Handleiding Karcher K 55 pet (pagina 104 van 136) (Alle talen)

657279

104

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/136

Pagina verder

K 55

K 55 pet

Δϳ

ΒήόϠ

133

59664730 04/16

Deutsch 3

English 8

Français 12

Italiano 17

Nederlands 22

Español 26

Português 31

Dansk 36

Norsk 40

Svenska 44

Suomi 48

Ελληνικά 52

Türkçe 57

Русский 61

Magyar 66

Čeština 70

Slovenščina 74

Polski 78

Româneşte 83

Slovenčina 88

Hrvatski 93

Srpski 97

Български 101

Eesti 106

Latviešu 110

Lietuviškai 115

Українська 119

Қазақша 124

– 1

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

– Verwenden Sie dieses akkubetriebene

Gerät ausschließlich für private Ein-

satzzwecke, zum Reinigen von Innen-

räumen, mit von KÄRCHER

zugelassenen Zubehör- und Ersatztei-

len.

– Das Gerät ist nicht geeignet für hoch-

florige Teppiche sowie nasse Bodenbe-

läge.

– Das Gerät ist nicht geeignet für Wasch-

beton, Schotter oder ähnliches.

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle

Schäden, die durch nicht bestimmungsge-

mäßen Gebrauch oder falsche Bedienung

verursacht werden.

Die Verpackungsmaterialien sind re-

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpa-

ckungen nicht in den Hausmüll, sondern

führen Sie diese einer Wiederverwertung

zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

lingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten.

Batterien und Akkus enthalten Stoffe, die

nicht in die Umwelt gelangen dürfen. Bitte

entsorgen Sie Altgeräte, Batterien und Ak-

kus deshalb über geeignete Sammelsyste-

me.

Elektrische und elektronische Geräte ent-

halten oft Bestandteile, die bei falschem

Umgang oder falscher Entsorgung eine po-

tentielle Gefahr für die menschliche Ge-

sundheit und die Umwelt darstellen

können. Für den ordnungsgemäßen Be-

trieb des Gerätes sind diese Bestandteile

jedoch notwendig. Mit diesem Symbol ge-

kennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem

Hausmüll entsorgt werden.

– Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder)

mit eingeschränkten physischen, sen-

sorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangels Erfahrung und/oder man-

gels Wissen benutzt zu werden, es sei

denn, sie werden durch eine für ihre Si-

cherheit zuständige Person beaufsich-

tigt oder erhielten von ihr Anweisungen,

wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder

sollten beaufsichtigt werden, um sicher-

zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

 Verletzungsgefahr

– Gerät enthält drehende Bürstenwalze,

auf keinen Fall während des Betriebes

mit Fingern oder Werkzeug hineinfas-

sen!

– Bei Pflege- und Wartungsarbeiten am

Gerät vorher den Akku entfernen!

Hinweise zum Akku

– Das Laden des Akkus ist nur mit beilie-

gendem Originalladegerät oder den von

KÄRCHER zugelassenen Ladegeräten

erlaubt.

– Kurzschlussgefahr! Keine leitenden

Gegenstände (z.B. Schraubendreher

oder Ähnliches) in die Ladebuchse ste-

cken.

– Akku nicht starker Sonneneinstrah-

lung, Hitze sowie Feuer aussetzen,

es besteht Explosionsgefahr.

Hinweise zum Ladegerät

– Ladegerät mit Ladekabel bei sichtbarer

Beschädigung unverzüglich durch Ori-

ginalteil ersetzen.

– Die Angabe der Spannung auf dem Ty-

penschild muss mit der Versorgungs-

spannung übereinstimmen.

– Ladegerät nur in trockenen Räumen

verwenden und lagern, Umgebungs-

temperatur 5 - 40° C.

– Den Netzstecker niemals mit nassen

Händen anfassen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Umweltschutz

Sicherheitshinweise

3DE

– 2

Prüfen Sie beim Auspacken den Pa-

ckungsinhalt auf fehlendes Zubehör oder

Beschädigungen. Benachrichtigen Sie bei

Transportschäden bitte Ihren Händler.

Hinweis: Abbildungen von Gerät und Be-

dienung befinden sich auf Seite 2.

Abbildung

1 Gelenk am Gerät

2 Ein-/Aus Fußschalter

3 Akku, herausnehmbar

4 Entriegelungsknopf, Akku

5 Ladebuchse

6 Ladebetriebsanzeige

7 Schmutzbehälter, herausnehmbar

8 Entriegelung, Schmutzbehälterab-

deckung

9 Gehäuse

10 Lieferumfang K 55:

Bürstenwalze, auswechselbar

11 Lieferumfang K 55 pet:

Bürstenwalze mit Reinigungshülse

(Tierhaarbürste), auswechselbar

12 Entriegelungsknopf, Bürstenwalze

13 Teleskopstiel, höhenverstellbar

14 Drehgriff

15 Handgriff

16 Ladegerät mit Ladekabel

17 Wandhalter mit Befestigungsmaterial

Abbildung

Der Wandhalter dient zur Aufbewahrung

des Gerätes und des Ladegerätes.

 Beiliegenden Wandhalter an einer gut

zugänglichen Stelle in der Nähe einer

Steckdose montieren; Befestigungsma-

terial liegt bei.

Abbildung

Die Bürstenwalze ist bei Auslieferung noch

nicht im Gerät eingesetzt. Vor der Inbe-

triebnahme bitte einsetzen.

 Gehäuse drehen.

 Bürstenwalze in seitliche Aufnahme

einsetzen.

 Halter der Bürstenwalze in Aufnahme

eindrücken und auf richtigen Sitz prü-

fen.

Abbildung

Der Teleskopstiel besteht aus 3 Teilen.

Beim Zusammenbau darauf achten, dass

die Teile einrasten.

 Handgriff auf den längeren Stiel mit

Drehgriff aufstecken.

 Längeren und kürzeren Stiel zusam-

menstecken, dazu die Raste beim Zu-

sammenstecken drücken.

 Kompletten Stiel mit Raste nach vorne

in das Gelenk am Gerät stecken.

 Drehgriff lösen und Stiel auf gewünsch-

te Arbeitshöhe ausziehen, Handgriff in

die richtige Stellung drehen und Dreh-

griff festdrehen.

Abbildung

Der Akku ist bei Auslieferung noch nicht im

Gerät eingesetzt. Vor der Inbetriebnahme

bitte einsetzen.

 Akku aus Verpackung entnehmen.

 Akku in Aufnahme einschieben bis er

einrastet.

 Akku aufladen: Das Laden des Akkus

kann in entnommenem oder eingebau-

tem Zustand erfolgen. Hinweis: Nach-

folgend wird das Laden mit

eingebautem Akku beschrieben.

 Mitgeliefertes Ladegerät in einer ord-

nungsgemäßen Steckdose einstecken.

Inbetriebnahme

Gerätebeschreibung

Wandhalter montieren

Bürstenwalze einsetzen

Teleskopstiel und Handgriff

montieren und Höhe einstellen

Akku einsetzen und aufladen

4 DE

– 3

 Wichtiger Hinweis zum Laden: Gerät

unbedingt ausschalten, sonst wird der

Akku nicht geladen.

 Ladekabel in die Ladebuchse am Akku

einstecken.

 Leuchtet die Betriebsanzeige auf be-

ginnt der Ladevorgang. Die Ladezeit

bei leerem Akku liegt bei ca. 14 Stun-

den.

Hinweis: Leuchtet die Betriebsanzeige

nicht, bitte das Gerät ausschalten, da

sonst der Ladevorgang nicht beginnen

kann.

 Nach abgeschlossenem Ladevorgang,

Ladekabel aus der Ladebuchse ziehen

und Ladegerät vom Netz trennen.

Abbildung

 Gerät einschalten, dazu Ein-/Aus Fuß-

schalter drücken.

 Zum Reinigen das Gerät vorwärts und

rückwärts bewegen.

 K 55: für randnahes Reinigen die rechte

Seite benutzen (Seite mit Entriege-

lungsknopf der Wechselbürste).

Abbildung

 Gerät ausschalten, dazu Ein-/Aus Fuß-

schalter drücken.

 Bei Arbeitspausen Teleskopstiel senk-

recht stellen, eine Arretierung hält ihn in

dieser Position.

 Bei Arbeitsende das Gerät ausschalten.

 Schmutzbehälter nach jeder Reinigung

entleeren.

Abbildung

Die Entnahme des Schmutzbehälters kann

auf 2 Arten erfolgen:

1) Sie halten das Gerät mit einer Hand am

Gelenk hoch und entriegeln die Schmutz-

behälterabdeckung. Hinweis: Dabei das

Gehäuse festhalten, damit es nicht zu

schnell nach unten klappt.

2) Sie stellen das Gerät am Boden ab und

entriegeln die Schmutzbehälterabdeckung.

Hinweis: Dabei den Teleskopstiel festhal-

ten, damit dieser nicht unkontrolliert nach

unten klappt.

 Schmutzbehälterabdeckung entriegeln

und nach oben klappen.

 Schmutzbehälter am Handgriff nach

oben entnehmen und entleeren.

 Schmutzbehälter wieder einsetzen und

Abdeckung schließen.

Abbildung

 Gerät in Wandhalter hängen.

 Alternativ dazu lässt sich das Gerät

auch am Handgriff aufhängen, wenn

notwendig Handgriff drehen (siehe

dazu Kapitel „Teleskopstiel und Hand-

griff einstellen“).

 Akku aufladen.

 Achtung

Vor allen Pflege- und Wartungsarbeiten am

Gerät Akku entfernen.

 Gerät außen mit einem feuchten Tuch

abwischen. Keine aggressiven Mittel

wie z. B. Scheuerpulver verwenden.

Abbildung

 Entriegelungsknopf drücken und Bürs-

tenwalze herausnehmen.

 Umwickelte Haare entfernen Sie am

besten mit Messer bzw. Schere. Fahren

Sie damit an der Schnittkante entlang

und entfernen dann die gelösten Haare.

 Gereinigte bzw. neue Bürstenwalze

einsetzen und auf richtigen Sitz prüfen.

Bedienung

Arbeit beginnen

Arbeit unterbrechen

Arbeit beenden

Schmutzbehälter entleeren

Gerät aufbewahren

Pflege, Wartung

Gerät reinigen

Bürstenwalze wechseln/reinigen

K 55: Bürstenwalze

5DE

– 4

Hinweis: Tierhaarbürste bitte nach jedem

Gebrauch reinigen!

Abbildung

 Entriegelungsknopf drücken und Bürs-

tenwalze herausnehmen.

Umwickelte Tierhaare können auf einfache

Weise entfernt werden:

 Ziehen Sie die Reinigungshülse von der

Bürstenwalze ab, die gelösten Haare

bleiben daran hängen, und können im

Hausmüll entsorgt werden.

Hinweis: Lange, um die Hülse gewi-

ckelte Tier- oder Menschenhaare zu-

erst mit Messer bzw. Schere

durchtrennen, dann Hülse abziehen.

 Nach der Reinigung Hülse wieder auf-

schieben.

 Gereinigte bzw. neue Bürstenwalze

einsetzen und auf richtigen Sitz prüfen.

In jedem Land gelten die von unserer zu-

ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-

gebenen Garantiebedingungen. Etwaige

Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir

innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-

fern ein Material- oder Herstellungsfehler

die Ursache sein sollte. Im Garantiefall

wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-

ren Händler oder die nächste autorisierte

Kundendienststelle.

 Gerät ist während des Ladevorgangs

eingeschaltet.

Gerät mit Ein/Aus Schalter ausschal-

ten.

 Bürstenwalze reinigen bzw. wechseln

(siehe Kapitel „Bürstenwalze wechseln/

reinigen“).

 Akku aufladen (siehe Kapitel „Akku auf-

laden“).

 Vollen Schmutzbehälter entleeren (sie-

he Kapitel „Schmutzbehälter entlee-

ren“).

Eine Ersatzteilübersicht finden Sie am

Ende dieser Betriebsanleitung.

Zur Bestellung von Ersatzteilen wenden

Sie sich bitte an Ihren Händler oder an die

nächste autorisierte Kundendienststelle.

Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen un-

sere KÄRCHER-Niederlassung gern wei-

ter. Adresse siehe Rückseite.

K 55 pet: Bürstenwalze mit Reinigungs-

hülse (Tierhaarbürste) reinigen

Service

Garantie

Hilfe bei Störungen

Betriebsanzeige leuchtet nicht

Gerät reinigt nicht zuverlässig

Schmutz wird aus Gerät geschleudert

Ersatzteile

Kundendienst

6 DE

– 5

Technische Änderungen vorbehalten!

 Ausgedientes Gerät einer umweltge-

rechten Entsorgung zuführen. Vor der

Entsorgung bitte den herausnehmba-

ren Akku entnehmen.

 Akku mit Akkugehäuse umweltgerecht

entsorgen (Sammelstellen oder Händ-

ler), ein Zerlegen des Kunststoffgehäu-

ses ist nicht notwendig.

몇 Warnung

– Akku nicht öffnen, es besteht die Ge-

fahr eines Kurzschlusses, zusätzlich

können reizende Dämpfe oder ätzende

Flüssigkeiten austreten.

Technische Daten

Betriebszeit bei voller Ak-

kuladung (abhängig vom

Bodenbelag)

max. 30 min

Arbeitsspannung Akku 4,8 V

Ladezeit bei leerem Akku 14 h

Spannung des Ladegerä-

tes

5,8 V

Ladestrom 130 mA

Schalldruckpegel

(EN 60704-2-1)

60 dB(A)

Gewicht (inkl. Akku) 2,0 kg

Akkutyp NiMH

Altgerät und Akku entsorgen

7DE

– 1

Dear Customer,

Please read and comply with

these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and

store them for later use or subsequent own-

ers.

– Use this battery operated appliance

only for personal use, for cleaning

rooms; use only the accessories and

spare parts approved by KÄRCHER for

such use.

– The appliance is not suitable for clean-

ing deep-pile carpets and wet floors.

– The appliance is not suitable for clean-

ing concrete, gravel, etc.

The manufacturer is not responsible for any

damages that may occur on account of im-

proper use or wrong operations.

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the packag-

ing into the ordinary refuse for disposal, but

arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable ma-

terials that can be recycled. Please

arrange for the proper recycling of old

appliances. Batteries and accumulators

contain substances that must not enter the

environment. Please dispose of your old

appliances, batteries and accumulators us-

ing appropriate collection systems.

– This device is not intended for use by

persons (including children) with re-

duced physical, sensory or mental abil-

ities or lacking experience and/or

knowledge, unless they are supervised

by a person responsible for their safety

or are instructed by these persons on

the use of the device. Children should

be supervised, to ensure that they do

not play with the device.

 Risk of injury

– The appliance contains rotary brush

roller; please never touch them with the

fingers or any other tool when the appli-

ance is in operation!

– Remove the batteries before starting

any maintenance jobs or repairs to the

machine!

Information regarding the battery

– You may recharge the battery using

only the original charger provided with

the appliance or a charger approved by

KÄRCHER.

– Short circuit hazard! Do not insert

conductive objects (such as screwdriv-

ers or similar) into the charger plug.

– Do not expose the battery to direct

sunlight, heat or fire, there is a risk of

explosion.

Tips for using the battery charger

– In case of visual damage, replace the

charger with charger cable immediately

by original parts.

– The voltage indicated on the type plate

must correspond to the supply voltage.

– Only use and store the charger in dry

rooms, ambient temperature 5 - 40° C.

– Never touch the mains plug with wet

hands.

Proper use

Environmental protection

Safety instructions

8 EN

– 2

When unpacking the product, make sure

that no accessories are missing and that

none of the package contents have been

damaged. If you detect any transport dam-

ages please contact your dealer.

Note: Please refer to page 2 for figures of

the appliance and the operation.

Illustration

1 Joint at the appliance

2 ON/OFF foot switch

3 Rechargeable battery, detachable

4 Unlocking button, battery

5 Charging box

6 Charging display

7 Dirt container, detachable

8 Unlocking the lid of dirt container

9 Casing

10 Scope of delivery K 55:

Brush roller, changeable

11 Scope of delivery K 55 pet:

Brush roller with cleaning cover (animal

hair brush), can be interchanged

12 Unlocking button for the changeable

brush

13 Telescopic strut, adjustable height

14 Turning handle

15 Handle

16 Charger with charging cable

17 Wall mount with fasteners

Illustration

The wall mount is to be used for storing the

appliance and the charger.

 Fix the enclosed wall mount at an easily

accessible point near to a socket - the

fastener is enclosed.

Illustration

The brush roller has not yet been inserted

in the appliance at the time of delivery.

Please insert the brush roller before start-

ing the appliance.

 Turn the casing.

 Insert the brush roller in the side-intake.

 Press in the holder of the brush roller

into the intake and check that it is sitting

properly.

Illustration

The telescopic strut consists of 3 parts.

While assembling it, make sure that the

parts lock into each other.

 Insert the handle on the longer strut

with turning handle.

 Insert together the longer and shorter

struts; while assembling it, press the

locking button.

 Insert the entire strut with the locking

button into the joint on the appliance.

 Loosen the handle and pull out the strut

to the desired working height; turn the

handle to the correct position and tight-

en using the turning handle.

Illustration

The battery has not yet been inserted in the

appliance at the time of delivery. Please in-

sert the battery before commissioning the

appliance.

 Remove the rechargeable battery from

its packing.

 Insert the battery into the intake until it

locks.

 Charge the battery: The battery can be

charged when it is in the appliance or

removed from it. Note: The following

section describes the charging process

when the battery is in the appliance.

 Insert the charger delivered with the ap-

pliance into a proper socket.

 Important note for charging: Always

switch off the appliance otherwise the

battery will not get charged.

 Insert the charging cable in the charg-

ing box at the battery.

Start up

Description of the Appliance

Installing the wall unit

Insert the brush roller

Installing the telescopic handle and

the handle and adjusting the height

Inserting and charging the battery

9EN

– 3

 When the operating display glows, it

means the charging process has start-

ed. The charging time for an empty bat-

tery is approx. 14 hours.

Note: If the operating display does not

glow, switch off the machine because

otherwise the charging process cannot

start.

 Remove the plug from the charger

socket and disconnect the charger from

mains power after you have finished

charging.

Illustration

 Switch on the appliance; press the on/

off foot switch to do so.

 Move the appliance forward and back-

ward to clean it.

 K 55: Use the right side (the side with an

unlocking button for the changeable

brush) for cleaning close to the edges.

Illustration

 Switch off the appliance; press the on/

off foot switch to do so.

 Place the telescopic strut in an upright

position during breaks; there is a stop-

per that holds it in position.

 Switch off the appliance when finished.

 Empty dirt container after each clean-

ing.

Illustration

The dirt container can be removed in 2

ways:

1) Hold the appliance high at the joint with

one hand and unlock the lid of the dirt con-

tainer. Note: Hold the casing firmly so that

it doesn't open downward too fast.

2) Place the appliance on the floor and un-

lock the lid of the dirt container. Note: Hold

the telescopic strut firmly so that it doesn't

fall down.

 Unlock lid of the dirt container and pull it

upward.

 Lift the dirt container upward at the han-

dle and empty it.

 Re-insert the dirt container and close

the lid.

Illustration

 Store the appliance in the wall mount.

 Alternatively, you can also store the de-

vice at the handle; if required, turn the

handle (refer section "Adjust telescopic

strut and handle").

 Charge the battery.

 Caution

Remove the battery prior to any care and

maintenance work.

 Wipe the appliance using a damp cloth.

Do not use any aggressive agents,

such as cleaning powder.

Illustration

 Press the unlocking button and remove

the brush roller.

 Remove wound up hair using a knife or

scissors. Move the knife along the de-

fined cutting edge and then remove the

loosened hair.

 Insert the cleaned or new brush roller

and ensure that it sits properly.

Note: Please clean animal hair brush after

each use!

Illustration

 Press the unlocking button and remove

the brush roller.

Operations

Starting the work

Interrupting the work

Finishing your work

Emptying the dirt container

Storing the appliance

Maintenance and Care

Cleaning the device

Change/ clean the brush roller

K 55: Brush roller

K 55 pet: Clean the brush roller with the

cleaning cover (animal hair brush)

10 EN

– 4

Animal hair that has wounded can be re-

moved in the most simple way:

 Pull out the cleaning cover from the brush

roller; the hair that has come off remains

stuck there and can be disposed off in the

household garbage.

Note: First cut the long animal or human

hair that has got wounded with the help of

a knife or scissors; then remove the cover.

 After cleaning, insert back the cover.

 Insert the cleaned or new brush roller

and ensure that it sits properly.

The terms of the guarantee that is applica-

ble in each country have been published by

our respective national distributors. Any

fault that occurs with your appliance during

the guarantee period will be repaired free of

charge, provided that it has been caused by

a material or manufacturing defect. Guar-

antee claims should be addressed to your

dealer or the nearest authorized customer

service depot, and supported by documen-

tary evidence of purchase.

 The appliance is switched on during the

charging process.

Switch off the appliance using the On/

Off switch.

 Clean or replace the brush rollers (refer

chapter "Replace/ clean brush roller").

 Charge the battery (refer chapter

"Charging the battery“).

 Empty the full dirt container (refer chap-

ter "Empty dirt container").

You will find a list of spare parts at the end

of these operating instructions.

To order the spare parts, please contact

your dealer or the nearest authorised Cus-

tomer Service Centre.

Our KÄRCHER branch will be pleased to

help you further in the case of questions or

faults. See address on the reverse.

Subject to technical modifications!

 Arrange for the proper environmentally

friendly disposal of the old device.

Please remove the battery pack prior to

disposing of the device.

 Remove the battery pack with its casing

and dispose of properly (at a collection

site or the dealer). There is no need to

disassemble the plastic casing.

몇 Warning

– Do not open the battery, as there is a

risk of an electrical shock; also, irritating

or caustic vapors can escape.

Service

Warranty

Troubleshooting

Operating display does not glow

Appliance does not clean properly

Dirt is being thrown out of the appliance

Spare parts

Customer Service

Specifications

Operating time when bat-

tery is fully charged (de-

pends on the flooring)

max. 30 min

Working voltage of the bat-

tery

4,8 V

Charging current for empty

battery

14 h

Voltage of the charger 5,8 V

Charging current 130 mA

Sound pressure level (EN

60704-2-1)

60 dB(A)

Weight (incl. battery) 2,0 kg

Battery type NiMH

Disposing of old device and

battery pack

11EN

– 1

Cher client,

Lire cette notice originale avant

la première utilisation de votre

appareil, se comporter selon ce qu'elle re-

quièrt et la conserver pour une utilisation ul-

térieure ou pour le propriétaire futur.

– Cet appareil ne doit être utilisé que pour

un usage domestique, pour nettoyer à

l'intérieur avec des accessoires et des

pièces de rechange tolerées par

Kärcher

– Cet appareil n'est pas approprié pour

nettoyer des tapis à longues fibres ansi

que des sols mouillés.

– Cet appareil n'est pas approprié pour

nettoyer du béton lavé, du cailloutis ou

des choses semblables.

Le fabricant décline toute responsabilité en

cas de dommages dus à une utilisation non

conforme ou incorrecte de l'appareil.

Les matériaux constitutifs de l’embal-

lage sont recyclables. Ne pas jeter

les emballages dans les ordures ména-

gères, mais les remettre à un système de

recyclage.

Les appareils usés contiennent des

matériaux précieux recyclables les-

quels doivent être apportés à un sys-

tème de recyclage. Les batteries et les

accumulateurs contiennent des subs-

tances ne devant pas être tout simplement

jetées. Pour cette raison, utiliser des sys-

tèmes de collecte adéquats afin d'éliminer

les batteries et les accumylatuers.

– Cet appareil n'est pas conçu pour être

utilisé par des personnes (y compris

des enfants) avec des capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales limi-

tées ou manquant d'expérience et/ou

de connaissances, sauf si elles sont

surveillées par une personne respon-

sable de leur sécurité ou si elles en ob-

tiennent des instructions sur la manière

d'utiliser l'appareil. Les enfants doivent

être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne

jouent pas avec l'appareil.

 Risque de blessures

– L'appareil contient un rouleau rotatif de

brosse, en aucun cas mettre les doigts

ou les outils dedans pendant qu'il est en

service.

– En cas de travaux d'entretien et mainte-

nance à l'appareil, tirer l'accumulateur

avant!

Remarques relatives à l'accumulateur

– Le chargement de l'accumulateur n'est

permis que avec l'appareil de charge

original ci-joint ou avec l'appareil de

charge autorisé par Kärcher

– Risque de court-circuit ! Ne pas enfi-

cher d'objets conducteurs (par ex. tour-

nevis ou équivalent) dans la douille de

chargement.

– Ne pas soumettre l'accumulateur à

un fort rayonnement du soleil, à la

chaleur ainsi qu'au feu, il existe un

risque d'explosion.

Remarques relatives au chargeur

– Remplacer le chargeur avec le câble de

chargement cas d'endommagement

immédiatement par des pièces d'ori-

gine.

– La tension indiquée sur la plaque signa-

létique doit correspondre à la tension

d'alimentation.

– Utiliser et entreposer le chargeur uni-

quement dans des locaux secs, à une

température ambiante comprise entre 5

et 40° C.

– Ne jamais saisir le câble d’alimentation

avec des mains mouillées.

Utilisation conforme

Protection de l’environnement

Consignes de sécurité

12 FR

– 2

Contrôler le matériel lors du déballage pour

constater des accessoires manquants ou

des dommages. Si des dégâts dus au

transport sont constatés, il faut en informer

le revendeur.

Remarque : Voir page 2 pour les illustra-

tions d’utilisation et des éléments de l’ap-

pareil.

Illustration

1 Joint à l'appareil

2 Interrupteur à pied- Marche/Arrêt

3 Accumulateur, amovible

4 Bouton de déverrouillage, accumula-

teur

5 Prise de charge

6 Affichage d'état de service de charge

7 Récipient récupérateur, amovible

8 Déverrouillage, couvercle du récipient

récupérateur

9Boîtier

10 Contenu de livraison K 55 :

Rouleau de brosse, échangeable

11 Contenu de livraison K 55 pet :

Rouleau de brosse avec douille de net-

toyage (brosse en poils d'animaux),

échangeable

12 Bouton de déverrouillage, brosse

d'échange

13 Manche télescopique, réglable en hau-

teur

14 Poignée rotative

15 Poignée

16 Appareil de charge avec câble de

charge

17 Support mural avec matérial de fixation

Illustration

Le support mural sert à maintenir l'appareil

et l'appareil de charge.

 Monter le support mural ci-joint à un en-

droit bien accessible près d'une prise

de courant - le matérial de fixation est

joint.

Illustration

Lors de la livraison, le rouleau de brosse

n'est pas encore installé sur l'appareil.

L'installer avant la mise en marche.

 Faire tourner le boîtier.

 Installer le rouleau de brosse dans le lo-

gement latéral.

 Insérer le support du rouleau de brosse

dans le logement et vérifier qu'il est cor-

rectement placé.

Illustration

Le manche télescopique se compose de 3

pièces. Faire attention au montage que les

pièces s'enclenchent.

 Mettre la poignée sur le manche plus

long avec la poignée rotative.

 Assembler le manche plus long et le

manche plus court, pour cela presser

l'encoche.

 Mettre le manche complet avec l'en-

coche dans la charnièrs de l'appareil.

 Desserrer la poignée rotative et allon-

ger le manche à la hauteur souhaitée,

tourner la poignée dans la position cor-

recte et serrer à l'aide de la poignée ro-

tative.

Illustration

À la livraison, l'accumulateur n'est pas en-

core inséré dans l'appareil. Veuillez le po-

ser avant la mise en service.

 Retirer l'accumulateur de l'emballage.

 Insérer l'accumulateur dans le compar-

timent, jusqu'à ce qu'il s'encliquette.

 Charger l'accumulateur: Le chargement

de l'accumulateur peut s'effectuer à

l'état monté ou démonté.

Remarque :Le chargement avec un ac-

cumulateur monté est décrit ci-après.

Mise en service

Description de l’appareil

Monter le support mural

Installation du rouleau de brosse

Monter le manche télescopique et

la poignée; en régler la hauteur

Mettre l'accumulateur en place et le

charger

13FR

– 3

 Brancher l'appareil de chargement livré

avec l'appareil dans une prise de cou-

rant réglementaire.

 Remarque important pour le charge-

ment: Eteindre absolument l'appareil,

sinon l’accumulateur ne sera pas char-

gé.

 Brancher le câble de charge dans la

prise de charge à l'accumulateur.

 Si l'affichage de service est allumé, le

processus de charge commence. Le

temps de chargement d'un accumula-

teur vide est d'environ 14 heures.

Remarque :Si l'affichage de service

n’est pas allumé, veuillez éteindre l'ap-

pareil.

 Une fois le processus de chargement

achevé, débrancher le câble de charge-

ment de la prise de chargement et dé-

connecter le chargeur du secteur.

Illustration

 Mettre l'appareil en marche. Pour cela

appuyer sur l'interrupteur à pied

Marche/Arrêt.

 Pour le nettoyage, faire aller et venir

l'appareil en avant et en arrière.

 K 55 : pour le nettoyage près du bord,

utiliser le côté droit (côté où se trouve le

bouton de déverrouillage de la brosse

d'échange).

Illustration

 Eteindre l'appareil. Pour cela appuyer

sur l'interrupteur à pied Marche/Arrêt.

 En cas de pause, mettre le manche té-

léscopique en position verticale, une re-

tenue maintient le manche dans cette

position..

 En fin de service éteindre l'appareil.

 Vider le récipient collecteur après

chaque nettoyage.

Illustration

Le récipient collecteur peut être retiré de 2

manières :

1) Lever l'appareil d'une main au niveau de

l'articulation et déverrouiller le couvercle du

récipient collecteur. Remarque : retenir

l'appareil pour qu'il ne s'ouvre pas trop vite.

2) Poser l'appareil sur le sol et déverrouiller

le couvercle du récipient collecteur.

Remarque : bien retenir le manche télés-

copique pour qu’il ne puisse pas tomber.

 Deverrouiller le couvercle du récipient

collecteur et le relever.

 Retirer le récipient collecteur, au niveau

de la poignée et le vider.

 Remettre le récipient collecteur en

place et refermer le couvercle.

Illustration

 Mettre l'appareil dans le support mural.

 L'appareil peut être aussi accroché au

niveau de la poignée ; pour cela, tour-

ner la poignée (voir le chapitre

« Réglage du manche téléscopique et

de la poignée ».

 Charger l'accumulateur.

Utilisation

Commencer le travail

Interrompre le travail

Fin des travaux

Vider le collecteur d'impuretés

Rangement de l’appareil

14 FR

– 4

 Attention :

Retirer l'accumulateur avant d'effectuer

des travaux de maintenance et de répara-

tion sur l'appareil.

 Essuyer l'extérieur de l’appareil avec un

chiffon humide. Ne pas utiliser de pro-

duits agressifs (des poudres à récurer

par exemple).

Illustration

 Appuyer sur le le bouton de déverrouil-

lage et retirer le rouleau de brosse.

 Couper, à l'aide d'un couteau ou de ci-

seaux, les cheveux qui se sont éven-

tuellement enroulés. Éliminer ensuite

les cheveux ou fibres, après les avoir

coupés.

 Remettre le rouleau de brosse nettoyé

ou neuf en place et s'assurer de sa

bonne assise.

Remarque : nettoyer la brosse à animaux

après chaque utilisation!

Illustration

 Appuyer sur le le bouton de déverrouil-

lage et retirer le rouleau de brosse.

Il est possible de retirer facilement les poils

d'animaux coincés :

 Retirer la douille de nettoyage du rou-

leau de brosse, les poils coincés y

restent accrochés et peuvent être mis

au rebut avec les ordures ménagères.

Remarque : les longs poils humains ou

d'animaux coincés autour de la douille

doivent d'abord être découpés à l'aide

d'un couteau ou de ciseaux, par

exemple.

 Remettre la douille en place après le

nettoyage.

 Remettre le rouleau de brosse nettoyé

ou neuf en place et s'assurer de sa

bonne assise.

Dans chaque pays, les conditions de ga-

rantie en vigueur sont celles publiées par

notre société de distribution responsable.

Nous éliminons gratuitement d’éventuelles

pannes sur l’appareil au cours de la durée

de la garantie, dans la mesure où une er-

reur de matériau ou de fabrication en sont

la cause. En cas de recours en garantie, il

faut s'adresser avec le bon d’achat au re-

vendeur respectif ou au prochain service

après-vente.

 L'appareil est mis en service pendant le

processus de charge.

Éteindre l'appareil avec l'interrupteur

Marche/Arrêt.

 Nettoyer ou changer le rouleau de

brosse (cf. le chapitre "Changer/net-

toyer le rouleau de brosse").

 Charger l'accumulateur (cf. le chapitre

"Charger l'accumulateur").

 Vider le récipient collecteur plein (voir le

chapitre « Vider le récipient

collecteur »).

Vous trouverez une liste des pièces de re-

changes à la fin de cette notice.

En cas de recours en garantie, adressez-

vous à votre revendeur ou au service

après-vente agréé le plus proche munis de

votre preuve d'achat.

Entretien, maintenance

Nettoyage de l’appareil

Changer/nettoyer le rouleau de

brosse

K 55 : rouleau de brosse

K 55 pet : nettoyage du rouleau de

brosse et de la douille de nettoyage

(brosse en poils d'animaux)

Service

Garantie

Assistance en cas de panne

L'affichage de service ne s'allume pas

L'appareil ne nettoye pas bien

Des impuretés sont rejetées hors de

l'appareil

Pièces de rechange

15FR

– 5

Notre succursale Kärcher

se tient à votre

entière disposition pour d'éventuelles ques-

tions ou problèmes. L'adresse figure au

dos.

Sous réserve de modifications

techniques !

 Pour la mise en rebut de l'appareil, veil-

ler à l'éliminer de manière à ne pas por-

ter préjudice à l'environnement.

 Eliminer la batterie avec son logement

dans le respect de l'environnement

(points de collecte ou revendeurs), un

désassemblage n'est pas nécessaire.

몇 Avertissement

– Ne pas ouvrir l'accumulateur, Risque

de court-circuit ! Il est en outre possible

que des vapeurs irritantes ou des

fluides agressifs s'en échappent.

Service après-vente

Caractéristiques techniques

Temps de service d'un

accumulateur plein (en

fonction du sol)

max.

min

Tension locale de l'accu-

mulateur

4,8 V

Temps de charge d'un

accumulateur vide

14 h

Tension de l'appareil de

charge

5,8 V

Courant de charge 130 mA

Niveau de pression

acoustique (EN 60704-2-

60 dB(

Poids (y compris l'accu-

mulateur)

2,0 kg

Type d'accumulateur NiMH

Éliminer l'appareil usé et l'ac-

cumulateur

16 FR

– 1

Gentile cliente,

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le

presenti istruzioni originali, seguirle e con-

servarle per un uso futuro o in caso di riven-

dita dell'apparecchio.

– Questo apparecchio viene alimentato

da un accumulatore ed è destinato ad

uso esclusivamtente privato per la puli-

zia di ambienti interni utilizzando acces-

sori e ricambi autorizzati dalla

KÄRCHER.

– L'apparecchio non si adatta alla pulizia

di tappeti con fibra lunga e pavimenti

bagnati.

– L'apparecchio non è idoneo alla pulizia

di calcestruzzo lavato, pietrisco o simili.

Il produttore non è responsabile per even-

tuali danni causati dall'uso improprio e/o

uso che non corrisponde a quello conforme

a destinazione.

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli

imballaggi non vanno gettati nei rifiuti

domestici, ma consegnati ai relativi centri di

raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono

materiali riciclabili preziosi e vanno

consegnati ai relativi centri di raccol-

ta. Sia le batterie che gli accumulatori con-

tengono sostanze che non devono essere

disperse nell’ambiente. Si prega quindi di

smaltire gli apparecchi dismessi, le batterie

e gli accumulatori mediante i sistemi di rac-

colta differenziata.

– Questo apparecchio non è destinato

all’uso da parte di persone (compresi

bambini) dalle facoltà fisiche, sensoriali

o intellettuali limitate o carenti di espe-

rienza e/o conoscenze, a meno che co-

storo non vengano sorvegliati da una

persona responsabile della loro sicu-

rezza o ricevano da questa istruzioni

sull’uso dell’apparecchio. Sorvegliare i

bambini per assicurarsi che non giochi-

no con l’apparecchio.

 Rischio di lesioni

– L'apparecchio contiene un rullo spazzo-

la rotante. Non introdurre in nessun

caso le dita o utensili durante il funzio-

namento dello stesso!

– Prima di ogni intervento di cura e di ma-

nutenzione staccare l'accumulatore

dall'apparecchio!

Accumulatore

– La carica dell'accumulatore è consenti-

ta solo con l'utilizzo del caricabatterie

originale o con caricabatterie autorizzati

dalla KÄRCHER.

– Pericolo di corto circuito! Non intro-

durre oggetti conduttori (p.es. giraviti o

simili) nella presa di carica.

– Non esporre l'accumulatore a forti

raggi solari, calore o fuoco, rischio di

esplosioni.

Indicazioni per quanto riguarda l'accu-

mulatore

– Se un accumulatore con rispettivo cavo

dovesse risultare visibilmente danneg-

giato, sostituirlo immediatamente con

un pezzo di ricambio originale.

– L'indicazione della tensione sulla tar-

ghetta deve corrispondere alla tensione

di alimentazione.

– Usare e conservare il caricabatterie

solo in ambienti asciutti, temperatura

ambiente 5 - 40° C.

– Non toccare mai la spina di alimentazio-

ne con le mani bagnate.

Uso conforme a destinazione

Protezione dell’ambiente

Norme di sicurezza

17IT

– 2

Durante il disimballaggio controllare l'even-

tuale mancanza di accessori o la presenza

di danni del contenuto. Nel caso in cui si ri-

scontrino danni dovuti al trasporto, informa-

re immediatamente il proprio rivenditore.

Avviso: Le illustrazioni relative all’apparec-

chio e all’uso si trovano a pagina 2.

Figura

1 Snodo

2 Interruttore on/off a pedale

3 Accumulatore rimovibile

4 Tasto di sbloccaggio, accumulatore

5 Presa del caricabatterie

6 Indicatore stato di carica

7 Contenitore dello sporco, rimovibile

8 Sbloccaggio, coperchio contenitore

dello sporco

9Carter

10 Fornitura K 55:

Rullo della spazzola, intercambiabile

11 Fornitura K 55 pet:

Rullo della spazzola con bussola di pu-

lizia (spazzola di pelo), sostituibile

12 Tasto di sbloccaggio, spazzola inter-

cambiabile

13 Manico regolabile in altezza

14 Manopola

15 Impugnatura

16 Caricabatteria con rispettivo cavo

17 Supporto a muro con materiale di fis-

saggio

Figura

Il supporto a muro serve per depositare

l'apparecchio con il rispettivo caricabatte-

rie.

 Il supporto a muro in dotazione va mon-

tato in un punto accessibile vicino ad

una presa di corrente - Il materiale di fis-

saggio è incluso nella fornitura.

Figura

Il rullo della spazzola non è inserito nell'ap-

parecchio al momento della consegna. In-

serirlo prima della messa in funzione.

 Ruotare l'alloggiamento.

 Inserire il rullo della spazzola nella sede

laterale.

 Spingere il sostegno del rullo della

spazzola nella sede e verificare che sia

correttamente collocato.

Figura

Il manico allungabile si compone di 3 parti.

Fare attenzione che durante il montaggio le

parti scattino in posizione.

 Inserire l'impugnatura sul manico più

lungo dotato di manopola.

 Unire il manico più lungo con quello più

corto, premendo il dispositivo di arresto.

 Inserire il manico completo nello snodo

dell'apparecchio (il dispositivo di arre-

sto deve essere rivolto in avanti).

 Staccare l'impugnatura ed allungare il

manico per ottenere l'altezza operativa

desiderata. Girare l'impugnatura nella

corretta direzione e stringere la mano-

pola.

Figura

L'accumulatore non è inserito nell'apparec-

chio al momento della consegna. Inserirlo

prima della messa in funzione.

 Rimuovere l'accumulatore dall'imbal-

laggio.

 Spingere la batteria nell'alloggiamento,

finché non si innesta.

 Caricare l'accumulatore: L'accumulato-

re può essere caricato sia all'esterno

che all'interno della sede. Avviso: Qui

di seguito troverete la spiegazione del

procedimento di carica ad accumulato-

re inserito in sede.

Descrizione dell’apparecchio

Montare il supporto a muro

Inserimento del rullo della spazzola

Montare sia il manico allungabile,

sia l'impugnatura e regolarne l'altez-

Introdurre e caricare l'accumulatore

18 IT

– 3

 Inserire l'accumulatore in dotazione in

una presa conforme alle normative vi-

genti.

 Avviso importante per il procedi-

mento di carica: Spegnere sempre

l'apparecchio, altrimenti l'accumulatore

non si carica.

 Inserire il cavo di carica nella presa del-

la batteria.

 Se la spia di esercizio si accende, signi-

fica che il processo di carica è iniziato.

Il tempo di carica con batteria scarica è

di circa 14 ore.

Avviso: se la spia di esercizio non si

accende, spegnere l'apparecchio in

quanto non è possibile procedere con la

carica.

 Al termine della ricarica, estrarre la spi-

na di ricarica dall'attacco e scollegare il

caricabatterie dalla rete.

Figura

 Accendere l'apparecchio premendo l'in-

terruttore on/off a pedale.

 Spostare l'apparecchio in avanti e in-

dietro per effettuare la pulizia.

 K 55: usare il lato destro per pulire le

zone vicine ai bordi (lato con il tasto di

sbloccaggio della spazzola intercam-

biabile).

Figura

 Spegnere l'apparecchio premendo l'in-

terruttore on/off a pedale.

 Collocare il manico allungabile in posi-

zione verticale durante le interruzioni di

lavoro. Un apposito dispositivo di bloc-

caggio provvederà a tenerlo in posizio-

ne.

 Spegnere l'apparecchio a lavoro termi-

nato.

 Svuotare il contenitore dello sporco

dopo ogni pulizia.

Figura

Si può procedere in due diversi modi per to-

gliere il contenitore dello sporco:

1) Alzare l'apparecchio con una mano te-

nendolo allo snodo. Sbloccare il coperchio

del contenitore dello sporco. Avviso: Con-

temporaneamente tenere il carter per fare

sì che questo non si ribalti verso il basso.

2) Posizionare l'apparecchio a terra e

sbloccare la copertura del serbatoio rifiuti.

Avviso: durante questa operazione tenere

fermo il manico telescopico, in modo che

non possa abbassarsi in modo accidentale.

 Sbloccare il coperchio del contenitore

dello sporco ed aprirlo verso l'alto.

 Estrarre il contenitore dello sporco e

svuotarlo.

 Reinserire il contenitore dello sporco e

chiudere il coperchio.

Figura

 Agganciare l'apparecchio al supporto a

muro.

 In alternativa si può appendere l'appa-

recchio tramite l'impugnatura. Se ne-

cessario girare l'impugnatura (vedi

capitolo "Regolare il manico allungabile

e l'impugnatura“).

 Caricare l'accumulatore.

Uso

Messa in funzione

Interrompere i lavori

A lavoro terminato

Svuotare il contenitore dello sporco

Deposito dell’apparecchio

19IT

– 4

 Attenzione

Staccare l'accumulatore dall'apparecchio

prima di qualsiasi lavoro di cura e di manu-

tenzione.

 Pulire l’esterno dell’apparecchio con un

panno umido. Non usare sostanze ag-

gressive come ad esempio polvere

abrasiva.

Figura

 Premere il tasto di sbloccaggio e toglie-

re il rullo della spazzola.

 Eliminare peli/capelli impigliati usando

preferibilmente un coltello o delle forbi-

ci. Passarci sopra con la parte tagliente

e togliere i peli/capelli così staccati.

 Inserire il rullo della spazzola pulita/

nuova e controllare la corretta posizio-

ne.

Avviso: Dopo ogni impiego, pulire la spaz-

zola di pelo!

Figura

 Premere il tasto di sbloccaggio e toglie-

re il rullo della spazzola.

È possibile togliere facilmente i peli impi-

gliati:

 estrarre la bussola di pulizia dal rullo

della spazzola: i peli sciolti vi rimangono

attaccati ed è possibile smaltirli nei rifiu-

ti comuni.

Nota: tagliare con le forbici i peli animali

o umani lunghi e avvolti intorno alla

bussola, quindi estrarre la bussola.

 Dopo la pulizia, collocare di nuovo la

bussola.

 Inserire il rullo della spazzola pulita/

nuova e controllare la corretta posizio-

ne.

In tutti i paesi sono valide le condizioni di

garanzia pubblicate dalla nostra società di

vendita competente. Entro il termine di ga-

ranzia eliminiamo gratuitamente eventuali

guasti all’apparecchio, se causati da un di-

fetto di materiale o di produzione. Nei casi

previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi

al proprio rivenditore, oppure al più vicino

centro di assistenza autorizzato, esibendo

lo scontrino di acquisto.

 L'apparecchio è rimasto acceso duran-

te il procedimento di carica.

Spegnere l'apparecchio tramite l'inter-

ruttore on/off.

 Pulire/sostituire il rullo della spazzola

(vedi capitolo "Sostituire/pulire il rullo

della spazzola“).

 Caricare l'accumulatore (vedi capitolo

"Caricare l'accumulatore“).

 Svuotare il contenitore dello sporco.

(vedi capitolo "Svuotare il contenitore

dello sporco.“).

La lista dei pezzi di ricambio è riportata alla

fine del presente manuale d'uso.

Per ordinare i ricambi rivolgersi al rivendito-

re di fiducia o al più vicino centro di assi-

stenza autorizzato.

In caso di domande o anomalie la filiale

KÄRCHER è felice di poterla aiutare. Indi-

rizzo vedi retro.

Cura e manutenzione

Pulizia dell’apparecchio

Sostituire/pulire il rullo della spaz-

zola

K 55: rullo della spazzola

K 55 pet: pulizia del rullo della spazzola

con bussola di pulizia (spazzola di pelo)

Assistenza

Garanzia

Guida alla risoluzione dei guasti

La spia di accensione non si accende

L'apparecchio non pulisce in modo affi-

dabile

L'apparecchio espelle lo sporco

Ricambi

Servizio assistenza clienti

20 IT

– 5

Con riserva di modifiche tecniche!

 Consegnare l'apparecchio dismesso ad

un regolare centro di smaltimento. Pri-

ma dello smaltimento rimuovere la bat-

teria.

 Smaltire a regola d'arte la batteria con

l'alloggiamento della batteria (centri di

raccolta o rivenditore), non è necessa-

rio smontare l'alloggiamento di plastica.

몇 Attenzione

– Non aprire l'accumulatore, sussiste il

rischio di corto circuito, inoltre possono

fuoriuscire vapori irritanti o liquidi irritan-

ti.

Dati tecnici

Tempo di funzionamento a

carica massima (indipen-

dentemente dal tipo di pa-

vimento)

max. 30min

Tensione di lavoro, accu-

mulatore

4,8V

Tempo di carica, accumu-

latore scarico

14h

Tensione caricabatterie 5,8V

Corrente di carica 130mA

Pressione acustica (EN

60704-2-1)

60dB(A)

Peso (accumulatore inclu-

so)

2,0kg

Tipo accumulatore NiMH

Smaltimento dell´ap-

parecchio dismesso e della

batteria

21IT

– 1

Beste klant,

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk

en bewaar deze voor later gebruik of voor

een latere eigenaar.

– Gebruik dit accugedreven apparaat uit-

sluitend voor privé-doeleinden, voor het

reinigen van binnenruimten, met door

KÄRCHER toegelaten toebehoren en

reserveonderdelen.

– Het apparaat is niet geschikt voor

hoogpolige tapijten en natte vloerbe-

dekkingen.

– Het apparaat is niet geschikt voor was-

beton, split e.d.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor

eventuele schade die ontstaat wanneer het

apparaat niet volgens de voorschriften of

op een verkeerde manier wordt gebruikt.

Het verpakkingsmateriaal is herbruik-

baar. Deponeer het verpakkingsma-

teriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar

bied het aan voor hergebruik.

Oude apparaten bevatten waardevol-

le recycleerbare materialen die voor

recyclage ingediend moeten worden.

Batterijen en accu's bevatten stoffen die

niet in het milieu mogen terechtkomen. Ge-

lieve oude apparaten, batterijen en accu's

in te leveren op de geschikte inzamelpun-

ten.

– Dit apparaat is niet geschikt om door

personen (inclusief kinderen) met be-

perkte fysieke, sensorische of geestelij-

ke vaardigheden of met gebrek aan

ervaring en/of kennis gebruikt te wor-

den, tenzij ze door een voor hun veilig-

heid verantwoordelijke persoon in de

gaten gehouden worden of van hem

aanwijzingen ontvingen hoe het appa-

raat gebruikt moet worden. Kinderen

dienen in de gaten gehouden te worden

om er zeker van te zijn dat ze niet met

het apparaat spelen.

 Letselrisico

– Het apparaat bevat een draaiende bor-

stelrol, in geen geval tijdens het gebruik

vingers of gereedschap ertussen ste-

ken!

– Bij onderhouds- en reparatiewerkzaam-

heden van het apparaat eerst de accu

verwijderen!

Aanwijzingen over de accu

– Het laden van de accu is uitsluitend toe-

gestaan met het meegeleverde origine-

le laadapparaat of met de door

KÄRCHER goedgekeurde laadappara-

ten.

– Kortsluitingsgevaar! Geen geleiden-

de voorwerpen (bijv. schroevendraaier

e.d.) in de laadbus steken.

– Accu niet blootstellen aan sterke zo-

neestraling, hiite of vuur, er bestaat

explosiegevaar.

Instructies over het laadapparaat

– Laadapparaat met laadkabel bij zicht-

bare beschadiging onmiddellijk vervan-

gen door een origineel onderdeel.

– De opgave van de spanning op het

typeplaatje moet overeenkomen met de

voedingsspanning.

– Oplaadapparaat alleen in droge ruimten

gebruiken en opslaan, omgevingstem-

peratuur 5 - 40° C.

– De stekker nooit met natte handen aan-

raken.

Controleer bij het uitpakken de inhoud van

de verpakking op ontbrekende toebehoren,

of beschadigingen. Neem bij transport-

schades contact op met uw leverancier.

Opmerking: U vindt afbeeldingen van het

apparaat en de bediening ervan op pagina

Afbeelding

1 Gewricht aan het apparaat

2 Voetschakelaar Aan/Uit

Doelmatig gebruik

Zorg voor het milieu

Veiligheidsinstructies

Beschrijving apparaat

22 NL

– 2

3 Accu, uitneembaar

4 Ontgrendelingsknop, accu

5 Laadbus

6 Laadindicatie

7 Vuilreservoir, uitneembaar

8 Ontgrendeling, afdekking vuilreservoir

9 Behuizing

10 Levering K 55:

Borstelrol, vervangbaar

11 Levering K 55 pet:

Borstelwals met reinigingshuls (dieren-

haarborstel), verwisselbaar.

12 Ontgrendelingsknop, wisselborstel

13 Teleskopische steel, in hoogte verstel-

baar

14 Draaigreep

15 Handgreep

16 Laadapparaat met laadkabel

17 Wandhouder met bevestigingsmateri-

aal

Afbeelding

De wandhouder dient voor de opslag van

het apparaat en het laadapparaat.

 De bijgevoegde wandhouder op een

goed toegankelijke plaats en in de buurt

van een stopcontact monteren - beves-

tigingsmateriaal is bijgeleverd.

Afbeelding

De borstelwals is bij levering nog niet in het

apparaat gezet. Gelieve deze vóór de inbe-

drijfstelling aan te brengen.

 Behuizing draaien.

 Borstelwals in zijdelings bevestigings-

punt aanbrengen.

 Houder van borstelwals in bevesti-

gingspunt drukken en controleren, of al-

les juist zit.

Afbeelding

De teleskopische steel bestaat uit drie de-

len. Bij de montage moet erop worden gelet

dat de onderdelen vastklikken.

 Handgreep op de langere steel met

draaigreep steken.

 Lange en korte steel samenbrengen,

daartoe bij het samenbrengen de pallen

indrukken.

 Volledige steel met pallen naar voren in

het gewricht op het apparaat steken.

 Draaigreep lossen en steel op gewens-

te werkhoogte uittrekken, handgreep in

de juiste stand draaien en draaigreep

vastdraaien.

Afbeelding

De accu is bij de levering nog niet in het ap-

paraat geplaatst. Gelieve deze vóór de in-

bedrijfstelling in te bouwen.

 Accu uit de verpakking nemen.

 Accu in de opname schuiven tot hij

vastklikt.

 Accu opladen: Voor het opladen kan de

accu uit het apparaat genomen of in het

apparaat gemonteerd zijn. Aanwijzing:

Hierna wordt het opladen met een inge-

bouwde accu beschreven.

 Meegeleverd laadapparaat in een re-

glementair stopcontact steken.

 Belangrijke aanwijzing voor het opla-

den: Apparaat in elk geval uitschake-

len, anders wordt de accu niet

opgeladen.

 Laadkabel in de laadbus op de accu

steken.

 Indien de bedrijfsweergave brandt, start

het laadproces. De laadtijd bij een lege

accu bedraagt ongeveer 14 uren.

Instructie: Indien de bedrijfsweergave

niet brandt, gelieve het apparaat uit te

schakelen aangezien anders het laad-

proces niet kan beginnen.

Wandhouder monteren

Borstelwals aanbrengen

Telescopische steel en handgreep

monteren en hoogte instellen

Accu plaatsen en opladen

23NL

– 3

 Wanneer het opladen klaar is, de op-

laadkabel uit de oplaadbus trekken en

oplaadapparaat stroomvrij maken.

Afbeelding

 Apparaat inschakelen, daartoe de voet-

schakelaar aan/uit indrukken.

 Voor het reinigen het apparaat vooruit

en achteruit bewegen.

 K 55: voor reinigen dicht aan randen de

rechte kant gebruiken (kant met ont-

grendelingsknop van de wisselborstel).

Afbeelding

 Apparaat uitschakelen, daartoe de

voetschakelaar aan/uit indrukken.

 Bij werkonderbrekingen de teleskopi-

sche steel verticaal stellen, een ver-

grendeling houdt hem in die positie.

 Aan het einde van het werk het appa-

raat uitschakelen.

 Vuilreservoir na elke reiniging leegma-

ken.

Afbeelding

Het verwijderen van het vuilreservoir kan

op twee manieren gebeuren:

1) U houdt het apparaat met een hand aan

het gewricht naar omhoog en ontgrendelt

de afdekking van het vuilreservoir. Aanwij-

zing: Daarbij de behuizing vasthouden, zo-

dat ze niet te snel naar beneden klapt.

2) Zet het apparaat op de grond en ont-

grendel de afdekking van het vuilreservoir.

Instructie: Daarbij de telescopische steel

vasthouden zodat deze niet ongecontro-

leerd naar beneden kan klappen.

 Afdekking van het vuilreservoir ontgren-

delen en naar boven klappen.

 Vuilreservoir aan de handgreep naar

boven wegnemen en leegmaken.

 Vuilreservoir opnieuw monteren en de

afdekking sluiten.

Afbeelding

 Apparaat in de wandhouder hangen.

 Als alternatief kan het apparaat ook aan

de handgreep opgehangen worden, in-

dien nodig de handgreep draaien (zie

daartoe hoofdstuk „Telescopische steel

en handgreep instellen“).

 Accu opladen.

 Let op

Voor alle instandhoudings- en onderhouds-

werkzaamheden de accu verwijderen.

 Wis de buitenkant van het apparaat met

een vochtige doek af. Gebruik geen

agressieve middelen, zoals bijvoor-

beeld schuurpoeder.

Afbeelding

 Ontgrendelingsknop indrukken en bor-

stelrol uitnemen.

 Omwikkeld haar verwijdert u het best

met een mes resp. schaar. Beweeg het

mes of de schaar langs de snijkant en

verwijder vervolgens de losgemaakte

haren.

 Gereinigde resp. nieuwe borstelrol

monteren en op correcte zitting contro-

leren.

Instructie: Gelieve de dierenhaarborstel

na elk gebruik te reinigen!

Afbeelding

 Ontgrendelingsknop indrukken en bor-

stelrol uitnemen.

Er omheen gewikkelde haren van dieren

kunnen eenvoudig verwijderd worden:

Bediening

Werk beginnen

Werk onderbreken

Werk beëindigen

Vuilcontainer leegmaken

Apparaat opslaan

Reiniging en onderhoud

Reiniging van het apparaat

Borstelrol vervangen / reinigen

K 55: Borstelwals

K 55 pet: Borstelwals met reinigingshuls

(dierenhaarborstel) reinigen

24 NL

– 4

 Trek de reinigingshuls van de borstel-

wals, de losgelaten haren blijven eraan

hangen en kunnen met het huisvuil

mee.

Aanwijzing: Lange, om de huls gewik-

kelde dieren- of mensenharen eerst

met een mes of een schaar doorsnij-

den/-knippen, dan de huls eraf trekken.

 Na reiniging de huls weer erop schui-

ven.

 Gereinigde resp. nieuwe borstelrol

monteren en op correcte zitting contro-

leren.

In ieder land zijn de door ons bevoegde

verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa-

lingen van toepassing. Eventuele storingen

aan het apparaat verhelpen wij zonder kos-

ten binnen de garantietermijn, mits een ma-

teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze

storing is. Neem bij klachten binnen de ga-

rantietermijn contact op met uw leverancier

of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk-

plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

 Apparaat is tijdens het opladen inge-

schakeld.

Apparaat met schakelaar aan/uit uit-

schakelen.

 Borstelrol reinigen resp. vervangen (zie

hoofdstuk „Borstelrol vervangen / reini-

gen“).

 Accu opladen (zie hoofdstuk „Accu op-

laden“).

 Vol vuilreservoir leegmaken (zie hoofd-

stuk „Vuilreservoir leegmaken“).

Een overzicht van de onderdelen vindt u

aan het eind van deze gebruiksaanwijzing.

Voor de bestelling van reserveonderdelen,

gelieve u te wenden tot uw handelaar of de

dichtstbijzijnde geautoriseerde klanten-

dienst.

Bij vragen of storingen helpt onze KÄR-

CHER-vestiging u graag verder. Adres zie

achterzijde.

Technische veranderingen voorbehou-

den!

 Versleten apparaat inleveren bij milieu-

straat. Voor de verwijdering de uit-

neembare accu eruit halen.

 Accu met accubehuizing milieuvriende-

lijk verwijderen (milieustraat of handela-

ren), demonteren van

kunststofbehuizing is niet nodig.

몇 Waarschuwing

– Accu niet openen, er bestaat gevaar

van kortsluiting en er kunnen irriterende

dampen of bijtende vloeitsoffen vrijko-

men.

Service

Garantie

Hulp bij storingen

Bedrijfsindicatie brandt niet

Apparaat reinigt niet op betrouwbare

manier

Vuil wordt uit het apparaat geslingerd

Reserveonderdelen

Klantendienst

Technische gegevens

Bedrijfstijd bij volle accula-

ding (afhankelijk van de

vloerbedekking)

max. 30min

Werkspanning accu 4,8V

Laadtijd bij lege accu 14h

Spanning van het laadap-

paraat

5,8V

Laadstroom 130mA

Geluidsdrukniveau

(EN 60704-2-1)

60dB(A)

Gewicht (incl. accu) 2,0kg

Accutype NiMH

Oud glas en accu verwijderen

25NL

– 1

Estimado cliente:

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original,

actúe de acuerdo a sus indicaciones y

guárdelo para un uso posterior o para otro

propietario posterior.

– Utilice este aparato que funciona con

batería exclusivamente para fines parti-

culares, para limpiar interiores, con los

accesorios y piezas de repuesto autori-

zadas por KÄRCHER.

– El aparato no es apto para alfombras

de pelo alto ni para pavimentos húme-

dos.

– El aparato no es apto para hormigón la-

vado, grava o similares.

El fabricante no asume responsabilidad al-

guna por los daños que pudieran derivarse

de un uso inadecuado o incorrecto.

Los materiales de embalaje son reci-

clables. Por favor, no tire el embalaje

a la basura doméstica; en vez de ello, en-

tréguelo en los puntos oficiales de recogida

para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen mate-

riales valiosos reciclables que debe-

rían ser entregados para su

aprovechamiento posterior. Las baterías y

los acumuladores contienen sustancias

que no deben entrar en contacto con el me-

dio ambiente. Por este motivo, entregue los

aparatos usados, las baterías y acumula-

dores en los puntos de recogida previstos

para su reciclaje.

– Este aparato no es apto para ser opera-

do por personas (incl. niños) con capa-

cidades físicas, sensoriales o

intelectuales limitadas, o con falta de

experiencia y/o conocimientos, a no ser

que sea supervisado por una persona

para responsable para su seguridad o

haya sido instruida para utilizar el apa-

rato. Mantener fuera del alcance de los

niños.

 Peligro de lesiones

– El aparato tiene cepillos giratorios, ¡no

los toque, bajo ningún concepto, con

los dedos ni con una herramienta

mientras estén en funcionamiento!

– ¡Retire la batería antes de realizar tra-

bajos de conservación y mantenimien-

to!

Indicaciones sobre la batería

– Sólo está permitido cargar la batería

con el cargador original suministrado o

con el cargador autorizado por KÄR-

CHER.

– Puede provocar un cortocircuito! No

inserte ningún objeto conductor (p.ej.

destornillador o similar) en clavija de

carga.

– No exponer la batería a intensa ra-

diación solar, calor o fuego, hay peli-

gro de explosión.

Indicaciones sobre el cargador

– Sustituir inmediatamente el cargador

con el cable por una pieza original si se

aprecia algún tipo de daño.

– La tensión de alimentación tiene que

coincidir con la indicada en la placa de

características.

– Usar y almacenar el cargador solamen-

te en lugar seco, temperatura ambiente

5 - 40 ºC.

– No toque nunca la clavija con las ma-

nos mojadas.

Uso previsto

Protección del medio ambiente

Instrucciones de seguridad

26 ES

– 2

Cuando desempaque el contenido del pa-

quete, compruebe si faltan accesorios o si

el aparato presenta daños. Informe a su

distribuidor en caso de detectar daños oca-

sionados durante el transporte.

Nota: Las ilustraciones del aparato y de su

manejo se encuentran en la página 2.

Figura

1 Articulación del aparato

2 Interruptor de pedal de conexión y des-

conexión

3 Batería, extraíble

4 Botón de desbloqueo, batería

5 Clavija de carga

6 Indicador de carga

7 Recipiente para suciedad, extraíble

8 Desbloqueo, tapa del recipiente para

suciedad

9 Carcasa

10 Contenido K 55:

Cepillo rotativo, cambiable

11 Contenido K 55 pet:

Cepillos cilíndricos con casquillo de lim-

pieza (cepillo para pelos de animales),

cambiable

12 Botón de desbloqueo, cepillo cambia-

ble

13 Mango telescópico, de altura regulable

14 Empuñadura giratoria

15 Mango

16 Cargador con cable

17 Soporte de pared con material de fija-

ción

Figura

El soporte de pared sirve para guardar el

aparato y el cargador.

 Montar el soporte de pared suministra-

do en un lugar que tenga buen acceso

y esté cerca de un enchufe - el material

de fijación viene incluido.

Figura

El cepillo rotativo no viene colocado en el

aparato. Colocarlo antes de la puesta en

marcha.

 Gire la carcasa.

 Colocar el cepillo rotativo en la ranura

lateral.

 Presionar el soporte del cepillo contra

la ranura y comprobar que está bien co-

locado.

Figura

El mango telescópico tiene 3 partes. Cuan-

do lo monte procure que encajen bien.

 Insertar el mango para mano sobre el

mango largo con la empuñadura girato-

ria.

 Unir el mango largo y el corto, presionar

para ello la muesca.

 Insertar el mango completo con la

muesca hacia delante en la parte arti-

culada del aparato.

 Soltar la empuñadura giratoria y ex-

traerla hasta la posición de trabajo de-

seada, girar el mango en la posición

correcta y apretar la empuñadura gira-

toria.

Figura

La batería no viene colocada en el aparato.

Colocarla antes de la puesta en marcha.

 Sacar la batería del embalaje.

 Introducir la batería en el alojamiento

hasta que encaje.

 Cargar la batería: Se puede cargar la

batería cuando está la batería en el

aparato o cuando está fuera del apara-

to. Indicación: A continuación se des-

cribe el proceso de carga con la batería

integrada en el aparato.

 Introducir el cargador suministrado en

el enchufe de forma correcta.

Puesta en marcha

Descripción del aparato

Montar el soporte de pared

Colocar cepillos rotativos

Montar el mango telescópico y el

mango de mano y ajustar la altura

Colocar y cargar la batería

27ES

– 3

 Indicación importante sobre el pro-

ceso de carga: Es importante que se

apague el aparato, de lo contrario no se

cargará la batería.

 Insertar el cable del cargador en la cla-

vija de carga de la batería.

 Si se ilumina el indicador de funciona-

miento comenzará el proceso de carga.

El tiempo de carga cuando la batería

esté vacía es de aprox. 14 horas.

Nota: Si no se ilumina el indicador de

funcionamiento, apagar el aparato, de

lo contrario no podrá comenzar el pro-

ceso de carga.

 Una vez finalizado el proceso de carga,

desenchufar el cable de carga de la cla-

vija de carga y desenchufar el cargador

de la red.

Figura

 Encender el aparato, pulse para ello el

interruptor de conexión y desconexión.

 Para limpiar mueva el aparato hacia de-

lante y hacia atrás.

 K 55: para limpiar las zonas cercanas a

las esquinas, utilice el lateral derecho

(lateral con el botón de desbloqueo del

cepillo cambiable).

Figura

 Apagar el aparato, pulse para ello el in-

terruptor de conexión y desconexión.

 Si se realiza pausas en el trabajo, colo-

car el mango telescópico verticalmente,

un dispositivo de bloqueo lo mantendrá

en esta posición.

 Cuando se finalice el trabajo apagar el

aparato.

 Vaciar el recipiente para suciedad des-

pués de cada limpieza.

Figura

Se puede sacar el recipiente acumulador

de suciedad de dos formas:

1) Se sujeta el aparato con una mano por

la parte articulada y se desbloquea la tapa

del recipiente para suciedad. Indicación:

Para ello sujete bien la carcasa para que

no se baje demasiado rápido.

2) Colocar el aparato en el suelo y desblo-

quear la tapa del recipiente acumulador de

suciedad. Indicación: Al hacerlo sujetar

bien el mango telescópico para que no se

mueva hacia abajo de forma incontrolada.

 Desbloquear y levantar la tapa del reci-

piente acumulador de suciedad.

 Sacar el recipiente por el asa y vaciarlo.

 Colocar de nuevo el recipiente y cerrar

con la tapa.

Figura

 Colgar el aparato en el soporte de la pa-

red.

 También se puede colgar el aparato del

mango, si es necesario gírelo (véase el

capítulo "Ajustar el mango telescópico

y el mango de mano").

 Cargar la batería.

Manejo

Comenzar el trabajo

Interrumpir el trabajo

Finalizar el trabajo

Vaciar el depósito acumulador de

suciedad

Almacenamiento del aparato

28 ES

– 4

 Atención:

Antes de realizar los trabajos de conserva-

ción y mantenimiento en el aparato, quite la

batería.

 Limpie el exterior del aparato con un

paño húmedo. No utilice agentes abra-

sivos (como, p. ej., polvos de fregar).

Figura

 Presionar el botón de desbloqueo y ex-

traer el cepillo rotativo.

 Para retirar los pelos que estén engan-

chados se puede utilizar un cuchillo o

unas tijeras. Cortar a lo largo del canto

de corte y quite los pelos sueltos.

 Colocar de nuevo los cepillos rotativos

nuevos o limpios y comprobar si está

bien encajados.

Nota: limpie los pelos de animal después

de cada uso.

Figura

 Presionar el botón de desbloqueo y ex-

traer el cepillo rotativo.

Los pelos de animales que queden enreda-

dos se pueden quitar muy fácilmente:

 Extraiga la carcasa de limpieza del ce-

pillo rotativo, los pelos sueltos quedan

colgados de ella, y se pueden eliminar

con la basura convencional.

Indicación: Cortar primero con un cu-

chillo o unas tijeras los pelos largos de

animales o personas que se hayan en-

redado en el casquillo y después ex-

traer este último.

 Introducir de nuevo el casquillo des-

pués de haberlo limpiado.

 Colocar de nuevo los cepillos rotativos

nuevos o limpios y comprobar si está

bien encajados.

En todos los países rigen las condiciones

de garantía establecidas por nuestra socie-

dad distribuidora. Las averías del aparato

serán subsanadas gratuitamente dentro

del período de garantía, siempre que las

causas de las mismas se deban a defectos

de material o de fabricación. En un caso de

garantía, le rogamos que se dirija con el

comprobante de compra al distribuidor

donde adquirió el aparato o al Servicio al

cliente autorizado más próximo a su domi-

cilio.

 El aparato está encendido durante el

proceso de carga.

Apagar el aparato con el interruptor de

conexión/desconexión.

 Limpiar o cambiar el cepillo rotativo

(véase el capítulo "Cambiar/limpiar el

cepillo rotativo")

 Cargar la batería (véase el capítulo

"Cargar la batería").

 Vaciar el recipiente cuando esté lleno

(véase el capítulo "Vaciar el recipiente

acumulador de suciedad").

Al final de este manual de instrucciones en-

contrará un listado resumido de repuestos.

Para pedir piezas de repuesto, diríjase a su

distribuidor o al servicio al cliente autoriza-

do más próximo a su domicilio.

Cuidado y mantenimiento

Limpieza del aparato

Cambio/limpieza del cepillo rotativo

K 55: cepillo rotativo

K 55 pet: Limpiar el cepillo rotativo con

el casquillo de limpieza (cepillo para pe-

los de animales)

Servicio

Garantía

Ayuda en caso de avería

El indicador de funcionamiento no se

ilumina.

El aparato no limpia bien.

El aparato lanza suciedad hacia afuera.

Piezas de repuesto

29ES

– 5

En caso de dudas o alteraciones, la sucur-

sal de KÄRCHER estará encantada de

ayudarle. La dirección figura al dorso.

Reservado el derecho a realizar modifi-

caciones técnicas.

 Eliminar el aparato usado de forma

ecológica. Antes de eliminarlo, sacar la

batería.

 Eliminar la batería con su carcasa de

forma ecológica (puntos de recogida o

distribuidor), no es necesario desmon-

tar la carcasa de plástico.

몇 Advertencia

– No abrir la batería, hay peligro de que

se produzca un cortocircuito, adicional-

mente puede producirse la salida de

vapores irritantes o líquidos corrosivos.

Servicio de atención al cliente

Datos técnicos

Tiempo de servicio con la

batería llena (dependiendo

del tipo de pavimento)

max. 30min

Tensión de trabajo de la

batería

4,8V

Tiempo de carga cuando la

batería esté vacía

14h

Tensión del cargador 5,8V

Corriente de carga 130mA

Nivel de presión acústica

(EN 60704-2-1)

60dB(A)

Peso (incl. batería) 2,0kg

Tipo de batería NiMH

Eliminar el aparato usado y la

batería

30 ES

– 1

Estimado cliente,

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu apare-

lho. Proceda conforme as indicações no

manual e guarde o manual para uma con-

sulta posterior ou para terceiros a quem

possa vir a vender o aparelho.

– Utilize este aparelho accionado por ba-

teria acumuladora somente para fins de

utilização privada, para a limpeza de

espaços interiores, com a utilização

dos acessórios e peças sobressalentes

autorizados pela KÄRCHER.

– O aparelho não é adequado para tape-

tes felpudos, assim como, pavimentos

molhados.

– O aparelho não é adequado para betão

lavado, brita ou similar.

O fabricante não se responsabiliza por

eventuais danos causados por uma utiliza-

ção indevida ou erros de manuseamento.

Os materiais de embalagem são reci-

cláveis. Não coloque as embalagens

no lixo doméstico, envie-as para uma uni-

dade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm mate-

riais preciosos e recicláveis e deve-

rão ser reutilizados. Pilhas e baterias

acumuladoras contêm materiais que não

devem entrar em contacto com o meio-am-

biente. Por isso, elimine os aparelhos ve-

lhos, as pilhas e baterias acumuladoras

(recarregáveis) através de sistemas de re-

colha de lixo adequados.

– Este aparelho não foi concebido para

ser utilizado por pessoas (incluindo

crianças) com capacidades físicas,

sensoriais e psíquicas reduzidas ou por

pessoas com falta de experiência ou

conhecimentos, excepto se estas forem

supervisionadas por uma pessoa res-

ponsável pela sua segurança ou rece-

berem as necessárias instruções sobre

como utilizar o aparelho. As crianças

devem ser supervisionadas, de modo a

assegurar que não brinquem com o

aparelho.

 Perigo de lesão

– O aparelho está equipado com um cilin-

dro de escova rotativo. Durante o fun-

cionamento, não introduza os dedos ou

ferramentas sob quaisquer circunstân-

cias!

– Remova a bateria acumuladora antes

de efectuar trabalhos de manutenção e

conservação.

Avisos referentes à bateria acumulado-

– O carregamento da bateria acumulado-

ra só é permitido com o carregador ori-

ginal incluído no volume de

fornecimento, ou com carregadores de-

vidamente autorizados pela KÄR-

CHER.

– Perigo de curto-circuito! Não insira

objectos comutadores (p. ex. chave de

fendas ou similar) no conector de carre-

gamento.

– Não expor a bateria acumuladora a

fortes raios solares, calor ou fogo,

devido ao perigo de explosão.

Avisos sobre o carregador

– Substitua imediatamente o carregador

juntamente com o cabo por uma peça

original, sempre que detectar quaisquer

danos.

– A tensão indicada na placa de caracte-

rísticas tem que estar de acordo com a

tensão de alimentação.

– Utilizar e guardar o carregador apenas

em espaços fechados com uma tempe-

ratura ambiente 5 - 40° C.

– Nunca tocar na ficha de rede com as

mãos molhadas.

Utilização conforme o fim a que se

destina a máquina

Protecção do meio-ambiente

Avisos de segurança

31PT

– 2

Verifique o conteúdo da embalagem a res-

peito de acessórios não incluídos ou da-

nos. No caso de danos provocados

durante o transporte, informe o seu reven-

dedor.

Aviso: na página 2 encontra ilustrações do

aparelho e da utilização.

Figura

1 Articulação no aparelho

2 Interruptor de pé Ligar/Desligar

3 Bateria acumuladora amovível

4 Botão de desbloqueio, bateria acumu-

ladora

5 Conector fêmea de carregamento

6 Indicação de funcionamento em carga

7 Recipientes de sujidade, amovível

8 Desbloqueio da cobertura do recipiente

de sujidade

9 Carcaça

10 Volume de fornecimento K 55:

Cilindro da escova, substituível

11 Volume de fornecimento K 55 pet:

Cilindro de escova com manga de lim-

peza (escova para pêlo animal), substi-

tuível

12 Botão de desbloqueio da escova de

substituição

13 Barra telescópica, ajustável em altura

14 Manípulo rotativo

15 Punho

16 Carregador com cabo

17 Suporte de parede com material de fi-

xação

Figura

O suporte de parede destina-se ao arma-

zenamento do aparelho e do carregador.

 Montar o suporte de parede num local

de fácil acesso e na proximidade de

uma tomada - o material de fixação

está incluído no volume de fornecimen-

to.

Figura

No estado de fornecimento, o cilindro de

escova não está inserido no aparelho. Insi-

ra-o antes de proceder à colocação em fun-

cionamento.

 Rodar a carcaça.

 Encaixar o cilindro de escova no encai-

xe lateral.

 Encaixar o suporte do cilindro de esco-

va no respectivo encaixe e verificar o

posicionamento correcto.

Figura

A barra telescópica é composta por 3 par-

tes. Durante a montagem deve ter-se em

atenção que essas partes encaixem cor-

rectamente.

 Encaixar o punho na barra mais longa

com o manípulo rotativo.

 Unir a barra mais curta com a barra

mais comprida, premindo para o efeito

a peça de encaixe.

 Encaixar a barra completa, com o en-

caixe virado para a frente, na articula-

ção do aparelho.

 Soltar o manípulo rotativo e puxar a

barra para a altura de trabalho deseja-

da, rodar o punho para a posição cor-

recta e fixar o manípulo rotativo.

Figura

No estado de fornecimento, a bateria não

está encaixada no aparelho. Insira a mes-

ma antes de proceder à colocação em fun-

cionamento.

 Retirar a bateria acumuladora da em-

balagem.

 Inserir a bateria acumuladora até encai-

xar.

 Carregar a bateria acumuladora: o car-

regamento da bateria pode ser efectua-

do em estado desmontado ou montado.

Colocação em funcionamento

Descrição da máquina

Montar suporte de parede

Aplicar cilindro de escova

Montar a barra telescópica e o pu-

nho e ajustá-los em altura

Inserir e carregar a bateria acumula-

dora

32 PT

– 3

Aviso: de seguida é descrito o carrega-

mento com a bateria incorporada no

aparelho.

 Ligar o carregador incluído no volume

de fornecimento a uma tomada.

 Aviso importante sobre o processo

de carregamento: desligue o aparelho,

caso contrário, a bateria acumuladora

não é carregada.

 Inserir o cabo no conector fêmea de

carregamento da bateria acumuladora.

 O processo de carga é iniciado assim

que a indicação de funcionamento bri-

lhar. O tempo de carga de uma bateria

acumuladora é de aprox. 14 horas.

Aviso: Se a indicação de funcionamen-

to não brilhar deve desligar o aparelho

visto que, caso contrário, o processo de

carga não é iniciado.

 Retirar o cabo de carregamento do res-

pectivo conector e desconectar o carre-

gador da rede eléctrica, assim que o

processo de carregamento estiver con-

cluído.

Figura

 Ligar o aparelho, premindo para o efei-

to o interruptor de pé Ligar/Desligar.

 Para proceder à limpeza deve-se des-

locar o aparelho para a frente e para

trás.

 K 55: para trabalhos próximos de bor-

das deve-se utilizar o lado direito do

aparelho (lado com botão de desblo-

queio da escova de substituição).

Figura

 Desligar o aparelho, premindo para o

efeito o interruptor de pé Ligar/Desligar.

 Durante intervalos de trabalho deve-se

posicionar a barra telescópica na verti-

cal. Um dispositivo de fixação mantém

a barra nesta posição.

 Desligar o aparelho no fim do trabalho.

 Esvaziar o recipiente de sujidade após

cada limpeza.

Figura

A remoção do recipiente de sujidade pode

ser efectuada de duas maneiras:

1) O utilizador eleva o aparelho com uma

mão, segurando na articulação, e desblo-

queia a cobertura do recipiente de sujida-

de. Aviso: Durante este processo, segurar

a carcaça de modo a evitar que esta abra

com demasiada velocidade para baixo.

2) O utilizador coloca o aparelho no chão e

desbloqueia a cobertura do recipiente de

sujidade. Aviso: Durante este processo,

segurar a barra telescópica para que esta

não se desloque descontroladamente para

baixo.

 Desbloquear a cobertura do recipiente

de sujidade e abri-la para cima.

 Puxar o recipiente de sujidade pelo pu-

nho para cima e proceder ao seu esva-

ziamento.

 Inserir novamente o recipiente de suji-

dade e fechar a cobertura.

Figura

 Suspender o aparelho no suporte de

parede.

 Alternativamente, o aparelho também

pode ser suspenso no punho e, se ne-

cessário, pode rodar o manípulo (ver o

capítulo "Ajustar barra telescópica e

punho“).

 Carregar a bateria acumuladora.

Manuseamento

Iniciar o trabalho

Interromper trabalho

Terminar trabalho

Esvaziar o recipiente de sujidade

Guardar a máquina

33PT

– 4

 Atenção

Antes de quaisquer intervenções de con-

servação e manutenção no aparelho deve

retirar a bateria acumuladora.

 Limpar o aparelho por fora com um

pano húmido. Não utilize produtos

agressivos, como p. ex., pó abrasivo.

Figura

 Premir o botão de desbloqueio e retirar

o cilindro da escova.

 Cabelos enrolados são facilmente re-

movidos com uma faca ou tesoura.

Desloque a mesma na margem de cor-

te e remova os cabelos soltos.

 Aplicar um cilindro de escova novo ou

limpo e verificar a sua fixação e posicio-

namento correcto.

Aviso: limpar a escova para pêlo animal

consoante a utilização!

Figura

 Premir o botão de desbloqueio e retirar

o cilindro da escova.

Pêlos animais enrolados podem ser facil-

mente removidos:

 Retire a manga de limpeza do cilindro

de escova. Os pêlos ou cabelos soltos

ficam presos à mesma e podem ser eli-

minados no lixo doméstico.

Aviso: antes de proceder à remoção da

manga, os cabelos humanos ou pêlos

de animais compridos e enrolados em

torno da manga devem ser primeiro

cortados com uma faca ou tesoura e

posteriormente retirados.

 Voltar a colocar a manga após a limpe-

za.

 Aplicar um cilindro de escova novo ou

limpo e verificar a sua fixação e posicio-

namento correcto.

Em cada país são válidas as condições de

garantia emitidas pelas nossas Empresas

de Comercialização. Eventuais avarias no

aparelho, durante o período de garantia,

serão reparadas sem encargos para o

cliente, desde que se trate dum defeito de

material ou de fabricação. Em caso de ga-

rantia, dirija-se, munido do documento de

compra, ao seu revendedor ou ao Serviço

Técnico mais próximo.

 O aparelho está ligado durante o pro-

cesso de carga.

Desligar o aparelho com o interruptor

Ligar/Desligar.

 Limpar ou substituir o cilindro da esco-

va (ver capítulo "Substituir/limpar o ci-

lindro da escova“).

 Carregar a bateria acumuladora (ver

capítulo "Carregar a bateria acumula-

dora“).

 Esvaziar o recipiente de sujidade cheio

(ver capítulo "Esvaziar o recipiente de

sujidade“).

No final do presente Manual de instruções,

encontra-se uma lista das peças sobressa-

lentes.

Para encomendar peças sobressalentes

deve dirigir-se ao seu vendedor especiali-

zado ou ao serviço de pós-venda mais pró-

ximo.

Conservação, manutenção

Limpeza do aparelho

Substituir/limpar o cilindro da esco-

K 55: cilindro de escova

K 55 pet: limpar o cilindro de escova

com manga de limpeza (escova para

pêlo animal)

Assistência técnica

Garantia

Ajuda em caso de avarias

A indicação de funcionamento não bri-

lha

O aparelho não limpa correctamente

O aparelho lança sujidade para fora

Peças sobressalentes

34 PT

– 5

Em caso de dúvidas ou avarias, a nossa fi-

lial KÄRCHER local está à sua disposição.

Endereços no verso.

Reservados os direitos a alterações téc-

nicas!

 Os aparelhos antigos devem ser enca-

minhados para um processo de elimi-

nação compatível com o meio

ambiente. Retirar a bateria acumulado-

ra antes de proceder à eliminação.

 Eliminar a bateria acumuladora e a res-

pectiva carcaça de forma compatível

com o meio ambiente (centros de reco-

lha ou vendedores), a desmontagem da

carcaça em plástico não é necessária.

몇 Advertência

– Não abrir a bateria acumuladora,

uma vez que existe o perigo de um cur-

to-circuito e, adicionalmente, podem

ser evacuados líquidos ou vapores irri-

tantes ou corrosivos.

Assistência técnica

Dados técnicos

Tempo de operação com

bateria totalmente carrega-

da (dependente do pavi-

mento)

max. 30 min

Tensão de trabalho da ba-

teria acumuladora

4,8 V

Tempo de carga de uma

bateria acumuladora vazia

14 h

Tensão do carregador 5,8 V

Corrente de carga 130 mA

Nível de pressão acústica

(EN 60704-2-1)

60 dB(A)

Peso (incl. bateria acumu-

ladora)

2,0 kg

Tipo de acumulador NiMH

Eliminar o aparelho usado e a

bateria acumuladora

35PT

– 1

Kære kunde

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisnin-

gerne og opbevar vejledningen til senere

efterlæsning eller til den næste ejer.

– Brug dette akkudrevede apparat ude-

lukkende til private formål, til indendørs

rensning af rum, med tilbehør og reser-

vedele som blev godkendt af KÄR-

CHER.

– Apparatet er ikke egnet til tæpper med

høj luv og våde gulvbelægninger.

– Apparatet er ikke egnet til frilægnings-

beton, grus eller lignende.

Producenten garanterer ikke for eventuelle

skader som blev forårsaget af ikke bestem-

melsesmæssigt brug eller ukorrekt betje-

ning af apparatet.

Emballagen kan genbruges. Smid

ikke emballagen ud sammen med det

almindelige husholdningsaffald, men afle-

ver den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdi-

fulde materialer, der kan og bør afle-

veres til genbrug. Akku'er og batterier

indeholder stoffer, der ikke må komme ud i

naturen. Aflever derfor udtjente apparater,

batterier og akkuer på en genbrugsstation

eller lignende.

– Dette apparat er ikke beregnet til brug

af personer (inklusive børn) med ind-

skrænkede fysiske, sensoriske eller ån-

delige evner eller som ikke har

erfaringer med brugen og/eller kend-

skab til brugen, med mindre de er under

opsyn af en person som er ansvarligt

for deres sikkerhed eller blev anvist i

brugen af apparatet. Børn skal være

under opsyn for at sørge for, at de ikke

leger med apparatet.

 Risiko for tilskadekomst!

– Maskinen har en drejende børstevalse,

grib aldrig ind i maskinen med fingrene

eller med værktøj under driften!

– Fjern akkuer før vedligeholdelses- og

servicearbejder på maskinen!

Henvisninger til batterier

– Opladningen af akkuer er kun tilladt

med vedlagte original opladeapparat el-

ler opladeapparater som blev godkendt

af KÄRCHER.

– Fare for kortslutning! Stik ingen le-

dende genstande (f.eks. skruetrækker

eller lignende) ind i opladebøsningen.

– Batteriet må ikke udsættes for stærk

sollys, varme og ild, eksplosionsfare.

Henvisninger til opladeapparatet

– Ved synlige skader skal opladeappara-

tet med opladekablet omgående erstat-

tes med originale parter.

– Angivelsen af spænding på typeskiltet

skal stemme overens med forsynings-

spændingen.

– Opladeren må kun bruges og opbeva-

res i tørre rum, omgivelsestemperatur 5

- 40° C.

– Rør aldrig ved netstikket med våde

hænder.

Kontroller pakningens indhold for manglen-

de tilbehør eller beskadigelser, når den

pakkes ud. Kontakt Deres forhandler i til-

fælde af transportskader.

Bemærk: Illustrationer af apparatet og be-

tjeningen findes på side 2.

Figur

1 Led på apparatet

2 Tænd-/sluk fodkontakt

3 Akku, udtageligt

4 Frigørelsesknap, akku

5 Opladebøsning

6 Indikator til opladningsdrift

7 Snavsbeholder, udtageligt

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Miljøbeskyttelse

Sikkerhedsanvisninger

Ibrugtagning

Beskrivelse af apparat

36 DA

– 2

8 Åbning af snavsbeholderensdæksel

9Hus

10 Leveringsomfang K 55:

Børstevalse, udskiftelig

11 Leveringsomfang K 55 pet:

Børstevalse med rengøringsbørst (bør-

ste af dyrehår), kan udskiftes

12 Frigørelsesknap, skiftebørst

13 Teleskopskaft, højdejusterbar

14 Drejegreb

15 Håndtag

16 Opladeapparat med opladekabel

17 Vægholder med monteringsmateriale

Figur

Vægholderen bruges til opbevarelse af ap-

paratet og opladeapparatet.

 Monter den vedlagte vægholder et let

tilgængeligt sted, nær ved en stikdåse -

monteringsmaterialet er vedlagt.

Figur

Ved levering er børstevalsen endnu ikke

sat ind i maskinen. Før idriftsættelsen skal

den sættes ind.

 Drej huset.

 Sæt børstevalsen ind i optagelsen på

siden.

 Tryk børstevalsens holder ind i optagel-

sen og kontroller om valsen sider fast.

Figur

Teleskopskaftet består af 3 dele. Hold øje

med at delene går i hak ved sammensæt-

ningen.

 Sæt håndtaget på den længere skaft

med drejegreb.

 Sæt det længere og det kortere skaft

sammen, tryk hertil på låseanordningen

under sammensætningen.

 Sæt hele skaftet med låseanordningen

foran ind i apparatet.

 Løsn drejegrebet og træk skaftet ud til

den ønskede arbejdshøjde, drej hånd-

taget til den rigtige position og skru dre-

jegrebet fast.

Figur

Ved leveringen er akkuer ikke sat ind i ap-

paratet. Sæt akkuer venligst i inden ibrug-

tagningen.

 Tag akkuer ud af emballagen.

 Skub akku ind i holderen indtil den går i

hak.

 Oplade akkuer: Opladning af akkuer

kan gennemføres i udtaget eller isat til-

stand. Bemærk: Efterfølgende beskri-

ves opladningen med isat akku.

 Stik det medleverede opladeapparat

ind i en stikdåse.

 Vigtig henvisning til opladningen:

Apparatet skal være slukket, ellers op-

lades akkuer ikke.

 Isæt ladekablet ind i ladebøsningen på

akkuet.

 Hvis indikatoren lyser op starter oplad-

ningen. Opladningstiden er ca. 14 timer

ved et tomt akku.

Bemærk: Hvis indikatoren ikke lyser,

sluk for apparatet, ellers kan opladnin-

gen ikke starte.

 Efter opladningen er afsluttet, trækkes

opladekablet ud af opladebøsningen og

aggregatet adskilles fra strømforsynin-

gen.

Figur

 Tænd apparatet, tryk hertil på tænd-/

sluk fodkontakten.

 Bevæg apparatet frem og tilbage til

rensningen.

 K 55: brug højre side til rengøring tæt

ved kanterne (side med vekselbørstens

frigørelsesknap).

Montere vægholderen

Indsætte børstevalsen

Monter teleskopskaftet og håndta-

get og juster højden

Isætte og oplade akkuer

Betjening

Starte arbejdet

37DA

– 3

Figur

 Slukke for apparatet, tryk hertil på

tænd-/sluk fodkontakten.

 Placer teleskopskaftet lodret ved ar-

bejdspauser, en låseanordning holder

det i position.

 Sluk apparatet hvis arbejdet er afsluttet.

 Tøm snavsbeholderen efter hver rens-

ning.

Figur

Snavsbeholderen kan udtages på to for-

skellige måder:

1) Du holder apparatet op med en hånd på

ledet og åbner snavsbeholderens dæksel.

Bemærk: Hold herved huset fast så at det

ikke klapper for hurtigt ned.

2) Stil apparatet på gulvet og åbn for snavs-

beholderens dæksel. Bemærk: Hold der-

ved fast i teleskopstangen for at stangen

ikke klapper ukontrolleret nedad.

 Frigør snavsbeholderens dæksel og

træk det op.

 Udtag snavsbeholderen med håndtaget

og tøm den.

 Sæt snavsbeholderen tilbage og luk

dækslet.

Figur

 Hæng apparatet i vægholderen.

 Alternativ hertil kan apparatet også

hænges op på håndtaget, om nødven-

digt drej håndtaget (se hertil kapitel "Ju-

stere teleskopskaftet og håndtaget".)

 Oplade akkuer:

 OBS

Fjern altid akkuer før service- og vedlige-

holdelsesarbejder.

 Tør apparatet udvendigt med en fugtig

klud. Brug ikke aggressive midler som

f.eks. skurepulver.

Figur

 Tryk frigørelsesknappen og udtag bør-

stevalsen.

 Omviklede hår fjernes bedst med en

kniv, respektive med en saks. Kør langs

med skærekanten og fjern så de løsne-

de hår.

 Sæt den nye eller rensede børstevalse

ind igen og kontroller om den sidder

korrekt.

Obs: Rens børsten til dyrehår venligst efter

brugen!

Figur

 Tryk frigørelsesknappen og udtag bør-

stevalsen.

Omviklede dyrehår kan fjernes på en nem

måde:

 Træk rengøringshylsteret fra børsteval-

sen, de løsnede hår bliver hængende

og kan bortskaffes via husholdningsaf-

falden.

Bemærk: Lange dyre- eller menneske-

hår, som er viklet omkring hylsteret,

skal først klippes med en kniv eller saks

inden hylsteret trækkes af.

 Efter rengøringen sættes hylsteret på

igen.

 Sæt den nye eller rensede børstevalse

ind igen og kontroller om den sidder

korrekt.

Afbryde arbejdet

Afslutte arbejdet

Tømme snavsbeholderen

Opbevaring af apparatet

Pleje, vedligeholdelse

Rengøring af apparatet

Skifte/rense børstevalsen

K 55: Børstevalse

K 55 pet: Rens børstevalsen med rengø-

ringshylsteret (børste af dyrehår)

38 DA

– 4

I de enkelte lande gælder de af vore for-

handlere fastlagte garantibetingelser.

Eventuelle fejl på Deres apparat afhjælpes

gratis inden for garantien, såfremt fejlen

kan tilskrives en materiale- eller produkti-

onsfejl. Hvis De ønsker at gøre garantien

gældende, bedes De henvende Dem til De-

res forhandler eller nærmeste kundeser-

vice medbringende tilbehør til apparatet.

 Apparatet er slukket under opladnin-

gen.

Afbryd apparatet med tænd/sluk kon-

takten.

 Rens eller udskift børstevalsen (se ka-

pitel "Udskifte/rense børstevalsen").

 Oplade akkuer (se kapitel "Oplade ak-

kuer").

 Tøm den fyldte snavsbeholder (se kapi-

tel " Tømme snavsbeholderen").

Bag i denne betjeningsvejledning finder De

en oversigt over reservedele.

Til bestilling af ekstra-tilbehør kontakt ven-

ligst Deres forhandler eller den næste auto-

riserede kundeservice.

Vores KÄRCHER-afdeling hjælper gerne,

hvis De har spørgsmål, eller der er fejl på

støvsugeren. Se adressen på bagsiden.

Forbehold for tekniske ændringer!

 Udtjent apparat skal bortskaffes miljø-

rigtigt. Inden apparatet bortskaffes skal

batteriet fjernes.

 Batterier med batterikasse skal bort-

skaffes miljørigtigt (samlingsstation el-

ler forhandler), det er ikke nødvendigt at

adskille batteriets kunststofkasse.

몇 Advarsel

– Batteriet må ikke åbnes, der er fare for

en kortslutning, yderligere kan der ud-

træde irriterende dampe eller ætsende

væsker.

Service

Garanti

Hjælp ved fejl

Driftsindikatoren lyser ikke

Apparatet renser ikke pålideligt

Snavs skynges ud af apparatet

Reservedele

Kundeservice

Tekniske data

Driftstid ved fuldt opladet

akku (afhængig af gulvbe-

lægningen)

max. 30min

Arbejdsspænding akkuer 4,8V

Opladningstid ved tom

akku

14h

Opladeapparatets spæn-

ding

5,8V

Ladestrøm 130mA

Lydtryksniveau

(EN 60704-2-1)

60dB(A)

Vægt (inkl. akku) 2,0kg

Akkutype NiMH

Bortskaffe elektronisk affald

og batterier

39DA

– 1

Kjære kunde,

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruks-

anvisningen, følg den og oppbevar den for

senere bruk eller for overlevering til neste

eier.

– Bruk bare denne batteridrevne maskin

for private formål, til rengjøring av inn-

vendige rom, med utstyr og reservede-

ler godkjent av KÄRCHER.

– Maskinen er ikke egnet for langflosse-

de tepper eller våte gulvbelegg.

– Maskinen er ikke egnet for våtromsbe-

tong, steingulv og lignende.

Produsenten er ikke ansvarlig for eventuel-

le skader forårsaket av ikke-tiltenkt eller feil

bruk.

Materialet i emballasjen kan resirku-

leres. Ikke kast emballasjen i hus-

holdningsavfallet, men lever den inn til

resirkulering.

Gamle apparater inneholder verdiful-

le materialer som kan resirkuleres.

Disse bør leveres inn til gjenvinning.

Akkumulatorene inneholder stoffer som

ikke må komme ut i miljøet. Gamle appara-

ter, batterier og akkumulatorer skal derfor

avhendes i egnede innsamlingssystemer.

– Dette apparatet er ikke egnet for bruk

av personer (inkludert barn) med redu-

serte fysiske, sensoriske eller sjelelige

evner. Det skal heller ikke benyttes der-

som brukeren mangler erfaring og/eller

kunnskap. Slike personer skal kun bru-

ke apparatet under oppsyn av en an-

svarlig person som skal sørge for

sikkerheten, eller som kan gi informa-

sjon om bruken. Barn skal holdes under

oppsyn ved bruk av apparatet, for å sik-

re at de ikke leker med det.

 Fare for personskader

– Maskinen inneholder roterende børster,

stikk ikke under noen omstendigheter

finger eller verktøy inn i maskinen når

den går!

– Ved pleie og vedlikehold av maskinen

skal batteriene tas ut!

Anvisninger for batteri

– Lading av batteriene skal kun gjøres

med vedlagte originale ladeapparat el-

ler annet ladeapparat godkjent av KÄR-

CHER.

– Fare for kortslutning! Stikk ingen le-

dende gjenstander (f.eks. skrujern eller

lignende) inn i ladekontakten.

– Ikke utsett batterier for direkte sol-

lys, varme eller åpen ild, det består

eksplosjonsfare.

Anvisninger for batterilader

– Ladeapparat og ladekabel skal ved syn-

lige skader bare repareres ved å skifte

originaldeler.

– Spenningen på strømtilførselen må

stemme over ens med spenningsangi-

velsen på typeskiltet.

– Batteriladeren må kun brukes og opp-

bevares i tørre rom, omgivelsestempe-

ratur 5 - 40° C.

– Berør aldri støpselet med våte hender.

Forskriftsmessig bruk

Miljøvern

Sikkerhetsanvisninger

40 NO

– 2

Kontroller ved utpakkingen at innholdet i

pakken er komplett og uskadd. Kontakt din

forhandler ved eventuelle transportskader.

Merk: Illustrasjoner av maskinen og betje-

ningen av den finner du på side 2.

Figur

1 Ledd på maskinen

2 Av/på fotbryter

3 Avtagbart batteri

4 Låseknapp batteri

5 Ladekontakt

6 Ladeforløps-visning

7 Avtagbar smussbeholder

8 Lås, deksel på smussbeholder

9Hus

10 Leveringsomfang K 55

Skiftbar børstevalse

11 Leveringsomfang K 55 pet

Børstevalse med rengjøringshylse (dy-

rehårsbærste), skiftbar

12 Låseknapp skiftebørste

13 Teleskopskaft, regulerbart

14 Dreiehåndtak

15 Håndtak

16 Ladeapparat med ladekabel

17 Veggholder med festemateriell

Figur

Veggholderen brukes for å oppbevare

maskinen og ladeapparatet.

 Vedlagte veggholder monteres på et

lett tilgjengelig sted i nærheten av en

stikkkontakt - festemateriell er vedlagt.

Figur

Ved levering er ikke børstevalse satt inn i

maskinen. Må settes inn før bruk.

 Drei på huset.

 Sett inn børstevalsen i holderen på si-

den.

 Trykk inn holderen for børstevalsen og

kontroller at den sitter godt.

Figur

Teleskopskaft består av 3 deler. Pass på at

delene går i lås ved monteringen.

 Håndtaket settes på det lange skaftet

med dreiegrep.

 Sett sammen langt og kort skaft ved å

stikke låsene i hverandre.

 Komplett skaft settes med låsen foran

inn i leddet på maskinen.

 Løsne dreiegrepet og trekk ut til ønsket

arbeidshøyde, drei håndtak til riktig stil-

ling og skru fast dreiegrepet.

Figur

Ved levering er ikke batteri satt inn i maski-

nen Må settes inn før bruk.

 Ta batteri ut av emballasjen.

 Skyv batteriet inn i holderen til det går i

lås.

 Lade opp batteri: Lading av batteriet

kan gjøres med batteriet montert eller

tatt ut. Merk: I det følgende beskrives

lading av montert batteri.

 Vedlagte ladeapparat settes inn i en

vanlig stikkontakt.

 Viktig anvisning om lading: Maskinen

må slås av. ellers blir ikke batteriet ladet

opp.

 Sett ladekabelen inn i ladekontakten på

batteriet.

 Når driftsindikatoren tennes starter la-

deprosessen. Ladetid for tomt batteri er

på ca. 14 timer.

Merk: Dersom driftsindikatoren ikke

tennes, slå av apparatet, ladeproses-

sen kan ikke startes uten.

 Etter avsluttet lading, trekk ladekabelen

ut av ladekontakten og skill laderen fra

strømnettet.

Igangsetting

Beskrivelse av apparatet

Montere veggholder

Sette inn børstevalse

Montere og stille inn teleskopskaft

og håndtak

Sette inn og lade opp batteri

41NO

– 3

Figur

 Slå på maskinen ved å trykke på på/av

fotbryteren.

 Beveg maskinen frem og tilbake ved

rengjøringen.

 K 55: Bruk høyre side for rengjøring

langs kanter (siden som har låseknap-

pen for skiftebørsten).

Figur

 Slå av maskinen ved å trykke på på/av

fotbryteren.

 Ved pauser i arbeidet stilles tele-

skopskaftet loddrett, en låsing vil holde

den i denne posisjonen.

 For å avslutte arbeidet slås maskinen

av.

 Smussnbehiolderen skal tømmes etter

hver rengjøring.

Figur

Du kan ta ut smussbeholderen på 2 måter:

1) Hold maskinen med en hånd i leddet, lås

opp knappen for dekselet på smussbehol-

deren. Merk: Du må holde i huset for at det

ikke skal klappe ned for fort.

2) Sett maskinen på gulvet og lås opp

knappen for dekselet på smussbeholderen.

Merk: Du må holde i teleskopskaftet for at

det ikke skal klappe ukontrolert ned.

 Frigjør dekselet på smussbeholderen

og klapp det opp.

 Trekk opp smussbeholderen med

håndtaket og tøm den.

 Sett inn igjen smussbeholderen og lås

dekselet.

Figur

 Heng maskinen i veggholderen.

 Alternativt kan maskinen henges opp

etter håndtaket, drei om nødvendig

håndtaket ( se kapittel "Stille inn tel-

skopskaft og håndtak").

 Lad opp batteriet.

 Forsiktig

Ta ut batteriet før alle stell- og vedlikehold-

arbeider.

 Tørk apparatet utvendig med en fuktig

klut. Ikke bruk aggressive vaskemidler

(som f. eks. skurepulver).

Figur

 Trykk på låseknappen og ta ut børste-

valsen.

 Fjern hår som har viklet seg på ved

hjelp av kniv eller saks. Føres langs

skjærekanten, fjern så de løsnede håre-

ne.

 Sett inn rengjort eller ny børstevalse,

kontroller at den sitter godt fast.

Anvisning: Dyrehårbørsten bør rengjøres

etter hver bruk!

Figur

 Trykk på låseknappen og ta ut børste-

valsen.

Omviklede dyrehår kan fjernes på enenkel

måte:

 Trekk av rengjøringshylsen fra børste-

valsen, de løse hårene vil henge fast i

hylsen og kan kastes i husholdningsav-

fallet.

Merk: Lange dyre- og menneskehår

som sitter fastviklet rundt børsten må

Betjening

Begynne arbeidet

Avbryte arbeidet

Avslutting av arbeidet

Tømming av beholderen

Oppbevaring av apparatet

Pleie, vedlikehold

Rengjøring av apparatet

Skifte/rengjøre børstevalse

K 55: Børstevalse

K 55 pet: Rengjøre ørstevalse med ren-

gjøringshylse (dyrehårsbærste)

42 NO

– 4

først skjæres av med kniv eller saks.

Trekk så av hylsen.

 Sett på igjen hylsen etter rengjøring.

 Sett inn rengjort eller ny børstevalse,

kontroller at den sitter godt fast.

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det

enkelte land har utgitt garantibetingelsene

som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle

feil på maskinen blir reparert gratis i ga-

rantitiden dersom disse kan føres tilbake til

material- eller produksjonsfeil. Ved behov

for garantireparasjoner, vennligst henvend

deg med kjøpskvitteringen til din forhandler

eller nærmeste autoriserte kundeservice.

 Maskin er slått på under ladingen.

Slå av maslkinen ved hjelp av på/av

bryteren.

 Rengjør eller skift børstevalse( se kapit-

tel "Rengjøre/skifte børstevalse").

 Lad opp batteri (se kapittel "Lade batte-

ri").

 Tøm full smussbeholder (se kapittel

"Tømme smussbeholder").

En reservedelsoversikt finnes på slutten av

denne bruksanvisningen.

For bestilling av reservedeler kontakt din

forhandler eller et autorisert kundeservice-

senter.

Våre KÄRCHER-avdelinger hjelper deg

gjerne ved feil eller om du har spørsmål.

Se baksiden for adressen.

Det tas forbehold om tekniske endrin-

ger!

 Brukt apparat skal kastes på en miljø-

vennlig måte. Før det kastes, vennligst

ta ut batteriet.

 Batteri med batterihus kastes på en mil-

jøvennlig måte (gjenbruksstasjon eller

forhandler), det er ikke nødvendig å de-

montere plasthuset.

몇 Advarsel

– Ikke åpne batteriet, det er fare for kort-

slutning, i tillegg kan irriterende damper

eller etsende væsker strømme ut.

Service

Garanti

Feilretting

Driftsindikator lyser ikke

Maskinen rengjør ikke riktig

Det slynges smuss ut av maskinen

Reservedeler

Kundetjeneste

Tekniske data

Driftstid ved fullt ladet bat-

teri (avhengig av gulvbe-

legg)

max. 30min

Arbeidsspenning batteri 4,8V

Ladetid ved tomt batteri 14h

Spenning på ladeapparat 5,8V

Ladestrøm 130mA

Lydtrykksnivå

(EN 60704-2-1)

60dB(A)

Vekt (inkl. batteri) 2,0kg

Batteritype NiMH

Deponere brukt apparat og

batteri

43NO

– 1

Bäste kund,

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används första

gången, följ anvisningarna och spara drifts-

anvisningen för framtida behov, eller för

nästa ägare.

– Använd denna batteridrivna apparat en-

dast för privata ändamål, till rengöring

inomhus, med av KÄRCHER godkända

tillbehör och reservdelar.

– Apparaten är inte lämplig för långhåriga

mattor samt våt golvbeläggning.

– Apparaten är inte lämpad för tvättbe-

tong, grus eller liknande.

Tillverkaren påtar sig inget ansvar för even-

tuella skador som uppkommer på grund av

felaktig användning eller felaktig hantering.

Emballagematerialen kan återvinnas.

Kasta inte emballaget i hushållsso-

porna utan för dem till återvinning.

Kasserade apparater innehåller åter-

vinningsbart material som bör gå till

återvinning. Batterier, engångs och

uppladdningsbara, innehåller ämnen, som

inte får komma ut i miljön. Överlämna där-

för kasserade apparater och batterier till

lämpligt återvinningssystem.

– Denna apparat är ej avsedd att använ-

das av personer (även barn) med be-

gränsad fysisk, sensorisk eller mental

färdighet eller av personer som saknar

erfarenhet och/eller kunnande, såvida

de inte övervakas av en person ansva-

rig för deras säkerhet eller har fått in-

struktioner av en sådan person hur

apparaten ska användas. Barn ska hål-

las under uppsikt för att garantera att de

inte leker med apparaten.

 Risk för skada

– Apparaten innehåller roterande borst-

valsar. Stoppa aldrig in fingrar eller

verktyg under drift!

– Vid underhålls- och servicearbete på

apparaten tas batteriet först bort!

Anvisningar till det uppladdningsbara

batteriet

– Laddning av batteriet får endast ske

med medföljande originalladdare eller

av KÄRCHER godkända laddare.

– Risk för kortslutning! Stick inte in le-

dande föremål (t.ex. skruvmejsel eller

liknande) i laddningsuttaget.

– Utsätt inte batteriet för solstrålning,

värme eller eld, risk för explosion.

Anvisningar till laddaren

– Byt omgående ut batteriladdaren med

laddkabeln mot ny originaldel om ska-

dor upptäcks.

– Uppgifterna om spänning på typskylten

måste överensstämma med försörj-

ningsspänningen.

– Använd och lagra laddaren endast i

torra utrymmen, omgivningstemperatur

5 - 40° C.

– Vidrör aldrig nätkabeln med våta hän-

der.

Ändamålsenlig användning

Miljöskydd

Säkerhetsanvisningar

44 SV

– 2

Kontrollera vid uppackningen att inga tillbe-

hör saknas eller är skadade. Kontakta åter-

försäljaren om skador uppkommit vid

transporten.

Hänvisning: Bilder på apparat och hante-

ring finns på sidan 2.

Bild

1 Led på apparaten

2 Fotreglage Till/Från

3 Uppladdningsbart batteri, uttagbart

4 Upplåsningsknapp, batteri

5 Laddningsuttag

6 Laddningsdisplay

7 Smutsbehållare, uttagbar

8 Upplåsning, skydd smutsbehållare

9Hölje

10 Leveransinnehåll K 55:

Borstvals, utbytbar

11 Leveransinnehåll K 55 pet:

Borstvals med rengöringshylsa (borste

för borttagning av djurhår), utbytbar

12 Upplåsningsknapp, utbytesborste

13 Teleskoprör, justerbart i höjd

14 Vridgrepp

15 Handtag

16 Laddare med laddkabel

17 Vägghållare med fästmaterial

Bild

Vägghållaren är till för förvaring av apparat

och laddare.

 Montera medföljande vägghållare på

lättåtkomlig plats, i närheten av väggut-

tag. Fästmaterial bifogas.

Bild

Borstvalsen sitter inte i aggregatet vid leve-

rans. Sätt i det före ibruktagning.

 Vrid kåpan.

 Placera borstvalsen i det fäste som

finns på sidan.

 Tryck in hållaren till borstvalsen i fästet

och kontrollera att den sitter fast ordent-

ligt.

Bild

Teleskopröret består av tre delar. Se vid

montering till att delarna hakar fast ordent-

ligt.

 Sätt handtaget på det längre röret med

vridgrepp.

 Sätt ihop längre och kortare rör, tryck

på spärren vid ihopsättningen.

 Placera komplett ihopsatt rör med spärr

fram i den ledade delen på apparaten.

 Lossa vridgreppet och drag ut röret till

önskad arbetshöjd, vrid handtaget till

rätt placering och skruva till vridgreppet.

Bild

Batteriet sitter inte i apparaten vid leverans.

Sätt i det före ibruktagning.

 Tag batteri ur förpackningen.

 Skjut in batteri i hållare, tills det hakar

fast.

 Ladda batteriet: Batteriet kan laddas ur-

taget eller isatt. Hänvisning: Nedan

beskrivs laddning med isatt batteri.

 Medföljande laddare ansluts till godkänt

vägguttag.

 Viktig anvisning för laddning: Appa-

raten måste stängas av annars laddas

inte batteriet.

 Anslut laddkabel till laddningsuttaget på

batteriet.

 Tänds driftdisplayen påbörjas ladd-

ningsförloppet. Laddtid för tomt batteri

är ca. 14 timmar.

Anvisning: Stäng av apparaten om

inte driftdisplayen lyser, eftersom ladd-

ningsförloppet annars inte kan påbör-

jas.

Idrifttagande

Beskrivning av aggregatet

Montera vägghållare

Sätta i borstvals

Montera teleskoprör och handtag

samt ställ in höjd

Sätt i uppladdningsbart batteri och

ladda

45SV

– 3

 Efter att uppladdningen avslutats, dra

ur laddkabeln ur ladduttaget och koppla

ifrån laddaren från nätet.

Bild

 Starta apparaten, tryck Till/Från på fot-

reglage.

 Förflytta apparaten framåt och bakåt vid

rengöring..

 K 55: använd höger sida för kantrengö-

ring (sidan med upplåsningsknapp för

utbytesborsten).

Bild

 Stäng av apparaten, tryck Till/Från på

fotreglaget.

 Ställ teleskopröret lodrätt vid arbets-

pauser, en arretering håller det i denna

position.

 Vid arbetets slut stängs apparaten av.

 Töm smutbehållaren efter varje rengö-

ring.

Bild

Smutsbehållaren kan tas ur på två sätt:

1) Man håller apparaten i den ledade delen

med en hand och lossar skyddet på smuts-

behållaren. Hänvisning: Håll fast höljet så

att det inte faller ner för snabbt.

2) Ställ apparaten på golvet och lossa skyd-

det på smutsbehållaren. Anvisning: Håll

fast teleskopröret så att detta inte okontrol-

lerat faller nedåt.

 Lossa skyddet på smutsbehållaren och

vänd det uppåt.

 Lyft smutsbehållaren uppåt genom att

hålla i handtaget och töm behållaren.

 Sätt tillbaka smutsbehållaren och stäng

skyddet.

Bild

 Häng apparaten på vägghållaren.

 Apparaten kan även hängas upp i

handtaget, vrid handtaget om så be-

hövs (se avsnitt "Ställ in teleskoprör och

handtag").

 Ladda det uppladdningsbara batteriet.

 Observera

Avlägsna batteriet före alla skötsel- och un-

derhållsarbeten på apparaten.

 Torka av apparaten utvändigt med en

fuktig duk. Använd inga aggressiva

medel som t.ex. skurmedel.

Bild

 Tryck på upplåsningsknappen och ta ut

borstvalsen.

 Hår som fastnat tas enklast bort med

kniv eller sax. Dra kniven, eller saxen,

längs med snittkanten och ta bort de

hårstrån som lossnat.

 Sätt i rengjord eller ny borstvals och

kontrollera att den sitter rätt.

Hänvisning: Rengör hårborsten efter varje

användning!

Bild

 Tryck på upplåsningsknappen och ta ut

borstvalsen.

Hår som fastnat kan enkelt tas bort:

 Drag bort rengöringshylsan från borst-

valsen, de lossade hårstråna hänger

kvar och kan kastas i hushållssoporna.

Anvisning: Långa hårstrån som fastnat

runt hylsan, från människa eller djur,

kapas först av med kniv eller sax och

därefter dras hylsan bort.

Handhavande

Påbörja arbete

Avbryt arbete

Avsluta arbete

Töm smutsbehållaren

Förvaring av apparaten

Skötsel, underhåll

Rengöra apparaten

Byt/rengör borstvals

K 55: Borstvals

K 55 pet: rengör borstvals med rengö-

ringshylsa (borste för borttagning av

djurpäls)

46 SV

– 4

 Sätt tillbaka hylsan efter rengöringen.

 Sätt i rengjord eller ny borstvals och

kontrollera att den sitter rätt.

I alla länder gäller de av vårt ansvariga för-

säljningsbolag utformade garantivillkor.

Eventuella fel på apparaten åtgärdas utan

kostnad under garantitiden, om det var ett

material- eller tillverkarfel som var orsaken.

Gäller det garantiärenden, ber vi er vända

er till försäljaren med köpbeviset eller

närmsta auktoriserade kundtjänst.

 Apparaten startades under laddnings-

förloppet.

Stäng av apparaten med Till/Från regla-

get.

 Rengör, alternativt byt ut, borstvals (se

avsnitt "Byt/rengör borstvals").

 Ladda batteriet (se avsnitt "Ladda det

uppladdningsbara batteriet").

 Töm den fulla smutsbehållaren (se av-

snitt "Tömma smutsbehållare").

En reservdelslista finns i slutet av denna

bruksanvisning.

För beställning av specialtillbehör kontak-

tas försäljningsstället, eller närmaste auk-

toriserad kundservice.

För frågor eller problem står närmaste

KÄRCHER-filial till förfogande. Se baksi-

dan för adress.

Med reservation för tekniska ändringar!

 Lämna en uttjänad apparat till miljövän-

lig avfallshantering. Ta ut batteriet inn-

an avfallshantering.

 Avfallshantera batteriet med des kåpa

på ett miljövändlig sätt (insamlingsstäl-

len eller återförsäljare), plastkåpan be-

höver inte tas isär.

몇 Varning

– Öppna inte batteriet, risk för kortslut-

ning, dessutom kan irriterande ångor el-

ler frätande vätska läcka ut.

Service

Garanti

Åtgärder vid störningar

Driftdisplay lyser inte

Apparaten rengör inte tillförlitligt

Smuts kastas ut ur apparaten

Reservdelar

Kundservice

Tekniska data

Drifttid med fulladdat batte-

ri (beroende på golvbe-

läggning)

max. 30min

Arbetsspänning batteri 4,8V

Laddtid vid tomt batteri 14h

Laddarens spänning 5,8V

Laddström 130mA

Ljudtrycksnivå (EN 60704-

2-1)

60dB(A)

Vikt (med batteri) 2,0kg

Typ av uppladdningsbart

batteri

NiMH

Hantera uttjänade apparater

och batterier på ett miljövän-

ligt sätt

47SV

– 1

Arvoisa asiakas,

Lue käyttöohje ennen laitteesi

käyttämistä, säilytä käyttöohje

myöhempää käyttöä tai mahdollista myö-

hempää omistajaa varten.

– Käytä tätä akkukäyttöistä laitetta vain

yksityiskäytössä sisätilojen puhdistami-

seen KÄRCHERin hyväksymien varus-

teiden ja varaosien kanssa.

– Laite ei sovellu tiheänukkaisten matto-

jen ja märkien lattiapintojen puhdistami-

seen.

– Laite ei sovellu pesubetonin, soran ja

vastaavien puhdistamiseen.

Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahin-

goista, jotka johtuvat ohjeidenvastaisesta

käytöstä.

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettä-

viä. Älä käsittelee pakkauksia kotita-

lousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden

kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita

kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi

toimittaa kierrätykseen. Paristot ja

akut sisältävät aineita, joita ei saa päästää

ympäristöön. Toimita tästä syystä vanhat

laitteet, paristot ja akut vastaaviin keräilylai-

toksiin.

– Tämä laite ei ole tarkoitettu sellaisten

henkilöiden (lapset mukaan lukien) käy-

tettäväksi, joiden fyysiset kyvyt, aistit tai

henkiset ominaisuudet ovat rajoittuneet

tai, joilta puuttuu riittävä kokemus ja/tai

riittävä tietämys, paitsi, jos he ovat hei-

dän turvallisuudestaan vastaavan hen-

kilön valvonnassa tai ovat saaneet

häneltä ohjeistuksen koneen käyttämi-

seen. Lapsia pitäisi valvoa, jotta he ei-

vät leikkisi koneen kanssa.

 Loukkaantumisvaara

– Laitteessa on pyörivä harjatela, älä kos-

ke siihen sormilla tai työkaluilla missään

käyttövaiheessa!

– Irrota ennen hoito- ja huoltotöitä akku

laitteesta!

Akkuun liittyviä ohjeita

– Akun lataaminen laitteessa on sallittua

vain toimituksessa mukana seuraavalla

latauslaitteella tai KÄRCHERin hyväk-

symällä latauslaitteella.

– Oikosulkuvaara! Älä työnnä sähköä

johtavia esineitä (esim. ruuvimeisseliä

tai vastaavaa) latauspistorasiaan.

– Älä aseta akkua alttiiksi voimakkaal-

le auringon valolle, kuumuudelle tai

tulelle, syntyy akun räjähtämisvaara.

Latauslaitetta koskevia ohjeita

– Jos latauslaitteen latausjohdossa on

näkyviä vaurioita, johto on korvattava

välittömästi alkuperäisosalla.

– Tyyppikilvessä ilmoitetun jännitteen on

oltava sama kuin syöttöjännitteen.

– Käytä ja säilutä latauslaitetta vain kui-

vissa tiloissa, ympäristön lämpötila 5 -

40° C.

– Älä koskaan tartu märillä käsillä virta-

pistokkeeseen.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Ympäristönsuojelu

Turvaohjeet

48 FI

– 2

Tarkasta purkaessasi pakkauksesta, ovat-

ko kaikki varusteet olemassa ja ovatko osat

vaurioituneet Jos havaitset kuljetusvaurioi-

ta ota yhteyttä myyjäliikkeeseen.

Ohje: Piirrokset laitteesta ja sen käytöstä

sijaitsevat sivulla 2.

Kuva

1 Laitteen nivel

2 Jalkakytkin, päälle/pois

3 Irrotettava akku

4 Akun vapautuspainike

5 Latauskotelo

6 Lataustoiminnon näyttö

7 Irrotettava lika-astia

8 Lika-astian kannen vapautus

9 Kotelo

10 Toimituslaajuus K 55:

Vaihdettava harjatela

11 Toimituslaajuus K 55 pet:

Harjatela puhdistushylsyllä (eläinten-

karvaharja), vaihdettava

12 Vaihtoharjan vapautuspainike

13 Säädettävä teleskooppivarsi

14 Kiertokahva

15 Käsikahva

16 Latauslaite ja latausjohto

17 Seinäteline sekä sen kiinnitysmateriaali

Kuva

Seinäteline on tarkoitettu laitteen ja lataus-

laitteen säilyttämiseen.

 Asenna seinäteline mukana seuraaval-

la kiinnitysmateriaalilla lähelle pistorasi-

aa, paikkaan, josta laite on helposti

käytettävissä.

Kuva

Harjatelaa ei vielä toimitusvaiheessa ole

asetettu laitteeseen. Aseta se ennen käyt-

töönottoa paikoilleen.

 Käännä runkoa.

 Työnnä harjetela sivulla olevaan kiinnit-

timeen.

 Työnnä harjatelan pidike kiinnittimen si-

sään ja tarkasta sen kunnollinen istu-

vuus.

Kuva

Teleskooppivarsi koostuu 3 osasta. Huo-

lehdi, että osat kiinnittyvät toisiinsa asen-

nusvaiheessa.

 Aseta käsikahva pidempään kiertokah-

valla varustettuun varteen.

 Työnnä pidempi ja lyhyempi varsi yh-

teen lukitsinpinnettä painaen.

 Työnnä täydellinen varsi lukitsinpinne

edellä laitteen niveleen.

 Vapauta kiertokahva ja vedä varsi ha-

luamaasi työskentelypituuteen, käännä

käsikahva oikeaan asentoon ja kierrä

kiertokahva kiinni.

Kuva

Akkua ei vielä toimitusvaiheessa ole ase-

tettu laitteeseen. Aseta se ennen käyttöön-

ottoa paikoilleen.

 Poista akku pakkauksestaan.

 Työnnä akku kiinnittimeensä, kunnes

se lukittuu.

 Akun lataaminen: Akku voidaan ladata

irrallisena tai laitteessa paikoillaan. Oh-

je: Seuraavassa kuvataan akun lataa-

minen laitteessa paikoillaan.

 Työnnä toimituksessa mukana seuraa-

va latauslaite asianmukaiseen pistora-

siaan.

 Tärkeitä latausta koskevia ohjeita:

Laite on ehdottomasti kytkettävä pois

päältä, muutoin akku ei lataudu.

 Työnnä latausjohto akun latauspistok-

keeseen.

Käyttöönotto

Laitekuvaus

Seinätelineen asentaminen

Harjatelan asetus paikalleen

Teleskooppivarren ja käsikahvan

asentaminen sekä korkeuden sää-

täminen

Akun asettaminen paikoilleen ja la-

taaminen

49FI

– 3

 Jos toimintonäytössä palaa valo, lataus

käynnistyy. Tyhjän akun latausaika on

n. 14 tuntia.

Huomautus:Ellei valo pala, kytke laite

pois päältä, muutoin lataaminen ei voi

alkaa.

 Kun akun lataaminen on suoritettu,

vedä latausjohto irti koneen latauspisto-

rasiasta ja irrota latauslaite verkosta.

Kuva

 Kytke laite päälle painamalla jalkakyt-

kintä (päälle/pois).

 Puhdista liikuttamalla laitetta eteen- ja

taaksepäin.

 K 55: Kun puhdista reunojen läheisyy-

destä, käytä oikeaa puolta (vaihtohar-

jan vapautuspainikkeen puolta).

Kuva

 Kytke laite pois päältä painamalla jalka-

kytkintä (päälle/pois).

 Aseta teleskooppivarsi tauon ajaksi

pystysuoraan, lukitus pitää varren siinä

asennossa.

 Kytke laite pois päältä lopettaessasi

työskentelyn.

 Tyhjennä lika-astia jokaisen puhdistus-

kerran jälkeen.

Kuva

Lika-astia voidaan poistaa kahdella tavalla:

1) Pidä laitetta toisella kädellä sen niveles-

tä ylhäällä ja vapauta lika-astian suoja. Oh-

je: Pidä kotelosta, jotta se taitu liian

nopeasti alaspäin.

2) Aseta laite lattialle ja vapauta lika-astian

suoja. Huomautus: Pidä teleskooppivar-

resta, jotta se ei pääse kallistumaan hallit-

semattomasti alaspäin.

 Vapauta lika-astian suoja ja taivuta

ylöspäin.

 Nosta lika-astian käsikahvasta ylöspäin

ja tyhjennä.

 Aseta lika-astia takaisin paikoilleen ja

sulje suojakansi.

Kuva

 Aseta laite seinätelineeseensä.

 Vaihtoehtoisesti laitteen voi ripustaa

myös käsikahvastaan, käännä kahvaa

tarvittaessa (katso kappale "Teleskoop-

pivarren ja käsikahvan säätäminen").

 Lataa akku.

 Huomio

Ennen kaikkia hoito- ja huoltotöitä on akku

irrotettava laitteesta.

 Pyyhi laite ulkopuolelta puhtaaksi kos-

tealla liinalla. Älä käytä aggressiivisia

aineita, kuten esim. hankauspulveria.

Kuva

 Paina vapautuspainiketta ja irrota harja-

tela.

 Voit poistaa harjatelaan kiertyneet hiuk-

set parhaiten veitsellä tai saksilla. Kulje-

ta saksien tai veitsen terää harjaa pitkin

ja poista irronneet hiukset.

 Asetat puhdistettu tai uusi harjatela

huolellisesti oikealle paikalleen.

Huomautus: Puhdista eläinkarvaharja jo-

kaisen käytön jälkeen!

Kuva

 Paina vapautuspainiketta ja irrota harja-

tela.

Ympärikietoutuneet eläinkarvat voi poistaa

yksinkertaisella tavalla:

Käyttö

Työskentelyn aloittaminen

Työskentelyn keskeyttäminen

Työskentelyn päättäminen

Lika-astian tyhjentäminen

Laitteen säilytys

Hoito, huolto

Laitteen puhdistus

Harjatelan vaihto/puhdistus

K 55: Harjatela

K 55 pet: Puhdistushylsyllisen harjate-

lan (eläintenkarvaharjan) puhdistaminen

50 FI

– 4

 Vedä puhdistushylsy pois harjatelan

päältä, karvat jäävät siihen kiinni ja ne

voi laittaa talousroskiin.

Huomautus: Katkaise ensin veitsellä

tai saksilla pitkät, hylsyn ympäri kietou-

tuneet karvat ja hiukset ja vedä sitten

hylsy pois.

 Työnnä hylsy takaisin paikalleen puh-

distuksen jälkeen.

 Asetat puhdistettu tai uusi harjatela

huolellisesti oikealle paikalleen.

Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta-

mamme myyntiorganisaation julkaisemat

takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheis-

tä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme

takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa

ota yhteys ostostositteineen jälleenmyy-

jään tai lähimpään valtuutettuun asiakas-

palveluun.

 Laite on latauksen aikana kytketty pääl-

le.

Kytke laite pois päältä päälle/pois pääl-

tä -kytkimellä.

 Puhdista tai vaihda harjatela (katso

"Puhdista tai vaihda harjatela").

 Lataa akku (katso kappale "Akun lataa-

minen").

 Tyhjennä täysi lika-astia (katso kappale

"Lika-astian tyhjentäminen").

Varaosaluettelo löytyy tämän käyttöohjeen

lopusta.

Kun haluat tilata varaosia, ota yhteys jäl-

leenmyyjääsi tai lähimpään valtuutettuun

asiakaspalveluun.

KÄRCHER -edustustomme vastaa mielel-

lään kysymyksiisi ja auttaa häiriön ilmaan-

tuessa. Osoite katso takasivu.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

 Vie täysin palvellut laite ympäristöystä-

välliseen hävittämöön. Poista irrotetta-

va akku laitteesta ennen laitteen

hävittämistä.

 Huolehdi akun ja sen kotelon ympäris-

töystävällisestä hävittämisestä (vas-

taanottopaikka tai kauppias),

muovikotelon purku ei ole tarpeen.

몇 Varoitus

– Älä avaa akkua, vaarana on oikosulun

muodostuminen, lisäksi akusta voi pois-

tua ärsyttäviä höyryjä tai syövyttäviä

nesteitä.

Huolto

Takuu

Häiriöapu

Toimintonäytön valo ei pala

Laite ei puhdista kunnollisesti

Laite syytää likaa ulos

Varaosat

Asiakaspalvelu

Tekniset tiedot

Käyttöaika täyteen ladatul-

la akulla (riippuu lattiapin-

nasta)

max. 30min

Akun työskentelyjännite 4,8V

Tyhjän akun latausaika 14h

Latauslaitteen jännite 5,8V

Latausvirta 130mA

Äänen painetaso (standar-

di EN 60704-2-1)

60dB(A)

Paino (akku mukaan luki-

en)

2,0kg

Akkutyyppi NiMH

Vanhan laitteen ja akun hävit-

täminen

51FI

– 1

Αγαπητέ πελάτη,

Πριν χρησιμοποιήσετε τη

συσκευή σας για πρώτη φορά,

διαβάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες

χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και

κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον

επόμενο ιδιοκτήτη.

– Χρησιμοποιειστε αυτή την συσκευή που

λειτουργεί με μπαταρία αποκλειστικά

για ιδιωτικούς σκοπούς, για τον

καθαρισμό εσωτερικών χώρων και με

τα εγγεκριμένα από την KARCHER

εξαρτήματα και ανταλλακτικά.

– Η συσκευή δεν ενδείκνυται για χαλιά με

παχύ πέλμα ή για υγρά δάπεδα.

– Η συσκευή δεν ενδείκνυται για

ξεπλυμένο μπετόν, χαλίκια ή παρόμοια

δάπεδα.

Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για

ενδεχόμενες ζημιές, που οφείλονται σε μη

ενδεδειγμένη χρήση ή σε λάθος χειρισμό.

Τα υλικά συσκευασίας είναι

ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τη

συσκευασία στα οικιακά απορρίμματα,

αλλά παραδώστε την προς ανακύκλωση.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν

ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα

πρέπει να μεταφέρονται σε σύστημα

επαναχρησιμοποίησης. Οι μπαταρίες και οι

συσσωρευτές περιέχουν υλικά, τα οποία

δεν επιτρέπεται να καταλήξουν στο

περιβάλλον Για τον λόγο αυτόν, διαθέστε

τις άχρηστες συσκευές, τις μπαταρίες και

τους συσσωρευτές μέσω του κατάλληλου

συστήματος διαχείρισης απορριμμάτων.

– Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται

από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των

παιδιών) με σωματικές, διανοητικές και

αισθητήριες ανεπάρκειες ή άτομα που δεν

έχουν την κατάλληλη εμπειρία ή γνώση, εκτός

εάν επιτηρούνται από κατάλληλο για την

ασφάλειά τους άτομο ή έλαβαν

προηγουμένως οδηγίες για την κατάλληλη

χρήση της συσκευής.

Τα παιδιά πρέπει

να επιτηρούνται για να

διασφαλιστεί ότι δεν θα παίζουν με τη συσκευή.

 Κίνδυνος τραυματισμού

– Η συσκευή διαθέτει περιστρεφόμενη

κυλιόμενη βούρτσα, μη αγγίζετε με τα

δάκτυλα ή με εργαλεία στην διάρκεια της

λειτουργίας!

– Αφαιρέστε τον συσσωρευτή πριν από

κάθε εργασία φροντίδας ή συντήρησης

στην συσκευή!

Υποδείξεις για το συσσωρευτή

– Η φόρτιση του συσσωρευτή

επιτρέπεται μόνο με τον γνήσιο

φορτιστή που συνοδεύει την συσκευή ή

με τους εγκεκριμένους από την

KARCHER φορτιστές.

– Κίνδυνος βραχυκυκλώματος! Μην

εισάγετε αγώγιμα αντικείμενα (π.χ.

κατσαβίδια ή παρόμοια) στην υποδοχή

φόρτισης.

– Μην εκθέτετε το συσσωρευτή σε

έντονη ηλιακή ακτινοβολία, ζέστη

και φωτιά, υφίσταται κίνδυνος

έκρηξης.

Υποδείξεις για το φορτιστή

– Αντικαταστήστε άμεσα το φορτιστή και

το καλώδιο φόρτισης με γνήσια

εξαρτήματα σε περίπτωση εμφανούς

βλάβης.

– Η τάση στην πινακίδα τύπου πρέπει να

συμφωνεί με την τάση τροφοδοσίας.

– Χρησιμοποιείτε και φυλάσσετε το

φορτιστή σε στεγνούς χώρους,

θερμοκρασία περιβάλλοντος 5 - 40° C.

– Μην πιάνετε ποτέ το φις με υγρά χέρια.

Αρμόζουσα χρήση

Προστασία περιβάλλοντος

Υποδείξεις ασφαλείας

52 EL

– 2

Κατά τον άνοιγμα της συσκευασίας, ελέγξτε

το περιεχόμενο για τυχόν ελλείψεις σε

εξαρτήματα ή γιαβλάβες. Σε περίπτωση

ζημιών που προκλήθηκαν από τη

μεταφορά, παρακαλείσθε να

πληροφορήσετε αμέσως το κατάστημα,

από το οποίο αγοράσατε το μηχάνημα.

Υπόδειξη: Στην σελίδα 2 θα βρείτε εικόνες

της συσκευής και του τρόπου χρήσης της.

Εικόνα

1 Εξάρτημα

άρθρωσης της συσκευής

2 ∆ιακόπτης ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης (On/Off)

3 Συσσωρευτής αποσπώμενος

4 Πλήκτρο απασφάλισης, συσσωρευτής

5 Υποδοχή φόρτισης

6 Ένδειξη λειτουργίας φόρτισης

7 Κάδος απορριμμάτων, αποσπώμενος

8 Απασφάλιση, κάλυμμα κάδου

απορριμμάτων

9 Περίβλημα

10 Η συσκευασία του K 55

περιλαμβάνει τα εξής:

Κυλιόμενη βούρτσα, με δυνατότητα

αντικατάστασης

11 Η συσκευασία του K 55 pet

περιλαμβάνει τα εξής:

Κυλινδρική βούρτσα με μούφα

καθαρισμού (βούρτσα για τρίχες

κατοικίδιων

), με δυνατότητα

αντικατάστασης

12 Πλήκτρο απασφάλισης, αλλαγή

βούρτσας

13 Τηλεσκοπικός σωλήνας με

προσαρμόσιμο μήκος

14 Περιστρεφόμενη λαβή

15 Χειρολαβή

16 Φορτιστής με καλώδιο φόρτισης

17 Επιτοίχια βάση με εξαρτήματα

στερέωσης

Εικόνα

Η επιτοίχια βάση χρησιμεύει για την φύλαξη

της συσκευής και του φορτιστή.

 Συναρμολογήστε την επιτοίχια βάση

που περιλαμβάνεται στην συσκευασία

σε ένα προσβάσιμο σημείο πλάι

σε

πρίζα - συνοδεύεται από εξαρτήματα

στερέωσης.

Εικόνα

Η κυλινδρική βούρτσα δεν είναι

τοποθετημένη στη συσκευή κατά την

παράδοση. Τοποθετήστε την πριν θέσετε

σε λειτουργία τη συσκευή.

 Περιστρέψτε το περίβλημα.

 Τοποθετήστε την κυλινδρική βούρτσα

στην πλευρική υποδοχή.

 Πιέστε το στήριγμα της κυλινδρικής

βούρτσας στην υποδοχή και ελέγξτε

εάν έχει τοποθετηθεί

σωστά.

Εικόνα

Ο τηλεσκοπικός σωλήνας αποτελείται από

3 μέρη. Κατά την συναρμολόγηση

φροντίστε ώστε τα εξαρτήματα να

κλειδώνουν μεταξύ τους.

 Εισάγετε την χειρολαβή στον μακρύ

σωλήνα με την περιστρεφόμενη λαβή.

 Συνδέστε τον μακρύ με τον κοντό

σωλήνα, πιέζοντας ταυτόχρονα το

εξάρτημα κλείδωσης.

 Εισάγετε τον συναρμολογημένο

σωλήνα με το εξάρτημα κλείδωσης

στην συσκευή με κατεύθυνση προς τα

εμπρός.

 Χαλαρώστε την περιστρεφόμενη λαβή

και τραβήξτε τον σωλήνα στο

επιθυμητό μήκος εργασίας.

Περιστρέψτε την χειρολαβή στην

επιθυμητή θέση και σφίξτε την

περιστρεφόμενη λαβή.

Ενεργοποίηση

Περιγραφή της συσκευής

Συναρμολόγηση επιτοίχιας βάσης

Τοποθέτηση της κυλινδρικής

βούρτσας

Συναρμολόγηση τηλεσκοπικού

σωλήνα και προσαρμογή ύψους

53EL

– 3

Εικόνα

Ο συσσωρευτής δεν είναι τοποθετημένος

στην συσκευή κατά την παράδοση.

Τοποθετήστε τον πριν την έναρξη της

λειτουργίας.

 Βγάλτε τον συσσωρευτή από την

συσκευασία.

 Εισάγετε τον συσσωρευτή στην θήκη,

ώσπου να κλειδώσει.

 Φόρτιση του συσσωρευτή: Η φόρτιση

του συσσωρευτή μπορεί να γίνει ενώ ο

συσσωρευτής βρίσκεται εντός ή εκτός

της συσκευής. Υπόδειξη: Παρακάτω

περιγράφουμε την διαδικασία φόρτισης

ενός συσσωρευτή ενσωματωμένου

στην συσκευή.

 Συνδέστε τον φορτιστή που συνοδεύει

την συσκευή σε μία κατάλληλη πρίζα.

 Σημαντική υπόδειξη για την

φόρτιση: Απενεργοποιήστε

οπωσδήποτε την συσκευή, διαφορετικά

ο συσσωρευτής δεν θα φορτίσει.

 Εισάγετε το καλώδιο φόρτισης στην

υποδοχή φόρτισης του συσσωρευτή.



Κατά την έναρξη της διαδικασίας

φόρτισης, ανάβει η ένδειξη λειτουργίας.

Η διάρκεια φόρτισης για έναν άδειο

συσσωρευτή ανέρχεται σε περίπου 14

ώρες.

Υπόδειξη: Εάν δεν ανάψει η ένδειξη

λειτουργίας, απενεργοποιήστε την

συσκευή, διαφορετικά δεν είναι δυνατό

να ξεκινήσει η διαδικασία φόρτισης.

 Μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας

φόρτισης, τραβήξτε το καλώδιο

φόρτισης

από την υποδοχή και

αποσυνδέστε το φορτιστή από το

δίκτυο.

Εικόνα

 Θέστε την συσκευή σε λειτουργία,

πιέζοντας τον διακόπτη ποδός On/Off.

 Μετακινήστε την συσκευή εμπρός πίσω

για να καθαρίσετε.

 K 55: για τον καθαρισμό κοντά σε

ακμές, χρησιμοποιήστε τη δεξιά πλευρά

(την πλευρά με το κουμπί απασφάλισης

της αποσπώμενης βούρτσας).

Εικόνα

 Απενεργοποιήστε την συσκευή,

πιέζοντας τον διακόπτη ποδός On/Off.

 Κατά τις παύσεις λειτουργίας,

τοποθετήστε τον τηλεσκοπικό σωλήνα

σε κάθετη θέση. Ένας μηχανισμός

ασφάλισης τον κρατά σε αυτή την θέση.

 Μετά την ολοκλήρωση των εργασιών,

απενεργοποιήστε την συσκευή.

 Αδειάζετε τον κάδο απορριμμάτων

έπειτα από κάθε χρήση.

Εικόνα

Η αφαίρεση του κάδου

απορριμμάτων

μπορεί να γίνει με δύο τρόπους:

1) Κρατάτε ψηλά την συσκευή από την

άρθρωση με το ένα χέρι και απασφαλίζετε

το κάλυμμα του κάδου απορριμμάτων.

Υπόδειξη: Συγκρατήστε το περίβλημα,

ώστε να μην ανοίξει πολύ απότομα προς τα

κάτω.

2) Τοποθετήστε την συσκευή στο δάπεδο

και απασφαλίστε το κάλυμμα του κάδου

απορριμμάτων

. Υπόδειξη: Κρατήστε καλά

το τηλεσκοπικό στέλεχος, ώστε να μην

χτυπήσει ανεξέλεγκτο προς τα κάτω.

 Απασφαλίστε το κάλυμμα του κάδου

απορριμμάτων και ανοίξτε το προς τα

πάνω.

 Τραβήξτε τον κάδο απορριμμάτων

προς τα πάνω από την χειρολαβή και

αδειάστε τον.

 Τοποθετήστε τον κάδο απορριμμάτων

στη θέση του και κλείστε το κάλυμμα.

Τοποθέτηση και φόρτιση

συσσωρευτή

Χειρισμός

Έναρξη εργασιών

∆ιακοπή λειτουργίας

Ολοκλήρωση εργασιών

Άδειασμα του κάδου

απορριμμάτων

54 EL

– 4

Εικόνα

 Κρεμάστε την συσκευή στην επιτοίχια

βάση.

 Εναλλακτικά, η συσκευή μπορεί να

κρεμαστεί από την χειρολαβή. Αν είναι

απαραίτητο, περιστρέψτε την

χειρολαβή (βλ. κεφάλαιο "Ρύθμιση

τηλεσκοπικού σωλήνα και

χειρολαβής").

 Φορτίστε τον συσσωρευτή.

 Προσοχή

Πριν από όλες τις εργασίες φροντίδας και

συντήρησης της συσκευής, αφαιρέστε τον

συσσωρευτή.

 Σκουπίζετε το εξωτερικό της συσκευής

με ένα υγρό πανί. Μην χρησιμοποιείτε

διαβρωτικά μέσα όπως π.χ. σκόνη

τριψίματος.

Εικόνα

 Πιέστε το πλήκτρο απασφάλισης και

αφαιρέστε την κυλιόμενη βούρτσα.

 Αφαιρέστε τις τρίχες που έχουν

μπερδευτεί στην βούρτσα

, κατά

προτίμηση με ένα μαχαίρι ή ένα ψαλίδι.

Περάστε την βούρτσα κατα μήκος της

λάμας και στη συνέχεια αφαιρέστε τις

τρίχες που απελευθερώθηκαν.

 Τοποθετήστε την καθαρισμένη ή μία

νέα κυλιόμενη βούρτσα και ελέγξτε εάν

βρίσκεται στην σωστή θέση.

Υπόδειξη: Καθαρίζετε τη βούρτσα για

τρίχες κατοικιδίων μετά από κάθε χρήση!

Εικόνα

 Πιέστε το πλήκτρο απασφάλισης και

αφαιρέστε την κυλιόμενη βούρτσα.

Οι μπερδεμένες τρίχες μπορούν να

απομακρυνθούν με απλό τρόπο:

 Αφαιρέστε τη μούφα καθαρισμού από

την κυλινδρική βούρτσα και οι τρίχες θα

μείνουν κρεμασμένες πάνω της. Έπειτα

μπορείτε να τις πετάξετε στον κάδο

οικιακών απορριμμάτων.

Υπόδειξη: Κόψτε πρώτα τις μακρές

τρίχες

ζώων ή ανθρώπων που έχουν

μπερδευτεί στη μούφα με ένα μαχαίρι ή

ένα ψαλίδι και στη συνέχεια τραβήξτε τη

μούφα.

 Μετά τον καθαρισμό, σπρώξτε ξανά τη

μούφα στη θέση της.

 Τοποθετήστε την καθαρισμένη ή μία

νέα κυλιόμενη βούρτσα και ελέγξτε εάν

βρίσκεται στην σωστή θέση.

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι

όροι εγγύησης

που εκδόθηκαν από την αρμόδια

αντιπροσωπεία μας. Αναλαμβάνουμε τη

δωρεάν αποκατάσταση οποιασδήποτε

βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον

οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευής,

εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην

εγγύηση. Σε περίπτωση που επιθυμείτε να

κάνετε χρήση της εγγύησης, παρακαλούμε

απευθυνθείτε με την απόδειξη αγοράς στο

κατάστημα από

το οποίο προμηθευτήκατε

τη συσκευή ή στην πλησιέστερη

εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής

εξυπηρέτησης πελατών μας.

 Η συσκευή έχει ενεργοποιηθεί στην

διάρκεια της φόρτισης.

Απενεργοποιήστε την συσκευή με τον

διακόπτη On/Off.

 Καθαρίστε ή αντικαταστήστε την

κυλιόμενη βούρτσα (βλ. κεφάλαιο

Φύλαξη της συσκευής

Φροντίδα, Συντήρηση

Καθαρισμός συσκευής

Αντικατάσταση/καθαρισμός της

κυλιόμενης βούρτσας

K 55: Κυλινδρική βούρτσα

K 55 pet: Καθαρισμός της κυλινδρικής

βούρτσας με μούφα καθαρισμού

(βούρτσα για τρίχες κατοικίδιων)

Σέρβις

Εγγύηση

Αντιμετώπιση βλαβών

Η ένδειξη λειτουργίας δεν ανάβει

Η συσκευή δεν καθαρίζει αξιόπιστα

55EL

– 5

"Αντικατάσταση/καθαρισμός της

κυλιόμενης βούρτσας").

 Φορτίστε τον συσσωρευτή (βλ.

κεφάλαιο "Φόρτιση του συσσωρευτή").

 Αδειάστε τον γεμάτο κάδο

απορριμμάτων (βλ. κεφάλαιο

"Άδειασμα του κάδου απορριμμάτων").

Ο κατάλογος ανταλλακτικών παρατίθεται

στο τέλος του εγχειριδίου οδηγιών χρήσης.

Για παραγγελίες ανταλλακτικών

απευθυνθείτε σε κάποιον έμπορο ή στην

πλησιέστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία

εξυπηρέτησης πελατών.

Σε περίπτωση αποριών ή βλαβών

μπορείτε να απευθύνεστε στο πλησιέστερο

υποκατάστημα του Οίκου KARCHER, το

οποίο θα σας βοηθήσει ευχαρίστως. Για τη

διεύθυνση βλ. στην πίσω σελίδα.

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών!

 ∆ιαθέστε την παλιά συσκευή με τρόπο

φιλικό προς το περιβάλλον. Αφαιρέστε

τον αποσπώμενο συσσωρευτή πριν

την απόρριψη.

 ∆ιαθέστε το

συσσωρευτή μαζί με το

περίβλημα με τρόπο φιλικό προς το

περιβάλλον (σημεία συλλογής ή

έμπορος). ∆εν είναι απαραίτητη η

αποσυναρμολόγηση του συνθετικού

περιβλήματος.

몇 Προειδοποίηση

– Μην ανοίγετε το συσσωρευτή,

υφίσταται κίνδυνος βραχυκυκλώματος,

ενώ ενδέχεται να εξέλθουν τοξικοί ατμοί

ή καυστικά υγρά.

Από την συσκευή εκτοξεύεται σκόνη

Ανταλλακτικά

Υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης

πελατών

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Χρόνος λειτουργίας με

πλήρως φορτισμένο

συσσωρευτή (ανάλογα με

το δάπεδο)

max. 30 min

Τάση λειτουργίας

συσσωρευτή

4,8 V

∆ιάρκεια φόρτισης σε άδειο

συσσωρευτή

14 h

Τάση φορτιστή 5,8 V

Ρεύμα φόρτισης 130 mA

Στάθμη ακουστικής πίεσης

(EN 60704-2-1)

60 dB(A)

Βάρος (συμπ. του

συσσωρευτή)

2,0 kg

Τύπος συσσωρευτή NiMH

Απόσυρση παλιάς συσκευής

και συσσωρευτή

56 EL

– 1

Sayın müşterimiz,

Cihazın ilk kullanımından önce

bu orijinal kullanma kılavuzunu

okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha

sonra kullanım veya cihazın sonraki

sahiplerine vermek için bu kılavuzu

saklayın.

– Akü tahrikli bu cihazı, sadece özel

kullanım amaçları, iç bölümlerin

temizlenmesi için ve izin verilen

KÄRCHER aksesuarları ve yedek

parçaları ile birlikte kullanın.

– Cihaz, uzun tüylü halılar ve ıslak zemin

kaplamaları için uygun değildir.

– Cihaz, yıkama betonu, çakıl ve benzeri

cisimler için uygun değildir.

Üretici, amacına uygun olmayan ya da

hatalı kullanım sonucu oluşan hasarlar için

sorumluluk üstlenmez.

Ambalaj malzemeleri geri dönüş-

türülebilir. Ambalaj malzemelerini

evinizin çöpüne atmak yerine lütfen tekrar

kullan labilecekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden

değerlendirme işlemine tabi tutulması

gereken değerli geri dönüşüm

malzemeleri bulunmaktadır. Piller ve aküler

çevreye yayılmaması gereken, zararlı

maddeler içerir. Bu nedenle eski cihazlar,

piller ve aküleri lütfen uygun toplama

sistemleri aracılığıyla imha edin.

– Bu cihaz, güvenlikleri için yetkili bir kişi

tarafından gözetim altında

tutulmadıkları ya da cihazın nasıl

kullanılacağına yönelik gerekli

talimatları almadıkları sürece fiziksel,

duyusal ya da ruhsal açıdan kısıtlı

yeteneklere sahip ya da deneyimleri ve/

veya bilgileri yetersiz kişiler (çocuklar

dahil) için üretilmemiştir. Cihazla

oynamadıklarından emin olmak için

çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

 Yaralanma tehlikesi

– Cihaz dönen bir fırça merdanesi

içermektedir, çalışma sırasında

parmaklarınız ya da bir aletle fırçayı

kesinlikle tutmayın!

– Cihazdaki temizlik ve bakım

çalışmalarından önce aküyü çıkartın!

Akü hakkında açıklama

– Sadece birlikte teslim edilen orijinal şarj

cihazı ya da KÄRCHER tarafından

onaylanmış şarj cihazlarıyla akülerin

şarj edilmesine izin verilmiştir.

– Kısa devre tehlikesi! Şarj fişine iletken

cisimler (Örn; tornavida ya da benzeri)

sokmayın.

– Aküyü güçlü güneş ışınları, ısı ve

ateşe maruz bırakmayın, patlama

tehlikesi bulunmaktadır.

Şarj cihazına yönelik uyarılar

– Görülür bir hasar olması durumunda,

şarj cihazını şarj kablosu ile birlikte

zaman kaybetmeden bir orijinal

parçayla değiştirin.

– Tip etiketindeki gerilim bilgileri besleme

gerilimiyle aynı olmalıdır.

– Şarj cihazını sadece kuru mekanlarda

kullanın ve depolayın, çevre sıcaklığı 5

- 40° C.

– Elektrik fişini kesinlikle ıslak elle

tutmayın.

Kurallara uygun kullanım

Çevre koruma

Güvenlik uyarıları

57TR

– 2

Ambalajı çıkartırken, ambalajın içinde

bulunan malzemelerde eksik aksesuar ya

da hasar olup olmadığını kontrol edin.

Nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı

bilgilendirin.

Uyarı: Cihaz ve kullanıma ait şekiller 2.

sayfada yer almaktadır.

Şekil

1 Cihazdaki mafsal

2 Açma/Kapama ayak şalteri

3Akü, çıkartılabilir

4 Kilit açma düğmesi, akü

5 Şarj fişi

6 Akü çalışma göstergesi

7 Toz haznesi, çıkartılabilir

8 Toz haznesi kapağının kilit

açmamekanizması

9 Muhafaza

10 Teslimat kapsamı K 55:

Fırça merdanesi, değiştirilebilir

11 Teslimat kapsamı K 55 pet:

Temizlik kovanlı fırça merdanesi

(hayvan kıll

ı fırça), değiştirilebilir

12 Değişken fırçanın kilit açma düğmesi

13 Teleskopik sap, yüksekli ayarlı

14 Döner kol

15 Tutamak

16 Şarj kablosuyla birlikte şarj cihazı

17 Sabitleme malzemesi ile birlikte duvar

tutucusu

Şekil

Duvar tutucusu, cihaz ve şarj cihazının

kaldırılması için kullanılır.

 Ekteki duvar tutucusunu, bir priz

yanında kolay ulaşılabilir bir noktaya

takın - Sabitleme malzemesi birlikte

teslim edilmiştir.

Şekil

Fırça merdanesi, teslimat sırasında cihaza

yerleştirilmiş durumda değildir. İşletime

almadan önce lütfen yerine yerleştirin.

 Gövdeyi döndürün.

 Fırça merdanesini yandaki yuvaya

yerleştirin.

 Fırça merdanesinin tutucusunu yuvaya

bastır

ın ve sıkı oturma kontrolü yapın.

Şekil

Teleskopik sap 3 parçadan oluşur.

Toplama sırasında parçaların iç içe

kilitlenmesine dikkat edin.

 Tutamağı, döner kollu uzun sapa takın.

 Daha uzun ve daha kısa sapı iç içe

yerleştirin; bunun için, toplama

sırasında kilidi bastırın.

 Komple sapı, kilitle birlikte öne doğru

cihazdaki mafsala sokun.

 Döner kolu gevşetin ve sapı istediğiniz

çalışma yüksekliğine çekin, tutamağı

doğru konuma döndürün ve döner kolu

sıkın.

Şekil

Akü, teslimat sırasında cihaza yerleştirilmiş

durumda değildir. İşletime almadan önce

lütfen yerine yerleştirin.

 Aküyü ambalajından ç

ıkartın.

 Aküyü, kilitlenene kadar yuvasına itin.

 Akünün şarj edilmesi: Aküler,

çıkartılmış ya da takılmış durumda şarj

edilebilir. Uyarı: Aşağıda, takılmış

durumdaki aküyle şarj işlemi

açıklanmaktadır.

 Birlikte teslim edilen şarj cihazını

kurallara uygun bir prize takın.

 Şarj işlemine yönelik önemli uyarı:

Cihazı mutlaka kapatın, aksi takdirde

akü şarj olmaz.

 Şarj kablosunu aküdeki şarj fişine takın.

İşletime alma

Cihaz tanımı

Duvar tutucusunun takılması

Fırça merdanesinin takılması

Teleskopik sap ve tutamağı takın ve

yüksekliği ayarlayın

Akünün yerleştirilmesi ve şarj

edilmesi

58 TR

– 3

 Çalışma göstergesi yanarsa, şarj işlemi

başlamıştır. Akü boşken şarj süresi

yaklaşık 14 saattir.

Uyarı: Çalışma göstergesi yanmazsa,

aksi takdirde şarj işlemi

başlayamayacağı için lütfen cihazı

kapatın.

 Şarj işlemi tamamlandıktan sonra, şarj

kablosunu şarj yuvasından çekin ve şarj

cihazını şebekeden ayırın.

Şekil

 Cihazı çalıştırın, bu amaçla açma/

kapama ayak şalterine basın.

 Temizlemek için, cihazı ileri ve geri

hareket ettirin.

 K 55: Kenarlara yak

ın temizlik için sağ

tarafı kullanın (değişken fırça kilit açma

düğmesinin bulunduğu taraf).

Şekil

 Cihazı kapatın, bu amaçla açma/

kapama ayak şalterine basın.

 Çalışma molalarında teleskopik sapı

dikey konuma getirin; bir kilit, sapı bu

pozisyonda tutar.

 Çalışma sonunda cihazı kapatın.

 Her temizlikten sonra toz haznesini

boşaltın.

Şekil

Toz haznesi 2 şekilde çıkartılabilir:

1) Cihazı bir elinizle yukarı doğru

mafsaldan tutun ve toz haznesi kapağının

kilidini açın. Uyarı: Çok hızlı şekilde aşağı

yatmaması için bu sırada muhafazayı sabit

tutun.

2) Cihazı yere koyun ve toz haznesi

kapağının kilidini açın. Uyarı: Kontrolsüz

bir şekilde aşağı yatmaması için bu sırada

teleskopik sapı sabit tutun.

 Toz haznesi kapağının kilidini açın ye

kapağı yukarı doğru kaldırarak açın.

 Toz haznesini tutamaktan tutup yukarı

doğru çıkartın ve boşaltın.

 Toz haznesini tekrar yerleştirin ve

kapağı kapatın.

Şekil

 Cihazı duvar tutucusuna asın.

 Buna alternatif olarak, cihaz tutamaktan

da asılabilir; gerekirse tutamağı

döndürün (bu amaçla Bkz. "Teleskopik

parça ve tutama

ğın ayarlanması"

bölümü).

 Aküyü şarj edin.

 Dikkat

Cihazdaki tüm temizlik ve bakım

çalışmalarından önce aküyü çıkartın.

 Cihazı nemli bir bezle dışardan silin.

Agresif maddeler Örn. ovalama tozu

kullanılmayın.

Şekil

 Kilit açma düğmesine basın ve fırça

merdanesini çıkartın.

 Sarılmış olan tüyleri, en iyi şekilde bir

bıçak ya da makasla temizleyebilirsiniz.

Kesme kenarı boyunca gidin ve çözülen

tüyleri temizleyin.

 Temizlenmiş ya da yeni fırça

merdanesini yerleştirin ve doğru oturma

kontrolü yapın.

Kullanımı

Çalışmaya başlanması

Çalışmanın durdurulması

Çalışmanın tamamlanması

Toz haznesinin boşaltılması

Cihazın saklanması

Temizlik, Bakım

Cihazın temizlenmesi

Fırça merdanesinin değiştirilmesi/

temizlenmesi

K 55: Fırça merdanesi

59TR

– 4

Not: Hayvan kıllı fırçayı lütfen her

kullanımdan sonra temizleyin!

Şekil

 Kilit açma düğmesine basın ve fırça

merdanesini çıkartın.

Sarılmış hayvan kılları kolayca

temizlenebilir.

 Temizlik kovanını fırça merdanesinden

çekin, çözülen kıllar asılı kalır ve ev

çöpünde tasfiye edilebilir.

Uyarı: Uzun, kovana sarılmış hayvan

ya da insan kıllarını ilk önce bıçak ya da

makasla ayırın, daha sonra kovanı

çekin.

 Temizlik işleminden sonra kovanı tekrar

yerine itin.

 Temizlenmiş ya da yeni fırça

merdanesini yerleştirin ve doğru oturma

kontrolü yapın.

Her ülkede, yetkili şubelerimizin ilgili ülke

için açıkladığı garanti koşulları geçerlidir.

Garanti süresi dahilinde cihazda ortaya

çıkan ve sebebi malzeme veya üretim

hatası olan arızaları ücretsiz onarıyoruz.

Garanti hakkınızdan yararlanmanızı

gerektiren bir durum olduğu zaman,

faturanız ile birlikte satıcınıza veya size en

yakın yetkili servisimize başvurunuz.

 Şarj işlemi sırasında cihaz çalıştırılmış.

Cihazı, açma/kapama şalteri ile

kapatın.

 Fırça merdanesini temizleyin ya da

değiştirin (Bkz. "Fırça merdanesinin

değiştirilmesi/temizlenmesi" bölümü).

 Aküyü

şarj edin (Bkz. "Akünün şarj

edilmesi" bölümü).

 Dolu olan toz haznesini boşaltın (Bkz.

"Toz haznesinin boşaltılması" bölümü).

Yedek parçalara genel bakışı, bu kullanım

kılavuzunun sonunda bulabilirsiniz.

Yedek parça siparişi vermek için lütfen

yetkili satıcınız ya da bir sonraki yetkili

müşteri hizmetleri merkezine danışın.

Sorularızın veya arızalar söz konusu olursa

KÄRCHER distribütörümüz size seve seve

yardımcı olacaktır. Adres için bkz. Arka sayfa.

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır!

 Kullanım ömrünü tamamlamış cihazı

çevreye uygunlu şekilde tasfiye edin.

Tasfiye işleminden önce, dışarı

çıkartılabilen aküyü sökün.

 Akü muhafazasıyla birlikte aküyü çevreye

uygun

şekilde tasfiye edin (toplama

merkezleri ya da yetkili satıcılar), plastik

muhafazanın dağıtılması gerekli değildir.

몇 Uyarı

– Aküyü açmayın, kısa devre tehlikesi

bulunmaktadır, ek olarak tahriş edici

buharlar ya da yakıcı sıvılar dışarı

çıkabilir.

K 55 pet: Temizlik kovanlı fırça

merdanesinin (hayvan kıllı fırça)

temizlenmesi

Servis

Garanti

Arızalarda yardım

Çalışma göstergesi yanmıyor

Cihaz güvenilir şekilde temizlemiyor

Kir, cihazdan dışarı savruluyor

Yedek parçalar

Müşteri hizmeti

Teknik bilgiler

Akü tam doluyken çalışma

süresi (zemin kaplamasına

bağlıdır)

max. 30min

Akü çalışma gerilimi 4,8V

Akü boşken şarj süresi 14h

Şarj cihazının gerilimi 5,8V

Şarj akımı 130mA

Ses şiddeti seviyesi (EN

60704-2-1)

60dB(A)

Ağırlık (akü dahil) 2,0kg

Akü tipi NiMH

Eski cihaz ve akünün tasfiye

edilmesi

60 TR

– 1

Уважаемый покупатель!

Перед первым применением

вашего прибора прочитайте

эту оригинальную инструкцию по

эксплуатации, после этого действуйте

соответственно и сохраните ее для

дальнейшего пользования или для

следующего владельца.

– Используйте этот работающий от

аккумулятора прибор исключительно

для личных целей для чистки

внутренних помещений с

допустимыми фирмой KARCHER

комплектующими изделиями и

запасными частями.

– Прибор не предназначен для ковров

с высоким ворсом, а также для

влажных ковровых покрытий для

пола.

– Прибор не предназначен для бетона

с обнаженным каменным остовом,

щебня или схожего материала.

Изготовитель не несет ответственности

за повреждения, полученные в

результате использования не по

назначению или неправильного

обращения с прибором.

Упаковочные материалы пригодны

для вторичной обработки. Поэтому

не выбрасывайте упаковку вместе с

домашними отходами, а сдайте ее в

один из

пунктов приема вторичного

сырья.

Старые приборы содержат ценные

перерабатываемые материалы,

подлежащие передаче в пункты

приемки вторичного сырья. Батареи и

аккумуляторы содержат вещества,

которые не должны попасть в

окружающую среду. Пожалуйста,

утилизируйте старые приборы и

аккумуляторы через соответствующие

системы приемки отходов.

– Это устройство не предназначено

для использования людьми (в том

числе и детей) с ограниченными

физическими, сенсорными или

умственными способностями или

лицами с отсутствием опыта и/

или знаний, за исключением случаев,

если за обеспечением безопасности

их работы наблюдают специально

подготовленные лица или они

получают от них указания,

касающиеся использования

устройства. Необходимо следит

за

детьми, не разрешать им играть с

устройством.

 Опасность получения травм!

– Аппарат содержит в себе

вращающиеся щетки, к которым во

время работы ни в коем случае

нельзя прикасаться пальцами или

инструментом.

– При проведении работ по уходу и

техническому обслуживанию

предварительно снять

аккумулятор!

Указания по аккумулятору

– Зарядка аккумуляторов разрешена

только с помощью прилагаемого

оригинального зарядного устройства

или допущенных фирмой KARCHER

зарядных устройств.

– Опасность короткого замыкания!

Не вставлять в гнездо зарядки

проводящие ток предметы

(например, отвертка или тому

подобное).

– Не подвергайте аккумулятор

сильному солнечному

воздействию, разогреву или

воздействию огня, возможна

опасность взрыва.

Указания по зарядному устройству

– Зарядное устройство с зарядным

кабелем при видимых повреждениях

Использование по назначению

Охрана окружающей среды

Указания по технике

безопасности

61RU

– 2

незамедлительно заменить

оригинальными запчастями.

– Параметры напряжения, указанные

на заводской табличке, должны

соответствовать напряжению сети.

– Используйте и храните зарядное

устройство только в сухих

помещениях при температуре

окружающей среды 5 - 40 °C.

– Никогда не прикасаться к

штепсельной вилке влажными

руками.

При распаковке прибора проверьте его

комплектность, а также его целостность.

При обнаружении повреждений,

полученных во время транспортировки,

следует уведомить торговую

организацию, продавшую прибор.

Указание: Изображения прибора и

управления находятся на стр. 2.

Рисунок

1 шарнир прибора

2 ножной выключатель Вкл/Выкл

3 аккумулятор, съемный

4 деблокирующая кнопка,

аккумулятор

5 гнездо зарядного устройства

6 индикация заряда

7 резервуар для грязи, съемный

8 разблокировка, крышка резервуара

для грязи

9 корпус

10 Комплект поставки K 55:

щеточный валик, сменный

11 Комплект поставки K 55 pet:

Щеточный вал с гильзой (щетка для

шерсти животных), сменный

12 деблокирующая кнопка, сменная

щетка

13 телескопическая ручка, изменяемая

по высоте

14 вращающаяся ручка

15 рукоятка

16 зарядное устройство с кабелем

17 кронштейн с

крепежным материалом

Рисунок

Кронштейн предназначен для хранения

прибора и зарядного устройства.

 Установить идущий в комплекте

кронштейн в хорошо доступном

месте вблизи розетки (крепежный

материал прилагается).

Рисунок

При поставке щеточный вал не

установлен в аппарат. Установите перед

началом эксплуатации.

 Повернуть корпус.

 Вставить щеточный вал в боковой

захват.

 Втиснуть щеточный вал

в захват и

проверить правильность посадки.

Рисунок

Телескопическая ручка состоит из 3

частей. При сборке обратить внимание,

чтобы все детали вошли в зацепление.

 Надеть рукоятку на длинную ручку с

вращающей ручкой.

 Соединить длинную и короткую

ручку. Для этого во время

соединения нажать фиксатор.

 Собранные ручки вставить в шарнир

прибора.



Ослабить вращающуюся ручку и

выдвинуть ручку на желаемую

рабочую высоту. Повернуть рукоятку

в надлежащее положение и

закрутить вращающуюся ручку.

Ввод в эксплуатацию

Описание прибора

Монтаж кронштейна

Установить щеточный вал.

Установка телескопической

ручки и рукоятки и регулировка

по высоте

62 RU

– 3

Рисунок

Прибор поставляется при

невставленном аккумуляторе.

Пожалуйста, вставьте перед вводом в

эксплуатацию.

 Вынуть аккумулятор из упаковки.

 Установить аккумулятор в приемное

устройство до фиксации.

 Зарядка аккумулятора: Зарядка

аккумулятора осуществляется в

вынутом или вставленном

состоянии. Указание:: Далее

зарядка описывается для

вставленного аккумулятора.

 Вставить идущее в комплекте

зарядное устройство в надлежащую

розетку.

 Важное указание по зарядке:

Обязательно выключить прибор. В

противном случае зарядки

аккумулятора не происходит.

 Подключить зарядный кабель в

гнездо зарядки у аккумулятора.

 Если загорается индикатор

состояния, то начинается процесс

зарядки. Время зарядки

разряженного аккумулятора

составляет прибл. 14 часов.

Указание: Если индикатор

состояния не загорается,

пожалуйста, выключите аппарат, так

как иначе не может начаться процесс

зарядки.

 После завершения процесса зарядки

вынуть зарядный кабель из гнезда и

отсоединить зарядное устройство от

сети.

Рисунок

 Включить прибор. Для этого нажать

ножной выключатель Вкл/Выкл.

 Для проведения чистки передвигать

прибор вперед-назад.

 K 55: для чистки мест около порогов

использовать правую сторону

(сторона

с кнопкой разблокировки

сменной щетки).

Рисунок

 Выключить прибор. Для этого нажать

ножной выключатель Вкл/Выкл.

 Во время перерывов в работе

телескопическую ручку

устанавливать вертикально. В этом

положении ее удерживает

фиксирующее устройство.

 Выключить прибор в конце работы.

 После проведения каждой чистки

опоражнивать резервуар для грязи.

Рисунок

Извлечение резервуара для

грязи

можно осуществлять 2 способами:

1) Высоко держа прибор рукой за

шарнир, разомкните крышку резервуара

для грязи. Указание:: При этом

необходимо удерживать корпус, чтобы

он не слишком быстро открывался вниз.

2) Вы ставите аппарат на пол и

разблокируете кожух мусорного бака.

Указание: При этом придерживать

телескопическую рукоятку, чтобы она

бесконтрольно не сложилась

вниз.

 Разомкнуть крышку резервуара для

грязи и откинуть вверх.

 Вынуть за рукоятку вверх резервуар

для грязи и опорожнить его.

 Снова вставить резервуар для грязи

и закрыть крышку.

Установка и зарядка

аккумулятора

Эксплуатация

Начало работы

Прекращение работы

Окончание работы

Опорожнение резервуара для

грязи

63RU

– 4

Рисунок

 Повесить прибор на кронштейн.

 Также можно повесить прибор за

рукоятку. При необходимости,

повернуть рукоятку (см. главу

"Регулировка телескопической ручки

и рукоятки").

 Зарядить аккумулятор.

 Внимание

При проведении любых работ по уходу

и техническому обслуживанию прибора

необходимо вынимать аккумулятор.

 Протереть прибор снаружи влажной

тряпкой. Использование

агрессивных средств (например,

чистящих порошков) не допускается.

Рисунок

 Нажать деблокирующую кнопку и

вынуть щеточный валик.

 Удалить намотанные волосы.

Наилучшим образом для этого

подходят нож или ножницы. Начните

вдоль обрезной кромки

и удалите

затем освободившиеся волосы.

 Вставить очищенный или новый

щеточный валик и проверить

глухость посадки.

Указание: Пожалуйста, очищайте щетку

от шерсти животных после каждого ее

применения!

Рисунок

 Нажать деблокирующую кнопку и

вынуть щеточный валик.

Намотанную шерсть лучше всего

удалить таким простым способом:

 Вытянуть гильзу со щеточного вала,

шерсть останется

на ней и ее можно

выбросить в мусор.

Указание: Сначала обрезать

намотанные на гильзу шерсть и

волосы с помощью ножа или ножниц,

а затем вытянуть гильзу.

 Снова одеть гильзу после очистки.

 Вставить очищенный или новый

щеточный валик и проверить

глухость посадки.

В каждой стране действуют

соответственно гарантийные условия,

изданные

уполномоченной

организацией сбыта нашей продукции в

данной стране. Возможные

неисправности прибора в течение

гарантийного срока мы устраняем

бесплатно, если причина заключается в

дефектах материалов или ошибках при

изготовлении. В случае возникновения

претензий в течение гарантийного срока

просьба обращаться, имея при себе чек

о покупке, в торговую организацию,

продавшую вам прибор или

ближайшую уполномоченную службу

сервисного обслуживания.

Хранение прибора

Уход, техническое

обслуживание

Чистка прибора

Замена/чистка щеточного валика

K 55: Щеточный вал

K 55 pet: Очистить щеточный вал с

гильзой (щетка для шерсти животных)

Сервисное обслуживание

Гарантия

64 RU

– 5

 Прибор включен во время процесса

заряда.

Выключить прибор выключателем

Вкл/Выкл.

 Очистить или заменить щеточный

валик (см. главу "Замена/чистка

щеточного валика").

 Зарядить аккумулятор (см. главу

"Зарядка аккумулятора").

 Опорожнить заполненный резервуар

для грязи (см. главу "Опорожнение

резервуара для грязи").

Описание запасных частей находится в

конце данной инструкции по

эксплуатации.

Для заказа запчастей обращайтесь в

торговую организацию или в

ближайшую уполномоченную службу

сервисного обслуживания.

Филиал фирмы KARCHER с

удовольствием ответит на ваши

вопросы и окажет содействие при

устранении неисправностей в приборе.

Адреса см. на обороте.

Изготовитель оставляет за собой

право внесения технических

изменений!

 Утилизировать отслужившее

устройство без ущерба для

окружающей

среды. Извлечь

съемный аккумулятор перед

утилизацией.

 Аккумулятор вместе с корпусом

утилизировать без ущерба для

окружающей среды (в пункте

утилизации или через дилеров).

Разбирать пластмассовый корпус не

требуется.

몇 Предупреждение

– Не вскрывайте аккумулятор,

существует опасность короткого

замыкания, кроме того, могут

выделиться раздражающие пары

или агрессивные жидкости.

Помощь в случае неполадок

Не горит индикация режима

Прибор плохо чистит

Из прибора выбрасывается грязь

Запасные части

Служба сервисного обслуживания

Технические данные

Продолжительность

работы при полной

зарядке аккумулятора (в

зависимости от настила

пола)

max. 30min

Рабочее напряжение

аккумулятора

4,8V

Время зарядки при

полностью разряженном

аккумуляторе

14h

Напряжение зарядного

устройства

5,8V

Зарядный ток 130mA

Уровень звукового

давления (EN 60704-2-1)

60dB(A)

Вес (вкл. аккумулятор)2,0kg

Тип аккумулятора NiMH

Утилизация отслужившего

устройства и аккумулятора

65RU

– 1

Tisztelt Vásárló,

A készülék első használata előtt

olvassa el ezt az eredeti

használati utasítást, ez alapján járjon el és

tartsa meg a későbbi használatra vagy a

következő tulajdonos számára.

– Csak magán használatra alkalmazza

ezt az akkuval működő készüléket,

belső terek takarításához, a KÄRCHER

által jóváhagyott kiegészítőkkel és

alkatrészekkel.

– A készülék nem alkalmas hosszú szálú

szőnyegre valamint nedves

padlóburkolatra.

– A készülék nem alkalmas mosott

betonra, zúzottkőre vagy hasonlóra.

A gyártó nem vállal felelősséget esetleges

károkért, amelyek a nem rendeltetésszerű

használatból vagy hibás kezelésből

származnak.

A csomagolóanyagok

újrahasznosíthatók. Ne dobja a

csomagolóanyagokat a háztartási

szemétbe, hanem gondoskodjék azok

újrahasznosításról.

A használt készülékek értékes

újrahasznosítható anyagokat

tartalmaznak, amelyeket

újrahasznosító helyen kell elhelyezni. Az

elemek és az akkuk olyan anyagokat

tartalmaznak, amelyeknek nem szabad a

környezetbe kerülni. Ezért kérjük, a

használt készülékeket, elemeket és

akkukat megfelelő gyűjtőrendszeren

keresztül távolítsa el.

– Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy

korlátozott fizikai vagy szellemi

képességgel rendelkező személyek,

valamint gyerekek használják. vagy

tapasztalat és/vagy ismeret nélküli

személyek használják, kivéve ha őket

biztonságukért felelős személy

felügyeli vagy ez a személy

megtanította nekik, hogy hogyan kell a

készüléket használni. Gyerekeket

felügyelni kell, annak biztosításáért,

hogy a készülékkel ne játszanak.

 Sérülésveszély

– A készülékben forgó kefék vannak,

semmi esetre se nyúljon bele üzem

közben ujjal vagy szerszámmal!

– Ápolási- vagy karbantartási munkák

előtt a készülékről távolítsa el az akkut!

Megjegyzés az akkuhoz

– Az akkut tölteni csak a mellékelt eredeti

töltő készülékkel vagy a KÄRCHER

által engedélyezett töltő készülékkel

szabad.

– Rövidzárlat veszély! Ne helyezzen

vezető tárgyakat (pl. csavarhúzó vagy

hasonló) a töltő csatlakozó dugaszába.

– Az akkut ne tegye ki erős

napsütésnek, melegnek valamint

tűznek, robbanásveszély áll fenn.

Megjegyzés a töltőkészülékhez

– A töltőkészüléket és a töltőkábelt

látható sérülés esetén haladéktalanul ki

kell cserélni eredeti alkatrészre.

– A feszültség adata a típustáblán meg

kell, hogy egyezzen az ellátási

feszültséggel.

– A töltőkészüléket csak száraz helyen

használja és tárolja, környezeti

hőmérséklet 5 - 40° C.

– A hálózati dugót soha ne fogja meg

nedves kézzel.

Rendeltetésszerű használat

Környezetvédelem

Biztonsági utasítások

66 HU

– 2

Ellenőrizze kicsomagoláskor a csomag

tartalmának teljességét és sértetlenségét.

Szállítás közben keletkezett sérülés esetén

értesítse az eladót.

Megjegyzés: Rajzok a készülékről és

használatáról a 2. oldalon találhatók.

Ábra

1 Csukló a készüléken

2 Be-/Ki lábkapcsoló

3 Akku, kivehető

4 Kioldási gomb, akku

5Töltő csatlakozó dugasza

6 Töltési üzem kijelző

7 Szeméttartály, kivehető

8 Kioldás, szeméttartály fedél

9Ház

10 Szállítási tétel K 55:

Kefehenger, cserélhető

11 Szállítási tétel K 55 pet:

Kefehenger tisztítótokkal (állatszőr

kefe), cserélhető

12 Kioldógomb, cserekefe

13 Teleszkópos nyél, magassága állítható

14 Forgó markolat

15 Markolat

16 Töltőkészülék töltőkábellel

17 Fali tartó rögzítőanyaggal

Ábra

A fali tartó a készülék és a töltőkészülék

tárolására szolgál.

 A mellékelt fali tartót jól megközelíthető

helyen, egy konnektor közelében

szerelje fel - a rögzítési anyag

mellékelve.

Ábra

A kefehenger kiszállításkor még nincs

behelyezve a készülékbe. Az üzembe

helyezés előtt kérjük helyezze be.

 Fordítsa el a házat.

 A kefehengert az oldalsó helyre

helyezze be.

 A kefehenger tartóját nyomja be a

helyére, és ellenőrizze a helyes

elhelyezkedését.

Ábra

A teleszkópos nyél 3 részből áll. Az

összerakásnál figyeljen arra, hogy a részek

bekattanjanak.

 A markolatot a forgó markolatos

hosszabb nyélre tegye fel.

 A hosszabb és a rövidebb nyelet rakja

össze, ehhez összerakáskor nyomja a

rögzítőpecket.

 Az összeszerelt nyelet a

rögzítőpecekkel előre helyezze be a

készülék csuklójába.

 A forgó markolatot oldja ki és húzza ki a

nyelet a kívánt munkamagasságra, a

markolatot fordítsa a megfelelő állásra

és a forgó markolatot húzza meg.

Ábra

Az akku kiszállításkor még nincs

behelyezve a készülékbe. Az üzembe

helyezés előtt kérjük helyezze be.

 Az akkut vegye ki a csomagolásból.

 Az akkut tolja és kattintsa be a helyére.

 Akku feltöltése: Az akku feltöltése

történhet kivett vagy beépített

állapotban. Megjegyzés: A

következőkben a beépített akku töltése

van leírva.

 A mellékelt töltőkészüléket egy

rendeltetésszerű konnektorba dugja

be.

 Fontos megjegyzés a töltéshez: A

készüléket feltétlenül kapcsolja ki,

különben az akku nem fog töltődni.

 A töltőkábelt az akku töltő csatlakozó

dugaszába helyezze be.

Üzembevétel

A készülék ismertetése

Fali tartó felszerelése

Kefehenger behelyezése

Szerelje fel a teleszkópos nyelet és

a markolatot és állítsa be a

magasságot

Helyezze be az akkut és töltse fel

67HU

– 3

 Ha az üzem kijelző világít elkezdődik a

töltés. Üres akkunál a töltési idő kb. 14

óra.

Megjegyzés: Ha az üzem kijelző nem

világít, kérem, kapcsolja ki a

készüléket, különben nem indul el a

töltés.

 A töltés befejezése után húzza ki a

töltőkábelt a töltő csatlakozódugójából,

és válassza le a töltőkészüléket a

hálózatról.

Ábra

 Kapcsolja be a készüléket, ehhez

nyomja meg a Be-/Ki lábkapcsolót .

 A tisztításhoz mozgassa a készüléket

előre és hátra.

 K 55: a szélek közeli tisztításhoz

használja a jobb oldalt (a cserekefe

kioldási gombjának oldala).

Ábra

 Kapcsolja ki a készüléket, ehhez

nyomja meg a Be-/Ki lábkapcsolót .

 Munkaszünetekben a teleszkópos

nyelet állítsa függőlegesen, egy rögzítő

ebben a pozícióban tartja.

 A munka befejeztével kapcsolja ki a

készüléket.

 A szeméttartályt minden tisztítás után

ürítse ki.

Ábra

A szeméttartályt kétféle módon lehet

kivenni:

1) Ön a készüléket egy kézzel a csuklónál

magasra tartja és kioldja a szeméttartály

fedelét. Megjegyzés: Közben fogja a

házat, hogy ne csapódjon túl gyorsan

előre.

2.) Állítsa a készüléket a földre és oldja ki a

szennytartály fedelét. Megjegyzés:

Közben fogja a teleszkóp nyelet, hogy ez

ne tudjon ellenőrizetlenül oldalra dőlni.

 Oldja ki és hajtsa fel a szeméttartály

fedelét .

 A szeméttartályt a markolatnál felfelé

vegye ki és ürítse ki.

 A szeméttartályt ismét helyezze be és

zárja le a fedelet.

Ábra

 Akassza a készüléket a fali tartóra .

 Lehetőségként a készüléket a

markolatnál is fel lehet akasztani, ha

szükséges a markolatot fordítsa el

(ehhez lásd a "Teleszkópos nyél és

markolat beállítása" fejezetet).

 Akku feltöltése.

 Figyelem

Minden tisztítási- és karbantartási munka

előtt vegye ki az akkut a készülékből.

 A készüléket kívülről nedves ronggyal

törölje le. Ne használjon erős szereket,

mint pl. súrolóport.

Ábra

 Nyomja meg a kioldási gombot és

vegye ki a kefehengert.

 A feltekeredett hajakat legjobban

késsel ill. ollóval tudja eltávolítani.

Húzza végig a vágóél mentén és

távolítsa el a kioldott hajakat.

 Helyezze be a kitisztított ill. új

kefehengert és ellenőrízze a helyes

állást.

Használat

Munka kezdése

A munka megszakítása

A munka befejezése

A szeméttartály kiürítése

A készülék tárolása

Ápolás, karbantartás

A készülék tisztítása

A kefehenger cseréje/tisztítása

K 55: Kefehenger

68 HU

– 4

Megjegyzés: Az állatszőr kefét, kérjük

minden használat után megtisztítani!

Ábra

 Nyomja meg a kioldási gombot és

vegye ki a kefehengert.

Feltekeredett állatszőröket egyszerűen el

lehet távolítani:

 Húzza le a tisztítótokot a kefehengerről,

a kioldott szőrök rajta maradnak, és a

házi szemétbe lehet helyezni.

Megjegyzés: Hosszú, a tokra

tekeredett állati szőröket vagy emberi

hajakat először késsel ill. ollóval vágja

át, azután húzza le a tokot.

 A tokot tisztítás után tolja fel ismét.

 Helyezze be a kitisztított ill. új

kefehengert és ellenőrízze a helyes

állást.

Minden országban az illetékes forgalmazó-

társaságunk által kiadott szavatossági

feltételek vannak érvényben. A készülék

esetleges hibáit a garanciaidőn belül

költségmentesen megszüntetjük, ha az,

anyag vagy gyártási hibára vezethető vissza.

Garanciális igény esetén kérjük, hogy a

vásárlási bizonylattal együtt forduljon

kereskedőjéhez, vagy a legközelebbi, ilyen

esetek intézésére jogosult vevőszolgálati

képviselethez.

 A készülék a töltés ideje alatt be van

kapcsolva.

A készüléket a Be/Ki kapcsolóval

kapcsolja ki.

 Tisztítsa ill. cserélje a kefehengert (lásd a

"Kefehenger cseréje/tisztítása" fejezetet).

 Akku feltöltése (lásd az "Akku

feltöltése" fejezetet).

 Ürítse ki a megtelt szeméttartályt (lásd

a "Szeméttartály ürítése" fejezetet).

Ezen Gépkönyv végén találhatja a

pótalkatrészek rövid áttekintését.

Alkatrészek megrendeléséhez kérjük, forduljon

kereskedőjéhez vagy a legközelebbi hivatalos

szakszervizhez.

Kérdés vagy meghibásodás esetén

KÄRCHER telephelyünk örömmel nyújt

segítséget. A cím megtalálható a túloldalon.

A műszaki adatok módosításának jogát

fenntartjuk!

 Az elhasználódott készüléket egy

környezetbarát hulladékgyűjtő helyre

kell szállítani. Az eltávolítás előtt, kérem

vegye ki a kivehető akkumulátort.



Az akkumulátort az akkumulátor házzal

együtt környezetbarát módon távosítsa

el (gyűjtőhelyen vagy kereskedőnél), a

műanyag ház szétszerelése nem

szükséges.

몇 Figyelmeztetés

– Ne nyissa ki az akkut, fennáll a rövidzárlat

veszélye, továbbá izgató hatású gőzök

vagy maró folyadékok léphetnek ki.

K 55 pet: Kefehenger tisztítótokkal

(állatszőr kefe), tisztítása

Szerviz

Garancia

Hibaelhárítás

Az üzem kijelző nem világít

A készülék nem tisztít megbízhatóan

A szenny kipereg a készülékből

Pótalkatrészek

Ügyfélszolgálat

Műszaki adatok

Üzemidő teljes

akkufeltöltésnél (függ a

padlóburkolattól)

max. 30min

Munkafeszültség akku 4,8V

Töltési idő üres akkunál 14h

A töltőkészülék feszültsége 5,8V

Töltőáram 130mA

Hangnyomásszint (EN

60704-2-1)

60dB(A)

Súly (akkuval együtt) 2,0kg

Akku típus NiMH

A használt készülék és az

akkumulátor eltávolítása

69HU

– 1

Vážený zákazníku,

Před prvním použitím svého

zařízení si přečtěte tento

původní návod k používání, řiďte se jím a

uložte jej pro pozdější použití nebo pro

dalšího majitele.

– Tento přístroj napájený akumulátory

používejte výhradně k soukromým

účelům k čištění vnitřních prostor s

příslušenstvím a náhradními díly

schválenými společností KÄRCHER.

– Přístroj není vhodný pro koberce s

dlouhým vlasem ani pro mokré

podlahové krytiny.

– Přístroj není vhodný pro vymývaný

beton, štěrk ani podobné materiály.

Výrobce neručí za případné škody

způsobené nesprávným používáním nebo

nesprávnou obsluhou.

Obalové materiály jsou

recyklovatelné. Obal nezahazujte do

domácího odpadu, nýbrž jej odevzdejte k

opětovnému zužitkování.

Přístroj je vyroben z hodnotných

recyklovatelných materiálů, které se

dají dobře znovu využít. Baterie a

akumulátory obsahují látky, které se nesmí

dostat do životního prostředí. Likvidujte

proto staré přístroje, baterie a akumulátory

ve sběrnách k tomuto účelu určených.

– Toto zařízení není určeno k tomu, aby

je používaly osoby (včetně dětí) s

omezenými fyzickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi nebo s

nedostatečnými zkušenostmi a/nebo

znalostmi, pokud ne ně nebude dohlížet

osoba odpovědná za jejich bezpečnost

a nepoučí je o tom, jak se má zařízení

používat. Na děti je třeba dohlížet, aby

bylo zajištěno, že si se zařízením

nebudou hrát.

 Nebezpečí úrazu

– V přístroji je rotující kartáčový válec.

Tohoto kartáče se během provozu v

žádném případě nedotýkejte prsty ani

nástroji!

– Před ošetřováním a údržbou přístroje

nejprve vyjměte akumulátor!

Pokyny k akumulátoru

– Akumulátor se smí nabíjet pouze

přiloženou originální nabíječkou nebo

nabíječkou schválenou společností

KÄRCHER.

– Riziko zkratu! Do nabíjecí zdířky

nezasunujte vodivé předměty (např.

šroubovák nebo podobné).

– Akumulátory nevystavujte silnému

slunečnímu svitu, horku nebo ohni ,

hrozí nebezpečí výbuchu.

Pokyny k nabíječce

– Nabíječku s nabíjecím kabelem při

viditelném poškození neprodleně

vyměňte za originální náhradní díl.

– Údaje o napětí uvedené na typovém

štítku musejí souhlasit s napájecím

napětím.

– Nabíječku používejte a ukládejte jen v

suchých prostorách s teplotou prostředí

v intervalu 5 - 40° C.

– Nikdy se nedotýkejte síťového kabelu

mokrýma rukama.

Při vybalení zkontrolujte obsah zásilky, zda

nechybí příslušenství či zda dodaný přístroj

není poškozen. Při škodách způsobených

dopravou informujte laskavě Vašeho

obchodníka.

Upozornění: Znázornění přístroje a

obsluhy najdete na straně 2.

Obrázek

1Kloub přístroje

2 Nožní vypínač

3 Akumulátor, vyjímatelný

4 Uvolňovací tlačítko akumulátoru

5 Nabíjecí zdířka

Správné používání

Ochrana životního prostředí

Bezpečnostní pokyny

Uvedení přístroje do provozu

Popis přístroje

70 CS

– 2

6 Ukazatel nabíjení

7 Nádoba na nečistoty, vyjímatelná

8 Uvolňování krytu nádoby na nečistoty

9 Plášt'

10 Rozsah dodávky K 55:

Kartáčový válec, vyměnitelný

11 Rozsah dodávky K 55 pet:

Válcový kartáč s pouzdrem na nečistoty

(kartáč na zvířecí chlupy), vyměnitelný

12 Uvolňovací tlačítko vyměnitelného

kartáče

13 Teleskopická násada s nastavitelnou

výškou

14 Otočná rukojet'

15 Rukojet'

16 Nabíječka s nabíjecím kabelem

17 Držák na zeď s upevňovacími prvky

Obrázek

Držák na zeď slouží k ukládání přístroje a

nabíječky.

 Přiložený držák na zeď namontujte na

dobře přístupné místo v blízkosti

zásuvky. Upevňovací prvky jsou

přiloženy.

Obrázek

Válcový kartáč není při dodání v přístroji.

Před uvedením do provozu vložte.

 Otočte kryt.

 Válcový kartáč vložte do bo

čního

úchytu.

 Držák válcového kartáče zatlačte do

úchytu a zkontrolujte, zda správně sedí.

Obrázek

Teleskopická násada se skládá ze tří částí.

Při sestavování dbejte na to, aby do sebe

části zaklaply.

 Rukojet' nasaďte na delší část násady s

otočnou rukojetí.

 Delší a kratší část násady spojte. Při

spojování stiskněte západku.

 Celou násadu zasuňte západkou

dopředu do kloubu na přístroji.

 Povolte otočnou rukojet' a násadu

vytáhněte do požadované pracovní

výšky. Rukojet' otočte správným

směrem a otočnou rukojet' utáhněte.

Obrázek

Při dodání není do přístroje vložen

akumulátor. Před uvedením do provozu ho

vložte.

 Vyjměte akumulátor z obalu.

 Zasuňte akumulátor do držáku, aby

zaklapl.

 Akumulátor nabijte: Akumulátor lze

nabíjet vyjmutý nebo nasazený.

Upozornění: V dalším textu je popsáno

nabíjení nasazeného akumulátoru.

 Dodanou nabíječku zapojte do vhodné

zásuvky.



Důležité upozornění k nabíjení:

Přístroj je nutné vypnout, jinak se

akumulátor nenabije.

 Nabíjecí kabel zapojte do nabíjecí

zdířky akumulátoru.

 Pokud se rozsvítí ukazatel provozu,

začne nabíjení. Doba nabíjení vybitého

akumulátoru je asi 14 hodin.

Upozornění: Pokud nesvítí ukazatel

provozu, přístroj vypněte, jinak nemůže

nabíjení začít.

 Po ukončení nabíjení, vytáhněte

nabíjecí kabel ze zásuvky pro nabíjení

a nabíječku odpojte od sítě.

Obrázek

 Zapněte přístroj stisknutím nožního

vypínače.

 Při čištění pohybuje přístrojem dopředu

a dozadu.

 K 55: pro čištění blízko okrajů

používejte pravou stranu (strana s

odjišťovacím knoflíkem výměnného

kartáče).

Montáž držáku na zeď

Nasaďte válcový kartáč.

Montáž teleskopické násady a

rukojeti a nastavení výšky

Vkládání a nabíjení akumulátoru

Obsluha

Zahájení práce

71CS

– 3

Obrázek

 Vypněte přístroj stisknutím nožního

vypínače.

 Během přestávek postavte

teleskopickou násadu do svislé polohy,

v níž ji drží aretace.

 Po dokončení práce přístroj vypněte.

 Po každém čištění vyprázdněte nádobu

na nečistoty.

Obrázek

Nádobu na nečistoty lze vyjmout dvěma

způsoby:

1) Jednou rukou zvedněte přístroj za kloub

a uvolněte kryt nádoby na nečistoty.

Upozornění: Při tom držte plášt', aby se

příliš rychle nesklopil.

2) Postavte přístroj na zem a uvolněte kryt

nádoby na nečistoty. Upozornění: Držte

při tom teleskopickou násadu, aby se

nekontrolovaně nesklopila dolů.

 Uvolněte kryt nádoby na nečistoty a

vyklopte ho nahoru.

 Za rukojet' vytáhněte nádobu na

nečistoty nahoru a vyprázdně

te ji.

 Nádobu na nečistoty opět nasaďte a

zavřete kryt.

Obrázek

 Přístroj zavěste na držák na zdi.

 Přístroj lze pověsit také za rukojet'. V

případě potřeby rukojet' otočte (viz

kapitola „Nastavení teleskopické

násady a rukojeti“).

 Nabijte akumulátor.

 Pozor

Před ošetřováním a údržbou přístroje vždy

vyjměte akumulátor.

 Povrch přístroje otřete vlhkým

hadříkem. Nepoužívejte agresivní

čisticí prostředky, např. čisticí prášek.

Obrázek

 Stiskněte uvolňovací tlačítko a vyjměte

kartáčový válec.

 Odstraňte namotané chlupy, nejlépe

nožem nebo nůžkami. Přejeďte po

okraji a pak uvolněné chlupy odstraňte.

 Nasaďte vyčištěný, resp. nový

kartáčový válec a zkontrolujte správné

nasazení.

Upozornění: žíněný kartáč laskavě čistěte

po každém použití!

Obrázek

 Stiskněte uvolňovací tlačítko a vyjměte

kartáčový válec.

Namotané zvířecí chlupy m

ůžete

jednoduše odstranit:

 Odstraňte pouzdro na nečistoty z

válcového kartáče, uvolněné chlupy se

zde zachycují a Vy je můžete vyhodit do

odpadu.

Upozornění: Dlouhé zvířecí chlupy

nebo lidské vlasy namotané kolem

pouzdra nejprve odstraňte nožem nebo

nůžkami, poté odstraňte pouzdro.

 Po čištění pouzdro znovu nasaďte.

 Nasaďte vyčištěný, resp. nový

kartáčový válec a zkontrolujte správné

nasazení.

Přerušení práce

Ukončení práce

Vyprázdnění nádrže na nečistoty

Uložení přístroje

Ošetřování, údržba

Čištění přístroje

Výměna / čištění kartáčového válce

K 55: Válec kartáče

K 55 pet: Válcový kartáč a pouzdro na

nečistoty (kartáč na zvířecí chlupy)

vyčistěte

72 CS

– 4

V každé zemi platí záruční podmínky

vydané naší příslušnou distribuční

společností. Případné poruchy přístroje

odstraníme během záruční lhůty bezplatně

tehdy, pokud je jejich příčinou vadný

materiál nebo výrobní závady. V případě

uplatňování nároku na záruku se laskavě

obraťte spolu s přístrojem, příslušenstvím a

dokladem o zakoupení přístroje na

obchodníka, u kterého jste přístroj

zakoupili, či na nejbližší službu pro

zákazníky firmy Kärcher.

 Přístroj je zapnutý během nabíjení.

Vypněte přístroj vypínačem.

 Vyčistěte, resp. vyměňte kartáčový

válec (viz kapitola „Výměna / čištění

kartáčového válce“).

 Nabijte akumulátor (viz kapitola

„Nabíjení akumulátoru“).

 Vyprázdněte naplněnou nádobu na

neč

istoty (viz kapitola „Vyprázdnění

nádrže na nečistoty“).

Přehled náhradních dílů nejdete na konci

tohoto návodu na použití.

S objednávkami náhradních dílů se obraťte

na prodejce nebo nejbližší schválené

oddělení služeb zákazníkům.

Při eventuelních dotazech či poruchách se

s důvěrou obraťte na jakoukoli pobočku

firmy KÄRCHER. Adresy poboček najdete

na zadní straně.

Technické změny vyhrazeny.

 Přístroj, který již není funkční,

zlikvidujte ekologickým způsobem.

Před likvidací přístroje prosím, vyjměte

výměnný akumulátor.

 Ekologicky zlikvidujte akumulátor s

obalem (sběrny nebo výkup),

rozmontování umělohmotného obalu

není potřeba.

몇 Varování

– Akumulátory neotvírejte, existuje

nebezpečí krátkého spojení a navíc z

nich mohou vycházet dráždivé páry

nebo vytékat žíravé kapaliny.

Servis

Záruka

Pomoc při poruchách

Ukazatel provozu nesvítí

Přístroj nečistí kvalitně.

Z přístroje létají nečistoty.

Náhradní díly

Servisní služba

Technické parametry

Provozní doba při úplném

nabití akumulátoru (závisí

na podlahové krytině)

max. 30min

Pracovní napětí

akumulátoru

4,8V

Doba nabíjení vybitého

akumulátoru

14h

Napětí nabíječky 5,8V

Nabíjecí proud 130mA

Hladina akustického tlaku

(EN 60704-2-1)

60dB(A)

Hmotnost (včetně

akumulátoru)

2,0kg

Typ akumulátoru NiMH

Starý přístroj a akumulátor

zlikvidujte

73CS

– 1

Spoötovani kupec,

Pred prvo uporabo Vaöe

naprave preberite to originalno

navodilo za uporabo, ravnajte se po njem in

shranite ga za morebitno kasnejöo uporabo

ali za naslednjega lastnika.

– To napravo na akumulatorsko baterijo

uporabljajte izkljuËno v privatne

namene, za ËiöËenje notranjih

prostorov, s priborom in nadomestnimi

deli, ki jih dopuöËa podj. K?RCHER.

– Naprava ni primerna za kosmate tepihe

in mokre talne obloge.

– Naprava ni primerna za pralni beton,

gramozna tla in podobno.

Proizvajalec ne odgovarja za morebitno

ökodo, ki je nastala zaradi nenamenske

uporabe ali napaËnega rokovanja.

Embalaűo je mogoËe reciklirati.

Prosimo, da embalaűe ne odlagate

med gospodinjski odpad, paË pa jo oddajte

v ponovno predelavo.

Stare naprave vsebujejo dragocene

reciklirne materiale, ki jih je treba

odvajati za ponovno uporabo.

Baterije in akumulatorske baterije

vsebujejo snovi, ki ne smejo priti v okolje.

Zato stare naprave, baterije in

akumulatorske baterije zavrzite v ustrezne

zbiralne sisteme.

– Ta naprava ni namenjena uporabi s

strani oseb (vkljuËno z otroci) z

omejenimi fiziËnimi, senzoriËnimi ali

umskimi sposobnostmi ali

pomanjkljivimi izkuönjami in/ali zaradi

pomanjkanja potrebnega znanja, razen

Ëe so pod nadzorom odgovorne osebe,

ki skrbi za njihovo varnost, ali jim le ta

nudi potrebne napotke o uporabi

naprave. Otroci morajo biti pod stalnim

nadzorom, da zagotovite, da se z

napravo ne igrajo.

 Nevarnost poökodb

– Naprava vsebuje vrtljiv krtaËni valj,

med obratovanjem ne smete v

nobenem primeru s prsti ali orodjem

posegati vanj!

– Pred nego in vzdrűevanjem naprave

odstranite akumulatorsko baterijo!

Opozorila glede akumulatorske baterije

– Polnjenje akumulatorske baterije je

dovoljeno le s priloűenim originalnim

polnilnikom ali s polnilniki, ki jih

dopuöËa podj. K?RCHER.

– Nevarnost kratkega stika! V polnilno

puöo ne vstavljajte prevodnih

predmetov (npr. izvijaË ali podobno).

– Akumulatorske baterije ne

izpostavljajte moËnemu sonËnemu

sevanju, vroËini ali ognju, obstaja

nevarnost eksplozije.

Opozorila glede polnilnika

– V primeru oËitne poökodbe polnilnik s

polnilnim kablom nemudoma

zamenjajte z originalnim delom.

– Na tipski tablici navedena napetost

mora ustrezati napajalni napetosti.

– Polnilnik uporabljajte in shranjujte le v

suhih prostorih, temperatura okolice 5 -

40× C.

– Omreűnega vtiËa nikoli ne prijemajte z

mokrimi rokami.

Pri razpakiranju preverite ali v vsebini

paketa manjka pribor oz. ali obstajajo

poökodbe. V primeru transportnih poökodb

obvestite svojega prodajalca.

Opozorilo: slike naprave in upravljanja se

nahajajo na strani 2.

Slika

1 Zglob na napravi

2Noűno stikalo za vklop/izklop

3 Akumulatorska baterija, odstranljiva

Namenska uporaba

Varstvo okolja

Varnostni napotki

Zagon

Opis naprave

74 SL

– 2

4 Deblokirni gumb, akumulatorska

baterija

5 Polnilna puöa

6 Prikaz polnjenja

7 Zbiralnik umazanije, odstranljiv

8 Deblokada, pokrov zbiralnika

umazanije

9Ohiöje

10 Obseg dobave za K 55:

KrtaËni valj, zamenljiv

11 Obseg dobave za K 55 pet:

KrtaËni valj s Ëistilnim tulcem (krtaËa

za űivalsko dlako), zamenljiv

12 Deblokirni gumb, nadomestna krtaËa

13 Teleskopsko drűalo, viöinsko

nastavljivo

14 Vrtljivi roËaj

15 RoËaj

16 Polnilnik s polnilnim kablom

17 Stenski nosilec s pritrditvenim

materialom

Slika

Stenski nosilec sluűi za shranjevanje

naprave in polnilnika.

 Priloűen stenski nosilec montirajte na

lahko dostopnem mestu v bliűini

vtiËnice - pritrditveni material je

priloűen.

Slika

KrtaËni valj ob dobavi öe ni vstavljen. Pred

zagonom ga morate vstaviti.

 Obrnite ohiöje.

 KrtaËni valj vstavite v stranski nased.

 Nosilec krtaËnega valja pritisnite v

nased in preverite pravilni nased.

Slika

Teleskopsko drűalo je sestavljeno iz 3

delov. Pri sestavi pazite na to, da deli

zaskoËijo.

 RoËaj nataknite na daljöe drűalo z

vrtljivim roËajem.

 Daljöe in krajöe drűalo sestavite, v ta

namen med staknitvijo pritisnite

zaskoËke.

 Kompletno drűalo vstavite z zaskoËko

naprej v zglob na napravi.

 Popustite vrtljivi roËaj in drűalo izvlecite

na űeljeno delovno viöino, roËaj obrnite

v ustrezno pozicijo in vrtljivi drűaj trdno

privijte.

Slika

Akumulatorska baterija ob dobavi öe ni

vstavljena v napravo Pred zagonom jo

morate vstaviti.

 Akumulatorsko baterijo vzemite iz

embalaűe.

 Aku baterijo potisnite v nosilec, da

zaskoËi.

 Aku baterijo napolnite: Polnjenje aku

baterije se lahko izvaja, Ëe je slednja

odstranjena ali vstavljena. Opozorilo: v

nadaljevanju je opisano polnjenje

vstavljene aku baterije.

 Priloűen polnilnik vkljuËite v ustrezno

vtiËnico.

 Pomembno opozorilo glede

polnjenja: Napravo obvezno izklopite,

sicer se akumulatorska baterija ne

more napolniti.

 Polnilni kabel vtaknite v polnilno puöo

na aku bateriji.

 Ko signalna svetilka obratovanja

zasveti, se priËne polnjenje. »as

polnjenja prazne aku baterije znaöa ca.

14 ur.

Opozorilo: »e signalna svetilka

obratovanja ne sveti, napravo izklopite,

ker se sicer ne more zaËeti proces

polnjenja.

 Po zakljuËenem postopku polnjenja

polnilni kabel izvlecite iz polnilne doze

in polnilnik loËite od omreűja.

Montaűa stenskega nosilca

Vstavljanje krtaËnega valja

Montaűa teleskopskega drűala in

roËaja ter nastavitev viöine

Vstavljanje in polnjenje

akumulatorske baterije

75SL

– 3

Slika

 Vklopite napravo, v ta namen pritisnite

noűno stikalo za vklop/izklop.

 Za ËiöËenje napravo premikajte naprej

in nazaj.

 K 55: za ËiöËenje ob robu uporabljajte

desno stran (stran z deblokirnim

gumbom nadomestne krtaËe).

Slika

 Izklopite napravo, v ta namen pritisnite

noűno stikalo za vklop/izklop.

 Med delovnim odmorom teleskopsko

drűalo postavite pokonci, blokada ga

drűi v tem poloűaju.

 Ob koncu dela napravo izklopite.

 Po vsakem ËiöËenju izpraznite

zbiralnik umazanije.

Slika

Zbiralnik umazanije se lahko izvleËe na 2

naËina:

1) Z eno roko privzdignete napravo na

zglobu in deblokirate pokrov zbiralnika

umazanije. Opozorilo: Pri tem trdno drűite

ohiöje, da se ne prehitro ne odpre.

2) Napravo odloűite na tla in deblokirate

pokrov zbiralnika umazanije. Opozorilo:

Pri tem trdno drűite teleskopsko drűalo, da

se ne prekucne nekontrolirano navzdol.

 Deblokirajte pokrov zbiralnika

umazanije in ga privzdignite.

 Zbiralnik umazanije z roËajem izvlecite

v smeri navzgor in ga izpraznite.

 Zbiralnik ponovno vstavite in zaprite

pokrov.

Slika

 Napravo obesite v stenski nosilec.

 Alternativno se lahko naprava obesi

tudi na roËaj, po potrebi roËaj zasukajte

(glejte poglavje "Nastavitev

teleskopskega drűala in roËaja").

 Napolnite akumulatorsko baterijo.

 Pozor

Pred vsemi negovalnimi in vzdrűevalnimi

deli na napravi odstranite akumulatorsko

baterijo.

 Zunanjost naprave obriöite z vlaűno

krpo. Ne uporabljajte agresivnih

sredstev kot so npr. praöki za ribanje.

Slika

 Pritisnite deblokirni gumb in izvlecite

krtaËni valj.

 Ovite lase najlaűje odstranite z noűem

oz. ökarjami. Z njimi zareűite po dolűini

ob robu in odstranite tako sproöËene

lase.

 OËiöËen oz. nov krtaËni valj vstavite in

preverite pravilni nased.

Opozorilo: KrtaËo za űivali oËistite po

vsaki uporabi!

Slika

 Pritisnite deblokirni gumb in izvlecite

krtaËni valj.

Ovite űivalske dlake lahko odstranite na

enostaven naËin:

 »istilni tulec snemite s krtaËnega valja,

lasje na njem obvisijo in jih lahko

odvrűete v smeti.

Opozorilo: Dolge in okoli tulca navite

űivalske dlake in lase najprej prereűite z

Upravljanje

ZaËetek dela

Prekinitev dela

ZakljuËek dela

Praznjenje zbiralnika umazanije

Shranjevanje naprave

»iöËenje, vzdrűevanje

»iöËenje naprave

Zamenjava/ËiöËenje krtaËnega

valja

K 55: krtaËni valj

K 55 pet: krtaËni valj oËistite s Ëistilnim

tulcem (krtaËa za űivalsko dlako)

76 SL

– 4

noűem oz. ökarjami in za tem odstranite

tulec.

 Po ËiöËenju tulec ponovno nataknite.

 OËiöËen oz. nov krtaËni valj vstavite in

preverite pravilni nased.

V vseh deűelah veljajo garantni pogoji, ki jih

doloËajo pripadajoËa predstavniötva

proizvajalca. Morebitne nepravilnosti na

napravi, do katerih prihaja zaradi

materialnih oziroma proizvodnih napak,

bomo nadomestili v garantnem Ëasu

brezplaËno. V primeru, da se naprava

pokvari, se z originalnim raËunom oglasite

pri prodajalcu oziroma pri najbliűji

pooblaöËeni servisni sluűbi.

 Naprava je vklopljena med polnjenjem

baterije.

Z vklopno/izklopnim stikalom napravo

izklopite.

 OËistite oz. zamenjajte krtaËni valj

(glejte poglavje "Zamenjava/ËiöËenje

krtaËnega valja").

 Napolnite baterijo (glejte poglavje

"Polnjenje akumulatorske baterije").

 Izpraznite poln zbiralnik umazanije

(glejte poglavje "Praznjenje zbiralnika

umazanije").

Pregled nadomestnih delov boste

nascaron;li na koncu tega navodila za

uporabo.

Za naroËilo nadomestnih delov se obrnite

na trgovca ali najbliűji pooblaöËen

uporabniöki servis.

V primeru vpraöanj ali motenj bo vam radi

pomagala naöa podruűnica K?RCHER.

Naslov poglejte na hrbtni strani.

Pridrűana pravica do tehniËnih

sprememb!

 Izrabljeno napravo zavrzite na okolju

prijazen naËin. Pred odstranjevanjem

med odpadke odstranite odstranljivo

akumulatorsko baterijo.

 Akumulatorsko baterijo zavrzite na

okolju prijazen naËin (zbirna mesta ali

trgovci), razstavljanje plastiËnega

ohiöja ni potrebno.

몇 Opozorilo

– Akumulatorske baterije ne odpirajte,

obstaja nevarnost kratkega stika, poleg

tega lahko izstopijo draűeËi hlapi ali

jedke tekoËine.

Servis

Garancija

PomoË pri motnjah

Signalna svetilka obratovanja ne sveti

Naprava ne Ëisti dobro

Iz naprave izstopa umazanija

Nadomestni deli

Servisna sluűba

TehniËni podatki

Obratovalni Ëas pri polni

aku bateriji (odvisno od

talne obloge)

max. 30min

Delovna napetost aku

baterije

4,8V

»as polnjenja prazne aku

baterije

14h

Napetost polnilnika 5,8V

Polnilni tok 130mA

Nivo zvoËnega tlaka

(EN 60704-2-1)

60dB(A)

Teűa (vklj. z aku) 2,0kg

Aku tip NiMH

Odstranitev stare naprave in

akumulatorske baterije

77SL

– 1

Szanowny Kliencie!

Przed pierwszym użyciem

urządzenia należy przeczytać

oryginalną instrukcję obsługi, postępować

według jej wskazań i zachować ją do

późniejszego wykorzystania lub dla

następnego użytkownika.

– To urządzenie napędzane

akumulatorem należy stosować

wyłącznie do celów prywatnych, do

czyszczenia pomieszczeń

wewnętrznych przy użyciu akcesoriów i

części zamiennych dopuszczonych

przez firmę KÄRCHER.

– Urządzenie nie nadaje się do dywanów

o bardzo wysokim runie oraz mokrych

wykładzin podłogowych.

– Urządzenie nie jest przeznaczone do

betonu zmywalnego, tłucznia itp.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za

ewentualne szkody powstałe w wyniku

użytkowania niezgodnego z

przeznaczeniem lub nieprawidłowej

obsługi.

Materiały użyte do opakowania

nadają się do recyklingu.

Opakowania nie należy wrzucać do

zwykłych pojemników na śmieci, lecz

do pojemników na surowce wtórne.

Zużyte urządzenia zawierają cenne

surowce wtórne, które powinny być

oddawane do utylizacji. Baterie i

akumulatory zawierają substancje,

które nie powinny przedostać się do

środowiska naturalnego. Z tego

powodu należy usuwać zużyte

urządzenia, baterie i akumulatory za

pośrednictwem odpowiednich

systemów utylizacji.

Urządzenia elektryczne i elektroniczne

często zawierają materiały, które

rozporządzane lub utylizowane

niewłaściwie, mogą potencjalnie być

niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i

środowiska. Są jednak kluczowe dla

prawidłowego funkcjonowania urządzenia.

Urządzenia oznaczone tym symbolem nie

mogą być usuwane z odpadami

domowymi.

– Niniejsze urządzenie nie jest

przeznaczone do użytku przez osoby

(włącznie z dziećmi) z ograniczonymi

możliwościami psychofizycznymi albo

nie posiadające doświadczenia i/lub

wiedzy, chyba że są one nadzorowane

przez osobę odpowiedzialną za ich

bezpieczeństwo albo otrzymały od niej

wskazówki, w jaki sposób używać tego

urządzenia. Dzieci powinny być

nadzorowane, żeby uniknąć

wykorzystywania urządzenia do

zabawy.

 Ryzyko obrażeń

– Urządzenie wyposażone jest w

obrotowe szczotki, których pod żadnym

pozorem nie należy chwytać palcami

podczas pracy urządzenia!

– Przed rozpoczęciem prac

rozpoczęciem wszelkich prac

konserwacyjnych lub naprawczych

urządzenia należy wyjąć akumulator!

Wskazówki dotyczące akumulatora

– Ładowanie akumulatora dozwolone jest

tylko przy użyciu dołączonej oryginalnej

ładowarki lub ładowarek

dopuszczonych przez firmę

KÄRCHER.

– Niebezpieczeństwo spięcia

elektrycznego! Do gniazda ładowania

nie wkładać żadnych przedmiotów

przewodzących (np. śrubokręta itp.).

– Nie poddawać akumulatorów

mocnemu promieniowaniu

słonecznemu, ani na działanie

wysokich temperatur ani ognia,

istnieje niebezpieczeństwo wybuchu.

Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Ochrona úrodowiska

Zasady bezpieczeństwa

78 PL

– 2

Wskazówki dotyczące ładowarki

– W przypadku widocznego uszkodzenia

ładowarkę z kablem do ładowania

niezwłocznie wymienić na oryginalną

część.

– Napięcie podane na tabliczce

znamionowej musi zgadzać się z

napięciem w gniazdku.

– Używać ładowarkę tylko w suchych

pomieszczeniach, temperatura

otoczenia 5 - 40°C.

– Nigdy nie dotykać kabla sieciowego

mokrą dłonią.

Podczas rozpakowywania urządzenia

należy sprawdzić, czy w opakowaniu

znajdują się wszystkie elementy i czy nic

nie jest uszkodzone. W przypadku

stwierdzenia uszkodzeń w transporcie

należy zwrócić się do dystrybutora.

Wskazówka: Ilustracje urządzenia i jego

obsługi znajdują się na stronie 2.

Rysunek

1 Przegub w urządzeniu

2 Włącznik/wyłącznik nożny

3 Akumulator, wyjmowany

4 Przycisk odblokowujący, akumulator

5 Gniazdo ładowania

6 Wskaźnik stanu ładowania

7 Zbiornik na zanieczyszczenia,

wyjmowany

8 Odblokowanie, pokrywa zbiornika na

zanieczyszczenia

9 Obudowa

10 Zakres dostawy K 55:

Szczotka, wymienna

11 Zakres dostawy K 55 pet:

Szczotka z nasadką czyszczącą

(szczotka z sierści zwierzęcej),

wymienna

12 Przycisk odblokowujący, szczotka

wymienna

13 Trzonek teleskopowy, z regulacją

wysokości

14 Pokrętło

15 Uchwyt

16 Ładowarka z kablem do ładowania

17 Uchwyt úcienny z zestawem do

mocowania

Rysunek

Uchwyt ścienny służy do przechowywania

urządzenia oraz ładowarki.

 Dołączony uchwyt ścienny

zamontować w łatwo dostępnym

miejscu w pobliżu gniazda zasilania -

zestaw do mocowania dołączony z

urządzeniem.

Rysunek

Przy dostawie szczotka jeszcze nie

znajduje się w urządzeniu. Uprasza się o

włożenie jej do urządzenia przed

rozpoczęciem eksploatacji.

 Przekręcić obudowę.

 Założyć szczotkę w bocznym

zamocowaniu.

 Zacisnąć uchwyt szczotki w

zamocowaniu i sprawdzić prawidłowe

osadzenie.

Rysunek

Trzonek teleskopowy skalda się z 3 części.

Podczas montażu zwrócić uwagę, aby

części się zazębiły.

 Nałożyć rękojeść na dłuższy trzonek z

pokrętłem.

 Złożyć dłuższy i krótszy trzonek - w tym

celu nacisnąć zatrzask.

 Kompletny trzonek z zatrzaskiem

włożyć z przodu do przegubu w

urządzeniu.

 Poluzować pokrętło i wyciągnąć

trzonek na żądaną wysokość roboczą,

obrócić rękojeść do prawidłowej pozycji

i przykręcić pokrętło.

Uruchomienie

Opis urządzenia

Mocowanie uchwytu úciennego

Zakładanie szczotki

Montowanie trzonka

teleskopowego i ustawianie

wysokości rękojeści

79PL

– 3

Rysunek

Akumulator podczas dostawy nie znajduje

się w urządzeniu. Prosimy o włożenie

akumulatora do urządzenia przed

uruchomieniem.

 Wyjąć akumulator z opakowania.

 Wsunąć akumulator do uchwytu, aż do

zatrzaśnięcia.

 Ładowanie akumulatora: Akumulator

można ładować w urządzeniu lub po

jego wyciągnięciu z urządzenia.

Wskazówka: W dalszej części znajduje

się opis ładowania akumulatora w

urządzeniu.

 Podłączyć dostarczoną ładowarkę do

właściwego gniazda zasilania.

 Ważna wskazówka dotycząca

ładowania: Koniecznie wyłączyć

urządzenie, gdyż w przeciwnym razie

akumulator nie zostanie naładowany.

 Umieścić kabel do ładowania w

gnieździe ładowania na akumulatorze.

 Jeżeli świeci się wskaźnik pracy

urządzenia, oznacza to, że rozpoczął

się proces ładowania. Czas ładowania

wyładowanego akumulatora wynosi ok.

14 godzin.

Wskazówka: Jeżeli wskaźnik pracy

urządzenia nie świeci się, prosimy

wyłączyć urządzenie, gdyż w

przeciwnym razie nie może się

rozpocząć proces ładowania.

 Po przeprowadzeniu ładowania, kabel

ładowarki wyjąć z gniazda ładowania i

odłączyć ładowarkę od sieci.

Rysunek

 Włączyć urządzenie - w tym celu

nacisnąć włącznik/wyłącznik nożny.

 W celu czyszczenia przesuwać

urządzenie do przodu i do tyłu.

 K 55: W celu umożliwienia czyszczenia

okolic w pobliżu krawędzi, należy

używać prawej strony (strona z

przyciskiem odblokowującym szczotkę

wymienną).

Rysunek

 Wyłączyć urządzenie - w tym celu

nacisnąć włącznik/wyłącznik nożny.

 Na czas przerwy w pracy ustawić

trzonek teleskopowy w pozycji pionowej

- blokada utrzyma go w tej pozycji.

 Po zakończeniu pracy wyłączyć

urządzenie.

 Po każdym czyszczeniu opróżniać

zbiornik na zanieczyszczenia.

Rysunek

Są 2 sposoby na wyjęcie zbiornika na

zanieczyszczenia:

1) Trzymać w górze urządzenie jedną ręką

na przegubie i odblokować pokrywę

zbiornika na zanieczyszczenia.

Wskazówka: Przytrzymywać przy tym

obudowę, aby nie zamknęła się zbyt

szybko.

2) Odstawić urządzenie na ziemię i

odblokować pokrywę zbiornika na

zanieczyszczenia. Wskazówka:

Przytrzymywać przy tym trzonek

teleskopowy, aby nie złożył się w sposób

niekontrolowany.

 Odblokować pokrywę zbiornika na

zanieczyszczenia i unieść ją do góry.

 Za rękojeść wyjąć zbiornik na

zanieczyszczenia i następnie opróżnić.

 Ponownie włożyć zbiornik na

zanieczyszczenia i zamknąć pokrywę.

Wkładanie i ładowanie akumulatora

Obsługa

Rozpoczęcie pracy

Przerwanie pracy

Kończenie pracy

Opróżnić zbiornik na

zanieczyszczenia

80 PL

– 4

Rysunek

 Zawiesić urządzenie na uchwycie

ściennym.

 Alternatywnie można zawiesić

urządzenie także na rękojeści - jeśli

będzie to konieczne, obrócić rękojeść

(patrz rozdział „Ustawianie trzonka

teleskopowego i rękojeści“).

 Naładować akumulator.

 Uwaga

Przed rozpoczęciem wszelkich prac

konserwacyjnych lub naprawczych

urządzenia wyjąć akumulator.

 Wytrzeć urządzenie od zewnątrz

wilgotną ściereczką. Nie stosować

agresywnych środków (np. proszku do

czyszczenia).

Rysunek

 Nacisnąć przycisk odblokowujący i

wyjąć szczotkę.

 Owinięte włosy można najprościej

usunąć przy użyciu noża lub nożyczek.

W tym celu przesuwać ostrze wzdłuż

szczotki i usunąć włosy.

 Włożyć oczyszczoną lub nową

szczotkę i sprawdzić stabilność jej

osadzenia.

Wskazówka: Po każdym użyciu wyczyścić

szczotkę z włosia zwierzęcego!

Rysunek

 Nacisnąć przycisk odblokowujący i

wyjąć szczotkę.

Okręcone włosy można usunąć w prosty

sposób:

 Zdjąć nasadkę czyszczącą ze szczotki,

a wtedy pozostają na niej wiszące

włosy, które można wyrzucić do

odpadów domowych.

Wskazówka: Okręcone o nasadkę

długie włosy zwierzęce albo ludzkie

należy najpierw przeciąć nożem albo

nożyczkami, a potem zdjąć nasadkę.

 Po oczyszczeniu ponownie nałożyć

nasadkę.

 Włożyć oczyszczoną lub nową

szczotkę i sprawdzić stabilność jej

osadzenia.

W każdym kraju obowiązują warunki

gwarancji określone przez dystrybutora

urządzeń Kärcher. Ewentualne usterki

urządzenia usuwane są w okresie

gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane

są błędem materiałowym lub

produkcyjnym. W sprawach napraw

gwarancyjnych prosimy kierować się z

dowodem zakupu do dystrybutora lub do

autoryzowanego punktu serwisowego.

 Urządzenie podczas procesu

ładowania włączone.

Wyłączyć urządzenie używając

włącznika/wyłącznika.

 Oczyścić lub wymienić szczotkę (patrz

rozdział „Wymiana/czyszczenie

szczotki“).

 Naładować akumulator (patrz rozdział

„Ładowanie akumulatora“).

 Opróżnić pełen zbiornik na

zanieczyszczenia (patrz rozdział

„Opróżnianie zbiornika na

zanieczyszczenia“).

Przechowywanie urządzenia

Czyszczenie i konserwacja

Czyszczenie urządzenia

Wymiana/czyszczenie szczotki

K 55: Szczotka

K 55 pet: Czyszczenie szczotki z

nasadką czyszczącą (szczotka z sierści

zwierzęcej)

Serwis

Gwarancja

Usuwanie usterek

Wskaźnik pracy urządzenia nie świeci

się

Urządzenie czyści w niezadowalający

sposób

Urządzenie wyrzuca brud

81PL

– 5

Lista części zamiennych znajduje się na

końcu niniejszej instrukcji obsługi.

Aby zamówić części zamienne prosimy

zwrócić się do swojego sprzedawcy lub do

najbliższego punktu obsługi klienta.

W przypadku pytań lub usterek prosimy

zwrócić się do najbliższego oddziału firmy

KÄRCHER. Adres znajduje się na

odwrocie.

Zmiany techniczne zastrzeżone!

 Zużyte urządzenie poddać przyjaznej

dla środowiska utylizacji. Przed

przeprowadzeniem utylizacji, wyjąć

wkładany akumulator.

 Akumulator i jego obudowę poddać

przyjaznej dla środowiska utylizacji

(miejsca zbiorcze lub dystrybutorzy),

rozbiórka obudowy z tworzywa

sztucznego nie jest konieczna.

몇 Ostrzeżenie

– Nie otwierać akumulatorów, istnieje

zagrożenie zwarcia, dodatkowo mogą

powstawać drażniące opary wzgl.

wydostawać się żrące płyny.

Części zamienne

Serwis producenta

Dane techniczne

Czas pracy urządzenia

przy naładowanym

akumulatorze (zależy od

rodzaju podłoża)

max. 30min

Napięcie robocze

akumulatora

4,8V

Czas ładowania

wyładowanego

akumulatora

14h

Napięcie ładowarki 5,8 V

Prąd ładowania 130mA

Poziom ciśnienia

akustycznego (EN 60704-

2-1)

60dB(A)

Masa (łącznie z

akumulatorem)

2,0kg

Typ akumulatora NiMH

Zużyte urządzenie i

akumulatory poddać

utylizacji

82 PL

– 1

Mult stimate client,

Înainte de prima utilizare a

aparatului dvs. citiţi acest

instrucţiuni original, respectaţi instrucţiunile

cuprinse în acesta şi păstraţi-l pentru

întrebuinţarea ulterioară sau pentru

următorii posesori.

– Utilizaţi acest aparat alimentat cu

acumulatori exclusiv în domeniul privat,

pentru curăţarea spaţiilor închise, cu

accesoriile şi piesele de schimb

aprobate de KÄRCHER.

– Aparatul nu este adecvat pentru

covoare cu firul lung sau pentru

pardoseli umede.

– Aparatul nu este adecvat pentru beton

spălat, piatră spartă sau alte materiale

similare.

Producătorul nu răspunde pentru

eventualele daune rezultate în urma

utilizării necorespunzătoare sau a

manipulării incorecte.

Materialele de ambalare sunt

reciclabile. Ambalajele nu trebuie

aruncate în gunoiul menajer, ci trebuie

duse la un centru de colectare şi

revalorificare a deşeurilor.

Aparatele vechi conţin materiale

reciclabile valoroase, care pot fi

supuse unui proces de revalorificare.

Bateriile şi acumulatorii conţin substanţe

care nu au voie să ajungă în mediul

înconjurător. Din acest motiv, vă rugăm să

apelaţi la centrele de colectare abilitate

pentru eliminarea aparatelor vechi, a

bateriilor şi a acumulatorilor.

– Acest aparat nu este destinat pentru a fi

utilizat de către persoane (inclusiv

copii) cu capacităţi psihice, senzoriale

sau mintale limitate sau de către

persoanele, care nu dispun de

experienţa şi/sau cunoştinţa necesară,

cu excepţia acelor cazuri, în care ele

sunt supravegheate de o persoană

responsabilă de siguranţa lorsau au

fost instruite de către aceasta în privinţa

utilizării. Nu lăsaţi copii

nesupravegheaţi, pentru a vă asigura,

că nu se joacă cu aparatul.

 Pericol de rănire

– Aparatul conţine o perie cilindrică; nu

introduceţi mâna sau unelte în perie în

timpul funcţionării!

– Înaintea lucrărilor de îngrijire şi

întreţinere scoateţi mai întâi

acumulatorul!

Informažii despre acumulator

– Încărcarea acumulatorului se va face

doar cu încărcătorul original inclus în

livrare sau cu încărcătoare aprobate de

KÄRCHER.

– Pericol de scurtcircuite! Nu

introduceţi obiecte conductoare (de ex.

şurubelniţă sau altele similare) în mufa

de încărcare.

– Nu expuneţi acumulatorul la o

radiaţie solară prea puternică, există

pericol de explozie.

Informaţii despre încărcător

– Încărcătorul cu cablu de încărcare

trebuie înlocuit imediat cu unul original

dacă există deteriorări vizibile.

– Tensiunea indicată pe plăcuţa de tip

trebuie să corespundă tensiunii de

alimentare.

– Încărcătorul trebuie utilizat şi depozitat

numai în încăperi uscate, cu o

temperatură ambiantă între 5 - 40° C.

– Nu prindeţi ştecherul cu mâinile ude.

Utilizarea corectă

Protecţia mediului înconjurător

Măsuri de siguranţă

83RO

– 2

La despachetare verificaţi conţinutul

pachetului în privinţa existenţei tuturor

accesoriilor sau a deteriorărilor. În cazul în

care constataţi deteriorări cauzate de un

transport necorespunzător, vă rugăm să

anunţaţi imediat comerciantul dvs.

Observaţie: Figuri ale aparatului şi indicaţii

pentru utilizare se găsesc la pagina 2.

Figura

1 Articulažia aparatului

2 Întrerupător de picior

3 Acumulator demontabil

4 Buton de deblocare, acumulator

5Mufă de încărcare

6 Indicator de încărcare

7 Rezervor de mizerie, demontabil

8 Deblocare, capacul rezervorului de

mizerie

9 Carcasă

10 Furnitura pentru K 55:

Perie cilindrică înlocuibilă

11 Furnitura pentru K 55 pet:

Tambur de perie cu manşon de

curăţare (perie pentru păr de animale),

înlocuibil

12 Buton de deblocare, perie de înlocuire

13 Tub telescopic, cu înălţime reglabilă

14 Mâner rotativ

15 Mâner

16 Încărcător cu cablu de încărcare

17 Suport de perete cu materiale de fixare

Figura

Suportul de perete se foloseşte pentru

depozitarea aparatului şi a înc

ărcătorului.

 Suportul de perete furnizat trebuie

montat într-un loc uşor accesibil, în

apropierea unei prize - materialele de

fixare sunt incluse.

Figura

Tamburul de perie nu este introdus în

aparat la livrare. El trebuie introdus înainte

de a pune aparatul în funcţiune.

 Rotiži carcasa.

 Introduceţi tamburul de perie în locaşul

situat lateral.

 Împingeţi suportul tamburului de perie

în locaş şi verificaţi dacă este poziţionat

corect.

Figura

Tubul telescopic este format din 3 părţi. La

montare aveţi grijă ca toate componentele

să intre în locaş.

 Aplicaţi mânerul pe tubul mai lung cu

mânerul rotativ.

 Conectaţi tubul lung de cel scurt; pentru

aceasta, apăsaţi elementul de prindere

în momentul îmbinării părţilor.

 Introduceţi tubul complet cu elementul

de prindere în faţă în articulaţia

aparatului.

 Desfaceţi mânerul rotativ şi trageţi afară

tubul la înă

lţimea de lucru dorită, rotiţi

mânerul în poziţia corectă şi strângeţi

mânerul rotativ.

Figura

Acumulatorul nu este introdus în aparat la

livrare. El trebuie introdus înainte de a pune

aparatul în funcţiune.

 Scoateži acumulatorul din ambalaj.

 Împingeţi acumulatorul în suport până

când intră în locaş.

 Încărcarea acumulatorului:

Acumulatorul poate fi încărcat atât în

aparat, cât şi atunci când este scos

afară. Observaţie: Mai jos este descris

procedeul de încărcare cu acumulatorul

în aparat.

Punerea în funcţiune

Descrierea aparatului

Montarea suportului de perete

Montarea tamburului de perie

Montarea tubului telescopic şi a

mânerului şi reglarea înălţimii

Introducerea şi încărcarea

acumulatorului

84 RO

– 3

 Conectaţi încărcătorul livrat la reţeaua

de curent.

 Observaţie importantă pentru

încărcare: Opriţi aparatul neapărat, în

caz contrar acumulatorul nu va fi

încărcat.

 Introduceţi cablul de încărcare în mufa

de încărcare a acumulatorului.

 Încărcarea începe când se aprinde

indicatorul de funcţionare. Durata de

încărcare a acumulatorului gol este de

aproximativ 14 ore.

Observaţie: Dacă indicatorul de

funcţionare nu se aprinde, opriţi

aparatul, deoarece în caz contrar,

procesul de încărcare nu poate începe.

 După terminarea procesului de

încărcare, scoateţi cablul de încărcare

din mufa de încărcare şi deconectaţi

încărcătorul de la reţea.

Figura

 Porniţi aparatul de la întrerupătorul de

picior

 Pentru curăţ

are, mişcaţi aparatul

înainte şi înapoi.

 K 55: pentru curăţarea colţurilor, folosiţi

partea dreaptă (partea cu butonul de

deblocare al periei de înlocuire).

Figura

 Opriţi aparatul de la întrerupătorul de

picior.

 În timpul pauzelor de lucru aduceţi tubul

telescopic în poziţie verticală; un opritor

îl va menţine în această poziţie.

 După încheierea lucrului, opriţi

aparatul.

 Goliţi rezervorul de mizerie după fiecare

curăţare.

Figura

Rezervorul de mizerie poate fi scos în două

feluri:

1) Ţineţi aparatul în sus cu o mână

prinzându-l de articulaţie şi deblocaţi

capacul rezervorului de mizerie.

Observaţie: Ţineţi carcasa între timp, ca să

nu se închidă brusc.

2) Aşezaţi aparatul pe podea şi deblocaţi

capacul rezervorului de mizerie.

Observaţie: Ţineţi tubul telescopic în acest

timp, ca să nu se lase în jos în mod

necontrolat.

 Deblocaţi capacul rezervorului de

mizerie şi împingeţi-l în sus.

 Prindeţi rezervorul de mizerie de

mâner, ridicaţi-l în sus pentru a-l scoate

şi goliţi-l.

 Introduceţi rezervorul de mizerie la loc

şi închideţi capacul.

Figura

 Agăţaţi aparatul în suportul de perete.

 Alternativ aparatul poate fi agăţat şi de

mâner; dacă e nevoie, rotiţi mânerul

(consultaţi capitolul „Reglarea tubului

telescopic şi a mânerului”).

 Încărcaţi acumulatorul.

Utilizarea

Începerea lucrului

Întreruperea lucrului

Încheierea lucrului

Golirea rezervorului de mizerie

Depozitarea aparatului

85RO

– 4

 Atenţie

Înaintea lucrărilor de îngrijire şi întreţinere

scoateţi acumulatorul din aparat.

 Ştergeţi exteriorul aparatului cu o cârpă

umedă. Nu utilizaţi agenţi agresivi ca de

exemplu praf de curăţat.

Figura

 Apăsaţi butonul de deblocare şi scoateţi

peria cilindrică.

 Îndepărtaţi părul încâlcit cu un cuţit sau

cu o foarfecă. Treceţi peste muchia de

tăiat şi îndepărtaţi părul desprins.

 Introduceţi peria cilindrică nouă sau

curăţată şi verificaţi dacă este

poziţionată corect.

Observaţie: Curăţaţi peria pentru animale

după fiecare utilizare!

Figura

 Apăsaţi butonul de deblocare şi scoateţi

peria cilindrică.

Părul de animale înfăşurat poate fi

îndepărtat foarte uşor:

 Trageţi manşonul de curăţare de pe

tamburul de perie; părul rămâne prins

pe acesta şi poate fi aruncat la gunoi.

Observaţie: Tăiaţi mai întâi părul

înfăşurat pe manşon cu un cuţit sau o

foarfecă, iar apoi trageţi jos manşonul

de curăţare.

 După curăţare, împingeţi manşonul la

loc.

 Introduceţi peria cilindrică nouă sau

curăţată şi verificaţi dacă este

poziţionată corect.

În toate ţările sunt valabile condiţiile de

garanţie publicate de reţeaua noastră de

desfacere. Eventuale defecţiuni ale

aparatului dumneavoastră, care survin în

perioada de garanţie şi care sunt cauzate

de defecte de fabricaţie sau de material, se

repară în mod gratuit. În cazul producerii

unei defecţiuni care se încadrează în

garanţie, prezentaţi chitanţa de cumpărare

la centrul de desfacere sau la cea mai

apropiată unitate de reparaţii autorizată.

 Aparatul este pornit în timpul procesului

de încărcare.

Opriţi aparatul de la întrerupătorul

principal.

 Curăţaţi sau înlocuiţi peria cilindrică

(consultaţi capitolul „Schimbarea/

curăţarea periei cilindrice”).

 Încărcaţi acumulatorul (consultaţi

capitolul „Încărcarea acumulatorului”).

 Goliţi rezervorul de mizerie plin

(consultaţi capitolul „Golirea

rezervorului de mizerie”).

Lista pieselor de schimb se afl

ă la sfârşitul

acestor instrucţiuni de utilizare.

Pentru a comanda piese de schimb, luaţi

legătura cu magazinul sau cu cea mai

apropiată unitate de service autorizată.

Dacă aveţi întrebări sau în caz de defect

reprezentanţa noastră KÄRCHER vă stă la

dispoziţie cu plăcere în continuare. Pentru

adresă vedeţi pagina din spate.

Îngrijire şi întreţinere

Curăţarea aparatului

Schimbarea/curăţarea periei

cilindrice

K 55: Tamburul periei

K 55 pet: Curăţarea tamburului de perie

cu manşon de curăţare (perie pentru păr

de animale)

Service

Garanţie

Remedierea defecžiunilor

Indicatorul de funcţionare nu se aprinde

Aparatul nu curăţă bine

Din aparat iese mizerie

Piese de schimb

Service-ul pentru clienţi

86 RO

– 5

Ne rezervăm dreptul de a efectua

modificări tehnice!

 Aparatul vechi trebuie eliminat în mod

ecologic. Înainte de eliminarea acestuia

scoateţi acumulatorul demontabil.

 Eliminaţi acumulatorul şi carcasa

acestuia în mod ecologic (puncte de

colectare sau distribuitor), nu este

necesară demontarea carcasei de

plastic.

몇 Avertisment

– Nu deschideţi acumulatorul, există

pericolul unui scurt-circuit, cât şi de

eliberare a unor aburi iritante sau

substanţe acide.

Date tehnice

Durata de funcţionare cu

acumulatorul complet

încărcat (în funcţie de

materialul pardoselii)

max. 30min

Tensiunea de lucru a

acumulatorului

4,8V

Durata de încărcare a

acumulatorului gol

14h

Tensiunea încărcătorului 5,8V

Intensitatea curentului de

încărcare

130mA

Nivelul de zgomot (EN

60704-2-1)

60dB(A)

Masa (cu accesorii) 2,0kg

Tipul de acumulator NiMH

Eliminarea aparatului uzat şi a

acumulatoarelor

87RO

– 1

Vážený zákazník,

Pred prvým použitím vášho

zariadenia si prečítajte tento

pôvodný návod na použitie, konajte podľa

neho a uschovajte ho pre neskoršie

použitie alebo pre ďalšieho majiteľa

zariadenia.

– Tento prístroj napájaný pomocou

akumulátorovej batérie používajte

výlučne na súkromné účely, na čistenie

vnútorných priestorov pomocou

schválených dielov prísušenstva a

náhradných dielov.

– Prístroj sa nehodí na vysoké koberce

ako aj vlhké podlahy.

– Prístroj sa nehodí na betón, štrk a

podobne.

Výrobca neručí za prípadné škody, ktoré

boli spôsobené nesprávnym používaním

alebo chybnou obsluhou.

Obalové materiály sú recyklovateľné.

Obalové materiály láskavo

nevyhadzujte do komunálneho odpadu, ale

odovzdajte ich do zberne druhotných

surovín.

Vyradené prístroje obsahujú

hodnotné recyklovateľné látky, ktoré

by sa mali opäť zužitkovať. Batérie a

akumulátory obsahujú látky, ktoré sa

nesmú dostať do životného prostredia.

Staré zariadenia, batérie a akumulátory

preto láskavo odovzdajte do vhodnej

zberne odpadových surovín.

– Toto zariadenie nie je určené na to, aby

ho používali osoby (vrátane detí) s

obmedzenými fyzickými, zmysloými

alebo duševnými schopnosťami resp.

nedostatkom skúseností a znalostí,

musia byť pod dozorom osôb

zodpovedných za ich bezpečnosť alebo

musia od nich obdržať pokyny, ako

zariadenie používať. Deti musia byť pod

dozorom, aby sa zabezpečilo, že sa so

zariadením nehrajú.

 Nebezpečenstvo poranenia

– Prístroj obsahuje otáčajúcu sa kefu. V

žiadnom prípade nesmiete do nej

počas prevádzky vkladať prsty alebo

nástroje!

– Pred začatím ošetrenia a údržby

prístroja vyberte najprv batériu!

Pokyny k batérii

– Nabíjanie batérie je povolené len v

priloženej originálnej nabíjačke alebo v

nabíjačkách schválených spoločnosťou

KÄRCHER.

– Nebezpečie vzniku skratu! Do

nabíjacej objímky nestrkajte žiadne

vodivé predmety (napr. skrutkovač

alebo podobne).

– Batériu nevystavujte silnému

slnečnému žiareniu, teplu a ohňu.

Existuje nebezpečenstvo výbuchu.

Pokyny pre nabíjačku

– Pri viditeľnom poškodení nabíjačky s

nabíjacím káblom ju neodkladne

vymeňte za originálny diel.

– Údaj o napätí na výrobnom štítku musí

súhlasiť s napájacím napätím.

– Nabíjačku používajte a skladujte len v

suchých priestoroch, okolitá teplota 5 -

40° C.

– Nikdy sa nedotýkajte sieťovej zástrčky

vlhkými rukami.

Používanie výrobku v súlade s jeho

určením

Ochrana životného prostredia

Bezpečnostné pokyny

88 SK

– 2

Pri vybalení skontrolujte, či z obsahu obalu

nechýba príslušenstvo alebo či obsah nie

je poškodený. Akékoľvek poškodenia

počas prepravy láskavo oznámte

predajcovi.

Upozornenie: Obrázky zariadenia a

pokyny na jeho obsluhu sa nachádzajú na

strane 2.

Obrázok

1Kĺb prístroja

2 Nožný vypínač

3 Batéria, vyberateľná

4Uvoľňovacie tlačidlo, batéria

5 Nabíjacia objímka

6 Kontrolka nabíjania

7 Nádoba na nečistoty, vyberateľná

8Uvoľnenie krytu nádoby na nečistoty

9Skriňa

10 Rozsah dodávky K 55:

Kefa, vymeniteľná

11 Rozsah dodávky K 55 pet:

Kefovací valec s čistiacim puzdrom

(kefa na zvieracie chlpy), vymeniteľný

12 Uvoľňovacie tlačidlo výmennej kefy

13 Teleskopická násada, výškovo

prestaviteľná

14 Otočný držiak

15 Rukovät'

16 Nabíjačka s nabíjacím káblom

17 Držiak na stenu s upevňovacím

materiálom

Obrázok

Držiak na stenu slúži na uloženie prístroja a

nabíjačky.

 Priložený držiak na stenu namontujte

na prístupnom mieste v blízkosti

zásuvky - upevňovací materiál je

priložený.

Obrázok

Kefovací valec nie je pri dodaní ešte v

prístroji. Pred uvedením do prevádzky ho

vložte.

 Otočte teleso.

 Kefovací valec nasaďte do boč

ného

uloženia.

 Do upevnenia zatlačte držiak

kefovacieho valca a skontrolujte ho, či

dosadá správne.

Obrázok

Teleskopická násada sa skladá z 3 dielov.

Pri skladaní dbajte na to, aby diely do seba

zapadli.

 Rukovät' nasaďte na dlhšiu násadu s

otočným držiakom.

 Dlhšiu a kratšiu násadu navzájom

zasuňte do seba a pritom zatlačte

západku.

 Nasaďte násadu so západkou smerom

dopredu do kĺba prístroja.

 Uvoľnite otočný držiak a násadu

vytiahnite do požadovanej pracovnej

výšky. Rukovät' otočte do správnej

polohy a otočný držiak pevne

dotiahnite.

Obrázok

Batéria nie je pri dodaní ešte v prístroji.

Pred uvedením do prevádzky ju vložte.

 Batériu vyberte z obalu.

 Batériu vložte tak, aby zapadla na svoje

miesto.

 Batériu nabite: Nabíjanie batérie sa

môže uskutočnit' vo vybratom alebo

vloženom stave. Upozornenie: V

nasledovnom je popísané nabíjanie s

vloženou batériou.

 Priloženú nabíjačku zasuňte do

vhodnej zásuvky.

Uvedenie do prevádzky

Popis prístroja

Montáž držiaka na stenu

Nasadenie kefovacieho valca

Montáž teleskopickej násady,

ručného držiaka a ich výškové

nastavenie

Vložte batériu a nabite ju

89SK

– 3

 Dôležité pokyny pre nabíjanie:

Prístroj bezpodmienečne vypnite, inak

sa batéria nenabije.

 Nabíjací kábel zasuňte do nabíjacej

objímky batérie.

 Ak sa rozsvieti kontrolka prevádzky,

začne sa nabíjanie. Čas nabíjania u

vybitej batérie je asi 14 hodín.

Upozornenie: Ak kontrolka prevádzky

nesvieti, prístroj vypnite, lebo inak by

nemohlo začať nabíjanie.

 Po ukončení nabíjania vytiahnite

nabíjací kábel zo zásuvky nabíjania a

nabíjačku odpojte od elektrickej siete.

Obrázok

 Zapnite prístroj. Preto zatlačte nožný

vypínač.

 Pri čistení pohybujte prístrojom

dopredu a dozadu.

 K 55: pri čistení v blízkosti hrán

používajte pravú stranu (strana s

uvoľňovacím tlačidlom výmennej kefy).

Obrázok

 Prístroj vypnite. Preto zatlačte nožný

vypínač.

 Počas prestávok v práci postavte

teleskopickú násadu kolmo. Aretácia ju

drží v tejto polohe.

 Pri ukončení práce prístroj vypnite.

 Po každom čistení vyprázdnite nádobu

na nečistoty.

Obrázok

Vybratie nádoby na nečistoty môžete

vykonat' 2 spôsobmi:

1) Držte prístroj jednou rukou za kĺb a

uvoľnite kryt nádoby na nečistoty.

Upozornenie: Pritom pevne držte skriňu,

aby sa rýchlo nevyklopila smerom dole.

2) Prístroj odložte na podlahu a uvoľnite

kryt nádoby na nečistoty. Upozornenie:

Pritom pevne držte teleskopickú násadu,

aby sa nekontrolovane nevyklopila smerom

dole.

 Uvoľnite kryt nádoby na nečistoty a

vyklopte ho smerom hore.

 Vyberte nádobu na nečistoty s

rukovät'ou smerom hore a vyprázdnite

ju.

 Nádobu na nečistoty opät' zasuňte a

kryt uzavrite.

Obrázok

 Prístroj zaveste na držiak na stenu.

 Poprípade sa dá prístroj zavesit' za

rukovät'. V prípade potreby rukovät'

otočte (pozrite si kapitolu "Nastavenie

teleskopickej násady a rukoväte").

 Batériu nabite.

 Pozor

Pred všetkými čistiacimi a údržbárskymi

prácami na zariadení vytiahnite batériu.

 Vonkajšiu stranu prístroja utrite vlhkou

handrou. Nepoužívajte žiadne

agresívne prostriedky ako napr. prášok

na drhnutie.

Obrázok

 Zatlačte uvoľňovacie tlačidlo a kefu

vyberte.

 Najlepšie pomocou noža alebo nožníc

odstráňte ovinuté vlasy. Prejdite pozdĺž

reznej hrany a potom odstráňte

uvoľnené vlasy.

 Vložte vyčistenú popr. novú kefu a

skontrolujte, či správne dosadla.

Obsluha

Začiatok práce

Prerušenie práce

Ukončenie práce

Vyprázdnenie nádoby na nečistoty

Uskladnenie prístroja

Ošetrovanie, údržba

Čistenie spotrebiča

Výmena alebo vyčistenie kefy

K 55: Kefovací valec

90 SK

– 4

Upozornenie: Kefu z chlpov zvierat pred

každým použitím vyčistite!

Obrázok

 Zatlačte uvoľňovacie tlačidlo a kefu

vyberte.

Ovinuté zvieracie chlpy sa dajú odstrániť

jednoduchým spôsobom:

 Čistiace puzdro vytiahnite z

kefovacieho valca, uvoľnené chlpy

zostanú na ňom visieť a môžu sa

odstrániť do domového odpadu.

Upozornenie: Najprv pomocou noža

popr. nožníc odstráňte zvieracie chlpy a

ľudské vlasy ovinuté okolo puzdra,

potom puzdro odoberte.

 Po vyčistení puzdra ho opäť nasuňte.

 Vložte vyčistenú popr. novú kefu a

skontrolujte, či správne dosadla.

V každej krajine platia záručné podmienky

našej distribučnej organizácie. Prípadné

poruchy zariadenia odstránime počas

záručnej lehoty bezplatne, ak sú ich

príčinou chyby materiálu alebo výrobné

chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s

dokladom o kúpe zariadenia láskavo

obráťte na predajcu alebo na najbližší

autorizovaný zákaznícky servis.

 Prístroj je počas nabíjania zapnutý.

Prístroj vypnite pomocou vypínača.

 Vyčistite popr. vymeňte kefu (pozrite si

kapitolu "Výmena alebo vyčistenie

kefy").

 Nabite batériu (pozrite si kapitolu

"Nabitie batérie").

 Vyprázdnite plnú nádobu na nečistoty

(pozrite si kapitolu "Vyprázdnenie

nádoby na nečistoty").

Prehľad náhradných dielov nájdete na

konci tohto prevádzkového návodu.

Pri objednávaní náhradných dielov sa

obráťte prosím na vášho predajcu alebo na

najbližšiu autorizovanú službu

zákazníkom.

V prípade akýchkoľvek otázok alebo

poruchy vám pomôže najbližšie zastúpenie

spoločnosti KÄRCHER. Adresu nájdete na

zadnej strane.

Technické zmeny vyhradené!

K 55 pet: Vyčistite kefovací valec s

čistiacim puzdrom (kefa na zvieracie

chlpy)

Servis

Záruka

Pomoc pri poruchách

Kontrolka prevádzky nesvieti

Prístroj nečistí spoľahlivo

Z prístroja vypadávajú nečistoty

Náhradné diely

Servisná služba

Technické údaje

Doba prevádzky pri

úplnom nabití batérie (v

závislosti od povrchu

podlahy)

max. 30min

Prevádzkové napätie

batérie

4,8V

Doba nabíjania vybitej

batérie

14h

Napätie nabíjačky 5,8V

Nabíjací prúd 130mA

Hladina akustického tlaku

(EN 60704-2-1)

60dB(A)

Hmotnost' (vrátane

batérie)

2,0kg

Typ akumulátora NiMH

91SK

– 5

 Vyslúžilý prístroj odovzdajte do

príslušnej zberne druhotných surovín.

Pred likvidáciou odstráňte vybratú

batériu.

 Batériu s telesom batérie zlikvidujte tak,

aby bolo chránené životné prostredie

(zberňa druhotných surovín alebo

predajca), rozloženie plastového telesa

nie je potrebné.

몇 Pozor

– Batériu neotvárajte. Existuje

nebezpečenstvo skratu. Okrem toho

môžu vystupovať dráždivé pary alebo

leptajúce kvapaliny.

Likvidácia starého prístroja a

batérií

92 SK

– 1

Poštovani kupče,

Prije prve uporabe Vašeg

uređaja pročitajte ove originalne

radne upute, postupajte prema njima i

sačuvajte ih za kasniju uporabu ili za

sljedećeg vlasnika.

– Koristite ovaj aparat na baterije

isključivo privatno za čišćenje

unutarnjih prostorija s priborom i

pričuvnim dijelovima koje odobrava

KÄRCHER.

– Ovaj aparat nije podesan za čišćenje

tepiha dugih vlakana i mokrih podnih

obloga.

– Ovaj aparat nije podesan za čišćenje

hrapavog betona te šljunkovitih i sličnih

površina..

Proizvođač ne preuzima odgovornost za

eventualne štete nastale nenamjenskim

korištenjem ili pogrešnim opsluživanjem

aparata.

Materijali ambalaže se mogu

reciklirati. Molimo Vas da ambalažu

ne odlažete u kućne otpatke, već ih

predajte kao sekundarne sirovine.

Stari uređaji sadrže vrijedne tvari koje

se mogu reciklirati i zato ih treba

sabirati i dostaviti za ponovnu

preradu. Primarne i punjive baterije sadrže

tvari koje ne smiju dospijeti u čovjekov

okoliš. Stoga Vas molimo stare uređaje,

primarne i punjive baterije odstranjujete

putem odgovarajućih sabirnih sustava.

– Ovaj uređaj nije predviđen da njime

rukuju osobe (uključujući i djecu) sa

smanjenim tjelesnim, senzornim ili

mentalnim sposobnostima opažanja ili

s ograničenim iskustvom i znanjem,

osim ako ih osoba koja je za njih

odgovorna ne nadzire ili upućuje u rad s

uređajem. Djeca se moraju nadzirati

kako bi se spriječilo da se igraju s

uređajem.

 Opasnost od ozljeda

– Aparat sadrži rotirajuću valjkastu četku,

stoga se za vrijeme rada ni u kom

slučaju ne smije zahvaćati u njega

alatom ili prstima!

– Za radove na njezi i održavanju

prethodno treba izvaditi bateriju iz

aparata!

Napomene o bateriji

– Za punjenje baterije u aparatu smiju se

koristiti samo priložen originalni punjač

ili punjači odobreni od strane

KÄRCHER.

– Opasnost od kratkog spoja! Ne

stavljajte u utičnicu za punjenje nikakve

vodljive predmete, kao npr. izvijače i

slično.

– Bateriju ne izlažite jakom sunčevom

zračenju, toplini ili vatri, jer postoji

opasnost od eksplozije.

Napomene o punjaču

– U slučaju vidljivih oštećenja bez

odlaganja zamijenite punjač s kablom

novim originalnim punjačem.

– Napon naveden na natpisnoj pločici

mora se podudarati s opskrbnim

naponom strujne mreže.

– Punjač koristite i čuvajte samo u suhim

prostorima na temperaturi od 5 do 40°

– Strujni utikač nikada ne dodirujte

mokrim rukama.

Namjensko korištenje

Zaštita okoliša

Sigurnosni naputci

93HR

– 2

Kod vađenja iz ambalaže provjerite manjka

li u sadržaju paketa pribor i ima li oštećenja.

U slučaju transportnih oštećenja odmah se

obratite svome prodavaču.

Napomena: Prikazi aparata i načina

rukovanja nalaze se na stranici 2.

Slika

1 Zglob aparata

2 nožna uključno/isključna sklopka

3 odvojiva baterija

4 gumb za odglavljivanje, baterija

5Utičnica za punjenje

6 indikator punjenja

7 odvojivi spremnik za prljavštinu

8 deblokiranje, poklopac spremnika za

prljavštinu

9kućište

10 Opseg isporuke K 55:

zamjenjiva valjkasta četka

11 Opseg isporuke K 55 pet:

zamjenjiva valjkasta četka s tuljkom za

skupljanje dlaka i vlasi

12 gumb za odglavljivanje, zamjenska

četka

13 teleskopska šipka, podesiva po visini

14 okretna ručka

15 Rukohvat

16 Punjač s kablom

17 zidni nosač s materijalom za

pričvršćivanje

Slika

Zidni nosač služi za odlaganje aparata i

punjača.

 Priložen zidni nosač montirajte na lako

dostupnom mjestu u blizini utičnice -

materijal za učvršćivanje je također

priložen.

Slika

Valjkasta se četka pri isporuci ne nalazi u

aparatu. Stoga je umetnite u aparat prije

nego što ga počnete koristiti.

 Okrenite kućište.

 Valjkastu

četku umetnite u bočni

prihvatnik.

 Držač valjkaste četke utisnite u

prihvatnik i provjerite je li ispravno

namješten.

Slika

Teleskopska se šipka sastoji iz 3 dijela. Pri

montiranju pazite da dijelovi čvrsto

dosjednu jedan u drugi.

 Nataknite rukohvat na dulji dio šipke s

okretnom ručkom.

 Spojite dulji i kraći dio šipke i pritom

pritisnite gumb za odglavljivanje.

 Kompletnu šipku zajedno s gumbom za

odglavljivanje prema naprijed utaknite u

zglob aparata.

 Otpustite okretnu ručku i izvucite šipku

na željenu visinu. Dovedite rukohvat u

pravi položaj i zategnite okretnu ručku.

Slika

Baterija se pri isporuci ne nalazi u aparatu.

Stoga stavite bateriju u aparat prije nego

što ga počnete koristiti.

 Raspakirajte bateriju.

 Ugurajte bateriju u prihvatnik tako da

dosjedne.

 Napunite bateriju. Baterija se može

puniti kako u aparatu tako i van njega.

Napomena: U nastavku je opisano

punjenje baterije u aparatu.

 Isporučeni punjač utaknite u utičnicu.

 Važna napomena za punjenje: Aparat

obavezno isključite, inače se baterija ne

puni.

 Kabel punjača utaknite u utičnicu za

punjenje na bateriji.

Stavljanje u pogon

Opis urešaja

Montaža zidnog nosača

Umetanje valjkaste četke

Montiranje teleskopske šipke i

rukohvata te podešavanje visine

Postavljanje i punjenje baterije

94 HR

– 3

 Ako indikator uključenosti zasvijetli,

započeo je postupak punjenja. Vrijeme

punjenja prazne baterije iznosi oko 14

sati.

Napomena: Ako indikator uključenosti

ne svijetli, molimo isključite aparat, jer u

suprotnom punjenje ne može započeti.

 Po završenom postupku punjenja

izvucite kabel za punjenje iz

odgovarajuće utičnice i odvojite punjač

s električne mreže.

Slika

 Uključite aparat pritiskom na nožnu

uključno/isključnu sklopku.

 Pri čišćenju pokrećite aparat naprijed-

natrag.

 K 55: Za čišćenje rubova koristite desnu

stranu aparata (strana s gumbom za

odglavljivanje zamjenske četke).

Slika

 Isključite aparat pritiskom na nožnu

uključno/isključnu sklopku.

 U stankama postavite teleskopsku

šipku okomito, a učvršćivač ga drži u

tom položaju.

 Na kraju rada isključite aparat.

 Nakon svakog čišćenja ispraznite

spremnik za prljavštinu.

Slika

Spremnik za prljavštinu se može izvaditi na

2 načina:

1) Podignite aparat jednom rukom za zglob

i deblokirajte poklopac spremnika za

prljavštinu. Napomena: Pritom čvrsto

držite kućište kako se poklopac ne bi naglo

otvorio na dolje.

2) Ostavite aparat u radnom položaju i

deblokirajte poklopac spremnika za

prljavštinu. Napomena: Pritom čvrsto

držite teleskopsku šipku kako se ne bi

preklopila prema dolje.

 Poklopac spremnika za prljavštinu

deblokirajte i preklopite uvis.

 Spremnik za prljavštinu izvucite uvis

držeći ga za rukohvat i ispraznite.

 Spremnik za prljavštinu vratite natrag i

spustite poklopac.

Slika

 Objesite aparat o zidni nosač.

 Aparat se osim toga može objesiti i o

ručku, koju eventualno prethodno treba

zakenuti (vidi poglavlje "Podešavanje

teleskopske šipke i ručke").

 Napunite bateriju.

 Pozor

Prije svih radova na njezi i održavanju treba

izvaditi bateriju iz aparata!

 Aparat izvana prebrišite vlažnom

krpom. Nemojte koristiti nagrizajuća

sredstva kao npr. abrazivna čistila.

Slika

 Pritisnite gumb za odglavljivanje i

izvadite valjkastu četku.

 Nakupljene se dlake najlakše

odstranjuju nožem ili škarama.

Presijecite nakupljene dlake uzduž te ih

potom izvucite.

 Postavite očišćenu ili novu valjkastu

četku i provjerite da li je dobro

namještena.

Napomena: Molimo Vas da četku za

skupljanje dlaka i vlasi očistite nakon svake

primjene!

Rukovanje

Početak rada

Prekid rada

Kraj rada

Pražnjenje spremnika za prljavštinu

Čuvanje aparata

Njega, održavanje

Čišćenje uređaja

Zamjena/čišćenje valjkaste četke

K 55: Valjkasta četka

K 55 pet: Čišćenje valjkaste četke s

tuljkom za skupljanje dlaka i vlasi

95HR

– 4

Slika

 Pritisnite gumb za odglavljivanje i

izvadite valjkastu četku.

Nakupljene se životinjske dlake dadu

jednostavno odstraniti:

 Smaknite tuljak s valjkaste četke,

nakupljene dlake ostaju na njemu i

mogu se baciti u kućanski otpad.

Napomena: Dugačke životinjske dlake

ili vlasi kose najprije prerežite nožem ili

škarama te potom skinite tuljak.

 Nakon čišćenja tuljak treba ponovo

navući na četku.

 Postavite očišćenu ili novu valjkastu

četku i provjerite da li je dobro

namještena.

U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje

je izdala naša nadležna organizacija za

distribuciju. Eventualne smetnje na stroju

za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo

besplatno ukoliko je uzrok greška u

materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji

podliježe garanciji s dokazom o kupnji se

obratite Vašem prodavaču ili najbližoj

ovlaštenoj servisnoj službi.

 Aparat je uključen tijekom postupka

punjenja.

Isključite aparat uključno/isključnom

sklopkom.

 Očistite odnosno zamijenite valjkastu

četku (vidi poglavlje "Zamjena/čišćenje

valjkaste četke").

 Napunite bateriju (vidi poglavlje

"Punjenje baterije").

 Ispraznite napunjeni spremnik za

prljavštinu (vidi poglavlje "Pražnjenje

spremnika za prljavštinu").

Pregled pričuvnih dijelova naći ćete na

kraju ovih radnih uputa.

Za naručivanje pričuvnih dijelova obratite

se Vašem prodava

ču ili najbližoj ovlaštenoj

servisnoj službi.

U slučaju pitanja ili smetnji rado će Vam

pomoći naša podružnica KÄRCHER.

Adrese pogledajte na stražnjoj stranici.

Pridržavamo pravo na tehničke izmjene!

 Rabljeni uređaj zbrinite u otpad na

ekološki primjeren način. Prije

zbrinjavanja molimo Vas da izvadite

akumulator.

 Akumulator i kućište akumulatora

zbrinite u otpad ekološki primjereno

(predajte ih ovlaštenom sabirnom

mjestu ili prodavaču). Plastično se

kućište ne mora rastavljati.

몇 Upozorenje

– Ne otvarajte bateriju, jer postoji

opasnost od kratkog spoja kao i

ispuštanja nadražujućih isparenja ili

nagrizajućih tekućina.

Servis

Jamstvo

Otklanjanje smetnji

Indikator uključenosti ne svijetli

Aparat ne čisti pouzdano.

Aparat izbacuje prljavštinu

Pričuvni dijelovi

Servisna služba

Tehnički podaci

Vrijeme rada s punom

baterijom (ovisno o vrsti

podne presvlake)

max. 30 min

Radni napon baterije 4,8 V

Trajanje punjenja prazne

baterije

14 h

Napon punjača5,8V

Struja punjenja 130 mA

Zvučni tlak (EN 60704-2-1)60 dB(A)

Težina (zajedno s

baterijom)

2,0 kg

Tip baterija NiMH

Zbrinjavanje rabljenih urešaja

i akumulatora u otpad

96 HR

– 1

Poštovani kupče,

Pre prve upotrebe Vašeg

uređaja pročitajte ove originalno

uputstvo za rad, postupajte prema njemu i

sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za

sledećeg vlasnika.

– Koristite ovaj aparat na baterije

isključivo privatno za čišćenje

unutrašnjih prostorija sa priborom i

rezervnim delovima koje odobrava

KÄRCHER.

– Ovaj aparat nije podesan za čišćenje

tepiha dugih vlakana i mokrih podnih

obloga.

– Ovaj aparat nije podesan za čišćenje

hrapavog betona kao i šljunkovitih i

sličnih površina..

Proizvođač ne preuzima odgovornost za

eventualne štete nastale nenamenskim

korišćenjem ili pogrešnim opsluživanjem

aparata.

Ambalaža se može ponovo preraditi.

Molimo Vas da ambalažu ne bacate u

kućne otpatke nego da je dostavite na

odgovarajuća mesta za ponovnu preradu.

Stari uređaji sadrže vredne materijale

koji se mogu reciklirati i treba ih

dostaviti za ponovnu preradu.

Primarne i punjive baterije sadrže materije

koje ne smeju dospeti u čovekovu okolinu.

Stoga Vas molimo da stare uređaje,

primarne i punjive baterije odstranjujete

putem odgovarajućih sabirnih sistema.

– Ovaj uređaj nije predviđen da njime

rukuju osobe (uključujući i decu) sa

smanjenim fizičkim, senzornim ili

mentalnim mogućnostima opažanja ili s

ograničenim iskustvom i znanjem, osim

ukoliko ih lice koje je za njih odgovorno

ne nadgleda ili upućuje u rad sa

uređajem. Deca se moraju nadgledati

kako bi se sprečilo da se igraju s

uređajem.

 Opasnost od povreda

– Aparat sadrži rotirajuću valjkastu četku,

stoga za vreme rada ni u kom slučaju

ne smete zahvatati u njega alatom ili

prstima!

– Za radove na nezi i održavanju

prethodno treba izvaditi bateriju iz

aparata!

Napomene o bateriji

– Za punjenje baterije u aparatu smeju da

se koriste samo priložen originalni

punjač ili punjači odobreni od strane

KÄRCHERa.

– Opasnost od kratkog spoja! Ne

stavljajte u utičnicu za punjenje nikakve

provodne predmete, kao npr. odvijače i

slično.

– Bateriju ne izlažite jakom sunčevom

zračenju, toploti ili vatri, jer postoji

opasnost od eksplozije.

Napomene o punjaču

– U slučaju vidljivih oštećenja bez

odlaganja zamenite punjač sa kablom

novim originalnim punjačem.

– Napon naveden na natpisnoj pločici

mora se podudarati sa naponom strujne

mreže.

– Punjač koristite i čuvajte samo u suvim

prostorijama na temperaturi od 5 do

40° C.

– Strujni utikač nikada ne dodirujte

mokrim rukama.

Namensko korišćenje

Zaštita čovekove okoline

Sigurnosne napomene

97SR

– 2

Pre vađenja iz ambalaža proverite ima li u

sadržini paketa delova koji nedostaju ili

oštećenja. U slučaju transportnih oštećenja

obavestite Vašeg prodavca.

Napomena: Prikazi aparata i načina

rukovanja nalaze se na stranici 2.

Slika

1 Zglob aparata

2 nožni uključno/isključni prekidač

3 odvojiva baterija

4 dugme za odglavljivanje, baterija

5Utičnica za punjenje

6 indikator punjenja

7 odvojiva posuda za prljavštinu

8 deblokiranje, poklopac posude za

prljavštinu

9kućište

10 Obim isporuke K 55:

valjkasta četka, može se zameniti

11 Obim isporuke K 55 pet:

valjkasta četka sa omotačem za

skupljanje dlaka i vlasi, može se

zameniti

12 dugme za odglavljivanje, rezervna

četka

13 teleskopska šipka, podesiva po visini

14 obrtna ručka

15 Drška

16 Punjač sa kablom

17 zidni nosač sa materijalom za

pričvršćivanje

Slika

Zidni nosač služi za odlaganje aparata i

punjača.

 Priložen zidni nosač montirajte na lako

dostupnom mestu u blizini utičnice -

materijal za učvršćivanje je takođe

priložen.

Slika

Valjkasta četka se pri isporuci ne nalazi u

aparatu. Stoga je stavite u aparat pre nego

što ga uključite.

 Okrenite kućište.

 Valjkastu četku umetnite u bočni

prihvatnik.

 Držač valjkaste četke utisnite u

prihvatnik i proverite da li je dobro

namešten.

Slika

Teleskopska šipka se sastoji iz 3 dela. Pri

montiranju pazite da se delovi uglave jedan

u drugi.

 Nataknite dršku na duži deo šipke sa

obrtnom ručkom.

 Spojite duži i kraći deo šipke i pritom

pritisnite dugme za odglavljivanje.

 Kompletnu šipku zajedno sa dugmetom

za odglavljivanje prema napred utaknite

u zglob aparata.

 Otpustite obrtnu ručku i izvucite šipku

na željenu visinu. Dovedite dršku u

pravi položaj i zategnite obrtnu ručku.

Slika

Baterija se pri isporuci ne nalazi u aparatu.

Stoga stavite bateriju u aparat pre nego što

ga uključite.

 Raspakujte bateriju.

 Ugurajte bateriju u prihvatnik tako da se

uglavi.

 Napunite bateriju. Baterija se može

puniti kako u aparatu tako i van njega.

Napomena: U nastavku je opisano

punjenje baterije u aparatu.

 Isporučeni punjač utaknite u utičnicu.

 Važna napomena za punjenje: Aparat

obavezno isključite, inače se baterija ne

puni.

 Kabl punjača utaknite u utičnicu za

punjenje na bateriji.

Stavljanje u pogon

Opis urešaja

Montaža zidnog nosača

Umetanje valjkaste četke

Montiranje teleskopske šipke i

drške kao i podešavanje visine

Postavljanje i punjenje baterije

98 SR

– 3

 Ako indikator uključenosti zasvetli,

započeo je postupak punjenja. Vreme

punjenja prazne baterije iznosi oko 14

sati.

Napomena: Ako indikator uključenosti

ne svetli, molimo isključite aparat, jer u

suprotnom punjenje ne može započeti.

 Po završenom postupku punjenja

izvucite kabl za punjenje iz

odgovarajuće utičnice i odvojite punjač

sa električne mreže.

Slika

 Uključite aparat pritiskom na nožni

uključno/isključni prekidač.

 Pri čišćenju pokrećite aparat napred-

nazad.

 K 55: Za čišćenje ivica koristite desnu

stranu aparata (strana sa dugmetom za

odglavljivanje rezervne četke).

Slika

 Isključite aparat pritiskom na nožni

uključno/isključni prekidač.

 U pauzama postavite teleskopsku šipku

uspravno, a učvršćivač ga drži u tom

položaju.

 Na kraju rada isključite aparat.

 Nakon svakog čišćenja ispraznite

posudu za prljavštinu.

Slika

Posuda za prljavštinu se može izvaditi na 2

načina:

1) Podignite aparat jednom rukom za zglob

i deblokirajte poklopac posude za

prljavštinu. Napomena: Pritom čvrsto

držite kućište kako se poklopac ne bi naglo

otvorio na dole.

2) Ostavite aparat u radnom položaju i

deblokirajte poklopac posude za

prljavštinu. Napomena: Pritom čvrsto

držite teleskopsku šipku kako se ne bi

preklopila na dole.

 Poklopac posude za prljavštinu

deblokirajte i preklopite uvis.

 Posudu za prljavštinu izvucite uvis

držeći je za dršku i ispraznite.

 Posudu za prljavštinu vratite nazad i

spustite poklopac.

Slika

 Obesite aparat o zidni nosač.

 Aparat se osim toga može obesiti i o

dršku, koju eventualno prethodno treba

zaokenuti (vidi poglavlje "Podešavanje

teleskopske šipke i drške").

 Napunite bateriju.

 Pažnja

Pre svih radova na nezi i održavanju treba

izvaditi bateriju iz aparata!

 Aparat spolja prebrišite vlažnom krpom.

Nemojte koristiti nagrizajuća npr.

abrazivna sredstva za čišćenje.

Slika

 Pritisnite dugme za odglavljivanje i

izvadite valjkastu četku.

 Nakupljene dlake se najlakše

odstranjuju nožem ili makazama.

Presecite nakupljene dlake uzduž pa ih

potom izvucite.

 Postavite očišćenu ili novu valjkastu

četku i proverite da li je dobro

nameštena.

Napomena: Molimo Vas da četku za

skupljanje dlaka i vlasi očistite posle svake

upotrebe!

Rukovanje

Početak rada

Prekid rada

Kraj rada

Pražnjenje posude za prljavštinu

Čuvanje aparata

Nega, održavanje

Čišćenje uređaja

Zamena/čišćenje valjkaste četke

K 55: Valjkasta četka

K 55 pet: Čišćenje valjkaste četke sa

omotačem za skupljanje dlaka i vlasi

99SR

– 4

Slika

 Pritisnite dugme za odglavljivanje i

izvadite valjkastu četku.

Nakupljene životinjske dlake mogu

jednostavno da se odstrane:

 Smaknite omotač sa valjkaste četke,

nakupljene dlake ostaju na njemu i

mogu da se bace u kućni otpad.

Napomena: Dugačke životinjske dlake

ili vlasi kose najpre presecite nožem ili

makazama pa zatim skinite omotač.

 Nakon čišćenja omotač ponovo

navucite na četku.

 Postavite očišćenu ili novu valjkastu

četku i proverite da li je dobro

nameštena.

U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je

izdala naša nadležna organizacija za

distribuciju. Eventualne smetnje na uređaju

za vreme trajanja garancije uklanjamo

besplatno, ukoliko je uzrok greška u

materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji

podleže garanciji obratite se sa dokazom o

kupovini Vašem prodavcu ili najbližoj

ovlašćenoj servisnoj službi.

 Aparat je uključen tokom postupka

punjenja.

Isključite aparat uključno/isključnim

prekidačem.

 Očistite odnosno zamenite valjkastu

četku (vidi poglavlje "Zamena/čišćenje

valjkaste četke").

 Napunite bateriju (vidi poglavlje

"Punjenje baterije").

 Ispraznite napunjenu posudu za

prljavštinu (vidi poglavlje "Pražnjenje

posude za prljavštinu").

Pregled rezervnih delova naći

ćete na kraju

ovog radnog uputstva.

Za naručivanje rezervnih delova obratite se

Vašem prodavcu ili najbližoj ovlašćenoj

servisnoj službi.

U slučaju pitanja ili smetnji rado će Vam

pomoći naša podružnica KÄRCHER.

Adresu pogledajte na stražnjoj stranici.

Zadržavamo pravo na tehničke

promene!

 Iskorišćen uređaj odložite u otpad na

ekološki primeren način. Pre odlaganja

u otpad molimo Vas da izvadite

akumulator.

 Akumulator i kućište akumulatora

odložite u otpad u skladu sa propisima

o očuvanju životne sredine (predajte ih

ovlašćenom sabirnom mestu ili

prodavcu). Plastično kućište ne morate

rastavljati.

몇 Upozorenje

– Ne otvarajte bateriju, jer postoji

opasnost od kratkog spoja kao i

ispuštanja nadražujućih isparenja ili

nagrizajućih tečnosti.

Servis

Garancija

Otklanjanje smetnji

Indikator uključenosti ne svetli

Aparat ne čisti pouzdano.

Aparat izbacuje prljavštinu

Rezervni delovi

Servisna služba

Tehnički podaci

Vreme rada sa punom

baterijom (zavisi od vrste

podne obloge)

max. 30 min

Radni napon baterije 4,8 V

Trajanje punjenja prazne

baterije

14 h

Napon punjača5,8V

Struja punjenja 130 mA

Zvučni pritisak (EN 60704-

2-1)

60 dB(A)

Težina (zajedno sa

baterijom)

2,0 kg

Tip baterija NiMH

Odlaganje starih urešaja i

akumulatora u otpad

100 SR

– 1

Уважаеми клиенти,

Преди първото използване на

Вашия уред прочетете това

оригинално инструкцуя упътване за

работа, действайте според него и го

запазете за по-късно използване или за

следващия притежател.

– Използвайте този задвижван от

батерия уред само за частни цели, за

почистване на вътрешни

пространства, с позволени от

KARCHER принадлежности и

резервни части.

– Уредът не е подходящ за дебели

килими както и за мокри подови

покрития.

– Уредът не е подходящ за мит бетон,

баластра и подобни.

Производителят не поема гаранция за

евентуални повреди, които са

причинени поради използване не по

предназначението или неправилно

обслужване.

Опаковъчните материали могат да

се рециклират. Моля не хвърляйте

опаковките при домашните отпадъци, а

ги предайте на вторични суровини с цел

повторна употреба

Старите уреди съдържат ценни

материали, подлежащи на

рециклиране, които могат да бъдат

употребени повторно. Батериите и

акумулаторите съдържат вещества,

които не бива да попадат в околната

среда. Поради това моля отстранявайте

старите уреди, батериите и

акумулаторите посредством подходящи

за целта системи за събиране.

– Този уред не е предназначен за

употреба от лица (включително

деца) с ограничени психически,

сензорни и умствени способности

или с недостатъчен опит и/или с

недостатъчни познания, освен ако

не се контролират от отговорно

за тяхната сигурност лице или са

получили от него инструкции, как

да използват уреда. Децата би

трябвало

да се наблюдават, за да

се гарантира, че не си играят с

уреда.

 Опасност от нараняване

– Уредът съдържа въртящ се вал на

четките, в никакъв случай по време

на експлоатация да се се бърка

вътре с пръсти или инструменти!

– При поддръжка и обслужване на

уреда предварително да се изважда

батерията!

Указания за батерията

– Зареждането на батерията е

позволено само с приложеното

оригинално зарядно устройство или

с позволените от KARCHER зарядни

устройства.

– Опасност от късо съединение! Не

поставяйте проводящи предмети

(напр. отвертки или подобни) в

буксата за зареждане.

– Не излагайте батерията на силни

слънчеви лъчи, жега или огън,

съществува опасност от експлозия.

Указания за зарядното устройство

– Зарядното устройство и зареждащия

кабел при видими увреждания

незабавно да се заменят с

оригинални части.

– Цитираното върху типовата табелка

напрежение трябва да съответства

на напрежението за захранване.

– Зарядното устройство трябва да се

използва и съхранява само в сухи

помещения, околна температура 5 -

40° C.

– Никога не докосвайте контакта и

щепсела с мокри ръце.

Употреба, съобразена с

предназначението

Опазване на околната среда

Указания за безопасност

101BG

– 2

При разопаковане проверете дали в

опаковката липсват принадлежности от

окомплектовката или има повредени

елементи. При повреди при транспорта

уведомете търговеца, от когото сте

закупили уреда.

Забележка: Илюстрациите на уреда и

начина на работа с него се намират на

страница 2.

Фигура

1 Шарнир на уреда

2 Ключ за включване и изключване с

крак

3 Батерия, сваляща се

4 Блокиращ механизъм, батерия

5 Букса за зареждане

6 Индикация режим зареждане

7 Резервоар отпадъци, свалящ се

8 Блокировка, капак на резервоар

отпадъци

9 Корпус

10 Обем на доставка K 55:

Вал на четките, сменящ се

11 Обем на доставка K 55 pet:

Вал на четката с почистваща гилза

(четка за животински косми),

сменяем

12 Блокиращ механизъм, сменяща се

четка

13 Телескопна дръжка, с променяща се

височина

14 Въртяща се ръчка

15 Ръкохватка

16 Зарядно устройство със зареждащ

кабел

17 Носач за стена със закрепващи

материали

Фигура

Носачът за стена служи за съхранение

на уреда и на зарядното устройство.

 Монтирайте приложения носач за

стена на достъпно място в близост

до контакт - има закрепващи

материали.

Фигура

При доставката валът на четката още не

е поставен в уреда. Моля да я поставите

преди пускане в експлоатация.

 Завъртане на корпуса.

 Поставете вала на четката в

предвидения отвор.

 Притиснете държача на вала на

четката и проверете за правилно

прилягане.

Фигура

Телескопната дръжка се състои от три

части. При

монтажа обърнете внимание

на това, частите да се фиксират.

 Поставете ръкохватката на по-

дългата дръжка с въртяща се ръчка.

 Вкарайте една в друга по-дългата и

по-късата дръжка, за целта при

вкарването да се фиксират.

 Цялата дръжка с фиксатора да се

пъхне напред в шарнира на уреда.

 Освободете

въртящата се ръчка и

издърпайте дръжката до желаната

работна височина, завъртете

ръчката в правилното положение и

затегнете въртящата се ръчка.

Фигура

При доставката батерията още не е

поставена в уреда. Моля да я поставите

преди пускане в експлоатация.

 Извадете батерията от опаковката.

 Пъхнете батерията в предвидения

отвор, докато се

фиксира.

 Заредете батерията: Зареждането

на батерията може да се извърши в

извадено или монтирано състояние.

Пускане в експлоатация

Описание на уреда

Монтаж на носача за стена

Поставяне на вала на четката

Монтирайте телескопната дръжка

и настройте височината

Поставете батерията и я заредете

102 BG

– 3

Забележка: По-надолу се описва

зареждането с монтирана батерия.

 Доставеното с уреда зарядно

устройство да се включи в изправен

контакт.

 Важно указание за зареждане:

Уреда непременно да се изключи, в

противен случай батерията не се

зарежда.

 Кабела за зареждане да се постави в

буксата за зареждане на батерията.



Щом светне показанието за

работното състояние, започва

процесът на зареждане. Времето за

зареждане при празна батерия е

прибл. 14 часа.

Забележка: Ако показанието за

работното състояние не свети, моля

изключете уреда, тъй като в

противен случай процесът на

зареждане не може да започне.

 След приключен процес на

зареждане извадете зареждащия

кабел

от буксата за зареждане, а

зарядното устройство от мрежата.

Фигура

 Включете уреда, за целта натиснете

шалтера за крак Вкл./Изкл.

 За почистване задвижете уреда

напред и назад.

 K 55: за почистване по края

използвайте дясната страна

(страната на блокиращия механизъм

на сменящата се четка).

Фигура

 Изключете уреда, за целта

натиснете шалтера за крак Вкл./

Изкл.

 При паузи при работа поставете

телескопната дръжка вертикално,

един фиксатор я задържа в това

положение.

 При приключване на работа

изключете уреда.

 Изпразвайте резервоара за

отпадъци след всяко почистване.

Фигура

Свалянето на резервоара за отпадъци

може да се извърши по 2 начина:

1) Придържате уреда с

една ръка за

шарнира нагоре и деблокирате капака

на резервоара за отпадъци. Забележка:

При това дръжте корпуса, за да не се

обърне твърде бързо надолу.

2) Поставете уреда на пода и

деблокирайте капака на резервоара за

отпадъци. Забележка: При това дръжте

телескопичната дръжка, за да не се

обърне безконтролно надолу.



Капака на резервоара за отпадъци

да се деблокира и да се обърне

нагоре.

 Резервоара за отпадъци от

ръкохватката да се свали нагоре и да

се изпразни.

 Отново да се постави резервоара за

отпадъци и да се затвори капака.

Фигура

 Уреда да се закачи на носача за

стена.

 Като алтернатива

уреда може да се

закачи на ръкохватката, ако е

необходимор ръкохватката да се

завърти ( вижте глава „Настройка на

телескопната дръжка и

ръкохватката“).

 Заредете батерията.

Обслужване

Започване на работа

Прекъсване на работа

Приключване на работа

Изпразване на резервоара за

отпадъци

Съхранение на уреда

103BG

– 4

 Внимание

Преди всякакви работи по

поддръжката сваляйте батерията на

уреда.

 Избършете уреда отвън с влажна

кърпа. Не използвайте агресивни

препарати (като например прах за

изтъркване).

Фигура

 Натиснете блокиращия механизъм и

свалете вала на четката.

 Завилите се косми най-добре ще

отстраните с нож респ. с ножици.

Преминете с тях с

режещия ръб и

след това отстранете освободените

косми.

 Поставете почистения респ. новия

вал на четката и проверете за

правилното му положение.

Указание: Моля почиствайте четката от

животински косъм след всяка употреба!

Фигура

 Натиснете блокиращия механизъм и

свалете вала на четката.

Завитите животниски косми могат да се

отстранят по прост

начин:

 Издърпайте почистващата гилза от

валякя на четката, освободените

косми остават закачени за нея и

могат да се отстранят с

домакинските отпадъци.

Забележка: Дългите животински

косми или коси първо разрежете с

нож респ. с ножица, след това

издърпайте гилзата.

 След почистването отново поставете

гилзата.

 Поставете почистения респ. новия

вал

на четката и проверете за

правилното му положение.

Във всяка страна са валидни

издадените от оторизирания ни

дистрибутор гаранционни условия.

Евентуални повреди на Вашия уред ще

отстраним в рамките на гаранционния

срок безплатно, ако се касае за дефект в

материалите или при производство. В

случай, че трябва да предявите правото

си

на използване на гаранция се

обърнете към специализираната

търговска мрежа или към най-близкия

Ви оторизиран сервиз, като представите

и документите за покупката.

 По време на процеса на зареждане

уредът е включен.

Уреда да се изключи с прекъсвач

Вкл./Изкл.

 Почистете вала на четката респ. го

сменете (вижте глава "

Смяна/

почистване на вала на четката“).

 Заредете батерията (виж глава

"Зареждане на батерията“).

 Пълния резервоар за отпадъци да се

изпразни (вижте глава "Изпразване

на резервоара за отпадъци “).

Грижи, обслужване

Почистване на уреда

Смяна/почистване на вала на

четката

K 55: Валяк с четка

K 55 pet: Почистване на вала на

четката с почистваща гилза (четка за

животински косми),

Сервиз

Гаранция

Помощ при повреди

Показанието за режима не свети.

Уредът не почиства надеждно.

Отпадъците се центруфугират от

уреда

104 BG

– 5

Списък на резервните части ще

намерите в края на настоящото

упътване за работа.

За поръчка на резервни части се

обърнете към Вашия търговец или към

най-близкия авторизиран сервиз.

При въпроси и повреди Вашият

дистрибутор на KARCHER ще Ви

помогне с удоволствие. Адресите ще

намерите на задната страница.

Запазваме си правото

на

технически изменения!

 Предайте стария уред за опазващо

околната среда отстраняване като

отпадък. Преди отстраняването като

отпадък моля извадете батерията.

 Отстранете батерията и корпуса на

батерията като отпадък опазвайки

околната среда (на местата за

събиране или при търговеца), не е

необходимо разглобяване на

пластмасовия корпус.

몇 Предупреждение

– Не отваряйте батерията,

съществува опасност от късо

съединение, допълнително могат да

изтекат дразнещи пари или

разяждащи течности.

Резервни части

Служба за работа с клиенти

Технически данни

Време на работа при

пълно зареждане на

батерията (в зависимост

от подовото покритие)

max. 30 min

Работно напрежение на

батерията

4,8 V

Време за зареждане при

празна батерия

14 h

Напрежение на

зарядното устройство

5,8 V

Ток за зареждане 130 mA

Допустимо ниво на шум

(EN 60704-2-1)

60 dB(A)

Тегло (вкл. батерията)2,0 kg

Тип батерия NiMH

Отстраняване на стари

уреди и батерии като

отпадъци

105BG

– 1

Väga austatud klient,

Enne sesadme esmakordset

kasutuselevõttu lugege läbi

algupärane kasutusjuhend, toimige sellele

vastavalt ja hoidke see hilisema

kasutamise või uue omaniku tarbeks alles.

– Kasutage seda akutoitega seadet ainult

eratarbimises siseruumide

puhastamiseks KÄRCHERi poolt

lubatud lisaseadmete ja varuosadega.

– Seade ei sobi paksude vaipade ega

märgade põrandakatete

puhastamiseks.

– Seade ei sobi pesubetooni, kruusa ega

muu sarnase puhastamiseks.

Tootja ei vastuta võimalike kahjude eest,

mis on tingitud seadme mittesihipärasest

kasutamisest või valest käitamisest.

Pakendmaterjalid on

taaskasutatavad. Palun ärge visake

pakendeid majapidamisprahi hulka, vaid

suunake need taaskasutusse.

Vanad seadmed sisaldavad

taaskasutatavaid materjale, mis

tuleks suunata taaskasutusse.

Patareid ja akud sisaldavad aineid, mis ei

tohi sattuda keskkonda. Palun likvideerige

vanad seadmed, patareid ja akud seetõttu

vastavate kogumissüsteemide kaudu.

– Masinat ei tohi kasutada isikud (sh

lapsed), kelle füüsilised, sensoorsed või

vaimsed võimed on piiratud või kellel

puuduvad vajalikud kogemused ja/või

teadmised, v.a. mõne nende turvlisuse

eest vastutava isiku järelvalve all või

juhul, kui see isik on neid masina

kasutamise osas juhendanud. Laste üle

peab olema järelvalve tagamaks, et nad

masinaga ei mängi.

 Vigastuste oht

– Seade sisaldab pöörlevaid harjavaltse,

töö ajal ei tohi mingil juhul sõrmi või

tööriistu masinasse panna!

– Hooldustööde ja jooksevremondi ajal

tuleb aku eelnevalt eemaldada!

Märkusi aku kohta

– Aku laadimine on lubatud ainult

juuresoleva originaallaaduriga või

mõne KÄRCHERi poolt heakskiidetud

laadimisseadmega.

– Lühise oht! Elektrit juhtivaid esemeid

(nt kruvikeerajat või muud sarnast) ei

tohi laadimispuksi torgata.

– Vältida aku kontakti tugeva

päikesekiirguse, kuumuse või

tulega, plahvatusoht.

Märkusi laaduri kohta

– Kui märkate, et laadimiskaabliga

laadimisseade on vigastatud, tuleb

need koheselt originaalosaga

asendada.

– Tüübisildil märgitud pinge peab

vastama varustuspingega.

– Kasutage ja ladustage laadurit ainult

kuivades ruumides, ümbritsev

temperatuur 5 - 40°C.

– Ärge kunagi puudutage võrgupistikut

märgade kätega.

Sihipärane kasutamine

Keskkonnakaitse

Ohutusalased märkused

106 ET

– 2

Pakendi lahtipakkimisel kontrollida, kas

kõik osad on olemas ning kahjustamata.

Transportimisel tekkinud kahjustuste korral

palun teavitada toote müüjat.

Märkus: Joonised, millel kujutatakse

seadet ja selle käitamist, vt lk. 2.

Joonis

1 Seadmel olev liigend

2 Sisse-/välja jalalüliti

3 Eemaldatav aku

4 Aku vabastusnupp

5 Laadimispesa

6 Laadimisrežiimi näit

7 Eemaldatav prahimahuti

8 Prahimahuti kaane vabastamine

9 Korpus

10 Tarnekomplekt K 55:

Vahetatav harjavalts

11 Tarnekomplekt K 55 pet:

Puhastusotsikuga harjavalts

(loomakarvade hari), vahetatav

12 Vahetatava harja vabastusnupp

13 Reguleeritava kõrgusega

teleskoopvars

14 Pöördkäepide

15 Käepide

16 Laadimiskaabliga laadimisseade

17 Kinnitusvahenditega seinale kinnitatav

hoidik

Joonis

Seinale kinnitatav hoidik on mõeldud

seadme ja laaduri hoidmiseks.

 Paigaldage juuresolev seinale kinnitatav

hoidik hästi juurdepääsetavale kohale

seinakontakti lähedusse -

kinnitusvahendid kuuluvad

tarnekomplekti.

Joonis

Kui toode tarnitakse, ei ole harjavalts veel

seadmesse paigaldatud. Enne seadme

kasutuselevõttu paigaldage see palun.

 Keerake korpust.

 Paigaldage harjavalts külgmisse pessa.

 Suruge harjavaltsi hoidik pessa ja

kontrollige, kas selle asend on õige.

Joonis

Teleskoopvars koosneb 3 osast.

Paigaldamisel jälgige, et osad õigesse

asendisse fikseeruksid.

 Torgake käepide pikemale

pöördkäepidemega varrele.

 Torgake pikem ja lühem vars kokku -

selleks vajutage pärsile.

 Torgake kokkupandud vars seadmel

olevasse liigendisse, kusjuures pärss

on ettepoole suunatud.

 Vabastage pöördkäepide ja tõmmake

vars soovitud pikkuselt välja, keerake

käepide õigesse asendisse ja keerake

pöördkäepide kinni.

Joonis

Kui toode tarnitakse, ei ole akut veel

seadmesse paigaldatud. Enne seadme

kasutuselevõttu paigaldage palun aku.

 Võtke aku pakendist välja.

 Lükake aku kohale, kuni see asendisse

fikseerub.

 Aku laadimine: Akut võib laadida nii siis,

kui aku on seadmest välja võetud, kui

siis, kui aku on seadmes. Märkus:

Järgnevalt kirjeldatakse laadimist

seadmes oleva aku puhul.

 Torgake tarnekomplekti kuuluv laadur

nõuetele vastavasse pistikupessa.

 Tähtis märkus laadimise kohta:

Lülitage seade tingimata välja, vastasel

korral akut ei laeta.

Kasutuselevõtt

Seadme osad

Hoidiku paigaldamine seinale

Harjavaltsi paigaldamine

Paigaldage teleskoopvars ja

käepide ja seadke kõrgus parajaks

Pange aku sisse ja laadige seda

107ET

– 3

 Torgake laadimiskaabel aku

laadimispessa.

 Kui märgutuli süttib, algab laadimine.

Tühja aku laadimisaeg on ca. 14 tundi.

Märkus: Kui märgutuli ei põle, tuleb

seade välja lülitada, sest vastasel korral

ei saa laadimisprotsess alata.

 Pärast lõpetatud laadimist tuleb

laadimiskaabel laadimispesast välja

tõmmata ja laadur vooluvõrgust

lahutada.

Joonis

 Lülitage seade sisse, vajutades jalaga

sisse-/välja lülitit.

 Puhastamiseks liigutage seadet edasi-

tagasi.

 K 55: servade läheduses

puhastamiseks kasutage parempoolset

külge (külg, kus on vahetatava harja

vabastusnupp).

Joonis

 Lülitage seade sisse, vajutades jalaga

sisse-/välja lülitit.

 Töö vaheaegadel asetage

teleskoopvars püstiasendisse;

lukustusmehhanism hoiab vart selles

asendis.

 Kui olete töö lõpetanud, lülitage seade

välja.

 Tühjendage tolmumahutit pärast iga

puhastuskorda.

Joonis

Tolmumahuti eemaldamiseks on 2 viisi:

1) Hoidke seadet ühe käega liigendist

üleval ja vabastage tolmumahuti kaas.

Märkus: Seejuures tuleb korpusest kinni

hoida, et see ei liiguks liiga kiiresti alla.

2) Te panete seadme põrandale ja

vabastate prügimahuti kaane lukustusest.

Märkus: Hoidke seejuures

teleskoopvarrest kinni, et see

kontrollimatult alla ei vajuks.

 Vabastage tolmumahuti kaas

lukustusest ja lükake üles.

 Võtke tolmumahuti käepidemest kinni,

tõmmake see üles ja tühjendage.

 Pange tolmumahuti uuesti tagasi ja

sulgege kaas.

Joonis

 Riputage seade seinal olevasse

hoidikusse.

 Alternatiivina on võimalik seadet ka

käepidemest üles riputada, kusjuures

vajadusel tuleb käepidet keerata (selle

kohta vt peatükki „Teleskoopvarre ja

käepideme reguleerimine“).

 Aku laadimine.

 NB!

Enne hooldustöid seadme juures tuleb aku

ära võtta.

 Pühkige seadme korpus väljast niiske

lapiga puhtaks. Ärge kasutage

agressiivseid vahendeid, näit.

küürimispulbrit.

Joonis

 Vajutage vabastusnuppu ja võtke

harjavalts välja.

 Valtsi ümber mähkunud juukseid on

kõige parem eemaldada noa või

kääridega. Libistage tera piki lõikeserva

ja eemaldage lahtitulnud juuksed.

 Pange puhastatud või uus harjavalts

tagasi ja kontrollige, et selle asend

oleks õige.

Käsitsemine

Töö alustamine

Töö lõpetamine

Tolmumahuti tühjendamine

Seadme ladustamine

Hooldus

Seadme puhastamine

Harjavaltsi vahetamine/

puhastamine

K 55: harjavalts

108 ET

– 4

Märkus: Palun puhastage loomakarvade

harja pärast iga kasutamist!

Joonis

 Vajutage vabastusnuppu ja võtke

harjavalts välja.

Ümber valtsi mähkunud loomakarvu on

lihtne eemaldada:

 Tõmmake puhastusotsik harjavaltsilt

maha, lahtitulnud karvad jäävad selle

külge ja need võib visata

majapidamisprahi hulka.

Märkus: Pikad, otsiku ümber

mähkunud loomakarvad või juuksed

lõigake esmalt noa või kääridega läbi,

seejärel tõmmake otsik maha.

 Pärast puhastamist torgake otsik uuesti

kohale.

 Pange puhastatud või uus harjavalts

tagasi ja kontrollige, et selle asend

oleks õige.

Kõigis riikides kehtivad meie volitatud

edasimüüjate garantiitingimused. Garantiiaja

jooksul kõrvaldame Teie seadme võimalikud

tõrked tasuta, kui tõrke põhjuseks on materjali

või tootmisprotsessi vead. Garantiijuhtumi

korral palume pöörduda seadme müüja või

lähima volitatud teenindustöökoja poole ja

esitada ostukviitung.

 Seade on laadimise ajal sisse lülitatud.

Lülitage seade sisse-/välja lülitist välja.

 Puhastage harjavaltsi või vahetage see

välja (vt peatükk „Harjavaltsi

vahetamine/puhastamine“).

 Aku laadimine (vt peatükk „Aku

laadimine“).

 Kui tolmumahuti on täis, tühjendage

see (vt peatükk „Tolmumahuti

tühjendamine“).

Varuosade loend on käesoleva kasutusjuhendi

lõpus.

Varuosade tellimiseks palume pöörduda müüja

või lähima volitatud klienditeenistuse poole.

Küsimuste või tõrgete korral aitab Teid

meeleldi KÄRCHERi volitatud esindus.

Aadressi vt juhendi tagaküljelt.

Tehniliste muudatuste õigused

reserveeritud!

 Utiliseerige vana seade

keskkonnasõbralikult. Enne

utiliseerimist palume aku välja võtta.

 Utiliseerige aku koos akukorpusega

keskkonnasõbralikult (kogumispunkt

või müüja). Plastmassist korpust ei ole

vaja lahti võtta.

몇 Hoiatus

– Akut mitte avada, lühise oht, lisaks

võib välja pääseda ärritavaid aurusid

või söövitavaid vedelikke.

K 55 pet: Puhastusotsikuga harjavaltsi

(loomakarvade harja) puhastamine

Teenindus

Garantii

Abi härete korral

Töönäit ei põle

Seade ei puhasta korralikult

Seadmest paiskub prahti

Varuosad

Klienditeenindus

Tehnilised andmed

Tööaeg, kui aku on täis

(sõltub põrandakattest)

max. 30 min

Aku tööpinge 4,8 V

Laadimisaeg tühja aku

korral

14 h

Laadimisseadme pinge 5,8 V

Laadimisvool 130 mA

Helirõhupeel (EN 60704-2-

60 dB(A)

Kaal (koos akuga) 2,0 kg

Aku tüüp NiMH

Vana seadme ja aku

utiliseerimine

109ET

– 1

Godājamais klient,

Pirms ierīces pirmās lietošanas

izlasiet instrukcijas

oriģinālvalodā, rīkojieties saskaņā ar

norādījumiem tajā un uzglabājiet to vēlākai

izmantošanai vai turpmākiem lietotājiem.

– Lietojiet šo ar akumulatora bateriju

darbināmo ierīci tikai privātām

vajadzībām telpu tīrīšanai, izmantojot

KÄRCHER atļautos piederumus un

rezerves daļas.

– Ierīce nav piemērota bieziem paklājiem

vai mitriem grīdas segumiem.

– Ierīce nav piemērota izskalotu betona

virsmu, grants virsmu vai tml. tīrīšanai.

Ražotājs neatbild par iespējamiem

bojājumiem, kas radušies noteikumiem

neatbilstošas izmantošanas vai nepareizas

lietošanas rezultātā.

Iepakojuma materiālus ir iespējams

atkārtoti pārstrādāt. Lūdzu,

neizmetiet iepakojumu kopā ar

mājsaimniecības atkritumiem, bet gan

nogādājiet to vietā, kur tiek veikta atkritumu

otrreizējā pārstrāde.

Nolietotās ierīces satur noderīgus

materiālus, kurus iespējams

pārstrādāt un izmantot atkārtoti.

Baterijas un akumulatori satur vielas, kuras

nedrīkst nokļūt apkārtējā vidē

. Tādēļ

lūdzam utilizēt vecās ierīces, baterijas un

akumulatorus ar atbilstošu savākšanas

sistēmu starpniecību.

– Šī ierīce nav paredzēta tam, lai to lietotu

personas (tai skaitā bērni) ar

ierobežotām fiziskām, sensoriskām vai

garīgām spējām vai ar nepietiekamu

pieredzi un/vai zināšanām, ja vien viņus

uzrauga par viņu drošību atbildīga

persona vai viņi ir saņēmuši instrukcijas

par ierīces lietošanu.Bērni ir jāpieskata,

lai nodrošinātu, ka viņi nespēlējas ar

ierīci.

 Savainojumu bīstamība

– Aparātam ir rotējošs birstes veltnis,

nekādā gadījumā darbības laikā

neaiztikt ar pirkstiem vai instrumentiem!

– Pirms aparāta kopšanas un apkopes

darbu veikšanas noņemt akumulatoru!

Norādes par akumulatoru

– Akumulatora lādēšana atļauta tikai ar

piegādājamo oriģinālo lādētāju vai ar

KÄRCHER apstiprinātajiem lādētājiem.

– Īssavienojuma risks! Nespraudiet

lādētāja kontaktligzdā elektrību

vadošus (piem., skrūvgriežus vai tml.)

priekšmetus.

– Nepakļaujiet akumulatoru spēcīgam

saules starojumam, karstumam un

liesmām, pastāv sprādzienbīstamība.

Norādes par lādētāju

– Lādētāju ar lādēšanas kabeli tā

redzamu bojājumu gadījumā

nekavējoties nomainīt pret oriģinālu

detaļu.

– Uz datu plāksnītes norādītajam

barošanas spriegumam jāatbilst tīkla

barošanas spriegumam.

– Izmantojiet un uzglabājiet lādētāju tikai

sausās telpās, apkārtējās vides

temperatūra 5 - 40° C.

– Nekad neaizskariet tīkla kontaktdakšu

ar slapjām rokām.

Mērķizmantošana

Vides aizsardzība

Drošības norādījumi

110 LV

– 2

Izsaiņojot pārbaudiet, vai iesaiņojumā

esošais saturs ir pilnīgs un nebojāts.

Pārvadāšanas laikā radušos bojājumu

gadījumā lūdzam par to informēt tirgotāju.

Piezīme: Ierīces un tās apkalpošanas attēli

atrodas 2.lpp.

Attēls

1 Lerīces šarnīrsavienojums

2 Leslēgšanas/izslēgšanas kājas slēdzis

3 Akumulatora baterija, izņemama

4 Akumulatora baterijas fiksācijas poga

5Lādētāja kontaktligzda

6Uzlādes kontrollampiņa

7Netīrumu tvertne, izņemama

8Netīrumu tvertnes vāka fiksators

9 Korpuss

10 Piegādes komplekts K 55:

Suku veltnītis, maināms

11 Piegādes komplekts K 55 pet:

sukas veltnītis ar tīrīšanas apvalku

(suka dzīvnieku spalvu uzsūkšanai),

maināms

12 Maināmās sukas fiksācijas poga

13 Teleskopiskais kāts ar regulējamu

augstumu

14 Griežams rokturis

15 Rokturis

16 Lādētājs ar lādēšanas kabeli

17 Sienas stiprinājums ar stiprinājuma

materiālu

Attēls

Sienas stiprinājums kalpo ierīces un

lādētāja uzglabāšanai.

 Pievienoto sienas stiprinājumu

uzmontēt pieejamā vietā kontaktligzdas

tuvumā - stiprinājuma materiāls ir

komplektā.

Attēls

Saņemot ierīci rūpnī

cas iepakojumā, sukas

veltnītis ierīcē nav ievietots. Ievietojiet to

ierīcē pirms ekspluatācijas uzsākšanas.

 Pagrieziet korpusu.

 Ievietojiet sukas veltnīti sāna atverē.

 Iespiediet sukas veltnīša turētāju atverē

un pārbaudiet, vai tas pareizi pieguļ

atverei.

Attēls

Teleskopiskais kāts sastāv no 3 daļām. Tās

samontējot, jāuzmanās, lai daļas

nofiksētos.

 Izmantojot griežamo rokturi, uzlikt

rokturi uz garākā kāta.

 Savienot garāko un īsāko kātu,

nospiežot fiksācijas mēlīti.

 Visu kātu ar fiksatora mēl

īti no priekšas

ielikt ierīces šarnīrsavienojumā.

 Atbrīvot griežamo rokturi un izvilkt kātu

vēlamajā garumā, pagriezt rokturi

pareizajā pozīcijā un nofiksēt griežamo

rokturi.

Attēls

Piegādājot ierīci, akumulatora baterija

neatrodas ierīcē. Pirms lietošanas, lūdzu,

ievietot bateriju.

 Izņemt akumulatora bateriju no

iepakojuma.

 Ievietot akumulatoru stiprinājumā līdz

tas nofiksējas.

 Akumulatora baterijas uzlādēšana:

Baterijas uzlāde var notikt gan tad, ja tā

ir izņemta, gan tad, ja tā atrodas ierīcē.

Piezīme: Sekojoši tiek aprakstīta

uzlādēšana, ja akumulatora baterija

atrodas ierīcē

 Komplektā esošo lādētāju pieslēgt

atbilstošai kontaktligzdai.

Ekspluatācijas sākums

Aparāta apraksts

Sienas stiprinājuma montāža

Sukas veltnīša ievietošana

Teleskopiskā kāta un roktura

montāža un augstuma regulēšana

Akumulatora baterijas ievietošana

un uzlādēšana

111LV

– 3

 Svarīga norāde par lādēšanu: Obligāti

izslēgt ierīci, pretējā gadījumā baterija

netiks uzlādēta.

 Uzlādēšanas kabeli iespraust lādētāja

ligzdā pie akumulatora.

 Ja aizdegas darba režīma indikators,

tad sākas uzlādēšanas process. Tukša

akumulatora uzlādes laiks sastāda

aptuveni 14 stundas.

Norādījums: Ja darba režīma

indikators neaizdegas, lūdzu, izslēdziet

aparātu, jo savādāk nevar sākties

uzlādes process.

 Pēc pabeigtā uzlādes procesa

lādē

šanas kabeli izvelciet no lādētāja

ligzdas un lādētāju atvienojiet no tīkla.

Attēls

 Ieslēgt ierīci, nospiežot ieslēgšanas/

izslēgšanas kājas slēdzi.

 Lai tīrītu, virzīt ierīci uz priekšu un

atpakaļ.

 K 55: Tīrot virsmas cieši pie apmalēm,

izmantojiet labo pusi (maināmās sukas

pusi ar atbloķēšanas taustiņu).

Attēls

 Izslēgt ierīci, nospiežot ieslēgšanas/

izslēgšanas kājas slēdzi.

 Darbu pārtraukumos novietot

teleskopisko kātu vertikāli, fiksators

notur to šādā pozīcijā.

 Beidzot darbus, ier

īci izslēgt.

 Pēc katras tīrīšanas iztukšot netīrumu

tvertni.

Attēls

Netīrumu tvertni iespējams izņemt divos

veidos:

1) turiet ierīci paceltu ar roku aiz

šarnīrsavienojuma un atveriet netīrumu

tvertnes vāku. Piezīme: To darot, turiet

korpusu, lai tas pārāk strauji neatveras.

2) Jūs novietojat ierīci uz grīdas un

atbloķējat netīrumu savācēja apvalku.

Piezīme: Pie tam pieturēt teleskopisko

kātu, lai tas nekontrolējami nesaliekas uz

leju.

 Atbrīvot vāka fiksatoru un atvērt vāku.

 Izņemt netīrumu tverni aiz roktura un

iztukšot.

 Ievietot netīrumu tvertni atpakaļ un

aizvērt vāku.

Attēls

 Iekārt ierīci sienas stiprinājumā.

 Kā alternatīva tam ierīci iespējams

pakārt arī aiz roktura, ja nepieciešams,

pagriezt rokturi (skatīt nodaļu

"Teleskopiskā kāta un roktura

regulēšana").

 Uzlādēt akumulatora bateriju.

 Uzmanību

Pirms jebkuru apkopes darbu veikšanas

izņemt akumulatora bateriju.

 Aparātu no ārpuses noslaucīt ar mitru

drānu. Neizmantot agresīvus līdzekļus,

piemēram, saimniecības pulveri.

Attēls

 Nospiest fiksācijas pogu un izņemt

sukas veltnīti

 Aptinušos matus vislabāk noņemt ar

nazi jeb šķērēm. Šim nolūkam

pārbrauciet pār naža/šķēru aso malu un

noņemiet pārgrieztos matus.

 Ievietot iztīrītu jeb jaunu sukas veltnīti

un pārbaudīt, vai tas pareizi nofiksējies.

Iekārtas lietošana

Darbu sākšana

Darbu pārtraukšana

Darbu beigšana

Netīrumu tvertnes iztukšošana

Ierīces uzglabāšana

Kopšana, tehniskā apkope

Aparāta tīrīšana

Suku veltnīšu nomaiņa/tīrīšana

K 55: Sukas veltnītis

112 LV

– 4

Lūdzu, iztīriet dzīvnieku matu suku pēc

katras lietošanas!

Attēls

 Nospiest fiksācijas pogu un izņemt

sukas veltnīti

Ap suku aptinušās dzīvnieku spalvas

iespējams noņemt vienkāršā veidā:

 novelciet no sukas veltnīša tīrīšanas

apvalku, pielipušās spalvas paliek pie

tā karājamies un tādējādi tās ir

iespējams noņemt no apvalka un

ievietot mājsaimniecības atkritumos.

Piezīme: Garākas ap apvalku

aptinušās dzīvnieku spalvas vai cilvēku

matus vispirms pārgrieziet ar nazi vai

šķērēm, pēc tam novelciet apvalku no

veltnīša.



Pēc tīrīšanas apvalku uzbīdiet atpakaļ

uz veltnīša.

 Ievietot iztīrītu jeb jaunu sukas veltnīti

un pārbaudīt, vai tas pareizi nofiksējies.

Mūsu pilnvarotās tirdzniecības sabiedrības

izsniegtās garantijas saistības ir spēkā

katrā valstī. Garantijas perioda laikā mēs

bez maksas novērsīsim iespējamos

darbības traucējumus Jūsu aparātā, ja to

cēlonis ir materiāla vai ražošanas defekts.

Ja nepieciešams garantijas remonts, lūdzu

griezieties pie Jūsu pārdevēja vai tuvākajā

pilnvarotajā klientu apkalpošanas dienesta

iestād

ē, uzrādot pirkumu apliecinošu

dokumentu.

 Uzlādes procesa laikā ir ieslēgta ierīce.

Izslēgt ierīci ar ieslēgšanas/izslēgšanas

slēdzi.

 Iztīrīt vai nomainīt sukas veltnīti (skatīt

nodaļu "Suku veltnīšu nomaiņa/

tīrīšana").

 Uzlādēt akumulatora bateriju (skatīt

nodaļu "Akumulatora baterijas

uzlādēšana").

 Iztukšot pilno netīrumu tvertni (skatīt

nodaļu "Netīrumu tvertnes

iztukšošana")

Pārskatu par rezerves daļām Jūs varat

atrast šīs lietošanas pamācības beigās.

Rezerves daļu pasūtī

šanai vērsities pie

tirgotāja vai tuvākajā pilnvarotajā klientu

apkalpošanas dienestā.

Jautājumu un traucējumu gadījumā Jums

labprāt palīdzēs KÄRCHER filiālē. Adresi

skatiet aizmugurē.

Rezervētas tiesības veikt tehniskas

izmaiņas!

K 55 pet: sukas veltnīti tīriet, izmantojot

tīrīšanas apvalku (dzīvnieku spalvu

suku)

Serviss

Garantija

Kļūmju novēršana

Nedeg kontrollampiņa

Ierīce neiztīra pilnībā

No ierīces tiek izsviesti netīrumi

Rezerves daļas

Klientu apkalpošana

Tehniskie dati

Darbības ilgums pilnas

akumulatora baterijas

gadījumā (atkarībā no

grīdas seguma)

max. 30 min

Akumulatora baterijas

darba spriegums

4,8 V

Tukšas akumulatora

baterijas uzlādes ilgums

14 h

Lādētāja spriegums 5,8 V

Uzlādes strāva 130 mA

Trokšņu līmenis (EN

60704-2-1)

60 dB(A)

Svars (ar akum. bat.) 2,0 kg

Akumulatora tips NiMH

113LV

– 5

 Nolietoto ierīci utilizējiet videi nekaitīgā

veidā. Pirms utilizācijas, lūdzu, izņemiet

izņemamo akumulatoru.

 Akumulatoru ar visu akumulatora

korpusu utilizējiet videi nekaitīgā veidā

(nododot atkritumu savākšanas

punktos vai tirgotājam), nav

nepieciešams izjaukt plastmasas

korpusu.

몇 Brīdinājums

– Neatveriet akumulatoru, pastāv

īssavienojuma risks, bez tam var izplūst

kairinoši tvaiki vai kodīgi šķidrumi.

Vecās ierīces un akumulatora

utilizācija

114 LV

– 1

Gerbiamas kliente,

Prieš pirmą kartą pradedant

naudotis prietaisu, būtina

atidžiai perskaityti originalią instrukciją, ja

vadovautis ir saugoti, kad ja galima būtų

naudotis vėliau arba perduoti naujam

savininkui.

– Šį baterijomis maitinamą prietaisą

naudokite tik privačioms reikmėms,

vidaus patalpoms valyti naudojant

KÄRCHER aprobuotus priedus.

– Šis prietaisas nepritaikytas storiems

minkštiems kilimams ir drėgnoms

grindų dangoms.

– Šis prietaisas nepritaikytas betonui ir

skaldai.

Gamintojas neprisiima atsakomybės už

galimą žalą, atsiradusią naudojant prietaisą

ne pagal paskirtį ar netinkamai jį valdant.

Pakuotės medžiagos gali būti

perdirbamos. Neišmeskite pakuočių

kartu su buitinėmis atliekomis, bet

atiduokite jas perdirbimui.

Naudotų prietaisų sudėtyje yra

vertingų, antriniam žaliavų

perdirbimui tinkamų medžiagų, todėl

jie turėtų būti atiduoti perdirbimo įmonėms.

Akumuliatoriuose ir baterijose yra

medžiagų, kurios negali patekti į aplinką.

Todėl naudotus prietaisus, baterijas ir

akumuliatorius šalinkite per atitinkamą

antrinių žaliavų surinkimo sistemą.

– Šis prietaisas nepritaikytas naudoti

asmenims (taip pat vaikams) su fizine,

sensorine arba dvasine negalia arba

asmenims, neturintiems pakankamai

reikiamos patirties ir (arba) žinių,

nebent prižiūrint už saugą atsakingam

asmeniui arba gavus šio asmens

nurodymus, kaip naudoti prietaisą.

Prižiūrėkite vaikus siekdami užtikrinti,

kad jie nežaistų su prietaisu.

 Sužalojimų pavojus

– Prietaise yra besisukančių šepečių

velenų, todėl jam veikiant jokiu būdu

nelieskite rankomis ir nekiškite įrankių!

– Prieš atlikdami prietaiso techninės

priežiūros darbus, išimkite

akumuliatorių!

Pastabos dėl baterijos naudojimo

– Įkrauti akumuliatorių leidžiama tik kartu

patiektu originaliu arba KÄRCHER

aprobuotu įkrovikliu.

– Trumpojo jungimo pavojus! Į

įkrovimo lizdą nekiškite laidžių daiktų

(pavyzdžiui, atsuktuvų ir pan.).

– Saugokite nuo stiprių saulės

spindulių, karščio ir ugnies, nes kyla

sprogimo pavojus.

Pastabos dėl įkroviklio naudojimo

– Atsiradus matomiems įkroviklio ir jo

kabelio gedimams, nedelsdami juos

pakeiskite naujais.

– Įtampa, nurodyta prietaiso duomenų

lentelėje, turi sutapti su tinklo įtampa.

– Įkroviklį naudokite ir laikykite tik

sausose patalpose, kuriose

temperatūra siekia nuo 5 iki 40° C.

– Niekada nelieskite kištuko šlapiomis

rankomis.

Naudojimas pagal paskirtį

Aplinkos apsauga

Nurodymai dėl saugos

115LT

– 2

Išpakuodami prietaisą patikrinkite, ar

netrūksta priedų ir ar nėra pažeidimų. Jei

prietaisas pažeistas gabenimo metu,

praneškite apie tai pardavėjui.

Pastaba: Paveikslus, kuriuose

pavaizduotas prietaisas ir jo naudojimas,

rasite 2 psl.

Paveikslas

1 Prietaiso lankstas

2 Kojinis jungiklis

3 Išimamas akumuliatorius

4 Akumuliatoriaus atblokavimo mygtukas

5 Įkrovimo lizdas

6 Įkrovos indikatorius

7 Išimamas dulkių maišelis

8 Entriegelung, Schmutzbehälterab

9 Korpusas

10 K 55 tiekimo komplektas:

Keičiamas šepečio velenas

11 K 55 pet tiekimo komplektas:

Keičiamas šepečio velenas su valymo

tūta (šepetys gyvūnų plaukams)

12 Kečiamo šepečio atblokavimo

mygtukas

13 Reguliuojamo aukščio teleskopinis

vamzdis

14 Sukamoji rankena

15 Rankena

16 Įkroviklis su kabeliu

17 Sieninis laikiklis su tvirtinamosiomis

medžiagomis

Paveikslas

Sieninis laikiklis skirtas laikyti prietaisą ir

įkroviklį.

 Naudodami kartu su prietaisu pateiktas

tvirtinamąsias medžiagas, pritvirtinkite

laikiklį prie sienos, gerai prieinamoje

vietoje, netoli rozetės.

Paveikslas

Gamykloje šepečio velenas į prietaisą

neį

dedamas. Prieš naudodami prietaisą,

sumontuokite šepečio veleną.

 Pasukite korpusą.

 Įstatykite šepečio veleną į šonines

angas.

 Į angą įspauskite šepečio veleno laikiklį

ir patikrinkite, ar jis tvirtai laikosi.

Paveikslas

Teleskopinį vamzdį sudaro 3 dalys. Tvirtai

sujunkite dalis.

 Rankeną uždėkite ant ilgesniojo

vamzdžio su sukamąja rankena.

 Paspaudę fiksatorių, sujunkite ilgesnįjį

ir trumpesnįjį vamzdžius.

 Surinktą vamzdį su fiksatoriumi

įstatykite į prietaiso lankstą.

 Atleiskite sukamąją rankeną ir

nustatykite norimą aukštį, pasukite

rankeną į reikiamą padėtį ir užveržkite

sukam

ąją rankeną.

Paveikslas

Gamykloje akumuliatorius į prietaisą

neįdedamas. Įdėkite akumuliatorių prieš

pradėdami naudoti prietaisą.

 Išimkite akumuliatorių iš pakuotės.

 Įdėkite akumuliatorių į dėklą ir

užfiksuokite.

 Įkraukite akumuliatorių. Akumuliatorių

galima krauti tiek įdėtą į prietaisą, tiek

išimtą iš jo. Pastaba: Toliau aprašyta,

kaip krauti akumuliatorių, įdėtą į

prietaisą.

 Įjunkite kartu su prietaisu patiektą

įkroviklį į standartinę rozetę.

 Svarbi pastaba dė

l akumuliatoriaus

įkrovimo: Būtinai išjunkite prietaisą,

nes akumuliatorius nebus įkraunamas.

 Įkroviklio kabelį prijunkite prie įkrovimo

lizdo.

Naudojimo pradžia

Prietaiso aprašymas

Sieninio laikiklio įrengimas

Šepečio veleno sumontavimas

Pritvirtinkite teleskopinį vamzdį ir

nustatykite aukštį

Įdėkite ir įkraukite akumuliatorių

116 LT

– 3

 Užsidegus įkrovos indikatoriui,

akumuliatorius pradedamas įkrauti.

Tuščias akumuliatorius įkraunamas

maždaug per 14 valandų.

Pastaba: Jei nedega būklės

indikatorius, išjunkite prietaisą, kitaip jis

nebus įkaunamas.

 Pasibaigus įkrovimo procesui, iš

įkroviklio lizdo ištraukite įkroviklio laidą

ir atjunkite įkroviklį nuo tinklo.

Paveikslas

 Kojiniu jungikliu įjunkite prietaisą.

 Valykite stumdydami prietaisą pirmyn ir

atgal.

 K 55: pakraščius valykite dešiniąja puse

(kurioje yra keičiamo šepečio

atblokavimo mygtukas).

Paveikslas

 Kojiniu jungikliu išjunkite prietaisą.

 Darbo pertraukų metu pastatykite

teleskopinį vamzdį vertikaliai. Tokioje

padėtyje jis išlaikomas fiksatoriumi.

 Baigę darbą, išjunkite prietaisą.

 Po kiekvieno valymo ištuštinkite dulkių

maišelį.

Paveikslas

Išimti dulki

ų maišelį galima dviem būdais:

1) Viena ranka aukštai laikydami prietaisą

už lanksto, atblokuokite dulkių maišelio

dangtelį. Pastaba: Prilaikykite korpusą,

kad jis nenukristų.

2) Dulkių maišelio dangtelį taip pat galite

atblokuoti padėję prietaisą ant žemės.

Pastaba: Prilaikykite teleskopinį vamzdį,

kad jis nenuvirstų žemyn.

 Atblokuokite dulkių maišelio dangtelį ir

atvožkite į viršų.

 Už rankenos iškelkite dulkių maišelį ir

ištuštinkite.

 Įdėkite dulkių maišelį atgal ir uždarykite

dangtelį.

Paveikslas

 Prietaisą pakabinkite ant sieninio

laikiklio.

 Prietaisą taip pat galima pakabinti už

rankenos, jei reikia, ją pasukus (žr.

skyrių „Teleskopinio vamzdžio ir

rankenos nustatymas“).

 Akumuliatoriaus įkrovimas.

 Dėmesio

Prieš pradėdami prietaiso techninės

priežiūros darbus išimkite akumuliatorių.

 Prietaiso paviršių nušluostykite drėgna

šluoste. Nenaudokite stipraus poveikio

valymo priemonių, pvz., šveičiamųjų

miltelių.

Paveikslas

 Paspauskite atblokavimo mygtuką ir

išimkite šepečio veleną.

 Pašalinkite apsivijusius plaukus.

Geriausiai tam tinka peilis arba žirklės.

Perpjaukite plaukus išilgai veleno ir juos

surinkite.

 Įdėkite išvalytą arba naują šepečio

veleną ir patikrinkite, ar jis tvirtai laikosi.

Pastaba: po kiekvieno naudojimo išvalykite

šepetį gyvūnų plaukams!

Paveikslas

 Paspauskite atblokavimo mygtuką ir

išimkite šepečio veleną.

Apsivijusius gyvūnų plaukus pašalinti labai

paprasta:

Naudojimas

Darbo pradžia

Darbo nutraukimas

Darbo pabaiga

Dulkių maišelio ištuštinimas

Prietaiso laikymas

Techninė priežiūra

Prietaiso valymas

Šepečio veleno keitimas ir valymas

K 55: Šepečio velenas

K 55 pet: Šepečio veleno su valymo tūta

(šepečio gyvūnų plaukams) valymas

117LT

– 4

 nutraukite valymo tūtą nuo šepečio

veleno. Plaukai lieka ant tūtos ir gali būti

gali būti pašalinti.

Pastaba: Ilgus, apie tūtą apsivijusius

žmonių ar gyvūnų plaukus iš pradžių

atskirkite peiliu ar žirklėmis, o po to

nutraukite tūtą.

 Baigę valykite, tūtą vėl uždėkite.

 Įdėkite išvalytą arba naują šepečio

veleną ir patikrinkite, ar jis tvirtai laikosi.

Kiekvienoje šalyje galioja tos garantijos

sąlygos, kurias nustato įgalioti pardavėjai.

Galimus prietaiso gedimus garantijos

galiojimo laikotarpiu pašalinsime

nemokamai, jei tokių gedimų priežastis

buvo netinkamos medžiagos ar gamybos

defektai. Dėl garantinio gedimų pašalinimo

kreipkitės į pardavėją arba artimiausią

klientų

aptarnavimo tarnybą. Tokiu atveju

visuomet pateikite pirkimą įrodantį kasos

kvitą.

 Prietaisas įjungtas įkrovimo metu.

Jungikliu išjunkite prietaisą.

 Išvalykite arba pakeiskite šepečio

veleną (žr. skyrių „Šepečio veleno

keitimas“)

 Įkraukite akumuliatorių (žr. skyrių

„Akumuliatoriaus įkrovimas“).

 Ištuštinkite pilną dulkių maišelį (žr.

skyrių „Dulkių maišelio ištuštinimas“).

Atsarginių dalių apžvalgą rasite šios

naudojimo instrukcijos pabaigoje.

Norėdami užsakyti atsarginių dalių,

kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią

įgaliotą klientų aptarnavimo tarnybą.

Iškilus klausimams arba prietaisui sugedus

Jums padės mūsų KÄRCHER filialo

darbuotojai. Adresą rasite kitoje pus

ėje.

Gamintojas pasilieka teisę keisti

techninius duomenis!

 Seną prietaisą utilizuokite ekologiškai.

Prieš utilizuodami, išimkite išimamą

akumuliatoriaus bateriją.

 Akumuliatoriaus bateriją ir korpusą

utilizuokite ekologiškai (atiduokite

surinkimo vietoje arba pardavėjui),

išardyti plastikinio korpuso nereikia.

몇 Įspėjimas

– Neatidarykite baterijos, nes kyla

trumpojo jungimo pavojus, be to gali

išsiskirti dirginančios dujos ir ėdūs

skysčiai.

Paslaugos

Garantija

Pagalba gedimų atveju

Nedega būklės indikatorius

Prietaisas valo netinkamai

Iš prietaiso išmetami nešvarumai

Atsarginės dalys

Klientų aptarnavimas

Techniniai duomenys

Darbo laikas su pilnai

įkrautu akumuliatoriumi

(priklausomai nuo grindų

dangos)

max. 30 min

Akumuliatoriaus darbo

įtampa

4,8 V

Pilnai išsikrovusio

akumuliatoriaus įkrovimo

laikas

14 h

Įkroviklio įtampa 5,8 V

Įkrovimo srovė 130 mA

Triukšmo lygis (EN 60704-

2-1)

60 dB(A)

Masė (su akumuliatoriumi) 2,0 kg

Akumuliatoriaus tipas NiMH

Seno prietaiso ir

akumuliatoriaus baterijos

utilizavimas

118 LT

– 1

Шановний покупець!

Перед першим застосуванням

вашого пристрою прочитайте

цю оригінальну інструкцію з

експлуатації, після цього дійте

відповідно неї та збережіть її для

подальшого користування або для

наступного власника.

– Використовуйте цей пристрій

виключно для власних потреб для

очищення приміщень з допоміжним

обладнанням та запчастинами,

допущеними фірмою KARCHER.

– Пристрій не придатний для килимів з

високим ворсом та мокрих настилів.

– Пристрій не придатний для

промивного бетону, щебеню чи

подібного.

Виробник не несе відповідальності за

збитки, завдані невідповідним або

неправильним застосуванням пристрою.

Матеріали упаковки піддаються

переробці для повторного

використання. Будь ласка, не викидайте

пакувальні матеріали разом із домашнім

сміттям, віддайте їх для повторного

використання.

Старі пристрої містять цінні

матеріали, які можна віддати

на

переробку. Батареї та акумулятори

містять речовини, які не повинні

потрапляти у довкілля. Утилізуйте, будь

ласка, старі пристрої, батареї та

акумулятори через відповідні системи

збору відходів.

– Цей пристрій не призначено для

використання людьми (у тому числі

й дітей) з обмеженими фізичними,

сенсорними або розумовими

здатностями або особами з

відсутністю досвіду й/або знань, за

винятком випадків, якщо за

забезпеченням безпеки їхньої

роботи спостерігають спеціально

підготовлені особи або вони

одержують від них вказівки, що

стосуються використання

пристрою. Необхідно

стежити за

дітьми, не дозволяти їм грати із

пристроєм.

 Небезпека травмування

– Пристрій має щітковий валик, що

обертається, – у жодному разі не

торкайтеся пальцями чи

інструментом внутрішніх частин

пристрою під час його роботи.

– Перед здійсненням догляду та

технічного обслуговування

пристрою від'єднайте акумулятор!

Вказівки щодо акумулятора

– Заряджати акумулятор дозволяється

лише за допомогою оригінального

зарядного пристрою, що входить в

комплект, чи зарядного пристрою,

допущеного фірмою KARCHER.

– Коротке замикання! Не вставляти

токопровідні предмети (напр.,

викрутка або подібне) у гніздо

зарядки.

– Не піддавайте акумулятор

сильному сонячному впливу,

розігріву або впливу вогню, існує

небезпека вибуху.

Вказівки щодо зарядного пристрою

– У випадку явного пошкодження

кабелю зарядного пристрою треба

негайно замінити деталь на

оригінальну.

– Зазначена напруга на заводській

табличці повинна збігатися з

напругою у розетці.

– Використовувати та зберігайте

зарядний пристрій тільки в сухих

приміщеннях при температурі

навколишнього середовища 5 - 40 °C.

– Ніколи не торкайтесь мережного

штекеру вологими руками.

Використання за призначенням

Охорона довкілля

Правила безпеки

119UK

– 2

При розпакуванні перевірте вміст

упаковки на наявність додаткового

обладнання чи пошкоджень. У випадку

пошкоджень при транспортуванні

повідомте про це своєму продавцю.

Примітка: Зображення пристрою та

його експлуатації знаходяться на

сторінці 2.

Малюнок

1 Шарнір пристрою.

2 Ножний вимикач

3 Акумулятор, знімний

4 Кнопка розблокування аккумулятора

5 Гніздо зарядки

6 Індикатор зарядки

7 Ємність для бруду, знімна

8 Механізм

розблокування покриття

ємкості для бруду

9 Кожух

10 Комплект поставки K 55:

Щітковий валик, змінний

11 Комплект поставки K 55 pet:

Щітковий вал з гільзою (щітка для

шерсті тварин), змінний

12 Кнопка розблокування щіткового

валика

13 Телескопічний держак з

регулюванням висоти

14 Ручка, що повертається

15 Ручка

16 Зрядний пристрій з кабелем

17 Настінний тримач з матеріалом для

кріплення

Малюнок

Настінний тримач служить для

зберігання пристрою та зарядного

пристрою.

 Установити настінний тримач, що

додається, у легкодосяжному місці

неподалік від розетки; матеріал для

кріплення додається.

Малюнок

Щітковий вал поставляється не

вставленим у пристрій. Перед

введенням в експлуатацію необхідно

його встановити.

 Провернути корпус.

 Вставити щітковий вал у боковий

захват.

 Втиснути щітковий вал у захват і

перевірити правильність посадки.

Малюнок

Телескопічний держак складається з 3

частин. При складанні зверніть увагу на

те, щоб деталі добре з'єдналися.

 Насадіть ручку на довший держак з

поворотною руякою.

 З'єднайте довший держак з

коротшим, тримаючи кнопку-

фіксатор натиснутою.

 Зібраний держак вставте кнопкою-

фіксатором вперед у шарнір

пристрою.

 Послабте поворотне руків'я і

витягніть держак до необхідної

робочої довжини, поверніть ручку в

правильне положення та закрутіть

поворотне руків'я.

Малюнок

Акумулятор поставляється не

вставленим у пристрій. Перед

введенням в експлуатацію необхідно

його встановити.

 Вийміть акумулятор з упаковки.

 Вставте акумулятор у пристрій і

зафіксуйте його.

 Зарядка акумулятора: Заряджати

акумулятор

можна лише вийнявши

його з пристрою. Вказівка: Далі

Введення в експлуатацію

Опис пристрою

Установити настінний тримач

Встановить щітковий валик

Монтування телескопічного

держака і ручки, та регулювання

висоти

Установити та зарядити

акумулятор

120 UK

– 3

описується процес зарядки з

встановленим акумулятором.

 Зарядний пристрій, який

поставляється у комплекті,

під'єднайте до відповідної розетки.

 Важливі вказівки щодо зарядки:

Обов'язково вимкніть пристрій,

інакше акумулятор не зарядиться.

 Вставте кабель зарядки у гніздо

зарядки в акумуляторі.

 Процес зарядки починається тоді,

коли загорається індикатор робочого

режиму. Час зарядки

порожнього

акумулятора становить приблизно 14

годин.

Вказівка:Якщо індикатор робочого

режиму не загорається, замініть

прилад, інакше процес зарядки не

почнеться.

 Після завершення зарядки витягти

зарядний кабель із гнізда та

від'єднати зарядний пристрій від

мережі.

Малюнок

 Увімкніть пристрій, натиснувши

ножний вимикач.

 Для чищення пересувайте пристрій

вперед і назад.

 K 55: для

чищення поблизу країв

використовуйте праву сторону

(сторону з кнопкою розблокування

змінної щітки).

Малюнок

 Вимкніть пристрій, натиснувши

ножний вимикач.

 Під час перерви у роботі залишайте

телескопічний держак у вертикальній

позиції, аретирування утримає його у

цьому положенні.

 По закінченню роботи вимкніть

пристрій.

 Ємкість для бруду слід

випорожнювати після кожного

чищення.

Малюнок

Витягнути ємкість для бруду можна

двома способами:

1) Підніміть пристрій однією рукою за

шарнір та відкрийте кришку ємкості для

бруду. Вказівка: Притримуйте при

цьому кришку, щоб вона не відкрилась

занадто швидко.

2) Покладіть пристрій на підлогу та

відкрийте кришку ємкості для бруду.

Вказівка: Притримуйте при цьому

телескопічний держак, щоб він не

впав.

 Відкрити кришку ємкості для бруду та

витягнути ємкість.

 Ємкість для бруду тепер можна

підняти та спорожнити.

 Знову вставити ємкість для бруду та

закрити кришку.

Малюнок

 Повісити пристрій на настінний

тримач.

 Пристрій також можна повісити за

ручку, при необхідності покрутіть

ручку (див. розділ "Монтування

телескопічного держака і ручки

та

регулювання висоти").

 Зарядіть акумулятор.

Експлуатація

Початок роботи

Призупинення роботи

Закінчення роботи

Випорожнення ємкості для бруду

Зберігання пристрою

121UK

– 4

 Увага

Перед здійсненням догляду та

технічного обслуговування пристрою

від'єднайте акумулятор.

 Ззовні витирайте пристрій вогкою

тканиною. Не використовуйте

агресивних засобів, наприклад,

порошку для чищення.

Малюнок

 Натисніть кнопку розблокування і

вийміть щітковий валик.

 Намотані волосини краще всього

можна видалити за допомогою ножа

чи ножиць, провівши ними вздовж

обрізного канту та видаліть

волосини.

 Вставте очищений чи новий щітковий

валик і перевірте, чи правильно він

закріплений.

Вказівка: будь ласка, очищайте щітку

від шерсті тварини після кожного її

використання!

Малюнок

 Натисніть кнопку розблокування і

вийміть щітковий валик.

Намотану шерсть найкраще видаляти у

такий простий спосіб:

 Витягнути гільзу зі щіткового вала,

шерсть залишиться на

ній і її можна

викинути в сміття.

Вказівка: Спочатку обрізати

намотану на гільзу шерсть та

волосся за допомогою ножа або

ножиців, а потім витягнути гільзу.

 Знову вставити гільзу після

очищення.

 Вставте очищений чи новий щітковий

валик і перевірте, чи правильно він

закріплений.

У кожній країні діють умови гарантії,

наданої

відповідною фірмою-

продавцем. Неполадки в роботі

пристрою ми усуваємо безплатно

протягом терміну дії гарантії, якщо вони

викликані браком матеріалу чи

помилками виготовлення. У випадку

чинності гарантії звертіться до продавця

чи в найближчий авторизований

сервісний центр з документальним

підтвердженням покупки.

 Пристрій увімкнено під час зарядки.

Вимкніть пристрій, натиснувши

ножний вимикач.

 Почистіть

чи замініть щітковий валик

(див. розділ "Заміна/очистка

щіткового валика")

 Зарядіть акумулятор (див. розділ

"Зарядка акумулятора").

 Випорожніть заповнену ємкість для

бруду (див. розділ "Випорожнення

ємкості для бруду").

Список запасних частин приведений у

кінці цієї інструкції.

У випадку чинності гарантії звертіться до

продавця чи в найближчий

авторизований сервісний центр

документальним підтвердженням

покупки.

Догляд, технічне

обслуговування

Очистка пристрою

Заміна/очистка щіткового валика

K 55: Щітковий вал

K 55 pet: Очистити щітковий вал з

гільзою (щітка для шерсті тварин)

Сервіс

Гарантія

Допомога для усунення

неполадок

Індикатор робочого режиму не

світиться

Пристрій чистить недостатньо

З пристрою вилітає бруд

Запасні частини

122 UK

– 5

У разі виникнення питань чи неполадок

допомогу охоче нададуть у філіалах

фірми KARCHER. Адреси див. на

звороті.

Можливі зміни у конструкції

пристрою!

 Утилізувати відпрацьований пристрій

без шкоди для навколишнього

середовища. Витягти знімний

акумулятор перед утилізацією.

 Акумулятор разом з корпусом

утилізувати без шкоди для

навколишнього середовища (в

пунктах утилізації або через

дилерів).

Розбирати пластмасовий корпус не

потрібно.

몇 Попередження

– Не розкривайте акумулятор,, того,

можуть виділитися дратівні пари або

агресивні рідини.

Служба підтримки користувачів

Технічні дані

Час роботи при повному

заряді акумулятора

(залежно від типу

настилу)

max. 30 min

Робоча напруга

акумулятора

4,8 V

Час зарядки порожнього

акумулятора

14 h

Напруга зарядного

пристрою

5,8 V

Зарядний струм 130 mA

Рівень звукового тиску

(EN 60704-2-1)

60 dB(A)

Вага (з акумулятором)2,0 kg

Тип акумулятора NiMH

Утилізація відпрацьованого

пристрою та акумулятора

123UK

– 1

Құрметті тұтынушы,

Бұйымды алғашқы қолдану

алдында пайдалану нұсқауын

мұқият оқып шығыңыз, нұсқауларды

орындап, кейінгі пайдалану үшін немесе

осы аппаратты кейін пайдаланатын

тұлғалар үшін сақтап қойыңыз.

– Бұл құрылғыны тек өзіңіздің жеке

жұмыстарыңыз үшін жəне KÄRCHER

компаниясы тарапынан қолдану үшін

рұқсат берілген қосымша жəне

қосалқы бөлшектерімен ғана

қолданыңыз.

– Құрылғы тоқымасы жоғары кілемдер

үшін жəне сулы түрдегі еден

жабулары үшін жарамсыз.

– Бұйым жуылғыш бетонға, қиыршық

тасты жəне т. б. төсемдерге

арналмаған.

Өндіруші бұйымды мақсатына сай емес

қолдану немесе қате түрде қолданудан

пайда болатын зияндар үшін

жауапкершілік көтермейді.

Қаптау материалдары екінші

өңдеуге жарамды. Қаптаманы үй

қоқысына лақтырмауыңызды сұраймыз,

оларды екінші өңдеу үшін бөлек

қойыңыз.

Ескі құрылғыларда бағалы, қайта

өңдеуге болатын материалдар

бар. Батареялар

мен

аккумуляторларда қоршаған ортаға зиян

əкелетін заттар бар. Осыған

байланысты ескі құрылғыларды,

батареяларды жəне аккумуляторларды

арнайы қалдық жинау жүйелері арқылы

жойыңыз.

– Бұл бұйымды физикалық, сенсорлық

немесе ақыл есі шектелуі бар

адамдар (осылардың ішінде балалар

да) тарапынан, немесе керекті білім

не тəжірибесі болмаған адамдар

тарапынан қолданбауы лазым, ал

осылар арнайы дайындалған не

оқытылған мамандар тарапынан

бақылау астында болып немесе

оларға осы мамандар тарапынан

бұйыммен жұмыс істеу тəсілі

көрсетіліп, анықталып берілгенде

қолдануы мүмкін. Бұйыммен

ойнауға

жол бермеу үшін, бұйым жанындағы

балаларды бақылап отыру лазым.

 Жарақат алу қаупі

– Бұйым құрамында айналып

отыратын қылтарақ түтігі бар,

жұмыс уақытында оған

бармақтарыңыз немесе аспаптар

тимеуі тиіс.

– Бұйымды қарау немесе техникалық

жөндеу кезінде аккумуляторды алып

тастаған жөн!

Батарея бойынша нұсқаулар

– Аккумулятордарды толтыру үшін тек

қана бұйыммен бірге сатылатын

аккумулятор толтыру құрылғысын

немесе KÄRCHER компаниясы

тарапынан рұқсат берілген

құрылғыларын қолданыңыз.

– Қысқа тұйықталу қаупі! Толтыру

жеріне тоқ өткізе алатын заттарды

(мысалы бұрағыш немесе ұқсас

заттарды) енгізбеңіз.

– Батареяны аса жоғары күн

сəулесі, аса ыстық жерлерге

немесе отқа қоймаңыз, жарақат алу

қаупі бар.

Батарея толтыру құрылғысы

бойынша нұсқаулар

– Толтыру кабелі мен толтыру

құрылғысында бұзылған жерлері

көрінетін болса, оны дереу түрде

Бұйымды мақсатына сəйкес

қолдану

Қоршаған ортаны қорғау

Қауіпсіздік туралы

нұсқаулар

124 KK

– 2

бұйым шығарушының жаңа

құрылғысын алып, ауыстырыңыз.

– Бұйым түр белгісіндегі көрсетілген

кернеу қолданылған электрлік ток

кернеуіне сəйкес болуы тиіс.

– Толтыру құрылғысын тек қана құрғақ

жерлерде қолданып, температурасы

5 - 40° C болған жерлерде сақтаңыз.

– Бұйым ашасын ешқашанда сулы

қолдарыңызбен ұстамаңыз.

Бұйым қорапшасын ашқанда қорапша

ішіндегі бұйым мен бөлшектерінің толық

жəне бұзылмаған түрде болғандығын

тексеріп алыңыз. Тасымалдау

нəтижесінде бүлінген жері болса,

бұйымды сатқан сауда мекемесіне

хабарлаңыз.

Нұсқау: Бұйымдың суреті жəне

пайдалану нұсқауы 2 бетте.

Сурет

1 Құрылғы буыны

2 Аяқ ажыратқышы

3 Аккумулятор, алынбалы

4 Босату түймесі, аккумулятор

5 Толтырушыны енгізу

жері

6 Зарядталу индикаторы

7 Кір ұстау сауыты, алынбалы

8 Босату, кір ұстау сауытының қақпағы

9 Корпус

10 Жеткізілім жинағы K 55:

Қылшақ білікшесі, алмастырылатын

11 Жеткізілім жинағы K 55 pet:

Тазалау бөлшегі бар қылшақ

білікшесі (шаш тарағы),

алмастырылатын

12 Босату түймесі, қылшақ білікшесі

13 Телескоптық тұтқа, биіктігі өзгермелі

14 Айналмалы тұтқа

15 Ұстау тұтқасы

16 Толтыру кабелі бар толтыру

құрылғысы

17 Бекіту жабдығы бар қабырға

кронштейні

Сурет

Қабырға кронштейні құрылғы мен

зарядтау құрылғысын сақтау үшін

арналған.

 Берілген қабырға кронштейнін

электрлік розетка жанындағы оңай

қол жеткізетін жерге орнатыңыз;

бекіту жабдығы құрылғымен бірге

беріледі.

Сурет

Қылшақ білікшесі құрылғымен

жеткізілген кезде ішіне əлі енгізіліп

қойылмаған. Құрылғыны іске қосу

алдында оны құрылғы ішіне енгізіп

қойыңыз.

 Корпусты бұрыңыз.

 Қылшақ білікшесін

бүйірлік кіріс

жеріне енгізіңіз.

 Қылшақ білікшесінің тұтқасын кіріс

жеріне баса отырып енгізіңіз де,

дұрыс орнында болғанын тексеріңіз.

Сурет

Телескоптық тұтқада 3 бөлшек бар.

Құрастыру кезінде бөлшектердің

бекітілгеніне зер салыңыз.

 Сапты ұзын тұтқаға айналмалы

саппен салыңыз.

 Ұзын жəне қысқа тұтқаларды бірге

енгізіңіз де, содан кейін саңылауға

басыңыз.

 Тұтқаны саңылауға толығымен алға

қарай ұстап, құрылғы буынына

енгізіңіз.

 Айналмалы тұтқаны босатып,

тұтқаны қажетті биіктікке шығарыңыз,

сапты дұрыс қалыпқа қойып,

айналмалы тұтқаны бұраңыз.

Бұйымды іске қосу

Бұйым сипаттамасы

Қабырға кронштейнін орнату

Қылшақ білікшесін енгізу

Телескоп тұтқасы мен қол

тұтқасын орнату мен жоғарлығын

өзгерту

125KK

– 3

Сурет

Аккумулятор құрылғымен жеткізілген

кезде ішіне əлі енгізіліп қойылмаған.

Құрылғыны іске қосу алдында оны

құрылғы ішіне енгізіп қойыңыз.

 Аккумуляторды қорапшадан

шығарып алыңыз.

 Аккумуляторды толығымен

кірмегенше енгізіңіз.

 Аккумуляторды зарядтау:

Аккумуляторды шығарып алып

немесе шығармай отырып құрылғы

ішінде болғанда да зарядтауға

болады. Нұсқау: Төменде енгізілген

аккумуляторды зарядтау тəсілі

көрсетілген.

 Жинаққа

қосылған зарядтау

құрылғысын тиісті розеткаға

жалғаңыз.

 Зарядтау бойынша маңызды

нұсқау: Құрылғыны міндетті түрде

өшіріп қойыңыз; құрылғы

өшірілмегенде аккумулятор

зарядталмайды.

 Зарядтау кабелін аккумулятордағы

зарядтау ұяшығына енгізіңіз.

 Жұмыс индикаторы жанып, зарядтау

басталады. Аккумулятор заряды бос

болғанда зарядтау уақыты

шамасымен 14 сағат алады.

Нұсқау: Егер жұмыс индикаторы

жанбаса, құрылғыны ажыратыңыз;

əйтпесе зарядтау процесі

басталмайды.

 Зарядтау аяқталғанда, зарядтау

кабелін зарядтау ұяшығынан

шығарып алып, зарядтау

құрылғысын электр желісінен

ажыратыңыз.

Сурет

 Құрылғыны қосыңыз да, аяқ

ажыратқышын басыңыз.

 Тазалау үшін құрылғыны алға жəне

артқа қарай жылжытыңыз.

 K 55: шеттен тазалау үшін оң жақты

қолданыңыз (ауыстырмалы

қылшақтың босату түймесі бар жақ).

Сурет

 Құрылғыны өшіріңіз де, аяқ

ажыратқышын

басыңыз.

 Жұмысты уақытша тоқтату үшін

телескоптық тұтқаны тік қойыңыз,

шектегіш оны осы күйде ұстап

тұрады.

 Жұмысты аяқтағаннан кейін

құрылғыны өшіріп қойыңыз.

 Əр тазалаудан соң кір жинайтын

сауытты босату қажет.

Сурет

Кір жинайтын сауытты2 тəсілмен

босатуға болады:

1) Құрылғыны бір қолыңызбен құрылғы

буынынан жоғарыға қарай тартып тұрып,

кір жинайтын сауыттың қақпағын

босатыңыз. Нұсқау: Корпус астыға

қарай тым тез құлап қалмауы үшін оны

ұстап тұрыңыз.

2) Құрылғыны жерге қойып, кір жинайтын

сауыттың қақпағын босатыңыз. Нұсқау:

Телескоп ұстағышы астыға тым тез

құлап қалмауы үшін оны ұстап тұрыңыз.

 Кір жинайтын сауыттың қақпағын

босатып, жоғары қарай ашыңыз.

 Кір жинайтын сауытты тұтқадан

жоғары қарай ұстап, босатыңыз

Аккумуляторды енгізу жəне

зарядтау

Қолдану

Жұмысты бастау

Жұмысты уақытша тоқтату

Жұмысты аяқтау

Кір жинайтын сауытын босату

126 KK

– 4

 Кір жинайтын сауытты қайтадан өз

орнына енгізіп, қақпағын жауып

қойыңыз.

Сурет

 Құрылғыны қабырға кронштейніне

іліп қойыңыз.

 Басқа сақтау тəсілі: құрылғыны

тұтқасына іліп қойып, қажет

болғанда, тұтқаны бұрыңыз

("Телескоптық ұстағыш пен тұтқаны

енгізу" бөлімін қараңыз).

 Аккумуляторды зарядтаңыз.

 Назар аударыңыз

Күту жəне жөндеу жұмыстары

өткізілгенде, аккумуляторды

əрқашанда бұйым ішінен шығарып

алыңыз.

 Құрылғының сыртын ылғалды

матамен сүртіңіз. Тазалағыш ұнтақ

сияқты аса қатты тазалау

бұйымдарын қолданбаңыз.

Сурет

 Босату түймесін басып, қылшақ

білікшесін шығарып алыңыз.

 Оралынып қалған шашты пышақ

немесе қайшымен кетіруге болады.

Оны алдыңғы шетінің бойымен ұстап

тұрып, қалған шашты

алыңыз.

 Тазаланған немесе жаңа қылшақ

білікшесін енгізіп, дұрыс орнында

екендігін тексеріңіз.

Нұсқау: Шаш қылшағын əр

қолданғаннан кейін тазалаңыз!

Сурет

 Босату түймесін басып, қылшақ

білікшесін шығарып алыңыз.

Оралынып қалынған жүнді ең оңай

тазалау тəсілі:

 Тазалағышты қылшақ білікшесінен

шығарып, қалған шаш осы жерге

оралынып қалады, оны үй

қалдықтарымен бірге тастауға

болады

Нұсқау: Тазалағыштың əр жағынан

оралынып қалған жүн не шашты

алдымен пышақ немесе қайшымен

кесіп алыңыз, содан кейін

тазалағышты алыңыз.

 Тазалап алғаннан кейін тазалағышты

қайтадан құрылғыға енгізіңіз.

 Тазаланған немесе жаңа қылшақ

білікшесін енгізіп, дұрыс орнында

екендігін тексеріңіз.

Бұйымдарымыз үшін əр елде жауапты

өтім серіктестеріміз тарапынан

шығарылатын кепілдеме шарттары

күште болады.

Егер материалдардың

ақаулығы немесе дайындау

барысындағы қателіктер табылса, біз

ықтимал ақаулықтарды кепіл мерзімі

ішінде ақысыз жөндейміз. Кепіл мерзімі

ішінде наразылықтарыңыз болса,

аспапты сатқан сауда мекемесіне

немесе жақындағы өкілетті сервистік

қызмет көрсету орнына сатып алу чегін

көрсетіп, хабарласыңыз.

Бұйымды сақтау

Күту, жөндеу

Бұйымды тазалау

Щеткалы білікшені ауыстыру/

тазалау

K 55: Қылшақ білікшесі

K 55 pet: Тазалау бөлшегі бар қылшақ

білікшесі (шаш тарағы), тазалау

Қызмет көрсету

Кепілдеме

127KK

– 5

 Құрылғы зарядтау барысында

қосылып тұр.

Құрылғыны ажыратқыш көмегімен

өшіріңіз.

 Қылшақ білікшесін тазалаңыз немесе

ауыстырыңыз ("Қылшақ білікшесін

ауыстыру/тазалау" бөлімін қараңыз).

 Аккумуляторды зарядтаңыз

("Аккумуляторды зарядтау" бөлімін

қараңыз).

 Толып қалған кір жинайтын сауытты

босатыңыз ("Кір жинайтын сауытты

босату" бөлімін қараңыз).

Қосалқы бөлшектердің суреті осы

нұсқаулықтың соңында берілген.

Қосалқы бөлшектерге тапсырыс

беру

үшін дилеріңізге не ең жақын орналасқан

өкілетті қызмет көрсету орнына

хабарласыңыз.

Сурақтарыңыз немесе мəселелер пайда

болған жағдайда біздің KÄRCHER

бөліміміз сізге қолдау көрсетеді.

Мекенжайларды артқы бетте қараңыз.

Техникалық өзгерістер пайда болып

қалуы мүмкін!

 Қолданылған құрылғыны қоршаған

ортаға зиян келтірмейтін түрде

қалдыққа тапсырыңыз. Қалдыққа

тапсыру алдынан алынбалы

аккумуляторды құрылғы ішінен

шығарып

алыңыз.

 Аккумулятор қабы бар

аккумуляторды қоршаған ортаға зиян

келтірмейтін түрде қалдыққа (қалдық

қабылдайтын жерге немесе

сатушыға) тапсырыңыз, пластикалық

қабын бөлшектеудің қажеті жоқ.

몇 Ескерту

– Аккумуляторды ашпаңыз, өйткені

қысқа тұйықталу мүмкін, сондай-ақ

қоздырғыш бу немесе күйдіргіш

сұйықтар ағуы мүмкін.

Кедергілер болғанда көмек алу

Жұмыс индикаторы жанбай тұр

Құрылғы дұрыс тазаламайды

Құрылғы ішінен кір шығып отыр

Қосалқы бөлшектер

Тұтынушыларға қызмет көрсету

бөлімі

Техникалық мəліметтер

Батареясы толы

болғандағы жұмыс

уақыты (еден үстіне

қарай)

макс. 30 мин.

Аккумулятордың жұмыс

кернеуі

4,8 В

Заряды отырған

аккумуляторды зарядтау

уақыты

14 сағ.

Зарядтау құрылғысының

кернеуі

5,8 В

Зарядтау тогы 130 мА

Дыбыс деңгейі

(EN 60704-2-1)

60 дБ(A)

Салмағы (аккумуляторды

қоса)

2,0 кг

Akkutyp NiMH

Қолданылған немесе ескі

бұйымдар мен

батареяларды қалдыққа

тапсыру

128 KK

 ةﺮﻣ ةرﻮﺳﺎﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ﺪﻌﺑ ىﺮﺧأ

ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ.

 ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺮﻜﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ةﺪﻳﺪﺟ ةﺪﺣاو وأ

ﺢﻴﺤﺻ.

ﺔﻣﺪﺨﻟا

نﺎﻤﻀﻟا

ﻲﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ يﺮﺴﺗ ﺔﻟود ﻞﻛ ﻲﻓ

ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻬﻌﻀﺗ .

ﻰﻠﻋ أﺮﻄﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا لﺎﻄﻋﻷا جﻼﻋ ﻰﻟﻮﺘﻧ ﻦﺤﻧ

ﺮﺘﻓ لﻼﺧ ﻞﺑﺎﻘﻣ نوﺪﺑ كزﺎﻬﺟ ﺎﻤﻟﺎﻃ نﺎﻤﻀﻟا ة

دﻮﺟو ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ لﺎﻄﻋﻷا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﻟا نأ

ﻊﻨﺼﻟا ﻲﻓ وأ داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ . لﺎﺣ ﻲﻓ

ﻊﻴﺒﻟا نﺎﻴﺒﺑ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﻪﺟﻮﺗ ،نﺎﻤﻀﻟا قﺎﻘﺤﺘﺳا

ﺪﻤﺘﻌﻣ ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ عزﻮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ.

لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا

ءﻲﻀﻳ ﻻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻴﺒﻣ

 ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ ﻞﻐﺸﻣ زﺎﻬﺠﻟا.

ﺑ ﻢﻗ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا/فﺎﻘﻳﻹا.

ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻛ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﻳ ﻻ زﺎﻬﺠﻟا

 ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺮﻜﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ) ﺮﻈﻧا

ﻞﺼﻓ"ﺮﻴﻴﻐﺗ /ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺮﻜﺑ ﻒﻴﻈﻨﺗ.("

 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا) ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا" ﻦﺤﺷ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا.("

زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺮﻳﺎﻄﺘﺗ تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا

 ﺎﺑ تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟ) ﺮﻈﻧا

ﻞﺼﻓ"تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺗ.("

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ

ﻦﻣ ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

KAERCHER . ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺪﺠﺘﺳ

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ اﺬﻫ.

ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ

ﺔﺴﺳﺆﻣ ،ﻦﺤﻧKAERCHER ﻚﻟ مﺪﻘﻧ

وأ تارﺎﺴﻔﺘﺳا دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا

لﺎﻄﻋأ .ﻓ دﻮﺟﻮﻣ ناﻮﻨﻌﻟاﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲ.

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

ﺎﻣﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﻣ

ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ)ﺔﻴﺿرﻷا شﺮﻔﻟ ﴼﻌﺒﺗ(

max .

min

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا 4,8 V

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةﺪﻣ

ﺔﻏرﺎﻓ نﻮﻜﺗ

14 h

ﻦﺣﺎﺸﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا 5,8 V

ﻦﺤﺸﻟا رﺎﻴﺗ 130 mA

ءﺎﺿﻮﻀﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

)EN 60704-2-1(

60 dB )A(

نزﻮﻟا)ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ًﻼﻣﺎﺷ( 2,0 kg

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا زاﺮﻃ NiMH

ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﺔﻴﻨﻓ تﻼﻳﺪﻌﺗ لﺎﺧدإ قﻮﻘﺣ ﻊﻴﻤﺟ !

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﻢﻳﺪﻘﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

 ﻚﻠﻬَﺘﺴُﻤﻟاو ﻢﻳﺪﻘﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ

ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺮﻀﺗ ﻻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ . جاﺮﺧإ ﻰﺟﺮﻳ

زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ جاﺮﺧﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺒﻗ

ﺎﻤﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا.

 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻊﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ

ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺮﻀﺗ ﻻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ) وأ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ﺰﻛاﺮﻣ

ﻦﻴﻋزﻮﻤﻟا( ﻢﺴﺠﻟا ﻚﻴﻜﻔﺗ مﺰﻠﻳ ﻻو ،

ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا.

ﺮﻳﺬﺤﺗ

 ثوﺪﺣ ﻦﻣ ةرﻮﻄﺧ ﺔﻤﺛ ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ

،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻠﻔﻗ ﺪﻋﺎﺼﺗ لﺎﻤﺘﺣا ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋ

ﺔﻗرﺎﺣ ﻞﺋاﻮﺳ وأ ﺔﺠﻴﻬُﻣ ةﺮﺨﺑأ. ﺢﺘﻔﺗ ﻻ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

129AR

 ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺐﻘﻋ تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ

ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻛ ﻦﻣ.

تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺗ

ةرﻮﺻ

ﻦﻴﺘﻘﻳﺮﻄﺑ تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ناﺰﺧ جاﺮﺧإ ﻚﻨﻜﻤﻳ:

1 ( ﴼﻜﺴﻤﻣ ةﺪﺣاو ﺪﻴﺑ ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻓرا

ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﺔﻴﻠﺼﻔﻤﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟﺎﺑ

تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا. دﺎﺷرإ : ﻚﺴﻣأ ءﺎﻨﺛﻷا ﻚﻠﺗ ﻲﻓو

ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ ةﺄﺠﻓ ﻞﻴﻤﻳ ﻻ ﻲﻛ زﺎﻬﺠﻟا ﻢﺴﺟ.

2 (ﺠﻟا ﻊﺿ ءﺎﻄﻏ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗو ضرﻷا ﻰﻠﻋ زﺎﻬ

تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ناﺰﺧ. دﺎﺷرإ : ءﺎﻨﺛﻷا ﻚﻠﺗ ﻲﻓو

ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ ﻞﻴﻤﻳ ﻻ ﻲﻛ ﻞﺧاﺪﺘﻤﻟا دﻮﻤﻌﻟا ﻚﺴﻣأ

ةﺮﻄﻴﺴﻟا ﻦﻋ جرﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ.

 ﻢﺛ تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ

ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﻪﻌﻓرا.

 ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﻪﺒﺤﺴﺑ تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ناﺰﺧ جﺮﺧأ

ﻪﻐﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗو يوﺪﻴﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟﺎﺑ ﴼﻜﺴﻤﻣ.

 ﺘﺑ ﻢﻗ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ناﺰﺧ ﺐﻴﻛﺮ

ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏأو.

زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ

ةرﻮﺻ

 ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻖﻴﻠﻌﺘﺑ ﻢﻗ.

 ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻖﻴﻠﻌﺘﺑ ﴼﻀﻳأ ﻢﻗ ﻚﻟﺬﻟ ﻞﻳﺪﺒﻛ

ﺪﻨﻋ يوﺪﻴﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا ردأو ،يوﺪﻴﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا

ةروﺮﻀﻟا) ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ" ﻂﺒﺿ

يوﺪﻴﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟاو ﻞﺧاﺪﺘﻤﻟا دﻮﻤﻌﻟا.("

 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ.

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺔﻓﺎﻛ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻠﺨﺑ ﻢﻗ

ﻪﺑ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا لﺎﻤﻋأ .

زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

 ﺪﺨﺘﺳﺎﺑ جرﺎﺨﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺢﺴﻣا ﻞﻳﺪﻨﻣ ما

ﻞﻠﺒﻣ . ﻞﺜﻣ ةرﺎﺿ ﴽداﻮﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ةﺮﻔﻨﺴﻟا ﻖﻴﺣﺎﺴﻣ.

ﺮﻴﻴﻐﺗ /ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺮﻜﺑ ﻒﻴﻈﻨﺗ

55K :

ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ،ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺮﻜﺑ

ةرﻮﺻ

 ةﺮﻜﺑ جﺮﺧأو ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ةﺎﺷﺮﻔﻟا.

 ﻠﺨﺘﻠﻟ ﺺﻘﻣ وأ ﻦﻴﻜﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻀﻔﻳ ﺺ

ﻚﺑﺎﺸﺘﻤﻟا ﺮﻌﺸﻟا ﻦﻣ . ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗ ﻚﻟذ ءﺎﻨﺛأو

ﺺﻠﺨﺗ ﻢﺛ ةﺮﻜﺒﻟا لﻮﻄﺑ ﺔﻌﻃﺎﻘﻟا ﺔﻓﺎﺤﻟا

ﻚﻜﻔﺘﻤﻟا ﺮﻌﺸﻟا ﻦﻣ.

 ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺮﻜﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ةﺪﻳﺪﺟ ةﺪﺣاو وأ

ﺢﻴﺤﺻ.

55K pet :

ﻒﻴﻈﻨﺗ ةرﻮﺳﺎﻤﺑ ةدوﺰﻤﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺮﻜﺑ

)تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا ﺮﻌﺷ ةﺎﺷﺮﻓ(ﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ،ﺮ

دﺎﺷرإ : تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا ﺮﻌﺷ ةﺎﺷﺮﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻰﺟﺮﻳ

ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻴﻓ مﻮﻘﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ!

ةرﻮﺻ

 ةﺮﻜﺑ جﺮﺧأو ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ةﺎﺷﺮﻔﻟا.

ﻚﺑﺎﺸﺘﻤﻟا تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا ﺮﻌﺷ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﻄﻴﺴﺑ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ:

 ﻦﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةرﻮﺳﺎﻣ ﻊﻠﺧا ،ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺮﻜﺑ

ﻚﻟﺬﺑو ﺎﻬﺑ ﴼﻌﻤﺠﺘﻣ ﻚﻜﻔﺘﻤﻟا ﺮﻌﺸﻟا ﻞﻈﻴﻓ

ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﺔﻠﺳ ﻲﻓ ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ

ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا.

دﺎﺷرإ: وأ تﺎﻧاﻮﻴﺤﻠﻟ ءاﻮﺳ ،ﺮﻌﺸﻟا نﺎﻛ اذإ ً

ةرﻮﺳﺎﻤﻟا لﻮﺣ ﴼﻔﺘﻠﻣو ًﻼﻳﻮﻃ ،صﺎﺨﺷﻸﻟ

ﺺﻘﻣ وأ ﻦﻴﻜﺳ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﺼﻗ ًﻻوأ ﺐﺠﻴﻓ

ةرﻮﺳﺎﻤﻟا ﻊﻠﺧ ﻞﺒﻗ ﻚﻟذو.

130 AR

ﻞﺧاﺪﺘﻤﻟا دﻮﻤﻌﻟاو يوﺪﻴﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

عﺎﻔﺗرﻻا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺎﻤﻬﻄﺒﺿو

ةرﻮﺻ

ءاﺰﺟأ ﺔﺛﻼﺛ ﻦﻣ ﻞﺧاﺪﺘﻤﻟا دﻮﻤﻌﻟا نﻮﻜﺘﻳ .

ﻊﻴﻤﺟ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻰﻠﻋ دﻮﻤﻌﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺪﻨﻋ صﺮﺣا

ءاﺰﺟﻷا.

 دﻮﻤﻌﻟا ﻲﻓ يوﺪﻴﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ

راوﺪﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻊﻣ ﻞﻳﻮﻄﻟا.

 دﻮﻤﻌﻟا ﻊﻣ ﻞﻳﻮﻄﻟا دﻮﻤﻌﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟو ،ﺮﻴﺼﻘﻟا

ﻘﺴﻟاﴼﻌﻣ ﺎﻤﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻃﺎ.

 ﺔﻠﺻﻮﻟا ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ دﻮﻤﻌﻟا ﻞﺧدأ

ﺔﻃﺎﻘﺴﻟا نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻴﻠﺼﻔﻤﻟا

مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ.

 دﻮﻤﻌﻟا ﺪﻳﺪﻤﺗو راوﺪﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ

بﻮﻏﺮﻤﻟا عﺎﻔﺗرﻻا ﻰﻟإ . ﺾﺒﻘﻤﻟا ردأ

ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗو ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ يوﺪﻴﻟا

ﻪﺗرادإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ راوﺪﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا.

ﻬﻨﺤﺷو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗﺎ

ةرﻮﺻ

ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﻻ

ﻪﻤﻴﻠﺴﺗ . زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻰﺟﺮﻳ اﺬﻟ

ةﺮﻣ لوﻷ.

 ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ةﻮﺒﻋ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جﺮﺧأ.

 نأ ﻰﻟإ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ

ﺖﺒﺜﺗ.

 ﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗﺔ : ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻦﻜﻤﻳ

ﻲﻫو وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﻲﻫو ﺎﻣإ

ﻪﻨﻣ ﺔﻋﻮﻠﺨﻣ.دﺎﺷرإ : حﺮﺷ ﻢﺘﻴﺳ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ

ﻲﻓ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﻲﻫو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻘﻳﺮﻃ

زﺎﻬﺠﻟا. دﺎﺷرإ

 ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﺧدأ.

 ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ نﺄﺸﺑ ﻢﻬﻣ دﺎﺷرإ : مﺰﻠﻳ

ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﻦﻠﻓ ﻻإو ،زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا. ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ نﺄﺸﺑ ﻢﻬﻣ دﺎﺷرإ

 ﻦﺤﺸﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺧدأ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ.

 ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺑ ﻰﻠﻋ لﺪﻴﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻴﺒﻣ ءﻲﻀﻳ

ﻦﺤﺸﻟا . ﻞﺼﺗ ﺔﻏرﺎﻔﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةﺪﻣ

ﻲﻟاﻮﺣ ﻰﻟإ14ﺔﻋﺎﺳ .

دﺎﺷرإ : ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻴﺒﻣ ءﻲﻀﻳ ﻢﻟ اذإ

ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻦﻠﻓ ﻻإو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ

ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺑ.

 ﺪﻌﺑ ﻞﺑﺎﻛ ﺐﺤﺳا ،ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا

ﻞﺼﻓاو ﻦﺤﺸﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻟا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻣ ﻦﺣﺎﺸﻟا.

لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا

ﻞﻤﻌﻟا ءﺪﺑ

ةرﻮﺻ

 ﻂﻐﺿا ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟو ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ مﺪﻘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ /فﺎﻘﻳﻹا.

 ﻈﻨﺘﻟا ضﺮﻐﻟ مﺎﻣﻸﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻒﻴ

ﻒﻠﺨﻠﻟو.

 فاﻮﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ

ﻦﻤﻳﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا مﺪﺨﺘﺳا.

ﻞﻤﻌﻟا ﻊﻄﻗ

ةرﻮﺻ

 ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟو ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ مﺪﻘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا /

فﺎﻘﻳﻹا.

 ﻮﺗ تاﺮﺘﻓ ﻲﻓ دﻮﻤﻌﻟا ﻒﻗوأ ،ﻞﻤﻌﻟا ﻒﻗ

يدﻮﻤﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺧاﺪﺘﻤﻟا , ﺔﻠﻴﺳو لﻼﺧ ﻦﻣ

اﺬﻫ ﻲﻓ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﻊﺿﻮﻟا.

ﻞﻤﻌﻟا ءﺎﻬﻧإ

 ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻚﻴﻠﻋ

ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ.

131AR

 ﺔﻌﺷﻷ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ

ﺔﻤﺜﻓ ،ﺐﻬﻠﻟا وأ ةراﺮﺤﻟا وأ ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺲﻤﺸﻟا

رﺎﺠﻔﻧا ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ. ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ

وأ ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

ةراﺮﺤﻟا ﺐﻬﻠﻟا وأ

ﻦﺣﺎﺸﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ تادﺎﺷرإ

 ﻊﻄﻘﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛو ﻦﺣﺎﺸﻟا لﺪﺒﺘﺳا

تﺎﻴﻔﻠﺗ يأ ﺔﻈﺣﻼﻣ رﻮﻓ ﺔﻴﻠﺻأ.

 ﻰﻠﻋ ﺔﻧوﺪﻤﻟا ﺪﻬﺠﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ

رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﺪﻬﺟ ﻊﻣ ﻊﻨﺼﻟا ﺔﺣﻮﻟ.

 ﻲﻓ ﻻإ ﻆﻔﺤُﻳ ﻻو ﻦﺣﺎﺸﻟا مﺪﺨﺘﺴُﻳ ﻻ

ﻦﻴﺑ ﺎﻬﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد حواﺮﺘﺗ ﺔﻓﺎﺟ ﻦﻛﺎﻣأ5

ﻰﻟإ40 °م.

 يﺪﻳﺄﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻚﺴﻤﺗ ﻻ

ﴽﺪﺑأ ﺔﻠﺘﺒﻣ.

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺻو

مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺾﻓ ﺪﻨﻋ

راﺮﺿأ دﻮﺟو وأ تﺎﻘﺤﻠﻣ يأ ﺺﻘﻧ . ءﺎﺟﺮﺑ

راﺮﺿﻷ زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻌﺗ ﺪﻨﻋ عزﻮﻤﻟا رﺎﻄﺧإ

ﻞﻘﻨﻟا ﺐﺒﺴﺑ.

دﺎﺷرإ :ا ﺪﺟﻮﺗ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﺣﺎﻀﻳﻹا رﻮﺼﻟ

ﺔﺤﻔﺼﺑ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻘﻳﺮﻃو2 .

ةرﻮﺻ

.1 زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻴﻠﺼﻔﻤﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟا

.2 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

.3 جاﺮﺧﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

.4 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رز

.5 ﻦﺤﺸﻟا ﺲﺒﻘﻣ

.6 ا ﻦﻴﺒﻣﻦﺤﺸﻟاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

.7 جاﺮﺧﻺﻟ ﻞﺑﺎﻗ ،تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ناﺰﺧ

.8 تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﺮﻳﺮﺤﺗ

.9 زﺎﻬﺠﻟا ﻢﺴﺟ

.1055 K:

ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ،ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺮﻜﺑ

.1155 K pet:

ﻒﻴﻈﻨﺗ ةرﻮﺳﺎﻤﺑ ةدوﺰﻤﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺮﻜﺑ

)تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا ﺮﻌﺷ ةﺎﺷﺮﻓ(ﺮﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ،

.12ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺮﻜﺑ ﺮﻳﺮﺤﺗ رز

.13ﻮﻤﻌﻟاعﺎﻔﺗرﻻا ﻂﺒﻀﻟ ﻞﺑﺎﻗ ،ﻞﺧاﺪﺘﻤﻟا د

.14راود ﺾﺒﻘﻣ

.15ﺾﺒﻘﻣ

.16ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻊﻣ ﻦﺣﺎﺸﻟا

.17ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﺋﺎﺳو ﻊﻣ ﻲﻄﺋﺎﺣ ﻞﻣﺎﺣ

ﻲﻄﺋﺎﺤﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ

ةرﻮﺻ

زﺎﻬﺠﻟا ﻆﻔﺤﻟ ﻲﻄﺋﺎﺤﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا مﺪﺨﺘﺴﻳ

ﻦﺣﺎﺸﻟاو.

 ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ﻲﻓ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻲﻄﺋﺎﺤﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا

بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻊﺿﻮﻣ

ﻰﻠﻋ ﻞﻣﺎﺤﻟا يﻮﺘﺤﻳ ﺎﻤﻛ ،ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﺋﺎﺳو.

ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺮﻜﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ةرﻮﺻ

ﻢﻴﻠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺮﻜﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ نﻮﻜﻳ ﻻ

زﺎﻬﺠﻟا .ﺒﻴﻛﺮﺗ ﻰﺟﺮﻳ اﺬﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺎﻬ

ةﺮﻣ لوﻷ.

 زﺎﻬﺠﻟا ﻢﺴﺟ ردأ.

 ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺮﻜﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻲﺒﻧﺎﺠﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا.

 ﻲﻓ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺮﻜﺒﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻂﻐﺿا

ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺗﺎﺒﺛ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ

ﺢﻴﺤﺻ.

132 AR

ﻞﻴﻤﻌﻟا يﺰﻳﺰﻋ

ﻲﻠﺻﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﺑ

ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻢﺛ ،ﻢﻛزﺎﻬﺠﻟ ماﺪﺨﺘﺳا لوأ ﻞﺒﻗ اﺬﻫ

ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻬﺑ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﴼﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ .

ﻞﻴﻟﺪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻰﺟﺮﻳ ﺎﻤﻛﻞﻴﻐﺸﺘﻟا يﻷ

وأ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ىﺮﺧأ تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﻴﻠﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻦﻳﺮﺧآ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ زﺎﻬﺠﻟا.

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا

 تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻞﻐﺸﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ضاﺮﻏﻸﻟ ىﻮﺳ

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا

ﻦﻣ ﺎﻬﺑ حﺮﺼﻤﻟا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا

ﺔﻛﺮﺷKAERCHER.

 ﻜﻟا ﺮﺑﻮﻟا يذ دﺎﺠﺴﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣﺮﻴﻏزﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﺜ

ﺔﻠﻠﺒﻤﻟا تﺎﻴﺿرﻷاو. ﺮﻴﻏ

 ﺔﻟﻮﺴﻐﻤﻟا ﺔﻧﺎﺳﺮﺨﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣﺮﻴﻏزﺎﻬﺠﻟا

ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣو ﻰﺼﺤﻟاو. ﺮﻴﻏ

راﺮﺿأ ﺔﻳأ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻦﻟ

ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ثﺪﺤﺗ ﺪﻗ ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ

ﺊﻃﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا وأ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا.

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ

ةدﺎﻋإو ﺮﻳوﺪﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا . ةﻮﺒﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا مﺪﻋ ءﺎﺟﺮﺑ

ﺎﻬﻤﻳﺪﻘﺘﺑ ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻜﻟو ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﺔﻠﺳ ﻲﻓ

ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا تﺎﻬﺠﻠﻟ.

ﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا يﻮﺘﺤﺗ ﺔﻤﻴﻗ دا

ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻاو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ

ﺎﻬﻨﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا . ﺔﻠﺑﺎﻘﻟاو ﺔﻳدﺎﻌﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

نأ زﻮﺠﻳ ﻻ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ . ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،ﻚﻟﺬﻟو

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟاو ﺔﻳدﺎﻌﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا

ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻤﻈﻧأ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ

ﺔﻤﺋﻼﻣ.

ﺗ ﻲﻓ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا لﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠ

ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ

 يأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا زﻮﺠﻳ ﻻ

صﺎﺨﺷأ)لﺎﻔﻃﻷا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ( نﻮﻧﺎﻌﻳ

وأ ﺔﻴﻨﻫذ وأ ﺔﻴﺴﺣ وأ ﺔﻴﻧﺪﺑ تﺎﻗﺎﻋإ ﺔﻳأ ﻦﻣ

ﻻإ ،ﺎﻤﻬﻴﻠﻛ وأ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا وأ ةﺮﺒﺨﻟا ﻢﻫزﻮﻌﺗ

ﺺﺨﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻬﻴﻠﻋ فاﺮﺷﻹا ﻢﺗ اذإ

ﻢﻬﺘﻣﻼﺴﺑ ﺺﺘﺨﻤﻟا ﻰﻠﻋ اﻮﻠﺼﺣ اذإ ﻻإ وأ

ﺔﻴﻔﻴﻛ نﺄﺸﺑ ﺺﺨﺸﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا . ،ﻚﻟذ ﻦﻋ ًﻼﻀﻓ

مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻦﻴﻌﺘﻳ

زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻢﻬﺜﺒﻋ.

ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ

 ﻼﻓ ،ةراود ةﺎﺷﺮﻓ ةﺮﻜﺑ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ زﺎﻬﺠﻟا

ﺄﺑ زﻮﺠﻳ ﻚﻌﺑﺎﺻأ لﺎﺧدإ لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺣ ي

ءﺎﻨﺛأ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ةادأ ﺔﻳأ لﺎﺧدإ وأ

ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ!

ةﺎﺷﺮﻓ ةﺮﻜﺑ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ زﺎﻬﺠﻟا

لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺣ يﺄﺑ زﻮﺠﻳ ﻼﻓ ،ةراود

ﻲﻓ ةادأ ﺔﻳأ لﺎﺧدإ وأ ﻚﻌﺑﺎﺻأ لﺎﺧدإ

ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ زﺎﻬﺠﻟا !

 ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧا

زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو!

ﺒﻟا عﺰﻧا ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄ

زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ !

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ تادﺎﺷرإ

 ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻻإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﺢﻤﺴُﻳ ﻻ

ةﺰﻬﺟأ وأ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻲﻠﺻﻷا ﻦﺣﺎﺸﻟا

ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ حﺮﺼﻣ ﻦﺤﺷ

KAERCHER.

 ﻬﻛ ﺔﻠﻔﻗ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧﺔﻴﺋﺎﺑﺮ ! ﻢﺘﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ

ﺔﻠﺻﻮﻣ داﻮﻣ يأ لﺎﺧدإ)ﻞﺜﻣ : ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻚﻔﻣ

ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣو (ﻦﺤﺸﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ. ﺮﻄﺧ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻠﻔﻗ ثوﺪﺣ

133AR

6.683-244.0 *EU

6.683-245.0 *GB

16.01.2013 5.963-818.0

http://www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Karcher K 55 pet Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info