Handleiding Karcher HD 640 S (pagina 13 van 60) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Turks, Deens, Zweeds, Noors, Fins)

478158

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/60

Pagina verder

5.956983 A 2003 483 07/02

HD 640 S

www.karcher.com

Seite 2

Page 6

Page 10

Pagina 14

Pagina 18

Página 22

Página 26

Side 30

Dansk

Português

Español

Nederlands

Italiano

Français

English

Deutsch

Sida 38

Sivu 42

Suomi

Svenska

Sayfa 46

Türkçe

Side 34

Norsk

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung und beachten

Sie besonders die „Sicherheitshinweise für Hochdruckreiniger“.

Please read these operating instructions before starting and strictly observe

the “Safety Instructions for High Pressure Cleaners”.

Veuillez lire attentivement la présente notice d´instructions avant la mise en

service et respecter en particulier les «Consignes de sécurité pour

nettoyeurs haute pression».

Leggere queste istruzioni per l’uso prima della messa in esercizio facendo

particolarmente «Istruzioni per la sicurezza per l’idropulitrice ad alta

pressione».

Lees voor de ingebruikneming deze gebruikshandleiding en neem in het

bijzonder de „Veiligheidsvoorschriften voor hogedrukreinigers” in acht.

Antes de poner en marcha el aparato deberá estudiar atentamente las

«Advertencias y observaciones relativas a la seguridad para

limpiadoras de alta presión».

Leia estas instruções de serviço antes da colocação em funcionamento

e respeite especialmente as «Indicações de segurança para limpadoras

de alta pressão».

De bedes læse denne driftsvejledning igennem før idrifttagningen i den

forbindelse især gølge „Sikkerhedsforskrifter for højtryksrenser“

overholdes.

Les denne bruksanvisning nøye før maskinen tas i bruk og ta spesielt

hensyn til “Sikkerhetsregler for høytrykksvaskere”.

Läs igenom bruksanvisningen före driftstart och uppmärksamma

”Säkerhetsanvisningar för högtryckstvättar” extra noga.

Lue ennen käyttöönottoa tämä käyttöohje huolellisesti läpi ja kiinnitä

erikoista huomiota ”Korkeapainepesurien turvallisuusohjeitiin”.

Cihaznz iåletmeye baålamadan önce bu kullanma klavuzunu özenle

okuyunuz ve özellikle Yüksek Basnçl Temizleyiciler çin Güvenlik

Talimatlar bölümündeki bilgileri dikkat ediniz.

Deutsch

1. Inbetriebnahme

• Befestigen Sie den Transportgriff am Gehäuse.

Benutzen Sie dazu die gelieferte Schraube mit

dem dazu passenden Imbusschlüssel.

• Drücken Sie den Halter für die Pistole in die

Öffnung am Gehäuse. Der Halter muß einrasten.

• Verbinden Sie das Stahlrohr mit der Pistole.

• Montieren Sie die Dreifachdüse so, daß sich die

Markierungsnut (5a) oben befindet.

Elektrischer Anschluß

• Anschlußwerte siehe Technische Daten.

• Prüfen Sie, ob die angegebene Spannung auf

dem Typenschild mit der Spannung der Strom-

quelle übereinstimmt.

• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Hinweis: Wenn Sie eine Verlängerungsleitung

verwenden, sollte diese immer ganz von der

Leitungstrommel abgewickelt sein und einen

ausreichenden Querschnitt haben:

10 m=1,5 mm²; 30 m=2,5 mm²

Wasseranschluß

• Anschlußwerte siehe Technische Daten.

• Schrauben Sie das Kupplungsteil auf den

Wasseranschluß des Gerätes.

• Verbinden Sie einen Wasserzulaufschlauch

(nicht im Lieferumfang enthalten) mit dem Gerät

und der Wasserleitung.

Hinweis: Nach DIN 1988 darf das Gerät nicht

direkt an die öffentliche Trinkwasserversorgung

angeschlossen werden. Ein kurzzeitiger An-

schluß über einen Rückflußverhinderer (Bestell-

Nr. 6.412-578) ist zulässig.

• Schließen Sie den Hochdruckschlauch am Hoch-

druckausgang an.

Saugbetrieb

Wenn Sie Wasser aus einem offenen Behälter an-

saugen, beachten Sie bitte folgendes:

1. Schrauben Sie das Kupplungsteil vom Was-

seranschluß des Gerätes ab und einen Saug-

schlauch mit Filter (Bestell-Nr. 4.440-238)

direkt an das Gerät an.

2. Lassen Sie die Pumpe ohne Hochdruck-

schlauch laufen, bis das Wasser blasenfrei am

Hochdruckausgang austritt (entlüften).

3. Schließen Sie danach den Hochdruck-

schlauch wieder an.

Verwendungszweck

• Verwenden Sie das Gerät zur Reinigung von

Maschinen, Fahrzeugen, Bauwerken, Werk-

zeugen usw.

• Reinigen Sie z.B. Fassaden, Terrassen, Garten-

geräte ohne Reinigungsmittel nur mit dem Hoch-

druckstrahl.

• Motorenreinigungen dürfen nur an Stellen mit

entsprechendem Ölabscheider durchgeführt

werden (Umweltschutz).

• Wenn das Gerät an Tankstellen oder anderen

Gefahrenbereichen eingesetzt wird, müssen die

entsprechenden Sicherheitsvorschriften beach-

tet werden.

• Für hartnäckige Verschmutzungen empfehlen wir

als Sonderzubehör den Dreckfräser (Bestell-

Nummer 4.763-252).

Gerät auspacken

• Sollten Sie beim Auspacken einen Transport-

schaden feststellen, dann benachrichtigen Sie

sofort Ihren Händler.

• Werfen Sie die beim Auspacken anfallende Ver-

packung nicht einfach in den Hausmüll. Geben

Sie die Verpackungsteile zur Wiederverwertung

an die entsprechenden Sammelstellen.

Zubehör montieren

• Drücken Sie den Halter für den Schlauch in die Öffnung

am Transportgriff. Der Halter muß einrasten.

1 Hochdruckschlauch

2 Sicherungsraste

3 Handspritzpistole

4 Strahlrohr

5 Dreifachüse

6 Transportgriff

7 Halter für Hochdruckschlauch

8 Geräteschalter mit Motorschutzschalter

9 Wasseranschluß mit Filter

10 Kupplungsteil

11 Hochdruckausgang

12 Anschlußleitung mit Netzstecker

13 Reinigungsmittel-Saugschlauch

14 Reinigungsmittel-Dosierventil

15 Tragegriff

16 Halter für Anschlußleitung

17 Aufnahme für Zubehör

18 Halter für Handspritzpistole

19 Ablage für Dreckfräser

Deutsch

2. Bedienung

Betrieb mit Hochdruck

• Öffnen Sie den Wasserzulauf.

• Entsichern Sie den Hebel der Pistole mit der

Sicherungsraste und ziehen Sie den Hebel.

• Schalten Sie den Geräteschalter ein.

Hinweis: Das Gerät ist mit einem Druckschalter

ausgestattet. Der Motor läuft nur an, wenn der

Hebel der Pistole gezogen ist.

• Wählen Sie die Strahlart:

Drehen Sie dazu das Gehäuse der Dreifachdüse,

bis das gewünschte Symbol mit der Markierung

(5a) übereinstimmt.

Bedeutung der Symbole

Hochdruck-Rundstrahl (0°) für besonders

hartnäckige Verschmutzungen

Hochdruck-Flachstrahl (25°)

für großflächige Verschmutzungen

Niederdruck-Flachstrahl (CHEM)

für den Betrieb mit Reinigungsmittel

oder reinigen mit geringem Druck

Drehen Sie das Gehäuse der Dreifachdüse nur

bei geschlossener Pistole.

• Richten Sie den Hochdruckstrahl immer zuerst

aus größerer Entfernung auf das zu reinigende

Objekt, um Schäden durch zu hohen Druck zu

verhindern.

Betrieb mit Reinigungsmittel

• Ziehen Sie das Reinigungsmittel-Dosierventil aus

der Halterung.

• Hängen Sie den Reinigungsnmittel-Saugschlauch

in einen vorbereiteten Reinigungsmittel-Behälter

(nicht imLieferumfang enthalten).

• Stellen Sie das Reinigungsmittel-Dosierventil

auf Mittelstellung. Anschließend können Sie nach

Bedarf + oder – einstellen.

• Stellen Sie die Dreifachdüse auf "

• Zur Schonung der Umwelt empfehlen wir einen

sparsamen Umgang mit Reinigungsmittel. Be-

achten Sie die Empfehlungen auf den Etiketten

der Reinigungsmittel.

• Wir bieten Ihnen ein individuelles Reinigungs- und

Pflegemittelprogramm an und garantieren da-

durch ein störungsfreies Arbeiten. Bitte lassen Sie

sich beraten oder fordern Sie unseren Katalog

bzw. die Reinigungsmittelinformationsblätter an.

Universalreiniger Profi RM 555 ASF

Dieses Reinigungsmittel kann unverdünnt verwen-

det werden.

Universalreiniger Profi RM 555 ULTRA

Autoreiniger Profi RM 565 ULTRA

Haus- und Gartenreiniger Profi RM 570 ULTRA

Bootreiniger Profi RM 575 ULTRA

Diese Reinigungsmittel müssen vor der Anwendung

1:9 mit Wasser verdünnt werden.

Wir empfehlen Ihnen folgende Reinigungsmethode:

1. Schritt: Schmutz lösen

Sprühen Sie das Reinigungsmittel sparsam auf

und lassen Sie es 1-4 Minuten einwirken.

2. Schritt: Schmutz entfernen

Spritzen Sie den gelösten Schmutz mit dem Hoch-

druckstrahl ab.

Gerät ausschalten

• Nach Verwendung eines Reinigungsmittels sollte

das Gerät klargespült werden. Dazu das Reini-

gungsmittel-Dosierventil auf “0” drehen und das

Gerät kurze Zeit mit Hochdruck betreiben.

• Stecken Sie das Reinigungsmittel-Dosierventil in

die Halterung.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose.

• Schließen Sie den Wasserzulauf und trennen Sie

das Gerät vom Wasseranschluß.

• Ziehen Sie den Hebel der Pistole, bis das Gerät

drucklos ist und sichern Sie den Hebel mit der

Sicherungsraste gegen unbeabsichtigtes Öffnen.

Gerät transportieren

• Zur besseren Transportmöglichkeit ist das Gerät

mit einem Transportgriff und Rädern ausgestat-

tet. Dadurch kann das Gerät über längere Strek-

ken gezogen werden.

• Um das Gerät über Stufen oder Absätze zu trans-

portieren, muß das Gerät am Tragegriff angeho-

ben werden.

Gerät aufbewahren

• Stecken Sie die Handspritzpistole mit Strahlrohr

in den Halter für die Pistole.

• Wickeln Sie den Hochdruckschlauch auf und

hängen Sie ihn über den Halter für den Hoch-

druckschlauch

• Wickeln Sie die Anschlußleitung um den dafür vor-

gesehenen Halter.

Deutsch

3. Pflege und Wartung

4. Störungshilfe

Monatlich oder bei Bedarf

• Reinigen Sie den Filter am Reinigungsmittel-

Saugschlauch.

• Reinigen Sie den Filter im Wasseranschluß.

Dieser kann leicht mit einer Flachzange heraus-

gezogen werden.

Frostschutz

• Frost zerstört das nicht vollständig von Wasser

entleerte Gerät. Über Winter wird das Gerät am

besten in einem frostfreien Raum aufbewahrt.

Hinweis: Trennen Sie das Gerät vor allen Reparaturarbeiten vom elektrischen Netz.

Die Überprüfung der elektrischen Bauteile darf nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

In diesem Kapitel möchten wir Ihnen Hinweise

geben, wie Sie leichte Störungen selbst beheben

können. In allen anderen Fällen wenden Sie sich

bitte an den autorisierten Kundendienst.

Gerät läuft nicht

• Prüfen Sie ob die angegebene Spannung auf

dem Typenschild mit der Spannung der Strom-

quelle übereinstimmt.

• Prüfen Sie die Anschlußleitung auf Beschädigungen.

• Lassen Sie den Motor bei Überhitzung einige

Minuten abkühlen. Danach nochmals einschalten.

Gerät kommt nicht auf Druck

• Dreifachdüse auf “Hochdruck” stellen.´

• Dreifachdüse reinigen/erneuern.

• Entlüften Sie das Gerät.

• Reinigen Sie den Feinfilter im Wasseranschluß.

• Prüfen Sie die Wasserzulaufmenge.

• Prüfen Sie sämtliche Zulaufleitungen zur Pumpe

auf Dichtheit oder Verstopfung.

Starke Druckschwankungen

• Reinigen Sie die Hochdruckdüse. Verschmutzun-

gen aus der Düsenbohrung mit einer Nadel ent-

fernen und mit Wasser von vorne nachspülen.

Pumpe undicht

• 3 Tropfen pro Minute sind zulässig. Bei stärkerer

Undichtheit sollten Sie den autorisierten Kunden-

dienst beauftragen.

Keine Reinigungsmittel-Ansaugung

• Dreifachdüse auf “Niederdruck” stellen.

• Reinigen Sie den Filter am Reinigungsmittel-

Saugschlauch.

Deutsch

5. Allgemeine Hinweise

Sicherheitseinrichtungen

Wenn die Handspritzpistole geschlossen wird,

schaltet das Überströmventil über einen Druck-

schalter das Gerät aus. Das Überströmventil ist

zugleich Sicherheitseinrichtung gegen Überschrei-

tung des zulässigen Betriebsüberdruckes.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen

Vertriebs-Gesellschaft herausgegebenen Garantie-

bedingungen. Etwaige Störungen an dem Gerät be-

seitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos,

sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ur-

sache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Zubehör

und Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste

autorisierte Kundendienststelle.

Ersatzteile

Eine Auswahl der gängigsten Ersatzteilnummern

finden Sie am Ende dieser Betriebsanleitung.

Unfallverhütungsvorschrift (VBG 87)

Für den Betrieb des Gerätes in Deutschland gilt die

Unfallverhütungsvorschrift (VBG 87) “Arbeiten mit

Flüssigkeitsstrahlern”, herausgegeben vom Haupt-

verband der gewerblichen Berufsgenossenschaft,

zu beziehen von Carl Heymanns-Verlag KG, 50939

Köln 41, Luxemburger Straße 449.

Hochdruckstrahler müssen nach dieser Richtlinien

mindestens alle 12 Monate von einem Sachkundi-

gen geprüft und das Ergebnis der Prüfung schriftlich

festgehalten werden. Bitte lassen Sie sich von

Ihrem Händler beraten.

1.095-121 1.095-291 CH

Stromanschluß

Spannung ...........................................................230 V 230 V

Stromart........................................................... 1~50 Hz 1~50 Hz

Anschlußleistung ................................................3,0 kW 2,2 kW

Netzsicherung (träge) .........................................16 A 10 A

Schutzklasse.......................................................... 1 1

Anschlußleitung Bestell-Nr. .................. 6.647-493 6.647-560

Wasseranschluß

Zulauftemperatur (max.) ..................................... 60 °C 60 °C

Zulaufmenge (min.) ...........................................600 l/h 600 l/h

Zulaufdruck (max.) .............................................. 12 bar 12 bar

Zulaufschlauch

- Länge (min.) ............................................ 7,5 m 7,5 m

- Durchmesser (min.) ................................1/2 Zoll 1/2 Zoll

Saughöhe aus offenem Behälter

bei Wassertemperatur 20 °C ................................ 1 m 1 m

Leistungsdaten

Druck ............................................................ 20-140 bar 20-120 bar

Fördermenge .....................................................550 l/h 450 l/h

Reinigungsmittelansaugung ........................... 0-40 l/h 0-40 l/h

Rückstoßkraft an der Handspritzpistole

bei Arbeitsdruck ..................................................26 N 15 N

Geräuschemission

Schalldruckpegel (EN 60704-1)........................73 dB(A)

Garantierter Schallleistungspegel

(2000/14/EC) .......................................................90 dB(A)

Maße

L x B x H........................................ 340 x 325 x 900 mm 340 x 325 x 900 mm

Gewicht mit Zubehör ........................................ 22,5 kg 22,5 kg

6. Technische Daten

C 1 Betriebskondensator

M 1 Motor

S 1 Druckschalter

Q 1 Motorschutzschalter

Stromlaufplan

English

1. Starting

1 High-pressure hose

2 Safety ratchet

3 Spray gun

4 Spray lance

5 Three way nozzle

6 Transport bracket

7 Hanger for high-pressure hose

8 Appliance switch with motor protecting switch

9 Water connection with filter

10 Coupling

11 High-pressure outlet

12 Connection lead

13 Detergent suction hose

14 Detergent dosing-valve

15 Carrying handle

16 Holder for connection lead

17 Accessory keeper

18 Spraygun storage clip

19 Compartment

Fitting the accessories

• Insert the hanger for the high-pressure hose into

the slot at the carrying handle until the retainer

hooks snap into place.

• Using the guide groove and the supplied bolt and

allen wrench, attach the carrying handle to the

high-pressure cleaner.

• Attach the handgun storage clip to the unit housing

until the retainer hook snaps into place.

• Connect the spray lance and spray gun.

• Attach the three-way nozzle so that the marker

groove (5a) is situated at the top.

Electrical Connection

• See technical data of connected values.

• Check whether the voltage shown on the rating

plate corresponds to that of the power source.

• Connect the plug to the power source.

Note:

If you are using an extension cable, it should

always be completely unwound from the cable

drum and have a sufficient cross-sectional area:

10 m = 1.5 mm², 30m = 2.5 mm²

Water Connection

• See technical data for connected values.

• Screw the union element onto the water connecti-

on of the appliance.

• Connect a hose (not supplied) to the appliance

and the water supply.

• Connect the high-pressure hose to the high-pres-

sure outlet .

Suction

• Observe the following if you are drawing water

(temperature max. 40 °C) from an open container:

1. Unscrew the union element from the water

connection of the appliance, and attach a suction

hose with filter (order no. 4.440-238) directly to the

appliance.

2. Allow the pump to operate without the high-

pressure hose until water appears at the high-

pressure outlet without any more bubbles.

3. Then re-attach the high-pressure hose.

Purpose

• Use the appliance to clean machines, vehicles,

buidings, tools etc.

• Clean facades, terrasses, garden equipment etc.

without detergent only with the high-pressure spray.

• Engines may only be cleaned at locations

with appropriate oil separators (environmental

protection).

• When the appliance is used at petrol stations and

other dangerous areas, the appropriate safety

regulations must be observed.

• For stubborn dirt, we recommend use of the dirt bla-

ster which is available as an optional accessory.

Unpacking the appliance

• Please contact your dealer immediately if, on

unpacking the appliance, you discover damage

has been caused during transportation.

• Do not simply discard the packing materials

with the house-hold waste. Take the packing

materials to the appropriate collection areas for

recycling.

English

2. Operation

Operation with high-pressure

• Open the water supply.

• Release the lever of the gun with the safety rat-

chet and pull the lever.

• Turn on the appliance switch.

Note:The appliance is equipped with a pressure-

operated switch. The motor starts only if the le-

ver of the gun is pulled.

• Selecting type of jet:

Rotate body of three-way nozzle until required

symbol lines up with mark (5a).

Meaning of symbols

High-pressure pencil jet (0°) for parti-cularly

stubborn dirt

High-pressure fan jet (25°) for large areas of

dirt

Low-pressure fan jet (CHEM) for use with

detergents or cleaning at low pressure

Rotate body of three-way nozzle only when hand-

gun is closed.

• Always direct high-pressure jet at object being

cleaned from a greater distance first of all, in order

to prevent damage if pressure is too high.

Operation with Detergent

• Draw out of the holder the metering valve for the

cleaning agent.

• Suspend the detergent hose in the detergent con-

tainer (not included).

• Set three-way nozzle to “

”.

• Set the detergent dosing-valve to the desired

dosage rate.

• We recommend that you use detergent sparingly

for the sake of the environment. Observe the re-

commended dosage on the detergent label.

• We offer you an individual cleaning and detergent

range, thereby guaranteeing fault-free work.

Please allow us to advise you or order our cata-

logue or the detergent information sheets.

Universal cleaner Profi RM 555 ASF

This cleaning agent may be used undiluted.

Universal cleaner Profi RM 555 ULTRA

Automotive cleaner Profi RM 555 ULTRA

House and garden cleaner Profi RM 565 ULTRA

Boat cleaner Profi RM 575 ULTRA

Before using, these cleaning agents must be diluted

with 9 parts of water (1:9).

We recommend the following cleaning methods:

Step 1: Loosening dirt

Spray on detergent sparingly and leave for

1-4 minutes.

Step 2: Removing dirt

Spray off the loosened dirt with the high-pressure

spray.

Switching Off the Appliance

• After using a detergent, the appliance should be

rinsed clear. To do this, set the cleaning agent

metering valve to „0“ and flush the unit for appro-

ximately 1 minute with the gun open.

• Place the metering valve for the cleaning agent in

the holder.

• Switch off the appliance and disconnect the elec-

tric plug from the power socket.

• Close the water inlet and detach the appliance

from the water connection.

• Pull the trigger until there is no more pressure in

the appliance, and secure the trigger with the

safety ratchet against unintentional opening.

Moving Appliance

• To facilitate moving the unit, it is equipped with a

transport handle and a pair of wheels. This allows

walking while holding the unit by the top handle,

and rolling it — with negligible physical effort —

over longer distances.

• To transport the unit over steps or obstacles, it

must be lifted by the carrying handle.

Storing the Appliance

• Insert the handgun with spray lance into the hand-

gun storage clip.

• Roll up the high-pressure hose, and hang it on

the hose hanger.

• Roll up the power cord, and hang it over the po-

wer cord reel holder.

English

3. Care and Maintenance

Monthly or as Required

• Clean the filter on the detergent suction hose.

• Clean the strainer in the water connection. It can

be easily removed with a flat-nosed pliers.

Frost Protection

• Frost will destroy an appliance which has not

been completely emptied of water. Ideally, the

appliance shold be stored in a frost-free room.

Note: Disconnect the appliance from the power

mains before all repair work.

Only authorized customer service personnel

may inspect electrical components.

In this chapter, we would like to give you some hints

on dealing with malfunctions yourself.

In all other cases or in the case of electrical faults,

please contact the authorized customer service.

Appliance does not Work

• Check whether the voltage shown on the rating

plate corresponds to that of the power source.

• Check the connector cable for damage.

• If the motor overheats, allow it to cool down for a

few minutes. Then switch back on again.

Appliance does not reach Operational

Pressure

• Set three-way nozzle to “High Pressure”.

• Clean/renew three-way nozzle.

• Ventilate the appliance. (® Suction 2.)

• Clean the strainer in the water connection.

• Check the inlet water flow rate.

• Check all inlet pipes to the pump for leaks or

blockage.

4. Troubleshooting

Strong Pressure Fluctuations

• Clean the high-pressure nozzle. Remove dirt from

the nozzle hole with a needle and then rinse out

with water from the front.

Pump Leaks

• 3 drops per minute are permissible. In the case of

more serious leakage, you should contact the

authorized customer service.

No Detergent Suction

• Set three-way nozzle to “Low Pressure”.

• Clean the filter on the detergent suction hose.

English

5. General Information

Safety Equipment

When the hand-held spary gun is closed, the over-

flow valve switches off the appliance via a pressure-

operated switch. The overflow valve is also a safety

device against exceeding the maximum allowable

working pressure.

Spare Parts

A selection of the most common spare parts

numbers is listed at the end of these operating

instructions.

Guarantee

The terms of guarantee issued by our competent

distribution company are valid in every country. If

the appliance malfunctions in any way, we shall

rectify the fault free of charge within the period of

guarantee, provided the cause can be attributed to

faulty material or a manufacturing error.

In the event of a claim on the guarantee, please

consult your dealer with accessories and receipt

of purchase or cantact your nearest authorized cu-

stomer service centre.

6. Technical Data

1.095-281 GB

1.095-281AUS

Power connection

Voltage ................................................................. 240 V

Type of current ................................................. 1~50 Hz

Connected load .................................................... 2,8 kW

Mains fuse (slow) .................................................. 13 A

Class......................................................................... 1

Power supply .............................................................

GB:.................................Order-No. 6.647-559

AUS: ..............................Order-No. 6.647-645

Water connection

Supply temperature (max.) ................................... 60 °C

Supply rate (min.) ................................................ 600 l/h

Supply pressure (max.)......................................... 12 bar

Supply hose

– length (min.)............................................. 7,5 m

– diameter (min.) ........................................ 1/2 in

Suction height from open tank

at a water temperature of 20°C ........................... 1,5 m

Performance data

Pressure......................................................... 20-130 bar

Flow rate............................................................... 550 l/h

Detergent intake .................................................0-40 l/h

Recoil force of hand-held spray gun

at operating pressure (max.) ............................... 20 N

Noise emission

Sound level (EN 60704-1) ................................... 73 dB(A)

Guaranteed sound power level (2000/14/EC)... 90 dB(A)

Dimensions

Length ..................................................................345 mm

Width ....................................................................325 mm

Height ...................................................................900 mm

Weight without accessories ...............................22,5 kg

Circuit Diagram

C1 Running capacitor

M1 Motor

Q1 Appliance switch

with motor protecting switch

S1 Pressure-operated switch

Français

1. Mise en service

1 Flexible haute pression

2 Cran d’arrêt

3 Poignée-pistolet

4 Lance

5 Buse triple

6 Etrier de transport

7 Support d´enroulage du flexible haute pression

8 Commutateur de l’appareil à disjoncteur de

surintensité moteur

9 Prise d’eau à crible

10 Raccord

11 Sortie haute pression

12 Câble de branchement

13 Flexible d´aspiration de détergent

15 Poignée de transport

14 Vanne de dosage du détergent

16 Support d’enroulement du câble de

branchement

17 Logement d´accessoires

18 Support de poignée-pistolet

19 Casier de rangemente

Montage des accessoires

• Poussez le support de flexible dans l’orifice situé

contre la poignée de transport. Le support doit

encocher.

• Fixez la poignée de transport contre le boîtier.

Pour ce faire, utilisez la vis compris dans les

fournitures et une clé hexagonale mâle de taille

correspondante.

• Poussez le support de poignée-pistolet dans

l’ orifice situé contre le boîtier. Le support doit

encocher.

• Raccorder la lance au pistolet.

• Monter la buse triple de façon à ce que la rainure

de marquage se trouve en haut (5a).

Branchement électrique

• Valeurs de branchement: cf. les caractéristiques

techniques.

• La tension indiquée sur la plaquette signalétique

et celle du secteur doivent coïncider.

• Branchez la fiche de l´appareil sur la prise élec-

trique.

Remarque: Si une rallonge électrique est em-

ployée, celle-ci doit toujours être complètement

déroulée de son tambour et ses conducteurs

doivent être de section suffisante (10 m = 1,5 mm

30 m = 2,5 mm

Prise d’eau

• Valeurs de branchement: cf. les caractéristiques

techniques.

• Visser le raccord à la prise d’eau de l’appareil.

• Raccorder un flexible d’alimentation à l’appareil

et à la conduite d’eau (ce flexible n’est pas com-

pris dans les fournitures).

• Brancher le flexible haute pression à la sortie hau-

te pression .

Mode “Aspiration”

• L’alimentation en eau (température maxi. 40 °C)

peut aussi être assurée à partir d’un réservoir

ouvert. Pour ce faire, réaliser les opérations

suivantes:

1. Dévisser le raccord de la prise d’eau de l’appareil

puis brancher directement à l’appareil un flexible

d’aspiration à filtre. (n° de réf. 4.440-238)

2. Laisser la pompe tourner sans son flexible hau-

te pression jusqu’à ce que l’eau sorte sans bulles

par la sortie haute pression.

3. Rebrancher ensuite le flexible haute pression.

Domaine d’application

• Utiliser l’appareil pour nettoyer les machines,

véhicules, édifices, l’outillage, etc.

• Nettoyer par exemple les façades, terrasses, ap-

pareils de jardinage sans détergents, uniquement

avec le jet haute pression.

• Ne nettoyer les moteurs qu’à un poste de nettoya-

ge dûment équipé d’un séparateur d’huile (pro-

tection de l’environnement).

• Si l’appareil doit servir dans les stations-service

ou dans d’autres zones à risques, respecter les

prescriptions de sécurité correspondantes.

• En présence de souillures tenaces, nous recom-

mandons d’utiliser la fraise à salissures (acces-

soire spécial).

Déballage de l’appareil

• Si, lors du déballage, vous constatez des dégâts

dûs au transport, veuillez en informer votre trans-

porteur dans les 3 jours par lettre recommandée

avec accusé de réception. Emettez les réserves

nécessaires sur le bon de livraison (article 105 du

code du Commerce).

• Lors du déballage de l’appareil, ne pas jeter tout

simplement l’emballage à la poubelle. Rapporter

les pièces constitutives de l’emballage à un point

de collecte pour qu’elles soient recyclées.

Français

2. Commande

Marche sous haute pression

• Ouvrir l’arrivée d’eau.

• Défaire le cran d’arrêt de la gachette du pistolet

puis appuyer sur la gachette.

• Enclencher le commutateur de l’appareil.

Remarque: L’appareil est équipé d’un presso-

stat. Le moteur ne démarre que lorsque la ga-

chette du pistolet est enfoncée.

• Sélectionnez le type de jet: Pour ce faire, tournez

le corps de la buse triple jusqu’à ce que le symbole

désiré coïncide avec le repère (5a).

Signification des symboles

Jet crayon haute pression (0°) pour souillu-

res particulièrement tenaces.

Jet plat haute pression (25°) pour souillures

réparties sur de grandes surfaces.

Jet plat basse pression (CHEM) pour le

service avec détergent ou pour nettoyer à

basse pression.

Ne tournez le corps de la buse triple que gâchette

de la poignée-pistolet relâchée.

• Ne dirigez le jet haute pression d’abord que de loin

sur l’objet à nettoyer, ceci pour éviter les domma-

ges éventuels qu’une pression excessive pourrait

occasionner.

Marche avec détergent

• De sa fixation, retirez la vanne de dosage de dé-

tergent.

• Suspendre le flexible d’aspiration de détergent

dans le réservoir à détergent (n’est pas compris

dans les fournitures).

• Régler la vanne doseuse de détergent sur le

dosage voulu.

• Réglez la buse triple sur «

».

• Nous recommandons d’utiliser les détergents

parcimonieusement pour ménager l’environ-

nement. Respecter le dosage recommandé sur

les étiquettes des bidons.

• Nous proposons une gamme de détergents et de

produits d’entretien personnalisée garantissant

un travail sans incident. Pour de plus amples in-

formations, demander notre catalogue et les

fiches techniques des détergents.

Détergent universel Profi RM 555 ASF

Ce détergent est utilisable sans avoir à le diluer.

Détergent universel Profi RM 555 ULTRA

Détergent pour voitures Profi RM 565 ULTRA

Détergent pour la maison

et le jardin Profi RM 570 ULTRA

Détergent pour bateaux Profi RM 575 ULTRA

Ces détergents devront être dilués avant utilisation

(1 part de détergent, 9 parts d’eau).

Nous recommandons la méthode de nettoyage

1ère opération: décoller les souillures

Pulvériser parcimonieusement le détergent puis

le laisser agir pendant 1-4 minutes.

2ème opération: chasser les souillures

A l’aide du jet haute pression, chasser les souillu-

res décollées.

Mise hors service de l’appareil

• Après le nettoyage avec des détergents, régler la

vanne de dosage de détergent sur „0“ puis rincer

l’appareil pendant environ 1 minute, gâchette de

la poignée-pistolet enfoncée.

• Enfoncez la vanne de dosage de détergent dans

sa fixation.

• Couper la pompe puis extraire la fiche mâle de la

prise.

• Fermer l’arrivée d’eau puis défaire la prise d’eau

de l’appareil

• Appuyer sur la gachette jusqu’à ce que l’appareil

soit hors pression. A l’aide du cran d’arrêt, blo-

quer la gachette de la poignée-pistolet pour

empêcher toute pulvérisation involontaire.

Transport de l’appareil

• L’appareil est équipé d’une poignée et de roues

facilitant sont transport. Ceci permet de le tracter

sur des distances assez longues.

• Pour lui faire franchir des marches ou des seuils

surélevées, il faut le soulever par poignée de

transport.

Rangement de l’appareil

• Introduisez la poignée-pistolet, e´quipée de la

lance, dans le support du pistolet.

• Enroulez le flexible haute pression et accrochez

le audessus du support à flexible haute pression.

• Enroulez le câble d’alimentation électrique au-

tour du support prévu à cet effet.

Français

3. Entretien et maintenance

Remarque: Retirer la fiche mâle de la prise de

courant avant d’effectuer tout travail d’entretien

et de mainte-nance sur l’appareil. Les compo-

sants électriques doivent être contrôlés exclusi-

vement par le Service après-vente agréé.

Ce chapitre contient des conseils sur la manière

d’éliminer soi-même les pannes légères.

S’adresser au Service après-vente agréé dans tous

les autres cas et si les pannes sont d’origine élec-

trique.

L’appareil ne fonctionne pas

• La tension indiquée sur la plaquette signalétique

et celle du secteur doivent coïncider.

• Vérifier si le cordon d’alimention de l’appareil est

abîmé.

• Laisser le moteur refroidir quelques minutes s’il a

surchauffé. Le réenclencher ensuite.

L’appareil n’atteint pas la pression

désirée

• Mettre la buse triple en position “haute pression“.

• Nettoyer/remplacer la buse triple.

4. Remèdes en cas de panne

• Chasser les bulles d’air présentes dans l’appareil.

(® Mode Aspiration 2.)

• Nettoyer le crible monté dans la prise d’eau.

• Vérifier le débit d’arrivée d’eau.

• Vérifier si toutes les conduites aboutissant à la

pompe ont des fuites ou si elles sont bouchées.

Fortes variations de pression

• Nettoyer la buse haute pression. A l’aide d’une

aiguille, retirer les impuretés obstruant le trou de

la buse. La rincer ensuite par devant.

La pompe n’est pas étanche

• 3 gouttes par minute sont tolérables. En cas

de fuite plus importante, contacter le Service

après-vente.

Pas d’aspiration de détergent

• Mettre la buse triple en position “basse pression “.

• Nettoyer le filtre du flexible d’aspiration de déter-

gent.

Entretien mensuel ou suivant besoins

• Nettoyer le filtre du flexible d’aspiration de déter-

gent.

• Nettoyer le crible de la prise d’eau. Le crible

s’extrait facilement de la prise à l’aide d’une pince

plate.

Protection antigel

• Le gel détruit tout appareil qui n’a pas été

entièrement vidangé de son eau. Il est re-

commandé de ranger l’appareil, en hiver, de

préférence dans une pièce à l’abri du gel.

Français

5. Consignes générales

Dispositifs de sécurité

Lorsqu’on relâche la gachette de la poignée-pistolet, la

vanne de surpression coupe l’appareil via un presso-

stat. La vanne de surpression est en même temps un

dispositif de sécurité empêchant que la surpression de

service admissible soit dépassée.

Pièces de rechange

Vous trouverez à la fin de la présente notice

d’instructions une liste des numéros de référence

des pièces de rechange les plus courantes.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en

vigueur sont celles publiées par notre société de

distribution autorisée. Si, pendant la durée de la

garantie, votre appareil présente des vices de ma-

tière ou de fabrication, la réparation est gratuite.

En cas de garantie, veuillez vous adressez à votre

revendeur ou au bureau de Service après-vente le

plus proche de chez vous. Prière de toujours rendre

l’appareil avec les accessoires, la carte de garantie

et la preuve d’achat.

6. Données techniques

1.095-121 1.095-291 CH

Branchement électrique

Tension............................................................... 230 V 230 V

Type de courant...............................................1~50 Hz 1~50 Hz

Puissance raccordée .........................................3,0 kW 2,2 kW

Fusible secteur (temporisé)................................ 16 A 10 A

Classe de protection ............................................. 1 1

Câbles d´alimentation (n° de réf.)...... 6.647-493 6.647-560

Branchement de l’eau

Température maxi. d’arrivée d’eau (max.) ........60 °C 60 °C

Débit mini. d’arrivée d’eau (mini.) ....................600 l/h 600 l/h

Pression d´arrivée (maxi.) .................................. 12 bars 12 bars

Flexible d’arrivée d’eau

– Longueur (mini.) ....................................7,5 m 7,5 m

– Diamètre (mini.).....................................1/2 in 1/2 in

Hauteur d’aspiration depuis un

réservoir ouvert, eau à 20°C .............................1,5 m 1,5 m

Caractéristiques de puissance

Pression ....................................................... 20-140 bar 20-120 bar

Débit de refoulement......................................... 550 l/h 450 l/h

Débit d’aspiration de détergent ...................... 0-40 l/h 0-40 l/h

Force de recul au niveau de la poignée-pistolet,

à la pression de service ..................................... 26 N 15 N

Emission de bruit

Niveau de pression acoustique

(EN 60704-1) .......................................................73 dB(A)

Niveau de puissance sonore garanti

(2000/14/EC) .......................................................90 dB/A)

Dimensions

Longueur........................................................... 340 mm 340 mm

Largeur ...............................................................325 mm 325 mm

Hauteur............................................................... 900 mm 900 mm

Poids, accessoires non compris .....................22,5 kg 22,5 kg

Schéma des circuits électriques

C1 Condensateur de service

M1 Moteur

Q1 Commutateur de l’appareil

à disjoncteur de surintensi-

té moteur

S1 Pressostat

Italiano

1. Messa in funzione

1 Tubo flessibile ad alta pressione

2 Arresto di sicurezza

3 Pistola

4 Lancia

5 Ugello a tre getti

6 Manico di trasporto

7 Supporto per riavvolgimento del tubo ad alta

pressione

8 Interruttore dell’apparecchio con salvamotore

9 Attacco acqua con filtro

10 Giunto

11 Uscita alta pressione

12 Cavo di alimentazione

13 Tubo flessible di aspirazione detergente

14 Valvola dosatrice detergente

15 Maniglia

16 Supporto per avvolgere il cavo

di alimentazione

17 Portaccessori

18 Supporto per pistola a spruzzo

19 Scomparto deposito

Montaggio degli accessori

• Spingete il supporto per il tubo flessibile

nell’apertura sulla maniglia di trasporto. Il

supporto deve innestarsi.

• Fissate la maniglia di trasporto all’alloggiamento.

A tal fine utilizzate la vite acclusa, con la chiave a

brugola adatta.

• Spingete il supporto per la pistola nell’apertura

sull’alloggiamento. Il supporto deve innestarsi.

• Collegare la lancia alla pistola.

• Montare l’ugello a tre getti in modo che la scana-

latura di riferimento si trovi in alto (5a).

Allacciamento elettrico

• Per i valori di allacciamento elettrico vedere i dati

tecnici.

• Verificare se la tensione indicata sulla targa delle

caratteristiche coincide con la tensione della fon-

te di corrente.

Avvertenza: Se utilizzate un cavo di prolunga,

questo dovrebbe essere sempre svolto com-

pletamente dal varricello ed avere una sezione

sufficiente: 10 m = 1,5 mm

, 30 m = 2,5 mm

Allacciamento acqua

• Per i valori di collegamento vedere i dati tecnici.

• Avvitare il giunto all’attacco dell’acqua dell’

apparecchio.

• Collegare un tubo flessibile di alimentazione

acqua (non incluso nella fornitura) all’apparecchio

ed al tubo dell’acqua.

• Collegare il tubo flessibile ad alta pressione

all’uscita dell’alta pressione.

Aspirazione acqua

Se si vuole aspirare acqua (temperatura max. 40°C)

da un serbatoio aperto, si deve procedere come

segue:

1. Svitare il giunto dall’attacco acqua

dell’apparecchio ed avvitare direttamente

all’apparecchio un tubo di aspirazione con filtro

(Numero di codice 4.440-238).

2. Fare funzionare la pompa senza il tubo ad alta

pressione, finché l’acqua esce senza bolle

dall’uscita dell’alta pressione.

3. Riattaccare poi il tubo ad alta pressione.

Utilizzo

• L’apparecchio è destinato solo alla pulizia di

macchine, veicoli, edifici, utensili ecc.

• Lavate p. es. le facciate, terrazze, gli attrezzi da

giardinaggio senza detergente, solo con il getto

ad alta pressione.

• Il lavaggio di motori deve essere eseguito solo in

luoghi dotati di adeguato separatore di olio

(difesa dell’ambiente).

• Se l’apparecchio viene impiegato in distributori,

oppure in altri luoghi pericolosi, si devono

osservare le relative norme di sicurezza.

• Per lo sporco resistente consigliamo come acces-

sorio l’ugello rotante.

Disimballaggio dell’apparecchio

• Se all’apertura dell’imballaggio constatate un

danno di trasporto, informate immediatamente il

Vostro rivenditore.

• Dopo avere disimballato l’apparecchio, non

gettate il materiale dell’imballaggio nei rifiuti solidi

domestici. Consegnate le parti dell’ imballaggio ai

relativi centri di raccolta per il riciclaggio.

Italiano

2. Uso

Esercizio con alta pressione

• Aprite l’alimentazione dell’acqua.

• Sbloccate la leva della pistola con l’arresto di

sicurezza e tirate la leva.

• Inserite l’interruttore dell’apparecchio.

Avvertenza: L’apparecchio è dotato di un pres-

sostato. Il motore entra in funzione solo quando

è tirata la leva della pistola.

• Scegliere il tipo di getto: a questo scopo girate il

corpo dell’ugello a tre getti, finché il simbolo desi-

derato corrisponde al riferimento (5a).

Significato dei simboli

Ugello a getto tondo (0°) per sporco partico-

larmente resistente.

Ugello a getto piano (25°) per sporco super-

ficiale esteso.

Getto piano a bassa pressione (CHEM) per

il servizio con detergente o lavaggio a bas-

sa pressione.

Girate il corpo dell’ugello a tre getti solo quando la

pistola è chiusa.

• Rivolgete il getto ad alta pressione verso l’oggetto

da lavare all’inizio sempre da una distanza mag-

giore, per evitare danni a causa di una pressione

eccessiva.

Esercizio con detergente

• Estrarre dal supporto la valvola dosatrice deter-

gente.

• Inserire il tubo di aspirazione detergente nel ser-

batoio del detergente (non compreso nella fornitu-

ra).

• Regolate la valvola dosatrice del detergente al

dosaggio desiderato.

• Disporre l’ugello a tre getti su «

».

• Per la protezione dell’ambiente, consigliamo di

utilizzare con parsimonia il detergente. Osserva-

re le raccomandazioni di dosaggio sulle etichette

delle confezioni.

• Noi offriamo un programma individuale di

lavaggio e di prodotti per la manutenzione, con il

quale assicuriamo un servizio privo di inconveni-

enti. Chiedete la nostra consulenza, oppure

richiedete il nostro catalogo o i nostri fogli

d’informazione detergenti.

Detergente universale Profi RM 555 ASF

Questo detergente può essere usato senza

diluizione.

Detergente universale Profi RM 555 ULTRA

Detergente per automobili Profi RM 565 ULTRA

Detergente per la casa

e il giardino Profi RM 570 ULTRA

Detergente per

l’imbarcazione Profi RM 575 ULTRA

Questi detergenti prima dell’uso devono essere di-

luiti con acqua nel rapporto 1:9.

Consigliamo il seguente metodo di lavaggio:

1. passo: sciogliere lo sporco

Spruzzare con parsimonia il detergente e fare rea-

gire da 1 a 4 minuti.

2. passo: asportare lo sporco

Rimuovere lo sporco sciolto con il getto ad alta

pressione.

Disinserzione dell’apparecchio

• Dopo il funzionamento con detergente, dovreste

disporre la valvola dosatrice del detergente su „0“

e sciacquare l’apparecchio per circa un minuto,

tenendo la pistola aperta.

• Inserire la valvola dosatrice detergente nel sup-

porto.

• Disinserite l’apparecchio e sfilate la spina elettrica

dalla presa di alimentazione.

• Chiudete l’alimentazione dell’acqua e separate

l’apparecchio dall’attacco dell’acqua.

• Tirate la leva della pistola fino a scaricare tutta la

pressione dall’apparecchio e, con l’arresto di sicu-

rezza, mettete la leva in sicurezza contro l’apertura

accidentale.

Trasporto dell’apparecchio

• Per un trasporto più comodo, l’apparecchio è

dotato di una maniglia di trasporto e rotelle. Questi

consentono di tirare l’apparecchio per lunghi tratti.

• Per superare con l’apparecchio gradini o rialzi,

l’apparecchio deve essere sollevato con la

maniglia di trasporto.

Conservazione dell’apparecchio

• Inserite la pistola a spruzzo con la lancia nel

supporto per la pistola.

• Avvolgete il tubo flessibile ad alta pressione e

appendetelo al supporto per il tubo flessibile.

• Avvolgete il tubo di collegamento intorno

all’apposito supporto.

Italiano

3. Cura e manutenzione

Ogni mese, oppure in caso di necessità

·Pulire il filtro nel tubo di aspirazione detergente.

• Pulire il filtro nell’attacco dell’acqua. Può essere

estratto agevolmente con una pinza piatta.

Protezione antigelo

• Il gelo distrugge l’apparecchio dal quale non sia

stata svuotata completamente l’acqua. Durante

l’inverno è opportuno conservare l’apparecchio in

un ambiente protetto dal gelo.

Avvertenza: prima di qualsiasi lavoro di ripara-

zione, separate l’apparecchio dalla rete elettrica.

Il controllo dei componenti elettrici deve essere

eseguito solo dal centro di assistenza

autorizzato.

In questo capitolo diamo alcune indicazioni sull’

eliminazione in proprio di piccoli inconvenienti.

I tutti gli altri casi, oppure in caso di guasti elettrici,

siete pregati di rivolgervi al centro di assistenza

autorizzato.

L’apparecchio non funziona

• Controllare la tensione di rete.

• Accertare eventuali danni al cavo di

alimentazione.

• In caso di surriscaldamento, fare raffreddare

il motore per qualche minuto. Poi accendere di

nuovo.

4. Inconvenienti e rimedi

L’apparecchio non va in pressione

·Posizionare l’ugello a tre getti su “alta pressione”.

·Pulire/sostituire l’ugello a tre getti.

• Sfiatare l’apparecchio. (® Aspirazione acqua 2.)

• Pulire il filtro nell’attacco dell’acqua.

• Controllare la quantità di alimentazione

dell’acqua.

• Accertare la tenuta o eventuali intasamenti in tutti

i tubi di alimentazione della pompa.

Forti oscillazioni di pressione

• Pulite l’ugello ad alta pressione. Con uno spillo,

togliete la sporcizia dal foro dell’ugello e lavatelo

dalla parte anteriore con acqua.

La pompa perde

• Sono ammesse fino a 3 gocce al minuto. In

caso di perdita maggiore rivolgersi al servizio

assistenza autorizzato.

Non aspira il detergente

·Posizionare l’ugello a tre getti su “bassa pressio-

ne”.

·Pulire il filtro nel tubo di aspirazione detergente.

Italiano

5. Avvertenze generali

Dispositivi di sicurezza

Quando si chiude la pistola a spruzzo, la valvola di

scarico spegne l’apparecchio tramite un pressostato.

La valvola di scarico è contemporaneamente un

dispositivo di sicurezza contro il superamento della

pressione di servizio ammessa.

Ricambi

Alla fine di queste istruzioni per l’uso trovate una

scelta dei codici dei ricambi più comuni.

Garanzia

In ogni paese sono valide le condizioni di garanzia

pubblicate dalle nostre filiali competenti. Eliminiamo

gratuitamente gli eventuali guasti all’apparecchio,

entro i termini di garanzia, se la causa è da attribuire

a difetti di materiali o di fabbricazione.

Nei casi previsti dalla garanzia siete pregati di

rivolgervi, muniti di accessori e di documento di

acquisto, al Vostro rivenditore oppure al più vicino

centro di assistenza autorizzato.

6. Dati tecnici

1.095-121 1.095-291 CH

Allacciamento elettrico

Tensione................................................................. 230 V 230 V

Tipo di corrente.................................................... 1~50 Hz 1~50 Hz

Potenza allacciata .................................................. 3,0 kW 2,2 kW

Fusibile di settore (ad azione ritardata) ................. 16 A 10 A

Classe di sicurezza ....................................................1 1

Cavo di alimentazione(Num. di codice ) ... 6.647-493 6.647-560

Allacciamento acqua

Temperatura di alimentazione (max) ..................... 60 °C 60 °C

Quantità di alimentazione (min.)........................... 600 l/h 600 l/h

Pressione di alimentazione (max.)......................... 12 bar 12 bar

Tubo flessibile di alimentazione

– lunghezza (min.)........................................ 7,5 m 7,5 m

– diametro (min.) .......................................... 1/2 pollice 1/2 pollice

Altezza di aspirazione da serbatoio

aperto alla temperatura di 20 °C ........................... 1,5 m 1,5 m

Prestazioni

Pressione ..........................................................20-140 bar 20-120 bar

Portata.................................................................... 550 l/h 450 l/h

Aspirazione detergente ........................................ 0-40 l/h 0-40 l/h

Reazione del getto sulla pistola a

spruzzo alla pressione di lavoro ........................... 26 N 15 N

Emissione di rumore

Livello di pressione acustica (EN 60704-1)......... 73 dB(A)

Livello di potenza sonora garantito

(2000/14/UE) ........................................................... 90 dB(A)

Dimensioni

Lunghezza.............................................................. 340 mm 340 mm

Larghezza .............................................................. 325 mm 325 mm

Altezza.................................................................... 900 mm 900 mm

Peso senza accessori .......................................... 22,5 kg 22,5 kg

Schema elettrico

C1 Condensatore di

rifasamento

M1 Motore

Q1 Interruttore dell’

apparecchio con

salvamotore

S1 Pressostato

Nederlands

1. Ingebruikname

1 Hogedrukslang

2 Vergrendelingspal

3 Spuitpistool

4 Spuitlans

5 Drievoudige sproeier

6 Transportbeugel

7 Houder voor de hogedrukslang

8 Hoofdschakelaar met

motorbeveiligingsschakelaar

9 Wateraansluiting met zeef

10 Koppeling

11 Hogedruk-uitgang

12 Elektrakabel

13 Reinigingsmiddel-doseerslang

14 Reinigingsmiddeldoseerventiel

15 Draaghandvat

16 Houder voor het opwikkelen

van de elektrakabel

17 Opname voor toebehoren

18 Houder voor spuitpistool

19 Opbergvak

Toebehoren monteren

• Duw de houder voor de slang in de opening van de

transportgreep. De houder moet vastklikken.

• Bevestig de transportgreep op de behuizing. Ge-

bruik daarvoor de bijgeleverde schroef met de

daarbij passende inbussleutel.

• Duw de houder voor het pistool in de opening van

de behuizing. De houder moet vastklikken.

• Schroef de lans op het spuitpistool.

• Monteer de drievoudige sproeier zodanig op de

lans dat de markering (5a) zich boven op de stel-

ring bevindt.

Elektrische aansluiting

• Voor aansluitwaarden zie technische gegevens.

• De aangegeven spanning op het typeplaatje moet

overeenkomen met de spanning van de stroom-

bron.

Opmerking: Wanneer u een verlengkabel

gebruikt, moet deze altijd helemaal van de kabel-

trommel zijn gewikkeld en een voldoende doors-

nede hebben: 10 m = 1,5 mm², 30 m = 2,5 mm²

Wateraansluiting

• Voor aansluitwaarden zie technische gegevens.

• Koppelstuk op de wateraansluiting van het

apparaat schroeven.

• Watertoevoerslang tussen het apparaat en de

waterleiding aanbrengen (slang wordt niet

meegeleverd). De watertoevoerslang moet

minstens 7,5 m lang zijn en een minimale doors-

nede van 1/2" hebben en voorzien zijn van een

snelkoppeling.

• Sluit de hogedrukslang aan op de hogedruk-

uitgang.

Zuigen

• Wanneer u water (temperatuur max.40 °C) uit een

open reservoir wilt opzuigen, dient u met het

volgende rekening te houden:

1. Koppelstuk van de wateraansluiting van het

apparaat losschroeven en een zuigslang met fil-

ter rechtstreeks aan het apparaat aansluiten (be-

stelnr. 4.440-238).

2. Pomp zonder hogedrukslang laten lopen, tot

het water zonder lucht bellen op de hogedrukuit-

gang naar buiten komt.

3. Daarna hogedrukslang weer aansluiten.

Toepassingen

• Gebruikt u het apparaat voor het reinigen van

machines, auto’s, gebouwen, gereedschap etc.

• Gevels, terrassen en tuingereedschap zonder

reinigingsmiddel uitsluitend met de hogedruk-

straal reinigen.

• Reinigingen van motoren mogen uitsluitend

worden uitgevoerd op plaatsen waar een olie-

afscheider aanwezig is (milieubescherming).

• Wanneer het apparaat wordt gebruikt op tank-

stations of op andere gevaarlijke plaatsen, moeten

de op die plaats van toepassing zijn de veiligheids-

voorschriften in acht worden genomen.

• Voor hardnekkig vuil adviseren wij als speciaal

toebehoren de vuilfrees.

Apparaat uitpakken

• Wanneer u bij het uitpakken transportschade

vaststelt, dient u uw dealer hier onmiddellijk van

in kennis te stellen.

• Gooi de verpakking na het uitpakken niet bij het

gewone huisvuil. Zorg er voor dat de verpakking

kan worden hergebruikt.

Nederlands

2. Bediening

Gebruik met hoge druk

• Open de watertoevoer

• Maak de hendel van het pistool los met de

vergrendelingspal en trek aan de hendel.

• Schakel de hoofdschakelaar in.

Opmerking: Het apparaat is voorzien van een druk-

schakelaar. De motor start uitsluitend, indien aan

de hendel van het pistool wordt getrokken.

• Kies een straalsoort: Draai daarvoor het huis van

de drievoudige sproeier tot het gewenste symbool

overeenstemt met de markering (5a).

Betekenis van de symbolen

Hogedruk-rondstraal (0°) voor bijzonder

hardnekkig vuil

Hogedruk-vlakstraal (25°) voor vuil op grote

oppervlakken

Lagedruk-vlakstraal (CHEM) voor gebruik

met reinigingsmiddel of om te reinigen met

lage druk.

Het huis van de drievoudige sproeier alleen draai-

en wanneer het pistool gesloten is.

• Richt de hogedrukstraal altijd eerst van een af-

stand op het te reinigen object om schade door te

hoge druk te voorkomen.

Gebruik met reinigingsmiddel

• Trek de doseerklep voor reinigingsmiddel uit de

houder.

• Zuigslang voor reinigingsmiddel in het reservoir

voor reinigingsmiddel hangen (wordt niet meege-

leverd).

• Stel het reinigingsmiddeldoseerventiel in op de

gewenste dosering.

• Zet de drievoudige sproeier op „

”.

• Om het milieu te ontzien, adviseren wij een

spaarzaam gebruik van reinigingsmiddel. Neemt

u het doseeradvies op de verpakkingsetiketten van

de reinigingsmiddelen in acht.

• Wij bieden u een individueel programma met rei-

nigings- en onderhoudsmiddelen en garanderen u

daardoor werkzaamheden zonder storingen. Laat u

zich adviseren en vraagt u onze catalogus of de

informatiebladen over reinigingsmiddelen aan.

Universeel reinigingsmiddel Profi RM 555 ASF

Dit reinigingsmiddel kan onverdund gebruikt worden.

Universeel reinigingsmiddel Profi RM 555 ULTRA

Autoreinigingsmiddel Profi RM 565 ULTRA

Reinigingsmiddel

voor huis en tuin Profi RM 570 ULTRA

Bootreinigingsmiddel Profi RM 575 ULTRA

Deze reinigingsmiddelen moeten voor het gebruik

1:9 met water verdund worden.

Wij raden u de volgende reinigingsmethode aan:

Eerste stap: vuil losmaken

Reinigingsmiddel spaarzaam opsproeien en

1 tot 4 minuten laten inwerken..

Tweede stap: vuil verwijderen

Losgemaakt vuil met de hogedrukstraal wegspro-

eien.

Apparaat uitschakelen

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het

stopcontact.

• Steek de doseerklep voor reinigingsmiddel in de

houder.

• Sluit de watertoevoer en maak het apparaat los

van de wateraansluiting.

• Trek aan de hendel van het pistool tot het appa-

raat drukloos is en beveilig de hendel met de ver-

grendelingspal tegen onbedoeld openen.

• Wanneer een reinigingsmiddel is gebruikt, dient

het apparaat te worden schoongespoeld:

Doseerventil voor reinigingsmiddel op “0” setten.

Laat het apparaat met de laagste werkdruk ca. 1

minuut lopen.

Apparaat transporteren

• Voor een betere transportmogelijkheid is het

apparaat voorzien van een transportgreep en

wielen. Daardoor kan het apparaat over langere

stukken worden getrokken.

• Om het apparaat over trappen of drempels te

transporteren, moet het apparaat aan de draag-

greep worden opgetild.

Apparaat wegzetten

• Steek het spuitpistool en de lans in de houder

voor het pistool.

• Wikkel de hogedrukslang op en hang de slang

over de houder voor de hogedrukslang.

• Wikkel de stroomkabel om de houder voor de stro-

omkabel.

Nederlands

3. Onderhoud

Maandelijks of indien nodig

· Filter op zuigslang voor reinigingsmiddel

reinigen.

• Zeef in wateraansluiting reinigen. De zeef kan

gemakkelijk met een tang met een platte bek naar

buiten getrokken worden.

Bescherming tegen bevriezing

• Een apparaat waaruit het water niet volledig is

verwijderd, raakt door bevriezing defect. In de

winter moet het apparaat in een vorstvrije ruimte

worden bewaard.

4. Storingen

Opmerking: Vóór alle werkzaamheden aan het apparaat, eerst stekker uit het stopcontact trekken.

De controle van de elektrische onderdelen mag uitsluitend door de erkende klantenservice worden uitgevoerd.

In dit hoofdstuk willen wij u aanwijzingen geven, hoe

u kleine storingen zelf kunt verhelpen.

Wij raden u aan om in alle andere gevallen of bij

elektrische storingen de hulp van de erkende klan-

tenservice in te roepen.

Apparaat obet niets

• Netspanning controleren.

• Aansluitkabel op beschadigingen controleren.

• Wanneer motor oververhit is, enkele minuten la-

ten afkoelen. Daarna opnieuw inschakelen.

Apparaat komt niet op druk

· Drievoudige sproeier op “Hoge druk” zetten.

· Drievoudige sproeier reinigen of vervangen.

• Apparaat ontluchten. (® Zuigen 2.)

• Zeef in de wateraansluiting reinigen.

• Watertoevoerhoeveelheid controleren.

• Controleer of de aanvoerleidingen naar de pomp

niet lekken, verstopt, of dicht gedrukt zijn.

Sterke drukschommelingen

• Reinig de hogedruksproeier. Met een naald het

vuil uit de opening van de sproeier verwijderen en

met water vanaf de voorkant naspoelen.

Pomp lekt

• Drie druppels per minuut zijn toelaatbaar. Bij

grotere lekkage dient u de hulp van de erkende

klanten-service in te roepen.

Geen aanzuiging van reinigingsmiddel

· Drievoudige sproeier op “Lage druk” zetten.

· Filter op zuigslang voor reinigingsmiddel

reinigen.

Nederlands

5. Algemene gegevens

Veiligheidssysteem

Wanneer het spuitpistool gesloten wordt, schakelt het

overstroomventiel het apparaat via een druk-schakela-

ar uit. Het overstroomventiel is tegelijkertijd een bevei-

liging tegen het overschrijden van de toegestane

bedrijfsoverdruk.

Vervangingsonderdelen

Een selectie van de meest gangbare vervangings-

onderdelen met hun nummers vindt u aan het einde

van deze handleiding.

Garantie

Per land gelden de door onze verantwoordelijke ver-

koopmaatschappij uitgebrachte garantievoor-waar-

den. Eventueel optredende storingen van het appa-

raat verhelpen wij binnen de garantietermijn koste-

loos, wanneer een materiaal- of produktiefout daar-

van de oorzaak is.

In het geval van een onder de garantie vallende

reparatie kunt u zich met toebehoren en aanko-op-

bewijs tot uw dealer of tot de dichtbijzijndste erken-

de klantenservice richten.

Stroomaansluiting

Spanning .............................................................. 230 V

Stroomsoort .......................................................1~50 Hz

Aansluitvermogen................................................. 3,0 kW

Netzekering (traag) ............................................... 16 A

Isolatieklasse ........................................................... 1

Elektrakabel ..................... bestelnummer 6.647-493

Wateraansluiting

Aanvoertemperatuur (max.).................................. 60 °C

Aanvoerhoeveelheid (min.)................................. 600 l/h

Toevoerdruk (max.)............................................... 12 bar

Aanvoerslang

– Lengte (min.) ........................................... 7,5 m

– Doorsnede (min.) .................................... 1/2 inch

Zuighoogte uit open reservoir

bij watertemperatuur 20 °C .................................. 1,5 m

Capaciteit

Druk ............................................................... 20-140 bar

Transporthoeveelheid ......................................... 550 l/h

Aanzuiging reinigingsmiddel..............................0-40 l/h

Terugstotende kracht op

het spuitpistool bij werkdruk ................................ 26 N

Geluidemissie

Geluidsdrukniveau (EN 60704-1) ....................... 73 dB(A)

Gegarandeerd geluidsvermogenniveau

(2000/14/EC) ......................................................... 90 dB(A)

Maten

Lengte ..................................................................340 mm

Breedte................................................................. 325 mm

Hoogte .................................................................. 900 mm

Gewicht zonder toebehoren ..............................22,5 kg

6. Technische gegevens

Schakelschema

C1 Bedrijfscondensator

M1 Motor

Q1 Hoofdschakelaar met

motorbeveiligingsschakelaar

S1 Drukschakelaar

Español

1. Puesta en marcha del aparato

• Fijar asa de transporte en el cuerpo del aparato.

Para ello deberán emplearse los tornillos y la

correspondiente llave de Allen que acompañan el

aparato.

• Introducir el soporte de alojamiento de la pistola

en la abertura del cuerpo del aparato. El soporte

debe quedar enclavado.

• Acoplar la lanza a la pistola.

• Montar la boquilla de chorro triple de tal modo que

el saliente con la marca distintiva se encuentre

mostrando hacia arriba(5a).

Conexión a la red eléctrica

• Los valores de conexión exactos figuran en las

Características Técnicas del aparato.

• Cerciorarse de que la conexión a la red eléctrica

cumple con los valores detallados en la placa del

aparato.

Atención: En caso de utilizar un cable de prolong-

ación, éste deberá estar completamente desen-

rollado del tambor y poseer una sección transver-

sal suficiente: 10 m = 1,5 mm

, 30 m = 2,5 mm

Conexión a la red de agua

• Verificar si la conexión a la red de agua cumple

con los valores detallados en las Características

Técnicas del aparato.

• Montar el racor de acoplamiento para la mangu-

era de alimentación de agua en la toma de agua

del aparato.

• Acoplar la manguera de alimentación de agua

(no forma parte del equipo de serie del aparato)

a la toma de agua del aparato y a la conexión de

la red de agua.

• Acoplar la manguera de alta presión a la cone-

xión (salida) de alta presión del aparato.

Servicio de aspiración:

• En caso de aspirar agua (máxima temperatura

40 °C) desde un recipiente abierto, deberán

observarse los puntos siguientes:

1. Retirar el racor de acoplamiento para la

manguera de alimentación de agua, de la entra-

da de agua del aparato. Montar directamente

sobre el aparato un filtro de aspiración (Nº de

pedido 4.440-238).

2. Hacer funcionar la bomba, sin manguera de

alta presión, hasta que salga agua sin burbujas

por la salida de alta presión del aparato.

3. Acoplar nuevamente la manguera de alta

presión al aparato.

1 Manguera de alta presión

2 Seguro contra accionamiento involuntario de la pistola

3 Pistola

4 Lanza

5 Boquilla triple

6 Asa de transporte

7 Soporte para la manguera de alta presión

8 Interruptor de conexión con interruptor

de protección del motor

9 Toma de agua con filtro

10 Racor de empalme en la toma de agua del aparato

11 Conexión (salida) de alta presión

12 Cable de conexión a la red eléctrica

13 Manguera de aspiración del detergente

14 Válvula dosificadora del detergente

15 Asa de transporte

16 Soporte para enrollar el cable de conexión

a la red eléctrica

17 Soporte para los accesorios

18 Soporte de alojamiento de la pistola

19 Depósito

Aplicación del aparato

• El aparato ha sido diseñado para la limpieza de

máquinas, vehículos, herramientas, edificios y

objetos similares.

• Las fachadas de edificios, así como las terrazas

y los muebles de jardín se limpiarán con el chorro

de agua de alta presión sin agregar detergente.

• La limpieza de los motores de vehículos sólo se

podrá efectuar en aquellos lugares que estén pro-

vistos del correspondiente separador de aceite

(protección del medio ambiente).

• Para eliminar la suciedad más resistente y fuerte-

mente adherida aconsejamos emplear la boquilla

rotativa (‘efecto fresadora’).

Desembalar el aparato

• Si al desembalar el aparato comprobara Vd. al-

gún daño o desperfecto en el mismo atribuible al

transporte, rogamos se dirija inmediatamente al

Distribuidor en donde adquirió su aparato.

• Proteja el medioambiente: No tire el embalaje del

aparato y sus elementos a la basura. Entréguelo

en los correspondientes Puntos o Centros Oficia-

les de recogida para su reciclaje o recuperación.

Montaje de los accesorios

• Introducir el soporte de la manguera en la aber-

tura del asa de transporte. El soporte debe que-

dar enclavado.

Español

2. Manejo del aparato

Distribuidor a este respecto o solicite nuestro ca-

tálogo general o nuestras hojas informativas

sobre detergentes.

Detergente universal RM 555 ULTRA

Detergente específico para turismos RM 565 ULTRA

Detergente específico para el hogar y jardín RM 570 ULTRA

Detergente específico para embarcaciones RM 575 ULTRA

Estos detergentes tienen que ser diluidos en agua

en la proporción de 1:9 (1 parte de detergente, 9

partes de agua).

Para lograr unos resultados óptimos, aconsejamos

proceder según el siguiente método:

Primer paso: Separar la suciedad

Pulverizar moderadamente el detergente y dejar

que actúe durante 1 a 4 minutos.

Segundo paso: Eliminar la suciedad

Eliminar la suciedad con el chorro de agua de alta

presión.

Desconexión del aparato

• Tras haber trabajado con detergente deberá colo-

carse la válvula dosificadora del detergente en la

posición «0» y enjuagar el aparato con agua limpia

y la pistola abierta (palanca de accionamiento opri-

mida), durante un minuto aproximadamente.

• Coloque la válvula dosificadora del detergente en

su soporte.

• Desconectar el aparato y extraer el enchufe de la

toma de corriente.

• Cerrar la alimentación de agua (grifo) y desaco-

plar el aparato de la red de agua.

• Oprimir repetidamente la palanca de acciona-mien-

to de la pistola hasta que el aparato quede sin pre-

sión. Bloquear la palanca mediante el seguro contra

accionamiento involuntario de la pistola.

Transportar el aparato

• Con objeto de facilitar el transporte y desplazamien-

to del aparato, éste está equipado con un asa de

transporte, así como con ruedas. De este modo se

puede transportar o desplazar el aparato con faci-

lidad, también a través de trayectos largos.

• Para transportar el aparato por encima de escalones

o umbrales, hay que cogerlo y levantarlo por el asa.

Guardar el aparato

• Colocar la pistola y la lanza en el soporte de alo-

jamiento de la pistola.

• Recoger y enrollar la manguera de alta presión,

colocándola sobre el soporte de la manguera de

alta presión.

• Recoger el cable de conexión a la red eléctrica y

colocarlo en el soporte correspondiente.

Funcionamiento con alta presión

• Abrir la alimentación de agua (grifo).

• Desenclavar la palanca de accionamiento de la

pistola con ayuda del seguro contra accionamien-

to involuntario. Accionar la palanca.

• Conectar el interruptor del aparato.

Atención: El aparato está equipado con un pre-

sostato. El motor sólo funciona con la palanca

de accionamiento de la pistola oprimida.

• Selección del tipo de chorro: Para ello deberá

girarse el cuerpo de la boquilla de chorro triple

hasta hacer coincidir el símbolo del chorro con la

marca de referencia (5a).

Significado de los símbolos:

Chorro concentrado (ángulo de 0°), para la su-

ciedad resistente y fuertemente adherida

Chorro de alta presión en abanico (ángulo

de 25°), para la suciedad que se encuentra

cubriendo grandes superficies

Chorro de baja presión en abanico

«CHEM», para la limpieza con detergente o

con escasa presión.

Girar el cuerpo de la boquilla de chorro triple sólo

con la palanca de accionamiento de la pistola sin

oprimir (pistola cerrada).

• Al iniciar los trabajos de limpieza, no dirigir nunca

el chorro de alta presión desde una corta distan-

cia contra el objeto. Al contrario, probar primero

desde una distancia mayor a fin de evitar causar

daños o desperfectos en el objeto con el chorro

de alta presión.

Servicio con detergente

• Extraiga la válvula dosificadora del detergente de

su soporte.

• Introducir la manguera de aspiración del

detergente en el recipiente del detergente (no

forma parte del equipo de serie del aparato).

• Colocar la boquilla de chorro triple en la posición

«DETERGENTE»

• Seleccionar la concentración deseada del deter-

gente a través de la válvula dosificadora.

• En interés de la protección del medio ambiente, re-

comendamos hacer un uso muy moderado de los

detergentes. Obsérvense a este respecto las instruc-

ciones relativas a la dosificación que incorporan las

etiquetas de las envolturas de los detergentes.

• Nuestra amplia gama de detergentes y agentes

conservantes le brinda la posibilidad de una lim-

pieza individual en función de las características

concretas de las tareas a ejecutar. Consulte su

Español

3. Trabajos de cuidado y mantenimiento

Mensualmente o según las necesidades

concretas

• Limpiar el filtro de la manguera de aspiración del

detergente.

• Limpiar el filtro en la toma de agua del aparato.

Para ello deberá extraerse el filtro con ayuda de

unos alicates o pinzas de boca plana.

En el presente capítulo queremos facilitarle una serie

de consejos que le permitirán subsanar directamente

algunas averías de poca importancia.

El aparato no se pone en marcha

• Verificar la tensión de la red eléctrica.

• Verificar si el cable de conexión a la red eléctrica

presenta huellas de daños o desperfectos.

• En caso de sobrecarga térmica del motor, dejarlo

enfriar durante unos minutos. Volverlo a conectar

a continuación.

El aparato no coge presión

• Colocar la boquilla de chorro triple en la posición

de «alta presión».

• Limpiar la boquilla de chorro triple; sustituirla por

una nueva en caso necesario.

• Purgar el aire del aparato. (® Servicio de

aspiración 2.)

• Limpiar el filtro de la entrada de agua del aparato.

• Verificar el caudal y la presión del agua

suministrada al aparato.

• Verificar si las tuberías de alimentación que

conducen a la bomba presentan inestanqueida-

des u obstrucciones.

La presión fluctúa fuertemente

• Limpiar la boquilla de alta presión. Eliminar con

ayuda de una aguja las obstrucciones que pu-

dieran existir en la boquilla y enjuagarla con agua

(de dentro hacia afuera).

Inestanqueidades en la bomba

• Unas fugas del orden de tres gotas por minuto

son admisibles. En caso de comprobarse fugas

mayores, avisar al Servicio Técnico Postventa.

No se aspira detergente

• Colocar la boquilla de chorro triple en la posición

de detergente «CHEM».

• Limpiar el filtro del depósito de detergente.

Atención: Antes de efectuar cualquier reparación del aparato, hay que desconectarlo de la red eléctrica.

La verificación de los elementos y componentes eléctricos del aparato sólo podrá ser efectuada por el

Servicio Técnico Postventa autorizado.

4. Localización de averías

Protección contra heladas

• Los aparatos que no hayan sido vaciados completa-

mente de agua pueden sufrir daños a consecuen-

cia de las bajas temperaturas. La mejor protección

contra las bajas temperaturas es guardar el aparato

durante la estación más fría del año en una nave o

espacio protegido contra las bajas temperaturas

(provisto de calefacción).

Español

5. Observaciones generales

Sistemas de seguridad

Al dejar de oprimir la palanca de accionamiento de

la pistola, la válvula de derivación (by-pass)

desconecta el aparato a través de un presostato. La

válvula de derivación (by-pass) actúa al mismo tiem-

po como un dispositivo de seguridad que desconec-

ta el aparato en caso de sobrepasarse la máxima

presión de trabajo admisible.

Repuestos

En las páginas finales de estas Instrucciones figu-

ran los números de pedido de los repuestos más

usuales.

Garantía

En cada país rigen las condiciones de garantía esta-

blecidas por las correspondientes Sociedades

Distribuidoras. Las perturbaciones y averías de su

aparato serán subsanadas de modo gratuito en la

medida en que las causas de las mismas sean de-

bidas a defectos de material o de fabricación.

En un caso de garantía rogamos se dirija, con el

aparato y los accesorios, así como el comprobante

de compra del mismo, al Distribuidor en donde ad-

quirió el aparato o a la Delegación Oficial del Ser-

vicio Postventa más próxima.

6. Características Técnicas

Conexión a la red eléctrica

Tensión................................................................. 230 V

Tipo de corriente ............................................... 1~50 Hz

Potencia de conexión........................................... 3,0 kW

Fusible (inerte)....................................................... 16 A

Clase de protección ................................................ 1

Conexión a la red eléctrica.... No. de pedidod 6.647-493

Conexión a la red de agua

Máxima temperatura del agua de entrada .......... 60 °C

Mínimo caudal de alimentación..........................600 l/h

Max. presion de alimentación (red de agua) ...... 12 bares

Manguera de alimentación de agua

– Longitud mínima...................................... 7,5 m

– Diámetro mínimo ..................................... 1/2 inch

Altura de aspiración del agua desde un

recipiente abierto con el agua a una

temperatura de 20 °C ..........................................1,5 m

Potencia y rendimientos

Presión ........................................................... 20-140 bar

Caudal de agua ................................................... 550 l/h

Aspiración de detergente...................................0-40 l/h

Fuerza de retroceso en la pistola

a presión de trabajo.............................................. 26 N

Nivel sonoro

Nivel sonoro (según norma EN 60704-1) .......... 73 dB(A)

Nivel de potencia acústica garantizado

(CE2000/14) .......................................................... 90 dB(A)

Medidas

Longitud................................................................340 mm

Anchura ................................................................ 325 mm

Altura .................................................................... 900 mm

Peso sin accesorios ........................................... 22,5 kg

Esquema de circuitos eléctricos

C1 Condensador de servicio

M1 Motor

Q1 Interruptor de conexión/desconexión con

interruptor de protección del motor

S1 Presostato

Português

1. Colocação em funcionamento

1 Mangueira de alta pressão

2 Entalhe de segurança

3 Pistola de pulverização manual

4 Tubo de jecto

5 Pulverizador triplo

6 Pega de transporte

7 Suporte para mangueira de alta pressão

8 Interruptor do aparelho com interruptor de

segurança para o motor

9 Terminal de água com filtro

10 Peça de acoplamento

11 Saída de alta pressão

12 Cabo de ligação

13 Mangueira de aspiração do produto de limpeza

14 Válvula de dosagem do detergente

15 Cabo de transporte

16 Suporte para enrolar o cabo de ligação

17 Alojamento para acessórios

18 Suporte para pistola pulverizadora manual

19 Compartimento para guardar fresa para

sujidades

Montando os acessórios

• Empurre o suporte para a mangueira na abertura

no cabo de transporte. O cabo tem que engatar.

• Prenda o cabo de transporte na carcaça. Use

para isto os parafusos fornecidos com a chave

correspondente.

• Empurre o suporte para a pistola na abertura na

carcaça. O suporte tem que engatar.

• Ligue o tubo de jacto à pistola.

• Monte o pulverizador triplo de tal modo que a

ranhura de marcação (5a) fique voltada para

cima.

Ligação à fonte eléctrica

• Os valores de ligação constam nos Dados técnicos.

• A tensão indicada na placa de características tem

de coincidir com a tensão da fonte eléctrica.

Indicação: Ao utilizar um cabo de extensão,

recomenda-se que o mesmo esteja sempre

completamente desenrolado do tambor de cabos

e que tenha uma secção transversal suficiente.

10 m = 1,5 mm², 30 m = 2,5 mm².

Ligação da água

• Os valores de ligação constam nos Dados técnicos.

• Aparafuse a peça de acoplamento no bocal de

ligação da água do aparelho.

• Ligue a mangueira de adutora da água (não con-

tida no conjunto de fornecimento) com o aparelho

e com a conduta de água.

• Ligue a mangueira de alta pressão à saída de alta

pressão.

Serviço de aspiração

• Ao aspirar a água (temperatura máx. 40 ºC) a

partir de um recipiente aberto, respeite os se-

guintes pontos:

1. Desaparafuse a peça de acoplamento do bo-

cal de ligação da água do aparelho e aparafuse

uma mangueira de aspiração com filtro (ref.ª de

encomenda 4.440-238) directamente no aparel-

ho.

2. Deixe funcionar a bomba sem mangueira de

alta pressão até a água sair sem bolhas na saída

de alta pressão.

3. Depois, volte a ligar a mangueira de alta

pressão.

Fins de aplicação

• Utilize o aparelho para a limpeza de máquinas,

veículos, edifícios, ferramentas, etc.

• Limpe p.ex. fachadas, terraços, utensílios de jar-

dinagem somente com o jacto de alta pressão e

sem produtos de limpeza.

• Limpezas de motores só podem ser executadas

em locais com o respectivo separador de óleo

(protecção do meio-ambiente).

• Ao utilizar o aparelho em bombas de gasolina ou

outras zonas perigosas, é necessário respeitar

as respectivas disposições de segurança.

• Para remover sujidades renitentes aconselha-

mos como acessório especial a aquisição de um

bico frezador.

Desembalando sua máquina

• Caso verifique danos de transporte ao desemba-

lar o aparelho, notifique imediatamente o seu re-

vendedor.

• Ao desembalar não deite a embalagem para o

lixo doméstico. Entregue es diversas partes da

embalagem nos respectivos postos de recolha

para poderem ser reciclados.

Português

2. Operação

Funcionamento a alta pressão

• Abra a alimentação de água.

• Desarme o dispositivo de segurança do punho da

pistola e puxe o punho.

• Ligue o interruptor do aparelho.

Indicação: O aparelho está equipado com um

interruptor manométrico. O motor só arranca

quando o punho da pistola está puxado.

• Escolha o tipo de jacto: Rode a ponteira do bico

triplo até que o simbolo pretendido coincida com

a marcação (5a).

Significado dos símbolos:

Jacto pontual de alta pressão (0°) para su-

jidades extremamente renitentes.

Jacto em leque de 25° para sujidades em

grandes áreas.

Jacto em leque de baixa pressão (CHEM)

para a utilização com detergentes ou lava-

gem com baixa pressão.

Rode só a ponteira do bico triplo com a pistola

fechada.

• Aponte o jacto de alta pressão sempre primeiro a

grande distância do objecto a limpar, para evitar

danos provocados por demasiada pressão.

Funcionamento com produto de limpeza

• Tire a válvula de dosagem de produto de limpeza

do suporte.

• Suspenda a mangueira de sucção do produto de

limpeza no recipiente do produto de limpeza (não

contido no conjunto de fornecimento).

• Regule a válvula de dosagem do produto de lim-

peza para a dose desejada.

 Rode a ponteira para « ».

• Para proteger o meio ambiente, recomenda-mos

a utilização económica de detergente. Observe a

recomendação de dosagem contida nas etique-

tas dos produtos de limpeza.

• Oferecemos-lhe uma gama individual de deter-

gente e de conservação garantindo-lhe assim um

trabalho sem incident-es. Dirija-se a um serviço

de assistência técnica ou solicite o nosso catálo-

go ou seja as folhas de informação sobre os pro-

dutos de limpeza.

Produto de limpeza

universal Profi RM 555 ASF

Este produto de limpeza pode ser utilizado não diluido.

Produto de limpeza

universal Profi RM 555 ULTRA

Produto de limpeza para

automóvel Profi RM 565 ULTRA

Produto de limpeza para

casa e jardim Profi RM 570 ULTRA

Produto de limpeza para

barcos Profi RM 575 ULTRA

Antes do emprego, estes produtos de limpeza de-

vem ser diluidos 1:9 com água.

Recomendamos o seguinte método de limpeza:

1ª fase: Solver a sujidade

Pulverizar o produto de limpeza de forma económi-

ca e deixá-lo actuar durante 1 a 4 minutos.

2ª fase: Remover a sujidade

Remover a sujidade solvida com o jacto de alta

pressão.

Desligar o aparelho

• Desligue o aparelho e tire a ficha eléctrica da

tomada.

• Introduza a válvula de dosagem de produto de

limpeza no suporte.

• Corte a alimentação de água e desligue o apa-

relho do terminal de água.

• Puxe o punho da pistola até que o aparelho fique

sem pressão e arme o dispositivo de segurança

do punho utilizando o engate de segurança, por

forma a evitar que o punho seja aberto inadverti-

damente.

• Depois da utilização de um produto de limpeza, o

aparelho deve ser enxaguado. Para isso, encha

o depósito de detergente com 0,5 l de água limpa

e ponha o aparelho a trabalhar durante cerca de

1 minuto com a pressão mais baixa e dosagem

máxima do produto de limpeza.

Transportar o aparelho

• Para facilitar o transporte, o aparelho está equipa-

do com um cabo de transporte e rodas que

possibilitam transportá-lo em percursos longos.

• Para transportar sobre escadas ou degraus,

o aparelho deve ser levantado pelo cabo de trans-

porte.

Guardar aparelho

• Enfie a pistola manual com o tubo de jacto no

suporte para a pistola.

• Enrole a mangueira de alta pressão sobre o

suporte para a mangueira de alta pressão

• Enrole o cabo de ligação no respectivo suporte.

Português

3. Conservação e manutenção

Mensalmente ou se necessário

• Limpe o filtro na mangueira de sucção do deter-

gente.

• Limpe o filtro no bocal de ligação da água. É pos-

sível tirar o filtro facilmente com um alicate de

pontas chatas.

Indicação: Tire a ficha de rede da tomada antes

de todo e qualquer trabalho de reparação.

A inspecção dos componentes eléctricos só

pode ser realizada pelo serviço de assistência

técnica autorizado.

Neste capítulo, gostaríamos de lhe dar indicações

relativas à eliminação de avarias leves realizada

por si próprio.

Em todos os outros casos ou em caso de avarias

eléctricas, dirija-se, por favor, ao serviço de as-

sistência técnica autorizado.

O aparelho não funciona

• Controle a tensão da rede.

• Controle se o cabo de ligação apresenta danifi-

cações.

• Se sobreaquecido, deixe o motor arrefecer durante

alguns minutos. Depois, ligar novamente.

O aparelho não atinge a pressão

pretendida

• Colocar o pulverizador triplo em «pressão alta»

• Limpar/substituir a o pulverizador triplo.

• Purgue o ar do aparelho (veja: serviço de aspi-

ração, ponto 2).

4. Auxílio em caso de avarias

• Limpe o filtro de ligação da água.

• Verifique todo o circuito de alimentação

(mangueira à máquina) e todo o conjnto da má-

quina à lança para que não haja qualquer entupi-

mento ou fuga.

• Controle a estanqueidade de todas as condutas

adutoras da bomba e se apresentam quaisquer

entupimentos.

Grandes variações de pressão

• Limpe o bocal de alta pressão. Retire com uma

agulha a sujidade do orifício do injector e enxa-

gue deitando água pela parte da frente.

Fugas na bomba

• Sempre que verifique fuga na bomba recorrer de

imediato aos N/ serviço técnicos.

O produto de limpeza não é aspirado

• Ajustar o pulverizador triplo à «pressão baixa».

• Limpe o filtro que se encontra no depósito de

detergente.

Protecção contra o congelamento

• A geada destrói o aparelho não completamente

descarregado da água. No inverno, recomenda-

se guardar o aparelho num sala protegida contra

o congelamento.

Português

5. Indicações gerais

Dispositivos de segurança

Quando se fecha a pistola de pulverização manual,

a válvula de descarga desliga o aparelho através de

um interruptor manométrico. A válvula de descarga

funciona igualmente como dispositivo de seguran-

ça que impede o funcionamento com pressões de

serviço superiores às admissíveis.

Peças sobressalentes

No final destas instruções de serviço encontra-se

uma selecção dos números de peças sobres-

salentes mais correntes.

Garantia

Para qualquer país são válidas as condições de

garantia publicadas pela nossa companhia distri-

buidora competente. Reparamos gratuita-mente

eventuais avarias do aparelho dentro do prazo de

garantia desde que resultem de defeitos de material

ou de fabrico.

Se tiver que fazer uso do seu direito de garantia,

dirija-se, por favor, ao seu revendedor ou ao serviço

de assistência técnica mais próximo, apresentando

também os acessórios e o recibo de compra.

6. Dados técnicos

Conexão eléctrica

Tensão .................................................................230 V

Tipo de corrente ................................................1~50 Hz

Potência de conexão............................................ 3,0 kW

Fusível de rede (de acção lenta) ......................... 16 A

Classe de protecção ............................................... 1

Cabo de ligação........................................ 6.647-493

Ligação de água

Temperatura de admissão (máx.)........................ 60 ºC

Quantidade de admissão (mín.)......................... 600 l/h

Pressão de admissão (máx.)................................ 12 bar

Mangueira adutora

- Comprimento (mín.).................................. 7,5 m

- Diâmetro (mín) ......................................... 1/2 pol.

Altura de aspiração com depósito aberto

com temperatura de água de 20 ºC.................... 1,5 m

Dados de potência

Pressão .......................................................... 20-140 bar

Débito ...................................................................550 l/h

Aspiração do produto de limpeza .....................0-40 l/h

Força de repulsão na pistola manual

com uma pressão de regime ............................... 26 N

Emissão de ruídos

Nível acústico (EN 60704-1)................................ 73 dB(A)

Nível de potência acústica garantido

(2000/14/EC) ......................................................... 90 dB(A)

Dimensões

Comprimento.......................................................340 mm

Largura ................................................................. 325 mm

Altura .................................................................... 900 mm

Peso sem acessórios.........................................22,5 kg

Esquema de circuitos

C1 Condensador de serviço

M1 Motor

Q1 Interruptor do aparelho com interruptor

de segurança para o motor

S1 Interruptor manométrico

Dansk

1. Idrifttagning

1 Højtryksslange

2 Sikringsstopper

3 Håndsprøjtepistol

4 Strålerør

5 Tredobbelt dyse

6 Transportbøjle

7 Holder til opvikling af højtryksslangen

8 Kontakt med motorbeskyttelseskontakt

9 Vandtilslutning med si

10 Koblingsdel

11 Højtryksudgang

12 Tilslutningskabel

13 Sugeslange til rengøringsmiddel

14 Rengøringsmiddel-doseringsventil

15 Bærehåndtag

16 Holder til opvikling af tilslutningskabel

17 Holder til tilbehør

18 Holder til håndsprøjtepistol

19 Depot

Montage af tilbehør

• Tryk holderen til slangen ind i åbningen på

transportgrebet. Holderen skal gå i hak.

• Fastgør transportgrebet på huset med den

vedlagte skrue, som strammes fast med en

unbraconøgle.

• Tryk holderen til pistolen ind i åbningen på huset.

Holderen skal gå i hak.

• Strålerøret sættes på pistolen.

• Den tredobbelte dyse monteres på en sådan

måde, at markeringsnoten (5a) vender opad.

El-tilslutning

• Tilslutningsværdier, se tekniske data.

• Kontrollér, om den angivne spænding på

typeskiltet stemmer overens med strømkildens

spænding.

Bemærk: Hvis De bruger en forlængerledning,

bør denne altid være viklet helt af ledning-

stromlen og have en tilstrækkelig diameter:

10 m = 1,5 mm

, 30 m = 2,5 mm

Vandtilslutning

• Tilslutningsværdier, se tekniske data.

• Montér koblingsdel på apparatets tilslutningsdel.

• Forbind en vandtilløbsslange (ikke indeholdt i le-

verancen) med apparat og vandledning.

• Luk for højtrykslangen på højtrykudgangen.

Sugedrift

• Hvis De suger vand (temperatur maks. 40°C)

op fra en åben beholder, skal De gøre følgende:

1. Skru koblingsdelen af apparatets vandtilslut-

ning og påskru en sugeslange med filter (best.-nr.

4.440-238) direkte på apparatet.

2. Lad pumpen arbejde uden højtrykslange, indtil

vandet træder ud af højtryksudgangen uden bo-

bler.

3. Tilslut derefter højtryksslangen igen.

Anvendelsesområde

• Apparatet er beregnet til rengøring af maskiner,

biler, bygninger, værktøj osv.

• Brug kun apparatet uden brug af rengøringsmid-

ler i forbindelse med rengøring af f.eks. facader,

terrasser og haveredskaber.

• Motoren må kun rengøres på steder, hvor der er

en olieudskiller (miljøbeskyttelse).

• Hvis apparatet bruges på benzinstationer eller

andre farlige områder, er det vigtigt, at de

gældende sikkerhedsforskrifter overholdes.

• Til fastsiddende snavs anbefaler vi rolo-jetten som

ekstratilbehør.

Udpakning af maskinen

• Hvis De ved udpakning af maskinen opdager

eventuelle transportskader, bedes De straks

henvende Dem til Deres forhandler.

• Smid ikke tiloversbleven emballage ud sammen

med det almindelige hushold-ningsaffald. Indle-

vér resterende genbrugs-emballage til det nær-

meste opsamlingssted for genbrugsemballage.

Dansk

2. Betjening

Drift med højtryk

• Åben for vandet.

• Brug sikringsstopperen til at løsne armen på

pistolen og træk derefter i armen.

• Tænd for kontakten.

Henvisning: Apparatet er udstyret med en

trykkontakt. Motoren starter kun, hvis der er truk-

ket i pistolens arm.

• Vælg strålearten:

Drej huset på den tredobbelte dyse, indtil det øns-

kede symbol står ud for markeringen (5a).

Symbolernes betydning

Højtryks-rundstråle (0°) til særligt fastsid-

dende snavs

Højtryks-fladstråle (25°) til snavs, som er

fordelt ud over en stor flade

Lavtryks-fladstråle (CHEM) til drift med

rengøringsmidler eller rengøring med lavt

tryk

Drej kun huset på den tredobbelte dyse, når pisto-

len er lukket.

• Ret altid først højtryksstrålen mod den genstand,

som skal rengøres, fra længere afstand for at for-

hindre skader som følge af et for stort tryk.

Drift med rengøringsmidler

• Rengøringsmiddel-doseringsventilen tages ud af

holderen.

• Hæng rengøringsmiddel-sugeslangen ned i ren-

gøringsmiddel-beholderen (ikke indeholdt i lever-

ancen).

• Indstil rengøringsmiddel-doseringsventilen på

den ønskede dosering.

• Stil den tredobbelte dyse på „

“.

• For at skåne miljøet anbefaler vi sparsom omgang

med rengøringsmidler. Læs doseringsanbefalingen

på rengøringsmidlets vareetiket.

• Vi tilbyder Dem et individuelt rengørings- og vedlige-

holdelsesprogram, hvorved vi kan garanterer fejlfrit

arbejde. Indhent råd hos en fagmand eller bestil

vores katalog eller de forskellige løse informations-

blade om rengøringsmidler.

Universalrens Profi RM 555 ASF

Dette rengøringsmiddel kan benyttes ufortyndet.

Universalrens Profi RM 555 ULTRA

Autorens Profi RM 565 ULTRA

Hus- og haverens Profi RM 570 ULTRA

Bootrens Profi RM 575 ULTRA

Disse rengøringsmidler skal fortyndes med vand i

forholdet 1:9 før brug.

Vi anbefaler følgende rengøringsmetode:

1. Skridt: Snavs løsnes

Rengøringsmidler sprøjtes sparsomt på. Deref-

ter skal det trække i 1-4 minutter.

2. Skridt: Snavs fjernes

Løsnet snavs sprøjtes væk med højtrykstråler.

Sluk for apparatet

• Efter drift med rengøringsmiddel bør du indstille

rengøringsmiddel-doseringsventilen på „0“ og

skylle apparatet igennem i ca. 1 minut med rent

vand (med åben pistol).

• Rengøringsmiddel-doseringsventilen sættes på

plads i holderen.

• Sluk for apparatet og træk el-stikket ud af stikdåsen.

• Luk for vandtilløbet og adskil apparatet fra vand-

tilslutningen.

• Træk i pistolens arm, indtil apparatet er trykløst

og sikre armen med sikringsstopperen mod util-

sigtet genåbning.

• Efter drift med rengøringsmiddel bør du indstille

rengøringsmiddel-doseringsventilen på „0“ og

skylle apparatet igennem i ca. 1 minut med rent

vand (med åben pistol).

Transport af maskinen

• Maskinen er forsynet med et transportgreb og

hjul, hvilket letter transporten af maskinen og gør

det muligt at trække den over længere stræknin-

ger.

• Maskinen skal løftes op i bæregrebet ved trans-

port over trappetrin eller forhøjninger.

Opbevaring af maskinen

• Stik håndsprøjtepistolen med strålerør ind i hol-

deren til pistolen.

• Vikle højtryksslangen op og hæng den hen over

holderen til højtryksslangen.

• Vikle tilslutningsledningen rundt om den passen-

de holder.

Dansk

3. Vedligeholdelse og serviceeftersyn

En gang om måneden eller ved behov

• Rengør filteret på rengøringsmiddelsugeslangen.

• Rengør sien i vandtilslutningen. Sien kan let fjer-

nes med en fladtang. .

Frostbeskyttelse

• Frost ødelægger maskinen, hvis den ikke er helt

tømt for vand. Om vinteren skal maskinen helst

stå i et frostbeskyttet rum.

Bemærk:Apparatets stik skal trækkes ud af

stikdåsen, før ethvert reparationsarbejde

påbegyndes.

De elektriske komponenter må kun kontrolleres

af en autoriseret kundetjeneste.

I dette kapitel vil vi gerne give Dem nogle tip,

hvordan De lettere kan afhjælpe fejl.

I alle andre tilfælde eller ved elektriske fejl bedes De

henvende Dem til den autoriserede kundetjeneste.

Apparat arbejder ikke

• Kontrollér el-spændingen.

• Kontrollér tilslutningsledning for beskadigelser.

• Lad motoren afkøle i nogle minutter ved overo-

phedning. Derefter tændes apparatet igen.

Apparat sættes ikke under tryk

• Indstil den tredobbelte dyse på “Højtryk”.

• Rengør/forny den tredobbelte dyse.

• Ventilér apparatet. (® Sugedrift 2.)

• Rengør sien i vandtilslutningen.

• Kontrollér vandtilslutningsmængden.

• Kontrollér alle tilslutningsledninger til pumpe for

tæthed eller tilstopning.

4. Afhjælping ved fejl

Store trykudsving

• Rengør højtryksdysen. Snavs i dysehullerne

fjernes med en nål. Skyl efter med vand.

Pumpe utæt

• 3 dråber per minut er tilladt. Ved stærkere utæthed

bør De kontakte en autoriseret kundetjeneste.

Ingen rengøringsmiddel-opsugning

• Drej den tredobbelt dyse i stilling “Lavtryk”.

• Rengør filteret på rengøringsmiddelsugeslangen.

Dansk

5. Almindelige forskrifter

Sikkerhedsanordninger

Når håndsprøjtepistolen lukkes, slukker overstrøm-

ventilen for apparatet via en trykkontakt. Overstrøm-

ventilen tjener samtidig som sikkerhedsanordning mod

en overskridelse af det tilladte driftstryk.

Reservedele

Et udvalg af de mest almindelige reservedelenumre

findes på sidste side i denne driftsvejledning.

Garanti

I hvert land gælder de garantibetingelser, som vort

salgsselskab i det pågældende land har udgivet.

Evt. fejl ved Deres maskine repareres gratis i garan-

tiperioden, hvis de skyldes en materiale- eller pro-

duktionsfejl.

Hvis De vil påberåbe Dem garantien, bedes De hen-

vende Dem til Deres forhandler eller nærmeste au-

toriserede kundetjeneste med tilbehør og kvittering.

El-tilslutning

Spænding ............................................................ 230 V

Frekvens ...........................................................1~ 50 Hz

Tilslutningseffekt ..................................................3,0 kW

Netsikring (træg).................................................... 16 A

Beskyttelsesklasse .................................................. 1

Tilslutningskabel ........................ best.-nr. 6.647-493

Vandtilslutning

Tilførselstemperatur (maks.)................................. 60 °C

Tilførselsmængde (min.) ..................................... 600 l/h

Tilløbstryk (maks.) ................................................. 12 bar

Tilførselsslange

– længde (min.) .......................................... 7,5 m

– diameter (min.) ........................................ 1/2 Zoll

Sugehøjde fra åben beholder

ved vandtemperatur 20°C.................................... 1,5 m

Kapacitet

Tryk ............................................................... 20-140 bar

Transportmængde............................................... 550 l/h

Rengøringsmiddelopsugning.............................0-40 l/h

Rekylkraft ved håndsprøjtepistol

ved arbejdstryk (maks.) ........................................ 26 N

Støjemission

Lydtryksniveau (EN 60704-1) .............................. 73 dB(A)

Garanteret lydeffektniveau (2000/14/EC) .......... 90 dB(A)

Mål

Længde ................................................................ 340 mm

Bredde.................................................................. 325 mm

Højde .................................................................... 900 mm

Vægt uden tilbehør ............................................. 22,5 kg

6. Tekniske data

C1 Driftskondensator

M1 Motor

Q1 Kontakt til apparat

med motorbeskyttelseskontakt

S1 Trykkontakt

Strømdiagram

Norsk

1. Klargjøring før bruk

1 Høytrykksslange

2 Låsemekanisme

3 Høytrykkspistol

4 Strålerør

5 Trippeldyse

6 Transportbøyle

7 Holder for høytrykkslangen

8 Hovedbryter med motorvernbryter

9 Vanntilkobling med sil

10 Koblingsdel

11 Høytrykksutgang

12 Elektrisk kabel

13 Sugeslange til rengøringsmiddel

14 Rengjøringsmiddel-doseringsventil

15 Bærehåndtak

16 Holder for oppheng av elektrisk kabel

17 Plass for tilbehør

18 Holder for høytrykkspistol

19 Rom

Montering av tilbehør

• Trykk slangeholderen inn i åpningen på trans-

porthåndtaket. Holderen må gå i lås.

• Fest transporthåndtaket på maskinen. Bruk de

medleverte skruene med dertil passende Unbra-

conøkkel.

• Trykk høytrykkspistolholderen inn i åpningen på

maskinen. Holderen må gå i lås.

• Monter stålrøret på pistolen.

• Monter tretrinnsdysen slik, at markeringen (5a)

peker oppover.

Strømtilkobling

• For tilkoblingsverdier, se tekniske data.

• Påse at spenningen som er angitt på typeskiltet er

overensstemmende med spenningen på det elek-

trisk anlegget.

Bemerk: Ved bruk av skjøteledning, må denne

rulles helt ut fra trommelen og ha tilstrekkelig

tverrsnitt: 10 m = 1,5 mm², 30 m = 2,5 mm²

Vanntilkobling

• For tilkoblingsverdier, se tekniske data.

• Skru koblingsdelen på maskinens vanninntak.

• Monter tilførselsslange mellom maskinen og

vannkranen. Denne slangen leveres ikke med

maskinen.

• Koble høytrykksslangen til høytrykkspumpen.

Sugedrift

• Dersom det suges vann (maks. temperatur 40° C)

fra en åpen beholder, må man:

1. Skru av koblingsdelen på maskinens vanninn-

tak og monter en sugeslange med filter (best.nr.

4.440-238) direkte på maskinen.

2. La pumpen gå uten høytrykksslange inntil van-

net kommer fritt for luftbobler gjennom høytrykk-

suttaket.

3. Monter deretter høytrykksslangen igjen.

Anvendelsesområde

• Maskinen skal kun brukes til rengjøring av maski-

ner, kjøretøy, bygninger, verktøy osv.

• Fasader, terrasser, hagemøbler etc. rengjøres

kun med høytrykk uten rengjøringsmiddel.

• Vask av motor må kun foretas på steder med ol-

jeutskiller (ta vare på miljøet).

• Når maskinen brukes på bensinstasjoner eller an-

dre utsatte steder, må det tas hensyn til sikker-

hetsforskriftene.

• Til fastsiddende snavs anbefaler vi rolo-jetten som

ekstratilbehør.

Utpakking av maskinen

• Ta umiddelbart kontakt med forhandler dersom

det ved utpakking av maskinen oppdages trans-

portskader.

• Kast ikke maskinens emballasje i hus-holdnings-

avfallet, men lever den til gjenbruk på dertil egnet

oppsamlingsplass.

Norsk

2. Betjening

Drift med høytrykk

• Åpne vanntilførselen.

• Frigjør låsemekanismen for avtrekkeren og bet-

jen avtrekkeren.

• Sett på hovedbryteren.

Bemerk: Maskinen er utstyrt med en trykkbryter.

Motoren starter kun når avtrekkeren på høy-

trykkspistolen er aktivert.

• Velg riktig stråletype:

Drei den ytre ringen på 3-trinnsdysen til ønsket symbol

er overensstemmende med symbolene (5a).

Symbolenes betydning

Høytrykk punktstråle (0°) for spesielt hård-

nakket smuss.

Høytrykk flatstråle (25°) for store tilsmus-

sede flater.

Lavtrykk flatstråle (CHEM) for bruk av reng-

jøringsmiddel eller rengjøring med lavt

trykk.

Den ytre ringen på 3-trinnsdysen må kun dreies

når høytrykkspistolens avtrekker ikke er aktivert.

• Rett alltid høytrykksstrålen først mot rengjørings-

objektet på stor avstand, for å unngå skader p.g.a.

for høyt trykk.

Drift med rengjøringsmiddel

• Trekk rengjøringsmiddel-doseringsventilen ut av

holderen.

• Hæng rengøringsmiddel-sugeslangen ned i ren-

gøringsmiddel-beholderen (ikke indeholdt i lever-

ancen).

• Innstill rengjøringsmiddel-doseringsventilen på

ønsket dosering.

• Innstill 3-trinnsdysen på “

”.

• Det anbefales sparsom bruk av rengjøringsmid-

del for å beskytte miljøet. Ta hensyn til doserings-

anbefalingen på rengjøringsmiddeletiketten.

• Kärcher tilbyr et individuelt rengjørings- og vedli-

keholdsmiddelprogram, som garanterer topp kva-

litet. Be om vår katalog eller rengjøringsmiddel-

informasjonsprospekter.

Universalrengjøringsmiddel Profi RM 555 ASF

Dette rengjøringsmiddel kan brukes ufortynnet.

Universalrengjøringsmiddel Profi RM 555 ULTRA

Bilrengjøringsmiddel Profi RM 565 ULTRA

Hus- og

hagerengjøringsmiddel Profi RM 570 ULTRA

Båtrengjøringsmiddel Profi RM 575 ULTRA

Disse rengjøringsmidler mår fortynnes med vann

1:9 før bruk.

Følgende rengjøringsmetode anbefales:

1. trinn: Oppløsning av smuss

Sprøyt på rengjøringsmiddel sparsomt og la det

virke i 1 - 4 minutter.

2. trinn: Fjerning av smuss

Fjern det oppløste smusset med høytrykksstrålen.

Utkobling av maskinen

• Slå av maskinen og trekk støpslet ut av stikk-

kontakten.

• Sett rengjøringsmiddel-doseringsventilen inn i

holderen.

• Steng vanntilførselen og koble fra vannslangen.

• Betjen avtrekkeren på høytrykkspistolen til

maskinen er trykkløs, og sikre avtrekkeren med

låsemekanismen mot utilsiktet bruk.

• Etter funksjon med rengjøringsmidler må

doseringsventilen for rengjøringsmidler stilles

på „0“ og maskinen må renses i ca. 1 minutt med

åpen pistol.

Transport av maskinen

• For å gjøre mulighetene for transport bedre, er

maskinen utstyrt med transporthåndtak og hjul.

• Hev maskinen ved hjelp av transporthåndtaket,

for å få den over trinn eller avsatser.

Lagring av maskinen

• Plasser høytrykkspistolen med strålerøret i sin

holder.

• Vikle opp høytrykksslangen og heng den over sin

holder.

• Vikle opp den elektriske ledningen og heng den-

ne over dertil egnet holder.

Norsk

3. Service og vedlikehold

Månedlig eller ved behov

• Rengjør filteret på rengjøringsmiddelsuges-

langen.

• Rengjør silen i vanntilkoblingen. Denne kan en-

kelt tas ut med en flattang.

Frostbeskyttelse

• Frost kan ødelegge maskinen dersom den ikke er

fullstendig tømt for vann. Over vinteren bør mas-

kinen oppbevares i et frostfritt rom.

Bemerk:

Ta alltid ut støpslet før alt service- og vedlike-

holdsarbeid påbegynnes.

Kontroll av elektriske deler må kun utføres av en

servicemontør eller elektriker.

I dette avsnittet gir vi forslag til feil som kan rettes på

egen hånd.

I alle andre tilfeller eller ved feil på elektriske deler

må dette rettes av en servicemontør eller elektriker.

Maskinen starter ikke

• Kontroller nettspenningen.

• Kontroller den elektrisk ledningen for evt. skader.

• La motoren avkjøles i noen minutter dersom den er

overopphetet. Koble deretter motoren inn igjen.

Maskinen bygger ikke opp trykk

·Tretrinnsdysen stilles på “høytrykk”.

·Rengjør/skift ut tretrinnsdysen.

• Luft maskinen. (® Sugedrift 2.)

• Rengjør silen i vanntilkoblingen.

• Kontroller vanntilførselsmengden.

• Kontroller at ingen av tilførselsledningene til pum-

pen er lekk eller tilstoppet.

4. Feilsøking

Sterke trykksvingninger

• Rengjør høytrykksdysen. Fjern smuss fra dyse-

hullet med en nål og skyll med rent vann forfra.

Lekkasje på pumpe

• 3 dråper i minuttet er tillatt. Ved større lekkasje må

servicemontør tilkalles.

Maskinen suger ikke rengjøringsmiddel

·Tretrinnsdysen settes på “lavtrykk”.

• Rengjør filteret på rengjøringsmiddelsuges-

langen.

Norsk

5. Generelle henvisninger

Sikkerhetsinnretninger

Når høytrykkspistolen stenges, kobler overstrøms-

ventilen maskinen ut via en trykkbryter. Overstrøms-

ventilen er også en sikkerhetsinnretning for at max.

driftstrykk ikke skal overstiges.

Reservedeler

Et utvalg av de vanligste delenummerene finnes ba-

kerst i denne bruksanvisning.

Garanti

Hvert land har sine garantibestemmelser. En hver

feil som oppstår på maskinen i garantitiden rettes

kostnadsfritt, dersom feilen skyldes material- eller

produksjonsfeil.

Ved garantisaker, ta kontakt med nærmeste

Kärcher-forhandler.

Elektrisk

Spenning .............................................................. 230 V

Strømtype...........................................................1~50 Hz

Effektbehov ........................................................... 3,0 kW

Sikring (treg) .......................................................... 16 A

Beskyttelsesklasse.................................................. 1

Elektrisk kabel .......................... Best.-nr. 6.647-493

Vanntilkobling

Maks. tilløpstemperatur......................................... 60 °C

Min. tilløpsmengde .............................................. 600 l/h

Tilløpstrykk (max.)................................................. 12 bar

Sugeslange

– Min. lengde .............................................. 7,5 m

– Min. diameter........................................... 1/2 inch

Sugehøyde fra åpen beholder

ved tilløpstemperatur 20°C .................................. 1,5 m

Kapasiteter

Trykk............................................................... 20-140 bar

Transportmengde ................................................ 550 l/h

Rengjøringsmiddeltilsetning ..............................0-40 l/h

Tilbakeslagskraft høytrykkspistol

ved maks. arbeidstrykk......................................... 26 N

Støy

Støynivå (EN 60704-1)......................................... 73 dB(A)

Garantert støynivå (2000/14/EU) ........................ 90 dB(A)

Mål

Lengde .................................................................340 mm

Bredde.................................................................. 325 mm

Høyde ................................................................... 900 mm

Vekt uten tilbehør ...............................................22,5 kg

6. Tekniske data

Strømforløpsplan

C1 Driftskondensator

M1 Motor

Q1 Hovedbryter med motorvernbryter

S1 Trykkbryter

Svensk

1. Start

Montering av tillbehör

• Tryck in slanghållaren i transporthandtagets

öppning tills den snäpper fast.

• Montera transporthandtaget på kåpan med hjälp

av den medlevererade skruven och en passande

insexnyckel.

• Tryck in spolhandtagshållaren i öppningen på

kåpan tills den snäpper fast.

• Anslut strålröret till pistolen.

• Montera trippelmunstycket så att markeringen

(5a) är riktad uppåt.

Elanslutning

• Anslutningsvärden, se tekniska data.

• Den på typskylten angivna spänningen måste

överensstämma med strömkällan.

OBS! Om förlängningssladd används, måste

denna vara helt utrullad från sladdvindan och ha

tillräckligt stor area:10 m= 1,5 mm

, 30 = 2,5

Vattenanslutning

• Anslutningsdata se tekniska data.

• Skruva fast kopplingsdelen på maskinens vatten-

anslutning.

• Koppla en vattenslang till maskinen och vatten-

ledningen. (Vattenslagen ingår ej i leveransen).

• Anslut högtryckslangen vid högtrycksutgången.

Uppsugning

• Vattenuppsugning (temperatur max. 40 °C) från

öppen behållare:

1. Ta bort kopplingsdelen från maskinens

vattenanslutning och direktkoppla en sugslang

med filter (art.nr 4.440-238) till maskinen.

2. Låt maskinen gå utan högtrycksslang tills

vattnet är blåsfritt.

3. Montera högtrycksslangen igen.

1 Högtrycksslang

2 Spärr

3 Spolhandtag

4 Spolrör

5 Trippelmunstycke

6 Transporthandtag

7 Hållare för högtrycksslangen

8 Strömbrytare med motorskydd

9 Vattenanslutning med filter

10 Kopplingsdon

11 Högtrycksutgång

12 Kabel

13 Rengöringsmedelmunstycke

14 Doseringsventil för rengöringsmedel

15 Handtag

16 Hållare för upplindning av kabel

17 Tillbehörsfack

18 Hållare för spolhantag

19 Förvaringsfack

Användning

• Maskinen är avsedd för rengöring av maskiner,

fordon, byggnader, verktyg osv.

• Fasader, terrasser och trädgårdsredskap tvättas

endast med högtrycksstråle utan rengöringsmedel.

• Motorer får endast tvättas på platser med

motsvarande oljeavskiljare (miljövänligt).

• Om maskinen används på bensinstationer eller

på liknande platser med risk för explosion skall

säkerhetsföreskrifterna följas noggrant.

• För hårt sittande smuts rekommenderas rotorjet-

munstycken.

Uppackning

• Meddela genast återförsäljaren om transportska-

dor fastställs vid uppackningen.

• Kasta inte förpackningen i soptunnan utan i för

återvinning avsedda avfallskärl.

Svensk

2. Handhavande

Högtrycksdrift

• Öppna vattentillförseln.

• Osäkra och tryck på spolhandtagets avtryckare.

• Slå till strömbrytaren.

OBS! Maskinen är utrustad med en tryckbrytare.

Motorn startar endast när spolhandtagets

avtryckare hålls intryckt.

• Välj stråltyp:

Vrid 3-stegsmunstycket tills önskat tecken står

mitt emot markeringen (5a).

Teckenförklaring

Högtrycksfullstråle (spridningsvinkel 0°) för

särskilt hård nedsmutsning

Högtrycksflatstråle (spridningsvinkel 25°)

för större ytor

Lågtrycksflatstråle (CHEM) för drift med

rengöringsmedel eller rengöring med lågt

tryck.

Vrid 3-stegsmunstycket endast när spolhand-

taget är stängt.

• Rikta högtrycksstrålen först alltid mot objektet på

längre avstånd för att undvika skador genom för

högt tryck.

Drift med rengöringsmedel

• Dra ut rengöringsmedlets doseringsventil ur hål-

laren.

• Häng upp kemslangen i en behållare med

rengöringsmedel (ingår ej i leveransen).

• Ställ in rengöringsmedlets doseringsventil på

önskad dosering.

• Ställ 3-stegsmunstycket på ”

”.

• För att skona miljön är det lämpligt att använda så

lite rengöringsmedel som möjligt. Läs doserings-

anvisningarna rengöringsmedlets förpackning.

• Vi kan erbjuda ett individuellt sortiment av rengö-

ringsprodukter, vilket garanterar att maskinen arbe-

tar felfritt. Produktkatalog/produktinformation kan

beställas från oss.

Universalrengöringsmedel Profi RM 555 ASF

Kan användas oförtunnat.

Universalrengöringsmedel Profi RM 555 ULTRA

Bilrengöringsmedel Profi RM 565 ULTRA

Hus- och trädgårds-

rengöringsmedel Profi RM 570 ULTRA

Båtrengöringsmedel Profi RM 575 ULTRA

Dessa rengöringsmedel måste förtunnas 1:9 med

vatten.

Vi rekommenderar följande rengöringsmetod:

Steg 1: Smutsupplösning

Spruta på rengöringsmedel sparsamt och låt ver-

ka i 1-4 minuter.

Steg 2: Smutsborttagning

Spola bort den upplösta smutsen med hög-trycks-

strålen.

Frånslagning

• Efter drift med rengöringsmedel ställer man

doseringsventilen på „0“ och låter maskinen

genomspolas i cirka 1 minut med öppen pistol.

• Fäst rengöringsmedlets doseringsventil i hålla-

ren.

• Stäng av maskinen och dra ut kontakten.

• Stäng av vattentillförseln och koppla från slangen.

• Håll spolhandtagets avtryckare intryckt tills

maskinen är utan tryck och säkra den därefter

med säkerhetsspärren.

Transport

• För att underlättat transport är maskinen utrustad

med ett transporthandtag och hjul. Därigenom

kan den dras längre sträckor.

• Över avsatser måste maskinen lyftas i transport-

handtaget.

Förvaring

• Fäst spolhandtaget med spolrör i hållaren.

• Linda upp högtrycksslangen och häng den i

slanghållaren.

• Linda upp kabeln och häng den i kabelhållaren.

Svensk

3. Tillsyn och underhåll

En gång månaden eller vid behov

• Rengör filtret i kemsugslangen.

• Rengör filtret i vattenanslutningen. Kan dras ur

lätt med en plattång.

Frostskydd

• Frost förstör maskinen om vattnet inte töms ut

helt. Därför är det bäst att maskinen förvaras på

frostfri plats under vintern.

OBS! Före varje reparation måste stickkontakten

dras ur vägguttaget.

Elektriska komponenter får endast kontrolleras

av auktoriserad kundtjänst.

I detta kapitlet ges information om hur du kan åtgär-

da lättare störningar själv.

Vid allvarligare fel eller elektriska störningar kon-

taktas den auktoriserade kundtjänsten.

Maskinen startar ej

• Kontrollera nätspänningen.

• Kontrollera att nätkabeln är hel.

• Låt motorn svalna några minuter om den är över-

hettad. Gör om startförsöket några gånger.

4. Felsökning

Arbetstryck uppnås ej

• Ställ växelmunstycket på “Högtryck”.

• Rengör eller byt växelmunstycke.

• Lufta maskinen. (® Uppsugning 2.)

• Rengör vatteninloppsfiltret.

• Kontrollera vattenflödet.

• Kontrollera att alla ledningar till pumpen är täta

och att de inte är tilltäppta.

Större tryckavvikelser

• Rengör högtrycksmunstycket. Avlägsna eventu-

ell smuts i munstycksöppningen med en nål och

spola därefter med vatten framifrån.

Pumpen är otät

• Tre droppar per minut är tillåtet. Kontakta kundt-

jänsten om läcket är större.

Rengöringsmedel sugs ej in

• Ställ växelmunstycket på “Lågtryck”.

• Rengör filtret i kemsugslangen.

Svensk

5. Allmänna anvisningar

Säkerhetsanordningar

Tack vare en säkerhetsventil stängs maskinen au-

tomatiskt av när spolhandtaget stängs. Denna ventil

skyddar också mot övertryck.

Reservdelar

Ett urval av de vanligaste reservdelarna finner du

längst bak i denna anvisning.

Garanti

För varje land gäller de garantivillkor som fastlagts

av vår representant. Eventuella störningar på mas-

kinen repareras utan kostnad under garantitiden,

såvida orsaken är material- eller tillverkningsfel.

Lämna alltid in maskinen tillsammans med tillbehör

och faktura/kvitto till den affär där du köpt maskinen

eller till närmaste auktoriserade kundtjänst.

Elanslutning

Spänning ..............................................................230 V

Strömtyp ............................................................. 1~50 Hz

Effektförbrukning .................................................. 3,0 kW

Nätsäkring (trög).................................................... 16 A

Skyddsklass ............................................................. 1

Nätkabel ........................................ art. nr. 6.647-493

Vattenanslutning

Inloppstemperatur (max.)...................................... 60 °C

Flödesmängd (min.) ............................................ 600 l/h

Inloppstryck (max.) ................................................ 12 bar

Vattenslang

– Längd (min.)............................................. 7,5 m

– Diameter (min.)........................................ 1/2 inch

Sughöjd från öppen behållare

vid 20° vattentemperatur...................................... 1,5 m

Kapacitet

Tryck ............................................................... 20-140 bar

Flödesmängd ....................................................... 550 l/h

Keminsugning .....................................................0-40 l/h

Återställningskraft på handsprutan

vid arbetstryck ....................................................... 26 N

Buller

Ljudtrycksnivå (EN 60704-1) ............................... 73 dB(A)

Garanterad ljudeffektnivå (2000/14/EU) ............ 90 dB(A)

Mått

Längd ...................................................................340 mm

Bredd .................................................................... 325 mm

Höjd .....................................................................900 mm

Vikt utan tillbehör ................................................ 22,5 kg

6. Tekniska data

Principschema

C1 Kondensator

M1 Motor

Q1 Strömbrytare med motorskydd

S1 Tryckställare

Suomi

1. Käyttöönotto

Tarvikkeiden asennus

• Paina letkun pidike kuljetuskahvassa olevaan

aukkoon. Pidikkeen pitää lukkiutua paikoilleen.

• Kiinnitä kuljetuskahva runkoon mukana olevalla

ruuvilla ja sopivalla kuusioavaimella.

• Paina käsikahvan pidike rungossa olevaan

aukkoon. Pidikkeen pitää lukkiutua paikoilleen.

• Yhdistä suihkuputki pistooliin.

• Asenna viuhkasuutin niin, että merkkiura on yl-

häällä (5a).

Sähköliitäntä

• Katso liitäntäarvot kappaleesta Tekniset tiedot.

• Tarkista, että verkkojännite on sama kuin tyyppi-

kilvessä ilmoitettu.

Ohje: Jos käytät jatkojohtoa, johto on aina

purettava kokonaan kelalta. Noudata oikeita

mitoitusohjeita: 10 m = 1,5 mm², 30 m = 2,5 mm²

Vesiliitäntä

• Katso liitäntäarvot kappaleesta Tekniset tiedot.

• Ruuvaa liitinkappale kiinni laitteen vesiliitäntään.

• Kiinnitä syöttövesiletku (ei sisälly toimitukseen)

laitteeseen ja vesijohtoverkkoon.

• Liitä korkeapaineletku korkeapaineveden

ulostuloon.

Imukäyttö

• Mikäli vettä (Tulolämpötila max. 40 °C)

imetään avoimesta astiasta, toimi seuraavien

ohjeiden mukaisesti:

1. Ruuvaa liitinkappale irti pesurin vesiliitännästä

ja kiinnitä pohjaventtiilillä (tilausnumero 4.440-

238) varustettu imuletku suoraan pesuriin. Käytä

aina imukäytöllä myös erikoissuodatinta (tilaus-

numero 6.414.-389), näin vältät mahdollisten

roskien aiheuttamat häiriöt.

2. Käytä pumppua ilman korkeapaineletkua,

kunnes korkeapaineveden ulostuloaukosta tulee

tasaisesti vettä.

3. Asenna sitten korkeapaineletku paikoilleen.

1 Korkeapaineletku

2 Varmistin

3 Käsikahva

4 Suihkuputki

5 Viuhkasuutin

6 Kuljetuskahva

7 Korkeapaineletkun kelaustila

8 Käyttökytkin ja moottorinsuojakytkin

9 Vesiliitäntä ja sihti

10 Liitinkappale

11 Korkeapaineveden ulostulo

12 Liitäntäjohto

13 Puhdistusaineen suutin

14 Puhdistusaineen annosteluventtiili

15 Kantokahva

16 Pidike liitäntäjohdon kelaamiseen

17 Varusteiden säilytyspaikka

18 Käsikahvan pidike

19 Likajyrsimen

Käyttökohteet

• Pesuria käytetään koneiden, ajoneuvojen,

rakennusten, työvälineiden yms. puhdistukseen.

• Pese esim. julkisivut, terassit, puutarhakoneet

korkeapaineisella vedellä ilman puhdistusaineita.

• Moottorin pesu on sallittua vain paikoissa, joissa on

asianmukainen öljynerotin (ympäristönsuojelu).

• Jos pesuria käytetään huoltoasemilla tai muilla

vaara-alueilla, on noudatettava paikallisia

turvallisuusmääräyksiä.

• Kun lika on erittäin pinttynyttä, suosittelemme

rotojetin käyttöä (lisävaruste).

Kuljetusvauriot ja pakkausmateriaali

• Mikäli laite on vaurioitunut kuljetuksen aikana, ota

välittömästi yhteys Kärcher-myyntiliikkeeseen.

• Pakkausmateriaali ei kuulu talousjätteisiin.

Toimita se keräyspisteeseen uusiokäyttöä

varten.

Suomi

2. Käyttö

Korkeapainekäyttö

• Avaa vedentulo.

• Päästä käsikahvan liipaisimen varmistin

lukituksesta ja paina liipaisinta.

• Käynnistä laite käyttökytkimestä.

Ohje: Laite on varustettu painekytkimellä.

Moottori käynnistyy ainoastaan, kun käsikahvan

liipaisin on painettuna.

• Suuttimen valinta:

Kierrä kolmitoimisuuttimen runkoa, kunnes halua-

masi symboli on merkin (5a) kohdalla.

Symbolien merkitykset

Korkeapaine-pistesuutin (0°) erittäin pint-

tyneen lian poistoon

Korkeapaine-viuhkasuutin (25°) suurten li-

kapintojen pesuun

Pienpaine-viuhkasuutin (CHEM) pesuai-

neen levittämiseen tai pestäessä pienellä

paineella

Kierrä kolmitoimisuuttimen runkoa vain, kun käsi-

kahvan liipaisin on vapautettuna.

• Käytä aina ensin suurempaa pesuetäisyyttä puh-

distettavaan pintaan nähden, jottei korkeapaine-

suihku vahingoita sitä.

Puhdistusaineen käyttö

• Irrota puhdistusaineen annosteluventtiili pidik-

keestä.

• Laita puhdistusaineen imuletku puhdistusainesäi-

liöön (ei sisälly toimitukseen).

• Säädä puhdistusaineen annosteluventtiili

halutulle annostelumäärälle.

• Valitse kolmitoimisuuttimen asennoksi ”

”.

• Ympäristönsuojelun vuoksi suosittelemme sääste-

liästä puhdistusaineen käyttöä. Noudata puhdistu-

sainepakkauksen etiketin annostelusuosituksia.

• Meillä on tarjottavana yksilöllinen puhdistus- ja

hoitoaineiden ohjelma, mikä takaa häiriöttömän

työskentelyn. Jos haluat saada lisätietoja, kään-

ny puoleemme tai pyydä tuoteluettelomme tai

tuote-kohtaiset esitteet puhdistusaineista.

Yleispuhdistusaine Profi RM 555 ASF

Tätä puhdistusainetta voi käyttää laimentamattoma-

na.

Yleispuhdistusaine Profi RM 555 ULTRA

Autonpuhdistusaine Profi RM 565 ULTRA

Talon- ja

puutarhanpuhdistusaine Profi RM 570 ULTRA

Veneenpuhdistusaine Profi RM 575 ULTRA

Nämä puhdistusaineet tulee laimentaa vedellä 1:9

ennen käyttöä.

Menettele puhdistaessasi seuraavasti:

1. vaihe: lian irrottaminen

Levitä pesuainetta säästeliäästi pestävälle

pinnalle ja anna sen vaikuttaa 1-4 minuuttia.

2. vaihe: lian poistaminen

Pese irronnut lika pois korkeapainesuihkulla.

Laitteen pysäyttäminen

• Puhdistusaineen käytön jälkeen aseta

annosteluventtiili asentoon „0” ja huuhtele kone

käyttämällä sitä n. 1 minuutin ajan liipasin

alaspainettuna.

• Kiinnitä puhdistusaineen annosteluventtiili pidik-

keeseen.

• Pysäytä laite ja irrota pistoke pistorasiasta.

• Sulje vedentulo. Paina käsikahvan liipaisinta,

kunnes laitteessa ei ole enää painetta, ja lukitse

liipaisin varmistimella asiattoman käytön varalta.

• Irrota laite vesiliitännästä.

Laitteen kuljettaminen

• Jotta laitteen kuljettaminen käy helpommin, se on

varustettu kuljetuskahvalla ja pyörillä. Niiden

avulla laitetta voi vetää pitkänkin matkan.

• Kuljeta laitetta portaissa kantokahvasta

nostamalla.

Laitteen säilyttäminen

• Työnnä käsikahva suihkuputkineen käsikahvan

pidikkeeseen.

• Kelaa korkeapaineletku rullalle ja ripusta se

korkeapaineletkun pidikkeeseen.

• Kelaa liitäntäjohto sitä varten olevan pidikkeen

ympärille.

Suomi

3. Hoito ja huolto

Kuukausittain tai tarvittaessa

• Puhdista puhdistusaineen imuletkun suodatin.

• Puhdista vesiliitännän sihti. Se on helppo vetää

irti lattapihdeillä.

Pakkassuoja

• Pakkanen vaurioittaa pesuria, mikäli sitä ei ole

kokonaan tyhjennetty vedestä. Talvella pesuria

on parasta säilyttää lämpimissä tiloissa.

Ohje: Irrota aina pistoke sähköverkosta ennen

huolto-toimenpiteisiin ryhtymistä.

Sähköosien tarkastus on jätettävä valtuutetun

huoltoliikkeen tehtäväksi.

Tämä kappale sisältää ohjeita, miten voit itse korja-

ta pieniä häiriöitä.

Kaikki muut häiriöt tai sähköhäiriöt on jätettävä val-

tuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi.

Laite ei käynnisty

• Tarkista verkkojännite.

• Tarkista, ettei liitäntäjohto ole vaurioitunut.

• Jos moottori on kuumennut liikaa, anna sen jääh-

tyä muutaman minuutin ajan.

Laite ei kehitä painetta

• Aseta viuhkasuutin asentoon “korkeapaine”.

• Puhdista/vaihda viuhkasuutin.

• Ilmaa pesuri. (® Imukäyttö 2.)

• Puhdista vesiliitännän sihti.

• Tarkista syöttöveden määrä.

• Tarkista kaikkien pumpulle tulevien syöttöjohtojen

tiiviys ja poista tukkeutumat.

4. Vianetsintä

Suuret paineenvaihtelut

• Puhdista korkeapainesuutin. Poista lika suutti-

men rei’istä neulalla ja huuhtele puhtaaksi vedel-

lä edestä päin.

Pumppu vuotaa

• 3 tippaa minuutissa on sallittua. Mikäli vuoto on

nopeampaa, ota yhteys huoltoon.

Puhdistusaineen syöttö ei toimi

• Aseta viuhkasuutin asentoon “pienpaine”.

• Puhdista puhdistusaineen imuletkun suodatin.

Suomi

5. Yleisiä ohjeita

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa paikallisen Kär-

cher-yrityksen laatimat takuuehdot. Materiaali- ja

valmistusvirheet korjataan takuuaikana maksutta.

Takuutapauksessa ota yhteys lähimpään jällen-

myyjään tai huoltopisteeseen. Toimita painepesuri

varusteineen ja takuukortteineen sinne välittömästi.

Turvalaitteet

Kun käsikahvan liipaisin vapautetaan, ohivirtaus-

venttiili kytkee painekytkimen avulla laitteen pois

toiminnasta. Ohivirtausventtiili toimii myös turvalait-

teena ja estää sallitun käyttöylipaineen ylittämisen.

Varaosat

Käyttöohjeen lopussa on ilmoitettu varaosien tilaus-

numerot.

6. Tekniset tiedot

SähkökaavioSähköliitäntä

Jännite.................................................................. 230 V

Virtalaji................................................................1~50 Hz

Liitäntäjohto........................................................... 3,0 kW

Verkkosulake (hidas) ............................................ 16 A

Kotelointiluokka ....................................................... 1

Liitäntäjohto.................................. til. nro. 6.647-493

Vesiliitäntä

Tulolämpötila (max.).............................................. 60 °C

Tulomäärä (min) .................................................. 600 l/h

Syöttöpaine (max.) ................................................ 12 bar

Syöttöletku

– pituus (min.)............................................. 7,5 m

– halkaisija (min) ........................................1/2 tuumaa

Imukorkeus avoimesta säiliöstä

vedenlämpötilan ollessa 20°C............................. 1,5 m

Tehotiedot

Paine .............................................................. 20-140 bar

Vesimäärä ............................................................ 550 l/h

Puhdistusaineen syöttö......................................0-40 l/h

Takaiskuvoima käsikahvaan

kun työpaine on (max.)......................................... 26 N

Melutaso

Melutaso (EN 60704-1) ........................................ 73 dB(A)

Taattu äänitehotaso (2000/14/EC)...................... 90 dB(A)

Mitat

Pituus....................................................................340 mm

Leveys .................................................................. 325 mm

Korkeus ................................................................ 900 mm

Paino ilman varusteita........................................22,5 kg

C1 Käyttökondensaattori

M1 Moottori

Q1 Käyttökytkin ja moottorinsuojakytkin

S1 Painekytkin

Türkçe

1. åletme

 Taåma kolunu cihazn mahfazasna monte ediniz.

Bu iålem için teslimat kapsamnda olan viday ve

imbus anahtarn kullannz.

 Püskürtme tabancas asksn mahfazadaki delie

bastrarak taknz. Ask takldnda kilitlenmelidir.

 Püskürtme tabancasn püskürtme namlusuna

balaynz.

 Üç konumlu püskürtme memesini iåaretli çentii

(5a) yukarya gelecek åekilde taknz.

Elektrik balantsnn salanmas

 Balant deerleri için bkz. Teknik Veriler bölümü.

 Tip levhas üzerine iålenmiå voltaj deerinin

åebekenizin voltajna uyup uymadn kontrol

ediniz.



Cihazn fiåini elektrik prizine taknz.

Uyar: Uzatma kablosu kullanacak olursanz

uzatma kablosunun ksmen sarl kalmamasna

ve yeterli ebat ve çapta olmasna dikkat ediniz:

10 m = 1,5 mm

, 30 m = 2,5 mm

Su balantsnn salanmas

 Balant deerleri için bkz. Teknik Veriler bölümü.

 Rakoru (balant rakorunu) cihazn su giriåine

vidalayarak taknz.

 Cihaz, su besleme hortumu (teslimat kapsamna

girmez) kullanarak su åebekesine balaynz.

Uyar: DIN 1988 normu uyarnca bu cihazn içme

suyu åebekesine dorudan balanmas yasaktr.

Ancak, geri tepme düzeni kullanmak åartyla

(sipariå no. 6.412-578) ksa süreli iåletmelere

yinede izin verilir.

 Yüksek basnçl su kablosunu cihazn. Yüksek

basnç (su) çkåna balaynz.

Emiå fonksiyonu

Açk bir kaptan su emiåi salanyorsa åunlara dikkat

ediniz:

1. Su balants düzeninin rakoru (balant

rakorunu) sökünüz ve filtreli emiå hortumunu

(sipariå no. 4.440-238) dorudan cihaznza monte

ediniz.

2. Yüksek basnç (su) hortumunu kullanmadan

cihaznz çalåtrnz ve Yüksek basnç (su)

çkåndan emilen su kabarcksz olarak çkana

kadar bekleyiniz (havann alnmas).

3. Sonra Yüksek basnç (su) hortumunu

balaynz.

Kullanm alanlar

 Cihaz makine, araç, yap, teknik alet ve

benzerlerinin temizlii için kullannz.

 Då cephe, teras, bahçe gereçleri ve benzerlerini

temizlerken deterjan ilave etmeden yalnzca

yüksek basnçl su kullannz.

 Motor temizlii yaplacak ortamlarda mutlaka atk

ya toplaycs bulunmaldr (çevre korumas

amaçl).

 Cihaz benzin istasyonlar gibi tehlikeli ortamlarda

kullanlacaksa ilgili güvenlik talimat ve

yönetmeliklerine mutlaka uyulmaldr.

 natç kirlerin temizlenmesi için özel aksesuar olan

kir sökücü meme kullanlmasn öneririz (sipariå

no. 4.763-252).

Cihazn ambalajdan çkartlmas

 Cihaz ambalajndan çkartrken herhangi bir hasar

tespiti yaparsanz vakit geçirmeden cihaz satn

aldnz satcya baåvurunuz.

 Ambalaj malzemesini lütfen sorumsuzca çöpe

atmaynz. Ambalaj malzemesini ilgili dönüåümlü

atk toplama noktalarna teslim edip dönüåümünün

salanmasna yardmc olunuz.

Aksesuarlarn montaj

 Hortum asksn taåma kolunun yanndaki delie

bastrarak taknz.

1. Yüksek basnç (su) hortumu

2. Emniyet kilidi

3. Püskürtme tabancas

4. Püskürtme namlusu

5. Üç konumlu püskürtme memesi

6. Tutma kolu

7. Yüksek basnç hortumu asks

8. Motor koruma åalterli açma kapama dümesi

9. Süzgeçli su balants

10. Rakor (balant rakoru)

11. Yüksek basnç (su) çkå

12. Fiåli elektrik kablosu

13. Deterjan emme hortumu

14. Deterjan dozaj ayar ventili

15. Taåma kolu

16. Kablo asks

17. Aksesuar deposu

18. Püskürtme tabancas asks

19. Kir sökücü meme raf

Türkçe

2. Kullanm

Yüksek basnçl iåletme

 Su vanasn açnz.

 Püskürtme tabancas tetiinin emniyetini çözünüz

ve tetii çekiniz.

 Cihaz çalåtrnz.

Uyar: Cihaznz basnç åalteri ile donatlmåtr.

Tabancann tetii çekilmeden cihazn motoru

çalåmaz.

 Püskürtme açsnn ayarlanmas:

stediiniz püskürtme åeklinin sembolü çentikle

(5a) ayn hizaya gelene kadar üç konumlu

püskürtme memesinin ucunu döndürünüz.

Sembollerin anlamlar

Yüksek basnçl kalem püskürtme (0°);

özellikle inatç kirler için.

Yüksek basnçl yelpaze püskürtme

(25°); yüzey temizlii için.

Düåük basnçl yelpaze püskürtme

(CHEM), temizlik maddesi kullanlan

iålemlerde veya düåük basnçl

temizlikte.

Üç konumlu püskürtme memesinin baån

ayarlama yapmak için yalnzca cihaz çalåmyorsa

döndürünüz.

 Yüksek basnçl püskürtmeyi temizlenecek objeye

ilk önce daha mesafeli kalarak gerçekleåtirin.

Böylece yüksek basnçl püskürtmenin neden

olabilecei olas hasarlar önlemiå olursunuz.

Deterjanl iåletme

 Deterjan dozaj ayar ventilini asksndan çkartnz.

 Deterjan emme hortumunu daha önceden

hazrlamå olduunuz deterjan kabna daldrnz

(teslimat kapsamna girmez).

 Deterjan dozaj ayar ventilini orta ayarda açnz.

 Üç konumlu püskürtme memesini 



konumuna getiriniz.

 Ekolojik açdan ve çevre korumas amaçl olarak

deterjan tasarruflu kullanmanz öneririz. Deterjan

ambalaj etiketi üzerindeki önerilere dikkat ediniz.

 Cihaznz ile kullanmanz için özel tasarlanmå

deterjanlar size sunarak bunlar kullandnzda

sorunsuz iåletmeyi garantileriz. Lütfen bu konuda

satcmzdan veya bayiimizden bilgi alnz veya

ürün kataloumuzu ve deterjan bilgi broåürlerimizi

isteyiniz.

Üniversal deterjan Profi RM 555 ASF

Bu deterjan suyla karåtrmadan kullanabilirsiniz.

Üniversal deterjan

Profi RM 555 ULTRA

Otomobil deterjan Profi RM 565 ULTRA

Ev ve bahçe deterjan Profi RM 570 ULTRA

Tekne deterjan Profi RM 575 ULTRA

Bu deterjanlar kullanmadan önce suyla 1:9 orannda

inceltiniz.

Aåada açklanan temizleme yöntemini

kullanmanz öneririz:

1. Basamak: Kiri çözme

Deterjan ince bir tabaka halinde temizlenecek

objeye püskürtülür ve 1 ila 4 dakika bekletilir.

2. Basamak: Kiri temizleme

Çözülen kir yüksek basnçl su ile temizlenir.

Cihazn kapatlmas

 Deterjanl kullanmdan sonra cihaz durulanmaldr.

Bunun için deterjan dozaj ayar ventili 0 konumuna

getirilmeli ve cihaz ksa bir süre için yüksek

basnçla çalåtrlmaldr.

 Deterjan dozaj ayar ventilini asksna taknz.

 Cihaznz açma kapama dümesinden kapatnz

ve elektrik balantsn kesmek üzere fiåini prizden

çekiniz.

 Su besleme vanasn kapatnz ve su balantsn

kesiniz.

 Cihazn basnc düåene kadar püskürtme

tabancas tetiini çekik tutunuz. Püskürtme

tabancas tetiini, istenmeden açmalara karå

korumak için emniyete alnz.

Cihazn taånmas

 Cihaz, bir yerden bir yere kolayca taånmas için

tutma kolu ve tekerleklerle donatlmåtr. Cihaz

tekerlekleri üzerinde çekilerek uzun mesafeleri

katedebilir.

 Basamak veya eåikleri aåmak için cihaz tutma

kolundan kaldrlmaldr.

Cihazn saklanmas / muhafaza edilmesi

 Püskürtme tabancasn püskürtme namlusuyla

birlikte tabanca asksna taknz.

 Yüksek basnç (su) hortumunu sarp hortum

asksna taknz.

 Cihazn kablosunu sarnz ve kablo asksna taknz.

Türkçe

3. Bakm ve Onarm

4. Arza Durumunda Yardm

Aylk bakm veya gerektii durumlarda

yaplacak bakm

 Deterjan emiå hortumu filtresini temizleyiniz.

 Su balantsnn süzgeç filtresini temizleyiniz.

Bu filtreyi yass kerpeten ile kolayca yerinden

çkartabilirsiniz.

Uyar: Her onarm çalåmasndan önce cihazn elektrik balantsn mutlaka kesiniz.

Elektronik aksamn kontrolü yalnzca yetkili servis tarafndan yaplabilir.

Bu bölüm ufak arzalar tek baånza nasl

düzeltebileceiniz konusunda bilgi vermektedir.

Aåada anlatlan durumlarn dånda kalan arzalar

veya elektronik bozukluklarda mutlaka yetkili

servise baåvurunuz.

Cihaz çalåmyor

 Tip levhas üzerine iålenmiå voltaj deerinin

åebekenizin voltajna uyup uymadn kontrol

ediniz.

 Elektrik kablosunda hasar olup olmadn kontrol

ediniz.

 Cihazn motoru aår derecede snmåsa

dinlendirip soutunuz. Ardndan cihaz tekrar

çalåtrnz.

Cihazda basnç yükselmiyor

 Üç konumlu püskürtme memesini yüksek basnç

konumuna getiriniz.

 Üç konumlu püskürtme memesini temizleyiniz/

yenileyiniz.

 Cihazn havasn alnz.

 Su balantsnn süzgeçli ince filtresini

temizleyiniz.

 Su giriå miktarn kontrol ediniz.

 Pompaya giden besleme hatlarnn hepsinin

szdrmazlk kontrolünü yapnz, ayrca bu hatlarda

tkanklk olup olmadn kontrol ediniz.

Basnçta dalgalanmalar var

 Yüksek basnç memesini temizleyiniz. Bir ine

yardmyla meme kanalndaki pislii temizleyiniz

ve memeyi su ile önden durulaynz.

Pompada sznt var

 Dakikada 3 damla sznt snr deerdir. Daha

youn szdrma gözlenirse yetkili servis

çarlmaldr.

Deterjan çekilmiyor

 Üç konumlu püskürtme memesini düåük basnç

konumuna ayarlaynz.

 Deterjan emiå hortumu filtresini temizleyiniz.

Dona karå koruma

 Don, tam olarak suyu boåaltlmamå cihaza zarar

verir. Kå aylar boyunca cihazn stlmå veya

dondan korunmuå bir ortamda saklanmas

uygundur.

Türkçe

5. Genel Uyarlar

Cihazn güvenlik donanm

Püskürtme tabancas kapatldnda aår besleme

emniyet ventili bir basnç åalteri üzerinden cihaz

otomatikman durdurur. Emniyet ventili ayn

zamanda, cihazn azami çalåma basncnn

aålmasn önleme görevini görür.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörlerimizin yaynlad

yerel garanti åartlar geçerlidir. Cihazda meydana

gelebilecek olas arzalar garanti süresi içinde

ücretsiz olarak gideririz. Garanti hizmetinden

faydalanmak için olas arzann üretim veya

malzeme hatasndan meydana gelmiå olmas

gerekmektedir.

Garanti hizmetinden faydalanmanz gerektirecek

bir durumla karålaåtnzda cihaznz

aksesuarlaryla ve satå belgesi veya faturasyla

birlikte satcya veya en yakn yetkili servise

götürünüz.

Yedek parça

En çok kullanlan yedek parçalarn sipariå

numaralarn bu klavuzun sonunda bulabilirsiniz.

Elektrik balants

Voltaj ................................................................. 230 V

Akm türü .........................................................1~50 Hz

Akm gücü .......................................................... 3,0 kW

Ana sigorta (gecikmeli) ....................................... 16 A

Koruma snf ......................................................... 1

Kablo sipariå no.................................... 6.647-493

Su balants

Besleme scakl (azm.)................................... 60 °C

Besleme miktar (asg.) .................................... 600 lt/saat

Besleme basnc (azm.) .................................... 12 bar

Besleme hortumu

 asgari uzunluu.................................... 7,5 m

 asgari çap ............................................ 1/2 inç

Açk kaptan emiå yükseklii

(20° Clik su scaklnda) .................................. 1 m

Performans verileri

Çalåma basnc........................................ 20140 bar

Çkå debisi ...................................................... 550 lt/saat

Deterjan emme debisi .................................. 040 lt/saat

Püskürtme tabancas geri tepme kuvveti

(en fazla çalåma basncnda) .................. 2 6 N

Ses emisyonu

Ses younluu (EN 60704-1) ................... 7 3 dB(A)

Garanti edilen ses younluu

(2000/14/EC).................................................. 9 0 dB(A)

Ebatlar

Uzunluk x Geniålik x Yükseklik . 340 x 325 x 900 mm

Aksesuarl arl........................................... 22,5 kg

6. Teknik Veriler

C 1 åletme kondansatörü

M 1 Motor

S 1 Açma kapama dümesi

Q 1 Motor koruma åalteri

Elektrik devre åemas

EG Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete

Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart

sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung

den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und

Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien

entspricht.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der

Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Hochdruckreiniger

Typ: 1.095-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien:

EG-Maschinenrichtlinie (98/37/EG)

EG-Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG)

geändert durch 93/68/EWG.

EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit

(89/336/EWG) geändert durch 91/263/EWG,

92/31/EWG, 93/68/EWG.

EG-Richtlinie über Geräuschemissionen

(2000/14/EU)

Angewandte harmonisierte Normen:

DIN EN 60 335 – 1

DIN EN 60 335 – 2 – 79

DIN EN 55 014 – 1 : 2000 + A1 : 2001

DIN EN 55 014 – 2 : 1997

DIN EN 61000 – 3 – 2 : 2000

DIN EN 61000 – 3 – 3 : 1995 + A1 : 2001

Angewandte nationale Normen: –

Angewandtes

Konformitätsbewertungsverfahren: Anhang V

Gemessener Schallleistungspegel: 88 dB(A)

Garantierter Schallleistungspegel: 90 dB(A)

Es ist durch interne Maßnahmen sichergestellt, dass

die Seriengeräte immer den Anforderungen der

aktuellen EG-Richtlinien und den angewandten

Normen entsprechen.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit

Vollmacht der Geschäftsführung.

Alfred Kärcher GmbH & Co.

Cleaning Systems

D-71349 Winnenden

Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft.

Sitz Winnenden;

Registergericht: Waiblingen, HRA 169.

Persönlich haftende Gesellschafterin:

Kärcher Reinigungstechnik GmbH; Sitz Winnenden,

2404 Registergericht Waiblingen, HRB

Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner,

Georg Metz, Thomas Schöbinger

S. Reiser H. Jenner

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the equipment described below

conforms to the relevant fundamental safety and health

requirements of the appropriate EU Directives, both in its

basic design and construction as well as in the version

marketed by us.

This declaration will cease to be valid if any modifica-

tions are made to the machine without our express

approval.

Product: High-pressure cleaner

Typ: 1.095-xxx

Relevant EU Directives:

EU Machinery Directive (98/37/CE)

EU Low-Voltage Equipment Directive (73/23/EEC)

amended by 93/68/EEC

EU Directive on Electromagnetic Compatibility

(89/336/EEC) amended by 91/263/EEC, 92/31/EEC,

93/68/EEC

EC directive on noise emissions (2000/14/EU)

Harmonised standards applied:

DIN EN 60 335 – 1

DIN EN 60 335 – 2 – 79

DIN EN 55 014 – 1 : 2000 + A1 : 2001

DIN EN 55 014 – 2 : 1997

DIN EN 61000 – 3 – 2 : 2000

DIN EN 61000 – 3 – 3 : 1995 + A1 : 2001

National standards applied: –

Applied conformity

evaluation procedure: Appendix V

Measured sound power level: 88 dB(A)

Guaranteed sound power level: 90 dB(A)

Appropriate internal measures have been taken to ensure

that series-production units conform at all times to the re-

quirements of current EU Directives and relevant stand-

ards.

The signatories are empowered to represent and act on

behalf of the company management.

Alfred Kärcher GmbH & Co.

Cleaning Systems

D-71349 Winnenden

Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Sitz Winnenden;

Registergericht: Waiblingen, HRA 169.

Persönlich haftende Gesellschafterin:

Kärcher Reinigungstechnik GmbH; Sitz Winnenden,

2404 Registergericht Waiblingen, HRB

Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner,

Georg Metz, Thomas Schöbinger

S. Reiser H. Jenner

Déclaration de conformité européenne

Par la présente, nous déclarons que la machine ci-après

répond, de par sa conception et sa construction ainsi

que de par le modèle que nous avons mis sur le marché,

aux exigences de sécurité et d’hygiène en vigueur de la

directive européenne.

En cas de modification de la machine effectuée sans

notre accord, cette déclaration sera caduque.

Produit : Nettoyeur haute pression

Type : 1.095-xxx

Directives européennes en vigueur : –

Directive européenne sur les machines (98/37/CE)

Directive européenne sur les basses tensions

(73/23/CE) modifiée par 93/68/CE

Directive européenne sur la compatibilité

électromagnétique (89/336/CE) modifiée

par 91/263/CE, 92/31/CE, 93/68/CE

Directive européenne sur les émissions sonores

(2000/14/CE)

Normes harmonisées appliquées :

DIN EN 60 335 – 1

DIN EN 60 335 – 2 – 79

DIN EN 55 014 – 1 : 2000 + A1 : 2001

DIN EN 55 014 – 2 : 1997

DIN EN 61000 – 3 – 2 : 2000

DIN EN 61000 – 3 – 3 : 1995 + A1 : 2001

Normes nationales appliquées : –

Procédure appliquée

d’évaluation de la conformité : Annexe V

Niveau de puissance sonore mesuré : 88 dB(A)

Niveau de puissance sonore garanti : 90 dB(A)

La conformité permanente des appareils de série avec

les exigences consignées dans les directives actuelles

de la CE et avec les normes appliquées est garantie par

des mesures internes.

Les soussignés agissent par ordre et avec les pleins

pouvoirs de la Direction commerciale.

Alfred Kärcher GmbH & Co.

Cleaning Systems

D-71349 Winnenden

Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Sitz Winnenden;

Registergericht: Waiblingen, HRA 169.

Persönlich haftende Gesellschafterin:

Kärcher Reinigungstechnik GmbH; Sitz Winnenden, 2404

Registergericht Waiblingen, HRB

Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner,

Georg Metz, Thomas Schöbinger

S. Reiser H. Jenner

Dichiarazione di conformità CE

Dichiariamo con la presente, che la macchina qui di

seguito indicata, in base alla sua concezione e al tipo di

costruzione, e nella versione da noi introdotta sul

mercato, è conforme ai relativi requisiti fondamentali di

sicurezza e di sanità delle direttive della CE.

In caso di modifica apportate alla macchina senza il

nostro accordo, questa dichiarazione perde la sua

validità.

Prodotto: Idropulitrice ad alta pressione

Tipo: 1.095-xxx

Direttive CE pertinenti:

Direttiva macchine CE (98/37/CE)

Direttiva bassa tensione CE (73/23/CEE) modificata

dalla 93/68/CEE

Direttiva compatibilità elettromagnetica CE

(89/336/CEE) modificata dalle 91/263/CEE,

92/31/CEE, 93/68/CEE

Direttiva CEE sulle emissioni acustiche

(2000/14/UE)

Norme armonizzate applicate:

DIN EN 60 335 – 1

DIN EN 60 335 – 2 – 79

DIN EN 55 014 – 1 : 2000 + A1 : 2001

DIN EN 55 014 – 2 : 1997

DIN EN 61000 – 3 – 2 : 2000

DIN EN 61000 – 3 – 3 : 1995 + A1 : 2001

Norme nazionali applicate: –

Procedura di valutazione

di conformità applicata: Allegato V

Livello di potenza sonora misurato: 88 db(A)

Livello di potenza sonora garantito: 90 db(A)

Mediante accorgimenti interni, è stato assicurato che gli

apparecchi di serie siano sempre conformi ai requisiti

delle attuali direttive CE e alle norme applicate.

I firmatari agiscono su incarico e con i poteri

dell’Amministrazione.

Alfred Kärcher GmbH & Co.

Cleaning Systems

D-71349 Winnenden

Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Sitz Winnenden;

Registergericht: Waiblingen, HRA 169.

Persönlich haftende Gesellschafterin:

Kärcher Reinigungstechnik GmbH; Sitz Winnenden, 2404

Registergericht Waiblingen, HRB

Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner,

Georg Metz, Thomas Schöbinger

S. Reiser H. Jenner

EU-conformiteitsverklaring

Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine

op grond van haar concipiëring en constructie en in de

door ons in omloop gebrachte uitvoering beantwoordt

aan de desbetreffende veiligheids- en

gezondheidsvoorschriften van de EG-richtlijnen.

Na een wijziging aan de machine die niet in overleg met

ons wordt uitgevoerd, verliest deze verklaring haar

geldigheid.

Produkt: Hogedrukreiniger

Type: 1.095-xxx

Desbetreffende EG-richtlijn:

EG-machinerichtlijn (98/37/EG)

EG-laagspanningsrichtlijn (73/23/EEG) gewijzigd

door 93/68/EEG

EG-richtlijn elektromagnetische verenigbaarheid

(89/336/EEG) gewijzigd door 91/263/EEG,

92/31/EEG en 93/68/EEG

EG-richtlijn geluidsemissies (2000/14/EU)

Toegepaste geharmoniseerde normen:

DIN EN 60 335 – 1

DIN EN 60 335 – 2 – 79

DIN EN 55 014 – 1 : 2000 + A1 : 2001

DIN EN 55 014 – 2 : 1997

DIN EN 61000 – 3 – 2 : 2000

DIN EN 61000 – 3 – 3 : 1995 + A1 : 2001

Toegepaste nationale normen: –

Toegepaste

conformiteitswaarderingsmethode: aanhangsel V

Gemeten geluidsvermogenniveau: 88 db(A)

Gegarandeerd

geluidsvermogenniveau: 90 db(A)

Door interne maatregelen is er voor gezorgd dat de

standaard-apparaten altijd beantwoorden aan de eisen

van de actuele richtlijnen en de toegepaste normen.

De ondergetekenden handelen in opdracht en op

volmacht van de bedrijfsleiding.

Alfred Kärcher GmbH & Co.

Cleaning Systems

D-71349 Winnenden

Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Sitz Winnenden;

Registergericht: Waiblingen, HRA 169.

Persönlich haftende Gesellschafterin:

Kärcher Reinigungstechnik GmbH; Sitz Winnenden,

2404 Registergericht Waiblingen, HRB

Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner,

Georg Metz, Thomas Schöbinger

S. Reiser H. Jenner

Declaración de conformidad

de la Unión Europea

Por la presente declaramos los abajo firmantes que la

máquina designada a continuación cumple, tanto por su

concepción y clase de construcción como por la

ejecución que hemos puesto en circulación, las normas

fundamentales de seguridad y protección de la salud

formuladas en las directivas comunitarias

correspondientes. La presente declaración pierde su

validez en caso de alteraciones en la máquina

efectuadas sin nuestro consentimiento explícito.

Producto: Limpiadora de alta presión

Modelo: 1.095-xxx

Directivas comunitarias aplicables:

Directiva comunitaria sobre máquinas (CE 98/37)

Directiva comunitaria sobre equipos de baja

tensión (CEE 73/23) modificada mediante CEE 93/68

Directiva sobre compatibilidad electromagnética

(CEE 89/336) modificada mediante CEE 91/263,

CEE 92/31 y CEE 93/68

Directiva comunitaria sobre emisiones sonoras

(UE 2000/14)

Normas armonizadas aplicadas:

DIN EN 60 335 – 1

DIN EN 60 335 – 2 – 79

DIN EN 55 014 – 1 : 2000 + A1 : 2001

DIN EN 55 014 – 2 : 1997

DIN EN 61000 – 3 – 2 : 2000

DIN EN 61000 – 3 – 3 : 1995 + A1 : 2001

Normas nacionales aplicadas: –

Procedimiento de evaluación

de la conformidad aplicado: Anexo V

Nivel de potencia acústica medido: 88 db(A)

Nivel de potencia acústica garantizado 90 db(A)

Mediante una serie de medidas internas, queda

asegurado que los aparatos y equipos de serie cumplan

siempre las exigencias formuladas en las directivas

comunitarias actuales y en las normas correspondientes

a aplicar. Los firmantes actúan autorizados y con poder

otorgado por la dirección de la empresa.

Alfred Kärcher GmbH & Co.

Cleaning Systems

D-71349 Winnenden

Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Sitz Winnenden;

Registergericht: Waiblingen, HRA 169.

Persönlich haftende Gesellschafterin:

Kärcher Reinigungstechnik GmbH; Sitz Winnenden, 2404

Registergericht Waiblingen, HRB

Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner,

Georg Metz, Thomas Schöbinger

S. Reiser H. Jenner

CE – Declaração de conformidade

Nós declaramos pelo presente instrumento que a

máquina abaixo indicada corresponde, na sua

concepção, fabricação bem como no tipo por nós

comer-cializado, às exigências básicas de segurança e

de saúde da directiva da CE.

Se houver uma modificação na máquina sem o nosso

consentimento prévio, a presente declaração perderá a

sua validade.

Produto: Máquina

para limpeza a alta pressão

Tipo: 1.095-xxx

Directivas aplicáveis da CE:

Directiva de máquinas CE (98/37/CE)

Directiva de baixa tensão (73/23/CEE) modificada

pela 93/68/CEE

Directiva de compatibilidade electromagnética CE

(89/336/CEE) modificada pelas 91/263/CEE,

92/31/CEE, 93/68/CEE

Directiva CE sobre emissões de ruído

(2000/14/EU)

Normas harmonizadas aplicadas:

DIN EN 60 335 – 1

DIN EN 60 335 – 2 – 79

DIN EN 55 014 – 1 : 2000 + A1 : 2001

DIN EN 55 014 – 2 : 1997

DIN EN 61000 – 3 – 2 : 2000

DIN EN 61000 – 3 – 3 : 1995 + A1 : 2001

Normas nacionais aplicadas: –

Processo de avaliação

de conformidade aplicado: Suplemento V

Nível de potência acústica medido: 88 db(A)

Nível de potência acústica garantido: 90 db(A)

Assegura-se, através de medidas internas da empresa,

que os aparelhos de série correspondem sempre às

exigências das directivas actualizadas da CE e às

normas aplicadas.

Os abaixo assinados, actuam e representam através de

procuração a gerência.

Alfred Kärcher GmbH & Co.

Cleaning Systems

D-71349 Winnenden

Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Sitz Winnenden;

Registergericht: Waiblingen, HRA 169.

Persönlich haftende Gesellschafterin:

Kärcher Reinigungstechnik GmbH; Sitz Winnenden,

2404 Registergericht Waiblingen, HRB

Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner,

Georg Metz, Thomas Schöbinger

S. Reiser H. Jenner

EU-overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer vi at nedenstående maskine på grund

af sin udformning og konstruktion i den udførelse, i

hvilken den sælges af os, overholder EU-direktivernes

relevante, grundlæggende sikkerheds- og sundhedsmæ-

ssige krav.

Hvis maskinen ændres uden aftale med os, mister

denne attest sin gyldighed.

Produkt: Højtryksrenser

Type: 1.095-xxx

Relevante EU-direktiver:

EU-maskindirektiv (98/37/EF)

EU-lavspændingsdirektiv (73/23/EØF) som ændret

ved 93/68/EØF

EU-direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet

(89/336/EØF) som ændret ved 91/263/EØF,

92/31/EØF, 93/68/EØF

EF-direktiv for støjemissioner (2000/14/EU)

Harmoniserede standarder, der blev anvendt:

DIN EN 60 335 – 1

DIN EN 60 335 – 2 – 79

DIN EN 55 014 – 1 : 2000 + A1 : 2001

DIN EN 55 014 – 2 : 1997

DIN EN 61000 – 3 – 2 : 2000

DIN EN 61000 – 3 – 3 : 1995 + A1 : 2001

Nationale standarder,

der blev anvendt: –

Anvendte procedurer for

overensstemmelsesvurdering: Bilag V

Målt lydeffektniveau: 88 db (A)

Garanteret lydeffektniveau: 90 db(A)

Interne forholdsregler sikrer, at serieapparaterne altid

opfylder kravene fra de aktuelle EU-direktiver og de

standarder, der blev anvendt:

Underskriverne handler på forretningsledelsens vegne

og med dennes fuldmagt.

Alfred Kärcher GmbH & Co.

Cleaning Systems

D-71349 Winnenden

Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Sitz Winnenden;

Registergericht: Waiblingen, HRA 169.

Persönlich haftende Gesellschafterin:

Kärcher Reinigungstechnik GmbH; Sitz Winnenden,

2404 Registergericht Waiblingen, HRB

Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner,

Georg Metz, Thomas Schöbinger

S. Reiser H. Jenner

EU-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer herved at maskinen som er beskrevet

nedenfor, i konstruksjon og utførelse tilsvarer

markedsførte modell og er i overensstemmelse med de

gjeldende og grunnleggende sikkerhets- og helsekrav i

EU-direktivet.

Denne erklæring mister sin gyldighet dersom maskinen

endres uten etter avtale med oss.

Produkt: Høytrykksvasker

Type: 1.095-xxx

Gjeldende EU-direktiv:

EU-direktiv for maskiner (98/37/EF)

EU-direktiv for lavspenning (73/23/EØF) endret

ved 93/68/EØF

EU-direktiv for elektromagnetisk toleranse

(89/336/EØF) endret ved 91/263/EØF, 92/31/EØF,

93/68/EØF

EU-direktiv vedr. støyutslipp (2000/14/EU)

Anvendte overensstemmende normer:

DIN EN 60 335 – 1

DIN EN 60 335 – 2 – 79

DIN EN 55 014 – 1 : 2000 + A1 : 2001

DIN EN 55 014 – 2 : 1997

DIN EN 61000 – 3 – 2 : 2000

DIN EN 61000 – 3 – 3 : 1995 + A1 : 2001

Anvendte nasjonale normer: –

Anvendte samsvarsvurderinger: Vedlegg V

Målt støynivå: 88 db(A)

Garantert støynivå: 90 db(A)

Gjennom interne tiltak er det sikret at serieproduserte

maskiner alltid er i overensstemmelse med kravene i de

aktuelle EU-direktiver og anvendte normer.

Undertegnede handler etter oppdrag og med fullmakt fra

ledelsen.

Alfred Kärcher GmbH & Co.

Cleaning Systems

D-71349 Winnenden

Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Sitz Winnenden;

Registergericht: Waiblingen, HRA 169.

Persönlich haftende Gesellschafterin:

Kärcher Reinigungstechnik GmbH; Sitz Winnenden,

2404 Registergericht Waiblingen, HRB

Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner,

Georg Metz, Thomas Schöbinger

S. Reiser H. Jenner

EU-försäkran om överensstämmelse

Härmed försäkrar vi att den enligt nedan angivna

maskinen till konstruktion, byggnadssätt och i av oss

levererat utförande motsvarar tillämpliga baskrav

beträffande säkerhet och hälsa enligt EU-direktiven.

Vid ändringar på maskinen som icke avtalats med oss

upphör denna försäkran att gälla.

Produkat: Högtryckstvätt

Typ: 1.095-xxx

Tillämpliga EU-direktiv:

EG maskindirektiv (98/37/EG)

EG lågspänningsdirektiv (73/23/EEG) ändrat

genom 93/68/EEG

EG direktiv för elöverkänslighet (89/336/EEG)

ändrat genom 91/263/EEG, 92/31/EEG, 93/68/EEG

EG-direktiv för buller (2001/14/EU)

Tillämpade nationella normer:

DIN EN 60 335 – 1

DIN EN 60 335 – 2 – 79

DIN EN 55 014 – 1 : 2000 + A1 : 2001

DIN EN 55 014 – 2 : 1997

DIN EN 61000 – 3 – 2 : 2000

DIN EN 61000 – 3 – 3 : 1995 + A1 : 2001

Tillämpade nationella normer: –

Tillämpat värderingsförfarande

för överensstämmelse: Bilaga V

Uppmätt ljudeffektnivå: 88 db(A)

Garanterad ljudeffektnivå: 90 db(A)

Vi har genom interna åtgärder säkerställt,

att serietillverkade maskiner alltid motsvarar

aktuella EU-direktiv och tillämpade normer.

Undertecknade handlar med fullmakt och i företagets

namn.

Alfred Kärcher GmbH & Co.

Cleaning Systems

D-71349 Winnenden

Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Sitz Winnenden;

Registergericht: Waiblingen, HRA 169.

Persönlich haftende Gesellschafterin:

Kärcher Reinigungstechnik GmbH; Sitz Winnenden,

2404 Registergericht Waiblingen, HRB

Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner,

Georg Metz, Thomas Schöbinger

S. Reiser H. Jenner

FIN

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Me vakuutamme, että alla mainittu tuote vastaa

suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä

valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia

turvallisuus- ja terveysvaatimuksia.

Jos koneeseen tehdään muutoksia, joista ei ole sovittu

kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää voimassa.

Tuote: Korkeapainepesuri

Tyyppi: 1.095-xxx

Asianomaiset EU-direktiivit:

EU-konedirektiivi (98/37/EY)

EU-pienjännitedirektiivi (73/23/ETY)

muutettu 93/68/ETY

EU-direktiivi sähkömagneettinen yhteensopivuus

(89/336/ETY) muutettu 91/263/ETY, 92/31/ETY,

93/68/ETY

EY-direktiivi melupäästöistä (2001/14/EU)

Sovelletut harmonisoidut normit:

DIN EN 60 335 – 1

DIN EN 60 335 – 2 – 79

DIN EN 55 014 – 1 : 2000 + A1 : 2001

DIN EN 55 014 – 2 : 1997

DIN EN 61000 – 3 – 2 : 2000

DIN EN 61000 – 3 – 3 : 1995 + A1 : 2001

Sovelletut kansalliset normit: –

Sovellettu vaatimusten-

mukaisuusmenettely: liite V

Mitattu äänitehotaso: 88 db(A)

Taattu äänitehotaso: 90 db(A)

Sisäisin toimenpitein varmistetaan, että

sarjatuotantolaitteet vastaavat aina voimassaolevien

EU-direktiivien vaatimuksia ja sovellettuja normeja.

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johdon

toimeksiannosta ja valtuuttamina.

Alfred Kärcher GmbH & Co.

Cleaning Systems

D-71349 Winnenden

Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Sitz Winnenden;

Registergericht: Waiblingen, HRA 169.

Persönlich haftende Gesellschafterin:

Kärcher Reinigungstechnik GmbH; Sitz Winnenden,

2404 Registergericht Waiblingen, HRB

Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner,

Georg Metz, Thomas Schöbinger

S. Reiser H. Jenner

5.957-434

01/02

AB Uygunluk Bildirisi

Bu belge ile, aåada ad geçen makinenin, tasarm,

yap tarz, ve piyasaya tarafmzdan sürülüå åekli ile,

genel ve temel güvenlik ve salk yöntemleri açsndan,

aåada bildirilen AB yönetmeliklerine uygun olduunu

bildiririz.

Bizlerin müsadesi olmadan makinede herhangi bir

deiåiklik yaplrsa bu açklama geçerliliini yitirir.

Ürün: Yüksek Basnçl Temizleyiciler

Tip: 1.095-xxx

Geçerli AB yönetmelikleri:

AB makina yönetmelikleri (98/37/AB)

AB düåük voltaj yönetmelikleri (73/23/AET) 93/68/

AET ile deiåtirilmiådir

AB elektromanyetik uyumluluk ile ilgili yönetmelik

(89/336/ AET), 91/263/AET, 92/31/AET ve 93/68/AET

ile deiåtirilmiådir

Ses kirlilii/younluu yönetmelikleri (2000/14/EU)

Kullanlmå olan uyumlu standartlar:

DIN EN 60 335  1

DIN EN 60 335  2  79

DIN EN 55 014  1 : 2000 + A1 : 2001

DIN EN 55 014  2 : 1997

DIN EN 61000  3  2 : 2000

DIN EN 61000  3  3 : 1995 + A1 : 2001

Kullanlmå olan milli standartlar: 

Uygunluun tespitine iliåkin

kullanlan yöntemler: Ekler V

Ölçülen ses younluu: 88 dB(A)

Garanti edilen ses younluu: 90 dB(A)

Seri üretimden çkan cihazlarn daima AB

yönetmeliklerine ve geçerli tüm standartlara uymas,

dahili önlem ve uygulamalar sayesinde garanti edilmiådir.

Imzalayan kiåiler, iåletme yönetimi adna ve iåletme

yönetimi tarafndan verilen vekalete istinaden iålem

yaparlar.

Alfred Kärcher GmbH & Co.

Cleaning Systems

D-71349 Winnenden

Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Sitz Winnenden;

Resmi sicillerin bulunduu mahkeme: Waiblingen, HRA

169

Persönlich haftende Gesellschafterin:

Kärcher Reinigungstechnik GmbH; Sitz Winnenden,

2404 Registergericht Waiblingen, HRB

Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner,

Georg Metz, Thomas Schöbinger

S. Reiser H. Jenner

HD 640 S-PLUS

07/02

4.063-224.0

6.388-216.0

5.731-040.0

6.435-197.0

6.303-125.0

5.042-846.0

5.042-840.0

7.312-026.0

7.306-020.0

6.414-384.0

6.362-078.0

5.310-065.0

5.443-229.0

4.775-296.0

6.362-422.0

2.880-296.0

6.389-853.0

2.880-296.0

4.760-356.0

4.763-269.0 1.095-121/-291/-901

4.763-133.0 1.095-281/-601

2.880-296.0

HD 640 S

5.956-983.0

Karcher HD 640 S Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info