-

nek (SP 6 Flat Inox) kell lenni.

A szivattyú 35 mm (SP 7 Dirt Inox), vagy 1 mm (SP 6

Flat Inox) maradék folyadékszintet tud leszivattyúzni.

Ábra

Alacsony folyadékszint esetén az automatikus szellőző

szerkezeten keresztül esetlegesen elszökik a felszívott

vagy a szivattyúban lévő levegő. Emellett ezen a helyen

folyadék léphet ki.

Ha a szivattyúnak alacsony folyadékszint esetén gondja

van a felszívással, a hálózati dugaszt ismételten ki- és

be kell dugni a felszívási eljárás támogatására.

Ábra

FELHÍVÁS

Automata üzemben a szintérzékelő automatikusan irá-

nyítja a szivattyúzási folyamatot.

A szivattyú bekapcsol, amint a szintérzékelő érintkezik

az emelkedő szállított folyadékkal.

A szivattyú kikapcsol, amint a szintérzékelő nem érint-

kezik tovább a süllyedő szállított folyadékkal, és a 15

másodperces utánjárási idő lejárt.

Bekapcsolás:

Szükséges minimális folyadékszint, amely mellett a szi-

vattyú önállóan képes a felszívásra (=minimális bekap-

csolási pont):

SP 6 Flat Inox: 7 mm (előszűrő alkalmazása esetén 57

mm)

SP 7 Dirt Inox: 50 mm

A szintérzékelőnél beállítható legnagyobb kapcso-

lási magasság:

SP 6 Flat Inox: 190 mm előszűrő nélkül (előszűrő alkal-

mazása esetén 240mm)

SP 7 Dirt Inox: 237 mm

Minimális maradék folyadék/maximális szívómély-

ség:

A szivattyú akár a következő értékekig is képes a mara-

dék folyadékot kiszivattyúzni:

SP 6 Flat Inox: 1 mm (előszűrő nélkül, behajtott talap-

zattal)

SP 7 Dirt Inox: 35 mm

FELHÍVÁS

Előszűrő használata javasolt.

FELHÍVÁS

Ügyeljen arra, hogy a szivattyú vízszintesen álljon.

Üzembe helyezés Üzemeltetés

Általános

Automatikus szellőző szerkezet

Automata üzem

79HU

– 3

Egyébként előfordulhat, hogy a szintérzékelő nem ve-

szíti el az érintkezést a folyadékkal és a szivattyú szá-

razon jár.

 A szintérzékelőt a kívánt bekapcsolási magasság-

ra (érintkezés a szállított folyadékkal) tolni.

FELHÍVÁS

Minél magasabbra van beállítva a szintérzékelő, annál

magasabb lesz a be- és kikapcsolási pont.

Az alkalmazási példákat lásd a következő táblázatban:

 A kapcsolót állítsa automata üzemre (AUTO).

 Dugja be a hálózati dugót a dugaljba.

FELHÍVÁS

Kézi üzemnél a szivattyú mindig bekapcsolva marad.

Ábra

 A kapcsolót állítsa kézi üzemre (MAN).

 Dugja be a hálózati dugót a dugaljba.

FIGYELEM

Rongálódásveszély! A szárazmenet gyorsabb kopás-

hoz vezet, a szivattyút kézi üzem esetén soha ne hagyja

felügyelet nélkül. Szárazmenet esetén azonnal ki kell

húzni

A maradék folyadék 1 mm minimális szintjének elérésé-

hez a kézi üzem alkalmazása ajánlott.

Az SP 6 Flat Inox típusnál visszacsapó szelep van fel-

helyezve. A szelep megakadályozza, hogy a tömlőben

lévő maradék folyadék a szivattyúzás befejezését köve-

tően visszafolyjon.

FELHÍVÁS

A szennyeződések lerakódhatnak és működési zavar-

hoz vezethetnek.

 Minden használat után tiszta vizet kell szállítani

vagy a szivattyút jól át kell öblíteni.

Különösen érvényes klórtartalmú víz vagy más

olyan folyadék szállítása után, amely lerakódást

képez.

 Húzza ki a hálózati dugót a dugaljból.

A szivattyú nem igényel karbantartást.

몇 VIGYÁZAT

A készülék szállításánál a balesetek vagy sérülések el-

kerülése érdekében vegye figyelembe a készülék súlyát

(lásd a műszaki adatokat).

 A készüléket a fogónál emelje meg és vigye.

 A készüléket biztosítsa elcsúszás ellen járművön

történő szállítás esetén.

몇 VIGYÁZAT

A tárolási hely kiválasztásánál, a balesetek vagy sérü-

lések elkerülése érdekében, vegye figyelembe a készü-

lék súlyát (lásd a műszaki adatokat).

 Teljesen ürítse ki a szivattyút és hagyja megszá-

radni.

 A szivattyút fagytól védett helyiségben tárolja.

Min. / Max. SP 6 Flat Inox SP 7 Dirt Inox

kb. 1 m < átmérőjű

aknák (pl. vízelve-

zetés)

Szintérzékelő a

legfelső hely-

zetben

Szintérzékelő a

legfelső helyzet-

ben

Előszűrő hasz-

nálata javasolt.

Előszűrő csap-

pantyú zárva

(védelem szen-

nyeződés ellen)

Úszómedence,

kerti tó (csak az SP

7Flat Inox típus-

nál) vagy hasonló

Szintérzékelő a

legalsó helyzet-

ben

Szintérzékelő a

legalsó helyzet-

ben

Szivattyúzás

elkezdése elő-

szűrővel vagy

kihajtott talap-

zati állvánnyal

Előszűrő csap-

pantyú zárva

(védelem szen-

nyeződés ellen)

Szivattyúzás

folytatása elő-

szűrő nélkül és

behajtott talap-

zati állvánnyal

(eléri az 1 mm-

es maradék fo-

lyadék magas-

ságot)

Megjegyzés

Kézi üzemmód-

ban végezhető.

A kikapcsolást/

lapos felszí-

vást felügyelni

kell.

Kézi üzem

Lapos felszívás (SP 6 Flat Inox)

Az üzemeltetés befejezése

Karbantartás

Szállítás

A készülék tárolása

A szivattyú tárolása

80 HU

– 4

Különleges tartozékok

2.997-100.0 Szövet tömlő készlet Rugalmas 1 1/4“ szövet tömlő tömlőszorítóval (30 - 40 mm), szár-

nyas csavarral a szerszám nélküli csatlakoztatáshoz.

Különösen ajánlott a merülő szivattyúhoz nagy mennyiségű víz el-

szállítása esetén.

Max. üzemi nyomás: 5 bar.

6.997-346.0 Spirál tömlő, méteráru 25 m,

1“

Méteráru, egyedi csőhosszúságok méretre vágásához.

2.645-247.0 PrimoFlex tömlő, 50 m, 1" Ftalátmentes 1"-kerti tömlő a víz elvezetéséhez.

Hibaelhárítás

몇 VESZÉLY

Életveszély áramütés által!

Veszélyek elkerülés végett az alkatrészek javítását és beépítését csak jóváhagyott szerviz szolgálat végezhet el.

Üzemzavar Ok Elhárítás

A szivattyú megy, de nem szállít Levegő a szivattyúban A szivattyú hálózati dugaszát több-

ször dugja be és húzza ki, amíg folya-

dékot nem szív fel

Felszívási terület el van dugulva Húzza ki a hálózati dugót és tisztítsa

meg a felszívási területet.

Vízszint a legalacsonyabb folyadék

szint alatt

A szivattyút, ha lehet merítse le job-

ban a szállított folyadékba vagy járjon

el az Üzem fejezetben leírtak szerint.

A szivattyú nem megy vagy az üzem

alatt hirtelen leáll

Áramellátás megszakítva Biztosítékokat és elektromos össze-

kötéseket ellenőrizni

A thermo védőkapcsoló túlmelege-

dés miatt kikapcsolta a szivattyút

Húzza ki a hálózati dugót, hagyja le-

hűlni a szivattyút, tisztítsa meg a fel-

szívási területet, gátolja meg a szá-

razmenetet

Szennyeződés-részecske beragadt a

felszívási területen

Húzza ki a hálózati dugót és tisztítsa

meg a felszívási területet.

A szintérzékelő (Level Sensor) leállít-

ja a szivattyút

Ellenőrizze a szintérzékelő helyzetét

és adott esetben igazítsa ki.

A szivattyú 15 másodperccel azután

lekapcsol, hogy a szintérzékelő nem

érintkezik vízzel.

A szintérzékelő (Level Sensor) nem

reagál, mivel elszennyeződött

Szintérzékelőt megtisztítani.

Szállítási teljesítmény csökken Felszívási terület el van dugulva Húzza ki a hálózati dugót és tisztítsa

meg a felszívási területet.

Szállítási teljesítmény túl kevés A szivattyú szállítási teljesítménye a

szállítási magasságtól, a tömlő átmé-

rőjétől és a tömlő hosszúságától függ

Figyelembe kell venni a max. szállítá-

si magasságot, lásd a műszaki adato-

kat, adott esetben válasszon na-

gyobb tömlő átmérőt vagy rövidebb

tömlő hosszúságot.

A Quick-Connect zárat nem lehet ki-

nyitni vagy bezárni.

Szennyeződés a dugaszoló rend-

szerben.

Vegye le a kapcsot és tisztítsa meg.

A szivattyú jár, bár a szintérzékelő

nem érintkezik a vízzel

A szintérzékelő (Level Sensor) nem

reagál, mivel elszennyeződött

Szintérzékelőt megtisztítani.

A kapcsoló kézi üzemen áll (MAN) A kapcsolót állítsa automata üzemre

(AUTO).

A leállítási késleltetés időtartama

hosszabb.

A szintérzékelő (Level Sensor) el-

szennyeződött.

A szintérzékelőt (Level Sensor) meg

kell tisztítani.

81HU

– 5

A műszaki adatok módosításának jogát fenntartjuk!

Műszaki adatok

SP 6 Flat Inox SP 7 Dirt Inox

Hálózati feszültség V 230 - 240 V 230 - 240 V

Hálózati frekvencia Hz 50 50

Teljesítmény P

névl

W 550 750

Max. szállított mennyiség l/h 14000 15500

Max. nyomás bar 0,9 0,8

Max. szállítási magasság m 9 8

Max. lemerülési mélység m 7 7

A szállítható szennyeződés részecske max.

szemcsenagysága

mm 5 30

Minimális folyadékszint mm 7 50

Maradék folyadékszint mm 1 35

Tartozékok nélküli súly kg 5,7 6,7

Csatlakozókábel hossza m 10 10

A lehetséges szállított mennyiség annál nagyobb:

– minél alacsonyabb a szállítási magasság

– minél nagyobb a használt tömlők átmérője

– minél rövidebb a használt tömlő

– minél kevesebb nyomásveszteséget okoz a csatlakoztatott tartozék

82 HU

– 1

Před prvním použitím přístroje si přečtěte

tento originální provozní návod a přilože-

né bezpečnostní instrukce. Jednejte podle

nich. Uschovejte si obě příručky pro pozdější použití

nebo pro dalšího majitele.

V každé zemi platí záruční podmínky vydané příslušnou

distribuční společností. Případné poruchy zařízení od-

straníme během záruční lhůty bezplatně, pokud byl je-

jich příčinou vadný materiál nebo výrobní závady. V pří-

padě uplatňování nároku na záruku se s dokladem o za-

koupení obraťte na prodejce nebo na nejbližší oddělení

služeb zákazníkům.

Nálepka typového štítku nesmí být z přístroje odstraňo-

vána. Po odstranění nálepky zaniká nárok na záruční

plnění.

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obal

nezahazujte do domácího odpadu, nýbrž jej

odevzdejte k opětovnému zužitkování.

Přístroj je vyroben z hodnotných recyklovatel-

ných materiálů, které se dají dobře znovu vyu-

žít. Likvidujte proto staré přístroje ve sběrnách

k tomuto účelu určených.

Upozornění

Olej, který se používá k utěsnění keramický mechanic-

ké ucpávky, je biologicky odbouratelný. Pokud se olej

znečistí či dojde, neočekávají se žádné negativní účinky

na člověka nebo životní prostředí.

Informace o obsažených látkách (REACH)

Aktuální informace o obsažených látkách naleznete na

adrese:

www.kaercher.com/REACH

1 Spínač (Automatický provoz / Manuální provoz)

2 Držadlo

3 Síťový kabel se zástrčkou

4 Lišta (Hladinový snímač)

5 Hladinový snímač

6 Automatické odvzdušňovací ústrojí

7 Quick-Connect

8 Připojovací kus pro čerpadlo (1", 1¼" a 1½" hadi-

cová přípojka a G1½ - závit)

9 Zpětný ventil (SP 6 Flat, nerez.)

10 Připojovací hrdlo (G1½ - závit)

11 Předřazený filtr (SP 6 Flat Inox snímatelný)

12 Nohy podstavce (SP 6 Flat Inox)

Tento přístroj byl navržen pro domácí použití a není ur-

čen pro nároky profesionálního používání.

Výrobce neručí za případné škody, které jsou zapříčině-

ny zacházením podle předpisů nebo chybnou obsluhou.

Zařízení je převážně určeno k odvodňování při zápla-

vách v budovách, ale lze ho rovněž využít při přečerpá-

vání a vyčerpávání nádrží, k odběru vody ze studen a

šachet a odčerpávání vody ze člunů a jachet za předpo-

kladu, že se jedná o sladkou vodu.

OZNÁMENÍ

Zařízení není vhodné pro nepřerušený čerpací provoz

(např. stálý oběh v rybníce) ani jako stacionární instala-

ce (např. zvedací zařízení, kašnové čerpadlo).

 Čistá voda do určitého stupně znečištění

 Bazénová voda (za přepokladu dávkování přísad

podle určení)

 Mycí louh, např. unikající náplň pračky. Následné

čištění čistou vodou.

SP 7 Dirt Inox (Čerpadlo odpadní vody)

 Voda se stupněm znečištění do zrnitosti 30 mm

SP 6 Flat Inox (Čerpadlo na čistou vodu)

 Voda se stupněm znečištění do zrnitosti 5 mm

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí poranění, nebezpečí poškození! Čerpat se

nesmějí žíravé, snadno hořlavé nebo výbušné látky (na-

př. benzín, petrolej, nitroředidlo), tuky, oleje, slaná voda

a odpadní vody ze záchodových zařízení a rovněž voda

zabahněná, která má tekutost nižší než voda. Teplota

čerpané kapaliny musí být v rozmezí od 5 °C do 35 °C.

Obsah

Obsah CS 1

Záruka CS 1

Ochrana životního prostředí CS 1

Popis přístroje CS 1

Správné používání přístroje CS 1

Kapaliny schválené pro přepravu

čerpadlem . . . . . . . . . . . . . . . . CS 1

Uvedení přístroje do provozu CS 2

Provoz CS 2

Obecné informace . . . . . . . . . . CS 2

Automatické odvzdušňovací ústrojí CS 2

Automatický provoz . . . . . . . . . CS 2

Manuální provoz. . . . . . . . . . . . CS 3

Plošné odsávání (SP 6 Flat, nerez.) CS 3

Ukončení provozu CS 3

Údržba CS 3

Přeprava CS 3

Uskladnění přístroje CS 3

Skladování čerpadla. . . . . . . . . CS 3

Zvláštní příslušenství CS 4

Pomoc při poruchách CS 4

Technické parametry CS 5

Záruka

Ochrana životního prostředí

Popis přístroje

Správné používání přístroje

Kapaliny schválené pro přepravu čerpadlem

83CS

– 2

OZNÁMENÍ

Čím menší je délka hadice a větší průměr hadice, tím

vyšší je čerpací výkon.

Aby se zabránilo ucpání čerpadla, používejte u hadic s

průměrem menším než 1¼ " dodaný předřazený filtr

(SP 6 Flat Inox) nebo posuňte zabudovaný předřazený

filtr směrem dolů (SP 7 Dirt Inox).

Připojení čerpadla je vybaveno zástrčkovým systémem

(Quick-Connect).

Připojovací hrdlo s připojovacím kusem pro čerpadla je

přístroji přiložen v nesmontovaném stavu.

Ilustrace

 Chcete-li vyjmout připojovací hrdlo stiskněte

Quick-Connect (šedé tlačítko).

Ilustrace

 Našroubujte připojovací kus pro čerpadla na připo-

jovací hrdlo.

 Nasaďte hadicovou svorku na hadici.

 Nasuňte hadici na připojovací kus pro čerpadla a

upevněte hadicovou sponou.

 Zasuňte připojovací hrdlo na Quick Connect.

OZNÁMENÍ

Na připojovací kus pro čerpadlo lze připojit hadice o prů-

měru 1", 1¼" a 1½".

Aby bylo dosaženo považadované velikosti zrna, musí

být zvolen dostatečný průměr hadice a hadice zkrácena

tak, aby odpovídala drážkám na přípojky čerpadla. Vět-

ší průměr hadice se doporučuje i u menší velikosti zrna,

aby se umožnil větší objemový průtok.

Ilustrace

 Hladinový snímač nasuňte na lištu zvrchu.

Ilustrace

 Před spuštěním čerpání vyklopte resp. zaklopte

nožky (SP 6 Flat Inox).

OZNÁMENÍ

Vyklopení nožek není povinné, při vyklopení nožek je

dosažen vyšší čerpací výkon.

Zaklopení nožek umožňuje provádět ploché odčerpání

kapaliny do 1 mm výšky zbytkové kapaliny.

 Proveďte montáž resp. demontáž předřazeného fil-

tru (SP 6 Flat Inox).

 Předřazený filtr posuňte směrem dolů nebo nahoru

(SP 7 Dirt Inox).

OZNÁMENÍ

Namontování předřazeného filtru není výhradně nutné;

montáží předřazeného filtru se dosáhne většího čerpa-

cího výkonu (pouze u SP 6 Flat, nerez)

Předřazeným filtrem se předběžně filtruje čerpaná ka-

palina, aby bylo čerpadlo chráněno před silnějším zne-

čištěním. Při použití filtru mohou být protlačeny ještě

částice do 5 mm.

Demontáž předřazeného filtru umožňuje ploché odčer-

pání kapaliny do výšky 1 mm zbytkové kapaliny (SP 6

Flat Inox).

 Čerpadlo umístěte stabilně na pevný podklad do

čerpané kapaliny nebo je ponořte na laně uváza-

ném za držadlo.

OZNÁMENÍ

Oblast sání nesmí být ucpána nečistotami.

Při bahnitém podkladu uložte čerpadlo na cihlu atp.

Dbejte nato, aby bylo čerpadlo ve vodorovné poloze.

Čerpadlo nepřenášejte uchopením za kabel nebo hadi-

ci.

몇 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí smrtelného úrazu elektrickým proudem!

Během provozu čerpání kapaliny se nedotýkejte lana

připojeného k rukojeti ani předmětů, které jsou v kontak-

tu s dopravovanou kapalinou (např. vodovodní potrubí,

zábradlí sahající do vody, atd.)...

Ilustrace

OZNÁMENÍ

Aby čerpadlo sálo samočinně, musí být hladina kapali-

ny nejméně 50 mm (SP 7 Dirt Inox) nebo 7 mm (SP 6

Flat Inox).

Čerpadlo může odčerpávat až do výšky zbytkové kapa-

liny 35 mm (SP 7 Dirt Inox) nebo 1 mm (SP 6 Dirt Inox).

Ilustrace

V případě nízké hladiny kapaliny uniká případně nasátý

vzduch nebo vzduch, který se nachází v čerpadle, přes

automatické odvzdušňovací ústrojí. Navíc přitom může

vytékat kapalina.

Pokud dochází u čerpadla k problému s odsáváním při

nízkém stavu hladiny, opakujte odpojení a zapojení sí-

ťové zástrčky, čímž podpoříte proces sání.

Ilustrace

OZNÁMENÍ

V automatickém provozu je čerpací proces řízen auto-

maticky hladinovým snímačem.

Čerpadlo se zapne, jakmile přijde hladinový snímač do

styku se stoupající čerpanou kapalinou.

Čerpadlo se vypne, jakmile ztratí hladinový snímač kon-

takt s klesající čerpanou kapalinou a vypršela doba do-

běhu 15 sekund.

Spínání:

Minimální požadovaná hladina kapaliny, aby čerpadlo

mohlo čerpat nezávisle (= minimální spínací body):

SP 6 Flat, nerez: 7 mm (57 mm při použití předřazeného

filtru)

SP 7 Dirt, nerez.: 50 mm

Nejvyšší nastavitelná míra spínací výšky hladinové-

ho čidla:

SP 6 Flat, nerez: 190 mm bez přeřazeného filtru (240

mm při použití předřazeného filtru)

SP 7 Dirt, nerez.: 237 mm

Minimální hladina zbytkové kapaliny / max. Hloubka

čerpání:

Čerpadlo může čerpat až do výšky hladiny zbytkové ka-

paliny:

SP 6 Flat, nerez: 1 mm (bez představeného filtru, se

sklopenými nožičkami)

SP 7 Dirt, nerez.: 35 mm

OZNÁMENÍ

Použití předřazeného filtru se doporučuje.

OZNÁMENÍ

Dbejte nato, aby bylo čerpadlo ve vodorovné poloze.

V jiném případě může dojít k situaci, že hladinový sní-

mač neztratí kontakt s kapalinou a čerpadlo běží na su-

cho.

Uvedení přístroje do provozu Provoz

Obecné informace

Automatické odvzdušňovací ústrojí

Automatický provoz

84 CS

– 3

 Posuňte hladinový snímač do požadované spínací

výšky (styku s kapalinou).

OZNÁMENÍ

Čím výš nastavíte hladinový snímač, tím vyšší budou

spínací a vypínací body.

Příklady použití viz následující tabulku:

 Nastavte spínač na automatický režim (AUTO).

 Zapojte síťovou zástrčku do zásuvky.

OZNÁMENÍ

V manuálním provozu zůstává čerpadlo v trvale zapnu-

tém stavu.

Ilustrace

 Nastavte spínač na manuální režim (MAN).

 Zapojte síťovou zástrčku do zásuvky.

POZOR

Nebezpečí poškození! Provoz nasucho vede ke zvýše-

nému opotřebení, nenechávejte čerpadlo pracující v

manuálním provozu bez dohledu. Při běhu nasucho

čerpadlo ihned vytáhněte

Aby bylo dosženo minimální hladiny zbytkové kapaliny

1 mm, doporučuje se použití manuálního režimu.

Do SP 6 Flat, nerez., se montuje zpětný ventil. Tím se

zabrání tomu, aby z hadice po ukončení cyklu čerpadla

vytékala zbytková kapalina.

OZNÁMENÍ

Nečistoty se mohou usazovat a vyvolávat funkční poru-

chy.

 Po každém použití načerpejte čistou vodu nebo

čerpadlo důkladně propláchněte.

To platí především po čerpání kapalin nebo vody s

obsahem chlóru, kdy v nádrži zůstávají usazeniny.

 Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Čerpadlo je bezúdržbové.

몇 UPOZORNĚNÍ

Aby bylo zabráněno poraněním nebo nehodám při pře-

pravě, berte ohled na hmotnost přístroje (viz. technické

údaje).

 Čerpadlo zvedejte a přenášejte uchopením za dr-

žadlo.

 Používáte-li k transportu vozidlo, zajistěte přístroj

proti posunutí.

몇 UPOZORNĚNÍ

Aby bylo zabráněno poraněním nebo nehodám, zohled-

něte při výběru místa uskladnění hmotnost přístroje

(viz. technické údaje).

 Čerpadlo zcela vypusťte a nechte uschnout.

 Čerpadlo uchovávejte v místě, kde nemrzne.

Min / Max SP 6 Flat Inox SP 7 Dirt Inox

Kanály s průmě-

rem < cca 1 m (na-

př. odvodňovací)

Hladinový sní-

mač v horní po-

loze

Hladinový sní-

mač v horní po-

loze

Použití předřa-

zeného filtru se

doporučuje.

Klapky předřa-

zeného filtru

jsou zavřené

(ochrana před

kontaminací)

Bazén, rybníček

(pouze SP 7 Flat,

nerez.) či podobné

Hladinový sní-

mač v dolní po-

loze

Hladinový sní-

mač v dolní po-

loze

Začněte čerpá-

ní s předřad-

ným filtrem

nebo vyklope-

nými nožkami

Klapky předřa-

zeného filtru

jsou zavřené

(ochrana před

kontaminací)

Pokračování

čerpání bez

předřazeného

filtru a se zaklo-

penými nožka-

mi (je dosaže-

na výška zbyt-

kové kapaliny 1

mm)

Upozornění

Provést v ma-

nuálním reži-

mu. Kontrola

vypnutí / ploš-

ného odsávání.

Manuální provoz

Plošné odsávání (SP 6 Flat, nerez.)

Ukončení provozu

Údržba

Přeprava

Uskladnění přístroje

Skladování čerpadla

85CS

– 4

Zvláštní příslušenství

2.997-100.0 Sada opletené hadice Pružná opletená hadice 1 1/4" s hadicovou sponou (30 - 40mm) s

křídlovým šroubem pro připojení bez použití nářadí.

Doporučuje se zejména pro ponorná čerpadla při odsávání velkého

množství vody.

Max. provozní tlak: 5 barů.

6.997-346.0 Spirálová hadice, metrové

zboží, 25 m, 1"

Metrové zboží k přiříznutí hadice na individuální délku.

2.645-247.0 Hadice PrimoFlex, 50 m, 1" Zahradní hadice bez ftalátů 1" pro odvádění vody.

Pomoc při poruchách

몇 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí smrtelného úrazu elektrickým proudem!

Aby nedošlo k ohrožení, smí opravy a montáže náhradních dílů provádět pouze autorizovaná zákaznická služba.

Porucha Příčina Odstranění

Čerpadlo běží, ale nečerpá Vzduch v čerpadle Síťovou zástrčku čerpadla několikrát

zastrčte a vytáhněte, dokud nedojte k

nasávání kapaliny.

Oblast sání je ucpaná Vytáhněte zástrčku a vyčistěte oblast

sání

Hladina vody nižší než minimální stav Je-li to možné, ponořte čerpadlo hlou-

běji do přepravované kapaliny nebo

postupujte podle popisu v kapitole

Provoz.

Čerpadlo nenabíhá nebo se za provo-

zu náhle zastaví

Přerušený přívod proudu Zkontrolujte pojistky a elektrické spo-

Termospínač vypnul čerpadlo kvůli

přehřátí

Vytáhněte síťovou zástrčku, nechte

čerpadlo vychladnout, vyčistěte ob-

last sání, zabraňte chodu na sucho

Částice nečistoty se zaklínila v oblasti

sání

Vytáhněte zástrčku a vyčistěte oblast

sání

Hladinový snímač zastaví čerpadlo Poloha hladinového snímače musí

být zkontrolována a případně uprave-

na.

Čerpadlo se zastaví 15 vteřin poté, co

hladinový snímač ztratil kontakt s vo-

dou.

Hladinový snímač nereaguje, protože

je znečištěný

Vyčistěte hladinový snímač.

Klesá čerpací výkon Oblast sání je ucpaná Vytáhněte zástrčku a vyčistěte oblast

sání

Čerpací výkon je příliš nízký Čerpací výkon čerpadla je závislý na

výtlačné výšce, průměru hadice a dél-

ce hadice

Dodržujte maximální výtlačnou výšku

viz technické údaje, případně zvolte

větší průměr hadice nebo kratší délku

hadice.

Quick-Connect nelze otevřít nebo za-

vřít.

Znečištění zástrčného systému. Vyjměte Clip a vyčistěte.

Čerpadlo je v provozu, přestože hla-

dinový snímač nemá kontakt s vodou

Hladinový snímač nereaguje, protože

je znečištěný

Vyčistěte hladinový snímač.

Spínač je nastaven na manuální re-

žim (MAN)

Nastavte spínač na automatický re-

žim (AUTO).

Doba doběhu se prodlouží. Znečištění čidla hladiny. Očistěte čidlo hladiny.

86 CS

– 5

Technické změny vyhrazeny.

Technické parametry

SP 6 Flat Inox SP 7 Dirt Inox

Napětí sítě V 230 - 240 V 230 - 240 V

Frekvence sítě Hz 50 50

Výkon P

jmen

W 550 750

Max. výkon čerpadla l/h 14000 15500

Max. tlak bar 0,9 0,8

Max. výtlačná výška m 9 8

Maximální hloubka ponoru m 7 7

Max. zrnitost čerpatelných kalových částic mm 5 30

Minimální hladina kapaliny mm 7 50

Výška zbytkové kapaliny mm 1 35

Hmotnost (bez příslušenství) kg 5,7 6,7

Délka připojovacího kabelu m 10 10

Možné dopravované množství je tím větší:

– čím nižší je čerpací výška

– čím větší je průměr použité hadice

– čím kratší je použitá hadice

– čím menší ztrátu tlaku způsobuje připojené příslušenství

87CS

– 1

Pred prvo uporabo Vaše naprave preberi-

te to originalno navodilo za uporabo in pri-

ložene varnostne napotke. Ravnajte v

skladu z njimi. Oba zvezka shranite za kasnejšo upora-

bo ali za naslednjega lastnika.

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih določa

naše prodajno predstavništvo. Morebitne motnje na na-

pravi, ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak,

v času garancije brezplačno odpravljamo. V primeru

uveljavljanja garancije, se z originalnim računom obrni-

te na prodajalca oziroma najbližji uporabniški servis.

Nalepke tipske tablice se ne sme odstraniti z naprave.

Po odstranitvi nalepke garancija ni več zagotovljena.

Embalažo je mogoče reciklirati. Prosimo, da

embalaže ne odlagate med gospodinjski od-

pad, pač pa jo oddajte v ponovno predelavo.

Stare naprave vsebujejo pomembne materia-

le, ki so namenjeni za nadaljnjo predelavo.

Zato stare naprave zavrzite s pomočjo ustre-

znih zbiralnih sistemov.

Napotek

Olje za zatesnitev keramičnega drsnega tesnilnega

obročka je biološko razgradljivo. Če se olje razmaže ali

izteče, nima negativnih vplivov na ljudi in okolje.

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete na:

www.kaercher.com/REACH

1 Stikalo (avtomatično obratovanje / ročno obratova-

nje)

2 Ročaj

3 Omrežni priključni kabel z vtičem

4 Tirnice (senzor nivoja)

5 Senzor nivoja

6 Avtomatična odzračevalna naprava

7 Quick-Connect

8 Priključni del črpalke (1“, 1¼“ in 1½“ priključek gib-

ke cevi in navoj G1½)

9 Protipovratni ventil (SP 6 Flat Inox)

10 Priključni nastavek (navoj G1½)

11 Predfilter (SP 6 Flat Inox snemljiv)

12 Nogice (SP 6 Flat Inox)

Ta naprava je razvita za privatno uporabo in ne izpolnju-

je zahtev za uporabo v industriji.

Proizvajalec ne odgovarja za morebitno škodo, ki je

povzročena zaradi nenamenske uporabe ali napačnega

rokovanja.

Stroj je namenjen pretežno za odvodnjavanje pri popla-

vah v delih zgradb, pa tudi za prečrpavanje in izčrpava-

nje zbiralnikov, za odvzem vode iz vodnjakov in jaškov,

ter za odvodnjavanje čolnov in jaht, v kolikor gre za

sladko vodo.

OBVESTILO

Naprava ni primerna za neprekinjeno črpanje (npr. traj-

no prečrpavanje v ribniku) ali kot stacionarna instalacija

(npr. dvižna naprava, črpalka za vodnjak).

 Sladka voda do določene stopnje onesnaženosti

 Bazenska voda (pogoj je namensko doziranje adi-

tivov)

 Pralni lug, npr. izteklo polnilo pralnega stroja. Nato

čiščenje s čisto vodo.

SP 7 Dirt Inox (črpalka za umazano vodo)

 Voda s stopnjo onesnaženosti do debeline zrn 30

SP 6 Flat Inox (črpalka za čisto vodo)

 Voda s stopnjo onesnaženja do zrnatosti 5 mm

 NEVARNOST

Nevarnost telesne poškodbe, nevarnost materialne po-

škodbe! Črpati se ne sme jedkih, lahko gorljivih ali ek-

splozivnih snovi (npr. bencin, petrolej, nitro razredčina),

maščob, olj, slanice in odpadnih vod iz straniščnih na-

prav in blatne vode, ki ima manjšo tekočnost kot voda.

Temperatura črpane tekočine mora biti med 5 ? in 35 ?.

Vsebinsko kazalo

Vsebinsko kazalo SL 1

Garancija SL 1

Varstvo okolja SL 1

Opis naprave SL 1

Namenska uporaba SL 1

Dovoljene tekočine za črpanje . SL 1

Zagon SL 2

Obratovanje SL 2

Splošno . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 2

Avtomatična odzračevalna naprava SL 2

Avtomatsko obratovanje. . . . . . SL 2

Ročno obratovanje . . . . . . . . . . SL 3

Plosko črpanje (SP 6 Flat Inox) SL 3

Zaključek delovanja SL 3

Vzdrževanje SL 3

Transport SL 3

Shranjevanje stroja SL 3

Shranjevanje črpalke . . . . . . . . SL 3

Poseben pribor SL 4

Pomoč pri motnjah SL 4

Tehnični podatki SL 5

Garancija

Varstvo okolja

Opis naprave

Namenska uporaba

Dovoljene tekočine za črpanje

88 SL

– 2

OBVESTILO

Čim krajša je dolžina gibke cevi in čim večji je premer

gibke cevi, toliko večja je črpalna zmogljivost.

Pri premerih gibke cevi, ki so manjši kot 1¼ “, uporabite

priloženi predfilter (SP 6 Flat Inox) ali vgrajeni predfilter

potisnite navzdol (SP 7 Dirt Inox), da preprečite zama-

šitev črpalke.

Priključek črpalke je opremljen z vtičnim sistemom

(Quick-Connect).

Priključni nastavek s priključnim delom črpalke je napra-

vi priložen v nemontiranem stanju.

Slika

 Priključni nastavek odstranite tako, da pritisnete

Quick-Connect (siva tipka).

Slika

 Priključni del črpalke privijte na priključni nastavek.

 Cevno objemko potisnite na gibko cev.

 Gibko cev potisnite na priključni nastavek črpalke

in jo pritrdite z objemko za gibko cev.

 Priključni nastavek potisnite v Quick-Connect.

OBVESTILO

Na priključni del črpalke se lahko priključijo gibke cevi s

premerom 1“, 1¼“ in 1½“.

Za črpanje tekočin z zrnci želene velikosti je treba izbrati

zadosten premer cevi, priključni kos za črpalko pa je tre-

ba skrajšati glede na utor. Za visok pretok je priporočlji-

va uporaba gibke cevi z velikim premerom tudi pri manj-

ši zrnatosti.

Slika

 Senzor nivoja potisnite od zgoraj na tirnico.

Slika

 Za začetek črpanja razklopite oz. sklopite nogice

(SP 6 Flat Inox).

OBVESTILO

Razklapljanje nogic ni nujno potrebno, z razklapljanjem

nogic se doseže večja moč črpanja.

Sklapljanje nogic omogoča plitvo sesanje tekočine do

1mm višine preostale tekočine.

 Montirajte oz. demontirajte predfilter (SP 6 Flat

Inox).

 Predfilter potisnite navzdol oz. navzgor (SP 7 Dirt

Inox).

OBVESTILO

Namestitev predfiltra ni obvezna. Nameščeni predfilter

zagotovi večjo moč črpanja (samo pri SP 6 Flat Inox).

Predfilter predhodno filtrira tekočino in varuje črpalko

pred močno umazanijo. Pri uporabi predfiltra je omogo-

čeno črpanje tekočine z delci z velikostjo do 5 mm.

Demontaža predfiltra omogoča plitvo sesanje tekočine

do 1 mm višine preostale tekočine (SP 6 Flat Inox).

 Črpalko namestite stabilno na trdno podlago v čr-

pano tekočino ali jo potopite z vrvjo, ki je pritrjena

na nosilnem ročaju.

OBVESTILO

Sesalno območje ne sme biti blokirano z umazanijo.

Pri blatni podlagi črpalko postavite na opeko ali podob-

no.

Pazite na to, da črpalka stoji vodoravno.

Črpalke ne nosite za kabel ali gibko cev.

몇 NEVARNOST

Smrtna nevarnost zaradi električnega udara!

Med delovanjem se ne dotikajte črpane tekočine, žice,

ki je pritrjena na nosilni ročaj, ter predmetov, ki so v stiku

s črpano tekočino (npr. cevovodov, ki segajo v vodo,

ograj, itd.).

Slika

OBVESTILO

Da bi črpalka lahko samostojno črpala, mora nivo teko-

čine znašati najmanj 50 mm (SP 7 Dirt Inox) ali 7mm

(SP 6 Flat Inox).

Črpalka lahko črpa do višine preostale tekočine 35 mm

(SP 7 Dirt Inox) ali 1 mm (SP 6 Flat Inox).

Slika

Pri nizki višini tekočine uhaja morebiti izsesan zrak ali

zrak, ki se nahaja v črpalki, preko avtomatične odzrače-

valne naprave. Poleg tega lahko na tem mestu izstopa

tekočina.

Če ima črpalka pri nizkem stanju tekočine težave pri se-

sanju, večkat izvlecite in vtaknite omrežni vtič, da pod-

prete postopek sesanja.

Slika

OBVESTILO

V avtomatičnem obratovanju senzor nivoja avtomatsko

vodi postopek črpanja.

Črpalka se vklopi takoj, ko ima senzor nivoja kontakt z

naraščajočo črpano tekočino.

Črpalka se izklopi takoj, ko senzor nivoja zgubi kontakt

s padajočo črpano količino in se je iztekel čas nakna-

dnega teka 15 s.

Vklop:

Najnižji nivo tekočine za samostojno črpanje črpalke

(minimalne vklopne točke):

SP 6 Flat Inox: 7 mm (57 mm pri uporabi predfiltra)

SP 7 Dirt Inox: 50 mm

Najvišja nastavljiva vklopna višina senzorja nivoja:

SP 6 Flat Inox: 190 mm brez predfiltra (240 mm pri upo-

rabi predfiltra)

SP 7 Dirt Inox: 237 mm

Najnižja višina ostanka tekočine/največja globina

črpanja:

Črpanje črpalke do ostanka tekočine:

SP 6 Flat Inox: 1 mm (brez predfiltra, z zloženimi noga-

mi)

SP 7 Dirt Inox: 35 mm

OBVESTILO

Priporočena je uporaba predfiltra.

OBVESTILO

Pazite na to, da črpalka stoji vodoravno.

Sicer se lahko zgodi, da senzor nivoja ne izgubi stika s

tekočino in črpalka teče na suho.

 Senzor nivoja potisnite na želeno vklopno višino

(kontakt s črpano tekočino).

Zagon Obratovanje

Splošno

Avtomatična odzračevalna naprava

Avtomatsko obratovanje

89SL

– 3

OBVESTILO

Višje kot je senzor nivoja nastavljen, toliko višji sta vklo-

pna in izklopna točka.

Za primere uporabe glejte naslednjo tabelo:

 Stikalo postavite na avtomatično obratovanje (AU-

TO).

 Omrežni vtič vtaknite v vtičnico.

OBVESTILO

V ročnem obratovanju ostane črpalka stalno vklopljena.

Slika

 Stikalo postavite na ročno obratovanje (MAN).

 Omrežni vtič vtaknite v vtičnico.

POZOR

Nevarnost poškodbe! Suhi tek vodi do povečane obra-

be, črpalke med ročnim delovanjem ne puščajte brez

nadzora. Pri suhem teku črpalko nemudoma iztaknite

Za črpanje ostanka tekočine z višino 1 mm je priporočlji-

vo ročno obratovanje.

Črpalka SP 6 Flat Inox je opremljena s protipovratnim

ventilom, ki preprečuje povratek ostanka tekočine po

končanju črpanja.

OBVESTILO

Umazanija se lahko nalaga in vodi do motenj v delova-

nju.

 Po vsaki uporabi črpajte čisto vodo ali dobro sperite

črpalko.

To velja še posebej po črpanju klorirane vode ali

drugih tekočin, ki puščajo za seboj ostanke.

 Omrežni vtič izvlecite iz vtičnice.

Črpalke ni treba servisirati.

몇 PREVIDNOST

Da preprečite nesreče ali poškodbe, pri transportu upo-

števajte težo naprave (glejte tehnične podatke).

 Črpalko dvignite in nosite za nosilni ročaj.

 Za transport na vozilu je potrebno stroj zavarovati

proti zdrsu.

몇 PREVIDNOST

Da preprečite nesreče ali poškodbe, pri izbiri kraja shra-

njevanja upoštevajte težo naprave (glejte tehnične po-

datke).

 Črpalko popolnoma izpraznite in posušite.

 Črpalko shranite na mesto, kjer ni zmrzali.

Min / Max SP 6 Flat Inox SP 7 Dirt Inox

Jaški s premerom

< pribl. 1 m (npr.

drenaža)

Senzor nivoja v

najvišjem polo-

žaju

Senzor nivoja v

najvišjem polo-

žaju

Priporočena je

uporaba

predfiltra.

Loputce predfil-

tra zaprte (zašči-

ta pred umazani-

jo)

Bazen, ribnik (sa-

mo SP 7 Flat Inox)

ipd.

Senzor nivoja v

najnižjem polo-

žaju

Senzor nivoja v

najnižjem polo-

žaju

Zagon postop-

ka črpanja s

predfiltrom ali

razklopljenimi

nogicami

Loputce predfil-

tra zaprte (zašči-

ta pred umazani-

jo)

Nadaljevanje

postopka črpa-

nja brez predfil-

tra in skloplje-

nih nogic (do-

seže se višina

preostale teko-

čine 1 mm)

Napotek

Izvajajte samo

ročno črpanje.

Nadzorujte iz-

klop/plosko čr-

panje.

Ročno obratovanje

Plosko črpanje (SP 6 Flat Inox)

Zaključek delovanja

Vzdrževanje

Transport

Shranjevanje stroja

Shranjevanje črpalke

90 SL

– 4

Poseben pribor

2.997-100.0 Set mrežastih gibkih cevi Fleksibilna 1 1/4“ mrežasta gibka cev s cevno objemko (30 - 40 mm)

s krilatim vijakom za priključitev brez orodja.

Posebej priporočljivo za potopne črpalke pri odvajanju velikih količin

vode.

Max. delovni tlak: 5 barov.

6.997-346.0 Spiralna gibka cev, metersko

blago, 25 m, 1“

Metersko blago za odrez posameznih dolžin gibkih cevi.

2.645-247.0 Gibka cev PrimoFlex, 50 m, 1" 1" vrtna gibka cev brez ftalatov za odvajanje vode.

Pomoč pri motnjah

몇 NEVARNOST

Smrtna nevarnost zaradi električnega udara!

Za preprečitev nevarnosti sme popravila in vgradnjo nadomestnih delov izvajati zgolj avtoriziran uporabniški servis.

Motnja Vzrok Odprava

Črpalka teče, vendar ne črpa V črpalki je zrak Omrežni vtič črpalke večkrat iztaknite

in vtaknite, dokler se tekočina ne vse-

Območje vsesavanja je zamašeno Izvlecite omrežni vtič in očistite obmo-

čje vsesavanja

Gladina vode pod minimalnim nivo-

jem tekočine

Če je možno, črpalko potopite globlje

v črpano tekočino, ali postopajte, kot

je opisano v poglavju Obratovanje.

Črpalka ne steče ali med obratova-

njem nenadoma obstane

Prekinjeno električno napajanje Preverite varovalke in električne po-

vezave

Zaščitno termostikalo je izklopilo čr-

palko zaradi pregretja

Izvlecite omrežni vtič, pustite, da se

črpalka ohladi, očistite območje vse-

savanja, preprečite suhi tek

Delci umazanije so se zataknili v ob-

močju vsesavanja

Izvlecite omrežni vtič in očistite obmo-

čje vsesavanja

Senzor nivoja zaustavi črpalko Preverite položaj senzorja nivoja in

ga po potrebi popravite.

Črpalka se zaustavi 15 s zatem, ko

senzor nivoja nima več stika z vodo.

Senzor nivoja ne reagira, ker je uma-

zan

Očistite senzor nivoja.

Črpalna moč upada Območje vsesavanja je zamašeno Izvlecite omrežni vtič in očistite obmo-

čje vsesavanja

Črpalna moč je premajhna Črpalna zmogljivost črpalke je odvi-

sna od višine črpanja, premera gibke

cevi in dolžine gibke cevi.

Upoštevajte max. višino črpanja, glej-

te tehnične podatke, po potrebi izberi-

te večji premer gibke cevi ali krajšo

dolžino gibke cevi.

Quick-Connect priključka ni mogoče

odpreti ali zapreti.

Umazanija v vtičnem sistemu. Odstranite in očistite sponko.

Črpalka teče, čeprav ni stika vode s

senzorjem nivoja

Senzor nivoja ne reagira, ker je uma-

zan

Očistite senzor nivoja.

Stikalo je na ročnem obratovanju

(MAN)

Stikalo postavite na avtomatično

obratovanje (AUTO).

Čas naknadnega teka se podaljša. Senzor nivoja je umazan. Očistite senzor nivoja.

91SL

– 5

Pridržana pravica do tehničnih sprememb!

Tehnični podatki

SP 6 Flat Inox SP 7 Dirt Inox

Omrežna napetost V 230 - 240 V 230 - 240 V

Omrežna frekvenca Hz 50 50

Moč P

nazivna

W 550 750

Maks. črpalna količina l/h 14000 15500

Maks. tlak bar 0,9 0,8

Maks. črpalna višina m 9 8

Maks. potopna globina m 7 7

Maks. zrnatost prečrpanih delcev umazanije mm 5 30

Minimalna višina tekočine mm 7 50

Višina preostale tekočine mm 1 35

Teža (brez pribora) kg 5,7 6,7

Dolžina priključnega kabla m 10 10

Možna količina črpanja je toliko večja:

– kolikor manjša je višina črpanja

– kolikor večji je premer uporabljene gibke cevi

– kolikor krajša je uporabljena gibka cev

– kolikor manjšo izgubo tlaka povzroča priključeni pribor

92 SL

– 1

Przed pierwszym użyciem urządzenia na-

leży przeczytać niniejszą oryginalną in-

strukcję obsługi i dołączone przepisy bez-

pieczeństwa. Postąpić zgodnie z tym wskazaniem.

Obydwa zeszyty zachować do późniejszego wykorzy-

stania lub dla następnego użytkownika.

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określone

przez odpowiedniego lokalnego dystrybutora. Ewentual-

ne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji

bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiałowym

lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych

prosimy kierować się z dowodem zakupu do dystrybutora

lub do autoryzowanego punktu serwisowego.

Naklejki tabliczki znamionowej nie można usuwać z urzą-

dzenia. Usunięcie naklejki powoduje utratę gwarancji.

Materiały użyte do opakowania nadają się do re-

cyklingu. Opakowania nie należy wrzucać do

zwykłych pojemników na śmieci, lecz do pojem-

ników na surowce wtórne.

Zużyte urządzenia zawierają cenne surowce

wtórne, które powinny być oddawane do utyliza-

cji. Z tego powodu należy usuwać zużyte urzą-

dzenia za pośrednictwem odpowiednich syste-

mów utylizacji.

Wskazówka

Olej stosowany do uszczelniania ceramicznej uszczelki

pierścienia ślizgowego jest biodegradowalny. Jego roz-

mazanie lub wyciek nie powoduje żadnych negatywnych

efektów dla człowieka i środowiska.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników znajdują się

pod:

www.kaercher.com/REACH

1 Przełącznik (tryb automatyczny / tryb ręczny)

2 Uchwyt do noszenia przenoszenia

3 Przewód zasilający z wtyczką

4 Szyna (czujnik poziomu)

5 Czujnik poziomu

6 Automatyczne urządzenie odciągowe

7 Quick-Connect

8 Element przyłączeniowy pompy (przyłącze wężo-

we 1“, 1¼“ i 1½“ oraz gwint G1½)

9 Zawór zwrotny (SP 6 Flat Inox)

10 Króciec przyłączeniowy (gwint G1½)

11 Filtr wstępny (SP 6 Flat Inox zdejmowany)

12 Nóżki (SP 6 Flat Inox)

To urządzenie zostało opracowane do użytku prywatne-

go i nie jest przeznaczone do zastosowania przemysło-

wego.

Producent nie odpowiada za ewentualne szkody mają-

ce miejsce z racji użytkowania urządzenia niezgodnego

z przeznaczeniem albo niewłaściwej obsługi.

Urządzenie przeznaczone jest przede wszystkim do od-

wadniania budynków przy powodziach, ale również do

przepompowywanie i wypompowywania wody ze zbior-

ników, do pobierania wody ze studni i szybów, jak rów-

nież do odwadniania łodzi i jachtów, jeżeli nie chodzi o

wodę słodką.

WSKAZÓWKA

Urządzenie nie nadaje się do pompowania ciągłego

(np. w obiegu zamkniętym w stawie) ani jako instalacja

stacjonarna (np. urządzenie podnośnikowe, pompa fon-

tannowa).

 Woda słodka, aż do określonego stopnia zanie-

czyszczenia

 Woda z basenów pływackich (przy założeniu właś-

ciwego dozowania dodatków)

 Mydliny np. wypływające z pralki. Następnie czysz-

czenie czystą wodą.

SP 7 Dirt Inox (pompa do ścieków)

 Woda z zanieczyszczeniami o wielkości ziarna do

30 mm

SP 6 Flat Inox (pompa do czystej wody)

 Woda z zanieczyszczeniami o wielkości ziarna do

5 mm

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo zranienia, niebezpieczeństwo

uszkodzenia! Nie mogą być przetaczane natomiast ma-

teriały żrące, łatwopalne ani wybuchowe (np. benzyna,

nafta, rozcieńczalnik nitro), smary, oleje, woda solona

ani ścieki z toalet oraz woda zamulona, która ma mniej-

szą płynność niż woda. Temperatura tłoczonej cieczy

musi wynosić pomiędzy 5°C do 35°C.

Spis treści

Spis treści PL 1

Gwarancja PL 1

Ochrona środowiska PL 1

Opis urządzenia PL 1

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem PL 1

Dopuszczalne ciecze do przetacza-

nia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 1

Uruchomienie PL 2

Praca urządzenia PL 2

Ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 2

Automatyczne urządzenie odciągo-

we. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 2

Tryb automatyczny . . . . . . . . . . PL 2

Tryb pracy ręczny. . . . . . . . . . . PL 3

Odsysanie płaskie (SP 6 Flat Inox) PL 3

Zakończenie pracy PL 3

Konserwacja PL 3

Transport PL 3

Przechowywanie PL 3

Przechowywanie pompy . . . . . PL 3

Wyposażenie specjalne PL 4

Usuwanie usterek PL 4

Dane techniczne PL 5

Gwarancja

Ochrona środowiska

Opis urządzenia

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Dopuszczalne ciecze do przetaczania

93PL

– 2

WSKAZÓWKA

Im krótszy wąż i większa średnica węża, tym wyższa

wydajność tłoczenia.

W celu uniknięcia zapchania się pompy, przy średni-

cach węża mniejszych od 1¼ “ należy zastosować do-

łączony filtr wstępny (SP 6 Flat Inox) albo przesunąć za-

montowany filtr wstępny do dołu (SP 7 Dirt Inox).

Przyłącze pompy wyposażone jest w system złączek

(Quick Connect).

Króciec przyłączeniowy wraz z elementem przyłącze-

niowym pompy został dołączony do urządzenia w spo-

sób nie zamontowany.

Rysunek

 W celu zdjęcia króćca przyłączeniowego nacisnąć

Quick-Connect (szary przycisk).

Rysunek

 Nakręcić element przyłączeniowy pompy na kró-

ciec przyłączeniowy.

 Nasunąć zacisk wężowy na wąż.

 Nasunąć wąż na element przyłączeniowy pompy i

zamocować przy użyciu zacisku wężowego.

 Wsunąć króciec przyłączeniowy do Quick-Con-

nect.

WSKAZÓWKA

Do elementu przyłączeniowego pompy można podłą-

czyć węże o średnicy 1“, 1¼“ i 1½“.

Aby możliwe było tłoczenie ziaren o żądanej wielkości,

należy wybrać wystarczająco dużą średnicę węża i od-

powiednio skrócić element przyłączeniowy pompy przy

rowkach. Większa średnica węża jest również zalecana

w przypadku mniejszych ziaren, co umożliwia zwięk-

szenie natężenia przepływu.

Rysunek

 Nasunąć czujnik poziomu od góry na szynę.

Rysunek

 W celu rozpoczęcia pompowania należy rozłożyć

wzgl. złożyć nóżki (SP 6 Flat Inox).

WSKAZÓWKA

Rozłożenie nóżek nie jest koniecznie wymagane, ale

przez ich rozłożenie uzyskuje się większą wydajność

pompy.

Złożenie nóżek umożliwia odsysanie płaskie cieczy do

wysokości resztkowej rzędu 1 mm.

 Zamontować wzgl. zdemontować filtr wstępny (SP

6 Flat Inox).

 Przesunąć filtr wstępny ku dołowi wzgl. ku górze

(SP 7 Dirt Inox).

WSKAZÓWKA

Zamontowanie filtra wstępnego nie jest koniecznie wy-

magane, ale przez zamontowanie filtra wstępnego uzy-

skuje się większą wydajność tłoczenia (tylko w przypad-

ku SP 6 Flat Inox)

Filtr wstępny filtruje tłoczoną ciecz, chroniąc w ten spo-

sób pompę przed zbyt dużymi zanieczyszczeniami. W

przypadku stosowania filtra mogą być tłoczone czą-

steczki o średnicy do 5 mm.

Rozłożenie filtra wstępnego umożliwia odsysanie pła-

skie cieczy do wysokości resztkowej rzędu 1 mm (SP 6

Flat Inox).

 Ustawić pompę statecznie na mocnym podłożu w

cieczy do przetaczania i zanurzyć na linie umoco-

wanej przy uchwycie nośnym.

WSKAZÓWKA

Obszar zasysania nie może być zablokowany przez za-

nieczyszczenia.

W przypadku podłoża ze szlamem należy pompę usta-

wić na cegle lub czymś podobnym.

Zwrócić uwagę na to, by pompa była ustawiona pozio-

mo.

Nie chwytać pompy za kabel lub wąż.

몇 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!

W trakcie pracy nie dotykać cieczy, liny zamocowanej

przy uchwycie do noszenia ani przedmiotów, będących

w kontakcie z tłoczoną

cieczą (np. przewodów rurowych

wchodzących do wody, balustrad itd.).

Rysunek

WSKAZÓWKA

Aby pompa zasysała samodzielnie, poziom cieczy musi

wynosić co najmniej 50 mm (SP 7 Dirt Inox) wzgl. 7 mm

(SP 6 Flat Inox).

Pompa może odpompować ciecz aż do wysokości

resztkowej 35 mm (SP 7 Dirt Inox) lub 1 mm (SP 6 Flat

Inox).

Ilustracja

Gdy głębokość cieczy jest niewielka, powietrze, które

ewent. jest zasysane przez pompę lub to, które jest w

niej już obecne, usuwa się przez automatyczny sprzęt

odpowietrzający. Dodatkowo w tym miejscu może się

wydostawać ciecz.

Jeżeli przy niskim poziomie cieczy, pompa ma proble-

my z zasysaniem, należy kilka razy wyjąć i ponownie

włożyć wtyk sieciowy, żeby wesprzeć proces zasysa-

nia.

Rysunek

WSKAZÓWKA

W trybie automatycznym czujnik poziomu automatycz-

nie kieruje procesem pompowania.

Pompa się włącza, gdy tylko czujnik poziomu ma kon-

takt z podnoszącą się tłoczoną cieczą.

Pompa się wyłącza, gdy czujnik poziomu traci kontakt z

obniżającą się cieczą i po upływie czasu zwłoki wyno-

szącego 15 sek.

Włączanie:

Minimalny wymagany poziom płynu, aby pompa zasy-

sała samodzielnie (=minimalne punkty włączenia):

SP 6 Flat Inox: 7 mm (57 mm w przypadku stosowania

filtra wstępnego)

SP 7 Dirt Inox: 50 mm

Najwyższa ustawiona wysokość włączeniowa czuj-

nika poziomu:

SP 6 Flat Inox: 190 mm bez filtra wstępnego (240 mm

w przypadku stosowania filtra wstępnego)

SP 7 Dirt Inox: 237 mm

Minimalna wysokość cieczy resztkowej/maks. głę-

bokość odsysania:

Pompa jest w stanie pompować aż do wysokości reszt-

kowej cieczy wynoszącej w przypadku

SP 6 Flat Inox: 1 mm (bez filtra wstępnego, ze złożony-

mi nóżkami)

SP 7 Dirt Inox: 35 mm

Uruchomienie

Praca urządzenia

Ogólne

Automatyczne urządzenie odciągowe

Tryb automatyczny

94 PL

– 3

WSKAZÓWKA

Zaleca się stosowanie filtra wstępnego.

WSKAZÓWKA

Zwrócić uwagę na to, by pompa była ustawiona pozio-

mo.

Poza tym może się zdarzyć, że czujnik poziomu nie

trakcie kontaktu z cieczą, a pompa pracuje na sucho.

 Przesunąć czujnik poziomu do żądanej wysokości

włączenia (kontakt z tłoczoną cieczą).

WSKAZÓWKA

Im wyżej ustawiono czujnik poziomu, tym wyższy punkt

włączenia i wyłączenia.

Przykłady zastosowania, patrz poniższa tabela:

 Przełącznik ustawić na tryb automatyczny (AUTO).

 Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka.

WSKAZÓWKA

W trybie ręcznym pompa włączona jest na stałe.

Rysunek

 Przełącznik ustawić na tryb ręczny (MAN).

 Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka.

UWAGA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia! Praca na sucho pro-

wadzi do zwiększonego zużycia. W trybie ręcznym

pompy nie pozostawiać bez dozoru. W przypadku pracy

na sucho, natychmiast odłączyć

Aby osiągnąć min. wysokość cieczy resztkowej wyno-

szącą 1 mm, zaleca się stosowanie trybu ręcznego.

W SP 6 Flat Inox jest zamontowany zawór zwrotny. Za-

pobiega on spływaniu cieczy resztkowej z powrotem do

węża po zakończeniu procesu pompowania.

WSKAZÓWKA

Zanieczyszczenia mogą się gromadzić i prowadzić do

usterek w działaniu.

 W zależności od rodzaju zastosowania tłoczyć czy-

stą wodę lub dobrze przepłukać pompę.

Odnosi się to szczególnie do sytuacji po tłoczeniu

wody z zawartością chloru lub innych cieczy, które

pozostawiają resztki.

 Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

Pompa jest bezobsługowa.

몇 OSTROŻNIE

W celu uniknięcia wypadków wzgl. zranień przy trans-

porcie należy zwrócić uwagę na ciężar urządzenia

(patrz dane techniczne).

 Podnosić i nosić pompę za uchwyt nośny.

 W celu umożliwienia transportu na pojeździe, urzą-

dzenie zabezpieczyć przed obsunięciem się

몇 OSTROŻNIE

W celu uniknięcia wypadków wzgl. zranień, przy wybo-

rze przechowywania należy zwrócić uwagę na ciężar

urządzenia (patrz dane techniczne).

 Całkowicie opróżnić i osuszyć pompę.

 Pompę przechowywać w miejscu zabezpieczonym

przed mrozem.

Min / Max SP 6 Flat Inox SP 7 Dirt Inox

Doły o średnicy <

ok. 1 m (np. dre-

naż)

Czujnik pozio-

mu w najwyż-

szej pozycji

Czujnik poziomu

w najwyższej

pozycji

Zaleca się sto-

sowanie filtra

wstępnego.

Klapki filtra

wstępnego za-

mknięte (ochro-

na przed zanie-

czyszczeniem)

Basen pływacki,

staw (tylko SP 7

Flat Inox) itp.

Czujnik pozio-

mu w najniż-

szej pozycji

Czujnik poziomu

w najniższej po-

zycji

Rozpoczęcie

procesu pom-

powania z fil-

trem wstęp-

nym lub z rozło-

żonymi nóżka-

Klapki filtra

wstępnego za-

mknięte (ochro-

na przed zanie-

czyszczeniem)

Kontynuacja

procesu pom-

powania bez fil-

tra wstępnego i

ze złożonymi

nóżkami (wyso-

kość resztko-

wa 1 mm

osiągnięta)

Wskazówka

Należy to wy-

konać w trybie

ręcznym. Moni-

torować wyłą-

czenie/płaskie

odsysanie.

Tryb pracy ręczny

Odsysanie płaskie (SP 6 Flat Inox)

Zakończenie pracy

Konserwacja

Transport

Przechowywanie

Przechowywanie pompy

95PL

– 4

Wyposażenie specjalne

2.997-100.0 Zestaw węży płóciennych Elastyczny wąż płócienny 1 1/4“ z zaciskiem wężowym (30 - 40

mm) ze śrubą skrzydełkową na podłączanie bez użycia narzędzi.

Szczególnie zalecany do pomp zanurzeniowych przy przetłaczaniu

wielkich ilości wody.

Maks. ciśnienie robocze: 5 bar.

6.997-346.0 Wąż spiralny, miara metrowa,

25 m, 1“

Miara metrowa do przycinania pojedynczych długości węża.

2.645-247.0 Wąż PrimoFlex, 50 m, 1" Wąż ogrodowy 1" pozbawiony ftalanów, do odprowadzania wody.

Usuwanie usterek

몇 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!

Aby wykluczyć zagrożenia, naprawy i montaż części zamiennych mogą być przeprowadzane jedynie przez autory-

zowany serwis.

Zakłócenie Przyczyna Usuwanie usterek

Pompa pracuje albo nie przetacza Powietrze w pompie Kilkakrotnie wyjąć i włożyć wtyczkę

sieciową pompy, aż do zassania cie-

czy

Zablokowany obszar zasysania Wyjąć wtyczkę sieciową i oczyścić

obszar zasysania

Poziom wody poniżej poziomu mini-

malnego

Jeżeli to możliwe głębiej zamontować

pompę w przetaczanej cieczy albo

postępować zgodnie ze wskazaniami

z rozdziału Praca.

Pompa się nie uruchamia albo w cza-

sie pracy nagle się zatrzymuje

Przerwany dopływ prądu Sprawdzić bezpieczniki i połączenia

elektryczne

Termiczny wyłącznik ochronny wyłą-

czył pompę z powodu przegrzania

Wyjąć wtyczkę sieciową, pompę wy-

chłodzić, wyczyścić obszar zasysa-

nia, uniemożliwić pracę na sucho

Zakleszczone cząstki brudu w obsza-

rze zasysania

Wyjąć wtyczkę sieciową i oczyścić

obszar zasysania

Czujnik poziomu zatrzymuje pompę Sprawdzić pozycję czujnika poziomu i

w razie potrzeby skorygować.

Pompa się zatrzymuje 15 sek. po

utracie kontaktu czujnika poziomu z

wodą.

Czujnik poziomu nie reaguje, gdyż

jest zanieczyszczony

Oczyścić czujnik poziomu

Spada wydajność pompy Zablokowany obszar zasysania Wyjąć wtyczkę sieciową i oczyścić

obszar zasysania

Zbyt mała wydajność pompy Wydajność pompy zależy od wysoko-

ści tłoczenia, średnicy i długości węża

Przestrzegać maks. wysokości tło-

czenia, patrz Dane techniczne, a w

razie potrzeby wybrać wąż o większej

średnicy lub o krótszej długości.

Nie można otworzyć wzgl. zamknąć

Quick-Connect.

Zanieczyszczenia w systemie złą-

czek.

Usunąć i oczyścić zatrzask.

Pompa działa, choć brak jest kontak-

tu czujnika poziomu z wodą

Czujnik poziomu nie reaguje, gdyż

jest zanieczyszczony

Oczyścić czujnik poziomu

Przełącznik ustawiony na tryb ręczny

(MAN)

Przełącznik ustawić na tryb automa-

tyczny (AUTO).

Czas zwłoki wydłuża się. Czujnik poziomu zanieczyszczony. Wyczyść czujnik poziomu.

96 PL

– 5

Zmiany techniczne zastrzeżone!

Dane techniczne

SP 6 Flat Inox SP 7 Dirt Inox

Napięcie zasilające V 230 - 240 V 230 - 240 V

Częstotliwość sieciowa Hz 50 50

Moc P

znam.

W 550 750

Maks. wydajność l/h 14000 15500

Maks. ciśnienie bar 0,9 0,8

Maks. wys. tłoczenia m 9 8

Maks. głęb. zanurzenia m 7 7

Maks. wielk. ziarna przetłaczanych cząstek

brudu

mm 5 30

Minimalna wysokość cieczy mm 7 50

Wysokość resztkowa mm 1 35

Ciężar (bez akcesoriów) kg 5,7 6,7

Długi kabel przyłączeniowy m 10 10

Możliwy przepływ jest tym większy:

– im mniejsza wysokość tłoczenia

– im większa średnica stosowanego węża

– tym krótszy jest stosowany wąż

– im mniej straty ciśnienia powodują zamknięte akcesoria

97PL

– 1

Citiţi aceste instrucţiuni din manualul de

utilizare original înainte de prima utilizare

a aparatului dumneavoastră şi instrucţiu-

nile de siguranţă anexate. Respectaţi aceste instrucţi-

uni. Păstraţi aceste manuale pentru viitoarele utilizări

sau pentru viitorul posesor.

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publi-

cate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventu-

ale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada

de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabri-

caţie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a

putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa

de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată uni-

tate de service autorizată.

Este interzisă îndepărtarea autocolantului cu datele de

tip ale aparatului. Garanţia îşi pierde valabilitatea în ca-

zul îndepărtării autocolantului.

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Am-

balajele nu trebuie aruncate în gunoiul menajer,

ci trebuie duse la un centru de colectare şi re-

valorificare a deşeurilor.

Aparatele vechi conţin materiale reciclabile va-

loroase, care pot fi supuse unui proces de re-

valorificare. Din acest motiv, vă rugăm să ape-

laţi la centrele de colectare abilitate pentru eli-

minarea aparatelor vechi.

Indicaţie

Uleiul utilizat pentru etanşarea garniturii mecanice din

ceramică este biodegradabil. Petele sau scurgerile de

ulei nu au efecte negative asupra oamenilor sau a me-

diului înconjurător.

Observaţii referitoare la materialele conţinute (REA-

CH)

Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute pu-

teţi găsi la adresa:

www.kaercher.com/REACH

1 Comutator (regim automat / regim manual)

2 Mâner pentru transport

3 Cablu de alimentare cu ştecăr

4 Şină (senzor de nivel)

5 Senzor de nivel

6 Instalaţie de dezaerare automată

7 Quick-Connect

8 Piesă de racord pompă (racord de furtun 1“, 1¼“ şi

1½“ şi filet G1½ SP 7)

9 Supapă de refulare (SP 6 Flat Inox)

10 Ştuţ de racord (filet G1½)

11 Prefiltru (SP 6 Flat Inox prelevabil)

12 Picioare de sprijin (SP 6 Flat Inox)

Acest aparat este prevăzut pentru uzul casnic şi nu este

conceput pentru solicitările aferente utilizării în scop co-

mercial.

Producătorul nu răspunde pentru eventualele daune,

care sunt cauzate de utilizarea neconformă cu destina-

ţia aparatului sau de deservirea incorectă.

Aparatul este destinat mai ales pentru evacuarea apei

în cazul unor inundaţii în imobile, dar şi pentru pompa-

rea lichidelor din rezervoare, scoaterea apei din fântâni

şi puţuri, respectiv pentru scoaterea apei din bărci şi

iahturi, dar numai dacă este vorba de apă dulce.

INDICAŢIE

Aparatul nu este potrivit pentru regim de pompare con-

tinuă (de ex. regim de recirculare continuă în iazuri) şi

nu poate fi utilizat ca o instalaţie fixă (de ex. staţie de

pompare, pompă pentru fântâni arteziene).

 Apă dulce până la un anumit grad de murdărire

 Apă din piscine (cu condiţia dozării corecte a aditi-

vilor)

 Apă cu deteregent, de ex. scurgeri de la maşinile

de spălat. În continuare, curăţare cu apă curată.

SP 7 Dirt Inox (pompă pentru apă reziduală)

 Apă cu un grad de murdărire cu granulaţie de până

la 30 mm

SP 6 Flat Inox (pompă pentru apă curată)

 Apă cu un grad de murdărire cu dimensiunea impu-

rităţilor de până la 5 mm

 PERICOL

Pericol de accidentare şi de deteriorare! Nu este permi-

să pomparea substanţelor acide, uşor inflamabile sau

explozive (ex. benzină, petrol, nitrodiluaţi), grăsimilor,

uleiurilor, apei sărate, apei reziduale din grupuri sanita-

re şi a apei înnoroiate, a cărei capacitate de fluidizare

este mai mică decât ceea a apei. Temperatura lichidelor

pompate trebuie să fie între 5 °C şi 35 °C.

Cuprins

Cuprins RO 1

Garanţie RO 1

Protecţia mediului înconjurător RO 1

Descrierea aparatului RO 1

Utilizarea corectă RO 1

Lichide care pot fi pompate . . . RO 1

Punerea în funcţiune RO 2

Funcţionarea RO 2

Generalităţi. . . . . . . . . . . . . . . . RO 2

Instalaţie de dezaerare automată RO 2

Regim automat. . . . . . . . . . . . . RO 2

Regimul manual . . . . . . . . . . . . RO 3

Aspiraţie plană (SP 6 Flat Inox) RO 3

Încheierea utilizării RO 3

Întreţinerea RO 3

Transport RO 3

Depozitarea aparatului RO 3

Păstrarea pompei. . . . . . . . . . . RO 3

Accesorii opţionale RO 4

Remedierea defecţiunilor RO 4

Date tehnice RO 5

Garanţie

Protecţia mediului înconjurător

Descrierea aparatului

Utilizarea corectă

Lichide care pot fi pompate

98 RO

– 2

INDICAŢIE

Cu cât diametrul furtunului este mai mare şi cu cât lun-

gimea acestuia este mai mică, cu atât mai mare este ca-

pacitatea de pompare.

Pentru evitarea înfundării pompei, la diametrele de fur-

tun sub 1¼ “, utilizaţi prefiltrul anexat (SP 6 Flat Inox)

sau împingeţi în jos prefiltrul integrat (SP 7 Dirt Inox).

Racordul pompei este prevăzut cu un sistem de conec-

tare (Quick-Connect).

Ştuţul de racord este anexat aparatului în stare nemon-

tată.

Figura

 Pentru îndepărtarea ştuţului de racord apăsaţi

Quick-Connect (butonul gri).

Figura

 Înşurubaţi piesa de racord al pompei pe ştuţul de

racord.

 Introduceţi clema de furtun pe furtun.

 Împingeţi furtunul pe piesa de racord şi fixaţi-l cu

clema de furtun.

 Introduceţi ştuţul de racord în sistemul Quick-Con-

nect.

INDICAŢIE

La piesa de racord al pompei pot fi conectate furtunuri

cu diametrul de 1“, 1¼“ şi 1½“.

Pentru a putea fi pompată dimensiunea dorită a granu-

laţiei trebuie ales un furtun cu diametru suficient de

mare şi un racord de pompă scurtat scurtat corespunză-

tor la nuturi. Şi pentru dimensiuni mai mici ale granula-

ţiei se recomandă un furtun cu diametru mai mare, pen-

tru a permite un debit volumetric ridicat.

Figura

 Împingeţi senzorul de nivel dinspre sus pe şină.

Figura

 Pentru începerea procesului de pompare deschi-

deţi sau rabataţi la loc picioarele de sprijin (SP 6

Flat Inox).

INDICAŢIE

Nu este neapărat nevoie de desfacerea pcioarelor de

sprijin, însă prin desfacerea picioarelor puteţi obţine o

capacitate de pompare mai mare.

La rabatarea picioarelor de sprijin aspirarea la nivel re-

dus a lichidelor este posibilă până la un nivel de lichide

restante de 1 mm.

 Montaţi şi demontaţi prefiltrul (SP 6 Flat Inox).

 Împingeţi în sus şi în jos prefiltrul (SP 7 Dirt Inox).

INDICAŢIE

Montarea prefiltrului nu este obligatorie; prin montarea

prefiltrului se obţine o capacitate de transport mai mare

(numai la SP 6 Flat Inox)

Lichidul de transport este prefiltrat cu ajutorul prefiltru-

lui, pentru a proteja astfel pompa de murdăria prea pu-

ternică. În cazul utilizării filtrului, mai pot fi transportate

particule de până la 5mm.

La demontarea prefiltrului aspirarea la nivel redus a li-

chidelor este posibilă până la un nivel de lichide restan-

te de 1 mm (SP 6 Flat Inox).

 Amplasaţi pompa în lichidele care trebuie îndepăr-

tare pe o suprafaţă solidă, astfel încât să aibă o po-

ziţie stabilă sau imersaţi-o cu un cablu fixat pe mâ-

ner.

INDICAŢIE

Zona de aspirare nu trebuie să fie blocat de impurităţi.

În cazul unei suprafeţe noroioase amplasaţi pompa pe

o cărămidă sau ceva asemănător.

Aveţi grijă, ca pompa să se afle în poziţie orizontală.

Nu transportaţi pompa de la cablu sau de la furtun.

몇 PERICOL

Pericol de electrocutare!

Nu atingeţi lichidele pompate, cablul fixat la mânerul de

transport şi obiectele care se află în contact cu lichidele

pompate (de ex. conductele sau părţile care se află în

apă) în timpul operă

rii pompei.

Figura

INDICAŢIE

Ca pompa să aspire automat nivelul de lichide trebuie

să fie de cel puţin 50 mm (SP 7 Dirt Inox) sau 7 mm (SP

6 Flat Inox).

Pompa funcţionează până la un nivel de lichide restante

de 35 mm (SP 7 Dirt Inox) sau 1 mm (SP 6 Flat Inox).

Figura

Dacă nivelul de lichide pompate este mic, aerul aspirat

sau cel existent în pompă se evacuează prin sistemul

automat de dezaerare existent. Aici pot fi evacuate su-

plimentar şi lichide.

Dacă apar probleme de aspirare în cazul în care nivelul

de lichide este prea mic, scoateţi şi introduceţi ştecherul

de mai multe ori pentru a facilita procesul de aspirare.

Figura

INDICAŢIE

În regimul automat, senzorul de nivel controlează pro-

cesul de pompare în mod automat.

Pompa porneşte, când senzorul de nivel intră în contact

cu lichidele cu nivelul în creştere.

Pompa se opreşte, când senzorul de nivel nu mai este

în contact cu lichidele pompate, după un decalaj de 15

Conectare:

Nivelul minim de lichid necesar pentru ca pompa să

poată aspira singură (=puncte minime de conectare):

SP 6 Flat Inox: 7 mm (57 mm la utilizarea prefiltrului)

SP 7 Dirt Inox: 50 mm

Înălţime maximă reglabilă de conectare pentru sen-

zorul de nivel:

SP 6 Flat Inox: 190 mm fără prefiltru (240mm la utiliza-

rea prefiltrului)

SP 7 Dirt Inox: 237 mm

Înălţime min. a lichidelor reziduale/max. Adâncime

de aspiraţie:

Pompa poate pompa până la o înălţime a lichidelor re-

ziduale de

SP 6 Flat Inox: 1 mm (fără prefiltru, cu picioarele suport

închise)

SP 7 Dirt Inox: 35 mm

INDICAŢIE

Se recomandă o utilizare a prefiltrului.

INDICAŢIE

Aveţi grijă, ca pompa să se afle în poziţie orizontală.

Punerea în funcţiune

Funcţionarea

Generalităţi

Instalaţie de dezaerare automată

Regim automat

99RO

– 3

În caz contrar este posibil, ca senzorul de nivel să nu

piardă contactul cu lichidele şi pompa să funcţioneze pe

uscat.

 Împingeţi comutatorul Level Sensor la înălţimea de

pornire corespunzătoare (contact cu lichidele).

INDICAŢIE

Cu cât senzorul este reglat mai înalt, cu atât mai înalt va

fi punctul de pornire şi oprire.

Pentru exemplele de utilizare vezi tabelul următor:

 Reglaţi comutatorul pe regim automat (AUTO).

 Introduceţi ştecherul în priză.

INDICAŢIE

În regimul manual, pompa rămâne pornită mereu.

Figura

 Reglaţi comutatorul pe regim manual (MAN).

 Introduceţi ştecherul în priză.

ATENŢIE

Pericol de deteriorare! Funcţionarea fără lichide duce la

creşterea uzurii, în regimul manual nu lăsaţi pompa ne-

supravegheată. În cazul funcţionării uscate deconectaţi

pompa imediat

Pentru a atinge înălţimea min. a lichidelor reziduale, de

1 mm, se recomandă utilizarea funcţionării manuale.

La SP 6 Flat Inox, este montată o supapă de refulare.

Aceasta împiedică revenirea lichidelor reziduale de pe

furtun, la încheierea operaţiunii de pompare.

INDICAŢIE

Murdăriile depuse pot cauza defecte de funcţionare.

 După fiecare utilizare pompaţi apă curată sau spă-

laţi pompa temeinic.

Mai ales după pomparea apei cu conţinut de clor

sau a altor soluţii, după care rămân resturi.

 Scoateţi ştecherul din priză.

Pompa nu necesită întreţinere.

몇 PRECAUŢIE

Pentru a evita accidentele şi vătămările corporale în

timpul transportului ţineţi cont de greutatea aparatului

(vezi datele tehnice).

 Ridicaţi şi transportaţi pompa de la mânerul de

transport.

 La transportul pe un vehicul, asiguraţi aparatul îm-

potriva alunecării.

몇 PRECAUŢIE

Pentru a evita accidentele şi vătămările corporale la ale-

gerea locului de depozitare ţineţi cont de greutatea apa-

ratului (vezi datele tehnice).

 Goliţi pompa complet şi lăsaţi-o să se usuce.

 Depozitaţi pompa într-un loc ferit de îngheţ.

Min / max SP 6 Flat Inox SP 7 Dirt Inox

Puţuri cu un dia-

metru < cca. 1 m

(de ex. drenaj)

Senzor de nivel

în poziţia cea

mai înaltă

Senzor de nivel

în poziţia cea

mai înaltă

Se recomandă

utilizarea prefil-

trului.

Clapetele prefil-

trului sunt închi-

se (protecţie

contra murdări-

rii)

Piscină, bazin

(doar SP 7 Flat In-

ox) sau similar

Senzor de nivel

în poziţia cea

mai joasă

Senzor de nivel

în poziţia cea

mai joasă

Pornire proces

de pompare cu

prefiltru sau pi-

ciore de sprijin

deschise

Clapetele prefil-

trului sunt închi-

se (protecţie

contra murdări-

rii)

Continuare pro-

ces de pompa-

re fără prefiltru

şi picoare de

sprijin rabatate

la loc (s-a atins

nivelul de lichi-

de restante de

1 mm)

Indicaţie

Se execută în

modul manual.

Monitorizaţi de-

conectarea/as-

piraţia plană.

Regimul manual

Aspiraţie plană (SP 6 Flat Inox)

Încheierea utilizării

Întreţinerea

Transport

Depozitarea aparatului

Păstrarea pompei

100 RO

– 4

Accesorii opţionale

2.997-100.0 Set de furtunuri cu inserţie de

împletitură

Furtun flexibil 1 1/4“ cu inserţie de împletitură cu clemă de furtun (30

- 40 mm) cu şurub-fluture pentru racordare fără scule.

Recomandat în special pentru pompele submersibile la pomparea

unor cantităţi mari de apă.

Presiune maximă de regim: 5 bari.

6.997-346.0 Furtun spiralat la metru, 25 m,

1“

Furtun la metru pentru a fi tăiat la lungimi individuale de furtun.

2.645-247.0 Furtun PrimoFlex, 50 m, 1" Furtun de grădină fără ftalat 1" pentru evacuarea apei.

Remedierea defecţiunilor

몇 PERICOL

Pericol de electrocutare!

Pentru a evita pericolele, reparaţiile şi montarea pieselor de schimb se vor face doar de service-ul autorizat.

Defecţiuni Cauza Remedierea

Pompa nu funcţionează sau nu pom-

pează

Aer în pompă Scoateţi sau introduceţi ştecherul

pompei din priză de mai multe ori,

până când se aspiră lichid.

Zona de aspirare este înfundată Scoateţi ştecherul din priză şi curăţaţi

zona de aspirare

Nivelul de apă este sub nivelul minim Dacă este posibil, imersaţi pompa

mai adânc în lichidul de pompat sau

procedaţi conform descrierii din capi-

tolul Operare.

Pompa nu porneşte sau se opreşte

brusc în timpul folosirii

Alimentarea cu energie electrică a

fost întreruptă

Verificaţi siguranţele şi legăturile

electrice

Comutatorul de protecţie termică a

oprit pompa din cauza supraîncălzirii

Scoateţi ştecherul din priză, lăsaţi

pompa să se răcească, curăţaţi zona

de aspirare, nu permiteţi funcţionarea

pompei fără lichid

Particule de mizerie sunt prinse în

zona de aspirare

Scoateţi ştecherul din priză şi curăţaţi

zona de aspirare

Senzorul de nivel opreşte pompa Verificaţi senzorul de nivel şi dacă

este nevoie resetaţi-l.

Pompa se opreşte la 15 s după ce

pierde legătura cu apa.

Senzorul de nivel nu reacţionează,

deoarece este înfundat

Curăţaţi senzorul de nivel.

Capacitatea de pompare scade Zona de aspirare este înfundată Scoateţi ştecherul din priză şi curăţaţi

zona de aspirare

Capacitatea de pompare este prea

mică

Capacitatea de pompare depinde de

înălţimea de pompare, diametrul fur-

tunului şi lungimea acestuia.

Respectaţi înălţimea de pompare

max., vezi Date tehnice, în caz că

este necesar alegeţi un furtun de un

diametru mai mare sau de o lungime

mai mică.

Sistemul Quick-Connect nu poate fi

deschis sau închis.

Impurităţi în sistemul de racord. Îndepărtaţi şi curăţaţi clema.

Pompa funcţionează chiar dacă sen-

zorul de nivel nu este în contact cu

apa.

Senzorul de nivel nu reacţionează,

deoarece este înfundat

Curăţaţi senzorul de nivel.

Comutatorul se află în regim manual

(MAN)

Reglaţi comutatorul pe regim automat

(AUTO).

Durata de funcţionare ulterioară se

prelungeşte.

Senzor de nivel ancrasat. Curăţaţi senzorul de nivel.

101RO

– 5

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehni-

ce!

Date tehnice

SP 6 Flat Inox SP 7 Dirt Inox

Tensiunea de alimentare V 230 - 240 V 230 - 240 V

Frecvenţă de reţea Hz 50 50

Puterea P

nominal

W 550 750

Debit pompat max. l/h 14000 15500

Presiune max. bar 0,9 0,8

Înălţime de pompare max. m 9 8

Adâncime de imersare max. m 7 7

Dimensiune max. a particulelor de mizerie ce

pot fi pompate

mm 5 30

Nivel de lichide restante mm 7 50

Nivel de lichide restante mm 1 35

Masa (fără accesorii) kg 5,7 6,7

Lungime cablu de racordare m 10 10

Debitul posibil este cu atât mai mare:

– cu cât înălţimea de pompare este mai mică

– cu cât diametrul furtunului utilizat este mai mare

– cu atât mai scurt va fi furtunul utilizat

– cu cât pierderea de presiune cauzată de accesoriul conectat este mai mică

102 RO

– 1

Prečítajte si pred prvým použitím vášho

prístroja tento originálny návod na použí-

vanie a priložené bezpečnostné pokyny.

Konajte podľa nich. Uschovajte si oba návody pre mož-

né neskoršie použitie alebo pre ďalšieho majiteľa prí-

stroja.

V každej krajine platia záručné podmienky našej distri-

bučnej organizácie. Prípadné poruchy spotrebiča od-

stránime počas záručnej lehoty bezplatne, ak sú ich prí-

činou chyby materiálu alebo výrobné chyby. Pri uplatňo-

vaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe zariadenia lás-

kavo obráťte na predajcu alebo na najbližší

autorizovaný zákaznícky servis.

Nálepka s výrobným štítkom sa nemôže odstrániť z prí-

stroja. Po odstránení nálepky zaniká akýkoľvek nárok

na záruku.

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obalové

materiály láskavo nevyhadzujte do komunálne-

ho odpadu, ale odovzdajte ich do zberne dru-

hotných surovín.

Vyradené prístroje obsahujú hodnotné recyk-

lovateľné látky, ktoré by sa mali opät' zužitko-

vat'. Staré zariadenia preto láskavo odovzdajte

do vhodnej zberne odpadových surovín.

Upozornenie

Olej použitý na tesnenie keramickej mechanickej

upchávky je biologicky odbúrateľný. Ak sa olej rozmaže

alebo vytečie, nie sú očakávané žiadne negatívne vply-

vy na človeka alebo životné prostredie.

Pokyny k zloženiu (REACH)

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

www.kaercher.com/REACH

1 Vypínač (automatická prevádzka / manuálna pre-

vádzka)

2 Rukoväť

3 Prívodný sieťový kábel s vidlicou

4 Lišta (senzor hladiny)

5 Senzor hladiny

6 Automatické ventilačné zariadenie

7 Quick-Connect

8 Spojovací nátrubok čerpadla (1“, 1¼“ a 1½“ hadi-

cová prípojka a závit G1½)

9 Spätný ventil (SP 6 Flat Inox)

10 Spojovací nátrubok (G1½ - závit)

11 Predradený filter (SP 6 Flat Inox odnímateľný)

12 Pätky (SP 6 Flat Inox)

Tento prístroj bol vyvinutý na súkromné účely a nie je

určený znášať nároky priemyselného používania.

Výrobca neručí za prípadné škody, ktoré boli spôsobe-

né nesprávnym používaním alebo chybnou obsluhou.

Prístroj je určený hlavne na odvodnenie v prípade za-

plavenia častí budov, ale aj na prečerpanie a odčerpa-

nie z nádrží, na odber vody zo studní a šácht, ako aj na

odstránenie vody z člnov a jácht, pokiaľ sa jedná o slad-

kú vodu.

POKYN

Prístroj nie je vhodný pre neprerušovanú prevádzku

čerpadla (napr. trvalá obežná prevádzka v rybníku) ale-

bo ako statická inštalácia (napr. zdvíhacie zariadenie,

čerpadlo vo fontáne).

 Sladká voda až po určitý stupeň znečistenia

 Voda z kúpalísk (s predpokladom správneho dáv-

kovania aditív)

 Umývací lúh, napr. vytečená náplň práčky. Nako-

niec čistenie čistou vodou.

SP 7 Dirt Inox (čerpadlo znečistenej vody)

 Voda so stupňom znečistenia až do veľkosti zrna

30 mm

SP 6 Flat Inox (čerpadlo na čistú vodu)

 Voda so stupňom znečistenia až do veľkosti zŕn

5mm

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo zranenia, poškodenia! Nesmú byť

prečerpávané leptavé, ľahko horľavé alebo výbušné lát-

ky (napr. benzín, petrolej, nitroriedidlo), mazivá, oleje,

slaná voda, odpadová voda zo záchodov a zakalená

voda, ktorá netečie tak ako normálna voda. Teplota čer-

panej kvapaliny sa musí nachádzať medzi 5 °C a 35 °C.

Obsah

Obsah SK 1

Záruka SK 1

Ochrana životného prostredia SK 1

Popis prístroja SK 1

Používanie výrobku v súlade s jeho urče-

ním SK 1

Prípustné odčerpávané kvapaliny SK 1

Uvedenie do prevádzky SK 2

Prevádzka SK 2

Všeobecne . . . . . . . . . . . . . . . . SK 2

Automatické ventilačné zariadenie SK 2

Automatický režim prevádzky . SK 2

Ručný režim prevádzky . . . . . . SK 3

Ploché odsávanie (SP 6 Flat Inox) SK 3

Ukončenie práce SK 3

Údržba SK 3

Transport SK 3

Uloženie prístroja SK 3

Uskladnenie čerpadla. . . . . . . . SK 3

Špeciálne príslušenstvo SK 4

Pomoc pri poruchách SK 4

Technické údaje SK 5

Záruka

Ochrana životného prostredia

Popis prístroja

Používanie výrobku v súlade s jeho

určením

Prípustné odčerpávané kvapaliny

103SK

– 2

POKYN

Čím je väčší priemer hadice a hadica je kratšia, tým vyš-

ší je dopravný výkon.

Aby sa zabránilo upchaniu čerpadla, používajte pri ha-

dicových priemeroch nižších než 1¼ “ priložený predra-

dený filter (SP 6 Flat Inox) alebo presuňte integrovaný

predradený filter dole (SP 7 Dirt Inox).

Prípojka čerpadla je vybavená zásuvným systémom

(Quick-Connect).

Spojovací nátrubok so spojovacím nátrubkom čerpadla

je priložený nenamontovaný k prístroju.

Obrázok

 Na odstránenie spojovacieho nátrubku stlačte Qu-

ick-Connect (sivé tlačidlo).

Obrázok

 Naskrutkujte spojovací nátrubok čerpadla na spo-

jovací nátrubok.

 Nasuňte objímku hadice na hadicu.

 Nasuňte hadicu na spojovací nátrubok čerpadla a

upevnite ju hadicovou objímkou.

 Zasuňte spojovací nátrubok do Quick-Connect.

POKYN

Na spojovací nátrubok čerpadla sa môžu pripojiť hadice

s priemerom 1“, 1¼“ a 1½“.

Aby mohli byť prečerpávané zrnité materiály požadova-

nej veľkosti, je nutné zvoliť hadicu s dostatočne veľkým

priemerom a spojovací nátrubok čerpadla primerane

skrátiť na drážkach. Aj pri menších veľkostiach zrna od-

porúčame hadicu s väčším priemerom, čo umožní väčší

prietok.

Obrázok

 Senzor hladiny nasuňte zhora na lištu.

Obrázok

 Pre začiatok čerpania rozložte alebo zložte pätky

(SP 6 Flat Inox).

POKYN

Rozloženie pätiek nie je nevyhnutne potrebné, rozlože-

ním pätiek sa dosiahne lepší čerpací výkon.

Zloženie klapiek pätiek umožňuje ploché odsávanie

kvapaliny do 1 mm zvyšnej výšky kvapaliny.

 Namontujte alebo odmontujte oredradený filter (SP

6 Flat Inox).

 Nasuňte predradený filter zhora alebo zdola (SP 7

Dirt Inox).

POKYN

Montáž predradeného filtra nie je nevyhnutne potrebná,

montážou predradeného filtra sa dosiahne lepší čerpací

výkon (len pri SP 6 Flat Inox)

Pomocou predradeného filtra sa vopred filtruje prečer-

pávaná kvapalina, čím je zabezpečená ochrana čer-

padla pred intenzívnym znečistením. Pri použití filtra je

možné prečerpávať častice do 5 mm.

Demontáž predradeného filtra umožňuje ploché odsá-

vanie kvapaliny do 1 mm zvyšnej výšky kvapaliny (SP 6

Flat Inox).

 Čerpadlo bezpečne postavte do prečerpávanej

kvapaliny na pevný podklad alebo namočte pomo-

cou lana prevlečeného cez nosný držiak.

POKYN

Oblasť nasávania nesmie byť zablokovaná nečistotou.

Pri bahnitom podklade postavte čerpadlo na tehly alebo

podobné predmety.

Dávajte pozor, aby bolo čerpadlo vo vodorovnej polohe.

Neprenášajte čerpadlo nikdy za kábel alebo hadicu.

몇 NEBEZPEČENSTVO

Životu nebezpečné pri zásahu elektrickým prúdom!

Nedotýkajte sa počas prevádzky prepravovanej kvapa-

liny, lana upevneného na transportnej rukoväti a pred-

metov, ktoré sa dostávajú do kontaktu s prepravovanou

kvapalinou (napr. do vody vyčnievajúce potrubia, zá-

bradlia a pod.).

Obrázok

POKYN

Aby čerpadlo samočinne nasávalo, musí byť stav kva-

paliny minimálne 50 mm (SP 7 Dirt Inox) alebo 7 mm

(SP 6 Flat Inox).

Čerpadlo môže čerpať až do výšky hladiny zvyšnej kva-

paliny 35 mm (SP 7 Dirt Inox) alebo 1 mm (SP 6 Flat

Inox).

Obrázok

Pri nízkej hladine kvapaliny bude buď unikať nasávaný

alebo v čerpadle sa nachádzajúci vzduch cez automa-

tické ventilačné zariadenie. Okrem toho môže na tomto

mieste unikať kvapalina.

Ak má čerpadlo pri nízkej hladine kvapaliny problémy s

nasávaním, opakovane vytiahnite a zastrčte sieťovú zá-

strčku, aby ste podporili nasávanie.

Obrázok

POKYN

V automatickom režime prevádzky senzor hladiny auto-

maticky riadi činnosť čerpadla.

Čerpadlo sa zapne, ak má senzor hladiny kontakt so

stúpajúcou prepravovanou kvapalinou.

Čerpadlo sa vypne, ak stratí senzor hladiny kontakt s

klesajúcou prepravovanou kvapalinou a uplynula doba

dobehu 15 sekúnd.

Zapnutie:

Minimálne požadovaná výška hladiny kvapaliny, aby

čerpadlo mohlo samostatne vykonávať nasávanie (=mi-

nimálne body spínania):

SP 6 Flat Inox: 7 mm (57 mm pri použití predradeného

filtra)

SP 7 Dirt Inox: 50 mm

Najvyššie nastaviteľná výška spínania snímača hla-

diny:

SP 6 Flat Inox: 190 mm bez predradeného filtra (240

mm pri použití predradeného filtra)

SP 7 Dirt Inox: 237 mm

Minimálna výška zvyškovej kvapaliny/max. Hĺbka

odsávania:

Čerpadlo dokáže odčerpávať až do výšky zvyškovej

kvapaliny z

SP 6 Flat Inox: 1 mm (bez predradeného filtra, so sklo-

penými nohami)

SP 7 Dirt Inox: 35 mm

POKYN

Odporúčame používať predradený filter.

Uvedenie do prevádzky Prevádzka

Všeobecne

Automatické ventilačné zariadenie

Automatický režim prevádzky

104 SK

– 3

POKYN

Dávajte pozor, aby bolo čerpadlo vo vodorovnej polohe.

V opačnom prípade môže dôjsť k tomu, že senzor hla-

diny nestratí kontakt s kvapalinou a čerpadlo beží nasu-

cho.

 Presuňte senzor hladiny do požadovanej zapínacej

výšky (kontakt s prepravovanou kvapalinou).

POKYN

Čím vyššie je nastavený senzor hladiny, tým vyššie sa

nachádza zapínací a vypínací bod.

Príklady na používanie pozri v nasledujúcej tabuľke:

 Prepnite vypínač na automatickú prevádzku (AU-

TO)

 Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky.

POKYN

V ručnom režime prevádzky zostáva čerpadlo neustále

zapnuté.

Obrázok

 Prepnite vypínač na manuálnu prevádzku (MAN).

 Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky.

POZOR

Nebezpečenstvo poškodenia! Chod na sucho vedie k

zvýšenému opotrebovaniu, čerpadlo v ručnom režime

prevádzky nenechávajte bez dozoru. Pri suchom chode

okamžite vytiahnite

Pre dosiahnutie min. výšky zvyškovej kvapaliny 1 mm

odporúčame manuálnu prevádzku.

Na SP 6 Flat Inox je namontovaný spätný ventil. To za-

bráni spätnému toku zvyškovej kvapaliny v hadici po

ukončení prečerpávania.

POKYN

Nečistoty sa môžu usadiť a spôsobiť poruchy funkcie.

 Po každom použití naplňte čistou vodou alebo riad-

ne opláchnite čerpadlo.

Platí to hlavne po doprave vody s obsahom chlóru

alebo iných kvapalín, ktoré zanechávajú usadeni-

ny.

 Sieťovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky.

Čerpadlo nevyžaduje údržbu.

몇 UPOZORNENIE

Aby sa pri preprave zabránilo vzniku nehôd alebo zra-

není, zohľadnite hmotnosť prístroja (viď technické úda-

je).

 Zdvíhajte a prenášajte čerpadlo za rukoväť.

 Pri preprave vozidlom zaistite stroj proti skĺznutiu.

몇 UPOZORNENIE

Aby sa pri výbere miesta skladovania zabránilo vzniku

nehôd alebo zranení, zohľadnite hmotnosť prístroja (viď

technické údaje).

 Nechajte čerpadlo úplne vyprázdniť a vysušiť.

 Čerpadlo uložte na miesto zabezpečené proti mra-

zu.

Min / Max SP 6 Flat Inox SP 7 Dirt Inox

Šachty s prieme-

rom < cca 1 m (na-

pr. drenáž)

Senzor hladiny

v najvyššej po-

lohe

Senzor hladiny v

najvyššej polohe

Odporúčame

používať

predradený fil-

ter.

Uzavreté klapky

predradeného

filtra (ochrana

pred znečiste-

ním)

Bazén, jazero (len

SP 7 Flat Inox) ale-

bo podobné

Senzor hladiny

v najnižšej po-

lohe

Senzor hladiny v

najnižšej polohe

Spustenie čer-

pania s predra-

deným filtrom

alebo vyklope-

nými pätkami

Uzavreté klapky

predradeného

filtra (ochrana

pred znečiste-

ním)

Pokračovanie

čerpania bez

predradeného

filtra a zak-

lapnutých pä-

tiek (výška

zvyšnej kvapa-

liny 1 mm do-

siahnutá)

Upozornenie

Realizovať v

manuálnom re-

žime. Monito-

rujte vypnutie/

ploché odsáva-

nie.

Ručný režim prevádzky

Ploché odsávanie (SP 6 Flat Inox)

Ukončenie práce

Údržba

Transport

Uloženie prístroja

Uskladnenie čerpadla

105SK

– 4

Špeciálne príslušenstvo

2.997-100.0 Súprava textilných hadíc Fexibilná 1 1/4“ textilná hadica s hadicovou objímkou (30 - 40 mm)

s krídlovou skrutkou na pripojenie bez náradia.

Mimoriadne odporúčané pre ponorné čerpadlá pri preprave väčšie-

ho množstva vody.

Max.prevádzkový tlak: 5 bar.

6 997-346.0 Špirálová hadica, metráž,

25 m, 1“

Metráž pre narezanie jednotlivých dĺžok hadíc.

2 645-247.0 Hadica PrimoFlex, 50 m, 1" Záhradná hadica bez ftalátov 1" na odvádzanie vody.

Pomoc pri poruchách

몇 NEBEZPEČENSTVO

Životu nebezpečné pri zásahu elektrickým prúdom!

Aby sa zabránilo vzniku nebezpečných situácií, môže opravy a výmenu náhradných dielov prístroja vykonávať len

autorizované servisné stredisko.

Porucha Príčina Odstránenie

Čerpadlo beží, ale nečerpá Vzduch v čerpadle Sieťovú zástrčku čerpadla viackrát

zasuňte a vytiahnite, kým sa kvapali-

na nezačne nasávať

Upchatý priestor nasávania Vytiahnite sieťovú zástrčku a priestor

nasávania vyčistite

Hladina vody pod minimálnym sta-

vom náplne

Čerpadlo, ak je možné, namočte hlb-

šie do prečerpávanej kvapaliny alebo

postupujte tak, ako je popísané v ka-

pitole Prevádzka.

Čerpadlo sa nerozbehne alebo zostá-

va počas prevádzky odrazu stáť

Prerušené elektrické napájanie Kontrola poistiek a elektrických spo-

jov

Ochranný tepelný spínač vypol čer-

padlo v dôsledku jeho prehriatia

Sieťovú zástrčku vytiahnite, čerpadlo

nechajte ochladiť, vyčistite priestor

nasávania, zabráňte chodu na sucho

V priestore nasávania sú zachytené

častice nečistôt

Vytiahnite sieťovú zástrčku a priestor

nasávania vyčistite

Snímač hladiny zastaví čerpadlo V prípade potreby skontrolujte a

upravte polohu senzora hladiny

Čerpadlo sa zastaví 15 sekúnd po

tom, keď stratí senzod hladiny kon-

takt s vodou.

Senzor hladiny nereaguje, lebo je

znečistený

Vyčistiť senzor hladiny.

Prečerpávací výkon klesá Upchatý priestor nasávania Vytiahnite sieťovú zástrčku a priestor

nasávania vyčistite

Prečerpávací výkon je príliš nízky Dopravný výkon čerpadla je závislý

od dopravnej výšky, priemeru a dĺžky

hadice.

Dodržte maximálnu dopravnú výšku,

pozri technické údaje, prípadne zvoľ-

te väčší priemer hadice alebo kratšiu

hadicu.

Quick-Connect sa nedá otvoriť alebo

uzavrieť.

Nečistota v zásuvnom systéme. Odstráňte a vyčistite spojku.

Čerpadlo beží, hoci neexistuje kon-

takt vody so senzorom hladiny

Senzor hladiny nereaguje, lebo je

znečistený

Vyčistiť senzor hladiny.

Vypínač sa nachádza v manuálnej

prevádzke (MAN)

Prepnite vypínač na automatickú pre-

vádzku (AUTO)

Doba dobehu sa predĺži. Snímač hladiny je znečistený. Očistite snímač hladiny.

106 SK

– 5

Technické zmeny vyhradené!

Technické údaje

SP 6 Flat Inox SP 7 Dirt Inox

Sieťové napätie V 230 - 240 V 230 - 240 V

Sieťová frekvencia Hz 50 50

Výkon P

men

. W 550 750

Max. prečerpávacie množstvo l/h 14000 15500

Max. tlak bar 0,9 0,8

Max. prečerpávacia výška m 9 8

Max. ponorná hĺbka m 7 7

Max. veľkosť zŕn prečerpávaných častíc ne-

čistôt

mm 5 30

Minimálna výška hladiny kvapaliny mm 7 50

Výška hladiny zvyšnej kvapaliny mm 1 35

Hmotnost' (bez príslušenstva) kg 5,7 6,7

Dĺžka spojovacieho kábla m 10 10

Možné dopravované množstvo je o to väčšie:

– čím menšia je dopravná výška

– čím väčší je priemer používanej hadice

– čím kratšia je používaná hadica

– čím menšia je spôsobená tlaková strata pripojeného príslušenstva

107SK

– 1

Prije prve uporabe Vašeg uređaja pročitaj-

te ove originalne upute za rad i priložene

sigurnosne upute i postupajte prema nji-

ma. Obje bilježnice sačuvajte za kasniju uporabu ili za

sljedećeg vlasnika.

U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je izdala naša

nadležna organizacija za distribuciju. Eventualne smet-

nje na stroju za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo be-

splatno ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvod-

nji. U slučaju koji podliježe garanciji obratite se, uz pri-

laganje potvrde o kupnji, Vašem prodavaču ili najbližoj

ovlaštenoj servisnoj službi.

Nemojte uklanjati naljepnicu s označnim podacima.

Uklanjanjem naljepnice gubi se pravo na reklamacije.

Materijali ambalaže se mogu reciklirati. Molimo

Vas da ambalažu ne odlažete u kućne otpatke,

već ih predajte kao sekundarne sirovine.

Stari uređaji sadrže vrijedne materijale koji se

mogu reciklirati te bi ih stoga trebalo predati

kao sekundarne sirovine. Stoga Vas molimo

da stare uređaje zbrinete preko odgovarajućih

sabirnih sustava.

Napomena

Ulje koje se upotrebljava za brtvljenje keramičke meha-

ničke klizne brtve biološki je razgradivo. Ako se ulje raz-

mazuje ili istječe, za ljude i okoliš se ne očekuju nikakvi

negativni efekti.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima možete pronaći na

stranici:

www.kaercher.com/REACH

1 Prekidač (automatski način rada / ručni način rada)

2 Ručka za nošenje

3 Strujni kabel s utikačem

4 Šina (senzor razine)

5 Senzor razine

6 Automatski sklop za odzračivanje

7 Quick-Connect

8 Priključni dio za pumpu (priključak crijeva od 1“,

1¼ “ i 1½ “ te G1½ - navoj)

9 Nepovratni ventil (SP 6 Flat Inox)

10 Priključnica (G1½ - navoj)

11 Predfiltar (SP 6 Flat Inox odvojivi)

12 Stope (SP 6 Flat Inox)

Ovaj uređaj je konstruiran za privatnu uporabu i nije

predviđen za opterećenja profesionalne primjene.

Proizvođač ne preuzima odgovornost za eventualne

štete nastale nenamjenskim korištenjem ili pogrešnim

opsluživanjem uređaja.

Uređaj je prije svega namijenjen odvodnjavanju u sluča-

ju poplavljivanja građevinskih objekata, ali i prepumpa-

vanju i ispumpavanju tekućina iz spremnika, za vađenje

vode iz bunara i okana te za crpljenje vode iz čamaca i

jahti. Pritom se misli isključivo na slatku vodu.

NAPOMENA

Uređaj nije prikladan za neprekidno pumpanje (npr. traj-

ni optočni rad u stajaćim vodama) niti za stacionarnu in-

stalaciju (npr. za podizanje vode, pumpe vodoskoka).

 Slatka voda do određenog stupnja zaprljanja

 voda iz bazena za kupanje (uz pretpostavljeno

odobreno doziranje aditiva)

 Otopina sredstva za pranje, npr. istekla iz perilice

rublja. Nakon toga čišćenje sa čistom vodom.

SP 7 Dirt Inox (pumpa za prljavu vodu)

 Voda s onečišćenjima do veličine čestica od 30 mm

SP 6 Flat Inox (pumpa za čistu vodu)

 voda s onečišćenjima do veličine čestica 5mm

 OPASNOST

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Zabranjen je rad s na-

grizajućim, lako zapaljivim ili eksplozivnim tvarima (npr.

benzin, petrolej, nitro razrjeđivač), mastima, uljima, sla-

nom vodom i otpadnom vodom iz nužnika te s muljevi-

tom vodom čija je tečljivost manja nego kod vode. Tem-

peratura tekućine koja se pumpa mora biti između 5 °C

i 35 °C.

Pregled sadržaja

Pregled sadržaja HR 1

Jamstvo HR 1

Zaštita okoliša HR 1

Opis uređaja HR 1

Namjensko korištenje HR 1

Dopuštene radne tekućine . . . . HR 1

Stavljanje u pogon HR 2

Rad HR 2

Općenito. . . . . . . . . . . . . . . . . . HR 2

Automatski sklop za odzračivanje HR 2

Automatski rad . . . . . . . . . . . . . HR 2

Ručni način rada . . . . . . . . . . . HR 3

Usisavanje do niske razine (SP 6 Flat

Inox) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HR 3

Završetak rada HR 3

Održavanje HR 3

Transport HR 3

Skladištenje uređaja HR 3

Čuvanje pumpe . . . . . . . . . . . . HR 3

Poseban pribor HR 4

Otklanjanje smetnji HR 4

Tehnički podaci HR 5

Jamstvo

Zaštita okoliša

Opis uređaja

Namjensko korištenje

Dopuštene radne tekućine

108 HR

– 2

NAPOMENA

Što je duljina crijeva manja, a promjer veći, to je veći

protok.

Kako biste izbjegli začepljenja pumpe, kod crijeva pro-

mjera manjih od 1¼ “ rabite priloženi predfiltar (SP 6

Flat Inox) ili integrirani predfiltar gurnite prema dolje (SP

7 Dirt Inox).

Priključak pumpe opremljen je posebnim utičnim susta-

vom (Quick-Connect).

Priključnica s priključnim dijelom za pumpu priložena je

uz uređaj u nemontiranom stanju.

Slika

 Za skidanje priključnog nastavka pritisnite Quick-

Connect (siva tipka).

Slika

 Zavijte priključni dio za pumpu za priključnicu.

 Na crijevo nagurajte stezaljku za crijevo.

 Navucite cijevo na priključni dio za pumpu pa ga

pričvrstite stezaljkom za crijevo.

 Ugurajte priključni nastavak u Quick-Connect.

NAPOMENA

Na priključni dio za pumpu se mogu priključiti crijeva čiji

je promjer 1“, 1¼“ ili 1½“.

Kako bi se mogla transportirati željena granulacija,

mora se odabrati dostatno veliki promjer crijeva i pri-

ključni dio za pumpu mora se odgovarajuće skratiti na

utorima. I kod manjih granulacija preporuča se veći pro-

mjer crijeva, kako bi se omogućila velika količina proto-

ka.

Slika

 Senzor razine nagurajte odozgo na šinu.

Slika

 Kako bi pumpa mogla početi s radom, stope rasklo-

pite odnosno zaklopite (SP 6 Flat Inox).

NAPOMENA

Rasklapanje stopa nije neophodno, time se međutim

postiže veći protok.

Kada se stope zaklope, moguće je usisati nisku razinu

tekućine do visine od 1 mm.

 Montirajte odnosno demontirajte predfiltar (SP 6

Flat Inox).

 Predfiltar gurnite prema dolje odnosno prema gore

(SP 7 Dirt Inox).

NAPOMENA

Montiranje predfiltra nije nužno potrebno, montiranjem

predfiltra postiže se veći protok (samo kod SP 6 Flat

Inox)

Pomoću predfiltra se radna tekućina filtrira, kako bi se

pumpa na taj način zaštitila od prevelikog onečišćenja.

Kod primjene filtra mogu se još transportirati čestice do

5 mm.

Demontiranjem predfiltra moguće je usisati nisku razinu

tekućine do visine od 1 mm (SP 6 Flat Inox).

 Postavite pumpu na čvrstu podlogu u radnu tekući-

nu tako da stoji uspravno ili je uronite ovješenu o

uže pričvršćeno za rukohvat.

NAPOMENA

Usisno područje ne smije biti blokirano onečišćenjima.

Ako je podloga muljevita, postavite pumpu na opeku ili

sličnu čvrstu podlogu.

Pazite da pumpa stoji vodoravno.

Nemojte nositi pumpu držeći je za kabel ili crijevo.

몇 OPASNOST

Opasnost po život od strujnog udara!

Tijekom rada nemojte dodirivati radnu tekućinu, uže pri-

čvršćeno za ručku za nošenje niti predmete koji dolaze

u kontakt s radnom tekućinom (npr. cijevi ili ograde koji

strše iz vode, itd.).

Slika

NAPOMENA

Kako bi pumpa mogla samostalno usisavati, razina te-

kućine mora iznositi najmanje 50 mm (SP 7 Dirt Inox) ili

7 mm (SP 6 Flat Inox).

Pumpa može ispumpavati do visine preostale tekućine

od 35 mm (SP 7 Dirt Inox) ili 1 mm (SP 6 Flat Inox).

Slika

Ako je visina tekućine mala, eventualno usisani zrak ili

zrak koji je već u pumpi izlazi kroz automatski ispušni

sklop. Na tom mjestu dodatno može izlaziti i tekućina.

Ako pumpa pri niskom vodostaju ima poteškoća pri za-

počinjanju usisavanja tekućine, više puta izvadite i po-

novo utaknite strujni utikač kako biste time potpomogli

postupak usisavanja.

Slika

NAPOMENA

U automatskom načinu rada postupkom pumpanja

upravlja senzor razine.

Pumpa se uključuje čim senzor razine ostvari kontakt s

rastućom razinom radne tekućine.

Pumpa se isključuje čim senzor razine izgubi kontakt s

opadajućom razinom radne tekućine i istekne vrijeme

zaustavnog hoda od 15 s.

Uključivanje:

Minimalno potrebna razina tekućine, kako bi pumpa

mogla samostalno usisavati (= minimalne točke uključi-

vanja):

SP 6 Flat Inox: 7 mm (57 mm pri uporabi predfiltra)

SP 7 Dirt Inox: 50 mm

Najviša podesiva visina uključivanja senzora razi-

ne:

SP 6 Flat Inox: 190 mm bez predfiltra (240 mm pri upo-

rabi predfiltra)

SP 7 Dirt Inox: 237 mm

Minimalna visina preostale tekućine/maks. Dubina

usisavanja:

Pumpa može pumpati do visine preostale tekućine od

SP 6 Flat Inox: 1 mm (bez predfiltra, sa sklopljenim no-

žicama)

SP 7 Dirt Inox: 35 mm

NAPOMENA

Preporuča se uporaba predfiltra.

NAPOMENA

Pazite da pumpa stoji vodoravno.

U suprotnom se može dogoditi da senzor razine ne iz-

gubi kontakt s tekućinom te pumpa radi na suho.

 Senzor razine postavite na željenu visinu uključiva-

nja (kontakt s radnom tekućinom).

Stavljanje u pogon Rad

Općenito

Automatski sklop za odzračivanje

Automatski rad

109HR

– 3

NAPOMENA

Što je senzor razine postavljen više, to su i točke uklju-

čivanja i isključivanja također više.

Primjeri primjene pobrojani su u narednoj tablici:

 Prekidač postavite na automatski način rada (AU-

TO).

 Strujni utikač utaknite u utičnicu.

NAPOMENA

U ručnom načinu rada pumpa ostaje stalno uključena.

Slika

 Prekidač postavite na ručni način rada (MAN).

 Strujni utikač utaknite u utičnicu.

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja! Rad na suho dovodi do pojača-

nog habanja te pumpa u ručnom načinu rada ne smije

raditi bez nadzora. U slučaju rada na suho odmah izvu-

cite utikač

Kako bi se dosegla minimalna visina preostale tekućine

od 1 mm, preporuča se primjena ručnog pogona.

Kod SP 6 Flat Inox montiran je nepovratni ventil. Time

se sprječava da preostala tekućina u crijevu po završet-

ku postupka pumpanja teče unatrag.

NAPOMENA

Onečišćenja se mogu nataložiti te prouzročiti smetnje u

radu.

 Nakon svake primjene pumpu treba isprati ili je pu-

stiti da neko vrijeme crpi čistu vodu.

To je posebno bitno kod pumpanja klorirane vode

ili drugih tekućina nakon kojih se zadržavaju ostaci.

 Izvucite utikač iz utičnice.

Pumpu nije potrebno održavati.

몇 OPREZ

Kako bi se izbegle nesreće ili ozljede, prilikom transpor-

ta imajte u vidu težinu uređaja (pogledajte tehničke po-

datke).

 Pumpu podižite i nosite držeći je za rukohvat.

 Za transport uređaja na nekom nosećem vozilu pri-

čvrstite ga kako se ne bi micao.

몇 OPREZ

Kako bi se izbegle nesreće ili ozljede, pri odabiru mjesta

za skladištenje imajte u vidu težinu uređaja (pogledajte

tehničke podatke).

 Potpuno ispraznite pumpu i pričekajte da se osuši.

 Pumpu treba čuvati na mjestu zaštićenom od mra-

za.

Min / Maks SP 6 Flat Inox SP 7 Dirt Inox

Okna promjera <

oko 1 m (npr. za

drenažu)

Senzor razine u

najvišem polo-

žaju

Senzor razine u

najvišem polo-

žaju

Preporuča se

uporaba

predfiltra.

Zatvorene za-

klopke predfiltra

(zaštita od neči-

stoće)

Bazen, stajaća

voda (samo SP 7

Flat Inox) ili slično

Senzor razine u

najnižem polo-

žaju

Senzor razine u

najnižem polo-

žaju

Početak po-

stupka pumpa-

nja s predfil-

trom ili rasklo-

pljene stope

Zatvorene za-

klopke predfiltra

(zaštita od neči-

stoće)

Nastavak pum-

panja bez

predfiltra i za-

klopljene stope

(dostiže se visi-

na preostale te-

kućine od

1 mm)

Napomena

Provesti u ruč-

nom načinu ra-

da. Nadzirite is-

ključivanje/usi-

savanje do ni-

ske razine.

Ručni način rada

Usisavanje do niske razine (SP 6 Flat Inox)

Završetak rada

Održavanje

Transport

Skladištenje uređaja

Čuvanje pumpe

110 HR

– 4

Poseban pribor

2.997-100.0 Komplet opletenih crijeva Fleksibilno opleteno crijevo promjera 1 1/4" sa stezaljkom (30 - 40

mm) i leptir maticom za priključivanje bez primjene alata.

Posebno se preporučuje za uronjive pumpe za ispumpavanje veli-

kih količina vode.

Maks. radni tlak: 5 bar.

6.997-346.0 Spiralno crijevo, metarska ro-

ba, 25 m, 1"

Roba na metar za odsijecanje na proizvoljnu duljinu.

2.645-247.0 Crijevo PrimoFlex, 50 m, 1" Vrtno crijevo bez ftalata 1" za odvođenje vode.

Otklanjanje smetnji

몇 OPASNOST

Opasnost po život od strujnog udara!

Radi sprječavanja opasnosti, popravke i ugradnju pričuvnih dijelova smiju obavljati samo ovlaštene servisne službe.

Smetnja Uzrok Otklanjanje

Pumpa je uključena, ali ne crpi tekući-

nu.

Zrak u pumpi Strujni utikač pumpe više puta izvuci-

te i utaknite, dok se tekućina ne poč-

ne usisavati.

Usisno područje je začepljeno. Izvucite strujni utikač i očistite usisno

područje.

Razina vode je ispod minimuma Pumpu ako je moguće uronite dublje

u radnu tekućinu ili postupite kao što

je opisano u poglavlju "Rad".

Pumpa se ne pokreće ili se tijekom

rada iznenadno zaustavlja.

Napajanje strujom je prekinuto. Provjerite osigurače i električne spo-

jeve.

Zaštitni termo-prekidač je isključio

crpku zbog pregrijavanja.

Izvucite strujni utikač, ostavite pumpu

da se ohladi, očistite usisno područje

i spriječite rad na suho.

Usisno područje je zapriječeno česti-

cama prljavštine.

Izvucite strujni utikač i očistite usisno

područje.

Senzor razine zaustavlja pumpu Provjerite položaj senzora razine pa

popravite ako je to potrebno.

Pumpa se zaustavlja 15 s nakon što

senzor razine ne ostvaruje više kon-

takt s vodom.

Senzor razine ne reagira jer je zapr-

ljan

Očistite ga.

Protok se smanjuje. Usisno područje je začepljeno. Izvucite strujni utikač i očistite usisno

područje.

Protok je premali. Protok pumpe ovisi o visini pumpanja

te promjeru i dužini crijeva.

Obratite pozornost na maksimalnu vi-

sinu pumpanja, vidi pod "Tehnički po-

daci" te po potrebi odaberite veći pro-

mjer ili manju duljinu crijeva.

Quick-Connect ne može se otvoriti

niti zatvoriti.

Zaprljanja u utičnom sustavu. Uklonite i očistite kopču.

Pumpa radi iako senzor razine ne

ostvaruje kontakt s vodom

Senzor razine ne reagira jer je zapr-

ljan

Očistite ga.

Prekidač je postavljen na ručni način

rada (MAN)

Prekidač postavite na automatski na-

čin rada (AUTO).

Produljuje se trajanje zaustavnog ho-

da.

Senzor razine je onečišćen. Očistite senzor razine.

111HR

– 5

Pridržavamo pravo na tehničke izmjene!

Tehnički podaci

SP 6 Flat Inox SP 7 Dirt Inox

Napon el. mreže V 230 - 240 V 230 - 240 V

Mrežna frekvencija Hz 50 50

Snaga P

nazivna

W 550 750

Maks. protočna količina l/h 14000 15500

Maks. tlak bar 0,9 0,8

Maks. visina pumpanja m 9 8

Maks. dubina uranjanja m 7 7

Maks. veličina čestica prljavštine u tekućini mm 5 30

Minimalna visina tekućine mm 7 50

Visina preostale tekućine mm 1 35

Težina (bez pribora) kg 5,7 6,7

Duljina priključnog kabela m 10 10

Mogući protok vode je utoliko veći:

– ukoliko je visina pumpanja manja

– ukoliko je veći promjer korištenog crijeva

– ukoliko je korišteno crijevo kraće

– ukoliko priključeni pribor uzrokuje manji gubitak tlaka

112 HR

– 1

Pre prve upotrebe Vašeg uređaja

pročitajte ovo originalno uputstvo za rad i

priložene sigurnosne napomene i

postupajte prema njima. Sačuvajte obe sveske za

kasniju upotrebu ili za sledećeg vlasnika.

U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je izdala naša

nadležna distributivna organizacija. Eventualne

smetnje na uređaju za vreme trajanja garancije

uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok greška u

materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji

obratite se sa potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili

najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi.

Nemojte uklanjati nalepnicu s označnim podacima.

Uklanjanjem nalepnice gubi se pravo na reklamacije.

Ambalaža se može ponovo preraditi. Molimo

Vas da ambalažu ne bacate u kućne otpatke

nego da je dostavite na odgovarajuća mesta za

ponovnu preradu.

Stari uređaji sadrže vredne materijale sa

sposobnošću recikliranja i treba ih dostaviti za

ponovnu preradu. Stoga stare uređaje

odstranjujte preko primerenih sabirnih

sistema.

Napomena

Ulje koje se koristi za zaptivanje keramičke mehaničke

zaptivke je biološki razgradivo. Ako se ulje razmaže ili

iscuri, to nema nikakve negativne uticaje na čoveka i

okolinu.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na

stranici:

www.kaercher.com/REACH

1 Prekidač (automatski / ručni način rada)

2 Ručka za nošenje

3 Mrežni priključni kabl sa utikačem

4 Šina (senzor nivoa)

5 Senzor nivoa

6 Automatski mehanizam za ispuštanje vazduha

7 Quick-Connect

8 Priključni deo pumpe (priključak creva od 1“, 1¼ “ i

1½ “ i navoj G1½)

9 Nepovratni ventil (SP 6 Flat Inox)

10 Priključni nastavak (navoj G1½)

11 Predfilter (SP 6 Flat Inox odvojivi)

12 Nogari (SP 6 Flat Inox)

Ovaj uređaj je konstruisan za privatnu uptrebu i nije

predviđen za opterećenja profesionalne primene.

Proizvođač ne preuzima odgovornost za eventualne

štete nastale nenamenskim korišćenjem ili pogrešnim

opsluživanjem uređaja.

Uređaj je prvenstveno namenjen odvodnjavanju u

slučaju poplavljivanja građevinskih objekata, ali i

prepumpavanju i ispumpavanju tečnosti iz posuda, za

ispumpavanje vode iz bunara i šahti kao i za uklanjanje

vode iz čamaca i jahti. Pritom sme da se radi isključivo

sa slatkom vodom.

SAVET

Uređaj nije prikladan za neprekidno pumpanje (npr.

trajni optočni rad u stajaćim vodama) niti za stacionarnu

instalaciju (npr. za podizanje vode, pumpe vodoskoka).

 Slatka voda do određenog stepena zaprljanja

 voda iz bazena za kupanje (uz pretpostavljeno

odobreno doziranje aditiva)

 Rastvor deterdženta, npr. iscurelo punjenje iz

mašine za pranje rublja. Nakon toga čišćenje

čistom vodom.

SP 7 Dirt Inox (pumpa za prljavu vodu)

 Voda sa primesama prljavštine do veličine čestica

od 30 mm

SP 6 Flat Inox (pumpa za čistu vodu)

 voda sa primesama prljavštine do veličine čestica

5mm

 OPASNOST

Opasnost od povreda i oštećenja! Ne smeju se pumpati

nagrizajuće, lako zapaljive ili eksplozivne materije (npr.

benzin, petrolej, nitro razređivač), masti, ulja, slana

voda i otpadna voda iz toaleta kao ni muljevita voda koja

teče teže nego obična. Temperatura tečnosti koja se

pumpa mora biti između 5 °C i 35 °C.

Pregled sadržaja

Pregled sadržaja SR 1

Garancija SR 1

Zaštita čovekove okoline SR 1

Opis uređaja SR 1

Namensko korišćenje SR 1

Dozvoljene radne tečnosti . . . . SR 1

Stavljanje u pogon SR 2

Rad SR 2

Opšte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SR 2

Automatski mehanizam za

ispuštanje vazduha . . . . . . . . . SR 2

Automatski rad . . . . . . . . . . . . . SR 2

Ručni režim rada . . . . . . . . . . . SR 3

Usisavanje do niskog nivoa (SP 6

Flat Inox) . . . . . . . . . . . . . . . . . SR 3

Završetak rada SR 3

Održavanje SR 3

Transport SR 3

Skladištenje uređaja SR 3

Čuvanje pumpe . . . . . . . . . . . . SR 3

Poseban pribor SR 4

Otklanjanje smetnji SR 4

Tehnički podaci SR 5

Garancija

Zaštita čovekove okoline

Opis uređaja

Namensko korišćenje

Dozvoljene radne tečnosti

113SR

– 2

SAVET

Protok je srazmeran prečniku creva i obrnuto

proporcionalan njegovoj dužini.

Kako biste sprečili da se pumpa začepi, kod prečnika

creva manjih od 1¼ “ koristite priloženi predfilter (SP 6

Flat Inox) ili ugrađeni predfilter gurnite prema dole (SP

7 Dirt Inox).

Priključak pumpe opremljen je posebnim utičnim

sistemom (Quick-Connect).

Priključni nastavak sa priključnim delom pumpe su

nemotirani priloženi uz uređaj.

Slika

 Za skidanje priključnog nastavka pritisnite Quick-

Connect (sivi taster).

Slika

 Navijte priključni deo pumpe na priključni nastavak.

 Navucite stezaljku za crevo na crevo.

 Navucite crevo na priključni deo pumpe pa

pričvrstite stezaljkom za crevo.

 Ugurajte priključni nastavak u Quick-Connect.

SAVET

Na priključni deo pumpe se mogu priključiti creva

prečnika 1“, 1¼“ i 1½“.

Da bi se mogla transportovati željena veličina zrna,

mora da se izabere dovoljno veliki prečnik creva, a

priključni deo pumpe treba da se adekvatno skrati na

žlebovima. I kod manje veličine zrna preporučuje se

veliki prečnik creva kako bi se obezbedila velika količina

protoka.

Slika

 Senzor nivoa odozgo navucite na šinu.

Slika

 Da pumpa počne s radom, rasklopite odnosno

zaklopite nogare (SP 6 Flat Inox).

SAVET

Rasklapanje nogara nije neophodno, time se međutim

postiže veći protok.

Kada su nogari sklopljeni, moguće je usisavati tečnost

niskog nivoa do 1 mm.

 Montirajte odnosno demontirajte predfilter (SP 6

Flat Inox).

 Gurnite predfilter prema dole odnosno gore (SP 7

Dirt Inox).

SAVET

Montaža predfiltera nije nužno neophodna, montažom

predfiltera se postiže veći protok (samo kod SP 6 Flat

Inox)

Pomoću predfiltera se vrši prethodno filtriranje radne

tečnosti kako bi se na taj način pumpa zaštitila od

prevelikog zaprljanja. Kod primene filtera mogu da se

transportuju čestice veličine do 5 mm.

Kada se predfilter demontira, moguće je usisavati

tečnost niskog nivoa do 1 mm (SP 6 Flat Inox).

 Postavite pumpu na čvrstu podlogu u radnu tečnost

tako da stoji uspravno ili je uronite okačenu o uže

koje ste pričvrstili na ručku za nošenje.

SAVET

Usisno područje ne sme biti blokirano prljavštinom.

Ako je podloga muljevita, postavite pumpu na ciglu ili

sličnu čvrstu podlogu.

Pazite da pumpa stoji vodoravno.

Nemojte nositi pumpu držeći je za kabl ili crevo.

몇 OPASNOST

Opasnost po život od strujnog udara!

Tokom rada nemojte da dodirujete radnu tečnost, uže

pričvršćeno za ručku za nošenje niti predmete koji

dolaze u kontakt sa radnom tečnošću (npr. cevi ili

ograde koji vire iz vode, itd.).

Slika

SAVET

Da bi pumpa mogla samostalno da usisava, nivo

tečnosti mora da iznosi najmanje 50 mm (SP 7 Dirt Inox)

odnosno 7 mm (SP 6 Flat Inox).

Pumpa može da ispumpava preostalu tečnost do visine

od 35 mm (SP 7 Dirt Inox) ili 1 mm (SP 6 Flat Inox).

Slika

Ako je visina tečnosti mala, eventualno usisani vazduh

ili vazduh koji je već u pumpi izlazi kroz automatski

ventilacioni mehanizam. Na tom mestu dodatno može

izlaziti i tečnost.

Ako pumpa pri niskom vodostaju ima poteškoća pri

započinjanju usisavanja tečnosti, više puta izvadite i

ponovo utaknite strujni utikač kako biste time

potpomogli postupak usisavanja.

Slika

SAVET

U automatskom režimu rada postupkom pumpanja

upravlja senzor nivoa.

Pumpa se uključuje čim senzor nivoa ostvari kontakt sa

rastućim nivoom radne tečnosti.

Pumpa se isključuje čim senzor nivoa izgubi kontakt sa

opadajućim nivoom radne tečnosti i istekne vreme

zaustavnog hoda od 15 s.

Uključivanje:

Minimalni neophodni nivo tečnosti da bi pumpa mogla

samostalno usisavati (=minimalne tačke uključivanja):

SP 6 Flat Inox: 7 mm (57 mm kod primene predfiltera)

SP 7 Dirt Inox: 50 mm

Najveća podesiva visina uključivanja senzora

nivoa:

SP 6 Flat Inox: 190 mm (240 mm kod primene

predfiltera)

SP 7 Dirt Inox: 237 mm

Minimalna visina preostale tečnosti/maks. usisna

dubina:

Pumpa može da ispumpava do visine preostale tečnosti

SP 6 Flat Inox: 1 mm (bez predfiltera, sa sklopljenim

nožicama)

SP 7 Dirt Inox: 35 mm

SAVET

Preporučuje se primena predfiltera.

SAVET

Pazite da pumpa stoji vodoravno.

U suprotnom se može dogoditi da senzor nivoa ne

izgubi kontakt sa tečnošću i pumpa radi na suvo.

Stavljanje u pogon Rad

Opšte

Automatski mehanizam za ispuštanje

vazduha

Automatski rad

114 SR

– 3

 Postavite senzor nivoa na željenu visinu

uključivanja (kontakt sa radnom tečnošću).

SAVET

Što se senzor nivoa postavi više, to će i tačke

uključivanja i isključivanja biti više.

Primeri primene navedeni su u sledećoj tabeli:

 Postavite prekidač na automatski način rada

(AUTO).

 Strujni utikač utaknite u utičnicu.

SAVET

U ručnom režimu rada pumpa ostaje stalno uključena.

Slika

 Postavite prekidač na ručni način rada (MAN).

 Strujni utikač utaknite u utičnicu.

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja! Rad na suvo izaziva pojačano

habanje, zbog čega pumpa u ručnom režimu rada ne

sme da radi bez nadzora. U slučaju rada na suvo

odmah izvucite utikač uređaja

Da bi se postigla visina preostale tečnosti od 1 mm,

preporučuje se primena ručnog režima.

Kod SP 6 Flat Inox montiran je nepovratni ventil. To

sprečava povratni protok preostale tečnosti u crevu

nakon završetka postupk pumpanja.

SAVET

Eventualno taloženje prljavštine može prouzrokovati

smetnje u radu.

 Nakon svake primene pumpu treba isprati ili je

pustiti da neko vreme pumpa čistu vodu.

To je posebno bitno kod pumpanja hlorisane vode

ili drugih tečnosti nakon kojih se zadržavaju ostaci.

 Izvucite utikač iz utičnice.

Pumpu nije potrebno održavati.

몇 OPREZ

Kako bi se izbegle nesreće ili povrede, prilikom

transporta imajte u vidu težinu uređaja (vidi tehničke

podatke).

 Pumpu podižite i nosite držeći je za ručku.

 Za transport na nosećem vozilu uređaj treba

osigurati od proklizavanja.

몇 OPREZ

Kako bi se izbegle nesreće ili povrede, pri odabiru

mesta za skladištenje imajte u vidu težinu uređaja (vidi

tehničke podatke).

 Potpuno ispraznite pumpu i sačekajte da se osuši.

 Pumpu treba čuvati na mestu zaštićenom od

mraza.

Min / Maks SP 6 Flat Inox SP 7 Dirt Inox

Okna prečnika <

oko 1 m (npr. za

drenažu)

Senzor nivoa u

najvišem

položaju

Senzor nivoa u

najvišem

položaju

Preporučuje se

primena

predfiltera.

Zatvorene

zaklopke

predfiltera

(zaštita od

prljavštine)

Bazen, stajaća

voda (samo SP 7

Flat Inox) ili slično

Senzor nivoa u

najnižem

položaju

Senzor nivoa u

najnižem

položaju

Pumpanje

započinje sa

predfilterom ili

rasklopljenim

nogarima

Zatvorene

zaklopke

predfiltera

(zaštita od

prljavštine)

Nastavak

pumpanja bez

predfiltera i

zaklopljenih

nogara

(ostvaruje se

visina preostale

tečnosti od

1 mm)

Napomena

Sprovesti u

ručnom režimu.

Nadzirati

isključivanje/

usisavanje do

niskog nivoa.

Ručni režim rada

Usisavanje do niskog nivoa (SP 6 Flat Inox)

Završetak rada

Održavanje

Transport

Skladištenje uređaja

Čuvanje pumpe

115SR

– 4

Poseban pribor

2.997-100.0 Komplet opletenih creva Fleksibilno opleteno crevo prečnika 1 1/4" sa stezaljkom (30 -

40 mm) i leptir zavrtnjem za priključivanje bez primene alata.

Posebno se preporučuje za potopne pumpe za ispumpavanje

velikih količina vode.

Maks. radni pritisak: 5 bara.

6.997-346.0 Spiralno crevo, na metar, 25

m, 1"

Metarska roba proizvoljne dužine.

2.645-247.0 Crevo PrimoFlex, 50 m, 1" Baštensko crevo bez ftalata 1" za odvođenje vode.

Otklanjanje smetnji

몇 OPASNOST

Opasnost po život od strujnog udara!

U cilju sprečavanja opasnosti, popravke i ugradnju rezervnih delova sme izvoditi samo ovlašćena servisna služba.

Smetnja Uzrok Otklanjanje

Pumpa je uključena, ali ne vrši

pumpanje tečnosti.

Vazduh u pumpi Strujni utikač pumpe više puta

izvucite i ugurajte, dok se tečnost ne

počne usisavati

Oblast usisavanja je začepljena. Izvucite strujni utikač i očistite oblast

usisavanja.

Nivo vode je ispod minimuma Pumpu po mogućstvu uronite dublje u

radnu tečnost ili postupite kao što je

opisano u poglavlju "Rad".

Pumpa se ne pokreće ili se tokom

rada iznenada zaustavlja.

Napajanje strujom je prekinuto. Proverite osigurače i električne

spojeve.

Zaštitni termo-prekidač je isključio

pumpu zbog pregrejavanja.

Izvucite strujni utikač, ostavite pumpu

da se ohladi, očistite oblast

usisavanja i sprečite rad na suvo.

Čestice prljavštine su se zaglavile u

oblasti usisavanja.

Izvucite strujni utikač i očistite oblast

usisavanja.

Prekidač nivoa zaustavlja pumpu Proverite položaj senzora nivoa pa

eventualno popravite.

Pumpa se zaustavlja 15 s nakon što

senzor nivoa više nema kontakt sa

vodom.

Senzor nivoa ne reaguje jer je

zaprljan

Očistite ga.

Protok se smanjuje. Oblast usisavanja je začepljena. Izvucite strujni utikač i očistite oblast

usisavanja.

Protok je premali. Protok pumpe zavisi od visine

pumpanja kao i od prečnika i dužine

creva.

Uzmite u obzir maksimalnu visinu

pumpanja, vidi pod "Tehnički podaci".

Po potrebi koristite crevo većeg

prečnika ili manje dužine.

Quick-Connect ne može da se otvori

niti zatvori.

Prljavština u utičnom sistemu. Uklonite i očistite kopču.

Pumpa radi iako senzor nivoa nema

kontakt sa vodom

Senzor nivoa ne reaguje jer je

zaprljan

Očistite ga.

Prekidač je postavljen na ručni način

rada (MAN)

Postavite prekidač na automatski

način rada (AUTO).

Vreme naknadnog rada se

produžava.

Senzor nivoa je zaprljan. Očistiti senzor nivoa.

116 SR

– 5

Zadržavamo pravo na tehničke promene!

Tehnički podaci

SP 6 Flat Inox SP 7 Dirt Inox

Napon el. mreže V 230 - 240 V 230 - 240 V

Frekvencija mreže Hz 50 50

Snaga P

nominalna

W 550 750

Maks. protočna količina l/h 14000 15500

Maks. pritisak bar 0,9 0,8

Maks. visina pumpanja m 9 8

Maks. dubina uranjanja m 7 7

Maks. veličina čestica prljavštine u tečnosti mm 5 30

Minimalna visina tečnosti mm 7 50

Visina preostale tečnosti mm 1 35

Težina (bez pribora) kg 5,7 6,7

Dužina priključnog kabla m 10 10

Mogući protok vode je utoliko veći:

– što je visine pumpanja manja

– što je veći prečnik korišćenog creva

– što je korišćeno crevo kraće

– što je manji gubitak pritiska kojeg prouzrokuje priključeni pribor

117SR

– 1

Преди първото използване на Вашия

уред прочетете това оригинално упът-

ване за работа и приложените указания

за безопасност. Действайте според тях. Запазете

двете книжки, за да ги използвате по-късно или за

евентуален следващ собственик.

Във всяка страна важат гаранционните условия,

публикувани от оторизираната от нас дистрибутор-

ска фирма. Евентуални повреди на Вашия уред ще

отстраним в рамките на гаранционния срок безплат-

но, ако се касае за дефект в материалите или при

производство. В гаранционен случай се обърнете

към дистрибутора или най-близкия оторизиран сер-

виз, като представите касовата бележка.

Стикерът на фирмената табелка не бива да се от-

странява от уреда. След отстраняване на стикера

не се предоставя гаранция.

Опаковъчните материали могат да се ре-

циклират. Моля не хвърляйте опаковките

при домашните отпадъци, а ги предайте на

вторични суровини с цел повторна употреба.

Старите уреди съдържат ценни материали,

подлежащи на рециклиране, които могат да

бъдат употребени повторно. Поради това

моля отстранявайте старите уреди, използ-

вайки подходящи за целта системи за събиране.

Указание

Маслото, което се използва за уплътняване на кера-

мичното уплътнение на контактния пръстен, е био-

логично разградимо. Ако маслото се използва за

смазване или изтича, не следва да се очакват отри-

цателни ефекти за човека и околната среда.

Указания за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките ще намерите

на:

www.kaercher.com/REACH

1 Прекъсвач (автоматичен / ръчен режим на ра-

бота)

2 Дръжка за носене

3 Захранващ кабел с щепсел

4 Шина (Level Sensor)

5 Level Sensor

6 Автоматично вентилиращо приспособление

7 Quick-Connect

8 Присъединителен елемент за помпа (1“, 1¼ “ и

извод за маркуч 1½“ и резба G1½)

9 Възвратен клапан (SP 6 Flat Inox)

10 Присъединителен щуцер (реза G1½)

11 Предварителен филтър (SP 6 Flat Inox свалящ

се)

12 Крачета (SP 6 Flat Inox)

Този уред е разработен за частна употреба и не е

предвиден за натоварванията на промишлената

употреба.

Производителят не поема гаранция за евентуални

повреди, които са причинени поради използване не

по предназначението или неправилно обслужване.

Уредът е предназначен предимно за обезводняване

на наводнения в части на сгради, но също и за пре-

помпване и изпомпване на съдове, за изваждане на

вода от кладенци и шахти, както и за обезводняване

на лодки и яхти, ако става въпрос за сладка вода.

УКАЗАНИЕ

Уредът не е подходящ за непрекъснат режим на

помпата (напр. режим непрекъснато въртене в езе-

ра) или като стационарна инсталация (напр. подем-

на инсталация, помпа за водоскоци).

Съдържание

Съдържание BG 1

Гаранция BG 1

Опазване на околната среда BG 1

Описание на уреда BG 1

Употреба по предназначение BG 1

Допустими течности за изпомпва-

не . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG 2

Пускане в експлоатация BG 2

Експлоатация BG 2

Общи положения . . . . . . . . . . BG 2

Автоматично вентилиращо прис-

пособление . . . . . . . . . . . . . . . BG 2

Автоматичен режим . . . . . . . . BG 3

Ръчен режим. . . . . . . . . . . . . . BG 3

Плоско изсмукване (SP 6 Flat Inox)BG 4

Край на работата BG 4

Поддръжка BG 4

Tранспoрт BG 4

Съхранение на уреда BG 4

Съхранение на помпата. . . . . BG 4

Елементи от специалната окомплек-

товка BG 5

Помощ при повреди BG 5

Технически данни BG 6

Гаранция

Опазване на околната среда

Описание на уреда

Употреба по предназначение

118 BG

– 2

 Сладка вода до известна степен на замърсява-

не

 Вода от басейни (според дозиране по предназ-

начение на добавките)

 Почистваща луга, напр. изтекло съдържание от

перална машина. След това почистване с чиста

вода.

SP 7 Dirt Inox (помпа за мръсна вода)

 Вода със степен на замърсяване до големина

на зърното 30 мм

SP 6 Flat Inox (помпа за чиста вода)

 Вода със степен на замърсяване до големина

на зърното 5 мм

 ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване, опасност от увреждане!

Не бива да се изсмукват разяждащи, лесно горими

или експлозивни вещества (напр. бензин, петрол,

нитроразреждания), мазнини, масла и отпадни води

от тоалетни инсталации и вода с тиня, която има по-

ниска способност да тече от водата. Температурата

на изсмукваната течност трябва да е между 5 °C и

35 °C.

УКАЗАНИЕ

Колкото по-малка е дължината на маркуча и колкото

е по-голям диаметърът на маркуча, толкова по-ви-

сока е мощността на изсмукване.

За да се избегнат запушвания на помпата, при диа-

метри на маркучи по-малки от 1¼ “ използвайте при-

ложения предварителен филтър (SP 6 Flat Inox) или

плъзнете надолу интегрирания предварителен фил-

тър (SP 7 Dirt Inox).

Изводът на помпата е оборудван с щепселна систе-

ма (Quick-Connect).

Присъединителният щуцер с присъединителен еле-

мент за помпа е приложен не монтиран към уреда.

Фигура

 За сваляне на присъединителния щуцер нати-

снете Quick-Connect (сивия бутон).

Фигура

 Завинтете присъединителен елемент за помпа

на присъединителния щуцер.

 Плъзнете клемата за маркуча върху маркуча.

 Плъзнете маркуча върху присъединителния

елемент за помпа и го закрепете с клема за

маркуч.

 Плъзнете присъединителния щуцер в Quick-

Connect.

УКАЗАНИЕ

Към присъединителния елемент за помпа могат да

бъдат свързани маркучи с диаметър 1“, 1¼“ и 1½“.

За да могат да се изсмукват зърна с желаната голе-

мина, трябва да се избере достатъчно голям диаме-

тър на маркуча и присъединителният елемент на

помпата да се намали съответно по жлебовете. При

зърна с по-малка големина също се препоръчва го-

лям диаметър на маркуча, за да може да се повиши

дебитът.

Фигура

 Плъзнете Level Sensor отгоре вършу шината.

Фигура

 За началото на помпенето разгънете или сгъне-

те крачетата (SP 6 Flat Inox).

УКАЗАНИЕ

Разгъването на крачетата не е задължително, при

разгъване на крачетата се постига по-голяма мощ-

ност на изсмукване.

Сгъването на крачетата позволява плоско изсмуква-

не на течността до 1 мм ниво на оставащата теч-

ност.

 Монтирайте или демонтирайте предварителния

филтър (SP 6 Flat Inox).

 Плъзнете предварителния филтър надолу или

нагоре (SP 7 Dirt Inox).

УКАЗАНИЕ

Монтирането на предварителния филтър не е за-

дължително, при монтиране на предварителния

филтър се постига по-голяма мощност на изсмуква-

не (само при SP 6 Flat Inox)

Благодарение на предварителния филтър течност-

та за изпомпване се филтрира предварително, за да

защити помпата от твърде силни замърсявания.

При употреба на филтъра могат да се изсмукват и

частици с размер до 5mm.

Демонтирането на предварителния филтър позво-

лява плоско изсмукване на течността до 1 мм ниво

на оставащата течност (SP 6 Flat Inox).

 Поставете помпата сигурно на здрава основа в

течността за помпене или я потопете с помощта

на закачено за дръжката за носене въже.

УКАЗАНИЕ

Областта на изсмукване не бива да е блокирана от

замърсявания.

При тинеста основа поставете помпата върху тухла

или нещо подобно.

Внимавайте, помпата да стои водоравно.

Не носете помпата за кабела или за маркуча.

몇 ОПАСНОСТ

Опасност за живота поради електрически удар!

По време на работа не докосвайте течността за

изпомпване, закрепеното към дръжката за носене

въже както и предмети, които са в контакт с

течността за изпомпване (напр. стърчащи във

водата тръбопроводи, парапети и т.н.).

Фигура

УКАЗАНИЕ

За да засмуква помпата самостоятелно, нивото на

течността трябва да е минимум 50 мм (SP 7 Dirt Inox)

или 7 мм (SP 6 Flat Inox)

Помпата може да изпомпва до ниво на оставащата

течност от 35 мм (SP 7 Dirt Inox) или 1 мм (SP 6 Flat

Inox).

Фигура

При ниска височина на течността евентуално засму-

каният или намиращ се в помпата въздух се изпуска

през автоматичното вентилиращо приспособление.

При това на това място може да изтече течност.

Ако помпата има проблеми при засмукване при ни-

ско ниво на течността, извадете и отново поставете

мрежовия щепсел, за да подпомогнете процеса на

засмукване.

Допустими течности за изпомпване

Пускане в експлоатация

Експлоатация

Общи положения

Автоматично вентилиращо

приспособление

119BG

– 3

Фигура

УКАЗАНИЕ

В автоматичен режим Level Sensor управлява про-

цеса на помпене автоматично.

Помпата с включва, щом Level Sensor влезе в кон-

такт с повишаващата се течност за изпомпване.

Помпата се изключва, щом Level Sensor загуби кон-

такта с понижаващата се течност за изпомпване и

измине време за работа по инерция от 15 сек.

Включване:

Минимално необходимо ниво на течност, за да

може помпата да засмуква автоматично (=минимал-

ни точки на включване):

SP 6 Flat Inox: 7 mm (57 mm при употреба на предва-

рителния филтър)

SP 7 Dirt Inox: 50 mm

Максимална регулируема височина на включва-

не на сензора за ниво:

SP 6 Flat Inox: 190 mm без предварителен филтър

(240 mm при употреба на предварителния филтър)

SP 7 Dirt Inox: 237 mm

Минимално ниво на оставащата течност/макс.

Дълбочина на изсмукване:

Помпата може да изпомпва до ниво на оставащата

течност от

SP 6 Flat Inox: 1 mm (без предварителен филтър, с

прибрани крачета)

SP 7 Dirt Inox: 35 mm

УКАЗАНИЕ

Препоръчва се употреба на предварителния фил-

тър.

УКАЗАНИЕ

Внимавайте, помпата да стои водоравно.

В противен случай може да се получи така, че Level

Sensor den да не изгуби контакт с течността и пом-

пата да работи на сухо.

 Плъзнете Level Sensor на желаната височина

на включване (контакт с течността за изпомпва-

не).

УКАЗАНИЕ

Колкото по-високо е настроен Level Sensor, толкова

по-висока е точката на включване и изключване.

Вижте примери на приложение в следващата табли-

ца:

 Поставете прекъсвача на автоматичен режим

(AUTO).

 Включете щепсела в контакта.

УКАЗАНИЕ

В ръчен режим помпата остава непрекъснато вклю-

чена.

Фигура

 Поставете прекъсвача на ръчен режим (MAN).

 Включете щепсела в контакта.

ВНИМАНИЕ

Опасност от увреждане! Сухият ход води до пови-

шено износване, не оставяйте помпата без наблю-

дение в ръчен режим. При сух ход изключете неза-

бавно.

Автоматичен режим

Мин / Макс SP 6 Flat Inox SP 7 Dirt Inox

Шахти с диаме-

тър < ок. 1 м (на-

пр. дренаж)

Level Sensor в

най-горна по-

зиция

Level Sensor в

най-горна пози-

ция

Препоръчва

се употреба на

предварител-

ния филтър.

Клапи на пред-

варителния

филтър затво-

рени (защита

от замърсява-

не)

Плувни басейни,

водохранилища

(само SP 7 Flat

Inox) или подобни

съоръжения

Level Sensor в

най-долна по-

зиция

Level Sensor в

най-долна по-

зиция

Стартиране на

процеса на

помпене с

предварите-

лен филтър

или разгънати

крачета

Клапи на пред-

варителния

филтър затво-

рени (защита

от замърсява-

не)

Продължава-

не на процеса

на помпене

без предвари-

телен филтър

и прибрани

крачета (дос-

тига се ниво

на оставащата

течност 1 мм)

Указание

Изпълнявайте

в ръчен ре-

жим. Контро-

лирайте из-

ключването/

плоското из-

смукване.

Ръчен режим

Мин / Макс SP 6 Flat Inox SP 7 Dirt Inox

120 BG

– 4

За да се достигне мин. ниво на оставащата течност

от 1 mm, се препоръчва прилагането на ръчния ре-

жим.

При SP 6 Flat Inox е монтиран възвратен клапан. Той

предотвратява връщането на оставащата течност в

маркуча след приключване на процеса на изпомпва-

не.

УКАЗАНИЕ

Замърсяванията могат да се отложат и да доведат

до нарушения на функцията.

 След всяка употреба изпомпете чиста вода или

промийте добре помпата.

Това важи специално след изпомпване на съ-

държаща хлор вода или други течности, след

които има остатъци.

 Извадете щепсела от контакта.

Помпата не се нуждае от поддръжка.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

За да се избегнат злополуки или наранявания при

транспортиране, вземете под внимание теглото

на уреда (виж техническите данни).

 Повдигайте и носете помпата за дръжката за

носене.

 За транспорт на превозно средство уреда да се

осигури против изплъзване.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

За да се избегнат злополуки или наранявания при

избора на мястото за съхранение, вземете под

внимание теглото на уреда (

виж техническите

данни).

 Изпразнете изцяло помпата и я оставете да из-

съхне.

 Съхранявайте помпата на място, където не

може да замръзне.

Плоско изсмукване (SP 6 Flat Inox)

Край на работата

Поддръжка

Tранспoрт

Съхранение на уреда

Съхранение на помпата

121BG

– 5

Елементи от специалната окомплектовка

2.997-100.0 Комплект маркучи с оплетка Гъвкав маркуч с оплетка 1 1/4“ с клема за маркуч (30 - 40 мм) с

крилчат болт за свързване без инструменти.

Препоръчва се специално за потопяеми помпи при отвеждане

на големи количества вода.

Макс. работно налягане: 5 bar.

6.997-346.0 Спирален маркуч, на метър,

25 м, 1“

На метър за разрязване на индивидуални дължини на маркуча.

2.645-247.0 Маркуч PrimoFlex, 50 м, 1" Градински маркуч 1" без фталати за отвеждане на водата.

Помощ при повреди

몇 ОПАСНОСТ

Опасност за живота поради електрически удар!

За да се избегнат усложнения, ремонтите и монтажа на резервни части на уреда да се извършват само

от оторизирания сервиз.

Неизправност Причина Отстраняване

Помпата не работи или не изпомп-

ва

Въздух в помпата Изключете и включете многократно

щепсела на помпата, докато се

засмуче течност

Областта на засмукване запушена Щепсела да се извади и да се по-

чисти областта на засмукване

Ниво на водата под минималната

височина на течността

Ако е възможно, потопете помпата

по-дълбоко в течността за изпомп-

ване или постъпете, както е описа-

но в глава Експлоатация.

Помпата не работи или спира вне-

запно по време на работа

Прекъснато захранване с електри-

чество

Да се проверят предпазителите и

електрическите връзки

Защитното термореле е изключило

помпата поради прегряване.

Да се извади щепсела, помпата да

се остави да се охлади, да се по-

чисти областта на засмукване, да

се предотврати ход на сухо

Частици замърсявания са заседна-

ли в областта на засмукване

Щепсела да се извади и да се по-

чисти областта на засмукване

Сензорът за ниво спира помпата Проверете позицията на Level

Sensors и евентуално я коригирай-

те.

Помпата спира 15 сек. след като

Level Sensor вече няма контакт с

водата.

Level Sensor не реагира, тъй като е

замърсен

Почистете Level Sensor.

Мощността на засмукване спада Областта на засмукване запушена Щепсела да се извади и да се по-

чисти областта на засмукване

Мощността на засмукване твърде

ниска

Мощността на засмукване на пом-

пата е зависима от височината на

засмукване, диаметъра и дължина-

та на маркуча.

Спазвайте макс. височина на зас-

мукване, вижте техническите дан-

ни, при необх. изберете по-голям

диаметър на маркуча или по-къса

дължина на маркуча.

Quick-Connect не може да се отво-

ри или затвори.

Замърсяване в щепселната систе-

ма.

Отстранете клипса и го почистете.

Помпата работи, въпреки че няма

контакт на водата с Level Sensor

Level Sensor не реагира, тъй като е

замърсен

Почистете Level Sensor.

Прекъсвачът е на ръчен режим

(MAN)

Поставете прекъсвача на автома-

тичен режим (AUTO).

Времето за последващ ход се

удължава.

Сензорът за ниво е замърсен. Почистете сензора за ниво.

122 BG

– 6

Запазваме си правото на технически измене-

ния!

Технически данни

SP 6 Flat Inox SP 7 Dirt Inox

Напрежение от мрежата V 230 - 240 V 230 - 240 V

Честота на мрежата Hz 50 50

Мощност Р

ном.

W 550 750

Макс. количество на засмукване л/ч 14000 15500

Макс. налягане bar 0,9 0,8

Макс. височина на засмукване m 9 8

Макс. дълбочина на потапяне m 7 7

Макс. големина на зърното на изсмуква-

ните частици замърсявания

mm 5 30

Минимална височина на течността mm 7 50

Ниво на оставащата течност mm 1 35

Тегло (без принадлежности) kg 5,7 6,7

Дължина на присъединителния кабел m 10 10

Възможният дебит е толкова по-голям:

– колкото по-ниска е височината на подаване

– колкото по-голям е диаметърът на използвания маркуч

– колкото по-къс е използваният маркуч

– колкото по-малки загуби на налягане се предизвикват от свързаните принадлежности

123BG

– 1

Enne seadme esmakordset kasutamist lu-

gege see originaalkasutusjuhend ja juu-

resolevad ohutusnõuded läbi. Toimige

vastavalt. Hoidke need mõlemad vihikud hilisemaks ka-

sutamiseks või järgmisele omanikule alles.

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud

garantiitingimused. Seadmel esinevad rikked kõrvalda-

me garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjali- või

valmistusviga. Garantiijuhtumi korral palume pöörduda

müüja või lähima volitatud klienditeenistuse poole, esi-

tades ostu tõendava dokumendi.

Tüübisildi kleebist ei tohi seadmelt eemaldada. Kui

kleebis on eemaldatud, kaotab garantii kehtivuse.

Pakendmaterjalid on taaskasutatavad. Palun

ärge visake pakendeid majapidamisprahi hul-

ka, vaid suunake need taaskasutusse.

Vanad seadmed sisaldavad taaskasutatavaid

materjal, mis tuleks suunata taaskasutusse.

Palun likvideerige vanad seadmed seetõttu

vastavate kogumissüsteemide kaudu

Märkus

Keraamilise liugrõngastihendi tihendamiseks kasutatav

õli on bioloogiliselt lagunev. Kui õli määrib või välja voo-

lab, ei ole oodata negatiivseid mõjusid inimesele ega

keskkonnale.

Märkusi koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt:

www.kaercher.com/REACH

1 Lüliti (automaatrežiim / manuaalrežiim)

2 Kandekäepide

3 Toitejuhe, pistikuga

4 Siin (Level Sensor)

5 Level Sensor

6 Automaatne õhutusseade

7 Quick-Connect

8 Pumba ühendutükk (1“, 1¼“ ja 1½“ voolikuühendus

ja G1½ - keere)

9 Tagasilöögiventiil (SP 6 Flat Inox)

10 Ühendustuts (G1½ - keere)

11 Eelfilter (eemaldatav SP 6 Flat Inox)

12 Seisujalad (SP 6 Flat Inox)

See seade töötati välja erakasutuseks ega ole ette näh-

tud professionaalse kasutamisega kaasnevaks koor-

museks.

Tootja ei vastuta võimalike kahjude eest, mis on tingitud

seadme mittesihipärasest kasutamisest või valest käita-

misest.

Seade on eelkõige mõeldud veeärastuseks ehitise osa-

de üleujutuste korral, aga ka mahutitest vee ümber- või

väljapumpamiseks, vee pumpamiseks kaevudest ja

šahtidest ning paatide ja jahtide tühjendamiseks veest,

eeldusel, et tegemist on mageveega.

MÄRKUS

Seade ei sobi katkematuks pumpamiseks (nt tiigis püsi-

va ringluse režiimil) või statsionaarseks paigaldamiseks

(nt tõsteseade).

 Magevesi kuni teatud saasteastmeni

 ujulavesi (eeldusel, et lisaaineid doseeritakse sihi-

päraselt)

 Puhastusvahendi lahus, nt väljavoolanud pesuma-

sina täide. Seejärel puhastamine puhta veega.

SP 7 Dirt Inox (musta vee pump)

 Vesi määrdumiskraadiga kuni tera suuruseni 30

SP 6 Flat Inox (puhta vee pump)

 vesi määrdumiskraadiga kuni tera suuruseni 5 mm

 OHT

Vigastusoht, kahjustamisoht! Pumbata ei tohi sööbi-

vaid, kergestisüttivaid või plahvatusohtlikke aineid (nt

bensiin, petrooleum, nitrolahused), rasvu, õlisid, sool-

vett ja tualettruumide heitvett ning mudast vett, mille

voolavus on väiksem kui veel. Pumbatava vedeliku tem-

peratuur peab jääma vahemikku 5 °C ja 35 °C.

Sisukord

Sisukord ET 1

Garantii ET 1

Keskkonnakaitse ET 1

Seadme osad ET 1

Sihipärane kasutamine ET 1

Pumpamiseks lubatud vedelikud ET 1

Kasutuselevõtt ET 2

Käitamine ET 2

Üldist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ET 2

Automaatne õhutusseade . . . . ET 2

Automaatrežiim . . . . . . . . . . . . ET 2

Manuaalne kasutus . . . . . . . . . ET 3

Madala tasemega pumpamine (SP 6

Flat Inox) . . . . . . . . . . . . . . . . . ET 3

Töö lõpetamine ET 3

Tehnohooldus ET 3

Transport ET 3

Hoiustamine ET 3

Pumba säilitamine . . . . . . . . . . ET 3

Erivarustus ET 4

Abi härete korral ET 4

Tehnilised andmed ET 5

Garantii

Keskkonnakaitse

Seadme osad

Sihipärane kasutamine

Pumpamiseks lubatud vedelikud

124 ET

– 2

MÄRKUS

Mida lühem vooliku pikkus ja mida suurem on vooliku lä-

bimõõt, seda suurem on pumba võimsus.

Pumba ummistamise vältimiseks kasutada vooliku läbi-

mõõduga, mis on väiksem kui 1¼ “, kaasa antud eelfilt-

rit (SP 6 Flat Inox) või nihutada integreeritud eelfilter alla

(SP 7 Dirt Inox).

Pumbaühendus on varustatud pistiksüsteemiga (Quick-

Connect).

Ühendustuts koos pumba ühendustükiga on seadme

juures monteerimata.

Joonis

 Ühendustutsi eemaldamiseks vajutada Quick-Con-

necti (halli nuppu).

Joonis

 Kruvida pumba ühendustükk ühendustutsile.

 Lükake voolikuklemm voolikule.

 Nihutage voolik pumba ühendustükile ja kinnitage

voolikuklemmiga.

 Lükake ühendustuts Quick-Connecti.

MÄRKUS

Pumba ühendustükiga saab ühendada voolikuid läbi-

mõõduga 1“, 1¼“ ja 1½“.

Soovitud terasuuruste pumpamiseks tuleb valida piisa-

valt suur vooliku läbimõõt ja lühendada pumba ühen-

dusdetail vastavalt soontel. Ka väiksemate terasuuruste

puhul soovitatakse suurt vooliku läbimõõtu, et võimal-

dada suurt läbivooluhulka.

Joonis

 Nihutada Level Sensor ülevalt siinidele.

Joonis

 Klappida pumpamisega alustamiseks seisujalad

välja või sisse (SP 6 Flat Inox).

MÄRKUS

Seisujalgade lahtiklappimine pole tingimata vajalik, kuid

nende lahtiklappimisega saavutate suurema pumpa-

misvõimsuse.

Seisujalgade sisseklappimisega on võimalik imeda kuni

1 mm jääkvedelikutasemega madalat vedelikku.

 Eelfiltri paigaldamine ja eemaldamine (SP 6 Flat

Inox).

 Nihutada eelfilter alla või üles (SP 7 Dirt Inox).

MÄRKUS

Eelfiltri monteerimine pole tingimata vajalik, eelfiltri

monteerimisega saavutatakse suurem pumpamisvõim-

sus (ainult SP 6 Flat Inox-i puhul)

Eelfiltriga eelfiltreeritakse pumbale lubatud vedelikku, et

selliselt pumpa tugeva määrdumise eest kaitsta. Filtri

kasutamisel võib pumbata veel kuni 5mm osakesi.

Eelfiltri demonteerimine võimaldab imeda kuni 1 mm

jääkvedelikutasemega madalat vedelikku (SP 6 Flat

Inox).

 Asetage pump kindlalt pumbatavasse vedelikku või

sukeldage see vedelikku kandesanga külge kinni-

tatud köie abil.

MÄRKUS

Mustus ei tohi imiala blokeerida.

Mudase tausta korral asetada pump telliskivile või muu-

le sarnasele.

Jälgida sealjuures, et pump asetseks horisontaalselt.

Mitte kanda pumpa kaablist või voolikust.

몇 OHT

Elektrilöögist lähtuv oht elule!

Mitte puutuda töörežiimi ajal pumbatavat vedelikku,

kandesangale kinnitatud köit ega esemeid, mis puudu-

tavad pumbatavad vedelikku (nt veest väljaulatuvad to-

ruühenduses, piirded jms).

Joonis

MÄRKUS

Et pump saaks iseseisvalt imeda, peab vedeliku tase

olema vähemalt 50 mm (SP 7 Dirt Inox) või 7 mm (SP 6

Flat Inox).

Pump töötab kuni jääkvedelikutasemeni 35 mm (SP 7

Dirt Inox) või 1 mm (SP 6 Flat Inox).

Joonis

Kui vedelik pole kõrgel, langeb lõpuks imetav või pum-

bas olev õhk automaatse õhutusseadme kaudu. Lisaks

võib selles kohas hakata vedelik lekkima.

Kui pumbaga on madala vedelikutaseme korral imeme-

des probleeme, võtta võrgupistik korduvalt välja ja ase-

tada sisse tagasi, et toetada imemisrežiimi.

Joonis

MÄRKUS

Automaatrežiimil juhib Level Sensor pumpamist auto-

maatselt.

Pump lülitub sisse niipea, kui Level Sensoril on kokku-

puude kasvava pumbatava vedelikuga.

Pump lülitub välja niipea, kui Level Sensor kaotab kok-

kupuute langeva pumbatava vedelikuga ja järelejooksu

aeg 15 sek on möödas.

Sisselülitamine:

Minimaalselt vajalik vedelikutase, et pump saaks ise-

seisvalt sisse imeda (=minimaalsed sisselülituspunk-

tid):

SP 6 Flat Inox: 7 mm (57 mm eelfiltri kasutamisel)

SP 7 Dirt Inox: 50 mm

Tasemetajuri maksimaalne seadistatav lülituskõr-

gus:

SP 6 Flat Inox: 190 mm ilma eelfiltrita (240mm eelfiltri

kasutamisel)

SP 7 Dirt Inox: 237 mm

Minimaalne jääkvedelikukõrgus/max väljaimemis-

sügavus:

Pump saab pumbata kuni jääkvedelikukõrguseni

SP 6 Flat Inox: 1 mm (eelfiltrita, sisseklapitud jalgade-

ga)

SP 7 Dirt Inox: 35 mm

MÄRKUS

Eelfiltri kasutamine on soovituslik.

MÄRKUS

Jälgida sealjuures, et pump asetseks horisontaalselt.

Muidu võib juhtuda, et Level Sensor ei kaota kokkupuu-

det vedelikuga ja pump töötab kuivalt.

 Nihutada Level Sensor soovitud sisselülituskõrgu-

sele (kokkupuude pumbatave vedelikuga).

Kasutuselevõtt Käitamine

Üldist

Automaatne õhutusseade

Automaatrežiim

125ET

– 3

MÄRKUS

Mida kõrgemale on Level Sensor seadistatud, seda kõr-

gemal on sisse- ja väljalülituspunkt.

Kasutusnäiteid leiad järgmisest tabelist:

 Seada lüliti automaatrežiimile (AUTO).

 Torgake võrgupistik seinakontakti.

MÄRKUS

Manuaalse kasutuse korral on pump pidevalt sisse lüli-

tatud.

Joonis

 Seada lüliti manuaalrežiimile (MAN).

 Torgake võrgupistik seinakontakti.

TÄHELEPANU

Kahjustusoht! Kuivalt töötamine põhjustab kiiremat ku-

lumist. Ärge jätke käsirežiimil töötavat pumpa järelval-

veta. Kuivalt töötamisel viivitamata välja lülitada

Selleks, et saavutada min jääkvedelikukõrgust 1 mm,

on soovituslik kasutada manuaalset käitamist.

SP 6 Flat Inoxi puhul on tagasilöögiventiil monteeritud.

See takistab, et jääkvedelik voolaks pärast pumpamis-

protsessi lõppu voolikusse tagasi.

MÄRKUS

Mustus võib ladestuda ja põhjustada talitlushäireid.

 Pärast iga kasutuskorda pumbata puhast vett või

loputada pump põhjalikult läbi.

See kehtib eriti pärast kloori sisaldava vee või muu-

de setteid jätvate vedelike pumpamist.

 Tõmmake võrgupistik seinakontaktist välja.

Pump on hooldusvaba.

몇 ETTEVAATUS

Et vältida transportimisel õnnetusjuhtumeid või vigastu-

si, tuleb jälgida seadme kaalu (vt tehnilised andmed).

 Tõsta ja kanda pumpa käepidemest.

 Sõidukil transportimiseks kinnitage masin libisema

hakkamise vastu.

몇 ETTEVAATUS

Et vältida transportimisel õnnetusjuhtumeid või vigastu-

si, tuleb ladustamiskoha valikul jälgida seadme kaalu (vt

tehnilised andmed).

 Tühjendada pump täielikult ja lasta kuivada.

 Hoidke pumpa kohas, kus pole jäätumisohtu.

Min / max SP 6 Flat Inox SP 7 Dirt Inox

Šahtid läbimõõdu-

ga < u 1 m (nt dre-

naažiga)

Level Sensor

ülemises asen-

dis

Level Sensor

ülemises asen-

dis

Eelfiltri kasuta-

mine on soovi-

tuslik.

Eelfiltri klapid

suletud (kaitse

mustuse eest)

Ujumisbassein,

tiik(ainult SP 7 Flat

Inox) või muu sar-

nane

Level Sensor

alumises asen-

dis

Level Sensor

alumises asen-

dis

Käivita pumpa-

mine eelfiltriga

või lahti klapi-

tud seisujalga-

dega

Eelfiltri klapid

suletud (kaitse

mustuse eest)

Pumpamine

eelfiltriga ja

kokku klapitud

seisujalad

(saavutatakse

jääkvedeliku

kõrgus 1 mm)

Märkus

Viige läbi ma-

nuaalmoodu-

ses. Kontrolli-

ge väljalülita-

mist/madala ta-

semega

pumpamist.

Manuaalne kasutus

Madala tasemega pumpamine (SP 6 Flat

Inox)

Töö lõpetamine

Tehnohooldus

Transport

Hoiustamine

Pumba säilitamine

126 ET

– 4

Erivarustus

2.997-100.0 Voolikukomplekt Painduv 1 1/4“ voolik koos voolikuklemmiga (30 - 40 mm), millel on

tiibkruvi, tööriistadeta ühenduseks.

See on eriti soovituslik sukelpumpade jaoks suurte veekoguste ee-

maldamisel.

Max töörõhk: 5 bar.

6.997-346.0 Spiraalvoolik, müüakse meetri

kaupa, 25 m, 1“

Müüakse meetri kaupa ja lõigatakse vajaliku pikkusega voolikud.

2.645-247.0 Voolik PrimoFlex, 50 m, 1" Ftalaadivaba 1" aiavoolik vee eemaldamiseks.

Abi härete korral

몇 OHT

Elektrilöögist lähtuv oht elule!

Et vältida ohtlikke olukordi, tohib remonttöid ja varuosade paigaldamist teostada ainult volitatud klienditeenindus.

Rike Põhjus Kõrvaldamine

Pump töötab, aga ei pumpa Pumbas on õhku Torgake pumba toitepistikut mitu kor-

da välja ja sisse, kuni pump hakkab

vedelikku imema

Imiala ummistunud Tõmmake toitepistik välja ja puhasta-

ge imiala

Veetase allpool minimaalset vedeli-

kutaset

Laske pump võimaluse korral süga-

vamale vedelikku või toimige nagu

kirjeldatud peatükis "Töörežiim".

Pump ei käivitu või jääb töö käigus

ootamatult seisma

Vooluvarustus katkenud Kontrollige kaitsmeid ja elektriühen-

dusi

Termostaat lülitas pumba ülekuume-

nemise tõttu välja

Tõmmake toitepistik välja, laske pum-

bal jahtuda, puhastage imiala, vältige

kuivalt töötamist

Mustuse osakesed on imialasse kiilu-

nud

Tõmmake toitepistik välja ja puhasta-

ge imiala

Tasemesensor peatab pumba Kontrollida Level Sensori taset ja va-

jadusel korrigeerida.

Pump peatub pärast 15 sek, kui Level

Sensoril pole enam veega kokkupuu-

det.

Level Sensor ei reageeri, kuna see on

määrdunud

Puhastada Level Sensor.

Pumpamisvõimsus langeb Imiala ummistunud Tõmmake toitepistik välja ja puhasta-

ge imiala

Pumpamisvõimsus on liiga väike Pumba võimsus sõltub vedeliku pum-

pamise kõrgusest, vooliku läbimõõ-

dust ja pikkusest

Järgige maks. tõstekõrgust, vt tehnili-

si andmeid. Vajadusel valige suure-

ma läbimõõduga või lühem voolik.

Quick-Connect ei lase avada ega sul-

geda.

Mustus pistiksüsteemis. Eemaldage klambr ja puhastage.

Pump töötab, kuigi Level Sensoril on

kokkupuude veega.

Level Sensor ei reageeri, kuna see on

määrdunud

Puhastada Level Sensor.

Lüliti on manuaalsel režiimil (MAN) Seada lüliti automaatrežiimile (AU-

TO).

Järeltalitlusaeg pikeneb. Tasemetajur määrdunud. Puhastage tasemetajurit.

127ET

– 5

Tehniliste muudatuste õigused reserveeritud!

Tehnilised andmed

SP 6 Flat Inox SP 7 Dirt Inox

Võrgupinge V 230 - 240 V 230 - 240 V

Võrgusagedus Hz 50 50

Võimsus P

nimi

W 550 750

Maks. pumpamiskogus l/h 14000 15500

Maks. rõhk bar 0,9 0,8

Maks. pumpamiskõrgus m 9 8

Maks. sukelsügavus m 7 7

Pumbatavate mustusosakeste maks. suurus mm 5 30

Minimaalne vedelikutase mm 7 50

Jääkvedelikutase mm 1 35

Kaal (ilma tarvikuteta) kg 5,7 6,7

Pikkus ühenduskaabel m 10 10

Võimalik pumbatav vedelikuhulk on seda suurem,

– mida väiksem on tõstekõrgus

– mida suurem on kasutatud vooliku läbimõõt.

– mida lühem on kasutatud voolik

– mida vähem rõhulangust põhjustavad ühendatud tarvikud

128 ET

– 1

Pirms uzsākt aparāta lietošanu, izlasiet šo

oriģinālo lietošanas instrukciju un pievie-

notos drošības norādījumus. Rīkojieties

saskaņā ar tiem. Saglabājiet abus izdevumus vēlākai iz-

mantošanai vai nodošanai nākošajam īpašniekam.

Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbildīgās sa-

biedrības izdotie garantijas nosacījumi. Garantijas ter-

miņa ietvaros iespējamos Jūsu iekārtas darbības trau-

cējumus mēs novērsīsim bez maksas, ja to cēlonis ir

materiāla vai ražošanas defekts. Garantijas remonta

nepieciešamības gadījumā ar pirkumu apliecinošu do-

kumentu griezieties pie tirgotāja vai tuvākajā pilnvarota-

jā klientu apkalpošanas dienestā.

Datu uzlīmi nedrīkst noplēst no ierīces. Pēc uzlīmes no-

plēšanas tiek zaudētas tiesības uz garantiju.

Iepakojuma materiālus ir iespējams atkārtoti

pārstrādāt. Lūdzu, neizmetiet iepakojumu kopā

ar mājsaimniecības atkritumiem, bet gan nogā-

dājiet to vietā, kur tiek veikta atkritumu otrreizējā pār-

strāde.

Nolietotās ierīces satur noderīgus materiālus,

kurus iespējams pārstrādāt un izmantot atkār-

toti. Tādēļ lūdzam utilizēt vecās ierīces ar atbil-

stošu savākšanas sistēmu starpniecību.

Norādījums

Eļļa, ko izmanto keramiskā aksiālā blīvslēga noblīvēša-

nai, ir bioloģiski noārdāma. Izsmērēšanās vai izplūša-

nas gadījumā tā nerada negatīvu ietekmi uz cilvēkiem

un apkārtējo vidi.

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atradīsiet:

www.kaercher.com/REACH

1 Slēdzis (automātiskais režīms / manuālais režīms)

2 Nešanas rokturis

3 Tīkla pieslēgšanas kabelis ar spraudni

4 Sliede (līmeņa sensors)

5 Līmeņa sensors

6 Automātiskā atgaisošanas sistēma

7 Quick-Connect

8 Sūkņa veidgabals (1“, 1¼“ un 1½“ šļūtenes pieslē-

gums un G1½ vītne)

9 Pretvārsts (SP 6 Flat Inox)

10 Savienojuma uzmava (G1½ vītne)

11 Priekšfiltrs (SP 6 Flat Inox, noņemams)

12 Kājas (SP 6 Flat Inox)

Šis aparāts tika izstrādāts privātai lietošanai un nav pa-

redzēts profesionālās lietošanas prasībām.

Ražotājs neatbild par iespējamiem bojājumiem, kas ra-

dušies netabilstošas izmantošanas vai nepareizas lieto-

šanas rezultātā.

Ierīce pamatā ir domāta ūdens izsūknēšanai no pārplū-

dušām ēku daļām, arī tvertņu satura pārsūknēšanai un

izsūknēšanai, ūdens ņemšanai no akām un šahtām, kā

arī laivu un jahtu atūdeņošanai, ja vien tas ir saldūdens.

NORĀDĪJUMS

Ierīce nav paredzēta nepārtrauktai sūknēšanai (piem.,

nepārtrauktai ūdens cirkulācijai dīķī) vai kā kā stacionā-

ra instalācija (piem., celšanas iekārta, strūklakas sūk-

nis).

 Saldūdens līdz noteiktai netīrības pakāpei

 Baseina ūdens (noteikts pievienoto ķīmisko vielu

devu daudzums)

 Mazgāšanas sārms, piem., izplūdis veļasmašīnas

pildījums. Papildu tīrīšana ar ūdeni.

SP 7 Dirt Inox (netīrā ūdens sūknis)

 Ūdens netīrības pakāpe ar netīrumu daļiņu lielumu

līdz 30 mm

SP 6 Flat (tīrā ūdens sūknis)

 Ūdens ar piesārņojumu līmeni līdz 5mm lielām da-

ļiņām

 BĪSTAMI

Savainošanās risks, bojājumu risks! Nedrīkst strādāt ar

kodīgām, viegli uzliesmojošām vai eksplozīvām vielām

(piem., benzīns, petroleja, nitrošķīdinātājiem), taukiem,

eļļām, sālsūdeni un tualetes iekārtu notekūdeņiem, un

duļķainu ūdeni, kuram ir mazāka plūstamība kā ūdenim.

Sūknējamā šķidruma temperatūrai jābūt robežās no 5

°C līdz 35 °C.

Satura rādītājs

Satura rādītājs LV 1

Garantijas nosacījumi LV 1

Vides aizsardzība LV 1

Aparāta apraksts LV 1

Noteikumiem atbilstoša lietošana LV 1

Pieļaujamie sūknējamie šķidrumi LV 1

Ekspluatācija LV 2

Ierīces ekspluatācija LV 2

Vispārīgā informācija . . . . . . . . LV 2

Automātiskā atgaisošanas sistēma LV 2

Automātiskais režīms . . . . . . . . LV 2

Manuālais režīms. . . . . . . . . . . LV 3

Nosūkšana uz pamatnes (SP 6 Flat

Inox) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LV 3

Darba beigšana LV 3

Tehniskā apkope LV 3

Transportēšana LV 3

Glabāšana LV 3

Sūkņa uzglabāšana . . . . . . . . . LV 3

Speciālie piederumi LV 4

Kļūmju novēršana LV 4

Tehniskie dati LV 5

Garantijas nosacījumi

Vides aizsardzība

Aparāta apraksts

Noteikumiem atbilstoša lietošana

Pieļaujamie sūknējamie šķidrumi

129LV

– 2

NORĀDĪJUMS

Jo īsāka šļūtene un lielāks šļūtenes diametrs, jo lielāka

ir sūknēšanas jauda.

Lai novērstu sūkņa aizsprostošanos, izmantojot šļūte-

nes ar diametru, kas mazāks par 1¼ “, izmantojiet pie-

vienoto priekšfiltru (SP 6 Flat Inox) vai pabīdiet uz leju

iebūvēto priekšfiltru (SP 7 Dirt Inox).

Sūkņa pieslēgums ir aprīkots ar saspraužamu savieno-

jumu (Quick-Connect).

Nesamontēta savienojuma uzmava ar sūkņa veidgaba-

lu ietilpst ierīces komplektācijā.

Attēls

 Lai noņemtu savienojuma uzmavu, nospiediet

Quick-Connect pogu (pelēka).

Attēls

 Uzskrūvējiet sūkņa veidgabalu uz savienojuma

uzmavas.

 Uzbīdiet šļūtenes apskavu uz uz šļūtenes.

 Uzbīdiet šļūteni uz sūkņa veidgabala un nostipri-

niet ar šļūtenes apskavu.

 Iebīdiet savienojuma uzmavu Quick-Connect.

NORĀDĪJUMS

Sūkņa veidgabalam var pievienot šļūtenes ar 1“, 1¼“ un

1½“ diametru.

Lai nodrošinātu vēlamā grauda lielumu, izmantojiet pie-

tiekami liela diametra šļūteni un sūkņa pieslēgšanas ga-

balu noīsiniet pie vītnēm. Lai nodrošinātu lielu caurplū-

di, lielāka diametra šļūteni ieteicams izmantot arī ar ma-

zākiem grauda lielumiem.

Attēls

 Uzbīdiet līmeņa sensoru no augšpuses uz sliedes.

Attēls

 Lai sāktu sūknēšanu, salokiet vai atlokiet kājas (SP

6 Flat Inox).

NORĀDĪJUMS

Kāju atlocīšana var nebūt noteikti nepieciešama, taču,

atlokot kājas, tiek sasniegta lielāka sūknēšanas jauda.

Salokot kājas, šķidrumu iespējams uzsūkt arī tad, ja at-

likušais šķidruma līmenis ir 1 mm.

 Iemontējiet vai demontējiet priekšfiltru (SP 6 Flat

Inox).

 Pabīdiet priekšfiltru uz leju vai uz augšu (SP 7 Dirt

Inox).

NORĀDĪJUMS

Priekšfiltra montāža var nebūt noteikti nepieciešama,

taču, iemontējot priekšfiltru, tiek sasniegta lielāka sūk-

nēšanas jauda (tikai SP 6 Flat Inox)

Ar priekšfiltru sūknētais šķidrums tiek izfiltrēts, lai pasar-

gātu sūkni no liela piesārņojuma. Izmantojot filtru vēl var

sūknēt līdz pat 5 mm daļiņas.

Priekšfiltra demontāža sniedz iespēju šķidrumu uzsūkt

arī tad, ja atlikušais šķidruma līmenis ir 1 mm (SP 6 Flat

Inox).

 Novietojiet sūkni stabili uz cietas pamatnes sūknē-

jamā šķidrumā vai iegremdējiet tajā ar virvi, kas

piestiprināta pie nešanas roktura.

NORĀDĪJUMS

Sūknēšanas zonu nedrīkst bloķēt netīrumi.

Ja ir duļķaina pamatne, novietojiet sūkni uz ķieģeļa vai

tml.

Sekojiet, lai sūknis stāvētu vertikāli.

Nepārnēsājiet sūkni aiz kabeļa vai šļūtenes.

몇 BĪSTAMI

Briesmas dzī

vībai, gūstot elektriskās strāvas triecienu!

Šķidruma sūknēšanas laikā nepieskarieties pie roktura

piestiprinātajai auklai, kā arī priekšmetiem, kuri ir kon-

taktā ar sūknējamo šķidrumu (piem., ūdenī iegremdēti

cauruļvadi, sastatnes utt.).

Attēls

NORĀDĪJUMS

Lai sūknis sāktu sūkt patstāvīgi, šķidruma līmenim ir jā-

būt vismaz 50 mm (SP 7 Dirt Inox) vai 7 mm (SP 6 Flat

Inox).

Sūknis spēj sūknēt, kad atlikušais šķidruma līmenis ir

35 mm (SP 7 Dirt Inox) vai 1 mm (SP 6 Flat Inox).

Attēls

Ja ir zems šķidruma līmenis, iespējami iesūktais vai

sūknī esošais gaiss izkļūst ārā ar automātiskās atgaiso-

šanas sistēmas palīdzību. Papildus šajā vietā var iz-

plūst šķidrums.

Ja zema šķidruma līmeņa gadījumā sūknim ir problē-

mas ar šķidruma uzsūkšanu, atvienojiet un no jauna

pieslēdziet kontaktdakšu, lai tādējādi palīdzētu uzsūk-

šanas procesā.

Attēls

NORĀDĪJUMS

Automātiskajā režīmā sūknēšanas procesu automātiski

vada līmeņa sensors.

Sūknis ieslēdzas, kolīdz līmeņa sensoram ir kontakts ar

pieaugošo šķidruma līmeni.

Sūknis izslēdzas, kolīdz līmeņa sensoram ir zudis kon-

takts ar krītošo šķidruma līmeni un ir pagājis 15 sekunžu

inerces darbības laiks.

Ieslēgšana:

Minimālais nepieciešamais šķidruma līmenis, lai sūknis

veiktu patstāvīgu iesūkšanu (=minimālie ieslēgšanas

punkti):

SP 6 Flat Inox: 7 mm (57 mm, izmantojot priekšfiltru)

SP 7 Dirt Inox: 50 mm

Lielākais iestatāmās līmeņa sensora pārslēgšanas

augstums:

SP 6 Flat Inox: 190 mm, bez priekšfiltra (240mm ar

priekšfiltru)

SP 7 Dirt Inox: 237 mm

Minimālais atlikušā šķidruma daudzuma līmenis/

maks. nosūkšanas dziļums:

Sūknis spēj sūknēt, kad atlikušā šķidruma līmenis ir

SP 6 Flat Inox: 1 mm (bez priekšfiltra, ar savāztām kā-

jām)

SP 7 Dirt Inox: 35 mm

NORĀDĪJUMS

Ieteicams izmantot priekšfiltru.

NORĀDĪJUMS

Sekojiet, lai sūknis stāvētu vertikāli.

Pretējā gadījumā var gadīties, ka līmeņa sensora kon-

takts ar šķidrumu nezūd, un sūknis kļūst tukšs, t.i. sāk

darboties tukšgaitā.

Ekspluatācija Ierīces ekspluatācija

Vispārīgā informācija

Automātiskā atgaisošanas sistēma

Automātiskais režīms

130 LV

– 3

 Pārbīdiet līmeņa sensoru vajadzīgajā ieslēgšanās

augstumā (kontakts ar sūknējamo šķidrumu).

NORĀDĪJUMS

Jo augstāk ir iestatīts līmeņa sensors, jo augstāks ir ie-

slēgšanās un izslēgšanās punkts.

Pielietojuma piemērus skatiet nākamajā tabulā

 Pārslēdziet slēdzi uz automātisko režīmu (AUTO).

 Iespraudiet kontaktdakšu kontakligzdā.

NORĀDĪJUMS

Manuālajā režīmā sūknis vienmēr paliek ieslēgts.

Attēls

 Pārslēdziet slēdzi uz manuālo režīmu (MAN).

 Iespraudiet kontaktdakšu kontakligzdā.

IEVĒRĪBAI

Bojājumu risks! Tukšgaita izraisa paaugstinātu nodilu-

mu, neatstājiet sūkni manuālajā režīmā bez uzraudzī-

bas. Tukšgaitas gadījumā sūkni nekavējoties atvienojiet

no strāvas avota

Lai sasniegtu minimālo 1 mm atlikušā šķidruma augstu-

mu, ieteicams izmantot manuālo režīmu.

SP 6 Flat Inox ir iemontēts pretvārsts. Tas pēc sūknēša-

nas procesa beigām novērš šļūtenē atlikušā šķidruma

plūšanu atpakaļ.

NORĀDĪJUMS

Var uzkrāties netīrumi un radīt darbības traucējumus.

 Ikreiz pēc lietošanas sūknējiet tīru ūdeni vai kārtīgi

izskalojiet sūkni.

Īpaši tas attiecas uz gadījumiem pēc hloru saturoša

ūdens vai citu šķidrumu sūknēšanas, pēc kuriem

paliek nogulsnes.

 Atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas.

Sūknim apkope nav nepieciešama.

몇 UZMANĪBU

Lai novērstu negadījumus vai ievainojumus, transportē-

jot ņemiet vērā aparāta svaru (skat. tehniskos datus).

 Paceliet un pārnesiet sūkni, satverot aiz nešanas

roktura.

 Lai aparātu pārvadātu uz transportlīdzekļa, tas ir jā-

nostiprina pret noslīdēšanu.

몇 UZMANĪBU

Lai novērstu negadījumus vai ievainojumus, izvēloties

uzglabāšanas vietu ņemiet vērā aparā

ta svaru (skat.

tehniskos datus).

 Sūkni pilnībā iztukšojiet un ļaujiet tam izžūt.

 Uzglabājiet sūkni vietā, kur tas nav pakļauts sala

iedarbībai.

Min / Max SP 6 Flat Inox SP 7 Dirt Inox

Šahtas ar < apm. 1

m diametru (piem.,

drenāža)

Līmeņa senso-

ra augšējā po-

zīcijā

Līmeņa sensora

augšējā pozīcijā

Ieteicams iz-

mantot priekš-

filtru.

Aizvērti priekš-

filtra aizvari (aiz-

sargā no piesār-

ņojuma)

Baseins, dīķis (ti-

kai SP 7 Flat Inox)

vai līdzīgi

Līmeņa senso-

ra apakšējā po-

zīcijā

Līmeņa sensora

apakšējā pozīci-

jā

Sūknēšanas

sākšana ar

priekšfiltru vai

atlocītām kā-

jām

Aizvērti priekš-

filtra aizvari (aiz-

sargā no piesār-

ņojuma)

Sūknēšanas

turpināšana

bez priekšfiltra

un salocītām

kājām (tiek sa-

sniegts 1 mm

atlikušā šķidru-

ma līmenis)

Norādījums

Veiciet manu-

ālā režīmā.

Kontrolējiet iz-

slēgšanos/no-

sūkšanu uz pa-

matnes.

Manuālais režīms

Nosūkšana uz pamatnes (SP 6 Flat Inox)

Darba beigšana

Tehniskā apkope

Transportēšana

Glabāšana

Sūkņa uzglabāšana

131LV

– 4

Speciālie piederumi

2.997-100.0 Šļūteņu pītā apvalkā kom-

plekts

Elastīga 1 1/4“ šļūtene pītā apvalkā ar šļūtenes apskavu (30 - 40

mm) un spārnskrūvi savienošanai bez instrumentiem.

Īpaši ieteicama iegremdējamiem sūkņiem, sūknējot lielu ūdens dau-

dzumu.

Maks. darba spiediens: 5 bar

6.997-346.0 Spirālveida šļūtene, pārdoša-

nā metros, 25 m, 1"

Metros pārdodama šļūtene individuāla garuma šļūteņu piegrieša-

nai.

2.645-247.0 Šļūtene PrimoFlex, 50 m, 1" Ftalātus nesaturoša 1" dārza šļūtene ūdens novadīšanai.

Kļūmju novēršana

몇 BĪSTAMI

Briesmas dzīvībai, gūstot elektriskās strāvas triecienu!

Lai izvairītos no apdraudējumiem, labošanas darbus un maiņas detaļu iebūvi drīkst veikt tikai autorizēts klientu apal-

pošanas dienests.

Traucējums Iemesls Traucējuma novēršana

Sūknis ir ieslēgts bet nestrādā Sūknī ir gaiss Vairākas reizes atvienojiet un pievie-

nojiet sūkņa kontaktdakšu, līdz tiek

uzsūkts šķidrums.

Sūkšanas teritorija ir aizsprostota Izvelciet tīkla kontaktdakšu un iztīriet

sūkšanas teritoriju

Ūdens līmenis zem minimālā šķidru-

ma līmeņa

Ja iespējams, iegremdējiet sūkni dzi-

ļāk sūknējamā šķidrumā vai rīkojie-

ties, kā aprakstīts nodaļā "Ekspluatā-

cija".

Sūknis nedarbojas vai ekspluatācijas

laikā pēkšņi pārstāj darboties

Ir pārtrūkusi strāvas padeve Pārbaudīt drošinājumus un elektris-

kos savienojumus

Termoaizsardzības slēdzis dēļ pār-

karšanas ir izslēdzis sūkni

Izvelciet tīkla kontaktdakšu, ļaujiet

sūknim atdzist, iztīriet sūkšanas teri-

toriju, novērsiet tukšgaitu

Sūkšanas teritorijā ir ieķērusies netī-

rumu daļiņa

Izvelciet tīkla kontaktdakšu un iztīriet

sūkšanas teritoriju

Līmeņa sensors aptur sūkni Pārbaudiet līmeņa sensora pozīciju

un vajadzības gadījumā koriģējiet.

Sūknis apstājas 15 sekundes pēc

tam, kad līmeņa sensors zaudējis

kontaktu ar ūdeni.

Līmeņa sensors nereaģē, jo ir netīrs Notīriet līmeņa sensoru.

Pazeminās veiktspēja Sūkšanas teritorija ir aizsprostota Izvelciet tīkla kontaktdakšu un iztīriet

sūkšanas teritoriju

pārāk zema veiktspēja Sūkņa sūknēšanas jauda ir atkarīga

no sūknēšanas augstuma, šļūtenes

diametra un šļūtenes garuma.

Ievērojiet maks. sūknēšanas augstu-

mu, skatīt tehniskos datus, vajadzī-

bas gadījumā izvēlieties lielāku šļūte-

nes diametru vai mazāku šļūtenes

garumu.

Nevar atvērt vai aizvērt Quick-Con-

nect.

Netīrumi saspraužamajā savienoju-

mā.

Izņemiet un iztīriet skavu.

Sūknis darbojas, lai gan līmeņa sen-

soram nav kontakta ar ūdeni.

Līmeņa sensors nereaģē, jo ir netīrs Notīriet līmeņa sensoru.

Slēdzis pārslēgts uz manuālo režīmu

(MAN)

Pārslēdziet slēdzi uz automātisko re-

žīmu (AUTO).

Izskrējiena laiks pagarinās. Netīrs līmeņa sensors. Notīriet līmeņa sensoru.

132 LV

– 5

Rezervētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas!

Tehniskie dati

SP 6 Flat Inox SP 7 Dirt Inox

Barošanas tīkla spriegums V 230 - 240 V 230 - 240 V

Tīkla frekvence Hz 50 50

Jauda P

nom

W 550 750

Maksimālais darba apjoms l/h 14000 15500

Maksimālais spiediens bar 0,9 0,8

Maksimālais darba augstums m 9 8

Maksimālais iegremdēšanas dziļums m 7 7

Maksimālais apstrādājamo netīrumu daļiņu

izmērs

mm 5 30

Minimālais šķidruma līmenis mm 7 50

Atlikušais šķidruma līmenis mm 1 35

Svars (bez pierīcēm) kg 5,7 6,7

Pieslēguma kabeļa garums m 10 10

Iespējamais sūknēšanas daudzums ir par tik lielāks:

– par cik mazāks ir sūknēšanas augstums,

– par cik lielāks ir izmantotās šļūtenes diametrs,

– par cik īsāka ir izmantotā šļūtene,

– par tik mazāku spiediena zudumu izraisa pieslēgtie piederumi.

133LV

– 1

Prieš pradėdamas naudoti įsigytą prietai-

są, perskaitykite originalią naudojimo ins-

trukciją ir pridėtus saugos reikalavimus.

Vadovaukitės šiais dokumentais. Išsaugokite abu šiuos

dokumentus, kad galėtumėte naudotis jais vėliau arba

perduoti kitam savininkui.

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nu-

statytos garantijos sąlygos. Galimus prietaiso gedimus

garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemoka-

mai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos me-

džiagos ar gamybos defektai. Dėl garantinių gedimų ša-

linimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią klien-

tų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirtinantį

kasos kvitą.

Jokiu būdu nenuimkite nuo įrenginio duomenų lentelės

lipduko. Pašalinus lipduką, nebetaikoma garantija.

Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Ne-

išmeskite pakuočių kartu su buitinėmis atlieko-

mis, bet atiduokite jas perdirbimui.

Naudotų prietaisų sudėtyje yra vertingų, antri-

niam žaliavų perdirbimui tinkamų medžiagų,

todėl jie turėtų būti atiduoti perdirbimo įmo-

nėms. Todėl naudotus prietaisus šalinkite pa-

gal atitinkamą antrinių žaliavų surinkimo sistemą.

Pastaba

Keraminiam sandarinimo žiedui sandarinti naudojama

alyva turi būti biologiškai skaidi. Jeigu alyva nuvarvėtų

arba išsilietų, žmonės ir aplinkai nebūtų jokio neigiamo

poveikio.

Nurodymai apie sudedamąsias medžiagas (REACH)

Aktualią informaciją apie sudedamąsias dalis rasite

adresu:

www.kaercher.com/REACH

1 Jungiklis (automatinis / rankinis režimas)

2 Rankena nešimui

3 Elektros laidas su kištuku

4 Bėgelis (lygio jutiklis)

5 Lygio jutiklis

6 Automatinis oro šalinimo įtaisas

7 Quick-Connect

8 Siurblio jungiamasis elementas (1“, 1¼ “ ir 1½ “

žarnos mova ir G1½ sriegis)

9 Atbulinis vožtuvas („SP 6 Flat Inox“)

10 Jungiamasis atvamzdis (G1½ sriegis)

11 Pirminis filtras (nuimamas SP 6 Flat Inox)

12 Kojelės (SP 6 Flat Inox)

Šis prietaisas skirtas naudoti namų ūkyje ir nėra pritai-

kytas pramoniniam naudojimui.

Gamintojas neprisiima atsakomybės už galimą žalą, at-

siradusią naudojant prietaisą ne pagal paskirtį ar netin-

kamai jį valdant.

Prietaisas daugiausia skirtas pašalinti potvynių vandenį

iš patalpų, o taip pat perpumpuoti ir išpumpuoti vandenį

iš rezervuarų, šulinių ir šachtų bei pašalinti vandenį iš

valčių ir jachtų, jei tai nėra sūrus vanduo.

PASTABA

Prietaisas netinkamas naudoti nenutrūkstamai (pvz.,

nenutraukiamo veikimo tvenkinio cirkuliacija) arba kaip

stacionarus įrenginys (pvz., keltuvas, fontano siurblys).

 Iki tam tikro lygio užterštas gėlas vanduo

 Plaukimo baseinų vanduo (reikalingi priedai)

 Valomasis šarmas, pvz., ištekėjęs skalbiamosios

mašinos užpildas. Galiausiai išvalyti švariu vande-

niu.

SP 7 Dirt Inox (nešvaraus vandens siurblys)

 Vanduo, kuriame esančių nešvarumų dalelių dydis

neviršija 30 mm

SP 6 Flat (švaraus vandens siurblys)

 Vanduo, kuriame esančių nešvarumų dydis nevirši-

ja 5 mm

 PAVOJUS

Susižalojimo pavojus, pažeidimų pavojus! Draudžiama

pumpuoti ėdžias, greitai užsidegančias ir sprogias me-

džiagas (pvz., benziną, žibalą, azoto skiediklį), riebalus,

alyvą, sūrų vandenį, tualetų nuotekas, šlamu užterštą

vandenį, kuris yra mažiau takus, nei įprastas vanduo.

Pumpuojamo vandens temperatūra turi būti nuo 5 °C iki

35 °C.

Turinys

Turinys LT 1

Garantija LT 1

Aplinkos apsauga LT 1

Prietaiso aprašymas LT 1

Naudojimas pagal paskirtį LT 1

Pumpuoti tinkamos medžiagos LT 1

Naudojimo pradžia LT 2

Darbas LT 2

Bendroji informacija . . . . . . . . . LT 2

Automatinis oro šalinimo įtaisas LT 2

Automatinis režimas. . . . . . . . . LT 2

Rankinis režimas . . . . . . . . . . . LT 3

Plokščiasis siurbimas („SP 6 Flat

Inox“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LT 3

Darbo pabaiga LT 3

Techninė priežiūra LT 3

Transportavimas LT 3

Laikymas LT 3

Siurblio laikymas . . . . . . . . . . . LT 3

Specialūs priedai LT 4

Pagalba gedimų atveju LT 4

Techniniai duomenys LT 5

Garantija

Aplinkos apsauga

Prietaiso aprašymas

Naudojimas pagal paskirtį

Pumpuoti tinkamos medžiagos

134 LT

– 2

PASTABA

Kuo didesnis žarnos skersmuo ir kuo ji trumpesnė, tuo

didesnis bus debitas.

Jei žarnos skersmuo mažesnis nei 1¼ “, kad neužsikiš-

tų siurblys naudokite pirminį filtrą (SP 6 Flat Inox) arba

pastumkite žemyn vidinį pirminį filtrą (SP 7 Dirt Inox).

Siurblio jungtis turi kištukinę sistemą (Quick-Connect).

Nesumontuotas jungiamasis atvamzdis su siurblio jun-

giamuoju elementu pridėtas prie įrenginio.

Paveikslas

 Norėdami nuimti jungiamąjį atvamzdį, paspauskite

Quick-Connect (pilką mygtuką).

Paveikslas

 Siurblio jungiamąjį elementą prisukite prie jungia-

mojo atvamzdžio.

 Užmaukite ant žarnos pavalkėlį.

 Užmaukite žarną ant siurblio jungiamojo elemento

ir užfiksuokite žarnos užspaudikliu.

 Įkiškite jungiamąjį atvamzdį į Quick-Connect.-

PASTABA

Prie siurblio jungiamojo elemento galima prijungti 1“,

1¼“ ir 1½“ skersmens žarnas.

Kad galima būtų tiekti norimo dydžio granules, reikia pa-

sirinkti pakankamai didelį žarnos skersmenį ir siurblio

jungties dalį atitinkamai patrumpinti ties grioveliais. Ma-

žesniam granulių dydžiui taip pat rekomenduojamas di-

delis žarnos skersmuo, kad būtų galimas didelis srauto

kiekis.

Paveikslas

 Lygio jutiklį iš viršaus užmaukite ant bėgelio.

Paveikslas

 Norėdami pradėti siurbti, atlenkite arba užlenkite

kojeles (SP 6 Flat Inox).

PASTABA

Atlenkite kojeles nėra būtinai, tačiau tai padidina siur-

biamąją galią.

Užlenkus kojeles galima siurbti iki 1 mm lygio skysčio li-

kučius.

 Sumontuokite arba išmontuokite pirminį filtrą (SP 6

Flat Inox).

 Pastumkite pirminį filtrą žemyn arba aukštyn (SP 7

Dirt Inox).

PASTABA

Priešfiltrį montuoti nėra būtina, sumontavus priešfiltrį

pasiekiama didesnė tiekimo galia (tik naudojant „SP 6

Flat Inox“)

Priešfitriu tiekiamas skystis iš anksto išfiltruojamas, kad

siurblys būtų apsaugotas nuo per didelės taršos. Nau-

dojant filtrą dar gali būti tiekiamos iki 5 mm dydžio dale-

lės.

Išmontavus pirminį filtrą galima siurbti iki 1 mm lygio

skysčio likučius (SP 6 Flat Inox).

 Stabiliai pastatykite siurblį ant lygaus paviršiaus

arba panardinkite jį į skysti pritvirtinę lynu už ranke-

nos.

PASTABA

Įsiurbimo sritis negali būti užblokuota nešvarumais.

Jei pagrindas yra minkštas, statykite siurblį plytos ar pa-

našaus daikto.

Užtikrinkite, kad siurblys stovėtų horizontaliai.

Neneškite siurblio paėmę už kabelio ar žarnos.

몇 PAVOJUS

Pavojus gyvybei dėl srovės smūgio!

Veikiant siurbliams, nelieskite pumpuojamo skysčio,

prie rankenos pritvirtinto lyno ir su pumpuojamu skysčiu

besiliečiančių daiktų (pvz., į vandenį įlindusių vamzdžių,

turė

klų ir pan.).

Paveikslas

PASTABA

Siurblys automatiškai siurbti skystį gali tik, kai minima-

lus skysčio lygis siekia 50 mm (SP 7 Dirt Inox) arba 7

mm (SP 6 Flat Inox).

Siurblys gali siurbti skystį iki 35 mm (SP 7 Dirt Inox) arba

1 mm (SP 6 Flat Inox) lygio.

Paveikslas

Jei skysčio lygis yra nedidelis, per automatinį oro šalini-

mo įtaisą pasišalina galimai įsiurbtas ar siurblyje esantis

oras. Papildomai gali ištekėti skysčio.

Jei esant nedideliam skysčio lygiui kyla įsiurbimo pro-

blemų, iš naujo ištraukite ir vėl įkiškite tinklo kištuką, kad

pagerintumėte siurbimą.

Paveikslas

PASTABA

Automatiniame režime pumpavimas automatiškai val-

domas lygio jutikliu.

Siurblys įsijungia, kai pakilęs vanduo susiliečia su lygio

jutikliu.

Siurblys išsijungia, kai lygio jutiklis nustoja liestis su

senkančiu skysčiu ir praeina dar 15 sekundžių.

Įjungimas:

Minimalus būtinas skysčio lygis, kad siurblys galėtų sa-

varankiškai siurbti (= minimalūs įjungimo punktai):

„SP 6 Flat Inox“ 7 mm (57 mm naudojant priešfiltrį)

„SP 7 Dirt Inox“ 50 mm

Didžiausias galimas nustatyti lygio jutiklio jungimo

aukštis:

„SP 6 Flat Inox“ 190 mm be priešfiltrio (240 mm naudo-

jant priešfiltrį)

„SP 7 Dirt Inox“ 237 mm

Minimalus likutinio skysčio lygis / maks. siurbimo

gylis:

Siurblys gali nusiurbti iki likutinio skysčio lygio iš

„SP 6 Flat Inox“: 1 mm (be priešfiltrio, su užlenktomis

kojelėmis)

„SP 7 Dirt Inox“ 35 mm

PASTABA

Rekomenduojama naudoti priešfiltrį.

PASTABA

Užtikrinkite, kad siurblys stovėtų horizontaliai.

Kitu atveju gali būti, kad lygio jutiklis nenustos liestis su

skysčiu ir siurblys veiks be skysčio.

 Pastumkite lygio jutiklį į norimą įjungimo aukštį (są-

lytis su pumpuojamu skysčiu).

PASTABA

Kuo aukščiau nustatytas lygio jutiklis, tuo aukščiau yra

įjungimo ir išjungimo taškas.

Naudojimo pradžia Darbas

Bendroji informacija

Automatinis oro šalinimo įtaisas

Automatinis režimas

135LT

– 3

Šioje lentelėje pateikti taikymo pavyzdžiai:

 Jungikliu nustatykite automatinį režimą (AUTO).

 Įkiškite prietaiso kištuką į rozetę.

PASTABA

Pasirinkus rankinį režimą, siurblys yra nuolat įjungtas.

Paveikslas

 Jungikliu nustatykite rankinį režimą (MAN).

 Įkiškite prietaiso kištuką į rozetę.

DĖMESIO

Pažeidimo pavojus! Dirbdamas be skysčio, siurblys

greičiau dėvisi, todėl nepalikite jo veikti be priežiūros.

Jei siurblys ima veikti be skysčio, nedelsdami atjunkite.

Norint pasiekti minimalų 1 mm likutinio skysčio lygį, re-

komenduojama naudoti rankinį režimą.

„SP 6 Flat Inox“ montuojamas atbulinis vožtuvas. Taip

užkertamas kelias likutiniam skysčiui nutekėti atgal, kai

baigiamas siurbimo procesas.

PASTABA

Nešvarumai gali sudaryti nuosėdas ir sukelti funkcinius

sutrikimus.

 Po kiekvieno naudojimo perpumpuokite siurbliu

švarų vandenį arba jį gerai išskalaukite.

Ypač tais atvejais, jei buvo siurbiamas daug chloro

savo sudėtyje turintis vanduo arba kiti skysčiai, pa-

liekantys nuosėdas.

 Ištraukite prietaiso kištuką iš kištukinio lizdo.

Nereikia atlikti siurblio techninės priežiūros.

몇 ATSARGIAI

Siekiant išvengti nelaimingų atsitikimų ir sužalojimų

transportuojant reikia atsižvelgti į prietaiso svorį (žr.

„Techniniai duomenys“).

 Pakelkite siurblį paėmę už rankenos ir neškite.

 Perveždami prietaisą tam tikra transporto priemo-

ne, apsaugokite jį, kad nenuslystų.

몇 ATSARGIAI

Siekiant išvengti nelaimingų atsitikimų ir sužalojimų pa-

sirenkant sandėliavimo vietą reikia atsižvelgti į prietaiso

svorį (žr. „Techniniai duomenys“).

 Visiškai ištuštinkite ir išdžiovinkite siurblį.

 Laikykite siurblį nuo šalčio apsaugotoje vietoje.

Min. / Maks. SP 6 Flat Inox SP 7 Dirt Inox

Iki < maždaug 1 m

skersmens šuli-

niuose (pvz., dre-

nažo)

Lygio jutiklis

aukščiausioje

padėtyje

Lygio jutiklis

aukščiausioje

padėtyje

Rekomenduo-

jama naudoti

priešfiltrį.

Pirminio filtro

sklendės užda-

rytos (apsauga

nuo užteršimo)

Baseinas, tvenki-

nys (tik „SP 7 Flat

Inox“) arba pana-

šiai

Lygio jutiklis

žemiausioje

padėtyje

Lygio jutiklis že-

miausioje padė-

tyje

Pumpavimo

pradžia su pir-

miniu filtru arba

atlenktomis ko-

jelėmis

Pirminio filtro

sklendės užda-

rytos (apsauga

nuo užteršimo)

Pumpavimo tę-

simas be pirmi-

nio filtro ir su-

lenktos kojelės

(pasiekiamas

1 mm skysčio

likučio lygis)

Pastaba

Atlikti rankiniu

režimu. Stebėti

išjungimą /

plokščiąjį siur-

bimą.

Rankinis režimas

Plokščiasis siurbimas („SP 6 Flat Inox“)

Darbo pabaiga

Techninė priežiūra

Transportavimas

Laikymas

Siurblio laikymas

136 LT

– 4

Specialūs priedai

2.997-100.0 Žarnos su audiniu rinkinys Lanksti 1 1/4“ žarna su audiniu su pavalkėliu (30 - 40 mm) ir spar-

nuotuoju varžtu, kad būtų galima montuoti be įrankių.

Ypač rekomenduojama naudoti nardinamiesiems siurbliams, kai

reikia išpumpuoti didelį kiekį vandens.

Maksimalus darbinis slėgis: 5 bar.

6.997-346.0 Spiralinė žarna, parduodama

metrais, 25 m, 1“

Parduodama metrais ir gali būti individualiai pritaikyta pagal ilgį.

2.645-247.0 Žarna PrimoFlex, 50 m, 1" Ftalato sudėtyje neturinti 1" sodo žarna vandeniui išleisti.

Pagalba gedimų atveju

몇 PAVOJUS

Pavojus gyvybei dėl srovės smūgio!

Siekiant išvengti gedimų, prietaisą remontuoti ir jo atsargines detales keisti gali tik įgaliota klientų aptarnavimo tarny-

ba.

Gedimas Priežastis Šalinimas

Siurblys nepumpuoja skysčio Į siurblį patekęs oras Daug kartų ištraukite ir įkiškite siurblio

tinklo kištuką, kol bus pradėtas siurbti

skystis.

Užsikišusi siurbimo vieta Ištraukite tinklo kištuką ir išvalykite si-

urbimo vietą

Vandens lygis yra mažesnis už mini-

malų

Jei galima, panardinkite siurblį giliau

arba vadovaukitės skyriaus „Naudoji-

mas“ aprašymu.

Siurblys neveikia arba išsijungia Nutrūkęs maitinimas Patikrinkite saugiklį ir elektros jungtis

Dėl perkaitimo apsauginis terminis

jungiklis išjungė siurblį

Ištraukite tinklo kištuką, palaukite, kol

siurblys atvės, išvalykite siurbimo vie-

tą, saugokite, kad siurblys neveiktų

be skysčio

Nešvarumai užsikišę siurbimo vietoje Ištraukite tinklo kištuką ir išvalykite si-

urbimo vietą

Lygio jutiklis sustabdo siurblį Patikrinkite ir, jei reikia, pakoreguoki-

te lygio jutiklio padėtį.

Siurblys išsijungia praėjus 15 s nuo

to, kai lygio jutiklis nustojo liestis su

vandeniu.

Lygio jutiklis nereaguoja, nes yra už-

terštas

Nuvalykite lygio jutiklį.

Sumažėja siurbiamoji galia Užsikišusi siurbimo vieta Ištraukite tinklo kištuką ir išvalykite si-

urbimo vietą

Per žema siurbiamoji galia Siurblio pumpavimo galia priklauso

nuo pakėlimo aukščio, žarnos skers-

mens ir jos ilgio.

Laikykitės techniniuose duomenyse

pateiktų reikalavimų dėl pakėlimo

aukščio, pasirinkite didesnio skers-

mens arba trumpesnę žarną.

Quick-Connect negalima atverti arba

užverti.

Į kištukinę sistemą pateko nešvaru-

mų.

Išimkite ir išvalykite spaustuką.

Siurblys veikia nors lygio jutiklis nesi-

liečia su vandeniu

Lygio jutiklis nereaguoja, nes yra už-

terštas

Nuvalykite lygio jutiklį.

Jungikliu nustatytas rankinis režimas

(MAN)

Jungikliu nustatykite automatinį reži-

mą (AUTO).

Delsos trukmė pailgėja. Lygio jutiklis užterštas. Nuvalykite lygio jutiklį.

137LT

– 5

Gamintojas pasilieka teisę keisti techninius duome-

nis!

Techniniai duomenys

SP 6 Flat Inox SP 7 Dirt Inox

Tinklo įtampa V 230 - 240 V 230 - 240 V

Tinklo dažnis Hz 50 50

Galingumas, P

nenn

(nominalus) W 550 750

Didžiausias debitas l/h 14000 15500

Didžiausias slėgis barai 0,9 0,8

Didžiausias pakėlimo aukštis m 9 8

Didžiausias nardinimo gylis m 7 7

Didžiausia nešvarumų apimtis mm 5 30

Minimalus skysčio lygis mm 7 50

Likusio skysčio lygis mm 1 35

Svoris (be priedų) kg 5,7 6,7

Prijungimo kabelio ilgis m 10 10

Galimas debitas yra tuo didesnis:

– kuo mažesnis pumpavimo aukštis

– kuo didesnis naudojamos žarnos skersmuo

– tuo trumpesnė naudojama žarna

– kuo mažiau slėgio prarandama dėl prijungto priedo

138 LT

– 1

Перед першим використанням при-

строю необхідно прочитати дану оригі-

нальну інструкцію з експлуатації та до-

дані вказівки з безпеки. Надалі діяти у відповідності

до них. Зберігати обидві брошури для подальшого

використання або для наступного власника.

У кожній країні діють умови гарантії, наданої відпо-

відною фірмою-продавцем. Неполадки в роботі при-

строю ми усуваємо безкоштовно протягом терміну

дії гарантії, якщо вони викликані браком матеріалу

чи помилками виготовлення. У випадку чинної га-

рантії звертіться до продавця чи в найближчий авто-

ризований сервісний центр з документальним під-

твердженням покупки.

Не зривати заводську табличку-наклейку з при-

строю. Якщо наклейку зірвано, дія гарантії припи-

няється.

Матеріали упаковки піддаються переробці

для повторного використання. Будь ласка,

не викидайте пакувальні матеріали разом із

домашнім сміттям, віддайте їх для повторного вико-

ристання.

Старі пристрої містять цінні матеріали, що

можуть використовуватися повторно. Тому,

будь ласка, утилізуйте старі пристрої за до-

помогою спеціальних систем збору сміття.

Вказівка

Олива, яка використовується для герметизації тор-

цевого ущільнення, здатна до біологічного розще-

плення. У разі витікання оливи негативних наслідків

для людини та навколишнього середовища не

очікується.

Інструкції із застосування компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти наведені на

веб-вузлі за адресою:

www.kaercher.com/REACH

1 Перемикач (автоматичний / ручний режим робо-

ти)

2Ручка

3 Мережевий кабель зі штекером

4 Шина (датчик рівня)

5 Датчик рівня

6 Автоматичний вентиляційний пристрій

7 Quick-Connect

8 З’єднальна деталь насоса (1", 1¼" та 1½" еле-

мент підключення шланга і різьблення G1½)

9 Зворотний клапан (SP 6 Flat Inox)

10 З’єднальний патрубок (різьблення G1½)

11 Фільтр попереднього очищення (SP 6 Flat, не-

ржавіючий, знімний)

12 Ніжки (SP 6 Flat, нержавіючі)

Цей пристрій призначений для приватного викори-

стання і не пристосований до навантажень проми-

слового використання.

Виробник не несе відповідальності за збитки, за-

вдані невідповідним або неправильним використан-

ням пристрою.

Пристрій призначений переважно для осушування

при затопленні частини будівлі, а також для перека-

чування та викачування води з резервуарів, коло-

дязів і шахт, осушування човнів та яхт, якщо вика-

чується прісна вода.

ПОВІДОМЛЕННЯ

Пристрій не призначений для безперервної роботи

насоса (наприклад, тривалого перекачування в

ставку) або для використання у якості стаціонарної

установки (наприклад, як піднімальний механізм,

фонтанний насос).

Зміст

Гарантія UK 1

Охорона довкілля UK 1

Опис пристрою UK 1

Правильне застосування UK 1

Допустимі для перекачування рі-

дини . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 2

Введення в експлуатацію UK 2

Експлуатація UK 2

Загальні положення . . . . . . . . UK 2

Автоматичний вентиляційний при-

стрій. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 2

Автоматичний режим роботи. UK 2

Ручний режим роботи. . . . . . . UK 3

Відкачування залишкової рідини

(SP 6 Flat Inox) . . . . . . . . . . . . UK 4

Закінчення роботи UK 4

Технічне обслуговування UK 4

Транспортування UK 4

Зберігання UK 4

Зберігання насоса . . . . . . . . . UK 4

Спеціальне оснащення UK 5

Допомога для усунення неполадок UK 5

Технічні дані UK 6

Гарантія

Охорона довкілля

Опис пристрою

Правильне застосування

139UK

– 2

 Прісна вода, забруднена до певної міри

 Вода у ванній (за умови відповідного дозування

добавок)

 Розчин мийного засобу, наприклад, вода, яка

витекла з пральної машини. Потім промивання

чистою водою.

SP 7 Dirt, нержавіючий (насос для брудної води)

 Вода, забруднена частками до 30 мм

SP 6 Flat, нержавіючий (насос для чистої води)

 Вода зі ступенем забруднення і розміром часток

до 5 мм.

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека для здоров'я, небезпека ушкодження! Не

використовувати для подачі їдких, легкозаймистих

або вибухонебезпечних матеріалів (наприклад, бен-

зин, гас, нітророзчинники), жиру, оливи, морської во-

ди, а також каналізаційних стоків та замуленої води,

що мають меншу плинність, ніж вода. Температура

рідини повинна бути в межах 5-35°C.

ПОВІДОМЛЕННЯ

Чим менша довжина шланга і більше його діаметр,

тим вища продуктивність перекачування.

Якщо діаметр шланга менше 1¼ дюйма, то, щоб

уникнути засмічення насоса, використовувати

фільтр попереднього очищення, що додається (SP 6

Flat нержавіючий), або пересунути вниз вбудований

фільтр попереднього очищення (SP 7 Dirt нержавію-

чий).

Підключення насоса оснащено системою роз'ємів

(Quick-Connect).

З'єднальний патрубок та з'єднальна деталь насоса

додаються до пристрою в розібраному вигляді.

Малюнок

 Щоб зняти з'єднувальний патрубок, натиснути

на елемент Quick-Connect (сіра кнопка).

Малюнок

 Нагвинтити з’єднальну деталь насоса на

з'єднальний патрубок.

 Надягнути хомут для шланга на шланг.

 Надягнути шланг на з’єднальну деталь насоса і

закріпити хомутом для шланга.

 Пересунути з'єднувальний патрубок у з'єднання

Quick-Connect.

ПОВІДОМЛЕННЯ

До з'єднальної деталі насоса можна підключати

шланги діаметром 1", 1¼" та 1½".

Для перекачування рідини з частками потрібного

розміру слід обрати шланг правильного діаметра та

скоротити з'єднувальну деталь насоса на пазах. У

разі перекачування рідини з дрібними частками та-

кож рекомендується використання шланга великого

діаметра для забезпечення більшої продуктивності.

Малюнок

 Зверху на шину насунути датчик рівня.

Малюнок

 Для запуску насоса розкласти або скласти ніжки

(SP 6 Flat, нержавіючий).

ПОВІДОМЛЕННЯ

Розкладання ніжок не обов'язкове, але підвищує

продуктивність насоса.

При складених ніжках можлива відкачка залишку рі-

дини до 1 мм висотою.

 Встановити або демонтувати фільтр попере-

днього очищення (SP 6 Flat, нержавіючий).

 Потягнути фільтр попереднього очищення вго-

ру або вниз (SP 7 Dirt, нержавіючий).

ПОВІДОМЛЕННЯ

Встановлення фільтра попереднього очищення нео-

бов'язкове, але підвищує продуктивність насоса

(тільки у SP 6 Flat Inox).

Щоб захистити насос від надмірного забруднення,

рідина, що перекачується, фільтрується у фільтрі

попереднього очищення. У разі використання філь-

тра можна перекачувати рідину з частками розміром

до 5 мм.

При знятому фільтрі попереднього очищення мож-

лива відкачка залишкової рідини до 1 мм висотою

(SP 6 Flat, нержавіючий).

 Надійно встановити насос на тверду поверхню у

рідину для перекачування або опустити за допо-

могою прикріпленого до ручки троса.

ПОВІДОМЛЕННЯ

Зона всмоктування не повинна бути закрита брудом.

Якщо поверхня мулиста, встановити насос на цегли-

ну або аналогічну тверду поверхню.

Стежити за тим, щоб насос стояв горизонтально.

Не переносити насос за кабель або шланг.

몇 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека

ураження електрострумом!

Під час роботи не торкатися рідини, що перека-

чується, тросу, прикріпленого до ручки для пере-

несення, а також предметів, які контактують з рі-

диною, що перекачується (наприклад, трубопро-

водів, занурених у воду, поручнів і т.д.).

Малюнок

ПОВІДОМЛЕННЯ

Щоб насос працював самостійно, рівень рідини по-

винен бути не нижче 50 мм (SP 7 Dirt, нержавіючий)

або 7 мм (SP 6 Flat, нержавіючий).

Насос може відкачувати залишок рідини до рівня

35 мм (SP 7 Dirt, нержавіючий) або 1 мм (SP 6 Flat,

нержавіючий).

Малюнок

При низькому рівні рідини автоматичний вентиляцій-

ний пристрій видаляє випадково всмоктане повітря

або повітря, що знаходиться в насосі. Крім того, на

цій ділянці може просочуватися рідина.

Якщо через низький рівень рідини насос не може

всмоктувати, вийняти і вставити вилку кілька разів,

щоб підтримати процес всмоктування.

Малюнок

ПОВІДОМЛЕННЯ

В автоматичному режимі роботи датчик рівня контр-

олює роботу насоса автоматично.

Коли перекачувана рідина, що піднімається, сягає

датчика рівня, насос запускається.

Насос вимикається через 15 секунд після того, як рі-

дина, що перекачується, опускається нижче датчика

рівня.

Допустимі для перекачування рідини

Введення в експлуатацію

Експлуатація

Загальні положення

Автоматичний вентиляційний пристрій

Автоматичний режим роботи

140 UK

– 3

Увімкнення:

Мінімальний рівень рідини для можливості автома-

тичної роботи насоса (= мінімальні точки увімкнен-

ня):

SP 6 Flat Inox: 7 мм (57 мм у разі використання філь-

тра попереднього очищення)

SP 7 Dirt Inox: 50 мм

Максимальний налаштовуваний рівень переми-

кання датчика рівня:

SP 6 Flat Inox: 190 мм без фільтра попереднього

очищення (240 мм у разі використання фільтра по-

переднього очищення)

SP 7 Dirt Inox: 237 мм

мінімальний рівень залишкової рідини/макси-

мальна глибина відкачування:

Насос може відкачувати залишкову рідину до рівня

SP 6 Flat Inox: 1 мм (без фільтра попереднього очи-

щування, зі складеними ніжками)

SP 7 Dirt Inox: 35 мм

ПОВІДОМЛЕННЯ

Рекомендується використання фільтра попередньо-

го очищення.

ПОВІДОМЛЕННЯ

Стежити за тим, щоб насос стояв горизонтально.

В іншому випадку може виявитися, що датчик рівня

продовжує контактувати з водою і насос працює всу-

ху.

 Встановити датчик рівня на бажаний рівень

включення (рівень контакту з рідиною, що опу-

скається).

ПОВІДОМЛЕННЯ

Чим вище встановлено датчик рівня, тим вище точка

включення і виключення.

Приклади використання див. у наступній таблиці:

 Встановити перемикач в автоматичний режим

роботи (AUTO)

 Вставте мережевий штекер у розетку.

ПОВІДОМЛЕННЯ

У ручному режимі роботи насос постійно залишаєть-

ся увімкненим.

Малюнок

 Встановити перемикач в ручний режим роботи

(MAN)

 Вставте мережевий штекер у розетку.

УВАГА

Небезпека пошкодження! Сухий хід призводить до

підвищеного зносу. Не залишати насос без нагляду

в ручному режимі роботи. При сухому ході негайно

відключити прилад.

Min/Max SP 6 Flat Inox SP 7 Dirt Inox

Шахти діаметром

< 1 м (наприклад,

дренаж)

Датчик рівня в

найвищому

положенні

Датчик рівня в

найвищому по-

ложенні

Рекомен-

дується вико-

ристання

фільтра попе-

реднього очи-

щення.

Клапан фільтра

попереднього

очищення за-

критий (захист

від забруднен-

ня)

Басейн, ставок

(тільки SP 7 Flat

Inox) чи аналогіч-

на водойма

Датчик рівня в

найнижчому

положенні

Датчик рівня в

найнижчому по-

ложенні

Почати роботу

насоса з філь-

тром попере-

днього очи-

щення або

розкладеними

ніжками

Клапан фільтра

попереднього

очищення за-

критий (захист

від забруднен-

ня)

Продовжува-

ти роботу на-

соса без філь-

тра попере-

днього очи-

щення та зі

складеними

ніжками (відка-

чується за-

лишкова ріди-

на до 1 мм)

Вказівка

Виконувати у

ручному ре-

жимі. Контр-

олювати ви-

мкнення/відка-

чування за-

лишкової

рідини.

Ручний режим роботи

Min/Max SP 6 Flat Inox SP 7 Dirt Inox

141UK

– 4

Для досягнення мін. рівня залишкової рідини реко-

мендується використовувати ручний режим.

У SP 6 Flat Inox встановлений зворотний клапан,

який запобігає зворотному ходу залишкової рідини у

шлангу після закінчення процесу відкачування.

ПОВІДОМЛЕННЯ

Забруднення можуть відкладатися й призводити до

збоїв.

 Після кожного використання ретельно промива-

ти насос або перекачувати через нього чисту

воду.

Це особливо важливо після відкачки хлористої

води або інших рідин, які залишають осад.

 Витягнути штепсель з розетки.

Насос не потребує технічного обслуговування.

몇 ОБЕРЕЖНО

Для запобігання нещасним випадкам та травму-

ванню при транспортуванні приладу слід прийня-

ти до уваги вагу приладу (див. розділ "Технічні

дані").

 Піднімати і переносити насос тільки за рукоятку

для перенесення.

 Для транспортування пристрою на машині слід

вжити заходів від зсуву пристрою.

몇 ОБЕРЕЖНО

Для запобігання нещасним випадкам та травму-

ванню при виборі місця зберігання приладу слід при-

йняти до уваги

вагу приладу (див. розділ "Технічні

дані").

 Повністю спорожнити і висушити.

 Зберігати в захищеному від морозу приміщенні.

Відкачування залишкової рідини (SP 6 Flat

Inox)

Закінчення роботи

Технічне обслуговування

Транспортування

Зберігання

Зберігання насоса

142 UK

– 5

Спеціальне оснащення

2.997-100.0 Тканинний шланг, комплект Тканинний шланг Fexible 1 1/4 "з хомутом для шланга (30-40

мм) і баранцевим гвинтом для підключення без інструментів.

Особливо рекомендовано для заглибних насосів, що відкачу-

ють великі об'єми води.

Макс. робочий тиск: 5 бар

6.997-346.0 Cпіральний шланг, що про-

дається на метри, 25 м, 1"

Продається на метри, для нарізки окремих шлангів необхідної

довжини.

2.645-247.0 Шланг PrimoFlex, 50 м, 1" Садовий шланг з безфталатового матеріалу діаметром 1" для

відводу води.

Допомога для усунення неполадок

몇 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження електрострумом!

Щоб уникнути небезпеки, ремонт і установку запасних деталей повинні виконувати тільки авторизовані

сервісні центри.

Несправність Причина Усунення

Насос працює, але не перекачує. Повітря в насосі Кілька разів вийняти й вставити

вилку насоса, поки не почнеться

всмоктування рідини

Зона всмоктування засмітилася Витягнути мережну вилку і прочи-

стити зону всмоктування.

Рівень води нижче мінімального По можливості, глибше опустити

насос в рідину, що перекачується,

або діяти, як описано в розділі "Ре-

жим роботи".

Насос не запускається або раптово

зупинився в ході роботи

Переривання подачі живлення Перевірити запобіжники і електрич-

ні з'єднання

Захисне термореле вимкнуло на-

сос внаслідок перегріву.

Витягнути мережну вилку, дати на-

сосу охолонути, прочистити зону

всмоктування, уникати експлуата-

ції в суху

Частки бруду забилися в зоні

всмоктування

Витягнути мережну вилку і прочи-

стити зону всмоктування.

Датчик рівня зупиняє роботу насо-

са

Перевірити стан датчика рівня і від-

коригувати в разі потреби.

Насос зупиняється через 15 секунд

після того, як вода опускається ни-

жче датчика рівня.

Датчик рівня не реагує, тому що за-

бруднений

Почистити датчик рівня.

Знизилася продуктивність перека-

чування

Зона всмоктування засмітилася Витягнути мережну вилку і прочи-

стити зону всмоктування.

Занадто мала продуктивність пере-

качування

Продуктивність перекачування на-

соса залежить від висоти перекачу-

вання, діаметра й довжини шланга

Стежити за максимальною висо-

тою перекачування, див. розділ

"Технічні дані", при необхідності

взяти шланг більшого діаметру або

коротший шланг.

З'єднання Quick-Connect не відкри-

вається і не закривається.

Забруднення в системі роз'ємів. Зняти та очистити затискач.

Насос працює, хоча датчик рівня не

контактує з водою

Датчик рівня не реагує, тому що за-

бруднений

Почистити датчик рівня.

Перемикач встановлений в ручний

режим роботи (MAN)

Встановити перемикач в автома-

тичний режим роботи (AUTO).

Інерційний час збільшується. Датчик рівня забруднений. Почистити датчик рівня.

143UK

– 6

Можливі зміни у конструкції пристрою!

Технічні дані

SP 6 Flat Inox SP 7 Dirt Inox

Номінальна напруга В 230 - 240 V 230 - 240 V

Частота мережі Гц 50 50

Потужність P

номінальна

Вт 550 750

Макс. об'єм перекачування л/год 14000 15500

Макс. тиск бар 0,9 0,8

Макс. висота перекачування м 9 8

Макс. глибина опускання м 7 7

Макс. розмір часток, допустимих для пе-

рекачування

мм 5 30

Мінімальний рівень рідини мм 7 50

Рівень залишку рідини мм 1 35

вага (без обладнання) кг 5,7 6,7

Довжина з'єднувального кабелю м 10 10

Можливий обсяг подачі тим більший:

– чим менша висота перекачування;

– чим більший діаметр використовуваних шлангів;

– чим коротший використовуваний шланг;

– чим менше падіння тиску, обумовлене приєднанням додаткового обладнання.

144 UK

– 1

Бұйымыңызды алғаш рет қолдану

алдында осы іске пайдалану

нұсқаулығын және қамтылған

қауіпсіздік бойынша нұсқауларды оқып шығыңыз.

Оларға сай әрекет етіңіз. Кітаптардың екеуін де

кейінгі пайдалану үшін немесе осы бұйымды кейін

пайдаланатын тұлғалар үшін сақтап қойыңыз.

Бұйымдарымыз үшін әр елде жауапты өтім

серіктестеріміз тарапынан шығарылатын кепілдеме

шарттары күште болады. Егер материалдардың

ақаулығы немесе дайындау барысындағы

қателіктер табылса, біз ықтимал ақаулықтарды

кепіл мерзімі ішінде ақысыз жөндейміз. Кепіл мерзімі

ішінде наразылықтарыңыз болса, аспапты сатқан

сауда мекемесіне немесе жақындағы өкілетті

сервистік қызмет көрсету орнына сатып алу чегін

көрсетіп, хабарласыңыз.

Фирмалық тақтайша жапсырмасын бұйымнан алып

тастауға болмайды. Жапсырма алынғаннан кейін

кепілдік күші жойылады.

Қаптау материалдары екінші өңдеуге

жарамды. Қаптаманы үй қоқысына

лақтырмауыңызды сұраймыз, оларды екінші

өңдеу үшін бөлек қойыңыз.

Ескі құрылғыларда бағалы, қайта өңдеуге

болатын материалдар бар. Сондықтан ескі

бұйымдарды арнайы жинақтау жүйелері

арқылы қайта өңдеңіз.

Нұсқау

Керамикалық контактілі тығыздатқыш сақиналарды

герметизациялау үшін пайдаланатын май

биологиялық ыдырауға бейім келеді. Май жағылған

немесе аққан жағдайда, адамға немесе қоршаған

ортаға кері әсерін тигізбейді.

Құрамындағы заттар туралы анықтамалар

(REACH)

Бұйымның құрамындағы заттар туралы соңғы

мағлұматтарды астыда көрсетілген интернет

беттерімізде оқи аласыз:

www.kaercher.com/REACH

1 Ауыстыру (Автоматты / Қолдап орындау)

2 Тасымалдау тұтқасы

3 Электр тоққа қосу кабелі мен ашасы

4 Сырғытпа (Деңгей сенсоры)

5 Деңгей сенсоры

6 Автоматты желдету құрылғысы

7 Quick-Connect

8 Сорғы жалғағышы (1 ", 1 ¼" және 1 ½ " шланг

жалғауы және G1½ бұрандалы)

9 Кері клапан (SP 6 Flat Inox)

10 Жалғау бөлігі (G1½ - бұранда)

11 Бастапқы сүзгі (алынбалы SP 6 Flat Inox)

12 Тұғырлар (алынбалы SP 6 Flat Inox)

Бұл құрылғы жеке қолданысқа арналған және

өндірістік мақсаттармен қолданылуға арналмаған.

Бұйым шығарушы, мақсатына сәйкес келмеген

қолдану немесе қате қолдану арқылы пайда

болатын зияндар үшін кепілдеме бермейді.

Бұйым ең алдымен ғимарат бөліктерінде су

басылған жағдайда құрғатуға, сондай-ақ,

сауыттардан суды сорып кіргізу және сорып

шығаруға, шұңқырлар мен шахталардан су

шығаруға және қайық пен яхталардан су босатуға

арналған (тұщы су жағдайында).

НҰСҚАУ

Бұйымды үздіксіз сору жұмысы үшін (мысалы,

шығанақтағы үздіксіз су айналымы) немесе тұрақты

қондырғы (мысалы, көтеру жүйелері, бұрқақ сорабы)

ретінде пайдалануға болмайды.

Мазмұны

Мазмұны KK 1

Кепілдеме KK 1

Қоршаған ортаны қорғау KK 1

Бұйым сипаттамасы KK 1

Бұйымды мақсатына сәйкес қолдану KK 1

Рұқсат етілген айдап қотарылатын

сұйықтықтар . . . . . . . . . . . . . . KK 2

Бұйымды іске қосу KK 2

Қолдану KK 2

Жалпы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KK 2

Автоматты желдету құрылғысы KK 2

Автоматты режим . . . . . . . . . . KK 3

Әдеттегі режим . . . . . . . . . . . . KK 3

Жалпақ сору (SP 6 Flat Inox) . KK 3

Жұмысты аяқтау KK 3

Жөндеу KK 3

Тасымалдау KK 4

Бұйымның сақталынуы KK 4

Сорапты сақтау. . . . . . . . . . . . KK 4

Арнайы жабдықтар KK 5

Кедергілер болғанда көмек алу KK 5

Техникалық мәліметтер KK 6

Кепілдеме

Қоршаған ортаны қорғау

Бұйым сипаттамасы

Бұйымды мақсатына сәйкес қолдану

– 2

 Белгілі бір ластану деңгейіндегі тұщы су

 Бассейн суы (толықтыру мөлшері алдын ала

белгіленуі қажет)

 Жуғыш сілтілі ерітінді, мысалы, кір жуғыш

машиналарға арналған ағып шыққан құрал.

Аяқталғаннан кейін таза сумен шаю.

SP 7 Dirt Inox (кір сорғысы)

 Ластануы өлшемі 30 мм бөлшектер болатындай

дейінгі

SP 6 Flat Inox (таза су сорғысы)

 5 мм шамасында ластану деңгейі анықталған су

 ҚАУІП

Жарақаттану қаупі, зақымдалу қаупі бар! Улы, тез

жанатын немесе жарылғыш заттар (мысалы,

бензин, керосин, нитросілтілер), майлар, мұнай

өнімдері, тұзды су мен дәретхана суы және суға

қарағанда аққыштығы төмен ластанған суды

қотаруға болмайды. Тасымалданатын

сұйықтықтардың температурасы 5 °C және 35 °C

аралығында болуы тиіс.

НҰСҚАУ

Шланг ұзындығы қаншама қысқа не шланг диаметрі

қаншама үлкен болса, сорғылау күші соншама

жоғары болады.

Сорғының бітеліп қалуына жол бермес үшін,

диаметрі 1¼ " өлшемінен кем шлангімен берілген

бастапқы сүзгіні (SP 6 Flat Inox) немесе төменге

айдайтын біріктірілген бастапқы сүзгіні

пайдаланыңыз.

Сорап қосысылымы енгізу жүйесімен жабдықталған

(Quick Connect).

Құрылғыға жалғанбаған күйде берілген сорғы

жалғағышы бар қысқыш бекітпе.

Сурет

 Байланыс штуцерін алып тастау үшін Quick

Connect (сұр түйме) басыңыз.

Сурет

 Жалғау бөлігіне арналған сорғы жалғағышының

бұрандалары.

 Шлангідегі қысқышты басыңыз.

 Шлангіні сорғы жалғағышына кіргізіп итеріңіз де,

шланг қысқышын қатайтыңыз.

 Байланыс штуцерін Quick Connect ішіне

жылжытыңыз.

НҰСҚАУ

Диаметрі 1", 1¼" және 1½" кигізіліп жалғанатын

сорғы жалғағышын жалғауға болады.

Қажетті өлшемдегі түйіршіктері бар заттарды қайта

айдау үшін жеткілікті үлкен диаметрдегі шлангіні

таңдап, сорғының келте құбырын саңылаулар

бойынша қысқарту керек. Сондай-ақ, түйіршіктері

кішкентай заттар үшін үлкен диаметрдегі шлангі

ұсынылады: бұл арқылы үлкен ағынның көлеміне

қол жеткізуге болады.

Сурет

 Сырғытпаның жоғарғы жағындағы деңгей

сенсорының сырғымасы.

Сурет

 Сорғының алдыңғы аяқтарын жазыңыз немесе

бүктеңіз (SP 6 Flat Inox).

НҰСҚАУ

Тіректі ашу міндетті түрде қажет емес, тіректі ашу

арқылы үлкен сорғылау күшіне жетуге болады.

Аяқтардың бүктелуі сорғыға 1 мм сұйықтықтың

қалдық мөлшерін соруға мүмкіндік береді.

 Алдын ала орнатылған және алынған (SP 6 Flat

Inox).

 Бастапқы сүзгіні төменге не жоғарыға басу (SP 7

Dirt Inox).

НҰСҚАУ

Алдын ала тазалау сүзгісін монтаждау міндетті

болып табылмайды, бірақ өнімділікті арттыруға

мүмкіндік береді (тек SP 6 Flat Inox үшін)

Алдын ала тазалау сүзгісі қайта айдалатын

сұйықтықты алдын ала сүзгілеуге арналған, ол

сорғыны қатты ластанудан қорғайды. Сүзгіні

пайдаланғанда 5 мм дейінгі бөлшектері бар

заттарды қайта айдауға болады.

Бастапқы сүзгіні шешіп алу деңгейлік соруға 1 мм

қалдық сұйықтық мөлшерін соруға мүмкіндік береді

(SP 6 Flat Inox).

 Сорапты берік астыңғы бетке қотарылатын

сұйықтыққа берік орнатыңыз немесе тұтқа

арқылы бекітілген арқанмен бойлатыңыз.

НҰСҚАУ

Сорғылау аймағы қоқыспен бұғатталмауы тиіс.

Астыңғы бет жабысқақ болғанда, сорапты кірпішке

немесе оған сәйкес бетке қойыңыз.

Сораптың көлденең жатқанына көз жеткізіңіз.

Сорапты кабелі не шлангісінен тартпаңыз.

몇 ҚАУІП

Ток соғудан өмірге қауіп бар!

Сұйықтық сорылып жатқан кезде сұйықтық

тиетін ұстау арқанын немесе басқа да нәрселерді

(мысалы, су құбырларының шығыңқы жерлері,

жақтаулар, т.б.) ұстамаңыз.

Сурет

НҰСҚАУ

Осылайша, сорғы тәуелсіз түрде жұмыс істейді,

сұйықтық деңгейі кемінде 50 мм (SP 6 Flat Inox)

немесе 7 мм (SP 7 Dirt Inox) болуы керек.

Сорғы 35 мм (SP 7 Dirt Inox) немесе 1 мм (SP 6 Flat

Inox) деңгейге дейінгі сұйықтықты сора алады.

Сурет

Сұйықтық биіктігі төмен болғанда, сорылуы не

сорапта сақталуы мүмкін ауа автоматты желдету

қондырғысы арқылы шығарылады. Оған қоса, бұл

жерде сұйықтық та шығуы мүмкін.

Егер төмен сұйықтық деңгейінде сорапта сору

мәселесі орын алса, сорғылау әрекетіне қолдау

көрсету үшін желілік штекерді бірнеше рет шығарып

жалғаңыз.

Рұқсат етілген айдап қотарылатын

сұйықтықтар

Бұйымды іске қосу

Қолдану

Жалпы

Автоматты желдету құрылғысы

– 3

Сурет

НҰСҚАУ

Автоматты режимде деңгей сенсоры сору процесін

автоматты түрде басқарады.

Деңгейлік сенсор сорылудағы көтерілген

сұйықтықпен байланысқан кезде іске қосылады.

Сорғы деңгейлік сенсор батырылған, сорылған

сұйықтықпен байланысты жоғалтқан соң және 15

секундтың арнайы уақыт өткен соң өшеді.

Қосылуы:

Сорғының өздігінен соруы үшін қажетті сұйықтықтың

минималды деңгейі (= минималды қосылу

нүктелері):

SP 6 Flat Inox: 7 мм (алдын ала тазалау сүзгісін

пайдаланғанда 57 мм)

SP 7 Dirt Inox: 50 мм

Деңгей датчигі қосылуының максималды реттеу

биіктігі:

SP 6 Flat Inox: Алдын ала тазалау сүзгісіз 190 мм

(алдын ала тазалау сүзгісін пайдаланғанда 240 мм)

SP 7 Dirt Inox: 237 мм

Қалдың сұйықтықтың минималды деңгейі /

макс. сору тереңдігі:

Сорғы сұйықтықты келесі минималды деңгейге

дейін соруға мүмкіндік береді

SP 6 Flat Inox: 1 мм (алдын ала тазалаусыз,

тіреулері алынған)

SP 7 Dirt Inox: 35 мм

НҰСҚАУ

Алдын ала тазалау сүзгісін пайдалану ұсынылады.

НҰСҚАУ

Сораптың көлденең жатқанына көз жеткізіңіз.

Әйтпесе, деңгей сенсоры сұйықтықпен байланысты

жоғалтпайды және сорғы құр босқа айналып тұрады.

 Деңгей сенсоры корпустағы қалаған кесікте

(сұйықтықпен байланыс).

НҰСҚАУ

Деңгей датчигі неғұрлым жоғары орнатылса, іске

қосылу/ажыратылу деңгейі де соғұрлым жоғары

болады.

Қолдану мысалдары мына кестеде көрсетілген:

 Ауыстырғышты автоматты (AUTO) күйге

орнатыңыз.

 Электр ашасын электр розеткасына салыңыз.

НҰСҚАУ

Қолмен басқару режимінде сорап тұрақты қосылып

тұрады.

Сурет

 Ауыстырғышты қол режиміне (MAN) орнатыңыз.

 Электр ашасын электр розеткасына салыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдау қаупі бар! Құрғақтай жұмыс істету тезірек

тозуға себеп болады, сондықтан сорғыны қол

режимінде қараусыз қалдырып кетпеңіз. Құрғақтай

жұмыс істеп тұрған кезде дереу розеткадан

ажыратыңыз

Минималды деңгейі 1 мм-ге дейінгі сұйықтықты сору

үшін қолмен орындалатын режимді пайдалану

ұсынылады.

SP 6 Flat Inox сорғыларына кері клапан орнатылған.

Ол өшіру процесі аяқталғаннан кейін шлангіден

қалдық сұйықтықтың кері ағуына жол бермейді.

НҰСҚАУ

Қоқыс жиналып, ақаулықтарға апарып соғуы мүмкін.

 Әр қолданудан кейін таза суды шығарыңыз

немесе сорапты жақсылап шайыңыз.

Бұл әсіресе хлорлы суды не басқа

сұйықтықтарды шығарған кезде орын алады,

қалдықтар пайда болады.

 Электр ашасын электр розеткасынан шығарып

алыңыз.

Сорап қызмет көрсетуді қажет етпейді.

Автоматты режим

Мин./макс. SP 6 Flat Inox SP 7 Dirt Inox

Диаметрі < 1м

ұңғымалар

(мысалы,

дренаж)

Деңгей датчигі

жоғарғы күйде

Деңгей датчигі

жоғарғы күйде

Алдын ала

тазалау

сүзгісін

пайдалану

ұсынылады.

Бастапқы сүзгі

клапандары

жабық

(ластануға

қарсы

қорғаныс)

Бассейн, тоған

(тек SP 7 Flat

Inox) немесе

соған ұқсас

Деңгей датчигі

төменгі күйде

Деңгей датчигі

төменгі күйде

Соруды

бастапқы

сүзгімен

немесе

жиылған

аяқтармен

бастаңыз

Клапанмен

жабылатын

бастапқы сүзгі

(ластануға

қарсы

қорғаныс)

Бастапқы

сүзгісіз және

аяқтар

жиналмаған

күйдегі үздіксіз

сору процесі

(қалдық

сұйықтықтың 1

мм мөлшеріне

қол жеткізілді)

Нұсқау

Қолмен

орындалады.

Жалпақ

сорудың

өшірілуі/

бақылауы.

Әдеттегі режим

Жалпақ сору (SP 6 Flat Inox)

Жұмысты аяқтау

Жөндеу

Мин./макс. SP 6 Flat Inox SP 7 Dirt Inox

– 4

몇 АБАЙЛАҢЫЗ

Апаттар мен зақымдарды болдырмау үшін

құралды тасымалдаған кезде салмағына назар

аударыңыз.(техникалық деректерді қараңыз).

 Сорапты тұтқа арқылы көтеріп тасымалдаңыз.

 Көлікте тасымалдау үшін бұйымды сырғанап

кетуден қорғап қойыңыз.

몇 АБАЙЛАҢЫЗ

Апаттар мен зақымдарды болдырмау үшін сақтау

орындарын таңдаған кезде құралдың салмағына

назар аударыңыз (техникалық деректерді

қараңыз).

 Сорапты толығымен босатып, кептіріңіз.

 Сорапты аязды емес жерде сақтау керек.

Тасымалдау

Бұйымның сақталынуы

Сорапты сақтау

– 5

Арнайы жабдықтар

2.997-100.0 Тоқыма шланг жиыны Құралсыз қосылымға арналған елтірі бұрандасы бар шланг

қысқышы (30 - 40 мм) бар иілімді 1 1/4“ тоқымалы шланг.

Әсіресе үлкен су мөлшерлерін қотарған кезде суға

батырылатын сораптар үшін ұсынылады.

Макс. жұмыс қысымы: 5 бар.

6.997-346.0 Спираль тәрізді шланг,

метрлік тауар, 25 м, 1“

Жеке шланг ұзындығына лайықтап кесуге арналған метрлік

тауар.

2.645-247.0 PrimoFlex шлангісі, 50 м, 1" Суды шығаруға арналған құрамында фталат жоқ 1" бақ

шлангісі.

Кедергілер болғанда көмек алу

몇 ҚАУІП

Ток соғудан өмірге қауіп бар!

Бұзылуды болдыртпау үшін, жөндеу жұмыстары мен қосалқы бөлшектерін орнату жұмыстар тек қана

осы жұмыстар үшін рұқсаты бар арнайы мамандар арқылы ауыстыртып алуыңыз тиіс.

Мәселе Себеп Шешім

Сорап қосулы, бірақ жұмыс

істемейді.

Сорап ішінде ауа бар Сорап ішіндегі сұйықтық түгел ағуы

үшін желілік штекерді бірнеше рет

ажыратып қосу қажет.

Сору аймағы бітеліп қалған Желілік штекерді тартып, сору

аймағын тазарту керек.

Су деңгейі ең төменгі сұйықтық

деңгейінен түскен

Сорапты сорғыланатын

сұйықтыққа мүмкіндігінше

тереңірек батырыңыз немесе

"Қолдану" тарауында

көрсетілгендей әрекет етіңіз.

Сорап қосылмайды немесе

кенеттен тоқтап қалды.

Электр тогы ажыратылды Сақтандырғыштар мен электрлік

байланыстарды тексеріңіз.

Термоқосқыш сорапты шектен тыс

қызудың себебінен ажыратты

Желілік штекерді тартыңыз,

сорапты суытыңыз, сору аймағын

тазартыңыз, құрғақ жүрісті

болдырмаңыз.

Қоқыстар сору аймағында кептеліп

қалған

Желілік штекерді тартып, сору

аймағын тазарту керек.

Деңгей датчигі сорғыны тоқтатады Деңгей датчигінің орналасуын

тексеріп, қажет болса түзетіңіз.

Деңгей датчигі сумен байланысты

жоғалтқан соң 15 секунд ішінде

сорғыны тоқтатады.

Деңгей датчигі жауап бермейді,

себебі ол кірлеген

Деңгей датчигін тазалаңыз.

Сору қабілеті нашарлады Сору аймағы бітеліп қалған Желілік штекерді тартып, сору

аймағын тазарту керек.

Сору қабілеті азайды Сораптың сору қабілеті сору

күшіне, шланг диаметріне және

шланг ұзындығына байланысты

болады

Максималды сорғылау биіктігіне

назар аударыңыз, техникалық

мәліметтерді қараңыз, үлкенірек

шланг диаметрін немесе қысқа

ұзындығын таңдаңыз.

Quick Connect ашуға не жабуға

болмайды.

Енгізу жүйесі кірленген. Қысқышты алып тастап тазалаңыз.

Деңгей датчигі сумен

байланыспаса да сорғы жұмыс

істейді

Деңгей датчигі жауап бермейді,

себебі ол кірлеген

Деңгей датчигін тазалаңыз.

Ауыстырғыш қол (MAN) режимінде Ауыстырғышты автоматты (AUTO)

күйге орнатыңыз.

Инерция бойынша жұмыс уақытын

арттырады.

Ластану деңгейінің датчигі. Деңгей датчигін тазалау.

– 6

Техникалық өзгерістер пайда болып қалуы

мүмкін!

Техникалық мәліметтер

SP 6 Flat Inox SP 7 Dirt Inox

Желілік кернеу В 230 - 240 V 230 - 240 V

Қуат жиілігі Гц 50 50

Номиналдық қуаттылығы P Вт 550 750

Макс. беріліс көлемі л/сағ 14000 15500

Макс. күші бар 0,9 0,8

Макс. қысым м 9 8

Макс. бату тереңдігі м 7 7

Сорылатын қоқыстардың макс. көлемі мм 5 30

Ең төменгі сұйықтық деңгейі мм 7 50

Қалдық сұйықтықтың биіктігі мм 1 35

Бұйымның керек-жарақтарсыз салмағы кг 5,7 6,7

Қосу кабелінің ұзындығы м 10 10

Сорылатын сұйықтықтың ықтимал көлемі келесі жағдайда артық болады:

– қысым азайған сайын

– қолданыстағы шлангінің диаметрі үлкен болған сайын

– қолданыстағы шлангінің ұзындығы қысқа болған сайын

– жалғанған керек-жарақ қысымды азайтқан сайын

– 1

在您第一次使用设备之前，请先

阅读本操作说明书原件和所附的

安全技巧。并遵守。为日后使用或其他所

有者使用方便请妥善保管两份手册。

我们的质量保证条款适用于全球各分公司。

在质量保证期内，如果您的产品发生了任

何故障，我们都将为您提供免费维修，但

是这种故障应当是由于机身材料或制造上

的缺陷造成的。请您向经销商或者与您距

离最近的经过授权的客户服务处联系，提

出保修请求，并提供相应的产品购买证明

文件。

该铭牌标签不可从设备上拆除。拆除标签

后将不再得到保修。

包装材料可以回收利用。请不要把包

装材料与普通垃圾放在一起处理，而

应妥善安排回收。

旧的设备中含有宝贵的可再利用的

材料，应加以回收利用。请通过适

当的收集系统处理您的旧设备。

提示

用于密封陶瓷滑环密封件的机油可以生物

降解。如果机油扩散或溢出，对人和环境

没有负面影响。

内部材料提示 (REACH)

最新的内部材料信息请您在如下链接中查

找：

www.kaercher.com/REACH

1 开关（自动运行 / 手动运行）

2手柄

3 带插头的电源电缆线

4 导轨（水平传感器）

5 水平传感器

6 自动通风装置

7 Quick-Connect

8 泵连接件（1“、1¼“ 和 1½“ 软管接

头和 G1½ - 螺纹）

9 止回阀 (SP 6 Flat Inox)

10 连接管（G1½ - 螺纹）

11 初滤器（SP 6 平板式不锈钢可拆除）

12 支脚（SP 6 平板式不锈钢）

该设备开发用于私家用途，并非设计满足

工商业使用要求。

对未按规定使用或错误操作可能造成的损

坏，制造商将不承担责任。

该设备主要用于洪水时排出建筑物部位内

的水，但也用于从容器中回流和抽出水、

从水井以及通道中取水、以及从小船和游

艇中排水，只要该水为淡水。

提示

该设备不适用于连续的泵作业（如在池塘

内持续循环作业）或固定安装（如起重设

备、喷泉泵）。

质量保证

环境保护

设备说明

合乎规定的使用

允许输送的液体 . . . . . . .

设备调试

运行

综述 . . . . . . . . . . . .

自动通风装置 . . . . . . . .

自动运行 . . . . . . . . . .

手动运行 . . . . . . . . . .

齐平抽吸 (SP 6 Flat Inox). .

结束运行

维护

运输

存放

存放泵 . . . . . . . . . . .

特殊附件

故障帮助

产品规格

质量保证

环境保护

设备说明

合乎规定的使用

151ZH

– 2

 淡水达到一定的污染程度

 游泳池水（前提是符合规定的添加剂剂

量）

 皂液，例如溢出的洗衣机清洗水。随后

用清水清洁。

SP 7 尘埃不锈钢（污水泵）

 污染程度为尘埃颗粒径达 30 毫米的水

SP 6 平板式不锈钢（清水泵）

 污染程度至粒径 5mm 的水



危险

受伤危险，损坏危险！不允许输送腐蚀性

物质、易燃易爆的物质（如汽油、石油、

硝基稀释剂）、脂、油、盐水和盥洗设备中

的污水以及比起清水有着更低流动性的泥

污水。输送液体的温度须位于 5 °C 至 35

°C 之间。

提示

软管越短以及软管直径越大，则输送效率

越高。

为了避免泵阻塞，当软管直径小于 1¼ 时，

使用补充的初滤器（SP 6 平板式不锈钢）

或将集成式初滤器往下移动（SP 7 尘埃不

锈钢）。

泵接口须配置一个插座系统（快速连接）。

设备随附未安装的配有泵连接件的连接管。

图

 取下连接管时按下快速连接（灰色按

钮）。

图

 将泵连接件拧接到连接管上。

 将软管夹子移到软管上。

 将软管推到泵连接件上并通过软管夹固

定。

 将连接管推至快速连接。

提示

直径为 1“、1¼“ 和 1½“ 的软管可连接

到泵连接件上。

为了可以输送所需的粒度，必须选择足够

大的软管直径，并在凹槽处相应地缩短泵

接口件。即使在粒度较小的条件下，仍然

建议使用较大的软管直径，以便实现较高

的流量。

图

 将上方的水平传感器移到导轨上。

图

 为了启动泵，向外或向内翻转支脚（SP

6 平板式不锈钢）。

提示

不必强制向外翻转支脚，通过翻转支脚将

达到更高的输送效率。

向内翻转支脚可平缓抽出残液高度达 1 毫

米的液体。

 安装或拆卸初滤器（SP 6 平板式不锈

钢）。

 将初滤器向下或向上移动（SP 7 尘埃

不锈钢）。

提示

不是必须要安装初效滤网，但安装初效滤

网可以实现更高的输送功率（仅限 SP 6

Flat Inox）。

通过初效滤网可以对输送液体进行预先过

滤，防止泵受到严重的污染。在使用滤网

的情况下，可以输送不超过 5 mm 的颗粒。

拆卸初滤器可平缓抽出残液高度达 1 毫米

的液体（SP 6 平板式不锈钢）。

 稳定地将泵置放在输送液体中固定的底

面上或使用手柄上固定的绳索进行浸

泡。

提示

不可使污染物堵塞抽吸区域。

在泥泞的底面上将泵置放在砖或类似表面

上。

请注意将泵水平放置。

不得使用电线或软管提起泵。

몇

危险

电击引起生命危险！

输送液体运行期间，不得触摸手柄上固定

的绳索以及与输送液体有接触的物体（例

如水中耸起的导管、扶手等）。

图

提示

为使泵自动抽水，液体高度必须至少达到

50 毫米（SP 7 尘埃不锈钢）或 7 毫米

（SP 6 平板式不锈钢）。

泵可抽掉达 35 毫米（SP 7 尘埃不锈钢）

或 1 毫米（SP 6 平板式不锈钢）的残液

高度。

图

液面高度较低时可能通过自动通风装置逸

出吸入的或在泵内存在的空气。此外可能

同时在该处溢出液体。

如果泵在低液位抽吸时存在问题，再次将

电源插头拔出并插入，以支持吸入进程。

允许输送的液体

设备调试

运行

综述

自动通风装置

152 ZH

– 3

图

提示

自动运行时水平传感器自动掌控泵操作。

一旦接通泵，水平传感器就接触到不断增

加的输送液体。

一旦泵关掉，水平传感器就与下降的输送

液体失去接触，跟踪时间持续 15 秒。

接通：

泵进行自动抽吸所需的最低液位（= 最低

接通点）。

SP 6 Flat Inox：7 mm（在使用初效滤网时

为 57 mm）

SP 7 Dirt Inox：50 mm

液位传感器可调节的最高切换高度：

SP 6 Flat Inox：190 mm，不使用初效滤网

（在使用初效滤网时为 240mm）

SP 7 Dirt Inox：237 mm

最低残液高度 / 最大抽吸深度：

泵可以抽吸的最大残液高度

SP 6 Flat Inox：1 mm （不使用初效滤网，

支脚折回）

SP 7 Dirt Inox：35 mm

提示

建议使用初效滤网。

提示

请注意将泵水平放置。

此外它能使水平传感器不失去液体接触并

使泵无润滑运转。

 将水平传感器移到希望的接通高度（与

输送液体接触）。

提示

水平传感器放置得越高，接通和切断点越

高。

使用范例参见以下图表：

 设置开关至自动运行 (AUTO)。

 插上电源插头。

提示

手动运行时，泵始终保持开启状态。

图

 设置开关至手动运行 (MAN)。

 插上电源插头。

注意

损伤危险！无润滑运转导致磨损增加，泵

在手动运行时不能处于无人监管状态。在

无润滑运转时立即标记

自动运行

最低 / 最高 SP 6 Flat

Inox

SP 7 Dirt

Inox

直径 < 大约为

1 米的井（例

如排水设备）

水平传感器

在最上面的

位置

水平传感器

在最上面的

位置

建议使用初

效滤网。

关闭初滤器

翻转（防止

污染）

游泳池、池塘

（仅限 SP 7

Flat Inox）或

类似地点

水平传感器

在最下面的

位置

水平传感器

在最下面的

位置

启动配备初

滤器或支脚

向外翻转的

泵运行

关闭初滤器

翻转（防止

污染）

继续配备初

滤器和支脚

向内翻转的

泵运行（残

液高度达 1

毫米）

提示

以手动模式

进行。对关

闭 / 齐平抽

吸进行监

控。

手动运行

最低 / 最高 SP 6 Flat

Inox

SP 7 Dirt

Inox

153ZH

– 4

为了达到 1 mm 的最低残液高度，建议使用

手动运动模式。

在使用 SP 6 Flat Inox 的情况下装有一个

止回阀。这样可以在抽吸过程结束之后防

止残液回流到软管中。

提示

污物可能沉积且导致功能故障。

 每次使用清水后输送或充分冲洗泵。

该条特别适用于输送含氯水或其他液体

后留下残余物。

 从插座上拔下电源插头。

泵不需要维护保养 ¡£

몇

小心

为了避免事故和伤害，搬运时要注意设备

的重量（参见技术参数）。

 抓住并提起手柄上的泵。

 为得以放在汽车上运输，须防止设备滑

动。

몇

小心

为了避免事故和伤害，选择存放地点时要

考虑到设备的重量（参见技术参数）。

 须完全清空泵并使其干燥。

 泵存放到不会受冻的地方。

齐平抽吸 (SP 6 Flat Inox)

结束运行

维护

运输

存放

存放泵

154 ZH

– 5

特殊附件

2,997-

100.0

编织软管套件带软管夹的可弯曲的 1 1/4“ 编织软管（30 - 40

mm）通过蝶形螺帽用于无需工具连接。

特别推荐用于运出大量水的潜水泵。

最大工作压力：5 bar。

6,997-

346.0

螺旋软管，以米计量，

25 m，1“

以米计量，用于裁剪各个软管长度。

2,645-

247.0

软管 PrimoFlex, 50 m,

不含邻苯二甲酸 1" 的花园软管用于排出水。

故障帮助

몇

危险

电击引起生命危险！

为避免危害，所有关于维修和更换零部件的安装只能有经过授权的客户服务人员来完成。

故障原因排除故障

泵运转但不输送泵中有空气多次拔下和插入泵的电源插

头直到液体被抽吸。

抽吸区域堵塞拔下电源插头并清洗抽吸区

域。

低于最低液体高度的水位如果可能的话，将泵浸泡到

液体中或如章节运行中所述

进行操作。

泵不开始运转或在运行时突

然停止

供电中断检查保险装置和电气连接。

热敏保护开关因过热而关闭

泵

拔下电源插头，使泵冷却，

清洗抽吸区域，阻止干运转。

夹住抽吸区域中的污物颗粒拔下电源插头并清洗抽吸区

域。

水平传感器中止泵检查水平传感器的位置，如

有必要，加以纠正。

在水平传感器与水失去接触

后泵停止 15 秒。

如水平传感器无反应，即已

受污染

清洁水平传感器。

输送效率下降抽吸区域堵塞拔下电源插头并清洗抽吸区

域。

输送效率太低泵的输送效率取决于输送高

度、软管直径以及软管长度

注意最高输送高度，参见技

术参数，如有必要可选择较

大的软管直径或较短的软管

长度。

不可启动或关闭快速连接。插座系统内有害物质。取下夹子并清洁。

即使水平传感器与水无接触，

泵还可运行

如水平传感器无反应，即已

受污染

清洁水平传感器。

开关设置到手动运行 (MAN) 设置开关至自动运行

(AUTO)。

延迟时间延长。液位传感器脏污。清洁液位传感器。

155ZH

– 6

规格若有变更，恕不另行通知。

产品规格

SP 6 Flat Inox SP 7 Dirt Inox

电源电压 V 230 - 240 V 230 - 240 V

电源频率 Hz 50 50

功率 P

额定

W 550 750

最大输送量 l/h 14000 15500

最大压力 bar 0.9 0.8

最高输送高度 m 9 8

最大浸泡深度 m 7 7

可输送污物颗粒的最大粒径 mm 5 30

最低液体高度 mm 7 50

残液高度 mm 1 35

重量（不含附件） kg 5.7 6.7

连接电缆的长度 m 10 10

可能的输送量越大：

– 输送高度越低

– 所使用软管的直径越大

– 所使用的软管越短

– 由已连接的附件造成的压力流失越小

156 ZH

7 –

ﻼﻳﺪﻌﺗ لﺎﺧدإ قﻮﻘﺣ ﻊﻴﻤﺟ!ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﺔﻴﻨﻓ ت

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

SP 6 Flat InoxSP 7 Dirt Inox

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟاﺖﻟﻮﻓ230 - 240 V230 - 240 V

ﺔﻗﺎﻄﻟا ددﺮﺗﺰﺗﺮﻫ5050

ﻻا ةرﺪﻘﻟا ﺔﻴﻤﺳطاو550750

:داﺪﻣإ ﺔﻴﻤﻛ ﻰﺼﻗأﺔﻋﺎﺳ/ﺮﺘﻟ1400015500

ﻷا ﺪﺤﻟاﻂﻐﻀﻠﻟ ﻰﺼﻗرﺎﺑ0.90.8

ﺔﺨﻀﻤﻟا سأﺮﻟ عﺎﻔﺗرا ﻰﺼﻗأم98

ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﻐﻠﻟ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﺼﻗأم77

ﻷا ﺪﺤﻟاﻻا تﺎﺌﻳﺰﺟ ﻢﺠﺤﻟ ﻰﺼﻗ خﺎﺴﺗ

ﻪﺨﺿ داﺮﻤﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟﺎﺑ

ﻢﻣ530

ﻷا ﺪﺤﻟاﻻ ﻰﻧدﻞﺋاﻮﺴﻟا عﺎﻔﺗرﻢﻣ750

ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا عﺎﻔﺗراﻢﻣ135

(تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا نوﺪﺑ) نزﻮﻟاﻢﺠﻛ5.76.7

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ لﻮﻃم1010

:ﺮﺒﻛأ ﺢﺒﺼﻳ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﻖﻓﺪﻟا ﻢﺠﺣ

–ﺦﻀﻟا عﺎﻔﺗرا ﺾﻔﺨﻧا ﺎﻤﻠﻛ

–مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺮﻄﻗ داز ﺎﻤﻠﻛ

–ﺮﺼﻗأ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا مﻮﻃﺮﺨﻟا نﺎﻛ ﺎﻤﻠﻛ

–ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻲﻠﻴﻤﻜﺘﻟا ﻖﺤﻠﻤﻟا ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا دﻮﻘﻔﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﺖﻀﻔﺨﻧا

157AR

6 –

ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺦﻀﻟا ةرﺪﻗ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺔﺨﻀﻤﻟا ءادأ

مﻮﻃﺮﺨﻟا لﻮﻃو ﺔﺨﻀﻤﻟا سأر

مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺮﻄﻗو

ﻷا ﺪﺤﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ﻰﺼﻗ

ﻻ ،ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻈﻧا ،ﺦﻀﻟا عﺎﻔﺗر

ﻷا مﺰﻟ اذإو ﺮﺧآ مﻮﻃﺮﺧ ﺮﺘﺧا ﺮﻣ

.ﻞﻗأ لﻮﻄﺑ وأ ﺮﺒﻛأ ﺮﻄﻘﺑ

Quick-Connectﻻ ﻻ وأ ﻞﻤﻌﻳ

.ﻖﻠﻐﻳ

.ﺲﺒﻘﻟا مﺎﻈﻧ ﻲﻓ تﺎﺧﺎﺴﺗا.ﻪﻔﻈﻧو ﻚﺒﺸﻤﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

ﻦﻜﻳ ﻢﻟ نإو ﻰﺘﺣ ،ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻤﻌﺗ

ًﻼﺼﺘﻣ ﻞﺋﺎﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ

ءﺎﻤﻟﺎﺑ

ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻞﻤﻌﻳ ﻢﻟ نإ

ﺦﺴﺘﻣ ﻮﻬﻓ ،ﻞﺋﺎﺴﻟا

ّﻈﻧ.ﻞﺋﺎﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻒ

يوﺪﻴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻤﻟا

)MAN(

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻊﺿ

ﻷا) ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوAUTO .(

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا راﺮﻤﺘﺳا ﻦﻣز ﺪﻳﺪﻤﺗ ﻢﺗ.ﺦﺴﺘﻣ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ.ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﻞﻠﺧﺐﺒﺴﻟاﻼﺻإﻞﻄﻌﻟا ح

158 AR

5 –

ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻘﺤﻠﻣ

2.997-100.0ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ نﺮﻣ ﻲﺠﻴﺴﻧ مﻮﻃﺮﺧ1 1/4 مﻮﻃﺮﺧ ﻚﺒﺸﻣ ﻊﻣ ﺔﺻﻮﺑ

)30 - 40 نود ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺢﻨﺠﻣ رﺎﻤﺴﻣ ﻊﻣ ( ﻢﻠﻣ

ﻻا.تاودﺄﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺴﻃﺎﻐﻟا تﺎﺨﻀﻤﻠﻟ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ

.هﺎﻴﻤﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﺒﻛ تﺎﻴﻤﻛ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﻷا ﺪﺤﻟا :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻂﻐﻀﻟ ﻰﺼﻗ5.رﺎﺑ

6.997-346.0 ﺮﻓﻮﺘﻣ ،ﻲﻧوﺰﻠﺣ مﻮﻃﺮﺧ

،ﺮﺘﻤﻟﺎﺑ25 ،ﺮﺘﻣ 1ﺔﺻﻮﺑ

ﺐﺴﺣ مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻦﻣ لاﻮﻃأ ﻊﻄﻘﻟ ﺮﺘﻤﻟﺎﺑ ﺔﻋﺎﺒﻤﻟارﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ

.ﺐﻠﻄﻟا

2.645-247.0 مﻮﻃﺮﺧPrimoFlex, 50

،ﺮﺘﻣ1ﺔﺻﻮﺑ

ٍلﺎﺧ ﺔﻘﻳﺪﺣ مﻮﻃﺮﺧﻻﺎﺜﻔﻟا ﻦﻣ سﺎﻘﻣ ت1 ﻒﻳﺮﺼﺘﻟ ﺔﺻﻮﺑ

.ءﺎﻤﻟا

لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا

몇

ﺮﻄﺧ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻإ ﺮﻄﺧ

ﻷا ﺐﻨﺠﺘﻟﻻ رﺎﻄﺧﻹا لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟﺈﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻼﺻﻻإ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﺐﻴﻛﺮﺗو حﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ داﺮﻓأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ء

.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻤﻟا

ﻞﻠﺧﺐﺒﺴﻟاﻼﺻإﻞﻄﻌﻟا ح

ﻻ ﻦﻜﻟو ﻞﻤﻌﺗ ﺔﺨﻀﻤﻟاﺦﻀﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻲﻓ ءاﻮﻫ دﻮﺟو ﻪﻌﻠﺧو ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻂﻔﺷ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ ،تاﺮﻣ ةﺪﻋ

ﻞﺋﺎﺴﻟا

دوﺪﺴﻣ ﻂﻔﺸﻟا قﺎﻄﻧ قﺎﻄﻧ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗو ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا

.ﻂﻔﺸﻟا

ﻷا ﺪﺤﻟا ﻦﻣ ﻞﻗأ هﺎﻴﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻧد

ﻞﺋﺎﺴﻟا بﻮﺴﻨﻤﻟ

ﻰﻟإ ﺔﺨﻀﻤﻟا لاﺰﻧﺈﺑ ﻢﻗ ﻦﻜﻣأ نإ

ﻊﺒﺗا وأ ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﺮﺒﻛأ ﻖﻤﻋ

ﻞﺼﻓ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻻ ﺔﺨﻀﻤﻟا ةﺄﺠﻓ ﻒﻗﻮﺘﺗ وأ ﻞﻤﻌﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

ﻹا ﻲﻓ عﺎﻄﻘﻧاﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ داﺪﻣﻼﻴﺻﻮﺘﻟاو ﺮﻫﺎﺼﻤﻟا ﺺﺤﻓا ت

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻒﻗوأ يراﺮﺤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا حﺎﺘﻔﻣ

ﻼﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ عﺎﻔﺗر

ﺔﺨﻀﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺸﻟا

،دﺮﺒﺘﻟ ﺔﺨﻀﻤﻟا عد ،ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا

ﺐﻨﺠﺗ ،ﻂﻔﺸﻟا قﺎﻄﻧ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

.فﺎﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻷا تﺎﺌﻳﺰﺟ قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ةﺮﺼﺤﻨﻣ ﺔﺑﺮﺗ

ﻂﻔﺸﻟا

قﺎﻄﻧ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗو ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا

.ﻂﻔﺸﻟا

ﻞﺋﺎﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ مﻮﻘﻳ

ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ

ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

ﻷا مﺰﻟ نإ ﻪﺤﺤﺻو ﻞﺋﺎﺴﻟا.ﺮﻣ

ﺪﻌﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﺗ15

ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ نإ ث

.ءﺎﻤﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗا ﻞﺋﺎﺴﻟا

ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻞﻤﻌﻳ ﻢﻟ نإ

ﺦﺴﺘﻣ ﻮﻬﻓ ،ﻞﺋﺎﺴﻟا

ّﻈﻧ.ﻞﺋﺎﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻒ

ﻞﻘﺗ ﺦﻀﻟا ةرﺪﻗدوﺪﺴﻣ ﻂﻔﺸﻟا قﺎﻄﻧ قﺎﻄﻧ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗو ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا

.ﻂﻔﺸﻟا

159AR

4 –

ﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻊﺿ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗو

)AUTO .(

.ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺧدأ

رﺎﻌﺷإ

نوﺪﺑ ﺔﻠﻐﺸﻣ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻈﺗ يوﺪﻴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻒﻗﻮﺗ

ةرﻮﺻ

) يوﺪﻴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻊﺿMAN . (

.ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺧدأ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺪﻳﺰﻳ ﺔﺨﻀﻤﻠﻟ فﺎﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا !راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ

ﻼﻓ ،ﺔﺨﻀﻤﻟﺎﺑ ﻲﻠﺒﻟا لﺪﻌﻣ ﻦﻣ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﺨﻀﻤﻟا كﺮﺘﺗ

ﻰﻠﻋ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﺼﻓا .ﺔﺒﻗاﺮﻣ نوﺪﺑ يوﺪﻴﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ

فﺎﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ رﻮﻔﻟا

رﺪﻘﺑ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا عﺎﻔﺗرا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ1 ﻰﻠﻋ ﻢﻣ

ﻷاُﻳ ،ﻞﻗ.ﻚﻟﺬﻟ يوﺪﻴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨ

ﻻ مﺎﻤﺻ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﻲﻓ عﻮﺟر SP 6 Flat Inox اﺬﻬﻓ .

ﺪﻌﺑ مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻲﻓ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا عﻮﺟر ﻊﻨﻤﻳ

ﻻا.ﺦﻀﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧ

رﺎﻌﺷإ

ﻷا ﻢﻛاﺮﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣﻼﺘﺧا ﺐﺒﺴﺗو خﺎﺳوﻻ ت

.ﺔﻴﻔﻴﻇو

 ﻢﺘﻳ وأ ،ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﻲﻘﻧ ءﺎﻤﺑ ﺦﺿ ﻢﺘﻳ

.ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻒﻄﺷ

هﺎﻴﻤﻟا ﺦﺿ ﺪﻌﺑ صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑو اﺬﻫ يﺮﺴﻳ

ﻲﺘﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ وأ رﻮﻠﻜﻟﺎﺑ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا

.ﺐﺳاور ﻒﻠﺨﺗ

.ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا

ﻻ ﺔﺨﻀﻤﻟا.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

نزو ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ تﺎﺑﺎﺻإ وأ ثداﻮﺣ عﻮﻗو ﺐﻨﺠﺘﻟ

.(ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻈﻧا) ﻪﻠﻘﻧ ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا

 ﺾﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﻜﺴﻤﺑ ﺎﻬﻠﻤﺣو ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻊﻓر ﻢﺘﻳ

.ﻞﻤﺤﻟا

 ﻊﻨﻤﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺐﺠﻳ ةرﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ ﻞﻘﻨﻠﻟ

ﻻاﻻﺰﻧ.ق

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

نزو ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ تﺎﺑﺎﺻإ وأ ثداﻮﺣ عﻮﻗو ﺐﻨﺠﺘﻟ

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻈﻧا) ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا نﺎﻜﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا

.(ﺔﻴﻨﻔﻟا

.ﺔﻓﺎﺟ ﺎﻬﻛﺮﺗو مﺎﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻢﺘﻳ

ٍلﺎﺧ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ.ﻊﻴﻘﺼﻟا ﻦﻣ

ﻷا ﺪﺤﻟا ﺪﺤﻟا / ﻰﻧد

ﻷاﻰﺼﻗ

SP 6 Flat

Inox

SP 7 Dirt

Inox

> ﺮﻄﻘﺑ ةﺪﻤﻋأ

ﻲﻟاﻮﺣ1 ﻰﻠﻋ) م

لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ

(ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا

ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ

ىﻮﺘﺴﻣ

ﻲﻓ ﻞﺋﺎﺴﻟا

ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋأ

ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ

ﻞﺋﺎﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ

ﻊﺿﻮﻣ

ُﻳ ﺢﺼﻨ

ﺮﺘﻠﻓ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.ﻲﻟوأ

ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻴﻄﻏأ

ﻷا ﺔﻘﻠﻐﻣ ﻲﻟو

ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ)

ﻻا(خﺎﺴﺗ

،ﺔﺣﺎﺒﺴﻟا ضﻮﺣ

ﻂﻘﻓ) ﺔﻛﺮﺑSP 7

Flat Inox وأ (

ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷﺎﻣ

ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ

ىﻮﺘﺴﻣ

ﻲﻓ ﻞﺋﺎﺴﻟا

ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻧدأ

ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ

ﻞﺋﺎﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

ﻰﻧدأ ﻲﻓ

ﻊﺿﻮﻣ

ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺑ

ﺮﺘﻠﻔﻟﺎﺑ ﺦﻀﻟا

ﻷا وأ ﻲﻟو

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻞﺟرﺄﺑ

ةدوﺪﻤﻤﻟا

ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻴﻄﻏأ

ﻷا ﺔﻘﻠﻐﻣ ﻲﻟو

ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ)

ﻻا(خﺎﺴﺗ

ﻻا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳ

ﺦﻀﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﺮﺘﻠﻔﻟا نود ﻦﻣ

ﻷا ﻞﺟرأو ﻲﻟو

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا

ﺔﻳﻮﻄﻤﻟا

غﻮﻠﺑ ﻢﺘﻴﺳ)

عﺎﻔﺗرا

ﻞﺋاﻮﺴﻟا

ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا1

(ﻢﻠﻣ

دﺎﺷرإ

ﻲﻓ ءاﺮﺟإ

.يوﺪ ﻴﻟ ا ﻊ ﺿﻮ ﻟا

ﺔﺒﻗاﺮﻣ

ﻹا/فﺎﻘﻳ

ﻂﻔﺸﻟا

.ﻞﺤﻀﻟا

يوﺪﻴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

) ﻞﺤﺿ ﻂﻔﺷSP 6 Flat Inox(

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻬﻧإ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﻞﻘﻨﻟا

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا

ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ

160 AR

3 –

ﻷا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ﻪﻜﻓ وأ ﻲﻟو

)SP 6 Flat Inox.(

ﻷا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺐﺤﺳاﻷا ﻮﺤﻧ ﻲﻟوﻸﻟ وأ ﻞﻔﺳ ﻰﻠﻋ

)SP 7 Dirt Inox .(

رﺎﻌﺷإ

ﻷا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻢﺘﻳ ،يروﺮﺿ ﺮﻴﻏ ﻲﻟو

ﻷا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﻘﻧ ةرﺪﻗ ﺮﺒﻛأ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻲﻟو

ﺪﻨﻋ)SP 6 Flat Inox(ﻂﻘﻓ

ﻷا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻢﺘﻳ ﺔﻟﻮﻘﻨﻤﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﺔﻴﻔﺼﺗ ﻲﻟو

ﻻا ﻦﻣ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﻚﻟذو رﺪﻗ ﺔﻳﻮﻘﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗ

ﻹا ﻞﻘﻧ ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺮﺘﻠﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ .نﺎﻜﻣ

ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻤﺠﺣ ﻞﺼﻳ تﺎﺌﻳﺰﺟ5.ﻢﻣ

ﻷا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻚﻓ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺢﻴﺘﺗ ﺢﻄﺴﻣ ﻂﻔﺷ ءاﺮﺟإ ﻲﻟو

ﻰﺘﺣ ﻞﺋﺎﺴﻠﻟ1 ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا عﺎﻔﺗرا ﻦﻣ ﻢﻠﻣ

)SP 6 Flat Inox.(

 ﻲﻓ ﺔﺒﻠﺻ ةﺪﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ تﺎﺒﺜﺑ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻟاﺰﻧﺈﺑ ﻢﻗ وأ ﻪﺨﺿ داﺮﻤﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا

ًﺪﻴﺟ طﻮﺑﺮﻣ ﻞﺒﺣ.ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻲﻓ ا

رﺎﻌﺷإ

ﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻣ ﻂﻔﺸﻟا قﺎﻄﻧ نﻮﻜﻳ نأ ﺮﻈﺤﻳ ﻦﻣ تﺎﻗﺎﻋ

ﻼﺧ .تﺎﺛﻮﻠﻤﻟا ل

اذإ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ بﻮﻃ ﺐﻟﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻊﺿو ﻢﺘﻳ

ﻷا ﺖﻧﺎﻛ.ﺔﻠﺣﻮﻣ ﺔﻴﺿر

.ﻲﻘﻓأ ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻊﺿو ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ

ﻻ.مﻮﻃﺮﺨﻟا وأ ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻤﺤﺗ

몇

ﺮﻄﺧ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻإ ﺮﻄﺧ

ﻼﺧﻻ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ لُﻤﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا ﺲﻤﻠﺗ ّﺦﻀﻻو

ًﻼﻀﻓ ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ طﻮﺑﺮﻤﻟا ﻞﺒﺤﻟاﻷا ﻦﻋ ءﺎﻴﺷ

ُﻤﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟاّﺦﻀﻼﺻو ﻞﺜﻣ) ﺮﻴﺳاﻮﻤﻟا ت

..(ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،ﺔﻳﺪﻳﺪﺤﻟا جﺎﻴﺴﻟاو ،هﺎﻴﻤﻟا ﻲﻓ ةزرﺎﺒﻟا

ةرﻮﺻ

رﺎﻌﺷإ

ًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻔﺸﻟﺎﺑ ﺔﺨﻀﻤﻟا مﻮﻘﺗ ﻲﻜﻟو ﻎﻠﺒﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺎ

ﻷا ﻰﻠﻋ ﻞﺋﺎﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﻗ50) ﻢﻠﻣ SP 7 Dirt

Inox وأ (7) ﻢﻠﻣ SP 6 Flat Inox.(

ﺔﻴﻘﺒﺘﻣ ﻞﺋاﻮﺳ عﺎﻔﺗرا ﻰﺘﺣ ﺦﻀﺗ نأ ﺔﺨﻀﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ

ىﻮﺘﺴﻤﺑ35) ﻢﻠﻣ SP 7 Dirt Inox وأ (1 ﻢﻠﻣ

)SP 6 Flat Inox.(

ةرﻮﺻ

ﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ءاﻮﻬﻟا جوﺮﺧ ﻢﺘﻳ ﻞﺋاﻮﺴﻠﻟ ﻒﻴﻔﻄﻟا عﺎﻔﺗر

ًﺮﻴﺧأ ﺺﺘﻤﻤﻟا ﺮﺒﻋ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﺧاد ﺪﺟاﻮﺘﻤﻟا وأ ا

ﻷا ءاﻮﻬﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ ةﺰﻴﻬﺠﺗﻹﺎﺑ .ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗو ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿ

.ﻊﺿﻮﻤﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﻞﺋاﻮﺳ جﺮﺨﺗ ﺪﻗ ﻚﻟذ

ﺺﺨﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

راﺮﻜﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا بﻮﺴﻨﻣ ﺪﻨﻋ ﻂﻔﺸﻟا

ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺻوو ﻞﺼﻓ

.ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

ةرﻮﺻ

رﺎﻌﺷإ

ﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻢﻜﺤﺘﻳ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗو

ًﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻞﺋﺎﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻣ.ﺦﻀﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺎ

ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ لﺎﺼﺗا دﺮﺠﻤﺑ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻤﻌﺗ

ُﻤﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟﺎﺑ ﻞﺋﺎﺴﻟاَﻀ .ﺪﻳاﺰﺘﻤﻟا ﺦ

ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﺪﻘﻔﻳ نأ دﺮﺠﻤﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﺗ

ﻻا ىﻮﺘﺴﻤﻟاُﻤﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗَﻀ ﺺﻗﺎﻨﺘﻤﻟا ﺦ

ﻎﻟﺎﺒﻟا ناروﺪﻟا راﺮﻤﺘﺳا ﻦﻣز ﻲﻀﻘﻨﻳو15 .ث

:ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻷا ﺪﺤﻟا نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﻜﻟ ﻞﺋﺎﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻰﻧد

:(ﻞﻴﻐﺸﺗ طﺎﻘﻧ ﻰﻧدأ=) ﺎﻴﺗاذ ﻂﻔﺸﻟا ﺔﺨﻀﻣ ﻞﻤﻌﺗ

SP 6 Flat Inox: 7) ﻢﻣ 57 ﺮﺘﻠﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻢﻣ

ﻷا(ﻲﻟو

SP 7 Dirt Inox: 50ﻢﻣ

:ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟ ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ عﺎﻔﺗرا ﻰﻠﻋأ

SP 6 Flat Inox: 190) ﺮﺘﻠﻓ نوﺪﺑ ﻢﻣ 240 ﺪﻨﻋ ﻢﻣ

(ﻲﻟوأ ﺮﺘﻠﻓ ماﺪﺨﺘﺳا

SP 7 Dirt Inox: 237ﻢﻣ

ﻖﻤﻋ :ﻰﺼﻗأ ﺪﺣ/ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﻞﺋﺎﺴﻠﻟ عﺎﻔﺗرا ﻰﻧدأ

:ﻂﻔﺸﻟا

ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﺘﺣ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺦﻀﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ

ﻦﻣ

SP 6 Flat Inox: 1 ﺪﻋاﻮﻗ ﻊﻣ ،ﻲﻟوأ ﺮﺘﻠﻓ نوﺪﺑ) ﻢﻣ

(ﺔﻳﻮﻄﻣ

SP 7 Dirt Inox: 35ﻢﻣ

رﺎﻌﺷإ

ُﻳ.ﻲﻟوأ ﺮﺘﻠﻓ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨ

رﺎﻌﺷإ

.ﻲﻘﻓأ ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻊﺿو ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ

ﻼﺨﺑﻻ ﺪﻗ ،ﻚﻟذ ف ﻪﻟﺎﺼﺗا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﺪﻘﻔﻳ

.ﺔﻓﺎﺟ ﻲﻫو ناروﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺮﻤﺘﺴﺗو ﻞﺋﺎﺴﻟﺎﺑ

 عﺎﻔﺗرا ﻰﻟإ ﻞﺋﺎﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻊﻓدا

ﻻا) بﻮﻏﺮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاُﻤﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗَﻀ .(ﺦ

رﺎﻌﺷإ

ُﺿ ﺎﻤﻠﻛِﺒ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﺋﺎﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻂ

ﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﺖﻌﻔﺗرا ،ﻰﻠﻋأ .فﺎﻘﻳ

ﻻا ﺔﻠﺜﻣأ:ﻲﻟﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا ﺮﻈﻧا ،ماﺪﺨﺘﺳ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺔﻣﺎﻋ طﺎﻘﻧ

ﻷا ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗءاﻮﻬﻠﻟ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗو

ﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗو

161AR

2 –

1ﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا) حﺎﺘﻔﻣ(يوﺪﻴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا / ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗو

2 ﺾﺒﻘﻣ

3ﺲﺑﺎﻗ ﻊﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻚﻠﺳ

4(ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ) ﺐﻴﻀﻗ

5ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ

6ﻷا ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗءاﻮﻬﻠﻟ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗو

7Quick-Connect

8 ،ﺔﺻﻮﺑ مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻠﺻو) ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﺒﻠﺟ

و1¼و ،ﺔﺻﻮﺑ1½ﻼﻗو ،ﺔﺻﻮﺑ ظووG1½

9ﻻ مﺎﻤﺻ) عﻮﺟر SP 6 Flat Inox(

10) ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓG1½ﻼﻗ (ظوو

11) ﻲﻟوأ ﺮﺘﻠﻓSP 6 Flat Inox(ﻊﻠﺨﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ

12) ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ماﺪﻗأSP 6 Flat Inox(

ﻻا ﻞﺟأ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺮﻳﻮﻄﺗ ﻢﺗ ﻲﺼﺨﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳ

ﻻا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﺔﻴﺒﻠﺘﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﻪﻧأ ﺎﻤﻛ ماﺪﺨﺘﺳ

.يرﺎﺠﺘﻟا

ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ راﺮﺿأ ﺔﻳأ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻦﻟ

ﻼﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ثﺪﺤﺗ ﺪﻗ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳ

.ﺊﻃﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا وأ

ﻷا ﻲﻓ ﺺﺼﺨﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺪﻌﺑ هﺎﻴﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﻟ سﺎﺳ

ﻻإ ،ﻲﻧﺎﺒﻤﻟا ءﺎﺟرأ ﻲﻓ تﺎﻧﺎﻀﻴﻔﻟاُﻳ ﻪﻧأ ًﻀﻳأ مﺪﺨﺘﺴ ﺎ

ﻦﻣ هﺎﻴﻤﻟا جاﺮﺨﺘﺳاو ،تﺎﻳوﺎﺤﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ وأ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻲﻓ

ﻵاًﻼﻀﻓ ،ﻒﻳوﺎﺠﺘﻟاو رﺎﺑ ﻦﻣ هﺎﻴﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻦﻋ

.ﺔﺑﺬﻋ هﺎﻴﻤﻟا نأ ﺎﻤﻟﺎﻃ ،تﻮﺨﻴﻟاو براﻮﻘﻟا

رﺎﻌﺷإ

ﻻ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺨﻀﻤﻟا ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ

ﻰﻠﻋ كﺮﺒﻟا ﻲﻓ هﺎﻴﻤﻠﻟ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﺮﻳوﺪﺘﻟا) ﻞﺻاﻮﺘﻣ

ﺦﻀﻟا ةﺪﺣو) ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا تﺎﺒﻴﻛﺮﺘﻟا وأ (لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ

ًﻼﺜﻣ ةرﻮﻓﺎﻨﻟا ﺔﺨﻀﻣو.(

ةدﺪﺤﻣ خﺎﺴﺗا ﺔﺟرد ﻰﺘﺣ ﺔﺑﺬﻌﻟا هﺎﻴﻤﻟا

ُﻳ) ﺢﺑﺎﺴﻤﻟا هﺎﻴﻣ ﺔﻓﺎﻀﻤﻟا داﻮﻤﻟا ةﺮﻳﺎﻌﻣ طﺮﺘﺸ

ًﻘﻓو(تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺎ

ﻼﺜﻣ ،ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ لﻮﻠﺤﻣ .ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗ بﺮﺴﺗ

.ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

SP 7 Dirt Inox(ﺔﺛﻮﻠﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﺔﺨﻀﻣ)

 ﻢﺠﺤﺑ تﺎﺌﻳﺰﺟ ﻰﻟإ ﺎﻬﺑ تﺎﺛﻮﻠﻤﻟا ﻢﺠﺣ ﻞﺼﻳ هﺎﻴﻣ

30ﻢﻠﻣ

SP 6 Flat Inox(ﺔﻴﻘﻧ هﺎﻴﻣ ﺔﺨﻀﻣ)

 ﻢﺠﺣ ﻰﻟإ ﺎﻬﺑ ثﻮﻠﺘﻟا ﻢﺠﺣ ﻞﺼﻳ ﺔﺛﻮﻠﻣ هﺎﻴﻣ

ﺔﻐﻟﺎﺒﻟا بﻮﺒﺤﻟا5ﻢﻣ



ﺮﻄﺧ

ﻹا ﺮﻄﺧ ﺦﺿ ﺮﻈﺤﻳ !رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ ،ﺔﺑﺎﺻ

ﻷا داﻮﻤﻟاﻻا ﺔﻠﻬﺳ وأ ﺔﻟﺎﻛ ﻞﺜﻣ) ةﺮﺠﻔﺘﻤﻟا وأ لﺎﻌﺘﺷ

،(ﺔﻔﻔﺨﻤﻟا زﻮﻠﻴﻠﺳوﺮﺘﻴﻨﻟا تﺎﺒﻛﺮﻣو لوﺮﺘﺒﻟاو ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا

هﺎﻴﻣو ﺔﺤﻟﺎﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟاو تﻮﻳﺰﻟاو نﻮﻫﺪﻟا ﻚﻟﺬﻛو

نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﺣﻮﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟاو ،ﺾﻴﺣاﺮﻤﻟا ﻦﻣ فﺮﺼﻟا

نأ ﺐﺠﻳ .ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻗأ ﻖﻓﺪﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺗرﺪﻗ

ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﻪﺨﺿ داﺮﻤﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد نﻮﻜﺗ5 ﻰﻟإ

35.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

رﺎﻌﺷإ

داز ،مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺮﻄﻗ دازو مﻮﻃﺮﺨﻟا لﻮﻃ ﺮﺼﻗ ﺎﻤﻠﻛ

.ﻞﻘﻨﻟا ءادأ

ﻷا ﺮﺘﻠﻔﻟا مﺪﺨﺘﺳا ،ﺔﺨﻀﻤﻟا داﺪﺴﻧا يدﺎﻔﺘﻟ ﻲﻟو

) ﻖﻓﺮﻤﻟاSP 6 Flat Inox ﺮﻄﻘﻟا تاذ ﻢﻴﻃاﺮﺨﻟا ﻊﻣ (

ﻦﻣ ﻞﻗأ1ﻷا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺐﺤﺳا وأ "¼ ﻮﺤﻧ ﺞﻣﺪﻤﻟا ﻲﻟو

ﻷا) ﻞﻔﺳSP 7 Dirt Inox.(

) ﺲﺒﻗ مﺎﻈﻨﺑ ةدوﺰﻣ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺔﻠﺻوQuick

Connect

ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﺒﻠﺠﺑ ةدوﺰﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻲﺗﺄﺗ

ﻵا ﻊﻣُﻣ ﺮﻴﻏ نﻮﻜﺗ ﺎﻬﻨﻜﻟو ،ﺔﻟَﺮ󰞌ﻛ.ﺔﺒ

ةرﻮﺻ

 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاQuick-Connect (يدﺎﻣﺮﻟا رﺰﻟا)

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﺐﺤﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ

ةرﻮﺻ

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﺒﻠﺟ ﻂﺑرا

.مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻰﻠﻋ مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻚﺒﺸﻣ ﻊﻓﺪﺑ ﻢﻗ

 ﻪﺘﺒﺛو ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﺒﻠﺠﺑ مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻞﺻو

.(ﺰﻴﻔﻘﻟا) مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻘﻠﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

 ﺔﻠﺻو ﻞﺧاد ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﻊﻓﺪﺑ ﻢﻗQuick-

Connect.

رﺎﻌﺷإ

رﺎﻄﻗﺄﺑ ﻢﻴﻃاﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ1و ،ﺔﺻﻮﺑ1¼ ،ﺔﺻﻮﺑ

و1½

.ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﺒﻠﺠﺑ ﺔﺻﻮﺑ

،ﻪﺑ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﻢﺠﺤﻟﺎﺑ بﻮﺒﺤﻟا ﻞﻘﻧ ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﻜﻟ

نأو مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺮﻄﻘﻟ ﻲﻓﺎﻛ ﻢﺠﺣ رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ

ﺎﻤﻛ .قﻮﻘﺸﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﺻو ﺔﻌﻄﻗ ﺮﻴﺼﻘﺗ ﻢﺘﻳ

ُﻳ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﺮﻴﺒﻛ مﻮﻃﺮﺧ ﺮﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨ

ﺮﺒﻛأ روﺮﻣ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻲﻜﻟ ،ةﺮﻴﻐﺼﻟا بﻮﺒﺤﻠﻟ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا

.ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺮﺒﻛأ ﺔﻴﻤﻛ

ةرﻮﺻ

ﻷا ﻦﻣ ﻞﺋﺎﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻊﻓدا ﻰﻠﻋ ﻰﻠﻋ

.ﺐﻴﻀﻘﻟا

ةرﻮﺻ

 ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ماﺪﻗأ ﻲﻃ ﻢﺘﻳ ،ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟا ءﺪﺒﻟ

) جرﺎﺨﻟا وأ ﻞﺧاﺪﻠﻟSP 6 Flat Inox.(

رﺎﻌﺷإ

ًﻳروﺮﺿ ﺲﻴﻟ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ماﺪﻗأ ﺪﻣ نإ لﻮﺻﻮﻟا ﻢﺘﻳ ﻦﻜﻟو ،ﺎ

.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ماﺪﻗأ ﺪﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﻠﻋأ ﺦﺿ ةرﺪﻗ ﻰﻟإ

ﺢﻄﺴﻣ ﻂﻔﺷ ءاﺮﺟإ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ماﺪﻗأ ﻲﻃ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺢﻴﺘﺗ

ﻰﺘﺣ ﻞﺋﺎﺴﻠﻟ1.ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا عﺎﻔﺗرا ﻦﻣ ﻢﻠﻣ

زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺻو

ﻻاتﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳ

ﺎﻬﺑ حﺮﺼﻤﻟاو ﺎﻬﺨﺿ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

162 AR

1 –

ﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ هﺬﻫ ﺔﻣ

ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻢﺛ ،ﻢﻛزﺎﻬﺠﻟ ماﺪﺨﺘﺳا لوأ ﻞﺒﻗ

ﴼﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣﻹا هﺬﻬﻟ اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻞﻣﺎﻌﺗ .تادﺎﺷر

ﻼﻟ اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟﺪﺑ ﻆﻔﺘﺣا .ﻮﺤﻨﻟاﻼﻟا ماﺪﺨﺘﺳ ﻖﺣ

.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻚﻟﺎﻤﻠﻟ وأ

ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻲﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ يﺮﺴﺗ ﺔﻟود ﻞﻛ ﻲﻓ

ﻰﻟﻮﺘﻧ ﻦﺤﻧ .ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ

ﻷا ﺢﻴﻠﺼﺗ نوﺪﺑ كزﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ أﺮﻄﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا لﺎﻄﻋ

ﻼﺧ ﻞﺑﺎﻘﻣ هﺬﻫ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﻟا نأ ﺎﻤﻟﺎﻃ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ ل

ﻷا ﻲﻓ وأ داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ دﻮﺟو ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ لﺎﻄﻋ

ﻪﺟﻮﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،نﺎﻤﻀﻟا قﺎﻘﺤﺘﺳا لﺎﺣ ﻲﻓ .ﻊﻨﺼﻟا

ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ عزﻮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ ءاﺮﺸﻟا ﺔﻤﻴﺴﻘﺑ

ﻼﻤﻋ.ﺪﻤﺘﻌﻣ ء

ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﻊﻨﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﺣﻮﻟ ﻖﺼﻠﻣ ﺔﻟازإ مﺪﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ

ﺔﻟازإ ﺪﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ نﺎﻤﻀﻟا ﻂﻘﺴﻳ .زﺎﻬﺠﻟا

.ﻖﺼﻠﻤﻟا

ﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا ةدﺎﻋ

ﻻ اﺬﻟ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﻲﻓ ةﻮﺒﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ

ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ ﻲﺼﺼﺨﻣ ﺪﻳوﺰﺘﺑ ﻢﻗ ﻦﻜﻟو ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا

.ﺎﻬﺑ ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا

ﻷا يﻮﺘﺤﺗ ﺚﻴﺣ ﺔﻤﻴﻗ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟ

ﻻا ﺐﺠﻳو ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻬﻨﻣ ةدﺎﻔﺘﺳ

ًةﺮﻣ ﺖﻳﺰﻟاو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﻮﺻو ﺮﻈﺤﻳ .ىﺮﺧأ

ﻷا داﻮﻤﻟاو ﻰﺟﺮﻳ ،ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو .ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻟإ ﺔﻬﺑﺎﺸﻤﻟا ىﺮﺧ

ﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟ

ﻼﻣ ﻊﻴﻤﺠﺗ.ﺔﻤﺋ

دﺎﺷرإ

ﻹ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗ يﺬﻟا ﺖﻳﺰﻟا ﺔﺒﻠﺠﻟﺎﺑ بﺮﺴﺘﻟا ﻊﻨﻣ مﺎﻜﺣ

ﻻاﻻﺰﻧ ﻞﻠﺤﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻮﻫ ،ﻚﻴﻣاﺮﻴﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا ﺔﻴﻗ

ﻚﻟذ نﺈﻓ ،ﻪﺑﺮﺴﺗ وأ ﺖﻳﺰﻟﺎﺑ ﺦﻄﻠﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻴﺑ

.ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ وأ ﺮﺸﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺒﻠﺳ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻪﻟ ﺲﻴﻟ

) تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا لﻮﺣ تادﺎﺷرإREACH(

ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا لﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ

ﻹا :ﺖﻧﺮﺘﻧ

www.kaercher.com/REACH

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا سﺮﻬﻓ

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا سﺮﻬﻓ. . . . . . . . . . . . .

نﺎﻤﻀﻟا. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ. . . . . . . . . . . . . . . . .

زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺻو. . . . . . . . . . . . . . . .

ﻻاتﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳ. . . . .

حﺮﺼﻤﻟاو ﺎﻬﺨﺿ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا

ﺎﻬﺑ . . . . . . . . . . . . . . . . .

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ﺔﻣﺎﻋ طﺎﻘﻧ . . . . . . . . . . . .

ﻷا ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗو

ءاﻮﻬﻠﻟ . . . . . . . . . . . . . . .

ﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗو . . . . .

يوﺪﻴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا . . . . . . . . .

) ﻞﺤﺿ ﻂﻔﺷSP 6 Flat Inox(

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻬﻧإ. . . . . . . . . . . . . . . .

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ﻞﻘﻨﻟا. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ . . . . . . . . .

ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻘﺤﻠﻣ. . . . . . . . . . . . . . .

لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا. . . . . .

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا. . . . . . . . . . . . . . . .

نﺎﻤﻀﻟا

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ

163AR

2.997-100.0

6.997-346.0

2.645-247.0

http://www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Karcher SP 7 Dirt Inox Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info