Handleiding Karcher SP 5 Dual (pagina 134 van 144) (Alle talen)

724919

134

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/144

Pagina verder

SP 5 Dual

59678660

(08/17)

001

Deutsch 3

English 8

Français 12

Italiano 17

Nederlands 22

Español 27

Português 32

Dansk 37

Norsk 41

Svenska 45

Suomi 50

Ελληνικά 54

Türkçe 59

Русский 63

Magyar 69

Čeština 74

Slovenščina 78

Polski 82

Româneşte 87

Slovenčina 92

Hrvatski 96

Srpski 101

Български 105

Eesti 110

Latviešu 115

Lietuviškai 119

Українська 124

Қазақша 129

中文 134

ﻪﻴﺑﺮﻌﻟا 138

B C D E

F G H I

Deutsch 3

Inhalt

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Be-

nutzung des Geräts diese Ori-

ginalbetriebsanleitung und die beiliegen-

den Sicherheitshinweise. Handeln Sie da-

nach.

Bewahren Sie beide Hefte für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für

den Privathaushalt.

Bestimmungsgemäße Verwendung:

 Entwässern von Gebäudeteilen bei

Überschwemmungen

 Um- und Auspumpen von Behältern

 Wasserentnahme aus Brunnen und

Schächten

 Süßwasser aus Booten und Yachten

pumpen

Hinweise zur Funktionsweise siehe Kapitel

Bedienung

Zulässige Förderflüssigkeiten

Zulässige Förderflüssigkeiten:

 Süßwasser bis zum angegebenen Ver-

schmutzungsgrad, maximale Partikel-

größe siehe Kapitel Technische Daten

 Schwimmbadwasser bei bestimmungs-

gemäßer Dosierung der Additive

 Waschlauge

Unsachgemäße Verwendung

Hinweis

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle

Schäden, die durch unsachgemäße Ver-

wendung oder falsche Bedienung verur-

sacht werden.

Das Gerät ist nicht für den ununterbroche-

nen Pumpbetrieb (z. B. Dauerumwälzbe-

trieb im Teich) oder als stationäre Installati-

on (z. B. Hebeanlage, Springbrunnenpum-

pe) geeignet.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind

recyclebar. Bitte Verpackungen um-

weltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte

enthalten wertvolle recyclebare Mate-

rialien und oft Bestandteile wie Batteri-

en, Akkus oder Öl, die bei falschem Um-

gang oder falscher Entsorgung eine poten-

tielle Gefahr für die menschliche Gesund-

heit und die Umwelt darstellen können. Für

den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts

sind diese Bestandteile jedoch notwendig.

Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä-

te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt

werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter: www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatz-

teile verwenden, sie bieten die Gewähr für

einen sicheren und störungsfreien Betrieb

des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatztei-

le finden Sie unter www.kaercher.com.

Lieferumfang

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der

Verpackung abgebildet. Prüfen Sie beim

Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit.

Bei fehlendem Zubehör oder bei Transport-

schäden benachrichtigen Sie bitte Ihren

Händler.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu-

ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-

Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . 3

Bestimmungsgemäße Verwendung . . 3

Umweltschutz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Zubehör und Ersatzteile. . . . . . . . . . . 3

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . 4

Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . 6

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . 6

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . 7

4 Deutsch

gebenen Garantiebedingungen. Etwaige

Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir

innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-

fern ein Material- oder Herstellungsfehler

die Ursache sein sollte. Im Garantiefall

wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-

ren Händler oder die nächste autorisierte

Kundendienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Gerätebeschreibung

In dieser Betriebsanleitung wird die maxi-

male Ausstattung beschrieben. Je nach

Modell gibt es Unterschiede im Lieferum-

fang (siehe Verpackung).

Abbildungen siehe Grafikseite

Abbildung A

1 Tragegriff

2 Netzanschlusskabel mit Stecker

3 Automatische Entlüftungsvorrichtung

4 Schlauchanschluss Quick-Connect

5 Anschlussstutzen

6 Arretierung Schwimmerschalter

7 Höhenverstellung Schwimmerschalter

8 Schwimmerschalter

9 Einstellung Filterkorb

10 Filterkorb

Montage

Schlauch montieren

Hinweis

Die Förderleistung ist umso höher, je kürzer

der Schlauch und je größer der Schlauch-

durchmesser ist.

Der Anschlussstutzen liegt dem Gerät lose

bei.

1. Die Schlauchklemme auf den Schlauch

schieben.

Abbildung B

2. Bei Verwendung eines Schlauchs mit

Durchmesser ¾” oder 1”:

a Das Pumpenanschlussstück (siehe

Kapitel Zubehör und Ersatzteile) auf

den Anschlussstutzen schrauben.

b Das Pumpenanschlussstück je nach

gewähltem Schlauchdurchmesser an

den Nuten kürzen.

Die Durchflussmenge wird erhöht.

c Den Schlauch auf das Pumpenan-

schlussstück schieben.

3. Bei Verwendung eines Schlauchs mit

Durchmesser 1¼” den Schlauch auf den

Anschlussstutzen schieben.

4. Den Schlauch mit der Schlauchklemme

auf dem Anschlussstutzen befestigen.

Inbetriebnahme

몇VORSICHT

Unsachgemäßer Transport

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Die Pumpe nicht am Kabel oder Schlauch

tragen.

1. Den Anschlussstutzen in den Quick-

Connect stecken.

Der Schlauch ist angeschlossen.

2. Den Schwimmerschalter in die Höhen-

verstellung einrasten.

Abbildung C

3. Die Pumpe in der Förderflüssigkeit posi-

tionieren:

 Ein Seil am Tragegriff befestigen und

die Pumpe eintauchen.

 Die Pumpe waagerecht auf festem

Untergrund abstellen. Bei schlammi-

gem Untergrund zur Stabilisierung ei-

nen Ziegelstein oder Ähnliches ver-

wenden.

4. Darauf achten, dass der Ansaugbereich

nicht blockiert ist.

Betrieb

Automatische Entlüftung

Bei geringem Flüssigkeitsstand entweicht

eventuell angesaugte oder in der Pumpe

vorhandene Luft über die automatische

Entlüftungsvorrichtung. Neben Luft kann

auch Flüssigkeit austreten.

Abbildung D

Deutsch 5

Einstellen des Filterkobs

Der Filterkorb kann in 2 Stellungen betrie-

ben werden.

Abbildung E

1. Die Pumpe auf den Boden stellen.

2. Die Pumpe zwischen den Füßen ein-

klemmen und am Tragegriff greifen.

3. Den Filterkorb durch Drehen des Griffs

nach rechts ausrasten.

4. Den Filterkorb in die gewünschte Stel-

lung bringen.

5. Den Filterkorb durch Drehen des Griffs

nach links einrasten.

Automatikbetrieb

Im Automatikbetrieb steuert der Schwim-

merschalter den Pumpvorgang automa-

tisch.

Die Pumpe schaltet ein, sobald der

Schwimmerschalter durch den steigenden

Flüssigkeitsstand die Einschalthöhe er-

reicht.

Die Pumpe schaltet aus, sobald der

Schwimmerschalter durch den sinkenden

Flüssigkeitsstand die Ausschalthöhe er-

reicht.

Die Bewegungsfreiheit des Schwimmer-

schalters muss gewährleistet sein.

Hinweis

Die Schalthöhen variieren je nach:

 Lage des Schwimmerschalters

 Kabellänge zwischen Schwimmerschal-

ter und Arretierung.

Die Kabellänge muss mindestens

2,5 cm betragen. Wir empfehlen, die

eingestellte Kabellänge beizubehalten.

Zur Angabe der Schalthöhen siehe Kapitel

Technische Daten.

1. Den Schwimmerschalter über die Hö-

henverstellung und die Kabellänge zwi-

schen Schwimmerschalter und

Arretierung einstellen.

Hinweis

Wenn die Pumpe unbeaufsichtigt betrie-

ben wird, den Schwimmerschalter im-

mer in die oberste Position einstellen,

um zu gewährleisten, dass die Pumpe

zuverlässig ausschalten kann.

Abbildung F

Wenn der Schwimmerschalter auf die

unterste Position eingestellt wird, die

Kabellänge zwischen Schwimmerschal-

ter und Arretierung auf 2,5 cm einstel-

len, siehe Markierung am Kabel.

Abbildung G

2. Den Filterkorb in die Stellung “Schmutz-

und Klarwasserförderung” bringen.

3. Den Netzstecker in die Steckdose ste-

cken.

Manueller Betrieb

Im manuellen Betrieb bleibt die Pumpe ein-

geschaltet.

Die Restflüssigkeitshöhe (siehe Kapitel

Technische Daten) kann nur bei manuellem

Betrieb erreicht werden.

ACHTUNG

Beschädigung der Pumpe durch Tro-

ckenlauf

Erhöhter Verschleiß

Lassen Sie die Pumpe im manuellen Be-

trieb nicht unbeaufsichtigt.

Schalten Sie die Pumpe bei Trockenlauf

ab.

1. Den Schwimmerschalter mit der Nase

nach oben zeigend in der Arretierung

befestigen.

Abbildung H

2. Den Filterkorb je nach Flüssigkeitsstand

in die gewünschte Stellung bringen

(Mindestflüssigkeitshöhe und Restflüs-

sigkeitshöhe siehe Kapitel Technische

Daten).

3. Den Netzstecker in die Steckdose ste-

cken.

Schmutz- und Klarwasserförde-

rung

Wir empfehlen diese Filter-

korbstellung zu Beginn des

Pumpvorgangs, da hierbei die

Förderleistung der Pumpe am

größten ist.

Flachabsaugung

In dieser Filterkorbstellung ist im

manuellen Betrieb eine Flachab-

saugung bis 1 mm Restflüssig-

keitshöhe möglich.

6 Deutsch

Optimierung der Fördermenge

Die Fördermenge ist umso größer:

 Je geringer die Förderhöhe ist

 Je größer der Durchmesser des verwen-

deten Schlauchs ist

 Umso kürzer der verwendete Schlauch

ist

 Je weniger Druckverlust das ange-

schossene Zubehör verursacht

Betrieb beenden

1. Das Gerät von Verschmutzungen befrei-

en.

 Klares Wasser fördern.

 Die Pumpe durchspülen.

2. Die Taste des Quick-Connects drücken

und Anschlussstutzen abziehen.

Abbildung I

Der Schlauch ist entfernt.

3. Gegebenenfalls Rückstände aus dem

Schlauch und am Quick-Connect entfer-

nen.

4. Den Netzstecker aus der Steckdose zie-

hen.

Transport

 Gerät tragen.

 Das Gerät am Tragegriff hochheben

und tragen.

 Ein Seil am Tragegriff befestigen und

das Gerät am Seil hochheben und tra-

gen.

 Gerät in Fahrzeugen transportieren.

 Das Gerät gegen Verrutschen und

Kippen sichern.

Lagerung

ACHTUNG

Frostgefahr

Nicht vollständig entleerte Geräte können

durch Frost zerstört werden.

Entleeren Sie Gerät und Zubehör vollstän-

dig.

Schützen Sie das Gerät vor Frost.

1. Die Pumpe vollständig entleeren.

2. Die Pumpe und den Schlauch trocknen

lassen.

3. Die Pumpe an einem frostfreien Ort auf-

bewahren.

Pflege und Wartung

Das Gerät ist wartungsfrei.

Hilfe bei Störungen

Störungen haben oft einfache Ursachen,

die Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht

selbst beheben können. Im Zweifelsfall

oder bei hier nicht genannten Störungen

wenden Sie sich bitte an den autorisierten

Kundendienst.

Die Pumpe läuft, fördert aber nicht

In der Pumpe ist Luft.

1. Mehrmals den Netzstecker aus der

Steckdose ziehen und einstecken, bis

Flüssigkeit angesaugt wird.

Der Ansaugbereich ist verstopft.

1. Den Netzstecker aus der Steckdose zie-

hen.

2. Den Ansaugbereich reinigen.

Der Flüssigkeitsstand ist im manuellen Be-

trieb zu niedrig.

1. Die Pumpe möglichst tiefer in die För-

derflüssigkeit eintauchen, siehe Kapitel .

Die Pumpe läuft nicht an oder bleibt

während des Betriebs plötzlich stehen

Die Stromversorgung ist unterbrochen.

1. Die Sicherungen und die elektrischen

Verbindungen prüfen.

Der Thermoschutzschalter hat die Pumpe

wegen Überhitzung abgeschaltet.

1. Den Netzstecker aus der Steckdose zie-

hen.

2. Die Pumpe abkühlen lassen.

3. Schmutzpartikel im Ansaugbereich ent-

fernen.

4. Den Ansaugbereich reinigen.

Deutsch 7

5. Den Trockenlauf der Pumpe verhindern.

Schmutzpartikel blockieren den Ansaugbe-

reich.

1. Den Netzstecker aus der Steckdose zie-

hen.

2. Den Ansaugbereich reinigen.

Die Förderleistung nimmt ab

Der Ansaugbereich ist verstopft.

1. Den Netzstecker aus der Steckdose zie-

hen.

2. Den Ansaugbereich reinigen.

Die Förderleistung ist zu gering

Die maximale Förderhöhe ist überschritten.

Der Schlauchdurchmesser und die

Schlauchlänge sind falsch gewählt.

 Die maximale Förderhöhe beachten,

siehe Kapitel Technische Daten.

 Gegebenenfalls einen größeren

Schlauchdurchmesser oder eine kürze-

re Schlauchlänge wählen, siehe Kapitel

Optimierung der Fördermenge.

Der Quick-Connect lässt sich nicht öff-

nen oder schließen

Das Stecksystem ist verschmutzt.

1. Den Clip entfernen.

2. Den Clip reinigen.

3. Den Clip montieren.

Der Filterkorb lässt sich nicht bewegen.

Der Filterkorb ist verschmutzt.

1. Die Rastschrauben mit einem Schrau-

bendreher lockern.

2. Filterkorb entfernen.

3. Filterkorb reinigen.

4. Filterkorb montieren.

Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten.

Elektrischer Anschluss

Netzspannung V 230-

240

Netzfrequenz Hz 50

Nennleistung W 500

Leistungsdaten Gerät

Fördermenge (max.) l/h 9500

Druck (max.) bar 0,7

Förderhöhe (max.) m 7

Eintauchtiefe (max.) m 7

Partikelgröße (max.) der

zulässigen Förderflüssig-

keiten

mm 20

Automatikbetrieb

Einschalthöhe Schwim-

merschalter (Arretierung

oberste Position)

mm 255-

310

Ausschalthöhe Schwim-

merschalter (Arretierung

oberste Position)

mm 115-

220

Einschalthöhe Schwim-

merschalter (Arretierung

unterste Position)

mm 155-

210

Ausschalthöhe Schwim-

merschalter (Arretierung

unterste Position)

mm 40-120

Manueller Betrieb

Mindestflüssigkeitshöhe

Schmutz- und Klarwas-

serförderung

mm 60

Restflüssigkeitshöhe

Schmutz- und Klarwas-

serförderung

mm 25

Mindestflüssigkeitshöhe

Flachabsaugung

mm 40

Restflüssigkeitshöhe

Flachabsaugung

mm 1

Maße und Gewichte

Gewicht (ohne Zubehör) kg 4,8

Netzkabel

Kabellänge m 10

8English

Contents

General notes

Read these original operating

instructions and the enclosed

safety instructions before using the device

for the first time. Act in accordance with

them.

Keep both books for future reference or for

future owners.

Intended use

Only use the device in private households.

Intended use:

 Removal of water from building sections

in the event of flooding

 Transfer and pumping out of water from

containers

 Water removal from wells and shafts

 Pumping fresh water out of boats and

yachts

For notes on functionality, see chapter Op-

eration

Permissible feed fluids

Permissible feed fluids:

 Fresh water to the specified degree of

contamination - for the maximum parti-

cle size, see chapter Technical data

 Swimming pool water with intended dos-

age of additives

 Washing lye

Improper use

Note

The manufacturer accepts no liability for

possible damage caused by improper use

or incorrect operation.

The device is not suitable for continuous

pump operation (e.g. continuous circulation

in the pond) or as a fixed installation (e.g.

lifting system, fountain pump).

Environmental protection

The packing materials can be recy-

cled. Please dispose of packaging in

accordance with the environmental regula-

tions.

Electrical and electronic appliances

contain valuable, recyclable materials

and often components such as batter-

ies, rechargeable batteries or oil, which - if

handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential threat to human health and

the environment. However, these compo-

nents are required for the correct operation

of the appliance. Appliances marked by this

symbol are not allowed to be disposed of

together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials

can be found at: www.kaercher.de/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original

spare parts. They ensure that the appliance

will run fault-free and safely.

Information on accessories and spare parts

can be found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is

shown on the packaging. Check the con-

tents for completeness when unpacking. If

any accessories are missing or in the event

of any shipping damage, please notify your

dealer.

Warranty

The warranty conditions issued by our rele-

vant sales company apply in all countries.

We shall remedy possible malfunctions on

your appliance within the warranty period

free of cost, provided that a material or

General notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Environmental protection . . . . . . . . . . 8

Accessories and spare parts . . . . . . . 8

Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Device description . . . . . . . . . . . . . . . 9

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Initial startup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Transportation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Care and service . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Troubleshooting guide . . . . . . . . . . . . 11

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

English 9

manufacturing defect is the cause. In a war-

ranty case, please contact your dealer (with

the purchase receipt) or the next author-

ised customer service site.

(See overleaf for the address)

Device description

The maximum amount of equipment is de-

scribed in these operating instructions. De-

pending on the model used, there are dif-

ferences in the scope of delivery (see pack-

aging).

For the figures, please refer to the graphics

page

Illustration A

1 Carrying handle

2 Power supply cable with plug

3 Automatic venting device

4 Quick-Connect hose connection

5 Pipe unions

6 Lock for float switch

7 Height adjustment for float switch

8 Float switch

9 Setting for filter basket

10 Filter basket

Installation

Installing the hose

Note

The pumping capacity is further increased

the shorter the hose is and the greater the

hose diameter is.

The pipe union is enclosed unmounted with

the device.

1. Slide the hose clamp onto the hose.

Illustration B

2. When using a hose with a diameter of ¾"

or 1":

a Screw the pump connecting piece

(see chapter Accessories and spare

parts) onto the pipe union.

b Shorten the pump connecting piece

using the grooves, according to the

selected hose diameter.

The flow volume is increased.

c Slide the hose onto the pump connect-

ing piece.

3. When using a hose with a diameter of

1¼", slide the hose onto the pipe union.

4. Fasten the hose on the pipe union using

the hose clamp.

Initial startup

몇CAUTION

Improper transportation

Risk of injury and damage

Do not carry the pump using the cable or

hose.

1. Plug the pipe union into Quick-Connect.

The hose is connected up.

2. Lock in place the float switch at the

height adjustment.

Illustration C

3. Position the pump in the feed fluid:

 Fasten a rope to the carrying handle

and immerse the pump.

 Set down the pump horizontally on

firm ground. If the ground is muddy,

use a brick or something similar for

stabilising.

4. Ensure that the suction area is not

blocked.

Operation

Automatic venting

If the fluid level is low, any sucked-in air, or

air present in the pump, may escape via the

automatic venting device. Fluid can also

leak along with air.

Illustration D

Setting the filter basket

The filter basket can be operated in 2 posi-

tions.

Illustration E

1. Put the pump on the ground.

Waste water and clear water de-

livery

We would recommend this filter

basket position at the start of the

pumping process, since on this

occasion the pumping capacity is

at its greatest.

Flat vacuuming

In this filter basket position, flat

vacuuming is possible up to 1 mm

residual fluid height in manual

mode.

10 English

2. Clamp the pump between your feet and

take hold of the carrying handle.

3. Unlatch the filter basket by turning the

handle clockwise.

4. Move the filter basket into the required

position.

5. Lock the filter basket in place by turning

the handle anticlockwise.

Automatic mode

In automatic mode, the float switch controls

the pumping process automatically.

The pump switches on as soon as the float

switch reaches the switch-on height

caused by the rising fluid level.

The pump switches off as soon as the float

switch reaches the switch-off height caused

by the sinking fluid level.

The float switch must be able to move free-

ly.

Note

The switching heights vary depending on:

 Position of the float switch

 Cable length between the float switch

and lock.

The cable length must be at least

2.5 cm. We would recommend retaining

the set cable length.

For information on the switching heights,

see chapter Technical data.

1. Set the float switch using the height ad-

justment, and the cable length between

the float switch and the lock.

Note

When the pump is operated unattended,

always set the float switch to the upper-

most position in order to ensure that the

pump can switch off reliably.

Illustration F

When the float switch is set to the lower-

most position, set the cable length be-

tween the float switch and the lock to

2.5 cm, see marking on the cable.

Illustration G

2. Move the filter basket into the "waste

water and clear water delivery" position.

3. Plug the mains plug into the socket.

Manual operation

In manual operation, the pump stays

switched on.

The residual fluid height (see chapter

Technical data) can only be reached in

manual operation.

ATTENTION

Damaging the pump due to dry running

Increased wear and tear

Do not leave the pump unattended in man-

ual operation.

Switch off the pump for dry running.

1. Fasten the float switch in the lock, with

the nose pointing upwards.

Illustration H

2. Move the filter basket into the required

position, depending on the fluid level (for

the minimum fluid height and residual

fluid height, see chapter Technical da-

ta).

3. Plug the mains plug into the socket.

Optimising the flow rate

The flow rate is further increased:

 The lower the delivery height is

 The greater the diameter of the hose

used is

 The shorter the hose used is

 The smaller the pressure loss caused by

the connected up accessories

Ending operation

1. Remove any dirt from the device.

 Pump clear water.

 Rinse out the pump.

2. Press the button for Quick-Connect and

remove the pipe union.

Illustration I

The hose is removed.

English 11

3. Where necessary, remove residue from

the hose and on Quick-Connect.

4. Pull the mains plug out of the socket.

Transportation

 Carry the device.

 Lift up the device by the carrying han-

dle, and carry it.

 Fasten a rope to the carrying handle,

and use the rope to lift up the device -

and carry it.

 Transport the device in a vehicle.

 Secure the device against slipping

and tipping over.

Storage

ATTENTION

Danger of frost

Incompletely emptied devices can be de-

stroyed by frost.

Completely empty the device and accesso-

ries.

Protect the device from frost.

1. Completely empty the pump.

2. Allow the pump and the hose to dry out.

3. Store the pump in a frost-protected

place.

Care and service

The device is maintenance-free.

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that

you can remedy yourself using the follow-

ing overview. When in doubt, or in the case

of malfunctions not mentioned here, please

contact your authorised Customer Service.

The pump is running, but not delivering

Air is in the pump.

1. Pull the mains plug out of the socket and

plug it in again several times, until the

fluid is drawn in.

The suction area is clogged.

1. Pull the mains plug out of the socket.

2. Clean the suction area.

The fluid level is too low in manual opera-

tion.

1. Immerse the pump deeper into the feed

fluid if possible, see chapter .

The pump does not start up, or stops

suddenly during operation

The power supply is disconnected.

1. Check the fuses and the electrical con-

nections.

The thermal protection switch has switched

off the pump because of overheating.

1. Pull the mains plug out of the socket.

2. Allow the pump to cool down.

3. Remove any dirt particles in the suction

area.

4. Clean the suction area.

5. Prevent the pump from running dry.

Dirt particles block the suction area.

1. Pull the mains plug out of the socket.

2. Clean the suction area.

The pumping capacity decreases

The suction area is clogged.

1. Pull the mains plug out of the socket.

2. Clean the suction area.

The pumping capacity is too low

The maximum delivery height is exceeded.

The hose diameter and the hose length

have been selected incorrectly.

 Observe the maximum delivery height,

see chapter Technical data.

 When necessary, select a greater hose

diameter or a shorter hose length, see

chapter Optimising the flow rate.

Quick-Connect cannot be opened or

closed

The push-fit system is dirty.

1. Remove the clip.

2. Clean the clip.

3. Install the clip.

The filter basket cannot be moved.

The filter basket is dirty.

1. Loosen the latch screws using a screw-

driver.

2. Remove the filter basket.

3. Clean the filter basket.

4. Install the filter basket.

Technical data

Electrical connection

Mains voltage V 230-240

Power frequency Hz 50

Nominal power W 500

Performance data of device

Flow rate (max.) l/h 9500

12 Français

Subject to technical modifications.

Contenu

Remarques générales

Veuillez lire le présent le ma-

nuel d'instructions original et

les consignes de sécurité jointes avant la

première utilisation de l'appareil. Agissez

en conséquence.

Conservez les deux manuels pour une uti-

lisation ultérieure ou pour le propriétaire

suivant.

Utilisation conforme

Utilisez l'appareil uniquement pour un

usage ménager privé.

Utilisation conforme :

 Drainage de parties d'un bâtiment lors

d'inondations

 Transvasement et pompage de réser-

voirs

 Captage d'eau de sources et de puits

 Pompage d'eau douce de bateaux et de

yachts

Instructions et fonctionnement, voir cha-

pitre Commande

Liquides véhiculés autorisés

Liquides véhiculés autorisés :

 Eau douce jusqu'au degré de contami-

nation indiqué, taille de particules maxi-

male, voir chapitre Caractéristiques

techniques

 Eau de piscines en dosage conforme

des additifs

 Solution détergente

Pressure (max.) bar 0.7

Delivery height (max.) m 7

Immersion depth (max.) m 7

Particle size (max.) of per-

missible feed fluids

mm 20

Automatic mode

Switch-on height of float

switch (locking in upper-

most position)

mm 255-310

Switch-off height of float

switch (locking in upper-

most position)

mm 115-220

Switch-on height of float

switch (locking in lower-

most position)

mm 155-210

Switch-off height of float

switch (locking in lower-

most position)

mm 40-120

Manual operation

Minimum fluid height for

waste water and clear wa-

ter delivery

mm 60

Residual fluid height for

waste water and clear wa-

ter delivery

mm 25

Minimum fluid height for

flat vacuuming

mm 40

Residual fluid height for

flat vacuuming

mm 1

Dimensions and weights

Weight (without accesso-

ries)

kg 4.8

Power cable

Cable length m 10

Remarques générales. . . . . . . . . . . . . 12

Utilisation conforme. . . . . . . . . . . . . . . 12

Protection de l'environnement. . . . . . . 13

Accessoires et pièces de rechange . . 13

Etendue de livraison . . . . . . . . . . . . . . 13

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Description de l'appareil . . . . . . . . . . . 13

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Entretien et maintenance . . . . . . . . . . 16

Dépannage en cas de pannes . . . . . . 16

Caractéristiques techniques . . . . . . . . 16

Français 13

Utilisation non-conforme

Remarque

Le fabricant décline toute responsabilité

pour des dommages éventuels provoqués

par une utilisation non-conforme ou une

mauvaise commande.

L'appareil ne convient pas pour un fonction-

nement de pompage ininterrompu (par ex.

exploitation en cycle continu dans un

étang) ou comme installation stationnaire

(par ex. station de relevage, pompe de fon-

taine).

Protection de

l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recy-

clables. Veuillez éliminer les embal-

lages dans le respect de l’environnement.

Les appareils électriques et électro-

niques contiennent des matériaux pré-

cieux recyclables et souvent des com-

posants tels que des piles, batteries ou de

l’huile représentant un danger potentiel

pour la santé humaine et l'environnement,

s'ils ne sont pas manipulés ou éliminés cor-

rectement. Ces composants sont cepen-

dant nécessaires pour le fonctionnement

correct de l'appareil. Les appareils mar-

qués par ce symbole ne doivent pas être je-

tés dans les ordures ménagères.

Remarques concernant les matières

composantes (REACH)

Les informations actuelles concernant les

matières composantes sont disponibles

sous : www.kaercher.de/REACH

Accessoires et pièces de

rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et

pièces de rechange originaux. Ceux-ci ga-

rantissent le fonctionnement sûr et sans

défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et

pièces de rechange sont disponibles sur le

site Internet www.kaercher.com.

Etendue de livraison

L’étendue de livraison de l’appareil est illus-

trée sur l'emballage. Lors du déballage, vé-

rifiez que le contenu de la livraison est com-

plet. Si un accessoire manque ou en cas de

dommage dû au transport, veuillez infor-

mer votre distributeur.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par

notre société commerciale compétente

s'appliquent dans chaque pays. Nous re-

médions gratuitement aux défauts pos-

sibles sur votre appareil dans la durée de

garantie dans la mesure où la cause du dé-

faut est un vice de matériau ou de fabrica-

tion. En cas de garantie, veuillez vous

adresser à votre distributeur ou au point de

service après-vente autorisé le plus proche

avec la facture d'achat.

(Voir l'adresse au dos)

Description de l'appareil

Le présent mode d'emploi décrit l'équipe-

ment maximum. En fonction du modèle, il

existe des différences dans l'étendue de la

livraison (voir emballage).

Pour les illustrations, voir la page des gra-

phiques

Illustration A

1 Poignée de transport

2 Câble d'alimentation avec fiche

3 Dispositif de purge automatique

4 Raccord de tuyau Quick-Connect

5 Manchon de raccordement

6 Dispositif d'arrêt du commutateur flot-

tant

7 Ajustement de la hauteur du commuta-

teur flottant

8 Commutateur flottant

9 Ajustement du panier de filtrage

10 Panier de filtrage

Montage

Montage du flexible

Remarque

La puissance du débit est plus forte plus le

flexible est court et plus le diamètre du

flexible est grand.

Le manchon de raccordement est inclus à

côté de l'appareil.

1. Insérer le collier de flexible sur le

flexible.

Illustration B

14 Français

2. En cas d'utilisation d'un flexible de dia-

mètre ¾” ou 1” :

a Visser la pièce de raccordement à la

pompe (voir chapitre Accessoires et

pièces de rechange) sur le manchon

de raccordement.

b Raccourcir la pièce de raccordement

à la pompe au niveau des rainures, en

fonction du diamètre de flexible choisi.

La quantité de débit est augmentée.

c Insérer le flexible sur la pièce de rac-

cordement à la pompe.

3. En cas d'utilisation d'un flexible de dia-

mètre 1¼”, insérer le flexible sur le man-

chon de raccordement.

4. Fixer le flexible avec le collier de flexible

sur le manchon de raccordement.

Mise en service

몇PRÉCAUTION

Transport non-conforme

Risque de blessure et d’endommagement

Ne pas porter la pompe par le câble ou le

flexible.

1. Insérer les manchons de raccordement

dans le Quick-Connect.

Le flexible est raccordé.

2. Encliqueter le commutateur flottant dans

le réglage de la hauteur.

Illustration C

3. Positionner la pompe dans le liquide

véhiculé :

 Attacher une corde sur la poignée et

immerger la pompe.

 Déposer la pompe à l'horizontale sur

un fond stable. En cas de fond

boueux, stabiliser avec une brique ou

un objet similaire.

4. Veiller à ce que la zone d'aspiration ne

soit pas obstruée.

Utilisation

Dispositif de purge d'air

automatique

En cas de niveau de liquide faible, de l'air

présent dans la pompe ou éventuellement

aspiré s'échappe via le dispositif de purge

d'air automatique. Outre de l'air, du liquide

peut aussi être expulsé.

Illustration D

Réglage de la corbeille de filtrage

La corbeille de filtrage peut être exploitée

en 2 positions.

Illustration E

1. Déposer la pompe sur le sol.

2. Bloquer la pompe entre les pieds et la

saisir par la poignée de transport.

3. Dégager la corbeille de filtrage en tour-

nant la poignée vers la droite.

4. Mettre la corbeille de filtrage dans la po-

sition souhaitée.

5. Encliqueter la corbeille de filtrage en

tournant la poignée vers la gauche.

Mode automatique

En mode automatique, le commutateur flot-

tant commande automatiquement le pro-

cessus de pompage.

La pompe se met en marche, dès que le

commutateur flottant atteint la hauteur de

commutation en raison de la montée du ni-

veau du liquide.

La pompe s'arrête, dès que le commutateur

flottant atteint la hauteur de commutation

en raison de la baisse du niveau du liquide.

Il faut assurer la liberté de mouvement du

commutateur flottant.

Remarque

Les hauteurs de commutation varient en

fonction :

 De la position du commutateur flottant

 De la longueur du câble entre le commu-

tateur flottant et le dispositif d'arrêt.

La longueur de câble doit être d'au

moins 2,5 cm. Nous recommandons de

conserver la longueur de câble réglée.

Transport d'eau sale et claire

Nous recommandons le présent

réglage de la corbeille de filtrage

au début du processus de pom-

page, car ainsi, le débit de la

pompe est le plus élevé.

Aspiration en eau peu profonde

Dans cette position de filtrage,

une aspiration en eau peu pro-

fonde jusqu'à 1 mm de hauteur

résiduelle de liquide est possible

en mode manuel.

Français 15

Pour consulter les données des hauteurs

de commutation, voir le chapitre Caracté-

ristiques techniques.

1. Régler le commutateur flottant via le ré-

glage de la hauteur et la longueur de

câble entre le commutateur flottant et le

dispositif d'arrêt.

Remarque

Si la pompe est exploitée sans surveil-

lance, toujours régler le commutateur

flottant en position la plus haute, afin

d'assurer que la pompe puisse s'arrêter

de manière fiable.

Illustration F

Si le commutateur flottant est réglé sur la

position la plus basse, régler la longueur

de câble entre le commutateur flottant et

le dispositif d'arrêt sur 2,5 cm, voir le re-

père sur le câble.

Illustration G

2. Mettre la corbeille de filtrage dans la po-

sition « Transport d'eau sale et claire ».

3. Brancher la fiche dans la prise du ré-

seau.

Mode manuel

En mode manuel, la pompe reste allumée.

La hauteur résiduelle de liquide (voir cha-

pitre Caractéristiques techniques) peut

uniquement être atteinte en mode manuel.

ATTENTION

Endommagement de la pompe dû à la

marche à vide

Usure importante

Ne pas laisser la pompe sans surveillance

en mode manuel.

En cas de marche à vide, arrêter la pompe.

1. Fixer le commutateur flottant avec le bec

pointant vers le haut dans le dispositif

d'arrêt.

Illustration H

2. Mettre la corbeille de filtrage dans la po-

sition souhaitée en fonction du niveau

du liquide (hauteur minimale et rési-

duelle du liquide, voir chapitre Caracté-

ristiques techniques).

3. Brancher la fiche dans la prise du ré-

seau.

Optimisation du débit

Le débit est plus important :

 plus la hauteur de refoulement est faible

 plus le diamètre du flexible employé est

important

 plus le flexible employé est court

 Moins l'accessoire raccordé entraîne de

perte de pression

Terminer l'utilisation

1. Libérer l’appareil de l’encrassement.

 Extraire l'eau claire.

 Rincer la pompe.

2. Appuyer sur la touche du Quick-Connect

et retirer le manchon de raccordement.

Illustration I

Le flexible est retiré.

3. Le cas échéant, retirer les résidus du

flexible et du Quick-Connect.

4. Retirer la fiche de la prise du réseau.

Transport

 Porter l'appareil.

 Soulever et porter l'appareil par la poi-

gnée de transport.

 Attacher une corde sur la poignée de

transport et soulever et porter l'appa-

reil par la corde.

 Transporter l'appareil dans un véhicule.

 Empêcher l'appareil de glisser et de

se renverser.

Stockage

ATTENTION

Risque de gel

Un appareil pas entièrement vidé peut être

endommagé par le gel.

Vider entièrement l'appareil et les acces-

soires.

Protéger l'appareil contre le gel.

16 Français

1. Vider la pompe entièrement.

2. Laisser sécher la pompe et le flexible.

3. Conserver la pompe dans un endroit

protégé du gel.

Entretien et maintenance

L'appareil ne nécessite pas d'entretien.

Dépannage en cas de pannes

Les pannes ont souvent des causes

simples qui peuvent être éliminées soi-

même à l'aide de l'aperçu suivant. En cas

de doute, ou en absence de mention des

pannes, veuillez vous adresser au service

client autorisé.

La pompe fonctionne, mais il n'y a pas

de débit

Présence d'air dans la pompe.

1. Retirer et brancher à plusieurs reprises

la fiche dans la prise, jusqu'à aspiration

du liquide.

La zone d'aspiration est bouchée.

1. Retirer la fiche de la prise du réseau.

2. Nettoyer la zone d'aspiration.

Le niveau de liquide en mode manuel est

trop faible.

1. Immerger la pompe plus profondément

autant que possible, voir chapitre .

La pompe ne démarre pas ou s'arrête

soudainement pendant l'exploitation

L'alimentation électrique est interrompue.

1. Contrôler les fusibles et les raccords

électriques.

Le disjoncteur thermique a arrêté la pompe

en raison d'une surchauffe.

1. Retirer la fiche de la prise du réseau.

2. Laisser refroidir la pompe.

3. Retirer les particules de saleté dans la

zone d'aspiration.

4. Nettoyer la zone d'aspiration.

5. Empêcher la marche à vide de la

pompe.

Des particules de saleté bloquent la zone

d'aspiration.

1. Retirer la fiche de la prise du réseau.

2. Nettoyer la zone d'aspiration.

La puissance du débit diminue

La zone d'aspiration est bouchée.

1. Retirer la fiche de la prise du réseau.

2. Nettoyer la zone d'aspiration.

La puissance du débit est trop faible

La hauteur de refoulement maximale est

dépassée.

Le diamètre et la longueur du flexible sont

mal été choisis.

 Respecter la hauteur maximale de re-

foulement, voir chapitre Caractéris-

tiques techniques.

 Le cas échéant, choisir un diamètre de

flexible plus important ou une longueur

de flexible plus courte, voir chapitre Op-

timisation du débit.

Le Quick-Connect ne s'ouvre et ne se

ferme pas

Le système enfichable est encrassé.

1. Retirer l'attache (clip).

2. Nettoyer l'attache (clip).

3. Monter l'attache (clip).

Le panier de filtrage ne bouge pas.

Le panier de filtrage est encrassé.

1. Dévisser les vis encliquetable avec un

tournevis.

2. Retirer le panier de filtrage.

3. Nettoyer le panier de filtrage.

4. Monter le panier de filtrage.

Caractéristiques techniques

Prise électrique

Tension du réseau V 230-240

Fréquence du réseau Hz 50

Puissance nominale W 500

Caractéristiques de performance de

l’appareil

Débit (max.) l/h 9500

Pression (max.) bar 0,7

Hauteur de refoulement

(max.)

Profondeur d'immersion

(max.)

Taille des particules (max.)

des liquides véhiculés au-

torisés

mm 20

Mode automatique

Hauteur de commutation

du commutateur flottant

(dispositif d'arrêt en posi-

tion la plus haute)

mm 255-310

Italiano 17

Sous réserve de modifications techniques.

Indice

Avvertenze generali

Prima di utilizzare l’apparec-

chio per la prima volta, leggere

le presenti istruzioni per l’uso originali e le

allegate avvertenze di sicurezza. Agire se-

condo quanto indicato e

conservare entrambi i libretti per un uso fu-

turo o per un successivo proprietario.

Impiego conforme alla

destinazione

Questo apparecchio è destinato esclusiva-

mente all’uso domestico.

Impiego conforme alla destinazione:

 Drenaggio di parti dell’edificio in caso di

allagamenti

 Trasbordo e svuotamento con pompa di

serbatoi

 Prelievo di acqua da pozzi

 Pompaggio di acqua dolce fuori da bar-

che e yacht

Per note relative al funzionamento, vedi ca-

pitolo Uso

Liquidi trasportabili consentiti

Liquidi trasportabili consentiti:

 Acqua dolce fino al grado di sporcizia in-

dicato; per le dimensioni massime delle

particelle, vedi capitolo Dati tecnici

 Acqua della piscina in caso di dosaggio

di additivi conforme alla destinazione

 Liscivia

Impiego non conforme

Nota

Il produttore non risponde di eventuali dan-

ni causati da utilizzo non conforme o da uso

errato.

L’apparecchio non è idoneo al funziona-

mento di pompaggio ininterrotto (per es.

funzionamento a circolazione continua in

stagno) o come installazione stazionaria

(per es. impianto di sollevazione, pompa

per fontana).

Tutela dell’ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabi-

li. Smaltire gli imballaggi nel rispetto

dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici

contengono materiali riciclabili prezio-

Hauteur de désactivation

du commutateur flottant

(dispositif d'arrêt en posi-

tion la plus haute)

mm 115-220

Hauteur de commutation

du commutateur flottant

(dispositif d'arrêt en posi-

tion la plus basse)

mm 155-210

Hauteur de désactivation

du commutateur flottant

(dispositif d'arrêt en posi-

tion la plus basse)

mm 40-120

Mode manuel

Hauteur minimale du li-

quide de transport d'eau

sale et claire

mm 60

Hauteur résiduelle du li-

quide de transport d'eau

sale et claire

mm 25

Hauteur minimale du li-

quide en aspiration plate

mm 40

Hauteur résiduelle du li-

quide en aspiration plate

mm 1

Dimensions et poids

Poids (sans accessoires) kg 4,8

Cordon d'alimentation

Longueur de câble m 10

Avvertenze generali . . . . . . . . . . . . . . 17

Impiego conforme alla destinazione . 17

Tutela dell’ambiente. . . . . . . . . . . . . . 17

Accessori e ricambi . . . . . . . . . . . . . . 18

Volume di fornitura . . . . . . . . . . . . . . . 18

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Descrizione dell’apparecchio . . . . . . . 18

Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . 18

Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . 19

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Stoccaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Cura e manutenzione. . . . . . . . . . . . . 20

Aiuto in caso di guasti . . . . . . . . . . . . 20

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

18 Italiano

si e spesso componenti come batterie, ac-

cumulatori oppure olio che, se usati o smal-

titi scorrettamente, possono costituire un

potenziale pericolo per la salute umana e

per l'ambiente. Questi componenti sono

tuttavia necessari per un corretto funziona-

mento dell'apparecchio. Gli apparecchi

contrassegnati con questo simbolo non de-

vono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle componenti contenute

(REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti

contenute sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.de/REACH

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi

originali, si garantisce un funzionamento si-

curo e privo di disturbi dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo

ad accessori e ricambi su www.kaer-

cher.com.

Volume di fornitura

Il volume di fornitura dell’apparecchio è ri-

portato sulla confezione. Disimballare la

confezione e controllare che il contenuto

sia completo. In caso di accessori mancanti

o danni dovuti al trasporto si prega di con-

tattare il rivenditore.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel ri-

spettivo paese di pubblicazione da parte

della nostra società di vendita competente.

Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparecchio,

se causati da difetto di materiale o di produ-

zione. Nei casi previsti dalla garanzia si

prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op-

pure al più vicino centro di assistenza auto-

rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

(Indirizzo vedi retro)

Descrizione dell’apparecchio

Nelle presenti istruzioni per l’uso viene de-

scritta la dotazione massima. A seconda

del modello vi sono differenze nel volume di

fornitura (vedi imballaggio).

Per le figure vedi pagina dei grafici

Figura A

1 Maniglia trasporto

2 Cavo per collegamento alla rete con spi-

3 Dispositivo di sfiato automatico

4 Attacco tubo flessibile Quick-Connect

5 Raccordo filettato

6 Dispositivo di blocco interruttore a gal-

leggiante

7 Regolazione altezza interruttore a gal-

leggiante

8 Interruttore a galleggiante

9 Impostazione cestello filtrante

10 Cestello filtrante

Montaggio

Montaggio del tubo flessibile

Nota

La portata è tanto maggiore quanto più cor-

to è il tubo flessibile e maggiore il diametro

del tubo flessibile.

Il raccordo filettato è accluso, allentato,

all’apparecchio.

1. Spingere il morsetto per tubo flessibile

sul tubo stesso.

Figura B

2. In caso di utilizzo di un tubo flessibile

con diametro ¾” o 1”:

a Avvitare il raccordo per pompa (vedi

capitolo Accessori e ricambi) sul rac-

cordo filettato.

b Accorciare il raccordo per pompa, a

seconda del diametro del tubo flessibi-

le selezionato, in prossimità delle sca-

nalature.

La quantità di portata viene aumenta-

ta.

c Spingere il tubo flessibile sul raccordo

per pompa.

3. In caso di utilizzo di un tubo flessibile

con diametro 1¼” spingere il tubo flessi-

bile sul raccordo filettato.

4. Fissare il tubo flessibile con il morsetto

per tubo flessibile sul raccordo filettato.

Messa in funzione

몇PRUDENZA

Trasporto non idoneo

Pericolo di lesioni e di danneggiamento

Non portare la pompa sul cavo o sul tubo

flessibile.

Italiano 19

1. Inserire il raccordo filettato nel Quick-

Connect.

Il tubo flessibile è collegato.

2. Innestare l’interruttore a galleggiante

nella regolazione dell’altezza.

Figura C

3. Posizionare la pompa nel liquido tra-

sportabile:

 Fissare una fune sulla maniglia di tra-

sporto e immergere la pompa.

 Poggiare la pompa orizzontalmente

sul fondo piano. In caso di fondo piano

fangoso, utilizzare un mattone o simile

per la stabilizzazione.

4. Fare attenzione che la zona aspirata

non sia bloccata.

Messa in funzione

Sfiato automatico

In caso di livello del liquido ridotto, l’aria

eventualmente aspirata o presente nella

pompa fuoriesce attraverso il dispositivo di

sfiato automatico. Oltre all’aria può fuoriu-

scire anche del liquido.

Figura D

Regolazione del cestello filtrante

Il cestello filtrante può essere fatto funzio-

nare in 2 posizioni.

Figura E

1. Poggiare la pompa sul pavimento.

2. Fissare la pompa tra i due piedini e affer-

rarla alla maniglia di trasporto.

3. Ruotando la maniglia verso destra, di-

sinnestare il cestello filtrante.

4. Portare il cestello filtrante nella posizio-

ne desiderata.

5. Ruotando la maniglia verso sinistra, in-

nestare il cestello filtrante.

Funzionamento automatico

Nel funzionamento automatico, l’interrutto-

re a galleggiante controlla automaticamen-

te il processo di pompaggio.

La pompa si inserisce non appena l’inter-

ruttore a galleggiante raggiunge l’altezza

d’inserimento attraverso il crescente livello

del liquido.

La pompa si disinserisce non appena l’in-

terruttore a galleggiante raggiunge l’altezza

di disinserimento attraverso il decrescente

livello del liquido.

La libertà di movimento dell’interruttore a

galleggiante deve essere garantita.

Nota

Le altezze di inserimento variano a secon-

da di:

 posizione dell’interruttore a galleggiante

 lunghezza del cavo tra interruttore a gal-

leggiante e dispositivo di blocco.

La lunghezza del cavo deve essere per-

lomeno pari a 2,5 cm. Raccomandiamo

di mantenere la lunghezza del cavo im-

postata.

Per l’indicazione delle altezze di commuta-

zione, vedi capitolo Dati tecnici.

1. Regolare l’interruttore a galleggiante tra-

mite la regolazione dell’altezza e la lun-

ghezza del cavo tra l’interruttore a

galleggiante e il dispositivo di blocco.

Nota

Se la pompa viene messa in funzione

non presidiata, regolare sempre l’inter-

ruttore a galleggiante nella posizione

massima per garantire che la pompa

possa disinserirsi in maniera affidabile.

Figura F

Se l’interruttore a galleggiante viene re-

golato sulla posizione minima, regolare

la lunghezza del cavo tra interruttore a

galleggiante e dispositivo di blocco su

2,5 cm, vedi marcatura sul cavo.

Figura G

Trasporto di sporcizia e acque

chiare

Raccomandiamo questa posizio-

ne del cestello filtrante all’inizio

del processo di pompaggio, dal

momento che la portata della

pompa è maggiore.

Aspirazione in piano

In questa posizione del cestello

filtrante, nel funzionamento ma-

nuale è possibile un’aspirazione

in piano fino a 1 mm dell’altezza di

livello del flusso residuo.

20 Italiano

2. Portare il cestello filtrante nella posizio-

ne “Trasporto di sporcizia e acque chia-

re”.

3. Inserire la spina di rete nella presa.

Funzionamento manuale

Nel funzionamento manuale la pompa re-

sta inserita.

L’altezza di livello del fluido residuo (vedi

capitolo Dati tecnici) può essere raggiunta

solo nel funzionamento manuale.

ATTENZIONE

Danneggiamento della pompa mediante

funzionamento a secco

Usura maggiore

Non lasciare la pompa incustodita nel fun-

zionamento manuale.

Disinserire la pompa in caso di funziona-

mento a secco.

1. Fissare l’interruttore a galleggiante con il

naso verso l’alto nel dispositivo di bloc-

co.

Figura H

2. Portare il cestello filtrante, a seconda del

livello del liquido, nella posizione deside-

rata (per l’altezza di livello minimo del li-

quido e altezza di livello del liquido

residuo, vedi capitolo Dati tecnici).

3. Inserire la spina di rete nella presa.

Ottimizzazione della portata

La portata è tanto più grande:

 quanto minore è la prevalenza

 quanto maggiore è il diametro del tubo

flessibile utilizzato

 quanto minore è il tubo flessibile

 quanto minore è la perdita di pressione

causata dagli accessori collegati

Conclusione del funzionamento

1. Rimuovere lo sporco dall’apparecchio.

 Trasportare le acque chiare.

 Risciacquare la pompa.

2. Premere il tasto del Quick-Connect e to-

gliere il raccordo filettato.

Figura I

Il tubo flessibile è rimosso.

3. Eventualmente rimuovere i residui dal

tubo flessibile e sul Quick-Connect.

4. Togliere la spina di rete dalla presa.

Trasporto

 Portare l’apparecchio.

 Sollevare l’apparecchio sulla maniglia

di trasporto e portarlo.

 Fissare una fune sulla maniglia di tra-

sporto e sollevare sulla fune e portare

l’apparecchio.

 Trasportare l’apparecchio in veicoli.

 Fissare l’apparecchio per impedirne lo

scivolamento e il ribaltamento.

Stoccaggio

ATTENZIONE

Pericolo di gelo

Apparecchi non interamente svuotati pos-

sono essere danneggiati dal gelo.

Svuotare l’apparecchio e gli accessori com-

pletamente.

Proteggere l’apparecchio dal gelo.

1. Svuotare completamente la pompa.

2. Far asciugare la pompa e il tubo flessibi-

le.

3. Conservare la pompa in un luogo privo

di gelo.

Cura e manutenzione

L’apparecchio non richiede manutenzione.

Aiuto in caso di guasti

I guasti hanno spesso cause semplici che

possono essere risolte con l’ausilio della

panoramica seguente. In caso di dubbi o di

guasti qui non menzionati si consiglia di ri-

volgersi al servizio assistenza autorizzato.

La pompa funziona, ma non trasporta

Nella pompa c’è aria.

1. Staccare e inserire più volta la spina nel-

la presa finché il liquido non viene aspi-

rato.

Italiano 21

La zona aspirata è intasata.

1. Togliere la spina di rete dalla presa.

2. Pulire la zona aspirata.

Il livello del liquido è troppo basso nel fun-

zionamento manuale.

1. Immergere la pompa il più possibile in

profondità nel liquido trasportabile, vedi

capitolo .

La pompa non funziona o rimane im-

provvisamente ferma durante il funzio-

namento

L’alimentazione di corrente è interrotta.

1. Verificare i fusibili e i collegamenti elettri-

ci.

Il termointerruttore ha disinserito la pompa

per surriscaldamento.

1. Togliere la spina di rete dalla presa.

2. Lasciare raffreddare la pompa.

3. Rimuovere le particelle di sporco nella

zona aspirata.

4. Pulire la zona aspirata.

5. Impedire il funzionamento a secco della

pompa.

Le particelle di sporco bloccano la zona

aspirata.

1. Togliere la spina di rete dalla presa.

2. Pulire la zona aspirata.

La portata diminuisce

La zona aspirata è intasata.

1. Togliere la spina di rete dalla presa.

2. Pulire la zona aspirata.

La portata è troppo bassa

La portata massima è superata.

Il diametro e la lunghezza del tubo flessibile

scelti sono sbagliati.

 Prestare attenzione alla portata massi-

ma, vedi capitolo Dati tecnici.

 Eventualmente scegliere un diametro

del tubo flessibile maggiore o una lun-

ghezza del tubo flessibile inferiore, vedi

capitolo Ottimizzazione della portata.

Impossibile aprire o chiudere il Quick-

Connect

Il sistema a innesto è sporco.

1. Rimuovere la clip.

2. Pulire la clip.

3. Montare la clip.

Impossibile spostare il cestello filtrante.

Il cestello filtrante è sporco.

1. Allentare le viti di arresto con un caccia-

vite.

2. Rimuovere il cestello filtrante.

3. Rimuovere il cestello filtrante.

4. Montare il cestello filtrante.

Dati tecnici

Collegamento elettrico

Tensione di rete V 230-

240

Frequenza di rete Hz 50

Potenza nominale W 500

Dati di potenza apparecchio

Portata (max.) l/h 9500

Pressione (max.) bar 0,7

Prevalenza (max.) m 7

Profondità d’immersione

(max.)

Dimensioni delle particelle

(max.) dei liquidi trasporta-

bili consentiti

mm 20

Funzionamento automatico

Altezza d’inserimento in-

terruttore a galleggiante

(dispositivo di blocco in

posizione superiore)

mm 255-

310

Altezza di disinserimento

interruttore a galleggiante

(dispositivo di blocco in

posizione superiore)

mm 115-

220

Altezza d’inserimento in-

terruttore a galleggiante

(dispositivo di blocco in

posizione minima)

mm 155-

210

Altezza di disinserimento

interruttore a galleggiante

(dispositivo di blocco in

posizione minima)

mm 40-120

Funzionamento manuale

Altezza livello minimo del

liquido trasporto di sporci-

zia e acque chiare

mm 60

Altezza livello del liquido

residuo trasporto di sporci-

zia e acque chiare

mm 25

22 Nederlands

Con riserva di modifiche tecniche.

Inhoud

Algemene instructies

Voordat u het apparaat voor

het eerst gebruikt, dient u deze

originele gebruiksaanwijzing en de meege-

leverde veiligheidsinstructies door te lezen.

Volg deze op.

Bewaar beide documenten voor later ge-

bruik of volgende eigenaars.

Reglementair gebruik

Gebruik het apparaat uitsluitend voor de

privé-huishouding.

Reglementair gebruik:

 Ontwatering van delen van gebouwen

bij overstromingen

 Over- en leegpompen van reservoirs

 Waterafname uit bronnen en schachten

 Zoet water uit boten en jachten pompen

Instructies voor de werking, zie hoofdstuk

Bediening

Toegestane pompvloeistoffen

Toegestane pompvloeistoffen:

 Zoet water tot de vermelde mate van

verontreiniging, maximale deeltjesgroot-

te, zie hoofdstuk Technische gegevens

 Zwembadwater, indien de additieven

volgens de voorschriften zijn gedoseerd

 Zeepsop

Ondeskundig gebruik

Instructie

De fabrikant is niet aansprakelijk voor

eventuele schade als gevolg van ondes-

kundig gebruik of verkeerde bediening.

Het apparaat is niet geschikt voor ononder-

broken gebruik van de pomp (bijv. continue

circulatie in de vijver) of als stationaire in-

stallatie (bijv. hefinstallatie, fonteinpomp).

Milieubescherming

Het verpakkingsmateriaal is recycle-

baar. Gooi verpakkingen met het ge-

scheiden afval weg.

Elektrische en elektronische appara-

ten bevatten waardevolle recyclebare

materialen en vaak onderdelen zoals

batterijen, accu's of olie, die bij onjuiste om-

gang of verkeerd weggooien een mogelijk

gevaar voor de gezondheid en het milieu

kunnen vormen. Voor een correct gebruik

van het apparaat zijn deze onderdelen ech-

ter noodzakelijk. Apparaten met dit sym-

bool mogen niet met het huisvuil worden

weggegooid.

Instructies voor inhoudsstoffen (RE-

ACH)

Actuele informatie over inhoudsstoffen

vindt u onder: www.kaercher.nl/REACH

Toebehoren en

reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en ori-

ginele reserveonderdelen. Deze garande-

ren een veilige en storingsvrije werking van

het apparaat.

Informatie over toebehoren en reserveon-

derdelen vindt u onder www.kaercher.nl.

Leveringsomvang

De leveringsomvang van het apparaat is op

de verpakking afgebeeld. Controleer de in-

Altezza livello minimo del

liquido aspirazione in pia-

mm 40

Altezza livello del liquido

residuo aspirazione in pia-

mm 1

Dimensioni e pesi

Peso (senza accessori) kg 4,8

Cavo di rete

Lunghezza cavo m 10

Algemene instructies . . . . . . . . . . . . . 22

Reglementair gebruik. . . . . . . . . . . . . 22

Milieubescherming. . . . . . . . . . . . . . . 22

Toebehoren en reserveonderdelen . . 22

Leveringsomvang. . . . . . . . . . . . . . . . 22

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Beschrijving apparaat . . . . . . . . . . . . 23

Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Inbedrijfstelling. . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Vervoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Hulp bij storingen . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . 26

Nederlands 23

houd bij het uitpakken op volledigheid. Bij

ontbrekend toebehoren of bij transport-

schade neemt u contact op met uw distribu-

teur.

Garantie

In elk land gelden de garantievoorwaarden

die door onze verantwoordelijke verkoop-

maatschappij zijn uitgegeven. Mogelijke

storingen aan uw apparaat verhelpen we

binnen de garantieperiode gratis, voor zo-

ver een materiaal- of fabricagefout de oor-

zaak is. Als u gebruik wilt maken van de ga-

rantie, neemt u met uw aankoopbon con-

tact op met uw distributeur of de dichtstbij-

zijnde geautoriseerde klantenservice.

(adres zie achterzijde)

Beschrijving apparaat

In deze gebruiksaanwijzing wordt de maxi-

male uitrusting beschreven. Afhankelijk

van het model zijn er verschillen in de leve-

ringsomvang (zie verpakking).

Afbeeldingen, zie pagina met grafieken

Afbeelding A

1 Handgreep

2 Kabel voor netaansluiting met stekker

3 Automatische ontluchtingsvoorziening

4 Slangaansluiting Quick-Connect

5 Aansluitstuk

6 Vergrendeling vlotterschakelaar

7 Hoogteverstelling vlotterschakelaar

8 Vlotterschakelaar

9 Instelling filterkorf

10 Filterkorf

Montage

Slang monteren

Instructie

Hoe korter de slang en hoe groter de slang-

diameter, des te hoger het pompvermogen

is.

Het aansluitstuk wordt los bij het apparaat

meegeleverd.

1. De slangklem op de slang schuiven.

Afbeelding B

2. Bij gebruik van een slang met diameter

¾” of 1”:

a Het pompaansluitingsonderdeel (zie

hoofdstuk Toebehoren en reserveon-

derdelen) op het aansluitstuk schroe-

ven.

b Het pompaansluitingsonderdeel af-

hankelijk van de gekozen slangdiame-

ter bij de groeven inkorten.

De doorstroomhoeveelheid wordt gro-

ter.

c De slang op het pompaansluitingson-

derdeel schuiven.

3. Bij gebruik van een slang met diameter

1¼” de slang op het aansluitstuk schui-

ven.

4. De slang met de slangklem op het aan-

sluitstuk bevestigen.

Inbedrijfstelling

몇VOORZICHTIG

Ondeskundig transport

Gevaar voor letsel en beschadiging

De pomp niet aan de kabel of slang dragen.

1. Het aansluitstuk in de Quick-Connect

steken.

De slang is aangesloten.

2. De vlotterschakelaar in de hoogtever-

stelling vastklikken.

Afbeelding C

3. De pomp in de pompvloeistof plaatsen:

 Een kabel aan de handgreep bevesti-

gen en de pomp onderdompelen.

 De pomp horizontaal op een stevige

ondergrond neerzetten. Bij een mod-

derige ondergrond een baksteen of

iets dergelijks gebruiken als stabilisa-

tie.

4. Let erop dat het aanzuigbereik niet

wordt geblokkeerd.

Werking

Automatische ontluchting

Bij een laag vloeistofniveau kan aangezo-

gen lucht of in de pomp aanwezige lucht via

de automatische ontluchtingsvoorziening

ontsnappen. Behalve lucht kan er ook

vloeistof uitkomen.

Afbeelding D

Filterkorf instellen

De filterkorf kan in 2 standen worden ge-

bruikt.

Afbeelding E

24 Nederlands

1. De pomp op de grond neerzetten.

2. De pomp tussen uw voeten inklemmen

en bij de handgreep vastpakken.

3. De filterkorf naar rechts losklikken door

de greep te draaien.

4. De filterkorf in de gewenste stand zet-

ten.

5. De filterkorf naar links vastklikken door

de greep te draaien.

Automatisch gebruik

Bij automatisch gebruik wordt het pompen

automatisch gestuurd door de vlotterscha-

kelaar.

De pomp wordt ingeschakeld, zodra de

vlotterschakelaar als gevolg van het stij-

gende vloeistofniveau de inschakelhoogte

bereikt.

De pomp wordt uitgeschakeld, zodra de

vlotterschakelaar als gevolg van het dalen-

de vloeistofniveau de uitschakelhoogte be-

reikt.

De vlotterschakelaar moet zich vrij kunnen

bewegen.

Instructie

De schakelhoogten variëren naargelang:

 De positie van de vlotterschakelaar

 De kabellengte tussen vlotterschakelaar

en vergrendeling.

De kabellengte moet minstens 2,5 cm

bedragen. Wij raden aan de ingestelde

kabellengte te behouden.

Voor de opgegeven schakelhoogten, zie

hoofdstuk Technische gegevens.

1. De vlotterschakelaar door middel van de

hoogteverstelling en de kabellengte tus-

sen vlotterschakelaar en vergrendeling

instellen.

Instructie

Als de pomp zonder toezicht wordt ge-

bruikt, moet de vlotterschakelaar altijd in

de bovenste positie worden gezet om er-

voor te zorgen dat de pomp betrouwbaar

kan worden uitgeschakeld.

Afbeelding F

Als de vlotterschakelaar op de onderste

positie wordt ingesteld, moet de kabel-

lengte tussen de vlotterschakelaar en de

vergrendeling op 2,5 cm worden inge-

steld, zie markering op de kabel.

Afbeelding G

2. De filterkorf in de stand "Vuil- en schoon-

watertransport" zetten.

3. De netstekker in het stopcontact steken.

Handmatig gebruik

Bij handmatig gebruik blijft de pomp inge-

schakeld.

De hoogte van de restvloeistof (zie hoofd-

stuk Technische gegevens) kan alleen bij

handmatig gebruik worden bereikt.

LET OP

Beschadiging van de pomp door droog-

loop

Verhoogde slijtage

Laat de pomp bij handmatig gebruik niet

zonder toezicht draaien.

Schakel de pomp bij droogloop uit.

1. De vlotterschakelaar met de punt om-

hoog in de vergrendeling bevestigen.

Afbeelding H

2. De filterkorf naargelang het vloeistofni-

veau in de gewenste stand zetten (mini-

male vloeistofhoogte en hoogte

restvloeistof, zie hoofdstuk Technische

gegevens).

3. De netstekker in het stopcontact steken.

Optimalisering van het volume

Het volume wordt groter:

 Naarmate de opvoerhoogte kleiner is

 Naarmate de diameter van de gebruikte

slang groter is

 Naarmate de gebruikte slang korter is

 Naarmate het drukverlies, veroorzaakt

door het aangesloten toebehoren, min-

der is

Vuil- en schoonwatertransport

Deze filterkorfstand wordt aanbe-

volen als u begint met pompen,

omdat het pompvermogen van de

pomp hierbij het grootst is.

Vlakke afzuiging

Bij handmatig gebruik in deze fil-

terkorfstand is een vlakke af-

zuiging tot een restvloeistofhoog-

te van 1 mm mogelijk.

Nederlands 25

Gebruik beëindigen

1. Verontreiniging op het apparaat verwij-

deren.

 Schoon water transporteren.

 De pomp doorspoelen.

2. De toets van Quick-Connect indrukken

en aansluitstuk eraf trekken.

Afbeelding I

De slang is verwijderd.

3. Eventuele resten uit de slang en bij de

Quick-Connect verwijderen.

4. De netstekker uit het stopcontact trek-

ken.

Vervoer

 Apparaat dragen.

 Het apparaat bij de handgreep vast-

pakken en dragen.

 Een kabel aan de handgreep bevesti-

gen en het apparaat aan de kabel op-

tillen en dragen.

 Apparaat in voertuigen transporteren.

 Het apparaat borgen tegen wegglijden

en kantelen.

Opslag

LET OP

Vorstgevaar

Apparaten die niet volledig leeg zijn, kun-

nen beschadigd raken door vorst.

Maak het apparaat en het toebehoren vol-

ledig leeg.

Bescherm het apparaat tegen vorst.

1. De pomp volledig leegmaken.

2. De pomp en de slang laten drogen.

3. De pomp op een vorstvrije plaats opber-

gen.

Onderhoud

Het apparaat is onderhoudsvrij.

Hulp bij storingen

Storingen hebben vaak oorzaken die een-

voudig met behulp van het volgende over-

zicht kunnen worden verholpen. Neem bij

twijfel of storingen die hier niet worden ver-

meld contact op met de erkende klanten-

service.

De pomp draait, maar transporteert niet

Er zit lucht in de pomp.

1. Netstekker meermaals uit het stopcon-

tact trekken en erin steken tot er vloei-

stof wordt aangezogen.

Het aanzuigbereik is verstopt.

1. De netstekker uit het stopcontact trek-

ken.

2. Het aanzuigbereik reinigen.

Het vloeistofniveau is bij handmatig gebruik

te laag.

1. Indien mogelijk, de pomp dieper in de

pompvloeistof dompelen, zie hoofdstuk .

De pomp start niet of blijft tijdens het ge-

bruik plotseling staan

De stroomvoorziening is onderbroken.

1. De zekeringen en elektrische verbindin-

gen controleren.

De thermoschakelaar heeft de pomp we-

gens oververhitting uitgeschakeld.

1. De netstekker uit het stopcontact trek-

ken.

2. De pomp laten afkoelen.

3. Vuildeeltjes in het aanzuigbereik verwij-

deren.

4. Het aanzuigbereik reinigen.

5. Droogloop van de pomp verhinderen.

Het aanzuigbereik wordt geblokkeerd door

vuildeeltjes.

1. De netstekker uit het stopcontact trek-

ken.

2. Het aanzuigbereik reinigen.

Het pompvermogen neemt af

Het aanzuigbereik is verstopt.

1. De netstekker uit het stopcontact trek-

ken.

2. Het aanzuigbereik reinigen.

Het pompvermogen is te klein

De maximale opvoerhoogte is overschre-

den.

De slangdiameter en de slanglengte zijn

verkeerd geselecteerd.

26 Nederlands

 De maximale opvoerhoogte in acht ne-

men, zie hoofdstuk Technische gege-

vens.

 Indien nodig, een grotere slangdiameter

of een kortere slanglengte selecteren,

zie hoofdstuk Optimalisering van het vo-

lume.

De Quick-Connect kan niet worden ge-

opend of gesloten

Het steeksysteem is vervuild.

1. De clip verwijderen.

2. De clip reinigen.

3. De clip monteren.

De filterkorf kan niet bewogen worden.

De filterkorf is vervuild.

1. Beide vergrendelschroeven met een

schroevendraaier losdraaien.

2. Filterkorf verwijderen.

3. Filterkorf reinigen.

4. Filterkorf monteren.

Technische gegevens

Technische wijzigingen voorbehouden.

Elektrische aansluiting

Netspanning V 230-

240

Netfrequentie Hz 50

Nominaal vermogen W 500

Gegevens capaciteit apparaat

Volume (max.) l/h 9500

Druk (max.) bar 0,7

Opvoerhoogte (max.) m 7

Indompeldiepte (max.) m 7

Deeltjesgrootte (max.) van

de toegestane pompvloei-

stoffen

mm 20

Automatisch gebruik

Inschakelhoogte vlotter-

schakelaar (vergrendeling

bovenste positie)

mm 255-

310

Uitschakelhoogte vlotter-

schakelaar (vergrendeling

bovenste positie)

mm 115-

220

Inschakelhoogte vlotter-

schakelaar (vergrendeling

onderste positie)

mm 155-

210

Uitschakelhoogte vlotter-

schakelaar (vergrendeling

onderste positie)

mm 40-120

Handmatig gebruik

Minimale vloeistofhoogte

vuil- en schoonwatertrans-

port

mm 60

Hoogte restvloeistof vuil-

en schoonwatertransport

mm 25

Minimale vloeistofhoogte

vlakke afzuiging

mm 40

Hoogte restvloeistof vlak-

ke afzuiging

mm 1

Afmetingen en gewichten

Gewicht (zonder toebeho-

ren)

kg 4,8

Netkabel

Kabellengte m 10

Español 27

Índice de contenidos

Avisos generales

Antes de poner en marcha por

primera vez el aparato, lea el

manual de instrucciones original y las indi-

caciones de seguridad suministradas. Ac-

túe de acuerdo a ellas.

Conserve estos dos manuales para su uso

posterior o para propietarios ulteriores.

Uso previsto

Utilice el aparato únicamente para uso do-

méstico.

Uso previsto:

 Extracción de agua de partes de edifi-

cios en caso de inundaciones

 Recirculación y bombeo de depósitos

 Extracción de agua de fuentes y pozos

 Bombeo de agua dulce de barcos y ya-

tes

Para obtener indicaciones sobre el funcio-

namiento, vea el capítulo Manejo

Líquidos que se permiten extraer

Líquidos que se permiten extraer:

 Agua dulce hasta el nivel de contamina-

ción indicado, para conocer el tamaño

máximo de las partículas, vea el capítulo

Datos técnicos

 Agua de piscinas con una dosificación

correcta de los aditivos

 Solución jabonosa

Uso inadecuado

Nota

El fabricante no asume responsabilidad al-

guna por los daños que pudieran derivarse

de un uso inadecuado o incorrecto.

El aparato no es apto para el servicio de

bombeo permanente (p. ej. servicio perma-

nente de circulación en un estanque) o

como instalación estacionaria (p. ej. dispo-

sitivo elevador, bomba para fuente).

Protección del

medioambiente

Los materiales del embalaje son reci-

clables. Elimine los embalajes de for-

ma respetuosa con el medioambiente.

Los equipos eléctricos y electrónicos

contienen materiales reciclables y, a

menudo, componentes, como bate-

rías, acumuladores o aceite, que suponen

un riesgo potencial para la salud de las per-

sonas o el medioambiente en caso de ma-

nipularse o eliminarse de forma inadecua-

da. Sin embargo, dichos componentes son

necesarios para un servicio adecuado del

equipo. Los equipos identificados con este

símbolo no pueden eliminarse con la basu-

ra doméstica.

Avisos sobre sustancias contenidas

(REACH)

Encontrará información actual sobre las

sustancias contenidas en: www.kaer-

cher.de/REACH

Accesorios y recambios

Utilice únicamente accesorios y recambios

originales, estos garantizan un servicio se-

guro y fiable del equipo.

Encontrará información sobre los acceso-

rios y recambios en www.kaercher.com.

Volumen de suministro

El volumen de suministro del equipo de

muestra en el embalaje. Compruebe la in-

tegridad del volumen de suministro durante

el desembalaje. Póngase en contacto con

su distribuidor si faltan accesorios o en

caso de daños de transporte.

Avisos generales . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Uso previsto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Protección del medioambiente. . . . . . 27

Accesorios y recambios. . . . . . . . . . . 27

Volumen de suministro. . . . . . . . . . . . 27

Garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Descripción del aparato . . . . . . . . . . . 28

Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . 28

Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . 30

Ayuda en caso de avería . . . . . . . . . . 30

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

28 Español

Garantía

En cada país se aplican las condiciones de

garantía indicadas por nuestra compañía

distribuidora autorizada. Subsanamos

cualquier fallo en su equipo de forma gra-

tuita dentro del plazo de garantía siempre

que la causa se deba a un fallo de fabrica-

ción o material. En caso de garantía, pón-

gase en contacto con su distribuidor o con

el servicio de postventa autorizado más

próximo presentando la factura de compra.

(Dirección en el reverso)

Descripción del aparato

En este manual de instrucciones se descri-

be el equipamiento máximo. Según el mo-

delo, hay diferencias en el contenido sumi-

nistrado (véase embalaje).

Ilustraciones, véase la hoja de gráficos

Figura A

1 Asa de transporte

2 Cable de conexión a red con enchufe

3 Dispositivo de ventilación automática

4 Conexión de mangueras Quick-Con-

nect

5 Manguito de empalme

6 Dispositivo de fijación del interruptor de

flotador

7 Ajuste de la altura del interruptor de flo-

tador

8 Interruptor de flotador

9 Ajuste del cesto filtrante

10 Cesto filtrante

Montaje

Montaje de la manguera

Nota

La capacidad de transporte es mayor cuan-

to más corta es la manguera y cuanto ma-

yor es el diámetro de esta.

Los manguitos de conexión vienen afloja-

dos con el aparato.

1. Desplazar la brida de manguera sobre la

manguera.

Figura B

2. Si se utiliza una manguera con un diá-

metro de ¾" o 1":

a Atornillar el elemento de conexión de

la bomba (véase capítulo Accesorios

y recambios) al manguito de cone-

xión.

b Acortar el elemento de conexión de la

bomba por las ranuras en función del

diámetro de manguera elegido.

El volumen de caudal aumenta.

c Desplazar la manguera sobre el ele-

mento de conexión de la bomba.

3. Si se utiliza una manguera con un diá-

metro de 1¼", desplazar la manguera

sobre el manguito de conexión.

4. Fijar la manguera al manguito de cone-

xión con la brida de manguera.

Puesta en funcionamiento

몇PRECAUCIÓN

Transporte inadecuado

Riesgo de daños y lesiones

No llevar la bomba por el cable o la man-

guera.

1. Conectar los manguitos de conexión al

Quick-Connect.

La manguera está fijada.

2. Encajar el interruptor de flotador en el

ajuste de altura.

Figura C

3. Posicionar la bomba en el líquido de

transporte:

 Fijar una cuerda al asa de transporte

y sumergir la bomba.

 Dejar la bomba en posición horizontal

sobre una superficie firme. Si la super-

ficie tiene barro, utilizar un ladrillo o si-

milar para estabilizar la bomba.

4. Prestar atención de que no se tape la

zona de aspiración.

Servicio

Ventilación automática

Si el nivel de llenado del líquido es bajo, es

posible que salga aire aspirado o aire que

haya en la bomba a través del dispositivo

automático de ventilación. Además de aire,

es posible que salga líquido.

Figura D

Español 29

Ajuste del cesto filtrante

El cesto filtrante puede utilizarse en 2 posi-

ciones.

Figura E

1. Depositar la bomba en el suelo.

2. Enganchar la bomba entre las patas y

sujetarla por el asa de transporte.

3. Desencajar el cesto filtrante girando el

asa hacia la derecha.

4. Colocar el cesto filtrante en la posición

deseada.

5. Encajar el cesto filtrante girando el asa

hacia la izquierda.

Modo automático

En modo automático, el interruptor de flota-

dor controla el proceso de bombeo auto-

máticamente.

La bomba se conecta cuando el interruptor

de flotador alcanza la altura de conexión al

subir el nivel del líquido.

La bomba se desconecta cuando el inte-

rruptor de flotador alcanza la altura de des-

conexión al bajar el nivel del líquido.

La libertad de movimiento del interruptor de

flotador debe quedar garantizada.

Nota

Las alturas de desconexión varían en fun-

ción de:

 La situación del interruptor de flotador.

 La longitud del cable entre el interruptor

de flotador y el dispositivo de fijación.

El cable debe medir al menos 2,5 cm.

Recomendamos mantener el largo del

cable configurado.

Para consultar las alturas de conmutación,

véase el capítulo Datos técnicos.

1. Ajustar el interruptor de flotador median-

te el ajuste de altura y el largo del cable

entre el interruptor de flotador y el dispo-

sitivo de fijación.

Nota

Si la bomba funciona sin supervisión,

ajustar el interruptor de flotador siempre

en la posición más superior para garan-

tizar que la bomba pueda desconectar-

se de manera fiable.

Figura F

Si el interruptor de flotador se ajusta en

la posición más inferior, ajustar la longi-

tud del cable entre el interruptor de flota-

dor y el dispositivo de fijación en 2,5 cm;

véase para ello la marca en el cable.

Figura G

2. Colocar el cesto filtrante en la posición

«Transporte de agua limpia y de agua

sucia».

3. Enchufe la clavija en la toma de corrien-

te.

Modo manual

En el modo manual, la bomba permanece

encendida.

La altura residual del fluido (véase capítulo

Datos técnicos) solo puede alcanzarse en

modo manual.

CUIDADO

El funcionamiento en seco puede pro-

vocar daños en la bomba.

Desgaste elevado

No deje de vigilar la bomba si está en modo

manual.

Desconecte la bomba durante el funciona-

miento en seco.

1. Fijar el interruptor de flotador con la len-

güeta en el dispositivo de fijación miran-

do hacia arriba.

Figura H

2. Poner el cesto filtrante en la posición de-

seada en función del nivel del líquido (al-

tura mínima del fluido y altura residual

del fluido; véase capítulo Datos técni-

cos).

Transporte de agua limpia y de

agua sucia

Recomendamos utilizar esta po-

sición del cesto filtrante al princi-

pio del proceso de bombeo, ya

que en este momento la capaci-

dad de transporte será mayor.

Aspiración en plano

En esta posición del cesto filtran-

te, es posible aspirar en plano en

el modo manual hasta que quede

1 mm de altura de líquido resi-

dual.

30 Español

3. Enchufe la clavija en la toma de corrien-

te.

Optimización del volumen

transportado

El volumen transportado es mayor:

 Cuanto menor sea la altura de transpor-

te.

 Cuanto mayor sea el diámetro de la

manguera utilizada.

 Cuanto más corta sea la manguera utili-

zada.

 Cuanto menos pérdida de presión cau-

sen los accesorios conectados.

Finalización del servicio

1. Retirar la suciedad del aparato.

 Transportar agua limpia.

 Enjuagar la bomba.

2. Presionar la tecla del Quick-Connect y

extraer los manguitos de conexión.

Figura I

La manguera ya está retirada.

3. En su caso, retirar posibles restos de la

manguera y del Quick-Connect.

4. Extraer el enchufe del aparato de la

toma de corriente.

Transporte

 Transporte del aparato.

 Levantar el aparato por el asa y trans-

portarlo.

 Atar una cuerda al asa de transporte y

levantar el aparato por el asa y trans-

portarlo.

 Transporte del aparato en vehículos.

 Asegurar el aparato para evitar que se

deslice o vuelque.

Almacenamiento

CUIDADO

Riesgo de helada

Los aparatos que no estén totalmente va-

cíos pueden destruirse con las heladas.

Vacíe el aparato y los accesorios por com-

pleto.

Proteja el aparato de las heladas.

1. Vaciar totalmente la bomba.

2. Dejar secar la bomba y la manguera.

3. Coloque la bomba en un lugar a salvo

de las heladas.

Cuidado y mantenimiento

El aparato no precisa mantenimiento.

Ayuda en caso de avería

Muchas averías las puede solucionar usted

mismo con ayuda del resumen siguiente.

En caso de duda, diríjase al servicio de

atención al cliente autorizado.

La bomba funciona, pero no transporta

nada

Hay aire en la bomba.

1. Enchufar y desenchufar de la toma de

corriente varias veces hasta que se as-

pire líquido.

La zona de aspiración está atascada.

1. Extraer el enchufe del aparato de la

toma de corriente.

2. Limpiar la zona de aspiración.

El nivel de líquido en modo manual es de-

masiado bajo.

1. Sumergir la bomba lo máximo posible

en el líquido de transporte; véase capí-

tulo .

La bomba no funciona o se apaga de re-

pente

Se ha interrumpido la conexión a la fuente

de alimentación.

1. Comprobar los fusibles y las conexiones

eléctricas.

El interruptor térmico de protección ha apa-

gado la bomba por sobrecalentamiento.

1. Extraer el enchufe del aparato de la

toma de corriente.

2. Deje que la bomba se enfríe.

3. Retirar las partículas de suciedad de la

zona de aspiración.

4. Limpiar la zona de aspiración.

Español 31

5. Evitar el funcionamiento en seco de la

bomba.

Las partículas de sociedad bloquean la

zona de aspiración.

1. Extraer el enchufe del aparato de la

toma de corriente.

2. Limpiar la zona de aspiración.

Se reduce la potencia de transporte

La zona de aspiración está atascada.

1. Extraer el enchufe del aparato de la

toma de corriente.

2. Limpiar la zona de aspiración.

La capacidad de transporte es demasia-

do baja

Se ha superado la altura de transporte

máxima.

La selección del diámetro de la manguera

y de su longitud son incorrectas.

 Prestar atención a la altura de transpor-

te máxima; véase capítulo Datos técni-

cos.

 En su caso, seleccionar un diámetro de

manguera mayor o una longitud de man-

guera menor; véase capítulo Optimiza-

ción del volumen transportado.

El Quick-Connect no se puede abrir ni

cerrar

El sistema de inserción está sucio.

1. Retirar el clip.

2. Limpiar el clip.

3. Montar el clip.

El cesto filtrante no puede moverse.

El cesto filtrante está sucio.

1. Aflojar los tornillos de fijación con un

destornillador.

2. Quitar el cesto filtrante.

3. Limpiar el cesto filtrante.

4. Montar el cesto filtrante.

Datos técnicos

Reservado el derecho a realizar modifica-

ciones.

Conexión eléctrica

Tensión de red V 230-

240

Frecuencia de alimentación Hz 50

Potencial nominal W 500

Datos de potencia del aparato

Volumen transportado

(máx.)

l/h 9500

Presión (máx.) bar 0,7

Altura de transporte (máx.) m 7

Profundidad de inmersión

(máx.)

Tamaño de las partículas

(máx.) de los fluidos de

transporte permitidos

mm 20

Modo automático

Altura de conexión del inte-

rruptor de flotador (dispositi-

vo de fijación posición más

superior)

mm 255-

310

Altura de desconexión del

interruptor de flotador (dis-

positivo de fijación en la po-

sición más superior)

mm 115-

220

Altura de conexión del inte-

rruptor de flotador (dispositi-

vo de fijación en la posición

más inferior)

mm 155-

210

Altura de desconexión inte-

rruptor de flotador (dispositi-

vo de fijación en la posición

más inferior)

mm 40-120

Modo manual

Altura mínima del fluido para

el transporte de agua limpia

y sucia

mm 60

Altura residual del fluido

para el transporte de agua

limpia y sucia

mm 25

Altura mínima del fluido para

la aspiración en plano

mm 40

Altura residual del fluido

para la aspiración en plano

mm 1

Medidas y pesos

Peso sin accesorios kg 4,8

Cable de red

Longitud de cable m 10

32 Português

Índice

Indicações gerais

Antes da primeira utilização do

aparelho leia o manual de ins-

truções original e os avisos de segurança

que o acompanham. Proceda de acordo

com o mesmo.

Conserve as duas folhas para referência

ou utilização futura.

Utilização para os fins

previstos

Utilize o aparelho exclusivamente na habi-

tação privada.

Utilização para os fins previstos:

 Escoamento de água de partes dos edi-

fícios durante inundações

 Transferência e bombagem a partir de

recipientes

 Escoamento de água de fontes e poços

 Bombear água doce de barcos e iates

Avisos relativos ao funcionamento, ver ca-

pítulo Operação

Caudais dos líquidos permitidos

Caudais dos líquidos permitidos:

 Água doce até ao grau de sujidade indi-

cado, tamanho máximo das partículas,

ver capítulo Dados técnicos

 Água de piscina com doseamento de

aditivos para os fins previstos

 Solução básica de lavagem

Utilização incorrecta

Aviso

O fabricante não se responsabiliza por

eventuais danos resultantes da utilização

ou operação incorrecta do aparelho.

O aparelho não é adequado para o funcio-

namento ininterrupto da bomba (p.ex., ope-

ração de circulação contínua num lago) ou

como instalação fixa (p.ex., sistemas de

elevação, bomba para chafariz).

Protecção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são

recicláveis. Elimine as embalagens de

acordo com os regulamentos ambientais.

Os aparelhos eléctricos e electrónicos

contêm materiais recicláveis de valor

e, com frequência, componentes

como baterias, acumuladores ou óleo que,

em caso de manipulação ou recolha erra-

da, podem representar um potencial perigo

para a saúde humana e para o ambiente.

Estes componentes são necessários para

o bom funcionamento do aparelho. Os apa-

relhos que apresentem este símbolo não

devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas

acerca de ingredientes em: www.kaer-

cher.de/REACH

Acessórios e peças

sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e

peças sobressalentes originais, garante

uma utilização segura e o bom funciona-

mento do aparelho.

Informações acerca de acessórios e peças

sobressalentes disponíveis em www.kaer-

cher.com.

Volume do fornecimento

O volume do fornecimento do aparelho

está indicado na embalagem. Ao abrir a

embalagem, confirme a integralidade do

conteúdo. Caso faltem acessórios ou em

caso de danos de transporte informe o seu

fornecedor.

Indicações gerais. . . . . . . . . . . . . . . . 32

Utilização para os fins previstos . . . . 32

Protecção do meio ambiente . . . . . . . 32

Acessórios e peças sobressalentes. . 32

Volume do fornecimento . . . . . . . . . . 32

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Descrição do aparelho. . . . . . . . . . . . 33

Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Colocação em funcionamento . . . . . . 33

Operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Armazenamento. . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Conservação e manutenção . . . . . . . 35

Ajuda com avarias . . . . . . . . . . . . . . . 35

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Português 33

Garantia

Em cada país são válidas as condições de

garantia transmitidas pela nossa socieda-

de distribuidora responsável. Trataremos

de possíveis avarias no seu aparelho no

âmbito do prazo da garantia, sem custos,

desde que estas tenham origem num erro

de material ou de fabrico. Em caso de ga-

rantia, contacte o seu revendedor ou a as-

sistência técnica autorizada mais próxima,

apresentando o talão de compra.

(endereço consultar o verso)

Descrição do aparelho

Neste manual de instruções é descrito o

equipamento máximo. Há diferenças no

volume de fornecimento consoante o mo-

delo (ver embalagem).

Figuras, ver página de gráficos

Figura A

1 Pega de transporte

2 Cabo de ligação à rede com ficha

3 Dispositivo de ventilação automática

4 Ligação de mangueira Quick-Connect

5 Bocais de ligação

6 Bloqueio do interruptor de flutuador

7 Regulação em altura do interruptor de

flutuador

8 Interruptor de flutuador

9 Ajuste do cesto filtro

10 Cesto filtro

Montagem

Montar a mangueira

Aviso

O caudal de bomba é tanto maior quanto

mais curta for a mangueira e maior for diâ-

metro de mangueira.

O bocal de ligação é fornecido juntamente

com o aparelho, em separado.

1. Deslocar a braçadeira para a manguei-

ra.

Figura B

2. No caso de utilização de uma manguei-

ra com um diâmetro de ¾” ou 1”:

a Aparafusar a peça de ligação à bom-

ba (ver capítulo Acessórios e peças

sobressalentes) no bocal de ligação.

b Encurtar a peça de ligação à bomba

na ranhura consoante o diâmetro de

mangueira.

O volume de débito é aumentado.

c Deslocar a mangueira para a peça de

ligação à bomba.

3. No caso de utilização de uma manguei-

ra com um diâmetro de 1¼”, deslocar a

mangueira para o bocal de ligação.

4. Fixar a mangueira com a braçadeira no

bocal de ligação.

Colocação em funcionamento

몇CUIDADO

Transporte inadequado

Perigo de lesões e danos

Não transportar a bomba no cabo ou na

mangueira.

1. Ligar os bocais de ligação ao Quick-

Connect.

A mangueira está ligada.

2. Engatar o interruptor de flutuador na re-

gulação em altura.

Figura C

3. Posicionar a bomba no caudal dos líqui-

dos:

 Amarrar uma corda à pega de trans-

porte e mergulhar a bomba.

 Colocar a bomba na vertical em pavi-

mento fixo. Em caso de pavimento la-

macento, utilizar um tijolo ou algo se-

melhante para assegurar a estabiliza-

ção.

4. Certificar-se de que a área de aspiração

não está bloqueada.

Operação

Ventilação automática

Com um nível baixo de líquidos, é possível

que o ar aspirado ou o ar existente na bom-

ba escape pelo dispositivo de ventilação

automática. Pode sair líquido juntamente

com o ar.

Figura D

34 Português

Ajuste do cesto filtro

O cesto filtro pode ser operado em 2 posi-

ções.

Figura E

1. Colocar a bomba no chão.

2. Prender a bomba entre os pés e agarrar

pela pega de transporte.

3. Desengatar o cesto filtro rodando a

pega para a direita.

4. Colocar o cesto filtro na posição deseja-

da.

5. Engatar o cesto filtro rodando a pega

para a esquerda.

Funcionamento automático

No funcionamento automático, o interrup-

tor de flutuador comanda o processo de

bombagem automaticamente.

A bomba liga-se assim que o interruptor de

flutuador atinge o nível de activação, atra-

vés da subida do nível do líquido.

A bomba desliga-se assim que o interruptor

de flutuador atinge o nível de desactivação,

através da descida do nível do líquido.

Certificar-se de que o interruptor de flutua-

dor pode deslocar-se livremente.

Aviso

As alturas dos interruptores variam con-

soante:

 A posição do interruptor de flutuador

 O comprimento do cabo entre o interrup-

tor de flutuador e o bloqueio.

O comprimento do cabo tem de ser, no

mínimo, de 2,5 cm. Recomenda-se que

mantenha o comprimento ajustado do

cabo.

Para indicação da altura dos interruptores,

ver capítulo Dados técnicos.

1. Ajustar o interruptor de flutuador por

cima da regulação em altura e o compri-

mento do cabo entre o interruptor de flu-

tuador e o bloqueio.

Aviso

Ajustar sempre o interruptor de flutuador

para a posição superior se a bomba for

operada sem supervisão, de forma a ga-

rantir que a bomba se desliga em segu-

rança.

Figura F

Se o interruptor de flutuador for ajustado

para a posição inferior, ajustar o compri-

mento do cabo entre o interruptor de flu-

tuador e o bloqueio para 2,5 cm, ver

marcação no cabo.

Figura G

2. Colocar o cesto filtro na posição “Bom-

bagem de água limpa e suja”.

3. Ligar a ficha de rede à tomada.

Funcionamento manual

No funcionamento manual, a bomba fica li-

gada.

O nível de líquidos residuais (ver capítulo

Dados técnicos) pode ser atingido apenas

com o funcionamento manual.

ADVERTÊNCIA

Danos na bomba devido ao funciona-

mento a seco

Desgaste elevado

Não deixar a bomba sem supervisão du-

rante o funcionamento manual.

Desligar a bomba durante o funcionamento

a seco.

1. Fixar o interruptor de flutuador no blo-

queio com o nariz virado para cima.

Figura H

2. Colocar o cesto filtro na posição deseja-

da consoante o nível de líquidos (nível

mínimo de líquidos e nível de líquidos

residuais, ver capítulo Dados técnicos).

3. Ligar a ficha de rede à tomada.

Bombagem de água limpa e suja

Recomenda-se este ajuste do

cesto filtro para dar início ao pro-

cesso de bombagem, uma vez

que o caudal de bomba está no

máximo.

Aspiração plana

Com este ajuste do cesto filtro, é

possível realizar uma aspiração

plana até 1 mm do nível de líqui-

dos residuais no funcionamento

manual.

Português 35

Optimização do caudal de

bombagem

O caudal de bombagem é tanto maior:

 Quanto mais baixa for a altura manomé-

trica

 Quanto maior for o diâmetro de man-

gueira utilizada

 A mangueira utilizada é tanto mais curta

 Quanto menor for a perda de pressão

provocada pelo acessório ligado

Concluir a operação

1. Retirar a sujidade do aparelho.

 Bombear a água limpa.

 Lavar a bomba.

2. Premir o botão do Quick-Connect e re-

mover os bocais de ligação.

Figura I

A mangueira está removida.

3. Se necessário, remover os resíduos da

mangueira e no Quick Connect.

4. Retirar a ficha de rede da tomada.

Transporte

 Transportar o aparelho.

 Pegar no aparelho pela pega de trans-

porte e transportá-lo.

 Amarrar uma corda na pega de trans-

porte, levantar o aparelho pela corda

e transportá-lo.

 Transportar o aparelho em veículos.

 Proteger o aparelho de forma a que o

mesmo não se mova ou tombe.

Armazenamento

ADVERTÊNCIA

Perigo de geada

Aparelhos que não estejam completamen-

te vazios podem ficar avariados devido à

geada.

Esvazie o aparelho e os acessórios por

completo.

Proteger o aparelho da geada.

1. Esvaziar a bomba por completo.

2. Deixar secar a bomba e a mangueira.

3. Guardar a bomba num local livre de

geadas.

Conservação e manutenção

O aparelho não necessita de manutenção.

Ajuda com avarias

As avarias têm, geralmente, causas sim-

ples que podem ser corrigidas por si com a

ajuda do seguinte resumo. Em caso de dú-

vida ou no caso de se tratar de uma avaria

não mencionada aqui, contacte o serviço

de assistência técnica autorizado.

A bomba funciona, mas não bombeia

Há ar na bomba.

1. Desligar e voltar a ligar a ficha de rede à

tomada várias vezes até que o líquido

seja aspirado.

A área de aspiração está obstruída.

1. Retirar a ficha de rede da tomada.

2. Limpar a área de aspiração.

O nível de líquidos é demasiado baixo no

funcionamento manual.

1. Mergulhar a bomba o mais profundo

possível no caudal dos líquidos, ver ca-

pítulo .

A bomba não arranca ou pára de repen-

te durante a operação

A alimentação eléctrica está interrompida.

1. Verificar os fusíveis e as ligações eléctri-

cas.

O interruptor de protecção térmica desligou

a bomba devido ao sobreaquecimento.

1. Retirar a ficha de rede da tomada.

2. Deixar a bomba arrefecer.

3. Remover as partículas de sujidade da

área de aspiração.

4. Limpar a área de aspiração.

5. Evitar o funcionamento a seco da bom-

ba.

As partículas de sujidade bloqueiam a área

de aspiração.

1. Retirar a ficha de rede da tomada.

2. Limpar a área de aspiração.

O caudal de bomba diminui

36 Dansk

A área de aspiração está obstruída.

1. Retirar a ficha de rede da tomada.

2. Limpar a área de aspiração.

O caudal de bomba é demasiado peque-

A altura manométrica máxima foi ultrapas-

sada.

O diâmetro de mangueira e o comprimento

de mangueira estão seleccionados incor-

rectamente.

 Respeitar a altura manométrica máxi-

ma, ver capítulo Dados técnicos.

 Se for necessário seleccionar um diâ-

metro de mangueira superior ou um

comprimento de mangueira inferior, ver

capítulo Optimização do caudal de

bombagem.

Não é possível abrir ou fechar o Quick-

Connect

O sistema de ligação está sujo.

1. Remover o clipe.

2. Limpar o clipe.

3. Montar o clipe.

Não é possível mover o cesto filtro.

O cesto filtro está sujo.

1. Soltar os parafusos de travamento com

uma chave de parafusos.

2. Remover o cesto filtro.

3. Limpar o cesto filtro.

4. Montar o cesto filtro.

Dados técnicos

Reservados os direitos a alterações técni-

cas.

Indhold

Ligação eléctrica

Tensão de rede V 230-240

Frequência de rede Hz 50

Potência nominal W 500

Dados relativos à potência do aparelho

Caudal de bombagem

(máx.)

l/h 9500

Pressão (máx.) bar 0,7

Altura manométrica (máx.) m 7

Profundidade de imersão

(máx.)

Tamanho das partículas

(máx.) dos caudais dos lí-

quidos permitidos

mm 20

Funcionamento automático

Nível de activação inter-

ruptor de flutuador (blo-

queio na posição superior)

mm 255-310

Nível de desactivação in-

terruptor de flutuador (blo-

queio na posição superior)

mm 115-220

Nível de activação inter-

ruptor de flutuador (blo-

queio na posição inferior)

mm 155-210

Nível de desactivação in-

terruptor de flutuador (blo-

queio na posição inferior)

mm 40-120

Funcionamento manual

Nível mínimo de líquidos

bombagem de água limpa

ou suja

mm 60

Nível de líquidos residuais

bombagem de água limpa

ou suja

mm 25

Nível mínimo de líquidos

aspiração plana

mm 40

Nível de líquidos residuais

aspiração plana

mm 1

Medidas e peso

Peso (sem acessórios) kg 4,8

Cabo de rede

Comprimento do cabo m 10

Generelle henvisninger . . . . . . . . . . . . 37

Bestemmelsesmæssig anvendelse. . . 37

Miljøbeskyttelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Tilbehør og reservedele . . . . . . . . . . . 37

Leveringsomfang. . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Apparatbeskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . 38

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Pleje og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . 40

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Dansk 37

Generelle henvisninger

Læs den originale driftsvejled-

ning og de vedlagte sikker-

hedshenvisninger inden apparatet tages i

brug første gang. Betjen apparatet i hen-

hold til disse.

Opbevar begge hæfter til senere brug eller

til kommende brugere.

Bestemmelsesmæssig

anvendelse

Dette apparat må kun anvendes til privat

brug.

Bestemmelsesmæssig anvendelse:

 Afvanding af bygningsdele ved over-

svømmelser

 Om- og udpumpning af beholdere

 Vandaftapning fra brønde og skakter

 Pumpning af ferskvand fra både og

yachter

Oplysninger om funktionsmåden se kapitlet

Betjening

Tilladte transportvæsker

Tilladte transportvæsker:

 Ferskvand op til det angivne tilsmuds-

ningsniveau, maksimal partikelstørrelse

se kapitlet Tekniske data

 Vand i svømmehaller ved korrekt dose-

ring af additiverne

 Vaskelud

Uhensigtsmæssig anvendelse

Obs

Producenten hæfter ikke for eventuelle

skader, der forårsages af uhensigtsmæssig

anvendelse eller forkert betjening.

Apparatet er ikke egnet til uafbrudt pumpe-

drift (f.eks. konstant cirkulationsdrift i en

dam) eller som stationær installation (f.eks.

løfteanlæg, springvandspumpe).

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Sørg for

at bortskaffe emballagen miljømæs-

sigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner in-

deholder værdifulde materialer, der

kan genbruges, og ofte dele, såsom

batterier, akku-pakker eller olie, der ved for-

kert håndtering eller forkert bortskaffelse

kan udgøre en fare for menneskers sund-

hed og for miljøet. For en korrekt drift af ma-

skinen er disse dele imidlertid nødvendige.

Maskiner, der er kendetegnet med dette

symbol, må ikke bortskaffes sammen med

husholdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer

(REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer fin-

des på: www.kaercher.de/REACH

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservede-

le. De er en garanti for en sikker og fejlfri

drift af maskinen.

Informationer om tilbehør og reservedele

findes på www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Maskinens leveringsomfang er vist på em-

ballagen. Kontroller ved udpakningen, om

indholdet er komplet. Kontakt venligst for-

handleren, hvis der mangler tilbehør eller

ved transportskader.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore for-

handlere fastlagte garantibetingelser.

Eventuelle fejl på maskinen afhjælpes gra-

tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til-

skrives en materiale- eller produktionsfejl.

Hvis du ønsker at gøre garantien gælden-

de, bedes du henvende dig til sin forhandler

eller nærmeste kundeservice medbringen-

de kvittering for købet.

(Se adressen på bagsiden)

38 Dansk

Apparatbeskrivelse

I denne driftsvejledning beskrives det mak-

simale udstyr. Afhængig af model er der

forskelle i leveringsomfanget (se emballa-

ge).

Figurer se grafikside

Figur A

1 Bæregreb

2 Nettilslutningskabel med stik

3 Automatisk udluftningsanordning

4 Slangetilslutning Quick-Connect

5 Tilslutningsstuds

6 Arretering svømmerafbryder

7 Højdejustering svømmerafbryder

8 Svømmerafbryder

9 Indstilling filterkurv

10 Filterkurv

Montering

Montering af slange

Obs

Transportkapaciteten er højere jo kortere

slangen er og jo højere slangediameteren

er.

Tilslutningsstudsen er vedlagt løst sammen

med apparatet.

1. Skub slangeklemmen op på slangen.

Figur B

2. Ved anvendelse af en slange med dia-

meter ¾" eller 1":

a Skru pumpetilslutningsstykket (se ka-

pitlet Tilbehør og reservedele) på til-

slutningsstudsen.

b Afkort pumpetilslutningsstykket ved

rillerne afhængig af den valgte slange-

diameter.

Gennemstrømningsmængden øges.

c Skub slangen på pumpetilslutnings-

stykket.

3. Hvis der anvendes en slange med dia-

meter 1¼" skubbes slangen på tilslut-

ningsstudsen.

4. Fastgør slangen med slangeklemmen

på tilslutningsstudsen.

Ibrugtagning

몇FORSIGTIG

Uhensigtsmæssig transport

Fare for tilskadekomst og beskadigelse

Bær ikke pumpen i kablet eller slangen.

1. Stik tilslutningsstudsen ind i Quick-Con-

nect.

Slangen er tilsluttet.

2. Lad svømmerafbryderen gå i indgreb i

højdejusteringen.

Figur C

3. Positioner pumpen i transportvæsken:

 Fastgør et tov i bæregrebet og dyk

pumpen ned.

 Stil pumpen vandret på en fast under-

grund. Ved mudret undergrund anven-

des en mursten eller lignende til stabi-

lisering.

4. Sørg for, at indsugningsområdet ikke er

blokeret.

Drift

Automatisk udluftning

Ved lavt væskeniveau undviger eventuelt

opsuget eller i pumpen eksisterende luft via

den automatiske udluftningsanordning. Ud

over luft kan der også komme væske ud.

Figur D

Indstilling af filterkurven

Filterkurven kan anvendes i 2 positioner.

Figur E

1. Stil pumpen på gulvet.

2. Klem pumpen fast mellem fødderne og

grib fat i bæregrebet.

3. Frigør filterkurven ved at dreje grebet

mod højre.

4. Sæt filterkurven i den ønskede position.

5. Lad filterkurven gå i indgreb ved at dreje

grebet mod venstre.

Spildevandstransport og transport

af renset vand

Vi anbefaler denne filterkurvspo-

sition i starten af pumpningen, da

pumpens transportkapacitet er

størst her.

Flad opsugning

I denne filterkurvsposition er det i

manuel drift muligt med en flad

opsugning op til 1 mm restvæske-

højde.

Dansk 39

Automatisk drift

I automatisk drift styrer svømmerafbryde-

ren pumpningen automatisk.

Pumpen tænder, så snart svømmerafbry-

deren når tilkoblingshøjden på grund af det

stigende væskeniveau.

Pumpen slukker, så snart svømmerafbry-

deren når frakoblingshøjden på grund af

det faldende væskeniveau.

Svømmerafbryderens bevægelsesfrihed

skal være sikret.

Obs

Koblingshøjderne varierer afhængigt af:

 Svømmerafbryderens position

 Kabellængden mellem svømmerafbry-

der og arretering.

Kabellængden skal være mindst 2,5 cm.

Vi anbefaler at opretholde den indstille-

de kabellængde.

Til angivelse af koblingshøjderne, se kapit-

let Tekniske data.

1. Indstil svømmerafbryderen via højdeju-

steringen og kabellængden mellem

svømmerafbryder og arretering.

Obs

Hvis pumpen anvendes uden opsyn,

indstilles svømmerafbryderen altid i den

øverste position for at sikre, at pumpen

kan slukke pålideligt.

Figur F

Hvis svømmerafbryderen indstilles på

den nederste position, indstilles kabel-

længden mellem svømmerafbryder og

arretering på 2,5 cm, se markering på

kablet.

Figur G

2. Sæt filterkurven i positionen "Spilde-

vandstransport og transport af renset

vand".

3. Isæt netstikket i stikkontakten.

Manuel drift

I manuel drift forbliver pumpen tændt.

Restvæskehøjden (se kapitlet Tekniske

data) kan kun nås ved manuel drift.

BEMÆRK

Beskadigelse af pumpen på grund af

tørløb

Forøget slid

Lad ikke pumpen være uden opsyn i manu-

el drift.

Sluk pumpen ved tørløb.

1. Fastgør svømmerafbryderen i arreterin-

gen med næsen pegende opad.

Figur H

2. Sæt filterkurven i den ønskede position

afhængig af væskeniveauet (min. væ-

skehøjde og restvæskehøjde, se kapitlet

Tekniske data).

3. Isæt netstikket i stikkontakten.

Optimering af transportmængden

Transportmængden er større:

 Jo lavere transporthøjden er

 Jo større diameteren på den anvendte

slange er

 Jo kortere den anvendte slange er

 Jo mindre tryktab det tilsluttede tilbehør

forårsager

Afslutning af driften

1. Befri apparatet for snavs.

 Transport af klart vand.

 Gennemskyl pumpen.

2. Tryk på knappen for Quick-Connect og

træk tilslutningsstudsen af.

Figur I

Slangen er fjernet.

3. Fjern eventuelle rester fra slangen på

Quick-Connect.

4. Træk netstikket ud af stikkontakten.

Transport

 Bære apparatet.

 Løft og bær apparatet i bæregrebet.

 Fastgør et tov ved bæregrebet og løft

og bær apparatet i tovet.

 Transport af apparatet i køretøjer.

40 Dansk

 Apparatet sikres mod at blive forskub-

bet eller vælte.

Opbevaring

BEMÆRK

Frostfare

Apparater, der ikke er tømt helt, kan øde-

lægges på grund af frost.

Tøm apparat og tilbehør helt.

Beskyt apparatet mod frost.

1. Tøm pumpen helt.

2. Lad pumpen og slangen tørre.

3. Opbevar pumpen på et frostfrit sted.

Pleje og vedligeholdelse

Apparatet er vedligeholdelsesfrit.

Hjælp ved fejl

Fejl skyldes ofte enkle årsager, som du selv

kan afhjælpe ved hjælp af følgende over-

sigt. I tvivlstilfælde eller ved fejl, der ikke

nævnes her, skal du kontakte den autorise-

rede kundeservice.

Pumpen kører, men transporterer ikke

Der er luft i pumpen.

1. Træk netstikket ud og isæt det flere gan-

ge i stikkontakten, indtil der suges væ-

ske op.

Indsugningsområdet er tilstoppet.

1. Træk netstikket ud af stikkontakten.

2. Rengør indsugningsområdet.

Væskeniveauet er for lavt i manuel drift.

1. Dyk pumpen lidt længere ned i trans-

portvæsken, se kapitlet .

Pumpen starter ikke eller standser plud-

seligt under driften

Strømforsyningen er afbrudt.

1. Kontroller sikringerne og de elektriske

forbindelser.

Termosikkerhedsafbryderen har frakoblet

pumpen på grund af overophedning.

1. Træk netstikket ud af stikkontakten.

2. Lad pumpen afkøle.

3. Fjern smudspartikler i indsugningsområ-

det.

4. Rengør indsugningsområdet.

5. Forhindr pumpens tørløb.

Smudspartikler blokerer indsugningsområ-

det.

1. Træk netstikket ud af stikkontakten.

2. Rengør indsugningsområdet.

Transportkapaciteten bliver mindre

Indsugningsområdet er tilstoppet.

1. Træk netstikket ud af stikkontakten.

2. Rengør indsugningsområdet.

Transportkapaciteten er for lav

Den maksimale transporthøjde er over-

skredet.

Slangediameteren og slangelængden er

valgt forkert.

 Overhold den maksimale transporthøj-

de, se kapitlet Tekniske data.

 Vælg eventuelt en større slangediame-

ter eller en kortere slangelængde, se ka-

pitlet Optimering af transportmængden.

Quick-Connect kan ikke åbnes eller luk-

kes

Stiksystemet er snavset.

1. Fjern klipsen.

2. Rengør klipsen.

3. Monter klipsen.

Filterkurven kan ikke bevæges.

Filterkurven er snavset.

1. Løsn begge låseskruer med en skrue-

trækker.

2. Fjern filterkurven.

3. Rengør filterkurven.

4. Monter filterkurven.

Tekniske data

Elektrisk tilslutning

Netspænding V 230-240

Netfrekvens Hz 50

Nominel effekt W 500

Effektdata apparat

Transportmængde

(maks.)

l/t 9500

Tryk (maks.) bar 0,7

Transporthøjde (maks.) m 7

Neddykningsdybde

(maks.)

Partikelstørrelse (maks.)

for de tilladte transportvæ-

sker

mm 20

Automatisk drift

Tilkoblingshøjde svøm-

merafbryder (arretering

øverste position)

mm 255-310

Norsk 41

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

Indhold

Generelle merknader

Les denne oversettelsen av

den originale driftsveiledningen

før apparatet tas i bruk første gang, og følg

de vedlagte sikkerhetsanvisningene. Følg

disse anvisningene.

Oppbevar begge deler til senere bruk eller

for annen eier.

Forskriftsmessig bruk

Apparatet skal kun brukes til private formål.

Forskriftsmessig bruk:

 Drenering av bygningsdeler ved over-

svømmelse

 Pumpe om og ut av beholdere

 Vannuttak fra brønner og sjakter

 Pumpe ferskvann ut av båter og yachter

Merknader ang. funksjonsmåte, se kapittel

Betjening

Tillatte transportvæsker

Tillatte transportvæsker:

 Ferskvann inntil angitt tilskitningsgrad,

maks. partikkelstørrelse, se kapittel

Tekniske data

 Vann fra svømmebasseng ved korrekt

dosering av tilsetningsmidler

 Vaskevann

Ikke-forskriftsmessig bruk

Merknad

Produsenten er ikke ansvarlig for eventuel-

le skader forårsaket av ikke-forskriftsmes-

sig eller feil bruk.

Apparatet er ikke egnet for uavbrutt pum-

pedrift (f.eks. kontinuerlig sirkulasjonsdrift i

en dam) eller som stasjonær installasjon

(f.eks. som løfteanlegg, pumpe i spring-

brønn).

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkule-

res. Kvitt deg med emballasjen på mil-

jøvennlig måte.

Elektriske og elektroniske apparater

inneholder verdifulle resirkulerbare

materialer og ofte deler batterier, bat-

teripakker eller olje. Disse kan utgjøre en

potensiell fare for helse og miljø ved feil

bruk eller feil avfallsbehandling. Disse

delene er imidlertid nødvendige for korrekt

drift av apparatet. Apparater merket med

dette symbolet skal ikke kastes i hushold-

ningsavfallet.

Frakoblingshøjde svøm-

merafbryder (arretering

øverste position)

mm 115-220

Tilkoblingshøjde svøm-

merafbryder (arretering

nederste position)

mm 155-210

Frakoblingshøjde svøm-

merafbryder (arretering

nederste position)

mm 40-120

Manuel drift

Min. væskehøjde spilde-

vandstransport og trans-

port af renset vand

mm 60

Restvæskehøjde spilde-

vandstransport og trans-

port af renset vand

mm 25

Min. væskehøjde flad op-

sugning

mm 40

Restvæskehøjde flad op-

sugning

mm 1

Mål og vægt

Vægt (uden tilbehør) kg 4,8

Netkabel

Kabellængde m 10

Generelle merknader . . . . . . . . . . . . . 41

Forskriftsmessig bruk. . . . . . . . . . . . . 41

Miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Tilbehør og reservedeler . . . . . . . . . . 42

Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Beskrivelse av apparatet . . . . . . . . . . 42

Montering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Igangsetting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Lagring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Stell og vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . 44

Utbedring av feil. . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

42 Norsk

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet

finner du under: www.kaercher.de/REACH

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale re-

servedeler; de garanterer for en sikker og

problemfri drift av apparatet.

Informasjon om tilbehør og reservedeler

finner du på www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Apparatets leveringsomfang er vist på em-

ballasjen. Kontroller at innholdet i pakken

er komplett når du pakker ut. Manglende til-

behør eller transportskader skal meldes til

forhandleren.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det

enkelte land har utgitt garantibetingelsene

som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle

feil på apparatet repareres gratis i garantiti-

den dersom disse kan føres tilbake til mate-

rial- eller produksjonsfeil. Ved behov for ga-

rantireparasjoner, vennligst henvend deg

med kjøpskvitteringen til din forhandler eller

nærmeste autoriserte kundeservice.

(Se adresse på baksiden)

Beskrivelse av apparatet

I denne bruksanvisningen beskrives maks.

utstyr. Alt etter modell kan det være ulike le-

veringsomfang (se emballasjen).

Figurer, se grafikkside

Figur A

1 Bærehåndtak

2 Nettkabel med støpsel

3 Automatisk ventilasjonsanordning

4 Slangetilkobling Quick-Connect

5 Tilkoblingsstusser

6 Låsing flottørbryter

7 Høydejustering flottørbryter

8 Flottørbryter

9 Innstilling filterkurv

10 Filterkurv

Montering

Montere slange

Merknad

Jo kortere slangen og jo større slangedia-

meteren er, desto høyere er transportkapa-

siteten.

Tilkoblingsstussen er vedlagt apparatet.

1. Skyv slangeklemmen på slangen.

Figur B

2. Ved bruk av en slange med ¾” eller 1"

diameter:

a Skru pumpetilkoblingsstykket (se ka-

pittel Tilbehør og reservedeler) på til-

koblingsstussen.

b Avkort pumpetilkoblingsstykket ved

sporene avhengig av valgt slangedia-

meter.

Gjennomstrømningsmengden øker.

c Skyv slangen på pumpetilkoblings-

stykket.

3. Ved bruk av en slange med 1¼” diame-

ter skyves slangen på tilkoblingsstus-

sen.

4. Fest slangen med slangeklemmen på til-

koblingsstussen.

Igangsetting

몇FORSIKTIG

Ikke korrekt transport

Fare for personskader og materielle skader

Ikke bær pumpen i kabelen eller slangen.

1. Stikk tilkoblingsstussen inn i Quick-Con-

nect.

Slangen er koblet til.

2. La flottørbryteren smette inn i høydejus-

teringen.

Figur C

3. Posisjonere pumpen i transportvæsken:

 Fest et tau på bærehåndtaket og senk

ned pumpen.

 Still pumpen vannrett på fast under-

lag. Ved gjørmete underlag stabilise-

res pumpen med en murstein eller lig-

nende.

4. Påse at luftinntaksområdet ikke tildek-

kes.

Norsk 43

Drift

Automatisk ventilering

Ved lavere væskenivå slippes eventuelt

innsugingsluften eller pumpeluften ut via

den automatiske ventilasjonsanordningen.

I tillegg til luft kan det også sive ut væske.

Figur D

Stille inn filterkurven

Filterkurven kan brukes i 2 stillinger.

Figur E

1. Still pumpen på bunnen.

2. Klem pumpen fast mellom beina og ta

tak i bærehåndtaket.

3. Vri håndtaket til høyre for å åpne filter-

kurven.

4. Sett filterkurven i ønsket stilling.

5. Vri håndtaket til venstre for å lukke filter-

kurven.

Automatisk drift

Ved automatisk drift styrer flottørbryteren

pumpingen automatisk.

Pumpen kobles inn så snart det økende

væskenivået gjør at flottørbryteren når inn-

koblingshøyden.

Pumpen kobles ut så snart det synkende

væskenivået gjør at flottørbryteren når ut-

koblingshøyde.

Sørg for at flottørbryteren kan bevege seg

fritt.

Merknad

Koblingshøydene varierer avhengig av:

 Flottørbryterens posisjon

 Kabellengde mellom flottørbryter og lå-

sing.

Kabelen må være minst 2,5 cm lang. Vi

anbefaler å beholde den forhåndsinnstil-

te kabellengden.

For informasjon om innkoblingshøyder, se

kapittel Tekniske data.

1. Still inn flottørbryteren via høydejusterin-

gen og still inn kabellengden mellom flot-

tørbryteren og låsingen.

Merknad

Drives pumpen uten tilsyn, skal flottør-

bryteren alltid stilles inn på øvre posisjon

for å sikre at pumpen sikkert kan kobles

ut.

Figur F

Er flottørbryteren stilt inn på nedre posi-

sjon, må kabellengden mellom flottør-

bryter og låsing stilles inn på 2,5 cm, se

merking på kabelen.

Figur G

2. Sett filterkurven i stillingen «Brukt- og

rentvannstransport».

3. Sett støpselet inn i stikkontakten.

Manuell drift

Ved manuell drift er pumpen koblet inn hele

tiden.

Restvæskenivået (se kapittel Tekniske da-

ta) kan kun nås i manuell drift.

OBS

Pumpen tar skade ved tørrkjøring

Økt slitasje

Ikke la pumpen gå uten tilsyn i manuell drift.

Slå av pumpen ved tørrkjøring.

1. Fest flottørbryteren med knasten vendt

oppover i låsingen.

Figur H

2. Still filterkurven i ønsket stilling, avhen-

gig av væskenivået (min. væskenivå og

restvæskenivå, se kapittel Tekniske da-

ta).

3. Sett støpselet inn i stikkontakten.

Brukt- og rentvannstransport

Vi anbefaler denne filterkurvstillin-

gen når pumpingen begynner, for-

di pumpens transportkapasitet da

er på det høyeste.

Avsuging til minimal vannhøyde

I denne filterkurvstillingen er

avsuging inntil 1 mm rest-

væskehøyde mulig i manuell drift.

44 Norsk

Optimere transportmengden

Transportmengden er større:

 jo lavere transporthøyden er

 jo større diameter på slangen som bru-

kes er

 jo kortere den anvendte slangen er

 jo lavere trykktap det tilkoblede tilbehø-

ret forårsaker

Avslutte driften

1. Fjern smuss fra apparatet.

 Transporter rent vann.

 Gjennomspyl pumpen.

2. Trykk på tasten for Quick-Connect og

trekk av tilkoblingsstussen.

Figur I

Slangen er fjernet.

3. Fjern ev. rester fra slangen og Quick-

Connect.

4. Trekk støpselet ut av stikkontakten.

Transport

 Bære apparatet.

 Løft og bær apparatet i bærehåndta-

ket.

 Fest et tau på bærehåndtaket og trekk

og bær apparatet i tauet.

 Transport av apparatet i kjøretøy.

 Sikre apparatet så det ikke kan skli el-

ler vippe.

Lagring

OBS

Frostfare

Apparater som ikke er helt tømt, kan bli

ødelagt av frost.

Tøm apparatet og tilbehøret helt.

Beskytt apparatet mot frost.

1. Tøm pumpen fullstendig.

2. La pumpen og slangen tørke.

3. Oppbevar pumpen på et frostfritt sted.

Stell og vedlikehold

Apparatet er vedlikeholdsfritt.

Utbedring av feil

Feil har oftest enkle årsaker som du selv

kan utbedre ved hjelp av følgende oversikt.

I tvilstilfeller, eller ved driftsforstyrrelser

som ikke er nevnt her, kan du kontakte vår

autoriserte kundeservice.

Pumpen går, men den transporterer ikke

Det er luft i pumpen.

1. Trekk støpselet ut av stikkontakten og

sett det inn igjen flere ganger, inntil væs-

ke suges inn.

Inntaksområdet er tilstoppet.

1. Trekk støpselet ut av stikkontakten.

2. Rengjør inntaksområdet.

Væskenivået i manuell drift er for lavt.

1. Senk pumpen lenger ned i transport-

væsken om mulig, se kapittel .

Pumpen starter ikke eller stopper plut-

selig under drift

Strømforsyningen er avbrutt.

1. Kontroller sikringer og elektriske forbin-

delser.

Bimetallbryteren har slått av pumpen på

grunn av overoppheting.

1. Trekk støpselet ut av stikkontakten.

2. La pumpen avkjøles.

3. Fjern smusspartikler i inntaksområdet.

4. Rengjør inntaksområdet.

5. Forhindre tørrkjøring av pumpen.

Smusspartikler blokkerer inntaksområdet.

1. Trekk støpselet ut av stikkontakten.

2. Rengjør inntaksområdet.

Transportkapasiteten avtar

Inntaksområdet er tilstoppet.

1. Trekk støpselet ut av stikkontakten.

2. Rengjør inntaksområdet.

Transportkapasiteten er for lav

Maks. transporthøyde er overskredet.

Det er valgt feil diameter og lengde på slan-

gen.

 Vær obs på maks. transporthøyde, se

kapittel Tekniske data.

 Velg en større slangediameter eller en

kortere slange om nødvendig, se kapittel

Optimere transportmengden.

Svenska 45

Quick-Connect lar seg ikke åpne eller

lukke

Stikksystemet er skittent.

1. Ta av klipsen.

2. Rengjør klipsen.

3. Monter klipsen.

Filterkurven kan ikke beveges.

Filterkurven er skitten.

1. Løsne skruene med en skrutrekker.

2. Fjern filterkurven.

3. Rengjør filterkurven.

4. Monter filterkurven.

Tekniske data

Med forbehold om tekniske endringer.

Innehåll

Allmän information

Läs igenom den här original-

bruksanvisningen och medföl-

jande säkerhetsinformation innan du an-

vänder din maskin första gången. Gå till

väga enligt den.

Förvara båda häftena för framtida bruk eller

för senare ägare.

Ändamålsenlig användning

Denna maskin får endast användas i priva-

ta hushåll.

Ändamålsenlig användning:

 avvattning av byggnadsenheter vid

översvämningar

 om- och utpumpning av behållare

 vattenuttag ur brunnar och schakt

 pumpning av sötvatten ur båtar och

yachter

Information om funktionssättet se kapitel

Manövrering

Elektrisk tilkobling

Nettspenning V 230-

240

Nettfrekvens Hz 50

Nominell effekt W 500

Effektspesifikasjoner apparat

Transportmengde (maks.) l/t 9500

Trykk (maks.) bar 0,7

Transporthøyde (maks.) m 7

Nedsenkningsdybde

(maks.)

Partikkelstørrelse (maks.)

for de godkjente transport-

væskene

mm 20

Automatisk drift

Innkoblingshøyde flottør-

bryter (låsing øverste po-

sisjon)

mm 255-

310

Utkoblingshøyde flottør-

bryter (låsing øverste po-

sisjon)

mm 115-

220

Innkoblingshøyde flottør-

bryter (låsing nederste po-

sisjon)

mm 155-

210

Utkoblingshøyde flottør-

bryter (låsing nederste po-

sisjon)

mm 40-120

Manuell drift

Min. væskehøyde brukt-

og rentvannstransport

mm 60

Restvæskehøyde brukt-

og rentvannstransport

mm 25

Min. væskehøyde avsu-

ging til minimal vannhøyde

mm 40

Restvæskehøyde avsu-

ging til minimal vannhøyde

mm 1

Mål og vekt

Vekt (uten tilbehør) kg 4,8

Nettledning

Kabellengde m 10

Allmän information . . . . . . . . . . . . . . . 45

Ändamålsenlig användning. . . . . . . . . 45

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Tillbehör och reservdelar. . . . . . . . . . . 46

Leveransens omfattning . . . . . . . . . . . 46

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Maskinbeskrivning. . . . . . . . . . . . . . . . 46

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Idrifttagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Skötsel och underhåll . . . . . . . . . . . . . 48

Hjälp vid störningar . . . . . . . . . . . . . . . 48

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

46 Svenska

Tillåtna transportvätskor

Tillåtna transportvätskor:

 sötvatten upp till den angivna nedsmuts-

ningsgraden, maximal partikelstorlek se

kapitel Tekniska data

 badhusvatten vid ändamålsenlig dose-

ring av tillsatser

 tvättlut

Felaktig användning

Hänvisning

Tillverkaren ansvarar inte för eventuella

skador som orsakas av felaktig användning

eller felaktig manövrering.

Maskinen är inte avsedd att användas för

oavbruten pumpdrift (t.ex. kontinuerlig cir-

kulationsdrift i dammen) eller som stationär

installation (t.ex. lyftanläggning, spring-

brunnspump).

Miljöskydd

Förpackningsmaterialen kan återvin-

nas. Avfallshantera förpackningar på

ett miljövänligt sätt.

Elektriska och elektroniska maskiner

innehåller ofta värdefulla återvinnings-

bara material och komponenter såsom

engångsbatterier, uppladdningsbara batte-

rier och olja, som vid felaktig användning

eller felaktig avfallshantering kan utgöra en

potentiell risk för människors hälsa och för

miljön. Dessa komponenter är dock nöd-

vändiga för att maskinen ska kunna arbeta

korrekt. Maskiner som märkts med denna

symbol får inte kastas i hushållssoporna.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om ämnen finns på:

www.kaercher.de/REACH

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och origi-

nalreservdelar, så att en säker och stör-

ningsfri drift av maskinen är garanterad.

Information om tillbehör och reservdelar

finns på www.kaercher.com.

Leveransens omfattning

Maskinens leveransomfattning är avbildad

på förpackningen. Kontrollera att innehållet

i leveransen är fullständigt. Kontakta din

försäljare om något tillbehör saknas eller

om det finns transportskador.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor

som publicerats av våra auktoriserade dist-

ributörer. Eventuella fel på maskinen repa-

reras utan kostnad inom garantifristen, un-

der förutsättning att det orsakats av ett ma-

terial- eller tillverkningsfel. I frågor som gäl-

ler garantin ska du vända dig med kvitto till

inköpsstället eller närmaste, auktoriserad

kundtjänst.

(Se baksidan för adress)

Maskinbeskrivning

I den här bruksanvisningen beskrivs den

maximala utrustningen. Leveransens om-

fattning varierar beroende på modell (se

förpackning).

Bilder se grafiksida

Bild A

1 Bärhandtag

2 Nätkabel med kontakt

3 Automatisk avluftningsanordning

4 Slanganslutning Quick-Connect

5 Anslutningsstöd

6 Spärr flottörkontakt

7 Höjdjustering flottörkontakt

8 Flottörkontakt

9 Inställning filterkorg

10 Filterkorg

Montering

Montera slang

Hänvisning

Transporteffekten är desto högre, ju kortare

slangen och ju större slangdiametern.

Anslutningsstödet medföljer löst med ma-

skinen.

1. Trä slangklämman på slangen.

Bild B

2. Vid användning av en slang med ¾” eller

1” diameter:

a Skruva pumpanslutningsstycket (se

kapitel Tillbehör och reservdelar) på

anslutningsstödet.

b Korta pumpanslutningsstycket vid

spåren beroende på vald slangdiame-

ter.

Svenska 47

Genomflödesmängden ökar.

c Trä slangen på pumpanslutnings-

stycket.

3. Vid användning av en slang med 1¼” di-

ameter, trä slangen på anslutningsstö-

det.

4. Fäst slangen med slangklämman på an-

slutningsstödet.

Idrifttagning

몇FÖRSIKTIGHET

Felaktig transport

Risk för personskador och materialskador

Pumpen får inte bäras i kabeln eller slang-

en.

1. Sätt in anslutningsstödet i Quick-Con-

nect.

Slangen är ansluten.

2. Haka fast flottörkontakten i höjdjuste-

ringen.

Bild C

3. Placera pumpen i transportvätskan:

 Fäst en lina vid bärhandtaget och

sänk ner pumpen.

 Sätt pumpen i vågrätt läge på ett fast

underlag. Använd en tegelsten eller

liknande som stabilisering om under-

laget är gyttjigt.

4. Se till att insugningsområdet inte är

blockerat.

Drift

Automatisk avluftning

Vid låg vätskenivå släpps eventuellt luft

som sugits in eller som finns i pumpen ut

via den automatiska avluftningsanordning-

en. Förutom luft kan även vätska komma

ut.

Bild D

Inställning av filterkorgen

Filterkorgen kan användas i 2 lägen.

Bild E

1. Sätt pumpen på golvet.

2. Kläm fast pumpen mellan fötterna och ta

tag i bärhandtaget.

3. Haka ur filterkorgen genom att vrida

handtaget åt höger.

4. Placera filterkorgen i önskat läge.

5. Haka fast filterkorgen genom att vrida

handtaget åt vänster.

Automatisk drift

I automatisk drift styrs pumpningen auto-

matiskt av flottörkontakten.

Pumpen påkopplas när flottörkontakten har

nått påkopplingshöjden genom den stigan-

de vätskenivån.

Pumpen frånkopplas när flottörkontakten

har nått frånkopplingshöjden genom den

sjunkande vätskenivån.

Flottörkontakten måste kunna röra sig fritt.

Hänvisning

Kopplingshöjderna varierar beroende på:

 flottörkontaktens läge

 kabellängd mellan flottörkontakt och

spärr

Kabellängden måste vara minst 2,5 cm.

Vi rekommenderar att behålla den in-

ställda kabellängden.

För uppgifter om kopplingshöjder se kapitel

Tekniska data.

1. Ställ in flottörkontakten med höjdjuste-

ringen och kabellängden mellan flottör-

kontakt och spärr.

Hänvisning

Om pumpen används utan bevakning

ska flottörkontakten alltid ställas in i det

översta läget, för att garantera att pum-

pen kan stänga av tillförlitligt.

Bild F

Om flottörkontakten ställs in i det ne-

dersta läget ska kabellängden mellan

flottörkontakt och spärr ställas in på

2,5 cm, se markering på kabeln.

Bild G

Pumpning av smutsigt och rent

vatten

Vi rekommenderar denna filter-

korgsinställning i början av pump-

ningen, eftersom pumpens trans-

porteffekt då är som störst.

Planuppsugning

Med denna filterkorgsinställning

är en planuppsugning upp till

1 mm nivå för resterande vätska

möjlig i manuell drift.

48 Svenska

2. Placera filterkorgen i läget ”Pumpning av

smutsigt och rent vatten”.

3. Sätt in nätkontakten i uttaget.

Manuell drift

I manuell drift förblir pumpen påkopplad.

Nivån för resterande vätska (se kapitel

Tekniska data) kan endast nås i manuell

drift.

OBSERVERA

Skador på pumpen på grund av torrkör-

ning

Ökad förslitning

Lämna pumpen inte obevakad i manuell

drift.

Stäng av pumpen vid torrkörning.

1. Fäst flottörkontakten i spärren med no-

sen uppåt.

Bild H

2. Placera filterkorgen i önskat läge bero-

ende på vätskenivå(för minsta vätskeni-

vå och nivå för resterande vätska, se

kapitel Tekniska data).

3. Sätt in nätkontakten i uttaget.

Optimering av transportmängd

Transportmängden är desto större:

 ju lägre transporthöjd

 ju större diametern på slangen som an-

vänds

 ju kortare slang som används

 ju mindre tryckförlust som orsakas av

det anslutna tillbehöret

Avsluta drift

1. Avlägsna smuts från maskinen.

 Pumpa rent vatten.

 Skölj igenom pumpen.

2. Tryck på knappen för Quick-Connect

och dra av anslutningsstödet.

Bild I

Slangen har lossats.

3. Avlägsna vid behov rester från slangen

och Quick-Connect.

4. Dra ut nätkontakten ur uttaget.

Transport

 Bära maskinen.

 Lyft maskinen på bärhandtaget och

bär den.

 Fäst en lina vid bärhandtaget, lyft ma-

skinen i linan och bär den.

 Transportera maskin i fordon.

 Säkra maskinen så att den inte kan

glida eller tippa.

Lagring

OBSERVERA

Frostrisk

Maskiner som inte har tömts helt kan för-

störas på grund av frost.

Töm maskinen och tillbehöret helt.

Skydda maskinen mot frost.

1. Töm pumpen helt.

2. Vänta tills pumpen och slangen är torra.

3. Förvara pumpen på en frostsäker plats.

Skötsel och underhåll

Maskinen är underhållsfri.

Hjälp vid störningar

Störningar har ofta enkla orsaker, som du

kan åtgärda på egen hand med hjälp av

översikten nedan. I tveksamma fall eller vid

störningar som inte anges här, kontakta

auktoriserad kundtjänst.

Pumpen går, men pumpar inte

Det är luft i pumpen.

1. Dra ut nätkontakten ur uttaget och sätt in

den igen flera gånger tills vätska sugs in.

Insugningsområdet är tilltäppt.

1. Dra ut nätkontakten ur uttaget.

2. Rengör insugningsområdet.

Vätskenivå är för låg i manuell drift.

1. Sänk pumpen längre ner i transport-

vätskan om möjligt, se kapitel .

Pumpen startar inte eller stannar plöts-

ligt under drift

Svenska 49

Strömförsörjningen är avbruten.

1. Kontrollera säkringar och elanslutningar.

Termoskyddskontakten har frånkopplat

pumpen på grund av överhettning.

1. Dra ut nätkontakten ur uttaget.

2. Låt pumpen svalna.

3. Avlägsna smutspartiklar från insug-

ningsområdet.

4. Rengör insugningsområdet.

5. Undvik torrkörning av pumpen.

Smutspartiklar blockerar insugningsområ-

det.

1. Dra ut nätkontakten ur uttaget.

2. Rengör insugningsområdet.

Transporteffekten avtar

Insugningsområdet är tilltäppt.

1. Dra ut nätkontakten ur uttaget.

2. Rengör insugningsområdet.

Transporteffekten är för låg

Den högsta transporthöjden har överskri-

dits.

Fel slangdiameter och slanglängd har

valts.

 Observera den maximala transporthöj-

den, se kapitel Tekniska data.

 Välj eventuellt en större slangdiameter

eller en kortare slanglängd, se kapitel

Optimering av transportmängd.

Quick-Connect går inte att öppna eller

stänga

Kopplingssystemet är smutsigt.

1. Ta bort clipset.

2. Rengör clipset.

3. Montera clipset.

Filterkorgen går inte att flytta.

Filterkorgen är smutsig.

1. Lossa fästskruvarna med en skruvdra-

gare.

2. Ta ut filterkorgen.

3. Rengör filterkorgen.

4. Montera filterkorgen.

Tekniska data

Med förbehåll för tekniska ändringar.

Elanslutning

Nätspänning V 230-

240

Nätfrekvens Hz 50

Märkeffekt W 500

Effektdata maskin

Transportmängd (max.) l/h 9500

Tryck (max.) bar 0,7

Transporthöjd (max.) m 7

Nersänkningsdjup (max.) m 7

Partikelstorlek (max.) på

tillåtna transportvätskor

mm 20

Automatisk drift

Påkopplingshöjd flottör-

kontakt (spärr översta po-

sition)

mm 255-

310

Frånkopplingshöjd flottör-

kontakt (spärr översta po-

sition)

mm 115-

220

Påkopplingshöjd flottör-

kontakt (spärr nedersta

position)

mm 155-

210

Frånkopplingshöjd flottör-

kontakt (spärr nedersta

position)

mm 40-120

Manuell drift

Minsta vätskenivå pump-

ning av smutsigt och rent

vatten

mm 60

Nivå för resterande vätska

pumpning av smutsigt och

rent vatten

mm 25

Minsta vätskenivå plan-

uppsugning

mm 40

Nivå för resterande vätska

planuppsugning

mm 1

Mått och vikter

Vikt (utan tillbehör) kg 4,8

Nätkabel

Kabellängd m 10

50 Suomi

Sisältö

Yleisiä ohjeita

Lue ennen laitteen ensimmäis-

tä käyttöä tämä alkuperäinen

käyttöohje ja mukana toimitetut turvalli-

suusohjeet. Toimi niiden mukaisesti.

Säilytä molemmat vihkoset myöhempää

käyttöä tai seuraavaa omistajaa varten.

Määräystenmukainen käyttö

Käytä laitetta vain yksityisissä kotitalouksis-

sa.

Määräystenmukainen käyttö:

 vedenpoisto rakennuksista tulvien sattu-

essa

 säiliöiden pumppaus tai nesteiden vaih-

 veden otto kaivoista ja kuiluista

 makean veden pumppaus veneistä ja

jahdeista

Toimintatapaa koskevia ohjeita, katso luku

Käyttö

Sallitut pumpattavat nesteet

Sallitut pumpattavat nesteet:

 makea vesi ilmoitettuun likaantumisas-

teeseen saakka, maksimaalinen hiuk-

kaskoko, katso luku Tekniset tiedot

 uima-altaiden vesi määräystenmukai-

sella lisäaineiden annostuksella

 pesulipeä

Epäasianmukainen käyttö

Huomautus

Valmistaja ei vastaa mahdollisista vauriois-

ta, jotka ovat aiheutuneet epäasianmukai-

sen käytön tai virheellisen käytön seurauk-

sena.

Laite ei sovellu keskeytymättömään pump-

pukäyttöön (esim. jatkuva kierrätystoiminto

lammikoissa) tai kiinteään asennukseen

(esim. nostolaitteet, suihkulähteiden pum-

put).

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä.

Hävitä pakkaukset ympäristöystävälli-

sesti.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältä-

vät arvokkaita kierrätettäviä materiaa-

leja tai rakenneosia kuten paristoja,

akkuja tai öljyjä, jotka väärin käsiteltyinä tai

väärin hävitettyinä voivat aiheuttaa mah-

dollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ym-

päristölle. Nämä rakenneosat ovat kuiten-

kin välttämättömiä laitteen asianmukaista

käyttöä varten. Tällä symbolilla merkittyjä

laitteita ei saa hävittää tavallisena talousjät-

teenä.

Sisältöaineita koskevia ohjeita (REACH)

Päivitettyjä tietoja sisältöaineista löytyy

osoitteesta: www.kaercher.de/REACH

Lisävarusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja al-

kuperäisiä varaosia, sillä ne varmistavat

laitteen turvallisen ja häiriöttömän käytön.

Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy

osoitteesta www.kaercher.com.

Toimituksen sisältö

Laitteen toimituksen sisältö on kuvattu pak-

kauksessa. Tarkasta laitetta pakkauksesta

purkaessasi pakkauksen sisällön täydelli-

syys. Jos lisävarusteita puuttuu tai havait-

set kuljetusvahinkoja, ilmoita tästä jälleen-

myyjälle.

Takuu

Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaa-

van myyntiyhtiön julkaisemat takuuehdot.

Korjaamme laitteessa mahdollisesti ilme-

nevät häiriöt takuuajan kuluessa maksutta,

Yleisiä ohjeita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Määräystenmukainen käyttö . . . . . . . 50

Ympäristönsuojelu . . . . . . . . . . . . . . . 50

Lisävarusteet ja varaosat. . . . . . . . . . 50

Toimituksen sisältö. . . . . . . . . . . . . . . 50

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Laitekuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Asennus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Käyttöönotto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Varastointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Ohjeita häiriötilanteissa . . . . . . . . . . . 53

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Suomi 51

jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali-

tai valmistusvirheet. Takuutapauksessa

pyydämme ottamaan yhteyttä ostotositteen

kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään val-

tuutettuun asiakaspalveluun.

(Osoite, katso takasivu)

Laitekuvaus

Tässä käyttöohjeessa kuvataan maksi-

maalinen varustus. Mallista riippuen toimi-

tuksen sisällössä on eroja (katso pakkaus).

Kuvat, katso kuvasivu

Kuva A

1 Kantokahva

2 Verkkoliitäntäkaapeli ja pistoke

3 Automaattinen ilmauslaite

4 Letkuliitäntä Quick-Connect

5 Välikappale

6 Uimurikytkimen lukitus

7 Uimurikytkimen korkeuden muutos

8 Uimurikytkin

9 Suodatinkorin säätö

10 Suodatinkori

Asennus

Letkun asennus

Huomautus

Pumppausteho on sitä korkeampi, mitä ly-

hyempi letku ja mitä suurempi letkun hal-

kaisija on.

Välikappale on irrallisena laitteen mukana.

1. Työnnä letkuliitin letkuun.

Kuva B

2. Käytettäessä letkua halkaisijalla ¾” tai

1”:

a Kierrä pumpun liitäntäkappale (katso

luku Lisävarusteet ja varaosat) väli-

kappaleeseen.

b Lyhennä pumpun liitäntäkappale vali-

tun letkun halkaisijan mukaan urissa.

Läpivirtausmäärä nousee.

c Työnnä letku pumpun liitäntäkappa-

leeseen.

3. Käyttäessäsi letkua halkaisijalla 1¼”

työnnä letku välikappaleeseen.

4. Kiinnitä letku välikappaleeseen letkuliitti-

mellä.

Käyttöönotto

몇VARO

Epäasianmukainen kuljetus

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara

Älä kanna pumppua kaapelista tai letkusta.

1. Yhdistä välikappale Quick-Connect-liitti-

meen.

Letku on yhdistetty.

2. Anna uimurikytkimen lukittua korkeuden

muutokseen.

Kuva C

3. Aseta pumppu pumpattavaan nestee-

seen:

 Kiinnitä köysi kantokahvaan ja upota

pumppu.

 Aseta pumppu vaakasuoraan kiinteäl-

le pohjalle. Jos pohja on mutainen,

käytä paikoillaan pysymisen varmis-

tukseksi tiiliskiviä tai vastaavia.

4. Kiinnitä huomiota siihen, että imualue ei

ole tukossa.

Käyttö

Automaattinen ilmanpoisto

Nestetason ollessa alhainen imettyä tai

pumpussa olevaa ilmaa mahdollisesti pois-

tuu automaattisen ilmanpoistolaitteen kaut-

ta. Ilman lisäksi voi myös nestettä valua

ulos.

Kuva D

Suodatinkorin säätö

Suodatinkoria voi käyttää kahdessa asen-

nossa.

Kuva E

1. Aseta pumppu maahan.

2. Pidä jaloillasi pumppua tukevasti paikoil-

laan ja tartu kantokahvaan.

Likaisen ja puhtaan veden pump-

paus

Suosittelemme tätä suodatinkorin

asentoa pumppauksen alussa,

koska silloin pumpun pumppaus-

teho on suurin.

Tasoimurointi

Tässä suodatinkorin asennossa

on manuaalisessa käytössä tasoi-

mu mahdollista 1 mm jäljelle jää-

neen nesteen korkeuteen saakka.

52 Suomi

3. Anna suodatinkorin lukituksen avautua

kääntämällä kahvaa oikealle.

4. Vie suodatinkori haluamaasi asentoon.

5. Anna suodatinkorin lukittua kääntämällä

kahvaa vasemmalle.

Automaattinen käyttö

Automaattisessa käytössä uimurikytkin oh-

jaa pumppausta automaattisesti.

Pumppu kytkeytyy päälle, kun uimurikytkin

on saavuttanut päällekytkentäkorkeuden

nousevan nestetason johdosta.

Pumppu kytkeytyy pois, kun uimurikytkin

on saavuttanut poiskytkentäkorkeuden ale-

nevan nestetason johdosta.

Uimurikytkimen liikkumisvapaus täytyy var-

mistaa.

Huomautus

Kytkentäkorkeudet vaihtelevat riippuen:

 uimurikytkimen asennosta

 kaapelin pituudesta uimurikytkimen ja

lukituksen välillä.

Kaapelin pituus täytyy olla vähintään

2,5 cm. Suosittelemme säilyttämään

säädetyn kaapelin pituuden.

Tiedot kytkentäkorkeuksista, katso luku

Tekniset tiedot.

1. Säädä uimurikytkin korkeuden muutok-

sen kautta ja kaapelin pituus uimurikytki-

men ja lukituksen välillä.

Huomautus

Jos pumppua käytetään ilman valvon-

taa, uimurikytkin on aina säädettävä

ylimpään kohtaan, jotta voidaan varmis-

taa pumpun luotettava kytkeytyminen

pois päältä.

Kuva F

Kun uimurikytkin säädetään alimpaan

kohtaan, on kaapelin pituus uimurikytki-

men ja lukituksen välillä säädettävä ar-

volle 2,5 cm, katso merkintä kaapelissa.

Kuva G

2. Vie suodatinkori kohtaan "Likaisen ja

puhtaan veden pumppaus".

3. Yhdistä verkkopistoke pistorasiaan.

Manuaalinen käyttö

Manuaalisessa käytössä pumppu jää pääl-

lekytketyksi.

Jäljelle jääneen nesteen korkeus (katso

luku Tekniset tiedot) voidaan saavuttaa

vain manuaalisessa käytössä.

HUOMIO

Kuivakäynti vaurioittaa pumppua

Suurempi kuluminen

Älä jätä pumppua ilman valvontaa manuaa-

lisessa käytössä.

Kytke pumppu pois päältä kuivakäynnin

sattuessa.

1. Kiinnitä uimurikytkin nokka ylöspäin

osoittaen lukitukseen.

Kuva H

2. Vie suodatinkori nestetasosta riippuen

haluttuun kohtaan (nesteen vähimmäis-

korkeus ja jäljelle jääneen nesteen kor-

keus, katso luku Tekniset tiedot).

3. Yhdistä verkkopistoke pistorasiaan.

Pumppausmäärän optimointi

Pumppausmäärä on sitä suurempi:

 mitä vähäisempi pumppauskorkeus on

 mitä suurempi käytettävän letkun halkai-

sija on

 mitä lyhyempi käytettävä letku on

 mitä vähemmän painehäviöitä yhdistetyt

varusteeet aiheuttavat

Käytön lopettaminen

1. Puhdista laite liasta.

 Pumppaa puhdasta vettä.

 Huuhtele pumppu läpi.

2. Paina Quick-Connect-painiketta ja irrota

välikappale.

Kuva I

Letku on poistettu.

3. Poista tarvittaessa jäänteen letkusta ja

Quick-Connectista.

4. Irrota verkkopistoke pistorasiasta.

Suomi 53

Kuljetus

 Kanna laitetta.

 Nosta laitetta ja kanna sitä kantokah-

vasta.

 Kiinnitä köysi kantokahvaan ja nosta

laite köydestä ylös ja kanna.

 Kuljeta laitetta ajoneuvoissa.

 Varmista laite siirtymistä ja kaatumista

vastaan.

Varastointi

HUOMIO

Jäätymisvaara

Jos laitteita ei ole täysin tyhjennetty, ne voi-

vat rikkoutua jäätyessään.

Tyhjennä laite ja varusteet täysin.

Suojaa laite jäätymiseltä.

1. Tyhjennä pumppu täysin.

2. Anna pumpun ja letkun kuivaa.

3. Säilytä pumppua jäätymiseltä suojatus-

sa tilassa.

Hoito ja huolto

Laite on huoltovapaa.

Ohjeita häiriötilanteissa

Häiriöillä on usein yksinkertaisia syitä, jotka

voit itse poistaa seuraavan yleiskuvan avul-

la. Ota yhteyttä valtuutettuun asiakaspalve-

luun epäselvissä tai tässä mainitsematto-

mien häiriöiden tapauksessa.

Pumppu käy, mutta ei pumppaa

Pumpussa on ilmaa.

1. Irrota ja yhdistä useita kertoja verkkopis-

toketta pistorasiasta, kunnes nestettä

imetään.

Imualue on tukossa.

1. Irrota verkkopistoke pistorasiasta.

2. Puhdista imualue.

Nestetaso manuaalisessa käytössä on liian

alhainen.

1. Upota pumppu mahdollisimman syvälle

pumpattavaan nesteeseen, katso luku .

Pumppu ei käynnisty, tai pysähtyy yht-

äkkiä käynnin aikana

Virran syöttö on katkennut.

1. Tarkasta sulakkeet ja sähköliitännät.

Lämpösuojakytkin on kytkenyt pumpun

pois päältä ylikuumenemisen johdosta.

1. Irrota verkkopistoke pistorasiasta.

2. Anna pumpun jäähtyä.

3. Poista likahiukkaset imualueelta.

4. Puhdista imualue.

5. Estä pumpun kuivakäynti.

Likahiukkaset tukkivat imualueen.

1. Irrota verkkopistoke pistorasiasta.

2. Puhdista imualue.

Pumppausteho vähenee

Imualue on tukossa.

1. Irrota verkkopistoke pistorasiasta.

2. Puhdista imualue.

Pumppausteho on liian alhainen

Maksimaalinen pumppauskorkeus on ylitty-

nyt.

Letkin halkaisija ja letkun pituus on väärin

valittu.

 Noudata maksimaalista pumppauskor-

keutta, katso luku Tekniset tiedot.

 Valitse tarvittaessa suurempi letkun hal-

kaisija tai lyhyempi letkun pituus, katso

luku Pumppausmäärän optimointi.

Quick-Connectia ei voi avata tai sulkea

Pistojärjestelmä on likaantunut.

1. Poista liitin.

2. Puhdista liitin.

3. Asenna liitin.

Suodatinkoria ei voi liikuttaa.

Suodatinkori on likaantunut.

1. Avaa lukitusruuvia hieman ruuvimeisse-

lillä.

2. Poista suodatinkori.

3. Puhdista suodatinkori.

4. Asenna suodatinkori.

Tekniset tiedot

Sähköliitäntä

Verkkojännite V 230-

240

Verkkotaajuus Hz 50

Nimellisteho W 500

Laitteen tehotiedot

Pumppausmäärä (enint.) l/h 9500

Paine (enint.) bar 0,7

Pumppauskorkeus (enint.) m 7

Sukellus-/upotussyvyys

(enint.)

Sallittujen pumpattavien

nesteiden hiukkaskoko

(enint.)

mm 20

54 Ελληνικά

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Περιεχόμενα

Γενικές υποδείξεις

Πριν από την πρώτη χρήση της

συσκευής, διαβάστε αυτές τις

γνήσιες οδηγίες χρήσης και τις συνοδευτι-

κές υποδείξεις ασφαλείας. Στη συνέχεια

εφαρμόζετε αυτές τις οδηγίες.

Φυλάξτε και τα δύο βιβλιαράκια για μεταγε-

νέστερη χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

Ενδεδειγμένη χρήση

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή αποκλειστικά

για ιδιωτικούς σκοπούς.

Ενδεδειγμένη χρήση:

 Αποστράγγιση κτιρίων σε περίπτωση

πλημμύρας

 Μετάγγιση και εκκένωση δοχείων

 Λήψη νερού από πηγάδια και φρεάτια

 Άντληση γλυκού νερού από σκάφη και

κότερα

Υποδείξεις για τον τρόπο λειτουργίας βλ.

κεφάλαιο Χειρισμός

Επιτρεπόμενα υγρά άντλησης

Επιτρεπόμενα υγρά άντλησης:

 Γλυκό νερό μέχρι τον αναγραφόμενο

βαθμό ρύπανσης, μέγιστο μέγεθος σω-

ματιδίων, βλ. κεφάλαιο Τεχνικά στοιχεία

 Νερό πισίνας με ανάμειξη πρόσθετων

σύμφωνα με τους κανονισμούς

 Σαπουνόνερο

Εσφαλμένη χρήση

Υπόδειξη

Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ενδε-

χόμενες ζημιές, που οφείλονται σε εσφαλ-

μένη χρήση ή σε λάθος χειρισμό.

Η συσκευή δεν ενδείκνυται για συνεχή

αντλητική λειτουργία (π.χ. συνεχή ανακύ-

κλωση νερού σε λίμνη) ούτε ως μόνιμη

εγκατάσταση (π.χ. μονάδα ανύψωσης,

αντλία σιντριβανιού).

Προστασία του

περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώ-

σιμα. Απορρίπτετε τις συσκευασίες με

περιβαλλοντικά ορθό τρόπο.

Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συ-

σκευές περιέχουν πολύτιμα ανακυ-

κλώσιμα υλικά και, συχνά, εξαρτήματα

όπως μπαταρίες απλές, επαναφορτιζόμε-

Automaattinen käyttö

Uimurikytkimen päällekyt-

kentäkorkeus (lukitus ylin

kohta)

mm 255-

310

Uimurikytkimen poiskyt-

kentäkorkeus (lukitus ylin

kohta)

mm 115-

220

Uimurikytkimen päällekyt-

kentäkorkeus (lukitus alin

kohta)

mm 155-

210

Uimurikytkimen poiskyt-

kentäkorkeus (lukitus alin

kohta)

mm 40-120

Manuaalinen käyttö

Likaisen ja puhtaan veden

pumppauksen nesteen vä-

himmäiskorkeus

mm 60

Likaisen ja puhtaan veden

pumppauksen jäljelle jää-

nen nesteen korkeus

mm 25

Tasoimuroinnin nesteen

vähimmäiskorkeus

mm 40

Tasoimuroinnin jäljelle jää-

neen nesteen korkeus

mm 1

Mitat ja painot

Paino (ilman varusteita) kg 4,8

Verkkokaapeli

Kaapelin pituus m 10

Γενικές υποδείξεις . . . . . . . . . . . . . . . 54

Ενδεδειγμένη χρήση . . . . . . . . . . . . . 54

Προστασία του περιβάλλοντος. . . . . . 54

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά . . . . . 55

Παραδοτέος εξοπλισμός . . . . . . . . . . 55

Εγγύηση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Περιγραφή συσκευής . . . . . . . . . . . . . 55

Συναρμολόγηση . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Έναρξη χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Λειτουργία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Μεταφορά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Αποθήκευση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Φροντίδα και συντήρηση . . . . . . . . . . 58

Βοήθεια σε περίπτωση βλάβης . . . . . 58

Τεχνικά στοιχεία . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Ελληνικά 55

νες ή λάδια, τα οποία σε περίπτωση λανθα-

σμένης χρήσης ή απόρριψης μπορούν να

θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία και

το περιβάλλον. Ωστόσο, αυτά τα συστατικά

είναι απαραίτητα για τη σωστή λειτουργία

της συσκευής. Οι συσκευές που φέρουν

αυτό το σύμβολο δεν επιτρέπεται να απορ-

ρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

Υποδείξεις σχετικά με συστατικά

(REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα

συστατικά είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση:

www.kaercher.de/REACH

Παρελκόμενα και

ανταλλακτικά

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα

και γνήσια ανταλλακτικά, καθώς αυτά εγγυ-

ώνται την ασφαλή και απρόσκοπτη λει-

τουργία της συσκευής.

Πληροφορίες σχετικά με τα παρελκόμενα

και τα ανταλλακτικά θα βρείτε στη διεύθυν-

ση www.kaercher.com.

Παραδοτέος εξοπλισμός

Ο παραδοτέος εξοπλισμός της συσκευής

απεικονίζεται επάνω στη συσκευασία. Κατά

την αφαίρεση από τη συσκευασία ελέγξτε

την πληρότητα των περιεχομένων. Σε περί-

πτωση που λείπουν παρελκόμενα ή έχουν

προκληθεί ζημιές κατά τη μεταφορά, ενημε-

ρώστε τον προμηθευτή σας.

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης οι

οποίοι εκδίδονται από την αρμόδια εταιρεία

διανομής μας. Τυχόν βλάβες στη συσκευή

σας επιδιορθώνονται από εμάς χωρίς χρέ-

ωση εντός της προθεσμίας εγγύησης, εφό-

σον οφείλονται σε σφάλμα υλικού ή κατα-

σκευής. Σε περίπτωση εγγύησης απευθυν-

θείτε στον προμηθευτή σας ή το πλησιέστε-

ρο εξουσιοδοτημένο τμήμα εξυπηρέτησης

πελατών, προσκομίζοντας το παραστατικό

της αγοράς.

(για διευθύνσεις βλέπε την πίσω σελίδα)

Περιγραφή συσκευής

Σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας περιγρά-

φεται ο μέγιστος δυνατός εξοπλισμός. Στο

παραδοτέο υλικό υπάρχουν διαφορές ανά-

λογα με το μοντέλο (ανατρέξτε στη συσκευ-

ασία).

Για τα σχήματα δείτε τη σελίδα εικόνων

Εικόνα A

1 Λαβή μεταφοράς

2 Καλώδιο ηλεκτρικής σύνδεσης με φις

3 Αυτόματη διάταξη εξαέρωσης

4 Σύνδεση σωλήνα Quick-Connect

5 Στόμιο σύνδεσης

6 Ασφάλεια διακόπτη φλοτέρ

7 Ρύθμιση ύψους διακόπτη φλοτέρ

8 Διακόπτης φλοτέρ

9 Ρύθμιση ποτηριού φίλτρου

10 Ποτήρι φίλτρου

Συναρμολόγηση

Τοποθέτηση σωλήνα

Υπόδειξη

Η παροχή είναι τόσο υψηλότερη όσο πιο

κοντός είναι ο σωλήνας και όσο πιο μεγάλη

η διάμετρος του σωλήνα.

Η συσκευή συνοδεύεται από ένα λυμένο

στόμιο σύνδεσης.

1. Σπρώξτε τον σφιγκτήρα στον εύκαμπτο

σωλήνα.

Εικόνα B

2. Κατά τη χρήση εύκαμπτου σωλήνα με

διάμετρο ¾“ ή 1“:

a Βιδώστε το κομμάτι σύνδεσης της

αντλίας (βλ. κεφάλαιο Παρελκόμενα

και ανταλλακτικά) στο στόμιο σύνδε-

σης.

b Ανάλογα με την επιλεγμένη διάμετρο

σωλήνα κοντύνετε το συνδετικό κομ-

μάτι της αντλίας στις εγκοπές.

Η ποσότητα ροής αυξάνεται.

c Σπρώξτε τον σωλήνα στο συνδετικό

κομμάτι της αντλίας.

3. Κατά τη χρήση εύκαμπτου σωλήνα με

διάμετρο 1¼” σπρώξτε τον σωλήνα

πάνω στο στόμιο σύνδεσης.

4. Στερεώστε τον εύκαμπτο σωλήνα με τον

σφιγκτήρα πάνω στο στόμιο σύνδεσης.

Έναρξη χρήσης

몇ΠΡΟΣΟΧΗ

Εσφαλμένη μεταφορά

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζη-

μιάς

56 Ελληνικά

Μην μεταφέρετε την αντλία κρατώντας την

από το καλώδιο ή τον εύκαμπτο σωλήνα.

1. Συνδέστε το στόμιο σύνδεσης στον σύν-

δεσμο Quick-Connect.

Ο σωλήνας έχει συνδεθεί.

2. Ασφαλίστε τον διακόπτη φλοτέρ στη διά-

ταξη ρύθμισης ύψους.

Εικόνα C

3. Τοποθετήστε την αντλία στο υγρό προς

άντληση:

 Στερεώστε ένα σχοινί στη λαβή και βυ-

θίστε την αντλία.

 Τοποθετήστε την αντλία οριζόντια

πάνω σε σταθερό δάπεδο. Αν ο πυθ-

μένας είναι λασπώδης χρησιμοποιή-

στε ένα τούβλο ή κάτι παρόμοιο για

σταθεροποίηση.

4. Φροντίστε ώστε να μην έχει φράξει η πε-

ριοχή αναρρόφησης.

Λειτουργία

Αυτόματη εξαέρωση

Εάν η στάθμη του υγρού είναι πολύ χαμη-

λή, μπορεί από την αυτόματη διάταξη εξαέ-

ρωσης να εξέλθει αναρροφούμενος αέρας

ή αέρας που βρίσκεται μέσα στην αντλία.

Εκτός από αέρα μπορεί επίσης να εξέλθει

και υγρό.

Εικόνα D

Ρύθμιση του ποτηριού φίλτρου

Το ποτήρι φίλτρου μπορεί να χρησιμοποιη-

θεί σε 2 θέσεις.

Εικόνα E

1. Τοποθετήστε την αντλία στο δάπεδο.

2. Στερεώστε την αντλία ανάμεσα στα πό-

δια και πιάστε την από τη λαβή.

3. Ξεκλειδώστε το ποτήρι του φίλτρου

στρέφοντας τη λαβή προς τα δεξιά.

4. Φέρτε το ποτήρι φίλτρου στην επιθυμητή

θέση.

5. Κλειδώστε το ποτήρι του φίλτρου στρέ-

φοντας τη λαβή προς τα αριστερά.

Αυτόματη λειτουργία

Στην αυτόματη λειτουργία, η διαδικασία

άντλησης ελέγχεται αυτόματα από τον δια-

κόπτη φλοτέρ.

Η αντλία ενεργοποιείται, μόλις ο διακόπτης

φλοτέρ φτάσει στο ύψος ενεργοποίησης

λόγω της αυξανόμενης στάθμης του υγρού.

Η αντλία απενεργοποιείται, μόλις ο διακό-

πτης φλοτέρ φτάσει στο ύψος απενεργο-

ποίησης λόγω της ελαττούμενης στάθμης

του υγρού.

Πρέπει να διασφαλίζεται η ελευθερία κίνη-

σης του διακόπτη φλοτέρ.

Υπόδειξη

Τα ύψη ενεργοποίησης διαφέρουν ανάλογα

με τα εξής:

 Θέση του διακόπτη φλοτέρ

 Μήκος καλωδίου μεταξύ διακόπτη φλο-

τέρ και ασφάλειας.

Το μήκος του καλωδίου πρέπει να είναι

τουλάχιστον 2,5 cm. Συνιστούμε την τή-

ρηση του ρυθμισμένου μήκους καλωδί-

ου.

Σχετικά με τα ύψη ενεργοποίησης ανατρέξ-

τε στο κεφάλαιο Τεχνικά στοιχεία.

1. Ρυθμίστε τον διακόπτη φλοτέρ μέσω της

διάταξης προσαρμογής ύψους και το μή-

κος καλωδίου μεταξύ του διακόπτη φλο-

τέρ και της ασφάλειας.

Υπόδειξη

Όταν η αντλία λειτουργεί χωρίς επιτήρη-

ση να ρυθμίζετε τον διακόπτη φλοτέρ

πάντα στην ανώτερη θέση ώστε να δια-

σφαλίσετε πως η αντλία μπορεί να απε-

νεργοποιείται με σιγουριά.

Εικόνα F

Όταν ο διακόπτης φλοτέρ ρυθμιστεί στην

κατώτερη θέση, ρυθμίστε το μήκος κα-

λωδίου μεταξύ διακόπτη φλοτέρ και

ασφάλειας στα 2,5 cm, βλ. σημάδι στο

καλώδιο.

Εικόνα G

Άντληση καθαρού και ακάθαρτου

νερού

Συνιστούμε αυτή τη θέση του πο-

τηριού του φίλτρου στην αρχή της

άντλησης επειδή τότε η αντλία

έχει τη μεγαλύτερη παροχή.

Ρηχή αναρρόφηση

Σε αυτή τη θέση του ποτηριού του

φίλτρου και σε χειροκίνητη λει-

τουργία είναι εφικτή ρηχή αναρρό-

φηση σε ύψος υπολειπόμενου

υγρού έως 1 mm.

Ελληνικά 57

2. Φέρτε το ποτήρι φίλτρου στη θέση

"Άντληση ακάθαρτου και καθαρού νε-

ρού".

3. Συνδέστε τον ρευματολήπτη στην πρίζα.

Μη αυτόματη λειτουργία

Στη μη αυτόματη λειτουργία, η αντλία πα-

ραμένει ενεργοποιημένη.

Το ύψος υπολειπόμενου υγρού (βλ. κεφά-

λαιο Τεχνικά στοιχεία) μπορεί να επιτευχθεί

μόνο στη μη αυτόματη λειτουργία.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ζημιά στην αντλία λόγω ξηρής λειτουρ-

γίας

Αυξημένη φθορά

Κατά τη μη αυτόματη λειτουργία μην αφήνε-

τε την αντλία χωρίς επίβλεψη.

Σε περίπτωση ξηρής λειτουργίας απενερ-

γοποιήστε την αντλία.

1. Στερεώστε τον διακόπτη φλοτέρ στην

ασφάλεια με τη μύτη να δείχνει προς τα

πάνω.

Εικόνα H

2. Ανάλογα με τη στάθμη υγρού φέρτε το

ποτήρι φίλτρου στην επιθυμητή θέση

(για το ελάχιστο ύψος υγρού και το ύψος

υπολειπόμενου υγρού ανατρέξτε στο κε-

φάλαιο Τεχνικά στοιχεία).

3. Συνδέστε τον ρευματολήπτη στην πρίζα.

Βελτιστοποίηση της παροχής

Η παροχή αυξάνεται τόσο περισσότερο:

 όσο μικρότερο είναι το μανομετρικό

ύψος

 όσο μεγαλύτερη είναι η διάμετρος του

χρησιμοποιούμενου εύκαμπτου σωλήνα

 όσο κοντύτερος είναι ο χρησιμοποιούμε-

νος εύκαμπτος σωλήνας

 όσο μικρότερη είναι η απώλεια πίεσης

που προκαλεί το συνδεδεμένο παρελκό-

μενο

Τερματισμός λειτουργίας

1. Καθαρίστε τη συσκευή από τις ακαθαρ-

σίες.

 Αντλήστε καθαρό νερό.

 Ξεπλύνετε την αντλία.

2. Πιέστε το πλήκτρο του Quick-Connect

και αφαιρέστε το στόμιο σύνδεσης.

Εικόνα I

Ο σωλήνας έχει αποσυνδεθεί.

3. Αν χρειάζεται αφαιρέστε τα υπολείμματα

από τον σωλήνα και από τον σύνδεσμο

Quick-Connect.

4. Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

Μεταφορά

 Μεταφορά της συσκευής με τα χέρια.

 Σηκώστε και μεταφέρετε τη συσκευή

από τη λαβή μεταφοράς.

 Στερεώστε ένα σχοινί στη λαβή και ση-

κώστε και μεταφέρετε τη συσκευή από

το σχοινί.

 Μεταφορά της συσκευής με αυτοκίνητο.

 Ασφαλίστε τη συσκευή από ολίσθηση

και ανατροπή.

Αποθήκευση

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος παγετού

Οι συσκευές που δεν έχουν εκκενωθεί πλή-

ρως μπορεί να καταστραφούν από παγετό.

Αδειάζετε τελείως τη συσκευή και τα παρελ-

κόμενα.

Προστατεύστε τη συσκευή από τον παγετό.

1. Αδειάστε εντελώς την αντλία.

2. Αφήστε την αντλία και τον σωλήνα να

στεγνώσουν.

3. Αποθηκεύετε την αντλία σε χώρο στον

οποίο δεν επικρατεί παγετός.

58 Ελληνικά

Φροντίδα και συντήρηση

Η συσκευή δεν χρειάζεται συντήρηση.

Βοήθεια σε περίπτωση

βλάβης

Οι βλάβες οφείλονται συχνά σε ασήμαντες

αιτίες, τις οποίες μπορείτε να αντιμετωπίσε-

τε μόνοι σας με τη βοήθεια του ακολούθου

πίνακα. Σε περίπτωση αμφιβολίας ή σε πε-

ρίπτωση βλάβης που δεν αναφέρεται εδώ

παρακαλούμε να απευθύνεστε στο εξουσι-

οδοτημένο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

Η αντλία λειτουργεί αλλά δεν να κάνει

άντληση

Στην αντλία υπάρχει αέρας.

1. Συνδέστε και αποσυνδέστε επανειλημ-

μένα το ηλεκτρικό φις από την πρίζα, μέ-

χρι να αρχίσει αναρρόφηση υγρού.

Η περιοχή αναρρόφησης έχει βουλώσει.

1. Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

2. Καθαρίστε την περιοχή αναρρόφησης.

Η στάθμη υγρού είναι πολύ χαμηλή σε χει-

ροκίνητη λειτουργία.

1. Εάν είναι δυνατό, βυθίστε την αντλία βα-

θύτερα στο υγρό άντλησης, βλ. κεφά-

λαιο .

Η αντλία δεν ξεκινά ή σταματάει ξαφνικά

στη διάρκεια της λειτουργίας

Η ηλεκτρική τροφοδοσία διακόπηκε.

1. Ελέγξτε τις ασφάλειες και τις ηλεκτρικές

συνδέσεις.

Ο θερμοδιακόπτης απενεργοποίησε την

αντλία λόγω υπερθέρμανσης.

1. Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

2. Αφήστε την αντλία να κρυώσει.

3. Αφαιρέστε τα σωματίδια ρύπων από την

περιοχή αναρρόφησης.

4. Καθαρίστε την περιοχή αναρρόφησης.

5. Αποτρέψτε την ξηρή λειτουργία της

αντλίας.

Τα σωματίδια ρύπων φράζουν την περιοχή

αναρρόφησης.

1. Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

2. Καθαρίστε την περιοχή αναρρόφησης.

Η παροχή μειώνεται

Η περιοχή αναρρόφησης έχει βουλώσει.

1. Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

2. Καθαρίστε την περιοχή αναρρόφησης.

Πολύ χαμηλή παροχή

Ξεπεράστηκε το μέγιστο μανομετρικό.

Η διάμετρος και το μήκος σωλήνα έχουν

επιλεχθεί λανθασμένα.

 Τηρείτε το μέγιστο μανομετρικό, βλ. κε-

φάλαιο Τεχνικά στοιχεία.

 Αν χρειάζεται, επιλέξτε μεγαλύτερη διά-

μετρο ή μικρότερο μήκος σωλήνα, βλ.

κεφάλαιο Βελτιστοποίηση της παροχής.

Το Quick-Connect δεν μπορεί να ανοίξει

η να κλείσει

Το σύστημα κουμπώματος είναι λερωμένο.

1. Αφαιρέστε το κλιπ.

2. Καθαρίστε το κλιπ.

3. Τοποθετήστε το κλιπ.

Το ποτήρι φίλτρου δεν μπορεί να μετακι-

νηθεί.

Το ποτήρι φίλτρου είναι λερωμένο.

1. Με ένα κατσαβίδι λασκάρετε τις βίδες

συγκράτησης.

2. Αφαιρέστε το ποτήρι φίλτρου.

3. Καθαρίστε το ποτήρι φίλτρου.

4. Τοποθετήστε το ποτήρι φίλτρου.

Τεχνικά στοιχεία

Ηλεκτρική σύνδεση

Ηλεκτρική τάση V 230-

240

Συχνότητα δικτύου Hz 50

Ονομαστική ισχύς W 500

Στοιχεία ισχύος συσκευής

Παροχή (max) l/h 9500

Πίεση (max) bar 0,7

Μανομετρικό (max) m 7

Βάθος βύθισης (max) m 7

Μέγεθος σωματιδίων

(max) των επιτρεπόμενων

υγρών άντλησης

mm 20

Αυτόματη λειτουργία

Ύψος ενεργοποίησης δια-

κόπτη φλοτέρ (ασφάλιση

στην ανώτατη θέση)

mm 255-

310

Ύψος απενεργοποίησης

διακόπτη φλοτέρ (ασφάλι-

ση στην ανώτατη θέση)

mm 115-

220

Ύψος ενεργοποίησης δια-

κόπτη φλοτέρ (ασφάλιση

στην κατώτατη θέση)

mm 155-

210

Türkçe 59

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών.

İçindekiler

Genel uyarılar

Cihazını ilk defa kullanmadan

önce orijinal işletim kılavuzunu

ve ekli güvenlik bilgilerini okuyun. Buna

göre davranın.

Her iki kılavuzu daha sonra kullanmak için

ve sizden sonraki kullanıcı için saklayın.

Amaca uygun kullanım

Cihazı sadece evde kullanın.

Amaca uygun kullanım:

 Su baskınlarında bina bölümlerinin dre-

najı

 Haznelerin aktarılması ve pompalanma-

sı

 Kuyu ve menhollerden su alımı

 Tekne ve yatlardan tatlı su pompalama

Çalışma şekli ile ilgili bilgiler için bakınız

Bölüm Kullanım

İzin verilen pompalama sıvıları

İzin verilen pompalama sıvıları:

 Belirtilen kirlenme derecesine kadar tatlı

su, maksimum partikül büyüklüğü için

bakınız Bölüm Teknik bilgiler

 Katkıların amacına uygun dozajında

yüzme havuzu suyu

 Yıkama sabunu

Amaca uygun olmayan kullanım

Not

Üretici, amaca uygun olmayan veya yanlış

kullanımı sonucu oluşan olası hasarlardan

sorumlu değildir.

Bu cihaz kesintisiz pompa işletimi (ör. gölet-

te sürekli devridaim işletimi) için veya sabit

kurulum (ör. kaldırma tertibatı, fıskiye pom-

pası) olarak uygun değildir.

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürü-

lebilir. Lütfen ambalajları çevreye za-

rar vermeden tasfiye edin.

Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli

ve geri dönüştürülebilir malzemelerin

yanı sıra yanlış kullanılması veya yan-

lış imha edilmesi durumunda insan sağlığı

ve çevre için potansiyel tehlike teşkil edebi-

lecek piller, aküler veya yağlar içerebilir.

Ancak cihazın usulüne uygun şekilde çalış-

tırılması için bu parçalar gereklidir. Bu sem-

bol ile işaretlenen cihazlar evsel atık ile bir-

likte imha edilmemelidir.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi-

leceğiniz adres: www.kaercher.de/REACH

Ύψος απενεργοποίησης

διακόπτη φλοτέρ (ασφάλι-

ση στην κατώτατη θέση)

mm 40-120

Μη αυτόματη λειτουργία

Ελάχιστο ύψος υγρού για

άντληση καθαρού και ακά-

θαρτου νερού

mm 60

Ύψος άντλησης υπόλοι-

που καθαρού και ακάθαρ-

του νερού

mm 25

Ελάχιστο ύψος υγρού ρη-

χής αναρρόφησης

mm 40

Ύψος υπόλοιπου υγρού

ρηχής αναρρόφησης

mm 1

Διαστάσεις και βάρη

Βάρος (χωρίς παρελκόμε-

να)

kg 4,8

Ηλεκτρικό καλώδιο

Μήκος καλωδίου m 10

Genel uyarılar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Amaca uygun kullanım. . . . . . . . . . . . 59

Çevre koruma . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Aksesuarlar ve yedek parçalar. . . . . . 60

Teslimat kapsamı . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Cihaz açıklaması . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

İşletime alma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

İşletme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Taşıma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Depolama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Kullanıcı bakımı ve bakım . . . . . . . . . 62

Arızalarda yardım. . . . . . . . . . . . . . . . 62

Teknik bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

60 Türkçe

Aksesuarlar ve yedek

parçalar

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal ye-

dek parçalar kullanın. Bu parçalar cihazın

güvenli ve arızasız çalışmasını sağlar.

Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler

için adres: www.kaercher.com.

Teslimat kapsamı

Cihazınızın teslimat kapsamı ambalajı üze-

rinde gösterilmiştir. Ambalaj açıldığında

içindeki parçalarda eksiklik olup olmadığını

kontrol edin. Aksesuarların eksik olması

durumunda ya da nakliye hasarlarında yet-

kili satıcınızı bilgilendirin.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafın-

dan verilmiş garanti şartları geçerlidir. Ga-

ranti süresi içinde cihazınızda oluşan muh-

temel hasarları, arızanın kaynağı üretim

veya malzeme hatası olduğu sürece ücret-

siz olarak karşılıyoruz. Garanti durumunda

satış fişi ile satıcıya veya yetkili servise

başvurun.

(Adres için Bkz. Arka sayfa)

Cihaz açıklaması

Bu kullanım kılavuzunda maksimum dona-

nım açıklanmaktadır. Modele göre teslima-

tın içeriğinde farklılıklar olabilir (bakınız am-

balaj).

Şekiller için bakınız grafik sayfası

Şekil A

1 Taşıma ku lpu

2 Fişli şebeke bağlantı kablosu

3 Otomatik hava boşaltma tertibatı

4 Quick-Connect hortum bağlantısı

5 Bağlantı ağzı

6 Şamandıra şalteri kilitleme fonksiyonu

7 Şamandıra şalteri yükseklik ayarı

8 Şamandıra şalteri

9 Filtre sepeti ayarı

10 Filtre sepeti

Montaj

Hortum montajı

Not

Pompalama gücü, hortum ne kadar kısa ve

hortum çapı ne kadar büyük olursa o kadar

yüksek olur.

Bağlantı ağzı cihazla birlikte verilir.

1. Hortum pensesini hortumun üzerine itin.

Şekil B

2. ¾” veya 1” çaplı bir hortumun kullanıl-

ması:

a Pompa bağlantı parçasını (bakınız

Bölüm Aksesuarlar ve yedek parça-

lar) bağlantı ağzına vidalayın.

b Pompa bağlantı parçasını seçilen hor-

tum çapına göre kanallarda kısaltın.

Debi miktarı arttırılır.

c Hortumu pompa bağlantı parçasına

takın.

3. 1¼” çaplı bir hortum kullanıldığında hor-

tumu bağlantı ağzına itin.

4. Hortumu bir hortum pensesiyle bağlantı

ağzına sabitleyin.

İşletime alma

몇TEDBIR

Uygun olmayan taşıma

Yaralanma ve zarar görme tehlikesi

Pompayı kablo veya hortumdan tutarak ta-

şımayın.

1. Bağlantı ağzını Quick-Connect bağlantı-

sına takın.

Hortum bağlanmıştır.

2. Şamandıra şalterini yükseklik ayarına ki-

litleyin.

Şekil C

3. Pompayı pompalama sıvısının içine ko-

numlandırın:

 Taşıma kulpuna bir ip bağlayın ve

pompayı daldırın.

 Pompayı sağlam bir zemin üzerine ya-

tay olarak yerleştirin. Çamurlu zemin-

de stabilizasyon için bir tuğla veya

benzer bir nesne kullanın.

4. Emiş alanının bloke edilmemesine dik-

kat edin.

Türkçe 61

İşletme

Otomatik hava boşaltma

Düşük sıvı seviyesinde emilen veya pom-

panın içinde bulunan hava otomatik hava

boşaltma tertibatı üzerinden sızabilir. Hava-

nın yanında sıvı da çıkabilir.

Şekil D

Filtre sepetinin ayarı

Filtre sepeti 2 konumda çalıştırılabilir.

Şekil E

1. Pompayı zemine yerleştirin.

2. Pompayı ayaklarınızın arasına sıkıştırın

ve taşıma kulpundan tutun.

3. Filtre sepetinin kilidini kulpu sağa döndü-

rerek açın.

4. Filtre sepetini istenen konuma getirin.

5. Filtre sepetinin kilidini kulpu sola döndü-

rerek kilitleyin.

Otomatik işletim

Şamandıra şalteri otomatik işletimde pom-

palama işlemine otomatik olarak kumanda

eder.

Şamandıra şalteri yükselen sıvı seviyesi

nedeniyle açma yüksekliğine ulaştığında

pompa açılır.

Şamandıra şalteri düşen sıvı seviyesi ne-

deniyle kapatma yüksekliğine ulaştığında

pompa kapanır.

Şamandıra şalterinin hareket serbestliği

sağlanmalıdır.

Not

Şalt yükseklikleri aşağıdakilere göre deği-

şir:

 Şamandıra şalterinin konumu

 Şamandıra şalteri ile kilitleme fonksiyo-

nu arasındaki kablo uzunluğu.

Kablo uzunluğu en az 2,5 cm olmak zo-

rundadır. Ayarlı kablo uzunluğunu koru-

manızı öneririz.

Şalt yükseklikleri bilgisi için bakınız Bölüm

Teknik bilgiler.

1. Şamandıra şalterini yükseklik ayarı üze-

rinden ve şamandıra şalteri ile kilitleme

fonksiyonu arasındaki kablo uzunluğunu

ayarlayın.

Not

Pompa gözetimsiz şekilde işletilirse

pompanın güvenilir bir şekilde kapanma-

sını sağlamak için şamandıra şalterini

en üst konuma ayarlayın.

Şekil F

Şamandıra şalteri en alt konuma ayarla-

nırsa şamandıra şalteri ile kilitleme fonk-

siyonu arasındaki kablo uzunluğunu 2,5

cm olarak ayarlayın, kablodaki işarete

bakınız.

Şekil G

2. Filtre sepetini "Kirli ve temiz su nakli" ko-

numuna getirin.

3. Şebeke fişini prize takın.

Manuel işletme

Manuel işletmede pompa açık kalır.

Artık sıvı seviyesine (bakınız Bölüm Teknik

bilgiler) sadece manuel işletmede ulaşılabi-

lir.

DIKKAT

Kuru çalışmadan dolayı pompada zarar

meydana gelebilir

Daha yüksek aşınma

Pompayı manuel işletmede gözetimsiz bı-

rakmayın.

Kuru çalışmada pompayı kapatın.

1. Şamandıra şalterini burnu yukarı bakar

şekilde kilitleme fonksiyonunda sabitle-

yin.

Şekil H

2. Filtre sepetini sıvı seviyesine göre iste-

nen konuma getirin (asgari sıvı seviyesi

ve artık sıvı seviyesi için bakınız Bölüm

Teknik bilgiler).

3. Şebeke fişini prize takın.

Kirli ve temiz su nakli

Bu filtre sepeti konumunu pompa-

lama işleminin başında öneririz,

çünkü pompanın en büyük pom-

palama gücü buradadır.

Düz vakumlama

Bu filtre sepeti konumunda manu-

el işletmede 1 mm artık sıvı sevi-

yesine kadar düz vakumlama

mümkündür.

62 Türkçe

Pompalama miktarının

optimizasyonu

Aşağıdaki durumlarda pompalama miktarı

daha büyük olur:

 Pompalama yüksekliği ne kadar düşük

olursa

 Kullanılan hortumun çapı ne kadar bü-

yük olursa

 Kullanılan hortum ne kadar kısa olursa

 Bağlı aksesuarlar ne kadar az basınç

kaybına yol açarsa

İşletmenin sonlandırılması

1. Cihazı kirlerden arındırın.

 Temiz su pompalayın.

 Pompayı yıkayın.

2. Quick-Connect tuşuna basın ve bağlantı

ağzını çekip çıkarın.

Şekil I

Hortum çıkarılmıştır.

3. Gerekirse Quick-Connect ve hortumdaki

kalıntıları giderin.

4. Şebeke fişini prizden çekin.

Taşıma

 Cihazı taşıyın.

 Cihazı taşıma kulpundan kaldırın ve

taşıyın.

 Taşıma kulpunun ucuna bir ip bağla-

yın ve cihazı ipten kaldırın ve taşıyın.

 Cihazı araç içinde taşıyın.

 Cihazı kaymaya ve devrilmeye karşı

emniyete alın.

Depolama

DIKKAT

Don tehlikesi

Tamamen boşaltılmamış cihazlar don ne-

deniyle tahrip edilebilir.

Cihazı ve aksesuarları tamamen boşaltın.

Cihazı dona karşı koruyun.

1. Pompayı tamamen boşaltın.

2. Pompa ve hortumun kurumasını bekle-

yin.

3. Pompayı dondan korunan bir yerde mu-

hafaza edin.

Kullanıcı bakımı ve bakım

Cihaz bakım gerektirmez.

Arızalarda yardım

Arızaların sebepleri çoğu zaman aşağıdaki

genel bakış yardımıyla kendiniz giderebile-

ceğiniz kadar basittir. Kararsızlık durumun-

da veya burada adı geçmeyen arızalarda

lütfen yetkili müşteri hizmetlerine başvurun.

Pompa çalışıyor, pompalamıyor

Pompada hava var.

1. Şebeke fişini sıvı emilene kadar birkaç

kez prizden çekin ve takın.

Emiş alanı tıkalıdır.

1. Şebeke fişini prizden çekin.

2. Emiş alanını temizleyin.

Sıvı seviyesi manuel işletmede çok düşük.

1. Pompayı pompalama sıvısına olabildi-

ğince derine daldırın, bakınız Bölüm .

Pompa çalışmıyor veya işletim sırasında

aniden duruyor

Akım beslemesi kesilmiştir.

1. Sigortaları ve elektrik bağlantılarını kont-

rol edin.

Termo korumalı şalter aşırı ısınma nedeniy-

le pompayı kapatmıştır.

1. Şebeke fişini prizden çekin.

2. Pompanın soğumasını bekleyin.

3. Emiş alanındaki kir partiküllerini giderin.

4. Emiş alanını temizleyin.

5. Pompanın kuru çalışmasını önleyin.

Kir partikülleri emiş alanını bloke eder.

1. Şebeke fişini prizden çekin.

2. Emiş alanını temizleyin.

Pompalama gücü azalıyor

Emiş alanı tıkalıdır.

1. Şebeke fişini prizden çekin.

2. Emiş alanını temizleyin.

Pompalama gücü çok düşük

Maksimum pompalama yüksekliği aşılmış-

tır.

Hortum çapı ve hortum uzunluğu yanlış se-

çilmiştir.

Русский 63

 Maksimum pompalama yüksekliğine

dikkat edin, bakınız Bölüm Teknik bilgi-

ler.

 Gerekirse daha büyük bir hortum çapı

veya daha kısa bir hortum uzunluğu se-

çin, bakınız Bölüm Pompalama miktarı-

nın optimizasyonu.

Quick-Connect açılmıyor veya kapanmı-

yor

Geçme sistemi kirlenmiştir.

1. Klipsi çıkarın.

2. Klipsi temizleyin.

3. Klipsi monte edin.

Filtre sepeti hareket ettirilemiyor.

Filtre sepeti kirlenmiş.

1. Kilitleme vidalarını bir tornavidayla gev-

şetin.

2. Filtre sepetini çıkarın.

3. Filtre sepetini temizleyin.

4. Filtre sepetini monte edin.

Teknik bilgiler

Teknik değişiklik hakkı saklıdır.

Содержание

Общие указания

Перед первым применением

устройства ознакомиться с

данной оригинальной инструкцией по

эксплуатации и прилагаемыми указания-

ми по технике безопасности. Действо-

вать в соответствии с ними.

Сохранять обе брошюры для дальней-

шего пользования или для следующего

владельца.

Elektrik bağlantısı

Şebeke gerilimi V 230-

240

Şebeke frekansı Hz 50

Nominal güç W 500

Cihaz performans verileri

Pompalama miktarı

(maks.)

l/h 9500

Basınç (maks.) bar 0,7

Pompalama yüksekliği

(maks.)

Dalma derinliği (maks.) m 7

İzin verilen pompalama sı-

vılarının partikül büyüklü-

ğü (maks.)

mm 20

Otomatik işletim

Şamandıra şalteri açma

yüksekliği (en üst konum

kilitleme fonksiyonu)

mm 255-

310

Şamandıra şalteri kapat-

ma yüksekliği (en üst ko-

num kilitleme fonksiyonu)

mm 115-

220

Şamandıra şalteri açma

yüksekliği (en alt konum

kilitleme fonksiyonu)

mm 155-

210

Şamandıra şalteri kapat-

ma yüksekliği (en alt ko-

num kilitleme fonksiyonu)

mm 40-120

Manuel işletme

Kirli ve temiz su nakli as-

gari sıvı seviyesi

mm 60

Kirli ve temiz su nakli artık

sıvı seviyesi

mm 25

Düz vakumlama asgari

sıvı seviyesi

mm 40

Düz vakumlama artık sıvı

seviyesi

mm 1

Ebatlar ve ağırlıklar

Ağırlık (aksesuarlar hariç) kg 4,8

Güç kablosu

Kablo uzunluğu m 10

Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Использование по назначению . . . . 64

Защита окружающей среды . . . . . . . 64

Принадлежности и запасные части . 64

Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . 64

Гарантия. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Описание устройства . . . . . . . . . . . . 65

Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Ввод в эксплуатацию. . . . . . . . . . . . . 65

Эксплуатация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Транспортировка . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Хранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Уход и техническое обслуживание. . 67

Помощь при неисправностях . . . . . . 67

Технические характеристики . . . . . . 68

64 Русский

Использование по

назначению

Устройство предназначено только для

использования в домашнем хозяйстве.

Использование по назначению:

 Откачка воды из частей зданий во

время затопления

 Перекачка и выкачка воды из ре-

зервуаров

 Забор воды из колодцев и шахт

 Откачка пресной воды из лодок и яхт

Указания относительно принципа дей-

ствия см. в главе Управление

Допустимые для перекачки

жидкости

Допустимые для перекачки жидкости:

 Пресная вода с указанной степенью

загрязнения, максимальный размер

частиц см. в главе Технические ха-

рактеристики

 Вода в бассейнах при надлежащей

дозировке добавок

 Раствор моющего средства

Использование не по назначению

Примечание

Производитель не несет ответственно-

сти за повреждения, полученные в ре-

зультате использования не по назначе-

нию или неправильного обращения с

прибором.

Насос не предназначен для непрерыв-

ной работы (например, продолжитель-

ной перекачки воды в пруду) или для

стационарной установки (например, в

качестве подъемного механизма, фон-

танного насоса).

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы поддаются

вторичной переработке. Упаковку

необходимо утилизировать без ущерба

для окружающей среды.

Электрические и электронные

устройства часто содержат ценные

материалы, пригодные для вторич-

ной переработки, и зачастую такие ком-

поненты, как батареи, аккумуляторы или

масло, которые при неправильном обра-

щении или ненадлежащей утилизации

представляют потенциальную опасность

для здоровья и экологии. Тем не менее,

данные компоненты необходимы для

правильной работы устройства. Устрой-

ства, обозначенные этим символом, за-

прещено утилизировать вместе с быто-

выми отходами.

Указания по ингредиентам (REACH)

Для получения актуальной информации

об ингредиентах см. www.kaercher.de/

REACH

Принадлежности и

запасные части

Использовать только оригинальные при-

надлежности и запасные части. Только

они гарантируют безопасную и беспере-

бойную работу устройства.

Для получения информации о принад-

лежностях и запчастях см.

www.kaercher.com.

Комплект поставки

Комплектация устройства указана на

упаковке. При распаковке устройства

проверить комплектацию. При обнару-

жении недостающих принадлежностей

или повреждений, полученных во время

транспортировки, следует уведомить

торговую организацию, продавшую

устройство.

Гарантия

В каждой стране действуют соответству-

ющие гарантийные условия, установ-

ленные уполномоченной организацией

по сбыту нашей продукции. Возможные

неисправности устройства в течение га-

рантийного срока мы устраняем бес-

платно, если причина заключается в де-

фектах материалов или производствен-

ных браке. В случае возникновения пре-

тензий в течение гарантийного срока

просьба обращаться с чеком о покупке в

торговую организацию, продавшую из-

делие или в ближайшую уполномочен-

ную службу сервисного обслуживания.

(Адрес указан на обороте)

Русский 65

Описание устройства

В данной инструкции по эксплуатации

приведено описание прибора с макси-

мальной комплектацией. Комплектация

отличается в зависимости от модели

(см. упаковку).

Рисунки см. на страницах с рисунками

Рисунок A

1 Ручка для переноски

2 Сетевой шнур со штепсельной вил-

кой

3 Автоматическое устройство для вы-

пуска воздуха

4 Патрубок для подключения шланга

Quick-Connect

5 Соединительный патрубок

6 Фиксатор поплавкового выключателя

7 Устройство регулировки высоты по-

плавкового выключателя

8 Поплавковый выключатель

9 Настройка фильтрующего элемента

10 Фильтрующий элемент

Монтаж

Установка шланга

Примечание

Производительность насоса тем выше,

чем короче шланг и больше его диаметр.

Соединительный патрубок прилагается к

устройству в разобранном виде.

1. Надеть хомут на шланг.

Рисунок B

2. При использовании шланга диаме-

тром ¾" или 1":

a Навинтить соединительную деталь

насоса (см. главу Принадлежности

и запасные части) на соединитель-

ный патрубок.

b Укоротить соединительную деталь

насоса на пазах в зависимости от

выбранного диаметра шланга.

Увеличится пропускная способ-

ность.

c Надвинуть шланг на соединитель-

ную деталь насоса.

3. При использовании шланга диаме-

тром 1¼” надвинуть шланг на соеди-

нительный патрубок.

4. Закрепить шланг на патрубке с помо-

щью хомута.

Ввод в эксплуатацию

몇ОСТОРОЖНО

Ненадлежащая транспортировка

Опасность получения травм и поврежде-

ний

Не переносить насос за шнур или шланг.

1. Вставить соединительный патрубок в

Quick-Connect.

Шланг присоединен.

2. Установить поплавковый выключа-

тель на устройстве регулировки высо-

ты.

Рисунок C

3. Поместить насос в откачиваемую

жидкость:

 На ручке закрепить трос и погрузить

насос.

 Установить насос горизонтально на

прочной поверхности. Если поверх-

ность илистая, для устойчивости

установить насос на кирпич или

аналогичную твердую поверхность.

4. Следить за тем, чтобы не заблокиро-

вать зону всасывания.

Эксплуатация

Автоматическое устройство для

выпуска воздуха

При низком уровне жидкости автомати-

ческое устройство для выпуска воздуха

удаляет случайно всосанный воздух или

воздух, находящийся в насосе. Вместе с

воздухом может выходить и жидкость.

Рисунок D

66 Русский

Настройка фильтрующего

элемента

Фильтрующий элемент можно эксплуа-

тировать в 2 положениях.

Рисунок E

1. Поставить насос на пол.

2. Зажать насос между ног и потянуть за

ручку.

3. Поворачивая ручку вправо, разблоки-

ровать фильтрующий элемент.

4. Установить фильтрующий элемент в

нужное положение.

5. Поворачивая ручку влево, зафиксиро-

вать фильтрующий элемент.

Автоматический режим работы

В автоматическом режиме работы по-

плавковый выключатель контролирует

работу насоса автоматически.

Когда поплавковый выключатель за счет

повышения уровня воды достигает уров-

ня включения, насос включается.

Когда поплавковый выключатель за счет

снижения уровня воды достигает уровня

выключения, насос выключается.

Для этого должна быть обеспечена сво-

бода перемещения поплавкового вы-

ключателя.

Примечание

Уровни переключения отличаются в за-

висимости от:

 положения поплавкового выключате-

ля;

 длины шнура между поплавковым вы-

ключателем и фиксатором.

Длина шнура должна составлять не

менее 2,5 см. Рекомендуем использо-

вать шнур установленной длины.

Уровни переключения указаны в главе

Технические характеристики.

1. Установить поплавковый выключа-

тель над устройством регулировки

высоты и отрегулировать длину шну-

ра между поплавковым выключате-

лем и фиксатором.

Примечание

Когда насос работает без присмотра,

устанавливать поплавковый выклю-

чатель всегда в верхней позиции для

обеспечения надежного выключения

насоса.

Рисунок F

Когда поплавковый выключатель

устанавливается в нижней позиции,

установить длину шнура между по-

плавковым выключателем и фиксато-

ром на 2,5 см, см. метку на шнуре.

Рисунок G

2. Установить фильтрующий элемент в

положение «Перекачка грязной и чи-

стой воды».

3. Вставить сетевую штепсельную вилку

в розетку.

Ручной режим работы

В ручном режиме работы насос остается

включенным.

Уровня остаточной жидкости (см. главу

Технические характеристики) можно до-

стичь только в ручном режиме работы.

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения насоса при

работе всухую

Повышенный износ

Не оставлять насос в ручном режиме ра-

боты без присмотра.

При сухом ходе насос необходимо от-

ключать.

1. Закрепить поплавковый выключатель

поплавком вверх в фиксаторе.

Рисунок H

2. Установить фильтрующий элемент в

необходимое положение в зависимо-

сти от уровня жидкости (минималь-

Перекачка грязной и чистой

воды

Это положение фильтрующего

элемента рекомендовано для

начала работы насоса, по-

скольку производительность

насоса в это время максималь-

ная.

Откачка остаточной жидкости

В этом положении фильтрую-

щего элемента в ручном режи-

ме возможна откачка остаточ-

ной жидкости до уровня 1 мм.

Русский 67

ный и остаточный уровень жидкости

см. в главе Технические характери-

стики).

3. Вставить сетевую штепсельную вилку

в розетку.

Оптимизация

производительности

Производительность тем больше:

 чем меньше высота подачи;

 чем больше диаметр используемого

шланга;

 чем короче используемый шланг;

 чем меньше падение давления, обу-

словленное подсоединением принад-

лежностей.

Окончание работы

1. Очистить устройство от загрязнений.

 Выполнить перекачку чистой воды.

 Промыть насос.

2. Нажать кнопку Quick-Connect и снять

соединительный патрубок.

Рисунок I

Шланг снят.

3. При необходимости удалить из шлан-

га и на Quick-Connect остатки.

4. Извлечь штепсельную вилку из розет-

ки.

Транспортировка

 Перенос устройства.

 Поднять устройство за ручку и пе-

ренести.

 Закрепить на ручке трос, поднять

устройство за трос и перенести.

 Транспортировка устройства в авто-

мобилях.

 Зафиксировать прибор от смеще-

ния и опрокидывания.

Хранение

ВНИМАНИЕ

Опасность замерзания

Не полностью опорожненные устрой-

ства могут быть повреждены при воздей-

ствии мороза.

Полностью опорожнить устройство и

принадлежности.

Защитить устройство от мороза.

1. Полностью опорожнить насос.

2. Полностью просушить насос и шланг.

3. Хранить в защищенном от мороза ме-

сте.

Уход и техническое

обслуживание

Прибор является необслуживаемым.

Помощь при

неисправностях

Зачастую неисправности имеют простые

причины, поэтому с помощью следую-

щего обзора их можно устранить само-

стоятельно. В случае сомнения или воз-

никновении неописанных здесь неис-

правностей следует обращаться в упол-

номоченную службу сервисного

обслуживания.

Насос работает, но не перекачивает

В насосе содержится воздух.

1. Несколько раз извлечь штепсельную

вилку из розетки и снова вставить,

пока насос не начнет всасывать жид-

кость.

Зона всасывания засорена.

1. Извлечь штепсельную вилку из розет-

ки.

2. Очистить зону всасывания.

Слишком низкий уровень жидкости в

ручном режиме работы.

1. Как можно глубже погрузить насос в

перекачиваемую жидкость, см. главу .

Насос не запускается или внезапно

останавливается во время работы

Прервана подача электроэнергии.

1. Проверить предохранители и элек-

трические соединения.

68 Русский

Защитное термореле отключило насос

из-за перегрева.

1. Извлечь штепсельную вилку из розет-

ки.

2. Охладить насос.

3. Удалить частицы грязи в зоне всасы-

вания.

4. Очистить зону всасывания.

5. Не допускать сухого хода насоса.

Частицы грязи блокируют зону всасыва-

ния.

1. Извлечь штепсельную вилку из розет-

ки.

2. Очистить зону всасывания.

Снизилась производительность на-

соса

Зона всасывания засорена.

1. Извлечь штепсельную вилку из розет-

ки.

2. Очистить зону всасывания.

Слишком малая производительность

насоса

Превышена максимальная высота пода-

чи.

Неправильно выбран диаметр и длина

шланга.

 Следить за максимальной высотой

подачи, см. главу Технические харак-

теристики.

 При необходимости использовать

шланг большего диаметра или мень-

шей длины, см. главу Оптимизация

производительности.

Соединение Quick-Connect не откры-

вается или не закрывается.

Система соединения загрязнена.

1. Снять зажим.

2. Очистить зажим.

3. Установить зажим.

Фильтрующий элемент не движется.

Фильтрующий элемент загрязнен.

1. Ослабить крепежные винты отверт-

кой.

2. Снять фильтрующий элемент.

3. Очистить фильтрующий элемент.

4. Установить фильтрующий элемент.

Технические

характеристики

Электрическое подключение

Напряжение сети В 230-

240

Частота сети Гц 50

Номинальная мощность Вт 500

Рабочие характеристики устройства

Производительность

(макс.)

л/ч 9500

Давление (макс.) бар 0,7

Высота подачи (макс.) м 7

Глубина погружения

(макс.)

м7

Размер частиц (макс.)

допустимых для пере-

качки жидкостей

мм 20

Автоматический режим работы

Уровень включения по-

плавкового выключателя

(верхняя позиция фикса-

ции)

мм 255-

310

Уровень выключения по-

плавкового выключателя

(верхняя позиция фикса-

ции)

мм 115-

220

Уровень включения по-

плавкового выключателя

(нижняя позиция фикса-

ции)

мм 155-

210

Уровень выключения по-

плавкового выключателя

(нижняя позиция фикса-

ции)

мм 40-120

Ручной режим работы

Минимальный уровень

подачи грязной и чистой

воды

мм 60

Уровень подачи остаточ-

ной грязной и чистой

воды

мм 25

Минимальной уровень

для откачивания оста-

точной жидкости

мм 40

Magyar 69

Сохраняется право на внесение техни-

ческих изменений.

Tartalom

Általános utasítások

A készülék első használata

előtt olvassa el az eredeti ke-

zelési útmutatót és a mellékelt biztonsági

tanácsokat. Ezeknek megfelelően járjon el.

Őrizze meg mindkét tájékoztatót későbbi

használatra vagy a következő tulajdonos

számára.

Rendeltetésszerű alkalmazás

Kizárólag magánháztartásban használja a

készüléket.

Rendeltetésszerű alkalmazás:

 épületrészek víztelenítése árvíz esetén

 tartályok át- és kiszivattyúzása

 vízfelvétel kutakból és aknákból

 édesvíz szivattyúzása hajókból és jach-

tokból

A működésmódra vonatkozó útmutatásért

lásd Kezelés c. fejezet Kezelés

Engedélyezett szállítófolyadékok

Engedélyezett szállítófolyadékok:

 édesvíz a megadott szennyezési fokig,

maximális részecskeméret, lásd Műsza-

ki adatok c. fejezet Műszaki adatok

 medencevíz adalékanyagok rendelte-

tésszerű adagolásánál

 mosólúg

Szakszerűtlen alkalmazás

Megjegyzés

A gyártó nem vállal felelősséget a szaksze-

rűtlen alkalmazásból vagy hibás kezelésből

eredő esetleges károkért.

A készülék nem alkalmas megszakítás nél-

küli szivattyú üzemmódra (pl. tavi folyama-

tos keringető üzemmód) és stacionárius

szerelésre (pl. emelőberendezések, szökő-

kútszivattyúk).

Környezetvédelem

A csomagolóanyag újrahasznosítha-

tó. Kérjük, környezetbarát módon

semmisítse meg a csomagolást.

Az elektromos és elektronikus készü-

lékek értékes, újrahasznosítható

anyagokat, és gyakran olyan alkotóe-

lemeket, például elemeket, akkumulátoro-

kat vagy olajat is tartalmaznak, melyek nem

megfelelő kezelése vagy helytelen meg-

semmisítése potenciális veszélyt jelenthet

az emberek egészségre és a környezetre.

Ezek az alkotóelemek azonban a készülék

rendeltetésszerű üzemeléséhez szüksége-

sek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készü-

lékeket nem szabad a háztartási hulladék-

kal együtt megsemmisíteni.

Összetevőkre vonatkozó utasítások

(REACH)

Az összetevőkre vonatkozó aktuális infor-

mációkat itt találja: www.kaercher.de/REA-

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkat-

részt alkalmazzon; ezek garantálják a ké-

szülék biztonságos és zavarmentes üze-

melését.

A tartozékokra és pótalkatrészekre vonat-

kozóan információkat itt talál: www.kaerc-

her.com.

Остаточный уровень для

откачивания остаточной

жидкости

мм 1

Размеры и вес

Вес (без принадлежно-

стей)

кг 4,8

Сетевой шнур

Длина шнура м 10

Általános utasítások. . . . . . . . . . . . . . 69

Rendeltetésszerű alkalmazás . . . . . . 69

Környezetvédelem . . . . . . . . . . . . . . . 69

Tartozékok és pótalkatrészek. . . . . . . 69

Szállított tartozékok . . . . . . . . . . . . . . 70

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

A készülék leírása . . . . . . . . . . . . . . . 70

Szerelés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Üzembe helyezés . . . . . . . . . . . . . . . 70

Üzemeltetés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Tárolás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Ápolás és karbantartás . . . . . . . . . . . 72

Üzemzavarok elhárítása . . . . . . . . . . 72

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

70 Magyar

Szállított tartozékok

A készülékkel szállított tartozékok fel van-

nak tüntetve a csomagoláson. Kicsomago-

lásnál ellenőrizze, hogy megvan-e minden

tartozék. Hiányzó tartozékok vagy szállítási

sérülések esetén kérjük, értesítse a keres-

kedőt.

Garancia

Minden országban az illetékes értékesítő

társaságunk által megadott garanciális fel-

tételek vannak érvényben. A készüléknél

felmerülő esetleges zavarokat a garancia-

időn belül díjmentesen orvosoljuk, amen-

nyiben anyag-, illetve gyártási hibáról van

szó. Garanciális esetben kérjük, a számlá-

val együtt forduljon kereskedőjéhez vagy a

legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati

irodához.

(A címet lásd a hátoldalon)

A készülék leírása

A használati utasításban a maximális fel-

szereltséget ismertetjük. Modelltől függően

a szállított tartozékoknál különbségek fi-

gyelhetők meg (lásd a csomagolást).

Ábrák, lásd a grafikonokat tartalmazó oldalt

Ábra A

1 fogó

2 hálózati csatlakozókábel dugóval

3 automatikus légtelenítőberendezés

4 Quick-Connect tömlőcsatlakozás

5 csatlakozócsonkok

6 úszókapcsoló rögzítése

7 úszókapcsoló magasságállítása

8 úszókapcsoló

9 szűrőkosár beállítása

10 szűrőkosár

Szerelés

A tömlő felszerelése

Megjegyzés

Minél rövidebb a tömlő, és minél nagyobb a

tömlőátmérő, annál nagyobb a szállítási

teljesítmény.

A csatlakozócsonk lazán helyezkedik el a

készülék mellett.

1. Tolja a tömlőszorítót a tömlőre.

Ábra B

2. ¾” vagy 1” tömlőátmérőnél:

a Csavarozza fel a szivattyúcsatlakozó

idomot (lásd Tartozékok és pótalkatré-

szek c. fejezet) Tartozékok és pótal-

katrészeka csatlakozócsonkra.

b Csökkentse a szivattyúcsatlakozó

idom méretét a hornyoknál a kiválasz-

tott tömlőátmérő alapján.

Ezzel az átfolyó mennyiség megnő.

c Tolja a tömlőt a szivattyúcsatlakozó

idomra.

3. 1¼” tömlőátmérő alkalmazása esetén

tolja a tömlőt a csatlakozócsonkra.

4. Rögzítse a tömlőt a csatlakozócsonkra a

tömlőszorító segítségével.

Üzembe helyezés

몇VIGYÁZAT

Szakszerűtlen szállítás

Sérülés és károsodás veszélye

A szivattyút ne fogja meg a kábelnél vagy a

tömlőnél.

1. Csatlakoztassa a csatlakozócsonkot a

Quick-Connect csatlakozóra.

A tömlő csatlakoztatva van.

2. Pattintsa be az úszókapcsolót a magas-

ságállításba.

Ábra C

3. A szivattyú pozicionálása a szállítófolya-

dékban:

 Rögzítsen egy kötelet a fogóra, és

merítse be a szivattyút.

 A szivattyút vízszintesen állítsa le egy

szilárd alapra. Iszapos alap esetén a

szivattyút téglával vagy hasonló tárg-

gyal ki kell biztosítani.

4. Ügyeljen arra, hogy a szívóterület aka-

dálymentes legyen.

Üzemeltetés

Automatikus légtelenítés

Alacsony folyadékszintnél az esetlegesen

beszívott vagy a szivattyúban található le-

vegő az automatikus légtelenítőberendezé-

sen keresztül távozik. A levegőn kívül folya-

dék is távozhat.

Ábra D

Magyar 71

A szűrőkosár beállítása

A szűrőkosár 2 állásban üzemeltethető.

Ábra E

1. Állítsa a szivattyút a talajra.

2. Rögzítse a szivattyút a lábai között, és

fogja meg a fogónál.

3. Pattintsa ki a szűrőkosarat a fogantyú el-

fordításával jobbra.

4. Állítsa a szűrőkosarat a kívánt helyzet-

be.

5. Pattintsa be a szűrőkosarat a fogantyú

elfordításával balra.

Automata üzemmód

Automata üzemmódban az úszókapcsoló

automatikusan vezérli a szivattyúzási folya-

matot.

A szivattyú akkor kapcsol be, amikor az

úszókapcsoló a növekvő folyadékszint kö-

vetkeztében eléri a bekapcsolási magassá-

got.

A szivattyú akkor kapcsol ki, amikor az

úszókapcsoló a csökkenő folyadékszint kö-

vetkeztében eléri a kikapcsolási magassá-

got.

Biztosítsa az úszókapcsoló mozgássza-

badságát.

Megjegyzés

A kapcsolási magasságok a következők

szerint változnak:

 úszókapcsoló helyzete

 az úszókapcsoló és a rögzítés közötti

kábelhossz

A kábelhossznak legalább 2,5 cm-nek

kell lennie. Javasoljuk, hogy ne térjen el

a beállított kábelhossztól.

A kapcsolási magasságok megadásával

kapcsolatban lásd Műszaki adatok c. feje-

zet Műszaki adatok.

1. Pattintsa be az úszókapcsolót a magas-

ságállításba, és állítsa be a kábelhosszt

az úszókapcsoló és a rögzítés között.

Megjegyzés

Ha a szivattyút felügyelet nélkül üzemel-

teti, az úszókapcsolót mindig a legfelső

pozícióba kell állítani, hogy a szivattyú

biztonságosan ki tudjon kapcsolni.

Ábra F

Ha az úszókapcsoló a legalsó pozícióba

van állítva, a kábelhosszt az úszókap-

csoló és a rögzítés között 2,5 cm-re kell

beállítani, lásd a kábele feltüntetett jelö-

lést.

Ábra G

2. Állítsa a szűrőkosarat a „Szennyeződés-

és tisztavíz-szállítás” helyzetbe.

3. Csatlakoztassa a hálózati dugaszt az al-

jzathoz.

Kézi üzemmód

Kézi üzemmódban a szivattyú nem kapcsol

ki.

A maradék folyadékmagasság (lásd Mű-

szaki adatok c. fejezet) Műszaki adatok-

csak kézi üzemmódban érhető el.

FIGYELEM

A szivattyú szárazfutás miatt bekövetke-

ző károsodása

Jelentős kopás

Kézi üzemmódban ne hagyja a szivattyút

felügyelet nélkül üzemelni.

Szárazfutásnál kapcsolja ki a szivattyút.

1. Helyezze el az úszókapcsolót orral felfe-

lé a rögzítésben.

Ábra H

2. Állítsa a szűrőkosarat a folyadékszint-

nek megfelelően a kívánt helyzetbe (a

minimális folyadékmagassággal és a

maradék folyadékmagassággal kapcso-

latban lásd Műszaki adatok c. fejezet

Műszaki adatok).

3. Csatlakoztassa a hálózati dugaszt az al-

jzathoz.

Szennyeződés- és tisztavíz-szál-

lítás

Ezt a szűrőkosárállást a szivat-

tyúzási folyamat kezdetén java-

soljuk, mivel ekkor a legnagyobb

a szivattyú szállítási teljesítmé-

nye.

Lapos felszívás

Ennél a szűrőkosárállásnál, ma-

nuális üzemmódban a lapos fel-

szívás 1 mm-es maradék folya-

dékmagasságig végezhető.

72 Magyar

A szállítási mennyiség

optimalizálása

A szállítási mennyiség annál nagyobb:

 minél kisebb a szállítási magasság

 minél nagyobb az alkalmazott tömlő át-

mérője

 minél rövidebb az alkalmazott tömlő

 minél kisebb nyomásveszteséget okoz-

nak a csatlakoztatott tartozékok

Az üzem befejezése

1. Tisztítsa meg a készüléket a szennyező-

désektől.

 Szállítsa el a tiszta vizet.

 Öblítse át a szivattyút.

2. Nyomja meg a Quick-Connect csatlako-

zó gombját, és húzza le a csatlakozó-

csonkot.

Ábra I

Ezzel sikeresen eltávolította a tömlőt.

3. Szükség esetén távolítsa el a maradé-

kokat a tömlőből és a Quick-Connect

csatlakozóról.

4. Húzza ki a hálózati dugaszt az aljzatból.

Szállítás

 A készülék szállítása.

 Emelje meg a készüléket a fogónál, és

így szállítsa.

 Rögzítsen kötelet a fogóra, majd

emelje meg a kötéllel a készüléket, és

így szállítsa.

 A készülék szállítása járműveken.

 Biztosítsa ki a készüléket elcsúszás

és felborulás ellen.

Tárolás

FIGYELEM

Fagyveszély

A nem teljesen kiürített készülékek a fagy

hatására tönkremehetnek.

Ürítse ki teljesen a készüléket és tartozéka-

it.

Óvja a készüléket a fagytól.

1. Ürítse ki teljesen a szivattyút.

2. Szárítsa meg a szivattyút és a tömlőt.

3. A szivattyút fagymentes helyen tárolja.

Ápolás és karbantartás

A készülék nem igényel karbantartást.

Üzemzavarok elhárítása

Az üzemzavarok gyakran egyszerű okokra

vezethetők vissza, amelyeket az alábbi át-

tekintés segítségével a kezelő maga is kön-

nyen elháríthat. Kétség esetén vagy az itt

meg nem nevezett üzemzavarok esetén,

kérjük, forduljon a felhatalmazott ügyfél-

szolgálathoz.

A szivattyú működik, de nem szállít

A szivattyú belsejében levegő van.

1. Húzza ki a hálózati dugaszt az aljzatból,

majd dugja be újra. Ismételje meg a mű-

veletet mindaddig, míg a szivattyúval fo-

lyadékot sikerül felszívni.

A szívóterület eltömődött.

1. Húzza ki a hálózati dugaszt az aljzatból.

2. Tisztítsa meg a szívóterületet.

A folyadékszint kézi üzemmódban túl ala-

csony.

1. Merítse be a szivattyút minél mélyebben

a szállítófolyadékba, lásd a fejezetet .

A szivattyú nem indul be vagy az üzem

során hirtelen megáll

Az áramellátás megszakadt.

1. Ellenőrizze a biztosítékokat és az elekt-

romos összekötéseket.

A hővédő kapcsoló túlmelegedés miatt ki-

kapcsolta a szivattyút.

1. Húzza ki a hálózati dugaszt az aljzatból.

2. Hagyja lehűlni a szivattyút.

3. Távolítsa el a szennyrészecskéket a szí-

vóterületről.

4. Tisztítsa meg a szívóterületet.

5. Akadályozza meg a szivattyú szárazfu-

tását.

Magyar 73

A szennyrészecskék akadályt képeznek a

szívóterületen.

1. Húzza ki a hálózati dugaszt az aljzatból.

2. Tisztítsa meg a szívóterületet.

A szállítási teljesítmény csökkent

A szívóterület eltömődött.

1. Húzza ki a hálózati dugaszt az aljzatból.

2. Tisztítsa meg a szívóterületet.

A szállítási teljesítmény túl kicsi

A maximális szállítási magasság túllépve.

A tömlőátmérő és a tömlőhossz rosszul lett

megválasztva.

 Vegye figyelembe a maximális szállítási

magasságot, lásd Műszaki adatok c. fe-

jezet Műszaki adatok.

 Szükség esetén válasszon nagyobb

tömlőátmérőt vagy rövidebb tömlőhos-

szt, lásd A szállítási mennyiség optima-

lizálása c. fejezet A szállítási mennyiség

optimalizálása.

A Quick-Connect csatlakozó nem nyit-

ható, ill. zárható

A dugaszoló rendszer elszennyeződött.

1. Távolítsa el a kapcsot.

2. Tisztítsa meg a kapcsot.

3. Szerelje fel a kapcsot.

A szűrőkosár nem mozgatható.

A szűrőkosár elszennyeződött.

1. Lazítsa meg a reteszcsavarokat csavar-

húzóval.

2. Távolítsa el a szűrőkosarat.

3. Tisztítsa meg a szűrőkosarat.

4. Szerelje fel a szűrőkosarat.

Műszaki adatok

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

Elektromos csatlakozás

Hálózati feszültség V 230–

240

Hálózati frekvencia Hz 50

Névleges teljesítmény W 500

A készülék teljesítményre vonatkozó

adatai

Szállítási mennyiség (max.) l/h 9500

Nyomás (max.) bar 0,7

Szállítási magasság (max.) m 7

Bemerülési mélység (max.) m 7

Az engedélyezett szállítófo-

lyadékok részecskemérete

(max.)

mm 20

Automata üzemmód

Úszókapcsoló bekapcsolási

magassága (legfelső pozíció

rögzítése)

mm 255–

310

Úszókapcsoló kikapcsolási

magassága (legfelső pozíció

rögzítése)

mm 115–

220

Úszókapcsoló bekapcsolási

magassága (legalsó pozíció

rögzítése)

mm 155–

210

Úszókapcsoló kikapcsolási

magassága (legalsó pozíció

rögzítése)

mm 40–

120

Kézi üzemmód

Szennyeződés- és tisztavíz-

szállítás minimális folyadék-

magassága

mm 60

Szennyeződés- és tisztavíz-

szállítás maradék folyadék-

magassága

mm 25

Lapos felszívás minimális fo-

lyadékmagassága

mm 40

Lapos felszívás maradék fo-

lyadékmagassága

mm 1

Méretek és súlyok

Súly (tartozékok nélkül) kg 4,8

Hálózati kábel

Kábelhossz m 10

74 Čeština

Obsah

Všeobecné pokyny

Před prvním použitím přístroje

si přečtěte tento originální pro-

vozní návod a přiložené bezpečnostní po-

kyny. Postupujte podle nich.

Uschovejte obě příručky pro pozdější pou-

žití nebo pro dalšího vlastníka.

Použití v souladu s určením

Přístroj používejte výhradně pro soukromé

domácí použití.

Použití v souladu s určením:

 odvodňování částí budov v případě zá-

plav

 přečerpávání a vyčerpávání nádrží

 odběr vody ze studen a šachet

 odčerpávání sladké vody z člunů a ja-

chet

Upozornění týkající se způsobu činnosti

jsou uvedena v kapitole Obsluha

Přípustné čerpané kapaliny

Přípustné čerpané kapaliny:

 Sladká voda až do uvedeného stupně

znečištění, maximální velikost částic, viz

kapitola Technické údaje

 Bazénová voda při dávkování přísad

podle určení

 Mycí louh

Nesprávné použití

Upozornění

Výrobce neručí za případné škody, které

jsou zapříčiněny nesprávným použitím

nebo chybnou obsluhou.

Přístroj není vhodný k nepřetržitému čerpa-

címu provozu (např. stálý oběh v rybníčku)

ani jako stacionární instalace (např. zveda-

cí zařízení, kašnové čerpadlo).

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatel-

né. Obaly prosím likvidujte ekologic-

kým způsobem.

Elektrické a elektronické přístroje ob-

sahují hodnotné recyklovatelné mate-

riály a často součásti, jako baterie,

akumulátory nebo olej, které mohou při

chybném zacházení nebo likvidaci předsta-

vovat potenciální nebezpečí pro lidské

zdraví nebo pro životní prostředí. Pro řádný

provoz přístroje jsou však tyto součásti ne-

zbytné. Přístroje označené tímto symbolem

se nesmí likvidovat s domovním odpadem.

Informace k obsaženým látkám (RE-

ACH)

Aktuální informace k obsaženým látkám

naleznete na stránkách: www .kaercher.de/

REACH

Příslušenství a náhradní díly

Používejte pouze originální příslušenství a

náhradní díly, které Vám zaručují bezpečný

a bezporuchový provoz přístroje.

Informace o příslušenství a náhradních dí-

lech naleznete na stránkách www.kaer-

cher.com.

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky přístroje je vyobrazen na

obalu. Při vybalení zkontrolujte úplnost ob-

sahu. V případě chybějícího příslušenství

nebo výskytu poškození při přepravě infor-

mujte prosím Vašeho prodejce.

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vyda-

né naší příslušnou odbytovou společností.

Případné závady Vašeho přístroje odstraní-

me během záruční lhůty bezplatně, pokud

jsou zaviněny vadou materiálu nebo výrob-

Všeobecné pokyny. . . . . . . . . . . . . . . 74

Použití v souladu s určením. . . . . . . . 74

Ochrana životního prostředí. . . . . . . . 74

Příslušenství a náhradní díly . . . . . . . 74

Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Popis přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Uvedení do provozu. . . . . . . . . . . . . . 75

Provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Přeprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Skladování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Péče a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Pomoc při poruchách . . . . . . . . . . . . . 77

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Čeština 75

ní vadou. V záručním případě se prosím

obraťte s dokladem o koupi na Vašeho pro-

dejce nebo na nejbližší autorizované

servisní středisko.

(Adresa viz zadní stranu)

Popis přístroje

Tento návod k provozu obsahuje popis ma-

ximálního vybavení. V závislosti na daném

modelu jsou rozdíly co do objemu dodávky

(viz obal).

Pro ilustrace viz strana s grafikami

Ilustrace A

1 Držadlo

2 Síťový připojovací kabel se zástrčkou

3 Automatické odvzdušňovací ústrojí

4 Hadicová přípojka Quick-Connect

5 Připojovací hrdlo

6 Aretace plovákového spínače

7 Výškové nastavení plovákového spína-

če

8 Plovákový spínač

9 Nastavení filtračního koše

10 Filtrační koš

Montáž

Montáž hadice

Upozornění

Čím menší je délka hadice a větší průměr

hadice, tím vyšší je čerpací výkon.

Připojovací hrdlo je přiloženo k přístroji v

nesmontovaném stavu.

1. Nasuňte hadicovou sponu na hadici.

Ilustrace B

2. V případě použití hadice s průměrem ¾”

nebo 1”:

a Našroubujte přípojku čerpadla (viz ka-

pitola Příslušenství a náhradní díly)

na připojovací hrdlo.

b Zkraťte přípojku hadice na drážkách

podle zvoleného průměru hadice.

Zvýší se objemový průtok.

c Nasuňte hadici na přípojku čerpadla.

3. V případě použití hadice o průměru 1¼”

nasuňte hadici na připojovací hrdlo.

4. Hadici upevněte na připojovací hrdlo ha-

dicovou sponou.

Uvedení do provozu

몇UPOZORNĚNÍ

Nesprávná přeprava

Nebezpečí zranění a poškození

Čerpadlo nepřenášejte uchopením za ka-

bel nebo hadici.

1. Připojovací hrdlo zastrčte do zástrčko-

vého systému Quick-Connect.

Hadice je připojena.

2. Zajistěte plovákový spínač do výškové-

ho nastavení.

Ilustrace C

3. Čerpadlo umístěte do čerpané kapaliny:

 Uvažte lano za držadlo a čerpadlo po-

nořte do kapaliny.

 Umístěte čerpadlo ve vodorovné polo-

ze na stabilní podklad. Při bahnitém

podkladu používejte pro stabilizaci

cihlu nebo podobný předmět.

4. Ujistěte se, že oblast sání není ucpaná.

Provoz

Automatické odvzdušnění

V případě nízké hladiny kapaliny uniká buď

případně nasátý nebo v čerpadlu přítomný

vzduch přes automatické odvzdušňovací

ústrojí. Navíc přitom může vytékat i kapali-

na.

Ilustrace D

Nastavení filtračního koše

Filtrační koš lze provozovat ve 2 polohách.

Ilustrace E

1. Postavte čerpadlo na zem.

2. Sevřete čerpadlo mezi nohy a uchopte

držadlo.

3. Uvolněte filtrační koš otočením rukojeti

směrem doprava.

Čerpání znečištěné a čisté vody

Na začátku čerpání doporučuje-

me toto nastavení filtračního ko-

še, jelikož je právě zde čerpací

výkon čerpadla nejvyšší.

Plošné odsávání

V tomto nastavení filtračního koše

je v manuálním provozu možné

plošné odsávání do 1 mm výšky

zbytkové kapaliny.

76 Čeština

4. Nastavte filtrační koš do požadované

polohy.

5. Zajistěte filtrační koš otočením rukojeti

směrem doleva.

Automatický provoz

V automatickém provozu je čerpací proces

řízen plovákovým spínačem automaticky.

Čerpadlo se zapne, jakmile dosáhne plová-

kový spínač z důvodu stoupací hladiny ka-

paliny spínací výšku.

Čerpadlo se vypne, jakmile dosáhne plová-

kový spínač z důvodu klesající hladiny ka-

paliny vypínací výšku.

Přitom musí být zajištěna volnost pohybu

plovákového spínače.

Upozornění

Spínací výšky se liší podle:

 polohy plovákového spínače

 délky kabelu mezi plovákovým spína-

čem a aretací.

Délka kabelu musí činit nejméně 2,5 cm.

Doporučujeme zachovat nastavenou

délku kabelu.

Informace o uvádění spínacích výšek jsou

uvedeny v kapitole Technické údaje.

1. Nastavte plovákový spínač přes výško-

vé nastavení a délku kabelu mezi plová-

kovým spínačem a aretací.

Upozornění

V případě, že se čerpadlo provozuje bez

dohledu, nastavte plovákový spínač

vždy do nejvyšší polohy, aby bylo zajiš-

těno, že čerpadlo se spolehlivě vypne.

Ilustrace F

Je-li plovákový spínač nastaven do nej-

nižší polohy, nastavte délku kabelu mezi

plovákovým spínačem a aretací na

2,5 cm, viz značení na kabelu.

Ilustrace G

2. Nastavte filtrační koš do polohy „Čerpá-

ní znečištěné a čisté vody“.

3. Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky.

Manuální provoz

V manuálním provozu zůstává čerpadlo v

trvale zapnutém stavu.

Výška zbytkové kapaliny (viz kapitola

Technické údaje) může být dosahována

pouze v manuálním provozu.

POZOR

Poškození čerpadla z důvodu běhu na-

sucho

Zvýšené opotřebení

Nenechávejte čerpadlo pracující v manuál-

ním provozu bez dohledu.

Při běhu nasucho čerpadlo vypněte.

1. Upevněte plovákový spínač v aretaci

tak, aby směřoval nahoru.

Ilustrace H

2. Filtrační koš umístěte dle hladiny kapali-

ny do požadované polohy (minimální

výška kapaliny a výška zbytkové kapali-

ny viz kapitola Technické údaje).

3. Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky.

Optimalizace čerpaného množství

Čerpané množství je tím větší:

 čím menší je výtlačná výška

 čím větší je průměr použité hadice

 čím kratší je použitá hadice

 čím menší ztrátu tlaku způsobuje připo-

jené příslušenství

Ukončení provozu

1. Očistěte přístroj od nečistot.

 Načerpejte čistou vodu.

 Čerpadlo propláchněte.

2. Stiskněte tlačítko systému Quick-Co-

nnect a stáhněte připojovací hrdlo.

Ilustrace I

Hadice je odstraněna.

3. Případně odstraňte zbytky z hadice a na

zástrčkovém systému Quick-Connect.

4. Síťovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky.

Přeprava

 Přenášení přístroje.

 Přístroj nadzvedněte a přenášejte po-

mocí držadla.

Čeština 77

 Uvažte lano k držadlu a přístroj pomo-

ci lana nadzvedněte a přepravujte.

 Pro přepravu přístroje používejte vozi-

dlo.

 Zajistěte přístroj proti sklouznutí a pře-

klopení.

Skladování

POZOR

Nebezpečí mrazu

Ne zcela vypuštěné přístroje mohou být

zničeny mrazem.

Přístroj a příslušenství zcela vyprázdněte.

Přístroj chraňte před mrazem.

1. Čerpadlo zcela vypusťte.

2. Čerpadlo a hadici nechte uschnout.

3. Čerpadlo uchovávejte v místě, kde ne-

mrzne.

Péče a údržba

Přístroj je bezúdržbový.

Pomoc při poruchách

Poruchy mají často jednoduché příčiny,

které můžete sami odstranit pomocí násle-

dujícího přehledu. V případě pochybností

nebo při zde neuvedených poruchách se

prosím obraťte na autorizovaný zákaznický

servis.

Čerpadlo běží, ale nečerpá

V čerpadle je vzduch.

1. Síťovou zástrčku opakovaně odpojte a

připojte do zásuvky, dokud se nespustí

sání kapaliny.

Oblast sání je ucpaná.

1. Síťovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky.

2. Vyčistěte oblast sání.

Hladina kapaliny je v manuálním provozu

příliš nízká.

1. Čerpadlo pokud možno ponořte hlouběji

do čerpané kapaliny, viz kapitola .

Čerpadlo se nerozbíhá nebo se za pro-

vozu náhle zastaví

Přerušený přívod proudu.

1. Zkontrolujte pojistky a elektrické spoje.

Tepelný ochranný spínač vypnul čerpadlo z

důvodu přehřátí.

1. Síťovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky.

2. Nechte čerpadlo vychladnout.

3. Odstraňte částice nečistot v oblasti sání.

4. Vyčistěte oblast sání.

5. Zabraňte běhu čerpadla nasucho.

Částice nečistot ucpávají oblast sání.

1. Síťovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky.

2. Vyčistěte oblast sání.

Klesá čerpací výkon

Oblast sání je ucpaná.

1. Síťovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky.

2. Vyčistěte oblast sání.

Čerpací výkon je příliš nízký

Maximální výtlačná výška byla překročena.

Průměr hadice a délka hadice byly špatně

zvoleny.

 Dbejte na maximální výtlačnou výšku,

viz kapitola Technické údaje.

 Popřípadě zvolte větší průměr hadice

nebo kratší délku hadice, viz kapitola

Optimalizace čerpaného množství.

Quick-Connect nelze otevřít nebo zavřít

Zástrčkový systém je znečištěný.

1. Odstraňte příchytku.

2. Vyčistěte příchytku.

3. Namontujte příchytku.

Není možné hýbat s filtračním košem.

Filtrační koš je znečištění.

1. Uvolněte zajišťovací šrouby pomocí

šroubováku.

2. Odstraňte filtrační koš.

3. Vyčistěte filtrační koš.

4. Namontujte filtrační koš.

Technické údaje

Elektrické připojení

Síťové napětí V 230-

240

Síťová frekvence Hz 50

Jmenovitý výkon W 500

Výkonnostní údaje přístroje

Čerpané množství, max. l/h 9500

Tlak (max.) bar 0,7

Výtlačná výška (max.) m 7

Ponorná hloubka (max.) m 7

Velikost částic (max.) pří-

pustných čerpaných kapalin

mm 20

Automatický provoz

Spínací výška plovákového

spínače (aretace v nejvyšší

pozici)

mm 255-

310

78 Slovenščina

Technické změny vyhrazeny.

Kazalo

Splošna navodila

Pred prvo uporabo naprave

preberite pričujoča izvirna na-

vodila za uporabo in priložene varnostne

napotke ter jih upoštevajte.

Oba zvezka shranite za kasnejšo uporabo

ali za naslednjega lastnika.

Namenska uporaba

Napravo uporabljajte izključno v zasebnem

gospodinjstvu.

Namenska uporaba:

 Odvajanje vode iz delov zgradb pri

poplavah

 Črpanje tekočin iz posod in prečrpava-

nje

 Odjem vode iz vodnjakov in jaškov

 Črpanje sladke vode iz čolnov in jaht

Za navodila o načinu delovanja glejte pog-

lavje Upravljanje.

Dovoljene tekočine za črpanje

Dovoljene tekočine za črpanje:

 Sladka voda do navedene stopnje one-

snaženosti, za podatke o največji veli-

kosti delcev glejte poglavje Tehnični po-

datki

 Voda v bazenih pri odmerjanju dodatkov

v skladu s predvidenim namenom

 Pralni lug

Nenamenska uporaba

Napotek

Proizvajalec ne odgovarja za morebitno

škodo, ki nastane zaradi nenamenske upo-

rabe ali napačnega upravljanja.

Naprava ni primerna za neprekinjeno črpa-

nje (npr. trajno prečrpavanje v ribniku) ali

stacionarno namestitev (npr. dvižna napra-

va, črpalka za vodnjak).

Varovanje okolja

Materiali embalaže se lahko reciklira-

jo. Embalažo odstranite na okolju va-

ren način.

Električne in elektronske naprave vse-

bujejo dragocene materiale z

možnostjo recikliranja, pogosto pa tudi

sestavne dele, kot so baterije, akumulator-

ske baterije ali olja, ki lahko pri napačni

uporabi ali napačnem odstranjevanju ško-

Vypínací výška plovákového

spínače (aretace v nejvyšší

pozici)

mm 115-

220

Spínací výška plovákového

spínače (aretace v nejnižší

pozici)

mm 155-

210

Vypínací výška plovákového

spínače (aretace v nejnižší

pozici)

mm 40-120

Manuální provoz

Minimální výška kapaliny,

čerpání znečištěné a čisté

vody

mm 60

Výška zbytkové kapaliny,

čerpání znečištěné a čisté

vody

mm 25

Minimální výška kapaliny,

plošné odsávání

mm 40

Výška zbytkové kapaliny,

plošné odsávání

mm 1

Rozměry a hmotnosti

Hmotnost (bez příslušenství) kg 4,8

Síťový kabel

Délka kabelu m 10

Splošna navodila . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Namenska uporaba . . . . . . . . . . . . . . 78

Varovanje okolja. . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Pribor in nadomestni deli . . . . . . . . . . 79

Obseg dobave . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Garancija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Opis naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Zagon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Obratovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Shranjevanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Nega in vzdrževanje . . . . . . . . . . . . . 81

Pomoč pri motnjah. . . . . . . . . . . . . . . 81

Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Slovenščina 79

dujejo zdravju ljudi in okolju. Navedeni se-

stavni deli so kljub temu potrebni za pravil-

no delovanje naprave. Naprave, označene

s tem simbolom, ne smete odvreči med go-

spodinjske odpadke.

Napotki o sestavinah (REACH)

Aktualne informacije najdete na spletnem

naslovu: www.kaercher.de/REACH

Pribor in nadomestni deli

Uporabljajte samo originalni pribor in origi-

nalne nadomestne dele, ki zagotavljajo var-

no in nemoteno delovanje naprave.

Informacije o priboru in nadomestnih delih

najdete na spletnem naslovu www.kaer-

cher.com.

Obseg dobave

Obseg dobave je upodobljen na embalaži.

Pri odstranjevanju embalaže preverite, ali

je vsebina popolna. Če manjka pribor ali če

so med transportom nastale poškodbe, ob-

vestite prodajalca.

Garancija

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki

jih je izdala naša pristojna prodajna družba.

V garancijskem roku bodo morebitne mo-

tnje v delovanju naprave odpravljene brez-

plačno, če je njihov vzrok napaka v materi-

alu ali napaka pri proizvodnji. Pri uveljavlje-

nju garancije zagotovite dokazilo o nakupu

in stopite v stik s prodajalcem ali z najbližjo

servisno službo.

Naslov najdete na hrbtni strani.

Opis naprave

V tem navodilu za uporabo je opisana ma-

ksimalna oprema. Glede na model prihaja

do razlik v obsegu dobave (glejte embala-

žo).

Za slike glejte stran z grafikami.

Slika A

1 Nosilni ročaj

2 Omrežni priključni kabel z vtičem

3 Avtomatska odzračevalna naprava

4 Priključek gibke cevi Quick-Connect

5 Priključni nastavek

6 Element za pritrditev stikala s plovcem

7 Nastavitev višine stikala s plovcem

8 Stikalo s plovcem

9 Nastavitev filtrirne košarice

10 Filtrirna košarica

Montaža

Montaža gibke cevi

Napotek

Zmogljivost črpanja je tem višja, tem krajša

je gibka cev in tem večji je njen premer.

Priključni nastavek je priložen napravi in ni

nameščen.

1. Cevno objemko potisnite na gibko cev.

Slika B

2. Pri uporabi gibke cevi s premerom ¾“ ali

1“:

a Priključni del črpalke (glejte poglavje

Pribor in nadomestni deli) privijte na

priključni nastavek.

b Priključni del črpalke glede na izbran

premer gibke cevi skrajšajte pri zare-

zah.

Količina pretoka se poveča.

c Gibko cev potisnite na priključni del čr-

palke.

3. Pri uporabi gibke cevi s premerom 1¼”

cev potisnite na priključni nastavek.

4. Gibko cev s cevno objemko pritrdite na

priključni nastavek.

Zagon

몇PREVIDNOST

Nepravilen transport

Nevarnost telesnih poškodb in materialne

škode

Črpalke ne nosite za kabel ali gibko cev.

1. Priključni nastavek vstavite v priključek

Quick-Connect.

Gibka cev je priključena.

2. Stikalo s plovcem namestite v element

za nastavitev višine.

Slika C

3. Črpalko postavite v tekočino za črpanje:

 Na nosilni ročaj pritrdite vrv in potopite

črpalko.

 Črpalko odložite na trdno vodoravno

podlago. Pri blatni podlagi položaj čr-

palke utrdite z opeko ali podobnim

predmetom.

4. Zagotovite, da območje vsesavanja ni

blokirano.

80 Slovenščina

Obratovanje

Avtomatsko odzračevanje

Pri nizkem nivoju tekočine morebitni vsesa-

ni zrak ali zrak v črpalki uhaja prek avtomat-

ske odzračevalne naprave. Poleg zraka

lahko izteka tudi tekočina.

Slika D

Nastavitev filtrirne košarice

Na voljo sta 2 položaja filtrirne košarice.

Slika E

1. Črpalko postavite na tla.

2. Črpalko zagozdite med nogami in primi-

te za nosilni ročaj.

3. Ročaj zavrtite v desno in sprostite filtrir-

no košarico.

4. Filtrirno košarico postavite v želeni polo-

žaj.

5. Ročaj zavrtite v levo in fiksirajte filtrirno

košarico.

Avtomatsko obratovanje

Pri avtomatskem obratovanju stikalo s plov-

cem avtomatsko vodi postopek črpanja.

Črpalka se vklopi, kakor hitro stikalo s plov-

cem zaradi naraščajočega nivoja tekočine

doseže vklopno višino.

Črpalka se izklopi, kakor hitro stikalo s plov-

cem zaradi padajočega nivoja tekočine do-

seže izklopno višino.

Svoboda gibanja stikala s plovcem mora

biti zagotovljena.

Napotek

Višine preklopa so odvisne od:

 položaja stikala s plovcem

 dolžine kabla med stikalom s plovcem in

mestom pritrditve

Dolžina kabla mora znašati vsaj 2,5 cm.

Priporočamo, da obdržite nastavljeno

dolžino kabla.

Podatke o višinah preklopa najdete v po-

glavju Tehnični podatki.

1. Stikalo s plovcem postavite nad element

za nastavitev višine in nastavite dolžino

kabla med stikalom s plovcem in mes-

tom pritrditve.

Napotek

Pri obratovanju črpalke brez nadzora sti-

kalo s plovcem vedno postavite v najvišji

položaj, da zagotovite zanesljiv izklop

črpalke.

Slika F

Če stikalo s plovcem postavite v najnižji

položaj, dolžino kabla med stikalom s

plovcem in mestom pritrditve nastavite

na 2,5 cm. Glejte oznako na kablu.

Slika G

2. Filtrirno košarico postavite v položaj za

črpanje umazane in čiste vode.

3. Omrežni vtič vstavite v vtičnico.

Ročno obratovanje

Pri ročnem obratovanju črpalka ostane

vklopljena.

Višina ostanek tekočine (glejte poglavje

Tehnični podatki) je lahko dosežena samo

pri ročnem obratovanju.

POZOR

Poškodba črpalke zaradi suhega teka

Večja obraba

Črpalke med ročnim delovanjem ne puščaj-

te brez nadzora.

Pri suhem teku črpalko izklopite.

1. Stikalo s plovcem pritrdite tako, da gleda

navzgor.

Slika H

2. Filtrirno košarico postavite v želeni polo-

žaj glede na nivo tekočine (za informaci-

je o najnižjem nivoju in nivoju ostanka

tekočine glejte poglavje Tehnični podat-

ki).

3. Omrežni vtič vstavite v vtičnico.

Optimiziranje črpalne količine

Črpalna količina je tem večja:

 tem nižja je višina črpanja,

 tem večji je premer uporabljene gibke

cevi,

 tem krajša je uporabljena gibka cev,

Črpanje umazane in čiste vode

Ta položaj filtrirne košarice je pri-

poročljiv na začetku črpanja, saj

je zmogljivost črpanja največja.

Plosko črpanje

Ta položaj filtrirne košarice pri roč-

nem obratovanju omogoča črpa-

nje tekočine do višine ostanka te-

kočine 1 mm.

Slovenščina 81

 tem manjšo izgubo tlaka povzroča pri-

ključeni pribor.

Konec obratovanja

1. Iz naprave odstranite umazanijo.

 Prečrpajte nekaj čiste vode.

 Splaknite črpalko.

2. Pritisnite tipko priključka Quick-Connect

in izvlecite priključni nastavek.

Slika I

Gibka cev je odstranjena.

3. Prek priključka Quick-Connect po potre-

bi iz črpalke odstranite ostanke.

4. Omrežni vtič izvlecite iz vtičnice.

Transport

 Nošenje naprave

 Napravo dvignite in nosite za nosilni

ročaj.

 Na nosilni ročaj pritrdite vrv, dvignite

napravo in jo odnesite.

 Prevažanje naprave v vozilih

 Napravo zavarujte proti zdrsu in prevr-

nitvi.

Shranjevanje

POZOR

Nevarnost zmrzali

Zmrzal lahko uniči naprave, ki niso popol-

noma izpraznjene.

Napravo in pribor popolnoma izpraznite.

Napravo zaščitite pred zmrzaljo.

1. Črpalko popolnoma izpraznite.

2. Počakajte, da se črpalka in gibka cev

posušita.

3. Črpalko shranite na mesto, kjer ni zmr-

zali.

Nega in vzdrževanje

Naprave ni treba vzdrževati.

Pomoč pri motnjah

Motnje imajo pogosto enostavne vzroke, ki

jih lahko s pomočjo naslednjega pregleda

odpravite sami. Pri dvomih ali motnjah, ki

tukaj niso navedene, stopite v stik s po-

oblaščeno servisno službo.

Črpalka deluje, vendar ne črpa.

V črpalki je zrak.

1. Večkrat izvlecite in vstavite omrežni vtič,

da črpalka vsesa tekočino.

Območje vsesavanja je zamašeno.

1. Omrežni vtič izvlecite iz vtičnice.

2. Očistite območje vsesavanja.

Nivo tekočine pri ročnem obratovanju je

prenizek.

1. Črpalko čim globlje potopite v tekočino

za črpanje, glejte poglavje .

Črpalka se ne zažene oziroma nenado-

ma obstane med obratovanjem.

Električno napajanje je prekinjeno.

1. Preverite varovalke in električne pove-

zave.

Zaščitno toplotno stikalo je izklopilo črpalko

zaradi pregretja.

1. Omrežni vtič izvlecite iz vtičnice.

2. Počakajte, da se črpalka ohladi.

3. Odstranite delce umazanije iz območja

vsesavanja.

4. Očistite območje vsesavanja.

5. Preprečite suhi tek črpalke.

Delci umazanije zapirajo območje vsesava-

nja.

1. Omrežni vtič izvlecite iz vtičnice.

2. Očistite območje vsesavanja.

Črpalna moč upada.

Območje vsesavanja je zamašeno.

1. Omrežni vtič izvlecite iz vtičnice.

2. Očistite območje vsesavanja.

Zmogljivost črpanja je premajhna.

Maksimalna višina črpanja je prekoračena.

Premer in dolžina gibke cevi sta napačna.

 Upoštevajte maksimalno višino črpanja,

glejte poglavje Tehnični podatki.

 Po potrebi izberite gibko cev z večjim

premerom ali krajšo gibko cev, glejte

poglavje Optimiziranje črpalne količine.

Priključka Quick-Connect ni mogoče

odpreti ali zapreti.

82 Polski

Vtični sistem je umazan.

1. Odstranite sponko.

2. Očistite sponko.

3. Namestite sponko.

Premikanje filtrirne košarice je onemo-

gočeno.

Filtrirna košarica je umazana.

1. Z izvijačem popustite zaskočne vijake.

2. Odstranite filtrirno košarico.

3. Očistite filtrirno košarico.

4. Namestite filtrirno košarico.

Tehnični podatki

Pridržujemo si pravico do tehničnih spre-

memb.

Spis treści

Instrukcje ogólne

Przed rozpoczęciem użytko-

wania urządzenia należy prze-

czytać niniejszą oryginalną instrukcję ob-

sługi i poniższe zasady bezpieczeństwa.

Postępować zgodnie z podanymi instruk-

cjami.

Oba zeszyty przechować do późniejszego

wykorzystania lub dla następnego użyt-

kownika.

Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie

do stosowania w gospodarstwach domo-

wych.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem:

 Odwadnianie budynków w razie powo-

dzi

Električni priključek

Omrežna napetost V 230–

240

Omrežna frekvenca Hz 50

Nazivna moč W 500

Podatki o zmogljivosti naprave

Črpalna količina (maks.) l/h 9500

Tlak (maks.) bar 0,7

Višina črpanja (maks.) m 7

Potopna globina (maks.) m 7

Velikost delcev (maks.) v

dovoljenih tekočinah za čr-

panje

mm 20

Avtomatsko obratovanje

Vklopna višina stikala s

plovcem (fiksiranje v naj-

višjem položaju)

mm 255–

310

Izklopna višina stikala s

plovcem (fiksiranje v naj-

višjem položaju)

mm 115–

220

Vklopna višina stikala s

plovcem (fiksiranje v naj-

nižjem položaju)

mm 155–

210

Izklopna višina stikala s

plovcem (fiksiranje v naj-

nižjem položaju)

mm 40–

120

Ročno obratovanje

Najnižja višina nivoja teko-

čine pri črpanju umazane

in čiste vode

mm 60

Višina nivoja ostanka te-

kočine pri črpanju umaza-

ne in čiste vode

mm 25

Najnižja višina nivoja teko-

čine pri ploskem črpanju

mm 40

Višina nivoja ostanka te-

kočine pri ploskem črpanju

mm 1

Mere in teže

Masa (brez pribora) kg 4,8

Omrežni kabel

Dolžina kabla m 10

Instrukcje ogólne. . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Użytkowanie zgodne z przeznacze-

niem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Ochrona środowiska . . . . . . . . . . . . . . 83

Akcesoria i części zamienne. . . . . . . . 83

Zakres dostawy. . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Gwarancja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Opis urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Montaż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Działanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Składowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Czyszczenie i konserwacja . . . . . . . . . 86

Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Polski 83

 Przepompowywanie i wypompowywa-

nie wody ze zbiorników

 Pobieranie wody ze studni i szybów

 Odwadnianie łodzi i jachtów w przypad-

ku wody słodkiej

Wskazówki dotyczące sposobu działania

patrz rozdział Obsługa

Dopuszczalne tłoczone ciecze

Dopuszczalne tłoczone ciecze:

 Woda słodka aż do podanego stopnia

zanieczyszczenia, maksymalna wiel-

kość cząsteczek patrz rozdział Dane

techniczne

 Woda z basenów pływackich przy zało-

żeniu właściwego dozowania dodatków

 Mydliny

Niewłaściwe zastosowanie

Wskazówka

Producent nie ponosi odpowiedzialności za

ewentualne szkody powstałe w wyniku

użytkowania niezgodnego z przeznacze-

niem lub nieprawidłowej obsługi.

Urządzenie nie nadaje się do pompowania

ciągłego (np. w obiegu zamkniętym w sta-

wie) ani jako instalacja stacjonarna (np.

urządzenie podnośnikowe, pompa fontan-

nowa).

Ochrona środowiska

Materiały, z których wykonano opako-

wania, nadają się do recyklingu. Opa-

kowania poddać utylizacji przyjaznej dla

środowiska naturalnego.

Elektryczne i elektroniczne urządzenia

zawierają cenne surowce wtórne, a

często również takie części składowe

jak baterie, akumulatory lub olej, które w ra-

zie niewłaściwej obsługi lub nieprawidłowej

utylizacji mogą stanowić potencjalne za-

grożenie dla zdrowia ludzkiego i środowi-

ska naturalnego. Jednak te części składo-

we są niezbędne do prawidłowej pracy

urządzenia. Urządzeń oznaczonych tym

symbolem nie można wyrzucać do odpa-

dów z gospodarstw domowych.

Wskazówki dotyczące składników (RE-

ACH)

Aktualne informacje dotyczące składników

można znaleźć na stronie: www.kaer-

cher.de/REACH

Akcesoria i części zamienne

Należy stosować tylko oryginalne akceso-

ria i części zamienne, ponieważ gwarantują

one bezpieczną i bezawaryjną pracę urzą-

dzenia.

Informacje dotyczące akcesoriów i części

zamiennych można znaleźć na stronie

www.kaercher.com.

Zakres dostawy

Zakres dostawy urządzenia jest przedsta-

wiony na opakowaniu. Podczas rozpako-

wywania urządzenia należy sprawdzić, czy

w opakowaniu znajdują się wszystkie ele-

menty. W przypadku stwierdzenia braków

w akcesoriach lub szkód powstałych w

transporcie należy zwrócić się do dystrybu-

tora.

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwa-

rancji określone przez dystrybutora urzą-

dzeń Kärcher. Ewentualne usterki urządze-

nia usuwane są w okresie gwarancji bez-

płatnie, o ile spowodowane są błędem ma-

teriałowym lub produkcyjnym. W sprawach

napraw gwarancyjnych prosimy kierować

się z dowodem zakupu do dystrybutora lub

do autoryzowanego punktu serwisowego.

(Adres znajduje się na odwrocie)

84 Polski

Opis urządzenia

W niniejszej instrukcji obsługi opisane jest

maksymalne wyposażenie. W zależności

od modelu istnieją różnice w zakresie do-

stawy (patrz opakowanie).

Rysunki patrz strona z grafikami

Rysunek A

1 Uchwyt nośny

2 Przewód zasilający z wtyczką

3 Automatyczny sprzęt odpowietrzający

4 Złączka węża Quick-Connect

5 Króciec przyłączeniowy

6 Blokada przełącznika pływakowego

7 Regulacja wysokości przełącznika pły-

wakowego

8 Przełącznik pływakowy

9 Ustawienie kosza filtracyjnego

10 Kosz filtracyjny

Montaż

Montaż węża

Wskazówka

Wydajność tłoczenia jest tym wyższa, im

krótszy jest wąż i im większa jest jego śred-

nica.

Króciec przyłączeniowy został dołączony

luzem do urządzenia.

1. Nasunąć zacisk wężowy na wąż.

Rysunek B

2. W przypadku używania węża o średnicy

¾“ lub 1“:

a Nakręcić element przyłączeniowy

pompy (patrz rozdział Akcesoria i

części zamienne) na króciec przyłą-

czeniowy.

b W zależności od wybranej średnicy

węża skrócić element przyłączeniowy

pompy tak, aby pasował do rowków.

Natężenie przepływu zwiększy się.

c Nasunąć wąż na element przyłącze-

niowy pompy.

3. W przypadku stosowania węża o średni-

cy 1¼” nasunąć wąż na króciec przyłą-

czeniowy.

4. Zamocować wąż za pomocą zacisku

wężowego na króćcu przyłączeniowym.

Uruchomienie

몇OSTROŻNIE

Nieprawidłowy transport

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-

nia

Nie chwytać pompy za kabel lub wąż.

1. Podłączyć króciec przyłączeniowy do

Quick-Connect.

Wąż jest podłączony.

2. Zablokować przełącznik pływakowy w

regulatorze wysokości.

Rysunek C

3. Umieścić pompę w cieczy:

 Przymocować linę do uchwytu nośne-

go i zanurzyć pompę.

 Ustawić pompę poziomo na mocnym

podłożu. W przypadku mulastego

podłoża do stabilizacji użyć cegły lub

podobnego przedmiotu.

4. Uważać, aby nie zablokować obszaru

zasysania.

Działanie

Automatyczne odpowietrzanie

Gdy poziom cieczy jest niewielki, powie-

trze, które jest ewentualnie zasysane przez

pompę lub to, które jest w niej już obecne,

usuwa się przez automatyczny sprzęt od-

powietrzający. Oprócz powietrza może wy-

dostawać się również ciecz.

Rysunek D

Ustawianie kosza filtracyjnego

Kosz filtracyjny może pracować w 2 położe-

niach.

Rysunek E

1. Postawić pompę na podłożu.

Tłoczenie brudnej i czystej wody

Zalecamy to ustawienie kosza fil-

tracyjnego na początku procesu

pompowania, ponieważ wówczas

wydajność tłoczenia pompy jest

największa.

Odsysanie płaskie

W tym położeniu kosza filtracyj-

nego w trybie ręcznym możliwe

jest odsysanie płaskie do wysoko-

ści resztkowej cieczy rzędu

1mm.

Polski 85

2. Zablokować pompę pomiędzy nogami i

złapać za uchwyt nośny.

3. Odblokować kosz filtracyjny, obracając

uchwyt w prawo.

4. Ustawić kosz filtracyjny w żądanym po-

łożeniu.

5. Zablokować kosz filtracyjny, obracając

uchwyt w lewo.

Tryb automatyczny

W trybie automatycznym przełącznik pły-

wakowy kieruje procesem pompowania au-

tomatycznie.

Pompa się włącza, gdy przełącznik pływa-

kowy osiągnie wysokość włączeniową

przez podniesienie się poziomu cieczy.

Pompa się wyłącza, gdy przełącznik pływa-

kowy osiągnie wysokość wyłączeniową

przez obniżenie się poziomu cieczy.

Należy przy tym zapewnić swobodę ruchu

przełącznika pływakowego.

Wskazówka

Wysokość przełączeniowa różni się w za-

leżności od:

 położenia przełącznika pływakowego

 Długość kabla między przełącznikiem

pływakowym a blokadą.

Kabel musi mieć długość co najmniej

2,5 cm. Zalecamy zachować ustawioną

długość kabla.

Dane dotyczące wysokości przełączenio-

wych patrz rozdział Dane techniczne.

1. Ustawić przełącznik pływakowy za po-

mocą regulatora wysokości i długość ka-

bla pomiędzy nim a blokadą.

Wskazówka

Jeśli pompa pracuje bez nadzoru, za-

wsze ustawić przełącznik pływakowy w

najwyższym położeniu, aby zagwaran-

tować niezawodne wyłączenie pompy.

Rysunek F

Gdy przełącznik pływakowy znajduje się

w najniższym położeniu, ustawić dłu-

gość kabla między przełącznikiem pły-

wakowym a blokadą na 2,5 cm, patrz

oznaczenie na kablu.

Rysunek G

2. Ustawić kosz filtracyjny w położeniu

„Tłoczenie brudnej i czystej wody”.

3. Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka.

Tryb ręczny

W trybie ręcznym pompa pozostaje włączo-

na.

Wysokość resztkową cieczy (patrz rozdział

Dane techniczne) można osiągnąć tylko w

trybie ręcznym.

UWAGA

Uszkodzenie pompy przez pracę na su-

cho

Zwiększone zużycie

W trybie ręcznym pompy nie wolno pozo-

stawiać bez nadzoru.

Wyłączyć pompę w trybie pracy na sucho.

1. Zamocować przełącznik pływakowy w

blokadzie z noskiem skierowanym w gó-

rę.

Rysunek H

2. W zależności od poziomu cieczy ustawić

kosz filtracyjny w żądanym położeniu

(minimalna wysokość cieczy i wysokość

resztkowa cieczy patrz rozdział Dane

techniczne).

3. Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka.

Optymalizacja wydajności tłoczenia

Wydajność tłoczenia jest większa:

 Im mniejsza wysokość tłoczenia

 Im większa średnica stosowanego węża

 Im krótszy jest stosowany wąż

 Im mniej straty ciśnienia powodują za-

mknięte akcesoria

Zakończenie pracy

1. Usunąć zanieczyszczenia z urządzenia.

 Należy tłoczyć czystą wodę.

 Przepłukać pompę.

86 Polski

2. Nacisnąć przycisk Quick-Connect i odłą-

czyć króciec przyłączeniowy.

Rysunek I

Wąż jest zdemontowany.

3. W razie potrzeby usunąć pozostałości z

węża i Quick-Connect.

4. Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazd-

ka.

Transport

 Urządzenie można przenosić.

 Podnieść urządzenie i nosić za

uchwyt nośny.

 Przymocować linę do uchwytu nośne-

go, a następnie podnieść i przenieść

urządzenie za pomocą liny.

 Urządzenie należy transportować w po-

jazdach.

 Zabezpieczyć urządzenie przed prze-

sunięciem i przewróceniem się.

Składowanie

UWAGA

Zagrożenie mrozem

Nie w pełni opróżnione urządzenia mogą

ulec uszkodzeniu na skutek mrozu.

Całkowicie opróżnić urządzenie i akceso-

ria.

Chronić urządzenie przed mrozem.

1. Całkowicie opróżnić pompę.

2. Osuszyć pompę i wąż.

3. Pompę przechowywać w miejscu za-

bezpieczonym przed mrozem.

Czyszczenie i konserwacja

Urządzenie nie wymaga konserwacji.

Usuwanie usterek

Zakłócenia mają zwykle proste przyczyny,

które użytkownik może usunąć sam, korzy-

stając z poniższego przeglądu. W razie

wątpliwości lub nie wymienionych tutaj

awarii należy się zwrócić do autoryzowane-

go serwisu.

Pompa pracuje, ale nie tłoczy

W pompie znajduje się powietrze.

1. Kilkakrotnie odłączyć wtyczkę sieciową

od gniazdka i ponownie podłączyć, aż

do zassania cieczy.

Obszar zasysania jest zapchany.

1. Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazd-

ka.

2. Wyczyścić obszar zasysania.

Poziom cieczy w trybie ręcznym jest za ni-

ski.

1. Jeżeli to możliwe, zanurzyć pompę głę-

biej w tłoczonej cieczy, patrz rozdział .

Pompa nie uruchamia się lub nagle za-

trzymuje się w czasie pracy

Dopływ prądu jest przerwany.

1. Sprawdzić bezpieczniki i połączenia

elektryczne.

Termiczny wyłącznik ochronny wyłączył

pompę z powodu przegrzania.

1. Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazd-

ka.

2. Schłodzić pompę.

3. Usunąć cząsteczki brudu z obszaru za-

sysania.

4. Wyczyścić obszar zasysania.

5. Unikać pracy pompy na sucho.

Cząsteczki brudu blokują obszar zasysa-

nia.

1. Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazd-

ka.

2. Wyczyścić obszar zasysania.

Spada wydajność pompy

Obszar zasysania jest zapchany.

1. Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazd-

ka.

2. Wyczyścić obszar zasysania.

Wydajność pompy jest za mała

Maksymalna wysokość tłoczenia jest prze-

kroczona.

Wybrany został wąż o nieprawidłowej śred-

nicy lub długości.

 Przestrzegać maksymalnej wysokości

tłoczenia, patrz rozdział Dane technicz-

ne.

 W razie potrzeby wybrać wąż o większej

średnicy lub krótszej długości, patrz roz-

dział Optymalizacja wydajności tłocze-

nia.

Nie można otworzyć lub zamknąć Qu-

ick-Connect

System złączek jest zabrudzony.

1. Wymontować zatrzask.

2. Wyczyścić zatrzask.

Româneşte 87

3. Zamontować zatrzask.

Nie można przesuwać kosza filtracyjne-

go.

Kosz filtracyjny jest zabrudzony.

1. Poluzować śruby blokujące za pomocą

śrubokrętu.

2. Wymontować kosz filtracyjny.

3. Wyczyścić kosz filtracyjny.

4. Zamontować kosz filtracyjny.

Dane techniczne

Zmiany techniczne zastrzeżone.

Cuprins

Indicaţii generale

Citiţi aceste instrucţiuni din ma-

nualul de utilizare original îna-

inte de prima utilizare a aparatului şi in-

strucţiunile de siguranţă anexate. Respec-

taţi aceste instrucţiuni.

Păstraţi aceste manuale pentru viitoarele

utilizări sau pentru viitorul posesor.

Utilizarea conform destinaţiei

Folosiţi acest aparat exclusiv pentru uz

casnic.

Utilizare corespunzătoare:

 Drenarea zonelor unei clădiri în cazul in-

undaţiilor

 Pomparea din şi în afara recipientelor

 Extragerea apei din fântâni şi cămine

Przyłącze elektryczne

Napięcie zasilające V 230-

240

Częstotliwość sieciowa Hz 50

Moc znamionowa W 500

Parametry urządzenia

Wydajność tłoczenia (maks.) l/h 9500

Ciśnienie (maks.) bar 0,7

Wysokość tłoczenia (maks.) m 7

Głębokość zanurzenia

(maks.)

Wielkość cząsteczek (maks.)

w dozwolonych tłoczonych

cieczach

mm 20

Tryb automatyczny

Wysokość włączeniowa

przełącznika pływakowego

(blokada w najwyższej pozy-

cji)

mm 255-

310

Wysokość wyłączeniowa

przełącznika pływakowego

(blokada w najwyższej pozy-

cji)

mm 115-

220

Wysokość włączeniowa

przełącznika pływakowego

(blokada w najniższej pozy-

cji)

mm 155-

210

Wysokość wyłączeniowa

przełącznika pływakowego

(blokada w najniższej pozy-

cji)

mm 40-120

Tryb ręczny

Minimalna wysokość cieczy

w przypadku tłoczenia brud-

nej i czystej wody

mm 60

Wysokość resztkowa cieczy

w przypadku tłoczenia brud-

nej i czystej wody

mm 25

Minimalna wysokość cieczy

w przypadku odsysania pła-

skiego

mm 40

Wysokość resztkowa cieczy

w przypadku odsysania pła-

skiego

mm 1

Wymiary i ciężary

Ciężar (bez akcesoriów) kg 4,8

Kabel sieciowy

Długość kabla m 10

Indicaţii generale. . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Utilizarea conform destinaţiei . . . . . . . 87

Protecţia mediului . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Accesorii şi piese de schimb. . . . . . . . 88

Set de livrare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Garanţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Descrierea aparatului . . . . . . . . . . . . . 88

Montare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Punerea în funcţiune. . . . . . . . . . . . . . 89

Regim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Depozitare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Îngrijire şi întreţinere . . . . . . . . . . . . . . 90

Remedierea defecţiunilor . . . . . . . . . . 91

Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

88 Româneşte

 Pomparea apei dulci din bărci şi iahturi

Indicaţii referitoare la modul de funcţionare,

vezi capitolul Utilizarea

Lichide care pot fi pompate

Lichide care pot fi pompate:

 Apa dulce până la nivelul de murdărie

menţionat, pentru dimensiunea maximă

a particulelor, vezi capitolul Date tehni-

 Apa din piscină cu dozarea corespunză-

toare a aditivilor

 Soluţii de spălat

Utilizare necorespunzătoare

Indicaţie

Producătorul nu răspunde pentru eventua-

lele daune rezultate în urma utilizării neco-

respunzătoare sau a manipulării incorecte.

Aparatul nu este adecvat pentru regim de

pompare continuă (de ex. regim de recircu-

lare continuă în iazuri) şi nu poate fi utilizat

ca o instalaţie fixă (de ex. staţie de pompa-

re, pompă pentru fântâni arteziene).

Protecţia mediului

Materialele de ambalare sunt recicla-

bile. Vă rugăm să eliminaţi ambalajele

în mod ecologic.

Aparatele electrice şi electronice con-

ţin materiale reciclabile preţioase şi,

uneori, componente precum baterii,

acumulatoare sau uleiuri, care, în cazul uti-

lizării incorecte sau al eliminării necores-

punzătoare, pot reprezenta un potenţial pe-

ricol pentru sănătatea oamenilor şi pentru

mediul înconjurător. Pentru funcţionarea

corectă a aparatului, aceste componente

sunt necesare. Aparatele marcate cu acest

simbol nu trebuie aruncate la gunoiul me-

najer.

Observaţii referitoare la materialele con-

ţinute (REACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele

conţinute puteţi găsi la adresa: www.kaer-

cher.de/REACH

Accesorii şi piese de schimb

Utilizaţi numai accesorii originale şi piese

de schimb originale; ele asigură funcţiona-

rea în siguranţă şi fără avarii a aparatului.

Informaţii despre accesorii şi piesele de

schimb se găsesc la adresa www.kaer-

cher.com.

Set de livrare

Setul de livrare a aparatului este ilustrat pe

ambalaj. La despachetare, verificaţi dacă

conţinutul este complet. Informaţi imediat

distribuitorul dacă lipsesc accesorii sau

dacă există deteriorări provocate în timpul

transportului.

Garanţie

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de ga-

ranţie publicate de distribuitorul nostru din

ţara respectivă. Eventuale defecţiuni ale

acestui aparat, care survin în perioada de

garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte

de fabricaţie sau de material, vor fi remedi-

ate gratuit. Pentru a putea beneficia de ga-

ranţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de cumpă-

rare la magazin sau la cea mai apropiată

unitate de service autorizată.

(Pentru adresă, consultaţi pagina din spa-

te)

Descrierea aparatului

În acest manual, este descrisă dotarea ma-

ximă. În funcţie de model, seturile de livrare

pot diferi (vezi ambalajul).

Pentru figuri, vezi pagina grafică

Figura A

1 Mâner pentru transport

2 Cablu de alimentare cu fişă

3 Instalaţie de dezaerare automată

4 Racord furtun Quick-Connect

5 Ştuţ de racord

6 Blocare comutator cu flotor

7 Regulator pe înălţime (comutator cu flo-

tor)

8 Comutator cu flotor

9 Reglare coş de filtrare

10 Coş de filtrare

Montare

Montarea furtunului

Indicaţie

Performanţa de pompare este cu atât mai

mare cu cât furtunul este mai scurt şi cu cât

diametrul furtunului este mai mare.

Româneşte 89

Ştuţul de racord este livrat cu aparatul, în

stare nemontată.

1. Clema de furtun se introduce pe furtun.

Figura B

2. La folosirea unui furtun cu diametrul ¾”

sau 1”:

a piesa de racord a pompei (vezi capito-

lul Accesorii şi piese de schimb) se în-

şurubează pe ştuţul de racord.

b Ştuţul de racord al pompei se scurtea-

ză în funcţie de diametrul furtunului pe

canelură.

Debitul este sporit.

c Împingeţi furtunul pe piesa de racord a

pompei.

3. La folosirea unui furtun cu diametrul 1¼”

se împinge furtunul pe ştuţul de racord.

4. Se fixează furtunul cu clema furtunului

pe ştuţul de racord.

Punerea în funcţiune

몇PRECAUŢIE

Transportul necorespunzător

Pericol de rănire şi de deteriorare

Nu transportaţi pompa, utilizând cablul sau

futunul.

1. Ştuţurile de racord se introduc în Quick-

Connect.

Furtunul este racordat.

2. Fixaţi comutatorul cu flotor în regulatorul

pe înălţime.

Figura C

3. Pompa se poziţionează în lichidul de

pompat:

 se fixează un cablu de mâner şi se

scufundă pompa.

 Pompa se aşază orizontal pe o supra-

faţă fixă. În cazul unui sol nămolos, se

foloseşte o cărămidă sau ceva ase-

mănător pentru stabilizare.

4. Aveţi grijă să nu blocaţi zona de absorb-

ţie.

Regim

Dezaerare automată

Dacă nivelul de lichid pompat este mic, ae-

rul aspirat sau cel existent în pompă se

evacuează prin sistemul automat de

dezaerare existent. Pe lângă, aer poate să

iasă şi lichid.

Figura D

Reglarea coşului de filtrare

Coşul de filtrare poate fi folosit în 2 poziţii.

Figura E

1. Pompa se aşază pe podea.

2. Pompa se prinde între picioare şi se ţine

de mâner.

3. Coşul de filtrare se deblochează prin ro-

tirea mânerului la dreapta.

4. Coşul de filtrare este dus în poziţia dori-

tă.

5. Coşul de filtrare se deblochează prin ro-

tirea mânerului la stânga.

Funcţionare automată

În regimul automat, comutatorul cu flotor

controlează procesul de pompare în mod

automat.

Pompa porneşte, dacă comutatorul cu flo-

tor ajunge la înălţimea de pornire prin creş-

terea nivelului de lichide.

Pompa se opreşte, dacă comutatorul cu flo-

tor ajunge la înălţimea de oprire prin scăde-

rea nivelului de lichide.

Comutatorul cu flotor trebuie să se poată

mişca liber.

Indicaţie

Înălţimile de comutare variază în funcţie de:

 poziţia comutatorului cu flotor

 Lungimea cablului între comutatorul cu

flotor şi blocaj.

Lungimea cablului trebuie să fie de cel

puţin 2,5 cm. Vă recomandă să respec-

taţi lungimea de cablu recomandată.

Pentru menţionarea înălţimi de comutare,

vezi capitolul Date tehnice.

Pomparea apei uzate şi a apei cu-

rate

Vă recomandăm această poziţie

a coşului de filtrare la începutul

procesului de pompare, deoarece

în acest caz performanţa de pom-

pare a pompei este cea mai mare.

Aspiraţie plană

În această poziţie a coşului de fil-

trare este posibilă o aspiraţiei pla-

nă în regim manual până la o înăl-

ţime a lichidelor reziduale de 1

mm.

90 Româneşte

1. Reglaţi comutatorul cu flotor peste regu-

latorul pe înălţime şi lungimea cablului

între comutator şi blocaj.

Indicaţie

Dacă pompa este utilizată fără suprave-

ghere, comutatorul cu flotor trebuie re-

glat în poziţia superioară pentru a vă asi-

gura că pompa porneşte în siguranţă.

Figura F

Dacă comutatorul cu flotor este reglat în

poziţia inferioară, lungimea cablului din-

tre comutatorul cu flotor şi blocaj se re-

glează la 2,5 cm, vezi marcajul de pe ca-

blu.

Figura G

2. Coşul de filtrare se duce în poziţia „pom-

pare apă uzată şi apă curată”.

3. Introduceţi ştecărul în priză.

Regim manual

În regimul manual, pompa rămâne pornită.

Înălţimea lichidelor reziduale (vezi capitolul

Date tehnice) poate fi atinsă doar în regim

manual.

ATENŢIE

Deteriorarea pompei prin funcţionare

uscată

Uzură crescută

Nu lăsaţi pompa nesupravegheată în regi-

mul manual.

Opriţi pompa la funcţionarea uscată.

1. Fixaţi comutatorul cu flotor, cu cama ori-

entată în sus în blocaj.

Figura H

2. Poziţionaţi coşul de filtrare în funcţie de

nivelul lichidului în poziţia dorită (pentru

înălţimea minimă a lichidului şi înălţimea

lichidelor reziduale, vezi capitolul Date

tehnice).

3. Introduceţi ştecărul în priză.

Optimizarea debitului de pompare

Debitul de pompare este cu atât mai mare:

 cu cât înălţimea de pompare este mai

mică

 cu cât diametrul furtunului utilizat este

mai mare

 cu cât este mai scurt furtunul utilizat

 cu cât pierderea de presiune cauzată de

accesoriul conectat este mai mică

Încheierea utilizării

1. Îndepărtaţi murdăria de pe aparat.

 Pompaţi apă curată.

 Clătiţi pompa.

2. Apăsaţi tasta Quick-Connect şi scoateţi

ştuţul de racord.

Figura I

Furtunul este îndepărtat.

3. Dacă este necesar, îndepărtaţi resturile

din furtun şi scoateţi Quick-Connect.

4. Trageţi ştecărul din priză.

Transport

 Transportarea aparatului.

 Ridicaţi şi transportaţi aparatul de mâ-

ner.

 Fixaţi cablul de mâner şi ridicaţi şi

transportaţi aparatul cu ajutorul aces-

tuia.

 Transportaţi aparatul cu vehicule.

 Asiguraţi aparatul împotriva alunecării

şi răsturnării.

Depozitare

ATENŢIE

Pericol de îngheţ

Aparatele care nu sunt complet golite pot fi

distruse de îngheţ.

Goliţi aparatul şi accesoriile complet.

Protejaţi aparatul de îngheţ.

1. Goliţi complet pompa.

2. Lăsaţi pompa şi furtunul să se usuce.

3. Depozitaţi pompa într-un loc ferit de în-

gheţ.

Îngrijire şi întreţinere

Aparatul nu necesită întreţinere.

Româneşte 91

Remedierea defecţiunilor

Defectele au deseori cauze simple, pe care

le puteţi remedia cu ajutorul următoarelor

sfaturi. În caz de neclarităţi sau pentru de-

fecte care nu se regăsesc aici, vă rugăm să

vă adresaţi serviciului autorizat pentru cli-

enţi.

Pompa funcţionează, dar nu pompează

În pompă se află aer.

1. Scoateţi şi introduceţi de mai multe ori

ştecărul din priză până când se aspiră li-

chid.

Zona de aspiraţie este înfundată.

1. Trageţi ştecărul din priză.

2. Curăţaţi zona de aspiraţie.

Nivelul lichidului este redus în regim manu-

al.

1. Pompa se introduce cât mai adânc în li-

chidul de pompat, vezi capitolul .

Pompa nu porneşte sau se opreşte

brusc în timpul funcţionării

Alimentarea cu curent electric este între-

ruptă.

1. Verificaţi siguranţele şi legăturile electri-

ce.

Comutatorul de protecţie termică a oprit

pompa din cauza supraîncălzirii.

1. Trageţi ştecărul din priză.

2. Lăsaţi pompa să se răcească.

3. Îndepărtaţi particulele de murdărie din

zona de aspiraţie.

4. Curăţaţi zona de aspiraţie.

5. Împiedicaţi funcţionarea uscată a pom-

pei.

Particulele de murdărie blochează zona de

aspiraţie.

1. Trageţi ştecărul din priză.

2. Curăţaţi zona de aspiraţie.

Capacitatea de pompare scade

Zona de aspiraţie este înfundată.

1. Trageţi ştecărul din priză.

2. Curăţaţi zona de aspiraţie.

Capacitatea de pompare este prea mică

Înălţimea maximă de pompare este depăşi-

tă.

Diametrul furtunului şi lungimea furtunului

sunt alese greşit.

 Respectaţi înălţimea maximă de pompa-

re, vezi capitolul Date tehnice.

 Dacă este necesar, selectaţi un diame-

tru mai mare sau o lungime mai mică a

furtunului, vezi capitolul Optimizarea

debitului de pompare.

Sistemul Quick-Connect nu poate fi des-

chis sau închis

Sistemul de introducere este murdar.

1. Se scoate clema.

2. Se curăţă clema.

3. Se montează clema.

Coşul de filtrare nu se mişcă.

Coşul de filtrare este murdar.

1. Şuruburile de blocare se slăbesc cu o

şurubelniţă.

2. Îndepărtaţi coşul de filtrare.

3. Curăţaţi coşul de filtrare.

4. Montaţi coşul de filtrare.

Date tehnice

Racord electric

Tensiunea de alimentare V 230-

240

Frecvenţă de reţea Hz 50

Putere nominală W 500

Date de putere aparat

Debit de pompare (max.) l/h 9500

Presiune (max.) bar 0,7

Înălţime de pompare

(max.)

Adâncimea de imersie

(max.)

Dimensiune particule

(max.) pentru lichidele

pompate permise

mm 20

Funcţionare automată

Înălţime de pornire comu-

tator cu flotor (blocarea în

poziţia superioară)

mm 255-

310

Înălţime de oprire comuta-

tor cu flotor (blocarea în

poziţia superioară)

mm 115-

220

Înălţime de pornire comu-

tator cu flotor (blocarea în

poziţia inferioară)

mm 155-

210

Înălţime de oprire comuta-

tor cu flotor (blocarea în

poziţia inferioară)

mm 40-120

92 Slovenčina

Sub rezerva modificărilor tehnice.

Obsah

Všeobecné pokyny

Pred prvým použitím prístroja

si prečítajte tento originálny ná-

vod na obsluhu a priložené bezpečnostné

pokyny. Riaďte sa informáciami, ktoré sú v

nich uvedené.

Uschovajte si oba návody pre možné ne-

skoršie použitie alebo pre ďalšieho majiteľa

prístroja.

Používanie v súlade s účelom

Prístroj používajte výhradne v domácnos-

tiach.

Používanie v súlade s účelom:

 Odvodnenie častí budov v prípade za-

plavenia

 Prečerpávanie a odčerpávanie nádrží

 Odber vody zo studní a šácht

 Odčerpávanie sladkej vody z člnov a

jácht

Pokyny pre funkčnosť sú uvedené v kapito-

le Obsluha

Prípustné odčerpávané kvapaliny

Prípustné odčerpávané kvapaliny:

 Sladká voda až do uvedeného stupňa

znečistenia, maximálnu veľkosť častíc si

pozrite v kapitole Technické údaje

 Voda z kúpalísk s predpokladom správ-

neho dávkovania aditív

 Umývací lúh

Neodborné používanie

Upozornenie

Výrobca neručí za prípadné škody, ktoré

budú spôsobené neodborným používaním

alebo nesprávnou obsluhou.

Prístroj nie je vhodný pre neprerušovanú

prevádzku čerpadla (napr. trvalá cirkulačná

prevádzka v rybníku) alebo ako statická in-

štalácia (napr. zdvíhacie zariadenie, čer-

padlo vo fontáne).

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovateľné.

Obaly zlikvidujte ekologickým spôso-

bom.

Elektrické a elektronické zariadenia

obsahujú cenné recyklovateľné mate-

riály a často aj komponenty ako napr.

batérie, akumulátory alebo olej, ktoré pri

nesprávnej manipulácii alebo likvidácii

môžu predstavovať potenciálne nebezpe-

čenstvo pre ľudské zdravie a životné pros-

tredie. Tieto komponenty sú však pre

správnu prevádzku zariadenia nevyhnutné.

Zariadenia označené týmto symbolom ne-

smú byť likvidované spolu s domovým od-

padom.

Informácie o obsiahnutých látkach (RE-

ACH)

Aktuálne informácie o obsiahnutých lát-

kach sú uvedené na internetovej stránke:

www.kaercher.de/REACH

Regim manual

Înălţime minimă lichid

pompare apă uzată şi apă

curată

mm 60

Înălţime lichide reziduale

pompare apă uzată şi apă

curată

mm 25

Înălţime minimă lichid as-

piraţie plană

mm 40

Înălţime lichide reziduale

aspiraţie plană

mm 1

Dimensiuni şi masa

Greutate (fără accesorii) kg 4,8

Cablu de alimentare

Lungimea cablului m 10

Všeobecné pokyny. . . . . . . . . . . . . . . 92

Používanie v súlade s účelom . . . . . . 92

Ochrana životného prostredia . . . . . . 92

Príslušenstvo a náhradné diely . . . . . 93

Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Popis prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Uvedenie do prevádzky . . . . . . . . . . . 93

Prevádzka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Preprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Uskladnenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Ošetrovanie a údržba. . . . . . . . . . . . . 95

Pomoc pri poruchách . . . . . . . . . . . . . 95

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Slovenčina 93

Príslušenstvo a náhradné

diely

Používajte len originálne príslušenstvo a

originálne náhradné diely, pretože takéto

komponenty zaručujú bezpečnú a bezporu-

chovú prevádzku zariadenia.

Informácie o príslušenstve a náhradných

dieloch sa nachádzajú na stránke

www.kaercher.com.

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky zariadenia je znázornený

na obale. Pri rozbaľovaní skontrolujte, či je

obsah kompletný. V prípade chýbajúceho

príslušenstva alebo pri výskyte poškodení

spôsobených prepravou informujte Vášho

predajcu.

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky

vydané našou príslušnou distribučnou spo-

ločnosťou. Prípadné poruchy Vášho zaria-

denia odstránime v rámci záručnej doby za-

darmo, pokiaľ ich príčinou boli materiálové

alebo výrobné chyby. Pri uplatňovaní zá-

ruky sa spolu s dokladom o kúpe obráťte na

Vášho predajcu alebo na najbližšie autori-

zované servisné stredisko.

(adresa je uvedená na zadnej strane)

Popis prístroja

V tomto návode na prevádzku je popísaná

maximálna výbava. Podľa modelu existujú

rozdiely v rozsahu dodávky (pozrite obal).

Obrázky sú uvedené na strane s obrázkami

Obrázok A

1 Držadlo

2 Sieťový pripojovací kábel so zástrčkou

3 Automatické odvzdušňovacie zariade-

nie

4 Prípojka hadice Quick-Connect

5 Pripojovacie hrdlo

6 Aretácia plavákového spínača

7 Nastavenie výšky plavákového spínača

8 Plavákový spínač

9 Nastavenie filtračného koša

10 Filtračný kôš

Montáž

Montáž hadice

Upozornenie

Čerpací výkon je o to vyšší, čím kratšia je

hadica a čím väčší je priemer hadice.

Pripojovacie hrdlo je voľne priložené k prí-

stroju.

1. Nasuňte svorku hadice na hadicu.

Obrázok B

2. Pri použití hadice s priemerom ¾” alebo

1”:

a Prípojku čerpadla (pozrite si kapitolu

Príslušenstvo a náhradné diely) na-

skrutkujte na pripojovacie hrdlo.

b Prípojku čerpadla skráťte na drážkach

v závislosti od zvoleného priemeru ha-

dice.

Prietok sa zvýši.

c Hadicu posuňte na prípojku čerpadla.

3. Pri použití hadice s priemerom 1¼” hadi-

cu nasuňte na pripojovacie hrdlo.

4. Hadicu so svorkou hadice upevnite na

pripojovacom hrdle.

Uvedenie do prevádzky

몇UPOZORNENIE

Neodborná preprava

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia

Pri prenášaní čerpadlo nikdy nedržte za ká-

bel alebo hadicu.

1. Pripojovacie hrdlo zastrčte do Quick-

Connect.

Hadica je pripojená.

2. Plavákový spínač zasuňte do nastave-

nia výšky a zaaretujte ho.

Obrázok C

3. Čerpadlo umiestnite do prečerpávanej

kvapaliny:

 Na držadlo upevnite lano a ponorte

čerpadlo.

 Čerpadlo umiestnite vodorovne na

pevný podklad. Pri bahnitom podklade

použite na stabilizovanie polohy tehlu

alebo podobné predmety.

4. Dávajte pozor, aby oblasť nasávania ne-

bola blokovaná.

94 Slovenčina

Prevádzka

Automatické odvzdušnenie

Pri nízkej hladine kvapaliny bude prípadne

unikať nasávaný alebo v čerpadle sa na-

chádzajúci vzduch cez automatické od-

vzdušňovacie zariadenie. Okrem vzduchu

môže vytekať aj kvapalina.

Obrázok D

Nastavenie filtračného koša

Filtračný kôš sa môže prevádzkovať v 2 po-

lohách.

Obrázok E

1. Čerpadlo postavte na podlahu.

2. Čerpadlo zaseknite medzi nohami a

uchopte ho za držadlo.

3. Odaretujte filtračný kôš otáčaním ruko-

väte doprava.

4. Filtračný kôš umiestnite do požadovanej

polohy.

5. Zaaretujte filtračný kôš otáčaním ruko-

väte doľava.

Automatický režim

V automatickom režime plavákový spínač

automaticky riadi činnosť čerpadla.

Čerpadlo sa zapne keď plavákový spínač

dosiahne v dôsledku stúpajúcej hladiny

kvapaliny zapínaciu výšku.

Čerpadlo sa vypne keď plavákový spínač

dosiahne v dôsledku klesajúcej hladiny

kvapaliny vypínaciu výšku.

Musí sa zabezpečiť voľnosť pohybu plavá-

kového spínača.

Upozornenie

Spínacie výšky sa líšia v závislosti od:

 polohy plavákového spínača

 dĺžky kábla medzi plavákovým spína-

čom a aretáciou.

Dĺžka kábla musí byť minimálne 2,5 cm.

Odporúčame, aby ste zachovali nasta-

venú dĺžku kábla.

Pre údaje spínacích výšok si pozrite kapito-

lu Technické údaje.

1. Nastavte plavákový spínač pomocou

nastavenia výšky a dĺžku kábla medzi

plavákovým spínačom a aretáciou.

Upozornenie

Keď sa čerpadlo bude prevádzkovať bez

dozoru, plavákový spínač vždy nastavte

do najvyššej polohy, čím zabezpečíte

spoľahlivé vypnutie čerpadla.

Obrázok F

Keď je plavákový spínač nastavený na

najnižšiu polohu, dĺžku kábla medzi pla-

vákovým spínačom a aretáciou nastavte

na 2,5 cm, pozrite označenie na kábli.

Obrázok G

2. Filtračný kôš umiestnite do polohy „Pre-

čerpávacie znečistenej a čistej vody“.

3. Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky.

Manuálny režim

V manuálnom režime zostáva čerpadlo

zapnuté.

Výška hladiny zvyškovej kvapaliny (pozrite

si kapitolu Technické údaje) sa môže do-

siahnuť len v manuálnom režime.

POZOR

Poškodenie čerpadla chodom nasucho

Zvýšené opotrebovanie

V manuálnom režime čerpadlo nenechá-

vajte bez dozoru.

Pri chode nasucho čerpadlo vypnite.

1. Upevnite plavákový spínač v aretácii

tak, aby smeroval nahor.

Obrázok H

2. Filtračný kôš umiestnite do požadovanej

polohy v závislosti od výšky hladiny kva-

paliny (minimálnu výšku hladiny a výšku

hladiny zvyškovej kvapaliny si pozrite v

kapitole Technické údaje).

3. Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky.

Optimalizácia prietoku

Prietok je o to väčší:

 čím menšia je dopravná výška

Prečerpávanie znečistenej a čis-

tej vody

Na začiatku prečerpávania odpo-

rúčame túto polohu filtračného

koša, nakoľko v tejto polohe je

čerpací výkon čerpadla najvyšší.

Plošné odsávanie

V tejto polohe koša je v manuál-

nom režime možné plošné odsá-

vanie kvapaliny až do výšky hladi-

ny zvyškovej kvapaliny do 1 mm.

Slovenčina 95

 čím väčší je priemer používanej hadice

 čím kratšia je používaná hadica

 čím menšia je spôsobená tlaková strata

pripojeného príslušenstva

Ukončenie prevádzky

1. Z prístroja odstráňte nečistoty.

 Prečerpávajte čistú vodu.

 Prepláchnite čerpadlo.

2. Stlačte tlačidlo Quick-Connec a vytiahni-

te pripojovacie hrdlo.

Obrázok I

Hadica je odstránená.

3. V prípade potreby odstráňte zvyšky z

hadice a z Quick-Connect.

4. Vytiahnite sieť?ovú zástrčku zo zásuvky.

Preprava

 Prenesenie prístroja.

 Prístroj nadvihnite za držadlo a pre-

neste ho.

 Na držadlo upevnite lano, prístroj nad-

vihnite za lano a preneste ho.

 Prístroj prepravte vo vozidle.

 Prístroj zaistite proti zošmyknutiu a

prevráteniu.

Uskladnenie

POZOR

Ohrozenie prístroja mrazom

Prístroje, ktoré nie sú úplne vyprázdnené,

môže mráz zničiť.

Prístroj a príslušenstvo celkom vyprázdni-

te.

Prístroj chráňte pred mrazom.

1. Čerpadlo celkom vyprázdnite.

2. Čerpadlo a hadicu nechajte vysušiť.

3. Čerpadlo uložte na miesto zabezpečené

proti mrazu.

Ošetrovanie a údržba

Prístroj si nevyžaduje údržbu.

Pomoc pri poruchách

Poruchy majú často jednoduchú príčinu,

ktorú môžete pomocou nasledujúceho pre-

hľadu sami odstrániť. V prípade pochyb-

ností pri poruchách, ktoré tu nie sú uvede-

né, sa prosím obráťte na autorizovaný zá-

kaznícky servis.

Čerpadlo beží, ale nečerpá

V čerpadle je vzduch.

1. Sieťovú zástrčku čerpadla viackrát vy-

tiahnite zo zásuvky a znovu zasuňte, až

kým sa kvapalina nezačne nasávať.

Oblasť nasávania je upchatá.

1. Vytiahnite sieť?ovú zástrčku zo zásuvky.

2. Očistite oblasť nasávania.

Výška hladiny v manuálnom režime je príliš

nízka.

1. Čerpadlo skúste hlbšie ponoriť do pre-

čerpávanej kvapaliny, pozrite si kapitolu

Čerpadlo nenabehne alebo sa počas

prevádzky odrazu zastaví

Napájanie prúdom je prerušené.

1. Skontrolujte poistky a elektrické spoje.

Ochranný tepelný spínač vypol čerpadlo v

dôsledku jeho prehriatia.

1. Vytiahnite sieť?ovú zástrčku zo zásuvky.

2. Čerpadlo nechajte vychladnúť.

3. V oblasti nasávania sú zachytené čias-

točky nečistôt.

4. Očistite oblasť nasávania.

5. Zabráňte chodu čerpadla nasucho.

Čiastočky nečistôt blokujú oblasť nasáva-

nia.

1. Vytiahnite sieť?ovú zástrčku zo zásuvky.

2. Očistite oblasť nasávania.

Čerpací výkon klesá

Oblasť nasávania je upchatá.

1. Vytiahnite sieť?ovú zástrčku zo zásuvky.

2. Očistite oblasť nasávania.

Čerpací výkon je príliš nízky

Maximálna dopravná výška je prekročená.

Priemer a dĺžka hadice sú nesprávne zvo-

lené.

 Dbajte na maximálnu dopravnú výšku,

pozrite si kapitolu Technické údaje.

96 Hrvatski

 V prípade potreby zvoľte väčší priemer

hadice alebo kratšiu dĺžku hadice, pozri-

te si kapitolu Optimalizácia prietoku.

Quick-Connect sa nedá otvoriť alebo za-

tvoriť

Zásuvný systém je znečistený.

1. Odstráňte sponu.

2. Očistite sponu.

3. Namontujte sponu.

Filtračný kôš sa nedá presunúť.

Filtračný kôš je znečistený.

1. Aretovacie skrutky uvoľnite pomocou

skrutkovača.

2. Odstráňte filtračný kôš.

3. Očistite filtračný kôš.

4. Namontujte filtračný kôš.

Technické údaje

Technické zmeny vyhradené.

Sadržaj

Opće napomene

Prije prve uporabe uređaja pro-

čitajte ove originalne upute za

rad i priložene sigurnosne upute. Postupaj-

te prema njima.

Obje bilježnice sačuvajte za kasniju upora-

bu ili za sljedećeg vlasnika.

Namjenska uporaba

Uređaj upotrebljavajte isključivo u kućan-

stvu.

Namjenska uporaba:

 Odvodnjavanje dijelova zgrade kod po-

plava

 Prepumpavanje i ispumpavanje spre-

mnika

Elektrické pripojenie

Sieťové napätie V 230-240

Sieťová frekvencia Hz 50

Menovitý výkon W 500

Výkonové údaje prístroja

Prietok (max.) l/h 9500

Tlak (max.) bar 0,7

Dopravná výška (max.) m 7

Hĺbka ponoru (max.) m 7

Veľkosť častíc (max.) prí-

pustných prečerpávaných

kvapalín

mm 20

Automatický režim

Zapínacia výška plaváko-

vého spínača (aretácia v

najvyššej polohe)

mm 255-310

Vypínacia výška plaváko-

vého spínača (aretácia v

najvyššej polohe)

mm 115-220

Zapínacia výška plaváko-

vého spínača (aretácia v

najnižšej polohe)

mm 155-210

Vypínacia výška plaváko-

vého spínača (aretácia v

najnižšej polohe)

mm 40-120

Manuálny režim

Minimálna výška hladiny

kvapaliny pri prečerpávaní

znečistenej a čistej vody

mm 60

Výška hladiny zvyškovej

kvapaliny pri prečerpávaní

znečistenej a čistej vody

mm 25

Minimálna výška hladiny

kvapaliny pri plošnom od-

sávaní

mm 40

Výška hladiny zvyškovej

kvapaliny pri plošnom od-

sávaní

mm 1

Rozmery a hmotnosti

Hmotnosť (bez príslušen-

stva)

kg 4,8

Sieťový kábel

Dĺžka kábla m 10

Opće napomene . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Namjenska uporaba . . . . . . . . . . . . . . 96

Zaštita okoliša . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Pribor i zamjenski dijelovi . . . . . . . . . . 97

Sadržaj isporuke . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Jamstvo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Opis uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Puštanje u rad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Skladištenje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Njega i održavanje . . . . . . . . . . . . . . . 99

Otklanjanje smetnji . . . . . . . . . . . . . . . 100

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Hrvatski 97

 Uzimanje vode iz bunara i okana

 Pumpanje slatke vode iz čamaca i jahti

Za napomene o načinu funkcioniranja vidi

poglavlje Rukovanje

Dopuštene radne tekućine

Dopuštene radne tekućine:

 slatka voda do navedenog stupnja zapr-

ljanja, za maksimalnu veličinu čestica

vidi poglavlje; Tehnički podaci

 voda iz bazena za kupanje pri namjen-

skom doziranju aditiva;

 otopina sredstava za pranje.

Nestručna uporaba

Napomena

Proizvođač ne preuzima odgovornost za

eventualne štete nastale nestručnom upo-

rabom ili pogrešnim opsluživanjem uređa-

ja.

Uređaj nije prikladan za neprekidno pum-

panje (npr. trajni optočni rad u stajaćim vo-

dama) niti za stacionarnu instalaciju (npr.

za podizanje vode, pumpe vodoskoka).

Zaštita okoliša

Ambalažni se materijali mogu recikli-

rati. Molimo odložite ambalažu na eko-

loški prihvatljiv način.

Električni i elektronički uređaji sadrže

vrijedne reciklažne materijale, a često

i sastavne dijelove poput baterija, pu-

njivih baterija ili ulja koji kod nepropisnog

rukovanja ili nepravilnog odlaganja u otpad

mogu predstavljati potencijalnu opasnost

za ljudsko zdravlje i okoliš. Međutim, ti su

sastavni dijelovi potrebni za pravilan rad

uređaja. Uređaji koji su označeni ovim sim-

bolom ne smiju se odlagati zajedno s kuć-

nim otpadom.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima pronađi-

te na: www.kaercher.de/REACH

Pribor i zamjenski dijelovi

Koristite samo originalan pribor i originalne

zamjenske dijelove jer oni jamče siguran i

nesmetan rad uređaja.

Informacije o priboru i zamjenskim dijelovi-

ma pronađite na www.kaercher.com.

Sadržaj isporuke

Sadržaj isporuke uređaja prikazan je na

ambalaži. Kod raspakiravanja provjerite je li

sadržaj potpun. U slučaju nedostatka pribo-

ra ili štete nastale prilikom transporta obavi-

jestite svog prodavača.

Jamstvo

U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje

je izdala nadležna organizacija za distribu-

ciju. Moguće kvarove na Vašem uređaju

popravljamo besplatno unutar jamstvenog

roka ako je uzrok materijalna pogreška ili

pogreška u proizvodnji. U slučaju koji pod-

liježe jamstvu obratite se s potvrdom o pla-

ćanju Vašem prodavaču ili sljedećoj ovla-

štenoj lokaciji servisne službe.

(vidi adresu na poleđini)

Opis uređaja

U ovim je uputama za rad opisana maksi-

malna oprema. Ovisno o modelu postoje

razlike u sadržaju isporuke (vidi ambalažu).

Za slike vidi stranicu sa slikama

Slika A

1 Ručka za nošenje

2 Strujni priključni kabel s utikačem

3 Automatski odzračni sklop

4 Priključak crijeva Quick-Connect

5 Priključni nastavak

6 Blokada prekidača s plovkom

7 Namještanje visine prekidača s plovkom

8 Prekidač s plovkom

9 Namještanje filtarske košare

10 Filtarska košara

Montaža

Montaža crijeva

Napomena

Protok je utoliko veći, što je crijevo kraće i

što je promjer crijeva veći.

Priključni nastavak je priložen uz uređaj ne-

pričvršćen.

1. Na crijevo nagurajte stezaljku za crijevo.

Slika B

2. Ako se koristite crijevom promjera ¾” ili

1”:

a Priključni dio za pumpu (vidi poglavlje

Pribor i zamjenski dijelovi) navrnite na

priključni nastavak.

98 Hrvatski

b Priključni dio za pumpu skratite na

žljebovima prema odabranom promje-

ru crijeva.

Količina protoka se povećava.

c Nagurajte crijevo na priključni dio za

pumpu.

3. Kod primjene crijeva promjera 1¼” na-

gurajte crijevo na priključni nastavak.

4. Crijevo stezaljkom za crijevo pričvrstite

na priključnom nastavku.

Puštanje u rad

몇OPREZ

Nestručni transport

Opasnost od ozljeda i oštećenja

Nemojte nositi pumpu držeći je za kabel ili

crijevo.

1. Utaknite priključni nastavak u Quick-

Connect.

Crijevo je priključeno.

2. Uglavite prekidač s plovkom u namješta-

nje visine.

Slika C

3. Postavite pumpu u radnu tekućinu:

 Pričvrstite uže za ručku za nošenje i

uronite pumpu.

 Postavite pumpu vodoravno na čvrstoj

podlozi. Ako je podloga muljevita, za

stabilizaciju upotrijebite opeku ili nešto

slično.

4. Pazite da područje usisavanja ne bude

blokirano.

Rad

Automatsko odzračivanje

Ako je razina tekućine niska, eventualno

usisani zrak ili zrak koji je već u pumpi izlazi

kroz automatski odzračni sklop. Osim zraka

može istjecati i tekućina.

Slika D

Podešavanje filtarske košare

Filtarska košara može raditi u dva položaja.

Slika E

1. Postavite pumpu na pod.

2. Pumpu ukliještite između stopala i uhva-

tite za ručku za nošenje.

3. Filtarsku košaru izvadite okretanjem ruč-

ke nadesno.

4. Postavite filtarsku košaru u željeni polo-

žaj.

5. Filtarsku košaru uglavite okretanjem

ručke nalijevo.

Automatski rad

U automatskom radu postupkom pumpanja

upravlja prekidač s plovkom.

Pumpa se uključuje čim rastuća tekućina, a

s njom i prekidač s plovkom, dostigne visi-

nu uključivanja.

Pumpa se isključuje čim opadajuća tekući-

na, a s njom i prekidač s plovkom, dostigne

visinu isključivanja.

Mora biti zajamčena pokretljivost prekidača

s plovkom.

Napomena

Visine uključivanja variraju ovisno o:

 položaju prekidača s plovkom

 duljini kabela između prekidača s plov-

kom i blokade.

Duljina kabela mora iznositi najmanje

2,5 cm. Preporučujemo da zadržite po-

dešenu duljinu kabela.

Za podatke o uklopno-isklopnim visinama

vidi poglavlje Tehnički podaci.

1. Prekidač s plovkom postavite iznad na-

mještanja visine, a duljinu kabela izme-

đu prekidača s plovkom i blokade.

Napomena

Ako pumpa radi bez nadzora, prekidač s

plovkom stavite uvijek u najviši položaj,

kako biste zajamčili, da se pumpa može

pouzdano isključiti.

Slika F

Ako se prekidač s plovkom postavi na

najniži položaj, podesite duljinu kabela

Pumpanje prljave i čiste vode

Preporučamo ovu postavku filtar-

ske košare na početku postupka

pumpanja, s obzirom da je pritom

protok pumpe najveći.

Usisavanje do niske razine

U ovom položaj filtarske košare u

ručnom načinu rada usisavanje

do niske razine moguće je do

1 mm visine.

Hrvatski 99

između prekidača s plovkom i blokade

na 2,5 cm, vidi oznake na kabelu.

Slika G

2. Postavite filtarsku košaru u položaj

„Pumpanje prljave i čiste vode” .

3. Strujni utikač utaknite u utičnicu.

Ručni način rada

U ručnom načinu rada pumpa ostaje uklju-

čena.

Visina zaostale tekućine (vidi poglavlje

Tehnički podaci) može se postići samo pri

ručnom načinu rada.

PAŽNJA

Oštećenje pumpe u slučaju rada na

suho

Pojačano habanje

U ručnom načinu rada pumpa ne smije ra-

diti bez nadzora.

U slučaju rada na suho isključite pumpu.

1. Prekidač s plovkom s vrhom prema gore

pričvrstiti u blokadi.

Slika H

2. Filtarsku košaru ovisno o razini tekućine

postavite u željeni položaj (za minimalnu

visinu tekućine i visinu zaostale tekućine

vidi poglavlje Tehnički podaci).

3. Strujni utikač utaknite u utičnicu.

Optimiranje protoka

Protok vode veći je:

 ako je visina pumpanja manja;

 ako je promjer korištenog crijeva veći;

 ako je korišteno crijevo kraće;

 ako priključeni pribor uzrokuje manji gu-

bitak tlaka.

Kraj rada

1. Uklonite prljavštinu s uređaja.

 Pumpajte čistu vodu.

 Isperite pumpu.

2. Pritisnite tipku Quick-Connecta i skinite

priključni nastavak.

Slika I

Crijevo je uklonjeno.

3. U danom slučaju uklonite ostatke iz cri-

jeva i na Quick-Connectu.

4. Strujni ?utikač izvucite iz utičnice.

Transport

 Nosite uređaj.

 Uređaj podižite i nosite držeći ga za

ručku za nošenje.

 Uže pričvrstite na ručki za nošenje i

uređaj podižite i nosite držeći za uže.

 Uređaj prevozite u vozilima.

 Osigurajte uređaj od proklizavanja i

naginjanja.

Skladištenje

PAŽNJA

Opasnost od smrzavanja

Mraz može uništiti uređaje koji nisu u pot-

punosti ispražnjeni.

Uređaj i pribor potpuno ispraznite.

Zaštitite uređaj od smrzavanja.

1. Potpuno ispraznite pumpu.

2. Ostavite pumpu i crijevo da se osuše.

3. Pumpu treba čuvati na mjestu zaštiće-

nom od mraza.

Njega i održavanje

Uređaj nije potrebno održavati.

100 Hrvatski

Otklanjanje smetnji

Smetnje često imaju jednostavne uzroke,

koje možete samostalno ukloniti uz pomoć

sljedećeg pregleda. Ukoliko niste sigurni ili

ako nestala smetnja nije navedena ovdje,

obratite se ovlaštenoj servisnoj službi.

Pumpa je uključena, ali ne crpi tekućinu

U pumpi je zrak.

1. Strujni utikač više puta izvucite i utaknite

u utičnicu, dok se tekućina ne počne usi-

savati.

Područje usisavanja je začepljeno.

1. Strujni ?utikač izvucite iz utičnice.

2. Očistite područje usisavanja.

Razina tekućine u ručnom načinu rada je

preniska.

1. Pumpu po mogućnosti dublje uronite u

radnu tekućinu, vidi poglavlje .

Pumpa se ne pokreće ili se tijekom rada

iznenadno zaustavlja

Napajanje strujom je prekinuto.

1. Provjerite osigurače i električne spojeve.

Zaštitni termo-prekidač isključio je pumpu

zbog pregrijavanja.

1. Strujni ?utikač izvucite iz utičnice.

2. Ostavite pumpu da se ohladi.

3. Uklonite čestice prljavštine iz područja

usisavanja.

4. Očistite područje usisavanja.

5. Spriječite rad pumpe na suho.

Čestice prljavštine blokiraju područje usisa-

vanja.

1. Strujni ?utikač izvucite iz utičnice.

2. Očistite područje usisavanja.

Protok se smanjuje

Područje usisavanja je začepljeno.

1. Strujni ?utikač izvucite iz utičnice.

2. Očistite područje usisavanja.

Protok je premali

Maksimalna visina pumpanja je prekorače-

na.

Pogrešno su odabrani promjer crijeva i du-

ljina crijeva.

 Obratite pozornost na maksimalnu visi-

nu pumpanja, vidi poglavlje Tehnički po-

daci.

 U danom slučaju odaberite veći promjer

crijeva ili odaberite kraću duljinu crijeva,

vidi poglavlje Optimiranje protoka.

Quick-Connect ne može se otvoriti niti

zatvoriti

Utični sustav je prljav.

1. Uklonite uskočni zatvarač.

2. Očistite uskočni zatvarač.

3. Montirajte uskočni zatvarač.

Filtarska košara ne može se pomaknuti.

Filtarska košara je prljava.

1. Odvijačem olabavite uglavljene vijke.

2. Uklonite filtarsku košaru.

3. Očistite filtarsku košaru.

4. Montirajte filtarsku košaru.

Tehnički podaci

Električni priključak

Napon električne mreže V 230 - 240

Mrežna frekvencija Hz 50

Nazivna snaga W 500

Podaci o snazi uređaja

Protočna količina (maks.) l/h 9500

Tlak (maks.) bar 0,7

Visina pumpanja (maks.) m 7

Dubina uranjanja (maks.) m 7

Veličina čestica (maks.)

dopuštenih radnih tekući-

mm 20

Automatski rad

Visina uključivanja preki-

dača s plovkom (najviši

gornji položaj blokade)

mm 255 - 310

Visina isključivanja preki-

dača s plovkom (najviši

položaj blokade)

mm 115 - 220

Visina uključivanja preki-

dača s plovkom (najniži

položaj blokade)

mm 155 - 210

Visina isključivanja preki-

dača s plovkom (najniži

položaj blokade)

mm 40 - 120

Ručni način rada

Minimalna visina tekućine

pri pumpanju prljave i čiste

vode

mm 60

Visina zaostale tekućine

pri pumpanju prljave i čiste

vode

mm 25

Srpski 101

Pridržano pravo na tehničke izmjene.

Sadržaj

Opšte napomene

Pre prve upotrebe uređaja

pročitajte ovo originalno

uputstvo za rad i priložene sigurnosne

napomene. Postupajte prema njima.

Sačuvajte obe knjižice za kasniju upotrebu

ili za sledećeg vlasnika.

Namenska upotreba

Uređaj koristite isključivo za privatno

domaćinstvo.

Namenska upotreba:

 Ispuštanje vode iz delova zgrade u

slučaju poplava

 Prepumpavanje i ispumpavanje

rezervoara

 Uzimanje vode iz bunara i šahtova

 Pumpanje slatke vode iz čamaca i jahti

Napomene o načinu rada pogledati u

poglavlju Rukovanje

Dozvoljene radne tečnosti

Dozvoljene radne tečnosti:

 Slatka voda do navedenog stepena

zaprljanosti, maksimalnu veličinu

čestica pogledati u poglavlju Tehnički

podaci

 Voda iz bazena kod namenskog

doziranja aditiva

 Rastvor deterdženata

Nepravilna upotreba

Napomena

Proizvođač ne preuzima odgovornost za

eventualne štete nastale nepravilnom

upotrebom ili pogrešnim rukovanjem.

Uređaj nije pogodan za neprekidni pumpni

pogon (npr. trajni cirkulacioni rad u stajaćim

vodama) niti za stacionarnu instalaciju (npr.

uređaj za podizanje, pumpe vodoskoka).

Zaštita životne sredine

Ambalaža može da se reciklira.

Pakovanja odložite u otpad na

ekološki način.

Električni i elektronski uređaji sadrže

dragocene materijale koji se mogu

reciklirati, a često i sastavne delove

kao što su baterije, akumulatori ili ulje koji,

u slučaju pogrešnog rukovanja ili

pogrešnog odlaganja u otpad mogu da

predstavljaju potencijalnu opasnost za

zdravlje ljudi i životnu sredinu. Međutim, ovi

sastavni delovi su neophodni za pravilan

rad uređaja. Uređaji označeni ovim

simbolom ne smeju da se odlažu u kućni

otpad.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete

pronaći na: www.kaercher.de/REACH

Pribor i rezervni delovi

Koristite samo originalni pribor i originalne

rezervne delove pošto oni garantuju

bezbedan rad i rad bez smetnji na uređaju.

Informacije o priboru i rezervnim delovima

možete pronaći na www.kaercher.com.

Obim isporuke

Obim isporuke uređaja je prikazan na

pakovanju. Prilikom otpakivanja proverite

da li je sadržaj potpun. Ukoliko nedostaje

Minimalna visina tekućine

pri usisavanju do niske ra-

zine

mm 40

Visina zaostale tekućine

pri usisavanju do niske ra-

zine

mm 1

Dimenzije i težine

Težina (bez pribora) kg 4,8

Strujni kabel

Duljina kabela m 10

Opšte napomene . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Namenska upotreba. . . . . . . . . . . . . . 101

Zaštita životne sredine. . . . . . . . . . . . 101

Pribor i rezervni delovi . . . . . . . . . . . . 101

Obim isporuke . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Garancija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Opis uređaja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Puštanje u pogon. . . . . . . . . . . . . . . . 102

Rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Skladištenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Nega i održavanje . . . . . . . . . . . . . . . 104

Otklanjanje smetnji. . . . . . . . . . . . . . . 104

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

102 Srpski

pribor ili u slučaju štete nastale prilikom

transporta obavestite vašeg distributera.

Garancija

U svakoj zemlji važe uslovi garancije koje je

izdala naša nadležna distributivna

organizacija. Bilo kakve smetnje na uređaju

otklanjamo besplatno u garantnom roku,

ukoliko je uzrok smetnje greška u

materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji

podleže garanciji obratite se sa računom

vašem distributeru ili narednoj ovlašćenoj

lokaciji servisne službe.

(Adresu vidi na poleđini)

Opis uređaja

U ovom uputstvu za rad opisana je

maksimalna oprema. U zavisnosti od

modela postoje razlike u sadržaju isporuke

(pogledajte ambalažu).

Slike pogledajte na stranici sa grafikama

Slika A

1 Ručka za nošenje

2 Strujni priključni kabl sa utikačem

3 Automatski uređaj za ventilaciju

4 Priključak creva Quick-Connect

5 Priključni nastavak

6 Blokada prekidača sa plovkom

7 Podešavanje visine prekidača sa

plovkom

8 Prekidač sa plovkom

9 Podešavanje filterske korpe

10 Filterska korpa

Montaža

Montaža creva

Napomena

Protok je veći što je crevo kraće i što je

prečnik creva veći.

Priključni nastavak je priložen uz uređaj i

nije pričvršćen.

1. Gurnuti stezaljku za crevo na crevo.

Slika B

2. Kod upotrebe creva sa prečnikom od ¾”

ili 1”:

a Priključni deo pumpe (vidi poglavlje

Pribor i rezervni delovi) zavrnuti na

priključni nastavak.

b Priključni deo pumpe u zavisnosti od

izabranog prečnika creva skratiti na

žlebovima.

Količina protoka se povećava.

c Gurnuti crevo na priključni deo

pumpe.

3. Kod upotrebe creva sa prečnikom od

1¼”, crevo gurnuti na priključni

nastavak.

4. Crevo pričvrstiti na priključni nastavak

pomoću stezaljke za crevo.

Puštanje u pogon

몇OPREZ

Nepravilan transport

Opasnost od povreda i oštećenja

Nemojte nositi pumpu držeći je za kabl ili

crevo.

1. Priključni nastavak utaknuti u Quick-

Connect.

Crevo je priključeno.

2. Prekidač sa plovkom uglaviti u

podešavanju visine.

Slika C

3. Pozicionisati pumpu u radnoj tečnosti:

 Na ručki za nošenje pričvrstiti uže i

uroniti pumpu.

 Pumpu odložiti vodoravno na stabilnu

podlogu. Ako je podloga muljevita, za

stabilizaciju koristiti ciglu ili slično.

4. Voditi računa da ne dođe do blokade

usisnog područja.

Rad

Automatska ventilacija

Ako je nivo tečnosti nizak, eventualno

usisani vazduh ili vazduh koji je već u

pumpi izlazi kroz automatski ventilacioni

mehanizam. Pored vazduha može doći i do

isticanja tečnosti.

Slika D

Podešavanje filterske korpe

Filterska korpa može da radi u 2 položaja.

Slika E

Pumpanje prljave i čiste vode

Preporučujemo ovaj položaj

pumpe na početku postupka

pumpanja, jer je pri tome protok

pumpe najveći.

Srpski 103

1. Postaviti pumpu na pod.

2. Pumpu uglaviti između nogara i uhvatiti

za ručku za nošenje.

3. Filtersku korpu okretanjem ručke

odglaviti u desnu stranu.

4. Filtersku korpu postaviti u željeni

položaj.

5. Filtersku korpu okretanjem ručke uglaviti

u levu stranu.

Automatski rad

U automatskom radu postupkom pumpanja

automatski upravlja prekidač sa plovkom.

Pumpa se uključuje čim prekidač sa

plovkom dostigne visinu aktiviranja usled

rastućeg nivoa tečnosti.

Pumpa se isključuje čim prekidač sa

plovkom dostigne visinu isključivanja usled

opadajućeg nivoa tečnosti.

Pokretljivost prekidača sa plovkom mora

da bude obezbeđena.

Napomena

Visine uključivanja variraju u zavisnosti od:

 položaja prekidača sa plovkom

 dužine kabla između prekidača sa

plovkom i blokade.

Dužina kabla mora da iznosi najmanje

2,5 cm. Preporučujemo da zadržite

podešenu dužinu kabla.

Za podatke o visinama uključivanja vidi

poglavlje Tehnički podaci.

1. Prekidač sa plovkom podesiti preko

podešavanja visine i dužine kabla

između prekidača sa plovkom i blokade.

Napomena

Ako pumpa radi bez nadzora onda

prekidač sa plovkom uvek podesiti na

najveću poziciju kako bi se obezbedila

mogućnost pouzdanog isključivanja

pumpe.

Slika F

Ako se prekidač sa plovkom podešava

na najniži položaj, dužinu kabla između

prekidača sa plovkom i blokade podesiti

na 2,5 cm, vidi oznaku na kablu.

Slika G

2. Filtersku korpu postaviti u položaj

„Pumpanje prljave i čiste vode“.

3. Strujni utikač utaknuti u utičnicu.

Ručni režim rada

U ručnom režimu rada pumpa ostaje

uključena.

Nivo preostale tečnosti (vidi poglavlje

Tehnički podaci) može da se dostigne

samo u ručnom pogonu.

PAŽNJA

Oštećenje pumpe usled rada na suvo

Povećano habanje

Ne ostavljajte pumpu u ručnom pogonu bez

nadzora.

Isključite pumpu kod rada na suvo.

1. Prekidač sa plovkom sa vrhom

okrenutim prema gore pričvrstiti na

blokadu.

Slika H

2. Filtersku korpu postaviti u željeni položaj

u zavisnosti od nivoa tečnosti (najmanji

nivo tečnosti i nivo preostale tečnosti vidi

u poglavlju Tehnički podaci).

3. Strujni utikač utaknuti u utičnicu.

Optimizacija protočne količine

Protočna količina je veća:

 što je visina pumpanja manja

 što je veći prečnik korišćenog creva

 što je korišćeno crevo kraće

 što je manji gubitak pritiska kojeg

prouzrokuje priključeni pribor

Usisavanje do niskog nivoa

Kod ovog položaja filterske korpe

je moguće usisavanje do niskog

nivoa do visine od 1 mm preostale

tečnosti u ručnom režimu.

104 Srpski

Završetak rada

1. Ukloniti nečistoće sa uređaja.

 Pumpati čistu vodu.

 Isprati pumpu.

2. Pritisnuti taster na Quick-Connect i

povući priključni nastavak.

Slika I

Crevo je uklonjeno.

3. Po potrebi ukloniti ostatke iz creva i sa

Quick-Connect-a.

4. Izvući strujni utikač iz utičnice.

Transport

 Nošenje uređaja.

 Uređaj podignuti i nositi držeći ga za

ručku za nošenje.

 Na ručku za nošenje pričvrstiti uže i

uređaj podignuti i nositi za uže.

 Uređaj transportovati u vozilima.

 Osigurati uređaj od proklizavanja i

naginjanja.

Skladištenje

PAŽNJA

Opasnost od smrzavanja

Mraz može da uništi uređaje koji nisu u

potpunosti ispražnjeni.

Uređaj i pribor u potpunosti isprazniti.

Zaštititi uređaj od mraza.

1. Pumpu u potpunosti isprazniti.

2. Ostaviti pumpu i crevp da se osuše.

3. Pumpu treba čuvati na mestu

zaštićenom od mraza.

Nega i održavanje

Uređaj nije potrebno održavati.

Otklanjanje smetnji

Smetnje često imaju jednostavne uzroke,

koje možete samostalno otkloniti uz pomoć

sledećeg pregleda. Ukoliko niste sigurni ili

ako nestala smetnja nije navedena ovde,

obratite se ovlašćenoj servisnoj službi.

Pumpa radi, ali ne vrši pumpanje

U pumpi se nalazi vazduh.

1. Strujni utikač više puta izvući i utaknuti u

utičnicu sve dok se ne usisa tečnost.

Područje usisavanja je začepljeno.

1. Izvući strujni utikač iz utičnice.

2. Očistiti područje usisavanja.

Nivo tečnosti je suviše nizak u ručnom

režimu rada.

1. Pumpu uroniti što je moguće dublje u

radnu tečnost, vidi poglavlje .

Pumpa se ne pokreće ili se odjednom

zaustavlja tokom rada

Prekinuto je napajanje strujom.

1. Proveriti osigurače i električne spojeve.

Zaštitni termo-prekidač je isključio pumpu

zbog pregrevanja.

1. Izvući strujni utikač iz utičnice.

2. Ostaviti pumpu da se ohladi.

3. Ukloniti čestice prljavštine u usisnom

području.

4. Očistiti područje usisavanja.

5. Sprečiti rad pumpe na suvo.

Čestice prljavštine blokiraju usisno

područje.

1. Izvući strujni utikač iz utičnice.

2. Očistiti područje usisavanja.

Protok opada

Područje usisavanja je začepljeno.

1. Izvući strujni utikač iz utičnice.

2. Očistiti područje usisavanja.

Protok je suviše nizak

Maksimalna visina pumpanja je

prekoračena.

Prečnik creva i dužina creva su pogrešno

izabrani.

 Obratiti pažnju na maksimalnu visinu

pumpanja, vidi poglavlje Tehnički

podaci.

 Po potrebi izabrati veći prečnik creva ili

manju dužinu creva, vidi poglavlje

Optimizacija protočne količine.

Quick-Connect ne može da se otvori ili

zatvori

Utični sistem je zaprljan.

1. Ukloniti uskočni zatvarač.

2. Očistiti uskočni zatvarač.

3. Montirati uskočni zatvarač.

Filterska korpa ne može da se pomeri.

Filterska korpa je zaprljana.

1. Popustiti zavrtnje pomoću odvijača.

2. Ukloniti filtersku korpu.

3. Očistiti filtersku korpu.

4. Montirati filtersku korpu.

Български 105

Tehnički podaci

Zadržano pravo na tehničke promene.

Съдържание

Общи указания

Преди първото използване

на уреда прочетете това ори-

гинално упътване за работа и приложе-

ните указания за безопасност. Действай-

те според тях.

Запазете двете книжки, за да ги използ-

вате по-късно или за евентуален след-

ващ собственик.

Употреба по

предназначение

Използвайте уреда само в частни дома-

кинства.

Употреба по предназначение:

 Отводняване на части от сгради при

наводнения

 Препомпване и изпомпване на резер-

воари

 Изтегляне на вода от кладенци и шах-

ти

 Изпомпване на сладка вода от лодки

и яхти

Указания относно начина на функциони-

ране - вж. глава Обслужване

Допустими течности за

изпомпване

Допустими течности за изпомпване:

 Сладка вода до посочената степен на

замърсяване, максимални размери

на частиците - вж. глава Технически

данни

Električni priključak

Napon električne mreže V 230-

240

Frekvencija mreže Hz 50

Nominalna snaga W 500

Podaci o snazi uređaja

Protočna količina (maks.) l/h 9500

Pritisak (maks.) bar 0,7

Visina pumpanja (maks.) m 7

Dubina uranjanja (maks.) m 7

Veličina čestica (maks.)

dozvoljenih radnih tečnosti

mm 20

Automatski rad

Visina aktiviranja

prekidača sa plovkom

(blokada gornjeg položaja)

mm 255-

310

Visina isključivanja

prekidača sa plovkom

(blokada gornjeg položaja)

mm 115-

220

Visina aktiviranja

prekidača sa plovkom

(blokada donjeg položaja)

mm 155-

210

Visina isključivanja

prekidača sa plovkom

(blokada donjeg položaja)

mm 40-120

Ručni režim rada

Minimalni nivo tečnosti

kod pumpanja prljave i

čiste vode

mm 60

Nivo preostale tečnosti

kod pumpanja prljave i

čiste vode

mm 25

Minimalni nivo tečnosti

kod usisavanja do niskog

nivoa

mm 40

Nivo preostale tečnosti

kod usisavanja do niskog

nivoa

mm 1

Dimenzije i težine

Težina (bez pribora) kg 4,8

Mrežni kabl

Dužina kabla m 10

Общи указания . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Употреба по предназначение . . . . . . 105

Защита на околната среда . . . . . . . . 106

Аксесоари и резервни части. . . . . . . 106

Обхват на доставка . . . . . . . . . . . . . . 106

Гаранция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Описание на уреда . . . . . . . . . . . . . . 106

Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Пускане в експлоатация . . . . . . . . . . 107

Експлоатация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Транспортиране. . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Съхранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Грижи и поддръжка . . . . . . . . . . . . . . 109

Помощ при неизправности . . . . . . . . 109

Технически данни . . . . . . . . . . . . . . . 110

106 Български

 Вода от басейни при дозиране по

предназначение на добавките

 Почистваща луга

Неправилна употреба

Указание

Производителят не носи отговорност за

евентуални щети, предизвикани от не-

правилна употреба или грешно обслуж-

ване.

Уредът не е подходящ за непрекъснат

режим на помпата (напр. режим непре-

къснато въртене в езера) или като ста-

ционарна инсталация (напр. подемна

инсталация, помпа за водоскоци).

Защита на околната среда

Опаковъчните материали подлежат

на рециклиране. Моля, изхвърляйте

опаковките по съобразен с околната сре-

да начин.

Електрическите и електронните

уреди съдържат ценни материали,

подлежащи на рециклиране, а често

и съставни части, напр. батерии, акуму-

латорни батерии или масло, които при

неправилно боравене или изхвърляне

могат да представляват потенциална

опасност за човешкото здраве и за окол-

ната среда. За правилното функциони-

ране на уреда все пак тези съставни час-

ти са необходими. Обозначените с този

символ уреди не трябва да бъдат из-

хвърляни заедно с битовите отпадъци.

Указания за съставни вещества

(REACH)

Актуална информация относно съставни

вещества можете да намерите тук:

www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесо-

ари и оригинални резервни части, по

този начин осигурявате безопасната и

безпроблемна експлоатация на уреда.

Информация относно аксесоари и ре-

зервни части ще намерите тук:

www.kaercher.com.

Обхват на доставка

Обхватът на доставката на уреда е изо-

бразен върху опаковката. При разопако-

ване проверете съдържането за цялост.

При липсващи аксесоари или при транс-

портни щети, моля, обърнете се към Ва-

шия дистрибутор.

Гаранция

Във всяка държава са валидни издаде-

ните от нашия оторизиран дистрибутор

гаранционни условия. Евентуални по-

вреди на Вашия уред ще отстраним в

рамките на гаранционния срок безплат-

но, ако се касае за дефект в материали-

те или производствен дефект. В случай

на предявяване на право на гаранция, се

обърнете към Вашия дистрибутор или

към най-близкия оторизиран сервиз,

като представите касовата бележка.

(Адрес, вж. задната страна)

Описание на уреда

В тази инструкция за употреба е описано

максималното оборудване. В обема на

доставка има разлики в зависимост от

модела (вижте опаковката).

Вижте изображенията на страниците с

графики

Фигура A

1 Дръжка за носене

2 Захранващ кабел с щепсел

3 Автоматично вентилиращо приспосо-

бление

4 Присъединяване на маркуча Quick-

Connect

5 Присъединителен щуцер

6 Фиксатор превключвател с поплавък

7 Регулиране на височината превключ-

вател с поплавък

8 Превключвател с поплавък

9 Настройка на филтърна кошничка

10 Филтърна кошничка

Монтаж

Монтиране на маркуча

Указание

Мощността на засмукване е толкова по-

висока, колкото по-къс е маркучът и кол-

кото по-голям е диаметърът на маркуча.

Български 107

Присъединителният щуцер е приложен

немонтиран към уреда.

1. Плъзнете клемата за маркуча върху

маркуча.

Фигура B

2. При използване на маркуч с диаметър

¾” или 1”:

a Завинтете присъединителния еле-

мент на помпата (вж. глава Аксесо-

ари и резервни части) върху

присъединителния щуцер.

b Скъсете присъединителния еле-

мент на помпата в зависимост от из-

брания диаметър на маркуча в

жлебовете.

Дебитът се увеличава.

c Пъхнете маркуча върху присъеди-

нителния елемент на помпата.

3. При използване на маркуч с диаметър

1¼” пъхнете маркуча върху присъеди-

нителния щуцер.

4. Закрепете маркуча с клемата за мар-

куча върху присъединителния щуцер.

Пускане в експлоатация

몇ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Неправилно транспортиране

Опасност от наранявания и повреди

Не носете помпата за кабела или за мар-

куча.

1. Пъхнете присъединителния щуцер в

Quick-Connect.

Маркучът е свързан.

2. Фиксирайте превключвателя с попла-

вък в регулирането на височината.

Фигура C

3. Позициониране на помпата в течност-

та за изпомпване:

 Закрепете въже за дръжката за но-

сене и потопете помпата.

 Поставете помпата в хоризонтално

положение върху устойчива основа.

При тинеста основа използвайте за

стабилизиране тухла или нещо по-

добно.

4. Внимавайте да не се блокира облас-

тта на засмукване.

Експлоатация

Автоматична вентилация

При ниско ниво на течността евентуално

засмуканият или намиращ се в помпата

въздух се изпуска през автоматичното

вентилиращо приспособление. Освен

въздух може да излезе и течност.

Фигура D

Настройка на филтърната

кошничка

Филтърната кошничка може да работи в

2 положения.

Фигура E

1. Поставете помпата на пода.

2. Притиснете помпата между краката и

я хванете за дръжката за носене.

3. Освободете филтърната кошничка

чрез завъртане на дръжката надясно.

4. Поставете филтърната кошничка в

желаното положение.

5. Фиксирайте филтърната кошничка

чрез завъртане на дръжката наляво.

Автоматичен режим

В автоматичен режим превключвателят

с поплавък управлява автоматично про-

цеса на помпене.

Помпата се включва, щом превключва-

телят с поплавък достигне височината

на включване поради повишаващото се

ниво на течността.

Помпата се изключва, щом превключва-

телят с поплавък достигне височината

Изпомпване на мръсна и чиста

вода

Препоръчваме това положение

на филтърната кошничка в на-

чалото на процеса на помпене,

тъй като при него мощността на

засмукване на помпата е най-

голяма.

Плоско изсмукване

В това положение на филтър-

ната кошничка в ръчен режим

на работа е възможно плоско

изсмукване на течността до 1

mm ниво на оставащата теч-

ност.

108 Български

на изключване поради понижаващото се

ниво на течността.

Трябва да се гарантира свободата на

движение на превключвателя с попла-

вък.

Указание

Височините на превключване варират в

зависимост от:

 местоположение на превключвателя

с поплавък

 дължина на кабела между превключ-

вателя с поплавък и фиксатора.

Минималната дължина на кабела

трябва да бъде 2,5 cm. Препоръчва-

ме да запазите настроената дължина

на кабела.

За информация относно височините на

превключване вж. глава Технически

данни.

1. Настройте превключвателя с попла-

вък от регулирането на височината и

дължината на кабела между прев-

ключвателя с поплавък и фиксатора.

Указание

Когато помпата работи без наблюде-

ние, настройвайте превключвателя с

поплавък винаги на най-горната пози-

ция, за да гарантирате възможността

за надеждно изключване на помпата.

Фигура F

Ако превключвателят с поплавък се

настройва на най-долната позиция,

настройте дължината на кабела меж-

ду превключвателя с поплавък и фи-

ксатора на 2,5 cm, вж. маркировката

върху кабела.

Фигура G

2. Поставете филтърната кошничка в

положение “Изпомпване на мръсна и

чиста вода”.

3. Включете мрежовия щепсел в кон-

такта.

Ръчен режим

В ръчен режим помпата остава включе-

на.

Нивото на оставащата течност (вж. глава

Технически данни) може да се достигне

само при ръчен режим.

ВНИМАНИЕ

Повреда на помпата поради сух ход

Повишено износване

Не оставяйте помпата без наблюдение в

ръчен режим.

Изключвайте помпата при сух ход.

1. Закрепете превключвателя с попла-

вък във фиксатора с носовата част на-

горе.

Фигура H

2. Поставете филтърната кошничка в

желаното положение в зависимост от

нивото на течността (минимално ниво

на течността и ниво на оставащата

течност - вж. глава Технически дан-

ни).

3. Включете мрежовия щепсел в кон-

такта.

Оптимизация на дебита

Дебитът е толкова по-голям:

 Колкото по-ниска е височината на

засмукване

 Колкото по-голям е диаметърът на из-

ползвания маркуч

 Колкото по-къс е използваният маркуч

 Колкото по-малки загуби на налягане

се предизвикват от свързаните при-

надлежности

Край на работата

1. Почистете уреда от замърсявания.

 Изпомпвайте чиста вода.

 Промийте помпата.

2. Натиснете бутона на Quick-Connects и

изтеглете присъединителния накрай-

ник.

Фигура I

Маркучът е отстранен.

Български 109

3. При необходимост премахнете оста-

тъци от маркуча и по Quick-Connect.

4. Извадете мрежовия щепсел от кон-

такта.

Транспортиране

 Носене на уреда.

 Повдигайте и носете уреда за дръж-

ката за носене.

 Закрепете въже за дръжката за но-

сене и повдигайте и носете уреда за

въжето.

 Транспортиране на уреда в автомоби-

ли.

 Осигурете уреда против изплъзване

и преобръщане.

Съхранение

ВНИМАНИЕ

Опасност от замръзване

Ненапълно изпразнените уреди могат да

бъдат разрушени от замръзване.

Изпразнете напълно уреда и принадлеж-

ностите.

Защитете уреда от замръзване.

1. Изпразнете напълно помпата.

2. Оставете помпата и маркуча да из-

съхнат.

3. Съхранявайте помпата на място, къ-

дето не може да замръзне.

Грижи и поддръжка

Уредът не се нуждае от поддръжка.

Помощ при неизправности

Много често причините за повреда са

елементарни и с помощта на следните

указания може сами да ги отстраните.

Ако не сте сигурни или повредите не са

описани тук, обърнете се към оторизира-

ния сервиз.

Помпата работи, но не изпомпва

В помпата има въздух.

1. Изключете и включете многократно

мрежовия щепсел в контакта, докато

се засмуче течност.

Областта на засмукване е запушена.

1. Извадете мрежовия щепсел от кон-

такта.

2. Почистете областта на засмукване.

Нивото на течността в ръчен режим е

твърде ниско.

1. По възможност потопете помпата по-

дълбоко в течността за изпомпване,

вж. глава .

Помпата не тръгва или спира внезап-

но по време на работа

Захранването с ток е прекъснато.

1. Проверете предпазителите и електри-

ческите връзки.

Защитното термореле е изключило пом-

пата поради прегряване.

1. Извадете мрежовия щепсел от кон-

такта.

2. Оставете помпата да се охлади.

3. Отстранете частици замърсявания в

областта на засмукване.

4. Почистете областта на засмукване.

5. Предотвратявайте сухия ход на пом-

пата.

Частици замърсявания блокират облас-

тта на засмукване.

1. Извадете мрежовия щепсел от кон-

такта.

2. Почистете областта на засмукване.

Мощността на засмукване спада

Областта на засмукване е запушена.

1. Извадете мрежовия щепсел от кон-

такта.

2. Почистете областта на засмукване.

Мощността на засмукване е твърде

ниска

Максималната височина на засмукване

е превишена.

Диаметърът и дължината на маркуча са

неправилно избрани.

 Спазвайте максималната височина на

засмукване, вж. глава Технически

данни.

 При необходимост изберете по-голям

диаметър на маркуча или по-къса

дължина на маркуча, вж. глава Опти-

мизация на дебита.

Quick-Connect не може да се отвори

или затвори

Щепселната система е замърсена.

1. Свалете скобата.

2. Почистете скобата.

3. Монтирайте скобата.

110 Eesti

Филтърната кошничка не може да се

движи.

Филтърната кошничка е замърсена.

1. Развийте фиксиращите винтове с от-

вертка.

2. Свалете филтърната кошничка.

3. Почистете филтърната кошничка.

4. Монтирайте филтърната кошничка.

Технически данни

Запазваме си правото на технически

промени.

Sisukord

Üldised juhised

Enne seadme esmast kasuta-

mist lugege see originaalkasu-

tusjuhend ja kaasasolevad ohutusjuhised

läbi. Toimige neile vastavalt.

Hoidke mõlemad vihikud hilisemaks kasu-

tamiseks või järgmisele omanikule alles.

Sihtotstarbeline kasutamine

Kasutage seadet eranditult eramajapidami-

ses.

Sihtotstarbeline kasutamine:

 Seadmeosade veeärastus üleujutuste

korral

 Mahutite ümber- ja tühjakspumpamine

 Veevõtmine kaevudest ja šahtidest

Електрическо захранване

Напрежение от мрежата V 230-240

Честота на мрежата Hz 50

Номинална мощност W 500

Мощностни характеристики - уред

Дебит (макс.) л/ч 9500

Налягане (макс.) bar 0,7

Височина на засмукване

(макс.)

м7

Дълбочина на потапяне

(макс.)

м7

Размер на частиците

(макс.) на допустимите

течности за изпомпване

mm 20

Автоматичен режим

Височина на включване

на превключвателя с по-

плавък (фиксатор на

най-горна позиция)

mm 255-310

Височина на изключване

на превключвателя с по-

плавък (фиксатор на

най-горна позиция)

mm 115-220

Височина на включване

на превключвателя с по-

плавък (фиксатор на

най-долна позиция)

mm 155-210

Височина на изключване

на превключвателя с по-

плавък (фиксатор на

най-долна позиция)

mm 40-120

Ръчен режим

Минимално ниво на теч-

ност изпомпване на

мръсна и чиста вода

mm 60

Ниво на оставащата теч-

ност изпомпване на

мръсна и чиста вода

mm 25

Минимално ниво на теч-

ност плоско изсмукване

mm 40

Ниво на оставаща теч-

ност плоско изсмукване

mm 1

Размери и тегла

Тегло (без принадлеж-

ности)

kg 4,8

Захранващ кабел

Дължина на кабела м 10

Üldised juhised . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Sihtotstarbeline kasutamine . . . . . . . . 110

Keskkonnakaitse. . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Lisavarustus ja varuosad . . . . . . . . . . 111

Tarnekomplekt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Garantii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Seadme kirjeldus. . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Montaaž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Käikuvõtmine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Käitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Ladustamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Korrashoid ja tehnohooldus . . . . . . . . 113

Abi häirete korral. . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Tehnilised andmed . . . . . . . . . . . . . . . 114

Eesti 111

 Magevee pumpamine paatidelt ja jahti-

delt

Juhiseid talitlusviisi kohta vt peatükist Kä-

sitsemine

Pumbale lubatud vedelikud

Pumbale lubatud vedelikud:

 Magevesi kuni esitatud määrdumisast-

meni, maksimaalset osakeste suurust vt

peatükist Tehnilised andmed

 Basseinivesi lisaainete sihtotstarbelise

doseeringu puhul

 Puhastusvahendi lahus

Asjatundmatu kasutamine

Märkus

Tootja ei vastuta võimalike kahjude eest,

mis on põhjustatud asjatundmatu kasuta-

mise või vale käsitsemise tõttu.

Seade ei sobi katkematu pumbatöö (nt pü-

siringlusrežiim tiigis) või statsionaarse ins-

tallatsiooni (nt tõsteseade, purskkaevu

pump) jaoks.

Keskkonnakaitse

Pakkematerjalid on taaskasutatavad.

Utiliseerige pakendid keskkon-

nasäästlikult.

Elektrilised ja elektroonilised seadmed

sisaldavad väärtuslikke taaskasutata-

vaid materjale ja sageli koostisosi

nagu patareid, akud või õli, mis võivad vale

ümberkäimise või vale utiliseerimise korral

kujutada potentsiaalset ohtu inimeste tervi-

sele ja keskkonnale. Seadme nõuetekoha-

seks käitamiseks on neid koostisosi siiski

vaja. Selle sümboliga tähistatud seadmeid

ei tohi utiliseerida koos olmeprügiga.

Juhised koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate

aadressilt: www.kaercher.de/REACH

Lisavarustus ja varuosad

Kasutage ainult originaaltarvikuid ja origi-

naalvaruosi, mis tagavad seadme ohutu ja

tõrgeteta käituse.

Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet

aadressilt www.kaercher.com.

Tarnekomplekt

Seadme tarnekomplekt on kujutatud pa-

kendil. Lahtipakkimisel kontrollige, kas pa-

kendi sisu on täielik. Puuduolevate tarviku-

te või transpordikahjustuste korral teavita-

ge oma edasimüüjat.

Garantii

Igas riigis kehtivad meie volitatud müü-

giesindaja antud garantiitingimused. Sead-

mel esinevad mistahes rikked kõrvaldame

garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on mater-

jali- või tootmisviga. Garantiijuhtumil pöör-

duge ostu tõendava dokumendiga oma

edasimüüja või lähima volitatud klienditee-

ninduse poole.

(Aadressi vt tagaküljelt)

Seadme kirjeldus

Selles kasutusjuhendis kirjeldatakse mak-

simaalset varustust. Olenevalt mudelist on

tarnekomplektis erinevusi (vt pakendit).

Jooniseid vt graafika leheküljelt

Joonis A

1 Kandekäepide

2 Pistikuga võrguühenduskaabel

3 Automaatne õhutusseadis

4 Voolikuühendus Quick-Connect

5 Ühendusotsakud

6 Fiksaator ujuklüliti

7 Kõrguseseadur ujuklüliti

8 Ujuklüliti

9 Seadistus filtrikorv

10 Filtrikorv

Montaaž

Vooliku monteerimine

Märkus

Pumpamisvõimsus on seda suurem, mida

lühem on voolik ja mida suurem on vooliku

läbimõõt.

Ühendusotsak on seadmega lahtiselt kaa-

sas.

1. Lükake voolikuklemm voolikule.

Joonis B

2. Kasutades voolikut läbimõõduga ¾” või

1”:

a Kruvige pumba ühendusdetail (vt pea-

tükki Lisavarustus ja varuosad) ühen-

dusotsakule.

b Lühendage pumba ühendusdetaili

vastavalt valitud voolikuläbimõõdule

soontel.

112 Eesti

Suurendatakse läbivoolu kogust.

c Lükake voolik pumba ühendusdetaili-

le.

3. Lükake 1¼” läbimõõduga vooliku kasu-

tamisel voolik ühendusotsakule.

4. Kinnitage voolik voolikuklemmiga ühen-

dusotsakule.

Käikuvõtmine

몇ETTEVAATUS

Asjatundmatu transportimine

Vigastus- ja kahjustusoht

Ärge kandke pumpa kaablist või voolikust.

1. Pistke ühendusotsak Quick-Connecti.

Voolik on ühendatud.

2. Fikseerige ujuklüliti kõrguseseadurisse.

Joonis C

3. Positsioneerige pump pumbale lubatud

vedeliku sisse:

 Kinnitage tross kandekäepideme kül-

ge ja kastke pump sisse.

 Pange pump horisontaalselt kindlale

aluspinnale. Kasutage mudase alus-

pinna korral stabiliseerimiseks telliski-

vi või midagi sarnast.

4. Pidage silmas, et imemispiirkond ei

oleks blokeeritud.

Käitus

Automaatne õhueemaldus

Väiksema vedelikutaseme korral pääseb

võimalik sisseimetud või pumbas olev õhk

automaatse õhutusseadise kaudu välja. Li-

saks õhule võib välja tungida ka vedelik.

Joonis D

Filtrikorvi seadistamine

Filtrikorvi saab käitada 2 asendis.

Joonis E

1. Asetage pump põrandale.

2. Hoidke pumpa jalgade vahel kinni ja

haarake kandekäepidemest.

3. Vabastage filtrikorv käepideme parema-

le keeramisega fikseeringust.

4. Seadke filtrikorv soovitud asendisse.

5. Fikseerige filtrikorv käepideme vasakule

keeramisega.

Automaatrežiim

Automaatrežiimil juhib ujuklüliti pumpamist

automaatselt.

Pump lülitub sisse kohe, kui ujuklüliti saa-

vutab vedeliku tõusva asendi tõttu sisselü-

lituskõrguse.

Pump lülitub välja kohe, kui ujuklüliti saavu-

tab vedeliku langeva asendi tõttu väljalüli-

tuskõrguse.

Ujuklüliti liikumisvabadus peab olema taga-

tud.

Märkus

Lülituskõrgused varieeruvad olenevalt:

 ujuklüliti asetusest

 Kaabli pikkus ujuklüliti ja fiksaatori vahel.

Kaabli pikkus peab olema vähemalt 2,5

cm. Soovitame säilitada seadistatud

kaabli pikkuse.

Lülituskõrguste andmete kohta vt peatükki

Tehnilised andmed.

1. Seadistage ujuklüliti kõrguseseaduri ko-

hale ning kaabli pikkus ujuklüliti ja fik-

saatori vahele.

Märkus

Kui pumpa käitatakse järelevalveta, sea-

distage ujuklüliti alati ülemisse positsioo-

ni, et tagada pumba usaldusväärne väl-

jalülitumine.

Joonis F

Kui ujuklüliti seadistatakse alumisse po-

sitsiooni, seadistage kaabli pikkus

ujuklüliti ja fiksaatori vahel 2,5 cm peale,

vt märgistust kaablil.

Joonis G

2. Seadke filtrikorv asendisse „Musta ja

puhta vee edastus“.

3. Pistke võrgupistik pistikupessa.

Manuaalne käitus

Manuaalses käituses jääb pump sisselüli-

tatuks.

Musta ja puhta vee edastus

Soovitame seda filtrikorvi asendit

pumpamisprotsessi alguseks,

kuna seejuures on pumba pum-

pamisvõimsus kõige suurem.

Madala tasemega pumpamine

Filtrikorvi selles asendis on ma-

nuaalsel käitusel võimalik madala

tasemega pumpamine kuni jääk-

vedeliku kõrguseni 1 mm.

Eesti 113

Jääkvedelikukõrguse (vt peatükki Tehnili-

sed andmed) saab saavutada ainult ma-

nuaalse käituse korral.

TÄHELEPANU

Pumba kahjustus kuivkäigu tõttu

Suurenenud kulumine

Ärge jätke pumpa manuaalsel käitusel järe-

levalveta.

Lülitage pump kuivkäigu korral välja.

1. Kinnitage ujuklüliti ninaga üles näitavalt

fiksaatorisse.

Joonis H

2. Seadke filtrikorv olenevalt vedelikutase-

mest soovitud asendisse (minimaalset

vedelikukõrgust ja jääkvedelikukõrgust

vt peatükist Tehnilised andmed).

3. Pistke võrgupistik pistikupessa.

Juurdevoolu koguse optimeerimine

Juurdevoolu kogus on seda suurem:

 Mida väiksem on tõstekõrgus

 Mida suurem on kasutatud vooliku läbi-

mõõt

 Mida lühem on kasutatud voolik

 Mida väiksema rõhukao ühendatud tar-

vik põhjustab

Käituse lõpetamine

1. Vabastage seade mustusest.

 Edastage puhast vett.

 Peske pump läbi.

2. Vajutage Quick-Connect klahvi ja tõm-

make ühendusotsak ära.

Joonis I

Voolik on eemaldatud.

3. Vajaduse korral eemaldage jäägid vooli-

kust ja Quick-Connectilt.

4. Tõmmake võrgupistik pistikupesast väl-

ja.

Transport

 Seadme kandmine.

 Tõstke seade kandekäepidemest üles

ja kandke.

 Kinnitage tross kandekäepideme kül-

ge ja tõstke seade trossist üles ja

kandke.

 Seadme transportimine sõidukites.

 Kindlustage seade libisemise ja üm-

berkukkumise vastu.

Ladustamine

TÄHELEPANU

Külmumisoht

Mitte täielikult tühjendatud seadmed võivad

külma tõttu kahjustada saada.

Tühjendage seade ja tarvikud täielikult.

Kaitske seadet külma eest.

1. Tühjendage pump täielikult.

2. Laske pumbal ja voolikul kuivada.

3. Hoidke pumpa külmumiskindlas kohas.

Korrashoid ja tehnohooldus

Seade on hooldusvaba.

Abi häirete korral

Häiretel on tihti lihtsad põhjused, mille te

suudate ise kõrvaldada järgneva ülevaate

abil. Kahtluse korral või siin mittenimetatud

häire/abi puhul pöörduge palun tunnusta-

tud klienditeeninduse poole.

Pump töötab, aga ei pumpa

Pumbas on õhk.

1. Tõmmake mitu korda võrgupistik pistiku-

pesast välja ja pistke sisse, kuni vedelik

on sisse imetud.

Imemispiirkond on ummistunud.

1. Tõmmake võrgupistik pistikupesast väl-

ja.

2. Puhastage imemispiirkond.

Vedelikutase on manuaalses käituses liiga

madal.

1. Kastke pump võimalikult sügavalt pum-

bale lubatud vedeliku sisse, vt peatükki .

Pump ei käivitu või jääb käituse ajal järs-

ku seisma

Voolutoide on katkenud.

1. Kontrollige kaitsmeid ja elektriühendusi.

114 Eesti

Termokaitselüliti lülitas pumba ülekuume-

nemise tõttu välja.

1. Tõmmake võrgupistik pistikupesast väl-

ja.

2. Laske pumbal maha jahtuda.

3. Eemaldage mustuseosakesed imemis-

piirkonnast.

4. Puhastage imemispiirkond.

5. Hoidke ära pumba kuivkäik.

Mustuseosakesed blokeerivad imemispiir-

konna.

1. Tõmmake võrgupistik pistikupesast väl-

ja.

2. Puhastage imemispiirkond.

Pumpamisvõimsus langeb

Imemispiirkond on ummistunud.

1. Tõmmake võrgupistik pistikupesast väl-

ja.

2. Puhastage imemispiirkond.

Pumpamisvõimsus on liiga väike

Maksimaalne tõstekõrgus on ületatud.

Vooliku läbimõõt ja vooliku pikkus on valesti

valitud.

 Järgige maksimaalset tõstekõrgust, vt

peatükki Tehnilised andmed.

 Valige vajaduse korral suurem vooliku

läbimõõt või lühem vooliku pikkus, vt

peatükki Juurdevoolu koguse optimee-

rimine.

Quick-Connecti ei saa avada või sulge-

Pistiksüsteem on määrdunud.

1. Eemaldage klamber.

2. Puhastage klamber.

3. Monteerige klamber.

Filtrikorvi ei saa liigutada.

Filtrikorv on määrdunud.

1. Lõdvendage fiksaatorkruvid kruvikeera-

jaga.

2. Eemaldage filtrikorv.

3. Puhastage filtrikorv.

4. Monteerige filtrikorv.

Tehnilised andmed

Õigus tehnilisteks muudatusteks.

Elektriühendus

Võrgupinge V 230-

240

Võrgusagedus Hz 50

Nimivõimsus W 500

Seadme võimsusandmed

Juurdevoolu kogus (max) l/h 9500

Rõhk (max) bar 0,7

Tõstekõrgus (max) m 7

Sissekastmissügavus

(max)

Pumbale lubatud vedelike

osakeste suurus (max)

mm 20

Automaatrežiim

Ujuklüliti sisselülituskõr-

gus (fiksaator ülemine po-

sitsioon)

mm 255-

310

Ujuklüliti väljalülituskõrgus

(fiksaator ülemine posit-

sioon)

mm 115-

220

Ujuklüliti sisselülituskõr-

gus (fiksaator alumine po-

sitsioon)

mm 155-

210

Ujuklüliti väljalülituskõrgus

(fiksaator alumine posit-

sioon)

mm 40-120

Manuaalne käitus

Musta ja puhta vee edas-

tuse vähim vedelikukõrgus

mm 60

Musta ja puhta vee edas-

tuse jääkvedelikukõrgus

mm 25

Madala tasemega pumpa-

mise vähim vedelikukõr-

gus

mm 40

Madala tasemega pumpa-

mise jääkvedelikukõrgus

mm 1

Mõõtmed ja kaalud

Kaal (ilma tarvikuteta) kg 4,8

Võrgukaabel

Kaabli pikkus m 10

Latviešu 115

Saturs

Vispārējas piezīmes

Pirms uzsākt ierīces ekspluatā-

ciju, izlasiet šo oriģinālo lieto-

šanas instrukciju un pievienotos drošības

norādījumus. Rīkojieties saskaņā ar tiem.

Saglabājiet abus izdevumus vēlākai izman-

tošanai vai nodošanai nākošajam īpašnie-

kam.

Noteikumiem atbilstoša

lietošana

Ierīci izmantojiet tikai vienīgi mājsaimniecī-

bas vajadzībām.

Noteikumiem atbilstoša lietošana:

 Ūdens izsūknēšana ēku daļās pēc plū-

diem

 Tvertņu izsūknēšana un to satura pār-

sūknēšana

 Ūdens ņemšana no akām un šahtām

 Saldūdens sūknēšana no laivām un jah-

tām

Norādījumus par darbības veidu skatiet no-

daļā Apkalpošana

Pieļaujamie sūknējamie šķidrumi

Pieļaujamie sūknējamie šķidrumi:

 Saldūdens līdz norādītajai piesārņojuma

pakāpei, informāciju par maksimālo daļi-

ņu lielumu skatiet nodaļā Tehniskie dati

 Baseina ūdens ar noteiktu pievienoto ķī-

misko vielu devu daudzumu

 Mazgājamais sārms

Noteikumiem neatbilstoša lietošana

Norādījum

Ražotājs neatbild par neatbilstošas izman-

tošanas vai nepareizas lietošanas rezultātā

radītiem bojājumiem.

Ierīce nav paredzēta nepārtrauktai sūknē-

šanai (piem., nepārtrauktai ūdens cirkulāci-

jai dīķī) vai kā stacionāra instalācija (piem.,

celšanas iekārta, strūklakas sūknis).

Vides aizsardzība

Iepakojuma materiālus ir iespējams

pārstrādāt atkārtoti. Utilizējiet iepako-

jumus videi draudzīgā veidā.

Elektriskās un elektroniskās ierīces

satur noderīgus pārstrādājumus mate-

riālus un bieži vien tādas sastāvdaļas

kā baterijas, akumulatorus un eļļu, kuras to

nepareizas izmantošanas vai neatbilstošas

utilizācijas gadījumā var radīt potenciālu

apdraudējumu cilvēku veselībai un videi.

Tomēr šīs sastāvdaļas ir nepieciešamas ie-

rīces pareizai darbībai. Ierīces, kas apzī-

mētas ar šo simbolu, nedrīkst izmest kopā

ar sadzīves atkritumiem.

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atra-

dīsiet: www.kaercher.de/REACH

Piederumi un rezerves daļas

Izmantot tikai oriģinālos piederumus un ori-

ģinālās rezerves daļas, jo tie garantē drošu

un nevainojamu ierīces darbību.

Informāciju par piederumiem un rezerves

daļām skatīt www.kaercher.com.

Piegādes komplekts

Ierīces piegādes komplekts ir attēlots uz ie-

pakojuma. Izsaiņojot pārbaudiet, vai saturs

ir pilnīgs. Ja trūkst piederumi vai transpor-

tēšanas laikā radušies bojājumi, lūdzu, in-

formējiet tirgotāju.

Garantija

Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbil-

dīgās sabiedrības izdotie garantijas nosa-

cījumi. Garantijas termiņa ietvaros iespēja-

mos Jūsu iekārtas darbības traucējumus

mēs novērsīsim bez maksas, ja to cēlonis ir

materiāla vai ražošanas defekts. Garantijas

remonta nepieciešamības gadījumā ar pir-

Vispārējas piezīmes. . . . . . . . . . . . . . 115

Noteikumiem atbilstoša lietošana . . . 115

Vides aizsardzība. . . . . . . . . . . . . . . . 115

Piederumi un rezerves daļas . . . . . . . 115

Piegādes komplekts. . . . . . . . . . . . . . 115

Garantija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Aparāta apraksts . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Montāža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Ekspluatācijas uzsākšana . . . . . . . . . 116

Darbība . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Transportēšana . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Glabāšana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Kopšana un tehniskā apkope. . . . . . . 118

Palīdzība darbības traucējumu gadīju-

mā . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Tehniskie dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

116 Latviešu

kumu apliecinošu dokumentu griezieties

pie tirgotāja vai tuvākajā pilnvarotajā klien-

tu apkalpošanas dienestā.

(Adresi skatīt aizmugurē)

Aparāta apraksts

Šajā lietošanas instrukcijā ir aprakstīts

maksimāli iespējamais aprīkojums. Atkarī-

bā no modeļa piegādes komplektā ir atšķi-

rības (skatīt iepakojumu).

Attēlus skatiet grafiku lapās

Attēls A

1 Rokturis aparāta pārnēsāšanai

2 Tīkla pieslēgšanas kabelis ar spraudni

3 Automātiskā atgaisošanas sistēma

4 Šļūtenes pieslēgums Quick-Connect

5 Savienojuma uzmava

6 Pludiņslēdža fiksators

7 Pludiņslēdža augstuma regulēšanas

mehānisms

8 Pludiņslēdzis

9 Filtra elementa iestatīšana

10 Filtra elements

Montāža

Šļūtenes montāža

Norādījum

Jo īsāka ir caurule un jo lielāks tās dia-

metrs, jo attiecīgi lielāka ir padeves jauda.

Ierīces komplektācijā ietilpst nepiemontēta

savienojuma uzmava.

1. Uzbīdiet apskavu uz šļūtenes.

Attēls B

2. Izmantojot ¾“ vai 1“ diametra šļūteni:

a Pieskrūvējiet sūkņa pieslēguma uzgali

(skatiet nodaļu Piederumi un rezerves

daļas) pieslēguma īscaurulei.

b Noīsiniet sūkņa pieslēguma cauruli

pie gropēm atbilstoši izvēlētajam šļū-

tenes diametram.

Caurplūdes daudzums tiek palielināts.

c Uzbīdiet šļūteni uz sūkņa pieslēguma

caurules.

3. Izmantojot 1¼” šļūteni, uzbīdiet to uz

pieslēguma īscaurules.

4. Piestipriniet šļūteni pieslēguma īscauru-

lei ar šļūtenes skavu.

Ekspluatācijas uzsākšana

몇UZMANĪBU

Neatbilstoša transportēšana

Savainojumu un bojājumu draudi

Nepārvietojiet sūkni, turot to aiz kabeļa vai

šļūtenes.

1. Ievietojiet pieslēguma īscauruli Quick-

Connect.

Šļūtene ir pievienota.

2. Nofiksējiet pludiņa slēdzi augstuma ies-

tatījumā.

Attēls C

3. Sūkņa ievietošana sūknēšanas šķidru-

mā:

 Piestipriniet nešanas rokturim auklu

un iegremdējiet sūkni.

 Novietojiet sūkni horizontāli uz stin-

gras pamatnes. Ja pamatne ir duļķai-

na, tad, lai nodrošinātu stabilu pozīci-

ju, novietojiet sūkni uz ķieģeļa vai tml.

4. Raugiet, lai netiktu bloķēta iesūkšanas

zona.

Darbība

Automātiska atgaisošana

Ja šķidruma līmenis ir zems, tad iesūktais

vai sūknī esošais gaiss izplūst pa automā-

tiskās atgaisošanas sistēmu. Papildus gai-

sam var izplūst arī šķidrums.

Attēls D

Filtra elementa iestatīšana

Filtra elementu var lietot 2 pozīcijās.

Attēls E

1. Novietojiet sūkni uz pamatnes.

2. Iespiediet sūkni starp kājām un satveriet

aiz nešanas roktura.

3. Atbrīvojiet filtra elementu, pagriežot rok-

turi pa labi.

Netīrā un tīrā ūdens sūknēšana

Šo filtra elementa iestatījumu ie-

sakām mainīt pirms sūknēšanas,

jo šai gadījumā sūkņa sūknēša-

nas jauda ir vislielākā.

Nosūkšana uz pamatnes

Manuālā režīmā šajā filtra ele-

menta pozīcijā šķidrumu var uz-

sūkt līdz 1 mm atlikušā šķidruma

līmenim.

Latviešu 117

4. Pārslēdziet filtra elementu vēlamajā po-

zīcijā.

5. Nofiksējiet filtra elementu, pagriežot rok-

turi pa kreisi.

Automātiskais režīms

Automātiskajā režīmā sūknēšanas procesu

automātiski vada pludiņslēdzis.

Sūknis ieslēdzas brīdī, kad pieaug šķidru-

ma līmenis un pludiņslēdzis sasniedz ie-

slēgšanās augstumu.

Sūknis izslēdzas brīdī, kad samazinās

šķidruma līmenis un pludiņslēdzis sasniedz

izslēgšanās augstumu.

Jābūt nodrošinātai pludiņslēdža brīvkustī-

bai.

Norādījum

Pārslēgšanas augstumi ir atkarīgi no:

 Pludiņslēdža pozīcijas

 Pludiņslēdža kabeļa garuma līdz stipri-

nājumam.

Minimālajam kabeļa garumam jāatbilst

2,5 cm. Iesakām saglabāt iestatīto kabe-

ļa garumu.

Norādes par pārslēgšanas augstumu ska-

tiet nodaļā Tehniskie dati.

1. Iestatiet pludiņslēdža darbības intervālu,

mainot kabeļa garumu starp pludiņslēdzi

un augstuma regulēšanas mehānismu.

Norādījum

Ja sūknis tiek lietots bez uzraudzības,

tad pludiņslēdzi vienmēr iestatiet aug-

stākajā pozīcijā, lai garantētu drošu iz-

slēgšanos.

Attēls F

Iestatot pludiņslēdzi apakšējā pozīcijā,

raugiet, lai kabeļa garums starp pludiņ-

slēdzi un stiprinājumu atbilstu 2,5 cm,

skatiet kabeļa marķējumu.

Attēls G

2. Pārslēdziet filtra elementu pozīcijā „Pie-

sārņota un tīra ūdens sūknēšana”.

3. Iespraudiet kontaktdakšu kontaktligzdā.

Manuālais režīms

Manuālajā režīmā sūknis netiek izslēgts.

Atlikušā šķidruma līmeni (skatiet nodaļu

Tehniskie dati) var sasniegt tikai manuālajā

režīmā.

IEVĒRĪBAI

Tukšgaitas radīti sūkņa bojājumi

Paaugstināts nodilums

Neatstājiet sūkni manuālajā darbības režī-

mā bez uzraudzības.

Izslēdziet sūkni, ja tas darbojas tukšgaitā.

1. Nostipriniet pludiņslēdzi stiprinājuma ar

galu uz augšu.

Attēls H

2. Pārslēdziet filtra elementu vēlamajā po-

zīcijā atbilstoši šķidruma līmenim (mini-

mālais un atlikušais šķidruma līmenis,

skatiet nodaļu Tehniskie dati).

3. Iespraudiet kontaktdakšu kontaktligzdā.

Sūknēšanas daudzuma optimizācija

Sūknēšanas daudzums ir:

 apgriezti proporcionāls sūknēšanas

augstumam,

 tieši proporcionāls izmantotās šļūtenes

diametram,

 apgriezti proporcionāls izmantotās šļū-

tenes garumam,

 tieši proporcionāls spiediena zudumam,

ko rada pievienotie piederumi.

Darba beigšana

1. Iztīriet no ierīces netīrumus.

 Sūknējiet tīru ūdeni.

 Izskalojiet sūkni.

2. Nospiediet Quick-Connect taustiņu un

atvienojiet pieslēguma īscauruli.

Attēls I

Šļūtene ir atvienota.

3. Nepieciešamības gadījumā iztīriet no

caurules un Quick-Connect netīrumu

paliekas.

4. Atvienojiet kontaktspraudni no kontakt-

ligzdas.

118 Latviešu

Transportēšana

 Ierīces pārnešana.

 Paceliet ierīci aiz nešanas roktura un

nesiet to uz vēlamo vietu.

 Piestipriniet nešanas rokturim auklu,

tad paceliet un nesiet ierīci aiz auklas.

 Ierīces pārvadāšana transportlīdzekļos.

 Nodrošiniet ierīci pret izslīdēšanu un

apgāšanos.

Glabāšana

IEVĒRĪBAI

Sala draudi

Sals var izraisīt nepilnīgi iztukšotas ierīces

bojājumus.

Raugiet lai ierīce un tās piederumi būtu pil-

nībā iztukšoti.

Aizsargājiet ierīci no sala.

1. Pilnībā iztukšojiet sūkni.

2. Ļaujiet sūknim un šļūtenei izžūt.

3. Uzglabājiet sūkni vietā, kur tas nav pa-

kļauts sala iedarbībai.

Kopšana un tehniskā apkope

Aparātam nav nepieciešama apkope.

Palīdzība darbības

traucējumu gadījumā

Kļūmju cēloņi bieži vien ir vienkārši, un Jūs

tos varat novērst pats, izmantojot zemāk

minēto pārskatu. Ja Jums rodas šaubas

par kļūmes cēloni vai, ja konstatētā kļūme

šeit nav minēta, vērsieties pilnvarotā klientu

apkalpošanas centrā.

Sūknis ir ieslēgts, bet nesūknē

Sūknī ir gaiss.

1. Vairākas reizes atvienojiet un pievieno-

jiet kontaktdakšu, līdz sūknis sāk sūknēt

šķidrumu.

Iesūkšanas zona ir aizsērējusi.

1. Atvienojiet kontaktspraudni no kontakt-

ligzdas.

2. Iztīriet iesūkšanas zonu.

Šķidruma līmenis manuālajā režīmā ir pā-

rāk zems.

1. Iegremdējiet sūkni pēc iespējas dziļāk

sūknēšanas šķidrumā, skatiet nodaļu .

Sūknis neieslēdzas vai ekspluatācijas

laikā pēkšņi pārstāj darboties

Pārtraukta strāvas padeve.

1. Pārbaudiet drošinātājus un strāvas sa-

vienojumus.

Sūknis ir pārkarsis un to ir izslēdzis ter-

moaizsardzības slēdzis.

1. Atvienojiet kontaktspraudni no kontakt-

ligzdas.

2. Ļaujiet sūknim atdzist.

3. Iztīriet no iesūkšanas zonas netīrumu

daļiņas.

4. Iztīriet iesūkšanas zonu.

5. Novērsiet sūkņa darbošanos tukšgaitas

režīmā.

Iesūkšanas zonu nobloķējušas netīrumu

daļiņas.

1. Atvienojiet kontaktspraudni no kontakt-

ligzdas.

2. Iztīriet iesūkšanas zonu.

Pazeminās padeves jauda

Iesūkšanas zona ir aizsērējusi.

1. Atvienojiet kontaktspraudni no kontakt-

ligzdas.

2. Iztīriet iesūkšanas zonu.

Nepietiekama padeves jauda

Pārsniegts maksimālais sūknēšanas

augstums.

Izvēlēts nepareizs šļūtenes diametrs un ga-

rums.

 Ņemiet vērā maksimālo sūknēšanas

augstumu, skatiet nodaļu Tehniskie dati.

 Nepieciešamības gadījumā izvēlieties

lielāku šļūtenes diametru vai īsāku šļūte-

nes garumu, skatiet nodaļu Sūknēša-

nas daudzuma optimizācija.

Quick-Connect nevar atvērt vai aizvērt

Spraudsavienojums ir netīrs.

1. Noņemiet spraudsavienojumu.

2. Iztīriet spraudsavienojumu.

3. Piemontējiet spraudsavienojumu.

Filtra elements nekustas.

Filtra elements ir netīrs.

1. Atskrūvējiet stiprinājuma skrūves ar

skrūvgriezi.

2. Izņemiet filtra elementu.

3. Iztīriet filtra elementu.

4. Piemontējiet filtra elementu.

Lietuviškai 119

Tehniskie dati

Paturētas tiesības veikt tehniskas izmai-

ņas.

Turinys

Bendrieji nurodymai

Prieš pradėdami naudoti įsigy-

tą įrenginį, perskaitykite origi-

nalią naudojimo instrukciją ir pridėtus sau-

gos reikalavimus. Vadovaukitės šiais doku-

mentais.

Išsaugokite abu šiuos dokumentus, kad ga-

lėtumėte naudotis jais vėliau arba perduoti

kitam savininkui.

Naudojimas pagal paskirtį

Šį prietaisą naudokite tik privačiame namų

ūkyje.

Naudojimas pagal paskirtį:

 Patalpų drenažas potvynio atveju

 Rezervuarų perpumpavimas ir išpumpa-

vimas

 Vandens paėmimas iš šulinių ir šachtų

 Saldinto vandens pumpavimas iš valčių

ir jachtų

Veikimo pobūdžio nuorodos pateiktos sky-

riuje Valdymas

Pumpuoti tinkami skysčiai

Pumpuoti tinkami skysčiai:

 Saldintas vanduo iki nurodyto užteršimo

laipsnio, maksimalų dalelių dydį žr. sky-

riuje Techniniai duomenys

 Plaukimo baseinų vanduo tinkamai do-

zuojant priedus

 Skalbimo vanduo

Elektropieslēgums

Barošanas tīkla spriegums V 230-

240

Tīkla frekvence Hz 50

Nominālā jauda W 500

Ierīces jaudas dati

Padeves daudzums (maks.) l/h 9500

Spiediens (maks.) bar 0,7

Padeves augstums (maks.) m 7

iegremdēšanas dziļums

(maks.)

Pieļaujamo sūknējamo šķid-

rumu daļiņu lielums (maks.)

mm 20

Automātiskais režīms

Pludiņslēdža ieslēgšanas

augstums (nofiksēšana aug-

šējā pozīcijā)

mm 255-

310

Pludiņslēdža izslēgšanas

augstums (nofiksēšana aug-

šējā pozīcijā)

mm 115-

220

Pludiņslēdža ieslēgšanas

augstums (nofiksēšana apak-

šējā pozīcijā)

mm 155-

210

Pludiņslēdža izslēgšanas

augstums (nofiksēšana apak-

šējā pozīcijā)

mm 40-120

Manuālais režīms

Minimālais netīrā un tīrā

ūdens sūknēšanas šķidruma

līmenis

mm 60

Atlikušais netīrā un tīrā ūdens

sūknēšanas šķidruma līmenis

mm 25

Nosūkšana uz pamatnes, mi-

nimālais šķidruma līmenis

mm 40

Nosūkšana uz pamatnes, atli-

kušais šķidruma līmenis

mm 1

Izmēri un svars

Svars (bez pierīcēm) kg 4,8

Tīkla kabelis

Kabeļa garums m 10

Bendrieji nurodymai . . . . . . . . . . . . . . 119

Naudojimas pagal paskirtį. . . . . . . . . . 119

Aplinkos apsauga . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Priedai ir atsarginės dalys. . . . . . . . . . 120

Komplektacija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Garantija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Prietaiso aprašymas . . . . . . . . . . . . . . 120

Montavimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Naudojimo pradžia . . . . . . . . . . . . . . . 121

Naudojimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Transportavimas . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Laikymas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Priežiūra ir aptarnavimas . . . . . . . . . . 122

Pagalba gedimų atveju . . . . . . . . . . . . 122

Techniniai duomenys. . . . . . . . . . . . . . 123

120 Lietuviškai

Naudojimas ne pagal paskirtį

Pastaba

Gamintojas neprisiima atsakomybės už ga-

limą žalą, atsiradusią naudojant prietaisą

ne pagal paskirtį ar netinkamai jį valdant.

Prietaisas netinkamas naudoti nenutrūks-

tamai (pvz., nenutraukiamo veikimo tvenki-

nio cirkuliacija) arba kaip stacionarus įren-

ginys (pvz., keltuvas, fontano siurblys).

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti perdir-

bamos. Pakuotės atliekas sutvarkykite

tausodami aplinką.

Elektros ir elektroniniuose prietaisuo-

se būna vertingų perdirbamų medžia-

gų ir dažnai tokių dalių, su kuriomis ne-

tinkamai elgiantis arba netinkamai jas pa-

šalinus gali kilti pavojus žmonių sveikatai ir

aplinkai. Tačiau norint tinkamai eksploatuo-

ti įrenginį šios dalys būtinos. Šiuo simboliu

pažymėtus įrenginius draudžiama šalinti su

buitinėmis atliekomis.

Pastabos dėl sudėtinių medžiagų (RE-

ACH)

Naujausią informaciją apie sudėtines me-

džiagas rasite: www.kaercher.de/REACH

Priedai ir atsarginės dalys

Naudokite tik originalius priedus ir origina-

las atsargines dalis – taip užtikrinsite, kad

įrenginys veiktų patikimai ir be trikčių.

Informaciją apie priedus ir atsargines dalis

rasite svetainėje www.kaercher.com.

Komplektacija

Įrenginio tiekiamo komplekto sudėtis paro-

dyta ant pakuotės. Išpakavę patikrinkite, ar

yra visos įrenginio detalės. Jei trūksta prie-

dų arba yra transportavimo pažeidimų, pra-

neškite apie tai pardavėjui.

Garantija

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų

pardavėjų nustatytos garantijos sąlygos.

Galimus įrenginio gedimus garantijos galio-

jimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai, jei

tokių gedimų priežastis buvo netinkamos

medžiagos ar gamybos defektai. Dėl ga-

rantinių gedimų šalinimo kreipkitės į savo

pardavėją arba artimiausią klientų aptarna-

vimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirti-

nantį kasos kvitą.

(Adresą rasite kitoje pusėje)

Prietaiso aprašymas

Šioje eksploatavimo instrukcijoje aprašoma

maksimali įranga. Priklausomai nuo mode-

lio gali skirtis tiekimo komplekto turinys (žr.

pakuotę).

Paveikslai pateikti puslapyje su brėžiniais

Paveikslas A

1 Rankena

2 Elektros laidas su kištuku

3 Automatinis oro šalinimo įtaisas

4 Quick-Connect žarnos jungtis

5 Prijungiamasis vamzdis

6 Plūdinio jungiklio fiksatorius

7 Plūdinio jungiklio aukščio reguliatorius

8 Plūdinis jungiklis

9 Filtro dėžės nustatymas

10 Filtro dėžė

Montavimas

Žarnos montavimas

Pastaba

Kuo trumpesnė žarna ir kuo didesnis žar-

nos skersmuo, tuo didesnis siurblio našu-

mas.

Nesumontuotas jungiamasis atvamzdis pri-

dėtas prie įrenginio.

1. Užmaukite ant žarnos pavalkėlį.

Paveikslas B

2. Jei naudojate ¾“ arba 1“ skersmens žar-

nas:

a Siurblio jungiamąjį elementą prisukite

Priedai ir atsarginės dalysprie jungia-

mojo atvamzdžio (žr. skyrių).

b Patrumpinkite siurblio jungiamąjį ele-

mentą ties išpjovomis pagal pasirinktą

žarnos skersmenį.

Debitas padidinamas.

c Užmaukite žarną ant siurblio jungia-

mojo elemento.

3. Naudodami 1¼” skersmens žarną, ją

maukite ant jungiamojo antgalio.

4. Žarną su žarnos gnybtu pritvirtinkite ant

jungiamojo antgalio.

Lietuviškai 121

Naudojimo pradžia

몇ATSARGIAI

Netinkamas transportavimas

Sužalojimų ir pažeidimų pavojus

Neneškite siurblio paėmę už kabelio ar žar-

nos.

1. Įkiškite Quick-Connect į jungiamąjį ant-

galį.

Žarna prijungta.

2. Plūdinį jungiklį užfiksuokite aukščio re-

guliatoriuje.

Paveikslas C

3. Įdėkite siurblį į pumpuojamą skystį:

 Pritvirtinkite prie laikančios rankenos

lyną.

 Siurblį padėkite horizontalioje padėty-

je ant tvirto pagrindo. Jei pagrindas

yra minkštas, stabilizavimui naudokite

plytą ar panašų objektą.

4. Užtikrinkite, kad nebūtų uždengta įsiur-

bimo zona.

Naudojimas

Automatinis nuorinimas

Jei skysčio lygis yra nedidelis, per automa-

tinį oro šalinimo įtaisą pasišalina galimai įsi-

urbtas ar siurblyje esantis oras. Be oro gali

ištekėti ir skystis.

Paveikslas D

Filtro dėžės nustatymas

Filtro dėžę naudoti galima 2 padėtyse.

Paveikslas E

1. Pastatykite siurblį ant žemės.

2. Suspauskite siurblį kojomis ir paimkite

už laikančiosios rankenos.

3. Sukdami rankeną į dešiną atfiksuokite

filtro dėžę.

4. Nustatykite į norimą padėtį filtro dėžę.

5. Sukdami rankeną į kairę užfiksuokite fil-

tro dėžę.

Automatinis režimas

Automatiniame režime pumpavimas auto-

matiškai valdomas plūdiniu jungikliu.

Siurblys automatiškai įsijungia, kai kylant

skysčio lygiui, pasiekiamas plūdinio jungi-

klio įjungimo lygis.

Siurblys automatiškai išsijungia, kai mažė-

jant skysčio lygiui, pasiekiamas plūdinio

jungiklio išjungimo lygis.

Užtikrinkite, kad plūdinis jungiklis galėtų ju-

dėti laisvai.

Pastaba

Įjungimo lygis skirtingas pagal:

 Plūdinio jungiklio padėtis

 Kabelio ilgis tarp plūdinis jungiklio ir fik-

satoriaus.

Kabelio ilgis turi būti mažiausiai 2,5 cm.

Rekomenduojama išlaikyti nustatytą ka-

belio ilgį.

Įjungimo lygių duomenis žr. skyriuje Tech-

niniai duomenys.

1. Aukščio reguliatoriumi ir kabelio ilgiu

tarp plūdinio jungiklio bei fiksatoriaus su-

reguliuokite plūdinį jungiklį.

Pastaba

Jeigu siurblys naudojamas be priežiū-

ros, plūdinį jungiklį visada nustatykite į

aukščiausią padėtį, kad užtikrintumėte,

jog siurblys galės patikimai išsijungti.

Paveikslas F

Jeigu plūdinis jungiklis nustatytas į že-

miausią padėtį, kabelio ilgį tarp plūdinio

jungiklio ir fiksatorius nustatykite teis

2,5 cm, žr. ženklinimą ant kabelio.

Paveikslas G

2. Filtro dėžę nustatykite į padėtį „Nešva-

raus ir švaraus vandens pumpavimas“.

3. Įkiškite prietaiso kištuką į kištukinį lizdą.

Rankinio valdymo režimas

Pasirinkus rankinį režimą, siurblys yra

įjungtas.

Skysčių likučių lygį (žr. skyrių Techniniai

duomenys) galima pasiekti tik rankiniu reži-

mu.

Nešvaraus ir švaraus vandens

pumpavimas

Pumpavimo procesui pradėti re-

komenduojame šią filtro dėžės

padėtį, nes taip siurblio našumas

yra didžiausias.

Likutinio vandens išsiurbimas

Šioje filtro dėžės padėtyje ranki-

niu režimu galima išsiurbti likučius

iki 1 mm aukščio.

122 Lietuviškai

DĖMESIO

Siurblio apgadinimai dėl sausos eigos

Didesnis susidėvėjimas

Nepalikite rankiniu režimu veikiančio siur-

blio be priežiūros.

Sausos eigos atveju išjunkite siurblį.

1. Plūdinį jungiklį užfiksuokite tokioje padė-

tyje, kad snapelis būtų nukreiptas į viršų.

Paveikslas H

2. Filtravimo siurblį nustatykite į norimą pa-

dėtį pagal skysčio lygį (mažiausią skys-

čio lygį ir skysčių likučių lygį žr. skyriuje

Techniniai duomenys).

3. Įkiškite prietaiso kištuką į kištukinį lizdą.

Pumpuojamo kiekio optimizavimas

Debitas yra tuo didesnis:

 Kuo mažesnis pumpavimo aukštis

 Kuo didesnis naudojamos žarnos skers-

muo

 Tuo trumpesnė naudojama žarna

 Kuo mažiau slėgio prarandama dėl pri-

jungto priedo

Darbo pabaiga

1. Pašalinkite nuo prietaiso nešvarumus.

 Pumpuokite švarų vandenį.

 Išskalaukite siurblį.

2. Paspauskite Quick-Connects mygtuką ir

nutraukite jungiamąjį antgalį.

Paveikslas I

Žarna nuimta.

3. Jeigu reikia pašalinkite iš žarnos ir nuo

Quick-Connect liekanas.

4. Ištraukite prietaiso kištuką iš kištukinio

lizdo.

Transportavimas

 Prietaiso nešimas.

 Pakelkite prietaisą paėmę už ranke-

nos ir neškite.

 Prie laikančiosios rankenos pritvirtin-

kite lyną ir prietaisą pakelkite ir neškite

už lyno.

 Prietaiso transportavimas automobiliuo-

se.

 Prietaisą užfiksuokite, kad nenuslystų

ir neapvirstų.

Laikymas

DĖMESIO

Užšalimo pavojus

Nevisiškai ištuštintus prietaisus gali suga-

dinti šaltis.

Iki galo ištuštinkite prietaisą ir priedus.

Saugokite prietaisą nuo šalčio.

1. Siurblį reikia visiškai ištuštinti.

2. Išdžiovinkite siurblį ir žarną.

3. Laikykite siurblį nuo šalčio apsaugotoje

vietoje.

Priežiūra ir aptarnavimas

Prietaisas nereikalauja techninės priežiū-

ros.

Pagalba gedimų atveju

Dažnai gedimus sukelia priežastys, kurias

galite pašalinti patys, perskaitę šią apžval-

gą. Jei abejojate ar jūsų įrenginio gedimas

čia nepaminėtas, kreipkitės į įgaliotą klientų

aptarnavimo tarnybą.

Siurblys veikia, bet nepumpuoja

Siurblyje yra oro.

1. Daug kartų ištraukite iš lizdo ir įkiškite si-

urblio tinklo kištuką, kol bus pradėtas si-

urbti skystis.

Įsiurbimo zona užsikimšusi.

1. Ištraukite prietaiso kištuką iš kištukinio

lizdo.

2. Išvalykite įsiurbimo zoną.

Skysčio lygis rankiniu režimu per mažas.

1. Siurblė kuo giliau panardinkite į pum-

puojamą skystį, žr. skyrių .

Siurblys neveikia arba staiga išsijungia

Nutrauktas energijos tiekimas.

1. Patikrinkite saugiklį ir elektros jungtis.

Lietuviškai 123

Dėl perkaitimo apsauginis terminis jungiklis

išjungė siurblį.

1. Ištraukite prietaiso kištuką iš kištukinio

lizdo.

2. Palaukite, kol siurblys atvės.

3. Pašalinkite purvo daleles siurbimo vieto-

je.

4. Išvalykite įsiurbimo zoną.

5. Užtikrinkite, kad siurblys neveiktų be

skysčio.

Purvo dalelės blokuoja įsiurbimo zoną.

1. Ištraukite prietaiso kištuką iš kištukinio

lizdo.

2. Išvalykite įsiurbimo zoną.

Sumažėja siurbiamoji galia

Įsiurbimo zona užsikimšusi.

1. Ištraukite prietaiso kištuką iš kištukinio

lizdo.

2. Išvalykite įsiurbimo zoną.

Debitas yra per mažas

Maksimalus kėlimo aukštis viršytas.

Neteisingai parinktas žarnos skersmuo ir

žarnos ilgis.

 Laikykitės maksimalaus kėlimo aukščio,

žr. skyrių Techniniai duomenys.

 Jeigu reikia, pasirinkite didesnį žarnos

skersmenį arba trumpesnį žarnos ilgį, žr.

skyrių Pumpuojamo kiekio optimizavi-

mas.

Quick-Connect negalima atverti arba už-

verti

Kištukinė sistema užteršta.

1. Pašalinkite sąvaržą.

2. Išvalykite sąvaržą.

3. Sumontuokite sąvaržą.

Filtro dėžės neįmanoma pajudinti.

Filtro dėžė užteršta.

1. Atlaisvinkite fiksavimo varžtus atsuktu-

vu.

2. Išimkite filtro dėžę.

3. Išvalykite filtro dėžę.

4. Sumontuokite filtro dėžę.

Techniniai duomenys

Gamintojas pasilieka teisę atlikti techninius

pakeitimus.

Jungimas į elektros tinklą

Tinklo įtampa V 230-

240

Tinklo dažnis Hz 50

Nominalioji galia W 500

Prietaiso parametrai

Debitas (maks.) l/h 9500

Slėgis (maks.) bar 0,7

Pakėlimo aukštis (maks.) m 7

Įleidimo gylis (maks.) m 7

Pumpuoti tinkamų skysčių

dalelių dydis (maks.)

mm 20

Automatinis režimas

Plūdinio jungiklio įjungimo

aukštis (aukščiausios padė-

ties fiksatorius)

mm 255-

310

Plūdinio jungiklio išjungimo

aukštis (aukščiausios padė-

ties fiksatorius)

mm 115-

220

Plūdinio jungiklio įjungimo

aukštis (žemiausios padė-

ties fiksatorius)

mm 155-

210

Plūdinio jungiklio išjungimo

aukštis (žemiausios padė-

ties fiksatorius)

mm 40-120

Rankinio valdymo režimas

Nešvaraus ir švaraus van-

dens pumpavimo minimalus

skysčio lygis

mm 60

Nešvaraus ir švaraus van-

dens pumpavimo skysčio li-

kučių lygis

mm 25

Likutinio vandens išsiurbimo

minimalus skysčio lygis

mm 40

Likutinio vandens išsiurbimo

skysčio likučių lygis

mm 1

Matmenys ir masė

Svoris (be priedų) kg 4,8

Maitinimo kabelis

Kabelio ilgis m 10

124 Українська

Зміст

Загальні вказівки

Перед першим використан-

ням пристрою ознайомитись

з цією оригінальною інструкцією з екс-

плуатації та вказівками з техніки безпеки,

що додаються. Діяти відповідно до них.

Зберігати обидві брошури для подаль-

шого використання або для наступного

власника.

Використання за

призначенням

Пристрій призначений тільки для засто-

сування у домашньому господарстві.

Використання за призначенням:

 Відкачування води з частин будівель

під час затоплень

 Перекачування та викачування води з

резервуарів

 Забір води з колодязів та шахт

 Відкачування прісної води з човнів та

шахт

Вказівки щодо принципу роботи див. гла-

ву Керування

Допустимі для перекачування

рідини

Допустимі для перекачування рідини:

 Прісна вода із зазначеним ступеням

забруднення, максимальний розмір

часток див. главу Технічні характери-

стики

 Вода у басейнах за належної дози до-

бавок

 Розчин миючого засобу

Використання не за

призначенням

Вказівка

Виробник не несе відповідальності за

збитки, завдані невідповідним або не-

правильним застосуванням пристрою.

Пристрій не призначений для безперерв-

ної роботи насоса (наприклад, тривало-

го перекачування в ставку) або для вико-

ристання у якості стаціонарної установки

(наприклад, як піднімальний механізм,

фонтанний насос).

Охорона довкілля

Пакувальні матеріали придатні до

вторинної переробки. Упаковку не-

обхідно утилізувати без шкоди для дов-

кілля.

Електричні та електронні пристрої

найчастіше містять цінні матеріали,

які придатні до вторинної перероб-

ки, та компоненти, такі як батареї, акуму-

лятори чи мастило, які у разі неправиль-

ного поводження з ними або неправиль-

ної утилізації можуть створити потенцій-

ну небезпеку для здоров'я людини та

довкілля. Однак ці компоненти необхідні

для належної експлуатації пристрою.

Пристрої, позначені цим символом, за-

бороняється утилізувати разом із побу-

товим сміттям.

Вказівки щодо компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти на-

ведені на сайті: www.kaercher.de/REACH

Приладдя та запасні деталі

Слід використовувати лише оригінальне

приладдя та оригінальні запасні части-

ни, тому що саме вони гарантують без-

печну та безперебійну експлуатацію при-

строю.

Інформація щодо приладдя та запасних

частин міститься на сайті

www.kaercher.com.

Загальні вказівки . . . . . . . . . . . . . . . 124

Використання за призначенням . . . 124

Охорона довкілля. . . . . . . . . . . . . . . 124

Приладдя та запасні деталі. . . . . . . 124

Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . 125

Гарантія. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Опис пристрою . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Введення в експлуатацію. . . . . . . . . 125

Експлуатація. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Транспортування . . . . . . . . . . . . . . . 127

Зберігання. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Догляд та технічне обслуговування 127

Допомога у разі несправностей. . . . 127

Технічні характеристики. . . . . . . . . . 128

Українська 125

Комплект поставки

Комплектація пристрою зазначена на

упаковці. Під час розпакування при-

строю перевірити комплектацію. У разі

нестачі приладдя або ушкоджень, отри-

маних під час транспортування, слід

повідомити про це торговельній органі-

зації, яка продала пристрій.

Гарантія

У кожній країні діють відповідні гарантійні

умови, встановлені уповноваженою ор-

ганізацією збуту нашої продукції в цій

країні. Можливі несправності приладу

протягом гарантійного строку ми усуває-

мо безкоштовно, якщо причина несправ-

ності полягає в дефектах матеріалів або

виробничому браку. У разі виникнення

претензій протягом гарантійного строку

прохання звертатися, маючи при собі чек

про покупку, до торговельної організації,

що продала продукт, або до найближчої

уповноваженої служби сервісного обслу-

говування.

(Адреси див. на звороті)

Опис пристрою

У цій інструкції з експлуатації наведено

опис пристрою з максимальною ком-

плектацією. Комплектація відрізняється

залежно від моделі (див. упакування).

Малюнки див. на сторінці з графіком

Малюнок A

1 Ручка

2 Мережевий кабель зі штекером

3 Автоматичний вентиляційний при-

стрій

4 Патрубок для підключення шлангу

Quick-Connect

5 З'єднувальний патрубок

6 Фіксатор поплавкового вимикача

7 Регулювання висоти поплавкового

вимикача

8 Поплавковий вимикач

9 Налаштування фільтруючого еле-

мента

10 Фільтруючий елемент

Монтаж

Встановлення шланга

Вказівка

Продуктивність насоса тим більша, чим

коротший шланг та більший діаметр

шланга.

З'єднувальний патрубок додається до

пристрою окремо.

1. Насунути хомут для шланга на шланг.

Малюнок B

2. У разі використання шланга діаме-

тром ¾" або 1":

a Нагвинтити з'єднувальну деталь на-

соса (див. главу Приладдя та за-

пасні деталі) на з'єднувальний

патрубок.

b Скоротити з'єднувальну деталь на-

соса на пазах залежно від обраного

діаметру насоса.

Збільшиться пропускна здатність.

c Насунути шланг на з'єднувальну де-

таль насоса.

3. У разі використання шланга діаме-

тром 1¼” насунути шланг на з'єдну-

вальний патрубок.

4. Закріпити шланг на патрубку за допо-

могою хомута.

Введення в експлуатацію

몇ОБЕРЕЖНО

Неналежне транспортування

Небезпека отримання травм та ушкод-

жень

Не переносити насос за кабель або

шланг.

1. Вставити з'єднувальний патрубок у

Quick-Connect.

Шланг приєднаний.

2. Зафіксувати поплавковий вимикач на

механізмі регулювання висоти.

Малюнок C

3. Розмістити насос у рідині, що перека-

чуватиметься:

 На ручці закріпити трос та занурити

насос.

 Встановити насос горизонтально на

міцній основі. Якщо поверхня мули-

ста, для стійкості встановити насос

126 Українська

на цеглину або аналогічну тверду

поверхню.

4. Слідкувати за тим, щоб не заблокува-

ти зону всмоктування.

Експлуатація

Автоматичне видалення повітря

При низькому рівні рідини автоматичний

пристрій для видалення повітря видаляє

випадково всмоктане повітря або пові-

тря, що знаходиться в насосі. Разом з

повітря може виходити рідина.

Малюнок D

Налаштування фільтруючого

елемента

Фільтруючий елемент можна експлуату-

вати у 2 положеннях.

Малюнок E

1. Встановити насос на підлогу.

2. Затиснути насос між ногами та потяг-

нути за ручку.

3. Повертаючи ручку вправо, розблоку-

вати фільтруючий елемент.

4. Встановити фільтруючий елемент в

потрібне положення.

5. Повертаючи ручку вліво, зафіксувати

фільтруючий елемент.

Автоматичний режим роботи

В автоматичному режимі роботи поплав-

ковий вимикач контролює роботу насоса

автоматично.

Коли поплавковий вимикач за рахунок

рівня рідини, що підвищується, досягає

рівня увімкнення, насос запускається.

Коли поплавковий вимикач за рахунок

рівня рідини, що знижується, досягає рів-

ня вимкнення, насос вимикається.

Для цього необхідно забезпечити вільне

переміщення поплавкового вимикача.

Вказівка

Рівні увімкнення відрізняються залежно

від:

 положення поплавкового вимикача;

 довжини кабелю між поплавковим ви-

микачем та фіксатором.

Довжина кабелю повинна бути не

менше 2,5 см. Рекомендуємо викори-

стовувати кабель налаштованої дов-

жини.

Рівні увімкнення зазначені у главі Тех-

нічні характеристики.

1. Встановити поплавковий вимикач за

допомогою механізму регулювання

висоти і відрегулювати довжину кабе-

лю між поплавковим вимикачем і фік-

сатором.

Вказівка

Коли насос працює без нагляду, вста-

новлювати поплавковий вимикач

завжди у верхній позиції для забезпе-

чення надійного вимикання насоса.

Малюнок F

Коли поплавковий вимикач встанов-

люється у нижньому положенні, вста-

новити довжину кабелю між поплавко-

вим вимикачем та фіксатором на

2,5 см, див. позначку на кабелі.

Малюнок G

2. Встановити фільтруючий елемент у

положення «Перекачування брудної

та чистої води».

3. Вставити мережевий штекер у розет-

ку.

Ручний режим роботи

У ручному режимі роботи насос зали-

шається увімкненим.

Залишкового рівня рідини (див. главу

Технічні характеристики) можна досягти

лише у ручному режимі роботи.

Перекачування брудної та чи-

стої води

Це положення фільтруючого

елемента рекомендоване для

початку роботи насоса, оскільки

продуктивність насоса у цей час

найбільша.

Відкачування залишкової ріди-

ни

У цьому положенні фільтруючо-

го елемента у ручному режимі

можливе відкачування залиш-

кової рідини до рівня 1 мм.

Українська 127

УВАГА

Небезпека пошкодження насоса у разі

сухого ходу.

Підвищене зношення

Не залишати насос у ручному режимі ро-

боти без нагляду.

У разі сухого ходу насос слід вимикати.

1. Закріпити поплавковий вимикач по-

плавцем догори у фіксаторі.

Малюнок H

2. Встановити фільтруючий елемент у

потрібне положення залежно від рівня

рідини (мінімальний та залишковий

рівень рідини див. у главі Технічні ха-

рактеристики).

3. Вставити мережевий штекер у розет-

ку.

Оптимізація обсягу подачі насоса

Обсяг подачі тим більший:

 чим менша висота подачі;

 чим більший діаметр використовува-

ного шланга;

 чим коротший використовуваний

шланг;

 чим менше падіння тиску, обумовлене

приєднанням додаткового обладнан-

ня.

Закінчення роботи

1. Очистити пристрій від забруднень.

 Виконати перекачування чистої во-

ди.

 Промити насос.

2. Натиснути кнопку Quick-Connect та

зняти з'єднувальний патрубок.

Малюнок I

Шланг знятий.

3. У разі необхідності видалити зі шлан-

га та на Quick-Connect залишки.

4. Витягнути штекер з розетки.

Транспортування

 Перенесення пристрою.

 Підняти пристрій за ручку і перене-

сти.

 Закріпити на ручці трос, підняти

пристрій за трос і перенести.

 Транспортування пристрою в авто-

мобілях.

 Зафіксувати пристрій від зсунення

та перекидання.

Зберігання

УВАГА

Небезпека замерзання

Не повністю випорожнені пристрої мо-

жуть бути пошкоджені через мороз.

Повністю спорожнити пристрій та додат-

кове обладнання.

Захистити пристрій від морозу.

1. Повністю спорожнити насос.

2. Повністю висушити насос і шланг.

3. Зберігати в захищеному від морозу

приміщенні.

Догляд та технічне

обслуговування

Пристрій не потребує технічного обслу-

говування.

Допомога у разі

несправностей

Часто пошкодження є простими, тому за

допомогою наведеного нижче огляду їх

можна усунути самостійно. У разі сумніву

або наявності пошкоджень, не згаданих

у огляді, звертатися до авторизованої

сервісної служби.

Насос працює, але не перекачує

У насосі знаходиться повітря.

1. Декілька разів витягнути штекер з ро-

зетки та знов вставити, поки насос не

почне всмоктувати рідину.

Зона всмоктування засмічена.

1. Витягнути штекер з розетки.

2. Очистити зону всмоктування.

128 Українська

Замалий рівень рідини у ручному режимі

роботи.

1. Якомога глибше занурити насос у рі-

дину, що перекачується, вид. главу .

Насос не запускається або раптово

зупиняться в ході роботи

Перервана подача електроенергії.

1. Перевірити запобіжники і електричні

з'єднання.

Захисне термореле відключило насос

через перегрів.

1. Витягнути штекер з розетки.

2. Дати насосу охолонути.

3. Видалити частки бруду із зони всмок-

тування.

4. Очистити зону всмоктування.

5. Не допускати сухого ходу насоса.

Частки бруду блокують зону всмоктуван-

ня.

1. Витягнути штекер з розетки.

2. Очистити зону всмоктування.

Знизилася продуктивність перекачу-

вання

Зона всмоктування засмічена.

1. Витягнути штекер з розетки.

2. Очистити зону всмоктування.

Занадто мала продуктивність перека-

чування

Максимальна висота подачі перевище-

на.

Неправильний вибір діаметра та довжи-

ни шланга.

 Слідкувати за максимальною висотою

подачі, див. главу Технічні характери-

стики.

 У разі необхідності використовувати

шланг більшого діаметру чи меншої

довжини, див. главу Оптимізація об-

сягу подачі насоса.

З'єднання Quick-Connect не відкри-

вається або не закривається

Система з'єднання забруднена.

1. Зняти затискач.

2. Очистити затискач.

3. Встановити затискач.

Фільтруючий елемент не рухається.

Фільтруючий елемент забруднений.

1. Послабити кріпильні гвинти викрут-

кою.

2. Зняти фільтруючий елемент.

3. Очистити фільтруючий елемент.

4. Встановити фільтруючий елемент.

Технічні характеристики

Електричне підключення

Номінальна напруга В 230-

240

Частота мережі Гц 50

Номінальна потужність Вт 500

Технічні характеристики

Продуктивність (макс.) л/год 9500

Тиск (макс.) бар 0,7

Висота подачі (макс.) м 7

Глибина занурення (макс.) м 7

Розмір часток (макс.) допу-

стимих для перекачування

рідин

мм 20

Автоматичний режим роботи

Рівень увімкнення поплав-

кового вимикача (верхня

позиція фіксації)

мм 255-

310

Рівень вимкнення поплав-

кового вимикача (верхня

позиція фіксації)

мм 115-

220

Рівень увімкнення поплав-

кового вимикача (нижня

позиція фіксації)

мм 155-

210

Рівень вимкнення поплав-

кового вимикача (нижня

позиція фіксації)

мм 40-120

Ручний режим роботи

Мінімальний рівень подачі

брудної та чистої води

мм 60

Рівень подачі залишкової

брудної та чистої води

мм 25

Мінімальний рівень для

відкачування залишкової

рідини

мм 40

Залишковий рівень для

відкачування залишкової

рідини

мм 1

Розміри та вага

Вага (без додаткового об-

ладнання)

кг 4,8

Қазақша 129

Зберігається право на внесення техніч-

них змін.

Мазмұны

Жалпы нұсқаулар

Құрылғыны алғаш рет

қолданбас бұрын, осы

пайдалану жөніндегі түпнұсқа нұсқаулық

пен берілген қауіпсіздік жөніндегі

нұсқауларды оқып шығыңыз. Оларға сай

əрекет етіңіз.

Екі кітапшаны да əрі қарай пайдалану

немесе келесі иесі үшін сақтап қойыңыз.

Бұйымды мақсатына сəйкес

қолдану

Құрылғыны тек тұрмыста қолданыңыз.

Мақсатына сай пайдалану:

 Сел кезінде ғимарат бөліктерін суды

айдап шығару

 Ыдыстарға қайта айдау жəне тартып

шығару

 Суды құдықтар мен ұңғымалардан

жинау

 Қайық пен яхталардан теңіз суын

айдап шығару

Жұмыс принциптері бойынша

нұсқаулықты мына бөлімнен қараңыз:

Қолдану

Рұқсат етілген сорып алынатын

сұйықтықтар

Рұқсат етілген сорып алынатын

сұйықтықтар:

 Көрсетілген ластану деңгейіне дейінгі

теңіз суын, бөлшектердің макс.

өлшемін мына бөлімнен қараңыз:

Техникалық мағлұматтар

 Қоспаны дұрыс мөлшерлеу кезіндегі

бассейндердегі су

 Жуғыш ерітінді

Мақсатына сай пайдалану

Нұсқау

Өндіруші мақсатына сай пайдаланбау

жəне дұрыс іске қоспау нəтижесінде

туындаған ықтимал зақымдар үшін

жауапты болмайды.

Құрылғы сорғы режимінде үздіксіз

жұмыс істеуге (мыс., тоғандағы үздіксіз

айналымды қамтамасыз етуге) немесе

стационарлы орнатылған құрылғы (мыс.,

берілетін немесе фонтандық сорғы

ретінде) пайдалануға арналмаған.

Қоршаған ортаны қорғау

Орауыш материалдарын

утилизациялауға болады.

Орауыштарды қоршаған ортаға қауіпсіз

түрде утилизациялаңыз.

Электрлік жəне электрондық

бұйымдардың құрамында қате

қолдану немесе утилизациялау

нəтижесінде адам денсаулығына жəне

қоршаған ортаға қауіп төндіруі ықтимал,

құнды қайта өңделмелі материалдар

жəне батареялар, аккумуляторлар

немесе май сияқты бөлшектер жиі

кездеседі. Алайда, аталмыш бөлшектер

бұйымды тиісінше пайдалану үшін қажет

болады. Осы таңбамен белгіленген

бұйымдарды үй қоқыстарымен бірге

тастауға болмайды.

Құрамдағы заттар бойынша

нұсқаулар (REACH)

Бұйымның құрамындағы заттар туралы

соңғы мəліметтер төмендегі мекенжай

бойынша қолжетімді: www.kaercher.de/

REACH

Мережний кабель

Довжина кабелю м 10

Жалпы нұсқаулар. . . . . . . . . . . . . . . 129

Бұйымды мақсатына сəйкес

қолдану . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Қоршаған ортаны қорғау . . . . . . . . . 129

Керек-жарақ жəне қосалқы

бөлшектер. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Жеткізілім жинағы. . . . . . . . . . . . . . . 130

Кепілдік . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Бұйым сипаттамасы. . . . . . . . . . . . . 130

Орнату. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Бұйымды іске қосу . . . . . . . . . . . . . . 130

Пайдалану . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Тасымалдау . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Бұйымның сақталынуы . . . . . . . . . . 132

Күтім мен техникалық қызмет

көрсету . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Кедергілер болғанда көмек алу. . . . 132

Техникалық мағлұматтар. . . . . . . . . 133

130 Қазақша

Керек-жарақ жəне қосалқы

бөлшектер

Тек түпнұсқалы керек-жарақ немесе

қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз,

себебі ол құралдың қауіпсіз жəне

апатсыз жұмыс істеуіне кепілдік болады.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

туралы ақпарат www.kaercher.com веб-

сайтында қолжетімді.

Жеткізілім жинағы

Бұйымның жеткізілім жинағы орауыштың

үстінде көрсетілген. Бұйымды

орауыштан шығарғанда жинақтың

толықтығын тексеріп шығыңыз. Керек-

жарақтар жетіспеген немесе

тасымалдау кезінде зақымдар тиген

жағдайда, дилеріңізге хабарласыңыз.

Кепілдік

Əр елде жергілікті дистрибьюторлар

берген кепілдік шарттары қолданылады.

Бұйымда материалдық немесе өндірістік

ақаулар анықталған жағдайда, ықтимал

ақауларды кепілдік мерзімі ішінде

ақысыз жөндейміз. Кепілдік мерзіміне

наразылықтарыңыз болса, бұйымды

сатқан сауда мекемесіне немесе

жақындағы өкілетті қызмет көрсету

орнына түбіртекті көрсетіп

хабарласыңыз.

(Мекенжайы артқы жағында берілген)

Бұйым сипаттамасы

Осы пайдалану нұсқауында толық

жиынтық көрсетілген. Модельге

байланысты жеткізілу көлемінде

өзгешелік болады (қаптаманы қараңыз)

Суреттерді суреттері бар беттерден

қараңыз

Сурет A

1 Тасымалдау тұтқасы

2 Электр тоққа қосу кабелі мен ашасы

3 Автоматты жаншылудан босату

құрылғысы

4 Шлангінің жылдам ажырайтын

қосылысы

5 Жалғастырғыш келтеқосқыш

6 Қалтқылы ажыратқыш фиксаторы

7 Қалтқылы ажыратқыш биіктігін

реттегіш

8 Ауыстырып-қосқыш

9 Қабылдау сүзгісін реттегіш

10 Сүзгі себеті

Орнату

Шлангіні монтаждау

Нұсқау

Өнімділік жоғары болған сайын, шлангі

қысқарақ жəне оның диаметрі үлкенірек

болады

Құрылғыға жалғастырғыш келтеқосқыш

беріледі.

1. Шлангі қысқышын шлангіге бұрап

кигізіңіз.

Сурет B

2. ¾” немесе 1” диаметрлі шлангісін

пайдалану кезінде:

a Сорғыны қосу фитингі (мына

бөлімді қараңыз: Керек-жарақ жəне

қосалқы бөлшектер) жалғастырғыш

келтеқосқышқа бұрап кигізіңіз.

b Таңдалған шланг диаметріне

байланысты сорғыны жалғау

фитингін жігі бойынша кесіп

алыңыз.

Өткізу мүмкіндігі арттырылады.

c Шлангіні сорғыны жалғау фитингіне

бұрап кигізіңіз.

3. 1¼” диаметрлі шлангіні қолданған

кезде шлангіні жалғастырғыш

келтеқосқышқа бұрап кигізіңіз.

4. Шлангіні жалғастырғыш

келтеқосқышқа шланг қысқышымен

бекітіңіз.

Бұйымды іске қосу

몇АБАЙЛАҢЫЗ

Дұрыс тасымалдамау

Жарақат алу жəне зақым келтіру қаупі

Сорғыны кабелінен не шлангісінен

тартпаңыз.

1. Жалғастырғыш келтеқосқышты

жылдам ажырайтын қосылысқа

салыңыз.

Шланг жалғанған.

2. Сырт етпейінше қалтқылы

ажыратқышты биіктікті реттегіш

блокқа кигізіңіз.

Сурет C

Қазақша 131

3. Сорғыны сорып алынатын

сұйықтыққа салыңыз:

 бір арқанды тұтқаға бекіті, сорғыны

сұйықтыққа салыңыз.

 Сорғы берік топыраққа

көлденеңінен қойыңыз. Лайлы

жерде тұрақтандыру үшін кірпішті

немесе оған ұқсас затты

қолданыңыз.

4. Сору аймағының бітелмеуін

қадағалаңыз.

Пайдалану

Автоматты жаншылудан босату

Сұйықтық деңгейі төмен болған кезде,

ықтимал сорылатын немесе сорғыда

бар ауа автоматты жаншылудан босату

құрылғы арқылы жойылады. Ауамен

бірге одан сұйықтықтың да түсі мүмкін.

Сурет D

Қабылдау сүзгісін реттегіш

Қабылдау сүзгісінің 2 қалыпта жұмыс

істеуі мүмкін.

Сурет E

1. Сорғыны еденге қойыңыз.

2. Сорғыны аяқтарыңызбен қысып, оны

тұтқасынан ұстаңыз.

3. Тұтқаны оң жаққа бұру арқылы

қабылдау сүзгісін блоктаңыз.

4. Қабылдау сүзгісін қажетті қалыпқа

қойыңыз.

5. Қабылдау сүзгісін тұтқаны сол жаққа

қарай бұру арқылы бекітіңіз.

Автоматты режим

Автоматты режимде ауыстырып-қосқыш

сорғылау процесін автоматты түрде

басқарады.

Қалтқылы ажыратқыш сұйықтық

деңгейінің артуына байланысты қосу

биіктігіне жеткен кезде қосылады.

Қалтқылы ажыратқыш сұйықтық

деңгейінің төмендеуіне байланысты қосу

биіктігіне жеткен кезде өшіріледі.

Қалтқылы ажыратқыштың қозғалысы

қамтамасыз етілу керек.

Нұсқау

Қосу биіктігі мынаға байланысты ауысып

тұрады:

 қалтқылы ажыратқыш қалпы

 қалтқылы ажыратқыш пен фиксатор

арасындағы кабель ұзындығы.

Кабель ұзындығы 2.5 см көлемінен

төмен болмау керек. Кабельдің

орнатылған ұзындығын сақтауға

кеңес беріледі.

Қосу биіктігін орнату бойынша мына

бөлімді қараңыз: Техникалық

мағлұматтар.

1. Биіктікті реттегіш жəне қалтқы мен

фиксатор арасындағы кабель

ұзындығы көмегімен қалтқылы

ажыратқышты реттеңіз.

Нұсқау

Сорғы бақылаусыз жұмыс істейтін

болса, сорғының ажыратылуына

кепілдеме беру үшін қалтқылы

ажыратқышты əрқашан жоғарғы

қалыпқа орнатыңыз.

Сурет F

Қалтқылы ажыратқыш ең төменгі

қалыпқа орнатылатын болса,

қалтқылы ажыратқыш пен фиксатор

арасындағы кабель ұзындығын 2,5

см-ге орнатыңыз, кабельдегі таңбаны

қараңыз.

Сурет G

2. Қабылдау сүзгісін «Лас жəне таза су»

қалпына қойыңыз.

3. Қуат сымының ашасын розеткаға

қосыңыз.

Қолмен орындалатын режим

Қолмен орындалатын режимде сорғы

қосулы болып қалады.

Қалдық сұйықтықтың биіктігіне (мына

бөлімді қараңыз: Техникалық

Лас жəне таза суды қайта айдау

Қабылдау сүзгісінің осы қалпын

сорғы өнімділігі максималды

болатын, сору процесінің

басында қолдануға кеңес

береміз.

Жер үсті суын сору

Қабылдау сүзгісінің бұл

қалпында қалдық сұйықтық

биіктігі 1 мм-ге дейінгі жер

үстінде сору мүмкін болады.

132 Қазақша

мағлұматтар) тек қана қолмен

орындалатын режимде қол жеткізілуі

мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫ

«Құрғақ» пайдалану кезінде сорғыға

зақым келтіру

Артық сорғы

Қолмен орындалатын режимде жұмыс

істеген кезде сорғыны қараусыз

қалдырмаңыз.

«Құрғақ» пайдалану кезінде сорғыны

өшіріп қойыңыз.

1. Қалтқылы ажыратқышты фиксаторға

мұрнын жоғары қаратып бекітіңіз.

Сурет H

2. Сұйықтық деңгейіне байланысты

қабылдау сүзгісін қалаған қалыпқа

орнатыңыз (минималды биіктік пен

қалдық сұйықтық биіктігі, мына

бөлімді қараңыз Техникалық

мағлұматтар).

3. Қуат сымының ашасын розеткаға

қосыңыз.

Өнімділікті оңтайландыру

Өнімділік артық болса,

 беру биіктігі азырақ болады

 қолданылатын шланг диаметрі артық

болса

 қолданылатын шланг қысқарақ

болады

 қосылған құрамдас өнімдер

қысымның азырақ жоғалуын туғызады

Жұмысты аяқтау

1. Құрылғыны ластанудан тазартыңыз.

 Таза суды айдап шығарыңыз.

 Сорғыны жуыңыз.

2. Жылдам ажырайтын қосылыс

түймесін басып, жалғастырғыш

келтеқосқышты тартып алыңыз.

Сурет I

Шланг ажыратылған.

3. Қажет болса, шлангіден жəне жылдам

ажырайтын қосылыстан шөгіндіні

тазалаңыз.

4. Құрылғыны электр қуатынан

ажыратыңыз.

Тасымалдау

 Құрылғыны тасымалдау

 Құрылғыны тұтқасынан ұстап

көтеріп, тасымалдаңыз.

 Тұтқасына арқанды бекітіп,

құрылғыны арқаннан тартып

көтеріп, тасымалдаңыз.

 Құрылғыны автокөлікте тасымалдау.

 Құрылғыны бекітіңіз жəне сырғудан

жəне төңкеріліп кетуден қорғаңыз.

Бұйымның сақталынуы

НАЗАР АУДАРЫҢЫ

Қатып қалу қаупі

Толығымен кептірілмеген құрылғының

аяздан зақымдалуы мүмкін.

Құрылғы мен құрамдас бөліктерін

толығымен құрғатып алыңыз.

Құрылғыны суық əсерінен қорғаңыз.

1. Сорғыны толығымен құрғатыңыз.

2. Сорғы мен шлангіні құрғатыңыз.

3. Сорапты аязды емес жерде сақтау

керек.

Күтім мен техникалық

қызмет көрсету

Құрылғыға техникалық қызмет

көрсетудің қажеті жоқ.

Кедергілер болғанда көмек

алу

Кемшіліктердің себебін астыда

көрсетілген тізімге сəйкес Өзіңіз жоя

алуыңыз мүмкін. Күдікті жағдайларда

немесе осында аталған емес себебі

жағдайларда Қызмет Көрсету бөлімінің

арнайы мамандарымен хабарласыңыз.

Сорғы жұмыс істеп тұп, бірақ беріліс

жоқ

Қазақша 133

Сорғыда ауа бар

1. Сорғыны сұйықтық айдап

шығарылмайынша желіге бірнеше рет

қосып, қайта ажыратыңыз.

Сору аймағы ластанған.

1. Құрылғыны электр қуатынан

ажыратыңыз.

2. Сору аймағын тазалаңыз.

Қолмен орындалатын режимдегі

сұйықтық деңгейі тым төмен.

1. Мүмкін болса сорғыны сорып

алынатын сұйықтыққа мүмкіндігінше

терең етіп салыңыз, мына бөлімді

қараңыз: .

Сорғы іске қосылмайды немесе

жұмыс кезінде кездейсоқ

тоқтатылады

Электр қуаты ажыратылған.

1. Сақтандырғыштар мен электр

қосылымын тексеріңіз.

Термореле сорғыны қызып кету

себебінен өшірген.

1. Құрылғыны электр қуатынан

ажыратыңыз.

2. Сорғыны суытып алыңыз.

3. Сору аймағын лас бөлшектерден

тазалаңыз.

4. Сору аймағын тазалаңыз.

5. Сорғының «құрғақ» жұмысының

алдын алыңыз.

Лас бөлшектер сору аймағын бітейді.

1. Құрылғыны электр қуатынан

ажыратыңыз.

2. Сору аймағын тазалаңыз.

Өнімділік төмендейді

Сору аймағы ластанған.

1. Құрылғыны электр қуатынан

ажыратыңыз.

2. Сору аймағын тазалаңыз.

Өнімділік тым төмен

Өнімділіктің максималды биіктігі

арттырылған.

Шлангінің диаметрі мен ұзындығы дұрыс

таңдалмаған.

 Максималды беру биіктігін сақтаңыз,

мына бөлімді қараңыз: Техникалық

мағлұматтар.

 Қажет болса, диаметрі көбірек, ал

ұзындығы қысқарақ шлангіні

таңдаңыз, мына бөлімді қараңыз:

Өнімділікті оңтайландыру.

Жылдам ажырайтын қосылыс

ашылмайды не жабылмайды

Ажырату жүйесі ластанған.

1. Қыспаны алыңыз.

2. Қыспаны тазалаңыз.

3. Қыспаны жөндеңіз.

Қабылдау сүзгісі қозғалмайды..

Қабылдау сүзгісі ластанған.

1. Бекітілетін бұрандаларын

бұрауышпен шығарып алыңыз.

2. Қабылдау сүзгісін шешіп алыңыз.

3. Қабылдау сүзгісін тазалаңыз.

4. Қабылдау сүзгісін жөндеңіз.

Техникалық мағлұматтар

Электрлік қосылым

Желілік кернеу В 230-240

Қуат жиілігі Гц 50

Номинал қуат Вт 500

Құрылғы өнімділігінің сипаттамасы

Өнімділік (макс.) л/сағ 9500

Қысым (макс.) бар 0,7

Беру биіктігі (макс.) м 7

Тереңдету ені (макс.) м 7

Рұқсат етілген жұмыс

сұйықтығы бөлшегінің

өлшемі (макс.)

мм 20

Автоматты режим

Қалтқылы ажыратқышты

қосу биіктігі (жоғарғы

қалпын бекіту)

мм 255-310

Қалтқылы ажыратқышты

өшіру биіктігі (жоғарғы

қалпын бекіту)

мм 115-220

Қалтқылы ажыратқышты

қосу биіктігі (төменгі

қалпын бекіту)

мм 155-210

Қалтқылы ажыратқышты

өшіру биіктігі (төменгі

қалпын бекіту)

мм 40-120

Қолмен орындалатын режим

Лас жəне таза суды беру

кезіндегі сұйықтықтың

минималды биіктігі

мм 60

134 中文

Техникалық өзгерістер рұқсат етілген.

一般性注意事项

在您第一次使用设备之前，请

先阅读本操作说明书原件和所

附的安全提示，并遵守。

为日后使用或其他所有者使用方便请妥善

保管两份手册。

按规定使用

本设备只限私人居家日用。

按规定使用：

 排出被水淹没的建筑物中的水

 将容器中液体泵送出或泵送至其他容器

 从泉水和井中抽出水

 抽出小船和游艇中的淡水

功能原理注意事项参见章节操作

允许输送的液体

允许输送的液体：

 达到指定污染程度的淡水，最大粒径参

见章节技术参数

 添加剂量符合规定时的游泳池水

 洗涤用肥皂水

使用不当

提示

对于使用不当或错误操作可能造成的损坏，

制造商将不承担责任。

该设备不适用于连续的泵作业（如在池塘

内持续循环作业）或固定安装（如起重设

备、喷泉泵）。

环境保护

包装材料可以回收利用。请按照环保

要求处理包装。

电气和电子设备含有宝贵的可再利用

的材料以及诸如电池、蓄电池或油等

若使用不当或处理错误会对人体健康

和环境造成潜在性危险的组成部分。为了

设备按规定运行，需要这些组件。用符号

标记的设备不得与生活垃圾一同处理。

内部材料提示 (REACH)

最新的内部材料信息请您在如下链接中查

找：

www.kaercher.de/REACH

附件和备件

只允许使用原厂附件和备件，它们可以确

保设备安全无故障地运行。

关于附件和备件的信息参见

www.kaercher.com

。

供货范围

设备的供货范围都已绘制在包装上。打开

包装时请检查产品是否齐全。附件缺失或

运输损坏时，请通知您的经销商。

质量保证

我们的主管销售公司所发布的质量保证条

件在每个国家均适用。在质量保证期内，

如果您的产品发生了任何故障，我们都将

为您提供免费维修，但是这种故障应当是

由于机身材料或制造上的缺陷造成的。如

属质量保证情况，请凭发票联系贵方经销

商或就近联系获得授权的客户服务点。

（地址详见背面。）

设备介绍

本操作说明书介绍了最全装备。根据型号

的不同，供货范围会有不同（参见包装）。

Лас жəне таза суды беру

кезіндегі сұйықтықтың

қалдық биіктік

мм 25

Жер үсті сіңіру кезіндегі

сұйықтықтың

минималды биіктігі

мм 40

Жер үсті сіңіру кезіндегі

сұйықтықтың қалдық

биіктігі

мм 1

Өлшемдері мен салмағы

Бұйымның керек-

жарақтарсыз салмағы

кг 4,8

Желілік кабелі

Кабель ұзындығы м 10

一般性注意事项. . . . . . . . . . 134

按规定使用. . . . . . . . . . . . 134

环境保护. . . . . . . . . . . . . 134

附件和备件. . . . . . . . . . . . 134

供货范围. . . . . . . . . . . . . 134

质量保证. . . . . . . . . . . . . 134

设备介绍. . . . . . . . . . . . . 134

安装. . . . . . . . . . . . . . . 135

调试. . . . . . . . . . . . . . . 135

运行. . . . . . . . . . . . . . . 135

运输. . . . . . . . . . . . . . . 136

存放. . . . . . . . . . . . . . . 136

维护和保养. . . . . . . . . . . . 136

故障帮助. . . . . . . . . . . . . 136

技术参数. . . . . . . . . . . . . 137

中文 135

插图参见图片页

图 A

1 手柄

2 带插头的电源电缆线

3 自动通风装置

4 快接软管接头

5 连接管

6 浮子开关制动装置

7 浮子开关高度调整装置

8 浮子开关

9 过滤器篓子调节装置

10 过滤器篓子

安装

安装软管

提示

输送功率越高，软管越短，软管直径越大。

设备随附松开的连接管。

1. 将软管夹子移到软管上。

图 B

2. 使用直径为 ¾“ 或者 1“ 的软管时：

a 将泵连接件（参见章节附件和备

件）拧接到连接管上。

b 根据选择的软管直径在凹槽上缩短泵

连接件。

将提高流量。

c 软管移动到泵连接件上。

3. 使用直径为 1¼” 的软管时，将软管移

动到连接管上。

4. 用软管夹将这根软管固定在连接管上。

调试

몇小心

运输不当

受伤和损坏危险

不得使用电线或软管提起泵。

1. 将连接管插入快速连接。

软管处于连接状态。

2. 将浮子开关卡入高度调整装置中。

图 C

3. 将泵放置在输送的液体中：

 在手柄上固定一根绳索，接着浸没这

个泵。

 将泵水平放在坚固底面上。对于泥泞

的底面，可用一块砖或类似物固定

住。

4. 注意抽吸区域不被堵住。

运行

自动通风装置

液面高度较低时，可能通过自动通风装置

逸出吸入的或在泵内存在的空气。除了空

气，还会溢出液体。

图 D

调整过滤器篓子

过滤器篓子可以在 2 个位置上运行。

图 E

1. 将泵放在地上。

2. 用双脚夹住这个泵，并抓住手柄。

3. 向右转动手柄松开过滤器篓子。

4. 将过滤器篓子调整至所需位置。

5. 向左转动手柄卡入过滤器篓子。

自动运行

自动运行时，浮子开关自动控制泵进程。

一旦浮子开关因液位升高达到接通高度，

就会开启泵。

一旦浮子开关因液位降低达到断开高度，

就会关闭泵。

必须确保浮子开关能自由移动。

提示

开关高度随下列情况而不同：

 浮子开关的位置

 浮子开关和制动装置之间的电线长度。

电线长度至少须为 2.5 cm。我们建议保

留设定的电线长度。

开关高度说明参见章节技术参数。

1. 通过高度调整装置以及浮子开关和制动

装置之间的电线长度调整浮子开关。

提示

在无人看管的情况下运行泵时，始终将

浮子开关置于最上面的位置，以确保泵

能可靠关闭。

图 F

当将浮子开关调整到最下面的位置上

时，浮子开关和制动装置之间的电线长

度调成 2.5 cm，参见电线上的标记。

图 G

污水和清水泵送

我们建议刚开始泵送时过滤器篓

子处于这个位置，这是因为这时

候的泵输送功率最大。

浅水抽吸

当过滤器篓子位于这个位置时，

在手动模式下，可进行浅水抽吸，

直至剩余液体达到 1 mm 高度。

136 中文

2. 将过滤器篓子置于“污水和清水泵送

”位置。

3. 将电源插头插到插座中。

手动运行

手动运行时，泵保持开启状态。

剩余液体液位（参见章节技术参数）只

能在手动运行时达到。

注意

干运转存在泵损坏危险

磨损增加

泵在手动运行时不可无人看管。

干运转时关闭泵。

1. 将浮子开关凸耳朝上固定在制动装置

内。

图 H

2. 根据液位将过滤器篓子置于所需位置上

（最低液位和剩余液体液位参见章节技

术参数）。

3. 将电源插头插到插座中。

优化输送量

输送量越大：

 输送高度越低

 所使用软管的直径越大

 所使用的软管越短

 由已连接的附件造成的压力流失越小

结束运行

1. 清除设备污物。

 输送清水。

 冲洗泵。

2. 按下快接接头按键，接着拔下连接管。

图 I

软管已取下。

3. 必要时，清除软管和快接接头中的残留

物。

4. 从插座上拔下电源插头。

运输

 搬运设备。

 握住手柄拉高并提起设备。

 在手柄上固定一根绳索，接着握住绳

索拉高并提起设备。

 用车辆运输设备。

 确保设备不会滑倒和倾覆。

存放

注意

生锈危险

霜冻会损坏未完全清空的设备。

完全清空设备和附件。

防止设备受冻。

1. 完全清空泵。

2. 让泵和软管风干。

3. 泵存放到不会受冻的地方。

维护和保养

设备免维护。

故障帮助

故障原因常常很简单，借助下述概述就能

自行解决。如有疑问或是这里没有列出的

故障，则请您联系授权的客户服务处。

泵运转但不输送

泵中有空气。

1. 反复拔下和插上插座中的电源插头，直

至抽吸液体。

抽吸区域堵住。

1. 从插座上拔下电源插头。

2. 清洁抽吸区域。

液位在手动运行时非常低。

1. 尽量将泵浸没到输送液体内更深的位置

上，参见章节。

泵不开始运转或在运行时突然停止

供电已中断。

1. 检查保险装置和电气连接。

热敏保护开关因过热而关闭泵。

1. 从插座上拔下电源插头。

2. 让泵冷却下来。

3. 清除抽吸区域中的污物颗粒。

4. 清洁抽吸区域。

5. 防止泵干运转。

污物颗粒堵住了抽吸区域。

1. 从插座上拔下电源插头。

2. 清洁抽吸区域。

输送功率下降

抽吸区域堵住。

1. 从插座上拔下电源插头。

2. 清洁抽吸区域。

中文 137

输送功率太低

已超出最大输送高度。

错误选择了软管直径和软管长度。

 注意最大输送高度，参见章节技术参

数。

 必要时选择更大直径的软管或是更短的

软管，参见章节优化输送量。

无法打开或关闭快速连接

插接系统脏污。

1. 取下夹子。

2. 清洁夹子。

3. 安装夹子。

过滤器篓子不能移动。

过滤器篓子脏污。

1. 用螺丝刀松开弹键螺钉。

2. 取下过滤器篓子。

3. 清洁过滤器篓子。

4. 安装过滤器篓子。

技术参数

保留技术参数更改权利。

电气连接

电源电压 V 230-

240

电源频率 Hz 50

额定功率 W 500

设备功率数据

输送量（最大） l/h 9500

压力（最大） bar 0.7

输送高度（最大） m 7

浸没深度（最大） m 7

允许输送的液体的粒径

（最大）

mm 20

自动运行

浮子开关的接通高度（锁

定在顶部位置）

mm 255-

310

浮子开关的断开高度（锁

定在顶部位置）

mm 115-

220

浮子开关的接通高度（锁

定在底部位置）

mm 155-

210

浮子开关的断开高度（锁

定在底部位置）

mm 40-120

手动运行

污水和清水泵送时的最低

液位

mm 60

污水和清水泵送时的剩余

液体液位

mm 25

浅水抽吸时的最低液位 mm 40

浅水抽吸时的剩余液体液

位

mm 1

尺寸和重量

重量（不含附件） kg 4.8

电源线

电线长度 m 10

141 ﻪـــــﻴﺑﺮﻌﻟا

ﺦﻀﺗ ﻻ ﺎﻬﻨﻜﻟو ﻞﻤﻌﺗ ﺔﺨﻀﻤﻟا

.ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻲﻓ ءاﻮﻫ ﺪﺟﻮﻳ

1. ةﺪﻋ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺛ ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓ ﻲﻐﺒﻨﻳ

.ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻂﻔﺷ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ تاﺮﻣ

.دوﺪﺴﻣ ﻂﻔﺸﻟا قﺎﻄﻧ

1..ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳ

2..ﻂﻔﺸﻟا قﺎﻄﻧ ﻒﻴﻈﻨﺗ

.يوﺪﻴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻞﺋﺎﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

1. داﺮﻤﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﻖﻤﻋأ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺲﻴﻄﻐﺗ

. ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ،ﻪﺨﺿ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ةﺄﺠﻓ ﻒﻗﻮﺘﺗ وأ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺔﺨﻀﻤﻟا

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣإ عﺎﻄﻘﻧا

1..ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟاو ﺮﻫﺎﺼﻤﻟا ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ

ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ يراﺮﺤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا حﺎﺘﻔﻣ

.ﺔﺨﻀﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﻟ ﺪﻳﺪﺸﻟا عﺎﻔﺗرﻻا

1..ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳ

2..دﺮﺒﻴﻟ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗ

3..ﻂﻔﺸﻟا قﺎﻄﻧ ﻦﻣ ثﻮﻠﺘﻟا تﺎﺌﻳﺰﺟ ﺔﻟازإ

4..ﻂﻔﺸﻟا قﺎﻄﻧ ﻒﻴﻈﻨﺗ

5..ﺔﺨﻀﻤﻠﻟ فﺎﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﻨﻣ

.ثﻮﻠﺘﻟا تﺎﺌﻳﺰﺟ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻂﻔﺸﻟا قﺎﻄﻧ داﺪﺴﻧا

1..ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳ

2..ﻂﻔﺸﻟا قﺎﻄﻧ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﻞﻘﺗ ﺦﻀﻟا ةرﺪﻗ

.دوﺪﺴﻣ ﻂﻔﺸﻟا قﺎﻄﻧ

1..ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳ

2..ﻂﻔﺸﻟا قﺎﻄﻧ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺦﻀﻟا ةرﺪﻗ

.هزوﺎﺠﺗ ﻢﺗ ﺦﻀﻟا عﺎﻔﺗرﻻ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا

ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺑﺎﻜﻟا لﻮﻃو مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺮﻄﻗ رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ

.ﺢﻴﺤﺻ

 ﺮﻈﻧا ،ﺦﻀﻟا عﺎﻔﺗرﻻ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ

ﻞﺼﻔﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا.

 وأ ﺮﺒﻛأ مﻮﻃﺮﺧ ﺮﻄﻗ رﺎﻴﺘﺧا ﺎﻣإ ﺐﺠﻳ ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ

ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ،ﺮﺼﻗأ مﻮﻃﺮﺧ لﻮﻃ ﺔﻴﻤﻛ ﻦﻴﺴﺤﺗ

ﺦﻀﻟا.

ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻖﻠﻏ وأ ﺢﺘﻓ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.ﺦﺴﺘﻣ نﻮﻜﻳ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا مﺎﻈﻧ

1..ﻚﺒﺸﻤﻟا ﺔﻟازإ

2..ﻚﺒﺸﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

3..ﻚﺒﺸﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺎﻬﻜﻳﺮﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻠﺳ.

.ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻠﺳ

1..ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻚﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻲﻏﺮﺑ ﻞﺣ

2..ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻠﺳ ﺔﻟازإ

3..ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻠﺳ ﻒﻴﻈﻨﺗ

4..ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻠﺳ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

.ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻬﺟﺖﻟﻮﻓ230-

240

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ددﺮﺗﺰﺗﺮﻴﻫ50

ﺔﻴﻤﺳﻻا ةرﺪﻘﻟاطاو500

زﺎﻬﺠﻟا ةرﺪﻗ تﺎﻧﺎﻴﺑ

(ىﻮﺼﻘﻟا) ﺦﻀﻟا ﺔﻴﻤﻛس/ل9500

(ﻰﺼﻗﻷا) ﻂﻐﻀﻟارﺎﺑ0,7

(ﻰﺼﻗﻷا) ﺦﻀﻟا عﺎﻔﺗرام7

(ﻰﺼﻗﻷا) ﺲﻄﻐﻟا ﻖﻤﻋم7

(ﻰﺼﻗﻷا) تﺎﺌﻳﺰﺠﻟا ﻢﺠﺣ

ﺦﻀﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟ ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا

ﻢﻣ20

ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

دوﺰﻤﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ عﺎﻔﺗرا

ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻠﻴﺳو) ﺔﻣاﻮﻌﺑ

(ﻊﺿﻮﻣ

ﻢﻣ255-

310

دوﺰﻤﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا فﺎﻘﻳإ عﺎﻔﺗرا

ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻠﻴﺳو) ﺔﻣاﻮﻌﺑ

(ﻊﺿﻮﻣ

ﻢﻣ115-

220

دوﺰﻤﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ عﺎﻔﺗرا

ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻠﻴﺳو) ﺔﻣاﻮﻌﺑ

(ﻊﺿﻮﻣ

ﻢﻣ155-

210

دوﺰﻤﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا فﺎﻘﻳإ عﺎﻔﺗرا

ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻠﻴﺳو) ﺔﻣاﻮﻌﺑ

(ﻊﺿﻮﻣ

ﻢﻣ40-120

يوﺪﻴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺦﻀﻟ ﻰﻧدﻷا ﻞﺋاﻮﺴﻟا عﺎﻔﺗرا

ﺔﻔﻴﻈﻨﻟاو ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا

ﻢﻣ60

ﺦﻀﻟ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا عﺎﻔﺗرا

ﺔﻔﻴﻈﻨﻟاو ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا

ﻢﻣ25

ﻂﻔﺸﻟ ﻰﻧدﻷا ﻞﺋاﻮﺴﻟا عﺎﻔﺗرا

ﻖﻤﻌﻟا ﺔﻠﻴﻠﻗ هﺎﻴﻤﻟا

ﻢﻣ40

ﻂﻔﺸﻟ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا عﺎﻔﺗرا

ﻖﻤﻌﻟا ﺔﻠﻴﻠﻗ هﺎﻴﻤﻟا

ﻢﻣ1

نازوﻷاو دﺎﻌﺑﻷا

(تﺎﻘﺤﻠﻣ نوﺪﺑ) نزﻮﻟاﻢﺠﻛ4,8

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ

ﻞﺑﺎﻜﻟا لﻮﻃم10

ﻪـــــﻴﺑﺮﻌﻟا 140

ﻞﺑﺎﻜﻟا لﻮﻃ ﻎﻠﺒﻳ نأ ﺐﺠﻳ2,5 .ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻢﺳ

طﻮﺒﻀﻤﻟا ﻞﺑﺎﻛ لﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ ﻦﺤﻧ

.ﺎًﻘﺑﺎﺳ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﺎﻔﺗرا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا.

1. ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻣاﻮﻌﺑ دوﺰﻤﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﻲﻐﺒﻨﻳ

حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﺑﺎﻜﻟا لﻮﻃو عﺎﻔﺗرﻻا ﻂﺒﺿ ةﺰﻴﻬﺠﺗ

.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻠﻴﺳوو ﺔﻣاﻮﻌﺑ دوﺰﻤﻟا

دﺎﺷرإ

ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺔﺒﻗاﺮﻣ نوﺪﺑ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ اذإ

،ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋأ ﻰﻠﻋ ﺔﻣاﻮﻌﺑ دوﺰﻤﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻂﺒﺿ

ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻒﻗﻮﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ نﺎﻤﺿ ﻞﺟأ ﻦﻣ

.قﻮﺛﻮﻣ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ F

ﻰﻧدأ ﻰﻠﻋ ﺔﻣاﻮﻌﺑ دوﺰﻤﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺗ اذإ

حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﺑﺎﻜﻟا لﻮﻃ ﻎﻠﺒﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﻊﺿﻮﻣ

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻠﻴﺳوو ﺔﻣاﻮﻌﺑ دوﺰﻤﻟا2,5 ﺮﻈﻧا ،ﻢﺳ

.ﺰﻴﻴﻤﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ G

2. هﺎﻴﻤﻟا ﺦﺿ" ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻠﺳ ﻂﺒﺿ ﺐﺠﻳ

."ﺔﻔﻴﻈﻨﻟاو ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا

3..ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ

يوﺪﻴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.ﺔﻠﻐﺸﻣ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻈﺗ يوﺪﻴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا عﺎﻔﺗرا ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا (

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻂﻘﻓ يوﺪﻴﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

فﺎﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺐﺒﺴﺑ رﺮﻀﻠﻟ ﺔﺨﻀﻤﻟا ضﺮﻌﺗ ﺮﻄﺧ

ﻞﻛﺂﺘﻟا ةدﺎﻳز

.ﺔﺒﻗاﺮﻣ نوﺪﺑ يوﺪﻴﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﺨﻀﻤﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ

.فﺎﺠﻟا ناروﺪﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺨﻀﻤﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

1. ﻊﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻠﻴﺳو ﻲﻓ ﺔﻣاﻮﻌﺑ دوﺰﻤﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ

.ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﻲﺳأﺮﻟا ءﺰﺠﻟا ةرﺎﺷإ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ H

2. بﻮﻏﺮﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻠﺳ ﻂﺒﺿ ﻲﻐﺒﻨﻳ

ﻞﺋاﻮﺴﻠﻟ عﺎﻔﺗرا ﻰﻧدا) ﻞﺋاﻮﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺐﺴﺣ

ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا عﺎﻔﺗراو تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

ﺔﻴﻨﻔﻟا.(

3..ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ

ﺦﻀﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﻦﻴﺴﺤﺗ

:ﺮﺒﻛأ ﺦﻀﻟا ﺔﻴﻤﻛ نﻮﻜﺗ

ﺦﻀﻟا عﺎﻔﺗرا ﺾﻔﺨﻧا ﺎﻤﻠﻛ

ﺮﺒﻛأ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺮﻄﻗ نﺎﻛ ﺎﻤﻠﻛ

ﺮﺼﻗأ مﻮﻃﺮﺨﻟا لﻮﻃ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

 ﻖﺤﻠﻤﻟا ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻂﻐﻀﻟا ناﺪﻘﻓ ﺾﻔﺨﻧا ﺎﻤﻠﻛ

ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻲﻠﻴﻤﻜﺘﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻬﻧإ

1..تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

.ﺔﻔﻴﻈﻧ هﺎﻴﻣ ﺦﺿ

.ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻒﻄﺷ

2. ﺔﻣﺎﻋد جاﺮﺧإو ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ I

.مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺔﻟازإ

3. مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ءﺎﻴﺷﻷا ﺔﻟازإ موﺰﻠﻟا ﺪﻨﻋ

.ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗو

4..ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳ

ﻞﻘﻨﻟا

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﺣ

.ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﻪﻠﻤﺣو زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻓر

 ﻞﻤﺣو ﻊﻓر ﻢﺛ ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺒﻘﻤﺑ ﻞﺒﺣ ﺖﻴﺒﺜﺗ

.ﻞﺒﺤﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا

.تﺎﺒﻛﺮﻤﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻧ

.نﻼﻴﻤﻟاو قﻻﺰﻧﻻا ﺪﺿ ﺰﻫﺎﺠﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺐﺠﻳ

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺪﻤﺠﺘﻟا ﺮﻄﺧ

ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻒﻠﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺪﻤﺠﺘﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ﻞﻣﺎﻛ

.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو زﺎﻬﺠﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻚﻴﻠﻋ

.ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻚﻴﻠﻋ

1..ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ

2..مﻮﻃﺮﺨﻟاو ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻒﻴﻔﺠﺗ

3..ﻊﻴﻘﺼﻟا ﻦﻣ ٍلﺎﺧ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا جﺎﺘﺤﻳ ﻻ

ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا

،ﺔﻄﻴﺴﺑ بﺎﺒﺳأ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ نﻮﻜﺗ ﺎﻣ ﴼﺒﻟﺎﻏ تﻻﻼﺘﺧﻻا

ضﺮﻌﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﺑ ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﻠﻐﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟاو

ﻢﻟ تﻻﻼﺘﺧا ثوﺪﺣ وأ ﻚﺸﻟا ﺪﻨﻋ .ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا

ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﻪﺟﻮﺗ ،ﺎﻨﻫ ﺎﻫﺮﻛذ ﻢﺘﻳ

.ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ءﻼﻤﻌﻟا

139 ﻪـــــﻴﺑﺮﻌﻟا

زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺻو

تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟا ﻒﺻو اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﻢﺘﻴﺳ

ﺎﻬﻤﻴﻠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺎﺑ تﺎﻓﻼﺘﺧا ﺪﺟﻮﺗ .ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا

.(ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﺮﻈﻧا) زاﺮﻄﻠﻟ ﺎﻔﻗو ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻣ

مﻮﺳﺮﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ A

1ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺒﻘﻣ

2ﺲﺑﺎﻗ ﻊﻣ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ

3ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗ

4ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻠﻟ مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺔﻠﺻو

5 ﺔﻠﺻﻮﻟا ﺔﻣﺎﻋد

6ﺔﻣاﻮﻌﺑ دوﺰﻤﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻠﻴﺳو

7ﺔﻣاﻮﻌﺑ دوﺰﻤﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا عﺎﻔﺗرا ﻂﺒﺿ ةﺰﻴﻬﺠﺗ

8ﺔﻣاﻮﻌﺑ دوﺰﻣ حﺎﺘﻔﻣ

9ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻠﺳ ﻂﺒﺿ

10ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻠﺳ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

دﺎﺷرإ

ﺎﻤﻠﻛ ﺮﺒﻛأ مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺮﻄﻗو ﺮﺼﻗأ مﻮﻃﺮﺨﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻤﻠﻛ

.ﻰﻠﻋأ ﺦﻀﻟا ةرﺪﻗ نﻮﻜﺗ

.ﺐﻴﻛﺮﺗ نوﺪﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺔﻠﺻﻮﻟا ﺔﻣﺎﻋد

1..مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻰﻠﻋ مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻚﺒﺸﻣ ﻊﻓد

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ B

2. وأ ”¾ ﺮﻄﻘﺑ مﻮﻃﺮﺧ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ1:”

a ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﺻو ﺔﻌﻄﻗ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ (

.ﺔﻠﺻﻮﻟا ﺔﻣﺎﻋد

b ﻰﻠﻋ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﺻو ﺔﻌﻄﻗ ﺮﻴﺼﻘﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ

.هرﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ يﺬﻟا مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺮﻄﻗ ﺐﺴﺣ زوﺰﺤﻟا

.ﻖﻓﺪﺘﻟا ﺔﻴﻤﻛ ةدﺎﻳز ﻢﺘﻳ

c.ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﺻو ﺔﻌﻄﻗ ﻰﻠﻋ مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻊﻓد

3. ﺮﻄﻘﺑ دوﺰﻤﻟا ﻢﻴﻃاﺮﺨﻟا ﺪﺣأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ1 ”¼

.ﺔﻠﺻﻮﻟا ﺔﻣﺎﻋد ﻰﻠﻋ مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻊﻓد ﻲﻐﺒﻨﻳ

4..ﺔﻠﺻﻮﻟا ﺔﻣﺎﻋد ﻰﻠﻋ ﻚﺒﺸﻤﻟا ﻊﻣ مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

몇ﻪﻳﻮﻨﺗ

ﻢﻴﻠﺴﻟا ﺮﻴﻏ ﻞﻘﻨﻟا

ﻒﻠﺘﻟاو ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ

.مﻮﻃﺮﺨﻟا وأ ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻤﺣ مﺪﻋ

1..ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺻﻮﻟا ﺔﻣﺎﻋد لﺎﺧدإ

.ﻼﺻﻮﻣ نﻮﻜﻳ مﻮﻃﺮﺨﻟا

2. ﻂﺒﺿ ةﺰﻴﻬﺠﺗ ﻲﻓ ﺔﻣاﻮﻌﺑ دوﺰﻤﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ

.عﺎﻔﺗرﻻا

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ C

3.:ﺦﻀﻠﻟ ﺪﻌﻤﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺔﻌﺿﻮﻣ

.ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺲﻴﻄﻐﺗو ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺒﻘﻤﺑ ﻞﺒﺣ ﺖﻴﺒﺜﺗ

 .ﻲﻘﻓأ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺘﺑﺎﺛ عﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻊﺿو

ﻪﻬﺑﺎﺸﻳ ﺎﻣ وأ بﻮﻄﻟا ﺮﺠﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻐﺒﻨﻳ

.ﺔﻠﺣﻮﻣ عﺎﻘﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

4..ﻂﻔﺸﻟا قﺎﻄﻧ داﺪﺴﻧا مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺤﻟا ﺐﺠﻳ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﺔﻳﻮﻬﺗ

ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﻦﻤﻓ ،ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻞﺋﺎﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا وأ طﻮﻔﺸﻤﻟا ءاﻮﻬﻟا جﺮﺨﻳ نأ

ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﻦﻣ .ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

.ءاﻮﻬﻟا ﻊﻣ ﻞﺋاﻮﺳ بﺮﺴﺗ ﺎﻀﻳأ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ D

ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻠﺳ ﻂﺒﺿ

ﻦﻴﻌﺿو ﻲﻓ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻠﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ2.

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ E

1..ضرﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻊﺿو ﺐﺠﻳ

2. ﺾﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﻜﺴﻣو ﻦﻴﻣﺪﻘﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ

.ﻞﻤﺤﻟا

3. هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺾﺒﻘﻤﻟا ةرادإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻠﺳ ﻚﻓ

.ﻦﻴﻤﻴﻟا

4..بﻮﻏﺮﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻠﺳ ﻂﺒﺿ

5. هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺾﺒﻘﻤﻟا ةرادإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻠﺳ ﺖﻴﺒﺜﺗ

.رﺎﺴﻴﻟا

ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻢﻜﺤﺘﻳ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺦﻀﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺎًﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﺔﻣاﻮﻌﺑ دوﺰﻤﻟا

دوﺰﻤﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا لﻮﺻو دﺮﺠﻤﺑ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

ىﻮﺘﺴﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟإ ﺔﻣاﻮﻌﺑ

.ﻊﻔﺗﺮﻤﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا

حﺎﺘﻔﻤﻟا لﻮﺻو دﺮﺠﻤﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﺗ

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ فﺎﻘﻳﻹا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟإ ﺔﻣاﻮﻌﺑ دوﺰﻤﻟا

.ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

.ﺔﻣاﻮﻌﺑ دوﺰﻤﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﺔﻳﺮﺣ نﺎﻤﺿ ﺐﺠﻳ

دﺎﺷرإ

:ﺐﺴﺣ ﻚﻟذو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﺎﻔﺗرا ﺮﻴﻴﻐﺘﻳ

ﺔﻣاﻮﻌﺑ دوﺰﻤﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻊﺿو

 ﺔﻴﻠﺳوو ﺔﻣاﻮﻌﺑ دوﺰﻤﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﺑﺎﻜﻟا لﻮﻃ

.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا

ﺔﻔﻴﻈﻨﻟاو ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﺦﺿ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ ﺢﺼﻨﻧ ﻦﺤﻧ

ةرﺪﻗ نﻷ ،اﺬﻫ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻠﺳ ﻊﺿﻮﺑ ﺔﺨﻀﻤﻟا

.ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ نﻮﻜﺗ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺦﺿ

ﻖﻤﻌﻟا ﺔﻠﻴﻠﻗ هﺎﻴﻣ ﻂﻔﺷ

ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ اﺬﻫ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻠﺳ ﻊﺿو ﻲﻓ

ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻂﻔﺷ1 ﻲﻓ ﻢﻣ

.يوﺪﻴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻪـــــﻴﺑﺮﻌﻟا 138

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ

ﻞﺒﻗ اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ

تادﺎﺷرإ ﻚﻟﺬﻛو زﺎﻬﺠﻠﻟ ماﺪﺨﺘﺳا لوأ

ﺎﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﻢﺛ .ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا

.ﻚﻟﺬﻟ

ﻖﺣﻼﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻚﻟذو ﻦﻴﺒﻴﺘﻜﻟا ﻼﻜﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻚﻴﻠﻋ

.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻚﻟﺎﻤﻠﻟ ﺎﻤﻬﻤﻴﻠﺴﺗ وأ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا

.ﻂﻘﻓ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ضاﺮﻏﻸﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ مﺎﺨﺘﺳا

:تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا

 ثوﺪﺟ ﺪﻨﻋ ﻲﻧﺎﺒﻤﻟا ءاﺰﺟإ ﻦﻣ هﺎﻴﻤﻟا ﺔﻟازإ

تﺎﻧﺎﺿﺎﻴﻓ

تﺎﻧاﺰﺨﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗو ﺦﺿ

ﺮﻔﺤﻟاو رﺎﺑﻵا ﻦﻣ هﺎﻴﻤﻟا جاﺮﺨﺘﺳا

تﻮﺨﻴﻟاو براﻮﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﺑﺬﻌﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﺦﺿ

ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ لﻮﺣ تادﺎﺷرإﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺎﻬﺨﺿ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا

:ﺎﻬﺨﺿ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا

 ﺪﺤﻟا ،ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ثﻮﻠﺘﻟا ﺔﺟرد ﻰﺘﺣ ﺔﺑﺬﻌﻟا هﺎﻴﻤﻟا

ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا تﺎﻴﺋﺰﺠﻟا ﻢﺠﺤﻟ ﻰﺼﻗﻷا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

ﺔﻴﻨﻔﻟا

 داﻮﻤﻟا ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟ ﺎﻘﻓو ﺔﺣﺎﺒﺴﻟا تﺎﻣﺎﻤﺣ هﺎﻴﻣ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻓﺎﻀﻤﻟا

ﻞﺴﻐﻟا لﻮﻠﺤﻣ

ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا

دﺎﺷرإ

ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ راﺮﺿأ يأ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﺠﻴﺘﻧ ثﺪﺤﺗ ﺪﻗ

.ﺊﻃﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا وأ

لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﻞﺻاﻮﺘﻤﻟا ﺦﻀﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﺢﻠﺼﻳ ﻻ

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا تﺎﺒﻴﻛﺮﺘﻟا وأ (كﺮﺒﻟا ﻲﻓ هﺎﻴﻤﻠﻟ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﺮﻳوﺪﺘﻟا

.(ًﻼﺜﻣ ةرﻮﻓﺎﻨﻟا ﺔﺨﻀﻣ وأ ﺦﻀﻟا ةﺪﺣﻮﻟ)

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ

ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا

ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ .ﺮﻳوﺪﺘﻟا

.ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ

داﻮﻣ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا يﻮﺘﺤﺗ

ءاﺰﺟأ ﻰﻠﻋ ﺎﺒﻟﺎﻏو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻤّﻴﻗ

ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو تﻮﻳﺰﻟا وأ تﺎﻤﻛاﺮﺘﻣ ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺜﻣ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺌﻴﺒﻟاو نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ ةرﻮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺗ

ﻻإ .ﺔﺌﻃﺎﺧ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺗ وأ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا

ةرﻮﺼﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻳروﺮﺿ ءاﺰﺟﻷا هﺬﻫ نأ

اﺬﻬﺑ ةﺰﻴﻤﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا زﻮﺠﻳ ﻻ .ﺔﻤﻴﻠﺳ

.ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﺰﻣﺮﻟا

) تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا داﻮﻣ لﻮﺣ تادﺎﺷرإREACH(

ﻰﻠﻋ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا داﻮﻣ لﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ

:ﻊﻗﻮﻤﻟا

www.kaercher.de/REACH

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻤﻀﺗ ﻲﺘﻟاو ،ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﻷا

.تﻻﻼﺘﺧﻻا ﻦﻣ ٍلﺎﺧو ﻦﻣآ

ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ

ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ رﺎﻴﻐﻟا

www.kaercher.com

ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا ىﻮﺘﺤﻣ

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ةﻮﺒﻌﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻴﻠﺴﺗ ىﻮﺘﺤﻣ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .ﺎﻬﺤﺘﻓ ﺪﻨﻋ ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻊﻴﻤﺟ دﻮﺟو

ﺞﺗﺎﻧ ﺎﻬﺑ ﻒﻠﺗ يأ فﺎﺸﺘﻛا وأ ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺗ تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺔﻳأ ﺺﻘﻧ

.ﻊﺋﺎﺒﻟا رﺎﻄﺧإ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ

نﺎﻤﻀﻟا

ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻲﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ ﺔﻟود ﻞﻛ ﻲﻓ يﺮﺴﻳ

ﻰﻟﻮﺘﻧ ﻦﺤﻧ .ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟا ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ

ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ كزﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ أﺮﻄﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ءﺎﻄﺧﻷا حﻼﺻإ

هﺬﻫ ﺐﺒﺳ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻞﺑﺎﻘﻣ نوﺪﺑ نﺎﻤﻀﻟا

وأ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ لﺎﻄﻋﻷا

،نﺎﻤﻀﻟا قﺎﻘﺤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ

وأ عزﻮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ ءاﺮﺸﻟا ﺔﻤﻴﺴﻘﺑ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﻤﺘﻌﻣ ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ

(ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ ناﻮﻨﻌﻟا)

ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا. . . . . . . . . . .138

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا. . . . . . . . . 138

ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا ىﻮﺘﺤﻣ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

نﺎﻤﻀﻟا. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺻو. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

ﻞﻘﻨﻟا. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا. . . . . . . . . 140

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141

http://www.kaercher.com/dealersearch

Karcher SP 5 Dual Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info