724913
1
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/24
Pagina verder
Register
your product
www.kaercher.com/welcome
΍Δ
ϳ
ΒήόϠ
Deutsch 4
English 4
Français 5
Italiano 6
Nederlands 6
Español 7
Português 8
Dansk 8
Norsk 9
Svenska 10
Suomi 10
Ελληνικά 11
Türkçe 12
Руccкий 12
Magyar 13
Čeština 14
Slovenščina 14
Polski 15
Româneşte 16
Slovenčina 16
Hrvatski 17
Srpski 18
Български 18
Eesti 19
Latviešu 20
Lietuviškai 20
Українська 21
22
S 4 / S 4 Twin
59674130 (01/20)
– 2 –
– 3 –
– 4 –
Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres
Gerätes diese Originalbetriebsanleitung,
handeln Sie danach und bewahren Sie
diese für späteren Gebrauch oder für
Nachbesitzer auf.
Diese Kehrmaschine ist zum Kehren von verschmutz-
ten Flächen im Außenbereich bestimmt.
Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich für den Pri-
vathaushalt.
Abbildungen siehe Seite 2 - 3
Der Lieferumfang Ihres Gerätes ist auf der Verpackung
abgebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf
Vollständigkeit.
Warnung
Quetsch- und Schergefahr an Riemen, Seitenbesen,
Behälter, Schubbügel.
Das Gerät ist wartungsfrei.
Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-
den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-
rungsfreien Betrieb des Gerätes.
Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie
unter www.kaercher.com.
In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-
triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-
gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen
wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-
terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an
Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-
dienststelle.
Der Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen ist
untersagt.
Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen ist vor Be-
nutzung auf den ordnungsgemäßen Zustand u
nd
d
ie Betriebssicherheit zu prüfen. Falls der Zustand
nicht einwandfrei ist, darf es nicht benutzt werden.
Das Gerät ist nicht zum Aufkehren von gesund-
heitsgefährdenden Stoffen geeignet.
Das Gerät ist nicht zum Aufkehren von Flüssigkei-
ten geeignet.
Keine brennenden oder glühenden Gegenstände
aufkehren, wie z.B. Zigaretten, Streichhölzer ode
r
äh
nliches!
Wenn Sie Glas, Metall oder andere Materialien aus
dem Schmutzbehälter entfernen, verwenden Sie
Handschuhe.
Niemals explosive Flüssigkeiten, brennbare Gase
sowie unverdünnte Säuren und Lösungsmittel auf-
kehren! Dazu zählen Benzin, Farbverdünner oder
Heizöl, die durch Verwirbelung mit der Luft explosi-
ve Dämpfe oder Gemische bilden können, ferner
Aceton, unverdünnte Säuren und Lösungsmittel,
da sie die am Gerät verwendeten Materialien an-
greifen.
Die Bedienperson hat das Gerät bestimmungsge-
mäß zu verwenden. Sie hat bei ihrer Fahrweise die
örtlichen Gegebenheiten zu berücksichtigen und
beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte, insbeson-
dere auf Kinder, zu achten.
Please read and comply with these origi-
nal instructions prior to the initial operati-
on of your appliance and store them for la-
ter use or subsequent owners.
This sweeper has been designed to sweep dirt and de-
bris from outdoor surfaces.
This appliance is designed for domestic use only.
Illustrations on Page 2 - 3
The scope of delivery of your appliance is illustrated on
the packaging. Check the contents of the appliance for
completeness when unpacking.
Warning
Risk of being squeezed or hurt at the belts, side-bru-
shes, containers, pushing handle.
The appliance is maintenance free.
Only use original accessories and spare parts, they en-
sure the safe and trouble-free operation of the device.
For information about accessories and spare parts, ple-
ase visit www.kaercher.com.
Deutsch
Allgemeine Hinweise
Bestimmungsgemäße Verwendung
Lieferumfang
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte
Verpackungen umweltgerecht entsorgen.
Altgeräte enthalten wertvolle recyclebare Materia-
lien, die einer Verwertung zugeführt werden soll-
ten. Bitte Altgeräte umweltgerecht entsorgen.
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie
unter:
www.kaercher.com/REACH
Betrieb
Wartung
Zubehör und Ersatzteile
Garantie
Sicherheitshinweise
English
General information
Proper use
Scope of delivery
Environmental protection
The packaging material can be recycled. Please
arrange for the environmentally appropriate dispo-
sal of the packaging.
Old appliances contain valuable recyclable mate-
rials that should be recycled properly. Please ar-
range for the environmentally appropriate disposal
of the old devices.
The latest information on ingredients can be found
under:
www.kaercher.com/REACH
Operation
Maintenance
Accessories and Spare Parts
– 5 –
The warranty terms published by the relevant sales
company are applicable in each country. We will repair
potential failures of your appliance within the warranty
period free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in manufacturing. In
the event of a warranty claim please contact your dealer
or the nearest authorized Customer Service centre. Ple-
ase submit the proof of purchase.
The appliance may not be operated in explosive at-
mospheres.
The machine with working equipment must be che-
cked to ensure that it is in proper working order and
is operating safely prior to use. Otherwise, the ap-
pliance must not be used.
The appliance is not suitable for sweeping off ha-
zardous substances.
The appliance is not suitable for sweeping off li-
quids.
Please do not sweep away any burning substances
such as cigarettes, match sticks or similar objects.
Please wear safety gloves while removing glass,
metal or other materials from the waste container.
Never sweep off explosive liquids, combustible ga-
ses or undiluted acids and solvents. This includes
petrol, paint thinner or heating oil which can gene-
rate explosive fumes or mixtures upon contact with
the air. Acetone, undiluted acids and solvents must
also be avoided as they can harm the materials on
the machine.
The operator must use the appliance properly. He
must consider the local conditions and must pay at-
tention to third parties, in particular children, when
working with the appliance.
Lire cette notice originale avant la premi-
ère utilisation de votre appareil, se com-
porter selon ce qu'elle requièrt et la con-
server pour une utilisation ultérieure ou
pour le propriétaire futur.
Cette balayeuse est conçue pour le balayage de sur-
faces sales en extérieur.
Cet appareil doit être utilisé exclusivement pour un usa-
ge privé.
Illustrations voir page 2 - 3
L'étendue de la fourniture de votre appareil figure sur
l'emballage. Lors du déballage, contrôler l’intégralité du
matériel.
Avertissement
Risque d'écrasement et de coupure à la courroie, au ba-
lai latéral, au réservoir, à l'étrier de poussée.
L'appareil ne nécessite aucune maintenance.
N'utiliser que des accessoires et pièces de rechange
d'origine, ils garantissent le bon fonctionnement de l'ap-
pareil.
Vous trouverez des informations relatives aux acces-
soires et pièces de rechange sur www.kaercher.com.
Dans chaque pays, les conditions de garantie en
vigueur sont celles publiées par notre société de distri-
bution responsable. Les éventuelles pannes sur l’ap-
pareil sont réparées gratuitement dans le délai de vali-
dité de la garantie, dans la mesure celles-ci relèvent
d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas
de recours en garantie, adressez-vous à votre reven-
deur ou au service après-vente agréé le plus proche
munis de votre preuve d'achat.
Il est interdit d’utiliser l’appareil dans des domaines
présentant des risques d’explosion.
Il est nécessaire de contrôler l'état et la sécurité du
fonctionnement de l'appareil et de ses équipe-
ments avant toute utilisation. Ne pas utiliser l'ap-
pareil si son état n'est pas irréprochable.
L’appareil n'est pas approprié pour balayer des
substances qui présentant un danger pour la santé.
L’appareil n'est pas approprié pour balayer des li-
quides.
Ne pas balayer des objets en feu ou brûlantes,
comme p.ex. des cigarettes, des allumettes ou si-
milaires.
Lorsque vous enlevez verre, létal ou autres matéri-
els de la bac à poussière, veuillez porter des gants
solides.
Ne jamais balayer de liquides explosifs, de gaz in-
flammables, ni d'acides ou de solvants non dilués !
Il s'agit notamment de substances telles que l'es-
sence, les diluants pour peintures, ou le fuel, qui,
en tourbillonnant avec l'air, risqueraient de produire
des vapeurs ou des mélanges, ou de substances
telles que l'acétone, les acides ou les solvants non
dilués, qui pourraient altérer les matériaux constitu-
tifs de l'appareil.
L’utilisateur doit utiliser l’appareil de façon confor-
me. Dans la circulation, il doit prendre en considé-
ration les données locales et lors du maniement de
l’appareil, il doit prendre garde aux tierces person-
nes, et en particulier aux enfants.
Warranty
Safety instructions
Français
Consignes générales
Utilisation conforme
Contenu de livraison
Protection de l’environnement
Les matériels d'emballage sont recyclables. Élimi-
nez l'emballage d'une manière respectueuse de
l'environnement.
Les appareils ancien modèle contiennent des ma-
tériaux précieux recyclables qui doivent être ame-
nés à un système de recyclage. Éliminez les ap-
pareils ancien modèle d'une manière respectueu-
se de l'environnement.
Les informations actuelles relatives aux ingré-
dients se trouvent sous :
www.kaercher.com/REACH
Fonctionnement
Maintenance
Accessoires et pièces de rechange
Garantie
Consignes de sécurité
– 6 –
Prima di utilizzare l'apparecchio per la pri-
ma volta, leggere le presenti istruzioni ori-
ginali, seguirle e conservarle per un uso
futuro o in caso di rivendita dell'apparec-
chio.
Questa spazzatrice è destinata a spazzare superfici
sporche in ambienti esterni.
Questo apparecchio è destinato esclusivamente ad uso
domestico.
Per le figure vedi pagina 2 - 3
La fornitura del Suo apparecchio è riportata sulla confe-
zione. Controllare che il contenuto dell'imballaggio sia
completo.
Attenzione
Pericolo di schiacciamento e cesoiamento per quanto
riguarda le cinghie, le scope laterali, i contenitori e l'ar-
chetto di spinta.
L'apparecchio è senza manutenzione.
Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si
garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi
dell'apparecchio.
Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e
ricambi su www.kaercher.com.
Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di
pubblicazione da parte della nostra società di vendita
competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-
tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati
da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti
dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito-
re, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato,
esibendo lo scontrino di acquisto.
È interdetto fare funzionare l'apparecchio in aree
potenzialmente a rischio di esplosione.
Prima dell'uso assicurarsi del perfetto stato e de
l
f
unzionamento sicuro dell'apparecchio e delle at-
trezzature di lavoro. In caso contrario è vietato
usarlo.
L'apparecchio non è indicato per spazzare sostan-
ze pericolose per la salute.
L'apparecchio non è indicato per spazzare liquidi.
Non spazzare oggetti accesi o incandescenti,
come ad es. sigarette, fiammiferi o simili.
Se si rimuove vetro, metallo o altri materiali dal ser-
batoio rifiuti, utilizzare guanti robusti.
Non spazzare mai liquidi esplosivi, gas infiammabi-
li o acidi e solventi allo stato puro! Ne fanno parte
benzina, diluenti per vernici o gasolio che, possono
formare vapori o miscele esplosivi, nonché aceto-
ne, acidi e solventi allo stato puro che corrodono i
materiali dell'apparecchio.
L'operatore deve utilizzare l'apparecchio in mo
do
conf
orme alla destinazione d'uso. Durante la guida,
deve tenere conto delle condizioni presenti in loco
e fare attenzione a persone terze (in particolare
bambini) durante l'uso dell'apparecchio.
Lees vóór het eerste gebruik van uw ap-
paraat deze originele gebruiksaanwijzing,
ga navenant te werk en bewaar deze voor
later gebruik of voor een latere eigenaar.
Deze veegmachine is bestemd voor het vegen van ver-
vuilde oppervlakken buiten.
Gebruik dit apparaat uitsluitend voor huishoudelijke to-
epassingen thuis.
Afbeeldingen zie pagina 2 - 3
Het leveringspakket van het apparaat staat op de ver-
pakking afgebeeld. Controleer bij het uitpakken of de in-
houd volledig is.
Waarschuwing
Gevaar van kneuzingen en schuurwonden door riemen,
zijborstels, reservoirs, duwbeugels.
Het apparaat is onderhoudsvrij.
Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reser-
veonderdelen. Deze garanderen dat het apparaat veilig
en zonder storingen functioneert.
Informatie over het toebehoren en de reserveonderde-
len vindt u op www.kaercher.com.
Italiano
Avvertenze generali
Uso conforme a destinazione
Fornitura
Protezione dell’ambiente
I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire a
regola d'arte gli imballaggi.
Gli apparecchi dismessi contengono preziosi ma-
teriali riciclabili che devono essere consegnati al
riciclaggio. Smaltire a regola d'arte gli apparecchi
dismessi.
Informazioni aggiornate sulle componenti conte-
nute sono disponibili all'indirizzo:
www.kaercher.com/REACH
Funzionamento
Manutenzione
Accessori e ricambi
Garanzia
Norme di sicurezza
Nederlands
Algemene instructies
Doelmatig gebruik
Leveringsomvang
Zorg voor het milieu
Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Gelieve
verpakkingen op milieuvriendelijke manier te ver-
wijderen.
Oude apparaten bevatten waardevolle recycleba-
re materialen die moeten worden hergebruikt. Ge-
lieve oude apparaten op milieuvriendelijke manier
te verwijderen.
Actuele informatie over stoffen vindt u onder:
www.kaercher.com/REACH
Gebruik
Onderhoud
Toebehoren en reserveonderdelen
– 7 –
In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor
uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Even-
tuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder
kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of
fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij
klachten binnen de garantietermijn contact op met uw
leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk-
plaats en neem uw aankoopbewijs mee.
Het is verboden om het apparaat in explosiege-
vaarlijke bereiken te gebruiken.
Het apparaat met de werkinstallaties moet voor ge-
bruik gecontroleerd worden op deugdelijkheid en
bedrijfsveiligheid. Indien zij niet in goede staat ver-
keren, mag u de apparatuur niet gebruiken.
Het apparaat is niet geschikt voor het opvegen van
stoffen die schadelijk zijn voor de gezondheid.
Het apparaat is niet geschikt voor het opvegen van
vloeistoffen.
Geen brandende of gloeiende voorwerpen opve-
gen zoals bijvoorbeeld sigaretten, lucifers e.d.
Indien u glas, metaal of andere materialen uit het
vuilreservoir verwijdert, gelieve dan stevige hand-
schoenen te gebruiken.
Nooit explosieve vloeistoffen, brandbare gassen of
onverdunde zuren en oplosmiddelen opvegen!
Daartoe behoren benzine, verfverdunner of stoo-
kolie die door verwerveling met de lucht explosieve
dampen of mengsels kunnen vormen, verder ace-
ton, onverdunde zuren en oplosmiddelen omdat zij
op het apparaat gebruikte materialen aantasten.
De bediener moet het apparaat doelmatig gebrui-
ken. Hij moet bij het rijden rekening houden met de
plaatselijke omstandigheden en bij het werken met
dit apparaat goed letten op anderen, vooral op kin-
deren.
Antes del primer uso de su aparato, lea
este manual original, actúe de acuerdo a
sus indicaciones y guárdelo para un uso
posterior o para otro propietario posterior.
Esta escoba mecánica está diseñada para barrer su-
perficies sucias en la zona exterior.
Utilice este aparato exclusivamente para uso domésti-
co.
Ilustraciones, véase la página 2 - 3
El contenido de suministro de su aparato está ilustrado
en el embalaje. Verifique durante el desembalaje que
no falta ninguna pieza.
Advertencia
Riesgo de aplastamiento y cortes en la correa, escobilla
lateral, recipiente y estribo de empuje.
El aparato no precisa mantenimiento.
Utilice solamente accesorios y recambios originales, ya
que garantizan un funcionamiento correcto y seguro del
equipo.
Puede encontrar información acerca de los accesorios
y recambios en www.kaercher.com.
En todos los países rigen las condiciones de garantía
establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las
averías del aparato serán subsanadas gratuitamente
dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a
defectos de material o de fabricación. En un caso de ga-
rantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de
compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al
servicio al cliente autorizado más próximo a su domici-
lio.
Está prohibido el funcionamiento en zonas donde
haya riesgo de explosión.
Antes de utilizar el equipo con sus dispositivos de
trabajo, compruebe que esté en perfecto estado y
que garantice la seguridad durante el servicio. Si
no está en perfecto estado, no debe utilizarse.
El aparato no es apto para barrer sustancias noci-
vas.
El aparato no es apto para barrer líquidos.
No barrer objetos incendiados o ardiendo, como ci-
garrillos, cerilla o similares.
Si retira vidrio, metal u otros materiales del depósi-
to de suciedad, utilice guantes de protección.
¡No barra nunca líquidos explosivos, gases infla-
mables ni ácidos o disolventes sin diluir! Entre és-
tos se encuentran la gasolina, los diluyentes o el
fuel, que pueden mezclarse con el aire dando lugar
a combinaciones o vapores explosivos. No utilice
tampoco acetona, ácidos ni disolventes sin diluir,
ya que ellos atacan los materiales utilizados en el
aparato.
El usuario debe utilizar el aparato conforme a las
instrucciones. Durante los trabajos con el aparato,
debe tener en cuenta las condiciones locales y evi-
tar causar daños a terceras personas, sobre todo a
niños.
Garantie
Veiligheidsinstructies
Español
Indicaciones generales
Uso previsto
Volumen del suministro
Protección del medio ambiente
Los materiales empleados para el embalaje son
reciclables y recuperables. Rogamos elimine los
envases de forma que no se dañe el medio ambi-
ente.
Los aparatos viejos contienen materiales valiosos
reciclables que deberán ser entregados para su
aprovechamiento posterior. Rogamos desguace
los aparatos usados ecológicamente.
Aquí encontrará información actual sobre las sus-
tancias:
www.kaercher.com/REACH
Funcionamiento
Mantenimiento
Accesorios y piezas de repuesto
Garantía
Instrucciones de seguridad
– 8 –
Leia o manual de manual original antes
de utilizar o seu aparelho. Proceda con-
forme as indicações no manual e guarde
o manual para uma consulta posterior ou
para terceiros a quem possa vir a vender
o aparelho.
Esta vassoura mecânica destina-se à limpeza de su-
perfícies sujas no exterior.
Utilize esta máquina unicamente para fins domésticos.
Figuras, ver página 2 - 3
O volume de fornecimento do seu aparelho é ilustrado
na embalagem. Ao desembalar verifique a integridade
do conteúdo.
Advertência
Perigo de esmagamento e cortes nas correias, escova
lateral, recipiente e alavanca de avanço.
O aparelho está isento de manutenção.
Utilizar apenas acessórios e peças sobressalentes ori-
ginais. Só assim poderá garantir uma operação do apa-
relho segura e sem avarias.
Para mais informações sobre acessórios e peças sob-
ressalentes, consulte www.kaercher.com.
Em cada país vigem as respectivas condições de ga-
rantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Co-
mercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o
período de garantia serão reparadas, sem encargos
para o cliente, desde que se trate dum defeito de mate-
rial ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se,
munido do documento de compra, ao seu revendedor
ou ao Serviço Técnico mais próximo.
É proibido pôr o aparelho em funcionamento em
áreas com perigo de explosão.
Antes de utilizar o aparelho e os respectivos dispo-
sitivos de trabalho, verifique se estão em bom es-
tado e seguros no funcionamento. Se tiver dúvidas
quanto ao bom estado do aparelho, não o utilize.
O aparelho não é adequado para varrer substânci-
as nocivas para a saúde.
O aparelho não é adequado para varrer líquidos.
Não varrer objectos em chama ou incandescentes
como, por exemplo, cigarros, fósforos ou similares.
Utilize luvas resistentes para retirar vidro, metal ou
outros materiais do recipiente de sujidade.
Nunca varrer líquidos explosivos, gases inflamá-
veis nem ácidos ou solventes não diluídos. Tais
como gasolina, diluentes de tinta ou óleo combustí-
vel que podem formar gases ou misturas explosi-
vas quando misturados com o ar aspirado, assim
como acetona, ácidos e solventes não diluídos,
dado que estas substâncias prejudicam os materi-
ais utilizados no aparelho.
O utilizador deve utilizar o aparelho de acordo com
as especificações. Ele deve adaptar o seu modo
de condução às condições locais e prestar atenção
a terceiros e especialmente a crianças quando tra-
balhar com o aparelho.
Læs original brugsanvisning inden første
brug, følg anvisningerne og opbevar vej-
ledningen til senere efterlæsning eller til
den næste ejer.
Denne fejemaskine er beregnet til fejning af tilsmudse-
de udendørs arealer.
Denne højtryksrenser må kun anvendes til privat brug:
Se figurerne på side 2 - 3
Maskinen, tilbehør m.m. vises på emballagen. Kontrol-
ler ved udpakningen, om indholdet er komplet.
Advarsel
Kvæstelse og skærefare på rem, sidekoste, beholder,
skydebøjlen.
Højtryksrenseren er vedligeholdelsesfri.
Português
Instruções gerais
Utilização conforme o fim a que se destina a
máquina
Volume do fornecimento
Protecção do meio-ambiente
Os materiais da embalagem são recicláveis. Eli-
minar as embalagens de forma a preservar o meio
ambiente.
Os aparelhos velhos contêm materiais preciosos
e recicláveis e deverão ser reutilizados. Eliminar
os aparelhos velhos de forma a preservar o meio
ambiente.
Informações atuais sobre os ingredientes podem
ser encontradas em:
www.kaercher.com/REACH
Funcionamento
Manutenção
Acessórios e peças sobressalentes
Garantia
Avisos de segurança
Dansk
Generelle henvisninger
Bestemmelsesmæssig anvendelse
Leveringsomfang
Miljøbeskyttelse
Emballagen kan genbruges. Sørg for at bortskaffe
emballagen på en miljømæssigt forsvarlig måde.
Udtjente maskiner indeholder værdifulde materia-
ler, der kan og bør afleveres til genbrug. Sørg for
at bortskaffe gamle maskiner på en miljømæssigt
forsvarlig måde.
Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du
på:
www.kaercher.com/REACH
Drift
Vedligeholdelse
– 9 –
Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en
garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen.
Informationer om tilbehør og reservedele findes
www.kaercher.com
I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlag-
te garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet afh-
jælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tils-
krives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De øns-
ker at gøre garantien gældende, bedes De henvende
Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice
medbringende kvittering for købet.
Det er forbudt at bruge højtryksrenseren i områder,
hvor der er eksplosionsfare.
Maskinen og dens arbejdsanordninger skal kont-
rolleres med henblik på fejlfri tilstand og driftssik-
kerhed, inden maskinen tages i brug. Hvis maski-
nen ikke er i en fejlfri tilstand, må den ikke benyttes.
Maskinen er ikke egnet til fejning af sundhedsfarli-
ge stoffer.
Maskinen er ikke egnet til fejning af væsker.
Brændende eller glødende genstande, som f.eks.
cigaretter, tændstikker eller lignende, må ikke fejes
op.
Hvis du fjerner glas, metal eller andre materialer ud
af snavsbeholderen, bør du venligst bære faste
handsker.
Fej aldrig eksplosive væsker, brændbare gasser
eller ufortyndede syrer og opløsningsmidler! Dertil
hører benzin, farvefortynder og fyringsolie, som
ved ophvirvling med luften kan danne eksplosive
dampe eller blandinger. Det samme gælder for
acetone, ufortyndede syrer og opløsningsmidler,
som angriber de materialer, maskinen er fremstillet
af.
Brugeren skal anvende maskinen iht. dens anven-
delsesformål. Brugeren skal tage hensyn til lokale
forhold og under arbejdet med apparatet være op-
mærksom på andre personer, især børn
Før første gangs bruk av apparatet, les
denne originale bruksanvisningen, følg
den og oppbevar den for senere bruk eller
for overlevering til neste eier.
Denne feiemaskinen er beregnet for feiing av skitne fla-
ter utendørs.
Denne høytrykksvaskeren må kun brukes til private for-
mål.
Se side 2 - 3 for illustrasjoner
Advarsel
Klem- og skjærefare pga. remmer, sidekoster, behol-
der, skyvebøyle.
Høytrykksvaskeren er vedlikeholdsfri.
Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de
garanterer for en sikker og problemfri drift av maskinen.
Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på
www.kaercher.com.
Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land
har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle
landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i
garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material-
eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjo-
ner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din
forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice.
Bruk i eksplosjonsfarlige områder er forbudt.
Før bruk skal det kontrolleres at maskinen med ar-
beidsinnretningene er i forskriftsmessig og drifts-
sikker tilstand. Apparat og tilbehør må ikke brukes
dersom det ikke er i feilfritt stand.
Maskinen er ikke egnet til oppfeiing av helsefarlige
stoffer.
Maskinen er ikke egnet til oppfeiing av væske.
Ikke fei opp brennende eller glødende gjenstander
som f.eks. sigaretter, fyrstikker eller lignende.
Når du skal fjerne glass, metall eller andre materi-
aler fra smussbeholderen , vennligst bruk kraftige
hansker.
Fei aldri opp eksplosive væsker, brennbare gasser
eller ufortynnet syre eller løsningsmidler! Til dette
hører bensin, tynner og fyringsolje, som blandet
med luft kan danne eksplosive damper og blandin-
ger. Dette gjelder også aceton, ufortynnede syrer
og løsemidler som angriper materialene som er
brukt på maskinen.
Høytrykksvaskeren må brukes på korrekt måte.
Han eller hun må ta hensyn til forholdene på det ak-
tuelle bruksstedet, og være oppmerksom på andre
personer, og spesielt barn.
Tilbehør og reservedele
Garanti
Sikkerhedsanvisninger
Norsk
Generelle merknader
Forskriftsmessig bruk
Miljøvern
Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt deg
med emballasjen på miljøvennlig måte.
Gamle apparater inneholder verdifulle materialer
som kan gjenbrukes og som bør sendest til gjen-
bruk. Kvitt deg med gamle maskiner på miljøvenn-
lig måte.
Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner
du under:
www.kaercher.com/REACH
Drift
Vedlikehold
Tilbehør og reservedeler
Garanti
Sikkerhetsanvisninger
– 10 –
Läs bruksanvisning i original innan aggre-
gatet används första gången, följ anvis-
ningarna och spara driftsanvisningen för
framtida behov, eller för nästa ägare.
Denna sopmaskin är avsedd för sopning av nedsmusta-
de ytor utomhus.
Denna apparat får endast användas i privata hushåll.
Figurer, se sidan 2 -3
Aggregatets leveransomfång är avbildat på förpacknin-
gen. Kontrollera att innehållet i leveransen är fullstän-
dig.
Varning
Risk för kläm- och skärskador vid remmar, sidoborstar,
behållare, skjuthandtag.
Aggregatet är underhållsfritt.
Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar,
så att en säker och störningsfri drift av maskinen är ga-
ranterad.
Information om tillbehör och reservdelar finns på
www.kaercher.com.
I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats
av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på
aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning
att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I
frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto
till inköpsstället eller närmaste auktoriserade service-
verkstad.
Användning av maskinen i utrymmen med explosi-
onsrisk är förbjuden.
Kontrollera maskinen och arbetsanordningarnas
föreskriftsenliga tillstånd och driftssäkerhet före an-
vändningen. Om tillståndet inte är korrekt får den
inte tas i bruk.
Aggregatet är ej avsett för uppsopning av hälso-
vådliga substanser.
Aggregatet är ej avsett för uppsopning av vätskor.
Sopa ej upp brännande eller glödande objekt, som
t ex cigaretter, tändstickor eller liknande.
Om du tar ur glas, metall eller andra material ur
sopbehållaren bör du använda tjocka handskar.
Sop aldrig upp explosiva vätskor, brännbara gaser,
explosivt damm samt outspädda syror och lös-
ningsmedel! Dit räknas bensin, förtunningsmedel
eller värmeledningsolja som kan bilda explosiva
ångor eller föreningar när de blandas med luften,
dessutom aceton, outspädda syror och lösnings-
medel efterom de kan fräta på material på maski-
nen.
Användaren ska bruka maskinen enligt föreskrift.
Användaren ska vid körning beakta lokala fö-
rutsättningar och, vid arbete med maskinen, ta
hänsyn till personer i dess närhet, speciellt barn.
Lue käyttöohje ennen laitteesi käyttämis-
tä, säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä
tai mahdollista myöhempää omistajaa
varten.
Tämä lakaisukone on tarkoitettu ulkoalueen likaantunei-
den pintojen lakaisemiseen.
Tämä laite on tarkoitettu yksinomaan yksityisten kotita-
louksien käyttöön.
Kuvat, katso sivut 2 - 3
Laitteen toimituslaajuus on kuvattu pakkauksessa. Tar-
kasta purkaessasi laitetta pakkauksesta pakkauksen si-
sällön täydellisyys.
Varoitus
Hihnat, sivuharjat ja työntökahva aiheuttavat puristu-
mis- ja viiltovaaran.
Laitetta ei tarvitse huoltaa.
Käytä vain alkuperäisiä tarvikkeita ja varaosia. Ne ta-
kaavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän toiminnan.
Tietoja tarvikkeista ja varaosista on sivustolla www.ka-
ercher.com.
Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme
myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaa-
li- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa kor-
jaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota
yhteys ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähim-
pään valtuutettuun huoltoon.
Svenska
Allmänna anvisningar
Ändamålsenlig användning
Leveransens innehåll
Miljöskydd
Emballagematerialen kan återvinnas. Avfallshan-
tera emballag på ett miljövänligt sätt.
Uttjänta maskiner innehåller värdefulla material
som kan återvinnas och de ska därför lämnas till
ett insamlingsställe. Hantera kasserade maskiner
på ett miljövänligt sätt.
Aktuell information om innehållsämnen finns på:
www.kaercher.com/REACH
Drift
Underhåll
Tillbehör och reservdelar
Garanti
Säkerhetsanvisningar
Suomi
Yleisiä ohjeita
Tarkoituksenmukainen käyttö
Toimitus
Ympäristönsuojelu
Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Huolehdi
pakkausten ympäristöystävällisestä hävittämises-
tä.
Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä
materiaaleja, jotka tulee toimittaa kierrätykseen.
Hävitä vanhat laitteet ympäristöystävällisesti.
Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:
www.kaercher.com/REACH
Käyttö
Huolto
Varusteet ja varaosat
Takuu
– 11 –
Käyttö räjähdysalttiilla alueilla on kielletty.
Ennen lailleen käyttöä on tarkistettava yhdessä toi-
mintalaitteiden kanssa, että se on asianmukaises-
sa kunnossa ja käyttöturvallisuus on taattu. Jos
kunto ei ole moitteeton, laitteen ja varusteiden käyt-
tö ei ole sallittua.
Laite ei sovellu terveydelle vaarallisten aineiden
poislakaisemiseen.
Laite ei sovellu nesteiden poislakaisemiseen.
Älä lakaise koneeseen palavia tai hehkuvia kohtei-
ta, kuten esim. savukkeita, tulitikkuja tai vastaavia.
Kun poistat roskasäiliöstä lasia, metallia tai muita
mareriaaleja, käytä kestäviä käsineitä.
Älä koskaan lakaise räjähdysherkkiä nesteitä, pa-
lavia kaasuja sekä laimentamattomia happoja tai li-
uottimia! Niihin kuuluvat bensiini, väriohennusai-
neet, tai polttoöljy, jotka voivat muodostaa räjähdy-
sherkkiä höyryjä tai seoksia pyörrevirtauksen seu-
rauksena imuilman kanssa, lisäksi asetoni,
laimentamattomat hapot ja liuottimet, koska ne sy-
övyttävät laitteessa käytettyjä materiaaleja.
Käyttäjän on käytettävä laitetta tarkoituksenmukai-
sesti. Käyttäjän on huomioitava paikalliset olosuh-
teet ja työskennellessään laitteella kiinnitettävä hu-
omiota muihin henkilöihin, erityisesti lapsiin.
Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας
για πρώτη φορά, διαβάστε αυτές τις
πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε
σύμφωνα με αυτές και κρατήστε τις για
μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο
ιδιοκτήτη.
Η μηχανική αυτή σκούπα προορίζεται για το σκούπισμα
λερωμένων επιφανειών σε εξωτερικό χώρο.
Χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή αποκλειστικά για
οικιακή χρήση.
Εικόνες βλέπε σελίδα 2 - 3
Το παραδοτέο υλικό της συσκευής απεικονίζεται στη
συσκευασία. Κατά την αποσυσκευασία ελέγξτε το
περιεχόμενο της ως προς την πληρότητα.
Προειδοποίηση
Κίνδυνος σύνθλιψης και θραύσης στον ιμάντα, την
πλευρική σκούπα, το δοχείο και τη λαβή μεταφοράς.
Το μηχάνημα δεν χρειάζεται συντήρηση.
Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και
ανταλλακτικά τα οποία διασφαλίζουν την ασφαλή και
απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής.
Πληροφορίες για παρελκόμενα και ανταλλακτικά θα
βρείτε στη διεύθυνση www.kaercher.com.
Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν
από την αρμόδια εταιρία μας προώθησης πωλήσεων.
Αναλαμβάνουμε τη δωρεάν αποκατάσταση
οποιασδήποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον
οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευαστικό σφάλμα,
εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην εγγύηση. Σε
περίπτωση που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της
εγγύησης, παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδειξη
αγοράς στο κατάστημα από το οποίο προμηθευτήκατε
τη συσκευή ή στην πλησιέστερη εξουσιοδοτημένη
υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών μας.
Απαγορεύεται η λειτουργία σε χώρους όπου
υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.
Προτού την χρησιμοποιήσετε, ελέγχετε την
κατάσταση και την ασφάλεια λειτουργίας της
μηχανής και των εξαρτημάτων της. Μην
χρησιμοποιείτε τη μηχανή εάν η κατάσταση της δεν
είναι άψογη.
Η συσκευή δεν ενδείκνυται για σάρωση υλικών που
είναι επικίνδυνα για την
υγεία.
Η συσκευή δεν ενδείκνυται για αναρρόφηση
υγρών.
Μην σκουπίζετε καιγόμενα ή πυρακτωμένα
αντικείμενα, π.χ. τσιγάρα, σπίρτα ή παρόμοια
αντικείμενα.
Κατά την αφαίρεση γυαλιών, μετάλλων ή άλλων
υλικών από τον κάδο απορριμμάτων,
χρησιμοποιείτε ανθεκτικά γάντια.
Μην σκουπίζετε/αναρροφάτε ποτέ εκρηκτικά υγρά,
εύφλεκτα αέρια και πυκνά οξέα και διαλύτες
! Σε
αυτά ανήκουν η βενζίνη, το νέφτι ή το πετρέλαιο
θέρμανσης, τα οποία μπορούν να αναμειχθούν με
τον αέρα αναρρόφησης και να δημιουρήσουν
εκρηκτικούς ατμούς ή μείγματα. Επιπλέον, η
ακετόνη, τα αδιάλυτα οξέα και διαλυτικά μέσα, τα
οποία μπορούν να προκαλέσουν διάβρωση στο
υλικό της μηχανής.
Ο χειριστής της συσκευής
πρέπει να την
χρησιμοποιεί σύμφωνα με τους κανονισμούς Ο
χειριστής κατά την οδήγηση πρέπει να έχει υπόψη
τις τοπικές συνθήκες και κατά την εργασία πρέπει
να δίνει προσοχή σε άλλα άτομα και ιδιαίτερα σε
παιδιά
Turvaohjeet
Ελληνικά
Γενικές υποδείξεις
Αρμόζουσα χρήση
Συσκευασία
Προστασία περιβάλλοντος
Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα.
Απορρίψτε τη συσκευασία με οικολογικό τρόπο.
Οι παλιές συσκευές περιέχουν πολύτιμα
ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέπει να
διατίθενται για ανακύκλωση. Αποσύρετε τις παλιές
συσκευές με οικολογικό τρόπο.
Ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα
συστατικά μπορείτε να βρείτε στην ιστοσελίδα:
www.kaercher.com/REACH
Λειτουργία
Συντήρηση
Εξαρτήματα και ανταλλακτικά
Εγγύηση
Υποδείξεις ασφαλείας
1

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Karcher S4 Twin bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Karcher S4 Twin in de taal/talen: Alle talen als bijlage per email.

De handleiding is 8,65 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info