Handleiding Karcher HD 6-15 M Portable (pagina 1 van 148) (Alle talen)

725266

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/148

Pagina verder

HD 6/15 M Portable

HD 7/17 M Portable

(08/19)

96899210

001

your product

www.kaercher.com/welcome

Deutsch 4

English 9

Français 14

Italiano 19

Nederlands 24

Español 29

Português 34

Dansk 39

Norsk 44

Svenska 48

Suomi 53

Ελληνικά 58

Türkçe 63

Русский 68

Magyar 73

Čeština 78

Slovenščina 83

Polski 88

Româneşte 93

Slovenčina 98

Hrvatski 103

Srpski 107

Български 112

Eesti 118

Latviešu 123

Lietuviškai 127

Українська 132

中文

138

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

142

11.

10.

12.

4 Deutsch

Inhalt

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des

Geräts diese Originalbetriebsanleitung

und die beiliegenden Sicherheitshinwei-

se. Handeln Sie danach.

Bewahren Sie beide Hefte für späteren Gebrauch oder

für Nachbesitzer auf.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie diesen Hochdruckreiniger ausschließ-

lich für folgende Arbeiten:

Reinigen Sie Maschinen, Fahrzeuge, Bauwerke, Werk-

zeuge und ähnliche Objekte mit dem Hochdruckstrahl.

Für hartnäckige Verschmutzungen empfehlen wir eine

Rotordüse als Sonderzubehör.

Bei HD...Plus ist eine Rotordüse im Lieferumfang ent-

halten.

ACHTUNG

Verschmutztes Wasser führt zu vorzeitigem Ver-

schleiß oder Ablagerungen im Gerät.

Versorgen Sie das Gerät nur mit sauberem Wasser

oder Recyclingwasser, das folgende Grenzwerte nicht

überschreitet:

 pH-Wert: 6,5...9,5

 elektrische Leitfähigkeit: Leitfähigkeit von Fri-

schwasser + 1200 µS/cm, maximale Leitfähigkeit

2000 µS/cm

 absetzbare Stoffe (Probevolumen 1 l, Absetzzeit 30

Minuten): < 0,5 mg/l



abfiltrierbare Stoffe: < 50 mg/l, keine abrasiven Stoffe

 Kohlenwasserstoffe: < 20 mg/l

 Chlorid: < 300 mg/l

 Sulfat: < 240 mg/l

 Kalzium: < 200 mg/l

 Gesamthärte: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg

CaCO

/l)

 Eisen: < 0,5 mg/l

 Mangan: < 0,05 mg/l

 Kupfer: < 2 mg/l

 Aktivchlor: < 0,3 mg/l

 frei von üblen Gerüchen

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit-

te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten

wertvolle recyclebare Materialien und oft Be-

standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine

potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und

die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-

ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch

notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä-

te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter: www.kaercher.de/REACH

Sicherheitshinweise

 Lesen Sie unbedingt vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts die Sicherheitshinweise 5.951-949.0.

 Beachten Sie nationale Vorschriften für Flüssig-

keitsstrahler.

 Beachten Sie nationale Vorschriften zur Unfallver-

hütung. Flüssigkeitsstrahler müssen regelmäßig ge-

prüft werden. Das Prüfergebnis muss schriftlich

dokumentiert werden.

 Nehmen Sie an Gerät und Zubehör keine Verände-

rungen vor.

Symbole auf dem Gerät

Das Gerät darf nicht unmittelbar an das öf-

fentliche Trinkwassernetz angeschlossen

werden.

Hochdruckstrahl nicht auf Personen, Tiere,

aktive elektrische Ausrüstung oder auf das

Gerät selbst richten.Gerät vor Frost schützen.

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Be-

nutzers und dürfen nicht außer Kraft gesetzt oder in ih-

rer Funktion umgangen werden.

Überströmventil, Druckschalter und Sicherheitsventil

sind werkseitig eingestellt und plombiert. Einstellungen

erfolgen nur durch den Kundendienst.

Überströmventil mit Druckschalter

Beim Reduzieren der Wassermenge mit der Druck- und

Mengenregulierung öffnet das Überströmventil und ein Teil

des Wassers fließt zur Saugseite der Pumpe zurück.

Beim Loslassen des Abzugshebels an der Hochdruck-

pistole schaltet der Druckschalter die Hochdruckpumpe

ab und der Hochdruckstrahl stoppt.

Wird der Abzugshebel gezogen, schaltet die Pumpe

wieder ein.

Sicherheitsventil

Das Sicherheitsventil öffnet bei Überschreitung des zu-

lässigen Betriebsüberdrucks und das Wasser fließt zur

Saugseite der Pumpe zurück.

Bedienelemente

Siehe Grafikseite

1 Netzkabel mit Netzstecker

2 Typenschild

3 Rohrrahmen

4 Geräteschalter

Allgemeine Hinweise ............................................ 4

Bestimmungsgemäße Verwendung ..................... 4

Umweltschutz ....................................................... 4

Sicherheitshinweise.............................................. 4

Bedienelemente ................................................... 4

Farbkennzeichnung.............................................. 5

Auspacken............................................................ 5

Zubehör montieren...............................................5

Inbetriebnahme .................................................... 5

Bedienung ............................................................ 5

Betrieb unterbrechen............................................6

Betrieb beenden................................................... 6

Frostschutz........................................................... 6

Transport .............................................................. 6

Lagerung .............................................................. 6

Pflege und Wartung..............................................6

Hilfe bei Störungen............................................... 7

Zubehör und Ersatzteile ....................................... 7

Garantie................................................................ 7

Technische Daten................................................. 7

EG-Konformitätserklärung.................................... 8

Deutsch 5

5 Schutzteil

6 Düse

7 Strahlrohr EASY!Lock

8 Hochdruckpistole EASY!Force

9 Sicherungsraste

10 Abzugshebel

11 Entriegelungshebel

12 Hochdruckschlauch EASY!Lock

13 Gerätehaube

14 Hochdruckanschluss

15 Wasseranschluss

16 Überwurfmutter

17 Schlauchstutzen

18 Sieb

Farbkennzeichnung



Bedienelemente für den Reinigungsprozess sind gelb.

 Bedienelemente für die Wartung und den Service

sind hellgrau.

Auspacken

1. Packungsinhalt beim Auspacken prüfen.

2. Bei Transportschäden sofort Händler informieren.

Zubehör montieren

Hinweis

Das EASY!Lock-System verbindet Komponenten durch

ein Schnellgewinde mit nur einer Umdrehung schnell

und sicher.

1. Hochdruckdüse auf das Strahlrohr stecken.

2. Überwurfmutter montieren und handfest anziehen

(EASY!Lock).

Abbildung A

3. Strahlrohr mit Hochdruckpistole verbinden und

handfest anziehen (EASY!Lock).

Hochdruckschlauch anbringen

1. Hochdruckschlauch mit Hochdruckpistole und

Hochdruckanschluss des Geräts verbinden und

handfest anziehen (EASY!Lock).

Inbetriebnahme

Elektrischer Anschluss

 GEFAHR

Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag

Verbinden Sie das Gerät mit einem Stecker mit dem

elektrischen Netz. Eine nicht trennbare Verbindung mit

dem Stromnetz ist verboten. Der Stecker dient zur

Netztrennung.

Anschlusswerte siehe Typenschild oder Technische Daten.

1. Netzkabel abwickeln und auf dem Boden ablegen.

2. Netzstecker in die Steckdose stecken.

Wasseranschluss

Anschluss an eine Wasserleitung

몇 WARNUNG

Gesundheitsgefahr durch Rückfluss verschmutz-

ten Wassers in das Trinkwassernetz.

Beachten Sie die Vorschriften des Wasserversorgers.

Gemäß gültiger Vorschriften darf das Gerät nie ohne

Systemtrenner am Trinkwassernetz betrieben werden.

Verwenden Sie einen Systemtrenner von KÄRCHER

oder alternativ einen Systemtrenner gemäß EN 12729

Typ BA. Wasser, das durch einen Systemtrenner geflos-

sen ist, wird als nicht trinkbar eingestuft. Schließen Sie

den Systemtrenner immer an der Wasserversorgung,

niemals direkt am Wasseranschluss des Geräts an.

1. Wasserversorgung auf Zulaufdruck, Zulauftempera-

tur und Zulaufmenge prüfen. Anforderungen siehe

Abschnitt “Technische Daten”.

2. Systemtrenner und Wasseranschluss des Gerätes

mit einem Schlauch verbinden (Mindestlänge 7,5 m,

Mindestdurchmesser 1”).

Der Zulaufschlauch ist nicht im Lieferumfang enthal-

ten.

3. Wasserzulauf öffnen.

Wasser aus Behälter ansaugen

1. Saugschlauch (Bestellnummer 4.440-207.0) und

Filter (Bestellnummer 4.730-012.0) am Wasseran-

schluss anschrauben.

2. Gerät entlüften.

Gerät entlüften

1. Düse vom Strahlrohr abschrauben.

2. Gerät laufen lassen, bis das Wasser blasenfrei aus-

tritt.

3. Bei Entlüftungsproblemen Gerät 10 Sekunden lau-

fen lassen, dann ausschalten. Vorgang mehrmals

wiederholen.

4. Gerät ausschalten.

5. Düse wieder aufschrauben.

Bedienung

 GEFAHR

Verletzungsgefahr durch den Hochdruck-Wasser-

strahl

Fixieren Sie Abzugshebel und Sicherungshebel nie-

mals in betätigter Position.

Benutzen Sie die Hochdruckpistole nicht, wenn der Si-

cherungshebel beschädigt ist.

Schieben Sie vor allen Arbeiten am Gerät die Siche-

rungsraste der Hochdruckpistole nach vorne.

Hochdruckpistole öffnen/schließen

1. Hochdruckpistole öffnen: Sicherungshebel und Ab-

zugshebel betätigen.

2. Hochdruckpistole schließen: Sicherungshebel und

Abzugshebel loslassen.

Betrieb mit Hochdruck

Hinweis

Das Gerät ist mit einem Druckschalter ausgestattet. Der

Motor läuft nur an, wenn die Hochdruckpistole geöffnet

ist.

1. Geräteschalter auf “I” stellen.

2. Hochdruckpistole entsichern, dazu Sicherungsraste

der Hochdruckpistole nach hinten schieben.

3. Hochdruckpistole öffnen.

Betrieb mit Reinigungsmittel

Hinweis

Zum Betrieb mit Reinigungsmittel wird eine Becher-

schaumlanze (Option) benötigt.

몇 WARNUNG

Gesundheitsgefahr durch falschen Umgang mit

Reinigungsmitteln

Sicherheitshinweise auf dem Reinigungsmittel beach-

ten.

6 Deutsch

ACHTUNG

Ungeeignete Reinigungsmittel können das Gerät

und das zu reinigende Objekt beschädigen.

Verwenden Sie nur von KÄRCHER freigegebene Reini-

gungsmittel.

Beachten Sie dem Reinigungsmittel beigegebene Do-

sierempfehlungen und Hinweise.

Gehen Sie um Schutz der Umwelt sparsam mit Reini-

gungsmitteln um.

KÄRCHER-Reinigungsmittel garantieren ein störungs-

freies Arbeiten. Bitte lassen Sie sich beraten oder for-

dern Sie unseren Katalog oder unsere

Reinigungsmittel-Informationsblätter an.

Abbildung B

1 Schaumdüse

2 Behälter

3 Blendensatz

Reinigungsmittelzumischung: 3=hoch, 2=mittel,

1=niedrig

4 Saugschlauch

5 Hochdruckpistole EASY!Force

1. Behälter abschrauben.

2. Gewünschte Blende in den Saugschlauch einste-

cken.

3. Reinigungsmittel in den Behälter füllen.

4. Behälter an die Schaumdüse schrauben.

5. Strahlrohr von der Hochdruckpistole entfernen.

6. Schaumdüse an der Hochdruckpistole anbringen

und handfest anziehen.

7. Hochdruckreiniger in Betrieb nehmen.

Empfohlene Reinigungsmethode

1. Das Reinigungsmittel sparsam auf die trockene Ober-

fläche sprühen und einwirken (nicht trocknen) lassen.

2. Den gelösten Schmutz mit dem Hochdruckstrahl ab-

spülen.

Schaumlanze spülen

Die Schaumlanze muss nach der Benutzung gespült wer-

den, um Reinigungsmittelablagerungen zu vermeiden.

1. Behälter abschrauben.

2. Reinigungsmittelrest in die Lieferverpackung zurück

gießen.

3. Behälter mit klarem Wasser füllen.

4. Behälter an die Schaumdüse schrauben.

5. Schaumdüse ca. 1 Minute lang betreiben um Reini-

gungsmittelreste auszuspülen.

6. Behälter leeren.

Betrieb unterbrechen

1. Hochdruckpistole schließen, das Gerät schaltet

aus.

2. Hochdruckpistole sichern, dazu Sicherungsraste

nach vorne schieben.

Hinweis

Beim Ausschalten des Gerätes wird der Wasserdruck

um ca. 70% abgesenkt. Dadurch sinkt die Betätigungs-

kraft der Hochdruckpistole und die Lebensdauer des

Gerätes steigt.

Betrieb fortsetzen

1. Hochdruckpistole entsichern, dazu Sicherungsraste

nach hinten schieben.

2. Hochdruckpistole öffnen, das Gerät schaltet wieder

ein.

Betrieb beenden

1. Wasserzulauf schließen.

2. Hochdruckpistole öffnen.

3. Geräteschalter auf “I” drehen und Gerät 5 bis 10 Se-

kunden laufen lassen.

4. Hochdruckpistole schließen.

5. Geräteschalter auf “0/OFF” drehen.

6. Netzstecker nur mit trockenen Händen aus der

Steckdose ziehen.

7. Wasserzulauf entfernen.

8. Hochdruckpistole öffnen, bis das Gerät drucklos ist.

9. Hochdruckpistole sichern, dazu Sicherungsraste

nach vorne schieben.

Frostschutz

ACHTUNG

Frost zerstört das nicht vollständig von Wasser ent-

leerte Gerät.

Bewahren Sie das Gerät an einem frostfreien Ort auf.

Ist keine frostfreie Lagerung möglich:

1. Wasser ablassen.

2. Handelsübliches Frostschutzmittel durch das Gerät

pumpen.

3. Gerät maximal 1 Minute laufen lassen, bis Pumpe

und Leitungen leer sind.

Hinweis

Handelsübliches Frostschutzmittel für Kraftfahrzeuge

auf Glykolbasis verwenden. Handhabungsvorschriften

des Frostschutzmittelherstellers beachten.

Transport

몇 VORSICHT

Verletzungsgefahr, Beschädigungsgefahr

Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Gerätes.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr

Schützen Sie den Abzugshebel der Hochdruckpistole

vor Beschädigungen.

1. Beim Transport in Fahrzeugen Gerät nach den je-

weils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kip-

pen sichern.

Lagerung

몇 VORSICHT

Verletzungsgefahr, Beschädigungsgefahr.

Beachten Sie bei der Lagerung das Gewicht des Gerä-

tes.

1. Gerät nur in Innenräumen lagern.

Pflege und Wartung

 GEFAHR

Verletzungsgefahr durch unabsichtlich anlaufen-

des Gerät und elektrischen Schlag.

Schalten Sie vor allen Arbeiten das Gerät aus und zie-

hen Sie den Netzstecker.

Sicherheitsinspektion / Wartungsvertrag

Mit Ihrem Händler können Sie eine regelmäßige Sicher-

heitsinspektion vereinbaren oder einen Wartungsver-

trag abschließen. Bitte lassen Sie sich beraten.

Vor jedem Betrieb

1. Anschlusskabel auf Schäden prüfen, beschädigtes

Kabel unverzüglich durch den autorisierten Kunden-

dienst oder eine Elektrofachkraft austauschen las-

sen.

Deutsch 7

2. Hochdruckschlauch auf Beschädigung prüfen, be-

schädigten Hochdruckschlauch unverzüglich aus-

tauschen.

3. Gerät auf Dichtheit prüfen. 3 Tropfen Wasser pro Mi-

nute sind zulässig. Bei stärkerer Undichtigkeit Kun-

dendienst aufsuchen.

Wöchentlich

1. Sieb im Wasseranschluss reinigen.

Sieb im Wasseranschluss reinigen

1. Überwurfmutter abschrauben.

2. Schlauchstutzen mit Sieb herausziehen.

3. Sieb äußerlich reinigen und abspülen.

Hinweis: Sechskant des Schlauchstutzens zum

Anschluss im Gerät ausrichten.

4. Schlauchstutzen mit Sieb einsetzen.

5. Überwurfmutter festziehen.

Alle 500 Betriebsstunden, mindestens

jährlich

1. Wartung des Geräts durch den Kundendienst durch-

führen lassen.

2. Öl wechseln.

Öl wechseln

Hinweis

Ölmenge und -sorte siehe Abschnitt “Technische Da-

ten”

1. 4 Schrauben herausdrehen.

2. Gerätehaube abnehmen.

Abbildung C

3. Ölablassschlauch nach unten schwenken und über

einen Öl-Auffangbehälter halten.

4. Stopfen aus dem Ölablassschlauch ziehen.

5. Deckel abnehmen.

6. Schaumstoff aus dem Ölbehälter herausnehmen.

7. Warten bis das Öl vollständig abgelaufen ist.

Abbildung D

8. Stopfen in den Ölablassschlauch stecken.

9. Ölablassschlauch nach oben schwenken und ein-

rasten.

10. Abgemessene Ölmenge einfüllen.

11. Schaumstoff in den Ölbehälter einsetzen.

12. Deckel anbringen und festdrücken.

Abbildung E

Hilfe bei Störungen

 GEFAHR

Verletzungsgefahr durch unabsichtlich anlaufen-

des Gerät und elektrischen Schlag.

Schalten Sie vor allen Arbeiten das Gerät aus und zie-

hen Sie den Netzstecker.

Lassen Sie elektrische Bauteile nur vom autorisierten

Kundendienst prüfen und reparieren.

Suchen Sie bei Störungen, die in diesem Kapitel nicht

genannt sind, im Zweifelsfall und bei ausdrücklichem

Hinweis einen autorisierten Kundendienst auf.

Gerät lässt sich nicht starten

 Anschlusskabel auf Schaden prüfen.

 Netzspannung prüfen.

 Ist das Gerät überhitzt:

a Geräteschalter auf “0” stellen.

b Gerät mindestens 15 Minuten lang abkühlen las-

sen.

c Geräteschalter auf “1” stellen.

 Bei elektrischem Defekt Kundendienst aufsuchen.

Gerät kommt nicht auf Druck

 Größe der Düse kontrollieren, erforderliche Größe

siehe Kapitel “Technische Daten”.

 Gerät entlüften, siehe Kapitel “Gerät entlüften”.

 Sieb im Wasseranschluss reinigen.

 Wasserzulaufmenge prüfen, erforderliche Menge

siehe Kapitel “Technische Daten”.

 Düse reinigen.

 Bei Bedarf Kundendienst aufsuchen.

Pumpe undicht

Bis zu 3 Tropfen Wasseraustritt pro Minute sind zuläs-

sig.

 Bei stärkerer Undichtigkeit Gerät durch den Kun-

dendienst prüfen lassen.

Pumpe klopft

 Wasserzuleitung auf Dichtheit prüfen.

 Gerät entlüften, siehe Kapitel “Gerät entlüften”.

 Bei Bedarf Kundendienst aufsuchen.

Reinigungsmittel-Beimischung zu gering

 Becher der Schaumdüse nachfüllen.

 Größere Blende auf den Saugschlauch stecken.

 Saugschlauch und Schaumdüse auf Reinigungsmit-

tel-Ablagerungen prüfen. Ablagerungen mit lauwar-

mem Wasser entfernen.

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-

den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-

rungsfreien Betrieb des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie

unter www.kaercher.com.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Technische Daten

HD 6/15 M Portable HD 7/17 M Portable

Elektrischer Anschluss

Spannung V 230 400

Phase ~ 1 3

Frequenz Hz 50 50

Anschlussleistung kW 3,1 4,2

Schutzart IPX5 IPX5

Netzabsicherung (träge) A 16 16

8 Deutsch

Technische Änderungen vorbehalten.

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete

Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart so-

wie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung

den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Ge-

sundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Ma-

schine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Hochdruckreiniger

Typ: 1.150-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien

2000/14/EG

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/EU

2014/30/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 50581

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 61000–3–2: 2014

HD 6/15

EN 61000–3–3: 2013

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Voll-

macht der Geschäftsführung.

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/06/01

Verlängerungskabel 30 m mm

2,5 2,5

Wasseranschluss

Zulaufdruck (max.) MPa 1 1

Zulauftemperatur (max.) °C 60 60

Zulaufmenge (min.) l/min 13 15

Ansaughöhe (max.) m 0,5 0,5

Leistungsdaten Gerät

Düsengröße der Standarddüse 033 040

Betriebsdruck MPa 15 17

Betriebsüberdruck (max.) MPa 22,5 25,5

Fördermenge, Wasser l/min 9,3 11,6

Rückstoßkraft der Hochdruckpistole N 28,6 35,5

Maße und Gewichte

Typisches Betriebsgewicht kg 30 32

Länge mm 590 590

Breite mm 320 320

Höhe mm 430 430

Ölmenge l 0,25 0,20

Ölsorte Typ 15W40 15W40

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79

Hand-Arm-Vibrationswert m/s

2,4 3,0

Unsicherheit K m/s

0,7 0,8

Schalldruckpegel L

dB(A) 74 79

Unsicherheit K

dB(A) 3 3

Schallleistungspegel L

+ Unsicherheit K

dB(A) 90 95

HD 6/15 M Portable HD 7/17 M Portable

gemessen garantiert

HD 6/15 M 87 90

HD 7/17 M 92 95

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

English 9

Contents

General notes

Read these original operating instruc-

tions and the enclosed safety instruc-

tions before using the device for the first

time. Proceed accordingly.

Keep both books for future reference or for future own-

ers.

Intended use

Use this high-pressure cleaner only for the following

types of work:

Use the high-pressure jet for cleaning machines, vehi-

cles, buildings, tools and similar objects.

We recommend using a rotary nozzle as a special ac-

cessory for stubborn soiling.

The HD...Plus is supplied with a rotary nozzle.

ATTENTION

Dirty water leads to premature wear or deposits in

the device.

Clean the device using only clean water, or recycled wa-

ter that does not exceed the following limits:

 pH value: 6.5...9.5

 Electrical conductivity: Conductivity of fresh water

+ 1200 µS/cm, maximum conductivity 2000 µS/cm

 Settleable particles (sample volume 1 l, settling time

30 minutes): < 0.5 mg/l

 Filterable particles: < 50 mg/l, no abrasive sub-

stances

 Hydrocarbons: < 20 mg/l

 Chloride: < 300 mg/l

 Sulphate: < 240 mg/l

 Calcium: < 200 mg/l

 Total hardness: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg

CaCO

/l)

 Iron: < 0.5 mg/l

 Manganese: < 0.05 mg/l

 Copper: < 2 mg/l

 Active chloride: < 0.3 mg/l

 Free of unpleasant odours

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please

dispose of packaging in accordance with the en-

vironmental regulations.

Electrical and electronic appliances contain valu-

able, recyclable materials and often components

such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential threat to human health and the environ-

ment. However, these components are required for the

correct operation of the appliance. Appliances marked

by this symbol are not allowed to be disposed of togeth-

er with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found

at: www.kaercher.com/REACH

Safety instructions

 It is essential that you read the safety instructions

5.951-949.0 before initial startup.

 Observe the national regulations for liquid jet clean-

ers.

 Observe the national accident prevention regula-

tions. Liquid jet cleaners must be tested regularly.

The test result must be recorded in writing.

 Do not modify the device or accessories.

Symbols on the device

The device may not be connected to the pub-

lic drinking water network.

The high-pressure jet must not be directed at

persons, animals, live electrical equipment or

at the device itself. Protect the device from

frost.

Safety devices

Safety devices protect the user and may not be disabled

or functionally circumvented.

The overflow valve, pressure switch an safety valve are

set and sealed by the manufacturer. Adjustments are

performed only by customer service.

Overflow valve with pressure switch

When the water quantity is reduced via the pressure/

quantity control on the trigger gun, the overflow valve

opens and part of the water flows back to the suction

side of the pump.

When the trigger on the high-pressure gun is release,

the pressure switch switches off the high-pressure

pump and the high-pressure jet stops.

The pump switches on again when the trigger is pulled.

Safety valve

The safety valve opens when the permissible operating

pressure is exceeded and the water flows back to the

suction side of the pump.

Control elements

See graphics page

1 Mains connection cable with mains plug

2 Type plate

3 Pipe frame

4 Power switch

5 Protector

General notes....................................................... 9

Intended use......................................................... 9

Environmental protection...................................... 9

Safety instructions ................................................ 9

Control elements .................................................. 9

Colour coding ....................................................... 10

Unpacking ............................................................ 10

Installing accessories ........................................... 10

Initial startup ......................................................... 10

Operation.............................................................. 10

Interrupting operation ........................................... 11

Finishing operation ............................................... 11

Frost protection .................................................... 11

Transport .............................................................. 11

Storage................................................................. 11

Care and service .................................................. 11

Troubleshooting guide.......................................... 12

Accessories and spare parts ................................ 12

Warranty............................................................... 12

Technical data ...................................................... 12

EC Declaration of conformity................................ 13

10 English

6 Nozzle

7 EASY!Lock spray lance

8 EASY!Force high-pressure gun

9 Safety latch

10 Trigger

11 Unlocking lever

12 EASY!Lock high-pressure hose

13 Cover

14 High-pressure connection

15 Water connection

16 Union nut

17 Hose spout

18 sieve

Colour coding

 Control elements for the cleaning process are yel-

low.

 Control elements for maintenance and servicing are

light grey.

Unpacking

1. Check the contents of the package when unpacking.

2. Notify the dealer immediately in the case of shipping

damage.

Installing accessories

Note

The EASY!Lock system connects components quickly

and safely via a single turn of the quick-release thread.

1. Plug the high-pressure nozzle onto the spray lance.

2. Fit the union nut and hand-tighten (EASY!Lock).

Figure A

3. Connect the spray lance to the high-pressure gun

and hand-tighten (EASY!Lock).

Connect the high-pressure hose

1. Connect the high-pressure hose to the high-pres-

sure gun and high-pressure connection of the de-

vice and tighten hand-tight (EASY!Lock).

Initial startup

Electrical connection

 DANGER

Risk of injury from electric shock

Use a plug to connect the device to the mains grid. Per-

manent connection to the mains grid is prohibited. The

plug is used for disconnection from the mains.

See the type plate or technical data for the connecti

lues.

1. Unwind the mains cable and place on the ground.

2. Plug the mains plug into the socket.

Water connection

Connection to a water line

몇 WARNING

Health risk from return flow of contaminated water

into the drinking water network.

Observe the regulations of your water supply company.

According to applicable regulations, the device must

never be used with the drinking water network without a

system separator. Use a system separator from

KÄRCHER or a system separator as per EN 12729

Type BA. Water that has flowed through a system sep-

arator is classified as undrinkable. Always connect the

system separator to the water supply and never directly

to the water connection on the device.

1. Check the feed pressure, input temperature and in-

put amount of the water supply. See the "Technical

data" section for the requirements.

2. Connect the system separator and water connection

of the device with a hose (minimum length 7.5 m,

minimum diameter 1”).

The supply hose is not included in the scope of de-

livery.

3. Open the water inlet.

Suck water from the container

1. Screw the suction hose (order number 4.440-207.0)

and filter (order number 4.730-012.0) onto the water

connection.

2. Vent the device.

Vent the device

1. Unscrew the nozzle from the spray lance.

2. Allow the device to run until the escaping water is

free of air bubbles.

3. In the case of venting problems, allow the device to

run for 10 seconds and then switch it off. Repeat the

procedure several times.

4. Switch off the device.

5. Screw the nozzle back in place.

Operation

 DANGER

Risk of injury from the high-pressure water jet

Never fasten the trigger and safety lever in the actuated

position.

Do not use the high-pressure gun when the safety lever

is damaged.

Push the safety latch of the high-pressure gun forwards

every time before starting work with the device.

Opening/closing the high-pressure gun

1. Opening the high-pressure gun: Actuate the safety

lever and trigger.

2. Closing the high-pressure gun: Release the safety

lever and trigger.

High-pressure operation

Note

The device is equipped with a pressure switch. The mo-

tor only starts up when the high-pressure gun is open.

1. Set the power switch to "I".

2. Unlock the high-pressure gun by pushing the safety

latch of the high-pressure gun to the rear.

3. Open the high-pressure gun.

Operation with detergent

Note

A cup foam lance (optional)is needed for operating with

detergent.

몇 WARNING

Health risk through incorrect handling of deter-

gents

Observe the safety instructions on the detergent.

ATTENTION

Unsuitable detergents can damage the device and

the object to be cleaned.

Use only detergents approved by KÄRCHER.

Observe the dosing recommendations and notes pro-

vided with the detergent.

English 11

Use detergents sparingly to help conserve the environ-

ment.

KÄRCHER detergents ensure fault-free operation. Ask

us for a consultation, request our catalogue or our de-

tergent information sheets.

Figure B

1 Foam nozzle

2 Container

3 Gate

Detergent mixing: 3=high, 2=medium, 1=low

4 Suction hose

5 EASY!Force high-pressure gun

1. Unscrew the container.

2. Plug the desired gate into the suction hose.

3. Fill the detergent into the container.

4. Screw the container onto the foam nozzle.

5. Remove the spray lance from the high-pressure gun.

6. Connect the foam nozzle to the high-pressure gun

and hand-tighten.

7. Start up the high-pressure cleaner.

Recommended cleaning method

1. Spray the detergent sparingly on the dry surface and

let it work for a while (do not let it dry).

2. Rinse off the loosened dirt with the high-pressure

jet.

Rinsing out the foam lance

The foam lance must be flushed after use to prevent the

formation of detergent deposits.

1. Unscrew the container.

2. Pour the remaining detergent back into the original

packaging.

3. Fill the container with clear water.

4. Screw the container onto the foam nozzle.

5. Operate the foam nozzle for approx. 1 minute to

flush the detergent residue.

6. Empty the container.

Interrupting operation

1. Close the high-pressure gun, the device will switch

off.

2. Lock the high-pressure gun by pushing the safety

latch of the high-pressure gun to the front.

Note

The water pressure in the high-pressure hose is re-

duced by approx. 70% when the device is switched off.

This reduces the actuating force of the high-pressure

gun and extends the service life of the device.

Continuing operation

1. Unlock the high-pressure gun by pushing the safety

latch to the rear.

2. Open the high-pressure gun, the device will switch

on again.

Finishing operation

1. Close off the water inlet.

2. Open the high-pressure gun.

3. Set the power switch to "I" and allow the device to

run for 5 to 10 seconds.

4. Close the high-pressure gun.

5. Turn the power switch to "0/OFF".

6. Pull the mains plug out of the socket only when your

hands are dry.

7. Disconnect the water inlet.

8. Open the high-pressure gun until the device is com-

pletely depressurised.

9. Lock the high-pressure gun by pushing the safety

latch of the high-pressure gun to the front.

Frost protection

ATTENTION

Frost destroys the device if it is not completely

drained of water.

Store the device in a frost-free location.

If frost-free storage is not possible:

1. Drain the water.

2. Pump commonly available anti-freeze through the

device.

3. Allow the device for run for a maximum of 1 minute

until the pump and lines are empty.

Note

Use commonly available, Glycol-based vehicle anti-

freeze. Observe the handling instructions of the anti-

freeze manufacturer.

Transport

몇 CAUTION

Risk of injury, risk of damage

Be aware of the weight of the device during transport.

ATTENTION

Risk of damage

Protect the trigger of the high-pressure gun from dam-

age.

1. When transporting in vehicles, secure the device

against slipping and tipping over according to the

applicable guidelines.

Storage

몇 CAUTION

Risk of injury, risk of damage.

Be aware of the weight of the device during storage.

1. Store the device indoors only.

Care and service

 DANGER

Risk of injury due to inadvertently starting up de-

vice and also due to electric shock.

Switch off the device immediately and unplug the mains

plug before performing work.

Safety inspection/maintenance contract

You can agree on regular safety inspections or close a

maintenance contract with your dealer. Please seek ad-

vice on this.

Each time before use

1. Check the power cable for damage and have a dam-

aged cable replaced immediately by the authorised

Customer Service or a qualified electrician.

2. Check the high-pressure hose for damage and re-

place a damaged high-pressure hose immediately.

3. Check the device for leaks. 3 drops of water per min-

ute are permissible. Contact Customer Service in

the case of more serious leaks.

Weekly

1. Clean the sieve in the water connection.

Clean the sieve in the water connection

1. Unscrew the union nut.

2. Pull out the hose union with sieve.

12 English

3. Externally clean and rinse the sieve.

Note: Align the hex-head of the hose union for con-

nection to the device.

4. Fit the hose union with sieve.

5. Tighten the union nut.

Every 500 operating hours, at least annually

1. Have the device maintained by Customer Service.

2. Changing oil.

Changing oil

Note

See the "Technical data" section for the oil volume and

type

1. Unscrew the 4 screws.

2. Remove the cover.

Figure C

3. Pivot the oil drain hose downwards over an oil catch

pan.

4. Pull the plug out of the oil drain hose.

5. Remove the cap.

6. Remove the foam from the oil tank.

7. Wait until the oil has drained completely.

Figure D

8. Insert the plug into the oil drain hose.

9. Pivot the oil drain hose upwards and latch in place.

10. Fill with the measured correct quantity of oil.

11. Insert the foam into the oil tank.

12. Fit the cap and press firmly in place.

Figure E

Troubleshooting guide

 DANGER

Risk of injury due to inadvertently starting up de-

vice and also due to electric shock.

Switch off the device immediately and unplug the mains

plug before performing work.

Have electrical components checked and repaired by

the authorised Customer Service.

In case of any malfunctions not mentioned in this chapter,

contact the authorised Customer Service when in doubt or

when you have been explicitly advised to do so.

Device does not start

 Check the power cable for damage.

 Check the mains voltage.

 If the device overheats:

a Set the power switch to "0".

b Allow the device to cool for at least 15 minutes.

c Set the power switch to "1".

 Contact Customer Service in the case of electrical

faults.

Device does not reach required pressure

 Check the size of the nozzle and compare with the

required size specified in the "Technical data" sec-

tion.

 Vent the device, see section "Venting the device".

 Clean the sieve in the water connection.

 Check the water supply volume and compare with

the required volume specified in the "Technical data"

section.

 Clean the nozzle.

 Contact Customer Service if necessary.

Pump leaking

Up to 3 drops of water per minute are permissible.

 In case of more serious leaks, have the device

checked by Customer Service.

Pump knocking

 Check the water supply line for leaks.

 Vent the device, see section "Venting the device".

 Contact Customer Service if necessary.

Detergent dosing volume too low

 Refill the foam nozzle cup.

 Plug a larger blender onto the suction hose.

 Check the suction hose and foam nozzle for deter-

gent deposits. Remove deposits using lukewarm

water.

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts.

They ensure that the appliance will run fault-free and

safely.

Information on accessories and spare parts can be

found at www.kaercher.com.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales

company apply in all countries. We shall remedy possi-

ble malfunctions on your appliance within the warranty

period free of cost, provided that a material or manufac-

turing defect is the cause. In a warranty case, please

contact your dealer (with the purchase receipt) or the

next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Technical data

HD 6/15 M Portable HD 7/17 M Portable

Electrical connection

Voltage V 230 400

Phase ~ 1 3

Frequency Hz 50 50

Connection output kW 3,1 4,2

Degree of protection IPX5 IPX5

Power protection (slow-blowing) A 16 16

Extension cable, 30 m mm

2,5 2,5

Water connection

Feed pressure (max.) MPa 1 1

Input temperature (max.) °C 60 60

Input amount (min.) l/min 13 15

Suction height (max.) m 0,5 0,5

Français 13

Subject to technical modifications.

EC Declaration of conformity

We hereby declare that the machine described below

complies with the relevant basic safety and health re-

quirements in the EU Directives, both in its basic design

and construction as well as in the version placed in cir-

culation by us. This declaration is invalidated by any

changes made to the machine that are not approved by

us.

Product: High-pressure cleaner

Type: 1.150-xxx

Currently applicable EU Directives

2000/14/EC

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2011/65/EU

2014/30/EU

Harmonised standards used

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 50581

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 61000–3–2: 2014

HD 6/15

EN 61000–3-3: 2013

Applied conformity evaluation method

2000/14/EG: Appendix V

Sound power level dB(A)

The undersigned act on behalf and under the power of

attorney of the company management.

Documentation supervisor: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/06/01

Contenu

Device performance data

Nozzle size of standard nozzle 033 040

Operating pressure MPa 15 17

Operating pressure (max.) MPa 22,5 25,5

Water flow rate l/min 9,3 11,6

High-pressure gun recoil force N 28,6 35,5

Dimensions and weights

Typical operating weight kg 30 32

Length mm 590 590

Width mm 320 320

Height mm 430 430

Oil volume l 0,25 0,20

Oil type Type 15W40 15W40

Determined values in acc. with EN 60335-2-79

Hand-arm vibration value m/s

2,4 3,0

Uncertainty K m/s

0,7 0,8

Sound pressure level L

dB(A) 74 79

Uncertainty K

dB(A) 3 3

Sound power level L

+ K uncertainty

dB(A) 90 95

HD 6/15 M Portable HD 7/17 M Portable

measured guaranteed

HD 6/15 M 87 90

HD 7/17 M 92 95

Remarques générales.......................................... 14

Utilisation conforme.............................................. 14

Protection de l'environnement.............................. 14

Consignes de sécurité.......................................... 14

Eléments de commande ...................................... 14

Code couleur........................................................ 15

Déballage ............................................................. 15

Montage des accessoires .................................... 15

Mise en service .................................................... 15

Commande........................................................... 15

Interrompre le fonctionnement ............................. 16

Terminer l'utilisation.............................................. 16

Protection antigel ................................................. 16

Transport.............................................................. 16

Stockage .............................................................. 16

Entretien et maintenance ..................................... 16

Dépannage en cas de défaut............................... 17

Accessoires et pièces de rechange ..................... 17

Garantie ............................................................... 17

Caractéristiques techniques................................. 17

Déclaration de conformité CE .............................. 18

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

14 Français

Remarques générales

Veuillez lire le présent le manuel d'ins-

tructions original et les consignes de sé-

curité jointes avant la première

utilisation de l'appareil. Suivez ces instructions.

Conservez les deux manuels pour une utilisation ulté-

rieure ou pour le propriétaire suivant.

Utilisation conforme

Utilisez ce nettoyeur haute pression uniquement pour

les travaux suivants :

Nettoyez les machines, véhicules, maçonneries, outils

et objets similaires avec le jet haute pression.

Pour les encrassements résistants, nous recomman-

dons la rotabuse en tant qu’accessoire spécial.

Sur HD...Plus, une rotabuse est inclue dans l’étendue

de livraison.

ATTENTION

De l’eau encrassée entraîne une usure prématurée

ou des dépôts dans l’appareil.

Alimentez l’appareil uniquement avec de l’eau propre

ou de l’eau recyclée ne dépassant pas les valeurs li-

mites suivantes :

 Valeur pH : 6,5...9,5

 conductibilité électrique : Conductibilité de l’eau du

robinet + 1200 µS/cm, conductibilité maximale 2000

µS/cm

 substances déposables (volume d’échantillon 1 l,

temps de dépose 30 minutes) : < 0,5 mg/l

 substances pouvant être filtrées : < 50 mg/l, aucune

substance abrasive

 Hydrocarbures : < 20 mg/l

 Chlorures : < 300 mg/l

 Sulfate: <240mg/l

 Calcium : < 200 mg/l

 Dureté totale : < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg

CaCO

/l)

 Fer : < 0,5 mg/l

 Manganèse : < 0,05 mg/l

 Cuivre : < 2 mg/l

 Chlore actif : < 0,3 mg/l

 sans odeur désagréable

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables.

Veuillez éliminer les emballages dans le respect

de l’environnement.

Les appareils électriques et électroniques

contiennent des matériaux précieux recyclables

et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l’huile représentant un danger po-

tentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne

sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces

composants sont cependant nécessaires pour le fonc-

tionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués

par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les or-

dures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes

(REACH)

Les informations actuelles concernant les matières

composantes sont disponibles sous : www.kaer-

cher.com/REACH

Consignes de sécurité

 Veuillez lire impérativement les consignes de sécu-

rité 5.951-949.0 avant la première mise en service

de l'appareil.

 Observez les directives nationales pour les lances à

liquides.

 Observez les directives nationales de prévention

des accidents. Les lances à liquides doivent être

contrôlées régulièrement. Le résultat de contrôle

doit être documenté par écrit.

 Ne modifiez ni l'appareil, ni les accessoires.

Symboles sur l'appareil

L’appareil ne doit pas être raccordé au réseau

d'eau potable public.

Ne dirigez pas le jet haute pression sur des

personnes, des animaux, des équipements

électriques sous tension ou sur l'appareil lui-

même. Protégez l’appareil contre le gel.

Dispositifs de sécurité

Les dispositifs de sécurité sont destinés à la protection

de l’utilisateur et ne doivent ni être mis hors service, ni

shuntés.

Les soupapes de recyclage, pressostats et soupapes

de sécurité sont réglés et plombés en usine. Seul le ser-

vice après-vente est habilité à réaliser les réglages.

Soupape de recyclage avec pressostat

La réduction du volume d’eau par régulation de la pres-

sion/quantité ouvre la soupape de recyclage et une par-

tie de l’eau revient vers le côté aspiration de la pompe.

Lorsque la gâchette du pistolet haute pression est relâ-

chée, le pressostat éteint la pompe haute pression et le

jet haute pression est arrêté.

La pompe se rallume lorsque la gâchette est tirée.

Soupape de sécurité

La soupape de sécurité ouvre en cas de dépassement

de la surpression de service admissible et l’eau revient

vers le côté aspiration de la pompe.

Eléments de commande

Voir la page des graphiques

1 Câble secteur avec fiche secteur

2 Plaque signalétique

3 Cadre du tube

4 Interrupteur principal

5 Organe de protection

6 Buse

7 Lance EASY!Lock

8 Pistolet haute pression EASY!Force

9 Cran de sécurité

10 Gâchette

11 Levier de déverrouillage

12 Flexible haute pression EASY!Lock

13 Capot de l'appareil

14 Raccord haute pression

15 Raccord d'alimentation en eau

16 Ecrou-raccord

17 Raccord de flexible

18 Tamis

Français 15

Code couleur

 Les éléments de commande pour le processus de

nettoyage sont jaunes.

 Les éléments de commande pour la maintenance et

le service sont gris clair.

Déballage

1. Vérifier le contenu de l'emballage lors du déballage.

2. Informer immédiatement le vendeur en cas de dom-

mage dû au transport.

Montage des accessoires

Remarque

Le système EASY!Lock relie rapidement et en toute sé-

curité des composants par un filetage rapide serré avec

une rotation unique.

1. Insérer la buse haute pression sur la lance.

2. Monter l’écrou-raccord et le serrer à la main

(EASY!Lock).

Figure A

3. Relier la lance avec le pistolet haute pression et ser-

rer à la main (EASY!Lock).

Monter le flexible haute pression

1. Relier le flexible haute pression avec le pistolet

haute pression et le raccord haute pression de l’ap-

pareil et serrer à la main (EASY!Lock).

Mise en service

Raccordement électrique

 DANGER

Risque de blessure dû à un choc électrique

Reliez l’appareil au secteur à l’aide d’une fiche. Toute

liaison non isolante avec le secteur est interdite. La

fiche sert à la coupure du secteur.

Pour la puissance raccordée, voir la plaque signalétique

ou les caractéristiques techniques.

1. Dérouler le câble secteur et le poser au sol.

2. Brancher la fiche secteur dans une prise de courant.

Raccord d'alimentation en eau

Raccordement à une conduite d'eau

몇 AVERTISSEMENT

Risque pour la santé dû au retour d’eau encrassée

dans le réseau d'eau potable.

Observez les directives de l’entreprise d’approvisionne-

ment en eau.

Conformément aux directives en vigueur, ne jamais uti-

liser l’appareil au réseau d'eau potable sans séparateur

de système. Utilisez un séparateur de système de KÄR-

CHER ou un séparateur de système selon EN 12729,

de type BA. L'eau ayant traversé un séparateur de sys-

tème n'est plus considérée comme potable. Raccordez

systématiquement le séparateur de système à l’alimen-

tation en eau, jamais au raccord d'alimentation en eau

de l’appareil.

1. Vérifiez la pression d'alimentation, la température

d'alimentation et le débit d'alimentation de l’alimen-

tation en eau. Exigences, voir la section

« Caractéristiques techniques ».

2. Reliez le séparateur de système et le raccord d'ali-

mentation en eau de l’appareil avec un flexible (lon-

gueur minimale 7,5 m, diamètre minimal 1").

Le flexible d’alimentation n’est pas inclus dans

l’étendue de livraison.

3. Ouvrir l’arrivée d'eau.

Aspirer l’eau du réservoir.

1. Vissez le tuyau d'aspiration (référence 4.440-207.0)

et le filtre (référence 4.730-012.0) au raccord d'ali-

mentation en eau.

2. Purger l’appareil.

Purger l’appareil

1. Dévisser la buse de la lance.

2. Laisser couler l’appareil jusqu’à ce qu’il n’y ait plus

de bulles dans l’eau.

3. En cas de problème de purge, laisser couler l’appa-

reil 10 secondes avant de le couper. Répéter le pro-

cessus plusieurs fois.

4. Éteindre l’appareil.

5. Revisser la buse.

Commande

 DANGER

Risque de blessure dû au jet d'eau sous haute pres-

sion

Ne fixez jamais la gâchette et le levier de sécurité en po-

sition actionnés.

N’utilisez pas le pistolet haute pression si le levier de sé-

curité est endommagé.

Avant tous les travaux sur l’appareil poussez le cran de

sécurité du pistolet haute pression vers l’avant.

Ouvrir/fermer le pistolet haute pression

1. Ouvrir le pistolet haute pression : Actionner le levier

de sécurité et la gâchette.

2. Fermer le pistolet haute pression : Relâcher le levier

de sécurité et la gâchette.

Fonctionnement avec la haute pression

Remarque

L'appareil est équipé d'un pressostat. Le moteur ne dé-

marre que lorsque le pistolet haute pression est ouvert.

1. Mettre l'interrupteur principal sur « I ».

2. Débloquer le pistolet haute pression, pour ce faire,

pousser le cran de sécurité du pistolet haute pres-

sion vers l’arrière.

3. Ouvrir le pistolet haute pression.

Fonctionnement avec détergent

Remarque

Pour le fonctionnement avec détergent, une lance à

mousse du bac (en option) est requise.

몇 AVERTISSEMENT

Risque pour la santé dû à une mauvaise manipula-

tion du détergent

Observer les consignes de sécurité inscrites sur le dé-

tergent.

ATTENTION

Des détergents non adaptés peuvent endommager

l'appareil et l'objet à nettoyer.

Utilisez exclusivement des détergents autorisés par

KÄRCHER.

Observez les conseils de dosage et remarques fournies

avec le détergent.

Pour la protection de l’environnement, utilisez le dé-

tergent avec parcimonie.

Les détergents KÄRCHER garantissent un fonctionne-

ment sans défaut. Veuillez demander conseil ou com-

mander notre catalogue ou nos fiches d'informations

sur les détergents.

Figure B

1 Buse à mousse

2 Réservoir

3 Jeu d’obturateurs

Ajout de détergent : 3=élevé, 2=moyen, 1=faible

4 Tuyau d'aspiration

5 Pistolet haute pression EASY!Force

16 Français

1. Dévisser le réservoir.

2. Insérer l’obturateur souhaité dans le tuyau d'aspira-

tion.

3. Remplir le détergent dans le réservoir.

4. Visser le réservoir sur la buse à mousse.

5. Retirer la lance du pistolet haute pression.

6. Monter la buse à mousse sur le pistolet haute pres-

sion et serrer à la main.

7. Mettre le nettoyeur haute pression en service.

Méthode de nettoyage conseillée

1. Vaporiser avec parcimonie le détergent sur la sur-

face sèche et laisser agir (mais pas sécher).

2. Rincer les salissures détachées avec le jet haute

pression.

Rincer la lance à mousse

Il faut rincer la lance à mousse après utilisation pour

empêcher les dépôts de détergent.

1. Dévisser le réservoir.

2. Reverser le reste de détergent dans l’emballage de

livraison.

3. Remplir le réservoir en eau propre.

4. Visser le réservoir sur la buse à mousse.

5. Faire fonctionner la buse à mousse pendant env. 1

minute pour rincer les restes de détergent.

6. Vider le réservoir.

Interrompre le fonctionnement

1. Fermer le pistolet haute pression, l’appareil s’éteint.

2. Bloquer le pistolet haute pression, pour ce faire,

pousser le cran de sécurité vers l’avant.

Remarque

Lors de la coupure de l’appareil, la pression de l'eau

chute d’env. 70%. La force d’actionnement du pistolet

haute pression baisse alors et la durée de vie de l’appa-

reil augmente.

Continuer le fonctionnement

1. Débloquer le pistolet haute pression, pour ce faire,

pousser le cran de sécurité vers l’arrière.

2. Ouvrir le pistolet haute pression, l’appareil se remet

en marche.

Terminer l'utilisation

1. Fermer l’arrivée d'eau.

2. Ouvrir le pistolet haute pression.

3. Tourner l’interrupteur principal sur « I » et laisser

fonctionner l’appareil de 5 à 10 secondes.

4. Fermer le pistolet haute pression.

5. Mettre l’interrupteur principal sur « 0/OFF ».

6. Débrancher la fiche secteur de la prise uniquement

avec les mains sèches.

7. Retirer l’arrivée d'eau.

8. Ouvrir le pistolet haute pression jusqu’à ce que l’ap-

pareil soit hors pression.

9. Bloquer le pistolet haute pression, pour ce faire,

pousser le cran de sécurité vers l’avant.

Protection antigel

ATTENTION

Le gel détruit l’appareil dont l’eau n’est pas complè-

tement vidée.

Rangez l’appareil à un endroit hors gel.

Si le stockage hors gel n’est pas possible :

1. Vidanger l'eau.

2. Pomper une protection antigel du commerce dans

l’appareil.

3. Laisser fonctionner l’appareil pendant 1 minute au plus

jusqu’à ce que la pompe et les conduites soient vides.

Remarque

Utiliser une protection antigel pour véhicules automo-

biles du commerce à base de glycol. Observer les

consignes de manipulation du fabricant de protection

antigel.

Transport

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure, risque d'endommagement

Observez le poids de l’appareil pour le transport.

ATTENTION

Risque d'endommagement

Protégez la gâchette du pistolet haute pression des

dommages.

1. En cas de transport de l’appareil dans des véhi-

cules, le bloquer contre le glissement et le bascule-

ment suivant les normes en vigueur.

Stockage

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure, risque d'endommagement.

Observez le poids de l’appareil pour le stockage.

1. Stockez l’appareil uniquement à l’intérieur.

Entretien et maintenance

 DANGER

Risque de blessure dû au démarrage intempestif de

l’appareil et à un choc électrique.

Coupez et débranchez la fiche secteur de l’appareil

avant tous les travaux.

Inspection de sécurité/contrat de

maintenance

Vous pouvez convenir d'une inspection de maintenance

régulière ou conclure un contrat de maintenance avec

votre distributeur. Demandez conseil.

Avant chaque fonctionnement

1. Vérifier l’absence de dommage sur le câble de rac-

cordement, faire remplacer immédiatement le câble

endommagé par le service après-vente autorisé ou

un électricien.

2. Vérifier l’absence de dommage sur le flexible haute

pression, remplacer immédiatement le flexible

haute pression endommagé.

3. Vérifier l'étanchéité de l’appareil. 3 gouttes d’eau

par minute sont admissibles. En cas de fuite plus im-

portante, consulter le service après-vente.

Toutes les semaines

1. Nettoyer le filtre dans le raccord d'alimentation en eau.

Nettoyer le filtre dans le raccord

d'alimentation en eau

1. Dévisser l’écrou-raccord.

2. Sortir le raccord de flexible avec le filtre.

3. Nettoyer et rincer l’extérieur du filtre.

Remarque : Orientez le six pans du raccord de

flexible vers le raccordement dans l’appareil.

4. Insérer le raccord de flexible avec le filtre.

5. Serrer l’écrou-raccord.

Toutes les 500 heures de service, au moins

une fois par an

1. Faire réaliser la maintenance de l’appareil par le

service après-vente.

2. Changer l’huile.

Français 17

Remplacement de l’huile

Remarque

Quantité et type d’huile, voir la section

« Caractéristiques techniques ».

1. Desserrer les 4 vis.

2. Retirer le capot de l'appareil.

Figure C

3. Basculer le flexible de vidange d’huile vers le bas et

le maintenir au-dessus d’un collecteur d’huile.

4. Retirer le bouchon du flexible de vidange d’huile.

5. Retirer le couvercle.

6. Sortir la mousse du réservoir d'huile.

7. Attendre que l’huile soit complètement écoulée.

Figure D

8. Insérer le bouchon dans le flexible de vidange

d’huile.

9. Basculer le flexible de vidange d’huile vers le haut et

l'enclencher.

10. Remplir la quantité d’huile mesurée.

11. Insérer la mousse dans le réservoir d'huile.

12. Poser et bien appuyer le couvercle.

Figure E

Dépannage en cas de défaut

 DANGER

Risque de blessure dû au démarrage intempestif de

l’appareil et à un choc électrique.

Coupez et débranchez la fiche secteur de l’appareil

avant tous les travaux.

Faites contrôler et réparer les sous-ensembles élec-

triques uniquement par le service après-vente autorisé.

En cas de défauts non évoqués dans ce chapitre, en

cas de doute et en cas de remarque expresse, consul-

tez un service après-vente autorisé.

Impossible de démarrer l’appareil

 Vérifier l’absence de dommages sur le câble de rac-

cordement.

 Contrôler la tension du secteur.

 Si l’appareil surchauffe :

a Mettre l'interrupteur principal sur « 0 ».

b Laisser refroidir l’appareil pendant au moins 15

minutes.

c Mettre l'interrupteur principal sur « 1 ».

 En cas de défaut électrique, consulter le service

après-vente.

L'appareil ne se met pas sous pression.

 Contrôler la taille de la buse, dimensions requises,

voir le chapitre « Caractéristiques techniques ».

 Purger l’appareil, voir le chapitre « Purger

l’appareil ».

 Nettoyer le filtre dans le raccord d'alimentation en

eau.

 Contrôler le débit d'alimentation de l'eau, quantité

requise, voir le chapitre « Caractéristiques

techniques ».

 Nettoyer la buse.

 En cas de besoin, consulter le service après-vente.

La pompe fuit

3 gouttes de fuite d’eau sont admissibles au maximum

par minute.

 En cas de fuite plus importante, faire contrôler l’ap-

pareil par le service après-vente.

La pompe frappe

 Vérifier l'étanchéité de la conduite d'eau.

 Purger l’appareil, voir le chapitre « Purger

l’appareil ».

 En cas de besoin, consulter le service après-vente.

Ajout de détergent trop faible

 Remplir le bac de la buse à mousse.

 Insérer un obturateur plus grand dans le tuyau d'as-

piration.

 Contrôler l’absence de dépôts de détergent sur le

tuyau d'aspiration et la buse à mousse. Retirer les

dépôts à l’eau tiède.

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de re-

change originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionne-

ment sûr et sans défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de re-

change sont disponibles sur le site Internet www.kaer-

cher.com.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société com-

merciale compétente s'appliquent dans chaque pays.

Nous remédions gratuitement aux défauts possibles sur

votre appareil dans la durée de garantie dans la mesure où

la cause du défaut est un vice de matériau ou de fabrica-

tion. En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre dis-

tributeur ou au point de service après-vente autorisé le

plus proche avec la facture d'achat.

(Voir l'adresse au dos)

Caractéristiques techniques

HD 6/15 M Portable HD 7/17 M Portable

Raccordement électrique

Tension V 230 400

Phase ~ 1 3

Fréquence Hz 50 50

Puissance raccordée kW 3,1 4,2

Type de protection IPX5 IPX5

Fusible principal (lent) A 16 16

Câble de rallonge 30 m mm

2,5 2,5

Raccord d'alimentation en eau

Pression d'alimentation (max.) MPa 1 1

Température d'alimentation (max.) °C 60 60

Débit d'alimentation (min.) l/min 13 15

Hauteur d’aspiration (max.) m 0,5 0,5

18 Italiano

Sous réserve de modifications techniques.

Déclaration de conformité CE

Nous déclarons par la présente que la machine dési-

gnée ci-après ainsi que la version que nous avons mise

en circulation, est conforme, de par sa conception et

son type, aux exigences fondamentales de sécurité et

de santé en vigueur des normes UE. Toute modification

de la machine sans notre accord annule cette déclara-

tion.

Produit : Nettoyeur haute pression

Type : 1.150-xxx

Directives CE en vigueur

2000/14/CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/EU

2014/30/UE

Normes harmonisées appliquées

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 50581

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2 : 2015

EN 62233 : 2008

EN 61000-3-2 : 2014

HD 6/15

EN 61000-3-3 : 2013

Méthode d'évaluation de conformité appliquée

2000/14/CE : Annexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A)

Les signataires agissent sous ordre et pouvoir de la di-

rection de l’entreprise.

Responsable de la documentation : S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, le 01/06/2019

Indice

Caractéristiques de puissance de l’appareil

Calibre de la buse standard 033 040

Pression de service MPa 15 17

Surpression de service (max.) MPa 22,5 25,5

Débit, eau l/min 9,3 11,6

Force de recul du pistolet haute pression N 28,6 35,5

Dimensions et poids

Poids opérationnel typique kg 30 32

Longueur mm 590 590

Largeur mm 320 320

Hauteur mm 430 430

Quantité d’huile l 0,25 0,20

Type d’huile Type 15W40 15W40

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-79

Valeur de vibrations main-bras m/s

2,4 3,0

Incertitude K m/s

0,7 0,8

Niveau de pression acoustique L

dB(A) 74 79

Incertitude K

dB(A) 3 3

Niveau de puissance acoustique L

+ incertitude K

dB(A) 90 95

HD 6/15 M Portable HD 7/17 M Portable

mesuré garanti

HD 6/15 M 87 90

HD 7/17 M 92 95

Avvertenze generali .............................................19

Impiego conforme alla destinazione..................... 19

Tutela dell’ambiente ............................................. 19

Avvertenze di sicurezza ....................................... 19

Elementi di comando............................................ 19

Contrassegno colore............................................ 19

Disimballaggio...................................................... 20

Montaggio accessori ............................................ 20

Messa in funzione ................................................ 20

Uso....................................................................... 20

Interrompere il funzionamento ............................. 21

Conclusione del funzionamento........................... 21

Antigelo ................................................................ 21

Trasporto.............................................................. 21

Stoccaggio ........................................................... 21

Cura e manutenzione........................................... 21

Aiuto in caso di guasti .......................................... 22

Accessori e ricambi .............................................. 22

Garanzia............................................................... 22

Dati tecnici............................................................ 22

Dichiarazione di conformità CE............................ 23

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

Italiano 19

Avvertenze generali

Prima di utilizzare l’apparecchio per la

prima volta, leggere le presenti istruzioni

per l’uso originali e le allegate avverten-

ze di sicurezza. Agire secondo quanto indicato nelle

istruzioni.

conservare entrambi i libretti per un uso futuro o per un

successivo proprietario.

Impiego conforme alla destinazione

Utilizzare questa idropulitrice esclusivamente per i se-

guenti lavori:

pulizia di macchine, veicoli, strutture murarie, utensili e

oggetti simili con il getto ad alta pressione.

Per lo sporco resistente si consiglia l'ugello rotante co-

me accessorio optional.

Con HD...Plus l’ugello rotante per lo sporco è compresa

nella fornitura.

ATTENZIONE

L’acqua sporca provoca un'usura precoce o incro-

stazioni nell'apparecchio.

Alimentare l’apparecchio solo con acqua pulita o ricicla-

ta che non superi i seguenti valori limite:

 Valore pH: 6,5...9,5

 Conducibilità elettrica: valore misurato acqua pulita

+ 1200 µS/cm, max 2000 µS/cm

 Sostanze sedimentabili (volume di campionamento

1 l, tempo di sedimentazione 30 minuti): < 0,5 mg/l

 Sostanze filtrabili: < 50 mg/l, nessuna sostanza

abrasiva

 Idrocarburi: < 20 mg/l

 Cloruro: < 300 mg/l

 Solfato: < 240 mg/l

 Calcio: < 200 mg/l

 Durezza complessiva: <28°dH, <50°TH,

< 500 ppm (mg CaCO

/l)

 Ferro: < 0,5 mg/l

 Manganese: < 0,05 mg/l

 Rame: < 2 mg/l

 Cloro attivo: < 0,3 mg/l

 privo di odori fastidiosi

Tutela dell’ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire

gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono

materiali riciclabili preziosi e spesso componenti

come batterie, accumulatori oppure olio che, se

usati o smaltiti scorrettamente, possono costituire

un potenziale pericolo per la salute umana e per l'am-

biente. Questi componenti sono tuttavia necessari per

un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli appa-

recchi contrassegnati con questo simbolo non devono

essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle componenti contenute (REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti contenute so-

no disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REACH

Avvertenze di sicurezza

 Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta,

leggere le avvertenze di sicurezza 5.951-949.0.

 Osservare le disposizioni nazionali in materia per

pompe a getto liquido.

 Attenersi alle disposizioni nazionali sulla prevenzio-

ne degli infortuni. Le pompe a getto liquido devono

essere controllate ad intervalli regolari. Il risultato

del controllo deve essere certificato per iscritto.

 Non apportare modifiche all'apparecchio e agli ac-

cessori.

Simboli riportati sull’apparecchio

L'apparecchio non deve essere collegato di-

rettamente alla rete dell’acqua potabile.

Il getto ad alta pressione non va mai puntato

su persone, animali, equipaggiamenti elettrici

attivi o sull'apparecchio stesso. Proteggere

l’apparecchio dal gelo

Dispositivi di sicurezza

I dispositivi di sicurezza servono alla protezione

dell'utente e non devono essere disattivati o impiegati

per scopi diversi da quelli indicati.

La valvola di sicurezza di sovrapressione, il pressostato

e la valvola di sicurezza sono impostati in fabbrica e si-

gillati. Gli interventi di regolazione sono da effettuarsi

esclusivamente dal servizio assistenza clienti

Valvola di troppopieno con pressostato

Riducendo la quantità d'acqua tramite la regolazione

pressione/portata, la valvola di troppopieno si apre. Si

verifica così un lato aspirazione pompa di una certa

quantità d'acqua verso il lato aspirazione della pompa.

Se si allenta la leva della pistola a spruzzo, il pressosta-

to spegne la pompa alta pressione e il getto ad alta

pressione si ferma.

Se si tira la leva a scatto, si riattiva la pompa.

Valvola di sicurezza

La valvola di sicurezza si apre quando si supera la so-

vrapressione di esercizio consentita e l'acqua rifluisce

verso il lato aspirazione della pompa.

Elementi di comando

Vedere la pagina dei grafici

1 Cavo di alimentazione con spina

2 Targhetta

3 Telaio tubolare

4 Interruttore dell'apparecchio

5 Componente di protezione

6 Ugello

7 Lancia EASY!Lock

8 Pistola AP EASY!Force

9 Dispositivo di arresto di sicurezza

10 Leva a scatto

11 Leva di sblocco

12 Tubo flessibile per alta pressione EASY!Lock

13 Cofano

14 Raccordo ad alta pressione

15 Collegamento idrico

16 Dado a risvolto

17 Bocchettone tubo flessibile

18 Setaccio

Contrassegno colore

 Gli elementi di comando per il processo di pulizia

sono gialli.

 Gli elementi di comando per la manutenzione ed il

service sono grigio chiaro.

20 Italiano

Disimballaggio

1. Al momento del disimballaggio, controllare il conte-

nuto della confezione.

2. Eventuali danni da trasporto vanno comunicati im-

mediatamente al rivenditore.

Montaggio accessori

Nota

Il sistema EASY!Lock unisce componenti tramite filetta-

tura ad alta velocità soltanto con un giro rapido e sicuro.

1. Inserire l'ugello ad alta pressione sulla lancia.

2. Montare e stringere a fondo il dado a risvolto

(EASY!Lock).

Figura A

3. Collegare la lancia alla pistola AP e stringere a fon-

do (EASY!Lock).

Applicazione del tubo flessibile per alta

pressione

1. Collegare il tubo flessibile per alta pressione alla pi-

stola AP e all'attacco alta pressione dell’apparec-

chio, stringendo a fondo (EASY!Lock).

Messa in funzione

Collegamento elettrico

 PERICOLO

Pericolo di lesioni da scossa elettrica

Collegare l’apparecchio con una spina alla rete elettri-

ca. È vietato un collegamento alla rete elettrica senza

possibilità di distacco. La spina serve per il distacco dal-

la rete.

Valori di collegamento: vedi targhetta e dati tecnici.

1. Svolgere il cavo di alimentazione e posarlo sul pavi-

mento.

2. Inserire la spina nella presa elettrica.

Collegamento idrico

Collegamento alla rete idrica

몇 AVVERTIMENTO

Rischio per la salute dovuto al riflusso dell’acqua

sporca nella rete idrica.

Osservare le norme della società di approvvigionamen-

to idrico.

Secondo quanto prescritto dalle regolamentazioni in vi-

gore è necessario che l'apparecchio non venga usato

mai senza separatore di sistema sulla rete di acqua po-

tabile. Utilizzare un separatore di sistema della ditta

KÄRCHER oppure in alternativa un separatore di siste-

ma secondo la norma EN 12729 tipo BA. L'acqua che

scorre attraverso un separatore di sistema non è classi-

ficata come acqua potabile. Collegare il separatore di si-

stema sempre alla mandata dell'acqua, mai

direttamente all'apparecchio.

1. Verificare la pressione, la temperatura e la quantità

della mandata dell’acqua. Per i requisiti vedere la

sezione "Dati tecnici”.

2. Collegare il separatore di sistema e il collegamento

idrico dell'apparecchio con un tubo flessibile (lun-

ghezza minima 7,5 m, diametro minimo 1”).

Il tubo flessibile di mandata non è compreso nella

dotazione.

3. Aprire l'alimentazione di acqua.

Aspirare l'acqua dal contenitore

1. Avvitare il tubo di aspirazione (cod. d’ordinazione

4.440-207.0) con il filtro (cod. d’ordinazione 4.730-

012.0) al collegamento dell’acqua.

2. Sfiatare l'apparecchio.

Sfiatare l'aria eventualmente presente all'interno

dell'apparecchio

1. Svitare l'ugello dalla lancia.

2. Lasciare attivato l'apparecchio, finché l’acqua non

sia priva di bolle d’aria.

3. In caso di problemi di sfiato, lasciare funzionare l'ap-

parecchio per 10 secondi, poi spegnerlo. Ripetere

più volte la procedura.

4. Spegnere l’apparecchio.

5. Riavvitare l’ugello.

Uso

 PERICOLO

Rischio di lesioni a causa di getti d'acqua ad alta

pressione.

Non fissare mai la leva a scatto e la leva di sicurezza in

posizione attivata.

Non utilizzare la pistola AP se leva di sicurezza è dan-

neggiata.

Prima di qualsiasi intervento sull'apparecchio spingere

in avanti la leva di sicurezza della pistola AP.

Apertura/Chiusura della pistola AP

1. Aprire la pistola AP: Azionare la leva di sicurezza e

la leva di azionamento.

2. Chiudere la pistola AP: Rilasciare la leva di sicurez-

za e la leva di azionamento.

Funzionamento ad alta pressione

Nota

L'apparecchio è dotato di un pressostato. Il motore fun-

ziona solo quando la pistola AP è aperta.

1. Posizionare l'interruttore dell'apparecchio su "I".

2. Sbloccare la pistola AP, spingendo indietro l’arresto

di sicurezza della pistola AP.

3. Aprire la pistola AP.

Utilizzo con detergenti

Nota

Per l’utilizzo con detergenti è necessaria una lancia a

tazza per schiuma (opzionale).

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo per la salute a causa di un uso errato di de-

tergenti

Osservare le avvertenze di sicurezza riportate sui deter-

genti.

ATTENZIONE

Detergenti non idonei possono danneggiare l'appa-

recchio e l'oggetto da pulire.

Usare solo detergenti autorizzati dalla ditta KÄRCHER.

Osservare le indicazioni e il dosaggio del detergente.

Per salvaguardare l'ambiente non eccedere nell'uso di

prodotti detergenti.

I detergenti KÄRCHER garantiscono un lavoro senza

inconvenienti. Chiedete consiglio ai nostri esperti oppu-

re ordinate il nostro catalogo o le schede informative

specifiche per i detergenti.

Figura B

1 Ugello per schiumatura

2 Serbatoio

3 Kit montatura

Aggiunta di detergente: 3=elevata, 2=media,

1=bassa

4 Tubo flessibile di aspirazione

5 Pistola AP EASY!Force

Italiano 21

1. Svitare il serbatoio.

2. Inserire la montatura desiderata nel tubo flessibile di

aspirazione.

3. Riempire il serbatoio con il detergente.

4. Avvitare il serbatoio all’ugello per schiumatura.

5. Rimuovere la lancia dalla pistola AP.

6. Applicare l’ugello per schiumatura alla pistola AP e

stringere a fondo.

7. Mettere il funzione l'idropulitrice.

Metodo di pulizia consigliato

1. Spruzzare misuratamente il detergente sulla super-

ficie asciutta e lasciare agire (non far asciugare).

2. Sciacquare lo sporco sciolto con il getto ad alta

pressione.

Sciacquare la lancia a schiuma

La lancia a schiuma deve essere sciacquata dopo l'uti-

lizzo per evitare incrostazioni di detergente.

1. Svitare il serbatoio.

2. Riversare il resto di detergente nella confezione.

3. Pulire il serbatoio con acqua pulita.

4. Avvitare il serbatoio all’ugello per schiumatura.

5. Azionare per ca. un minuto l’ugello per schiumatura

per sciacquare i residui detergente.

6. Svuotare il serbatoio.

Interrompere il funzionamento

1. Chiudere la pistola AP, l'apparecchio si disattiva.

2. Bloccare la pistola AP spingendo in avanti l'arresto

di sicurezza.

Nota

Allo spegnimento dell'apparecchio, la pressione d'ac-

qua viene abbassata del 70% circa. In questo modo di-

minuisce la forza di azione della pistola AP e aumenta

la durata dell’apparecchio.

Continuare il funzionamento

1. Sbloccare la pistola AP spingendo indietro la leva di

sicurezza.

2. Aprire la pistola AP, l'apparecchio si riattiva.

Conclusione del funzionamento

1. Chiudere la mandata dell'acqua.

2. Aprire la pistola AP.

3. Ruotare l'interruttore dell'apparecchio su “I” e la-

sciarla attivata per circa 5-10 secondi.

4. Chiudere la pistola AP.

5. Ruotare l’interruttore dell'apparecchio su "0/OFF".

6. Non estrarre mai la spina di alimentazione dalla pre-

sa con le mani bagnate.

7. Rimuovere l’afflusso d'acqua.

8. Aprire la pistola AP fino a completa depressurizza-

zione dell'apparecchio.

9. Bloccare la pistola AP spingendo in avanti l'arresto

di sicurezza.

Antigelo

ATTENZIONE

Apparecchi non completamente svuotati dell'acqua

possono essere danneggiati dal gelo.

Conservare l’apparecchio in un luogo protetto dal gelo.

Se non è possibile conservare l'apparecchio al ripa-

ro dal gelo:

1. Svuotare l'acqua

2. Distribuire un prodotto antigelo commerciale all'in-

terno dell'apparecchio azionando la pompa.

3. Mettere in moto l'apparecchio (massimo 1 minuto)

fino a completo svuotamento della pompa e delle

condutture.

Nota

Usare un antigelo per autoveicoli comunemente in com-

mercio a base di glicole. Osservare le disposizioni forni-

te dal produttore dell'antigelo.

Trasporto

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e danneggiamento

Nel trasporto osservare il peso dell'apparecchio.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento

Proteggere da danneggiamento la leva di azionamento

della pistola AP.

1. Per il trasporto in veicoli, assicurare l'apparecchio

secondo le direttive in vigore affinché non possa sci-

volare e ribaltarsi.

Stoccaggio

몇 PRUDENZA

Rischio di lesioni, rischio di danneggiamenti.

Nel trasporto osservare il peso dell'apparecchio.

1. Conservare l'apparecchio solo in vani interni.

Cura e manutenzione

 PERICOLO

Pericolo di lesioni causato dall'azionamento acci-

dentale dell'apparecchio e da scosse elettriche.

Prima di eseguire qualsiasi lavoro spegnere l'apparec-

chio e staccare la spina.

Controlli preventivi / Contratto di

manutenzione

Presso il Vostro rivenditore potrete concordare regolari

controlli preventivi o stipulare un contratto di manuten-

zione. Chiedete consiglio ai nostri esperti.

Prima di ogni utilizzo

1. Controllare se i cavi di allacciamento alla rete sono

danneggiati, eventualmente farli sostituire subito dal

servizio clienti autorizzato oppure da un elettricista

qualificato.

2. Controllare che il tubo flessibile per alta pressione

non sia danneggiato, nel caso sostituirlo immediata-

mente.

3. Verificare la tenuta stagna dell'apparecchio. Una

quantità di tre gocce d’acqua al minuto che fuorie-

sce è consentita. Se la perdita dovesse superare

questa quantità, rivolgersi al servizio clienti.

Ogni settimana

1. Pulire il filtro del collegamento acqua.

Pulizia del filtro nel raccordo dell'acqua

1. Svitare il dado a risvolto.

2. Estrarre il bocchettone tubo flessibile con il vaglio.

3. Pulire e sciacquare esternamente il filtro.

Avvertenza: allineare l'esagono del bocchettone

per l'attacco nell'apparecchio.

4. Inserire il bocchettone del tubo flessibile con il vaglio.

5. Stringere il dado a risvolto.

Ogni 500 ore d'esercizio, almeno

annualmente

1. Fare eseguire la manutenzione dell'apparecchio dal

servizio di assistenza.

2. Effettuare il cambio dell'olio.

22 Italiano

Effettuare il cambio dell'olio

Nota

Per la quantità e il tipo di olio vedere la sezione "Dati

tecnici"

1. Svitare le 4 viti.

2. Rimuovere il cofano dell’apparecchio.

Figura C

3. Orientare in basso il tubo di scarico dell'olio e tener-

lo su di un contenitore di raccolta.

4. Estrarre il tappo dal tubo di scarico dell'olio.

5. Rimuovere il coperchio.

6. Estrarre il disco dal contenitore dell'olio.

7. Attendere fino a quando l'olio non è fuoriuscito com-

pletamente.

Figura D

8. Inserire il tappo nel tubo di scarico dell’olio.

9. Orientare in alto e agganciare il tubo di scarico

dell'olio.

10. Rabboccare la quantità di olio misurata.

11. Inserire il disco nel contenitore dell'olio.

12. Applicare il coperchio e fissarlo.

Figura E

Aiuto in caso di guasti

 PERICOLO

Pericolo di lesioni causato dall'azionamento acci-

dentale dell'apparecchio e da scosse elettriche.

Prima di eseguire qualsiasi lavoro spegnere l'apparec-

chio e staccare la spina.

Fare verificare e riparare i componenti elettrici solo dal

servizio di assistenza clienti autorizzato.

In caso di guasti non riportati in questo capitolo è neces-

sario contattare in caso di dubbi e indicazioni certe il

servizio di assistenza clienti autorizzato.

L'apparecchio non si accende

 Accertarsi che il cavo di collegamento non sia dan-

neggiato.

 Controllare la tensione di rete.

 Se l'apparecchio è surriscaldato:

a Posizionare l'interruttore dell'apparecchio su "0".

b Far raffreddare l'apparecchio per almeno 15 min.

c Posizionare l'interruttore dell'apparecchio su "1".

 In caso di difetto elettrico contattare il servizio clienti.

L'apparecchio non raggiunge pressione

 Controllare la dimensione dell'ugello, per la dimen-

sione necessaria vedere capitolo „Dati tecnici".

 Sfiatare l'apparecchio, vedere “Sfiato dell'apparec-

chio“.

 Pulire il filtro del collegamento acqua.

 Controllare la pressione di mandata dell'acqua, il va-

lore necessario è riportato in „Dati tecnici“.

 Pulire la bocchetta.

 All'occorrenza contattare il servizio clienti.

La pompa non è a tenuta stagna

Una quantità di fuoriuscita di tre gocce d’acqua al minu-

to è consentita.

 Quando si verificano perdite di maggiore entità, ri-

volgersi al servizio di assistenza clienti per un con-

trollo.

La pompa emette rumori strani

 Controllare l'ermeticità della condotta d'acqua.

 Sfiatare l'apparecchio, vedere “Sfiato dell'apparec-

chio“.

 All'occorrenza contattare il servizio clienti.

Miscela di detergente insufficiente

 Rabboccare il bicchiere dell’ugello per schiumatura.

 Inserire la montatura sul tubo flessibile di aspirazio-

ne.

 Verificare eventuali incrostazioni detergente sul tu-

bo flessibile di aspirazione e sull’ugello per schiu-

matura. Rimuovere le incrostazioni con acqua

tiepida.

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si

garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi

dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e

ricambi su www.kaercher.com.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di

pubblicazione da parte della nostra società di vendita

competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati

da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti

dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito-

re, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato,

esibendo lo scontrino di acquisto.

(Indirizzo vedi retro)

Dati tecnici

HD 6/15 M Portable HD 7/17 M Portable

Collegamento elettrico

Tensione V 230 400

Fase ~ 1 3

Frequenza Hz 50 50

Potenza assorbita dalla rete kW 3,1 4,2

Grado di protezione IPX5 IPX5

Protezione di rete (lento) A 16 16

Cavo di prolunga 30 m mm

2,5 2,5

Collegamento idrico

Pressione in entrata (max.) MPa 1 1

Temperatura in entrata (max.) °C 60 60

Portata (min.) l/min 13 15

Altezza di aspirazione (max.) m 0,5 0,5

Nederlands 23

Con riserva di modifiche tecniche.

Dichiarazione di conformità CE

Con la presente dichiariamo che la macchina di seguito

definita, in conseguenza della sua progettazione e co-

struzione nonché nello stato in cui è stata immessa sul

mercato, è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza

e salute pertinenti delle direttive UE. In caso di modifi-

che apportate alla macchina senza il nostro consenso,

la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Idropulitrice

Tipo: 1.150-xxx

Direttive CE pertinenti

2000/14/CE

2006/42/CE (+2009/127/EG)

2011/65/UE

2014/30/UE

Norme armonizzate applicate

EN 60335-1

EN 60335–2-79

EN 50581

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 61000–3-2: 2014

HD 6/15

EN 61000–3-3: 2013

Procedura di valutazione della conformità applicata

2000/14/CE: Allegato V

Livello di potenza acustica dB(A)

I firmatari agiscono per incarico e con delega della dire-

zione.

Responsabile della documentazione: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01/06/2019

Inhoud

Dati sulle prestazioni dell’apparecchio

Grandezza dell'ugello standard 033 040

Pressione d’esercizio MPa 15 17

Sovrapressione (max.) MPa 22,5 25,5

Portata, acqua l/min 9,3 11,6

Forza repulsiva della pistola AP N 28,6 35,5

Dimensioni e pesi

Tipico peso d’esercizio kg 30 32

Lunghezza mm 590 590

Larghezza mm 320 320

Altezza mm 430 430

Quantità olio l 0,25 0,20

Tipo di olio Typ 15W40 15W40

Valori rilevati secondo EN 60335-2-79

Valore di vibrazione mano-braccio m/s

2,4 3,0

Incertezza K m/s

0,7 0,8

Livello di pressione acustica L

dB(A) 74 79

Incertezza K

dB(A) 3 3

Livello di potenza acustica L

+ incertezza K

dB(A) 90 95

HD 6/15 M Portable HD 7/17 M Portable

misurata garantita

HD 6/15 M 87 90

HD 7/17 M 92 95

Algemene instructies............................................24

Reglementair gebruik ........................................... 24

Milieubescherming ...............................................24

Veiligheidsinstructies............................................ 24

Bedieningselementen........................................... 24

Kleurmarkering..................................................... 25

Uitpakken ............................................................. 25

Toebehoren monteren.......................................... 25

Inbedrijfstelling ..................................................... 25

Bediening ............................................................. 25

Gebruik onderbreken ........................................... 26

Gebruik beëindigen ..............................................26

Vorstbescherming ................................................26

vervoer ................................................................. 26

Opslag.................................................................. 26

Onderhoud ........................................................... 26

Hulp bij storingen ................................................. 27

Toebehoren en reserveonderdelen ...................... 27

Garantie ............................................................... 27

Technische gegevens........................................... 27

EG-Verklaring van Overeenstemming.................. 28

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

24 Nederlands

Algemene instructies

Voordat u het apparaat voor het eerst

gebruikt, dient u deze originele ge-

bruiksaanwijzing en de meegeleverde

veiligheidsinstructies door te lezen en deze in acht te

nemen.

Bewaar beide documenten voor later gebruik of volgen-

de eigenaars.

Reglementair gebruik

Gebruik deze hogedrukreiniger uitsluitend voor de vol-

gende werkzaamheden:

Reinig machines, voertuigen, bouwwerken, werktuigen

en gelijkaardige voorwerpen met de hogedrukstraal.

Bij hardnekkige verontreiniging bevelen wij een rotor-

sproeier als bijzondere toebehoren aan.

Bij HD...Plus is een rotorsproeier bij de leveringsom-

vang inbegrepen.

LET OP

Verontreinigd water veroorzaakt vroegtijdige slijta-

ge of afzettingen in het apparaat.

Gebruik het apparaat enkel met zuiver water of met re-

cyclingwater dat de volgende grenswaarden niet over-

schrijdt:

 pH-waarde: 6,5...9,5

 elektrisch geleidingsvermogen: Geleidingsvermo-

gen van schoon water + 1200 µS/cm, maximaal ge-

leidingsvermogen 2000 µS/cm

 afzetbare stoffen (testvolume 1 l, afzettingstijd 30

minuten): < 0,5 mg/l

 filtreerbare stoffen: < 50 mg/l, geen abrasieve stof-

fen

 koolwaterstoffen: < 20 mg/l

 chloride: < 300 mg/l

 sulfaat: < 240 mg/l

 calcium: < 200 mg/l

 totale hardheid: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg

CaCO

/l)

 ijzer: < 0,5 mg/l

 mangaan: < 0,05 mg/l

 koper: < 2 mg/l

 actieve chloor: < 0,3 mg/l

 vrij van onaangename geuren

Milieubescherming

Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Gooi

verpakkingen met het gescheiden afval weg.

Elektrische en elektronische apparaten bevatten

waardevolle recyclebare materialen en vaak on-

derdelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij on-

juiste omgang of verkeerd weggooien een

mogelijk gevaar voor de gezondheid en het milieu kun-

nen vormen. Voor een correct gebruik van het apparaat

zijn deze onderdelen echter noodzakelijk. Apparaten

met dit symbool mogen niet met het huisvuil worden

weggegooid.

Instructies voor inhoudsstoffen (REACH)

Actuele informatie over inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.nl/REACH

Veiligheidsinstructies

 Lees voor de eerste inbedrijfstelling van het appa-

raat de veiligheidsinstructies 5.951-949.0.

 Neem de nationale voorschriften voor vloeistofstra-

lers in acht.

 Neem de nationale voorschriften inzake ongevallen-

preventie in acht. Vloeistofstralers moeten regelma-

tig worden gecontroleerd. Het resultaat van de

controle moet schriftelijk worden gedocumenteerd.

 Voer geen wijzigingen aan het apparaat en zijn toe-

behoren uit.

Symbolen op het apparaat

Het apparaat mag niet direct op het openbare

drinkwaternet worden aangesloten.

Richt de hogedrukstraal niet op personen,

dieren, actieve elektrische uitrusting of op het

apparaat zelf. Bescherm het apparaat tegen

vorst.

Veiligheidsinrichtingen

Veiligheidsinrichtingen dienen voor de bescherming van

de gebruiker en mogen niet buiten werking worden ge-

steld of worden overbrugd.

Overstroomklep, drukschakelaar en veiligheidsventiel

zijn af fabriek ingesteld en verlood. Instellingen mogen

uitsluitend worden uitgevoerd door de klantenservice.

Overstroomklep met drukschakelaar

Bij het verminderen van de waterhoeveelheid met de

druk- en hoeveelheidregeling opent de overstroomklep

en stroomt een deel van het water terug naar de zuigzij-

de van de pomp.

Bij het loslaten van de trekker aan het hogedrukpistool

schakelt de drukschakelaar de hogedrukpomp uit en

stopt de hogedrukstraal.

Als aan de trekker wordt getrokken, wordt de pomp op-

nieuw ingeschakeld.

Veiligheidsventiel

Het veiligheidsventiel gaat open bij overschrijding van

de toegestane bedrijfsoverdruk, en het water stroomt

terug naar de zuigzijde van de pomp.

Bedieningselementen

Zie pagina met grafieken

1 Netsnoer met netstekker

2 Typeplaatje

3 Buisframe

4 Apparaatschakelaar

5 Beschermelement

6 Sproeier

7 Straalbuis EASY!Lock

8 Hogedrukpistool EASY!Force

9 Beveiligingspal

10 Triggerhendel

11 Ontgrendelingshendel

12 Hogedrukslang EASY!Lock

13 Apparaatkap

14 Hogedrukaansluiting

15 Wateraansluiting

16 Wartelmoer

17 Slangstopper

18 Zeef

Nederlands 25

Kleurmarkering

 Bedieningselementen voor het reinigingsproces zijn

geel.

 Bedieningselementen voor onderhoud en service

zijn lichtgrijs.

Uitpakken

1. Verpakkingsinhoud bij het uitpakken controleren.

2. Bij transportschade de dealer onmiddellijk op de

hoogte brengen.

Toebehoren monteren

Instructie

Het EASY!Lock-systeem verbindt componenten door

een snelschroefdraad met slechts een omwenteling

snel en veilig.

1. Hogedruksproeier op de straalbuis aansluiten.

2. Wartelmoer monteren en met de hand vastdraaien

(EASY!Lock).

Afbeelding A

3. Straalbuis op hogedrukpistool aansluiten en met de

hand vastdraaien (EASY!Lock).

Hogedrukslang aanbrengen

1. Hogedrukslang met hogedrukpistool en hogedru-

kaansluiting van het apparaat verbinden en met de

hand vastdraaien (EASY!Lock).

Inbedrijfstelling

Elektrische aansluiting

 GEVAAR

Gevaar voor letsel door elektrische schok

Verbind het apparaat met een stekker met het elektri-

sche net. Een niet-loskoppelbare aansluiting op het

stroomnet is verboden. De stekker dient voor het los-

koppelen van het net.

Aansluitwaarden zie typeplaatje of technische gegevens.

1. Netsnoer afwikkelen en op de grond neerleggen.

2. Netstekker in het stopcontact steken.

Wateraansluiting

Aansluiting aan een waterleiding

몇 WAARSCHUWING

Gezondheidsrisico door terugstromen van veront-

reinigd water in het drinkwaternet.

Neem de voorschriften van uw waterbedrijf in acht.

Overeenkomstig de voorschriften mag het apparaat

nooit zonder systeemscheider op het drinkwaternet

worden gebruikt. Gebruik een systeemscheider van KÄ-

RCHER of een andere systeemscheider conform EN

12729 Type BA. Water dat door een systeemscheider

stroomt, geldt niet meer als drinkwater. Sluit de

systeemscheider steeds aan op de watertoevoer, nooit

direct op de wateraansluiting van het apparaat.

1. Watertoevoer controleren op toevoerdruk, aanvoer-

temperatuur en toevoerdebiet. Vereisten zie gedeel-

te "Technische gegevens".

2. Systeemscheider en wateraansluiting van het appa-

raat met een slang verbinden (minimale lengte

7,5 m, minimale diameter 1").

De toevoerslang is niet bij de leveringsomvang inbe-

grepen.

3. Watertoevoer openen.

Water uit reservoir aanzuigen

1. Zuigslang (bestelnummer 4.440-207.0) en filter (be-

stelnummer 4.730-012.0) op de wateraansluiting

schroeven.

2. Apparaat ontluchten.

Apparaat ontluchten

1. Sproeier van de straalbuis afschroeven.

2. Apparaat laten lopen tot het water zonder bellen uit-

stroomt.

3. Bij ontluchtingsproblemen het apparaat 10 secon-

den laten lopen, dan uitschakelen. Het proces meer-

maals herhalen.

4. Apparaat uitschakelen.

5. Sproeier weer opschroeven.

Bediening

 GEVAAR

Gevaar voor letsel door hogedruk-waterstraal

Bevestig de trekker en de veiligheidshendel nooit in ge-

activeerde positie.

Gebruik het hogedrukpistool niet als de veiligheidshen-

del beschadigd is.

Plaats voor alle werkzaamheden aan het apparaat de

veiligheidsgrendel van het hogedrukpistool naar voren.

Hogedrukpistool openen/sluiten

1. Hogedrukpistool openen: Veiligheidshendel en trek-

ker bedienen.

2. Hogedrukpistool sluiten: Veiligheidshendel en trek-

ker loslaten.

Werking met hoge druk

Instructie

Het apparaat is uitgerust met een drukschakelaar. De

motor start enkel als het hogedrukpistool geopend is.

1. Stel de apparaatschakelaar op "I" in.

2. Ontgrendel het hogedrukpistool; duw hiervoor de veilig-

heidsgrendel van het hogedrukpistool naar achteren.

3. Open het hogedrukpistool.

Werking met reinigingsmiddel

Instructie

Voor gebruik met reinigingsmiddel is een schuimlans

met reservoir (optie) vereist.

몇 WAARSCHUWING

Gezondheidsrisico door verkeerde omgang met rei-

nigingsmiddelen

Neem de veiligheidsinstructies op het reinigingsmiddel

in acht.

LET OP

Niet-geschikte reinigingsmiddelen kunnen schade

veroorzaken aan het apparaat en aan het te reinigen

voorwerp.

Gebruik alleen door KÄRCHER goedgekeurde reini-

gingsmiddelen.

Neem de aanbevolen dosering en de instructies bij het

reinigingsmiddel in acht.

Gebruik niet te veel reinigingsmiddelen om het milieu

niet overmatig te belasten.

KÄRCHER-reinigingsmiddelen garanderen een sto-

ringsvrij gebruik. Vraag om advies of bestel onze cata-

logus of de informatiebladen bij onze

reinigingsmiddelen.

Afbeelding B

1 Schuimsproeier

2 Reservoir

3 Set kappen

Toevoeging van reinigingsmiddel: 3=hoog, 2=mid-

del, 1=laag

4 Zuigslang

5 Hogedrukpistool EASY!Force

26 Nederlands

1. Reservoir eraf schroeven.

2. Gewenste kap in de zuigslang steken.

3. Reinigingsmiddel in het reservoir doen.

4. Reservoir aan de schuimsproeier schroeven.

5. Verwijder de straalbuis van het hogedrukpistool.

6. Schuimsproeier op het hogedrukpistool aansluiten

en met de hand vastdraaien.

7. Hogedrukreiniger in bedrijf nemen.

Aanbevolen reinigingsmethode

1. Het reinigingsmiddel spaarzaam op het droge op-

pervlak sproeien en laten inwerken (niet laten op-

drogen).

2. Het losgeweekte vuil met de hogedrukstraal weg-

spoelen.

Schuimlans spoelen

De schuimlans moet na gebruik worden gespoeld om

afzettingen van reinigingsmiddel te voorkomen.

1. Reservoir eraf schroeven.

2. Resterend reinigingsmiddel weer in de leveringsver-

pakking gieten.

3. Reservoir met helder water vullen.

4. Reservoir aan de schuimsproeier schroeven.

5. Schuimsproeier ca. 1 minuut lang gebruiken om res-

ten reinigingsmiddel uit te spoelen.

6. Reservoir leegmaken.

Gebruik onderbreken

1. Hogedrukpistool sluiten; het apparaat wordt uitge-

schakeld.

2. Beveilig het hogedrukpistool; duw hiervoor de veilig-

heidsgrendel naar voren.

Instructie

Bij het uitschakelen van het apparaat wordt de water-

druk met ca. 70% verminderd. Daardoor daalt de wer-

kingskracht van het hogedrukpistool en wordt de

levensduur van het apparaat verhoogd.

Gebruik verderzetten

1. Ontgrendel het hogedrukpistool; duw hiervoor de

veiligheidsgrendel naar achteren.

2. Hogedrukpistool openen; het apparaat wordt weer

ingeschakeld.

Gebruik beëindigen

1. Watertoevoer sluiten.

2. Open het hogedrukpistool.

3. Apparaatschakelaar op "I" zetten en het apparaat 5

tot 10 seconden lang laten lopen.

4. Hogedrukpistool sluiten.

5. Apparaatschakelaar op "0/OFF" draaien.

6. Netstekker alleen met droge handen uit de contact-

doos trekken.

7. Watertoevoer verwijderen.

8. Hogedrukpistool openen tot het apparaat drukloos

is.

9. Beveilig het hogedrukpistool; duw hiervoor de veilig-

heidsgrendel naar voren.

Vorstbescherming

LET OP

Vorst kan het apparaat onherstelbaar beschadigen

als het water niet volledig is afgetapt.

Bewaar het apparaat op een vorstvrije plaats.

Als vorstvrij opbergen niet mogelijk is:

1. Water aftappen.

2. In de handel verkrijgbaar vorstbeschermingsmiddel

door het apparaat pompen.

3. Apparaat maximaal 1 minuut laten lopen, tot de

pomp en de leidingen leeg zijn.

Instructie

In de handel verkrijgbaar vorstbeschermingsmiddel

voor motorvoertuigen op glycolbasis gebruiken. De in-

structies van de fabrikant van het vorstbeschermings-

middel in acht nemen.

vervoer

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel, gevaar voor beschadiging

Houd bij het transport rekening met het gewicht van het

apparaat.

LET OP

Beschadigingsgevaar

Bescherm de trekker van het hogedrukpistool tegen be-

schadiging.

1. Bij het transport in voertuigen het apparaat conform

de richtlijnen tegen wegglijden en omvallen beveili-

gen.

Opslag

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel, gevaar voor beschadiging.

Houd bij de opslag rekening met het gewicht van het ap-

paraat.

1. Berg het apparaat enkel in binnenruimten op.

Onderhoud

 GEVAAR

Gevaar voor letsel door onbedoeld starten van het

apparaat en elektrische schok.

Schakel het apparaat vóór alle werkzaamheden uit en

trek het netsnoer uit.

Veiligheidsinspectie/onderhoudscontract

Met uw dealer kunt u een regelmatige veiligheidsin-

spectie vastleggen of een onderhoudscontract afslui-

ten. Vraag hierover advies.

Voor elk gebruik

1. de aansluitkabel op schade controleren; een be-

schadigde kabel onmiddellijk door de bevoegde

klantenservice of een elektricien laten vervangen.

2. de hogedrukslang op beschadiging controleren; een

beschadigde hogedrukslang onmiddellijk laten ver-

vangen.

3. het apparaat op dichtheid controleren. 3 druppels

water per minuut zijn toegestaan. Bij grotere lekk-

age contact opnemen met de klantenservice.

Wekelijks

1. De zeef in de wateraansluiting reinigen.

De zeef in de wateraansluiting reinigen

1. Wartelmoer eraf schroeven.

2. Slangstopper met zeef eruit trekken.

3. Zeef aan de buitenkant reinigen en afspoelen.

Opmerking: Zeskant van de slangstopper voor

aansluiting in het apparaat uitlijnen.

4. Slangstopper met zeef plaatsen.

5. Wartelmoer vastdraaien.

Om de 500 bedrijfsuren, minstens eenmaal

per jaar

1. Onderhoud van het apparaat door de klantenservice

laten uitvoeren.

2. Olie verversen.

Nederlands 27

Olie verversen

Instructie

Hoeveelheid en soort olie, zie gedeelte "Technische ge-

gevens"

1. 4 schroeven eruit draaien.

2. Apparaatkap verwijderen.

Afbeelding C

3. Olieaftapslang naar onderen zwenken en boven

een opvangbak houden.

4. Stop uit de olieaftapslang trekken.

5. Deksel verwijderen.

6. Schuimstof uit het oliereservoir nemen.

7. Wachten tot de olie volledig is weggestroomd.

Afbeelding D

8. Stop in de olieaftapslang steken.

9. Olieaftapslang omhoog zwenken en vastklikken.

10. Afgemeten hoeveelheid olie bijvullen.

11. Schuimstof in het oliereservoir plaatsen.

12. Deksel plaatsen en vastduwen.

Afbeelding E

Hulp bij storingen

 GEVAAR

Gevaar voor letsel door onbedoeld starten van het

apparaat en elektrische schok.

Schakel het apparaat vóór alle werkzaamheden uit en

trek het netsnoer uit.

Laat elektrische onderdelen alleen door de geautori-

seerde klantenservice controleren en repareren.

Neem bij storingen die niet in dit hoofdstuk worden ver-

meld, in geval van twijfel en indien u daartoe een uit-

drukkelijke aanwijzing krijgt, contact op met de

bevoegde klantenservice.

Apparaat kan niet gestart worden

 Aansluitingskabel op schade controleren.

 Netspanning controleren.

 Als het apparaat oververhit is:

a Zet de apparaatschakelaar op "0".

b Laat het apparaat minstens 15 minuten lang af-

koelen.

c Zet de apparaatschakelaar op "1".

 Neem bij elektrisch defect contact op met de klan-

tenservice.

Het apparaat bereikt niet de vereiste druk

 Controleer de grootte van de sproeier; voor de ver-

eiste grootte zie hoofdstuk "Technische gegevens".

 Ontlucht het apparaat, zie hoofdstuk "Apparaat ont-

luchten".

 De zeef in de wateraansluiting reinigen.

 Controleer de watertoevoerhoeveelheid; voor de

vereiste grootte zie hoofdstuk "Technische gege-

vens".

 Sproeier reinigen.

 Neem indien nodig contact op met de klantenser-

vice.

Pomp ondicht

Tot 3 druppels wateruitlaat per minuut zijn toegestaan.

 Laat bij grotere ondichtheid het apparaat door de

klantenservice controleren.

Pomp klopt

 Controleer de watertoevoerleiding op dichtheid.

 Ontlucht het apparaat, zie hoofdstuk "Apparaat ont-

luchten".

 Neem indien nodig contact op met de klantenser-

vice.

Toevoeging van reinigingsmiddel te weinig

 Reservoir van de schuimsproeier navullen.

 Grotere kap op de zuigslang steken.

 Zuigslang en schuimsproeier controleren op afzet-

tingen van reinigingsmiddel. Afzettingen verwijde-

ren met lauwwarm water.

Toebehoren en reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reser-

veonderdelen. Deze garanderen een veilige en sto-

ringsvrije werking van het apparaat.

Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt

u onder www.kaercher.nl.

Garantie

In elk land gelden de garantievoorwaarden die door on-

ze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgege-

ven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we

binnen de garantieperiode gratis, voor zover een mate-

riaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt

maken van de garantie, neemt u met uw aankoopbon

contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde ge-

autoriseerde klantenservice.

(adres zie achterzijde)

Technische gegevens

HD 6/15 M Portable HD 7/17 M Portable

Elektrische aansluiting

Spanning V 230 400

Fase ~ 1 3

Frequentie Hz 50 50

Aansluitvermogen kW 3,1 4,2

Beschermingsgraad IPX5 IPX5

Netbeveiliging (traag) A 16 16

Verlengsnoer 30 m mm

2,5 2,5

Wateraansluiting

Toevoerdruk (max.) MPa 1 1

Toevoertemperatuur (max.) °C 60 60

Toevoerdebiet (min.) l/min 13 15

Aanzuighoogte (max.) m 0,5 0,5

28 Español

Technische wijzigingen voorbehouden.

EG-Verklaring van

Overeenstemming

Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine

op basis van het ontwerp en type en in de door ons op

de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de relevante

veiligheids- en gezondheidsvereisten van de EU-richtlij-

nen. Bij een niet door ons goedgekeurde wijziging van

de machine verliest deze verklaring zijn geldigheid.

Product: Hogedrukreiniger

Type: 1.150-xxx

Relevante EU-richtlijnen

2000/14/EG

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/EU

2014/30/EU

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 50581

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 61000–3–2: 2014

HD 6/15

EN 61000–3-3: 2013

Toegepaste conformiteitswaarderingsprocedure

2000/14/EG: Bijlage V

Geluidsvermogensniveau dB(A)

De ondergetekenden handelen in opdracht en met vol-

macht van de directie.

Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/06/01

Índice de contenidos

Gegevens capaciteit apparaat

Sproeiergrootte van de standaardsproeier 033 040

Bedrijfsdruk MPa 15 17

Bedrijfsoverdruk (max.) MPa 22,5 25,5

Opbrengst, water l/min 9,3 11,6

Reactiekracht van het hogedrukpistool N 28,6 35,5

Afmetingen en gewichten

Typisch bedrijfsgewicht kg 30 32

Lengte mm 590 590

Breedte mm 320 320

Hoogte mm 430 430

Hoeveelheid olie l 0,25 0,20

Type olie Type 15W40 15W40

Berekende waarden conform EN 60335-2-79

Hand-arm-vibratiewaarde m/s

2,4 3,0

Onzekerheid K m/s

0,7 0,8

Geluidsdrukniveau L

dB(A) 74 79

Onzekerheid K

dB(A) 3 3

Geluidsvermogensniveau L

+ onzekerheid K

dB(A) 90 95

HD 6/15 M Portable HD 7/17 M Portable

gemeten gegaran-

deerd

HD 6/15 M 87 90

HD 7/17 M 92 95

Avisos generales.................................................. 29

Uso previsto ......................................................... 29

Protección del medioambiente............................. 29

Instrucciones de seguridad .................................. 29

Elementos de control ........................................... 29

Código de colores ................................................ 30

Desembalaje ........................................................ 30

Montaje de los accesorios.................................... 30

Puesta en funcionamiento.................................... 30

Manejo ................................................................. 30

Interrumpir el servicio........................................... 31

Finalizar el servicio............................................... 31

Protección antiheladas......................................... 31

Transporte............................................................ 31

Almacenamiento ..................................................31

Cuidado y mantenimiento .................................... 31

Ayuda en caso de avería ..................................... 32

Accesorios y recambios ....................................... 32

Garantía ............................................................... 32

Datos técnicos...................................................... 32

Declaración de conformidad CE .......................... 33

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

Español 29

Avisos generales

Antes de poner en marcha por primera

vez el equipo, lea este manual de ins-

trucciones y las instrucciones de seguri-

dad adjuntas. Actúe conforme a estos documentos.

Conserve estos dos manuales para su uso posterior o

para propietarios ulteriores.

Uso previsto

Utilice esta limpiadora de alta presión exclusivamente

para las siguientes tareas:

Limpie las máquinas, vehículos, construcciones, herra-

mientas y objetos similares con el chorro de alta pre-

sión.

Para la suciedad incrustada, recomendamos una bo-

quilla para rotores (accesorio especial).

El alcance del suministro de HD...Plus incluye una bo-

quilla para rotores.

CUIDADO

El agua sucia provoca desgaste prematuro o in-

crustaciones en el equipo.

Alimente el equipo solo con agua limpia o reciclada que

no supere los siguientes valores límite:

 Valor de pH: 6,5...9,5

 Conductividad eléctrica: Conductividad del agua

limpia + 1200 µS/cm, conductividad máxima

2000 µS/cm

 Sólidos sedimentables (volumen de muestra 1 l,

tiempo de sedimentación 30 minutos): < 0,5 mg/l

 sustancias filtrables: < 50 mg/l, ninguna sustancia

abrasiva

 Hidrógenos carburados: < 20 mg/l

 Cloruro: < 300 mg/l

 Sulfato: < 240 mg/l

 Calcio: < 200 mg/l

 Dureza total: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg

CaCO

/l)

 Hierro: < 0,5 mg/l

 Manganeso: < 0,05 mg/l

 Cobre: < 2 mg/l

 Cloro activo: < 0,3 mg/l

 libre de malos olores

Protección del medioambiente

Los materiales del embalaje son reciclables. Eli-

mine los embalajes de forma respetuosa con el

medioambiente.

Los equipos eléctricos y electrónicos contienen

materiales reciclables y, a menudo, componen-

tes, como baterías, acumuladores o aceite, que

suponen un riesgo potencial para la salud de las

personas o el medioambiente en caso de manipularse

o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos

componentes son necesarios para un servicio adecua-

do del equipo. Los equipos identificados con este sím-

bolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Avisos sobre sustancias contenidas (REACH)

Encontrará información actual sobre las sustancias

contenidas en: www.kaercher.com/REACH

Instrucciones de seguridad

 Antes de la puesta en funcionamiento del equipo, es

imprescindible leer las instrucciones de seguridad

5.951-949.0.

 Tenga en cuenta las normativas nacionales sobre

máquinas con chorro de líquido.

 Tenga en cuenta las normativas nacionales en ma-

teria de prevención de accidentes. Las máquinas

con chorro de líquido deben revisarse regularmen-

te. El resultado de las revisiones debe documentar-

se por escrito.

 No realizar ningún cambio en el equipo o los acce-

sorios.

Símbolos del equipo

El equipo no debe conectarse directamente a

la red pública de agua potable.

No dirigir el chorro de alta presión hacia per-

sonas, animales, equipamiento eléctrico acti-

vo ni al propio equipo. Proteger el equipo de

las heladas.

Dispositivos de seguridad

Los dispositivos de seguridad sirven para proteger al

usuario, y no deben inhabilitarse ni obviarse.

La válvula contra desbordamiento, el interruptor de pre-

sión y la válvula de seguridad vienen configurados y

precintados de fábrica. Los ajustes debe realizarlos úni-

camente el servicio de postventa.

Válvula contra desbordamiento con interruptor de

presión

Al reducir la cantidad de agua con el regulador de pre-

sión/caudal se abre la válvula contra desbordamiento, y

parte del agua vuelve al lado de aspiración de la bom-

ba.

Al soltar la palanca del gatillo de la bomba de alta pre-

sión, el interruptor de presión desconecta la bomba y el

chorro de alta presión se detiene.

Si se aprieta la palanca del gatillo, la bomba vuelve a

conectarse.

Válvula de seguridad

La válvula de seguridad se abre al superar la sobrepre-

sión de servicio máxima admisible, y el agua vuelve al

lado de aspiración de la bomba.

Elementos de control

Véase la página de gráficos

1 Cable de red con conector de red

2 Placa de características

3 Marco de tubos

4 Interruptor del equipo

5 Dispositivo de protección

6 Boquilla

7 Tubo pulverizador EASY!Lock

8 Pistola de alta presión EASY!Force

9 Trinquete de seguridad

10 Palanca del gatillo

11 Palanca de desbloqueo

12 Manguera de alta presión EASY!Lock

13 Tapa del equipo

14 Conexión de alta presión

15 Conexión de agua

16 Tuerca racor

30 Español

17 Racor para mangueras

18 Tam iz

Código de colores

 Los elementos de control de la limpieza se mues-

tran en amarillo.

 Los elementos de control del mantenimiento se

muestran en gris claro.

Desembalaje

1. Compruebe el contenido del paquete durante el

desembalaje.

2. Informe inmediatamente a su distribuidor si se han

producido daños durante el transporte.

Montaje de los accesorios

Nota

El sistema EASY!Lock une componentes mediante una

conexión rápida que se realiza con una sola vuelta, de

forma rápida y segura.

1. Conectar la boquilla de alta presión al tubo pulveri-

zador.

2. Montar la tuerca racor y apretarla con la mano

(EASY!Lock).

Figura A

3. Conectar el tubo pulverizador a la pistola de alta

presión y apretarlo con la mano (EASY!Lock).

Colocar la manguera de alta presión

1. Conectar la manguera de alta presión a la pistola de

alta presión y la conexión de alta presión del equipo

y apretar a mano (EASY!Lock).

Puesta en funcionamiento

Conexión eléctrica

 PELIGRO

Peligro de lesiones por descarga eléctrica

Conecte el equipo a la red eléctrica con un conector. No

se permite realizar una conexión a la corriente eléctrica

que no pueda separarse. El conector sirve para la sepa-

ración de la red.

Para consultar los valores de conexión, véase la placa

de características o los datos técnicos.

1. Desenrollar el cable de red y colocar en el suelo.

2. Conectar el conector de red a un enchufe.

Conexión de agua

Conexión a un conducto de agua

몇 ADVERTENCIA

Riesgos para la salud por el flujo de retorno de agua

sucia en la red de agua potable.

Tenga en cuenta las instrucciones de su empresa de

suministro de agua.

De acuerdo con las normativas vigentes, está prohibido

utilizar el equipo sin un separador de sistema en la red

de agua potable. Utilice un separador de sistema de

KÄRCHER o, de forma alternativa, un separador de sis-

tema conforme a EN 12729 tipo BA. El agua que fluye

por el separador de sistema no se considera agua po-

table. Conectar el separador del sistema siempre a la

alimentación de agua, nunca directamente a la cone-

xión de agua del equipo.

1. Comprobar la presión de entrada, la temperatura de

entrada y el volumen de entrada de la alimentación

de agua. Para consultar los requisitos, véase la sec-

ción "Datos técnicos".

2. Conectar el separador de sistema y la conexión de

agua del equipo con una manguera (longitud míni-

ma: 7,5 m, diámetro mínimo 1").

El alcance del suministro no incluye la manguera de

alimentación.

3. Abrir la entrada de agua.

Aspirar el agua del recipiente

1. Atornillar la manguera de aspiración (referencia de

pedido 4.440-207.0) y el filtro (referencia de pedido

4.730-012.0) a la conexión de agua.

2. Purgar el equipo.

Purgar el equipo

1. Desenroscar la boquilla del tubo pulverizador.

2. Dejar el equipo en marcha hasta que el agua salga

sin burbujas.

3. Si se producen problemas durante la purga, dejar el

equipo 10 segundos en marcha y luego desconec-

tar. Repetir varias veces el proceso.

4. Desconectar el equipo.

5. Enroscar de nuevo la boquilla.

Manejo

 PELIGRO

Riesgo de lesiones por el chorro de agua de alta

presión

Nunca fije la palanca del gatillo y la palanca de fijación

en posición de accionamiento.

No utilice la pistola de alta presión si la palanca de fija-

ción está dañada.

Desplace el trinquete de seguridad de la pistola de alta

presión hacia delante antes de cualquier trabajo en el

equipo.

Abrir/cerrar la pistola de alta presión

1. Abrir la pistola de alta presión: Accionar la palanca

de fijación y la palanca del gatillo.

2. Cerrar la pistola de alta presión: Soltar la palanca de

fijación y la palanca del gatillo.

Funcionamiento con alta presión

Nota

El equipo cuenta con un interruptor de presión. El motor

solo funciona cuando la pistola de alta presión está

abierta.

1. Ajustar el interruptor del equipo a la posición "I".

2. Desbloquear la pistola de alta presión: desplazar

hacia atrás el trinquete de seguridad de la pistola de

alta presión.

3. Abrir la pistola de alta presión.

Funcionamiento con detergente

Nota

Para el funcionamiento con detergente se necesita una

lanza de espuma con recipiente (opcional).

몇 ADVERTENCIA

Riesgos para la salud por un uso erróneo de los de-

tergentes

Prestar atención a las instrucciones de seguridad del

detergente.

CUIDADO

Los detergentes inadecuados pueden dañar el equi-

po y el objeto que se debe limpiar.

Utilice únicamente detergentes autorizados por KÄR-

CHER.

Preste atención a las recomendaciones de dosificación

e indicaciones del detergente.

Utilizar los detergentes con moderación para no perju-

dicar el medio ambiente.

Español 31

Los detergentes KÄRCHER garantizan un funciona-

miento sin averías. Solicite el asesoramiento oportuno

o pida nuestro catálogo o nuestra hoja informativa so-

bre detergentes.

Figura B

1 Boquilla de espuma

2 Recipiente

3 Set de aperturas

Mezcla de detergente: 3=alto, 2=medio, 1=bajo

4 Manguera de aspiración

5 Pistola de alta presión EASY!Force

1. Desenroscar el recipiente.

2. Colocar la apertura deseada en la manguera de as-

piración.

3. Verter detergente en el depósito.

4. Atornillar el recipiente a la boquilla de espuma.

5. Retirar el tubo pulverizador de la pistola de alta pre-

sión.

6. Colocar la boquilla de espuma en la pistola de alta

presión y apretar manualmente.

7. Poner la limpiadora de alta presión en funciona-

miento.

Métodos de limpieza recomendados

1. Pulverizar poco detergente sobre la superficie seca

y dejar que actúe (no secar).

2. Lavar la suciedad desprendida con el chorro de alta

presión.

Enjuagar la lanza de espuma

La lanza de espuma debe enjuagarse tras su uso para

evitar residuos de detergente.

1. Desenroscar el recipiente.

2. Verter los restos de detergente de nuevo en el em-

balaje.

3. Llenar el recipiente de agua limpia.

4. Atornillar el recipiente a la boquilla de espuma.

5. Operar con la boquilla de espuma durante 1 minuto

aproximadamente para eliminar los restos de deter-

gente.

6. Vaciar el recipiente.

Interrumpir el servicio

1. Cerrar la pistola de alta presión, el equipo se apaga.

2. Asegurar la pistola de alta presión: para ello, des-

plazar hacia delante el trinquete de seguridad.

Nota

Al desconectar el equipo, la presión del agua baja

aprox. un 70%. De esta forma disminuye la fuerza de

accionamiento de la pistola de alta presión y aumenta

la vida útil del equipo.

Continuar el servicio

1. Desbloquear la pistola de alta presión: para ello,

desplazar hacia atrás el trinquete de seguridad.

2. Abrir la pistola de alta presión, el equipo se encien-

de de nuevo.

Finalizar el servicio

1. Cerrar la entrada de agua.

2. Abrir la pistola de alta presión.

3. Girar el interruptor del equipo hacia la posición "I" y

dejar que el equipo opere de 5 a 10 segundos.

4. Cerrar la pistola de alta presión.

5. Girar el interruptor del equipo a la posición "0/OFF".

6. Solo extraer el conector de red del enchufe con las

manos secas.

7. Retirar la entrada de agua.

8. Abrir la pistola de alta presión hasta que el equipo

no tenga presión.

9. Asegurar la pistola de alta presión: para ello, des-

plazar hacia delante el trinquete de seguridad.

Protección antiheladas

CUIDADO

El hielo daña el equipo si este no está completa-

mente vacío de agua.

Conserve el equipo en un lugar sin heladas.

Si no es posible un almacenamiento sin heladas:

1. Purgar el agua.

2. Bombear anticongelante convencional a través del

equipo.

3. Dejar operar el equipo durante un minuto como

máximo, hasta que la bomba y las tuberías estén

vacías.

Nota

Utilizar el anticongelante convencional para vehículos

basado en etilenglicol. Tener en cuenta las instruccio-

nes de manipulación del fabricante del anticongelante.

Transporte

몇 PRECAUCIÓN

Peligro de lesiones, peligro de daños

Tener en cuenta el peso del equipo durante el transpor-

te.

CUIDADO

Peligro de daños

Evitar daños en la palanca del gatillo de la pistola de al-

ta presión.

1. Al transportar el equipo en vehículos, asegurarlo

para evitar que resbale y vuelque conforme a las di-

rectrices vigentes.

Almacenamiento

몇 PRECAUCIÓN

Peligro de lesiones, peligro de daños.

Tenga en cuenta el peso del equipo para el almacena-

miento.

1. Almacenar el equipo solo en interiores.

Cuidado y mantenimiento

 PELIGRO

Peligro de lesiones causadas por un aparato que se

arranque involuntariamente y por descarga eléctri-

ca.

Apagar el equipo y desenchufar el conector de red an-

tes de realizar cualquier trabajo.

Inspección de seguridad/contrato de

mantenimiento

Puede acordar con su distribuidor una inspección de

seguridad periódica o firmar un contrato de manteni-

miento. Obtenga asesoramiento.

Antes de cualquier servicio

1. Comprobar que los cables de conexión no presen-

tan daños y sustituir inmediatamente los cables da-

ñados a través del servicio de postventa autorizado

o de un electricista.

2. Comprobar que la manguera de alta presión no pre-

senta daños y, de presentarlos, sustituirla inmedia-

tamente.

32 Español

3. Comprobar la estanqueidad del equipo. El máximo

admisible son 3 gotas de agua por minuto. Consul-

tar al equipo de postventa en caso de fuerte inestan-

queidad.

Semanalmente

1. Limpiar el tamiz en la conexión de agua.

Limpiar el tamiz en la conexión de agua.

1. Desenroscar la tuerca racor.

2. Extraer racor para mangueras con el tamiz.

3. Limpiar la parte exterior del tamiz y enjuagar.

Indicación: Alinear el hexágono del racor para

mangueras con la conexión del equipo.

4. Colocar racor para mangueras con el tamiz.

5. Fijar la tuerca racor.

Cada 500 horas de servicio, como mínimo

una vez al año

1. Solicitar al servicio de postventa que efectúe el

mantenimiento del equipo.

2. Cambiar el aceite.

Cambiar el aceite

Nota

Para consultar las cantidades y los tipos de aceite, véa-

se la sección "Datos técnicos"

1. Desatornillar 4 tornillos.

2. Retirar la tapa del equipo.

Figura C

3. Girar hacia abajo la manguera de purga de aceite y

sostener sobre un colector de aceite.

4. Quitar el tapón de la manguera de purga de aceite.

5. Retirar la tapa.

6. Retirar la espuma del depósito de aceite.

7. Esperar a que se escurra todo el aceite.

Figura D

8. Colocar el tapón en la manguera de purga de aceite.

9. Girar hacia arriba la manguera de purga de aceite y

enclavar.

10. Verter la cantidad de aceite calculada.

11. Introducir la espuma en el depósito de aceite.

12. Colocar la tapa y apretar.

Figura E

Ayuda en caso de avería

 PELIGRO

Peligro de lesiones causadas por un aparato que se

arranque involuntariamente y por descarga eléctri-

ca.

Apagar el equipo y desenchufar el conector de red an-

tes de realizar cualquier trabajo.

Solo el servicio de postventa autorizado debe revisar y

reparar los componentes eléctricos.

En caso de averías que no se mencionen en este capí-

tulo, en caso de duda y si se indica explícitamente, con-

sultar a un servicio de postventa autorizado.

El equipo no arranca

 Comprobar si los cables de conexión presentan da-

ños.

 Comprobar la tensión de red.

 Si el equipo se ha sobrecalentado:

a Ajustar el interruptor del equipo a la posición "0".

b Dejar que se enfríe durante, al menos, 15 minu-

tos.

c Ajustar el interruptor del equipo a la posición "1".

 Consultar al equipo de postventa si existen defectos

eléctricos.

El equipo no genera presión

 Controlar el tamaño de la boquilla, consultar el ta-

maño necesario en el capítulo "Datos técnicos".

 Purgar el equipo, consultar el capítulo "Purga del

equipo".

 Limpiar el tamiz en la conexión de agua.

 Comprobar el volumen de entrada de agua, consul-

tar la cantidad necesaria en el capítulo "Datos técni-

cos".

 Limpiar la boquilla.

 Consultar al equipo de postventa en caso necesa-

rio.

Bomba inestanca

Está permitido perder hasta 3 gotas de agua por minu-

to.

 En caso de fuga de mayor envergadura, dejar que

el servicio postventa revise el equipo.

Hay sacudidas en la bomba

 Comprobar la estanqueidad del conducto de agua.

 Purgar el equipo, consultar el capítulo "Purga del

equipo".

 Consultar al equipo de postventa en caso necesa-

rio.

Adición de detergente insuficiente

 Rellenar el vaso de la boquilla de espuma.

 Colocar la apertura grande en la manguera de aspi-

ración.

 Comprobar si hay residuos de detergente en la

manguera de aspiración y en la boquilla de espuma.

Retirar estos residuos con agua tibia.

Accesorios y recambios

Utilice únicamente accesorios y recambios originales,

estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo.

Encontrará información sobre los accesorios y recam-

bios en www.kaercher.com.

Garantía

En cada país se aplican las condiciones de garantía in-

dicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada.

Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gra-

tuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa

se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de

garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con

el servicio de postventa autorizado más próximo pre-

sentando la factura de compra.

(Dirección en el reverso)

Datos técnicos

HD 6/15 M Portable HD 7/17 M Portable

Conexión eléctrica

Tensión V 230 400

Fase ~ 1 3

Frecuencia Hz 50 50

Potencia conectada kW 3,1 4,2

Español 33

Reservado el derecho de realizar modificaciones técni-

cas.

Declaración de conformidad CE

Por la presente declaramos que la máquina designada

a continuación cumple, en lo que respecta a su diseño

y tipo constructivo así como a la versión puesta a la

venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y

sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias

correspondientes. Si se producen modificaciones no

acordadas en la máquina, esta declaración pierde su

validez.

Producto: Limpiadora de alta presión

Tipo: 1.150-xxx

Directivas CE aplicables

2000/14/CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

2014/30/UE

Normas armonizadas aplicadas

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 50581

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 61000–3–2: 2014

HD 6/15

EN 61000–3-3: 2013

Procedimiento de evaluación de la conformidad

aplicado

2000/14/CE: Anexo V

Intensidad acústica dB(A)

Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autori-

zación de la dirección.

Responsable de documentación: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01/06/2019

Tipo de protección IPX5 IPX5

Fusible de red (lento) A 16 16

Cable de prolongación 30 m mm

2,5 2,5

Conexión de agua

Presión de entrada (máx.) MPa 1 1

Temperatura de entrada (máx.) °C 60 60

Volumen de entrada (mín.) l/min 13 15

Altura de aspiración (máx.) m 0,5 0,5

Datos de potencia del equipo

Tamaño de la boquilla estándar 033 040

Presión de servicio MPa 15 17

Sobrepresión de servicio (máx.) MPa 22,5 25,5

Volumen transportado, agua l/min 9,3 11,6

Fuerza de retroceso de la pistola de alta presión N 28,6 35,5

Peso y dimensiones

Peso de servicio típico kg 30 32

Longitud mm 590 590

Anchura mm 320 320

Altura mm 430 430

Cantidad de aceite l 0,25 0,20

Tipo de aceite Tipo 15W40 15W40

Valores calculados conforme a EN 60335-2-79

Nivel de vibraciones mano-brazo m/s

2,4 3,0

Inseguridad K m/s

0,7 0,8

Nivel de presión acústica L

dB(A) 74 79

Inseguridad K

dB(A) 3 3

Intensidad acústica L

+ Inseguridad K

dB(A) 90 95

HD 6/15 M Portable HD 7/17 M Portable

medida garantizada

HD 6/15 M 87 90

HD 7/17 M 92 95

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

34 Português

Índice

Indicações gerais

Antes da primeira utilização do aparelho

leia o manual de instruções original e os

avisos de segurança que o acompa-

nham. Proceda em conformidade.

Conserve as duas folhas para referência ou utilização

futura.

Utilização para os fins previstos

Utilize a lavadora de alta pressão exclusivamente para

os seguintes trabalhos:

Limpe máquinas, veículos, instalações, ferramentas e

objectos análogos com o jacto de alta pressão.

No caso de sujidade resistente, recomendados utilizar

o bico rotativo como acessório especial.

No caso da HD...Plus, o volume de fornecimento inclui

um bico rotativo.

ADVERTÊNCIA

A água suja provoca um desgaste prematuro ou a

acumulação de resíduos no aparelho.

Abasteça o aparelho apenas com água limpa ou água

reciclada, certificando-se de que os seguintes valores

limite não são excedidos:

 Valor pH: 6,5...9,5

 Condutividade eléctrica: Condutividade da água

limpa + 1200 µS/cm, condutividade máxima

2000 µS/cm

 Substâncias dedutíveis (volume de prova 1 l, 30 mi-

nutos de tempo de estabilização): < 0,5 mg/l

 Substâncias filtráveis: < 50 mg/l, sem substâncias

abrasivas

 Hidrocarbonetos: < 20 mg/l

 Cloretos: < 300 mg/l

 Sulfato: < 240 mg/l

 Cálcio: < 200 mg/l

 Dureza total: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg

CaCO

/l)

 Ferro: < 0,5 mg/l

 Manganésio: < 0,05 mg/l

 Cobre: < 2 mg/l

 Cloro activo: < 0,3 mg/l

 sem mau cheiro

Protecção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são recicláveis.

Elimine as embalagens de acordo com os regula-

mentos ambientais.

Os aparelhos eléctricos e electrónicos contêm

materiais recicláveis de valor e, com frequência,

componentes como baterias, acumuladores ou

óleo que, em caso de manipulação ou recolha er-

rada, podem representar um potencial perigo para a

saúde humana e para o ambiente. Estes componentes

são necessários para o bom funcionamento do apare-

lho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não

devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca de in-

gredientes em: www.kaercher.com/REACH

Avisos de segurança

 É fundamental ler os avisos de segurança 5.951-

949.0 antes do primeiro arranque do aparelho.

 Respeitar as prescrições nacionais para pulveriza-

dores de líquido.

 Respeitar as prescrições nacionais para prevenção

de acidentes. Os pulverizadores de líquido devem

ser verificados com regularidade. O resultado da

verificação deve ser registado por escrito.

 Não efectuar alterações no aparelho e nos acessó-

rios.

Símbolos no aparelho

O aparelho não pode ser ligado directamente

à rede de água potável pública.

Não direccionar o jacto de alta pressão para

pessoas, animais, equipamento eléctrico acti-

vo ou para o próprio aparelho. Proteger o

aparelho da geada.

Unidades de segurança

As unidades de segurança têm como função proteger o

utilizador e não podem ser suspendidas ou bloqueadas

durante o seu funcionamento.

A válvula de descarga, o interruptor de pressão e a vál-

vula de segurança são ajustadas e seladas de fábrica.

Os ajustes só poderão ser efectuados pelo serviço de

assistência técnica.

Válvula de descarga com interruptor de pressão

Ao reduzir a quantidade de água com a regulação de

quantidade/pressão, a válvula de descarga abre e parte

da água escorre para o lado de aspiração da bomba.

Ao soltar o gatilho de operação da bomba de alta pres-

são, o interruptor de pressão desliga a bomba de alta

pressão e interrompe o jacto de alta pressão.

Se o gatilho de operação for puxado, a bomba é nova-

mente ligada.

Válvula de segurança

A válvula de segurança abre se a pressão de trabalho

admissível for ultrapassada e se a água escorrer para o

lado de aspiração da bomba.

Elementos de comando

Ver página de gráficos

1 Cabo de rede com ficha de rede

2 Placa de características

Indicações gerais ................................................. 34

Utilização para os fins previstos........................... 34

Protecção do meio ambiente................................ 34

Avisos de segurança ............................................ 34

Elementos de comando........................................ 34

Indicação de cor ................................................... 35

Desembalamento ................................................. 35

Montar o acessório............................................... 35

Colocação em funcionamento.............................. 35

Operação.............................................................. 35

Interromper a operação........................................ 36

Concluir a operação .............................................36

Protecção anticongelante..................................... 36

Transporte ............................................................ 36

Armazenamento ...................................................36

Conservação e manutenção ................................ 37

Ajuda com avarias................................................ 37

Acessórios e peças sobressalentes ..................... 37

Garantia................................................................ 37

Dados técnicos..................................................... 38

Declaração de conformidade CE ......................... 38

Português 35

3 Armação de tubos

4 Interruptor do aparelho

5 Peça de protecção

6 Bico

7 Lança EASY!Lock

8 Pistola de alta pressão EASY!Force

9 Entalhe de segurança

10 Gatilho

11 Alavanca de desbloqueio

12 Mangueira de alta pressão EASY!Lock

13 Cobertura do aparelho

14 Ligação de alta pressão

15 Ligação de água

16 Porca de capa

17 Apoios de mangueira

18 Filtro

Indicação de cor

 Os elementos de comando para o processo de lim-

peza são amarelos.

 Os elementos de comando para a manutenção e

para o serviço de assistência técnica são cinzentos-

claros.

Desembalamento

1. Verificar o conteúdo da embalagem ao desembalar.

2. Em caso de danos de transporte, informar imediata-

mente o fornecedor.

Montar o acessório

Aviso

A rosca rápida do sistema EASY!Lock liga os compo-

nentes de forma rápida e segura com apenas uma rota-

ção.

1. Colocar o bico de alta pressão na lança.

2. Montar a porca de capa e apertar manualmente

(EASY!Lock).

Figura A

3. Ligar a lança à pistola de alta pressão e apertar ma-

nualmente (EASY!Lock).

Colocar a mangueira de alta pressão

1. Ligar a mangueira de alta pressão à pistola de alta

pressão e à ligação de alta pressão do aparelho e

apertar manualmente (EASY!Lock).

Colocação em funcionamento

Ligação eléctrica

 PERIGO

Perigo de lesões devido a choque eléctrico

Ligue o aparelho à rede eléctrica com uma ficha. É proi-

bido estabelecer uma ligação à rede eléctrica que não

possa ser desligada. A ficha tem como função desligar

da corrente eléctrica.

Os valores de ligação podem ser consultados na placa

de características ou nos dados técnicos.

1. Desenrolar o cabo de rede e colocar no chão.

2. Ligue a ficha de rede à tomada.

Ligação de água

Ligação a uma tubagem de água

몇 ATENÇÃO

Perigo de saúde devido ao refluxo de água suja pa-

ra a rede de água potável.

Respeite as prescrições da companhia da empresa de

alimentação de água.

O aparelho não pode ser operado sem separador de

sistema na rede de água potável, em conformidade

com as prescrições em vigor. Utilize o separador de sis-

tema da KÄRCHER ou outro separador de sistema em

conformidade com EN 12729, modelo BA. A água que

corre por um separador de sistema é considerada água

não potável. Feche sempre o separador de sistema na

alimentação de água e nunca directamente na ligação

de água do aparelho.

1. Verificar a alimentação de água quanto à pressão

de admissão, temperatura de admissão e quantida-

de de admissão. Os requisitos podem ser consulta-

dos na secção “Dados técnicos”.

2. Ligar o separador de sistema e a ligação de água do

aparelho a uma mangueira (comprimento mínimo

de 7,5 m, diâmetro mínimo de 1”).

A mangueira de admissão não está incluída no vo-

lume do fornecimento.

3. Abrir a admissão de água.

Aspirar a água do depósito

1. Aparafusar a mangueira de aspiração (Refª 4.440-

207.0) e o filtro (Refª 4.730-012.0) na ligação de água.

2. Purgar o aparelho.

Purgar o aparelho

1. Desaparafusar o bico da lança.

2. Deixar o aparelho funcionar até a água sair sem bo-

lhas.

3. Em caso de problemas com a purga, deixar o apa-

relho funcionar durante 10 segundos e, em seguida,

desligá-lo. Repetir o processo várias vezes.

4. Desligar o aparelho.

5. Continuar a desenroscar o bico.

Operação

 PERIGO

Perigo de lesões devido a jacto de água de alta

pressão

Nunca fixe o gatilho de operação e a alavanca de segu-

rança na posição accionada.

Não utilize a pistola de alta pressão se a alavanca de

segurança estiver accionada.

Antes de cada trabalho no aparelho, deslize o entalhe

de segurança da pistola de alta pressão para a frente.

Abrir/fechar a pistola de alta pressão

1. Abrir a pistola de alta pressão: Accionar a alavanca

de segurança e o gatilho de operação.

2. Fechar a pistola de alta pressão: Soltar a alavanca

de segurança e o gatilho de operação.

Operação com alta pressão

Aviso

O aparelho está equipado com um interruptor de pres-

são. O motor funciona apenas se a pistola de alta pres-

são estiver aberta.

1. Colocar o interruptor do aparelho em "I".

2. Desbloquear a pistola de alta pressão, deslizando o

entalhe de segurança da pistola de alta pressão pa-

ra trás.

3. Abrir a pistola de alta pressão.

36 Português

Operação com produto de limpeza

Aviso

Para a operação com o produto de limpeza, é necessá-

ria uma lança de espuma com recipiente (opção).

몇 ATENÇÃO

Perigo de saúde devido ao manuseamento incor-

recto dos produtos de limpeza

Observar os avisos de segurança que constam do pro-

duto de limpeza.

ADVERTÊNCIA

Os produtos de limpeza inadequados podem danifi-

car o aparelho e o objecto a limpar.

Utilizar apenas produtos de limpeza autorizados pela

KÄRCHER.

Observar as recomendações de dosagem e avisos que

acompanham o produto de limpeza.

Utilizar o produto de limpeza de forma económica, pro-

tegendo o ambiente.

Os produtos de limpeza KÄRCHER garantem um traba-

lho sem problemas. Procurar aconselhamento ou solici-

tar o nosso catálogo ou os nossos folhetos informativos

sobre produtos de limpeza.

Figura B

1 Bico de espuma

2 Depósito

3 Conjunto de aberturas

Adição de produto de limpeza: 3=elevada, 2=mé-

dia, 1=reduzida

4 Mangueira de aspiração

5 Pistola de alta pressão EASY!Force

1. Desaparafusar o depósito.

2. Ligar a abertura desejada à mangueira de aspira-

ção.

3. Encher o depósito com o produto de limpeza.

4. Aparafusar o depósito no bico de espuma.

5. Remover a lança da pistola de alta pressão.

6. Ligar o bico de espuma à pistola de alta pressão e

apertar manualmente.

7. Colocar a lavadora de alta pressão em funciona-

mento.

Método de limpeza recomendado

1. Pulverizar uma pequena quantidade de produto de

limpeza na superfície seca e deixar actuar (não se-

car).

2. A sujidade libertada pode ser removida com o jacto

de alta pressão.

Lavar a lança de espuma

A lança de espuma deve ser lavada após cada utiliza-

ção para evitar a acumulação de produto de limpeza.

1. Desaparafusar o depósito.

2. Verter o produto de limpeza remanescente para a

embalagem de fornecimento.

3. Encher o depósito com água limpa.

4. Aparafusar o depósito no bico de espuma.

5. Operar o bico de espuma durante aprox. 1 minuto

para remover o produto de limpeza remanescente.

6. Esvaziar o depósito.

Interromper a operação

1. Fechar a pistola de alta pressão; o aparelho desliga.

2. Fixar a pistola de alta pressão, deslizando o entalhe

de segurança da pistola de alta pressão para a fren-

te.

Aviso

Ao desligar o aparelho, a pressão da água baixa aprox.

70%. Assim, a potência de accionamento da pistola de

alta pressão baixa e a vida útil do aparelho aumenta.

Continuar a operação

1. Desbloquear a pistola de alta pressão, deslizando o

entalhe de segurança para trás.

2. Abrir a pistola de alta pressão; o aparelho volta a li-

gar.

Concluir a operação

1. Fechar a admissão de água.

2. Abrir a pistola de alta pressão.

3. Rodar o interruptor do aparelho para “I” e deixar o

aparelho funcionar durante 5 a 10 segundos.

4. Fechar a pistola de alta pressão.

5. Rodar o interruptor do aparelho para “0/OFF”.

6. Retirar a ficha de rede da tomada sempre com as

mãos secas.

7. Remover a admissão de água.

8. Abrir a pistola de alta pressão até o aparelho ficar

sem pressão.

9. Fixar a pistola de alta pressão, deslizando o entalhe

de segurança da pistola de alta pressão para a fren-

te.

Protecção anticongelante

ADVERTÊNCIA

A geada danifica o aparelho se este não tiver sido

completamente esvaziado.

Armazene o aparelho num local sem perigo de conge-

lamento.

Se não for possível um armazenamento sem perigo

de congelamento:

1. Drenar a água.

2. Bombear anticongelante comum no aparelho.

3. Deixar o aparelho funcionar durante, no máximo,

1 minuto até que a bomba e as linhas fiquem va-

zias.

Aviso

Utilizar anticongelante comum para veículos motoriza-

dos à base de glicol. Observar as prescrições de utiliza-

ção do fabricante do anticongelante.

Transporte

몇 CUIDADO

Perigo de lesões, perigo de dano

Considerar o peso do aparelho ao transportá-lo.

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos

Proteja o gatilho de operação da pistola de alta pressão

contra danos.

1. Ao transportar o aparelho em veículos, proteger

contra deslizes e quedas, de acordo com as directi-

vas aplicáveis.

Armazenamento

몇 CUIDADO

Perigo de lesões, perigo de dano.

Considere o peso do aparelho para o respectivo arma-

zenamento.

1. Armazenar o aparelho apenas no interior.

Português 37

Conservação e manutenção

 PERIGO

Perigo de lesões devido a aparelho ligado inadver-

tidamente e choque eléctrico.

Desligue o aparelho antes de cada trabalho e retire a fi-

cha de rede.

Inspecção de segurança / contrato de

manutenção

É possível acordar uma inspecção de segurança regu-

lar ou celebrar um contrato de manutenção com o for-

necedor. Procure aconselhamento.

Antes de cada operação

1. Verificar o cabo de ligação quanto a danos. Os ca-

bos danificados devem ser imediatamente substituí-

dos pelo serviço de assistência técnica autorizado

ou por um técnico electricista.

2. Verificar a mangueira de alta pressão quanto a da-

nos; substituir imediatamente a mangueira de alta

pressão danificada.

3. Verificar a estanqueidade do aparelho. São admis-

síveis 3 gotas de água por minuto. Contactar o ser-

viço de assistência técnica em caso de fugas

significativas.

Semanalmente

1. Limpar o filtro na ligação de água.

Limpar o filtro na ligação de água

1. Desaparafusar a porca de capa.

2. Remover os apoios de mangueira com o filtro.

3. Limpar e lavar o filtro por fora.

Aviso: Alinhar o sextavado do apoio de mangueira

para ligação no aparelho.

4. Inserir os apoios de mangueira com o filtro.

5. Fixar a porca de capa.

A cada 500 horas de serviço, anualmente, no

mínimo

1. A manutenção do aparelho deve ser realizada pelo

serviço de assistência técnica.

2. Substituir o óleo.

Substituir o óleo

Aviso

A quantidade e o tipo de óleo podem ser consultados na

secção “Dados técnicos”

1. Desenroscar 4 parafusos.

2. Remover a cobertura do aparelho.

Figura C

3. Girar a mangueira de escoamento do óleo para bai-

xo e manter sobre o recipiente de recolha de óleo.

4. Puxar a tampa da mangueira de escoamento do

óleo.

5. Remover a tampa.

6. Remover a espuma do recipiente do óleo.

7. Aguardar até que o óleo seja completamente es-

coado.

Figura D

8. Puxar a tampa na mangueira de escoamento do

óleo.

9. Girar a mangueira de escoamento do óleo para ci-

ma e encaixar.

10. Encher com a quantidade de óleo adequada.

11. Inserir espuma no recipiente do óleo.

12. Colocar a tampa e pressionar para encaixar.

Figura E

Ajuda com avarias

 PERIGO

Perigo de lesões devido a aparelho ligado inadver-

tidamente e choque eléctrico.

Desligue o aparelho antes de cada trabalho e retire a fi-

cha de rede.

Os componentes eléctricos devem ser verificados e re-

parados apenas pelo serviço de assistência técnica au-

torizado.

Procure um serviço de assistência técnica em caso de

dúvida, se ocorrerem avarias não mencionadas neste

capítulo ou em caso de aviso expresso nesse sentido.

É impossível iniciar o aparelho

 Verificar o cabo de ligação quanto a danos.

 Verificar a tensão de rede.

 Em caso de sobreaquecimento do aparelho:

a Colocar o interruptor do aparelho em "0".

b Deixar o aparelho arrefecer durante, pelo menos,

15 minutos.

c Colocar o interruptor do aparelho em "1".

 Contactar o serviço de assistência técnica em caso

de defeito eléctrico.

O aparelho não aplica pressão

 Verificar o tamanho do bico; consultar o tamanho

necessário no capítulo “Dados técnicos”.

 Purgar o aparelho; consultar o capítulo “Purgar o

aparelho”.

 Limpar o filtro na ligação de água.

 Verificar o volume de admissão de água; consultar

o volume necessário no capítulo “Dados técnicos”.

 Limpar o bico.

 Se necessário, contactar o serviço de assistência

técnica.

Bomba com fugas

São admissíveis 3 gotas por minuto na saída de água.

 Em caso de fugas significativas, o aparelho deve

ser verificado pelo serviço de assistência técnica.

Bomba com batidas

 Verificar a estanqueidade da tubagem de água.

 Purgar o aparelho; consultar o capítulo “Purgar o

aparelho”.

 Se necessário, contactar o serviço de assistência

técnica.

Adição de produto de limpeza insuficiente

 Encher o recipiente do bico de espuma.

 Ligar a abertura maior à mangueira de aspiração.

 Verificar a mangueira de aspiração e o bico de es-

puma quanto à acumulação de produto de limpeza.

Remover a acumulação com água morna.

Acessórios e peças sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobres-

salentes originais, garante uma utilização segura e o

bom funcionamento do aparelho.

Informações acerca de acessórios e peças sobressa-

lentes disponíveis em www.kaercher.com.

Garantia

Em cada país são válidas as condições de garantia

transmitidas pela nossa sociedade distribuidora res-

ponsável. Trataremos de possíveis avarias no seu apa-

relho no âmbito do prazo da garantia, sem custos,

desde que estas tenham origem num erro de material

ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu re-

vendedor ou a assistência técnica autorizada mais pró-

xima, apresentando o talão de compra.

(endereço consultar o verso)

38 Português

Dados técnicos

Reservados os direitos a alterações técnicas.

Declaração de conformidade CE

Declaramos pelo presente que as referidas máquinas,

em virtude da sua concepção e tipo de construção, bem

como do modelo colocado por nós no mercado, estão

em conformidade com os requisitos de saúde e segu-

rança essenciais e pertinentes das directivas da União

Europeia. Em caso de realização de alterações na má-

quina sem o nosso consentimento prévio, a presente

declaração fica sem efeito.

Produto: Lavadora de alta pressão

Tipo: 1.150-xxx

Directivas da União Europeia pertinentes

2000/14/CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

2014/30/UE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 50581

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 61000–3–2: 2014

HD 6/15

EN 61000–3-3: 2013

Procedimento de avaliação da conformidade aplica-

2000/14/CE: Anexo V

Nível de potência sonora dB(A)

Os signatários actuam em nome e em procuração da

gerência.

HD 6/15 M Portable HD 7/17 M Portable

Ligação eléctrica

Tensão V 230 400

Fase ~ 1 3

Frequência Hz 50 50

Potência da ligação kW 3,1 4,2

Tipo de protecção IPX5 IPX5

Protecção da rede (de acção lenta) A 16 16

Cabo de extensão 30 m mm

2,5 2,5

Ligação de água

Pressão de admissão (máx.) MPa 1 1

Temperatura de admissão (máx.) °C 60 60

Volume de admissão (mín.) l/min 13 15

Altura de aspiração (máx.) m 0,5 0,5

Características do aparelho

Calibre do bico do bico padrão 033 040

Pressão de trabalho MPa 15 17

Sobrepressão de trabalho (máx.) MPa 22,5 25,5

Caudal de bombagem, água l/min 9,3 11,6

Recuo da pistola de alta pressão N 28,6 35,5

Medidas e pesos

Peso de operação típico kg 30 32

Comprimento mm 590 590

Largura mm 320 320

Altura mm 430 430

Quantidade de óleo l 0,25 0,20

Tipos de óleo Tipo 15W40 15W40

Valores determinados de acordo com a EN 60335-2-79

Valor de vibração mão/braço m/s

2,4 3,0

Insegurança K m/s

0,7 0,8

Nível acústico L

dB(A) 74 79

Insegurança K

dB(A) 3 3

Nível de potência sonora L

+ Insegurança K

dB(A) 90 95

medido garantido

HD 6/15 M 87 90

HD 7/17 M 92 95

Dansk 39

Representante da documentação: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01/06/2019

Indhold

Generelle henvisninger

Læs den originale driftsvejledning og de

vedlagte sikkerhedshenvisninger inden

maskinen tages i brug første gang. Bet-

jen maskinen i overensstemmelse hermed.

Opbevar begge hæfter til senere brug eller til kommen-

de brugere.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Denne højtryksrenser må kun anvendes til følgende ar-

bejde:

Rengør maskiner, køretøjer, bygninger, værktøjer og

lignende genstande med højtryksstrålen.

Til genstridigt snavs anbefaler vi en rotordyse som spe-

cialtilbehør.

Ved HD...Plus er der indeholdt en rotordyse i leve-

ringsomfanget.

BEMÆRK

Snavset vand medfører for tidligt slid eller aflejrin-

ger i apparatet.

Forsyn kun apparatet med rent vand eller recycling-

vand, der ikke overskrider følgende grænseværdier:

 pH-værdi: 6,5...9,5

 Elektrisk ledeevne: Ledeevne for rent vand

+ 1200 µS/cm, maksimal ledeevne 2000 µS/cm

 Stoffer, der kan bundfældes (prøvevolumen 1 l,

bundfældningstid 30 minutter): < 0,5 mg/l

 Stoffer, der kan bortfiltreres: < 50 mg/l, ingen sliben-

de stoffer

 Kulbrinter: < 20 mg/l

 Chlorid: < 300 mg/l

 Sulfat: < 240 mg/l

 Kalcium: < 200 mg/l

 Samlet hårdhed: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm

(mg CaCO

/l)

 Jern: < 0,5 mg/l

 Mangan: < 0,05 mg/l

 Kobber: < 2 mg/l

 Aktivklor: < 0,3 mg/l

 Ingen dårlige lugte

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Sørg for at bortskaf-

fe emballagen miljømæssigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder

værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte

dele, såsom batterier, akku-pakker eller olie, der

ved forkert håndtering eller forkert bortskaffelse

kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for mil-

jøet. For en korrekt drift af maskinen er disse dele imid-

lertid nødvendige. Maskiner, der er kendetegnet med

dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med hus-

holdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på:

www.kaercher.com/REACH

Sikkerhedshenvisninger

 Læs altid sikkerhedsforskrifterne 5.951-949.0, in-

den første ibrugtagning af apparatet.

 Overhold de nationale forskrifter for væskestrålere.

 Overhold de nationale forskrifter vedrørende fore-

byggelse af ulykker. Væskestrålere skal kontrolleres

regelmæssigt. Prøvningsresultatet skal dokumente-

res skriftligt.

 Foretag ikke ændringer på apparat og tilbehør.

Symboler på apparatet

Apparatet må ikke umiddelbart tilsluttes ved

det offentlige drikkevandsnet.

Højtryksstrålen må ikke rettes mod personer,

dyr, tændt elektrisk udstyr eller mod selve ap-

paratet. Beskyt apparatet mod frost.

Sikkerhedsanordninger

Sikkerhedsanordninger anvendes til beskyttelse af bru-

geren og må ikke sættes ud af kraft eller omgås.

Overstrømningsventil, trykkontakt og sikkerhedsventil

er indstillet fra fabrikken og plomberede. Indstillingerne

må kun foretages af kundeservicen.

Overstrømningsventil med trykkontakt

Ved reduktion af vandmængden med tryk- og mængde-

reguleringen åbner overstrømningsventilen, og en del

af vandet strømmer tilbage til pumpens sugeside.

Når aftræksarmen på højtrykspistolen slippes, frakobler

trykkontakten højtrykspumpen og højtryksstrålen stop-

per.

Hvis aftræksarmen trækkes, tilkobler pumpen igen.

Sikkerhedsventil

Sikkerhedsventilen åbner ved overskridelse af det tillad-

te driftstryk, og vandet strømmer tilbage til pumpens su-

geside.

Generelle henvisninger ........................................ 39

Bestemmelsesmæssig anvendelse...................... 39

Miljøbeskyttelse.................................................... 39

Sikkerhedshenvisninger ....................................... 39

Betjeningselementer.............................................40

Farvemærkning .................................................... 40

Udpakning ............................................................ 40

Montering af tilbehør ............................................ 40

Ibrugtagning ......................................................... 40

Betjening .............................................................. 40

Afbrydelse af driften ............................................. 41

Afslutning af driften............................................... 41

Frostbeskyttelse ................................................... 41

Transport .............................................................. 41

Opbevaring........................................................... 41

Pleje og vedligeholdelse....................................... 41

Hjælp ved fejl........................................................ 42

Tilbehør og reservedele........................................ 42

Garanti.................................................................. 42

Tekniske data ....................................................... 42

EF-overensstemmelseserklæring......................... 43

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

40 Dansk

Betjeningselementer

Se grafikside

1 Netkabel med netstik

2 Typeskilt

3 Rørstel

4 Maskinkontakt

5 Beskyttelsesdel

6 Dyse

7 Strålerør EASY!Lock

8 Højtrykspistol EASY!Force

9 Sikkerhedspal

10 Aftræksarm

11 Åbningshåndtag

12 Højtryksslange EASY!Lock

13 Maskinhjelm

14 Højtrykstilslutning

15 Vandtilslutning

16 Omløbermøtrik

17 Slangestuds

18 Si

Farvemærkning

 Betjeningselementer til rengøringsprocessen er gu-

le.

 Betjeningselementer til vedligeholdelse og service

er lysegrå.

Udpakning

1. Kontrollér pakkens indhold ved udpakningen.

2. Informér straks forhandleren ved transportskader.

Montering af tilbehør

Obs

EASY!Lock-systemet forbinder komponenter hurtigt og sik-

kert med kun én omdrejning ved hjælp af et hurtiggevind.

1. Sæt højtryksdysen på strålerøret.

2. Montér omløbermøtrikken og spænd manuelt

(EASY!Lock).

Illustration A

3. Forbind strålerøret med højtrykspistolen, og spænd

manuelt (EASY!Lock).

Montering af højtryksslange

1. Forbind højtryksslangen med højtrykspistolen og

apparatets højtrykstilslutning, og spænd manuelt

(EASY!Lock).

Ibrugtagning

Elektrisk tilslutning

 FARE

Fare for kvæstelse på grund af elektrisk stød

Forbind apparatet med det elektriske net vha. et stik. En

ikke-separerbar forbindelse med strømnettet er forbudt.

Stikket anvendes til netseparation.

Tilslutningsværdier, se typeskiltet eller Tekniske data.

1. Rul netkablet af og læg det på gulvet.

2. Sæt netstikket i stikkontakten.

Vandtilslutning

Tilslutning til en vandledning

몇 ADVARSEL

Sundhedsfare på grund af, at der løber snavset

vand tilbage i drikkevandsnettet.

Overhold forskrifterne fra vandforsyningsvirksomheden.

Iht. de gyldige forskrifter må apparatet aldrig anvendes

på drikkevandsnettet uden systemadskiller. Anvend en

systemadskiller fra KÄRCHER eller alternativt en sy-

stemadskiller iht. EN 12729 type BA. Vand, der er

strømmet gennem en systemadskiller, klassificeres

som ikke drikkelig. Tilslut altid systemadskilleren ved

vandforsyningen, aldrig direkte ved apparatets vandtil-

slutning.

1. Kontrollér vandforsyningen for tilløbstryk, tilløb-

stemperatur og tilløbsmængde. Krav, se afsnittet

"Tekniske data".

2. Forbind apparatets systemadskiller og vandtilslut-

ning med en slange (min. længde 7,5 m, min. dia-

meter 1").

Tilløbsslangen er ikke en del af leveringsomfanget.

3. Åbn vandtilløbet.

Opsugning af vand fra beholderen

1. Skru sugeslange (bestillingsnummer 4.440-207.0)

og filter (bestillingsnummer 4.730-012.0) fast på

vandtilslutningen.

2. Udluft apparatet.

Udluftning af apparatet

1. Skru dysen af strålerøret.

2. Lad apparatet køre, indtil der kommer vand ud uden

bobler.

3. Lad apparatet køre i 10 sekunder ved udluftnings-

problemer, og sluk derefter. Gentag processen flere

gange.

4. Sluk apparatet.

5. Skru dysen på igen.

Betjening

 FARE

Fare for kvæstelse på grund af højtryksvandstråle

Fikser aldrig aftræksarm og sikringsarm i aktiveret posi-

tion.

Anvend ikke højtrykspistolen, hvis sikringsarmen er be-

skadiget.

Skub ved alt arbejde på apparatet højtrykspistolens sik-

kerhedspal fremad.

Åbning/lukning af højtrykspistolen

1. Åbning af højtrykspistolen: Aktivér sikringsarmen og

aftræksarmen.

2. Lukning af højtrykspistolen: Slip sikringsarmen og

aftræksarmen.

Drift med højtryk

Obs

Apparatet er udstyret med en trykkontakt. Motoren star-

ter kun, når højtrykspistolen er åbnet.

1. Sæt maskinkontakten på "I".

2. Højtrykspistolen afsikres, til dette formål skubbes

højtrykspistolens sikkerhedspal bagud.

3. Åbn højtrykspistolen.

Drift med rengøringsmiddel

Obs

Til drift med rengøringsmiddel skal der anvendes en

bægerskumlanse (ekstraudstyr).

Dansk 41

몇 ADVARSEL

Sundhedsfare på grund af forkert håndtering af ren-

gøringsmidler

Overhold sikkerhedsanvisningerne på rengøringsmid-

let.

BEMÆRK

Uegnede rengøringsmidler kan beskadige maski-

nen og den genstand, der skal rengøres.

Anvend kun rengøringsmidler, der er godkendt af KÄR-

CHER.

Overhold de doseringsanbefalinger og henvisninger,

der medfølger rengøringsmidlet.

Vær sparsom med rengøringsmidlet for at beskytte mil-

jøet.

KÄRCHER-rengøringsmidler garanterer fejlfrit arbejde.

Indhent rådgivning eller rekvirer vores katalog eller vo-

res informationsblade til rengøringsmidlerne.

Illustration B

1 Skumdyse

2 Beholder

3 Blændesæt

Rengøringsmiddeltilsætning: 3=høj, 2=mellem,

1=lav

4 Sugeslange

5 Højtrykspistol EASY!Force

1. Skru beholderen af.

2. Isæt den ønskede blænde i sugeslangen.

3. Fyld rengøringsmiddel i beholderen.

4. Skru beholderen på skumdysen.

5. Tag strålerøret af højtrykspistolen.

6. Anbring skumdysen på højtrykspistolen, og spænd

manuelt.

7. Tag højtryksrenseren i drift.

Anbefalet rengøringsmetode

1. Spray en lille smule rengøringsmiddel på den tørre

overflade og lad det virke (ikke tørre).

2. Skyl den løsnede snavs af med højtryksstrålen.

Skylning af skumlansen

Skumlansen skal skylles efter anvendelsen for at undgå

rengøringsmiddelaflejringer.

1. Skru beholderen af.

2. Hæld rengøringsmiddelrester tilbage i leveringsem-

ballagen.

3. Fyld beholderen med rent vand.

4. Skru beholderen på skumdysen.

5. Anvend skumdysen ca. 1 minut for at skylle rengø-

ringsmiddelrester ud.

6. Tøm beholderen.

Afbrydelse af driften

1. Luk højtrykspistolen, apparatet slukker.

2. Højtrykspistolen sikres, til dette formål skubbes sik-

kerhedspalen fremad.

Obs

Ved frakobling af apparatet reduceres vandtrykket med

ca. 70%. Derved falder højtrykspistolens aktiverings-

kraft, og apparatets levetid forøges.

Fortsættelse af driften

1. Højtrykspistolen afsikres, til dette formål skubbes

sikkerhedspalen bagud.

2. Åbn højtrykspistolen, apparatet tænder igen.

Afslutning af driften

1. Luk vandtilløbet.

2. Åbn højtrykspistolen.

3. Drej apparatkontakten hen på "I" og lad apparatet

køre i 5 til 10 sekunder.

4. Luk højtrykspistolen.

5. Drej apparatkontakten hen på "0/OFF".

6. Træk kun netstikket ud af stikontakten med tørre

hænder.

7. Fjern vandtilløbet.

8. Åbn højtrykspistolen, indtil apparatet er trykløst.

9. Højtrykspistolen sikres, til dette formål skubbes sik-

kerhedspalen fremad.

Frostbeskyttelse

BEMÆRK

Frost ødelægger et apparat, der ikke er tømt helt for

vand.

Opbevar apparatet på et frostfrit sted.

Hvis en frostfri opbevaring ikke er mulig:

1. Aftap vandet.

2. Pump almindeligt frostbeskyttelsesmiddel gennem

apparatet.

3. Lad apparatet køre i maksimalt 1 minut, indtil pum-

pen og ledningerne er tomme.

Obs

Anvend almindeligt frostbeskyttelsesmiddel til motorkø-

retøjer på glykolbasis. Overhold håndteringsforskrifter-

ne fra producenten af frostbeskyttelsesmidlet.

Transport

몇 FORSIGTIG

Fare for kvæstelse, fare for beskadigelse

Vær opmærksom på maskinens vægt ved transporten.

BEMÆRK

Risiko for beskadigelse

Beskyt højtrykspistolens aftræksarm mod beskadigel-

ser.

1. Ved transport i køretøjer sikres maskinen mod at gli-

de eller vælte iht. til de gældende retningslinjer.

Opbevaring

몇 FORSIGTIG

Fare for kvæstelse, fare for beskadigelse.

Vær opmærksom på apparatets vægt ved opbevaring.

1. Opbevar kun apparatet indenfor.

Pleje og vedligeholdelse

 FARE

Fare for kvæstelser på grund af utilsigtet startende

apparat og elektrisk stød.

Sluk apparatet inden alt arbejde og træk netstikket ud.

Sikkerhedsinspektion/

vedligeholdelseskontrakt

Du kan aftale en regelmæssig sikkerhedsinspektion

med din forhandler eller indgå en vedligeholdelseskon-

trakt. Få vores rådgivning.

Inden hver drift

1. Kontrollér tilslutningskabler for skader, lad straks et

beskadiget kabel udskifte af den autoriserede kun-

deservice eller en autoriseret elektriker.

2. Kontrollér højtryksslangen for beskadigelse, udskift

straks en beskadiget højtryksslange.

3. Kontrollér apparatet for tæthed. 3 dråber vand pr.

minut er tilladt. Ved større utæthed kontaktes kun-

deservicen.

42 Dansk

Ugentligt

1. Rens sien i vandtilslutningen.

Rensning af sien i vandtilslutningen

1. Skru omløbermøtrikken af.

2. Træk slangestudsen med si ud.

3. Rengør sien udvendigt og skyl den.

Bemærk: Juster slangestudsens sekskant ved til-

slutning i apparatet.

4. Isæt slangestudsen med si.

5. Spænd omløbermøtrikken.

For hver 500 driftstimer, mindst hvert år

1. Lad kundeservicen gennemføre vedligeholdelsen af

apparatet.

2. Skift olie.

Udskiftning af olie

Obs

Oliemængde og -type, se afsnittet "Tekniske data"

1. Drej 4 skruer ud.

2. Tag maskinkappen af.

Illustration C

3. Sving olieaftapningsslangen nedad og hold den

over en olieopsamlingsbeholder.

4. Træk proppen ud af olieaftapningsslangen.

5. Tag dækslet af.

6. Tag skumstoffet ud af oliebeholderen.

7. Vent, indtil olien er løbet helt ud.

Illustration D

8. Stik proppen i olieaftapningsslangen.

9. Sving olieaftapningsslangen op og lad den gå i ind-

greb.

10. Påfyld den afmålte oliemængde.

11. Isæt skumstoffet i oliebeholderen.

12. Anbring dækslet og tryk det fast.

Illustration E

Hjælp ved fejl

 FARE

Fare for kvæstelser på grund af utilsigtet startende

apparat og elektrisk stød.

Sluk apparatet inden alt arbejde og træk netstikket ud.

Lad kun elektriske komponenter kontrollere og reparere

af den autoriserede kundeservice.

Kontakt en autoriseret kundeservice ved fejl, der ikke

nævnes i dette kapitel, i tvivlstilfælde eller efter udtryk-

kelig henvisning.

Apparatet kan ikke startes

 Kontrollér tilslutningskablet for skader.

 Kontrollér netspændingen.

 Er apparatet overophedet:

a Sæt apparatkontakten på "0".

b Lad apparatet afkøle i mindst 15 minutter.

c Sæt apparatkontakten på "1".

 Ved elektrisk defekt kontaktes kundeservicen.

Apparat kommer ikke op på tryk

 Kontrollér dysernes størrelse, nødvendig størrelse,

se kapitlet "Tekniske data".



Udluft apparatet, se kapitlet "Udluftning af apparatet".

 Rens sien i vandtilslutningen.

 Kontrollér vandtilløbsmængden, nødvendig mæng-

de, se kapitlet "Tekniske data".

 Rengør dysen.

 Ved behov kontaktes kundeservicen.

Pumpe utæt

Op til 3 dråber vandudstrømning pr. minut er tilladt.

 Ved kraftig utæthed skal apparatet kontrolleres af

kundeservicen.

Pumpen banker

 Kontrollér vandtilledningen for tæthed.



Udluft apparatet, se kapitlet "Udluftning af apparatet".

 Ved behov kontaktes kundeservicen.

Rengøringsmiddeltilsætning for lav

 Påfyld skumdysens bæger.

 Sæt den større blænde på sugeslangen.

 Kontrollér sugeslangen og skumdysen for aflejrin-

ger fra rengøringsmiddel. Fjern aflejringer med lun-

kent vand.

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en

garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen.

Informationer om tilbehør og reservedele findes på

www.kaercher.com.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlag-

te garantibetingelser. Eventuelle fejl på maskinen af-

hjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan

tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du øn-

sker at gøre garantien gældende, bedes du henvende

dig til sin forhandler eller nærmeste kundeservice med-

bringende kvittering for købet.

(Se adressen på bagsiden)

Tekniske data

HD 6/15 M Portable HD 7/17 M Portable

Elektrisk tilslutning

Spænding V 230 400

Fase ~ 1 3

Frekvens Hz 50 50

Tilslutningseffekt kW 3,1 4,2

Kapslingsklasse IPX5 IPX5

Netsikring (træg) A 16 16

Forlængerkabel 30 m mm

2,5 2,5

Vandtilslutning

Tilløbstryk (maks.) MPa 1 1

Tilløbstemperatur (maks.) °C 60 60

Tilløbsmængde (min.) l/min 13 15

Indsugningshøjde (maks.) m 0,5 0,5

Norsk 43

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

EF-overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer vi, at nedenstående maskine på grund

af sin udformning og konstruktion i den udførelse, i hvil-

ken den sælges af os, overholder EU-direktivernes re-

levante, grundlæggende sikkerheds- og

sundhedsmæssige krav. Hvis maskinen ændres uden

aftale med os, mister denne attest sin gyldighed.

Produkt: Højtryksrenser

Type: 1.150-xxx

Relevante EF-direktiver

2000/14/EF

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2011/65/EU

2014/30/EU

Anvendte harmoniserede standarder

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 50581

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 61000–3–2: 2014

HD 6/15

EN 61000–3-3: 2013

Anvendt overensstemmelsesvurderingsproces

2000/14/EF: Tillæg V

Lydeffektniveau dB(A)

Underskriverne handler på forretningsledelsens vegne

og med dennes fuldmagt.

Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/06/01

Indhold

Effektdata maskine

Standarddysens dysestørrelse 033 040

Driftstryk MPa 15 17

Driftsovertryk (maks.) MPa 22,5 25,5

Transportmængde, vand l/min 9,3 11,6

Højtrykspistolens tilbageslagskraft N 28,6 35,5

Mål og vægt

Typisk driftsvægt kg 30 32

Længde mm 590 590

Bredde mm 320 320

Højde mm 430 430

Oliemængde l 0,25 0,20

Olietype Type 15W40 15W40

Beregnede værdier iht. EN 60335-2-79

Hånd-arm-vibrationsværdi m/s

2,4 3,0

Usikkerhed K m/s

0,7 0,8

Lydtryksniveau L

dB(A) 74 79

Usikkerhed K

dB(A) 3 3

Lydeffektniveau L

+ usikkerhed K

dB(A) 90 95

HD 6/15 M Portable HD 7/17 M Portable

målt garanteret

HD 6/15 M 87 90

HD 7/17 M 92 95

Generelle merknader ........................................... 44

Forskriftsmessig bruk ...........................................44

Miljøvern............................................................... 44

Sikkerhetsinstrukser............................................. 44

Betjeningselementer ............................................ 44

Fargemerking ....................................................... 44

Utpakking ............................................................. 45

Montere tilbehør................................................... 45

Igangsetting.......................................................... 45

Betjening .............................................................. 45

Avbryte driften ...................................................... 46

Avslutte driften ..................................................... 46

Frostbeskyttelse ................................................... 46

Transport.............................................................. 46

Lagring ................................................................. 46

Stell og vedlikehold .............................................. 46

Utbedring av feil ................................................... 46

Tilbehør og reservedeler...................................... 47

Garanti ................................................................. 47

Tekniske spesifikasjoner ...................................... 47

EU-samsvarserklæring......................................... 48

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

44 Norsk

Generelle merknader

Les denne oversettelsen av den origina-

le driftsveiledningen før apparatet tas i

bruk første gang, og følg de vedlagte

sikkerhetsanvisningene. Følg anvisningene.

Oppbevar begge heftene til senere bruk eller for annen

eier.

Forskriftsmessig bruk

Denne høytrykksvaskeren skal kun brukes til følgende

arbeid:

Rengjør maskiner, kjøretøy, byggverk, verktøy og lig-

nende objekter med høytrykksstrålen.

For vanskelige flekker anbefaler vi et rotormunnstykke

som spesialtilbehør.

For HD...Plus er et rotormunnstykke del av leve-

ringsinnholdet.

OBS

Skittent vann fører til tidligere slitasje eller avleirin-

ger i apparatet.

Forsyn apparatet kun med rent vann eller resirkulert

vann, ikke overskrid følgende grenseverdier:

 pH-verdi: 6,5...9,5

 elektrisk ledeevne: Ledeevne for ferskvann

+ 1200 µS/cm, maks. ledeevne 2000 µS/cm

 sedimenterbare stoffer (prøvevolum 1 l, bunnfel-

lingstid 30 minutter): < 0,5 mg/l

 stoffer som kan filtreres ut: < 50 mg/l, ingen slipe-

midler

 Hydrokarboner: < 20 mg/l

 Klorid: < 300 mg/l

 Sulfat: < 240 mg/l

 Kalsium: < 200 mg/l

 Total hardhet: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg

CaCO

/l)

 Jern: <0,5 mg/l

 Mangan: < 0,05 mg/l

 Kobber: < 2 mg/l

 Aktivt klor: < 0,3 mg/l

 fritt for fæle lukter

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt

deg med emballasjen på miljøvennlig måte.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder

verdifulle resirkulerbare materialer og ofte deler

batterier, batteripakker eller olje. Disse kan utgjø-

re en potensiell fare for helse og miljø ved feil

bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidler-

tid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater

merket med dette symbolet skal ikke kastes i hushold-

ningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du un-

der: www.kaercher.com/REACH

Sikkerhetsinstrukser

 Les sikkerhetsinstruksene 5.951-949.0 før appara-

tet tas i bruk første gang.

 Følg nasjonale forskrifter for væskestrålere.

 Følg nasjonale forskrifter om forebyggelse av ulyk-

ker. Væskestrålere må testes regelmessig. Testre-

sultatet må dokumenteres skriftlig.

 Ikke foreta noen forandringer på apparatet og tilbe-

høret.

Symboler på apparatet

Apparatet må ikke umiddelbart kobles til det

offentlige drikkevannsnettet.

Ikke rett høytrykksstrålen mot personer, dyr,

aktiv elektrisk utrustning eller mot selve appa-

ratet. Beskytt apparatet mot frost.

Sikkerhetsinnretninger

Sikkerhetsinnretningene skal beskytte brukeren og må

ikke overstyres eller forbikobles.

Overløpsventil, trykkbryter og sikkerhetsventil er stilt inn

og plombert fra fabrikken. De må kun stilles inn av kun-

deservice.

Overløpsventil med trykkbryter

Når vannmengden reduseres med trykk-/mengderegu-

leringen, åpnes overløpsventilen og en del av vannet

flyter tilbake til pumpens sugeside.

Når du slipper avtrekkeren på høytrykkspistolen, slår

trykkbryteren av høytrykkspumpen og høytrykksstrålen

stopper.

Hvis avtrekkeren trykkes, kobles pumpen inn igjen.

Sikkerhetsventil

Sikkerhetsventilen åpnes hvis det tillatte driftstrykket

overskrides, og vannet strømmer tilbake til pumpens

sugeside.

Betjeningselementer

Se grafikkside

1 Strømkabel med strømstøpsel

2 Typeskilt

3 Rørramme

4 Apparatbryter

5 Beskyttelsesdel

6 Munnstykke

7 Strålerør EASY!Lock

8 Høytrykkspistol EASY!Force

9 Sikkerhetslås

10 Avtrekker

11 Låsespak

12 Høytrykksslange EASY!Lock

13 Maskindeksel

14 Høytrykkskontakt

15 Vanntilkobling

16 Overfalsmutter

17 Slangestøtte

18 Sil

Fargemerking

 Betjeningselementene for rengjøringsprosessen er

gule.

 Betjeningselementene for vedlikehold og service er

lysegrå.

Norsk 45

Utpakking

1. Kontroller pakningsinnholdet når du pakker ut appa-

ratet.

2. Informer forhandleren umiddelbart ved ev. trans-

portskader.

Montere tilbehør

Merknad

EASY!Lock-systemet forbinder komponentene raskt og

sikkert med kun én omdreining med hurtiggjenger.

1. Sett høytrykksmunnstykket på strålerøret.

2. Monter overfalsmutteren og trekk den til for hånd

(EASY!Lock).

Bilde A

3. Koble strålerøret til høytrykkspistolen og stram til for

hånd (EASY!Lock).

Montere høytrykksslangen

1. Koble høytrykksslangen til høytrykkspistolen og ap-

paratets høytrykkstilkobling og trekk til for hånd

(EASY!Lock).

Igangsetting

Elektrisk tilkobling

 FARE

Fare for personskader fra elektrisk støt

Koble apparatet til strømnettet med støpselet. Ikke-bryt-

bar forbindelse til strømnettet er forbudt. Støpselet er

ment for frakobling fra nettet.

For tilkoblingsverdier, se typeskiltet eller de tekniske

spesifikasjonene.

1. Vikle ut strømledningen og legg den ut på gulvet.

2. Sett strømstøpselet i en stikkontakt.

Vanntilkobling

Tilkobling til en vannledning

몇 ADVARSEL

Helsefare fra retur av skittent vann til drikkevann-

snettet.

Ta hensyn til forskriftene fra vannverket.

I henhold til gyldige forskrifter må apparatet aldri brukes

på drikkevannsnettet uten systemskille. Bruk en sys-

temskiller fra KÄRCHER eller alternativt en systemskil-

ler i henhold til NS-EN 12729 type BA. Vann som har

gått gjennom en systemskiller, er ikke lenger klassifisert

som drikkevann. Koble alltid systemskilleren til vannfor-

syningen, aldri direkte til apparatets vanntilkobling.

1. Kontroller vannforsyningen for tilførselstrykk, tilfør-

selstemperatur og tilførselsmengde. For kravene,

se avsnittet “Tekniske spesifikasjoner”.

2. Koble systemskilleren og apparatets vanntilkobling

til en slange (min. lengde 7,5 m, min. diameter 1”).

Tilførselsslangen er ikke del av leveringsinnholdet.

3. Åpne vanntilførselen.

Suge vann fra beholder

1. Skru sugeslangen (ordrenummer 4.440-207.0) og filte-

ret (ordrenummer 4.730-012.0) på vanntilkoblingen.

2. Luft ut apparatet.

Lufte ut apparatet

1. Skru munnstykket fra lansen.

2. La apparatet gå til vannet kommer ut uten bobler.

3. Ved lufteproblemer må apparatet kjøres i 10

sekunder, deretter slås av. Gjenta prosessen flere

ganger.

4. Slå av apparatet.

5. Skru på munnstykket igjen.

Betjening

 FARE

Fare for personskader fra høytrykks-vannstrålen

Fest aldri avtrekkeren og sikkerhetsspaken i inntrykket

posisjon.

Ikke bruk høytrykkspistolen hvis sikkerhetsspaken er

skadet.

Skyv sikkerhetslåsen til høytrykkspistolen fremover før

alt arbeid på apparatet.

Åpne/lukke høytrykkspistolen

1. Åpne høytrykkspistolen: Trykk inn sikkerhetsspaken

og avtrekkeren.

2. Lukke høytrykkspistolen: Slipp sikkerhetsspaken og

avtrekkeren.

Drift med høytrykk

Merknad

Apparatet er utstyrt med en trykkbryter. Motoren starter

kun hvis høytrykkspistolen er åpnet.

1. Sett apparatbryteren på “I”.

2. Lås opp høytrykkspistolen ved å skyve sikkerhetslå-

sen til høytrykkspistolen bakover.

3. Åpne høytrykkspistolen.

Drift med rengjøringsmiddel

Merknad

Det trengs en skumlanse (ekstrautstyr) til drift med ren-

gjøringsmiddel.

몇 ADVARSEL

Helsefare ved feil omgang med rengjøringsmidler

Ta hensyn til sikkerhetshenvisningene på rengjørings-

middelet.

OBS

Uegnede rengjøringsmidler kan skade apparatet og

objektet som skal rengjøres.

Bruk kun rengjøringsmidler som er godkjent av KÄR-

CHER.

Ta hensyn til doseringsanbefalingene og henvisningene

som følger med rengjøringsmiddelet.

Vær sparsommelig i bruken av rengjøringsmidler for å

skåne miljøet.

KÄRCHER rengjøringsmidler garanterer at arbeidet

skjer uten problemer. Innhent råd eller be om å få til-

sendt vår katalog eller våre informasjonsblader om ren-

gjøringsmidlene.

Bilde B

1 Skummunnstykke

2 Beholder

3 Blendesett

Innblanding av rengjøringsmiddel: 3=høy, 2=mid-

dels, 1=lav

4 Sugeslange

5 Høytrykkspistol EASY!Force

1. Skru av beholderen.

2. Sett ønsket blender inn i sugeslangen.

3. Fyll rengjøringsmiddel i beholderen.

4. Skru beholderen på skummunnstykket.

5. Ta strålerøret av høytrykkspistolen.

6. Monter skummunnstykket på høytrykkspistolen og

trekk det til for hånd.

7. Ta høytrykksspyleren i bruk.

46 Norsk

Anbefalt rengjøringsmetode

1. Spray rengjøringsmiddelet sparsommelig på den

tørre overflaten og la det virke litt (ikke tørke).

2. Spyl det løsnede smusset av med høytrykksstrålen.

Spyle skumlansen

Skumlansen må spyles etter bruk for å unngå avleirin-

ger av rengjøringsmiddel.

1. Skru av beholderen.

2. Hell rester av rengjøringsmiddelet tilbake i leve-

ringsemballasjen.

3. Fyll beholderen med rent vann.

4. Skru beholderen på skummunnstykket.

5. Spyl gjennom skummunnstykket i ca. 1 minutt for å

spyle ut restene av rengjøringsmiddelet.

6. Tøm beholderen.

Avbryte driften

1. Lukk høytrykkspistolen, apparatet slås av.

2. Sikre høytrykkspistolen ved å skyve sikkerhetslåsen

fremover.

Merknad

Når apparatet slås av, reduseres vanntrykket med ca.

70 %. Dermed reduseres kraften til høytrykkspistolen,

og apparatets levetid øker.

Fortsette driften

1. Lås opp høytrykkspistolen ved å skyve sikkerhetslå-

sen bakover.

2. Åpne høytrykkspistolen, apparatet slås på igjen.

Avslutte driften

1. Steng vanntilførselen.

2. Åpne høytrykkspistolen.

3. Skru apparatbryteren til “I” og la apparatet gå i 5 til

10 sekunder.

4. Lukk høytrykkspistolen.

5. Skru apparatbryteren til “0/OFF”.

6. Trekk støpselet ut av stikkontakten med tørre hender.

7. Fjern vanntilførselen.

8. Åpne høytrykkspistolen til apparatet er trykkløst.

9. Sikre høytrykkspistolen ved å skyve sikkerhetslåsen

fremover.

Frostbeskyttelse

OBS

Frost ødelegger apparatet hvis det ikke er helt tomt

for vann.

Oppbevar apparatet på et frostfritt sted.

Hvis frostfri oppbevaring ikke er mulig:

1. Tapp ut vannet.

2. Pump vanlig frostbeskyttelsesmiddel gjennom ap-

paratet.

3. Kjør apparatet i maks. 1 minutt til pumpen og lednin-

gene er tomme.

Merknad

Bruk vanlig frostbeskyttelsesmiddel basert på glykol for

biler. Ta hensyn til håndteringsforskriftene fra produsen-

ten av frostbeskyttelsesmiddel.

Transport

몇 FORSIKTIG

Fare for personskader, fare for materielle skader

Ta hensyn til apparatets vekt under transport.

OBS

Fare for materielle skader

Beskytt avtrekkeren på høytrykkspistolen mot skader.

1. Sikre apparatet så det ikke kan skli eller velte iht. de

gyldige retningslinjene ved transport i kjøretøy.

Lagring

몇 FORSIKTIG

Fare for personskader, fare for materielle skader.

Ta hensyn til apparatets vekt ved lagring.

1. Oppbevar apparatet kun innendørs.

Stell og vedlikehold

 FARE

Fare for personskade ved å la maskinen gå uten til-

syn og ved elektrisk støt.

Slå apparatet av før alt arbeid og trekk ut støpselet.

Sikkerhetsinspeksjon/vedlikeholdskontrakt

Du kan avtale regelmessig sikkerhetsinspeksjon med

forhandleren din, eller inngå en vedlikeholdskontrakt.

Snakk med dem for råd.

Før hver bruk

1. Kontroller strømledningen for skader, skadet led-

ning må skiftes ut av en autorisert kundeservice el-

ler et elektrofirma.

2. Kontroller høytrykksslangen for skader, skadde

høytrykksledninger må skiftes ut.

3. Kontroller om apparatet er tett. 3 dråper vann per

minutt er tillatt. Hvis det lekker mer enn det, må du

kontakte kundeservice.

Ukentlig

1. Rengjør silen i vanntilkoblingen.

Rengjøre silen i vanntilkoblingen

1. Skru av overfalsmutteren.

2. Trekk ut slangestussen med sil.

3. Rengjør silen på utsiden og skyll av den.

Merk: Orienter sekskanten til slangestussen med

apparatets tilkobling.

4. Sett inn slangestussen med sil.

5. Trekk til overfalsmutteren.

Hver 500. driftstime, minst årlig

1. La kundeservice utføre vedlikehold på apparatet.

2. Skift olje.

Skifte olje

Merknad

For oljemengde og -typer, se avsnittet “Tekniske spesi-

fikasjoner”

1. Skru ut 4 skruer.

2. Ta av apparatdekselet.

Bilde C

3. Sving oljetappeslangen nedover og hold den over

en oppsamlingsbeholder.

4. Trekk proppen ut av oljetappeslangen.

5. Ta av lokket.

6. Ta skumstoffet ut av oljetanken.

7. Vent til oljen har rent helt ut.

Bilde D

8. Sett proppen inn i oljetappeslangen.

9. Sving oljetappeslangen opp og sett den på plass.

10. Fyll på med oppmålt oljemengde.

11. Sett skumstoffet inn i oljetanken.

12. Sett på lokket og trykk det på plass.

Bilde E

Utbedring av feil

 FARE

Fare for personskade ved å la maskinen gå uten til-

syn og ved elektrisk støt.

Slå apparatet av før alt arbeid og trekk ut støpselet.

La autorisert kundeservice kontrollere de elektriske

komponentene og reparere dem.

Norsk 47

Oppsøk en autorisert kundeservice ved feil som ikke er

oppført i dette kapittelet, i tvilstilfeller og når det uttryk-

kelig oppfordres til det.

Apparatet kan ikke startes

 Kontroller strømledningen for skader.

 Kontroller nettspenningen.

 Hvis apparatet er overopphetet:

a Sett apparatbryteren på “0”.

b La apparatet avkjøles i minst 15 minutter.

c Sett apparatbryteren på “1”.

 Oppsøk kundeservice ved elektrisk feil.

Apparatet bygger ikke opp trykk



Kontroller størrelsen på munnstykket, nødvendige stør-

relser finner du i kapittelet “Tekniske spesifikasjoner”.

 Luft ut apparatet, se kapittelet “Lufte ut apparatet”.

 Rengjør silen i vanntilkoblingen.

 Kontroller vanntilløpsmengden, for nødvendig

mengde, se kapittelet “Tekniske spesifikasjoner".

 Rengjør munnstykket.

 Oppsøk kundeservice ved behov.

Pumpen er ikke tett

Opp til 3 dråper vannlekkasje per minutt er tillatt.

 Ved større lekkasje må apparatet kontrolleres av

kundeservice.

Pumpen banker

 Kontroller at vannledningen er tett.

 Luft ut apparatet, se kapittelet “Lufte ut apparatet”.

 Oppsøk kundeservice ved behov.

For lav innblanding av rengjøringsmiddel

 Etterfyll beholderen til skummunnstykket.

 Sett en større blende på sugeslangen.

 Kontroller sugeslangen og skummunnstykket for av-

leiringer av rengjøringsmiddel. Fjern avleiringer med

lunkent vann.

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de

garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet.

Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på

www.kaercher.com.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land

har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle

landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i ga-

rantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- el-

ler produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner,

vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din for-

handler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

(Se adresse på baksiden)

Tekniske spesifikasjoner

Med forbehold om tekniske endringer.

HD 6/15 M Portable HD 7/17 M Portable

Elektrisk tilkobling

Spenning V 230 400

Fase ~ 1 3

Frekvens Hz 50 50

Tilkoblingskapasitet kW 3,1 4,2

Beskyttelsesgrad IPX5 IPX5

Nettsikring (treg) A 16 16

Skjøteledning 30 m mm

2,5 2,5

Vanntilkobling

Tilførselstrykk (maks.) MPa 1 1

Tilførselstemperatur (maks.) °C 60 60

Tilførselsmengde (min.) l/min 13 15

Innsugingshøyde (maks.) m 0,5 0,5

Effektspesifikasjoner apparat

Dysestørrelse på standarddysen 033 040

Driftstrykk MPa 15 17

Driftsovertrykk (maks.) MPa 22,5 25,5

Transportmengde, vann l/min 9,3 11,6

Rekylkraften til høytrykkspistolen N 28,6 35,5

Mål og vekt

Gjennomsnittlig driftsvekt kg 30 32

Lengde mm 590 590

Bredde mm 320 320

Høyde mm 430 430

Oljemengde l 0,25 0,20

Oljetyper Type 15W40 15W40

Registrerte verdier mht. EN 60335-2-79

Hånd-arm-vibrasjonsverdi m/s

2,4 3,0

Usikkerhet K m/s

0,7 0,8

Lydtrykknivå L

dB(A) 74 79

Usikkerhet K

dB(A) 3 3

Lydeffektnivå L

+ usikkerhet K

dB(A) 90 95

48 Svenska

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer herved at maskinen beskrevet nedenfor på

grunn av design og konstruksjon, samt i versjonen som

vi har markedsført, oppfyller de relevante grunnleggen-

de helse- og sikkerhetskravene i EU-direktivene.

Endringer på maskinen uten avtale med oss, gjør at

denne erklæringen blir ugyldig.

Produkt: Høytrykksspyler

Type: 1.150-xxx

Gjeldende EU-direktiver

2000/14/EF

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2011/65/EU

2014/30/EU

Anvendte harmoniserte standarder

NEK EN 60335–1

NEK EN 60335–2–79

NEK EN 50581

EN 55014-1: 2017

NEK EN 55014-2: 2015

NEK EN 62233: 2008

NEK EN 61000-3-2: 2014

HD 6/15

NEK EN 61000-3-3: 2013

Anvendte samsvarsvurderingsprosesser

2000/14/EF: Vedlegg V

Lydeffektnivå dB(A)

Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra

ledelsen.

Dokumentasjonsfullmektig: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/06/01

Innehåll

Allmän information

Läs igenom den här originalbruksanvis-

ningen och medföljande säkerhetsinfor-

mation innan du använder din apparat

första gången. Följ alla anvisningar.

Förvara båda häftena för framtida bruk eller för nästa

ägare.

Ändamålsenlig användning

Denna högtryckstvätt får endast användas för följande

arbeten:

Rengör maskiner, fordon, byggnadsverk, verktyg och

liknande objekt med högtrycksstrålen.

För envis smuts rekommenderar vi ett rotormunstycke

som specialtillbehör.

För HD...Plus ingår ett rotormunstycke i leveransens

omfattning.

OBSERVERA

Smutsigt vatten leder till för tidiga förslitningar eller

avlagringar i maskinen.

Fyll endast på maskinen med rent vatten eller återvun-

net vatten som inte överskrider följande gränsvärden:

 pH-värde: 6,5 till 9,5

 Elektrisk ledningsförmåga: ledningsförmåga hos

färskvatten + 1 200 µS/cm, maximal ledningsförmå-

ga 2 000 µS/cm

 Ämnen som kan avsättas (provvolym 1 l, avsätt-

ningstid 30 minuter): < 0,5 mg/l

 Ämnen som kan filtreras bort: < 50 mg/l, inga abra-

siva ämnen

 Kolväte: < 20 mg/l

 Klorid: < 300 mg/l

 Sulfat: < 240 mg/l

 Kalcium: < 200 mg/l

 Total hårdhet: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg

CaCO

/l)

 Järn: < 0,5 mg/l

 Mangan: < 0,05 mg/l

 Koppar: < 2 mg/l

 Aktivt klor: < 0,3 mg/l

 Fri från dålig lukt

Miljöskydd

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfalls-

hantera förpackningar på ett miljövänligt sätt.

Elektriska och elektroniska maskiner innehåller

ofta värdefulla återvinningsbara material och

komponenter såsom engångsbatterier, uppladd-

ningsbara batterier och olja, som vid felaktig an-

vändning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en

potentiell risk för människors hälsa och för miljön.

Dessa komponenter är dock nödvändiga för att maski-

nen ska kunna arbeta korrekt. Maskiner som märkts

med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om ämnen finns på: www.kaer-

cher.com/REACH

målt garantert

HD 6/15 M 87 90

HD 7/17 M 92 95

Allmän information................................................ 48

Ändamålsenlig användning .................................. 48

Miljöskydd............................................................. 48

Säkerhetsinformation ........................................... 49

Manövreringselement........................................... 49

Färgmärkning ....................................................... 49

Packa upp ............................................................ 49

Montera tillbehör................................................... 49

Idrifttagning........................................................... 49

Manövrering ......................................................... 50

Avbryta drift .......................................................... 50

Avsluta drift........................................................... 50

Frostskydd............................................................ 50

Transport .............................................................. 51

Förvaring .............................................................. 51

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

Skötsel och underhåll...........................................51

Hjälp vid störningar .............................................. 51

Tillbehör och reservdelar...................................... 51

Garanti ................................................................. 51

Tekniska data ....................................................... 52

EG-försäkran om överensstämmelse................... 52

Svenska 49

Säkerhetsinformation

 Läs igenom säkerhetsinformationen 5.951-949.0

innan maskinen tas i drift för första gången.

 Följ de nationella föreskrifterna för högtryckstvättar.



Följ de nationella föreskrifterna för olycksförebyggan-

de. Högtryckstvättar måste kontrolleras regelbundet.

Kontrollresultatet måste dokumenteras skriftligen.

 Genomför inte några ändringar av maskin och tillbe-

hör.

Symboler på maskinen

Maskinen får inte anslutas direkt till drickvat-

tennätet.

Rikta inte högtrycksstrålen mot personer, djur,

aktiv elektrisk utrustning eller mot själva ma-

skinen.Skydda maskinen mot frost.

Säkerhetsanordningar

Säkerhetsanordningar syftar till att skydda användaren

och får inte tas ur bruk och deras funktion inte kringgås.

Överströmsventil, tryckkontakt och säkerhetsventil stäl-

las in och plomberas på fabriken. Endast kundtjänst gör

inställningar.

Överströmsventil med tryckkontakt

När vattenmängden minskas med tryck- och mängdreg-

leringen öppnas överströmsventilen och en del av vatt-

net rinner tillbaka till pumpens sugsida.

När avdragsspaken på spolhandtaget släpps kopplar

tryckkontakten från högtryckspumpen och högtrycks-

strålen stoppas.

Om man drar i avdragsspaken kopplas pumpen till igen.

Säkerhetsventil

Säkerhetsventilen öppnas om det tillåtna driftsöver-

trycket överskrids och vattnet rinner tillbaka till pumpens

sugsida.

Manövreringselement

Se grafiksida

1 Nätkabel med nätkontakt

2 Typskylt

3 Rörram

4 Maskinens strömbrytare

5 Skyddsdel

6 Munstycke

7 Strålrör EASY!Lock

8 Spolhandtag EASY!Force

9 Säkerhetsspärr

10 Avdragsspak

11 Frigöringsspak

12 Högtrycksslang EASY!Lock

13 Maskinhuv

14 Högtrycksanslutning

15 Vattenanslutning

16 Kopplingsmutter

17 Slangstuts

18 Sil

Färgmärkning

 Manövreringselement för rengöringsprocessen är

gula.

 Manövreringselement för underhåll och service är

ljusgrå.

Packa upp

1. Kontrollera förpackningsinnehållet vid uppackning-

en.

2. Informera återförsäljaren vid transportskador.

Montera tillbehör

Hänvisning

EASY!Lock-systemet kopplar samman komponenter

snabbt och säkert via en snabbgänga med bara en vrid-

ning.

1. Sätt högtrycksmunstycket på strålröret.

2. Montera kopplingsmuttern och dra åt för hand

(EASY!Lock).

Bild A

3. Anslut strålröret till spolhandtaget och dra åt för

hand (EASY!Lock).

Montera högtrycksslangen

1. Anslut högtrycksslangen till spolhandtaget och ma-

skinens högtrycksanslutning och dra åt för hand

(EASY!Lock).

Idrifttagning

Elanslutning

 FARA

Risk för skador på grund av elektrisk stöt

Anslut maskinen till elnätet med en kontakt. Det är för-

bjudet med en anslutning till elnätet som inte går att bry-

ta. Kontakten syftar till bryta anslutningen till nätet.

Anslutningsvärden, se typskylten eller tekniska data.

1. Linda upp nätkabeln och lägg den på golvet.

2. Anslut nätkontakten till vägguttaget.

Vattenanslutning

Anslutning till en vattenledning

몇 VARNING

Hälsofara på grund av att smutsigt vatten rinner till-

baka i drickvattennätet.

Följ föreskrifterna från vattenverket.

Enligt gällande föreskrifter får maskinen aldrig drivas ut-

an systemseparerare på drickvattennätet. Använd en

systemseparerare från KÄRCHER eller alternativt en

systemseparerare i enlighet med EN 12729 typ BA. Vat-

ten som har passerat en systemseparerare gäller inte

längre som drickbart. Anslut alltid systemseparerare till

vattenförsörjningen och aldrig direkt till maskinens vat-

tenanslutning.

1. Kontrollera vattenförsörjningens tilloppstryck,

tilloppstemperatur och tilloppsmängd. Krav, se av-

snittet ”Tekniska data”.

2. Anslut maskinens systemseparerare och vattenan-

slutning till en slang (minsta längd 7,5 m, minsta di-

ameter 1").

Tilloppsslangen ingår inte i leveransens omfattning.

3. Öppna vattentillflödet.

Suga upp vatten ur behållaren

1. Skruva fast sugslangen (beställningsnummer

4.440-207.0) och filtret (beställningsnummer 4.730-

012.0) på vattenanslutningen.

2. Avlufta maskinen.

50 Svenska

Avlufta maskinen

1. Skruva loss munstycket från strålröret.

2. Kör maskinen tills vattnet kommer ut utan blåsor.

3. Vid problem med avluftningen ska maskinen köras i

10 sekunder och sedan stängas av. Upprepa förlop-

pet flera gånger.

4. Stäng av maskinen.

5. Skruva fast munstycket igen.

Manövrering

 FARA

Risk för skador på grund av högtrycksvattenstrålen

Fixera aldrig avdragsspaken och säkringsarmen i akti-

verad position.

Använd inte spolhandtaget om säkringsarmen är ska-

dad.

Före alla arbeten på maskinen ska spolhandtagets sä-

kerhetsspärr skjutas framåt.

Öppna/stänga spolhandtaget

1. Öppna spolhandtaget: Aktivera säkringsarmen och

avdragsspaken.

2. Stäng spolhandtaget: Släpp säkringsarmen och av-

dragsspaken.

Drift med högtryck

Hänvisning

Maskinen är utrustad med en tryckkontakt. Motorn star-

tas endast om spolhandtaget är öppet.

1. Ställ maskinens strömbrytare på ”I”.

2. Osäkra spolhandtaget genom att skjuta spolhandta-

gets säkerhetsspärr bakåt.

3. Öppna spolhandtaget.

Drift med rengöringsmedel

Hänvisning

För drift med rengöringsmedel behövs en behållar-

skumlans (tillval).

몇 VARNING

Hälsofara på grund av felaktig hantering av rengö-

ringsmedel

Observera säkerhetsinformationen på rengöringsmedlet.

OBSERVERA

Olämpliga rengöringsmedel kan skada maskinen

och objektet som ska rengöras.

Använd endast rengöringsmedel som är godkända av

KÄRCHER.

Observera de doseringsrekommendationer och anvis-

ningar som medföljer rengöringsmedlet.

Var sparsam med rengöringsmedel för att skydda mil-

jön.

KÄRCHER-rengöringsmedel garanterar ett störnings-

fritt arbete. Låt oss ge dig råd eller beställ vår katalog el-

ler våra informationsblad om rengöringsmedel.

Bild B

1 Skummunstycke

2 Behållare

3 Bländarsats

Rengöringsmedelstillsats: 3=hög, 2=medel, 1=låg

4 Sugslang

5 Spolhandtag EASY!Force

1. Skruva loss behållaren.

2. Stick in önskad bländare i sugslangen.

3. Fyll på rengöringsmedel i behållaren.

4. Skruva på behållaren på skummunstycket.

5. Ta bort strålröret från spolhandtaget.

6. Fäst skummunstycket på spolhandtaget och dra åt

för hand.

7. Ta högtryckstvätten i drift.

Rekommenderad rengöringsmetod

1. Spruta sparsamt med rengöringsmedel på den torra

ytan och låt verka (inte torka).

2. Spola bort den upplösta smutsen med högtrycks-

strålen.

Spola skumlansen

Skumlansen måste spolas efter användning för att und-

vika rengöringsmedelsavlagringar.

1. Skruva loss behållaren.

2. Häll tillbaka resterande rengöringsmedel i leverans-

förpackningen.

3. Fyll behållaren med klart vatten.

4. Skruva på behållaren på skummunstycket.

5. Kör skummunstycket i ca 1 minut för att spola ur

rester av rengöringsmedel.

6. Töm behållaren.

Avbryta drift

1. Stäng spolhandtaget, maskinen stängs av.

2. Säkra spolhandtaget genom att skjuta säkerhets-

spärren framåt.

Hänvisning

När maskinen stängs av sänks vattentrycket med ca

70 %. Därigenom sjunker spolhandtagets manövre-

ringskraft och maskinens livslängd ökar.

Fortsätta drift

1. Osäkra spolhandtaget genom att skjuta säkerhets-

spärren bakåt.

2. Öppna spolhandtaget, maskinen startar igen.

Avsluta drift

1. Stäng vattentillflödet.

2. Öppna spolhandtaget.

3. Vrid maskinens strömbrytare till ”I” och kör maski-

nen i 5 till 10 sekunder.

4. Stäng spolhandtaget.

5. Vrid maskinens strömbrytare till ”0/OFF”.

6. Dra ut nätkontakten ur vägguttaget endast med

torra händer.

7. Avlägsna vattentillflödet.

8. Öppna spolhandtaget tills maskinen är trycklös.

9. Säkra spolhandtaget genom att skjuta säkerhets-

spärren framåt.

Frostskydd

OBSERVERA

Frost förstör maskinen om den inte har tömts helt

på vatten.

Förvara maskinen på en frostfri plats.

Om frostfri förvaring inte är möjlig:

1. Tappa ur vattnet.

2. Pumpa vanligt frostskyddsmedel genom maskinen.

3. Kör maskinen i högst 1 minut tills pumpen och led-

ningarna är tomma.

Hänvisning

Använd vanligt glykolbaserat frostskyddsmedel för mo-

torfordon. Observera frostskyddsmedelstillverkarens

anvisningar.

Svenska 51

Transport

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för personskador, risk för materialskador

Ta hänsyn till maskinens vikt vid transport.

OBSERVERA

Skaderisk

Skydda spolhandtagets avdragsspak mot skador.

1. Vid transport i fordon ska maskinen säkras så att

den inte kan halka och välta enligt gällande riktlinjer.

Förvaring

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för personskador, risk för materialskador.

Ta hänsyn till maskinens vikt vid förvaring.

1. Förvara endast maskinen inomhus.

Skötsel och underhåll

 FARA

Risk för skador om maskinen startar plötsligt och

på grund av elektrisk stöt.

Stäng av maskinen före alla arbeten och dra ur nätkon-

takten.

Säkerhetsinspektion/underhållsavtal

Du kan komma överens om en regelbunden säkerhets-

inspektion med din återförsäljare eller ingå ett under-

hållsavtal. Låt oss ge dig råd.

Före användning

1. Kontrollera om anslutningskabeln är skadad och se

till att kundtjänst eller en elektriker omedelbart byter

ut en skadad kabel.

2. Kontrollera om högtrycksslangen är skadad och byt

omedelbart ut en skadad högtrycksslang.

3. Kontrollera maskinens täthet. 3 droppar vatten per

minut är tillåtna. Kontakta kundtjänst vid större läc-

kage.

Varje vecka

1. Rengör silen i vattenanslutningen.

Rengöra silen i vattenanslutningen

1. Skruva loss kopplingsmuttern.

2. Dra ut slangstutsen och silen.

3. Rengör och spola silen utvändigt.

Information: Rikta in slangstutsens sexkant för an-

slutning i maskinen.

4. Sätt i slangstutsen och silen.

5. Dra åt kopplingsmuttern.

Var 500:e drifttimme, minst en gång per år

1. Låt kundtjänst utföra underhåll på maskinen.

2. Byt olja.

Byta olja

Hänvisning

Oljemängd och -sort, se avsnittet ”Tekniska data”

1. Lossa de 4 skruvarna.

2. Ta av maskinhuven.

Bild C

3. Sväng oljeavtappningsslagen nedåt och håll den

över en oljeuppsamlingsbehållare.

4. Dra ut pluggen ur oljeavtappningsslangen.

5. Ta av locket.

6. Ta ut skumplasten ur oljebehållaren.

7. Vänta tills oljan har runnit ut helt.

Bild D

8. Sätt i pluggen i oljeavtappningsslangen.

9. Sväng oljeavtappningsslangen uppåt och haka i

den.

10. Fyll på uppmätt mängd olja.

11. Sätt i skumplasten i oljebehållaren.

12. Sätt dit och tryck fast locket.

Bild E

Hjälp vid störningar

 FARA

Risk för skador om maskinen startar plötsligt och

på grund av elektrisk stöt.

Stäng av maskinen före alla arbeten och dra ur nätkon-

takten.

Elkomponenter får bara kontrolleras och repareras av

en auktoriserad kundtjänst.

Uppsök en auktoriserad kundtjänst vid störningar som

inte nämns i detta kapitel, om du är osäker eller om det

uttryckligen anges.

Det går inte att starta maskinen

 Kontrollera om anslutningskabeln är skadad.

 Kontrollera nätspänningen.

 Om maskinen är överhettad:

a Ställ maskinens strömbrytare på ”0”.

b Låt maskinen svalna i minst 15 minuter.

c Ställ maskinens strömbrytare på ”1”.

 Kontakta kundtjänst vid elfel.

Inget tryck skapas i maskinen

 Kontrollera munstyckets storlek, nödvändig storlek

anges i kapitlet ”Tekniska data”.

 Avlufta maskinen, se kapitlet ”Avlufta maskinen”.

 Rengör silen i vattenanslutningen.

 Kontrollera vattentillflödesmängden, nödvändig

mängd anges i kapitlet ”Tekniska data”.

 Rengör munstycket.

 Kontakta kundtjänst vid behov.

Pumpen otät

Upp till 3 droppars vattenutträde per minut är tillåtet.

 Låt kundtjänst kontrollera maskinen vid större läcka-

ge.

Pumpen hackar

 Kontrollera vattenledningens täthet.

 Avlufta maskinen, se kapitlet ”Avlufta maskinen”.

 Kontakta kundtjänst vid behov.

För lite rengöringsmedeltillsats

 Fyll på skummunstyckets behållare.

 Stick in en större bländare i sugslangen.

 Kontrollera om det finns rengöringsmedelsavlag-

ringar i sugslangen och skummunstycket. Avlägsna

avlagringarna med ljummet vatten.

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar,

så att en säker och störningsfri drift av maskinen är ga-

ranterad.

Information om tillbehör och reservdelar finns på

www.kaercher.com.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats

av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på

maskinen repareras utan kostnad inom garantifristen,

under förutsättning att det orsakats av ett material- eller

tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vän-

da dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, aukto-

riserad kundtjänst.

(Se baksidan för adress)

52 Svenska

Tekniska data

Med förbehåll för tekniska ändringar.

EG-försäkran om

överensstämmelse

Härmed förklarar vi att nedan angiven maskin genom

sin utformning och konstruktionstyp samt i det utförande

som marknadsförs av oss uppfyller gällande grundläg-

gande säkerhets- och hälsokrav i EU-direktivet. Denna

försäkran upphör att gälla om maskinen ändras utan att

detta har godkänts av oss.

Produkt: Högtryckstvätt

Typ: 1.150-xxx

Gällande EU-direktiv

2000/14/EG

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/EU

2014/30/EU

Tillämpade harmoniserade standarder

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 50581

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 61000–3–2: 2014

HD 6/15

EN 61000–3-3: 2013

Tillämpad konformitetsbedömningsprocedur

2000/14/EG: Bilaga V

Ljudeffektsnivå dB(A)

Undertecknarna agerar på uppdrag av och med led-

ningens godkännande.

HD 6/15 M Portable HD 7/17 M Portable

Elanslutning

Spänning V 230 400

Fas ~ 1 3

Frekvens Hz 50 50

Anslutningseffekt kW 3,1 4,2

Kapslingsklass IPX5 IPX5

Nätsäkring (trög) A 16 16

Förlängningskabel 30 m mm

2,5 2,5

Vattenanslutning

Tilloppstryck (max.) MPa 1 1

Tilloppstemperatur (max.) °C 60 60

Tilloppsmängd (min.) l/min 13 15

Insugningshöjd (max.) m 0,5 0,5

Effektdata maskin

Standardmunstyckets munstycksstorlek 033 040

Drifttryck MPa 15 17

Driftsövertryck (max.) MPa 22,5 25,5

Transportmängd, vatten l/min 9,3 11,6

Spolhandtagets rekylkraft N 28,6 35,5

Mått och vikter

Typisk arbetsvikt kg 30 32

Längd mm 590 590

Bredd mm 320 320

Höjd mm 430 430

Oljemängd l 0,25 0,20

Oljetyper Typ 15W40 15W40

Fastställda värden enligt EN 60335-2-79

Hand-arm-vibrationsvärde m/s

2,4 3,0

Osäkerhet K m/s

0,7 0,8

Ljudtrycksnivå L

dB(A) 74 79

Osäkerhet K

dB(A) 3 3

Ljudeffektsnivå L

+ Osäkerhet K

dB(A) 90 95

uppmätt garanterad

HD 6/15 M 87 90

HD 7/17 M 92 95

Suomi 53

Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/06/01

Sisältö

Yleisiä ohjeita

Lue ennen laitteen ensimmäistä käyttöä

tämä alkuperäinen käyttöohje ja muka-

na toimitetut turvallisuusohjeet. Menet-

tele niiden mukaisesti.

Säilytä molemmat vihkoset myöhempää käyttöä tai seu-

raavaa omistajaa varten.

Määräystenmukainen käyttö

Käytä tätä korkeapainepesuria vain seuraaviin tehtäviin:

Puhdista koneet, ajoneuvot, rakennelmat, työkalut ja

vastaavat esineet korkeapainesuihkulla.

Sitkeään likaan suosittelemme pyörivää suulaketta, jo-

ka on erikoisvaruste.

Pyörivä suulake sisältyy mallin HD...Plus toimitukseen.

HUOMIO

Likainen vesi johtaa ennenaikaiseen kulumiseen tai

kerrostumiin laitteessa.

Syötä laitteeseen vain puhdasta vettä tai kierrätettyä

vettä, joka ei ylitä seuraavia raja-arvoja:

 pH-arvo: 6,5...9,5

 Sähkönjohtavuus: tuoreveden johtavuus

+ 1200 µS/cm, enimmäisjohtavuus 2000 µS/cm

 Laskeutuvat aineet (näytetilavuus 1 l, laskeutu-

misaika 30 minuuttia): < 0,5 mg/l

 Suodatettavat aineet: < 50 mg/l, ei hankaavia ainei-

 Hiilivedyt: < 20 mg/l

 Kloridit: < 300 mg/l

 Sulfaatti: < 240 mg/l

 Kalsium: < 200 mg/l

 Kokonaiskovuus: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm

(mg CaCO

/l)

 Rauta: < 0,5 mg/l

 Mangaani: < 0,05 mg/l

 Kupari: < 2 mg/l

 Aktiivikloori: < 0,3 mg/l

 Ei pahaa hajua

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitä

pakkaukset ympäristöystävällisesti.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät arvokkai-

ta kierrätettäviä materiaaleja tai rakenneosia ku-

ten paristoja, akkuja tai öljyjä, jotka väärin

käsiteltyinä tai väärin hävitettyinä voivat aiheuttaa

mahdollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ympäristölle.

Nämä rakenneosat ovat kuitenkin välttämättömiä lait-

teen asianmukaista käyttöä varten. Tällä symbolilla

merkittyjä laitteita ei saa hävittää tavallisena talousjät-

teenä.

Sisältöaineita koskevia ohjeita (REACH)

Päivitettyjä tietoja sisältöaineista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Turvaohjeet

 Lue ehdottomasti ennen laitteen käyttöönottoa tur-

vaohjeet 5.951-949.0.

 Noudata maassasi sovellettavia nestesuihkuttimia

koskevia määräyksiä.

 Noudata maassasi sovellettavia onnettomuudentor-

juntamääräyksiä. Nestesuihkuttimet on tarkastetta-

va säännöllisesti. Testitulos on dokumentoitava

kirjallisesti.

 Älä tee laitteeseen ja varusteisiin muutoksia.

Laitteessa olevat symbolit

Laitetta ei saa liittää suoraan julkiseen juoma-

vesiverkkoon.

Älä suuntaa korkeapainesuihkua kohti ihmi-

siä, eläimiä, toimivaa sähkövarustusta tai itse

laitetta. Suojaa laite jäätymiseltä.

Turvalaitteet

Turvalaitteet suojaavat käyttäjää. Niitä ei saa poistaa

käytöstä eikä niiden toimintaa saa kiertää.

Ylivirtausventtiili, painekytkin ja turvaventtiili on säädet-

ty ja sinetöity tehtaalla. Vain asiakaspalvelu saa tehdä

säätöjä.

Ylivirtausventtiili ja painekytkin

Kun vesimäärää vähennetään käsiruiskupistoolin pai-

ne- ja määräsäätimen avulla, ylivirtausventtiili aukeaa ja

osa vedestä virtaa takaisin pumpun imupuolelle.

Kun rajoitusvipu vapautetaan käsiruiskupistoolilla, pai-

nekytkin kytkee korkeapainepumpun pois päältä ja kor-

keapainesuihku pysähtyy.

Kun rajoitusvipua vedetään, pumppu käynnistyy uudel-

leen.

Turvaventtiili

Turvaventtiili aukeaa, kun sallittu käyttöpaine ylittyy, ja

vesi virtaa takaisin pumpun imupuolelle.

Yleisiä ohjeita ....................................................... 53

Määräystenmukainen käyttö ................................ 53

Ympäristönsuojelu................................................ 53

Turvaohjeet........................................................... 53

Käyttöelementit..................................................... 54

Värimerkintä ......................................................... 54

Purkaminen pakkauksesta ................................... 54

Lisävarusteiden asennus...................................... 54

Käyttöönotto ......................................................... 54

Käyttö ................................................................... 54

Käytön keskeyttäminen ........................................ 55

Käytön lopettaminen.............................................55

Pakkassuoja ......................................................... 55

Kuljetus................................................................. 55

Varastointi............................................................. 55

Hoito ja huolto ...................................................... 55

Ohjeita häiriöissä.................................................. 56

Lisävarusteet ja varaosat ..................................... 56

Takuu.................................................................... 56

Tekniset tiedot ...................................................... 56

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus..................... 57

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

54 Suomi

Käyttöelementit

Katso kuvasivu

1 Verkkokaapeli verkkopistokkeella

2 Tyyppikilpi

3 Putkikehys

4 Laitekytkin

5 Suojaosa

6 Suutin

7 Suihkuputki EASY!Lock

8 Käsiruiskupistooli EASY!Force

9 Turvalukitus

10 Laukaisuvipu

11 Lukituksen avaus

12 Korkeapaineletku EASY!Lock

13 Laitesuoja

14 Korkeapaineliitäntä

15 Vesiliitäntä

16 Kiristysmutteri

17 Letkuliitin

18 Seula

Värimerkintä

 Puhdistusprosessin käyttöelementit ovat keltaisia.

 Huollon ja kunnossapidon käyttöelementit ovat kirk-

kaan harmaita.

Purkaminen pakkauksesta

1. Tarkasta pakkauksen sisältö purkaessasi pakkauk-

sen.

2. Ilmoita kuljetusvahingoista heti myyjälle.

Lisävarusteiden asennus

Huomautus

EASY!Lock-järjestelmä yhdistää komponentit pikakier-

teellä vain yhdellä kierrolla nopeasti ja turvallisesti.

1. Aseta korkeapainesuutin suihkuputkeen.

2. Asenna kiristysmutteri ja kiristä käsin (EASY!Lock).

Kuva A

3. Yhdistä suihkuputki käsiruiskupistooliin ja kiristä kä-

sin (EASY!Lock).

Korkeapaineletkun liittäminen

1. Yhdistä korkeapaineletku käsiruiskupistooliin, yh-

distä laitteen korkeapaineliitäntä ja kiristä käsin (EA-

SY!Lock).

Käyttöönotto

Sähköliitäntä

 VAARA

Sähköiskun aiheuttama loukkaantumisvaara

Yhdistä laite pistokkeella sähköverkkoon. Ei-irrotetta-

vissa oleva liitäntä sähköverkkoon on kielletty. Pistoket-

ta käytetään irrottamiseen verkosta.

Katso liitäntäarvot tyyppikilvestä tai teknisistä tiedoista.

1. Kelaa verkkokaapeli auki ja aseta lattialle.

2. Yhdistä verkkopistoke pistorasiaan.

Vesiliitäntä

Liitäntä vesijohtoon

몇 VAROITUS

Likaisen veden paluuvirtauksen juomavesiverk-

koon aiheuttama terveydellinen vaara.

Noudata vesiyhtiön määräyksiä.

Sovellettavien määräysten mukaisesti laitetta ei saa

koskaan käyttää ilman järjestelmäerotinta juomavesi-

verkossa. Käytä KÄRCHERin järjestelmäerotinta tai

vaihtoehtoisesti standardin EN 12729 tyyppi BA mu-

kaista järjestelmäerotinta. Järjestelmäerottimen kautta

virrannut vesi ei enää ole juomakelpoista. Liitä järjestel-

mäerotin aina vedensyöttöön, ei koskaan suoraan lait-

teen vesiliitäntään.

1. Tarkasta vedensyötön tulopaine, tulolämpötila ja tulo-

määrä. Vaatimukset, katso kappale Tekniset tiedot.

2. Yhdistä järjestelmäerotin ja laitteen vesiliitäntä letkulla

(vähimmäispituus 7,5 m, vähimmäishalkaisija 1”).

Tuloletku ei sisälly toimitukseen.

3. Avaa veden tulo.

Veden imeminen säiliöstä

1. Kiinnitä imuletku (tilausnumero 4.440-207.0) ja suo-

datin (tilausnumero 4.730-012.0) vesiliitäntään.

2. Ilmaa laite.

Laitteen ilmanpoisto

1. Irrota suutin suihkuputkesta.

2. Anna laitteen käydä, kunnes ulos tulevassa vedes-

sä ei ole kuplia.

3. Jos ilmanpoistossa on ongelmia, anna laitteen käy-

dä 10 sekuntia ja kytke se sitten pois päältä. Toista

menettely useita kertoja.

4. Kytke laite pois päältä.

5. Kiinnitä jälleen suutin.

Käyttö

 VAARA

Korkeapaineisen vesisuihkun aiheuttama louk-

kaantumisvaara

Älä koskaan kiinnitä rajoitusvipua ja varmistusvipua pai-

nettuun asentoon.

Älä käytä käsiruiskupistoolia, jos varmistusvipu on pai-

nettuna.

Työnnä käsiruiskupistoolin turvalukitus eteen ennen

kaikkia laitteella tehtäviä töitä.

Käsiruiskupistoolin avaaminen/sulkeminen

1. Käsiruiskupistoolin avaaminen: Paina varmistusvi-

pua ja rajoitusvipua.

2. Käsiruiskupistoolin sulkeminen: Vapauta varmistus-

vipu ja rajoitusvipu.

Käyttö korkeapaineella

Huomautus

Laitteessa on painekytkin. Moottori käynnistyy vain, jos

käsiruiskupistooli on avattu.

1. Kytke laitekytkin asentoon ”I”.

2. Vapauta käsiruiskupistoolin lukitus työntämällä käsi-

ruiskupistoolin turvalukitus kokonaan taakse.

3. Avaa käsiruiskupistooli.

Käyttö puhdistusaineiden kanssa

Huomautus

Käyttöön puhdistusaineen kanssa vaaditaan säiliöllinen

vaahtoputki (lisävaruste).

몇 VAROITUS

Puhdistusaineiden väärän käsittelyn aiheuttama

terveydellinen vaara

Noudata puhdistusaineen turvaohjeita.

Suomi 55

HUOMIO

Soveltumattomat puhdistusaineet voivat vaurioit-

taa laitetta ja puhdistettavaa kohdetta.

Käytä vain KÄRCHERin hyväksymää puhdistusainetta.

Noudata puhdistusaineen annostelusuosituksia ja oh-

jeita.

Käytä puhdistusaineita säästeliäästi ympäristön suoje-

lemiseksi.

KÄRCHER-puhdistusaineet takaavat häiriöttömän työs-

kentelyn. Pyydä meiltä lisää ohjeita tai tilaa meiltä luet-

telo tai puhdistusaineiden esittelylehtiset.

Kuva B

1 Vaahtosuutin

2 Säiliö

3 Läppäsarja

Puhdistusaineen sekoitus: 3=suuri, 2=keskitaso,

1=vähäinen

4 Imuletku

5 Käsiruiskupistooli EASY!Force

1. Irrota säiliö.

2. Aseta haluamasi läppä imuletkuun.

3. Täytä puhdistusainetta säiliöön.

4. Kiinnitä säiliö vaahtosuuttimeen.

5. Irrota suihkuputki käsiruiskupistoolista.

6. Kiinnitä vaahtosuutin käsiruiskupistooliin ja kiristä

käsin.

7. Ota korkeapainepesuri käyttöön.

Suositellut puhdistusmenetelmät

1. Suihkuta puhdistusainetta hieman kuivalle pinnalle

ja anna vaikuttaa (ei kuivua).

2. Huuhtele lika pois korkeapainesuihkulla.

Vaahtoputken huuhteleminen

Vaahtoputki on huuhdeltava käytön jälkeen puhdistusai-

nekerrostumien välttämiseksi.

1. Irrota säiliö.

2. Kaada puhdistusaine takaisin pakkaukseensa.

3. Täytä säiliö puhtaalla vedellä.

4. Kiinnitä säiliö vaahtosuuttimeen.

5. Käytä vaahtosuutinta n. 1 minuutin ajan huuhdellak-

sesi puhdistusainejäämät pois.

6. Tyhjennä säiliö.

Käytön keskeyttäminen

1. Sulje käsiruiskupistooli, laite kytkeytyy pois päältä.

2. Varmista käsiruiskupistooli työntämällä turvalukitus

eteen.

Huomautus

Kun laite kytketään pois päältä, vedenpaine laskee n.

70 %. Tällöin käsiruiskupistoolin käyttövoima pienenee

ja laitteen käyttöikä pitenee.

Käytön jatkaminen

1. Vapauta käsiruiskupistoolin lukitus työntämällä tur-

valukitus kokonaan taakse.

2. Avaa käsiruiskupistooli ja laite käynnistyy uudel-

leen.

Käytön lopettaminen

1. Sulje veden tulo.

2. Avaa käsiruiskupistooli.

3. Käännä laitekytkin asentoon ”I” ja anna laitteen käy-

dä 5–10 sekuntia.

4. Sulje käsiruiskupistooli.

5. Käännä laitekytkin asentoon ”0/OFF”.

6. Irrota verkkopistoke vain kuivin käsin pistorasiasta.

7. Irrota veden tulo.

8. Avaa käsiruiskupistooli, kunnes laite on paineeton.

9. Varmista käsiruiskupistooli työntämällä turvalukitus

eteen.

Pakkassuoja

HUOMIO

Jäätyminen rikkoo laitteen, jos vettä ei ole poistettu

kokonaan.

Säilytä laite paikassa, jossa se ei pääse jäätymään.

Jos jäätymiseltä suojattu säilytys ei ole mahdollis-

ta:

1. Laske vesi pois.

2. Pumppaa laitteen läpi tavallista pakkassuoja-ainet-

ta.

3. Anna laitteen käydä enintään 1 minuutti, kunnes

pumppu ja letkut ovat tyhjiä.

Huomautus

Käytä tavanomaista ajoneuvoille tarkoitettua pakkas-

suoja-ainetta, jossa on glykolia. Noudata pakkassuoja-

aineen valmistajan antamia käsittelyohjeita.

Kuljetus

몇 VARO

Loukkaantumisvaara, vaurioitumisvaara

Ota kuljetettaessa huomioon laitteen paino.

HUOMIO

Vaurioitumisvaara

Suojaa korkeapainepistoolin laukaisuvipu vaurioilta.

1. Ajoneuvossa kuljetettaessa varmista laite sovellet-

tavien määräysten mukaisesti liukumisen ja kaatu-

misen estämiseksi.

Varastointi

몇 VARO

Loukkaantumisvaara, vaurioitumisvaara.

Huomioi varastoitaessa laitteen paino.

1. Säilytä laite vain sisätiloissa.

Hoito ja huolto

 VAARA

Odottamatta käynnistyvä laite ja sähköisku aiheut-

tavat loukkaantumisvaaran.

Kytke laite pois päältä ennen kaikkia laitteella tehtäviä

töitä ja irrota verkkopistoke.

Turvatarkastus/huoltosopimus

Voit sopia jälleenmyyjän kanssa säännöllisestä turva-

tarkastuksesta tai tehdä huoltosopimuksen. Kysy ohjei-

ta.

Aina ennen käyttöä

1. Tarkasta, onko liitäntäkaapelissa vaurioita. Vaihdata

vaurioitunut kaapeli välittömästi valtuutetulla asia-

kaspalvelulla tai sähköalan ammattilaisella.

2. Tarkasta, onko korkeapaineletkussa vaurioita. Vaih-

da vaurioitunut korkeapaineletku välittömästi.

3. Tarkasta laitteen tiiviys. 3 pisaraa vettä minuutissa

on sallittu. Jos vuoto on merkittävä, ota yhteyttä

asiakaspalveluun.

Viikoittain

1. Puhdista vesiliitännän siivilä.

Vesiliitännän siivilän puhdistaminen

1. Irrota kiristysmutteri.

2. Irrota letkuliitin ja siivilä.

56 Suomi

3. Puhdista siivilä ulkoisesti ja huuhtele se.

Ohje: Kohdista letkuliittimen kuusio laitteen liitän-

tään.

4. Aseta letkuliitin ja siivilä.

5. Kiristä kiristysmutteri.

500 käyttötunnin välein, vähintään vuosittain

1. Huollata laite asiakaspalvelulla.

2. Vaihda öljy.

Öljyn vaihtaminen

Huomautus

Öljymäärä ja -laji, katso kappale Tekniset tiedot

1. Irrota 4 ruuvia.

2. Poista laitesuoja.

Kuva C

3. Käännä öljynpoistoletku alas ja pidä sitä öljynkerä-

yssäiliön päällä.

4. Irrota tulppa öljynpoistoletkusta.

5. Irrota kansi.

6. Poista vaahtomuovi öljysäiliöstä.

7. Odota, kunnes öljy on valunut kokonaan pois.

Kuva D

8. Aseta tulppa öljynpoistoletkuun.

9. Käännä öljynpoistoletku ylös ja lukitse se.

10. Täytä määritetty öljymäärä.

11. Aseta vaahtomuovi öljysäiliöön.

12. Laita kansi ja paina se tiukasti kiinni.

Kuva E

Ohjeita häiriöissä

 VAARA

Odottamatta käynnistyvä laite ja sähköisku aiheut-

tavat loukkaantumisvaaran.

Kytke laite pois päältä ennen kaikkia laitteella tehtäviä

töitä ja irrota verkkopistoke.

Anna vain valtuutetun asiakaspalvelun tarkastaa ja kor-

jata sähköosat.

Ota yhteyttä valtuutettuun asiakaspalveluun sellaisten

häiriöiden tapauksessa, joita ei ole mainittu tässä kap-

paleessa, epäselvyyksien tapauksessa ja jos niin on ni-

menomaan ohjeistettu.

Laite ei käynnisty

 Tarkasta, onko liitäntäkaapelissa vaurioita.

 Tarkasta verkkojännite.

 Jos laite on ylikuumentunut:

a Aseta laitekytkin asentoon ”0”.

b Anna laitteen jäähtyä vähintään 15 minuuttia.

c Aseta laitekytkin asentoon ”1”.

 Sähkövian tapauksessa ota yhteyttä asiakaspalve-

luun.

Laitteeseen ei muodostu painetta

 Tarkista suuttimen koko. Vaaditut koot, katso kappa-

le Tekniset tiedot.

 Ilmaa laite, katso kappale Laitteen ilmanpoisto.

 Puhdista vesiliitännän siivilä.

 Tarkista veden tulomäärä. Vaaditut määrät, katso

kappale Tekniset tiedot.

 Puhdista suutin.

 Ota tarvittaessa yhteyttä asiakaspalveluun.

Pumppu vuotaa

Enintään 3 pisaraa vettä minuutissa on sallittu.

 Jos laite vuotaa tätä enemmän, anna asiakaspalve-

lun tarkastaa se.

Pumppu nakuttaa

 Tarkasta vesijohdon tiiviys.

 Ilmaa laite, katso kappale Laitteen ilmanpoisto.

 Ota tarvittaessa yhteyttä asiakaspalveluun.

Puhdistusainetta liian vähän

 Täytä vaahtosuuttimen säiliö.

 Aseta suurempi läppä imuletkuun.

 Tarkista, onko imuletkussa ja vaahtosuuttimessa

puhdistusainekerrostumia. Poista kerrostumat haa-

lealla vedellä.

Lisävarusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja alkuperäisiä va-

raosia, sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöt-

tömän käytön.

Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta

www.kaercher.com.

Takuu

Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myynti-

yhtiön julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessa

mahdollisesti ilmenevät häiriöt takuuajan kuluessa mak-

sutta, jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali- tai val-

mistusvirheet. Takuutapauksessa pyydämme ottamaan

yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähim-

pään valtuutettuun asiakaspalveluun.

(Osoite, katso takasivu)

Tekniset tiedot

HD 6/15 M Portable HD 7/17 M Portable

Sähköliitäntä

Jännite V 230 400

Vaihe ~ 1 3

Taajuus Hz 50 50

Liitäntäteho kW 3,1 4,2

Kotelointiluokka IPX5 IPX5

Verkkosulake (hidas) A 16 16

Jatkojohto 30 m mm

2,5 2,5

Vesiliitäntä

Tulopaine (enint.) MPa 1 1

Tulolämpötila (enint.) °C 60 60

Tulomäärä (väh.) l/min 13 15

Imunostokorkeus (enint.) m 0,5 0,5

Ελληνικά 57

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

EY-

vaatimustenmukaisuusvakuutus

Täten vakuutamme, että jäljempänä kuvattu kone vas-

taa suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä meidän

markkinoille tuomanamme mallina EU-direktiivien olen-

naisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos konetta

muutetaan ilman meidän hyväksyntäämme, tämän va-

kuutuksen voimassaolo raukeaa.

Tuote: Korkeapainepesuri

Tyyppi: 1.150-xxx

Sovellettavat EY-direktiivit

2000/14/EY

2006/42/EY (+2009/127/EY)

2011/65/EU

2014/30/EU

Sovelletut yhdenmukaistetut standardit

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 50581

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 61000–3–2: 2014

HD 6/15

EN 61000–3-3: 2013

Sovellettu vaatimustenmukaisuuden arviointime-

nettely

2000/14/EY: liite V

Äänitehotaso dB(A)

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johdon puolesta ja

valtuuttamina.

Dokumentointivastaava: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 1.6.2019

Περιεχόμενα

Laitteen tehotiedot

Vakiosuuttimen suutinkoko 033 040

Käyttöpaine MPa 15 17

Käyttöpaine (enint.) MPa 22,5 25,5

Pumppausmäärä, vesi l/min 9,3 11,6

Käsiruiskupistoolin rekyylivoima N 28,6 35,5

Mitat ja painot

Tyypillinen käyttöpaino kg 30 32

Pituus mm 590 590

Leveys mm 320 320

Korkeus mm 430 430

Öljymäärä l 0,25 0,20

Öljylaatu Tyyppi 15W40 15W40

Määritetyt arvot EN 60335-2-79 mukaan

Käsi-käsivarsi-tärinäarvo m/s

2,4 3,0

Epävarmuus K m/s

0,7 0,8

Äänenpainetaso L

dB(A) 74 79

Epävarmuus K

dB(A) 3 3

Äänen tehotaso L

+ epävarmuus K

dB(A) 90 95

HD 6/15 M Portable HD 7/17 M Portable

mitattu taattu

HD 6/15 M 87 90

HD 7/17 M 92 95

Γενικές υποδείξεις ................................................ 58

Ενδεδειγμένη χρήση............................................. 58

Προστασία του περιβάλλοντος............................. 58

Υποδείξεις ασφαλείας .......................................... 58

Στοιχεία χειρισμού ................................................ 58

Χρωματική σήμανση ............................................ 59

Αφαίρεση από τη συσκευασία.............................. 59

Τοποθέτηση πρόσθετων εξαρτημάτων................. 59

Θέση σε λειτουργία ..............................................59

Χειρισμός ............................................................. 59

Διακοπή λειτουργίας.............................................60

Τερματισμός λειτουργίας ...................................... 60

Αντιπαγετική προστασία....................................... 60

Μεταφορά............................................................. 60

Αποθήκευση......................................................... 60

Φροντίδα και συντήρηση...................................... 60

Αντιμετώπιση βλαβών.......................................... 61

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά ............................ 61

Εγγύηση ............................................................... 61

Τεχνικά χαρακτηριστικά ........................................ 62

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ.................................. 62

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

58 Ελληνικά

Γενικές υποδείξεις

Πριν από την πρώτη χρήση της

συσκευής, διαβάστε αυτές τις γνήσιες

οδηγίες χρήσης καθώς και τις

συνοδευτικές υποδείξεις ασφαλείας. Εφαρμόζετε αυτές

τις οδηγίες.

Φυλάξτε τα δύο βιβλιαράκια για μεταγενέστερη χρήση ή

για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

Ενδεδειγμένη χρήση

Χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή καθαρισμού υψηλής

πίεσης αποκλειστικά για τις εξής εργασίες:

Καθαρίστε μηχανήματα, οχήματα, κτήρια, εργαλεία και

παρόμοια αντικείμενα με τη ριπή υψηλής πίεσης.

Για έντονες ακαθαρσίες συνιστούμε το περιστρεφόμενο

μπεκ ως ειδικό παρελκόμενο.

Στο HD...Plus περιλαμβάνεται ένα περιστρεφόμενο

μπεκ στον παραδοτέο εξοπλισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Το ακάθαρτο νερό προκαλεί πρόωρη φθορά ή

επικαθίσεις στη συσκευή.

Τροφοδοτείτε τη συσκευή μόνο με καθαρό νερό ή νερό

ανακύκλωσης που δεν υπερβαίνει τις ακόλουθες

οριακές τιμές:

 Τιμή pH: 6,5...9,5

 Ηλεκτρική αγωγιμότητα: Αγωγιμότητα καθαρού

νερού + 1200 µS/cm, μέγιστη αγωγιμότητα

2000 µS/cm

 Ουσίες που δημιουργούν ιζήματα (όγκος δείγματος

1 l, χρόνος καθίζησης 30 λεπτά): < 0,5 mg/l

 Διηθούμενες ουσίες: < 50 mg/l, όχι λειαντικές ουσίες

 Υδρογονάνθρακες: < 20 mg/l

 Χλωριούχες ενώσεις: < 300 mg/l

 Θειικές ενώσεις: < 240 mg/l

 Ασβέστιο: < 200 mg/l

 Συνολική σκληρότητα: < 28 °dH, < 50° TH,

< 500 ppm (mg CaCO

/l)

 Σίδηρος: < 0,5 mg/l

 Μαγγάνιο: < 0,05 mg/l

 Χαλκός: < 2 mg/l

 Ενεργό χλώριο: < 0,3 mg/l

 χωρίς άσχημες οσμές

Προστασία του περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα.

Απορρίπτετε τις συσκευασίες με περιβαλλοντικά

ορθό τρόπο.

Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές

περιέχουν πολύτιμα ανακυκλώσιμα υλικά και,

συχνά, εξαρτήματα όπως μπαταρίες απλές,

επαναφορτιζόμενες ή λάδια, τα οποία σε

περίπτωση λανθασμένης χρήσης ή απόρριψης

μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία

και το περιβάλλον. Ωστόσο, αυτά τα συστατικά είναι

απαραίτητα για τη σωστή λειτουργία της συσκευής. Οι

συσκευές που φέρουν αυτό το σύμβολο δεν επιτρέπεται

να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

Υποδείξεις σχετικά με συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα συστατικά

είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση: www.kaercher.com/

REACH

Υποδείξεις ασφαλείας

 Πριν από την πρώτη θέση της συσκευής σε

λειτουργία, διαβάστε οπωσδήποτε τις υποδείξεις

ασφαλείας 5.951-949.0.

 Λάβετε υπόψη τους εθνικούς κανονισμούς για

συσκευές εκτόξευσης υγρών.

 Λάβετε υπόψη τους εθνικούς κανονισμούς

πρόληψης ατυχημάτων. Οι συσκευές εκτόξευσης

υγρών πρέπει να ελέγχονται τακτικά. Το

αποτέλεσμα της δοκιμής πρέπει να τεκμηριώνεται

γραπτώς.

 Μην πραγματοποιείτε μετατροπές στη συσκευή και

στα παρελκόμενα.

Σύμβολα επάνω στη συσκευή

Η συσκευή δεν επιτρέπεται να συνδέεται

άμεσα στο δημόσιο δίκτυο πόσιμου νερού.

Μη στρέφετε τη ριπή υψηλής πίεσης προς

ανθρώπους, ζώα, ενεργοποιημένο ηλεκτρικό

εξοπλισμό ή στην ίδια τη συσκευή.

Προστατεύστε τη συσκευή από παγετό.

Διατάξεις ασφαλείας

Οι διατάξεις ασφαλείας χρησιμεύουν στην προστασία

του χρήστη και δεν επιτρέπεται να τίθενται εκτός ισχύος

ή να παρακάμπτεται η λειτουργία τους.

Η βαλβίδα υπερπλήρωσης, ο πρεσοστάτης και η

βαλβίδα ασφαλείας έχουν ρυθμιστεί και σφραγιστεί από

το εργοστάσιο. Ρυθμίσεις πραγματοποιούνται μόνο από

την εξυπηρέτηση πελατών.

Βαλβίδα υπερπλήρωσης με πρεσοστάτη

Μειώνοντας την ποσότητα νερού με τον ρυθμιστή

πίεσης και ποσότητας ανοίγει η βαλβίδα

υπερπλήρωσης και ένα μέρος του νερού επιστρέφει

στην πλευρά αναρρόφησης της αντλίας.

Αφήνοντας τη σκανδάλη στο πιστόλι υψηλής πίεσης ο

πρεσοστάτης απενεργοποιεί την αντλία υψηλής πίεσης

και η ριπή υψηλής πίεσης σταματά.

Αν τραβηχτεί η σκανδάλη, η αντλία ενεργοποιείται ξανά.

Βαλβίδα ασφαλείας

Η βαλβίδα ασφαλείας ανοίγει σε περίπτωση υπέρβασης

της επιτρεπτής υπερπίεσης λειτουργίας και το νερό

επιστρέφει στην πλευρά αναρρόφησης της αντλίας.

Στοιχεία χειρισμού

Βλ. σελίδα διαγραμμάτων

1 Καλώδιο ρεύματος με βύσμα δικτύου

2 Πινακίδα τύπου

3 Σωληνωτός σκελετός

4 Διακόπτης συσκευής

5 Προστατευτικό τμήμα

6 Μπεκ

7 Σωλήνας ψεκασμού EASY!Lock

8 Πιστόλι υψηλής πίεσης EASY!Force

9 Μοχλός ασφάλισης

10 Σκανδάλη

11 Μοχλός απασφάλισης

12 Εύκαμπτος σωλήνας υψηλής πίεσης EASY!Lock

13 Καπό μηχανήματος

14 Σύνδεση υψηλής πίεσης

15 Σύνδεση νερού

Ελληνικά 59

16 Παξιμάδι ρακόρ

17 Στόμιο εύκαμπτου σωλήνα

18 Σήτα

Χρωματική σήμανση

 Τα στοιχεία χειρισμού για τη διεργασία καθαρισμού

είναι κίτρινα.

 Τα στοιχεία χειρισμού για τη συντήρηση και το

σέρβις είναι ανοιχτό γκρι.

Αφαίρεση από τη συσκευασία

1. Ελέγξτε το περιεχόμενο της συσκευασίας κατά την

αφαίρεση από τη συσκευασία.

2. Σε περίπτωση ζημιών από τη μεταφορά

ενημερώστε αμέσως τον έμπορο.

Τοποθέτηση πρόσθετων

εξαρτημάτων

Υπόδειξη

Το σύστημα EASY!Lock συνδέει εξαρτήματα μέσω

γρήγορου σπειρώματος μόνο με μια περιστροφή

γρήγορα και σίγουρα.

1. Βάλτε το μπεκ υψηλής πίεσης επάνω στον σωλήνα

ψεκασμού.

2. Συναρμολογήστε το παξιμάδι ρακόρ και σφίξτε με το

χέρι (EASY!Lock).

Εικόνα Α

3. Συνδέστε τον σωλήνα ψεκασμού με το πιστόλι

υψηλής πίεσης και σφίξτε με το χέρι (EASY!Lock).

Τοποθέτηση εύκαμπτου σωλήνα υψηλής

πίεσης

1. Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης με

το πιστόλι υψηλής πίεσης στην υποδοχή υψηλής

πίεσης της συσκευής και σφίξτε με το χέρι

(EASY!Lock).

Θέση σε λειτουργία

Ηλεκτρική σύνδεση

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού από ηλεκτροπληξία

Συνδέστε τη συσκευή με ένα βύσμα με το ηλεκτρικό

δίκτυο. Απαγορεύεται η μη διακοπτόμενη σύνδεση με το

ηλεκτρικό δίκτυο. Το βύσμα χρησιμεύει για την

αποσύνδεση από το δίκτυο.

Για τιμές σύνδεσης βλ. πινακίδα τύπου ή τεχνικά

χαρακτηριστικά.

1. Ξετυλίξτε το καλώδιο δικτύου και αποθέστε το στο

δάπεδο.

2. Συνδέστε το βύσμα δικτύου στην πρίζα.

Σύνδεση νερού

Σύνδεση σε αγωγό ύδρευσης

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος για την υγεία λόγω επιστροφής

ακάθαρτου νερού στο δίκτυο πόσιμου νερού.

Λάβετε υπόψη

τους κανονισμούς της εταιρείας

ύδρευσης.

Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς η συσκευή

δεν επιτρέπεται να λειτουργεί χωρίς απομονωτή

συστήματος στο δίκτυο πόσιμου νερού.

Χρησιμοποιήστε έναν απομονωτή συστήματος της

KÄRCHER ή εναλλακτικά έναν απομονωτή συστήματος

σύμφωνα με το EN 12729 Τύπος BA. Το νερό που ρέει

μέσα από έναν απομονωτή συστήματος θεωρείται μη

πόσιμο. Συνδέετε τον απομονωτή συστήματος πάντα

στην τροφοδοσία νερού, ποτέ άμεσα στη σύνδεση

νερού της συσκευής.

1. Ελέγξτε την τροφοδοσία νερού ως προς την πίεση

παροχής, τη θερμοκρασία παροχής και την

ποσότητα παροχής. Για τις απαιτήσεις βλ. ενότητα

"Τεχνικά χαρακτηριστικά".

2. Συνδέστε τον απομονωτή συστήματος και τη

σύνδεση νερού της συσκευής με έναν εύκαμπτο

σωλήνα (ελάχιστο μήκος 7,5 m, ελάχιστη διάμετρος

1”).

Ο εύκαμπτος σωλήνας παροχής δεν

περιλαμβάνεται στον παραδοτέο εξοπλισμό.

3. Ανοίξτε την παροχή νερού.

Αναρρόφηση νερού από δοχείο

1. Βιδώστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης

(αριθμός παραγγελίας 4.440-207.0) και το φίλτρο

(αριθμός παραγγελίας 4.730-012.0) στη σύνδεση

νερού.

2. Εξαερώστε τη συσκευή.

Εξαέρωση συσκευής

1. Ξεβιδώστε το μπεκ από τον σωλήνα ψεκασμού.

2. Αφήστε τη συσκευή να λειτουργεί μέχρι το νερό να

εξέλθει χωρίς φυσαλίδες.

3. Σε περίπτωση προβλημάτων εξαέρωσης αφήστε τη

συσκευή να λειτουργήσει για 10 δευτερόλεπτα και

μετά απενεργοποιήστε τη. Επαναλάβετε τη

διαδικασία αρκετές φορές.

4. Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

5. Βιδώστε ξανά το μπεκ.

Χειρισμός

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού από τη ριπή νερού υψηλής

πίεσης

Μη στερεώνετε ποτέ τη σκανδάλη και τον μοχλό

ασφάλισης σε ενεργοποιημένη θέση.

Μη χρησιμοποιείτε πιστόλια υψηλής πίεσης αν είναι

ενεργοποιημένος ο μοχλός ασφάλισης.

Πριν από όλες τις εργασίες ωθήστε στη συσκευή το

εξάρτημα ασφάλισης του πιστολιού υψηλής πίεσης

προς τα εμπρός.

Άνοιγμα/κλείσιμο πιστολιού υψηλής πίεσης

1. Άνοιγμα πιστολιού υψηλής πίεσης: Πατήστε τον

μοχλό ασφάλισης και τη σκανδάλη.

2. Κλείσιμο πιστολιού υψηλής πίεσης: Αφήστε τον

μοχλό ασφάλισης και τη σκανδάλη.

Λειτουργία με υψηλή πίεση

Υπόδειξη

Η συσκευή διαθέτει πρεσοστάτη. Ο κινητήρας τίθεται σε

λειτουργία μόνο όταν είναι ανοιχτό το πιστόλι υψηλής

πίεσης.

1. Φέρτε τον διακόπτη συσκευής στη θέση «Ι».

2. Απασφαλίστε το πιστόλι υψηλής πίεσης, προς τούτο

ωθήστε το εξάρτημα ασφάλισης του πιστολιού

υψηλής πίεσης προς τα πίσω.

3. Ανοίξτε το πιστόλι υψηλής πίεσης.

Λειτουργία με απορρυπαντικό

Υπόδειξη

Για τη λειτουργία με απορρυπαντικό απαιτείται ένα Cup

κάνης αφρού (προαιρετικός εξοπλισμός).

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος για την υγεία λόγω λανθασμένης χρήσης

απορρυπαντικών

Προσέξτε τις υποδείξεις ασφαλείας επάνω στο

απορρυπαντικό.

60 Ελληνικά

ΠΡΟΣΟΧΗ

Τα ακατάλληλα απορρυπαντικά μπορούν να

προκαλέσουν ζημιά στη συσκευή και στο

αντικείμενο που καθαρίζεται.

Χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένα απορρυπαντικά από

την KÄRCHER.

Προσέξτε τις παρεχόμενες συστάσεις δοσολογίας και τις

υποδείξεις του απορρυπαντικού.

Να χρησιμοποιείτε μικρές ποσότητες απορρυπαντικών

για την προστασία του περιβάλλοντος.

Τα απορρυπαντικά KÄRCHER εγγυώνται εργασία

χωρίς βλάβες. Ζητήστε συμβουλές ή προμηθευτείτε τον

κατάλογό μας ή τα ενημερωτικά μας φυλλάδια για

απορρυπαντικά.

Εικόνα Β

1 Μπεκ αφρού

2 Δοχείο

3 Σετ διαφραγμάτων

Ανάμειξη απορρυπαντικού: 3=υψηλή, 2=μέτρια,

1=χαμηλή

4 Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης

5 Πιστόλι υψηλής πίεσης EASY!Force

1. Ξεβιδώστε το δοχείο.

2. Εισαγάγετε το επιθυμητό διάφραγμα μέσα στον

εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης.

3. Γεμίστε απορρυπαντικό το δοχείο.

4. Βιδώστε το δοχείο στο μπεκ αφρού.

5. Αφαιρέστε το σωλήνα ψεκασμού από το πιστόλι

υψηλής πίεσης.

6. Τοποθετήστε το μπεκ αφρού στο πιστόλι υψηλής

πίεσης και σφίξτε με το χέρι.

7. Θέστε τη συσκευή καθαρισμού υψηλής πίεσης σε

λειτουργία.

Συνιστώμενη μέθοδος καθαρισμού

1. Ψεκάστε λίγο απορρυπαντικό στη στεγνή επιφάνεια

και αφήστε να δράσει (να μη στεγνώσει).

2. Ξεπλύνετε τη διαλυμένη βρωμιά με το πιστόλι

υψηλής πίεσης.

Πλύση κάνης αφρού

Η κάνη αφρού πρέπει να πλυθεί μετά τη χρήση για να

αποφευχθούν οι επικαθίσεις απορρυπαντικού.

1. Ξεβιδώστε το δοχείο.

2. Χύστε το υπόλειμμα απορρυπαντικού στη

συσκευασία παράδοσης.

3. Γεμίστε το δοχείο με καθαρό νερό.

4. Βιδώστε το δοχείο στο μπεκ αφρού.

5. Λειτουργήστε το μπεκ αφρού περ. 1 λεπτό για να

ξεπλυθούν τα υπολείμματα απορρυπαντικού.

6. Αδειάστε το δοχείο.

Διακοπή λειτουργίας

1. Κλείστε το πιστόλι υψηλής πίεσης. Η συσκευή

απενεργοποιείται.

2. Ασφαλίστε το πιστόλι υψηλής πίεσης, προς τούτο

ωθήστε το εξάρτημα ασφάλισης προς τα εμπρός.

Υπόδειξη

Κατά την απενεργοποίηση της συσκευής η πίεση νερού

μειώνεται κατά περ. 70%. Έτσι μειώνεται η δύναμη

ενεργοποίησης του πιστολιού υψηλής πίεσης και

αυξάνεται η διάρκεια ζωής της συσκευής.

Συνέχιση λειτουργίας

1. Απασφαλίστε το πιστόλι υψηλής πίεσης, προς τούτο

ωθήστε το εξάρτημα ασφάλισης προς τα πίσω.

2. Ανοίξτε το πιστόλι υψηλής πίεσης. Η συσκευή

ενεργοποιείται ξανά.

Τερματισμός λειτουργίας

1. Κλείστε την παροχή νερού.

2. Ανοίξτε το πιστόλι υψηλής πίεσης.

3. Γυρίστε τον διακόπτη συσκευής στο "I" και αφήστε

τη συσκευή να λειτουργήσει για 5 έως 10

δευτερόλεπτα.

4. Κλείστε το πιστόλι υψηλής πίεσης.

5. Γυρίστε τον διακόπτη συσκευής στο "0/OFF".

6. Να αποσυνδέετε το βύσμα δικτύου μόνο με στεγνά

χέρια από την πρίζα.

7. Αφαιρέστε την παροχή νερού.

8. Ανοίξτε το πιστόλι υψηλής πίεσης μέχρι να

εκτονωθεί εντελώς η πίεση στη συσκευή.

9. Ασφαλίστε το πιστόλι υψηλής πίεσης, προς τούτο

ωθήστε το εξάρτημα ασφάλισης προς τα εμπρός.

Αντιπαγετική προστασία

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ο παγετός καταστρέφει τη συσκευή που δεν έχει

αδειάσει εντελώς από νερό.

Φυλάξτε τη συσκευή σε έναν χώρο χωρίς παγετό.

Εάν δεν είναι εφικτό να γίνει αποθήκευση με

προστασία από παγετό:

1. Αδειάστε το νερό.

2. Αντλήστε αντιψυκτικό μέσο του εμπορίου μέσω της

συσκευής.

3. Αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει έως 1 λεπτό

μέχρι η αντλία και οι σωλήνες να αδειάσουν.

Υπόδειξη

Χρησιμοποιήστε αντιψυκτικό μέσο του εμπορίου για

αυτοκίνητα με βάση τη γλυκόλη. Προσέξτε τις οδηγίες

χειρισμού του κατασκευαστή του αντιψυκτικού μέσου.

Μεταφορά

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού, κίνδυνος ζημιάς

Κατά τη μεταφορά προσέξτε το βάρος της συσκευής.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς

Προστατεύστε τη σκανδάλη του πιστολιού υψηλής

πίεσης από ζημιές.

1. Κατά τη μεταφορά σε οχήματα ασφαλίστε τη

συσκευή σύμφωνα με τις ισχύουσες οδηγίες έναντι

ολίσθησης και ανατροπής.

Αποθήκευση

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού, κίνδυνος πρόκλησης

ζημιών.

Κατά την αποθήκευση προσέξτε το βάρος της συσκευής.

1. Αποθηκεύετε τη συσκευή μόνο σε εσωτερικούς

χώρους.

Φροντίδα και συντήρηση

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού από συσκευή που

εκκινείται ακούσια και ηλεκτροπληξία.

Πριν από κάθε εργασία απενεργοποιείτε τη συσκευή και

βγάζετε το βύσμα δικτύου.

Έλεγχος ασφαλείας / συμβόλαιο

συντήρησης

Μπορείτε να συμφωνήσετε με τον έμπορό σας έναν

τακτικό έλεγχο ασφαλείας ή να συνάψετε ένα συμβόλαιο

συντήρησης. Ζητήστε σχετική ενημέρωση.

Ελληνικά 61

Πριν από κάθε λειτουργία

1. Ελέγξτε το καλώδιο σύνδεσης για ζημιές, αναθέστε

αμέσως την αντικατάσταση ενός καλωδίου που

παρουσιάζει ζημιά στην εξουσιοδοτημένη

εξυπηρέτηση πελατών ή σε έναν ηλεκτρολόγο.

2. Ελέγξτε τον εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης για

ζημιά, αντικαταστήστε αμέσως έναν εύκαμπτο

σωλήνα υψηλής πίεσης που παρουσιάζει ζημιά.

3. Ελέγξτε τη στεγανότητα της συσκευής. 3 σταγόνες

ανά λεπτό επιτρέπονται. Σε περίπτωση πιο έντονης

διαρροής απευθυνθείτε στην εξυπηρέτηση

πελατών.

Κάθε εβδομάδα

1. Καθαρίστε τη σήτα στη σύνδεση νερού.

Καθαρισμός σήτας στη σύνδεση νερού

1. Ξεβιδώστε το παξιμάδι ρακόρ.

2. Τραβήξτε έξω το στόμιο εύκαμπτου σωλήνα με τη

σήτα.

3. Καθαρίστε τη σήτα εξωτερικά και ξεπλύνετέ την.

Υπόδειξη: Ευθυγραμμίστε το εξάγωνο του στομίου

εύκαμπτου σωλήνα για τη σύνδεση στη συσκευή.

4. Εισαγάγετε το στόμιο εύκαμπτου σωλήνα με τη

σήτα.

5. Σφίξτε το ρακόρ.

Κάθε 500 ώρες λειτουργίας, τουλάχιστον

κάθε χρόνο

1. Αναθέστε τη συντήρηση της συσκευής στην

εξυπηρέτηση πελατών.

2. Αντικαταστήστε το λάδι.

Αντικατάσταση λαδιού

Υπόδειξη

Για την ποσότητα και το είδος λαδιού βλ. ενότητα

"Τεχνικά χαρακτηριστικά"

1. Ξεβιδώστε 4 βίδες.

2. Αφαιρέστε το κάλυμμα συσκευής.

Εικόνα C

3. Περιστρέψτε τον εύκαμπτο σωλήνα αποστράγγισης

λαδιού προς τα κάτω και κρατήστε τον πάνω από

ένα δοχείο συλλογής λαδιού.

4. Βγάλτε την τάπα από τον εύκαμπτο σωλήνα

αποστράγγισης λαδιού.

5. Αφαιρέστε το καπάκι.

6. Αφαιρέστε το αφρώδες υλικό από το δοχείο λαδιού.

7. Περιμένετε μέχρι να εκρεύσει όλο το λάδι.

Εικόνα D

8. Εισαγάγετε την τάπα στον εύκαμπτο σωλήνα

αποστράγγισης λαδιού.

9. Περιστρέψτε τον εύκαμπτο σωλήνα αποστράγγισης

λαδιού προς τα πάνω και ασφαλίστε τον.

10. Γεμίστε τη μετρημένη ποσότητα λαδιού.

11. Τοποθετήστε το αφρώδες υλικό στο δοχείο λαδιού.

12. Τοποθετήστε το καπάκι και πιέστε το σταθερά.

Εικόνα Ε

Αντιμετώπιση βλαβών

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού από συσκευή που

εκκινείται ακούσια και ηλεκτροπληξία.

Πριν από κάθε εργασία απενεργοποιείτε τη συσκευή και

βγάζετε το βύσμα δικτύου.

Αναθέτετε τον έλεγχο και την επισκευή των ηλεκτρικών

δομικών εξαρτημάτων μόνο στην εξουσιοδοτημένη

εξυπηρέτηση πελατών.

Σε περίπτωση βλαβών που δεν αναφέρονται στο παρόν

κεφάλαιο, σε περίπτωση αμφιβολίας και αν δίνεται

σαφής υπόδειξη, απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένη

εξυπηρέτηση πελατών.

Η συσκευή δεν μπορεί να τεθεί σε λειτουργία

 Ελέγξτε το καλώδιο σύνδεσης για ζημιές.

 Ελέγξτε την τάση δικτύου.

 Αν η συσκευή έχει υπερθερμανθεί:

a Φέρτε τον διακόπτη συσκευής στο "0".

b Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει για 15 λεπτά.

c Φέρτε τον διακόπτη συσκευής στο "1".

 Σε περίπτωση ηλεκτρικής βλάβης απευθυνθείτε

στην εξυπηρέτηση πελατών.

Η συσκευή δεν έχει πίεση

 Ελέγξτε το μέγεθος του μπεκ, για το απαιτούμενο

μέγεθος βλ. κεφάλαιο "Τεχνικά χαρακτηριστικά".

 Εξαερώστε τη συσκευή, βλ. κεφάλαιο "Εξαέρωση

συσκευής".

 Καθαρίστε τη σήτα στη σύνδεση νερού.

 Ελέγξτε την ποσότητα παροχής νερού, για την

απαιτούμενη ποσότητα βλ. κεφάλαιο "Τεχνικά

χαρακτηριστικά".

 Καθαρίστε το μπεκ.

 Αν χρειάζεται, απευθυνθείτε στην εξυπηρέτηση

πελατών.

Διαρροή αντλίας

Έως 3 σταγόνες διαρροή νερού ανά λεπτό

επιτρέπονται.

 Σε περίπτωση πιο έντονης διαρροής αναθέστε τον

έλεγχο της συσκευής στην εξυπηρέτηση πελατών.

Η αντλία χτυπάει

 Ελέγξτε τη στεγανότητα του σωλήνα τροφοδοσίας

νερού.

 Εξαερώστε τη συσκευή, βλ. κεφάλαιο "Εξαέρωση

συσκευής".

 Αν χρειάζεται, απευθυνθείτε στην εξυπηρέτηση

πελατών.

Ανάμειξη απορρυπαντικού πολύ χαμηλή

 Συμπληρώστε απορρυπαντικό στο κύπελλο του

μπεκ αφρού.

 Εισαγάγετε μεγαλύτερο διάφραγμα μέσα στον

εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης.

 Ελέγξτε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης και το

μπεκ αφρού για επικαθίσεις απορρυπαντικού.

Απομακρύνετε τις επικαθίσεις με χλιαρό νερό.

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και γνήσια

ανταλλακτικά, καθώς αυτά εγγυώνται την ασφαλή και

απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής.

Πληροφορίες σχετικά με τα παρελκόμενα και τα

ανταλλακτικά θα βρείτε στη διεύθυνση

www.kaercher.com.

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης οι οποίοι

εκδίδονται από την αρμόδια εταιρεία διανομής μας.

Τυχόν βλάβες στη συσκευή σας επιδιορθώνονται από

εμάς χωρίς χρέωση εντός της προθεσμίας εγγύησης,

εφόσον οφείλονται σε σφάλμα υλικού ή κατασκευής. Σε

περίπτωση εγγύησης απευθυνθείτε στον προμηθευτή

σας ή το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο τμήμα

εξυπηρέτησης πελατών, προσκομίζοντας το

παραστατικό της αγοράς.

(για διευθύνσεις βλέπε την πίσω σελίδα)

62 Ελληνικά

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών.

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ

Με το παρόν δηλώνουμε ότι η παρακάτω μηχανή λόγω

του σχεδιασμού και του τύπου κατασκευής της καθώς

και στην έκδοση την οποία έχουμε διαθέσει στην αγορά

πληροί τις σχετικές βασικές απαιτήσεις για την

ασφάλεια και την υγεία των Οδηγιών ΕΕ. Σε περίπτωση

τροποποίησης της μηχανής που δεν έχει συμφωνηθεί

με εμάς, αυτή η δήλωση ακυρώνεται.

Προϊόν: Συσκευή καθαρισμού υψηλής πίεσης

Τύπος: 1.150-xxx

Σχετικές Οδηγίες ΕΚ

2000/14/EΚ

2006/42/EΚ (+2009/127/EΚ)

2011/65/EΕ

2014/30/EΕ

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυπα

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 50581

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 61000–3–2: 2014

HD 6/15

EN 61000–3-3: 2013

Εφαρμοζόμενη διαδικασία αξιολόγησης

συμμόρφωσης

2000/14/EΚ: Παράρτημα V

Στάθμη ηχητικής ισχύος dB(A)

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ’ εντολή και με

πληρεξούσιο από τη διεύθυνση της εταιρείας.

HD 6/15 M Portable HD 7/17 M Portable

Ηλεκτρική σύνδεση

Τάση V 230 400

Φάση ~ 1 3

Συχνότητα Hz 50 50

Ισχύς σύνδεσης kW 3,1 4,2

Τύπος προστασίας IPX5 IPX5

Ασφάλεια δικτύου (με χρονοκαθυστέρηση) A 16 16

Καλώδιο προέκτασης 30 m mm

2,5 2,5

Σύνδεση νερού

Πίεση παροχής (μέγ.) MPa 1 1

Θερμοκρασία παροχής (μέγ.) °C 60 60

Ποσότητα παροχής (ελάχ.) l/min 13 15

Ύψος αναρρόφησης (μέγ.) m 0,5 0,5

Στοιχεία ισχύος συσκευής

Μέγεθος του βασικού ακροφυσίου 033 040

Πίεση λειτουργίας MPa 15 17

Υπερπίεση λειτουργίας (μέγ.) MPa 22,5 25,5

Παροχή, νερό l/min 9,3 11,6

Δύναμη οπισθοδρόμησης του πιστολιού υψηλής πίεσης N 28,6 35,5

Διαστάσεις και βάρη

Τυπικό βάρος λειτουργίας kg 30 32

Μήκος mm 590 590

Πλάτος mm 320 320

Ύψος mm 430 430

Ποσότητα λαδιού l 0,25 0,20

Είδος λαδιού Τύπος 15W40 15W40

Μετρημένες τιμές κατά EN 60335-2-79

Τιμή δονήσεων χεριού-βραχίονα m/s

2,4 3,0

Αβεβαιότητα Κ m/s

0,7 0,8

Στάθμη ηχητικής πίεσης L

dB(A) 74 79

Αβεβαιότητα Κ

dB(A) 3 3

Στάθμη ηχητικής ισχύος L

+ Αβεβαιότητα Κ

dB(A) 90 95

μετρούμενη εγγυημένη

HD 6/15 M 87 90

HD 7/17 M 92 95

Türkçe 63

Πληρεξούσιος τεκμηρίωσης: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/06/01

İçindekiler

Genel uyarılar

Cihazı ilk defa kullanmadan önce orijinal

işletim kılavuzunu ve ekli güvenlik bilgi-

lerini okuyun. Bu bilgilere göre hareket

edin.

Her iki kılavuzu daha sonra kullanmak için ve sizden

sonraki kullanıcı için saklayın.

Amaca uygun kullanım

Bu yüksek basınç temizleyicisini sadece aşağıdaki ça-

lışmalar için kullanın:

Makineleri, araçları, binaları, takımları ve benzer nesne-

leri yüksek basınç huzmesi ile temizleyin.

Sert kirlenmeler için özel donanım olarak bir rotor me-

mesi öneriyoruz.

HD...Plus’ta bir rotor memesi teslimat kapsamına dahil-

dir.

DIKKAT

Kirli su, zamanından önce aşınmaya veya cihazda

kalıntılara neden olur.

Cihazı sadece aşağıdaki sınır değerlerini aşmayan te-

miz su veya geri dönüşümlü su ile besleyin:

 pH değeri: 6,5...9,5

 Elektriksel iletkenlik: Temiz suyun iletkenliği

+ 1200 µS/cm, maksimum iletkenlik 2000 µS/cm

 İndirilebilir maddeler (numune hacmi 1 l, indirme sü-

resi 30 dakika): < 0,5 mg/l

 Filtrelenebilir maddeler: < 50 mg/l, aşındırıcı madde

değil

 Hidrokarbonlar: < 20 mg/l

 Kloridler: < 300 mg/l

 Sülfat: < 240 mg/l

 Kalsiyum: < 200 mg/l

 Toplam sertlik: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg

CaCO

/l)

 Demir: < 0,5 mg/l

 Manganez: < 0,05 mg/l

 Bakır: < 2 mg/l

 Aktif klor: < 0,3 mg/l

 Kötü kokulardan arındırılmış

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lütfen

ambalajları çevreye zarar vermeden tasfiye edin.

Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli ve geri dö-

nüştürülebilir malzemelerin yanı sıra yanlış kulla-

nılması veya yanlış imha edilmesi durumunda

insan sağlığı ve çevre için potansiyel tehlike teşkil

edebilecek piller, aküler veya yağlar içerebilir. Ancak ci-

hazın usulüne uygun şekilde çalıştırılması için bu parça-

lar gereklidir. Bu sembol ile işaretlenen cihazlar evsel

atık ile birlikte imha edilmemelidir.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz ad-

res: www.kaercher.com/REACH

Güvenlik bilgisi

 Cihazı ilk işletime almadan önce mutlaka 5.951-

949.0 güvenlik bilgisini okuyun.

 Sıvı püskürtücüsüne yönelik ulusal yönetmelikleri

dikkate alın.

 Kazaların önlenmesine yönelik ulusal yönetmelikleri

dikkate alın. Sıvı püskürtücüleri düzenli olarak kont-

rol edilmelidir. Kontrol sonucu yazılı olarak belgelen-

dirilmelidir.

 Cihaz ve aksesuarda değişiklik yapmayın.

Cihazdaki semboller

Cihaz içme suyu şebekesine doğrudan bağla-

namaz.

Yüksek basınç huzmesini kişilere, hayvanla-

ra, aktif elektrik donatımına veya cihaza doğ-

rultmayın. Cihazı dona karşı koruyun.

Emniyet düzenleri

Emniyet düzenleri kullanıcının korunması için kullanılır

ve devre dışı bırakılmamalı veya işlevleri atlanmamalı-

dır.

Aşırı akım valfi, basınç şalteri ve emniyet valfi fabrikada

ayarlanmış ve mühürlenmiştir. Ayarlar sadece müşteri

hizmetleri tarafından yapılır.

Basınç şalterli aşırı akım valfi

Su miktarı basınç ve akış denetimi ile azaltılırken aşırı

akım valfi açılır ve suyun bir kısmı pompanın emme ta-

rafına geri akar.

Yüksek basınç tabancasının tetiği serbest bırakılırken

basınç şalteri yüksek basınç pompasını kapatır ve yük-

sek basınç huzmesi durur.

Tetik çekilirse pompa tekrar açılır.

Emniyet valfi

Emniyet valfi izin verilen çalışma aşırı basıncı aşıldığın-

da açılır ve su pompanın emme tarafına geri akar.

Genel uyarılar....................................................... 63

Amaca uygun kullanım......................................... 63

Çevre koruma....................................................... 63

Güvenlik bilgisi ..................................................... 63

Kumanda elemanları ............................................ 64

Renk kodlaması.................................................... 64

Ambalajın açılması ............................................... 64

Aksesuarların montajı...........................................64

İşletime alma ........................................................ 64

Kullanım ............................................................... 64

İşletimi iptal etme.................................................. 65

İşletmenin sonlandırılması.................................... 65

Antifriz .................................................................. 65

Taşıma.................................................................. 65

Depolama ............................................................. 65

Bakım ve koruma .................................................65

Arızalarda yardım ................................................. 66

Aksesuarlar ve yedek parçalar ............................. 66

Garanti.................................................................. 66

Teknik bilgiler........................................................ 66

AT Uygunluk beyanı ............................................. 67

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

64 Türkçe

Kumanda elemanları

Bakınız grafik sayfası

1 Şebeke fişine sahip elektrik kablosu

2 Tip etiketi

3 Boru çerçevesi

4 Cihaz şalteri

5 Koruma parçası

6 Meme

7 Huzme borusu EASY!Lock

8 Yüksek basınç tabancası EASY!Force

9 Emniyet mandalı

10 Tet ik

11 Kilit açma kolu

12 Yüksek basınç hortumu EASY!Lock

13 Cihaz kaputu

14 Yüksek basınç bağlantısı

15 Su bağlantısı

16 Rakor somunu

17 Hortum nipeli

18 Süzgeç

Renk kodlaması

 Temizleme süreci için kumanda elemanları sarı

renklidir.

 Bakım ve servis için kumanda elemanları açık gri

renklidir.

Ambalajın açılması

1. Ambalaj içeriğini ambalajı açarken kontrol edin.

2. Taşıma hasarları varsa hemen bayiyi bilgilendirin.

Aksesuarların montajı

Not

EASY!Lock sistemi, bileşenleri bir hızlı dişli yardımıyla

sadece bir tur ile hızlı ve güvenli bir şekilde birleştirir.

1. Yüksek basınç memesini huzme borusuna takın.

2. Rakor somununu takın ve elle sıkın (EASY!Lock).

Resim A

3. Huzme borusunu yüksek basınç tabancasına bağla-

yın ve elinizle sıkın (EASY!Lock).

Yüksek basınç hortumunu takın

1. Yüksek basınç hortumunu cihazın yüksek basınç ta-

bancası ve yüksek basınç bağlantısına bağlayın ve

elinizle sıkın (EASY!Lock).

İşletime alma

Elektrik bağlantısı

 TEHLIKE

Elektrik çarpması nedeniyle yaralanma tehlikesi

Cihazı bir fişle elektrik şebekesine bağlayın. Elektrik şe-

bekesi ile ayrılamaz bir bağlantı kurulması yasaktır. Fiş,

şebeke ayırma için kullanılır.

Bağlantı değerleri için bkz. tip levhası veya teknik veri-

ler.

1. Şebeke kablosunu çözün ve yere koyun.

2. Şebeke fişini prize takın.

Su bağlantısı

Bir su hattına bağlantı

몇 UYARI

Kirli suyun içme suyu şebekesine geri akışından

kaynaklanan sağlık tehlikesi.

Su beslemesinin yönetmeliğini dikkate alın.

Geçerli yönetmelikler uyarınca cihaz sistem ayırıcısı ol-

madan içme suyu şebekesinde işletilemez. KÄRCHER

sistem ayırıcısı veya EN 12729 Tip BA uyarınca alterna-

tif bir sistem ayırıcısı kullanın. Bir sistem ayırıcısından

geçen su içilemez olarak sınıflandırılamaz. Sistem ayı-

rıcısını daima su beslemesine bağlayın, doğrudan ciha-

zın su bağlantısına asla bağlamayın.

1. Su beslemesini giriş basıncı, giriş sıcaklığı ve giriş

miktarı açısından kontrol edin. Talepler için bkz. Bö-

lüm “Teknik veriler”.

2. Cihazın sistem ayırıcısı ve su bağlantısını bir hor-

tum ile birleştirin (asgari uzunluk 7,5 m, asgari çap

1”).

Giriş hortumu teslimat kapsamına dahil değildir.

3. Su girişini açın.

Suyu hazneden boşaltma

1. Vakum hortumunu (sipariş numarası 4.440-207.0)

ve filtreyi (sipariş numarası 4.730-012.0) su bağlan-

tısına vidalayın.

2. Cihazın havasını boşaltın.

Cihazın havasını boşaltın

1. Memeyi huzme borusundan sökün.

2. Su, baloncuksuz bir şekilde dışarı çıkana kadar ci-

hazı çalıştırın.

3. Havalandırma problemlerinde cihazı 10 saniye ça-

lıştırın, ardından kapatın. İşlemi birkaç kez tekrarla-

yın.

4. Cihazı kapatın.

5. Memeyi tekrar vidalayın.

Kullanım

 TEHLIKE

Yüksek basınç su huzmesinden kaynaklanan yara-

lanma tehlikesi

Tetiği ve emniyet kolunu asla çalıştırılan konumda sabit-

lemeyin.

Yüksek basınç tabancasını, emniyet kolu hasarlıysa

kullanmayın.

Cihaz üzerindeki tüm çalışmalardan önce yüksek ba-

sınç tabancasının emniyet kolunu öne doğru itin.

Yüksek basınç tabancasını açma/kapatma

1. Yüksek basınç tabancasını açın: Emniyet kolunu ve

tetiği çalıştırın.

2. Yüksek basınç tabancasını kapatın: Emniyet kolunu

ve tetiği serbest bırakın.

Yüksek basınçla işletme

Not

Cihaz basınç şalteri ile donatılmıştır. Motor sadece yük-

sek basınç tabancası açıksa çalışır.

1. Cihaz şalterini “I” konumuna alın.

2. Yüksek basınç tabancasının kilidini açın, bunun için

yüksek basınç tabancasının emniyet kolunu arkaya

doğru itin.

3. Yüksek basınç tabancasını açın.

Temizleme malzemeleriyle çalışma

Not

Temizleme maddeleriyle işletme için bir köpük püskürtü-

cü (opsiyon) gereklidir.

Türkçe 65

몇 UYARI

Temizleme maddelerinin yanlış kullanımından kay-

naklanan sağlık tehlikesi

Temizleme maddelerindeki güvenlik bilgisini dikkate alın.

DIKKAT

Uygun olmayan temizleme maddeleri cihaza ve te-

mizlenecek nesneye zarar verebilir.

Sadece KÄRCHER tarafından izin verilen temizleme

maddelerini kullanın.

Temizleme maddelerindeki dozaj tavsiyelerini ve uyarı-

ları dikkate alın.

Çevre koruması için temizleme maddelerini tasarruflu

kullanın.

KÄRCHER temizleme maddeleri sorunsuz çalışmayı

garanti eder. Lütfen danışmanlık hizmeti alın veya kata-

loğumuzu ya da temizleme maddesi bilgi broşürlerini ta-

lep edin.

Resim B

1 Köpük memesi

2 Hazne

3 Kaplama takımı

Temizlik maddesi ekleme: 3=yüksek, 2=orta, 1=dü-

şük

4 Emme hortumu

5 Yüksek basınç tabancası EASY!Force

1. Hazneyi sökün.

2. İstenen blendajı vakum hortumuna takın.

3. Temizleme maddelerini hazneye doldurun.

4. Hazneyi köpük memesine vidalayın.

5. Yüksek basınç tabancasından huzme borusunu çıkarın.

6. Köpük memesini yüksek basınç tabancasına takın

ve elle sıkın.

7. Yüksek basınç temizleyicisini işletime alın.

Tavsiye edilen temizleme yöntemi

1. Temizleme maddelerini kuru yüzeye tasarruflu bir

şekilde püskürtün ve etki etmesini bekleyin (kurut-

mayın).

2. Çözülen kiri yüksek basınç huzmesi ile yıkayın.

Köpük mızrağını yıkama

Köpük mızrağı kullanıldıktan sonra temizleme maddesi

kalıntılarının önlenmesi için yıkanmalıdır.

1. Hazneyi sökün.

2. Temizleme maddesi kalıntılarını teslimat ambalajına

dökün.

3. Hazneyi temiz suyla doldurun.

4. Hazneyi köpük memesine vidalayın.

5. Köpük memesini, temizleme maddesi kalıntılarını

yıkamak için yakl. 1 dakika boyunca çalıştırın.

6. Hazneyi boşaltın.

İşletimi iptal etme

1. Yüksek basınç tabancasını kapatın, cihaz kapanır.

2. Yüksek basınç tabancasını emniyete alın, bunun

için emniyet kolunu öne doğru itin.

Not

Cihaz kapatılırken su basıncı yakl. %70 azaltılır. Böyle-

ce yüksek basınç tabancasının çalıştırma kuvveti azalır

ve cihazın kullanım ömrü artar.

İşletime devam etme

1. Yüksek basınç tabancasının kilidini açın, bunun için

emniyet kolunu arkaya doğru itin.

2. Yüksek basınç tabancasını açın, cihaz yeniden çalışır.

İşletmenin sonlandırılması

1. Su girişini kapatın.

2. Yüksek basınç tabancasını açın.

3. Cihaz şalterini “I” konuma getirin ve cihazı 5 ila 10

saniye çalıştırın.

4. Yüksek basınç tabancasını kapatın.

5. Cihaz şalterini “0/OFF” konumuna getirin.

6. Şebeke fişini sadece kuru ellerle ile prizden çekin.

7. Su girişini çıkarın.

8. Cihaz basınçsız olana kadar yüksek basınç taban-

casını açın.

9. Yüksek basınç tabancasını emniyete alın, bunun

için emniyet kolunu öne doğru itin.

Antifriz

DIKKAT

Antifriz, suyu tamamen boşaltılan cihaza zarar ver-

mez.

Cihazı don olmayan bir yerde muhafaza edin.

Don olmayan bir yataklama mümkün değilse:

1. Suyun boşaltın.

2. Piyasada bulunan antifrizi cihaza pompalayın.

3. Cihazı, pompa ve hatlar boş olana kadar maksimum

1 dakika boyunca çalıştırın.

Not

Glikol bazlı motorlu araçlar için piyasada bulunan antif-

rizi kullanın. Antifriz üreticisinin kullanım yönetmelikleri-

ni dikkate alın.

Taşıma

몇 TEDBIR

Yaralanma tehlikesi, zarar görme tehlikesi

Taşıma sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

DIKKAT

Zarar görme tehlikesi

Yüksek basınç tabancasının tetiğini zararlara karşı ko-

ruyun.

1. Araç içinde taşımada cihazı ilgili geçerli direktifler

uyarınca kayma ve devrilmeye karşı emniyete alın.

Depolama

몇 TEDBIR

Yaralanma tehlikesi, zarar görme tehlikesi.

Yataklama sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

1. Cihazı sadece iç mekanlarda yataklayın.

Bakım ve koruma

 TEHLIKE

Cihazın istenmeden çalışmasından ve elektik çarp-

masından kaynaklanan yaralanma tehlikesi.

Bütün işlerden önce cihazı kapatın ve şebeke fişini çe-

kin.

Emniyet muayenesi / bakım sözleşmesi

Bayiniz ile düzenli bir emniyet muayenesi kararlaştırabi-

lirsiniz veya bir bakım sözleşmesi yapabilirsiniz. Lütfen

danışmanlık hizmeti alın.

Her işletimden önce

1. Bağlantı kablosunu hasar açısından kontrol edin,

hasarlı kabloları yetkili müşteri hizmetleri veya elekt-

rik uzmanı tarafından derhal değiştirin.

2. Yüksek basınç hortumunu hasar açısından kontrol

edin, hasarlı yüksek basınç hortumunu derhal de-

ğiştirin.

3. Cihazda sızdırmazlığı kontrol edin. Dakikada 3

damla suya izin verilir. Aşırı sızıntıda müşteri hiz-

metleri ile iletişime geçin.

66 Türkçe

haftalık

1. Su bağlantısındaki süzgeci temizleyin.

Su bağlantısındaki süzgeci temizleyin

1. Rakor somununu çözün.

2. Hortum durdurucusunu süzgeç ile dışarı çekin.

3. Süzgecin dışını temizleyin ve yıkayın.

Bilgi: Hortum durdurucusunun altı köşesini cihazda

bağlantı için hizalayın.

4. Hortum durdurucusunu süzgeç ile yerleştirin.

5. Rakor somununu sıkın.

Her 500 işletimde bir, asgari yıllık

1. Cihazın bakımını müşteri hizmetlerine yaptırın.

2. Yağı değiştirin.

Yağın değiştirilmesi

Not

Yağ miktarı ve türü için bkz. Bölüm “Teknik veriler”

1. 4 adet cıvatayı döndürerek çıkarın.

2. Cihaz kapağını kaldırın.

Resim C

3. Yağ çıkış hortumunu aşağıya doğru döndürün ve bir

yağ toplama haznesi ile tutun.

4. Tapaları yağ çıkış hortumundan çıkarın.

5. Kapağı kaldırın.

6. Köpük maddesini yağ kabından çıkarın.

7. Yağ tamamen boşalana kadar bekleyin.

Resim D

8. Tapaları yağ çıkış hortumuna takın.

9. Yağ çıkış hortumunu yukarıya doğru döndürün ve

yerine oturtun.

10. Ölçülen yağ miktarını doldurun.

11. Köpük maddesini yağ kabına yerleştirin.

12. Kapağı takın ve bastırın.

Resim E

Arızalarda yardım

 TEHLIKE

Cihazın istenmeden çalışmasından ve elektik çarp-

masından kaynaklanan yaralanma tehlikesi.

Bütün işlerden önce cihazı kapatın ve şebeke fişini çekin.

Elektrikli yapı parçalarını sadece yetkili müşteri hizmet-

leri tarafından kontrol ettirin ve onartın.

Bu bölümde yer almayan arızalarda, şüpheli durumlar-

da ve açıkça belirtildiğinde yetkili müşteri hizmetlerine

başvurun.

Cihaz çalışmıyor

 Bağlantı kablosunda hasar kontrolü yapın.

 Şebeke gerilimini kontrol edin.

 Cihaz aşırı ısınmışsa:

a Cihaz şalterini "0" konumuna alın.

b Cihazı en az 15 dakika soğumaya bırakın.

c Cihaz şalterini "1" konumuna alın.

 Elektrik arızalarında müşteri hizmetlerine başvurun.

Cihaz basınca ulaşmıyor

 Memenin boyutunu kontrol edin, gerekli boyut için

bkz. Bölüm “Teknik veriler”.

 Cihazın havasını boşaltın, bakınız Bölüm "Cihazın

havasını boşaltma".

 Su bağlantısındaki süzgeci temizleyin.

 Su giriş miktarını kontrol edin, gerekli miktarlar için

bkz. Bölüm “Teknik veriler”.

 Memeyi temizleyin.

 Gerektiğinde müşteri hizmetlerine başvurun.

Pompa sızdırıyor

Dakikada 3 damla su çıkışına izin verilir.

 Aşırı kirlenmelerde cihazı müşteri hizmetleri tarafın-

dan kontrol ettirin.

Pompa vuruyor

 Su hattında sızdırmazlığı kontrol edin.

 Cihazın havasını boşaltın, bakınız Bölüm "Cihazın

havasını boşaltma".

 Gerektiğinde müşteri hizmetlerine başvurun.

Temizleme maddesi karışımı çok düşük

 Köpük memesinin kabını doldurun.

 Daha büyü blendajı vakum hortumuna takın.

 Vakum hortumunu ve köpük memesini temizleme

maddesi kalıntıları açısından kontrol edin. Kalıntıları

ılık suyla temizleyin.

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar

kullanın. Bu parçalar cihazın güvenli ve arızasız çalış-

masını sağlar.

Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres:

www.kaercher.com.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş

garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazı-

nızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre-

tim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak

karşılıyoruz. Garanti durumunda satış fişi ile satıcıya

veya yetkili servise başvurun.

(Adres için Bkz. Arka sayfa)

Teknik bilgiler

HD 6/15 M Portable HD 7/17 M Portable

Elektrik bağlantısı

Gerilim V 230 400

Faz ~ 1 3

Frekans Hz 50 50

Bağlantı gücü kW 3,1 4,2

Koruma türü IPX5 IPX5

Şebeke emniyeti (gecikmeli) A 16 16

Uzatma kablosu 30 m mm

2,5 2,5

Su bağlantısı

Giriş basıncı (maks.) MPa 1 1

Giriş sıcaklığı (maks.) °C 60 60

Giriş miktarı (min.) l/min 13 15

Emme yüksekliği (maks.) m 0,5 0,5

Русский 67

Teknik değişiklik hakkı saklıdır.

AT Uygunluk beyanı

İşbu belgeyle, aşağıda adı geçen makinenin mevcut ta-

sarımı yapı tarzı ve tarafımızdan piyasaya sürülen mo-

deliyle AB direktifinin ilgili temel güvenlik ve sağlık

yükümlülüklerine uygun olduğunu beyan ederiz. Bizim

onayımız olmadan makinede yapılan bir değişiklik duru-

munda, bu açıklama geçerliliğini kaybeder.

Ürün: Yüksek basınç temizleyicisi

Tip: 1.150-xxx

İlgili AB direktifleri

2000/14/AT

2006/42/AT (+2009/127/AT)

2011/65/AT

2014/30/AB

Uygulanan uyumlaştırılmış normlar

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 50581

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 61000–3–2: 2014

HD 6/15

EN 61000–3-3: 2013

Uygulanan uygunluk değerlendirme yöntemi

2000/14/AT: Ek V

Ses gücü seviyesi dB(A)

Aşağıda imzası olan, yönetim adına ve yönetim yetkisi-

ne sahip olarak hareket eder.

Dokümantasyon yetkilisi: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/06/01

Содержание

Cihaz performans verileri

Standart enjektörün enjektör boyutu 033 040

Çalışma basıncı MPa 15 17

Çalışma basıncı (maks.) MPa 22,5 25,5

Pompalama miktarı, su l/min 9,3 11,6

Yüksek basınç tabancasının geri tepme kuvveti N 28,6 35,5

Boyutlar ve ağırlıklar

Tipik işletim ağırlığı kg 30 32

Uzunluk mm 590 590

Genişlik mm 320 320

Yükseklik mm 430 430

Yağ miktarı l 0,25 0,20

Yağ cinsi Tip 15W40 15W40

EN 60335-2-79 uyarınca tespit edilen değerler

El-kol titreşim değeri m/s

2,4 3,0

Belirsizlik K m/s

0,7 0,8

Ses basınç seviyesi L

dB(A) 74 79

Belirsizlik K

dB(A) 3 3

Ses gücü seviyesi L

+ Belirsizlik K

dB(A) 90 95

HD 6/15 M Portable HD 7/17 M Portable

ölçülen garanti edi-

len

HD 6/15 M 87 90

HD 7/17 M 92 95

Общие указания ................................................. 68

Использование по назначению ......................... 68

Защита окружающей среды............................... 68

Указания по технике безопасности ................... 68

Элементы управления ....................................... 68

Цветовая маркировка......................................... 69

Распаковывание ................................................. 69

Установка принадлежности ............................... 69

Ввод в эксплуатацию.......................................... 69

Управление ......................................................... 69

Приостановка работы ........................................ 70

Окончание работы.............................................. 70

Защита от замерзания ....................................... 70

Транспортировка ................................................ 70

Хранение............................................................. 70

Уход и техническое обслуживание.................... 71

Помощь при неисправностях ............................ 71

Принадлежности и запасные части .................. 72

Гарантия.............................................................. 72

Технические характеристики ............................. 72

Декларация о соответствии стандартам ЕС .... 73

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

68 Русский

Общие указания

Перед первым применением

устройства ознакомиться с данной

оригинальной инструкцией по

эксплуатации и прилагаемыми указаниями по

технике безопасности. Действовать в соответствии с

ними.

Сохранять обе брошюры для дальнейшего

пользования или для следующего владельца.

Использование по назначению

Моющий аппарат высокого давления предназначен

только для выполнения следующих работ:

Очистка машин, автомобилей, построек,

инструментов и аналогичных объектов струей

высокого давления.

Для удаления стойких загрязнений рекомендуется

использовать роторную форсунку из специальных

принадлежностей.

У модели HD...Plus роторная форсунка входит в

комплект поставки.

ВНИМАНИЕ

Загрязненная вода ведет к преждевременному

износу аппарата или скоплению в нем

отложений.

В устройство следует подавать только чистую

или оборотную воду с соблюдением следующих

предельных значений:

 Значение pH: 6,5...9,5

 Электрическая проводимость:

электропроводность свежей воды + 1200 мкСм/

см, макс. электропроводность 2000 мкСм/см

 Осаждаемые вещества (объем пробы 1 л, время

осаждения 30 минут): < 0,5 мг/л

 Отфильтровываемые вещества: < 50 мг/л, без

абразивных веществ

 Углеводороды: < 20 мг/л

 Хлорид: < 300 мг/л

 Сульфат: < 240 мг/л

 Кальций: < 200 мг/л

 Общая жесткость: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm

(мг CaCO

/л)

 Железо: < 0,5 мг/л

 Марганец: < 0,05 мг/л

 Медь: < 2 мг/л

 Активный хлор: < 0,3 мг/л

 Отсутствие плохих запахов

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы поддаются вторичной

переработке. Упаковку необходимо утилизировать

без ущерба для окружающей среды.

Электрические и электронные устройства

часто содержат ценные материалы,

пригодные для вторичной переработки, и

зачастую такие компоненты, как батареи,

аккумуляторы или масло, которые при

неправильном обращении или ненадлежащей

утилизации представляют потенциальную

опасность для здоровья и экологии. Тем не менее,

данные компоненты необходимы для правильной

работы устройства. Устройства, обозначенные этим

символом, запрещено утилизировать вместе с

бытовыми отходами.

Указания по ингредиентам (REACH)

Для получения актуальной информации об

ингредиентах см. www.kaercher.com/REACH

Указания по технике

безопасности

 Перед первым использованием устройства

обязательно ознакомиться с указаниями по

технике безопасности 5.951-949.0.

 Соблюдать национальные предписания в

отношении жидкостных струйных аппаратов.

 Соблюдать национальные правила техники

безопасности. Жидкостные струйные аппараты

должны регулярно проверяться. Результат

проверки должен быть зафиксирован

документально.

 В устройство и принадлежности запрещается

вносить изменения.

Символы на устройстве

Устройство запрещается подключать

непосредственно к коммунальной

хозяйственно-питьевой водопроводной

сети.

Не направлять струю воды высокого

давления на людей, животных,

включенное электрическое оборудование

или на само устройство. Оберегать

устройство от морозов.

Предохранительные устройства

Предохранительные устройства служат для защиты

пользователя. Их запрещается выводить из строя

или обходить.

Перепускной клапан, манометрический

выключатель и предохранительный клапан

настроены и опломбированы на заводе. Настройки

выполняются только сервисной службой.

Перепускной клапан с манометрическим

выключателем

При снижении расхода воды с помощью регулятора

давления и расхода открывается перепускной

клапан, и часть воды возвращается на сторону

всасывания насоса.

При отпускании спускового рычага высоконапорного

пистолета манометрический выключатель

отключает насос высокого давления, струя высокого

давления выключается.

При нажатии спускового рычага насос снова

включается.

Предохранительный клапан

Предохранительный клапан открывается в случае

превышения допустимого рабочего избыточного

давления, вода возвращается на сторону

всасывания насоса.

Элементы управления

См. страницу с рисунками

1 Сетевой шнур со штепсельной вилкой

2 Заводская табличка

3 Трубчатая рама

4 Выключатель устройства

5 Защитная насадка

6 Сопло

7 Струйная трубка EASY!Lock

8 Высоконапорный пистолет EASY!Force

9 Предохранительный фиксатор

Русский 69

10 Спусковой рычаг

11 Разблокирующий рычаг

12 Шланг высокого давления EASY!Lock

13 Крышка устройства

14 Подключение высокого давления

15 Подключение к источнику воды

16 Накидная гайка

17 Шланговый штуцер

18 Сетчатый фильтр

Цветовая маркировка

 Элементы управления для процесса очистки

имеют желтый цвет.



Элементы управления для технического и

сервисного обслуживания выполнены серым цветом.

Распаковывание

1. При распаковывании проверить содержимое

упаковки.

2. При обнаружении транспортных повреждений

сразу проинформировать торгового

представителя.

Установка принадлежности

Примечание

Система EASY!Lock быстро и надежно соединяет

компоненты всего за один оборот резьбовой части.

1. Установить высоконапорное сопло на струйную

трубку.

2. Установить и вручную затянуть накидную гайку

(EASY!Lock).

Рисунок A

3. Соединить струйную трубку с высоконапорным

пистолетом и затянуть вручную (EASY!Lock).

Закрепление шланга высокого давления

1. Соединить шланг высокого давления с

высоконапорным пистолетом и патрубком

высокого давления устройства и затянуть

вручную (EASY!Lock).

Ввод в эксплуатацию

Электрическое подключение

 ОПАСНОСТЬ

Опасность травмирования при ударе

электрическим током

С помощью штекера подключить устройство к

электрической сети. Неразъемное соединение с

электрической сетью запрещено. Штекер служит

для отсоединения от сети.

Присоединяемые нагрузки см. на заводской

табличке или в технических характеристиках.

1. Сетевой кабель размотать и уложить на пол.

2. Вставить сетевой штекер в розетку.

Подключение к источнику воды

Подключение к водопроводной линии

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность для здоровья при возврате

загрязненной воды в сеть питьевого

водоснабжения.

Соблюдать предписания водоснабжающего

предприятия.

В соответствии с действующими предписаниями

устройство категорически запрещается подключать

к сети питьевого водоснабжения без системного

разделителя. Следует использовать системный

разделитель KÄRCHER или равноценный,

соответствующий стандарту EN 12729, тип BA.

Вода, прошедшая через системный разделить,

считается непригодной для питья. Системный

разделитель всегда подключать к системе

водоснабжения, а не напрямую к патрубку для

подвода воды на устройстве.

1. Проверить давление, температуру и объем

подаваемой на входе воды. Требования см. в

разделе «Технические характеристики».

2. Системный разделитель и патрубок для подвода

воды на устройстве соединить шлангом (мин.

длина 7,5 м, мин. диаметр 1").

Питающий шланг не входит в комплект поставки.

3. Открыть трубопровод подачи воды.

Всасывание воды из резервуара

1. Навинтить всасывающий шланг (н-р для заказа

4.440-207.0) и фильтр (н-р для заказа 4.730-

012.0) на патрубок для подвода воды.

2. Удалить воздух из устройства.

Удаление воздуха из устройства

1. Отвинтить сопло от струйной трубки.

2. Запустить устройство и дождаться отсутствия

пузырьков в выходящей воде.

3. В случае проблем с удалением воздуха

выключить устройство после 10 секунд работы.

Несколько раз повторить процедуру.

4. Выключить устройство.

5. Навинтить сопло.

Управление

 ОПАСНОСТЬ

Опасность травмирования струей воды

высокого давления

Ни в коем случае не фиксировать спусковой и

предохранительный рычаги в нажатом положении.

Не пользоваться высоконапорным пистолетом с

поврежденным предохранительным рычагом.

Перед началом любых работ на устройстве

сдвинуть предохранительный фиксатор

высоконапорного пистолета вперед.

Открывание/закрывание

высоконапорного пистолета

1. Открывание высоконапорного пистолета: нажать

предохранительный и спусковой рычаги.

2. Закрывание высоконапорного пистолета:

отпустить предохранительный и спусковой

рычаги.

Режим работы с высоким давлением

Примечание

Устройство оснащено манометрическим

выключателем. Двигатель запускается только

при открытом высоконапорном пистолете.

1. Установить выключатель устройства в

положение «I».

2. Разблокировать высоконапорный пистолет,

сдвинув предохранительный фиксатор

пистолета назад.

3. Открыть высоконапорный пистолет.

Режим работы с моющим средством

Примечание

Для работы с моющим средством потребуется

баллон с пенной насадкой (опция).

70 Русский

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность для здоровья при неправильном

обращении с моющими средствами

Соблюдать указания по технике безопасности на

упаковке моющего средства.

ВНИМАНИЕ

Неподходящие моющие средства могут

повредить устройство и очищаемый объект.

Использовать только моющие средства,

одобренные компанией KÄRCHER.

Соблюдать рекомендации по дозировке и указания

к моющему средству.

В целях бережного отношения к окружающей

среде экономно

используйте моющие средства.

Использование моющих средств KÄRCHER

обеспечивает безотказную работу оборудования.

Вы можете обратиться за консультацией, запросить

наш каталог или информационные памятки по

моющим средствам.

Рисунок B

1 Пенная насадка

2 Резервуар

3 Набор клапанов

Количество добавляемого моющего средства:

3=высокое, 2=среднее, 1=низкое

4 Всасывающий шланг

5 Высоконапорный пистолет EASY!Force

1. Отвинтить резервуар.

2. Вставить нужный клапан во всасывающий

шланг.

3. Залить моющее средство в резервуар.

4. Привинтить резервуар к пенной насадке.

5. Снять струйную трубку с высоконапорного

пистолета.

6. Насадку для пены установить на

высоконапорный пистолет и вручную затянуть

соединение.

7. Запустить моющий аппарат высокого давления.

Рекомендованный метод очистки

1. Моющее средство экономно распылить на сухую

поверхность и дать ему подействовать (не

высыхать).

2. Смыть загрязнения струей высокого давления.

Промывка пенной трубки

Во избежание образования отложений моющего

средства пенную трубку после использования

необходимо промыть.

1. Отвинтить резервуар.

2. Слить остатки моющего средства в упаковку.

3. Заполнить резервуар чистой водой.

4. Привинтить резервуар к пенной насадке.

5. Вымыть остатки моющего средства, запустив

пенную насадку примерно на 1 минуту.

6. Опорожнить резервуар.

Приостановка работы

1. Закрыть высоконапорный пистолет, устройство

выключится.

2. Заблокировать высоконапорный пистолет,

сдвинув предохранительный фиксатор вперед.

Примечание

При выключении устройства давление воды

понижается прибл. на 70%. Это способствует

снижению усилия включения на высоконапорном

пистолете и увеличению срока службы

устройства.

Продолжение работы

1. Разблокировать высоконапорный пистолет,

сдвинув предохранительный фиксатор назад.

2. Открыть высоконапорный пистолет, устройство

снова включится.

Окончание работы

1. Перекрыть подачу воды.

2. Открыть высоконапорный пистолет.

3. Установить выключатель устройства в

положение «I» и запустить устройство на 5 - 10

секунд.

4. Закрыть высоконапорный пистолет.

5. Установить выключатель устройства в

положение «0/OFF».

6. Обязательно сухими руками извлечь сетевой

штекер из розетки.

7. Отсоединить линию подачи воды.

8. Открыть высоконапорный пистолет до снятия

давления в устройстве.

9. Заблокировать высоконапорный пистолет,

сдвинув предохранительный фиксатор вперед.

Защита от замерзания

ВНИМАНИЕ

Мороз способен повредить устройство, из

которого не полностью слита вода.

Хранить устройство в месте, защищенном от

мороза.

Если хранение в месте, защищенном от мороза,

невозможно:

1. Слить воду.

2. Прокачать через устройство стандартный

антифриз.

3. Запустить устройство макс. на 1 минуту, чтобы

опорожнились насос и линии.

Примечание

Использовать стандартный автомобильный

антифриз на основе гликоля. Соблюдать

предписания производителя по обращению с

антифризом.

Транспортировка

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность травмирования, опасность

повреждения

При транспортировке учитывать вес

устройства.

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения

Беречь спусковой рычаг высоконапорного

пистолета от повреждений.

1. При перевозке устройства в транспортных

средствах зафиксировать его от скольжения и

опрокидывания в соответствии с действующими

правилами.

Хранение

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность травмирования, опасность

повреждения.

При хранении учитывать вес устройства.

1. Хранить устройство только во внутренних

помещениях.

Русский 71

Уход и техническое

обслуживание

 ОПАСНОСТЬ

Опасность получения травмы от случайно

запущенного устройства и удара

электрическим током.

Перед выполнением любых работ на устройстве

выключить устройство и вынуть сетевой

штекер из розетки.

Проверка техники безопасности / договор

о техническом обслуживании

С торговым представителем можно договориться о

регулярной проверке техники безопасности или

заключить с ним договор на техобслуживание.

Обращайтесь к нам за консультацией.

Перед каждым началом работы

1. Проверить соединительный кабель на предмет

повреждений, поврежденный кабель

немедленно заменить силами авторизованной

сервисной службы или профессионального

электрика.

2. Проверить шланг высокого давления на предмет

повреждений, поврежденный шланг немедленно

заменить.

3. Проверить герметичность устройства.

Допустимы 3 капли воды в минуту. При более

значительной утечке обратиться в сервисную

службу.

Еженедельно

1. Очистить сетчатый фильтр в патрубке для

подвода воды.

Очистка сетчатого фильтра в патрубке

для подвода воды

1. Отвинтить накидную гайку.

2. Извлечь шланговый штуцер с сетчатым

фильтром.

3. Очистить снаружи сетчатый фильтр и промыть.

Примечание: шестигранник шлангового

штуцера выровнять относительно

присоединения в устройстве.

4. Установить шланговый штуцер с сетчатым

фильтром.

5. Затянуть накидную гайку.

Каждые 500 часов эксплуатации, но не

реже одного раза в год

1. Выполнить техническое обслуживание

устройства силами сервисной службы.

2. Заменить масло.

Замена масла

Примечание

Количество и сорт масла см. в разделе

«Технические характеристики»

1. Вывинтить 4 винта.

2. Снять кожух устройства.

Рисунок C

3. Маслосливной шланг повернуть вниз и

направить в емкость для сбора масла.

4. Вынуть заглушку из маслосливного шланга.

5. Снять крышку.

6. Вынуть пенистую вставку из масляного бака.

7. Подождать пока сольется все масло.

Рисунок D

8. Вставить заглушку в маслосливной шланг.

9. Маслосливной шланг повернуть вверх и

зафиксировать.

10. Залить надлежащее количество масла.

11. Установить пенистую вставку в масляный бак.

12. Установить и прижать вниз крышку.

Рисунок E

Помощь при неисправностях

 ОПАСНОСТЬ

Опасность получения травмы от случайно

запущенного устройства и удара

электрическим током.

Перед выполнением любых работ на устройстве

выключить устройство и вынуть сетевой

штекер из розетки.

Выполнять проверку и ремонт электрических

компонентов только в авторизованной сервисной

службе.

При повреждениях, не указанных в этом разделе, в

случае сомнений или при четком указании

обращаться в авторизованную сервисную службу.

Устройство не запускается

 Проверить соединительный кабель на предмет

повреждений.

 Проверить сетевое напряжение.

 Если устройство перегрето:

a Установить выключатель устройства в

положение «0».

b Дать устройству охладиться в течение как

минимум 15 минут.

c Установить выключатель устройства в

положение «1».

 При дефекте электрики обратиться в сервисную

службу.

В устройстве не достигается нужное давление

 Проверить размер сопла, см. раздел

«Технические характеристики».

 Удалить воздух из устройства, см раздел

«Удаление воздуха из устройства».

 Очистить сетчатый фильтр в патрубке для

подвода воды.

 Проверить объем подаваемой воды, см. раздел

«Технические характеристики».

 Очистить сопло.

 При необходимости обратиться в сервисную

службу.

Негерметичность насоса

Допустимы до 3 капель вытекающей воды в минуту.

 При более сильной утечке поручить проверку

устройства авторизованной сервисной службе.

Биение в насосе

 Проверить герметичность линии подачи воды.

 Удалить воздух из устройства, см раздел

«Удаление воздуха из устройства».

 При необходимости обратиться в сервисную

службу.

Недостаточное количество добавляемого

моющего средства

 Залить моющее средство в баллон пенной

насадки.

 Установить клапан большего размера во

всасывающий шланг.

 Проверить всасывающий шланг и пенную

насадку на предмет отложений моющего

средства. Удалить отложения с помощью теплой

воды.

72 Русский

Принадлежности и запасные

части

Использовать только оригинальные

принадлежности и запасные части. Только они

гарантируют безопасную и бесперебойную работу

устройства.

Для получения информации о принадлежностях и

запчастях см. www.kaercher.com.

Гарантия

В каждой стране действуют соответствующие

гарантийные условия, установленные

уполномоченной организацией по сбыту нашей

продукции. Возможные неисправности устройства в

течение гарантийного срока мы устраняем

бесплатно, если причина заключается в дефектах

материалов или производственных браке. В случае

возникновения претензий в течение гарантийного

срока просьба обращаться с чеком о покупке в

торговую организацию, продавшую изделие или в

ближайшую уполномоченную службу сервисного

обслуживания.

(Адрес указан на обороте)

Технические характеристики

Сохраняется право на внесение технических

изменений.

HD 6/15 M Portable HD 7/17 M Portable

Электрическое подключение

Напряжение V 230 400

Фаза ~ 1 3

Частота Hz 50 50

Потребляемая мощность kW 3,1 4,2

Степень защиты IPX5 IPX5

Сетевой предохранитель (инертный) A 16 16

Удлинительный кабель 30 м mm

2,5 2,5

Патрубок подвода воды

Давление на входе (макс.) MPa 1 1

Температура на входе (макс.) °C 60 60

Объем подачи (мин.) l/min 13 15

Высота всасывания (макс.) m 0,5 0,5

Рабочие характеристики устройства

Размер стандартного сопла 033 040

Рабочее давление MPa 15 17

Избыточное рабочее давление (макс.) MPa 22,5 25,5

Расход, вода l/min 9,3 11,6

Сила отдачи высоконапорного пистолета N 28,6 35,5

Размеры и вес

Типичный рабочий вес kg 30 32

Длина mm 590 590

Ширина mm 320 320

Высота mm 430 430

Количество масла l 0,25 0,20

Сорт масла Тип 15W40 15W40

Расчетные значения в соответствии с EN 60335-2-79

Вибрация на руке/кисти m/s

2,4 3,0

Погрешность K m/s

0,7 0,8

Уровень звукового давления L

dB(A) 74 79

Погрешность K

dB(A) 3 3

Уровень звуковой мощности L

Погрешность K

dB(A) 90 95

Magyar 73

Декларация о соответствии

стандартам ЕС

Настоящим заявляем, что концепция, конструкция и

исполнение указанной ниже машины отвечают

соответствующим основным требованиям директив

ЕС по безопасности и охране здоровья. При любых

изменениях машины, не согласованных с нашей

компанией, данная декларация теряет свою силу.

Изделие: Моющий аппарат высокого давления

Тип: 1.150-xxx

Действующие директивы ЕС

2000/14/ЕС

2006/42/ЕС (+2009/127/ЕС)

2011/65/EС

2014/30/EС

Примененные гармонизированные стандарты

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 50581

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 61000–3–2: 2014

HD 6/15

EN 61000–3-3: 2013

Примененный метод оценки соответствия

2000/14/ЕС: Приложение V

Уровень звуковой мощности дБ(A)

Подписавшиеся действуют по поручению и с

полномочиями руководства компании.

Лицо, ответственное за ведение документации: Ш.

Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

г. Винненден, 01.06.2019

Tartalom

Általános utasítások

A készülék első használata előtt olvassa

el az eredeti kezelési útmutatót és a

mellékelt biztonsági tanácsokat. Ezek-

nek megfelelően járjon el.

Őrizze meg mindkét tájékoztatót későbbi használatra

vagy a következő tulajdonos számára.

Rendeltetésszerű alkalmazás

A magasnyomású mosót kizárólag az alábbi munkák-

hoz használja:

A gépeket, járműveket, építményeket, szerszámokat és

hasonló tárgyakat a magasnyomású sugárral tisztítsa.

A makacs szennyeződésekhez ajánljuk a külön tarto-

zékként kapható rotorfejet.

A HD...Plus esetén a rotorfej a szállított tartozékokban

található.

FIGYELEM

A szennyezett víz használata idő előtti kopást vagy

lerakódást okoz a készülékben.

A készüléket csak olyan tiszta vagy újrahasznosított

vízzel működtesse, mely az alábbi határértékeket nem

lépi át:

 pH-érték: 6,5...9,5

 elektromos vezetőképesség: Friss víz vezetőképes-

sége + 1200 µS/cm, maximális vezetőképesség

2000 µS/cm

 ülepíthető anyagok (1 l mintamennyiség, 30 perc

ülepítési idő): < 0,5 mg/l

 kiszűrhető anyagok: < 50 mg/l, abrazív anyagok ki-

zárva

 Szénhidrogének: < 20 mg/l

 Klorid: < 300 mg/l

 Szulfát: < 240 mg/l

 Kalcium: < 200 mg/l

 Teljes keménység: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm

(mg CaCO

/l)

 Vas: < 0,5 mg/l

 Mangán: < 0,05 mg/l

 Réz: < 2 mg/l

 Aktív klór: < 0,3 mg/l

 kellemetlen szagoktól mentes

Környezetvédelem

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük,

környezetbarát módon semmisítse meg a csoma-

golást.

Az elektromos és elektronikus készülékek érté-

kes, újrahasznosítható anyagokat, és gyakran

olyan alkotóelemeket, például elemeket, akku-

mulátorokat vagy olajat is tartalmaznak, melyek

nem megfelelő kezelése vagy helytelen megsemmisíté-

se potenciális veszélyt jelenthet az emberek egészség-

re és a környezetre. Ezek az alkotóelemek azonban a

készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szüksége-

sek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem

измеренны

гарантиров

анный

HD 6/15 M 87 90

HD 7/17 M 92 95

Általános utasítások ............................................. 73

Rendeltetésszerű alkalmazás .............................. 73

Környezetvédelem................................................73

Biztonsági utasítások ...........................................74

Kezelőelemek....................................................... 74

Színjelölés ............................................................ 74

Kicsomagolás....................................................... 74

Tartozékok felszerelése........................................ 74

Üzembe helyezés.................................................74

Kezelés................................................................. 75

A működés megszakítása .................................... 75

A működés befejezése ......................................... 75

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

Fagyvédelem........................................................ 76

Szállítás................................................................ 76

Tárolás ................................................................. 76

Ápolás és karbantartás ........................................ 76

Üzemzavarok elhárítása ...................................... 76

Tartozékok és pótalkatrészek............................... 77

Garancia............................................................... 77

Műszaki adatok .................................................... 77

EK megfelelőségi nyilatkozat ............................... 78

74 Magyar

szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíte-

ni.

Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH)

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt ta-

lálja: www.kaercher.com/REACH

Biztonsági utasítások

 A készülék első üzembe helyezése előtt feltétlenül

olvassa el a 5.951-949.0 biztonsági tanácsokat.

 Tartsa be a folyadéksugarakra vonatkozó nemzeti

előírásokat.

 Tartsa be a balesetvédelemre vonatkozó nemzeti

előírásokat. A folyadéksugarakat rendszeresen el-

lenőrizni kell. A vizsgálat eredményét írásban doku-

mentálni kell.

 A készüléken és tartozékain ne végezzen módosítá-

sokat.

Szimbólumok a készüléken

A készüléket nem szabad közvetlenül a nyil-

vános ivóvíz hálózatra csatlakoztatni.

A magasnyomású sugarat ne irányítsa sze-

mélyekre, állatokra, aktív elektromos felsze-

relésre vagy magára a készülékre. A készülék

védje a fagytól.

Biztonsági berendezések

A biztonsági berendezések feladata a felhasználó vé-

delme és azokat nem szabad üzemen kívül helyezni

vagy funkciójukat megkerülni.

A túlfolyószelep, a nyomáskapcsoló és a biztonsági

szelep gyárilag van beállítva és leplombálva. A beállítá-

sokat csak az ügyfélszolgálat végezheti.

Túlfolyószelep nyomáskapcsolóval

Ha a vízmennyiséget a nyomás- vagy mennyiségsza-

bályozóval csökkentjük, a túlfolyószelep kinyílik és a víz

egy része visszafolyik a szivattyú szívóoldalára.

A magasnyomású pisztolyon található kihúzókar elen-

gedésével a nyomáskapcsoló lekapcsolja a magasnyo-

mású szivattyút és a magasnyomású sugár leáll.

Ha a kihúzókart meghúzzuk, a szivattyú ismét bekap-

csol.

Biztonsági szelep

A biztonsági szelep az engedélyezett üzemi túlnyomás

túllépésekor kinyílik és a víz visszafolyik a szivattyú szí-

vóoldalára.

Kezelőelemek

Lásd az ábrát

1 Hálózati kábel hálózati dugaszcsatlakozóval

2 Típustábla

3 Csőkeretek

4 Készülékkapcsoló

5 Védőelem

6 Fúvóka

7 EASY!Lock szórócső

8 EASY!Force magasnyomású pisztoly

9 Biztonsági retesz

10 Ravasz

11 Kireteszelő kar

12 EASY!Lock magasnyomású tömlő

13 Készülékburkolat

14 Magasnyomású csatlakozó

15 Vízcsatlakozás

16 Hollandianya

17 Tömlőcsonk

18 Szita

Színjelölés

 A tisztítási folyamat kezelőelemei sárgák.

 A karbantartás és a szerviz kezelőelemei világos-

szürkék.

Kicsomagolás

1. Kicsomagoláskor vizsgálja át a csomagolás tartal-

mát.

2. A szállítás során keletkezett károk esetén azonnal

értesítse a kereskedőt.

Tartozékok felszerelése

Megjegyzés

Az EASY!Lock-rendszerben az alkotóelemeket gyors-

menettel, egy fordulattal gyorsan és biztonságosan le-

het összekapcsolni.

1. Helyezze a magasnyomású fúvókát szórócsőre.

2. Szerelje fel a hollandianyát és kézzel húzzuk meg

(EASY!Lock).

A ábra

3. Kösse össze a szórócsövet a magasnyomású pisz-

tollyal és kézzel húzza meg (EASY!Lock).

Helyezze fel a magasnyomású tömlőt

1. A magasnyomású tömlőt kösse össze a magasnyo-

mású pisztollyal és a készülék magasnyomású

csatlakozójával és kézzel húzza meg (EASY!Lock).

Üzembe helyezés

Elektromos csatlakozás

 VESZÉLY

Sérülésveszély áramütés miatt

A készüléket egy dugó segítségével csatlakoztassa a

hálózathoz. Az elektromos hálózatról nem leválasztható

csatlakozó felszerelése tilos. A dugó a hálózatról törté-

nő leválasztáshoz szükséges.

A csatlakozási értékeket a típustáblán vagy a műszaki

adatoknál találja.

1. Tekerje le a hálózati kábelt és fektesse a földre.

2. Csatlakoztassa a hálózati dugaszt az aljzathoz.

Vízcsatlakozás

Csatlakoztatás vízvezetékhez

몇 FIGYELMEZTETÉS

Egészségügyi veszély, mivel a szennyezett víz vis-

szafolyhat az ivóvízhálózatba.

Tartsa be a helyi vízművek előírásait.

Az érvényes előírások szerint a készüléket soha nem

lehet rendszerleválasztó nélkül üzemeltetni az ivóvízhá-

lózaton. Használja a KÄRCHER rendszerleválasztóját

vagy az EN 12729 szerinti BA típusú egyéb rendszerle-

választót. A rendszerleválasztón keresztüláramló víz

nem ihatónak minősül. A rendszerleválasztót mindig a

Magyar 75

vízellátásra csatlakoztassa, soha ne közvetlenül a ké-

szülék vízcsatlakozására.

1. Ellenőrizze a vízellátás hozzáfolyási nyomását,

hozzáfolyási hőmérsékletét és a hozzáfolyási men-

nyiséget. A követelményeket a „Műszaki adatok” fe-

jezetben találja.

2. A rendszerleválasztót és a készülék vízcsatlakozá-

sát egy tömlővel kösse össze (minimum hossz 7,5

m, minimum átmérő 1”).

A szállítási terjedelem nem tartalmaz hozzáfolyó

tömlőt.

3. Nyissa meg a vízbefolyást.

Szivattyúzza ki a vizet a tartályból.

1. Csavarja fel a szívótömlőt (rendelési szám 4.440-

207.0) és a szűrőt (rendelési szám 4.730-012.0) a

vízcsatlakozásra.

2. Légtelenítse a készüléket.

A készülék légtelenítése

1. Csavarja le a fúvókát a szórócsőről.

2. Járassa a készüléket, míg a víz buborékmentesen

folyik ki.

3. Légtelenítési problémák esetén járassa a készülé-

ket 10 másodpercig, aztán kapcsolja ki. Ismételje

meg többször az eljárást.

4. Kapcsolja ki a készüléket.

5. Csavarja vissza a fúvókát.

Kezelés

 VESZÉLY

Sérülésveszély a magasnyomású vízsugár miatt.

Soha ne rögzítse a kihúzókart és a biztonsági kart be-

kapcsolt pozícióban.

Ne használja a magasnyomású pisztolyt, ha a biztonsá-

gi kar sérült.

A készüléken végzett minden munka előtt tolja előre a

magasnyomású pisztoly biztosító reteszét előre.

A magasnyomású pisztoly nyitása/zárása

1. A magasnyomású pisztoly nyitása: Mozgassa a biz-

tonsági kart és a kihúzó kart.

2. A magasnyomású pisztoly zárása: Engedje el a biz-

tonsági kart és a kihúzó kart.

Magasnyomáson történő üzemeltetés

Megjegyzés

A készüléken található egy nyomáskapcsoló. A motor

csak akkor indul be, ha a magasnyomású pisztoly nyit-

va van.

1. A készülék kapcsolóját állítsa „I” állásba.

2. Biztosítsa ki a magasnyomású pisztolyt, ehhez tolja

hátra a magasnyomású pisztoly biztonsági reteszét.

3. Nyissa meg a magasnyomású pisztolyt.

Tisztítószerrel együtt történő használat

Megjegyzés

A tisztítószerrel történő használathoz szükség van egy

tartályos habosító szórószárra (opció).

몇 FIGYELMEZTETÉS

Egészségügyi veszély a tisztítószerek helytelen

használata miatt

Tartsuk be a tisztítószeren található biztonsági tanácso-

kat.

FIGYELEM

A nem megfelelő tisztítószerek károsíthatják a ké-

szüléket és a tisztítani kívánt tárgyat.

Csak a KÄRCHER által engedélyezett tisztítószert

használjon.

Tartsa be a tisztítószerhez mellékelt adagolási javasla-

tokat és útmutatásokat.

A környezet védelme érdekében takarékosan használja

a tisztítószereket.

A KÄRCHER-tisztítószerek biztosítják a zökkenőmen-

tes munkavégzést. Kérjen tanácsot vagy rendelje meg

katalógusunkat vagy a tisztítószerekkel kapcsolatos tá-

jékoztató füzeteinket.

B ábra

1 Habosítófej

2 Tar tály

3 Szűkítő készlet

A tisztítószer adagolt mennyisége: 3=magas, 2=kö-

zepes, 1=alacsony

4 Szívótömlő

5 EASY!Force magasnyomású pisztoly

1. Csavarja le a tartályt.

2. A kívánt szűkítőt dugja bele a szívótömlőbe.

3. A tisztítószert töltse a tartályba.

4. A tartályt csavarja a habosítófejre.

5. Vegye le a vezérlést a magasnyomású mosópisz-

tolyról.

6. Helyezze fel a habosítófejet a magasnyomású pisz-

tolyra és kézzel húzza meg.

7. Helyezze üzembe a magasnyomású mosót.

Ajánlott tisztítási módszer

1. A tisztítószert takarékosan szórja a száraz felületre

és hagyja hatni (ne száradjon meg).

2. A feloldott szennyeződést mossa le a magasnyomá-

sú sugárral.

A szórószár öblítése

A szórószárat használat után el kell öblíteni, hogy elke-

rülje a tisztítószer lerakódását.

1. Csavarja le a tartályt.

2. A tisztítószer maradékát öntse vissza az eredeti

csomagolásba.

3. A tartályt töltse meg tiszta vízzel.

4. A tartályt csavarja a habosítófejre.

5. A habosítófejet működtesse kb. 1 percig, hogy ki-

mossa a maradék tisztítószert.

6. Ürítse ki a tartályt.

A működés megszakítása

1. Zárja be a magasnyomású pisztolyt, a készülék ki-

kapcsol.

2. Biztosítsa a magasnyomású pisztolyt, ehhez tolja

előre a biztosító reteszt.

Megjegyzés

A készülék kikapcsolása során a víznyomás kb. 70%-al

csökken. Ezáltal csökken a magasnyomású pisztoly

működési ereje és nő a készülék élettartama.

A működés folytatása

1. Biztosítsa ki a magasnyomású pisztolyt, ehhez a

biztonsági reteszt tolja háta.

2. Nyissa meg a magasnyomású pisztolyt, és a készü-

lék ismét bekapcsol.

A működés befejezése

1. Zárja el a vízbefolyást.

2. Nyissa meg a magasnyomású pisztolyt.

3. A készülék kapcsolót forgassa “I” állásba és működ-

tesse a készüléket 5-10 másodpercig.

76 Magyar

4. Zárja el a magasnyomású pisztolyt.

5. A készülék kapcsolóját forgassa “0/OFF” állásba.

6. A hálózati dugaszt csak száraz kézzel húzza ki a

dugaljból.

7. Távolítsa el a vízbefolyást.

8. A magasnyomású pisztolyt a készülék nyomásmen-

tes állapotában nyissa meg.

9. Biztosítsa a magasnyomású pisztolyt, ehhez tolja

előre a biztosító reteszt.

Fagyvédelem

FIGYELEM

A fagy tönkreteszi a nem teljesen víztelenített ké-

szüléket.

A készüléket fagymentes helyen tárolja.

Ha a fagymentes tárolás nem lehetséges:

1. Engedje le a vizet.

2. A készülékbe szivattyúzzon a kereskedelemben

kapható fagyálló szert.

3. A készüléket legfeljebb 1 percen át járassa, míg a

szivattyú és a vezetékek ki nem ürülnek.

Megjegyzés

Használjon a gépjárművekhez használt, glikolalapú fa-

gyálló szert. A fagyálló gyártójának használati előírásait

tartsa be.

Szállítás

몇 VIGYÁZAT

Sérülésveszély, károsodás veszélye

Szállítás során ügyeljen a gép súlyára.

FIGYELEM

Károsodás veszélye!

Védje a magasnyomású pisztoly kihúzó karját a károso-

dástól.

1. Járműben történő szállítás esetén a készüléket a

vonatkozó irányelvek szerint biztosítsa csúszás és

felborulás ellen.

Tárolás

몇 VIGYÁZAT

Sérülésveszély, károsodás veszélye.

Tárolás során ügyeljen a készülék súlyára.

1. A készüléket csak belső helyiségben tárolja.

Ápolás és karbantartás

 VESZÉLY

Sérülésveszély a nem szándékosan beinduló ké-

szülék és áramütés miatt.

Minden munkavégzés előtt kapcsolja ki a készüléket és

húzza ki a hálózati dugaszból.

Biztonsági felülvizsgálat / Karbantartási

szerződés

Kereskedőjével megállapodhatnak egy rendszeres biz-

tonsági felülvizsgálatban vagy köthetnek egy karbantar-

tási szerződést. Javasoljuk, hogy kérjen tanácsot.

Minden beüzemelés előtt

1. Ellenőrizze a csatlakozókábel sérüléseit, a sérült

kábelt haladéktalanul cseréltesse ki a felhatalma-

zással rendelkező ügyfélszolgálattal vagy villamos

szakemberrel.

2. Ellenőrizze a magasnyomású tömlő károsodásait,

haladéktalanul cserélje ki a sérült magasnyomású

tömlőt.

3. Ellenőrizze a készülék tömítettségét. Percenként 3

csepp víz engedélyezett. Komolyabb tömítetlenség

esetén keresse fel ügyfélszolgálatunkat.

Hetente

1. Tisztítsa meg a vízcsatlakozás szitáját.

A vízcsatlakozás szitájának tisztítása

1. Tekerje le a hollandianyát.

2. Húzza ki a tömlőcsonkot a szitával.

3. Tisztítsa le kívülről a szitát és öblítse le.

Megjegyzés: A tömlőcsonk hatlapját igazítsa a ké-

szüléken található csatlakozáshoz.

4. Helyezze be a tömlőcsonkot a szitával.

5. Húzza meg a hollandianyát.

500 üzemóra után, de legalább évente

1. A készülék karbantartását az ügyfélszolgálattal vé-

geztesse el.

2. Cserélje le az olajat.

Olajcsere

Megjegyzés

Az olajmennyiség és -típust a „Műszaki adatok” fejezet-

ben találja

1. Csavarja ki a 4 csavart.

2. Vegye le a készülék burkolatát.

C ábra

3. Az olajleeresztő tömlőt hajlítsa lefelé és tartsa egy

olaj gyűjtőtartály fölé.

4. Húzza ki az olajleeresztő tömlő dugóját.

5. Vegye le a fedelet.

6. Vegye ki a műanyag habszivacsot az olajtartályból.

7. Várjon, míg az olaj teljesen ki nem folyt.

D ábra

8. Dugja a dugót az olajleeresztő tömlőbe.

9. Hajlítsa felfelé az olajleeresztő tömlőt és pattintsa a

helyére.

10. Töltse be a megfelelő olajmennyiséget.

11. Helyezze vissza a műanyag habszivacsot az olajtar-

tályba.

12. Helyezze fel a fedelet és nyomja rá.

E ábra

Üzemzavarok elhárítása

 VESZÉLY

Sérülésveszély a nem szándékosan beinduló ké-

szülék és áramütés miatt.

Minden munkavégzés előtt kapcsolja ki a készüléket és

húzza ki a hálózati dugaszból.

Az elektromos alkatrészek vizsgálatát és javítását csak fel-

hatalmazással rendelkező ügyfélszolgálattal végeztesse.

A jelen fejezetben nem található üzemzavarok, kétsé-

gek és erre vonatkozó kifejezett felhívás esetén keres-

se fel a felhatalmazással rendelkező ügyfélszolgálatot.

A készülék nem indítható

 Ellenőrizze a csatlakozókábel sérüléseit.

 Ellenőrizze a hálózati feszültséget.

 Ha a készülék túlmelegedett:

a Állítsa a készülék kapcsolóját “0” állásba.

b Legalább 15 percen át hagyja a készüléket lehűlni.

c Állítsa a készülék kapcsolóját “1” állásba.

 Elektromos hiba esetén forduljon az ügyfélszolgá-

lathoz.

A készülék nem kerül nyomás alá

 Ellenőrizze a fúvóka méretét, a szükséges méretet

a „Műszaki adatok” fejezetben találja.

 Légtelenítse a készüléket, lásd a „Készülék légtele-

nítése” fejezet.

 Tisztítsa meg a vízcsatlakozás szitáját.



Ellenőrizze a vízbefolyás mennyiségét, a szükséges

mennyiséget a „Műszaki adatok” fejezetben találja.

Magyar 77

 Tisztítsa meg a fúvókát.

 Szükség esetén keresse fel az ügyfélszolgálatot.

A szivattyú tömítetlen

Percenként legfeljebb 3 csepp víz engedélyezett.

 Ennél komolyabb tömítetlenség esetén a készülé-

ket vizsgáltassa át az ügyfélszolgálattal.

A szivattyú kopog

 Ellenőrizze a vízbeömlő vezeték tömítettségét.

 Légtelenítse a készüléket, lásd a „Készülék légtele-

nítése” fejezet.

 Szükség esetén keresse fel az ügyfélszolgálatot.

A tisztítószer-adagolás túl kevés

 Töltse fel a habosítófej tartályát.

 Helyezzen nagyobb szűkítőt a szívótömlőre.

 Ellenőrizze, hogy nem rakódott-e le tisztítószer a

szívótömlőn és a habosítófejen. A lerakódásokat

langyos vízzel távolítsa el.

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkal-

mazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és

zavarmentes üzemelését.

A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan infor-

mációkat itt talál: www.kaercher.com.

Garancia

Minden országban az illetékes értékesítő társaságunk

által megadott garanciális feltételek vannak érvényben.

A készüléknél felmerülő esetleges zavarokat a garanci-

aidőn belül díjmentesen orvosoljuk, amennyiben anyag-

, illetve gyártási hibáról van szó. Garanciális esetben

kérjük, a számlával együtt forduljon kereskedőjéhez

vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati iro-

dához.

(A címet lásd a hátoldalon)

Műszaki adatok

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

HD 6/15 M Portable HD 7/17 M Portable

Elektromos csatlakozás

Feszültség V 230 400

Fázis ~ 1 3

Frekvencia Hz 50 50

Csatlakozási teljesítmény kW 3,1 4,2

Védettség IPX5 IPX5

Hálózati biztosíték (lassú kioldású) A 16 16

Hosszabbító kábel 30 m mm

2,5 2,5

Vízcsatlakozás

Hozzáfolyási nyomás (max.) MPa 1 1

Hozzáfolyási hőmérséklet (max.) °C 60 60

Hozzáfolyási mennyiség (min.) l/min 13 15

Szívómagasság (max.) m 0,5 0,5

A készülék teljesítményre vonatkozó adatai

A sztenderd fúvókaméret 033 040

Üzemi nyomás MPa 15 17

Működési túlnyomás (max.) MPa 22,5 25,5

Szállítási mennyiség, víz l/min 9,3 11,6

A magasnyomású pisztoly visszalökőereje N 28,6 35,5

Méretek és súlyok

Jellemző üzemi súly kg 30 32

Hosszúság mm 590 590

Szélesség mm 320 320

Magasság mm 430 430

Olajmennyiség l 0,25 0,20

Olajfajta típus 15W40 15W40

Az EN 60335-2-79 szerint meghatározott értékek

Kéz-kar-vibrációs érték m/s

2,4 3,0

Bizonytalansági paraméter K m/s

0,7 0,8

Zajszint L

dB(A) 74 79

Bizonytalansági paraméter K

dB(A) 3 3

L zajteljesítményszint

+ K bizonytalansági paraméter-

dB(A) 90 95

78 Čeština

EK megfelelőségi nyilatkozat

Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt gép tervezé-

se és felépítése alapján, valamint az általunk forgalom-

ba hozott kivitelben megfelel a vonatkozó EU-

irányelvek alapvető biztonsági és egészségügyi köve-

telményeinek. A gépen végzett, de velünk nem egyez-

tetett módosítás esetén jelen nyilatkozat érvényét

veszti.

Termék: Magasnyomású mosó

Típus: 1.150-xxx

Vonatkozó EK-irányelvek

2000/14/EK

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2011/65/EU irányelv

2014/30/EU irányelv

Alkalmazott harmonizált szabványok

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 50581

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 61000–3–2: 2014

HD 6/15

EN 61000–3–3: 2013

Alkalmazott megfelelőségértékelési eljárások

2000/14/EK: V. melléklet

Zajteljesítményszint dB(A)

Az aláírók az ügyvezetés megbízásából és teljeskörű

meghatalmazásával cselekednek.

Dokumentációs meghatalmazott: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/06/01

Obsah

Obecné pokyny

Před prvním použitím přístroje si

přečtěte tento překlad originálního

návodu k použití a přiložené

bezpečnostní pokyny. Řiďte se jimi.

Uschovejte obě příručky pro pozdější použití nebo pro

dalšího vlastníka.

Použití v souladu s určením

Tento vysokotlaký čistič používejte výhradně pro

následující práce:

Vysokotlakým paprskem čistěte stroje, vozidla, stavby,

nástroje a podobné objekty.

Pro odolné nečistoty doporučujeme rotační trysku jako

zvláštní příslušenství.

U modelů HD...Plus je rotační tryska obsažena

v rozsahu dodávky.

POZOR

Znečištěná voda způsobuje předčasné opotřebení

nebo usazeniny v přístroji.

Napájení přístroje provádějte pouze čistou nebo

recyklovanou vodou, u které nejsou překročeny tyto

mezní hodnoty:

 Hodnota pH: 6,5...9,5

 Elektrická vodivost: vodivost čerstvé vody

+ 1 200 µS/cm, maximální vodivost 2 000 µS/cm

 Usaditelné látky (objem vzorku 1 l, doba usazování

30 minut): < 0,5 mg/l

 Odfiltrovatelné látky: < 50 mg/l, žádné abrazivní

látky

 Uhlovodíky: < 20 mg/l

 Chlorid: < 300 mg/l

 Síran: < 240 mg/l

 Vápník: < 200 mg/l

 Celková tvrdost: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm

(mg CaCO

/l)

 Železo: < 0,5 mg/l

 Mangan: < 0,05 mg/l

 Měď: < 2 mg/l

 Aktivní chlór: < 0,3 mg/l

 Bez nepříjemného zápachu

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly

prosím likvidujte ekologickým způsobem.

Elektrické a elektronické přístroje obsahují

hodnotné recyklovatelné materiály a často

součásti, jako baterie, akumulátory nebo olej,

které mohou při chybném zacházení nebo

likvidaci představovat potenciální nebezpečí pro lidské

zdraví nebo pro životní prostředí. Pro řádný provoz

přístroje jsou však tyto součásti nezbytné. Přístroje

označené tímto symbolem se nesmí likvidovat

s domovním odpadem.

Informace k obsaženým látkám (REACH)

Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na

stránkách: www.kaercher.com/REACH

mért garantált

HD 6/15 M 87 90

HD 7/17 M 92 95

Obecné pokyny .................................................... 78

Použití v souladu s určením ................................. 78

Ochrana životního prostředí ................................. 78

Bezpečnostní pokyny ........................................... 79

Ovládací prvky...................................................... 79

Barevné označení ................................................79

Vybalení................................................................ 79

Montáž příslušenství ............................................79

Uvedení do provozu ............................................. 79

Obsluha ................................................................ 80

Přerušení provozu ................................................ 80

Ukončení provozu ................................................80

Ochrana před mrazem ......................................... 80

Přeprava............................................................... 81

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

Skladování ........................................................... 81

Péče a údržba...................................................... 81

Pomoc při poruchách ........................................... 81

Příslušenství a náhradní díly................................ 82

Záruka .................................................................. 82

Technické údaje ................................................... 82

ES prohlášení o shodě......................................... 82

Čeština 79

Bezpečnostní pokyny

 Před prvním uvedením přístroje do provozu si

bezpodmínečně přečtěte bezpečnostní

pokyny 5.951-949.0.

 Dodržujte národní předpisy pro kapalinové stříkací

přístroje.

 Dodržujte národní předpisy protiúrazové prevence.

Kapalinové stříkací přístroje se musí pravidelně

kontrolovat. Výsledek kontroly se musí písemně

dokumentovat.

 Na přístroji a příslušenství neprovádějte žádné

změny.

Symboly na přístroji

Přístroj se nesmí připojovat přímo na

veřejnou vodovodní síť.

Nesměřujte vysokotlaký paprsek na osoby,

zvířata, aktivní elektrická zařízení nebo na

přístroj samotný. Chraňte přístroj před

mrazem.

Bezpečnostní zařízení

Bezpečnostní zařízení slouží k ochraně uživatele a

nesmí se vyřazovat z provozu nebo obcházet jejich

funkci.

Přepouštěcí ventil, tlakový spínač a bezpečnostní ventil

jsou nastaveny ve výrobním závodě a zaplombovány.

Nastavení provádí pouze zákaznický servis.

Přepouštěcí ventil s tlakovým spínačem

Při snížení množství vody pomocí regulace tlaku a

množství se otevře přepouštěcí ventil a část vody teče

k sací straně čerpadla.

Při uvolnění spouštěcí páky vysokotlaké pistole vypne

tlakový spínač vysokotlaké čerpadlo a zastaví

vysokotlaký paprsek.

Jakmile je spouštěcí páka stlačena, čerpadlo se opět

zapne.

Bezpečnostní ventil

Bezpečnostní ventil se otevírá při překročení

přípustného provozního tlaku a voda teče zpět k sací

straně čerpadla.

Ovládací prvky

Viz stranu s obrázky

1 Síťový kabel se síťovou zástrčkou

2 Typový štítek

3 Trubkový rám

4 Hlavní spínač

5 Chránič

6 Tryska

7 Pracovní nástavec EASY!Lock

8 Vysokotlaká pistole EASY!Force

9 Pojistná západka

10 Spouštěcí páčka

11 Odjišťovací páčka

12 Vysokotlaká hadice EASY!Lock

13 Kryt přístroje

14 Přípojka vysokého tlaku

15 Vodní přípojka

16 Převlečná matice

17 Hadicová koncovka

18 Sítko

Barevné označení

 Ovládací prvky pro čisticí proces jsou žluté.

 Ovládací prvky pro údržbu a servis jsou světle šedé.

Vybalení

1. Při vybalování zkontrolujte obsah obalu.

2. Škody vzniklé pře přepravě ihned oznamte prodejci.

Montáž příslušenství

Upozornění

Systém EASY!Lock spojuje komponenty pomocí

rychlozávitu rychle a spolehlivě jedním otočením.

1. Vysokotlakou trysku nasaďte na pracovní nástavec.

2. Namontujte převlečnou matici a rukou ji utáhněte

(EASY!Lock).

Obrázek A

3. Spojte pracovní nástavec s vysokotlakou pistolí a

utáhněte rukou (EASY!Lock).

Upevnění vysokotlaké hadice

1. Vysokotlakou hadici spojte s vysokotlakou pistolí a

vysokotlakou přípojkou přístroje a utáhněte rukou

(EASY!Lock).

Uvedení do provozu

Elektrické připojení

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

Přístroj pomocí zástrčky připojte na elektrickou síť.

Nerozpojitelné připojení na elektrickou síť je zakázané.

Zástrčka slouží k odpojení od elektrické sítě.

Připojovací hodnoty viz typový štítek nebo Technické

údaje.

1. Odviňte síťový kabel a odložte na podlahu.

2. Zasuňte síťovou zástrčku do zásuvky.

Vodní přípojka

Přípojka na přívod vody

몇 VAROVÁNÍ

Zdravotní riziko následkem zpětného toku

znečištěné vody do rozvodu pitné vody.

Dodržujte předpisy stanovené místní vodárnou.

Podle platných předpisů se přístroj nesmí nikdy

provozovat bez systémového odpojovače na rozvodu

pitné vody . Použijte systémový odpojovač firmy

KÄRCHER nebo alternativní systémový odpojovač

podle normy EN 12729, typ BA. Voda, která proteče

systémovým odpojovačem, se již nepovažuje za pitnou.

Systémový odpojovač připojte vždy na vodovodní

přípojku, nikdy jej nepřipojujte přímo na vodní přípojku

přístroje.

1. Zkontrolujte přívodní tlak, vstupní teplotu a vstupní

množství vodovodní přípojky. Požadavky viz

kapitolu „Technické údaje“.

2. Systémový odpojovač a vodní přípojku přístroje

spojte hadicí (minimální délka 7,5 m, minimální

průměr 1”).

Přívodní hadice není obsažena v rozsahu dodávky.

3. Otevřete přívod vody.

80 Čeština

Nasávání vody z nádrže

1. Sací hadici (objednací číslo 4.440-207.0) a filtr

(objednací číslo 4.730-012.0) přišroubujte na vodní

přípojku.

2. Odvzdušněte přístroj.

Odvzdušnění přístroje

1. Odšroubujte trysku z pracovního nástavce.

2. Nechte přístroj běžet, dokud nevystupuje voda bez

bublinek.

3. V případě problémů s odvzdušněním nechte přístroj

běžet 10 sekund a potom ho vypněte. Postup

několikrát opakujte.

4. Vypněte přístroj.

5. Znovu našroubujte trysku.

Obsluha

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí zranění vysokotlakým vodním paprskem

Nikdy neupevňujte spouštěcí a bezpečnostní páčku ve

stisknuté poloze.

Nikdy nepoužívejte vysokotlakou pistoli, pokud je

bezpečnostní páčka poškozená.

Před zahájením jakýchkoliv prací na přístroji přesuňte

pojistnou západku vysokotlaké pistole dopředu.

Otevírání/zavírání vysokotlaké pistole

1. Otevření vysokotlaké pistole: Stiskněte bezpečností

páčku a spouštěcí páčku.

2. Zavření vysokotlaké pistole: Uvolněte bezpečností

páčku a spouštěcí páčku.

Provoz s vysokým tlakem

Upozornění

Přístroj je vybaven tlakovým spínačem. Motor se rozběhne

jen tehdy, když je otevřená vysokotlaká pistole.

1. Hlavní spínač přepněte do polohy „I“.

2. Odjistěte vysokotlakou pistoli tím, že přesunete

pojistnou západku vysokotlaké pistole dozadu.

3. Otevřete vysokotlakou pistoli.

Provoz s čisticím prostředkem

Upozornění

K provozu s čisticími prostředky je potřebný pěnovací

nástavec s nádobou (volitelné vybavení).

몇 VAROVÁNÍ

Zdravotní riziko následkem chybného zacházení

s čisticími prostředky

Dodržujte bezpečnostní pokyny na čisticím prostředku.

POZOR

Nevhodné čisticí prostředky mohou poškodit

přístroj a čištěný objekt.

Používejte pouze čisticí prostředky schválené

firmou KÄRCHER.

Dodržujte doporučení pro dávkování a pokyny přiložené

k čisticímu prostředku.

Pro ochranu životního prostředí používejte čisticí

prostředky úsporně.

Čisticí prostředky KÄRCHER zaručují bezporuchovou

práci. Využijte našeho poradenství nebo si vyžádejte

náš katalog či naše informační letáky k čisticím

prostředkům.

Obrázek B

1 Pěnovací tryska

2 Nádrž

3 Sada clon

Přidávání čisticího prostředku: 3 = silný roztok, 2 =

středně silný roztok, 1 = slabý roztok

4 Sací hadice

5 Vysokotlaká pistole EASY!Force

1. Odšroubujte nádrž.

2. Do sací hadice zasuňte požadovanou clonu.

3. Naplňte čisticí prostředek do nádrže.

4. Našroubujte nádrž na pěnovací trysku.

5. Sejměte pracovní nástavec z vysokotlaké pistole.

6. Upevněte pěnovací trysku na vysokotlakou pistoli a

utáhněte rukou.

7. Uveďte vysokotlaký čistič do provozu.

Doporučená metoda čištění

1. Nastříkejte úsporným způsobem čisticí prostředek

na suchý povrch a nechte působit (nikoliv

zaschnout).

2. Uvolněnou nečistotu opláchněte vysokotlakým

paprskem.

Vypláchnutí pěnovacího pracovního nástavce

Pěnovací pracovní nástavec se musí po použití

vypláchnout, aby se zabránilo usazování čisticího

prostředku.

1. Odšroubujte nádrž.

2. Zbytek čisticího prostředku nalijte zpět do

původního obalu.

3. Nádrž naplňte čistou vodou.

4. Našroubujte nádrž na pěnovací trysku.

5. Pěnovací trysku nechte v provozu cca 1 minutu, aby

se vypláchly zbytky čisticího prostředku.

6. Vyprázdněte nádrž.

Přerušení provozu

1. Zavřete vysokotlakou pistoli, přístroj se vypne.

2. Zajistěte vysokotlakou pistoli tím, že přesunete

pojistnou západku vysokotlaké pistole dopředu.

Upozornění

Při vypnutí přístroje se tlak vody sníží o cca 70 %. Tím

se snižuje ovládací síla vysokotlaké pistole a prodlužuje

životnost přístroje.

Pokračování provozu

1. Odjistěte vysokotlakou pistoli tím, že přesunete

pojistnou západku dozadu.

2. Otevřete vysokotlakou pistoli, přístroj se znovu

zapne.

Ukončení provozu

1. Zavřete přívod vody.

2. Otevřete vysokotlakou pistoli.

3. Hlavní spínač nastavte do polohy „I“ a nechte

přístroj nechte běžet 5 až 10 sekund.

4. Zavřete vysokotlakou pistoli.

5. Hlavní spínač nastavte do polohy „0/OFF“.

6. Síťovou zástrčku vytahujte ze zásuvky pouze

suchýma rukama.

7. Odpojte přívod vody.

8. Otevřete vysokotlakou pistoli, až se uvolní tlak.

9. Zajistěte vysokotlakou pistoli tím, že přesunete

pojistnou západku vysokotlaké pistole dopředu.

Ochrana před mrazem

POZOR

Mráz zničí přístroj, ze kterého nebyla úplně

vypuštěna voda.

Přístroj ukládejte pouze na místě chráněném před

mrazem.

Čeština 81

Pokud není možné skladování s ochranou proti

mrazu:

1. Vypusťte vodu.

2. Načerpejte do přístroje běžný mrazuvzdorný

prostředek.

3. Nechte přístroj běžet maximální 1 minutu, až se

vyprázdní čerpadlo a vedení.

Upozornění

Používejte běžný mrazuvzdorný prostředek pro

motorová vozidla na bázi glykolu. Dodržujte předpisy

výrobce k zacházení s mrazuvzdorným prostředkem.

Přeprava

몇 UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí úrazu, nebezpečí poškození

Při přepravě vezměte v úvahu hmotnost přístroje.

POZOR

Nebezpečí poškození

Chraňte spouštěcí páčku vysokotlaké pistole před

poškozením.

1. Při přepravě ve vozidlech přístroj zajistěte podle

příslušných platných směrnic proti sklouznutí a

převrácení.

Skladování

몇 UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí úrazu, nebezpečí poškození.

Při skladování vezměte v úvahu hmotnost přístroje.

1. Přístroj skladujte pouze ve vnitřních prostorech.

Péče a údržba

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu následkem neúmyslného rozběhu

přístroje a zasažením elektrickým proudem.

Před zahájením jakýchkoliv prací přístroj vypněte a

vytáhněte síťovou zástrčku.

Bezpečnostní prohlídka / Smlouva o údržbě

Se svým prodejcem si můžete dohodnout pravidelnou

bezpečnostní prohlídku nebo uzavřít smlouvu o údržbě.

Nechte si prosím poradit.

Před každým zahájením provozu

1. Zkontrolujte připojovací kabel z hlediska poškození,

poškozený kabel nechte neprodleně vyměnit

autorizovaným zákaznickým servisem nebo

odborníkem s elektrotechnickou kvalifikací.

2. Zkontrolujte vysokotlakou hadici z hlediska

poškození, poškozenou vysokotlakou hadici

neprodleně vyměňte.

3. Zkontrolujte těsnost přístroje. Přípustné jsou

3 kapky vody za minutu. Při větší netěsnosti

vyhledejte zákaznický servis.

Každý týden

1. Vyčistěte sítko ve vodní přípojce.

Čištění sítka ve vodní přípojce

1. Odšroubujte převlečnou matici.

2. Vytáhněte hadicovou koncovku se sítkem.

3. Sítko zvnějšku očistěte a opláchněte.

Upozornění: Šestihran hadicové koncovky

vyrovnejte na přípojku na přístroji.

4. Vložte hadicovou koncovku se sítkem.

5. Utáhněte převlečnou matici.

Každých 500 hodin, minimálně jednou za rok

1. Nechte provést údržbu přístroje zákaznickým servisem.

2. Vyměňte olej.

Výměna oleje

Upozornění

Množství a druh oleje viz kapitolu „Technické údaje“

1. Vyšroubujte 4 šrouby.

2. Sejměte kryt přístroje.

Obrázek C

3. Hadici na vypouštění oleje otočte dolů a držte ji nad

jímací nádobou na olej.

4. Vytáhněte zátku z hadice na vypouštění oleje.

5. Sejměte víko.

6. Vyjměte pěnovou hmotu z olejové nádržky.

7. Vyčkejte do úplného vypuštění oleje.

Obrázek D

8. Zasuňte zátku do hadice na vypouštění oleje.

9. Hadici na vypouštění oleje otočte nahoru a

zaklapněte.

10. Naplňte odměřené množství oleje.

11. Vložte pěnovou hmotu do olejové nádržky.

12. Nasaďte a pevně přitlačte víko.

Obrázek E

Pomoc při poruchách

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu následkem neúmyslného rozběhu

přístroje a zasažením elektrickým proudem.

Před zahájením jakýchkoliv prací přístroj vypněte a

vytáhněte síťovou zástrčku.

Kontroly a opravy elektrických součástí nechávejte

provádět výhradně zákaznickým servisem.

Vpřípadě poruch, které nejsou v této kapitole uvedeny,

při pochybnostech a výslovném pokynu vyhledejte

autorizovaný zákaznický servis.

Přístroj nelze spustit

 Zkontrolujte připojovací kabel z hlediska poškození.

 Zkontrolujte síťové napětí.

 Jestliže je přístroj přehřátý:

a Hlavní spínač přepněte do polohy „0“.

b Nechte přístroj minimálně 15 minut vychladnout.

c Hlavní spínač přepněte do polohy „1“.

 Při elektrické závadě vyhledejte zákaznický servis.

Nedochází k natlakování přístroje

 Zkontrolujte velikost trysky, potřebná velikost viz

kapitolu „Technické údaje“.

 Odvzdušněte přístroj, viz kapitolu „Odvzdušnění

přístroje“.

 Vyčistěte sítko ve vodní přípojce.

 Zkontrolujte množství přiváděné vody, potřebné

množství viz kapitolu „Technické údaje“.

 Vyčistěte trysku.

 V případě potřeby vyhledejte zákaznický servis.

Čerpadlo netěsní

Přípustné jsou až 3 kapky vody za minutu.

 Při větší netěsnosti nechte provést kontrolu

zákaznickým servisem.

Čerpadlo klepe

 Zkontrolujte těsnost přívodu vody.

 Odvzdušněte přístroj, viz kapitolu „Odvzdušnění

přístroje“.

 V případě potřeby vyhledejte zákaznický servis.

Přimísení čisticího prostředku je příliš malé

 Doplňte nádobu pěnovací trysky.

 Do sací hadice zasuňte větší clonu.

 Zkontrolujte sací hadici a pěnovací trysku na výskyt

usazenin čisticího prostředku. Usazeniny odstraňte

vlažnou vodou.

82 Čeština

Příslušenství a náhradní díly

Používejte pouze originální příslušenství a náhradní

díly, které Vám zaručují bezpečný a bezporuchový

provoz přístroje.

Informace o příslušenství a náhradních dílech

naleznete na stránkách www.kaercher.com.

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší

příslušnou odbytovou společností. Případné závady

Vašeho přístroje odstraníme během záruční lhůty

bezplatně, pokud jsou zaviněny vadou materiálu nebo

výrobní vadou. V záručním případě se prosím obraťte

s dokladem o koupi na Vašeho prodejce nebo na

nejbližší autorizované servisní středisko.

(Adresa viz zadní stranu)

Technické údaje

Technické změny vyhrazeny.

ES prohlášení o shodě

Prohlašujeme tímto, že níže uvedený stroj na základě

svého provedení a druhu konstrukce, jakož i

v provedení námi uváděném na trh, vyhovuje

příslušným základním bezpečnostním a zdravotním

požadavkům podle směrnic EU. V případě provedení

námi neschválené změny stroje ztrácí toto prohlášení

svoji platnost.

Výrobek: Vysokotlaký čistič

Typ: 1.150-xxx

Příslušné směrnice ES

2000/14/ES

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

2014/30/EU

Aplikované harmonizované normy

EN 60335–1

EN 60335–2–79

HD 6/15 M Portable HD 7/17 M Portable

Elektrické připojení

Napětí V 230 400

Fáze ~ 1 3

Kmitočet Hz 50 50

Příkon kW 3,1 4,2

Krytí IPX5 IPX5

Síťové jištění (se zpožděnou reakcí) A 16 16

Prodlužovací kabel 30 m mm

2,5 2,5

Vodní přípojka

Přívodní tlak (max.) MPa 1 1

Vstupní teplota (max.) °C 60 60

Vstupní množství (min.) l/min 13 15

Sací výška (max.) m 0,5 0,5

Výkonnostní údaje přístroje

Velikost standardní trysky 033 040

Provozní tlak MPa 15 17

Provozní přetlak (max.) MPa 22,5 25,5

Čerpané množství, voda l/min 9,3 11,6

Reaktivní síla vysokotlaké pistole N 28,6 35,5

Rozměry a hmotnosti

Typická provozní hmotnost kg 30 32

Délka mm 590 590

Šířka mm 320 320

Výška mm 430 430

Množství oleje l 0,25 0,20

Druh oleje Typ 15W40 15W40

Zjištěné hodnoty podle EN 60335-2-79

Hodnota vibrací rukou/paží m/s

2,4 3,0

Nejistota K m/s

0,7 0,8

Hladina akustického tlaku L

dB(A) 74 79

Nejistota K

dB(A) 3 3

Hladina akustického výkonu L

+ Nejistota K

dB(A) 90 95

Slovenščina 83

EN 50581

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 61000–3–2: 2014

HD 6/15

EN 61000–3-3: 2013

Použitý postup k posouzení shody

2000/14/ES: Příloha V

Hladina akustického výkonu dB(A)

Níže podepsaní jednají z pověření a se zplnomocněním

vedení společnosti.

Zmocněnec pro dokumentaci: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/06/01

Kazalo

Splošna navodila

Pred prvo uporabo naprave preberite ta

originalna navodila za uporabo in prilože-

na varnostna navodila ter jih upoštevajte.

Obe knjižici shranite za poznejšo uporabo ali za nasled-

njega uporabnika.

Namenska uporaba

Visokotlačni čistilnik uporabljajte samo za naslednja dela:

čiščenje strojev, vozil, konstrukcij, orodij in podobnih

predmetov z visokotlačnim curkom.

Za trdovratno umazanijo priporočamo rotorsko šobo kot

poseben pripomoček.

Pri izdelkih HD...Plus je rotorska šoba že priložena.

POZOR

Onesnažena voda povzroči prezgodnjo obrabo ali

obloge v napravi.

V napravo dovajajte samo čisto ali reciklirano vodo, ki

ne presega naslednjih mejnih vrednosti:

 pH-vrednost: 6,5–9,5



električna prevodnost: prevodnost sveže vode

+ 1200 µS/cm, maksimalna prevodnost 2000 µS/cm

 usedljive snovi (prostornina sonde 1 l, čas usedanja

30 minut): < 0,5 mg/l

 filtrirane snovi: < 50 mg/l, brez abrazivnih snovi

 Ogljikovodiki: < 20 mg/l

 Klorid: < 300 mg/l

 Sulfat: < 240 mg/l

 Kalcij: < 200 mg/l

 Skupna trdota: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg

CaCO

/l)

 Železo: < 0,5 mg/l

 Mangan: < 0,05 mg/l

 Baker: < 2 mg/l

 Aktivni klor: < 0,3 mg/l

 brez neprijetnih vonjav

Varovanje okolja

Materiali embalaže se lahko reciklirajo. Embalažo

odstranite na okolju varen način.

Električne in elektronske naprave vsebujejo dra-

gocene materiale z možnostjo recikliranja, pogos-

to pa tudi sestavne dele, kot so baterije,

akumulatorske baterije ali olja, ki lahko pri napač-

ni uporabi ali napačnem odstranjevanju škodujejo

zdravju ljudi in okolju. Navedeni sestavni deli so kljub te-

mu potrebni za pravilno delovanje naprave. Naprave,

označene s tem simbolom, ne smete odvreči med go-

spodinjske odpadke.

Napotki o sestavinah (REACH)

Aktualne informacije najdete na spletnem naslovu:

www.kaercher.com/REACH

Varnostna navodila

 Pred prvim zagonom naprave preberite varnostna

navodila 5.951-949.0.

 Upoštevajte nacionalne predpise za naprave za

brizganje tekočin.

 Upoštevajte nacionalne predpise za preprečevanje

nesreč. Naprave za brizganje tekočin redno prever-

jajte. Rezultate preverjanj pisno dokumentirajte.

 Naprave in pribora ne spreminjajte.

Simboli na napravi

Naprave ni dovoljeno priključiti neposredno

na javno omrežje s pitno vodo.

Visokotlačnega curka ne usmerjajte proti ose-

bam, živalim, aktivni električni opremi ali nap-

ravi sami. Zaščitite napravo pred zmrzaljo.

Varnostne naprave

Varnostne naprave služijo za zaščito uporabnika in jih ni

dovoljeno izključiti ali omejiti njihove funkcije.

Prelivni ventil, tlačno stikalo in varnostni ventil so tovar-

niško nastavljeni in plombirani. Nastavitve sme izvajati

le servisna služba.

naměřeno zaručeno

HD 6/15 M 87 90

HD 7/17 M 92 95

Splošna navodila .................................................. 83

Namenska uporaba.............................................. 83

Varovanje okolja ................................................... 83

Varnostna navodila............................................... 83

Upravljalni elementi .............................................. 84

Barvna oznaka ..................................................... 84

Razpakiranje ........................................................ 84

Montaža pribora ................................................... 84

Zagon ................................................................... 84

Upravljanje ........................................................... 84

Prekinitev obratovanja..........................................85

Zaključek obratovanja .......................................... 85

Zaščita pred zmrzaljo ...........................................85

Transport .............................................................. 85

Shranjevanje ........................................................ 85

Nega in vzdrževanje.............................................86

Pomoč pri motnjah ...............................................86

Pribor in nadomestni deli...................................... 86

Garancija .............................................................. 86

Tehnični podatki.................................................... 86

Izjava ES o skladnosti ..........................................87

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

84 Slovenščina

Prelivni ventil s tlačnim stikalom

Pri zmanjšanju količine vode z regulatorjem tlaka in ko-

ličin se odpre prelivni ventil in del vode steče nazaj v se-

salno stran črpalke.

Ko spustite sprožilno ročico na visokotlačni pištoli, tlač-

no stikalo izklopi visokotlačno črpalko in visokotlačni

curek se ustavi.

Ko pritisnete sprožilno ročico, se črpalka ponovno vklju-

či.

Varnostni ventil

Varnostni ventil se v primeru prekoračitve dopustnega

obratovalnega tlaka odpre in voda steče nazaj do sesal-

ne strani črpalke.

Upravljalni elementi

Glejte stran s slikami

1 Omrežni kabel z električnim vtičem

2 Tipska ploščica

3 Cevno ogrodje

4 Stikalo naprave

5 Zaščitni del

6 Šoba

7 Brizgalna cev EASY!Lock

8 Visokotlačna pištola EASY!Force

9 Varnostna zaskočka

10 Sprožilna ročica

11 Ročica za sprostitev

12 Visokotlačna gibka cev EASY!Lock

13 Pokrov naprave

14 Visokotlačni priključek

15 Priključek za vodo

16 Prekrivna matica

17 Nastavek za gibko cev

18 Sito

Barvna oznaka

 Upravljalni elementi za postopek čiščenja so rume-

ni.

 Upravljalni elementi za vzdrževanje in servis so

svetlo sivi.

Razpakiranje

1. Ob razpakiranju preverite vsebino paketa.

2. V primeru transportne škode nemudoma obvestite

trgovca.

Montaža pribora

Napotek

Sistem EASY!Lock s hitrim navojem omogoča hitro in

zanesljivo priključitev sestavnih delov s samo enim

obratom.

1. Visokotlačno šobo nataknite na peskalno cev.

2. Namestite prekrivno matico in jo trdno privijte

(EASY!Lock).

Slika A

3. Peskalno cev povežite z visokotlačno pištolo in jo

trdno privijte (EASY!Lock).

Namestitev visokotlačne gibke cev

1. Visokotlačno gibko cev povežite z visokotlačno pi-

štolo in visokotlačnim priključkom ter jo trdno privijte

(EASY!Lock).

Zagon

Električni priključek

 NEVARNOST

Nevarnost poškodbe zaradi električnega udara

Napravo priključite na električno omrežje s pomočjo vti-

ča. Neločljiva povezava z električnim omrežjem je pre-

povedana. Vtič služi za ločitev od omrežja.

Za priključne vrednosti glejte tipsko ploščico ali tehnične

podatke.

1. Omrežni kabel odvijte in položite na tla.

2. Omrežni vtič vstavite v vtičnico.

Priključek za vodo

Priključek na cevovod

몇 OPOZORILO

Nevarnost za zdravje zaradi povratnega toka one-

snažene vode v omrežje s pitno vodo.

Upoštevajte predpise vašega dobavitelja vode.

V skladu z veljavnimi predpisi naprave nikoli ni dovolje-

no uporabljati brez sistemskega ločevalnika na omrežju

s pitno vodo. Uporabljajte sistemski ločevalnik

KÄRCHER ali drug sistemski ločevalnik v skladu z EN

12729, tip BA. Voda, ki je pritekla skozi sistemski loče-

valnik, je razvrščena kot nepitna. Sistemski ločevalnik

vedno priključite na vodovodno omrežje, nikoli nepos-

redno na priključek za vodo na napravi.

1. Na vodovodu preverite tlak, temperaturo in količino

dotoka. Za predpisane vrednosti glejte poglavje

»Tehnični podatki«.

2. Sistemski ločevalnik in priključek za vodo na napravi

povežite z gibko cevjo (najmanjša dolžina 7,5 m,

najmanjši premer 1”).

Gibka cev za dotok ni priložena.

3. Odprite dotok vode.

Izsesanje vode iz rezervoarja

1. Sesalno cev (številka naročila 4.440-207.0) in filter

(številka naročila 4.730-012.0) privijte na priključek

za vodo.

2. Odzračite napravo.

Odzračevanje naprave

1. Odvijte šobo z razpršilne cevi.

2. Napravo pustite teči, dokler ne izteka voda brez me-

hurčkov.

3. Pri težavah z odzračevanjem napravo pustite teči

10 sekund, nato pa jo izklopite. Postopek večkrat

ponovite.

4. Izključite napravo.

5. Šobo znova privijte.

Upravljanje

 NEVARNOST

Nevarnost poškodbe zaradi vodnega curka pod vi-

sokim tlakom

Sprožilne ročice in varnostne ročice nikoli ne pritrdite v

aktiviranem položaju.

Ne uporabljajte visokotlačne pištole, če je varnostna ro-

čica poškodovana.

Pred vsemi deli na napravi potisnite varnostno zaskoč-

ko visokotlačne pištole naprej.

Slovenščina 85

Odpiranje/zapiranje visokotlačne pištole

1. Odpiranje visokotlačne pištole: Pritisnite varnostno

in sprožilno ročico.

2. Zapiranje visokotlačne pištole: Spustite varnostno in

sprožilno ročico.

Obratovanje z visokim tlakom

Napotek

Naprava je opremljena s tlačnim stikalom. Motor se za-

žene samo, ko je visokotlačna pištola odprta.

1. Stikalo naprave premaknite v položaj »I«.

2. Varnostno zaskočno visokotlačne pištole potisnite

nazaj in sprostite visokotlačno pištolo.

3. Odprite visokotlačno pištolo.

Obratovanje s čistilom

Napotek

Če želite pri čiščenju uporabljati čistilo, potrebujete raz-

pršilnik za peno (opcija).

몇 OPOZORILO

Nevarnost za zdravje zaradi napačne uporabe čistil

Upoštevajte varnostna navodila na čistilu.

POZOR

Neustrezna čistila lahko poškodujejo napravo in

predmet, ki ga čistite.

Uporabljajte samo čistila, ki jih je odobrilo podjetje

KÄRCHER.

Upoštevajte priložena priporočila za doziranje čistila in

navodila.

Čistila dozirajte gospodarno zaradi varovanja okolja.

Čistila podjetja KÄRCHER zagotavljajo nemoteno delo.

Posvetujte se z nami ali zahtevajte naš katalog oziroma

gradivo z informacijami o čistilih.

Slika B

1 Šoba za peno

2 Posoda

3 Komplet zaslonk

Dodatek čistila: 3 = velik, 2 = srednji, 1 = majhen

4 Sesalna gibka cev

5 Visokotlačna pištola EASY!Force

1. Odvijte posodo.

2. Želeno zaslonsko vstavite v sesalno gibko cev.

3. Posodo napolnite s čistilom.

4. Posodo privijte na šobo za peno.

5. Z visokotlačne pištole odstranite brizgalno cev.

6. Šobo za peno namestite na visokotlačno pištolo in jo

trdno privijte.

7. Vključite visokotlačni čistilnik.

Priporočena metoda čiščenja

1. Čistilo varčno popršite po suhi površini in pustite, da

učinkuje (naj se ne posuši).

2. Odstranjeno umazanijo sperite z visokotlačnim cur-

kom.

Spiranje razpršilnika pene

Razpršilnik pene je treba po vsaki uporabi sprati, da

preprečite kopičenje ostankov čistila v njem.

1. Odvijte rezervoar.

2. Ostanek čistila zlijte nazaj v originalno embalažo.

3. Rezervoar napolnite s čisto vodo.

4. Rezervoar privijte na šobo za peno.

5. Šobo s peno uporabljajte pribl. 1 minuto, da sperete

ostanke čistila.

6. Izpraznite rezervoar.

Prekinitev obratovanja

1. Zaprite visokotlačno pištolo, da se naprava izključi.

2. Zavarujte visokotlačno pištolo, tako da varnostno

zaskočko potisnete naprej.

Napotek

Ob izklopu naprave se tlak vode spusti za pribl. 70 %. S

tem se zmanjša tudi prožilna sila visokotlačne pištole in

podaljša življenjska doba naprave.

Nadaljevanje obratovanja

1. Spustite visokotlačno pištolo, tako da varnostno za-

skočko potisnete nazaj.

2. Odprite visokotlačno pištolo, da se naprava ponov-

no vključi.

Zaključek obratovanja

1. Zaprite dotok vode.

2. Odprite visokotlačno pištolo.

3. Stikalo naprave zavrtite na »I« in napravo pustite te-

či 5 do 10 sekund.

4. Zaprite visokotlačno pištolo.

5. Stikalo naprave zavrtite na »0/OFF«.

6. Omrežni vtič izvlecite iz vtičnice samo s suhimi roka-

mi.

7. Odstranite dotok vode.

8. Odprite visokotlačno pištolo, da sprostite tlak iz na-

prave.

9. Zavarujte visokotlačno pištolo, tako da varnostno

zaskočko potisnete naprej.

Zaščita pred zmrzaljo

POZOR

Zmrzal poškoduje napravo, v kolikor iz nje ne

izpraznite vse vode.

Napravo shranjujte na mestu, zaščitenem pred zmrza-

ljo.

Če shranjevanje na mestu brez zmrzali ni mogoče:

1. Spustite vodo.

2. Skozi napravo prečrpajte komercialno razpoložljivo

sredstvo proti zmrzovanju.

3. Napravo pustite teči najmanj 1 minuto, dokler niso

črpalka in vodi prazni.

Napotek

Uporabljajte komercialno razpoložljivo sredstvo proti

zmrzovanju za vozila, na osnovi glikola. Upoštevajte na-

vodila za rokovanje proizvajalca sredstva proti zmrzo-

vanju.

Transport

몇 PREVIDNOST

Nevarnost telesnih poškodb, nevarnost poškodb

naprave

Pri transportu upoštevajte maso naprave.

POZOR

Nevarnost poškodovanja

Sprožilno ročico visokotlačne pištole zaščitite pred po-

škodbami.

1. Pri transportu v vozilih zavarujte napravo pred

zdrsom in prevrnitvijo v skladu z veljavnimi smerni-

cami.

Shranjevanje

몇 PREVIDNOST

Nevarnost telesnih poškodb in poškodbe naprave.

Pri shranjevanju upoštevajte težo naprave.

1. Napravo shranjujte le v zaprtih prostorih.

86 Slovenščina

Nega in vzdrževanje

 NEVARNOST

Nevarnost poškodb zaradi nenamernega zagona

naprave in električnega udara.

Pred vsakim delom na napravi izključite napravo in

izvlecite omrežni vtič.

Varnostni pregledi / pogodba o vzdrževanju

Z vašim prodajalcem se lahko dogovorite za redne var-

nostne preglede ali sklenete pogodbo o vzdrževanju.

Pustite si svetovati.

Pred vsakim obratovanjem

1. Priključni kabel preverite za poškodbe, poškodovani

kabel naj takoj zamenja pooblaščena servisna služ-

ba ali kvalificiran električar.

2. Visokotlačno cev preverite za poškodbe, poškodo-

vano visokotlačno cev takoj zamenjajte.

3. Preverite, ali naprava tesni. 3 kapljice vode na minu-

to so dopustne. Pri večjem netesnjenju se obrnite na

servisno službo.

Tedensko

1. Očistite sito v priključku za vodo.

Čiščenje sita v priključku za vodo

1. Odvijte pokrivno matico.

2. Izvlecite cevni nastavek s sitom.

3. Sito od zunaj očistite in sperite.

Navodilo: Šesterokotno vtičnico cevnega nastavka

poravnajte s priključkom v napravi.

4. Vstavite cevni nastavek s sitom.

5. Privijte pokrivno matico.

Vsakih 500 obratovalnih ur, najmanj letno

1. Vzdrževanje naprave naj izvede servisna služba.

2. Zamenjajte olje.

Menjava olja

Napotek

Podatke o količini in vrsti olja najdete v razdelku »Teh-

nični podatki«.

1. Odvijte 4 vijake.

2. Snemite pokrov naprave.

Slika C

3. Gibko cev za izpuščanje olja obrnite navzdol in jo

držite nad prestrezno posodo za olje.

4. Iz gibke cevi za izpuščanje olja izvlecite čep.

5. Snemite pokrov.

6. Iz posode za olje odstranite peno.

7. Počakajte, da izteče celotna količina olja.

Slika D

8. V gibko cev za izpuščanje olja vstavite čep.

9. Gibko cev za izpuščanje olja obrnite navzgor in jo

ustrezno namestite.

10. Dolijte izpuščeno količino olja.

11. V posodo za olje vstavite peno.

12. Z močnim pritiskom namestite pokrov.

Slika E

Pomoč pri motnjah

 NEVARNOST

Nevarnost poškodb zaradi nenamernega zagona

naprave in električnega udara.

Pred vsakim delom na napravi izključite napravo in

izvlecite omrežni vtič.

Električne komponente naj preverja in popravlja samo

pooblaščena servisna služba.

V primeru motenj, ki niso navedene v tem poglavju, ter

v primeru dvoma ali izrecnega navodila se obrnite na

pooblaščeno servisno službo.

Naprave ni mogoče zagnati

 Preverite priključni kabel za poškodbe.

 Preverite omrežno napetost.

 Če se naprava pregreje:

a Stikalo naprave postavite na »0«.

b Napravo pustite, naj se hladi najmanj 15 minut.

c Stikalo naprave postavite na »1«.

 V primeru električne okvare se obrnite na servisno

službo.

V napravi se ne vzpostavi tlak

 Preverite velikost šobe, za potrebno velikost glejte

poglavje »Tehnični podatki«.

 Odzračite napravo, glejte poglavje »Odzračevanje

naprave«.

 Očistite sito v priključku za vodo.

 Preverite količino dotoka vode, za potrebno količino

glejte poglavje »Tehnični podatki«.

 Očistite šobo.

 Po potrebi se obrnite na servisno službo.

Črpalka ne tesni

Do 3 kapljice vode na minuto so dopustne.

 V primeru večjega netesnjenja naj napravo preveri

servisna služba.

Črpalka tolče

 Preverite tesnjenje dovoda vode.

 Odzračite napravo, glejte poglavje »Odzračevanje

naprave«.

 Po potrebi se obrnite na servisno službo.

Premalo dodatna čistilnega sredstva

 Dopolnite posodo razpršilnika pene.

 Nataknite večjo blendo na sesalno cev.

 Preverite, ali so v sesalni cevi in šobi za peno ostan-

ki čistilnega sredstva. Ostanke odstranite z mlačno

vodo.

Pribor in nadomestni deli

Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nado-

mestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delova-

nje naprave.

Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na

spletnem naslovu www.kaercher.com.

Garancija

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih je izdala

naša pristojna prodajna družba. V garancijskem roku

bodo morebitne motnje v delovanju naprave odpravlje-

ne brezplačno, če je njihov vzrok napaka v materialu ali

napaka pri proizvodnji. Pri uveljavljenju garancije zago-

tovite dokazilo o nakupu in stopite v stik s prodajalcem

ali z najbližjo servisno službo.

Naslov najdete na hrbtni strani.

Tehnični podatki

HD 6/15 M Portable HD 7/17 M Portable

Električni priključek

Napetost V 230 400

Število faz ~ 1 3

Slovenščina 87

Pridržujemo si pravico do sprememb tehničnih podat-

kov.

Izjava ES o skladnosti

S tem izjavljamo, da v nadaljevanju navedeni stroj zara-

di svoje zasnove in konstrukcije ter v izvedbi, kakršno

dajemo na tržišče, ustreza osnovnim zahtevam glede

varnosti in varovanja zdravja v skladu z EU-direktivami.

V primeru sprememb na stroju brez našega soglasja ta

izjava izgubi veljavnost.

Izdelek: Visokotlačni čistilnik

Tip: 1.150-xxx

Zadevne direktive ES

2000/14/ES

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

2014/30/EU

Uporabljeni harmonizirani standardi

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 50581

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 61000–3–2: 2014

HD 6/15

EN 61000–3-3: 2013

Uporabljeni postopek ugotavljanja skladnosti

2000/14/ES: Priloga V

Raven zvočne moči dB(A)

Podpisniki delujejo v imenu in po pooblastilu uprave.

Pooblaščena oseba za dokumentacijo: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 1. 6. 2019

Frekvenca Hz 50 50

Priključna moč kW 3,1 4,2

Stopnja zaščite IPX5 IPX5

Omrežna varovalka (počasna) A 16 16

Kabelski podaljšek 30 m mm

2,5 2,5

Priključek za vodo

Tlak na dotoku (maks.) MPa 1 1

Temperatura na dotoku (maks.) °C 60 60

Količina dotoka (min.) l/min 13 15

Višina sesanja (maks.) m 0,5 0,5

Podatki o zmogljivosti naprave

Velikost standardne šobe 033 040

Obratovalni tlak MPa 15 17

Obratovalni nadtlak (maks.) MPa 22,5 25,5

Črpalna količina, voda l/min 9,3 11,6

Sila vzvratnega sunka visokotlačne pištole N 28,6 35,5

Mere in mase

Tipična delovna masa kg 30 32

Dolžina mm 590 590

Širina mm 320 320

Višina mm 430 430

Količina olja l 0,25 0,20

Vrsta olja Tip 15W40 15W40

Ugotovljene vrednosti v skladu s standardom EN 60335-2-79

Vrednost tresljajev za dlani/roke m/s

2,4 3,0

Negotovost K m/s

0,7 0,8

Raven tlaka hrupa L

dB(A) 74 79

Negotovost K

dB(A) 3 3

Raven moči hrupa L

+ negotovost K

dB(A) 90 95

HD 6/15 M Portable HD 7/17 M Portable

izmerjena zajamčena

HD 6/15 M 87 90

HD 7/17 M 92 95

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

88 Polski

Spis treści

Wskazówki ogólne

Przed rozpoczęciem użytkowania urzą-

dzenia należy przeczytać oryginalną in-

strukcję obsługi oraz załączone

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Postępować

zgodnie z podanymi instrukcjami.

Oba zeszyty przechować do późniejszego wykorzysta-

nia lub dla następnego użytkownika.

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Myjka wysokociśnieniowa jest przeznaczona wyłącznie

do następujących prac:

Czyszczenie maszyn, pojazdów, budynków, narzędzi i

innych obiektów za pomocą strumienia wysokociśnie-

niowego.

W przypadku silnych zabrudzeń zalecamy użycie dyszy

rotacyjnej dostępnej w ramach wyposażenia specjalne-

go.

W przypadku HD...Plus dysza rotacyjna znajduje się w

zakresie dostawy.

UWAGA

Zabrudzona woda powoduje wcześniejsze zużycie

lub odkładanie się osadów w urządzeniu.

Urządzenie można zasilać tylko czystą wodą lub wodą

z recyklingu, o ile nie przekracza ona następujących

wartości granicznych:

 Wartość pH: 6,5...9,5

 Przewodność elektryczna: Przewodność świeżej

wody + 1200 µS/cm, maksymalna przewodność

2000 µS/cm

 Substancje odkładające się (objętość próbki 1 l,

czas osadzania 30 minut): < 0,5 mg/l

 Substancje filtrowane: < 50 mg/l, bez materiałów

ściernych

 Węglowodory: < 20 mg/l

 Chlorek: < 300 mg/l

 Siarczan: < 240 mg/l

 Wapń: < 200 mg/l

 Twardość łączna: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm

(mg CaCO

/l)

 Żelazo: < 0,5 mg/l

 Mangan: < 0,05 mg/l

 Miedź: < 2 mg/l

 Chlor aktywny: < 0,3 mg/l

 bez przykrego zapachu

Ochrona środowiska

Materiały, z których wykonano opakowania, na-

dają się do recyklingu. Opakowania poddać utyli-

zacji przyjaznej dla środowiska naturalnego.

Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają

cenne surowce wtórne, a często również takie

części składowe jak baterie, akumulatory lub olej,

które w razie niewłaściwej obsługi lub nieprawi-

dłowej utylizacji mogą stanowić potencjalne zagrożenie

dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Jednak

te części składowe są niezbędne do prawidłowej pracy

urządzenia. Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie

można wyrzucać do odpadów z gospodarstw domo-

wych.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników można zna-

leźć na stronie: www.kaercher.com/REACH

Zasady bezpieczeństwa

 Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia nale-

ży koniecznie przeczytać zasady bezpieczeństwa

5.951-949.0.

 Przestrzegać krajowych przepisów dotyczących

strumienic cieczowych.

 Przestrzegać krajowych przepisów dotyczących za-

pobiegania wypadkom. Należy regularnie spraw-

dzać strumienice cieczowe. Wyniki sprawdzania

należy udokumentować pisemnie.

 Nie należy dokonywać żadnych modyfikacji w urzą-

dzeniu i akcesoriach.

Symbole na urządzeniu

Urządzenia nie można podłączać bezpośred-

nio do publicznej sieci wodociągowej.

Nie wolno kierować strumienia wysokociśnie-

niowego na ludzi, zwierzęta, aktywny osprzęt

elektryczny ani na samo urządzenie. Chronić

urządzenie przed mrozem.

Zabezpieczenia

Zabezpieczenia służą ochronie użytkownika i nie mogą

być odłączone albo pominięte w swoim działaniu.

Zawór przelewowy, przełącznik ciśnieniowy i zawór

bezpieczeństwa są ustawiane fabrycznie i zaplombo-

wane. Ustawień może dokonywać jedynie serwis.

Zawór przelewowy z przełącznikiem ciśnieniowym

W razie ograniczenia ilości wody za pomocą regulatora

ciśnienia i ilości otwiera się zawór przelewowy i część

wody spływa z powrotem do strony ssącej pompy.

Po zwolnieniu dźwigni spustowej pistoletu wysokoci-

śnieniowego wyłącznik ciśnieniowy pompy wysokoci-

śnieniowej wyłącza się, a wysokociśnieniowy strumień

wody ustaje.

Po pociągnięciu za dźwignię spustową pompa ponow-

nie się włącza.

Zawór bezpieczeństwa

Zawór bezpieczeństwa otwiera się przy przekroczeniu

dopuszczalnego nadciśnienia roboczego, a woda spły-

wa z powrotem do strony ssącej pompy.

Wskazówki ogólne................................................88

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ............ 88

Ochrona środowiska............................................. 88

Zasady bezpieczeństwa ....................................... 88

Elementy obsługi .................................................. 89

Kolor oznaczenia.................................................. 89

Rozpakowywanie ................................................. 89

Montaż akcesoriów...............................................89

Uruchamianie ....................................................... 89

Obsługa ................................................................ 89

Przerwanie pracy.................................................. 90

Zakończenie pracy ...............................................90

Ochrona przeciwmrozowa.................................... 90

Transport .............................................................. 90

Składowanie......................................................... 90

Czyszczenie i konserwacja .................................. 90

Usuwanie usterek................................................. 91

Akcesoria i części zamienne ................................ 91

Gwarancja ............................................................ 91

Dane techniczne................................................... 92

Deklaracja zgodności WE .................................... 92

Polski 89

Elementy obsługi

Patrz strona z grafikami

1 Kabel sieciowy z wtyczką

2 Tabliczka znamionowa

3 Rama rurowa

4 Wyłącznik urządzenia

5 Część ochronna

6 Dysza

7 Lanca EASY!Lock

8 Pistolet wysokociśnieniowy EASY!Force

9 Zaczep zabezpieczający

10 Dźwignia spustowa

11 Dźwignia odblokowująca

12 Wąż wysokociśnieniowy EASY!Lock

13 Pokrywa

14 Przyłącze wysokociśnieniowe

15 Przyłącze wody

16 Nakrętka kołpakowa

17 Króciec węża

18 Sitko

Kolor oznaczenia

 Elementy obsługowe procesu czyszczenia są żółte.

 Elementy obsługowe konserwacji i serwisu są ja-

snoszare.

Rozpakowywanie

1. Skontrolować zawartość opakowania przy rozpako-

wywaniu.

2. Ewentualne uszkodzenia transportowe należy nie-

zwłocznie zgłosić sprzedawcy.

Montaż akcesoriów

Wskazówka

System EASY!Lock szybko i pewnie łączy podzespoły

dzięki szybkozłączce gwintowanej i wykonaniu tylko

jednego obrotu.

1. Nałożyć dyszę wysokociśnieniową na lancę.

2. Zamontować i dokręcić ręcznie nakrętkę łączącą

(EASY!Lock).

Rysunek A

3. Podłączyć lancę do pistoletu wysokociśnieniowego

i dokręcić ręcznie (EASY!Lock).

Montaż węża wysokociśnieniowego

1. Podłączyć wąż wysokociśnieniowy do pistoletu wy-

sokociśnieniowego i przyłącza wysokiego ciśnienia

urządzenia, a następnie dokręcić ręcznie

(EASY!Lock).

Uruchamianie

Przyłącze elektryczne

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym

Podłączyć urządzenie do sieci elektrycznej za pomocą

wtyczki. Zabrania się używania nierozdzielnego połą-

czenia z siecią elektryczną. Wtyczka służy do odłącza-

nia od sieci elektrycznej.

Wartości przyłączenia patrz tabliczka znamionowa lub

dane techniczne.

1. Odwinąć kabel sieciowy i położyć na podłodze.

2. Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka.

Przyłącze wody

Podłączenie do instalacji wodnej

몇 OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo dla zdrowia z powodu cofania

się zanieczyszczonej wody do sieci wodociągowej.

Przestrzegać przepisów przedsiębiorstwa wodociągowego.

Zgodnie z obowiązującymi przepisami urządzenie nigdy

nie może być używane bez odłącznika systemowego od

sieci wodociągowej. Stosować odpowiedni odłącznik

systemowy firmy KÄRCHER lub alternatywnie odłącz-

nik systemowy zgodny z EN 12729, typ BA. Woda, która

przepłynęła przez odłącznik systemowy, jest uznawana

za nienadającą się do spożycia. Oddzielacz systemowy

należy zawsze podłączać na dopływie wody, nigdy nie

bezpośrednio na przyłączu wody urządzenia.

1. Sprawdzić ciśnienie, temperaturę i ilość wody na do-

pływie. Wymagania patrz rozdział „Dane techniczne”.

2. Połączyć odłącznik systemowy i przyłącze wody

urządzenia z wężem (minimalna długość 7,5 m, mi-

nimalna średnica 1”).

Wąż zasilający nie należy do zakresu dostawy.

3. Otworzyć dopływ wody.

Zasysanie wody ze zbiornika

1. Przykręcić wąż ssący (numer katalogowy 4.440-

207.0) z filtrem (numer katalogowy 4.730-012.0) do

przyłącza wody.

2. Odpowietrzyć urządzenie.

Odpowietrzanie urządzenia

1. Odkręcić dyszę od lancy.

2. Włączyć urządzenie i poczekać, aż woda będzie

wydostawać się bez pęcherzyków.

3. W razie problemów z odpowietrzaniem włączyć

urządzenie na 10 sekund, a następnie wyłączyć. Kil-

kakrotnie powtórzyć proces.

4. Wyłączyć urządzenie.

5. Ponownie zamontować dyszę.

Obsługa

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo zranienia przez strumień wody

pod wysokim ciśnieniem

Nigdy nie mocować dźwigni spustowej i zabezpieczają-

cej w pozycji uruchomionej.

Nie używać pistoletu wysokociśnieniowego, jeśli dźwi-

gnia zabezpieczająca jest uszkodzona.

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac przy urządze-

niu przesunąć zaczep zabezpieczający na pistolecie

wysokociśnieniowym do przodu.

Otwieranie/zamykanie pistoletu

wysokociśnieniowego

1. Otwieranie pistoletu wysokociśnieniowego: Naci-

snąć dźwignię zabezpieczającą i spustową.

2. Zamykanie pistoletu wysokociśnieniowego: Puścić

dźwignię zabezpieczającą i spustową.

Praca z wysokim ciśnieniem

Wskazówka

Urządzenie jest wyposażone w wyłącznik ciśnieniowy.

Silnik działa tylko wtedy, gdy pistolet wysokociśnienio-

wy jest otwarty.

1. Ustawić wyłącznik urządzenia w pozycji „I”.

2. Odbezpieczyć pistolet wysokociśnieniowy, w tym

celu przesunąć zaczep zabezpieczający na pistole-

cie wysokociśnieniowym do tyłu.

3. Otworzyć pistolet wysokociśnieniowy.

90 Polski

Praca ze środkiem czyszczącym

Wskazówka

Do pracy ze środkiem czyszczący konieczna jest lanca

pianowa (opcja).

몇 OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo dla zdrowia z powodu niewła-

ściwej obsługi środków czyszczących

Przestrzegać zasad bezpieczeństwa podanych na

środku czyszczącym.

UWAGA

Nieodpowiednie środki czyszczące mogą uszkodzić

urządzenie oraz czyszczony obiekt.

Stosować wyłącznie środki czyszczące dopuszczone

przez firmę KÄRCHER.

Przestrzegać zaleceń dotyczących dozowania i instruk-

cji dołączonych do środka czyszczącego.

Aby zminimalizować zanieczyszczenie środowiska,

oszczędnie używać środki czyszczące.

Środki czyszczące KÄRCHER gwarantują niezakłóconą

pracę urządzenia. Zachęcamy do skorzystania z porady

lub zamówienia naszego katalogu albo broszury z informa-

cjami o naszych środkach czyszczących.

Rysunek B

1 Dysza pianowa

2 Zbiornik

3 Zestaw osłon

Stężenie środka czyszczącego: 3=wysokie,

2=średnie, 1=niskie

4 Wąż ssący

5 Pistolet wysokociśnieniowy EASY!Force

1. Odkręcić zbiornik.

2. Założyć odpowiednią osłonę na wąż ssący.

3. Napełnić zbiornik środkiem czyszczącym.

4. Przykręcić zbiornik do dyszy pianowej.

5. Odłączyć lancę od pistoletu wysokociśnieniowego.

6. Podłączyć dyszę pianową do pistoletu wysokoci-

śnieniowego i dokręcić ręcznie.

7. Uruchomić myjkę wysokociśnieniową.

Zalecana metoda czyszczenia

1. Cienko spryskać suchą powierzchnię środkiem

czyszczącym i pozostawić na pewien czas (ale nie

do wyschnięcia).

2. Spłukać rozpuszczony brud strumieniem wysokoci-

śnieniowym.

Płukanie lancy pianowej

Lancę pianową należy wypłukać po użyciu, aby pozbyć

się pozostałości środka czyszczącego.

1. Odkręcić zbiornik.

2. Wlać pozostałości środka czyszczącego z powro-

tem do opakowania.

3. Napełnić zbiornik czystą wodą.

4. Przykręcić zbiornik do dyszy pianowej.

5. Włączyć dyszę pianową na ok. 1 minutę, aby wypłu-

kać pozostałości środka czyszczącego.

6. Opróżnić zbiornik.

Przerwanie pracy

1. Zamknąć pistolet wysokociśnieniowy, urządzenie

wyłączy się.

2. Zabezpieczyć pistolet wysokociśnieniowy, w tym ce-

lu przesunąć zaczep zabezpieczający do przodu.

Wskazówka

Podczas wyłączania urządzenia ciśnienie wody obniży

się o ok. 70%. W ten sposób maleje siła włączania pi-

stoletu wysokociśnieniowego i zwiększa się żywotność

urządzenia.

Kontynuowanie pracy

1. Odbezpieczyć pistolet wysokociśnieniowy, w tym

celu przesunąć zaczep zabezpieczający do tyłu.

2. Otworzyć pistolet wysokociśnieniowy, urządzenie

ponownie się włączy.

Zakończenie pracy

1. Zamknąć dopływ wody.

2. Otworzyć pistolet wysokociśnieniowy.

3. Ustawić wyłącznik urządzenia w pozycji „I” i włączyć

urządzenie na 5 do 10 sekund.

4. Zamknąć pistolet wysokociśnieniowy.

5. Ustawić wyłącznik urządzenia w pozycji „0/OFF”.

6. Wtyczkę wyjmować z gniazda sieciowego tylko su-

chymi rękami.

7. Usunąć dopływ wody.

8. Otworzyć pistolet wysokociśnieniowy i poczekać aż

w urządzeniu nie będzie ciśnienia.

9. Zabezpieczyć pistolet wysokociśnieniowy, w tym ce-

lu przesunąć zaczep zabezpieczający do przodu.

Ochrona przeciwmrozowa

UWAGA

Mróz może zniszczyć urządzenie całkowicie nie-

opróżnione z wody.

Urządzenie należy przechowywać w miejscu nienara-

żonym na działanie mrozu.

Jeżeli przechowywanie w miejscu nienarażonym na

działanie mrozu jest niemożliwe:

1. Spuścić wodę.

2. Przepompować przez urządzenie dostępny w han-

dlu środek przeciwdziałający zamarzaniu.

3. Włączyć urządzenie na maksymalnie 1 minutę, aby

pompa i przewody zostały opróżnione.

Wskazówka

Zastosować dostępny w handlu środek przeciwdziałają-

cy zamarzaniu na bazie glikolu przeznaczony do pojaz-

dów mechanicznych. Postępować zgodnie ze

wskazówkami udostępnionymi przez producenta środ-

ka przeciwdziałającego zamarzaniu.

Transport

몇 OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń, niebezpie-

czeństwo uszkodzenia

Podczas transportu zwrócić uwagę na masę urządzenia.

UWAGA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia

Zabezpieczyć dźwignię spustową pistoletu wysokoci-

śnieniowego przed uszkodzeniami.

1. Na czas transportu w pojazdach należy zabezpie-

czyć urządzenie przed ślizganiem się i przechyle-

niem, zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Składowanie

몇 OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia, niebezpieczeństwo

uszkodzenia.

Podczas składowania zwrócić uwagę na wagę urządzenia.

1. Urządzenie składować tylko w pomieszczeniach

wewnętrznych.

Czyszczenie i konserwacja

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo zranienia na skutek niezamie-

rzonego włączenia się urządzenia lub porażenia

prądem elektrycznym.

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac wyłączyć urzą-

dzenie i wyjąć wtyczkę sieciową.

Polski 91

Przegląd bezpieczeństwa / umowa

serwisowa

Można umówić się na regularne przeglądy bezpieczeń-

stwa z lokalnym przedstawicielem handlowym lub za-

wrzeć z nim umowę serwisową. Prosimy zasięgnąć

porady.

Przed każdą eksploatacją

1. Sprawdzić, czy kabel przyłączeniowy nie jest uszko-

dzony, wymianę uszkodzonego kabla należy nie-

zwłocznie zlecić autoryzowanemu serwisowi lub

wykwalifikowanemu elektrykowi.

2. Sprawdzić, czy wąż wysokociśnieniowy nie jest

uszkodzony, niezwłocznie wymienić uszkodzony

wąż wysokociśnieniowy.

3. Sprawdzić szczelność urządzenia. Dopuszczalny

wyciek wody to 3 krople na minutę. W razie stwier-

dzenia większego wycieku należy zawiadomić ser-

wis.

Raz na tydzień

1. Wyczyścić sitko na przyłączu wody.

Czyszczenie sitka na przyłączu wody

1. Odkręcić nakrętkę kołpakową.

2. Wyjąć króciec węża z sitkiem.

3. Wyczyścić i opłukać filtr.

Wskazówka: Sześciokątny króciec węża przygoto-

wać do podłączenia w urządzeniu.

4. Włożyć króciec węża z sitkiem.

5. Dokręcić nakrętkę kołpakową.

Co 500 roboczogodzin, co najmniej raz w

roku

1. Zlecić konserwację urządzenia serwisowi.

2. Wymienić olej.

Wymiana oleju

Wskazówka

Ilość i rodzaj oleju patrz rozdział „Dane techniczne”

1. Wykręcić 4 śruby.

2. Zdjąć pokrywę urządzenia.

Rysunek C

3. Odchylić wąż spustowy oleju ku dołowi i trzymać

nad zbiornikiem przechwytującym oleju.

4. Zdjąć zaślepkę z węża spustowego oleju.

5. Zdjąć pokrywę.

6. Wyjąć element piankowy ze zbiornika oleju.

7. Poczekać, aż olej całkowicie spłynie.

Rysunek D

8. Umieścić zaślepkę na wężu spustowym oleju.

9. Odchylić wąż spustowy oleju ku górze i zablokować

go.

10. Wlać zmierzoną ilość oleju.

11. Włożyć element piankowy do zbiornika oleju.

12. Założyć i docisnąć pokrywę.

Rysunek E

Usuwanie usterek

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo zranienia na skutek niezamie-

rzonego włączenia się urządzenia lub porażenia

prądem elektrycznym.

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac wyłączyć urzą-

dzenie i wyjąć wtyczkę sieciową.

Podzespoły elektryczne mogą być kontrolowane i na-

prawiane tylko przez autoryzowany serwis.

W razie wątpliwości i gdy jest podana konkretna wska-

zówka dotycząca usterek, które nie zostały opisane w

tym rozdziale, należy skontaktować się z autoryzowa-

nym serwisem.

Nie można włączyć urządzenia

 Sprawdzić, czy kabel przyłączeniowy nie jest uszko-

dzony.

 Sprawdzić napięcie sieciowe.

 Gdy urządzenie jest przegrzane:

a Ustawić wyłącznik urządzenia w pozycji „0”.

b Pozwolić na przynajmniej 15-minutowe wychło-

dzenie urządzenia.

c Ustawić wyłącznik urządzenia w pozycji „1”.

 W przypadku awarii elektrycznej zawiadomić ser-

wis.

Urządzenie nie osiąga odpowiedniego ciśnienia

 Sprawdzić wielość dyszy, wymagana wielkość patrz

rozdział „Dane techniczne”.

 Odpowietrzyć urządzenie, patrz rozdział „Odpowie-

trzanie urządzenia”.

 Wyczyścić sitko na przyłączu wody.

 Sprawdzić ilość doprowadzanej wody, wymagana

ilość patrz rozdział „Dane techniczne”.

 Wyczyścić dyszę.

 W razie konieczności wezwać serwis.

Nieszczelna pompa

Dopuszczalny wyciek wody to 3 krople na minutę.

 W razie stwierdzenia większej nieszczelności nale-

ży zlecić kontrolę serwisowi.

Silne wibracje pompy

 Sprawdzić szczelność dopływu wody.

 Odpowietrzyć urządzenie, patrz rozdział „Odpowie-

trzanie urządzenia”.

 W razie konieczności wezwać serwis.

Za małe stężenie środka czyszczącego

 Napełnić zbiornik dyszy pianowej.

 Założyć większą osłonę na wąż ssący.

 Sprawdzić, czy w wężu ssącym i dyszy pianowej nie

ma pozostałości środka czyszczącego. Wypłukać

pozostałości letnią wodą.

Akcesoria i części zamienne

Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części za-

mienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i beza-

waryjną pracę urządzenia.

Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych

można znaleźć na stronie www.kaercher.com.

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określo-

ne przez dystrybutora urządzeń Kärcher. Ewentualne

usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji

bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiało-

wym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwaran-

cyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do

dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowe-

go.

(Adres znajduje się na odwrocie)

92 Polski

Dane techniczne

Zmiany techniczne zastrzeżone.

Deklaracja zgodności WE

Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urzą-

dzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji

oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowią-

zującym zasadniczym wymogom dyrektyw UE dotyczą-

cym bezpieczeństwa i zdrowia. Wszelkie

nieuzgodnione z nami modyfikacje urządzenia powodu-

ją utratę ważności tego oświadczenia.

Produkt: Myjka wysokociśnieniowa

Typ: 1.150-xxx

Obowiązujące dyrektywy WE

2000/14/WE

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2011/65/UE

2014/30/UE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 50581

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 61000–3–2: 2014

HD 6/15

EN 61000–3-3: 2013

Zastosowana metoda oceny zgodności

2000/14/WE: Załącznik V

Poziom mocy akustycznej dB(A)

Niżej podpisane osoby działają z upoważnienia zarządu

przedsiębiorstwa.

HD 6/15 M Portable HD 7/17 M Portable

Przyłącze elektryczne

Napięcie V 230 400

Faza ~ 1 3

Częstotliwość Hz 50 50

Moc przyłącza kW 3,1 4,2

Stopień ochrony IPX5 IPX5

Bezpiecznik sieciowy (zwłoczny) A 16 16

Przedłużacz 30 m mm

2,5 2,5

Przyłącze wody

Ciśnienie dopływu (maks.) MPa 1 1

Temperatura dopływu (maks.) °C 60 60

Ilość dopływu (min.) l/min 13 15

Wysokość zasysania (maks.) m 0,5 0,5

Wydajność urządzenia

Wielkość dyszy standardowej 033 040

Ciśnienie robocze MPa 15 17

Nadciśnienie robocze (maks.) MPa 22,5 25,5

Ilość pobieranej wody l/min 9,3 11,6

Odrzut pistoletu wysokociśnieniowego N 28,6 35,5

Wymiary i masa

Typowy ciężar roboczy kg 30 32

Długość mm 590 590

Szerokość mm 320 320

Wysokość mm 430 430

Ilość oleju l 0,25 0,20

Gatunek oleju Typ 15W40 15W40

Wartości określone zgodnie z EN 60335-2-79

Drgania przenoszone przez kończyny górne m/s

2,4 3,0

Niepewność pomiaru K m/s

0,7 0,8

Poziom ciśnienie akustycznego L

dB(A) 74 79

Niepewność pomiaru K

dB(A) 3 3

Poziom mocy akustycznej L

+ niepewność

pomiaru K

dB(A) 90 95

zmierzony gwaranto-

wany

HD 6/15 M 87 90

HD 7/17 M 92 95

Româneşte 93

Administrator dokumentacji: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/06/01

Cuprins

Indicații generale

Înainte de prima utilizare a aparatului,

citiţi aceste instrucţiuni de utilizare origi-

nale şi indicaţiile de siguranţă aferente.

Respectați aceste instrucțiuni.

Păstraţi ambele manuale pentru utilizarea ulterioară

sau pentru viitorul posesor.

Utilizare conform destinaţiei

Utilizaţi acest aparat de curăţat cu înaltă presiune exclu-

siv pentru următoarele lucrări:

Curăţaţi maşinile, vehiculele, structurile, sculele şi

obiectele asemănătoare cu jet de înaltă presiune.

Pentru murdăria greu de îndepărtat vă recomandăm ca

un accesoriu special o duză rotativă.

La HD...Plus, pachetul de livrare include o duză rotativă.

ATENŢIE

Apa contaminată duce la uzură prematură sau de-

puneri în aparat.

Alimentaţi aparatul numai cu apă curată sau cu apă re-

ciclată, care nu depăşeşte următoarele valori limită:

 Valoare pH: 6,5...9,5

 Conductivitate electrică: Conductivitate apă curată

+ 1.200 µS/cm, conductivitate maximă 2.000 µS/cm

 Substanţe sedimentabile (volum probă 1 l, perioadă

de decantare 30 minute): < 0,5 mg/l

 Substanţe filtrabile: < 50 mg/l, fără substanţe abra-

zive

 Hidrocarburi: < 20 mg/l

 Cloruri: < 300 mg/l

 Sulfaţi: < 240 mg/l

 Calciu: < 200 mg/l

 Duritate totală: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg

CaCO

/l)

 Fier: < 0,5 mg/l

 Mangan: < 0,05 mg/l

 Cupru: < 2 mg/l

 Clor activ: < 0,3 mg/l

 fără mirosuri neplăcute

Protecţia mediului

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă ru-

găm să eliminaţi ambalajele în mod ecologic.

Aparatele electrice şi electronice conţin materiale

reciclabile preţioase şi, uneori, componente pre-

cum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în ca-

zul utilizării incorecte sau al eliminării

necorespunzătoare, pot reprezenta un potenţial pericol

pentru sănătatea oamenilor şi pentru mediul înconjură-

tor. Pentru funcţionarea corectă a aparatului, aceste

componente sunt necesare. Aparatele marcate cu

acest simbol nu trebuie aruncate la gunoiul menajer.

Observaţii referitoare la materialele conţinute (RE-

ACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute pu-

teţi găsi la adresa: www.kaercher.com/REACH

Indicaţii privind siguranţa

 Înainte de prima punere în funcţiune a aparatului, ci-

tiţi neapărat indicaţiile de siguranţă 5.951-949.0.

 Respectaţi prevederile naţionale referitoare la jetul

de lichid.

 Respectaţi prevederile naţionale referitoare la pro-

tecţia împotriva accidentelor. Jeturile de lichid trebu-

ie verificate cu regularitate. Rezultatul încercării

trebuie documentat în scris.

 Nu modificaţi aparatul sau accesoriile.

Simboluri pe aparat

Aparatul nu trebuie conectat direct la reţeaua

publică de apă potabilă.

Nu îndreptaţi jetul de înaltă presiune spre alte

persoane, animale, echipamente electrice

aflate în funcţiune sau spre aparat. Protejaţi

aparatul de îngheţ.

Dispozitive de siguranţă

Dispozitivele de siguranţă servesc la protejarea utiliza-

torului şi nu trebuie să fie eliminate sau eludate în ceea

ce priveşte funcţia lor.

Supapa cu limitator de debit, comutatorul de presiune şi

supapa de siguranţă sunt setate şi sigilate din fabrică.

Setările sunt efectuate numai de serviciul de asistenţă

clienţi.

Supapă cu limitator de debit cu comutator de

presiune

Când se reduce cantitatea de apă prin reglarea presiunii

şi a debitului, supapa cu limitator de debit se deschide

şi o parte din apă curge înapoi către zona de intrare a

pompei.

Când maneta de acţionare de pe pistolul de înaltă pre-

siune este eliberată, comutatorul de presiune opreşte

Indicații generale .................................................. 93

Utilizare conform destinaţiei ................................. 93

Protecţia mediului................................................. 93

Indicaţii privind siguranţa...................................... 93

Elemente de operare............................................ 94

Cod de culori ........................................................ 94

Despachetare ....................................................... 94

Montarea accesoriilor ...........................................94

Punerea în funcţiune ............................................94

Operarea .............................................................. 94

Întreruperea funcţionării .......................................95

Încheierea funcţionării .......................................... 95

Protecţia împotriva îngheţului............................... 95

Transport .............................................................. 95

Depozitarea .......................................................... 95

Îngrijirea şi întreţinerea......................................... 96

Remedierea defecţiunilor ..................................... 96

Accesorii şi piese de schimb ................................ 96

Garanţie................................................................ 96

Date tehnice ......................................................... 97

Declaraţia de conformitate UE ............................. 97

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

94 Româneşte

pompa de înaltă presiune, iar jetul de înaltă presiune se

opreşte.

Dacă maneta de acţionare este trasă, pompa porneşte

din nou.

Supapă de siguranţă

Supapa de siguranţă se deschide când presiunea de

funcţionare permisă este depăşită, iar apa curge din

nou în zona de intrare a pompei.

Elemente de operare

Vezi pe partea graficului

1 Cablu de reţea cu ştecăr

2 Plăcuță cu caracteristici

3 Cadru ţevi

4 Comutator aparat

5 Element de protecţie

6 Duză

7 Lance EASY!Lock

8 Pistol de înaltă presiune EASY!Force

9 Blocare de siguranţă

10 Clapetă de blocare

11 Manetă de deblocare

12 Furtun de înaltă presiune EASY!Lock

13 Capota aparatului

14 Racord de înaltă presiune

15 Racord de alimentare cu apă

16 Piuliţă olandeză

17 Ştuţ pentru furtun

18 Sită

Cod de culori

 Elementele de operare pentru procesul de curăţare

sunt de culoare galbenă.

 Elementele de operare pentru întreţinere şi service

sunt de culoare gri deschis.

Despachetare

1. La despachetare, verificaţi conţinutul pachetului.

2. Dacă intervin defecţiuni la transport, informaţi imedi-

at distribuitorul.

Montarea accesoriilor

Indicaţie

Sistemul EASY!Lock conectează componentele printr-

un filet rapid cu o singură rotaţie, în mod rapid şi sigur.

1. Introduceţi duza de înaltă presiune pe lance.

2. Montaţi şi strângeţi cu mâna piuliţa olandeză

(EASY!Lock).

Figura A

3. Conectaţi lancea cu pistolul de înaltă presiune şi

strângeţi-l cu mâna (EASY!Lock).

Montarea furtunului de înaltă presiune

1. Conectaţi furtunul de înaltă presiune cu pistolul de

înaltă presiune şi racordul de înaltă presiune al apa-

ratului şi strângeţi-le cu mâna (EASY!Lock).

Punerea în funcţiune

Conexiune electrică

 PERICOL

Pericol de rănire datorită electrocutării

Conectaţi aparatul la reţeaua electrică, utilizând un şte-

căr. Este interzisă conectarea neseparabilă la reţeaua

electrică. Ştecărul este utilizat pentru deconectarea de

la reţea.

Pentru valorile de racordare, vezi plăcuţa cu caracteris-

tici sau datele tehnice.

1. Desfăşuraţi cablul de reţea şi amplasaţi-l pe podea.

2. Introduceţi ştecărul de reţea în priză.

Conectare la sursa de apă

Racordarea la o conductă de apă

몇 AVERTIZARE

Ameninţare la adresa sănătăţii datorită refluxului de

apă murdară în reţeaua de apă potabilă.

Respectaţi prevederile furnizorului de apă.

În conformitate cu prevederilor în vigoare, aparatul nu

trebuie să funcţioneze niciodată fără separator de sis-

tem la reţeaua de apă potabilă. Utilizaţi un separator de

sistem de la firma KÄRCHER, sau , un separator de sis-

tem conform EN 12729 tip BA. Apa, care curge printr-un

separator de sistem este clasificată ca fiind nepotabilă.

Separatorul de sistem trebuie conectat întotdeauna la

alimentarea cu apă, niciodată la conectarea la sursa de

apă de la aparat.

1. Verificaţi alimentarea cu apă la presiunea de alimenta-

re, temperatura de alimentare şi volumul de alimenta-

re. Pentru cerinţe, vezi secţiunea „Date tehnice”.

2. Conectaţi separatorul de sistem şi conectarea la

sursa de apă a aparatului la un furtun (lungime mi-

nimă 7,5 m, diametru minim 1”).

Furtunul de alimentare nu este inclus în pachetul de

livrare.

3. Deschideţi alimentarea cu apă.

Aspirarea apei din rezervoare

1. Înşurubaţi furtunul de aspiraţie (număr de comandă

4.440-207.0) cu filtru (număr de comandă 4.730-

012.0) pe conectarea la sursa de apă.

2. Aerisiţi aparatul.

Aerisiţi aparatul

1. Deşurubaţi duza de pe lance.

2. Lăsaţi aparatul să funcţioneze până când apa nu

mai conţine bule de aer.

3. Lăsaţi aparatul are probleme de aerisire, lăsaţi apa-

ratul să funcţioneze 10 secunde – apoi opriţi-l. Re-

petaţi procesul de mai multe ori.

4. Opriţi aparatul.

5. Înşurubaţi duza la loc.

Operarea

 PERICOL

Pericol de rănire cauzat de jetul de apă de înaltă pre-

siune

Nu fixaţi niciodată maneta de acţionare şi maneta de si-

guranţă în poziţia acţionată.

Nu utilizaţi pistolul de înaltă presiune dacă maneta de

siguranţă este deteriorată.

Înainte de orice lucrare la aparat, împingeţi butonul de

siguranţă de la pistolul de înaltă presiune în faţă.

Acţionarea/oprirea pistolului de înaltă

presiune

1. Acţionarea pistolului de înaltă presiune: Acţionaţi

maneta de siguranţă şi maneta de acţionare.

2. Oprirea pistolului de înaltă presiune: Eliberaţi mane-

ta de siguranţă şi maneta de acţionare.

Româneşte 95

Funcţionarea la înaltă presiune

Indicaţie

Aparatul este dotat cu un comutator de presiune. Moto-

rul funcţionează numai când pistolul de înaltă presiune

este pornit.

1. Aduceţi comutatorul aparatului în poziţia „I”.

2. Deblocaţi pistolul de înaltă presiune pentru ca buto-

nul de siguranţă să fie împins în spate.

3. Acţionaţi pistolul de înaltă presiune.

Funcţionare cu detergent

Indicaţie

Pentru funcţionarea cu soluţie de curăţat, este necesară

o lance pentru spumă cu cupă (opţiune).

몇 AVERTIZARE

Pericol pentru sănătate din cauza utilizării incorecte

a soluțiilor de curățat

Respectaţi indicaţiile de siguranţă de pe soluţia de curăţat.

ATENŢIE

Soluțiile de curățat neadecvate pot distruge apara-

tul şi obiectul care trebuie curăţat.

Utilizaţi numai soluţii de curăţat aprobate de KÄR-

CHER.

Respectaţi recomandările de dozare şi indicaţiile valabi-

le pentru soluția de curățat.

Pentru protejarea mediului înconjurător, folosiţi moderat

soluţia de curăţat.

Soluțiile de curățat KÄRCHER garantează o funcţionare

fără probleme. Cereţi sfaturi de la angajaţii noştri sau

solicitaţi catalogul nostru sau broşurile informative des-

pre soluții de curățat.

Figura B

1 Duză de evacuare

2 Recipient

3 Set de apărători

Adăugare de soluţie de curăţat: 3=mult, 2=mediu,

1=puţin

4 Furtun de aspirare

5 Pistol de înaltă presiune EASY!Force

1. Deşurubaţi recipientul.

2. Introduceţi apărătoarea dorită în furtunul de aspiraţie.

3. Umpleţi recipientul cu soluţia de curăţat.

4. Înşurubaţi recipientul pe duza de evacuare.

5. Îndepărtaţi lancea de la pistolul de înaltă presiune.

6. Montaţi duza de evacuare pe pistolul de înaltă pre-

siune şi strângeţi-l cu mâna.

7. Puneţi în funcţiune aparatul de curăţat cu înaltă pre-

siune.

Metoda de curăţare recomandată

1. Pulverizaţi cu moderaţie soluţie de curăţat pe supra-

faţa uscată şi lasaţi să acţioneze (nu să se usuce).

2. Clătiţi murdăria dizolvată cu jetul de apă de înaltă

presiune.

Clătirea lancei pentru spumă

După utilizare, lancea pentru spumă trebuie spălată,

pentru a evita depunerile de soluţie de curăţat.

1. Deşurubaţi recipientele.

2. Turnaţi restul de soluţie de curăţat la loc în ambala-

jul de livrare.

3. Umpleţi recipientele cu apă curată.

4. Înşurubaţi recipientele pe duza de evacuare.

5. Operaţi duza de evacuare timp de aprox. 1 minut

pentru a clăti resturile de soluţie de curăţat.

6. Goliţi recipientele.

Întreruperea funcţionării

1. Închideţi pistolul de înaltă presiune, aparatul se

opreşte.

2. Blocaţi pistolul de înaltă presiune pentru ca butonul

de siguranţă să fie împins în faţă.

Indicaţie

Când aparatul este oprit, presiunea apei este redusă cu

aprox. 70%. Astfel, se reduce şi puterea de acţionare a

pistolului de înaltă presiune, iar durata de funcţionare a

aparatului creşte.

Continuarea funcţionării

1. Blocaţi pistolul de înaltă presiune pentru ca butonul

de siguranţă să fie împins în spate.

2. Acţionaţi pistolul de înaltă presiune, aparatul por-

neşte din nou.

Încheierea funcţionării

1. Închideţi alimentarea cu apă.

2. Acţionaţi pistolul de înaltă presiune.

3. Rotiţi comutatorul aparatului la „I” şi lăsaţi să funcţi-

oneze 5 - 10 secunde.

4. Închideţi pistolul de înaltă presiune.

5. Rotiţi comutatorul aparatului pe „0/ OFF”.

6. Scoateţi ştecărul din priză doar dacă aveţi mâinile

uscate.

7. Desprindeţi alimentarea cu apă.

8. Acţionaţi pistolul manual de stropit până când presi-

unea din aparat este eliberată.

9. Blocaţi pistolul de înaltă presiune pentru ca butonul

de siguranţă să fie împins în faţă.

Protecţia împotriva îngheţului

ATENŢIE

Îngheţul distruge aparatul care nu este golit com-

plet de apă.

Depozitaţi aparatul într-un loc ferit de îngheţ.

Dacă nu se poate asigura o depozitare astfel încât

aparatul să fie ferit de îngheţ:

1. Evacuaţi apa.

2. Pompaţi prin aparat antigel disponibil în comerţ.

3. Lăsaţi aparatul să funcţioneze maxim 1 minut până

când pompa şi conductele sunt goale.

Indicaţie

Folosiţi antigel pentru autoturisme pe bază de glicoli,

disponibil în comerţ. Respectaţi instrucţiunile de mani-

pulare ale producătorului antigelului.

Transport

몇 PRECAUŢIE

Pericol de rănire, pericol de deteriorare a aparatului

La transport ţineţi cont de greutatea aparatului.

ATENŢIE

Pericol de deteriorare

Protejaţi maneta de acţionare de la pistolul de înaltă

presiune împotriva deteriorării.

1. În cazul transportării în vehicule asiguraţi aparatul

contra derapării şi răsturnării conform normelor în

vigoare.

Depozitarea

몇 PRECAUŢIE

Pericol de rănire, pericol de deteriorare a aparatului.

La depozitare ţineţi cont de greutatea aparatului.

1. Depozitaţi aparatul doar în spaţii interioare.

96 Româneşte

Îngrijirea şi întreţinerea

 PERICOL

Pericol de rănire din cauza pornirii accidentale a

aparatului şi a electrocutării.

Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriţi aparatul şi

scoateţi ştecărul din priză.

Inspecţia de siguranţă / contractul de

întreţinere

Puteţi încheia cu distribuitorul dvs. un contract de între-

ţinere sau puteţi stabili inspecţii de siguranţă periodice.

Nu ezitaţi să cereţi sfaturi.

Înainte de fiecare utilizare

1. Verificaţi cablul de racordare, pentru a vedea dacă

este deteriorat; cablul deteriorat trebuie să fie înlo-

cuit imediat la un serviciu de asistenţă clienţi autori-

zat sau de către un electrician.

2. Verificaţi dacă furtunul de înaltă presiune prezintă

deteriorări; înlocuiţi imediat furtunul de înaltă presi-

une dacă prezintă deteriorări.

3. Verificaţi etanşeitatea aparatului. Se admite un nu-

măr de 3 picături de apă pe minut. Dacă apare o

neetanşeitate mai mare, luaţi legătura cu un serviciu

de asistenţă clienţi autorizat.

Săptămânal

1. Curăţaţi sita de la conectarea la sursa de apă.

Curăţarea sitei de la conectarea la sursa de

apă

1. Deşurubaţi piuliţa olandeză.

2. Trageţi în afară ştuţul furtunului împreună cu sita.

3. Spălaţi şi clătiţi sita la exterior.

Indicaţie: Poziţionaţi piuliţa hexagonală a ştuţului

de furtun pentru conectarea la aparat.

4. Introduceţi ştuţul de furtun cu sita.

5. Strângeţi piuliţa olandeză.

La fiecare 500 de ore de funcţionare, cel puţin

anual

1. Duceţi aparatul pentru întreţinere la serviciul de

asistenţă clienţi.

2. Înlocuiţi uleiul.

Înlocuirea uleiului

Indicaţie

Pentru cantitatea şi tipurile de ulei, vezi secţiunea „Date

tehnice”

1. Deşurubaţi cele 4 şuruburi.

2. Scoateţi carcasa aparatului.

Figura C

3. Rabataţi în jos furtunul de evacuare a uleiului şi ţi-

neţi-l deasupra unui recipient de colectare a uleiului.

4. Scoateţi buşonul din furtunul de evacuare a uleiului.

5. Scoateţi capacul.

6. Scoateţi spuma din recipientul de ulei.

7. Aşteptaţi până când uleiul s-a scurs complet.

Figura D

8. Introduceţi buşonul în furtunul de evacuare a uleiu-

lui.

9. Rabataţi în sus furtunul de evacuare a uleiului şi blo-

caţi-l.

10. Umpleţi cu cantitatea de ulei măsurată.

11. Introduceţi spuma în recipientul de ulei.

12. Montaţi capacul şi apăsaţi pe el.

Figura E

Remedierea defecţiunilor

 PERICOL

Pericol de rănire din cauza pornirii accidentale a

aparatului şi a electrocutării.

Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriţi aparatul şi

scoateţi ştecărul din priză.

Componentele electrice trebuie verificate şi reparate

numai de către un serviciu de asistenţă clienţi autorizat.

În cazul unor defecţiuni care nu sunt specificate în acest

capitol, dacă aveţi dubii sau când acest lucru este reco-

mandat în mod expres, apelaţi la un serviciu de asisten-

ţă clienţi autorizat.

Aparatul nu porneşte

 Verificaţi cablul de racordare, pentru a vedea dacă

este deteriorat.

 Verificaţi tensiunea de reţea.

 Dacă aparatul se supraîncălzeşte:

a Aduceţi comutatorul aparatului în poziţia „0”.

b Lăsaţi aparatul să se răcească cel puţin 15 minute.

c Aduceţi comutatorul aparatului în poziţia „1”.

 Dacă apar defecţiuni electrice, luaţi legătura cu un

serviciu de asistenţă clienţi autorizat.

Aparatul nu ajunge la presiunea dorită

 Controlaţi dimensiunile duzelor, pentru dimensiunile

necesare vezi capitolul „Date tehnice”.

 Aerisiţi aparatul, vezi „Aerisire aparat”.

 Curăţaţi sita de la conectarea la sursa de apă.

 Verificaţi cantitatea de apă alimentată, pentru canti-

tatea necesară vezi capitolul „Date tehnice”.

 Curăţaţi duza.

 Dacă este nevoie, luaţi legătura cu un serviciu de

asistenţă clienţi autorizat.

Pompa nu este etanşă

Se admite un număr de 3 picături de apă scurse pe mi-

nut.

 Dacă apare o neetanşeitate mai mare, aparatul tre-

buie verificat la serviciul de asistenţă clienţi.

Pompa „bate”

 Verificaţi etanşeitatea conductei de apă.

 Aerisiţi aparatul, vezi „Aerisire aparat”.

 Dacă este nevoie, luaţi legătura cu un serviciu de

asistenţă clienţi autorizat.

Grad de amestecare a soluţiei de curăţat prea mic

 Completaţi cupa duzei de evacuare.

 Introduceţi o apărătoare mai mare pe furtunul de as-

piraţie.

 Verificaţi furtunul de aspiraţie şi duza de evacuare

cu privire la depunerile soluţiei de curăţat. Îndepăr-

taţi depunerile cu apă călduţă.

Accesorii şi piese de schimb

Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb ori-

ginale; ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără ava-

rii a aparatului.

Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se gă-

sesc la adresa www.kaercher.com.

Garanţie

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publi-

cate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventu-

ale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada

de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabri-

caţie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a

putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa

de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată uni-

tate de service autorizată.

(Pentru adresă, consultaţi pagina din spate)

Româneşte 97

Date tehnice

Sub rezerva modificărilor tehnice.

Declaraţia de conformitate UE

Prin prezenta, declarăm că aparatul indicat mai jos co-

respunde cerinţelor fundamentale privind siguranţa şi

sănătatea prevăzute în directivele UE relevante, prin

proiectarea și construcția sa, precum și în versiunea co-

mercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a

aparatului care nu a fost convenită cu noi, această de-

claraţie îşi pierde valabilitatea.

Produs: Aparat de curăţat cu înaltă presiune

Tip: 1.150-xxx

Directive CE relevante

2000/14/UE

2006/42/UE (+2009/127/UE)

2011/65/UE

2014/30/UE

Norme armonizate aplicate

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 50581

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 61000–3–2: 2014

HD 6/15

EN 61000–3-3: 2013

Procedura de evaluare a conformităţii

2000/14/UE: Anexa V

Nivel de putere acustică dB(A)

Semnatarii acţionează în numele şi prin împuternicirea

conducerii societăţii.

HD 6/15 M Portable HD 7/17 M Portable

Conexiune electrică

Tensiune V 230 400

Fază ~ 1 3

Frecvenţă Hz 50 50

Putere de conectare kW 3,1 4,2

Grad de protecţie IPX5 IPX5

Siguranţă pentru reţea (temporizată) A 16 16

Cablu prelungitor 30 m mm

2,5 2,5

Conectare la sursa de apă

Presiune de alimentare (max.) MPa 1 1

Temperatură de alimentare (max.) °C 60 60

Cantitate alimentată (min.) l/min 13 15

Înălţime de aspirare (max.) m 0,5 0,5

Date privind puterea aparatului

Dimensiune duză la duza standard 033 040

Presiune de lucru MPa 15 17

Suprapresiune de funcţionare (max.) MPa 22,5 25,5

Debit de pompare, apă l/min 9,3 11,6

Forţă de recul a pistolului de înaltă presiune N 28,6 35,5

Dimensiuni şi greutăţi

Greutate tipică în timpul funcţionării kg 30 32

Lungime mm 590 590

Lăţime mm 320 320

Înălţime mm 430 430

Cantitate de ulei l 0,25 0,20

Tip de ulei Tip 15W40 15W40

Valori calculate conform EN 60335-2-79

Valoarea vibraţiilor mână-braţ m/s

2,4 3,0

Incertitudine K m/s

0,7 0,8

Nivel de zgomot L

dB(A) 74 79

Incertitudine K

dB(A) 3 3

Nivel de putere acustică L

+ Incertitudine K

dB(A) 90 95

măsurat garantat

HD 6/15 M 87 90

HD 7/17 M 92 95

98 Slovenčina

Însărcinat cu elaborarea documentaţiei: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/06/01

Obsah

Všeobecné upozornenia

Pred prvým použitím prístroja si prečí-

tajte tento originálny návod na obsluhu a

priložené bezpečnostné pokyny. Riaďte

sa informáciami a pokynmi, ktoré sú v nich uvedené.

Obidva dokumenty si uschovajte pre neskoršie použitie

alebo pre nasledujúceho majiteľa.

Používanie v súlade s účelom

Tento vysokotlakový čistič používajte výlučne na nasle-

dujúce práce:

Vysokotlakový prúd je vhodný na čistenie strojov, vozi-

diel, stavieb, nástrojov a podobných objektov.

Na odolné nečistoty odporúčame použitie rotačnej dýzy

ako špeciálneho príslušenstva.

V prípade HD...Plus je rotačná dýza súčasťou rozsahu

dodávky.

POZOR

Znečistená voda vedie k predčasnému opotrebova-

niu alebo tvorbe usadenín v prístroji.

Do prístroja nalievajte len čistú vodu alebo recyklovanú vo-

du, ktorá neprekračuje nasledujúce hraničné hodnoty:

 Hodnota pH: 6,5...9,5

 Elektrická vodivosť: vodivosť čistej vody + 1200 µS/

cm, maximálna vodivosť 2000 µS/cm

 Usaditeľné látky (objem kontrolnej vzorky 1 l, doba

usadenia 30 minút): < 0,5 mg/l

 Filtrovateľné látky: < 50 mg/l, žiadne abrazívne látky

 Uhľovodíky: < 20 mg/l

 Chlorid: < 300 mg/l

 Sulfát: < 240 mg/l

 Vápnik: < 200 mg/l

 Celková tvrdosť: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm

(mg CaCO

/l)

 Železo: < 0,5 mg/l

 Mangán: < 0,05 mg/l

 Meď: < 2 mg/l

 Aktívny chlór: < 0,3 mg/l

 Bez nepríjemných pachov

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obaly zlik-

vidujte ekologickým spôsobom.

Elektrické a elektronické zariadenia obsahujú

cenné recyklovateľné materiály a často aj kompo-

nenty ako napr. batérie, akumulátory alebo olej,

ktoré pri nesprávnej manipulácii alebo likvidácii

môžu predstavovať potenciálne nebezpečenstvo pre

ľudské zdravie a životné prostredie. Tieto komponenty

sú však pre správnu prevádzku zariadenia nevyhnutné.

Zariadenia označené týmto symbolom nesmú byť likvi-

dované spolu s domovým odpadom.

Informácie o obsiahnutých látkach (REACH)

Aktuálne informácie o obsiahnutých látkach sú uvedené

na internetovej stránke: www.kaercher.com/REACH

Bezpečnostné pokyny

 Pred prvým uvedením prístroja do prevádzky si bez-

podmienečne prečítajte bezpečnostné pokyny

5.951-949.0.

 Dodržiavajte vnútroštátne predpisy týkajúce sa kva-

palinových rozstrekovačov.

 Dodržiavajte vnútroštátne predpisy o prevencii pred

úrazmi. Kvapalinové rozstrekovače sa musia pravi-

delne kontrolovať. Výsledok kontroly musí byť pí-

somne zdokumentovaný.

 Na prístroji a príslušenstve nevykonávajte žiadne

zmeny.

Symboly na prístroji

Prístroj sa nesmie pripojiť bezprostrednej na

verejnú sieť pitnej vody.

Vysokotlakový prúd sa nesmie smerovať na

osoby, zvieratá, aktívne elektrické zariadenia

alebo na samotný prístroj. Prístroj chráňte

pred mrazom.

Bezpečnostné zariadenia

Bezpečnostné zariadenia slúžia na ochranu používate-

ľa a nesmú znefunkčniť alebo obísť.

Prepúšťací ventil, tlakový spínač a bezpečnostný ventil

sú nastavené vo výrobe a zaplombované. Nastavenia

vykonáva iba zákaznícky servis.

Prepúšťací ventil s tlakovým spínačom

Pri zmenšení množstva vody pomocou regulácie tlaku a

množstva sa otvorí prepúšťací ventil a časť vody bude

tiecť naspäť na nasávaciu stranu čerpadla.

Pri uvoľnení spúšťacej páčky na vysokotlakovej pištoli

tlakový spínač vypne vysokotlakové čerpadlo a vyso-

kotlakový prúd sa zastaví.

Keď sa spúšťacia páčka potiahne, čerpadlo sa znovu

zapne.

Bezpečnostný ventil

Bezpečnostný ventil sa otvorí pri prekročení povolené-

ho prevádzkového tlaku a voda tečie späť k nasávacej

strane čerpadla.

Všeobecné upozornenia....................................... 98

Používanie v súlade s účelom.............................. 98

Ochrana životného prostredia .............................. 98

Bezpečnostné pokyny .......................................... 98

Ovládacie prvky.................................................... 99

Farebné označenie...............................................99

Vybaľovanie.......................................................... 99

Montáž príslušenstva ........................................... 99

Uvedenie do prevádzky........................................ 99

Obsluha ................................................................ 99

Prerušenie prevádzky........................................... 100

Ukončenie prevádzky ........................................... 100

Ochrana proti mrazu.............................................100

Preprava............................................................... 100

Uskladnenie.......................................................... 100

Ošetrovanie a údržba ........................................... 100

Pomoc pri poruchách ........................................... 101

Príslušenstvo a náhradné diely ............................ 101

Záruka .................................................................. 101

Technické údaje.................................................... 101

Vyhlásenie o zhode ES ........................................ 102

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

Slovenčina 99

Ovládacie prvky

Pozrite si stranu s grafikami

1 Sieťový kábel so sieťovou zástrčkou

2 Typový štítok

3 Rúrkový rám

4 Spínač prístroja

5 Ochranný diel

6 Dýza

7 Pracovný nadstavec EASY!Lock

8 Vysokotlaková pištoľ EASY!Force

9 Bezpečnostná západka

10 Páčka spúšte

11 Páka na odblokovanie

12 Vysokotlaková hadica EASY!Lock

13 Kryt prístroja

14 Vysokotlaková prípojka

15 Prípojka vody

16 Prevlečná matica

17 Nátrubok hadice

18 Sito

Farebné označenie

 Ovládacie prvky pre čistiaci proces sú žlté.

 Ovládacie prvky pre údržbu a servis sú svetlosivé.

Vybaľovanie

1. Pri vybaľovaní skontrolujte obsah balenia.

2. Pri škodách následkom prepravy okamžite informuj-

te predajcu.

Montáž príslušenstva

Upozornenie

Systém EASY!Lock spája komponenty pomocou rých-

lozávitu rýchlo a bezpečne len jedným otočením.

1. Vysokotlakovú hubicu nasaďte na pracovný nadsta-

vec.

2. Namontujte a pevne utiahnite prevlečnú maticu (EA-

SY!Lock).

Obrázok A

3. Pracovný nadstavec spojte s vysokotlakovou pišto-

ľou a pevne utiahnite rukou (EASY!Lock).

Nasadenie vysokotlakovej hadice

1. Vysokotlakovú hadicu spojte s vysokotlakovou piš-

toľou a vysokotlakovou prípojkou prístroja a pevne

utiahnite rukou (EASY!Lock).

Uvedenie do prevádzky

Elektrická prípojka

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo úrazu zásahom elektrického prúdu

Prístroj pomocou zástrčky spojte s elektrickou sieťou.

Neoddeliteľné spojenie s elektrickou sieťou je zakáza-

né. Zástrčka slúži na odpojenie zo siete.

Pripojovacie hodnoty sa uvádzajú na typovom štítku a v

technických údajoch.

1. Odviňte sieťovú šnúru a uložte ju na podlahu.

2. Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky.

Prípojka vody

Pripojenie na vodovodné potrubie

몇 VÝSTRAHA

Ohrozenie zdravia spätným tokom znečistenej vody

do siete pitnej vody.

Dodržiavajte predpisy dodávateľa vody.

Prístroj sa podľa platných predpisov nesmie prevádzko-

vať v sieti pitnej vody bez systémového oddeľovacieho

zariadenia. Použite systémové oddeľovacie zariadenie

spoločnosti KÄRCHER alebo alternatívne systémové

oddeľovacie zariadenie podľa EN 12729 typ BA. Voda,

ktorá preteká cez systémové oddeľovacie zariadenie,

nie je pitná. Systémové oddeľovacie zariadenie pripájaj-

te vždy na zásobovanie vodou, nikdy nie priamo na prí-

stroj.

1. Zásobovanie vodou skontrolujte z hľadiska prívod-

ného tlaku, teploty vody na prítoku a privádzaného

množstva. Požiadavky si pozrite v kapitole "Technic-

ké údaje".

2. Systémové oddeľovacie zariadenie a prípojku vody

spojte s prístrojom pomocou hadice (minimálna dĺž-

ka 7,5 m, minimálny priemer 1”).

Prívodná hadica nie je súčasťou dodávky.

3. Otvorte prívod vody.

Nasávanie vody z nádrže

1. Nasávaciu hadicu (objednávacie číslo 4.440-207.0)

a filter (objednávacie číslo 4.730-012.0) priskrutkuj-

te na prípojku vody.

2. Odvzdušnite prístroj.

Odvzdušnenie prístroja

1. Odskrutkujte dýzu z pracovného nadstavca.

2. Prístroj nechajte v chode tak dlho, kým vyteká voda

bez vzduchových bublín.

3. V prípade problémov s odvzdušnením nechajte be-

žať prístroj 10 sekúnd a potom ho vypnite. Postup

viackrát opakujte.

4. Vypnite prístroj.

5. Znovu priskrutkujte dýzu.

Obsluha

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo poranenia vysokotlakovým prú-

dom vody

Spúšťaciu páčku a poistnú páku nikdy nefixujte v stlače-

nej polohe.

Nepoužívajte vysokotlakovú pištoľ, ak je poškodená po-

istná páka.

Pred všetkými prácami na prístroji bezpečnostnú zá-

padku na vysokotlakovej pištoli posuňte dopredu.

Otvorenie/zatvorenie vysokotlakovej pištole

1. Otvorenie vysokotlakovej pištole: Stlačte poistnú

páku a spúšťaciu páčku.

2. Zatvorenie vysokotlakovej pištole: Uvoľnite poistnú

páku a spúšťaciu páčku.

Prevádzka s vysokým tlakom

Upozornenie

Prístroj je vybavený tlakovým spínačom. Motor nabeh-

ne iba vtedy, keď je vysokotlaková pištoľ otvorená.

1. Spínač prístroja nastavte na „I”.

2. Odistite vysokotlakovú pištoľ, bezpečnostnú západ-

ku pritom posuňte smerom dozadu.

3. Otvorte vysokotlakovú pištoľ.

Prevádzka s čistiacim prostriedkom

Upozornenie

Na prevádzku prístroja s čistiacim prostriedkom je po-

trebná nádoba s penovacím pracovným nadstavcom

(voliteľné vybavenie).

100 Slovenčina

몇 VÝSTRAHA

Ohrozenie zdravia spôsobené nesprávnou manipu-

láciou s čistiacimi prostriedkami

Dodržiavajte bezpečnostné pokyny uvedené na čistia-

cich prostriedkoch.

POZOR

Nevhodné čistiace prostriedky môžu prístroj a čis-

tený objekt poškodiť.

Používajte iba čistiace prostriedky schválené spoloč-

nosťou KÄRCHER.

Dodržiavajte odporúčania pre dávkovanie a pokyny do-

dávateľov čistiacich prostriedkov.

V záujme ochrany ?životného prostredia zaobchádzajte

úsporne s čistiacimi prostriedkami.

Čistiace prostriedky spoločnosti KÄRCHER zaručujú

bezchybnú prácu. Nechajte si poradiť alebo požadujte

náš katalóg, príp. informačné prospekty o čistiacich pro-

striedkoch.

Obrázok B

1 Penová dýza

2 Nádrž

3 Tieniaca súprava

Prímes čistiacich prostriedkov: 3=vysoko, 2=stred-

ne, 1=nízko

4 Nasávacia hadica

5 Vysokotlaková pištoľ EASY!Force

1. Odskrutkujte nádrž.

2. Požadovanú clonu zasuňte do nasávacej hadice.

3. Čistiaci prostriedok nalejte do nádrže.

4. Nádrž priskrutkujte na penovú dýzu.

5. Pracovný nadstavec odstráňte z vysokotlakovej piš-

tole.

6. Penovú dýzu nasaďte na vysokotlakovú pištoľ a

pevne utiahnite rukou.

7. Uveďte vysokotlakový čistič do prevádzky.

Odporúčaná metóda čistenia

1. Nastriekajte malé množstvo čistiaceho prostriedku

na suchý povrch a nechajte pôsobiť (nevysušiť).

2. Uvoľnené nečistoty opláchnite vysokotlakovým prú-

dom.

Prepláchnutie penovacieho pracovného nadstavca

Penovací pracovný nadstavec sa po použití musí pre-

pláchnuť, aby sa zabránilo usadeniu čistiacich pro-

striedkov.

1. Odskrutkujte nádrž.

2. Zvyšky čistiaceho prostriedku nalejte späť do pre-

pravného obalu.

3. Do nádoby nalejte čistú vodu.

4. Nádrž priskrutkujte na penovú dýzu.

5. Na vypláchnutie zvyškov čistiaceho prostriedku pe-

novú dýzu nechajte zapnutú cca 1 minútu.

6. Vyprázdnite nádrž.

Prerušenie prevádzky

1. Zatvorte vysokotlakovú pištoľ, prístroj sa vypne.

2. Zaistite vysokotlakovú pištoľ, poistnú páku pritom

posuňte smerom dopredu.

Upozornenie

Po vypnutí prístroja klesne tlak vody o cca 70%. Tým

klesne ovládacia sila vysokotlakovej pištole a zvýši sa

životnosť prístroja.

Pokračovanie v prevádzke

1. Odistite vysokotlakovú pištoľ, poistnú páku pritom

posuňte smerom dozadu.

2. Otvorte vysokotlakovú pištoľ, prístroj sa opäť zapne.

Ukončenie prevádzky

1. Uzatvorte prívod vody.

2. Otvorte vysokotlakovú pištoľ.

3. Spínač prístroja otočte na „I“ a nechajte ho bežať 5

až 10 sekúnd.

4. Zatvorte vysokotlakovú pištoľ.

5. Spínač prístroja otočte na „0/OFF“.

6. Sieťovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky len suchou

rukou.

7. Odstráňte prívod vody.

8. Otvorte vysokotlakovú pištoľ, až v prístroji nie je

žiadny tlak.

9. Zaistite vysokotlakovú pištoľ, poistnú páku pritom

posuňte smerom dopredu.

Ochrana proti mrazu

POZOR

Mráz môže zničiť prístroj, z ktorého nebola úplne

vypustená voda.

Prístroj uchovávajte na mieste zaistenom proti mrazu.

Ak nie je možné skladovanie zabezpečené proti za-

mrznutiu:

1. Vodu vypustite.

2. Cez prístroj prečerpajte bežný v obchodoch dostup-

ný prostriedok ochrany proti zamrznutiu.

3. Prístroj nechajte bežať max. 1 minútu, až kým sa

čerpadlo a potrubia nevyprázdnia.

Upozornenie

Použite nemrznúcu zmes pre vozidlá na báze glykolu

bežne dostupnú v obchodoch. Dodržiavajte predpisy

výrobcu pre manipuláciu s nemrznúcou zmesou.

Preprava

몇 UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zranenia, poškodenia

Pri preprave dbajte na hmotnosť prístroja.

POZOR

Nebezpečenstvo poškodenia

Spúšťaciu páčku vysokotlakovej pištole chráňte pred

poškodením.

1. Pri preprave vo vozidlách zariadenie zaistite proti

zošmyknutiu a prevráteniu podľa platných smerníc.

Uskladnenie

몇 UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zranenia, poškodenia.

Pri skladovaní dbajte na hmotnosť prístroja.

1. Prístroj skladujte len vo vnútorných priestoroch.

Ošetrovanie a údržba

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo zranenia neúmyselným nábehom

prístroja a zásahom elektrickým prúdom.

Pred všetkými prácami vypnite prístroj a vytiahnite sie-

ťovú zástrčku.

Bezpečnostná inšpekcia/zmluva o údrž?be

S Vašim predajcom môžete dohodnúť pravidelnú bez-

pečnostnú inšpekciu alebo zmluvu o údržbe. Nechajte

si poradiť.

Pred každou prevádzkou

1. Pripojovací kábel skontrolujte z hľadiska poškode-

nia, poškodený kábel musí vymeniť autorizovaný

zákaznícky servis alebo odborný elektrikár.

2. Vysokotlakovú hadicu skontrolujte z hľadiska po-

škodenia, poškodenú vysokotlakovú hadicu okam-

žite vymeňte.

Slovenčina 101

3. Kontrola prístroja z hľadiska tesnosti. Sú prípustné

3 kvapky vody za minútu. Pri väčšej netesnosti vy-

hľadajte zákaznícky servis.

Týždenne

1. Vyčistite sitko v prípojke vody.

Vyčistenie sitka v prípojke vody

1. Odskrutkujte prevlečné matice.

2. Vytiahnite nátrubok hadice so sitkom.

3. Sitko zvonka vyčistite a vypláchnite.

Upozornenie: Nasmerujte šesťhran nátrubku hadi-

ce k prípojke v prístroji.

4. Nasaďte nátrubok hadice so sitkom.

5. Riadne utiahnite prevlečnú maticu.

Po 500 prevádzkových hodinách, minimálne

jedenkrát ročne

1. Nechajte vykonať údržbu prístroja zákazníckemu

servisu.

2. Olej vymeňte.

Výmena oleja

Upozornenie

Mno?žstvo a druh oleja si pozrite v odseku „Technické

údaje“

1. Odskrutkujte 4 skrutky.

2. Odoberte kryt prístroja.

Obrázok C

3. Hadicu na vypúšťanie oleja sklopte nadol a podržte

nad zbernou nádobou na olej.

4. Vytiahnite zátku z hadice na vypúšťanie oleja.

5. Odoberte veko.

6. Z olejovej nádrže vyberte penový filter.

7. Počkajte, kým olej celkom vytečie.

Obrázok D

8. Zastrčte zátku do hadice na vypúšťanie oleja.

9. Hadicu na vypúšťanie oleja sklopte smerom dole a

zaklapnite.

10. Doplňte odmerané množstvo oleja.

11. Do olejovej nádrže vložte penový filter.

12. Namontujte a riadne utiahnite veko.

Obrázok E

Pomoc pri poruchách

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo zranenia neúmyselným nábehom

prístroja a zásahom elektrickým prúdom.

Pred všetkými prácami vypnite prístroj a vytiahnite sie-

ťovú zástrčku.

Elektrické konštrukčné diely nechajte prekontrolovať a

opravovať iba v autorizovanom zákazníckom servise.

Pri poruchách, ktoré nie sú uvedené v tejto kapitole, v

prípade pochybností a pri výslovnom upozornení vyhľa-

dajte autorizovaný zákaznícky servis.

Prístroj sa nedá spustiť

 Prekontrolujte, či nie je poškodený pripojovací ká-

bel.

 Prekontrolujte sieťové napätie.

 Ak sa prístroj prehrial:

a Spínač prístroja nastavte na “0”.

b Prístroj nechajte vychladnúť minimálne 15 minút.

c Spínač prístroja nastavte na “1”.

 Pri elektrickej poruche vyhľadajte zákaznícky ser-

vis.

Prístroj nedosahuje požadovaný tlak

 Skontrolujte veľkosť dýzy, požadovanú veľkosť si

pozrite v kapitole „Technické údaje“.

 Odvzdušnite prístroj, pozrite si kapitolu „Odvzduš-

nenie prístroja".

 Vyčistite sitko v prípojke vody.

 Skontrolujte privádzané množstvo vody, požadova-

né množstvo si pozrite v kapitole „Technické údaje“.

 Vyčistite dýzu.

 V prípade potreby vyhľadajte zákaznícky servis.

Netesné čerpadlo

Sú prípustné až 3 kvapky vody za minútu.

 Pri väčšej netesnosti nechajte prístroj skontrolovať v

zákazníckom servise.

Čerpadlo klepe

 Skontrolujte vodovodné potrubie z hľadiska tesnos-

ti.

 Odvzdušnite prístroj, pozrite si kapitolu „Odvzduš-

nenie prístroja".

 V prípade potreby vyhľadajte zákaznícky servis.

Prímes čistiaceho prostriedku je príliš malá

 Doplňte nádobu penovej dýzy.

 Na nasávaciu hadicu nastrčte väčšiu clonu.

 Nasávaciu hadicu a penovú dýzu skontrolujte z hľa-

diska zvyškov čistiaceho prostriedku. Usadeniny

odstráňte vlažnou vodou.

Príslušenstvo a náhradné diely

Používajte len originálne príslušenstvo a originálne ná-

hradné diely, pretože takéto komponenty zaručujú bez-

pečnú a bezporuchovú prevádzku zariadenia.

Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sa na-

chádzajú na stránke www.kaercher.com.

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky vydané na-

šou príslušnou distribučnou spoločnosťou. Prípadné

poruchy Vášho zariadenia odstránime v rámci záručnej

doby zadarmo, pokiaľ ich príčinou boli materiálové ale-

bo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s do-

kladom o kúpe obráťte na Vášho predajcu alebo na

najbližšie autorizované servisné stredisko.

(adresa je uvedená na zadnej strane)

Technické údaje

HD 6/15 M Portable HD 7/17 M Portable

Elektrická prípojka

Napätie V 230 400

Fáza ~ 1 3

Frekvencia Hz 50 50

Príkon kW 3,1 4,2

Stupeň ochrany IPX5 IPX5

Zaistenie siete (zotrvačné) A 16 16

102 Hrvatski

Technické zmeny vyhradené.

Vyhlásenie o zhode ES

Týmto prehlasujeme, že nižšie označený stroj zodpove-

dá na základe svojej koncepcie a konštrukčného vyho-

tovenia, ako aj od vyhotovení, ktoré sme uviedli do

prevádzky, príslušným základným bezpečnostným a

zdravotným požiadavkám smerníc ES. V prípade zme-

ny, ktorú neschválime, stráca toto prehlásenie platnosť.

Výrobok: Vysokotlakový čistič

Typ: 1.150-xxx

Príslušné smernice ES

2000/14/ES

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EÚ

2014/30/EÚ

Aplikované harmonizované normy

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 50581

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 61000–3–2: 2014

HD 6/15

EN 61000–3-3: 2013

Uplatňované postupy posudzovania zhody

2000/14/ES: Príloha V

Hladina akustického výkonu dB (A)

Podpísaní jednajú v poverení a s plnou mocou vedenia

spoločnosti.

Osoba zodpovedná za dokumentáciu: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01.06.2019

Sadržaj

Predlžovací kábel 30 m mm

2,5 2,5

Prípojka vody

Prívodný tlak (max.) MPa 1 1

Teplota vody na prítoku (max.) °C 60 60

Privádzané množstvo (min.) l/min 13 15

Nasávacia výška (max.) m 0,5 0,5

Výkonové údaje prístroja

Veľkosť štandardnej dýzy 033 040

Prevádzkový tlak MPa 15 17

Prevádzkový pretlak (max.) MPa 22,5 25,5

Prietok, voda l/min 9,3 11,6

Sila spätného nárazu vysokotlakovej pištole N 28,6 35,5

Rozmery a hmotnosti

Typická prevádzková hmotnosť kg 30 32

Dĺžka mm 590 590

Šírka mm 320 320

Výška mm 430 430

Množstvo oleja l 0,25 0,20

Druh oleja Typ 15W40 15W40

Zistené hodnoty podľa EN 60335-2-79

Hodnota vibrácií ruka-rameno m/s

2,4 3,0

Neistota K m/s

0,7 0,8

Hladina akustického tlaku L

dB(A) 74 79

Neistota K

dB(A) 3 3

Hladina akustického výkonu L

+ Neistota K

dB(A) 90 95

HD 6/15 M Portable HD 7/17 M Portable

namerané zaručené

HD 6/15 M 87 90

HD 7/17 M 92 95

Opće napomene................................................... 103

Namjenska uporaba ............................................. 103

Zaštita okoliša ...................................................... 103

Sigurnosni napuci................................................. 103

Upravljački elementi............................................. 103

Oznake u boji ....................................................... 104

Raspakiravanje .................................................... 104

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

Hrvatski 103

Opće napomene

Prije prve uporabe Vašeg uređaja proči-

tajte ove originalne upute za rad i prilo-

žene Sigurnosne naputke. Postupajte u

skladu s njima.

Čuvajte obje knjižice za kasniju uporabu ili za sljedećeg

vlasnika.

Namjenska uporaba

Ovaj visokotlačni čistač upotrebljavajte isključivo za

sljedeće radove:

Strojeve, vozila, zgrade, alate i slične objekte čistite vi-

sokotlačnim mlazom.

Za tvrdokorne prljavštine preporučujemo rotorsku sa-

pnicu kao poseban pribor.

Kod HD...Plus rotorska sapnica sadržana je u sadržaju

isporuke.

PAŽNJA

Onečišćena voda dovodi do prijevremenog trošenja

ili naslaga u uređaju.

Uređaj napajajte samo čistom vodom ili recikliranom vo-

dom, koja ne prekoračuje sljedeće granične vrijednosti:

 pH-vrijednost: 6,5...9,5

 električna provodljivost: vodljivost svježe vode

+ 1200 µS/cm, maksimalna vodljivost 2000 µS/cm

 tvari koje se talože (probni volumen 1 l, vrijeme talo-

ženja 30 minuta): < 0,5 mg/l

 tvari koje se mogu filtrirati: < 50 mg/l, bez abrazivnih

tvari

 ugljikovodici: < 20 mg/l

 klorid: < 300 mg/l

 sulfat: < 240 mg/l

 kalcij: < 200 mg/l

 ukupna tvrdoća: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm

(mg CaCO

/l)

 željezo: < 0,5 mg/l

 mangan: < 0,05 mg/l

 bakar: < 2 mg/l

 aktivni klor: < 0,3 mg/l

 bez neugodnih mirisa

Zaštita okoliša

Ambalažni se materijali mogu reciklirati. Molimo

odložite ambalažu na ekološki prihvatljiv način.

Električni i elektronički uređaji sadrže vrijedne re-

ciklažne materijale, a često i sastavne dijelove

poput baterija, punjivih baterija ili ulja koji kod ne-

propisnog rukovanja ili nepravilnog odlaganja u

otpad mogu predstavljati potencijalnu opasnost za ljud-

sko zdravlje i okoliš. Međutim, ti su sastavni dijelovi po-

trebni za pravilan rad uređaja. Uređaji koji su označeni

ovim simbolom ne smiju se odlagati zajedno s kućnim

otpadom.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima pronađite na:

www.kaercher.com/REACH

Sigurnosni napuci

 Prije prvog puštanja uređaja u pogon obvezno pro-

čitajte sigurnosne naputke 5.951-949.0.

 Pridržavajte se nacionalnih propisa za raspršivače

tekućina.

 Pridržavajte se nacionalnih propisa za sprječavanje

nezgoda. Raspršivače tekućina morate redovito

pregledavati. Rezultate pregleda morate dokumen-

tirati pisanim putem.

 Ne poduzimajte nikakve preinake na uređaju ni na

priboru.

Simboli na uređaju

Ovaj se uređaj ne smije priključivati neposred-

no na javnu vodovodnu mrežu.

Ne usmjeravajte visokotlačni mlaz prema

osobama, životinjama, aktivnoj električnoj

opremi ili prema samom uređaju. Zaštitite ure-

đaj od smrzavanja.

Sigurnosni uređaji

Sigurnosni uređaji služe za zaštitu korisnika i ne smiju

se stavljati izvan snage niti se smije zaobići njihovo

funkcioniranje.

Preljevni ventil, tlačna sklopka i sigurnosni ventil tvor-

nički su namješteni i plombirani. Postavke smije poduzi-

mati samo servisna služba.

Preljevni ventil s tlačnom sklopkom

Pri smanjenju količine vode s regulacijom tlaka i količine

otvara se preljevni ventil i jedan dio vode teče natrag

prema usisnoj strani pumpe.

Kad pustite ispusnu ručicu visokotlačne ručne prskalice,

tlačna sklopka isključuje visokotlačnu pumpu i zaustav-

lja se visokotlačni mlaz.

Kad povučete ispusnu ručicu, pumpa se ponovno uklju-

čuje.

Sigurnosni ventil

Sigurnosni ventil otvara se ako se prekorači dopušteni

radni pretlak, a voda teče natrag prema usisnoj strani

pumpe.

Upravljački elementi

Vidi stranicu sa slikama

1 Mrežni kabel sa strujnim utikačem

2 Natpisna pločica

3 Cjevasti okvir

4 Sklopka uređaja

5 Zaštitni dio

6 Sapnica

7 Cijev za prskanje EASY!Lock

8 Visokotlačna ručna prskalica EASY!Force

9 Osigurač ispusne poluge

10 Ispusna poluga

Montaža pribora ................................................... 104

Puštanje u pogon ................................................. 104

Rukovanje ............................................................ 104

Prekid rada ........................................................... 105

Završetak rada ..................................................... 105

Zaštita od smrzavanja .......................................... 105

Transport .............................................................. 105

Skladištenje .......................................................... 105

Njega i održavanje................................................ 105

Otklanjanje smetnji ............................................... 106

Pribor i zamjenski dijelovi .....................................106

Jamstvo ................................................................ 106

Tehnički podaci..................................................... 106

EZ izjava o sukladnosti.........................................107

104 Hrvatski

11 Ručica za deblokiranje

12 Visokotlačno crijevo EASY!Lock

13 Poklopac uređaja

14 Priključak visokog tlaka

15 Priključak za vodu

16 Natična matica

17 Crijevni nastavak

18 Mrežica

Oznake u boji

 Upravljački elementi za proces čišćenja su žute bo-

je.

 Upravljački elementi za održavanje i servis su svje-

tlosive boje.

Raspakiravanje

1. Pri raspakiravanju provjerite sadržaj paketa.

2. U slučaju šteta nastalih prilikom transporta smjesta

obavijestite trgovca.

Montaža pribora

Napomena

Sustav EASY!Lock spaja komponente brzo i sigurno sa-

mo jednim okretajem brzog navoja.

1. Visokotlačnu sapnicu nataknite na cijev za prskanje.

2. Montirajte i rukom pritegnite natičnu maticu (EA-

SY!Lock).

Slika A

3. Spojite i rukom pritegnite cijev za prskanje s visoko-

tlačnom ručnom prskalicom (EASY!Lock).

Smještanje visokotlačnog crijeva

1. Spojite i rukom pritegnite visokotlačno crijevo s viso-

kotlačnom ručnom prskalicom uređaja (EA-

SY!Lock).

Puštanje u pogon

Električni priključak

 OPASNOST

Opasnost od ozljeda zbog strujnog udara

Spojite uređaj preko utikača na električnu mrežu. Za-

branjen je neodvojiv spoj sa strujnom mrežom. Utikač

služi za odvajanje uređaja s mreže.

Za priključne vrijednosti vidi natpisnu pločicu ili tehničke

podatke.

1. Odmotajte mrežni kabel i odložite ga na pod.

2. Utaknite strujni utikač u utičnicu.

Priključak za vodu

Priključak na vodovod

몇 UPOZORENJE

Opasnost po zdravlje zbog vraćanja onečišćene vo-

de u vodovodnu mrežu.

Pridržavajte se propisa poduzeća za vodoopskrbu.

Prema važećim propisima uređaj se nikad ne smije pu-

štati u rad bez odvajača na vodovodnoj mreži. Upotrije-

bite odvajač proizvođača KÄRCHER ili alternativno neki

drugi odvajač u skladu s EN 12729 tip BA. Voda koja

proteče kroz odvajač više se ne smatra pitkom vodom.

Uvijek priključite odvajač na dovod vode, nikad izravno

na priključak za vodu uređaja.

1. Provjerite dovodni tlak, temperaturu dovodne vode i

količinu dovodne vode opskrbe vodom. Za zahtjeve

vidi odlomak „Tehnički podaci“.

2. Spojite odvajač i priključak za vodu uređaja crijevom

(minimalna duljina 7,5 m, minimalni promjer 1”).

Dovodno crijevo nije sadržano u sadržaju isporuke.

3. Otvorite dotok vode.

Usis vode iz spremnika

1. Vijcima pričvrstite usisno crijevo (kataloški broj

4.440-207.0) i filtar (kataloški broj 4.730-012.0) na

priključak za vodu.

2. Odzračite uređaj.

Odzračivanje uređaja

1. Odvrnite sapnicu sa cijevi za prskanje.

2. Pustite uređaj da radi sve dok voda ne bude istjeca-

la bez mjehurića.

3. Kod problema u odzračivanju pustite uređaj da radi

10 sekunda, a potom ga isključite. Više puta ponovi-

te taj postupak.

4. Isključite uređaj.

5. Ponovno navrnite sapnicu.

Rukovanje

 OPASNOST

Opasnost od ozljeda zbog visokotlačnog mlaza vo-

Nikad ne učvršćujte ispusnu ručicu i sigurnosnu polugu

u aktiviranom položaju.

Ne upotrebljavajte visokotlačnu ručnu prskalicu ako je

sigurnosna poluga oštećena.

Prije svih radova na uređaju gurnite sigurnosni urez vi-

sokotlačne ručne prskalice prema naprijed.

Otvaranje/zatvaranje visokotlačne ručne

prskalice

1. Otvaranje visokotlačne ručne prskalice: aktivirajte

sigurnosnu polugu i ispusnu ručicu.

2. Zatvaranje visokotlačne ručne prskalice: otpustite

sigurnosnu polugu i ispusnu ručicu.

Rad s visokim tlakom

Napomena

Uređaj je opremljen tlačnom sklopkom. Motor se pokre-

će samo kad je visokotlačna ručna prskalica otvorena.

1. Sklopku uređaja postavite u položaj „I“.

2. Uklonite zaštitu visokotlačne ručne prskalice, u tu

svrhu gurnite sigurnosni urez visokotlačne ručne pr-

skalice prema natrag.

3. Otvorite visokotlačnu ručnu prskalicu.

Rad sa sredstvom za čišćenje

Napomena

Za rad sa sredstvom za čišćenje potreban vam je ko-

pljasti nastavak za stvaranje pjene u spremniku (opcija).

몇 UPOZORENJE

Opasnost po zdravlje zbog pogrešnog rukovanja

sredstvima za čišćenje

Poštujte sigurnosne naputke na sredstvu za čišćenje.

PAŽNJA

Neprikladna sredstva za čišćenje mogu oštetiti ure-

đaj i predmet koji se čisti.

Upotrebljavajte samo ona sredstva za čišćenje koje je

odobrila tvrtka KÄRCHER.

Poštujte preporuke za doziranje i napomene priložene

sredstvu za čišćenje.

Radi zaštite okoliša štedljivo trošite sredstva za čišće-

nje.

Sredstva za čišćenje tvrtke KÄRCHER jamče neometa-

ni rad. Molimo posavjetujte se s nama ili zatražite naš

katalog ili listove s podacima o našim sredstvima za či-

šćenje.

Hrvatski 105

Slika B

1 Sapnica za pjenu

2 Spremnik

3 Komplet maski

Dodavanje sredstva za čišćenje: 3=visoko, 2=sred-

nje, 1=nisko

4 Usisno crijevo

5 Visokotlačna ručna prskalica EASY!Force

1. Odvrnite spremnik.

2. U usisno crijevo umetnite željenu masku.

3. Napunite spremnik sredstvom za čišćenje.

4. Zavrnite spremnik na sapnicu za pjenu.

5. Cijev za prskanje skinite s visokotlačne ručne prska-

lice.

6. Postavite i rukom pritegnite sapnicu za pjenu na vi-

sokotlačnoj ručnoj prskalici.

7. Pustite visokotlačni čistač u rad.

Preporučena metoda čišćenja

1. Naprskajte malo sredstva za čišćenje na suhu povr-

šinu i pustite da djeluje (ali ne i da se osuši).

2. Odvojenu prljavštinu isperite visokotlačnim mlazom.

Ispiranje kopljastog nastavka za stvaranje pjene

Kopljasti nastavak za stvaranje pjene morate isprati nakon

uporabe da biste izbjegli naslage sredstva za čišćenje.

1. Odvrnite spremnik.

2. Ostatak sredstva za čišćenje izlijte natrag u pakira-

nje za isporuku.

3. Napunite spremnik čistom vodom.

4. Zavrnite spremnik na sapnicu za pjenu.

5. Pustite sapnicu za pjenu da radi oko 1 minute da bi-

ste isprali ostatke sredstva za čišćenje.

6. Ispraznite spremnik.

Prekid rada

1. Zatvorite visokotlačnu ručnu prskalicu, uređaj se is-

ključuje.

2. Zaštitite visokotlačnu ručnu prskalicu, u tu svrhu

gurnite sigurnosni urez prema naprijed.

Napomena

Pri isključivanju uređaja tlak vode snižava se za oko

70%. Zahvaljujući tomu smanjuje se sila potrebna za

aktiviranje visokotlačne ručne prskalice i produljuje rad-

ni vijek uređaja.

Nastavak rada

1. Uklonite zaštitu visokotlačne ručne prskalice, u tu

svrhu gurnite sigurnosni urez prema natrag.

2. Otvorite visokotlačnu ručnu prskalicu, uređaj se po-

novno uključuje.

Završetak rada

1. Zatvorite dotok vode.

2. Otvorite visokotlačnu ručnu prskalicu.

3. Okrenite sklopku uređaja u položaj „I“ pa pustite ure-

đaj da radi 5 do 10 sekunda.

4. Zatvorite visokotlačnu ručnu prskalicu.

5. Sklopku uređaja okrenite u položaj „0/OFF“.

6. Povucite strujni utikač iz utičnice samo suhim rukama.

7. Uklonite dotok vode.

8. Otvorite visokotlačnu ručnu prskalicu sve dok uređaj

ne bude odvojen s izvora tlaka.

9. Zaštitite visokotlačnu ručnu prskalicu, u tu svrhu

gurnite sigurnosni urez prema naprijed.

Zaštita od smrzavanja

PAŽNJA

Mraz uništava uređaj iz njega nije u cijelosti odstra-

njena voda.

Čuvajte uređaj na mjestu zaštićenom od smrzavanja.

Ako nije moguće skladištenje na mjestu zaštićenom

od smrzavanja:

1. Ispustite vodu.

2. Kroz uređaj propumpajte sredstvo za zaštitu od smr-

zavanja uobičajeno u trgovinama.

3. Pustite da uređaj radi maksimalno 1 minutu dok

pumpa i vodovi ne budu prazni.

Napomena

Upotrijebite sredstvo za zaštitu od smrzavanja uobiča-

jeno u trgovinama i prikladno za motorna vozila na bazi

glikola. Poštujte propise o rukovanju proizvođača sred-

stva za zaštitu od smrzavanja.

Transport

몇 OPREZ

Opasnost od ozljede, opasnost od oštećenja

Pri transportu uzmite u obzir težinu uređaja.

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja

Ispusnu ručicu visokotlačne ručne prskalice zaštitite od

oštećenja.

1. Pri transportu u vozilima uređaj osigurajte od prokli-

zavanja i prevrtanja prema trenutno važećim smjer-

nicama.

Skladištenje

몇 OPREZ

Opasnost od ozljede, opasnost od oštećenja

Pri skladištenju poštujte težinu uređaja.

1. Skladištite uređaj samo u unutrašnjosti.

Njega i održavanje

 OPASNOST

Opasnost od ozljeda zbog nenamjernog pokretanja

uređaja i strujnog udara.

Prije svih radova isključite uređaj i izvucite strujni utikač.

Sigurnosna inspekcija / ugovor o održavanju

Sa svojim trgovcem možete dogovoriti redovitu sigurno-

snu inspekciju ili sklopiti ugovor o održavanju. Molimo

posavjetujte se s njim.

Prije svakog puštanja u rad

1. Provjerite je li oštećen priključni kabel, dajte da ošte-

ćeni kabel smjesta zamijeni ovlaštena servisna služ-

ba ili stručni električar.

2. Provjerite je li oštećeno visokotlačno crijevo, smje-

sta zamijenite oštećeno visokotlačno crijevo.

3. Provjerite je li uređaj nepropustan. Dopuštene su 3

kapljice vode u minuti. Kod većeg propuštanja po-

tražite servisnu službu.

Jedanput tjedno

1. Očistite sito u priključku za vodu.

Čišćenje sita u priključku za vodu

1. Odvrnite natičnu maticu.

2. Izvadite crijevni nastavak sa sitom.

3. Izvana očistite i isperite sito.

Napomena: Usmjerite šesterobridni vijak crijevnog

nastavka za priključak u uređaju.

4. Umetnite crijevni nastavak sa sitom.

5. Dobro pritegnite natičnu maticu.

106 Hrvatski

Svakih 500 sati rada, najmanje jedanput

godišnje

1. Dajte da servisna služba provede održavanje uređa-

ja.

2. Zamijenite ulje.

Zamjena ulja

Napomena

Za količinu i vrstu ulja vidi odlomak „Tehnički podaci“.

1. Odvrnite 4 vijka.

2. Skinite poklopac uređaja.

Slika C

3. Zakrenite crijevo za ispust ulja prema dolje i držite

ga iznad spremnika za prihvat ulja.

4. Izvucite čep iz crijeva za ispust ulja.

5. Skinite poklopac.

6. Izvadite pjenasti filtar iz spremnika za ulje.

7. Pričekajte da ulje u cijelosti iscuri.

Slika D

8. Umetnite čep u crijevo za ispust ulja.

9. Zakrenite crijevo za ispust ulja prema gore i pustite

ga da se uglavi.

10. Ulijte primjerenu količinu ulja.

11. Vratite pjenasti filtar u spremnik za ulje.

12. Vratite poklopac na mjesto i čvrsto ga utisnite.

Slika E

Otklanjanje smetnji

 OPASNOST

Opasnost od ozljeda zbog nenamjernog pokretanja

uređaja i strujnog udara.

Prije svih radova isključite uređaj i izvucite strujni utikač.

Dajte da električne komponente provjerava i popravlja

samo ovlaštena servisna služba.

U slučaju smetnji, koje nisu navedene u ovom poglavlju,

u slučaju dvojbe i kad se to izričito traži, potražite ovla-

štenu servisnu službu.

Uređaj se ne dade pokrenuti

 Provjerite nije li oštećen priključni kabel.

 Provjerite napon električne mreže.

 Ako je uređaj pregrijan:

a Sklopku uređaja postavite u položaj „0“.

b Pustite uređaj da se hladi najmanje 15 minuta.

c Sklopku uređaja postavite u položaj „1“.

 Kod električnog kvara potražite servisnu službu.

Uređaj se ne puni tlakom

 Prekontrolirajte veličinu sapnice, za potrebnu veliči-

nu vidi poglavlje “Tehnički podaci”.

 Odzračite uređaj, vidi poglavlje „Odzračivanje ure-

đaja“.

 Očistite sito u priključku za vodu.

 Provjerite dovodnu količinu vode, za potrebnu količi-

nu vidi poglavlje “Tehnički podaci”.

 Očistite sapnicu.

 Po potrebi potražite servisnu službu.

Pumpa propušta

Dopuštene su do 3 kapljice vode u minuti.

 U slučaju većeg propuštanja dajte da servisna služ-

ba provjeri uređaj.

Pumpa lupa

 Provjerite propušta li dovod vode.

 Odzračite uređaj, vidi poglavlje „Odzračivanje ure-

đaja“.

 Po potrebi potražite servisnu službu.

Premalo dodanog sredstva za čišćenje

 Nadolijte sredstvo u spremnik sapnice za pjenu.

 U usisno crijevo umetnite veću masku.

 Provjerite nema li naslaga sredstva za čišćenje u

usisnom crijevu i u sapnici za pjenu. Uklonite nasla-

ge mlakom vodom.

Pribor i zamjenski dijelovi

Koristite samo originalan pribor i originalne zamjenske

dijelove jer oni jamče siguran i nesmetan rad uređaja.

Informacije o priboru i zamjenskim dijelovima pronađite

na www.kaercher.com.

Jamstvo

U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje je izdala

nadležna organizacija za distribuciju. Moguće kvarove

na Vašem uređaju popravljamo besplatno unutar jam-

stvenog roka ako je uzrok materijalna pogreška ili po-

greška u proizvodnji. U slučaju koji podliježe jamstvu

obratite se s potvrdom o plaćanju Vašem prodavaču ili

sljedećoj ovlaštenoj lokaciji servisne službe.

(vidi adresu na poleđini)

Tehnički podaci

HD 6/15 M Portable HD 7/17 M Portable

Električni priključak

Napon V 230 400

Faza ~ 1 3

Frekvencija Hz 50 50

Priključna snaga kW 3,1 4,2

Vrsta zaštite IPX5 IPX5

Strujni osigurač (tromi) A 16 16

Produžni kabel 30 m mm

2,5 2,5

Priključak za vodu

Dovodni tlak (maks.) MPa 1 1

Temperatura dovodne vode (maks.) °C 60 60

Količina dovodne vode (min.) l/min 13 15

Usisna visina (maks.) m 0,5 0,5

Podaci o snazi uređaja

Veličina standardne sapnice 033 040

Srpski 107

Pridržavamo pravo na tehničke izmjene.

EZ izjava o sukladnosti

Ovime izjavljujemo da je dolje označeni stroj na temelju

svoje koncepcije i konstrukcije kao i izvedbe koju mi

stavljamo u promet sukladan odgovarajućim temeljnim

sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima EU direktiva. U

slučaju izmjene stroja koja nije dogovorena s nama ova

izjava gubi svoju valjanost.

Proizvod: Visokotlačni čistač

Tip: 1.150-xxx

Relevantne direktive EZ-a

2000/14/EZ

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2011/65/EU

2014/30/EU

Primijenjene usklađene norme

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 50581

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 61000–3–2: 2014

HD 6/15

EN 61000–3-3: 2013

Primijenjeni postupak procjene sukladnosti

2000/14/EZ: Prilog V.

Razina zvučne snage dB(A)

Dolje potpisani djeluju u ime i po opunomoćenju ruko-

vodstva.

Opunomoćenik za dokumentaciju: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 1. 6. 2019.

Sadržaj

Opšte napomene

Pre prve upotrebe, pročitajte originalna

uputstva za upotrebu i priložene

bezbednosne instrukcije. Postupajte u

skladu sa tim.

Sačuvajte obe knjižice za buduću upotrebu ili sledeće

vlasnike.

Radni tlak MPa 15 17

Radni pretlak (maks.) MPa 22,5 25,5

Protočna količina, voda l/min 9,3 11,6

Povratna udarna sila visokotlačne ručne prskalice N 28,6 35,5

Dimenzije i težine

Tipična težina pri radu kg 30 32

Duljina mm 590 590

Širina mm 320 320

Visina mm 430 430

Količina ulja l 0,25 0,20

Vrsta ulja Tip 15W40 15W40

Vrijednosti utvrđene prema EN 60335-2-79

Vrijednost vibracije šaka-ruka m/s

2,4 3,0

Nesigurnost K m/s

0,7 0,8

Razina zvučnog tlaka L

dB(A) 74 79

Nesigurnost K

dB(A) 3 3

Razina zvučne snage L

+ Nesigurnost K

dB(A) 90 95

HD 6/15 M Portable HD 7/17 M Portable

izmjerena zajamčena

HD 6/15 M 87 90

HD 7/17 M 92 95

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

Opšte napomene.................................................. 107

Namenska upotreba............................................. 108

Zaštita životne sredine ......................................... 108

Sigurnosne napomene......................................... 108

Komandni elementi .............................................. 108

Identifikacija boje.................................................. 108

Raspakivanje........................................................ 108

Montaža pribora ................................................... 108

Puštanje u pogon ................................................. 109

Rukovanje ............................................................ 109

Prekid režima rada ............................................... 110

Završetak režima rada ......................................... 110

Zaštita od smrzavanja .......................................... 110

Transport.............................................................. 110

Skladištenje.......................................................... 110

Nega i održavanje ................................................ 110

Pomoć kod smetnji...............................................111

Pribor i rezervni delovi.......................................... 111

Garancija.............................................................. 111

Tehnički podaci..................................................... 111

EZ izjava o usklađenosti ...................................... 112

108 Srpski

Namenska upotreba

Ovaj visokopritisni čistač upotrebljavajte isključivo za

sledeće radove:

Pomoću visokopritisnog mlaza čistite mašine, vozila,

zgrade, alate i slične objekte.

Za tvrdokorne nečistoće preporučujemo rotorsku

mlaznicu kao poseban pribor.

Kod HD...Plus rotorska mlaznica je sadržana u obimu

isporuke.

PAŽNJA

Zaprljana voda dovodi do prevremenog habanja ili

do naslaga u uređaju.

Uređaj snabdevajte samo s čistom vodom ili

recikliranom vodom, koja ne prekoračuje sledeće

granične vrednosti:

 pH vrednost: 6,5...9,5



električna provodljivost: provodljivost sveže vode

+ 1200 µS/cm, maksimalna provodljivost 2000 µS/cm

 uklonite supstance (zapremina uzorka 1 l, vreme

uklanjanja 30 minuta): < 0,5 mg/l

 supstance koje mogu da se filtriraju: < 50 mg/l,

nema abrazivnih supstanci

 ugljovodonici: < 20 mg/l

 hlorid: < 300 mg/l

 sulfat: < 240 mg/l

 kalcijum: < 200 mg/l

 ukupna tvrdoća: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm

(mg CaCO

/l)

 gvožđe: < 0,5 mg/l

 mangan: < 0,05 mg/l

 bakar: < 2 mg/l

 aktivni hlor: < 0,3 mg/l

 bez loših mirisa

Zaštita životne sredine

Ambalaža može da se reciklira. Pakovanja

odložite u otpad na ekološki način.

Električni i elektronski uređaji sadrže dragocene

materijale koji se mogu reciklirati, a često i

sastavne delove kao što su baterije, akumulatori

ili ulje koji, u slučaju pogrešnog rukovanja ili

pogrešnog odlaganja u otpad mogu da predstavljaju

potencijalnu opasnost za zdravlje ljudi i životnu sredinu.

Međutim, ovi sastavni delovi su neophodni za pravilan

rad uređaja. Uređaji označeni ovim simbolom ne smeju

da se odlažu u kućni otpad.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na:

www.kaercher.com/REACH

Sigurnosne napomene

 Pre prvog puštanja uređaja u pogon obavezno

pročitajte sigurnosne napomene 5.951-949.0.

 Obratite pažnju na nacionalne propise za

kompresorske čistače.

 Obratite pažnju na nacionalne propise za

sprečavanje nezgode. Kompresorski čistači moraju

redovno da se proveravaju. Rezultat provere mora

da se dokumentuje pisanim putem.

 Na uređaju i priboru nemojte da vršite nikakve

izmene.

Simboli na uređaju

Uređaj ne sme neposredno da se priključi na

javnu mrežu pijaće vode.

Visokopritisni mlaz nemojte da usmeravate

na lica, životinje, aktivnu električnu opremu ili

na sam uređaj. Uređaj zaštitite od mraza.

Sigurnosni mehanizmi

Sigurnosni mehanizmi služe za zaštitu korisnika i ne

smeju da se stavljaju van snage ili da se izostavi njihova

funkcija.

Prelivni ventil, presostat i sigurnosni ventil su fabrički

podešeni i plombirani. Samo servisna služba za klijente

vrši podešavanja.

Prelivni ventil sa presostatom

Prilikom redukovanja količine vode uz pomoć regulacije

pritiska i količine otvara se prelivni ventil i deo vode teče

nazad do usisne strane pumpe.

Prilikom otpuštanja okidača na visokopritisnoj ručnoj

prskalici presostat isključuje visokopritisnu pumpu i

zaustavlja visokopritisni mlaz.

Ukoliko se okidač povuče, pumpa se ponovo uključuje.

Sigurnosni ventil

Sigurnosni ventil se otvara prilikom prekoračenja

dozvoljenog radnog pritiska i voda teče nazad do usisne

strane pumpe.

Komandni elementi

Pogledajte stranu s grafikonima

1 Strujni kabl sa strujnim utikačem

2 Natpisna pločica

3 Okvir cevi

4 Prekidač uređaja

5 Zaštitni deo

6 Mlaznica

7 Cev za prskanje EASY!Lock

8 Visokopritisna ručna prskalica EASY!Force

9 Sigurnosni fiksator

10 Okidač

11 Poluga za deblokiranje

12 Visokopritisno crevo EASY!Lock

13 Poklopac uređaja

14 Priključak visokog pritiska

15 Priključak za vodu

16 Slepa navrtka

17 Nastavak za crevo

18 Sito

Identifikacija boje

 Komandni elementi za postupak čišćenja su žuti.

 Komandni elementi za održavanje i servis su svetlo

sivi.

Raspakivanje

1. Sadržaj pakovanja proverite prilikom raspakivanja.

2. U slučaju oštećenja u transportu odmah obavestite

trgovca.

Montaža pribora

Napomena

EASY!Lock sistem pomoću samo jednog okretanja brzo i

sigurno povezuje komponente zahvaljujući brzom navoju.

1. Visokopritisnu mlaznicu postaviti na cev za

prskanje.

Srpski 109

2. Montirati slepu navrtku i čvrsto je zategnuti rukom

(EASY!Lock).

Slika A

3. Cev za prskanje povezati sa visokopritisnom

ručnom prskalicom i čvrsto zategnuti rukom

(EASY!Lock).

Postavljanje visokopritisnog creva

1. Visokopritisno crevo povežite sa visokopritisnom

ručnom prskalicom i priključkom visokog pritiska

uređaja i čvrsto zategnite rukom (EASY!Lock).

Puštanje u pogon

Električni priključak

 OPASNOST

Opasnost od povrede zbog električnog udara

Pomoću utikača uređaj povežite na električnu mrežu.

Zabranjena je veza sa strujnom mrežom bez

mogućnosti prekida. Utikač služi za prekidanje mreže.

Za priključne vrednosti videti natpisnu pločicu ili

tehničke podatke.

1. Odvijte mrežni kabl i položite ga na pod.

2. Strujni utikač utaknite u utičnicu.

Priključak za vodu

Priključak na vodovod

몇 UPOZORENJE

Opasnost po zdravlje zbog povratnog toka

zaprljane vode u mrežu pijaće vode.

Obratite pažnju na propise vodovoda.

Prema važećim propisima bez separatora sistema na

mreži pijaće vode uređaj ne sme da se pusti u režim

rada. Upotrebljavajte KÄRCHER separator sistema ili

alternativno separator sistema prema EN 12729 tip BA.

Voda, koja je protekla kroz separator sistema,

kategorizuje se kao voda koja nije za piće. Separator

sistem uvek priključite na vodosnabdevanje, nikada

direktno na priključak za vodu na uređaju.

1. Na vodosnabdevanju proverite dovodni pritisak,

dovodnu temperaturu i dovodnu količinu. Zahteve

videti u odeljku „Tehnički podaci”.

2. Separator sistema i priključak za vodu na uređaju

povežite crevom (minimalna dužina 7,5 m,

minimalni prečnik 1”).

Dovodno crevo nije sadržano u obimu isporuke.

3. Otvorite dovod vode.

Usisavanje vode iz rezervoara

1. Usisno crevo (kataloški broj 4.440-207.0) i filter

(kataloški broj 4.730-012.0) zavrnite na priključak za

vodu.

2. Odzračite uređaj.

Odzračivanje uređaja

1. Odvrnite mlaznicu sa cevi za prskanje.

2. Uređaj pustite da radi dok ne počne da ističe voda

bez mehurića.

3. U slučaju problema prilikom odzračivanja uređaj

ostavite da radi 10 sekundi, pa ga onda isključite.

Postupak ponovite više puta.

4. Isključite uređaj.

5. Ponovo zavrnite mlaznicu.

Rukovanje

 OPASNOST

Opasnost od povrede zbog mlaza vode pod visokim

pritiskom

Okidač i sigurnosnu polugu nemojte nikada da fiksirate

u poziciji aktivacije.

Nemojte da koristite visokopritisnu ručnu prskalicu, ako

je sigurnosna poluga oštećena.

Pre svih radova na uređaju sigurnosni urez

visokopritisne ručne prskalice gurnite prema napred.

Otvaranje/zatvaranje visokopritisne ručne

prskalice

1. Otvaranje visokopritisne ručne prskalice: Aktivirajte

sigurnosnu polugu i okidač.

2. Zatvaranje visokopritisne ručne prskalice: Otpustite

sigurnosnu polugu i okidač.

Režim rada sa visokim pritiskom

Napomena

Uređaj je opremljen jednim presostatom. Motor radi

samo ako je visokopritisna ručna prskalica otvorena.

1. Prekidač uređaja postavite na „I”.

2. Otkočite visokopritisnu ručnu prskalicu, uz to

sigurnosni urez visokopritisne ručne prskalice

gurnite unazad.

3. Otvorite visokopritisnu ručnu prskalicu.

Rad sa deterdžentom

Napomena

Za režim rada sa sredstvom za čišćenje potrebno je

koplje mlaznica za penu s posudom (opcija).

몇 UPOZORENJE

Opasnost po zdravlje zbog pogrešnog postupanja

sa sredstvima za čišćenje

Obratite pažnju na sigurnosne napomene na sredstvu

za čišćenje.

PAŽNJA

Neadekvatna sredstva za čišćenje mogu da oštete

uređaj i objekat koji treba da se očisti.

Upotrebljavajte samo sredstva za čišćenje koja je

odobrio KÄRCHER.

Obratite pažnju na preporuke za doziranje i napomene

koje su priložene uz sredstvo za čišćenje.

Radi zaštite životne sredine štedljivo postupajte sa

sredstvom za čišćenje.

KÄRCHER sredstva za čišćenje garantuju rad bez smetnji.

Molimo da se posavetujete ili da nabavite naš katalog ili

naše informativne listove o sredstvima za čišćenje.

Slika B

1 Mlaznica za penu

2 Rezervoar

3 Set blendi

Primesa sredstva za čišćenje: 3=visoka, 2=srednja,

1=niska

4 Usisno crevo

5 Visokopritisna ručna prskalica EASY!Force

1. Odvrnite rezervoar.

2. Željenu blendu utaknite u usisno crevo.

3. U rezervoar sipajte sredstvo za čišćenje.

4. Rezervoar zavrnite na mlaznicu za penu.

5. Skinuti cev za prskanje sa visokopritisne ručne

prskalice.

6. Mlaznicu za penu postavite na visokopritisnu ručnu

prskalicu i čvrsto zategnite rukom.

7. Visokopritisni čistač pustite u režim rada.

Preporučena metoda čišćenja

1. Po suvoj površini štedljivo naprskajte sredstvo za

čišćenje i ostavite da deluje (ne da se osuši).

2. Rastvorenu nečistoću isperite visokopritisnim

mlazom.

110 Srpski

Ispiranje nastavka za stvaranje pene

Posle korišćenja morate da isperete nastavak za

stvaranje pene, kako biste izbegli naslaga sredstva za

čišćenje.

1. Odvrnite rezervoar.

2. Ostatak sredstva za čišćenje sipajte nazad u

isporučenu ambalažu.

3. Rezervoar napunite čistom vodom.

4. Rezervoar zavrnite na mlaznicu za penu.

5. Mlaznicom za penu prskajte otprilike 1 minut kako

biste isprali ostatke sredstva za čišćenje.

6. Ispraznite rezervoar.

Prekid režima rada

1. Zatvorite visokopritisnu ručnu prskalicu, isključite

uređaj.

2. Zakočite visokopritisnu ručnu prskalicu, uz to

sigurnosni urez visokopritisne prskalice gurnite

prema napred.

Napomena

Prilikom isključivanja uređaja pritisak vode pada za

otprilike 70 %. Na taj način opada operativna snaga

visokopritisne ručne prskalice i produžava se vek

trajanja uređaja.

Nastavak režima rada

1. Otkočite visokopritisnu ručnu prskalicu, uz to

sigurnosni urez gurnite unazad.

2. Otvorite visokopritisnu ručnu prskalicu, ponovo

uključite uređaj.

Završetak režima rada

1. Zatvorite dovod vode.

2. Otvorite visokopritisnu ručnu prskalicu.

3. Prekidač uređaja obrnite na „I”, pa uređaj pustite da

radi 5 do 10 sekundi.

4. Zatvorite visokopritisnu ručnu prskalicu.

5. Prekidač uređaja obrnite na „0/OFF”.

6. Samo suvim rukama strujni utikač izvucite iz utičnice.

7. Uklonite dovod vode.

8. Neka visokopritisna ručna prskalica bude otvorena

dok se ne ispusti pritisak iz uređaja.

9. Zakočite visokopritisnu ručnu prskalicu, uz to

sigurnosni urez visokopritisne prskalice gurnite

prema napred.

Zaštita od smrzavanja

PAŽNJA

Mraz razara uređaj iz kojeg nije u potpunosti

ispražnjena voda.

Uređaj čuvajte na mestu zaštićenom od mraza.

Ukoliko nije moguće skladištenje sa zaštitom od

mraza:

1. Ispustite vodu.

2. Kroz uređaj pumpajte konvencionalno sredstvo za

zaštitu od mraza.

3. Uređaj ostavite da radi maksimalno 1 minut, dok

pumpa i vodovi ne budu prazni.

Napomena

Upotrebljavajte konvencionalno sredstvo za zaštitu od

mraza za motorna vozila na bazi glikola. Obratite pažnju

na propise za rukovanje proizvođača sredstva za

zaštitu od mraza.

Transport

몇 OPREZ

Opasnost od povrede, opasnost od oštećenja

Prilikom transporta obratiti pažnju na težinu uređaja.

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja

Okidač visokopritisne ručne prskalice zaštititi od

oštećenja.

1. Prilikom transporta u vozilima uređaj osigurati od

isklizavanja i prevrtanja u skladu sa važećim

direktivama.

Skladištenje

몇 OPREZ

Opasnost od povrede, opasnost od oštećenja.

Prilikom skladištenja obratite pažnju na težinu uređaja.

1. Uređaj skladištite samo u unutrašnjosti prostorija.

Nega i održavanje

 OPASNOST

Opasnost od povrede zbog nehotično pokrenutog

uređaja i električnog udara.

Pre svih radova isključite uređaj i izvucite strujni utikač.

Sigurnosna inspekcija / ugovor o održavanju

Sa svojim trgovcem možete da dogovorite redovnu

sigurnosnu inspekciju ili da zaključite ugovor o

održavanju. Molimo da se posavetujete.

Pre svakog režima rada

1. Proverite da nema oštećenja na priključnom kablu,

oštećeni kabl bez odlaganja zamenite kod

ovlašćene servisne službe za klijente ili kod

električara.

2. Proverite da nema oštećenja na visokopritisnom

crevu, bez odlaganja zamenite oštećeno

visokopritisno crevo.

3. Proverite zaptivenost uređaja. Dozvoljene su 3 kapi

vode po minutu. U slučaju jače nezaptivenosti

potražite servisnu službu za klijente.

Nedeljno

1. Očistite sito u priključku za vodu.

Čišćenje sita u priključku za vodu

1. Odvrnite slepu navrtku.

2. Izvucite nastavak za crevo sa sitom.

3. Sito spolja očistite i isperite.

Napomena: Šestougaonik nastavka creva usmerite

ka priključku na uređaju.

4. Umetnite nastavak za crevo sa sitom.

5. Čvrsto zategnite slepu navrtku.

Na svakih 500 radnih časova, najmanje

jednom godišnje

1. Neka održavanje uređaja vrši servisna služba za

klijente.

2. Zamenite ulje.

Zamena ulja

Napomena

Količinu i vrstu ulja videti u odeljku „Tehnički podaci”

1. Odvijte 4 zavrtnja.

2. Skinite poklopac uređaja.

Slika C

3. Crevo za ispuštanje ulja zaokrenite na dole i držite

iznad prihvatne posude ulja.

4. Izvucite čep iz creva za ispuštanje ulja.

5. Skinite poklopac.

6. Iz rezervoara za ulje izvadite penasti materijal.

7. Sačekajte dok ulje u potpunosti ne isteče.

Slika D

8. Utaknite čep u crevo za ispuštanje ulja.

Srpski 111

9. Crevo za ispuštanje ulja zaokrenite na gore i

užlebite.

10. Ulijte izmerenu količinu ulja.

11. Penasti materijal umetnite u rezervoar za ulje.

12. Postavite poklopac i čvrsto pritisnite.

Slika E

Pomoć kod smetnji

 OPASNOST

Opasnost od povrede zbog nehotično pokrenutog

uređaja i električnog udara.

Pre svih radova isključite uređaj i izvucite strujni utikač.

Neka električne komponente proverava i popravlja

samo ovlašćena servisna služba za klijente.

U slučaju smetnji, koje nisu navedene u ovom poglavlju,

u slučaju sumnje i u slučaju izričite napomene potražite

ovlašćenu servisnu službu.

Uređaj ne može da se pokrene

 Proverite da nema oštećenja na priključnom kablu.

 Proverite napon električne mreže.

 Ukoliko je uređaj pregrejan:

a Prekidač uređaja postavite na „0”.

b Najmanje 15 minuta ostavite uređaj da se ohladi.

c Prekidač uređaja postavite na „1”.

 U slučaju električnog kvara potražite servisnu

službu za klijente.

Pritisak u uređaju se ne podiže

 Kontrolišite veličinu mlaznice, neophodnu veličinu

videti u poglavlju „Tehnički podaci”.

 Odzračite uređaj, videti poglavlje „Odzračivanje

uređaja”.

 Očistite sito u priključku za vodu.

 Proverite dovodnu količinu vode, neophodne mere

videti u poglavlju „Tehnički podaci”.

 Očistite mlaznicu.

 Po potrebi potražite servisnu službu za klijente.

Pumpa nezaptivena

Dozvoljeno je da istekne do 3 kapi vode po minutu.

 U slučaju jače nezaptivenosti neka uređaj proveri

servisna služba za klijente.

Pumpa lupka

 Proverite zaptivenost dovoda vode.

 Odzračite uređaj, videti poglavlje „Odzračivanje

uređaja”.

 Po potrebi potražite servisnu službu za klijente.

Smeša sredstva za čišćenje premala

 Dopunite posudu s mlaznicom za penu.

 Veću blendu nataknite na usisno crevo.

 Proverite da na usisnom crevu i mlaznici za penu

nema naslaga sredstva za čišćenje. Naslage

uklonite uz pomoć mlake vode.

Pribor i rezervni delovi

Koristite samo originalni pribor i originalne rezervne

delove pošto oni garantuju bezbedan rad i rad bez

smetnji na uređaju.

Informacije o priboru i rezervnim delovima možete

pronaći na www.kaercher.com.

Garancija

U svakoj zemlji važe uslovi garancije koje je izdala naša

nadležna distributivna organizacija. Bilo kakve smetnje

na uređaju otklanjamo besplatno u garantnom roku,

ukoliko je uzrok smetnje greška u materijalu ili

proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji obratite se

sa računom vašem distributeru ili narednoj ovlašćenoj

lokaciji servisne službe.

(Adresu vidi na poleđini)

Tehnički podaci

HD 6/15 M Portable HD 7/17 M Portable

Električni priključak

Napon V 230 400

Faza ~ 1 3

Frekvencija Hz 50 50

Priključna snaga kW 3,1 4,2

Vrsta zaštite IPX5 IPX5

Strujni osigurač (inertan) A 16 16

Produžni kabl 30 m mm

2,5 2,5

Priključak za vodu

Dovodni pritisak (maks.) MPa 1 1

Dovodna temperatura (maks.) °C 60 60

Dovodna količina (min.) l/min 13 15

Usisna visina (maks.) m 0,5 0,5

Podaci o snazi uređaja

Veličina mlaznice za standardnu mlaznicu 033 040

Radni pritisak MPa 15 17

Radni natpritisak (maks.) MPa 22,5 25,5

Protočna količina, voda l/min 9,3 11,6

Povratna udarna sila visokopritisne ručne prskalice N 28,6 35,5

Dimenzije i težine

Tipična radna težina kg 30 32

Dužina mm 590 590

112 Български

Zadržavamo pravo na tehničke podatke.

EZ izjava o usklađenosti

Ovim putem izjavljujemo da mašina označena u

nastavku, na osnovu svoje koncepcije i konstrukcije kao

i u izvedbi koju smo pustili u promet, odgovara važećim

osnovnim zahtevima za bezbednost i zdravlje iz EU

direktiva. U slučaju izmena na mašini bez naše

saglasnosti ova izjava prestaje da važi.

Proizvod: Visokopritisni čistač

Tip: 1.150-xxx

Relevantne direktive EZ

2000/14/EZ

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2011/65/EU

2014/30/EU

Primenjeni harmonizovani standardi

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 50581

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 61000–3–2: 2014

HD 6/15

EN 61000–3-3: 2013

Primenjeni postupak ocenjivanja usklađenosti

2000/14/EZ: Prilog V

Nivo zvučne snage u dB(A)

Potpisnici deluju u ime i uz punomoć poslovodstva.

Lice ovlašćeno za dokumentaciju: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/06/01

Съдържание

Общи указания

Преди първото използване на уреда

прочетете това оригинално

ръководство за експлоатация и

приложените указания за безопасност.

Процедирайте съответно.

Запазете двете книжки за последващо използване

или за следващия собственик.

Употреба по предназначение

Използвайте този уред за почистване под високо

налягане единствено за следните работи:

Почиствайте машини, автомобили, сгради,

инструменти и подобни обекти със струята под

високо налягане.

При упорити замърсявания препоръчваме роторна

дюза като специална принадлежност.

При HD...Plus в комплекта на доставката е включена

роторна дюза.

ВНИМАНИЕ

Мръсната вода води до преждевременно

износване или отлагания в уреда.

Захранвайте уреда само с чиста или рециклирана

вода, която не превишава следните гранични

стойности:

 Стойност pH: 6,5...9,5

Širina mm 320 320

Visina mm 430 430

Količina ulja l 0,25 0,20

Vrsta ulja Tip 15W40 15W40

Utvrđene vrednosti prema EN 60335-2-79

Vrednost vibracije na šaci i ruci m/s

2,4 3,0

Nepouzdanost K m/s

0,7 0,8

Nivo zvučnog pritiska L

dB(A) 74 79

Nepouzdanost K

dB(A) 3 3

Nivo zvučne snage L

+ nepouzdanost K

dB(A) 90 95

HD 6/15 M Portable HD 7/17 M Portable

izmereno garantovan

HD 6/15 M 87 90

HD 7/17 M 92 95

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

Общи указания ...................................................112

Употреба по предназначение ............................ 112

Защита на околната среда ................................ 113

Указания за безопасност ................................... 113

Обслужващи елементи ...................................... 113

Цветна маркировка ............................................ 113

Разопаковане...................................................... 113

Монтиране на принадлежностите..................... 114

Пускане в експлоатация .................................... 114

Обслужване ........................................................ 114

Прекъсване на работата.................................... 115

Приключване на работата ................................. 115

Защита от замръзване ....................................... 115

Транспортиране..................................................115

Съхранение......................................................... 115

Грижа и поддръжка............................................. 115

Помощ при неизправности ................................ 116

Аксесоари и резервни части.............................. 116

Гаранция ............................................................. 116

Технически данни ............................................... 117

Декларация за съответствие на ЕО.................. 117

Български 113

 електрическа проводимост: проводимост на

чиста вода + 1200 µS/cm, максимална

проводимост 2000 µS/cm

 утаяващи се вещества (обем на пробата 1 l,

време за утаяване 30 минути): < 0,5 mg/l

 филтриращи се вещества: < 50 mg/l, без

абразивни вещества

 Въглеводороди: < 20 mg/l

 Хлориди: < 300 mg/l

 Сулфати: < 240 mg/l

 Калций: < 200 mg/l

 Обща твърдост: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm

(mg CaCO

/l)

 Желязо: < 0,5 mg/l

 Манган: < 0,05 mg/l

 Мед: < 2 mg/l

 Активен хлор: < 0,3 mg/l

 без неприятни миризми

Защита на околната среда

Опаковъчните материали подлежат на

рециклиране. Моля, изхвърляйте опаковките

по съобразен с околната среда начин.

Електрическите и електронните уреди

съдържат ценни материали, подлежащи на

рециклиране, а често и съставни части, напр.

батерии, акумулаторни батерии или масло,

които при неправилно боравене или изхвърляне

могат да представляват потенциална опасност за

човешкото здраве и за околната среда. За

правилното функциониране на уреда все пак тези

съставни части са необходими. Обозначените с този

символ уреди не трябва да бъдат изхвърляни

заедно с битовите отпадъци.

Указания за съставни вещества (REACH)

Актуална информация относно съставни вещества

можете да намерите тук: www.kaercher.com/REACH

Указания за безопасност

 Преди първото пускане в експлоатация на уреда

задължително прочетете указанията за

безопасност 5.951-949.0.

 Спазвайте националните предписания за

струйни апарати.

 Спазвайте националните предписания за

избягване на злополуки. Струйните апарати

трябва да се изпитват редовно. Резултатите от

изпитването трябва да се документират в

писмена форма.

 Не предприемайте промени по уреда и

принадлежностите.

Символи върху уреда

Уредът не трябва да се свързва директно

към обществената мрежа за питейна вода.

Не насочвайте струята под високо

налягане към хора, животни, активно

електрическо оборудване или към самия

уред. Пазете уреда от замръзване.

Предпазни устройства

Предпазните устройства служат за защита на

ползвателя и не трябва да бъдат деактивирани или

да се пренебрегва функционирането им.

Преливният вентил, пневматичният прекъсвач и

предпазният прекъсвач са настроени фабрично и са

пломбирани. Настройките се извършват единствено

от сервиза.

Преливен вентил с пневматичен прекъсвач

При намаляване на количеството на водата с

регулирането на налягането и количеството

преливният вентил се отваря и част от водата се

оттича обратно към смукателната страна на

помпата.

При освобождаване на лоста на спусъка на

пистолета за работа под високо налягане

пневматичният прекъсвач изключва помпата за

високо налягане и струята под високо налягане

спира.

Ако лостът на спусъка се придърпа, помпата се

включва отново.

Предпазен клапан

Предпазният клапан се отваря при превишаване на

допустимото работно свръхналягане и водата се

оттича обратно към смукателната страна на

помпата.

Обслужващи елементи

Вижте страницата с графики

1 Мрежов захранващ кабел с мрежов щепсел

2 Типова табелка

3 Тръбна рамка

4 Прекъсвач на уреда

5 Предпазна част

6 Дюза

7 Тръба за разпръскване EASY!Lock

8 Пистолет за работа под високо налягане

EASY!Force

9 Предпазен запъващ механизъм

10 Лост на спусъка

11 Деблокиращ лост

12 Маркуч за работа под високо налягане

EASY!Lock

13 Капак на уреда

14 Извод за високо налягане

15 Извод за вода

16 Холендрова гайка

17 Щуцер за маркуча

18 Цедка

Цветна маркировка

 Обслужващите елементи за процеса на

почистване са жълти.

 Обслужващите елементи за поддръжка и

сервизно обслужване са светлосиви.

Разопаковане

1. При разопаковане проверете съдържанието на

опаковката.

2. При транспортни щети незабавно информирайте

дистрибутора.

114 Български

Монтиране на принадлежностите

Указание

Системата EASY!Lock свързва бързо и надеждно

компоненти чрез резба за бързо завиване само с

едно пълно завъртане.

1. Поставете дюзата за високо налягане на тръбата

за разпръскване.

2. Монтирайте и затегнете здраво холендровата

гайка (EASY!Lock).

Фигура A

3. Свържете тръбата за разпръскване с пистолета

за работа под високо налягане и затегнете

здраво (EASY!Lock).

Монтиране на маркуча за работа под

високо налягане

1. Свържете маркуча за работа под високо

налягане с пистолета за работа под високо

налягане и извода за високо налягане на уреда,

и затегнете здраво (EASY!Lock).

Пускане в експлоатация

Електрически извод

 ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване поради електрически

удар

Свързвайте уреда с електрическата мрежа

посредством щепсел. Забранена е връзка с

електрическата мрежа без възможност за изключване.

Щепселът служи за изключване от мрежата.

Присъединителни стойности - вж. типовата табелка

или Технически данни.

1. Развийте мрежовия захранващ кабел и го

положете на пода.

2. Включете мрежовия щепсел в контакта.

Извод за вода

Свързване към водопровод

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето поради връщането на

замърсена вода в мрежата за питейна вода.

Спазвайте предписанията на водоснабдителното

предприятие.

Съгласно валидните предписания уредът никога не

трябва да се използва без системен разделител към

мрежата за питейна вода. Използвайте системен

разделител на KÄRCHER или, като алтернатива,

системен разделител в съответствие с EN 12729,

тип BA. Водата, преминала през системен

разделител, вече не се счита за годна за пиене.

Винаги свързвайте системния разделител към

водопровода, никога директно към извода за вода

на уреда.

1. Проверявайте водопровода за налягане,

температура и количество на постъпващата

вода. Изисквания - вж. раздел “Технически

данни”.

2. Свържете системния разделител и извода за

вода на уреда с маркуч (минимална дължина

7,5 m, минимален диаметър 1”).

Захранващият маркуч не е включен в комплекта

на доставката.

3. Отворете входа за вода.

Изсмукване на водата от резервоара

1. Завинтете всмукателния маркуч (каталожен

номер 4.440-207.0) и филтъра (каталожен номер

4.730-012.0) към извода за вода.

2. Обезвъздушете уреда.

Обезвъздушаване на уреда

1. Развийте дюзата от тръбата за разпръскване.

2. Оставете уреда да работи, докато водата

започне да излиза без мехурчета.

3. При проблеми при обезвъздушаването оставете

уреда да работи в продължение на 10 секунди,

след това го изключете. Повторете процеса

няколко пъти.

4. Изключете уреда.

5. Завинтете дюзата отново.

Обслужване

 ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване от водната струя

под високо налягане

Никога не фиксирайте лоста на спусъка и

предпазния лост в задействана позиция.

Не използвайте пистолета за работа под високо

налягане, ако предпазният лост е повреден.

Преди всякакви работи по уреда натиснете

напред предпазния запъващ механизъм на

пистолета за работа под високо

налягане.

Отваряне/затваряне на пистолета за

работа под високо налягане

1. Отваряне на пистолета за работа под високо

налягане: Натиснете предпазния лост и лоста на

спусъка.

2. Затваряне на пистолета за работа под високо

налягане: Отпуснете предпазния лост и лоста на

спусъка.

Работа с високо налягане

Указание

Уредът е оборудван с пневматичен прекъсвач.

Двигателят сработва само ако пистолетът за

работа под високо налягане е отворен.

1. Поставете прекъсвача на уреда на “I”.

2. Освободете пистолета за работа под високо

налягане, за целта натиснете назад предпазния

запъващ механизъм на пистолета за работа под

високо налягане.

3. Отворете пистолета за работа под високо

налягане.

Работа с почистващи препарати

Указание

За работа с почистващи препарати е необходим

уред за пяна с резервоар (опция).

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето поради неправилна

работа с почистващи препарати

Съблюдавайте указанията за безопасност,

посочени на

почистващия препарат.

ВНИМАНИЕ

Неподходящи почистващи препарати могат

да повредят уреда и почиствания обект.

Използвайте само одобрени от KÄRCHER

почистващи препарати.

Съблюдавайте приложените към почистващия

препарат препоръки за дозировка и указания.

С цел опазване на околната среда използвайте

икономично почистващи препарати.

Почистващите препарати на KÄRCHER гарантират

безпроблемна работа. Моля, консултирайте се или

поискайте нашия каталог или нашите

информационни листове за почистващи препарати.

Български 115

Фигура B

1 Дюза за пяна

2 Резервоар

3 Комплект от бленди

Смесен почистващ препарат: 3=високо,

2=средно, 1=ниско

4 Смукателен маркуч

5 Пистолет за работа под високо налягане

EASY!Force

1. Развийте резервоара.

2. Поставете желаната бленда във всмукателния

маркуч.

3. Сипете почистващ препарат в резервоара.

4. Завинтете резервоара към дюзата за пяна.

5. Свалете тръбата за разпръскване от пистолета

за работа под високо налягане.

6. Монтирайте дюзата за пяна на пистолета за

работа под високо налягане и затегнете здраво.

7. Пуснете уреда за почистване под високо

налягане в експлоатация.

Препоръчани методи за почистване

1. Напръскайте икономично почистващия препарат

върху сухата повърхност и оставете да

подейства (не изсушавайте).

2. Отмийте разтворената мръсотия със струята под

високо налягане.

Изплакване на уреда за пяна

След употреба уредът за пяна трябва да се

изплаква, за да се предотврати отлагането на

почистващи препарати.

1. Развийте резервоара.

2. Излейте остатъка от почистващия препарат

обратно в доставената опаковка.

3. Напълнете резервоара с чиста вода.

4. Завинтете резервоара към дюзата за пяна.

5. Работете с дюзата за пяна в продължение на

прибл. 1 минута, за да отмиете остатъци от

почистващия препарат.

6. Изпразнете резервоара.

Прекъсване на работата

1. Затворете пистолета за работа под високо

налягане, уредът се изключва.

2. Осигурете пистолета за работа под високо

налягане, за целта натиснете напред предпазния

запъващ механизъм.

Указание

При изключване на уреда налягането на водата

спада с прибл. 70%. Така силата за задействане на

пистолета за работа под високо налягане намалява

и експлоатационният срок на уреда се увеличава.

Продължаване на работата

1. Освободете пистолета за работа под високо

налягане, за целта натиснете назад предпазния

запъващ механизъм на пистолета за работа под

високо налягане.

2. Отворете пистолета за работа под високо

налягане, уредът се включва отново.

Приключване на работата

1. Затворете входа за вода.

2. Отворете пистолета за работа под високо

налягане.

3. Завъртете прекъсвача на уреда на “I” и оставете

уреда да работи 5 до 10 секунди.

4. Затворете пистолета за работа под високо

налягане.

5. Завъртете прекъсвача на уреда на “0/OFF”.

6. Издърпвайте мрежовия щепсел от контакта само

със сухи ръце.

7. Отстранете входа за вода.

8. Отворете пистолета за работа под високо

налягане, докато уредът не се намира под

налягане.

9. Осигурете пистолета за работа под високо

налягане, за целта натиснете напред предпазния

запъващ механизъм.

Защита от замръзване

ВНИМАНИЕ

При замръзване ненапълно изпразненият от

вода уред се поврежда.

Съхранявайте уреда на място, където липсват

условия за замръзване.

Ако не е възможно съхранение без замръзване:

1. Източете водата.

2. Изпомпвайте през уреда конвенционален

препарат за защита от замръзване.

3. Оставете уреда да работи максимално 1 минута,

докато помпата и тръбите се изпразнят.

Указание

Използвайте конвенционални препарати за

защита от замръзване за моторни превозни

средства на базата на гликол. Съблюдавайте

правилата за боравене, дадени от производителя

на препарата за защита от замръзване.

Транспортиране

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от нараняване, опасност от

повреда

При транспортиране съблюдавайте теглото на

уреда.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда

Предпазвайте лоста на спусъка на пистолета за

работа под високо налягане от повреди.

1. При транспортиране в превозни средства

осигурявайте уреда срещу изплъзване и

обръщане в съответствие с валидните

инструкции.

Съхранение

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от нараняване, опасност от

повреда.

При съхранението съблюдавайте теглото на уреда.

1. Съхранявайте уреда само във вътрешни

помещения.

Грижа и поддръжка

 ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване поради включващ се

непреднамерено уред и от електрически удар.

Преди всякакви работи изключвайте уреда и

издърпвайте мрежовия щепсел.

Инспекция на безопасността/договор за

поддръжка

С Вашия дистрибутор можете да договорите

провеждането на периодична инспекция на

116 Български

безопасността или да сключите договор за

поддръжка. Моля, консултирайте се.

Преди всяка употреба

1. Проверете присъединителния кабел за повреди,

незабавно възлагайте смяна на повредения

кабел от оторизиран сервиз или електротехник.

2. Проверете маркуча за работа под високо

налягане за повреда, незабавно сменяйте

повредения маркуч за работа под високо

налягане.

3. Проверете уреда за херметичност. Допуска се за

изтичат 3 капки вода за една минута. При по-

силна пропускливост потърсете сервиз.

Веднъж седмично

1. Почистете цедката в извода за вода.

Почистване на цедката в извода за вода

1. Развийте холендровата гайка.

2. Извадете щуцера за маркуча с цедката.

3. Почистете повърхността на цедката и я

изплакнете.

Указание: Настройте шестостена на щуцера за

маркуча спрямо извода в уреда.

4. Поставете щуцера за маркуча с цедката.

5. Затегнете холендровата гайка.

На всеки 500 работни часа, най-малко

веднъж годишно

1. Възлагайте извършването на поддръжка на

уреда от сервиза.

2. Сменяйте маслото.

Смяна на маслото

Указание

Количество и вид на маслото - вж. раздел

“Технически данни"

1. Развийте 4-те винта.

2. Свалете капака на уреда.

Фигура C

3. Наведете маслоизпускателния маркуч надолу и

го дръжте над събирателен съд за масло.

4. Извадете пробката от маслоизпускателния

маркуч.

5. Свалете капака.

6. Извадете пенопласта от резервоара за масло.

7. Изчакайте, докато маслото изтече напълно.

Фигура D

8. Поставете пробката в маслоизпускателния

маркуч.

9. Обърнете нагоре маслоизпускателния маркуч и

го фиксирайте.

10. Сипете изчисленото количество масло.

11. Сложете пенопласта в резервоара за масло.

12. Поставете капака и го притиснете силно.

Фигура E

Помощ при неизправности

 ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване поради включващ се

непреднамерено уред и от електрически удар.

Преди всякакви работи изключвайте уреда и

издърпвайте мрежовия щепсел.

Възлагайте проверката и ремонта на

електрически компоненти само на оторизирания

сервиз.

При неизправности, които не са споменати в

настоящата глава, потърсете оторизиран

сервиз при съмнение или при изрично указание за

това.

Уредът не може да се стартира

 Проверете присъединителния кабел за повреда.

 Проверете мрежовото напрежение.

 Ако уредът е прегрял:

a Поставете прекъсвача на уреда на “0”.

b Оставете уреда да се охлади в продължение

на най-малко 15 минути.

c Поставете прекъсвача на уреда на “1”.

 При електрически дефект потърсете сервиз.

Уредът не постига налягане

 Проверете големината на дюзата, необходима

големина - вж. глава “Технически данни”.

 Обезвъздушете уреда, вж. глава

“Обезвъздушаване на уреда”.

 Почистете цедката в извода за вода.

 Проверете количеството на постъпващата вода,

необходимо количество - вж. глава “Технически

данни”.

 Почистете дюзата.

 При необходимост потърсете сервиз.

Помпата не е херметична

Допуска се изпускане на до 3 капки вода за една

минута.

 При по-силна пропускливост възлагайте

проверка на уреда от сервиза.

Помпата хлопа

 Проверете подаването за вода за херметичност.

 Обезвъздушете уреда, вж. глава

“Обезвъздушаване на уреда”.

 При необходимост потърсете сервиз.

Примесът на почистващ препарат е твърде

малък

 Допълнете резервоара на дюзата за пяна.

 Поставете по-голяма бленда на всмукателния

маркуч.

 Проверете всмукателния маркуч и дюзата за

пяна за отлагания от почистващи препарати.

Отмийте отлаганията с хладка вода.

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и

оригинални резервни части, по този начин

осигурявате безопасната и безпроблемна

експлоатация на уреда.

Информация относно аксесоари и резервни части

ще намерите тук: www.kaercher.com.

Гаранция

Във всяка държава са валидни издадените от нашия

оторизиран дистрибутор гаранционни условия.

Евентуални повреди на Вашия уред ще отстраним в

рамките на гаранционния срок безплатно, ако се

касае за дефект в материалите или производствен

дефект. В случай на предявяване на право на

гаранция, се обърнете към Вашия дистрибутор или

към най-близкия оторизиран сервиз, като

представите касовата бележка.

(Адрес, вж. задната страна)

Български 117

Технически данни

Запазваме си правото на технически промени.

Декларация за съответствие на

ЕО

С настоящото декларираме, че посочената по-долу

машина по своята концепция и конструкция, както и

в пуснатото от нас на пазара изпълнение,

съответства на приложимите основни изисквания за

безопасност и опазване на здравето, определени в

директивите на ЕС. При несъгласувана с нас

промяна на машината тази декларация губи своята

валидност.

Продукт: Уред за почистване под високо налягане

Тип: 1.150-xxx

Приложими директиви на ЕО

2000/14/ЕО

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2011/65/ЕС

2014/30/ЕС

Приложими хармонизирани стандарти

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 50581

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 61000–3–2: 2014

HD 6/15

EN 61000–3-3: 2013

Приложима процедура за оценяване на

съответствието

2000/14/ЕО: Приложение V

Ниво на звукова мощност dB(A)

HD 6/15 M Portable HD 7/17 M Portable

Електрическо свързване

Напрежение V 230 400

Фаза ~ 1 3

Честота Hz 50 50

Присъединителна мощност kW 3,1 4,2

Тип защита IPX5 IPX5

Предпазител (инертен) A 16 16

Удължителен кабел 30 m mm

2,5 2,5

Извод за вода

Налягане на постъпващата вода (макс.) MPa 1 1

Температура на постъпващата вода (макс.) °C 60 60

Количество на постъпващата вода (мин.) l/min 13 15

Височина на засмукване (макс.) m 0,5 0,5

Данни за мощността на уреда

Големина на дюза за стандартна дюза 033 040

Работно налягане MPa 15 17

Работно свръхналягане (макс.) MPa 22,5 25,5

Дебит, вода l/min 9,3 11,6

Реактивна сила на пистолета за работа под високо

налягане

N 28,6 35,5

Размери и тегла

Типично собствено тегло kg 30 32

Дължина mm 590 590

Широчина mm 320 320

Височина mm 430 430

Количество на маслото l 0,25 0,20

Вид масло Тип 15W40 15W40

Установени стойности съгласно EN 60335-2-79

Стойност на вибрацията ръка-рамо m/s

2,4 3,0

Неустойчивост K m/s

0,7 0,8

Ниво на звуково налягане L

dB(A) 74 79

Неустойчивост K

dB(A) 3 3

Ниво на звукова мощност L

+ Неустойчивост K

dB(A) 90 95

измерено гарантирано

HD 6/15 M 87 90

HD 7/17 M 92 95

118 Eesti

Подписващите лица действат от името и като

пълномощници на управителния орган.

Пълномощник по документацията: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Виненден, 2019/06/01

Sisukord

Üldised juhised

Enne seadme esmast kasutamist luge-

ge see originaalkasutusjuhend ja kaa-

sasolevad ohutusjuhised läbi. Toimige

neile vastavalt.

Hoidke mõlemad brošüürid hilisemaks kasutamiseks

või järgmise omaniku tarbeks alles.

Sihtotstarbeline kasutamine

Kasutage seda kõrgsurvepesurit eranditult järgmisteks

töödeks:

Puhastage masinaid, sõidukeid, ehitisi, tööriistu ja sar-

naseid objekte kõrgsurvejoaga.

Raskestieemaldatava mustuse jaoks soovitame eriva-

rustusena rootordüüsi.

HD...Plus puhul sisaldub rootordüüs tarnekomplektis.

TÄHELEPANU

Must vesi põhjustab enneaegset kulumist või lades-

tumisi seadmes.

Varustage seadet ainult puhta vee või taaskasutusvee-

ga, mis ei ületa järgmisi piirväärtusi:

 pH-väärtus: 6,5...9,5

 elektrijuhtivus: puhta vee elektrijuhtivus + 1200 µS/

cm, maksimaalne elektrijuhtivus 2000 µS/cm

 settivad ained (proovimaht 1 l, settimisaeg 30 minu-

tit): < 0,5 mg/l

 väljafiltreeritavad ained: < 50 mg/l, mitteabrasiivsed

ained

 süsivesikud: < 20 mg/l

 kloriid: < 300 mg/l

 sulfaat: < 240 mg/l

 kaltsium: < 200 mg/l

 üldkaredus: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg

CaCO

/l)

 raud: < 0,5 mg/l

 mangaan: < 0,05 mg/l

 vask: < 2 mg/l

 aktiivsüsi: < 0,3 mg/l

 vaba ebameeldivatest lõhnadest

Keskkonnakaitse

Pakkematerjalid on taaskasutatavad. Utiliseerige

pakendid keskkonnasäästlikult.

Elektrilised ja elektroonilised seadmed sisalda-

vad väärtuslikke taaskasutatavaid materjale ja

sageli koostisosi nagu patareid, akud või õli, mis

võivad vale ümberkäimise või vale utiliseerimise

korral kujutada potentsiaalset ohtu inimeste tervisele ja

keskkonnale. Seadme nõuetekohaseks käitamiseks on

neid koostisosi siiski vaja. Selle sümboliga tähistatud

seadmeid ei tohi utiliseerida koos olmeprügiga.

Juhised koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt:

www.kaercher.com/REACH

Ohutusjuhised

 Enne seadme esmast kasutusele võtmist lugege tin-

gimata ohutusjuhised 5.951-949.0 läbi.

 Järgige vedelikupihusti siseriiklikke eeskirju.

 Järgige siseriiklikke eeskirju õnnetuste ennetami-

seks. Vedelikupihusteid tuleb regulaarselt kontrolli-

da. Kontrolli tulemus tuleb kirjalikult

dokumenteerida.

 Ärge tehke seadmel ja tarvikutel muudatusi.

Seadmel olevad sümbolid

Seadet ei tohi ühendada otse avalikku joogi-

veevõrku.

Ärge suunake kõrgsurvejuga inimestele, loo-

madele, aktiivsele elektrilisele varustusele

ega seadmele endale. Kaitske seadet külma

eest.

Ohutusseadised

Ohutusseadised on ette nähtud kasutaja kaitseks ning

nende toimet ei tohi tühistada või nende funktsioonist

kõrvale hiilida.

Ülevooluventiil, rõhulüliti ja ohutusventiil on tehase poolt

seadistatud ja plommitud. Seadistamised toimuvad ai-

nult klienditeeninduse kaudu.

Rõhulülitiga ülevooluventiil

Veekoguse vähendamisel rõhu ja koguse regulaatoriga

avaneb ülevooluventiil ja osa veest voolab tagasi pum-

ba sisseimemisküljele.

Lastes kõrgsurvepüstolil päästiku lahti lülitab rõhulüliti

kõrgsurvepumba välja ja kõrgsurvejuga peatub.

Päästiku tõmbamisega lülitub pump jälle sisse.

Ohutusventiil

Ohutusventiil avaneb lubatud tööülerõhu juures ja vesi

voolab pumba sisseimemisküljele tagasi.

Üldised juhised ..................................................... 118

Sihtotstarbeline kasutamine ................................. 118

Keskkonnakaitse .................................................. 118

Ohutusjuhised ...................................................... 118

Käsitsemiselemendid ........................................... 119

Värvitähistus......................................................... 119

Lahtipakkimine ..................................................... 119

Tarvikute monteerimine ........................................ 119

Käikuvõtmine........................................................ 119

Käsitsemine.......................................................... 119

Käituse katkestamine ........................................... 120

Käituse lõpetamine............................................... 120

Külmumiskaitse .................................................... 120

Transport .............................................................. 120

Ladustamine......................................................... 120

Hooldus ja jooksevremont .................................... 120

Abi rikete korral .................................................... 121

Lisavarustus ja varuosad...................................... 121

Garantii................................................................. 121

Tehnilised andmed ...............................................121

EÜ vastavusdeklaratsioon.................................... 122

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

Eesti 119

Käsitsemiselemendid

Vt graafika lehekülge

1 Võrgukaabel võrgupistikuga

2 Tüübisilt

3 Toruraam

4 Seadmelüliti

5 Kaitseosa

6 Düüs

7 Joatoru EASY!Lock

8 Kõrgsurvepüstol EASY!Force

9 Fikseerimisaste

10 Päästik

11 Lahtilukustushoob

12 Kõrgsurvevoolik EASY!Lock

13 Seadmekate

14 Kõrgsurveühendus

15 Veevõtuühendus

16 Äärikmutter

17 Voolikuotsak

18 Sõel

Värvitähistus



Puhastusprotsessi käsitsemiselemendid on kollased.

 Hoolduse ja teeninduse käsitsemiselemendid on

helehallid.

Lahtipakkimine

1. Kontrollige lahtipakkimisel pakendi sisu.

2. Informeerige transpordikahjude korral kohe edasi-

müüjat.

Tarvikute monteerimine

Märkus

EASY!Lock süsteem ühendab komponendid kiirkeerme

kaudu ainult ühe pöördega kiiresti ja kindlalt.

1. Pistke kõrgsurvedüüs joatorule.

2. Monteerige äärikmutrid ja keerake käetugevuselt

kinni (EASY!Lock).

Joonis A

3. Ühendage joatoru kõrgsurvepüstoliga ja keerake

käetugevuselt kinni (EASY!Lock).

Kõrgsurvevooliku paigaldamine

1. Ühendage kõrgsurvevoolik kõrgsurvepüstoli ja

seadme kõrgsurveühendusega ning keerake käetu-

gevuselt kinni (EASY!Lock).

Käikuvõtmine

Elektriühendus

 OHT

Vigastusoht elektrilöögi tõttu

Ühendage seade pistikuga elektrivõrku. Lahutatav

ühendus vooluvõrguga on keelatud. Pistik on ette näh-

tud võrgust lahutamiseks.

Ühendusväärtusi vt tüübisildilt või Tehnilistest Andmetest.

1. Kerige võrgukaabel maha ja pange põrandale.

2. Pistke võrgupistik pistikupessa.

Veevõtuühendus

Ühendus veejuhtme külge

몇 HOIATUS

Oht tervisele määrdunud vee joogiveevõrku tagasi-

voolu tõttu.

Järgige oma veevarustusettevõtte eeskirju.

Vastavalt kehtivatele eeskirjadele ei tohi seadet kunagi käi-

tada ilma joogiveevõrgu külge paigaldatud süsteemieralda-

jata. Kasutage KÄRCHERi süsteemieraldajat või

alternatiivselt EN 12729 tüübile BA vastavat süsteemieral-

dajat. Läbi süsteemieraldaja voolanud vesi loetakse mitte-

joodavaks. Ühendage süsteemieraldaja alati veevarustuse,

mitte kunagi vahetult seadme veevõtuühendusega!

1. Kontrollige veevarustust juurdevoolurõhu, juurde-

voolu temperatuuri ja juurdevoolu hulga suhtes.

Nõudeid vt lõigust „Tehnilised Andmed“.

2. Ühendage seadme süsteemieraldaja ja veevõtu-

ühendus voolikuga (minimaalne pikkus 7,5 m, mini-

maalne läbimõõt 1”).

Juurdevooluvoolik ei sisaldu tarnekomplektis.

3. Avage vee pealevool.

Vee sisseimemine mahutist

1. Kruvige imivoolik (tellimisnumber 4.440-207.0) ja filter

(tellimisnumber 4.730-012.0) veevõtuühenduse külge.

2. Eemaldage seadmest õhk.

Õhu eemaldamine seadmest

1. Kruvige düüs joatorult maha.

2. Laske seadmel töötada, kuni vesi väljub mullideta.

3. Õhueemalduse probleemide korral laske seadmel

10 sekundit töötada, siis lülitage välja. Korrake prot-

sessi mitu korda.

4. Lülitage seade välja.

5. Kruvige düüs jälle peale.

Käsitsemine

 OHT

Vigastusoht kõrgsurve-veejoa tõttu

Ärge kunagi fikseerige päästikut ja kindlustushooba ra-

kendatud positsioonis.

Ärge kasutage kõrgsurvepüstolit, kui kindlustushoob on

kahjustatud.

Lükake enne kõiki seadmel teostatavaid töid kõrgsurve-

püstoli fikseerimisaste ette.

Kõrgsurvepüstoli avamine/sulgemine

1. Kõrgsurvepüstoli avamine: Vajutage kindlustushoo-

ba ja päästikut.

2. Kõrgsurvepüstoli sulgemine: Laske kindlustushoob

ja päästik lahti.

Käitamine kõrgsurvega

Märkus

Seade on varustatud rõhulülitiga. Mootor käivitub ainult

siis, kui kõrgsurvepüstol on avatud.

1. Seadke seadmelüliti I” peale.

2. Vabastage kõrgsurvepüstol kindlustusest, selleks

lükake kõrgsurvepüstoli fikseerimisaste taha.

3. Avage kõrgsurvepüstol.

Käitamine puhastusvahendiga

Märkus

Puhastusvahendiga käitamiseks on vajalik topsvahuritv

(optsioon).

몇 HOIATUS

Oht tervisele vale ümberkäimise tõttu puhastusva-

henditega

Järgige puhastusvahendil olevaid ohutusjuhiseid.

120 Eesti

TÄHELEPANU

Ebasobivad puhastusvahendid võivad seadet ja pu-

hastatavat objekti kahjustada.

Kasutage ainult KÄRCHERi poolt lubatud puhastusva-

hendeid.

Järgige puhastusvahendiga kaasasolevaid doseerimis-

soovitusi ja juhiseid.

Käige keskkonna säästmiseks puhastusvahenditega

säästlikult ringi.

KÄRCHERi puhastusvahendid garanteerivad riketeta

töö. Palun laske end nõustada või küsige meie kataloogi

või meie puhastusvahendite infolehti.

Joonis B

1 Vahudüüs

2 Mahuti

3 Sirmikomplekt

Puhastusvahendi juurdesegamine: 3=kõrge,

2=keskmine, 1=madal

4 Imivoolik

5 Kõrgsurvepüstol EASY!Force

1. Kruvige mahuti maha.

2. Pistke soovitud sirm imivoolikusse.

3. Täitke mahuti puhastusvahendiga.

4. Kruvige mahuti vahudüüsi külge.

5. Eemaldage joatoru kõrgsurvepüstolilt.

6. Paigaldage vahudüüs kõrgsurvepüstolile ja keerake

käetugevuselt kinni.

7. Võtke kõrgsurvepesur käiku.

Soovitatav puhastusmeetod

1. Pihustage puhastusvahend säästlikult kuivale pea-

lispinnale ja laske mõjuda (mitte kuivada).

2. Loputage vabanenud mustus kõrgsurvejoaga maha.

Vahutoru loputamine

Vahutoru tuleb pärast kasutamist loputada, et vältida

puhastusvahendi ladestumisi.

1. Kruvige mahuti maha.

2. Valage puhastusvahendijääk tarnepakendisse tagasi.

3. Täitke mahuti puhta veega.

4. Kruvige mahuti vahudüüsi külge.

5. Käitage vahudüüsi u 1 minut, et puhastusvahendi-

jääki välja loputada.

6. Tühjendage mahuti.

Käituse katkestamine

1. Sulgege kõrgsurvepüstol, seade lülitub välja.

2. Kindlustage kõrgsurvepüstol, selleks lükake fiksee-

rimisaste ette.

Märkus

Seadme väljalülitamisel langetatakse veerõhku u 70%

võrra. Seeläbi langeb kõrgsurvepüstoli rakendusjõud ja

seadme eluiga pikeneb.

Käituse jätkamine

1. Vabastage kõrgsurvepüstol lukustusest, selleks lü-

kake fikseerimisaste taha.

2. Avage kõrgsurvepüstol, seade lülitub uuesti sisse.

Käituse lõpetamine

1. Sulgege vee pealevool.

2. Avage kõrgsurvepüstol.

3. Keerake seadmelüliti “I” peale ja laske seadmel 5

kuni 10 sekundit töötada.

4. Sulgege kõrgsurvepüstol.

5. Keerake seadmelüliti “0/OFF” peale.

6. Tõmmake võrgupistik pistikupesast välja ainult kui-

vade kätega.

7. Eemaldage vee pealevool.

8. Avage kõrgsurvepüstol, kuni seade on survevaba.

9. Kindlustage kõrgsurvepüstol, selleks lükake fiksee-

rimisaste ette.

Külmumiskaitse

TÄHELEPANU

Külm purustab veest mittetäielikult tühjendatud

seadme.

Hoidke seadet külmumiskindlas kohas.

Kui külmumiskindel ladustamine pole võimalik:

1. Laske vesi välja.

2. Pumbake laiatarbe külmumiskaitsevahend sead-

mest läbi.

3. Laske seadmel maksimaalselt 1 minut töötada, kuni

pump ja torustikud on tühjad.

Märkus

Kasutage mootorsõidukitele ette nähtud glükooli baasil

laiatarbe külmumiskaitsevahendit. Järgige külmumis-

kaitsevahendi käsitsemiseeskirju.

Transport

몇 ETTEVAATUS

Vigastusoht, kahjustusoht

Pidage transportimisel silmas seadme kaalu.

TÄHELEPANU

Kahjustusoht

Kaitske kõrgsurvepüstoli päästikut kahjustuste eest.

1. Sõidukites transportimisel kindlustage seade vasta-

valt kehtivatele direktiividele libisemise ja ümber-

kukkumise vastu.

Ladustamine

몇 ETTEVAATUS

Vigastusoht, kahjustusoht.

Pidage ladustamisel silmas seadme kaalu.

1. Ladustage seadet ainult siseruumides.

Hooldus ja jooksevremont

 OHT

Vigastusoht tahtmatult tööle hakanud seadme ja

elektrilöögi tõttu.

Lülitage enne kõiki töid seade välja ja tõmmake võrgu-

pistik välja.

Ohutusalane ülevaatus / hooldusleping

Oma edasimüüjaga saate Te kokku leppida regulaarse

ohutusalase ülevaatuse või sõlmida hoolduslepingu.

Palun laske ennast nõustada.

Enne iga käitust

1. Kontrollige ühenduskaablit kahjustuste suhtes, las-

ke kahjustatud kaabel viivitamatult volitatud kliendi-

teenindusel või elektrispetsialistil välja vahetada.

2. Kontrollige kõrgsurvevoolikut kahjustuste suhtes, va-

hetage kahjustatud kõrgsurvevoolik viivitamatult välja.

3. Kontrollige seadet tiheduse suhtes. 3 tilka vett minu-

tis on lubatud. Suurema ebatiheduse korral pöördu-

ge klienditeeninduse poole.

Iga nädal

1. Puhastage sõela veevõtuühenduses.

Sõela puhastamine veevõtuühenduses

1. Kruvige äärikmutter maha.

2. Tõmmake voolikuotsak sõelaga välja.

Eesti 121

3. Puhastage sõela väljastpoolt ja loputage.

Juhis: Joondage voolikuotsaku kuuskant seadme

ühendusele välja.

4. Pange voolikuotsak sõelaga sisse.

5. Keerake äärikmutter kinni.

Iga 500 töötunni järel, vähemalt üks kord

aastas

1. Laske seadme hooldus läbi viia klienditeenindusel.

2. Vahetage õli.

Õli vahetamine

Märkus

Õli kogust ja sorti vt lõigust „Tehnilised Andmed“

1. Keerake 4 polti välja.

2. Võtke seadmekate ära.

Joonis C

3. Pöörake õli väljalaskevoolik alla ja hoidke õlikogu-

misnõu kohal.

4. Tõmmake kork õli väljalaskevoolikust välja.

5. Võtke kaas ära.

6. Võtke vahuaine õlimahutist välja.

7. Oodake kuni õli on täielikult välja voolanud.

Joonis D

8. Pistke kork õli väljalaskevoolikusse.

9. Pöörake õli väljalaskevoolik üles ja fikseerige.

10. Lisage mõõdetud õlikogus.

11. Pange vahuaine õlimahutisse.

12. Paigaldage kaas ja vajutage kinni.

Joonis E

Abi rikete korral

 OHT

Vigastusoht tahtmatult tööle hakanud seadme ja

elektrilöögi tõttu.

Lülitage enne kõiki töid seade välja ja tõmmake võrgu-

pistik välja.

Laske elektrilisi detaile kontrollida ja remontida ainult

volitatud klienditeenindusel.

Rikete puhul, mida selles peatükis pole nimetatud, võt-

ke kahtluse ja selgesõnalise juhise korral ühendust vo-

litatud klienditeenindusega.

Seadet ei saa käivitada

 Kontrollige ühenduskaablit kahjustuste suhtes.

 Kontrollige võrgupinget.

 Kui seade on üle kuumenenud:

a Seadke seadmelüliti “0” peale.

b Laske seadmel vähemalt 15 minutit maha jahtu-

da.

c Seadke seadmelüliti “1” peale.

 Elektrilise defekti korral pöörduge klienditeeninduse

poole.

Seade ei saavuta rõhku

 Kontrollige düüsi suurust, nõutavat suurust vt peatü-

kist “Tehnilised andmed”.

 Eemaldage seadmest õhk, vt peatükki „Õhu eemal-

damine seadmest“.

 Puhastage sõela veevõtuühenduses.

 Kontrollige vee pealevoolu kogust, nõutavat kogust

vt peatükist “Tehnilised andmed”.

 Puhastage düüsi.

 Vajaduse korral pöörduge klienditeeninduse poole.

Pump lekib

Kuni 3 tilka vee väljumist minutis on lubatud.

 Tugevama ebatiheduse korral laske seadet kontrol-

lida klienditeenindusel.

Pump koputab

 Kontrollige veejuhet tiheduse suhtes.

 Eemaldage seadmest õhk, vt peatükki „Õhu eemal-

damine seadmest“.

 Vajaduse korral pöörduge klienditeeninduse poole.

Puhastusvahendi lisandit liiga vähe

 Järeltäitke vahudüüsi topsi.

 Pistke suurem sirm imivoolikule.

 Kontrollige imivoolikut ja vahudüüsi puhastusvahen-

di setete suhtes. Eemaldage setted leige veega.

Lisavarustus ja varuosad

Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi,

mis tagavad seadme ohutu ja tõrgeteta käituse.

Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt

www.kaercher.com.

Garantii

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud

garantiitingimused. Seadmel esinevad mistahes rikked

kõrvaldame garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on mater-

jali- või tootmisviga. Garantiijuhtumil pöörduge ostu

tõendava dokumendiga oma edasimüüja või lähima vo-

litatud klienditeeninduse poole.

(Aadressi vt tagaküljelt)

Tehnilised andmed

HD 6/15 M Portable HD 7/17 M Portable

Elektriühendus

Pinge V 230 400

Faas ~ 1 3

Sagedus Hz 50 50

Tarbitav võimsus kW 3,1 4,2

Kaitseliik IPX5 IPX5

Võrgukaitse (inertne) A 16 16

Pikenduskaabel 30 m mm

2,5 2,5

Veevõtuühendus

Juurdevoolurõhk (maks.) MPa 1 1

Juurdevoolu temperatuur (maks.) °C 60 60

Juurdevoolu kogus (min.) l/min 13 15

Sissevõtu kõrgus (maks.) m 0,5 0,5

122 Latviešu

Õigus tehnilisteks muudatusteks.

EÜ vastavusdeklaratsioon

Käesolevaga deklareerime, et alljärgnevalt nimetatud

masin vastab oma kontseptsiooni ja koosteliigi põhjal

ning meie poolt turule viidud teostuses EL direktiivide

asjaomastele põhilistele ohutus- ja tervisenõuetele. Ma-

sinal meiega kooskõlastamata muudatuste teostamisel

kaotab käesolev deklaratsioon kehtivuse.

Toode: Kõrgsurvepesur

Tüüp: 1.150-xxx

Asjaomased EÜ direktiivid

2000/14/EÜ

2006/42/EÜ (+2009/127/EÜ)

2011/65/EL

2014/30/EL

Kohaldatud harmoneeritud normid

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 50581

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 61000–3–2: 2014

HD 6/15

EN 61000–3-3: 2013

Kohandatud vastavushindamismenetlus

2000/14/EÜ: Lisa V

Helivõimsustase dB(A)

Allakirjutanud tegutsevad juhatuse ülesandel ja volitu-

sega.

Dokumentatsioonivolinik: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/06/01

Saturs

Seadme võimsusandmed

Standarddüüsi suurus 033 040

Töörõhk MPa 15 17

Töö ülerõhk (maks.) MPa 22,5 25,5

Juurdevoolu kogus, vesi l/min 9,3 11,6

Kõrgsurvepüstoli tagasilöögijõud N 28,6 35,5

Mõõtmed ja kaalud

Tüüpiline töökaal kg 30 32

Pikkus mm 590 590

Laius mm 320 320

Kõrgus mm 430 430

Õli kogus l 0,25 0,20

Õlisort Tüüp 15W40 15W40

Kindlakstehtud väärtused EN 60335-2-79 kohaselt

Labakäsi-käsivars vibratsiooniväärtus m/s

2,4 3,0

Ebakindlus K m/s

0,7 0,8

Helirõhutase L

dB(A) 74 79

Ebakindlus K

dB(A) 3 3

Helivõimsustase L

+ Ebakindlus K

dB(A) 90 95

HD 6/15 M Portable HD 7/17 M Portable

mõõdetud garanteeri-

tud

HD 6/15 M 87 90

HD 7/17 M 92 95

Vispārīgas norādes .............................................. 123

Noteikumiem atbilstoša lietošana......................... 123

Vides aizsardzība................................................. 123

Drošības norādes................................................. 123

Vadības elementi.................................................. 123

Krāsu marķējums ................................................. 123

Izpakošana........................................................... 123

Piederumu montāža............................................. 124

Ekspluatācijas uzsākšana .................................... 124

Apkalpošana ........................................................ 124

Pārtraukt ekspluatāciju......................................... 125

Ekspluatācijas pabeigšana................................... 125

Pretaizsalšanas funkcija....................................... 125

Transportēšana .................................................... 125

Uzglabāšana ........................................................ 125

Kopšana un apkope ............................................. 125

Palīdzība traucējumu gadījumā............................ 126

Piederumi un rezerves daļas................................ 126

Garantija............................................................... 126

Tehniskie dati ....................................................... 126

EK atbilstības deklarācija ..................................... 127

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

Latviešu 123

Vispārīgas norādes

Pirms uzsākt ierīces lietošanu, izlasiet

šo oriģinālo lietošanas instrukciju un

pievienotās drošības norādes. Rīkojie-

ties saskaņā ar tām.

Saglabājiet abus bukletus turpmākai lietošanai vai nā-

kamajam īpašniekam.

Noteikumiem atbilstoša lietošana

Augstspiediena tīrītāju izmantojiet tikai šādiem darbiem:

Ar augstspiediena strūklu tīriet mašīnas, transportlī-

dzekļus, būves, darbarīkus un līdzīgus objektus.

Noturīgiem netīrumiem mēs iesakām izmantot rotējošo

sprauslu kā papildaprīkojumu.

HD...Plus rotējošā sprausla ir iekļauta piegādes kom-

plektācijā.

IEVĒRĪBAI

Piesārņots ūdens rada priekšlaicīgu nodilumu vai

nogulsnes ierīcē.

Apgādājiet ierīci tikai ar tīru ūdeni vai otrreiz pārstrādātu

ūdeni, kas nepārsniedz turpmāk norādītās robežvērtī-

bas:

 pH vērtība: 6,5...9,5

 Elektrības vadītspēja: Tīra ūdens vadītspēja

+ 1200 µS/cm, maksimālā vadītspēja 2000 µS/cm

 nosēdināmās vielas (parauga tilpums 1 l, atsaukša-

nas periods 30 minūtes): < 0,5 mg/l

 filtrējamās vielas: < 50 mg/l, nekādu abrazīvo vielu

 Ogļūdeņraži: < 20 mg/l

 Hlorīds: < 300 mg/l

 Sulfāts: < 240 mg/l

 Kalcijs: < 200 mg/l

 Kopējā cietība: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg

CaCO

/l)

 Dzelzs: < 0,5 mg/l

 Mangāns: < 0,05 mg/l

 Varš: < 2 mg/l

 Aktīvais hlors: < 0,3 mg/l

 brīvs no sliktām smakām

Vides aizsardzība

Iepakojuma materiālus ir iespējams pārstrādāt at-

kārtoti. Utilizējiet iepakojumus videi draudzīgā

veidā.

Elektriskās un elektroniskās ierīces satur noderī-

gus pārstrādājumus materiālus un bieži vien tā-

das sastāvdaļas kā baterijas, akumulatorus un

eļļu, kuras to nepareizas izmantošanas vai neat-

bilstošas utilizācijas gadījumā var radīt potenciālu ap-

draudējumu cilvēku veselībai un videi. Tomēr šīs

sastāvdaļas ir nepieciešamas ierīces pareizai darbībai.

Ierīces, kas apzīmētas ar šo simbolu, nedrīkst izmest

kopā ar sadzīves atkritumiem.

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atradīsiet:

www.kaercher.com/REACH

Drošības norādes

 Pirms pirmreizējās ekspluatācijas uzsākšanas no-

teikti izlasiet drošības norādījumus 5.951-949.0.

 Ievērojiet šķidruma smidzinātāja nacionālos priekš-

rakstus.

 Ievērojiet nacionālos negadījumu novēršanas

priekšrakstus. Šķidruma smidzinātājus ir nepiecie-

šams regulāri pārbaudīt. Pārbaužu rezultātu nepie-

ciešams rakstiski dokumentēt.

 Neveiciet izmaiņas ierīcei un piederumiem.

Simboli uz ierīces

Ierīci nedrīkst pieslēgt tieši pie dzeramā

ūdens sistēmai.

Nevērsiet augstspiediena strūklu pret perso-

nām, dzīvniekiem, aktīvu elektrisko aprīkoju-

mu vai pašu ierīci. Aizsargāt ierīci pret salu.

Drošības ierīces

Drošības ierīces kalpo lietotāja aizsardzībai un tās ne-

drīkst deaktivizēt vai apiet to funkciju.

Pārplūdes vārsts, spiediena slēdzis un drošības vārsts

ir rūpnīcā iestatīti un plombēti. Iestatījumus drīkst veikt

tikai klientu serviss.

Pārplūdes vārsts ar spiediena slēdzi

Samazinot ūdens daudzumu ar spiediena un daudzuma

regulētāju, atveras pārplūdes vārsts un daļa ūdens plūst

atpakaļ uz sūkni iesūkšanas pusē.

Atlaižot augstspiediena pistoles sprūdu, spiediena slē-

dzis izslēdz augstspiediena sūkni un augstspiediena

strūkla apstājas.

Ja tiek pavilkst sprūds, sūknis atkal ieslēdzas.

Drošības vārsts

Pārsniedzot pieļaujamo darba pārspiedienu drošības

vārsts atveras un ūdens plūst atpakaļ uz sūkņa iesūkša-

nas pusi.

Vadības elementi

Skatīt grafika lappusē

1 Tīkla kabelis ar tīkla spraudni

2 Tipa datu plāksnīte

3 Caurules rāmis

4 Ierīces slēdzis

5 Aizsargdetaļa

6 Sprausla

7 Strūklas caurule EASY!Lock

8 Augstspiediena pistole EASY!Force

9 Drošinātājs

10 Sprūds

11 Atbloķēšanas svira

12 Augstspiediena šļūtene EASY!Lock

13 Ierīces pārsegs

14 Augstspiediena pieslēgums

15 Ūdens pieslēgums

16 Uzmavuzgrieznis

17 Šļūtenes īscaurules

18 Siets

Krāsu marķējums

 Tīrīšanas procesa vadības elementi ir dzelteni.

 Apkopes un servisa vadības elementi ir gaiši pelēki.

Izpakošana

1. Izpakojot pārbaudīt paciņas saturu.

2. Ja konstatēti bojājumi, kas radušies transportēša-

nas laikā, nekavējoties informējiet izplatītāju.

124 Latviešu

Piederumu montāža

Norādījum

EASY!Lock sistēmas ātrā savienojuma vītne nodrošina

ātru un drošu komponentu savienojumu tikai ar vienu

apgriezienu.

1. Uzspraudiet augstspiediena sprauslu uz strūklas

caurules.

2. Uzskrūvējiet uzmavuzgriezni un pievelciet ar roku

(EASY!Lock).

Attēls A

3. Savienojiet strūklas cauruli ar augstspiediena pistoli

un pievelciet ar roku (EASY!Lock).

Uzstādīt augstspiediena šļūteni

1. Savienojiet ierīces augstspiediena šļūteni ar augst-

spiediena pistoli un augstspiediena pieslēgumu un

pievelciet ar roku (EASY!Lock).

Ekspluatācijas uzsākšana

Strāvas pieslēgums

 BĪSTAMI

Strāvas trieciena radīti savainojuma draudi

Ar spraudņa starpniecību savienojiet ierīci ar elektrības

tīklu. Nepārtraucams savienojums ar strāvas tīklu nav

atļauts. Spraudnis ir paredzēts atvienošanai no strāvas.

Pieslēguma vērtības skatīt uz tipa datu plāksnītes vai

tehniskajos datos.

1. Notiniet tīkla kabeli un izvietojiet uz zemes.

2. Iespraudiet tīkla spraudni kontaktligzdā.

Ūdens pieslēgums

Pieslēgums pie ūdens vada

몇 BRĪDINĀJUMS

Veselības apdraudējums, kuru rada netīra ūdens at-

plūde dzeramā ūdens tīklā.

Ievērojiet ūdensapgādes noteikumus.

Saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem ierīci nekad

nedrīkst ekspluatēt pie dzeramā ūdens tīkla bez sistē-

mas atdalītāja. Izmantojiet KÄRCHER sistēmas atdalī-

tāju vai kādu citu sistēmas atdalītāju, kas atbilst EN

12729, tips BA. Caur sistēmas atdalītāju izplūdušais

ūdens tiek atzīts par nedzeramu. Vienmēr pieslēdziet

sistēmas atdalītāju pie ūdens apgādes sistēmas, nekad

tieši pie ierīces ūdens pieslēgvietas.

1. Pārbaudīt ūdens apgādes pieplūdes spiedienu, pie-

plūdes temperatūru un pieplūdes daudzumu. Prasī-

bas skatiet nodaļā “Tehniskie dati”.

2. Ierīces sistēmas atdalītāju un ūdens pieslēgvietu

savienot ar šļūteni (minimālais garums 7,5 m, mini-

mālais diametrs 1”).

Pieplūdes šļūtene nav iekļauta piegādes komplektācijā.

3. Atveriet ūdens pieplūdi.

Ūdeni iesūkt no tvertnes

1. Sūkšanas šļūteni (pasūt. Nr. 4.440-207.0) un filtru

(pasūt. Nr. 4.730-012.0) pieskrūvēt pie ūdens pie-

slēgvietas.

2. Atgaisot ierīci.

Atgaisot ierīci

1. Noskrūvēt strūklas caurules sprauslu.

2. Ļaujiet ierīcei darboties, līdz ūdens izplūst bez bur-

bulīšiem.

3. Ja radušās atgaisošanas problēmas ļaujiet ierīcei

10 sekundes darboties, tad izslēdziet. Vairākas rei-

zes atkārtojiet procesu.

4. Izslēdziet ierīci.

5. Uzskrūvējiet atpakaļ sprauslu.

Apkalpošana

 BĪSTAMI

Augstspiediena ūdens strūklas radīti savainojuma

draudi

Nekad nenofiksējiet sprūdu un fiksācijas sviru eksplua-

tācijas pozīcijā.

Neizmantojiet augstspiediena pistoli, ja ir bojāta fiksāci-

jas svira.

Pirms uzsākat darbus pie ierīces, pabīdiet uz priekšu

augstspiediena pistoles drošinātāju.

Augstspiediena pistoles atvēršana/

aizvēršana

1. Atveriet augstspiediena pistoli: Aktivizējiet fiksācijas

sviru un sprūdu.

2. Aizveriet augstspiediena pistoli: Atlaidiet fiksācijas

sviru un sprūdu.

Ekspluatācija ar augstspiedienu

Norādījum

Ierīce ir aprīkota ar spiediena slēdzi. Motors sāk darbību

tikai tad, kad ir atvērta augstspiediena pistole.

1. Iestatiet ierīces slēdzi uz “I”.

2. Atbloķējiet augstspiediena pistoli, šim nolūkam pa-

bīdiet augstspiediena pistoles drošinātāju uz aizmu-

guri.

3. Atveriet augstspiediena pistoli.

Ekspluatācija ar tīrīšanas līdzekļiem

Norādījum

Ekspluatācijai ar tīrīšanas līdzekli ir nepieciešams putu

uzgaļa trauks (papildaprīkojums).

몇 BRĪDINĀJUMS

Veselības apdraudējums, kuru rada nepareiza apie-

šanās ar tīrīšanas līdzekļiem

Ievērojiet uz tīrīšanas līdzekļa dotos drošības norādīju-

mus.

IEVĒRĪBAI

Nepiemēroti tīrīšanas līdzekļi var radīt ierīces un tī-

rāmā objekta boj

ājumus.

Izmantojiet tikai KÄRCHER atzītus tīrīšanas līdzekļus.

Ievērojiet tīrīšanas līdzeklim pievienotos dozēšanas ie-

teikumus un norādes.

Lai saudzētu vidi, izmantojiet tīrīšanas līdzekli taupīgi.

KÄRCHER tīrīšanas līdzekļi garantē darbību bez trau-

cējumiem. Lūdzu, konsultējieties vai pieprasiet mūsu

katalogu vai mūsu tīrīšanas līdzekļu informācijas lapas.

Attēls B

1 Putu sprausla

2 Tvertne

3 Diafragmas komplekts

Tīrīšanas līdzekļa piejaukums: 3 = augsts,

2 = vidējs, 1 = zems

4 Sūkšanas šļūtene

5 Augstspiediena pistole EASY!Force

1. Noskrūvējiet tvertni.

2. Sūkšanas šļūtenē iespraudiet vēlamo diafragmu.

3. Tvertnē iepildiet tīrīšanas līdzekli.

4. Tvertni pieskrūvējiet pie putu sprauslas.

5. Noņemiet strūklas cauruli no augstspiediena pisto-

les.

6. Pieslēdziet putu sprauslu augstspiediena pistolei un

pievelciet ar roku.

7. Uzsāciet augstspiediena tīrītāja ekspluatāciju.

Latviešu 125

Ieteicamā tīrīšanas metode

1. Tīrīšanas līdzekli taupīgi uzsmidzināt uz sausas

virsmas un ļaut iedarboties (neļaut nožūt).

2. Lielākos netīrumus noskalot ar augstspiediena

strūklu.

Putu uzgaļa skalošana

Putu uzgali pēc lietošanas nepieciešams izskalot, lai iz-

vairītos no tīrīšanas līdzekļa nogulsnēm.

1. Noskrūvēt tvertni.

2. Tīrīšanas līdzekļa pārpalikumu ieliet atpakaļ piegā-

des iepakojumā.

3. Piepildiet tvertni ar tīru ūdeni.

4. Tvertni pieskrūvēt pie putu sprauslas.

5. Ekspluatējiet putu sprauslu apm. 1 minūti, lai izska-

lotu tīrīšanas līdzekļa atliekas.

6. Iztukšot tvertni.

Pārtraukt ekspluatāciju

1. Aizvērt augstspiediena pistoli, ierīce izslēdzas.

2. Nofiksēt augstspiediena pistoli, šīm nolūkam droši-

nātāju pabīdīt uz priekšu.

Norādījum

Izslēdzot ierīci ūdens spiediens samazinās par apm.

70%. Tādējādi pazeminās augstspiediena pistoles dar-

ba spēks un palielinās ierīces ilgmūžīgums.

Ekspluatācijas turpināšana

1. Atbloķēt augstspiediena pistoli, šim nolūkam droši-

nātāju pabīdīt uz aizmuguri.

2. Atvērt augstspiediena pistoli, ierīce atkal ieslēdzas.

Ekspluatācijas pabeigšana

1. Aizveriet ūdens pieplūdi.

2. Atveriet augstspiediena pistoli.

3. Pagrieziet ierīces slēdzi uz “I” un ļaujiet ierīcei 5 līdz

10 sekundes darboties.

4. Aizveriet augstspiediena pistoli.

5. Ierīces slēdzi pagriezt uz “0/OFF” (izsl.).

6. Tīkla spraudni no rozetes atvienot tikai ar sausām

rokām.

7. Atvienot ūdens pieplūdi.

8. Atvērt augstspiediena pistoli, līdz ierīce ir bez spie-

diena.

9. Nofiksēt augstspiediena pistoli, šīm nolūkam droši-

nātāju pabīdīt uz priekšu.

Pretaizsalšanas funkcija

IEVĒRĪBAI

Sals iznīcina ierīci, no kuras nav pilnībā iztukšots

ūdens.

Uzglabājiet ierīci vietā, kur sals neiekļūst.

Ja nav iespējams nodrošināt uzglabāšanu pret salu

drošā vietā:

1. Nolaidiet ūdeni.

2. Izlaidiet caur ierīci komerciāli pieejamu antifrīzu.

3. Ļaut ierīcei darboties maks. 1 minūtes, līdz sūknis

un cauruļvadi ir tukši.

Norādījum

Izmantojiet komerciāli pieejamu antifrīzu uz glikola bā-

zes, kas paredzēts mehāniskajiem transportlīdzekļiem.

Ievērot antifrīza ražotāja lietošanas noteikumus.

Transportēšana

몇 UZMANĪBU

Savainojuma draudi, bojājumu risks

Transportēšanas laikā ņemiet vērā ierīces svaru.

IEVĒRĪBAI

Bojājumu risks

Aizsargājiet augstspiediena pistoles sprūdu pret bojāju-

miem.

1. Pārvadājot transportlīdzekļos, nodrošiniet ierīci pret

slīdēšanu un apgāšanos atbilstoši attiecīgajām spē-

kā esošajām direktīvām.

Uzglabāšana

몇 UZMANĪBU

Savainojuma draudi, bojājumu risks.

Uzglabājot ņemiet vērā ierīces svaru.

1. Ierīci uzglabājiet tikai iekštelpās.

Kopšana un apkope

 BĪSTAMI

Savainošanās risks nejauši iedarbinātas ierīces un

strāvas trieciena rezultātā.

Pirms jebkuru darbu veikšanas izslēdziet ierīci un atvie-

nojiet tīkla spraudni.

Drošības pārbaude /apkopes līgums

Ar savu izplatītāju Jūs varat vienoties par regulāru dro-

šības pārbaudi vai noslēgt apkopes līgumu. Lūdzu, kon-

sultējieties.

Pirms katras ekspluatācijas

1. Pārbaudīt, vai pieslēguma kabelis nav bojāts, bojātu

kabeli nekavējoties ļaut nomainīt kvalificētam klien-

tu servisam vai elektriķim.

2. Pārbaudīt, vai augstspiediena šļūtene nav bojāta,

bojātu augstspiediena šļūteni nekavējoties nomai-

nīt.

3. Pārbaudiet ierīces hermētiskumu. 3 ūdens pilieni

minūtē ir pieļaujami. Ja novērojams izteiktāks

nehermētiskums, sazinieties ar klientu servisu.

Katru nedēļu

1. Iztīrīt sietu ūdens pieslēgumā.

Iztīrīt sietu ūdens pieslēgumā

1. Noskrūvēt uzmavuzgriezni.

2. Izvilkt šļūteņu īscaurules ar sietu.

3. Sietu ārēji notīrīt un noskalot.

Norādījums: Pieslēgšanai ierīcē izvietot šļūtenes

īscauruļu seškantes.

4. Ievietot šļūteņu īscaurules ar sietu.

5. Pievilkt uzmavuzgriezni.

Ik pēc 500 darba stundām, vismaz reiz gadā

1. Ierīces apkopi ļaut veikt klientu servisam.

2. Eļļas nomaiņa.

Eļļas nomaiņa

Norādījum

Eļļas daudzumu un veidu skatiet nodaļā “Tehniskie dati”

1. Izskrūvējiet 4 skrūves.

2. Noņemiet ierīces pārsegu.

Attēls C

3. Palieciet eļļas novades šļūteni uz leju un turiet to

virs eļļas savākšanas tvertnes.

4. Izvelciet aizbāzni no eļļas novades šļūtenes.

5. Noņemiet vāku.

6. Izņemiet no eļļas tvertnes putuplastu.

7. Pagaidiet, līdz eļļa pilnībā ir iztecējusi.

Attēls D

8. Iespraudiet aizbāzni eļļas novades šļūtenē.

9. Palieciet eļļas novades šļūteni uz augšu un nofiksē-

jiet.

126 Latviešu

10. Uzpildiet nomērīto eļļas daudzumu.

11. Ievietojiet eļļas tvertnē putuplastu.

12. Uzlieciet vāku un stingri piespiediet.

Attēls E

Palīdzība traucējumu gadījumā

 BĪSTAMI

Savainošanās risks nejauši iedarbinātas ierīces un

strāvas trieciena rezultātā.

Pirms jebkuru darbu veikšanas izslēdziet ierīci un atvie-

nojiet tīkla spraudni.

Elektriskās daļas drīkst pārbaudīt un remontēt tikai au-

torizēts klientu serviss.

Traucējumu gadījumā, kas šajā nodaļā nav minēti, šau-

bu gadījumā un pēc skaidrām norādēm uzmeklējiet au-

torizētu klientu servisu.

Ierīci nav iespējams iedarbināt

 Pārbaudiet, vai pieslēguma kabelis nav bojāts.

 Pārbaudiet tīkla spriegumu.

 Ja ierīce ir pārkarsusi:

a Iestatiet ierīces slēdzi uz “0”.

b Ļaujiet ierīcei vismaz 15 minūtes atdzist.

c Iestatiet ierīces slēdzi uz “1”.

 Ja konstatēti elektriski bojājumi, sazinieties ar klien-

tu servisu.

Ierīce nespēj sasniegt nepieciešamo spiedienu

 Kontrolēt sprauslu izmēru, nepieciešamo izmēru

skatīt nodaļā “Tehniskie dati”.

 Ierīces atgaisošana, skatīt nodaļu “Ierīces atgaiso-

šana”.

 Iztīrīt sietu ūdens pieslēgumā.

 Pārbaudīt ūdens pieplūdes daudzumu, nepiecieša-

mo daudzumu skatīt nodaļā “Tehniskie dati”.

 Iztīriet sprauslu.



Nepieciešamības gadījumā uzmeklējiet klientu servisu.

Sūknis nav hermētisks

Līdz pat 3 pilienu ūdens noplūde minūtē ir pieļaujama.

 Ja novērojams izteiktāks nehermētiskums, ļaujiet

klientu servisam veikt pārbaudi.

Sūknis uzrāda darbības traucējumus

 Pārbaudiet ūdens pievades hermētiskumu.

 Ierīces atgaisošana, skatīt nodaļu “Ierīces atgaiso-

šana”.

 Nepieciešamības gadījumā uzmeklējiet klientu ser-

visu.

Tīrīšanas līdzekļa piemaisījums ir pārāk mazs

 Uzpildīt putu sprauslas trauku.

 Sūkšanas šļūtenei uzspraust lielāku diafragmu.

 Pārbaudīt, vai uz sūkšanas šļūtenes un putu

sprauslas nav izveidojušās tīrīšanas līdzekļa no-

gulsnes. Nogulsnes notīrīt ar remdenu ūdeni.

Piederumi un rezerves daļas

Izmantot tikai oriģinālos piederumus un oriģinālās re-

zerves daļas, jo tie garantē drošu un nevainojamu ierī-

ces darbību.

Informāciju par piederumiem un rezerves daļām skatīt

www.kaercher.com.

Garantija

Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbildīgās sa-

biedrības izdotie garantijas nosacījumi. Garantijas ter-

miņa ietvaros iespējamos Jūsu iekārtas darbības

traucējumus mēs novērsīsim bez maksas, ja to cēlonis

ir materiāla vai ražošanas defekts. Garantijas remonta

nepieciešamības gadījumā ar pirkumu apliecinošu do-

kumentu griezieties pie tirgotāja vai tuvākajā pilnvarota-

jā klientu apkalpošanas dienestā.

(Adresi skatīt aizmugurē)

Tehniskie dati

HD 6/15 M Portable HD 7/17 M Portable

Strāvas pieslēgums

Spriegums V 230 400

Fāze ~ 1 3

Frekvence Hz 50 50

Pieslēguma jauda kW 3,1 4,2

Drošinātāja veids IPX5 IPX5

Tīkla drošinātājs (inertais) A 16 16

Pagarinājuma kabelis, 30 m mm

2,5 2,5

Ūdens pieslēgums

Pieplūdes spiediens (maks.) MPa 1 1

Pievades temperatūra (maks.) °C 60 60

Pieplūdes daudzums (min.) l/min 13 15

Iesūkšanas augstums (maks.) m 0,5 0,5

Ierīces veiktspējas dati

Standarta sprauslas lielums 033 040

Darba spiediens MPa 15 17

Darba pārspiediens (maks.) MPa 22,5 25,5

Padeves apjoms, ūdens l/min 9,3 11,6

Augstspiediena pistoles atsitiena spēks N 28,6 35,5

Izmēri un svars

Raksturīgais ekspluatācijas svars kg 30 32

Lietuviškai 127

Paturētas tiesības uz tehniskajām izmaiņām.

EK atbilstības deklarācija

Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk tekstā minētās iekār-

tas projekts un konstrukcija, kā arī mūsu izgatavotais

modelis atbilst ES direktīvu drošības un veselības pa-

matprasībām. Veicot ar mums nesaskaņotas izmaiņas

iekārtas uzbūvē, šī deklarācija zaudē savu spēku.

Produkts: Augstspiediena tīrītājs

Tips: 1.150-xxx

Attiecīgās EK direktīvas

2000/14/EK

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2011/65/ES

2014/30/ES

Piemērotie saskaņotie standarti

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 50581

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 61000-3-2: 2014

HD 6/15

EN 61000-3-3: 2013

Piemērotās atbilstības novērtēšanas procedūras

2000/14/EK: Pielikums V

Trokšņa intensitātes līmenis dB(A)

Parakstītāji rīkojas vadības vārdā un ar tās pilnvaru.

Pilnvarotais sagatavot dokumentāciju: Stefans Reizers

(Steffen Reiser)

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Vinendene (Winnenden), 01.06.2019.

Turinys

Bendrosios nuorodos

Prieš pradėdami naudotis prietaisu, per-

skaitykite šią originalią naudojimo ins-

trukciją ir pridedamus saugos

nurodymus. Laikykitės jų.

Išsaugokite abi knygeles vėlesniam naudojimui arba ki-

tam prietaiso savininkui.

Naudojimas pagal paskirtį

Aukšto slėgio valymo įrenginį naudokite tik šiems dar-

bams atlikti:

valykite mašinas, transporto priemones, statinius, įran-

kius ir panašius objektus aukšto slėgio srove.

Sunkiai pašalinamiems nešvarumams kaip specialųjį

priedą rekomenduojame naudoti rotacinį antgalį.

HD...Plus modelio komplektacijoje rotacinis antgalis

yra.

DĖMESIO

Nešvarus vanduo sukelia per ankstyvą nusidėvėji-

mą arba įrenginyje dėl jo susidaro nuosėdų.

Įrenginiui naudokite tik švarų vandenį arba perdirbtą

vandenį, kuris neviršija šių ribinių verčių:

Garums mm 590 590

Platums mm 320 320

Augstums mm 430 430

Eļļas daudzums l 0,25 0,20

Eļļas veids Tips 15W40 15W40

Aprēķinātās vērtības saskaņā ar EN 60335-2-79

Roku-plaukstu vibrācijas vērtība m/s

2,4 3,0

Nedrošības faktors K m/s

0,7 0,8

Trokšņa spiediena līmenis L

dB(A) 74 79

Nedrošības faktors K

dB(A) 3 3

Trokšņa intensitātes līmenis L

+ Nedrošības

faktors K

dB(A) 90 95

HD 6/15 M Portable HD 7/17 M Portable

izmērīts nodrošināts

HD 6/15 M 87 90

HD 7/17 M 92 95

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

Bendrosios nuorodos ........................................... 127

Naudojimas pagal paskirtį .................................... 127

Aplinkos apsauga................................................. 128

Saugos nuorodos................................................. 128

Valdymo elementai............................................... 128

Spalvinis ženklinimas ........................................... 128

Išpakavimas ......................................................... 128

Priedų montavimas .............................................. 128

Eksploatavimo pradžia ......................................... 128

Valdymas.............................................................. 129

Darbo nutraukimas............................................... 129

Darbo užbaigimas ................................................ 130

Apsauga nuo šalčio.............................................. 130

Transportavimas................................................... 130

Laikymas .............................................................. 130

Techninė priežiūra ir eksploatacinės parengties

užtikrinimas .......................................................... 130

Pagalba gedimų atveju......................................... 130

Priedai ir atsarginės dalys.................................... 131

Garantija............................................................... 131

Techniniai duomenys............................................ 131

EB atitikties deklaracija ........................................ 132

128 Lietuviškai

 pH vertė: 6,5...9,5

 elektrinis laidumas: švaraus vandens laidumas

+ 1200 µS/cm, maksimalus laidumas 2000 µS/cm

 Sėdančiosios medžiagos (bandinio tūris1 l, nusėdi-

mo laikas 30 minučių): < 0,5 mg/l

 drumzlinumas: < 50 mg/l, jokių abrazyvinių medžia-

gų

 angliavandeniliai: < 20 mg/l

 Chloridas: < 300 mg/l

 Sulfatas: < 240 mg/l

 Kalcis: < 200 mg/l

 Bendrasis kietumas: < 28 °dH, < 50° TH,

< 500 ppm (mg CaCO

/l)

 Geležis: < 0,5 mg/l

 Manganas: < 0,05 mg/l

 Varis: < 2 mg/l

 Aktyvusis chloras: < 0,3 mg/l

 nėra nemalonaus kvapo

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Pa-

kuotės atliekas sutvarkykite tausodami aplinką.

Elektros ir elektroniniuose prietaisuose būna ver-

tingų perdirbamų medžiagų ir dažnai tokių dalių,

su kuriomis netinkamai elgiantis arba netinkamai

jas pašalinus gali kilti pavojus žmonių sveikatai ir

aplinkai. Tačiau norint tinkamai eksploatuoti įrenginį

šios dalys būtinos. Šiuo simboliu pažymėtus įrenginius

draudžiama šalinti su buitinėmis atliekomis.

Pastabos dėl sudėtinių medžiagų (REACH)

Naujausią informaciją apie sudėtines medžiagas rasite:

www.kaercher.com/REACH

Saugos nuorodos

 Prieš pirmą eksploataciją būtinai perskaitykite prie-

taiso saugos nurodymus 5.951-949.0.

 Laikykitės nacionalinių taisyklių, taikomų skysčių

purkštuvams.

 Laikykitės nacionalinių apsaugos nuo nelaimingų at-

sitikimų taisyklių. Skysčių purkštuvus būtina regulia-

riai išbandyti. Bandymų rezultatai turi būti užfiksuoti

raštu.

 Nedarykite jokių prietaiso ar jo priedų keitimų.

Simboliai ant įrenginio

Įrenginio negalima jungti tiesiogiai prie viešųjų

geriamoji vandens tinklų.

nenukreipkite aukšto slėgio srovės į žmones,

gyvūnus, aktyvintą elektros įrangą arba į patį

įrenginį. Saugokite įrenginį nuo šalčio.

Saugos įtaisai

Saugos įtaisai skirti naudotojui apsaugoti ir jų niekada

negalima išjungti arba daryti, kad neveiktų.

Redukcinis vožtuvas, slėgio jungiklis ir apsauginis vož-

tuvas yra įmontuoti gamykloje ir užplombuoti. Nustaty-

mus atlieka tik klientų aptarnavimo tarnyba.

Viršslėgio vožtuvas su slėgio jungikliu

Sumažinus vandens kiekį, kuriuo slėgio ir debito regu-

liatorius atidaro viršslėgio vožtuvą ir dalis vandens grįž-

ta į siurblio įsiurbimo pusę.

Paleidus spragtuką aukšto slėgio pistolete, slėgio jungi-

klis atjungia aukšto slėgio siurblį ir aukšto slėgio srovė

sustabdoma.

Jeigu ištraukimo svirtis patraukiama, siurblys vėl įsijun-

gia.

Apsauginis vožtuvas

Apsauginis vožtuvas atsidaro viršijus leistiną darbinį

viršslėgį ir vanduo grįžta į siurblio įsiurbimo pusę.

Valdymo elementai

Žr. grafikų puslapį

1 Tinklo laidas su tinklo kištuku

2 Identifikacinė plokštelė

3 Vamzdinis rėmas

4 Įrenginio jungiklis

5 Apsauginė dalis

6 Antgalis

7 Purkštas „EASY!Lock“

8 Aukšto slėgio pistoletas EASY!Force

9 Apsauginis fiksatorius

10 Spragtukas

11 Atfiksavimo svirtelė

12 Slėginis lankstusis vamzdis „EASY!Lock“

13 Įrenginio gaubtas

14 Aukšto slėgio jungtis

15 Vandens jungtis

16 Gaubiamoji veržlė

17 Žarnos atrama

18 Sietas

Spalvinis ženklinimas

 Valymo proceso valdymo elementai yra geltoni.

 Techninės priežiūros ir aptarnavimo elementai yra

šviesiai žali.

Išpakavimas

1. Išpakuodami patikrinkite pakuotės turinį.

2. Aptikus transportavimo pažeidimų, nedelsdami in-

formuokite apie tai pardavėją.

Priedų montavimas

Pastaba

Su sistema „EASY!Lock“ komponentai saugiai ir patikimai

sujungiami naudojant sparčiąją jungtį, vienu pasukimu.

1. Užmaukite aukšto slėgio antgalį ant plieninio vamz-

džio.

2. Sumontuokite gaubiamąją veržlę ir tvirtai priveržkite

ranka (EASY!Lock).

A paveikslas

3. Plieninį vamzdį sujunkite su aukšto slėgio žarna ir

priveržkite ranka (EASY!Lock).

Aukšto slėgio žarnos uždėjimas

1. Aukšto slėgio žarną su aukšto slėgio pistoletu sujun-

kite su įrenginio aukšto slėgio jungtimi ir priveržkite

ranka (EASY!Lock).

Eksploatavimo pradžia

Elektros jungtis

 PAVOJUS

Sužalojimų pavojus dėl elektros srovės smūgio

Kištuku prijunkite įrenginį prie tinklo. Neatskiriama jung-

tis su tinklu draudžiama. Kištukas skirtas atjungti nuo

tinklo.

Lietuviškai 129

Jungčių vertes žr. skyriuje „Identifikacinė plokštelė arba

techniniai duomenys“.

1. Išvyniokite tinklo kabelį ir ištieskite ant grindų.

2. Įkiškite tinklo kištuką į lizdą.

Vandens jungtis

Jungtis prie geriamojo vandens tiekimo sistemos

몇 ĮSPĖJIMAS

Pavojus sveikatai dėl užteršto vandens nutekėjimo

atgal į geriamojo vandens tinklą.

Laikykitės vandens tiekimo įmonės reikalavimų.

Pagal galiojančias nuostatas įrenginio niekada negali-

ma eksploatuoti be nuo galinės tėkmės apsaugančio

įtaiso prie geriamojo vandens tinklo. Naudokite KÄR-

CHER nuo galinės tėkmės apsaugantį įtaisą arba alter-

natyvų nuo galinės tėkmės apsaugantį įtaisą pagal EN

12729, BA tipo. Nuo atgalinės tėkmės apsaugančiu įtai-

su tekėjęs vanduo nebelaikomas geriamuoju. Visada

junkite nuo galinės tėkmės apsaugantį įtaisą prie van-

dens tiekimo sistemos, niekada nejunkite tiesiai prie

įrenginio vandens jungties.

1. Patikrinkite vandens tiekimo sistemos įleidimo slė-

gį,. įleidimo temperatūrą ir tiekiamą kiekį. Reikalavi-

mai pateikti skirsnyje „Techniniai duomenys“.

2. Nuo galinės tėkmės apsaugantį įtaisą ir įrenginio

vandens jungtį sujunkite žarna (minimalus ilgis

7,5 m, minimalus skersmuo 1”).

Tiekimo žarnos komplektacijoje nėra.

3. Atidarykite vandens tiekimą.

Vandens įsiurbimas iš talpyklų

1. Prisukite siurbimo žarną (užsakymo numeris 4.440-

207.0) ir filtrą (užsakymo numeris 4.730-012.0) prie

vandens jungties.

2. Išleiskite iš įrenginio orą.

Oro išleidimas iš įrenginio

1. Antgalį nusukite nuo plieninio vamzdžio.

2. Paleiskite įrenginį, kol vanduo ims tekėti be oro bur-

buliukų.

3. Kilus sunkumų išleidžiant orą įrenginį paleiskite

veikti 10 sekundžių, tada išjunkite. Pakartokite tai

keletą kartų.

4. Išjunkite įrenginį.

5. Vėl užsukite antgalį.

Valdymas

 PAVOJUS

Aukšto slėgio vandens srovė gali sužeisti

Niekada nefiksuokite spragtuko ir apsauginės svirties

įjungtoje padėtyje.

Nenaudokite aukšto slėgio pistoleto, jeigu apsauginė

svirtis yra pažeista.

Prieš bet kokius darbus nustumkite aukšto slėgio pisto-

leto apsauginį fiksatorių iki galo į priekį.

Aukšto slėgio pistoleto atidarymas /

uždarymas

1. Aukšto slėgio pistoleto atidarymas: Įjunkite apsaugi-

nę svirtį ir spragtuką.

2. Uždarykite aukšto slėgio pistoletą: atleiskite apsau-

ginę svirtį ir spragtuką.

Aukšto slėgio režimas

Pastaba

Prietaise sumontuotas slėginis jungiklis. Variklis pasilei-

džia tik tuo atveju, jeigu atidarytas aukšto slėgio pistoletas.

1. Nustatykite įrenginio jungiklį į padėtį „I“.

2. Atfiksuokite aukšto slėgio pistoletą, tam nustumkite

aukšto slėgio pistoleto fiksatorių visiškai į galą.

3. Atidarykite aukšto slėgio pistoletą.

Eksploatavimas su valikliu

Pastaba

Valymo priemonei naudoti reikės talpyklos su putų ant-

galiu (papildoma įranga).

몇 ĮSPĖJIMAS

Netinkamai naudojant valymo priemonę kyla pavo-

jus sveikatai

Atsižvelkite į saugos nurodymus, pateiktus ant valymo

priemonės.

DĖMESIO

Netinkamos valymo priemonės gali pažeisti įrenginį

ir objektą, kurį reikia valyti.

Naudokite tik KÄRCHER leidžiamas valymo priemones.

Vadovaukitės valymo priemonės dozavimo rekomenda-

cijomis bei nurodymais.

Saugodami aplinką, valymo priemonę naudokite tau-

piai.

KÄRCHER valymo priemonės užtikrina darbą be sutri-

kimų. Pasikonsultuokite arba užsakykite mūsų katalogą

ar mūsų valymo priemonių informacinius lapelius.

B paveikslas

1 Putų antgalis

2 Talpykla

3 Diafragmos rinkinys

Valymo priemonės mišinys: 3 = aukštas,

2 = vidutinis, 1 = žemas

4 Siurbimo žarna

5 Aukšto slėgio pistoletas EASY!Force

1. Nusukite talpyklą.

2. Įkiškite į siurbimo žarną norimą diafragmą.

3. Pripilkite į talpyklą valymo priemonės.

4. Prisukite talpyklą ant putų antgalio.

5. Nuo aukšto slėgio pistoleto nuimkite plieninį vamzdį.

6. Uždėkite putų antgalį ant aukšto slėgio pistoleto ir

užsukite ranka.

7. Paleiskite aukšto slėgio valymo įrenginį.

Rekomenduojamas valymo būdas

1. Taupiai užpurkškite valymo priemonės ant sauso

paviršiaus ir leiskite jai veikti (nedžiovinkite).

2. Nuplaukite atsilaisvinusį purvą aukšto slėgio srove.

Putų antgalio plovimas

Panaudojus putų antgalį jį reikia nuplauti, kad neatsiras-

tų valymo priemonės nuosėdų.

1. Nusukite talpyklą.

2. Supilkite likusią valymo priemonę atgal į jos pakuo-

tę.

3. Pripilkite talpyklą švaraus vandens.

4. Prisukite talpyklą ant putų antgalio.

5. Naudokite putų antgalį apie 1 minutę, kad išskalau-

tumėte valymo priemonės likučius.

6. Ištuštinkite talpyklą.

Darbo nutraukimas

1. Uždarykite aukšto slėgio pistoletą, įrenginys išsijun-

gia.

2. Užfiksuokite aukšto slėgio pistoletą, tam nustumkite

fiksatorių į priekį.

Pastaba

Išjungus įrenginį vandens slėgis krinta apie 70 %. Taip

sumažinama aukšto slėgio pistoleto paspaudimo jėga ir

didinamas įrenginio ilgaamžiškumas.

130 Lietuviškai

Darbo tęsimas

1. Atfiksuokite aukšto slėgio pistoletą, tam nustumkite

fiksatorių visiškai į galą.

2. Atidarykite aukšto slėgio pistoletą – prietaisas vėl

įsijungia.

Darbo užbaigimas

1. Uždarykite vandens tiekimą.

2. Atidarykite aukšto slėgio pistoletą.

3. Nustatykite įrenginio jungiklį ties „I“ ir paleiskite įren-

ginį veikti 5–10 sekundžių.

4. Uždarykite aukšto slėgio pistoletą.

5. Nustatykite įrenginio jungiklį ties „0/OFF“.

6. Tinklo kištuką iš lizdo traukite tik sausomis rankomis.

7. Nutraukite vandens tiekimą.

8. Atidarykite aukšto slėgio pistoletą, kol įrenginyje ne-

liks slėgio.

9. Užfiksuokite aukšto slėgio pistoletą, tam nustumkite

fiksatorių į priekį.

Apsauga nuo šalčio

DĖMESIO

Šaltis gadina prietaisą, iš kurio ne visiškai pašalin-

tas vanduo.

Laikykite prietaisą nuo šalčio apsaugotoje vietoje.

Jei negalite prietaiso laikyti apsaugotoje nuo šalčio

vietoje:

1. Išleiskite vandenį.

2. Per įrenginį perpumpuokite prekyboje randamą ap-

saugos nuo šalčio priemonę.

3. Paleiskite įrenginį veikti daugiausia 1 minutę, kol si-

urblys ir vamzdžiai ištuštės.

Pastaba

Naudokite prekyboje įprastai randamą apsaugos nuo

šalčio priemonę, skirtą transporto priemonėms, paga-

mintą glikolio pagrindu. Laikykitės apsaugos nuo šalčio

priemonės gamintojo pateiktų naudojimo nurodymų.

Transportavimas

몇 ATSARGIAI

Sužalojimo pavojus, pažeidimo pavojus

Transportuodami atsižvelkite į įrenginio svorį.

DĖMESIO

Pažeidimo pavojus

Apsaugokite aukšto slėgio pistoleto spragtuką nuo pa-

žeidimų.

1. Transportuojant įrenginį transporto priemonėse, už-

fiksuokite jį laikydamiesi galiojančių gairių, kad ne-

slystų ir neapvirstų.

Laikymas

몇 ATSARGIAI

Sužalojimo pavojus, pažeidimo pavojus.

Laikydami atsižvelkite į įrenginio svorį.

1. Įrenginį laikykite tik patalpų viduje.

Techninė priežiūra ir eksploatacinės

parengties užtikrinimas

 PAVOJUS

Traumų pavojus dėl netikėtai įsijungusio įrenginio

ir elektros šoko.

Prieš visus darbus įrenginį išjunkite ir ištraukite tinklo

kištuką.

Saugos patikra / techninės priežiūros sutartis

Su pardavėju galite susitarti dėl reguliarios saugos pati-

kros arba sudaryti techninės priežiūros sutartį. Pasikon-

sultuokite šiuo klausimu.

Prieš kiekvieną naudojimą

1. Patikrinkite prijungimo kabelį, ar jis nepažeistas, pa-

žeistą kabelį nedelsdami patikėkite pakeisti įgaliotai

klientų aptarnavimo tarnybai arba elektrikui.

2. Patikrinkite, ar nepažeista aukšto slėgio žarna, pa-

žeistą aukšto slėgio žarną nedelsdami pakeiskite.

3. Patikrinkite įrenginio sandarumą. Leidžiami 3 lašai

per minutę. Jeigu įrenginys labai nesandarus, kreip-

kitės į klientų aptarnavimo tarnybą.

Kartą per savaitę

1. Išvalykite vandens jungties sietą.

Vandens jungties sieto valymas

1. Nusukite gaubiamąją veržlę.

2. Ištraukite žarnos atramą su sietu.

3. Išvalykite sietą iš išorės ir nuskalaukite.

Nuoroda: Galiausiai įrenginyje sulygiuokite žarnos

atramos šešiabriaunį varžtą.

4. Įdėkite žarnos atramą su sietu.

5. Priveržkite gaubiamąją veržlę.

Kas 500 darbinių valandų, mažiausiai kartą

per metus

1. Techninės priežiūros darbus paveskite atlikti klientų

aptarnavimo tarnybai.

2. Pakeiskite alyvą.

Alyvos keitimas

Pastaba

Alyvos kiekis ir rūšis pateikti skirsnyje „Techniniai duo-

menys“

1. Išsukite 4 varžtus.

2. Nuimkite įrenginio gaubtą.

C paveikslas

3. Nuleiskite žemyn alyvos išleidimo žarną ir laikykite

virš alyvos surinkimo talpyklos.

4. Ištraukite kamštį iš alyvos išleidimo žarnos.

5. Nuimkite dangtį.

6. Išimkite poroloną iš alyvos talpyklos.

7. Palaukite, kol alyva visiškai ištekės.

D paveikslas

8. Įkiškite kamštį į alyvos išleidimo žarną.

9. Užlenkite alyvos išleidimo žarną į viršų ir užfiksuoki-

te.

10. Pripilkite išmatuotą alyvos kiekį.

11. Įdėkite į talpyklą poroloną.

12. Uždėkite dangtelį ir jį užspauskite.

E paveikslas

Pagalba gedimų atveju

 PAVOJUS

Traumų pavojus dėl netikėtai įsijungusio įrenginio

ir elektros šoko.

Prieš visus darbus įrenginį išjunkite ir ištraukite tinklo

kištuką.

Elektrines konstrukcijos dalis tikrinti ir remontuoti pati-

kėkite klientų aptarnavimo tarnybai.

Jei jūsų prietaiso gedimas nepaminėtas šiame skyriuje,

jei abejojate ir jei tai aiškiai nurodyta, kreipkitės į klientų

aptarnavimo tarnybą.

Įrenginio nepavyksta paleisti

 Patikrinkite, ar nepažeistas prijungimo kabelis.

 Patikrinkite vardinę įtampą.

 Jeigu įrenginys perkaito:

a Nustatykite įrenginio jungiklį į padėtį „0“.

b Palikite įrenginį ataušti mažiausiai 15 minučių.

c Nustatykite įrenginio jungiklį į padėtį „1“.

Lietuviškai 131

 Elektros gedimų atvejais kreipkitės į klientų aptarna-

vimo tarnybą.

Įrenginyje nesusidaro slėgis

 Patikrinkite antgalių dydį, reikalingas dydis nurody-

tas skyriuje „Techniniai duomenys“.

 Išleiskite iš įrenginio orą, žr. skyrių „Oro išleidimas iš

įrenginio“.

 Išvalykite vandens jungties sietą.

 Patikrinkite tiekiamo vandens kiekį, reikalingas kie-

kis nurodytas skyriuje „Techniniai duomenys“.

 Išvalykite antgalį.



Jeigu reikia, kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą.

Siurblys nesandarus

Leidžiamas iki 3 lašų per minutę vandens išsiskyrimas.

 Jei nesandarumas didesnis, prietaisą turi patikrinti

klientų aptarnavimo tarnyba.

Siurblys bilda

 Patikrinkite vandens tiekimo sistemos sandarumą.

 Išleiskite iš įrenginio orą, žr. skyrių „Oro išleidimas iš

įrenginio“.



Jeigu reikia, kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą.

Valymo priemonės mišinio per mažai

 Papildykite putų antgalio talpyklą.

 Užmaukite ant siurbimo žarnos didesnę diafragmą.

 Patikrinkite siurbimo žarną ir putų antgalį, ar nesusi-

darė valymo priemonės nuosėdų. Nuosėdas paša-

linkite drungnu vandeniu.

Priedai ir atsarginės dalys

Naudokite tik originalius priedus ir originalas atsargines

dalis – taip užtikrinsite, kad įrenginys veiktų patikimai ir

be trikčių.

Informaciją apie priedus ir atsargines dalis rasite svetai-

nėje www.kaercher.com.

Garantija

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nu-

statytos garantijos sąlygos. Galimus įrenginio gedimus

garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemoka-

mai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos me-

džiagos ar gamybos defektai. Dėl garantinių gedimų

šalinimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią kli-

entų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirti-

nantį kasos kvitą.

(Adresą rasite kitoje pusėje)

Techniniai duomenys

HD 6/15 M Portable HD 7/17 M Portable

Elektros jungtis

Įtampa V 230 400

Fazė ~ 1 3

Dažnis Hz 50 50

Imama galia kW 3,1 4,2

Saugiklio rūšis IPX5 IPX5

Maitinimo tinklo saugiklis (inertinis) A 16 16

Ilgintuvo laidas 30 m mm

2,5 2,5

Vandens jungtis

Įleidimo slėgis (maks.) MPa 1 1

Įleidimo temperatūra (maks.) °C 60 60

Tiekiamas kiekis (min.) l/min 13 15

Įsiurbimo aukštis (maks.) m 0,5 0,5

Įrenginio galios duomenys

Standartinio purkštuko purškimo antgalio dydis 033 040

Darbinis slėgis MPa 15 17

Darbinis slėgis (maks.) MPa 22,5 25,5

Tiekimo pajėgumas, vanduo l/min 9,3 11,6

Rankinio purškimo pistoleto atatrankos jėga N 28,6 35,5

Matmenys ir svoriai

Tipinis darbinis svoris kg 30 32

Ilgis mm 590 590

Plotis mm 320 320

Aukštis mm 430 430

Alyvos kiekis l 0,25 0,20

Alyvos rūšis Tipas 15W40 15W40

Nustatytos vertės pagal EN 60335-2-79

Plaštakos ir rankos vibracijos vertė m/s

2,4 3,0

Neapibrėžtis K m/s

0,7 0,8

Garso lygis L

dB(A) 74 79

132 Українська

Pasiliekame teisę daryti techninius pakeitimus.

EB atitikties deklaracija

Pareiškiame, kad toliau aprašyto aparato brėžiniai ir

konstrukcija bei mūsų į rinką išleistas modelis atitinka

pagrindinius ES direktyvų saugumo ir sveikatos apsau-

gos reikalavimus. Jeigu įrenginiui atliekamas su mumis

nesuderintas keitimas, ši deklaracija netenka savo ga-

lios.

Produktas: Didelio slėgio valymo įrenginys

Tipas: 1.150-xxx

Atitinkamos EB direktyvos

2000/14/EB

2006/42/EB (+2009/127/EB)

2011/65/ES

2014/30/ES

Taikomi darnieji standartai

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 50581

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 61000–3–2: 2014

HD 6/15

EN 61000–3-3: 2013

Taikoma atitikties įvertinimo procedūra

2000/14/EB: V priedas

Svertinis garso galios lygis dB(A)

Pasirašantys asmenys veikia pagal bendrovės vadovų

įgaliojimus.

Dokumentacijos tvarkytojas: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Vinendenas, 2019 m. birželio 1 d.

Зміст

Загальні вказівки

Перед першим використанням

пристрою ознайомитись з цією

оригінальною інструкцією з

експлуатації та вказівками з техніки безпеки, що

додаються. Діяти відповідно до них.

Зберігати обидві брошури для подальшого

використання або для наступного власника.

Використання за призначенням

Цей миючий апарат високого тиску призначений

виключно для виконання зазначених нижче робіт.

Машини, транспортні засоби, споруди, інструменти

та подібні об’єкти очищувати струменем високого

тиску.

Для видалення стійких забруднень ми

рекомендуємо використовувати роторну форсунку

як додаткове обладнання.

У пристрої HD...Plus роторна форсунка входить до

комплекту поставки.

УВАГА

Забруднена вода призводить до передчасного

зношування пристрою або утворення в ньому

відкладень.

У пристрій допускається подача лише чистої або

обробленої води, яка не перевищує вказаних нижче

порогових показників.

 pH-фактор: 6,5...9,5

 Електропровідність: провідність питної води

+ 1200 мкСм/см, максимальна провідність

2000 мкСм/см

 Речовини, що осідають (об’єм проби 1 л, час

осідання 30 хвилин): < 0,5 мг/л

 Речовини, що відфільтровуються: < 50 мг/л,

неабразивні речовини

 Вуглеводні: < 20 мг/л

 Хлориди: < 300 мг/л

 Сульфати: < 240 мг/л

 Кальцій: < 200 мг/л

 Загальна твердість: < 28 °dH, < 50° TH,

< 500 ppm (мг CaCO

/л)

 Залізо: < 0,5 мг/л

 Марганець: < 0,05 мг/л

 Мідь: < 2 мг/л

 Активний хлор: < 0,3 мг/л

 Без неприємних запахів

Neapibrėžtis K

dB(A) 3 3

Garso galios lygis L

+ Neapibrėžtis K

dB(A) 90 95

HD 6/15 M Portable HD 7/17 M Portable

išmatuotas garantuoja-

mas

HD 6/15 M 87 90

HD 7/17 M 92 95

Загальні вказівки................................................. 132

Використання за призначенням......................... 132

Охорона довкілля ............................................... 133

Вказівки з техніки безпеки .................................. 133

Елементи керування........................................... 133

Кольорове маркування....................................... 133

Розпакування ...................................................... 133

Установлення приладдя..................................... 133

Введення в експлуатацію ................................... 133

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

Керування............................................................ 134

Переривання роботи .......................................... 135

Завершення роботи............................................ 135

Захист від замерзання ....................................... 135

Транспортування ................................................ 135

Зберігання........................................................... 135

Догляд та технічне обслуговування .................. 135

Допомога в разі несправностей......................... 136

Приладдя та запасні деталі............................... 136

Гарантія ............................................................... 136

Технічні характеристики..................................... 136

Декларація про відповідність стандартам ЄС.. 137

Українська 133

Охорона довкілля

Пакувальні матеріали придатні до вторинної

переробки. Упаковку необхідно утилізувати

без шкоди для довкілля.

Електричні та електронні пристрої найчастіше

містять цінні матеріали, які придатні до вторинної

переробки, та компоненти, такі як батареї,

акумулятори чи мастило, які у разі

неправильного поводження з ними або неправильної

утилізації можуть створити потенційну небезпеку для

здоров'я людини та довкілля. Однак ці компоненти

необхідні для належної експлуатації пристрою.

Пристрої, позначені цим символом, забороняється

утилізувати разом із побутовим сміттям.

Вказівки щодо компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти наведені на

сайті: www.kaercher.com/REACH

Вказівки з техніки безпеки

 Перед першим уведенням пристрою в

експлуатацію слід обов’язково ознайомитись із

вказівками з техніки безпеки 5.951-949.0.

 Дотримуватись національних правил

користування рідкоструминними миючими

апаратами.

 Дотримуватись національних правил техніки

безпеки. Рідкоструминні миючі апарати слід

регулярно перевіряти. Результат перевірки слід

документувати письмово.

 Забороняється вносити зміни до пристрою та

приладдя.

Символи на пристрої

Не допускається безпосереднє під’єднання

пристрою до громадської мережі питного

водопостачання.

Не спрямовувати струмінь води під високим

тиском на людей, тварин, увімкнене

електричне обладнання чи на самий

пристрій. Захищати пристрій від морозу.

Запобіжні пристрої

Запобіжні пристрої призначені для захисту

користувача; забороняється їх вимикати або

обходити їхні функції.

Перепускний клапан, манометричний вимикач і

запобіжний клапан установлені й опломбовані на

заводі. Регулювання дозволяється доручати лише

співробітникам сервісної служби.

Перепускний клапан фыз манометричним

вимикачем

У разі зниження витрати води за допомогою

регулятора тиску і витрати відкривається

перепускний клапан і частина об'єму води

повертається до сторони всмоктування насоса.

Коли відпускається спускний важіль високонапірного

пістолета, манометричний вимикач вимикає насос

високого тиску і подача струменя води під високим

тиском припиняється.

Якщо затягнути спускний важіль, насос вмикається

знову.

Запобіжний клапан

Запобіжний клапан відкривається в разі

перевищення допустимого робочого надлишкового

тиску, після чого вода повертається до сторони

всмоктування насоса.

Елементи керування

Див. сторінку з зображеннями

1 Мережевий кабель зі штепсельною вилкою

2 Заводська табличка

3 Трубчаста рама

4 Вимикач пристрою

5 Захисна деталь

6 Форсунка

7 Струминна трубка EASY!Lock

8 Високонапірний пістолет EASY!Force

9 Запобіжний фіксатор

10 Спускний важіль

11 Важіль розблокування

12 Високонапірний шланг EASY!Lock

13 Кришка пристрою

14 Підключення високого тиску

15 Патрубок для підключення водопостачання

16 Накидна гайка

17 Патрубок для під’єднання шланга

18 Сітчастий фільтр

Кольорове маркування

 Елементи керування процесом очищення

позначені жовтим кольором.

 Елементи керування технічним обслуговуванням

і сервісом позначені світло-сірим кольором.

Розпакування

1. Під час розпакування перевірити вміст упаковки.

2. Про виявлені пошкодження під час

транспортування негайно повідомити дилеру.

Установлення приладдя

Вказівка

Система EASY!Lock дозволяє швидко й надійно

з’єднувати компоненти, повертаючи їх у нарізному

з’єднанні лише на один оберт.

1. Установити сопло високого тиску на струминну

трубку.

2. Установити і вручну затягнути накидну гайку

(EASY!Lock).

Рисунок А

3. З'єднати струминну трубку з високонапірним

пістолетом і затягнути вручну (EASY!Lock).

Під’єднання високонапірного шланга

1. Під'єднати високонапірний шланг до

високонапірного пістолета та патрубка високого

тиску пристрою й затягнути вручну (EASY!Lock).

Введення в експлуатацію

Електричне підключення

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування через ураження

електричним струмом

Підключити штепсельну вилку пристрою до

електричної мережі. Використання нерознімного

134 Українська

з’єднання з електромережею не допускається.

Штепсельна вилка призначена для відключення від

мережі.

Щоб дізнатися параметри підключення, див.

заводську табличку або розділ «Технічні

характеристики».

1. Розгорнути мережевий кабель і розкласти на

підлозі.

2. Вставити штепсельну вилку в розетку.

Патрубок для підключення водопостачання

Підключення до водопровідної лінії

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека для здоров’я через зворотний потік

забрудненої води в мережу питного

водопостачання.

Дотримуватись правил, установлених

підприємством із водопостачання.

Згідно з чинними правилами не дозволяється

експлуатація пристрою без системного розділювача

в мережі питного водопостачання. Використовувати

системний розділювач KÄRCHER або інший

системний розділювач, що відповідає вимогам EN

12729 , тип BA. Вода, що пройшла через системний

розділювач, класифікується як непридатна для

пиття. Системний розділювач під’єднувати лише до

лінії водопостачання, але в жодному разі не

безпосередньо до патрубка пристрою для

підключення водопостачання.

1. Перевірити лінію водопостачання на тиск,

температуру та витрату води на вході. Вимоги

наведено в розділі «Технічні характеристики».

2. З’єднати системний розділювач і патрубок

пристрою для підключення водопостачання за

допомогою шланга (мінімальна довжина 7,5 м,

мінімальний діаметр 1”).

Підвідний шланг не входить до комплекту

поставки.

3. Відкрити подачу води.

Усмоктування води з резервуара

1. Пригвинтити всмоктувальний шланг (номер для

замовлення 4.440-207.0) і фільтр (номер для

замовлення 4.730-012.0) до патрубка для

підключення водопостачання.

2. Видалити повітря з пристрою.

Видалення повітря з пристрою

1. Відгвинтити форсунку від струминної трубки.

2. Дати пристрою попрацювати доти, доки вода не

буде виходити без бульбашок.

3. У разі виникнення проблем із видаленням

повітря дати пристрою попрацювати 10 секунд, а

тоді вимкнути. Повторити операцію кілька разів.

4. Вимкнути пристрій.

5. Знову нагвинтити форсунку.

Керування

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування під дією струменя

води під високим тиском

Забороняється фіксувати спускний і запобіжний

важелі в натиснутому положенні.

Не використовувати високонапірний пістолет,

якщо пошкоджено запобіжний важіль.

Перед виконанням будь-яких робіт із пристроєм

пересувати запобіжний фіксатор високонапірного

пістолета вперед.

Відкривання/закривання високонапірного

пістолета

1. Відкривання високонапірного пістолета:

натиснути на запобіжний і спускний важелі.

2. Закривання високонапірного пістолета:

відпустити запобіжний і спускний важелі.

Експлуатація під високим тиском

Вказівка

Пристрій оснащений манометричним вимикачем.

Двигун запускається лише в тому разі, якщо

високонапірний пістолет відкритий.

1. Установити вимикач пристрою в положення «І».

2. Розблокувати високонапірний пістолет,

перевівши запобіжний фіксатор високонапірного

пістолета назад.

3. Відкрити високонапірний пістолет.

Експлуатація з мийним засобом

Вказівка

Для експлуатації з мийними засобами потрібний

розпилювач піни з балоном (опція).

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека для здоров’я в разі неналежного

поводження з мийними засобами

Дотримуватись вказівок із техніки безпеки на

мийному засобі.

УВАГА

Непридатні мийні засоби

можуть пошкодити

пристрій і об’єкт чищення.

Використовувати лише мийні засоби, дозволені

фірмою KÄRCHER.

Дотримуватися рекомендацій щодо дозування та

вказівок щодо миючого засобу.

Задля захисту довкілля мийний засіб слід

використовувати ощадливо.

Мийні засоби KÄRCHER гарантують безперебійну

роботу. Рекомендуємо отримати консультацію або

замовити наш каталог чи інформаційні матеріали

про наші мийні засоби.

Рисунок В

1 Насадка для піни

2 Резервуар

3 Набір заслінок

Дозування мийного засобу: 3=велика доза,

2=середня доза, 1=мала доза

4 Всмоктувальний шланг

5 Високонапірний пістолет EASY!Force

1. Відкрутити резервуар.

2. Вставити у всмоктувальний шланг потрібну

заслінку.

3. Залити мийний засіб у резервуар.

4. Прикрутити резервуар до форсунки для обробки

піною.

5. Зняти струминну трубку з високонапірного пістолета.

6. Під'єднати насадку для піни до високонапірного

пістолета й затягнути вручну.

7. Увімкнути миючий апарат високого тиску.

Рекомендований метод чищення

1. Ощадливо розпилити мийний засіб на суху

поверхню й залишити на деякий час (не

витирати).

2. Розчинений бруд змити струменем води під

високим тиском.

Українська 135

Промивання розпилювача піни

Для запобігання відкладенням мийного засобу

розпилювач піни після використання слід

промивати.

1. Відкрутити резервуар.

2. Залишки мийного засобу вилити назад у тару.

3. Налити в резервуар чисту воду.

4. Прикрутити резервуар до форсунки для обробки

піною.

5. Працювати форсункою для обробки піною

близько 1 хвилини, щоб вимити залишки

мийного засобу.

6. Спорожнити резервуар.

Переривання роботи

1. Закрити високонапірний пістолет; пристрій

вимкнеться.

2. Зафіксувати високонапірний пістолет, перевівши

запобіжний фіксатор вперед.

Вказівка

Під час вимкнення пристрою тиск води зменшується

приблизно на 70%. Це призводить до зниження

повідного зусилля високонапірного пістолета та

збільшення строку служби пристрою.

Продовження роботи

1. Розблокувати високонапірний пістолет,

перевівши запобіжний фіксатор назад.

2. Відкрити високонапірний пістолет; пристрій

знову увімкнеться.

Завершення роботи

1. Закрити подачу води.

2. Відкрити високонапірний пістолет.

3. Перевести вимикач пристрою в положення «I» і

дати пристрою попрацювати 5–10 секунд.

4. Закрити високонапірний пістолет.

5. Перевести вимикач пристрою в положення «0/

OFF».

6. Витягувати штепсельну вилку з розетки лише

сухими руками.

7. Від’єднати шланг подачі води.

8. Відкрити високонапірний пістолет так, щоб

скинути тиск у пристрої.

9. Зафіксувати високонапірний пістолет, перевівши

запобіжний фіксатор вперед.

Захист від замерзання

УВАГА

Якщо із пристрою не повністю видалено воду,

він може зруйнуватися під дією морозу.

Зберігати пристрій у місці, захищеному від морозу.

Якщо зберігання в місці, захищеному від морозу,

неможливе:

1. Злити воду.

2. Прокачати через пристрій звичайний антифриз.

3. Дати пристрою попрацювати не довше

1 хвилини, доки насос і лінії не спорожняться.

Вказівка

Використовувати звичайний антифриз на основі

гліколю для транспортних засобів.

Дотримуватися інструкцій із використання,

наданих виробником антифризу.

Транспортування

몇 ОБЕРЕЖНО

Небезпека травмування, небезпека

пошкодження

Під час транспортування враховувати масу

пристрою.

УВАГА

Небезпека пошкодження

Захищати спускний важіль високонапірного

пістолета від пошкоджень.

1. Під час транспортування в транспортних засобах

закріпляти пристрій згідно з чинними нормами

для запобігання його ковзанню та перевертанню.

Зберігання

몇 ОБЕРЕЖНО

Небезпека травмування, небезпека

пошкодження.

Під час зберігання враховувати масу пристрою.

1. Зберігати пристрій лише в приміщенні.

Догляд та технічне

обслуговування

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування через випадково

запущений пристрій та ураження електричним

струмом.

Перед проведенням будь-яких робіт вимикати

пристрій і витягати штепсельну вилку.

Перевірка техніки безпеки / договір

технічного обслуговування

Ви можете домовитися зі своїм дилером про

регулярне проведення перевірки техніки безпеки

або укласти договір про технічне обслуговування.

Рекомендуємо звернутися за консультацією.

Перед кожним використанням

1. Перевірити з’єднувальний кабель на відсутність

пошкоджень. У разі виявлення пошкодження

негайно звернутися для заміни кабелю до

авторизованої сервісної служби або до фахівця з

електрики.

2. Перевірити високонапірний шланг на відсутність

пошкоджень. Пошкоджений високонапірний

шланг негайно замінити.

3. Перевірити герметичність пристрою.

Допускається витікання 3 крапель води на

хвилину. Якщо негерметичність серйозніша, слід

звернутися до сервісної служби.

Щотижня

1. Очистити сітчастий фільтр у патрубку для

підключення водопостачання.

Очищення сітчастого фільтра в патрубку

для підключення водопостачання

1. Відкрутити накидну гайку.

2. Вийняти патрубок для під’єднання шланга з

сітчастим фільтром.

3. Очистити та промити сітчастий фільтр зовні.

Примітка. Шестигранник патрубка для

під’єднання шланга направляти в бік з’єднання в

пристрої.

4. Вставити патрубок для під’єднання шланга з

сітчастим фільтром.

5. Затягнути накидну гайку.

Через кожні 500 годин роботи, але не

рідше, ніж раз на рік

1. Доручити сервісній службі провести технічне

обслуговування пристрою.

2. Замінити мастило.

136 Українська

Заміна мастила

Вказівка

Об’єм і марка мастила вказані в розділі «Технічні

характеристики».

1. Викрутити 4 гвинти.

2. Зняти кожух пристрою.

Рисунок С

3. Повернути шланг для зливання мастила вниз і

утримувати над збірником мастила.

4. Витягнути пробку зі шланга для зливання

мастила.

5. Зняти кришку.

6. Вийняти з мастильного бака пінистий матеріал.

7. Почекати, поки мастило повністю стече.

Рисунок D

8. Вставити пробку в шланг для зливання мастила.

9. Повернути шланг для зливання мастила вгору та

зафіксувати його.

10. Налити достатню кількість мастила.

11. Вставити пінистий матеріал у резервуар для

мастила.

12. Установити та щільно притиснути кришку.

Рисунок Е

Допомога в разі несправностей

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування через випадково

запущений пристрій та ураження електричним

струмом.

Перед проведенням будь-яких робіт вимикати

пристрій і витягати штепсельну вилку.

Перевірку та ремонт електричних компонентів слід

доручати лише авторизованій сервісній службі.

У разі виявлення несправностей, не описаних у

цьому розділі, або в разі сумнівів чи відповідних

чітких вказівок звертатися до авторизованої

сервісної служби.

Пристрій не запускається

 Перевірити з’єднувальний кабель на відсутність

пошкоджень.

 Перевірити напругу мережі.

 Якщо пристрій перегрівся:

a Установити вимикач пристрою в положення «0».

b Дати пристрою охолонути протягом не менше

ніж 15 хвилин.

c Установити вимикач пристрою в положення «1».

 У разі несправності електричного обладнання

звернутися до сервісної служби.

У пристрої не створюється тиск

 Перевірити розмір форсунки, див. розділ

«Технічні характеристики».

 Видалити повітря з пристрою, див. розділ

«Видалення повітря з пристрою».

 Очистити сітчастий фільтр у патрубку для

підключення водопостачання.

 Перевірити об’єм подачі води, див. розділ

«Технічні характеристики».

 Очистити форсунку.

 За необхідності звернутися до сервісної служби.

Негерметичність насоса

Допускається витікання до 3 крапель води на

хвилину.

 У разі серйознішої негерметичності доручити

сервісній службі перевірити пристрій.

Насос «стукає»

 Перевірити герметичність шланга подачі води.

 Видалити повітря з пристрою, див. розділ

«Видалення повітря з пристрою».

 За необхідності звернутися до сервісної служби.

Замала кількість мийного засобу, що додається

 Долити мийний засіб у балон форсунки для

обробки піною.



Вставити у всмоктувальний шланг більшу заслінку.



Перевірити всмоктувальний шланг і форсунку для

обробки піною на предмет відкладень мийного

засобу. Видалити відкладення теплою водою.

Приладдя та запасні деталі

Слід використовувати лише оригінальне приладдя

та оригінальні запасні частини, тому що саме вони

гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію

пристрою.

Інформація щодо приладдя та запасних частин

міститься на сайті www.kaercher.com.

Гарантія

У кожній країні діють відповідні гарантійні умови,

встановлені уповноваженою організацією збуту

нашої продукції в цій країні. Можливі несправності

приладу протягом гарантійного строку ми усуваємо

безкоштовно, якщо причина несправності полягає в

дефектах матеріалів або виробничому браку. У разі

виникнення претензій протягом гарантійного строку

прохання звертатися, маючи при собі чек про

покупку, до торговельної організації, що продала

продукт, або до найближчої уповноваженої служби

сервісного обслуговування.

(Адреси див. на звороті)

Технічні характеристики

HD 6/15 M Portable HD 7/17 M Portable

Електричне підключення

Напруга V 230 400

Фаза ~ 1 3

Частота Hz 50 50

Під’єднувана потужність kW 3,1 4,2

Ступінь захисту IPX5 IPX5

Запобіжник мережі (інерційний) A 16 16

Подовжувальний кабель 30 м mm

2,5 2,5

Патрубок для підключення водопостачання

Тиск на вході (макс.) MPa 1 1

Температура на вході (макс.) °C 60 60

Витрата на вході (мін.) l/min 13 15

Висота всмоктування (макс.) m 0,5 0,5

中文 137

Зберігається право на внесення технічних змін.

Декларація про відповідність

стандартам ЄС

Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена машина

на основі своєї конструкції та конструктивного

виконання, а також у випущеної у продаж моделі,

відповідає спеціальним основним вимогам щодо

безпеки та захисту здоров'я представлених нижче

директив ЄС. У разі внесення неузгоджених із нами

змін до машини ця заява втрачає свою чинність.

Виріб: Миючий апарат високого тиску

Тип: 1.150-xxx

Відповідні директиви ЄС

2000/14/EG

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/ЄС

2014/30/ЄС

Застосовувані гармонізовані стандарти

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 50581

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 61000–3–2: 2014

HD 6/15

EN 61000–3-3: 2013

Застосовуваний метод оцінки відповідності

2000/14/EG: Додаток V

Рівень звукової потужності, дБ(A)

Особи, що нижче підписалися, діють за дорученням

і за довіреністю керівництва.

Особа, відповідальна за ведення документації: Ш.

Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

м. Вінненден, 01.06.2019

Робочі характеристики пристрою

Розмір стандартного сопла 033 040

Робочий тиск MPa 15 17

Робочий надлишковий тиск (макс.) MPa 22,5 25,5

Об'єм подачі, вода l/min 9,3 11,6

Сила віддачі високонапірного пістолета N 28,6 35,5

Розміри та вага

Типова робоча вага kg 30 32

Довжина mm 590 590

Ширина mm 320 320

Висота mm 430 430

Кількість мастила l 0,25 0,20

Марка мастила Тип 15W40 15W40

Розраховані значення згідно з EN 60335-2-79

Значення вібрації на руці/кисті m/s

2,4 3,0

Похибка К m/s

0,7 0,8

Рівень звукового тиску L

dB(A) 74 79

Похибка К

dB(A) 3 3

Рівень звукової потужності L

+ похибка К

dB(A) 90 95

HD 6/15 M Portable HD 7/17 M Portable

виміряний гарантован

ий

HD 6/15 M 87 90

HD 7/17 M 92 95

一般性注意事项 ............................ 138

按规定使用 ................................ 138

环境保护 .................................. 138

安全提示 .................................. 138

操作元件 .................................. 138

颜色标记 .................................. 138

拆除包装 .................................. 138

装配附件 .................................. 138

投入运行 .................................. 139

操作 ...................................... 139

中断运行 .................................. 139

结束运行 .................................. 139

防冻保护 .................................. 139

运输 ...................................... 140

存放 ...................................... 140

维护和保养 ................................ 140

故障排除 .................................. 140

附件和备件 ................................ 140

质量保证 .................................. 140

技术数据 .................................. 140

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

138 中文

一般性注意事项

在您第一次使用设备之前，请先阅读本

操作说明书原件和所附的安全提示，并

遵守。

为日后使用或其他所有者使用方便请妥善保管两份手

册。

按规定使用

仅为以下工作使用该高压清洗机：

用高压水束清洁机器、车辆、建筑物、工具和类似物

品。

对于顽固的污垢，我们建议使用转子喷嘴特殊配件。

对于 HD...Plus，交货范围含有一个转子喷嘴。

注意

脏污的水将导致提前磨损或在设备中沉积。

只给设备供应不超出以下极限值的净水或循环水：

 pH 值：6.5...9.5

 电导率：新鲜水的电导率 + 1200 µS/cm，最大电导

率 2000 µS/cm

 可沉物质（样本体积 1 升，沉降时间 30 分钟）：

< 0.5 mg/l

 可过滤的物质：< 50 mg/l，无磨蚀性物质

 碳氢化合物：< 20 mg/l

 氯化物：< 300 mg/l

 硫酸盐：< 240 mg/l

 钙：< 200 mg/l

 总硬度：< 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg

CaCO

/l)

 铁：< 0.5 mg/l

 锰：< 0.05 mg/l

 铜：< 2 mg/l

 活性氯：< 0.3 mg/l

 无异味

环境保护

包装材料可以回收利用。请按照环保要求处理包

装。

电气和电子设备含有宝贵的可再利用的材料以及

诸如电池、蓄电池或油等若使用不当或处理错误

会对人体健康和环境造成潜在性危险的组成部

分。为了设备按规定运行，需要这些组件。用符

号标记的设备不得与生活垃圾一同处理。

内部材料提示 (REACH)

最新的内部材料信息请您在如下链接中查找：

www.kaercher.com/REACH

安全提示

 在首次将设备投入运行之前，必须阅读安全注意事

项 5.951-949.0。

 注意针对高压喷液装置的国家规定。

 注意事故预防的国家规定。必须定期检查高压喷液

装置。检查结果必须书面记录。

 不要在设备和配件上进行任何更改。

设备上的符号

不允许将设备直接连接在公共饮用水网上。

切勿对着人员、动物、主动电气设备或设备

喷射高压射束。防止设备霜冻。

安全装置

安全装置用于保护操作人员，不允许停止运

行或使其功能无效。

溢流阀、压力开关和安全阀在工厂已设置且铅封。只能

由客服进行调整。

带压力开关的溢流阀

在通过压力和流量调节减小水量时，溢流阀打开并且一

部分水流回到泵的抽吸侧。

在松开高压喷枪上的开关把时，压力开关关闭高压泵并

且高压射束停止。

如果握紧开关把，则泵重新接通。

安全阀

安全阀在超出允许的工作压力时打开并且水将流回到泵

的抽吸侧。

操作元件

见图片页

1 电源线和电源插头

2 铭牌

3 管架

4 设备开关

5 防护件

6 喷嘴

7 喷射管 EASY!Lock

8 高压喷枪 EASY!Force

9 保险卡扣

10 开关把

11 解锁杆

12 高压软管 EASY!Lock

13 设备外罩

14 高压接口

15 水接口

16 锁紧螺母

17 软管接头

18 滤网

颜色标记

 清洁过程的操作元件为黄色。

 保养和检修的操作元件为浅灰色。

拆除包装

1. 在拆除包装时检查包装内的物品。

2. 如有运输损坏，立即通知经销商。

装配附件

提示

EASY!Lock 系统通过快接螺纹只旋转一圈就可快速而可

靠地连接组件。

1. 将高压喷嘴插到喷射管上。

2. 安装锁紧螺母并用手拧紧 (EASY!Lock)。

图 A

3. 将喷射管与高压喷枪相连并用手拧紧 (EASY!Lock)。

装上高压软管

1. 将高压软管与设备的高压喷枪和高压接口连接并用

手拧紧 (EASY!Lock)。

中文 139

投入运行

电气接口

 危险

触电有致伤危险

用插头连接设备与电网。禁止与电网建立不可断开的连

接。插头用于断开电源。

连接值见铭牌或技术数据。

1. 展开电源线并放在地面上。

2. 将电源插头插入插座。

水接头

连接在水管上

몇 警告

脏污的水流回到饮用水网中有健康危险。

请注意自来水公司的各项规定。

根据现行规定，在无系统分离装置的情况下绝不允许在

饮用水网上运行设备。使用 KÄRCHER 的系统分离装置或

符合 EN 12729 类型 BA 的系统分离装置。流经系统分

离装置的水为不可饮用水。始终将系统分离装置连接在

水源上，绝不能直接连接在设备的水接口上。

1. 检查水源的进水压力、进水温度和进水量。要求请

见“技术数据”一节。

2. 用软管连接系统分离装置和水接口（最小长度 7.5

m，最小直径 1”）。

进水软管不包含在交货范围内。

3. 打开进水管。

从容器中抽吸水

1. 用螺栓在水接口上连接抽吸软管（订货号 4.440-

207.0）和过滤器（订货号 4.730-012.0）。

2. 给设备排气。

给设备排气

1. 从喷射管上拧下喷嘴。

2. 让设备运行，直到流出的水无气泡。

3. 在有排气问题时，让设备运行 10 秒，然后关闭。

再次重复该过程。

4. 关闭设备。

5. 重新拧上喷嘴。

操作

 危险

高压水射束有致伤危险

绝不要在已按下的位置上固定开关把和保险杆。

在保险杆损坏时，不要使用高压喷枪。

在设备上作业之前，将高压喷枪的保险卡扣向前推。

打开/关闭高压喷枪

1. 打开高压喷枪：按下保险杆和开关把。

2. 关闭高压喷枪：松开保险杆和开关把。

高压运行

提示

设备装配了一个压力开关。只在高压喷枪打开时，电机

才能起动。

1. 将设备开关调到“I”位。

2. 打开高压喷枪的保险，为此将高压喷枪的保险卡扣

向后推。

3. 打开高压喷枪。

使用清洁剂运行

提示

为了用清洁剂运行，需要斗式泡沫枪（选项）。

몇 警告

错误地处理清洁剂有健康危险

注意清洁剂上的安全注意事项。

注意

不合适的清洁剂可能损坏设备和待清洗的对象。

只使用 KÄRCHER 许用的清洁剂。

遵守清洁剂随附的剂量建议和提示。

为了保护环境，尽量少使用清洁剂。

KÄRCHER 清洁剂可确保无故障地作业。请咨询我们或索

取我们的产品目录或我们的清洁剂信息页。

图 B

1 泡沫喷嘴

2 容器

3 挡板组件

清洁剂的混合：3=高，2=中等，1=低

4 抽吸软管

5 高压喷枪 EASY!Force

1. 拧下容器。

2. 将所需的挡板插入抽吸软管。

3. 将清洁剂加入容器。

4. 将容器螺接在泡沫喷嘴上。

5. 从高压喷枪上取下喷射管。

6. 在高压喷枪上装上泡沫喷嘴并用手拧紧。

7. 将高压清洗机投入运行。

推荐的清洁方法

1. 将少量清洁剂喷射到干燥的表面上并让其起作用

（防止其变干）。

2. 用高压射流冲洗溶解的污垢。

冲洗泡沫喷枪

在使用后必须冲洗泡沫喷枪，以避免清洁剂沉积。

1. 拧下容器。

2. 将剩余的清洁剂倒回到交付包装中。

3. 给容器装入清水。

4. 将容器螺接在泡沫喷嘴上。

5. 运行泡沫喷嘴约 1 分钟，以冲出残留的清洁剂。

6. 排空容器。

中断运行

1. 关闭高压喷枪，设备关闭。

2. 关闭高压喷枪的保险，为此将保险卡扣向前推。

提示

在关闭设备时，水压将降低约 70%。以此可降低高压喷

枪的操作力和提高设备的使用寿命。

继续运行

1. 打开高压喷枪的保险，为此将保险卡扣向后推。

2. 打开高压喷枪，设备重新接通。

结束运行

1. 关闭进水管。

2. 打开高压喷枪。

3. 将设备开关转至“I”位并让设备运行 5 至 10

秒。

4. 关闭高压喷枪。

5. 将设备开关转至“0/OFF”。

6. 只用干手从插座中拔出电源插头。

7. 拆下进水管。

8. 打开高压喷枪，直到设备无压。

9. 关闭高压喷枪的保险，为此将保险卡扣向前推。

防冻保护

注意

霜冻将毁坏水未完全排空的设备。

将设备保管在无霜冻的地方。

如果无法无霜冻地进行存放：

1. 排水。

2. 通过设备泵抽通用的防冻剂。

3. 让设备最长运行 1 分钟，直至泵和管道排空。

提示

140 中文

使用用于机动车的、通用的乙二醇基防冻剂。注意防冻

剂制造商的使用规定。

运输

몇 小心

受伤危险、损坏危险

运输时注意设备的重量。

注意

损坏危险

防止高压喷枪开关把损坏。

1. 在用车辆运输时，根据现行的准则防止设备滑动和

倾翻。

存放

몇 小心

受伤危险，损坏危险。

存放时注意设备的重量。

1. 只在室内存放设备。

维护和保养

 危险

设备意外起动和触点有受伤危险。

在任何作业之前关闭设备并拔下电源插头。

安全检查/保养合同

可以与您的经销商协议定期的安全检查或签订保养合

同。请与我们协商。

在每次运行之前

1. 检查连接线是否损坏，立即让获得授权的客服或电

工更换损坏的电缆。

2. 检查高压软管是否损坏，立即更换损坏的高压软

管。

3. 检查设备是否密封。每分钟 3 滴水是允许的。在不

密封性更严重时，请联系客服。

每周

1. 清洗水接口中的滤网。

清洗水接口中的滤网

1. 拧下锁紧螺母。

2. 拔出软管接头与滤网。

3. 清洗并冲洗滤网外部。

提示：将软管接头的六角对准设备中的接口。

4. 插入软管接头与滤网。

5. 拧紧锁紧螺母。

每 500 个运行小时，至少每年一次

1. 让客服进行设备的保养。

2. 换油。

换油

提示

油量和油品种见“技术数据”一节

1. 拧出 4 个螺栓。

2. 取下设备罩盖。

图 C

3. 向下转放油软管并将其保持在接油容器上。

4. 从放油软管上拔下堵头。

5. 取下盖子。

6. 从油容器上取下泡沫塑料。

7. 等至油完全流出。

图 D

8. 将堵头插入放油软管。

9. 向上转放油软管并卡入。

10. 加入测得的油量。

11. 将泡沫塑料插入油容器。

12. 装上盖子并压紧。

图 E

故障排除

 危险

设备意外启动和触电有受伤危险。

在任何作业之前关闭设备并拔下电源插头。

只让获得授权的客服检查和修理电气部件。

在出现本章中未列出的故障时、在有疑问时和在有明确

提示时，请联系获得授权的客服。

设备无法启动

 检查连接线是否损坏。

 检查电源电压。

 如果设备过热：

a 将设备开关调到“0”位。

b 让设备至少冷却 15 分钟。

c 将设备开关调到“1”位。

 在电气故障时，请联系客服。

设备不会产生压力

 检查喷嘴的大小，所需的大小请见“技术数据”一

章。

 给设备排气，见“给设备排气”一章。

 清洗水接口中的滤网。

 检查进水量，所需的水量请见“技术数据”一章。

 清洗喷嘴。

 需要时，请联系客服。

泵不密封

每分钟最多流出 3 滴水是允许的。

 在不密封性更严重时，让客服检查设备。

泵爆震

 检查进水管是否密封。

 给设备排气，见“给设备排气”一章。

 在需要时，请联系客服。

清洁剂混合量过少

 加注泡沫喷嘴的料斗。

 将更大的挡板插到抽吸软管上。

 检查抽吸软管和泡沫喷嘴是否沉积了清洁剂。用温

水清除沉积。

附件和备件

只允许使用原厂附件和备件，它们可以确保设备安全无

故障地运行。

关于附件和备件的信息参见

www.kaercher.com

。

质量保证

我们的主管销售公司所发布的质量保证条件在每个国家

均适用。在质量保证期内，如果您的产品发生了任何故

障，我们都将为您提供免费维修，但是这种故障应当是

由于机身材料或制造上的缺陷造成的。如属质量保证情

况，请凭发票联系贵方经销商或就近联系获得授权的客

户服务点。

（地址详见背面。）

技术数据

HD 6/15 M Portable HD 7/17 M Portable

电源连接

电压 V 230 400

相位 ~ 1 3

中文 141

保留技术更改的权利。

频率 Hz 50 50

连接功率 kW 3,1 4,2

防护类型 IPX5 IPX5

电源保险丝（慢熔型） A 16 16

延长线 30 m mm

2,5 2,5

水接头

进水压力（最高） MPa 1 1

进水温度（最高） °C 60 60

进水量（最小） l/min 13 15

抽吸高度（最高） m 0,5 0,5

设备性能

标准喷嘴的大小 033 040

工作压力 MPa 15 17

工作压力（最高） MPa 22,5 25,5

输送量，水 l/min 9,3 11,6

高压喷枪的后坐力 N 28,6 35,5

尺寸和重量

典型的工作重量 kg 30 32

长度 mm 590 590

宽度 mm 320 320

高度 mm 430 430

油量 l 0,25 0,20

油种类类型 15W40 15W40

根据 EN 60335-2-79 标准测得的数值

手臂振动值 m/s

2,4 3,0

不确定度 K m/s

0,7 0,8

声压级 L

dB(A) 74 79

不确定度 K

dB(A) 3 3

声功率级 L

+ 不确定度 K

dB(A) 90 95

HD 6/15 M Portable HD 7/17 M Portable

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 146

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

.ﺔﻴﻨﻓ تﻼﻳﺪﻌﺗ لﺎﺧدإ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺤﻧ

HD 6/15 M PortableHD 7/17 M Portable

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺔﻴﻄﻠﻔﻟاV230400

رﻮﻄﻟا~13

ددﺮﺘﻟاHz5050

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ةرﺪﻗkW3,14,2

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا عﻮﻧIPX5IPX5

(لﻮﻤﺤﻣ) ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺮﻬﺼﻣA1616

ﺔﻟﺎﻄﺘﺳﻻا ﻞﺑﺎﻛ30م mm

2,52,5

هﺎﻴﻤﻟا ﺔﻠﺻو

(ﻰﺼﻗﻷا) ﻖﻓﺪﺘﻟا ﻂﻐﺿMPa11

(ىﻮﺼﻘﻟا) ﻖﻓﺪﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد°C6060

(ﺎﻴﻧﺪﻟا) ﻖﻓﺪﺘﻟا ﺔﻴﻤﻛl/min1315

(ﻰﺼﻗﻷا) ﻂﻔﺸﻟا ىﻮﺘﺴﻣm0,50,5

زﺎﻬﺠﻟا ءادأ

ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﺔﻫﻮﻔﻟا ﻢﺠﺣ033040

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻂﻐﺿMPa1517

(ﻰﺼﻗﻷا) ﻖﺋﺎﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻂﻐﺿMPa22,525,5

هﺎﻴﻤﻟا ،داﺪﻣﻹا ﺔﻴﻤﻛl/min9,311,6

ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ عﺎﺠﺗرا ةﻮﻗN28,635,5

نزﻮﻟا دﺎﻌﺑﻷا

ﻲﻄﻤﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا نزوkg3032

لﻮﻄﻟاmm590590

ضﺮﻌﻟاmm320320

عﺎﻔﺗرﻻاmm430430

ﺖﻳﺰﻟا ﺔﻴﻤﻛl0,250,20

ﺖﻳﺰﻟا عﻮﻧعﻮﻧ15W4015W40

ﺔﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟاEN 60335-2-79

عارﺬﻟاو ﺪﻴﻠﻟ ﺔﻳزاﺰﺘﻫﻻا ﺔﻤﻴﻘﻟاm/s

2,43,0

K ﻚﺸﻟا ﺔﻤﻴﻗ m/s

0,70,8

تﻮﺼﻟا ثﺎﻌﺒﻧا ىﻮﺘﺴﻣL

dB(A)7479

ﻚﺸﻟا ﺔﻤﻴﻗK

dB(A)33

تﻮﺼﻟا ةرﺪﻗ ىﻮﺘﺴﻣL

ﻚﺸﻟا ﺔﻤﻴﻗ +K

dB(A)9095

145 ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﺖﻳﺰﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

دﺎﺷرإ

"ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا" ةﺮﻘﻓ ﺮﻈﻧا ﺖﻳﺰﻟا عﻮﻧو ﺔﻴﻤﻛ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

1..ﺔﻌﺑرﻷا ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ﻚﻓ

2..زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﻊﻠﺧا

ﻞﻜﺸﻟاC

3. ﻊﻴﻤﺠﺗ ءﺎﻋو ﻰﻠﻋأو ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ ﺖﻳﺰﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ مﻮﻃﺮﺧ كّﺮﺣ

.ﺖﻳﺰﻟا

4..ﺖﻳﺰﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ مﻮﻃﺮﺧ ﻦﻣ ةداﺪﺴﻟا ﺐﺤﺳا

5..صﺮﺤﺑ ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﻠﺧا

6..ﺖﻳﺰﻟا ناﺰﺧ ﻦﻣ ﺔﻳﻮﻏﺮﻟا ةدﺎﻤﻟا غﺮﻓأ

7..ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺖﻳﺰﻟا ﺔﻴﻤﻛ فﺮﺼﺘﺗ نأ ﻰﻟإ ﺮﻈﺘﻧا

ﻞﻜﺸﻟاD

8..ﺖﻳﺰﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ مﻮﻃﺮﺧ ﻲﻓ ةداﺪﺴﻟا ﻞﺧدأ

9..ﻪﺘﺒﺛو ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﺖﻳﺰﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ مﻮﻃﺮﺧ كّﺮﺣ

10..ﺔﺳﺎﻘﻤﻟا ﺖﻳﺰﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﻸﻣا

11..ﺖﻳﺰﻟا ناﺰﺧ ﻲﻓ ﺔﻳﻮﻏﺮﻟا ةدﺎﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا

12..ﻪﻄﻐﺿ ﻢﻜﺣأو ءﺎﻄﻐﻟا ﺐّﻛر

ﻞﻜﺸﻟاE

ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا

ﺮﻄﺧ

ﺔﻣﺪﺻ ﻊﻗوو ﺪﺼﻗ نود زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

.ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻊﻠﺧاو زﺎﻬﺠﻟا ءﻲﻔﻃأ لﺎﻤﻋأ يأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ

ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺺﺤﻔﻟ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﻟ ﻂﻘﻓ ﺪﻬﻋا

.ﺎﻬﺣﻼﺻإو ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ ﻪﺟﻮﺘﻓ ،ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺮﻛﺬﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا تﻻﻼﺘﺧﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺢﻳﺮﺻ ﻪﻴﺒﻨﺗ دﻮﺟو لﺎﺣ ﻲﻓو ﻚﻜﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺪﻤﺘﻌﻣ ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ

زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ رﺬﻌﺘﻳ

.راﺮﺿأ دﻮﺟو ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺺﺤﻓا

.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻴﻄﻠﻓ ﻊﺟار

:طﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ةراﺮﺣ عﺎﻔﺗرا ﺪﻨﻋ

a" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻘﻧا0."

b ةﺪﻤﻟ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗا15.دﺮﺒﻳ ﻰﺘﺣ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻴﻗد

c" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻘﻧا1."

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻒﻠﺘﻟا تﻻﺎﺣ ﻲﻓ ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺑا

ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ زﺎﻬﺠﻟا

 ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا بﻮﻠﻄﻤﻟا سﺎﻘﻤﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ،ﺚﻔﻨﻤﻟا سﺎﻘﻣ ﻊﺟار

."ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا"

."زﺎﻬﺠﻟا ﺲﻴﻔﻨﺗ" ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ،زﺎﻬﺠﻟا ﺲﻴﻔﻨﺗ

.ءﺎﻤﻟا ﺔﻠﺻو ﻲﻓ ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﻒّﻈﻧ

 ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا ﺔﻳروﺮﻀﻟا ﺔﻴﻤﻜﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ،ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ءﺎﻣ ﺔﻴﻤﻛ ﻊﺟار

."ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا"

.ﺚﻔﻨﻤﻟا ﻒّﻈﻧ

.ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻦﻋ موﺰﻠﻟا ﺪﻨﻋ ﺚﺤﺑا

بﺮﺴﺗ ﺔﺨﻀﻤﻟا

.ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ءﺎﻣ تاﺮﻄﻗ ثﻼﺜﺑ ﺢﻤﺴﻳ

 ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ ﻪﺟﻮﺘﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺐﻳﺮﺴﺘﻟا لﺪﻌﻣ ةدﺎﻳز ﺪﻨﻋ

.ﻪﺼﺤﻔﻟ ءﻼﻤﻋ

ﻂﺒﺨﺗ ﺔﺨﻀﻤﻟا

.ﺐﻳﺮﺴﺗ ﻊﺿاﻮﻣ دﻮﺟو ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﺔﻠﺻو ﺺﺤﻓا

."زﺎﻬﺠﻟا ﺲﻴﻔﻨﺗ" ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ،زﺎﻬﺠﻟا ﺲﻴﻔﻨﺗ

.ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻦﻋ موﺰﻠﻟا ﺪﻨﻋ ﺚﺤﺑا

ضﺎﻔﺨﻧﻻا ةﺪﻳﺪﺷ ﻒﻈﻨﻤﻟا ﻂﻠﺧ ﺔﺒﺴﻧ

.يﻮﻏﺮﻟا ﺚﻔﻨﻤﻟا بﻮﻛ ءﻞﻣ ﻞﻤﻜﺘﺳا

.ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻰﻠﻋ ﺮﺒﻛﻷا ﺰﺟﺎﺤﻟا ﻊﺿ

 دﻮﺟو ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ يﻮﻏﺮﻟا ﺚﻔﻨﻤﻟاو ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺺﺤﻓا

.ﺮﺗﺎﻓ ءﺎﻤﺑ تﺎﺒﺳﺮﺘﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ .ﻒﻈﻨﻤﻠﻟ تﺎﺒﺳﺮﺗ

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

،ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

.تﻻﻼﺘﺧﻻا ﻦﻣ ٍلﺎﺧو ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻤﻀﺗ ﻲﺘﻟاو

ﻰﻠﻋ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ

ﻊﻗﻮﻤﻟا

www.kaercher.com

نﺎﻤﻀﻟا

ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻲﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ ﺔﻟود ﻞﻛ ﻲﻓ يﺮﺴﻳ

ﻰﻠﻋ أﺮﻄﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ءﺎﻄﺧﻷا حﻼﺻإ ﻰﻟﻮﺘﻧ ﻦﺤﻧ .ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟا

هﺬﻫ ﺐﺒﺳ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻞﺑﺎﻘﻣ نوﺪﺑ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ كزﺎﻬﺟ

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ وأ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ لﺎﻄﻋﻷا

ﺔﻤﻴﺴﻘﺑ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﻪﺟﻮﺗ ،نﺎﻤﻀﻟا قﺎﻘﺤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا

.ﺪﻤﺘﻌﻣ ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ عزﻮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ ءاﺮﺸﻟا

(ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ ناﻮﻨﻌﻟا)

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 144

ﻦﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣKÄRCHER .تﻻﻼﺘﺧا نود لﺎﻤﻋﻷا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻤﻀﺗ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ تارﻮﺸﻨﻣ وأ ﺎﻨﺑ صﺎﺨﻟا جﻮﻟﺎﺘﻜﻟا وأ ةرﻮﺸﻤﻟا ﺐﻠﻃ ﻰﺟﺮﻳ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ

ﻞﻜﺸﻟاB

1يﻮﻏﺮﻟا ﺚﻔﻨﻤﻟا

2ءﺎﻋو

3ﻂﻠﺧ ﻢﻘﻃ

:ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻂﻠﺧ ﺔﺒﺴﻧ3 ،لﺎﻋ=2 ،ﻂﺳﻮﺘﻣ=1ﺾﻔﺨﻨﻣ=

4ﻂﻔﺷ مﻮﻃﺮﺧ

5 ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣEASY!Force

1..ءﺎﻋﻮﻟا ﻚﻓ

2..ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻲﻓ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺰﺟﺎﺤﻟا ﻞﺧدأ

3..ﻒﻈﻨﻤﻟﺎﺑ ءﺎﻋﻮﻟا ﻸﻣا

4..يﻮﻏﺮﻟا ﺚﻔﻨﻤﻟﺎﺑ ءﺎﻋﻮﻟا ﻂﺑرا

5..ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻦﻣ عﺎﻌﺸﻟا بﻮﺒﻧأ ﻊﻠﺧا

6. ﻢﻜﺣأو ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﻏﺮﻟا ﺚﻔﻨﻤﻟا ﺐّﻛر

.ﻪﻄﺑر

7..ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻒﻈﻨﻣ ﻞّﻐﺷ

ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ

1. هﺮﺛأ ﺮﻬﻈﻴﻟ ﻪﻛﺮﺗاو فﺎﺠﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﺎﺑ ﻒﻈﻨﻤﻟا شر

.(ﻒﺠﻳ ﻻ)

2..ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا رﺎﻴﺘﺑ ةرﺮﺤﻤﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ﻒﻄﺷا

يﻮﻏﺮﻟا شﺮﻟا ةﻮﺒﻋ ﻒﻄﺷ

ﺐﺳﺮﺘﻟ ﺎًﺒﻨﺠﺗ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ يﻮﻏﺮﻟا شﺮﻟا ةﻮﺒﻋ ﻒﻈﺷ ﺐﺠﻳ

.ﻒﻈﻨﻤﻟا

1..ءﺎﻋﻮﻟا ﻚﻓ

2..ﺪﻳرﻮﺘﻟا ةﻮﺒﻋ ﻲﻓ ﺎﻬﻋﺎﺟرﻹ ﻒﻈﻨﻤﻟا ﺎﻳﺎﻘﺑ ﺐﺻ

3..ﻲﻘﻨﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ءﺎﻋﻮﻟا ﻸﻣا

4..يﻮﻏﺮﻟا ﺚﻔﻨﻤﻟﺎﺑ ءﺎﻋﻮﻟا ﻂﺑرا

5. ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد ةﺪﻤﻟ يﻮﻏﺮﻟا ﺚﻔﻨﻤﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا

.ﻒﻈﻨﻤﻟا

6..ءﺎﻋﻮﻟا غﺮﻓأ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﻄﻗ

1..زﺎﻬﺠﻟا ءﻲﻔﻃأو ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻖﻠﻏأ

2. ﻞﻔﻗ كّﺮﺣ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟو ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻦﻴﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗ

.مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا

دﺎﺷرإ

يزاﻮﻳ ﺎﻤﺑ ءﺎﻤﻟا ﻂﻐﺿ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻢﺘﻳ زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻔﻃإ ﺪﻨﻋ70 .ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ %

لءﺎﻀﺘﺗ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﻮﻗ نﺈﻓ ﻚﻟذ لﻼﺧ ﻦﻣو

.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟا ةدﺎﻳز ﻊﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻠﺻاﻮﻣ

1. ﻞﻔﻗ كّﺮﺣ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟو ،ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ رﺮﺣ

.ءارﻮﻟا ﻰﻟإ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا

2..ىﺮﺧأ ةﺮﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﻴﻓ ،ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﺢﺘﻓا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

1..ءﺎﻤﻟﺎﺑ داﺪﻣﻹا ﺔﻠﺻو ﻖﻠﻏأ

2..ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﺢﺘﻓا

3." ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ردأI ةﺮﺘﻔﻟ ﻞﻤﻌﻳ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗاو "5 ﻰﻟإ

10.ناﻮﺛ

4..ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻖﻠﻏأ

5." ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ردأ0/OFF."

6..ﻦﻴﺘﻓﺎﺟ ﻚﻳﺪﻳو ﻻإ ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﻪﻌﻠﺨﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺪﺸﺗ ﻻ

7..ءﺎﻤﻟﺎﺑ داﺪﻣﻹا ﺔﻠﺻو جﺮﺧأ

8. زﺎﻬﺠﻟا ﺢﺒﺼﻳ نأ ﻰﻟإ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﺢﺘﻓ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳا

.ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻣ ﺎًﻴﻟﺎﺧ

9. ﻞﻔﻗ كّﺮﺣ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟو ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻦﻴﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗ

.مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا

ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﻪﻏاﺮﻓإ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ يﺬﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻤﺠﺘﻟا

.ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ لﺎﺧ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻆﻔﺣا

:ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ لﺎﺧ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ

1..ءﺎﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﺑ ﻢﻗ

2..زﺎﻬﺠﻟا ﺮﺒﻋ ﺔﻟواﺪﺘﻤﻟا ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ةدﺎﻣ ﺦﺿ

3. غﺮﻔﺗ نأ ﻰﻟإ ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗد ةﺪﻤﻟ روﺪﻳ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗا

.تﻼﺻﻮﻟاو ﺔﺨﻀﻤﻟا

دﺎﺷرإ

سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ تﺎﺒﻛﺮﻤﻠﻟ ﺔﻟواﺪﺘﻤﻟا ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ةدﺎﻣ مﺪﺨﺘﺳا

ﻦﻋ ةردﺎﺼﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا .ﻲﻟﻮﻜﻴﻠﺟ

.ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا داﻮﻤﻟ ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا ﺔﻬﺠﻟا

ﻞﻘﻨﻟا

몇ﻪﻳﻮﻨﺗ

راﺮﺿﻷ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ ،ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ

.زﺎﻬﺠﻟا نزو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻘﻨﻟا ﺪﻨﻋ ﺮﺣا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

راﺮﺿﻸﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ

ﻦﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﺐﺤﺳ عارذ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

.راﺮﺿﻷ ضﺮﻌﺘﻟا

1. قﻻﺰﻧﻻا ﺪﺿ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗ تﺎﺒﻛﺮﻣ ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻨﻋ

.ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﺺﻨﺗ ﺎﻤﻟ ﺎًﻘﻓو بﻼﻘﻧﻻاو

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا

몇ﻪﻳﻮﻨﺗ

.راﺮﺿﻷ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ ،ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ

.زﺎﻬﺠﻟا نزو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ صﺮﺣا

1..ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا فﺮﻐﻟا ﻲﻓ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا نﺰﺨﺗ ﻻ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

ﺮﻄﺧ

ﺔﻣﺪﺻ ﻊﻗوو ﺪﺼﻗ نود زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

.ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻊﻠﺧاو زﺎﻬﺠﻟا ءﻲﻔﻃأ لﺎﻤﻋأ يأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ

ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺺﺤﻓﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺪﻘﻋ/

ﻢﻈﺘﻨﻣ يرود ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺺﺤﻓ ءاﺮﺟإ ﻰﻠﻋ ﺮﺟﺎﺗ يأ ﻊﻣ قﺎﻔﺗﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ةرﺎﺸﺘﺳﻻا ﺐﻠﻃ ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺪﻘﻋ ماﺮﺑإ وأ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳأ ﻞﺒﻗ

1. لﺪﺒﺘﺳاو راﺮﺿأ عﻮﻗو ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺺﺤﻓا

وأ ﺪﻤﺘﻌﻣ ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ يأ ىﺪﻟ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا تﻼﺑﺎﻜﻟا

.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻛ ﻲﻴﻨﻓ

2. راﺮﺿﻷ ﻪﺿﺮﻌﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺺﺤﻓا

.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻟﺎﺘﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ لﺪﺒﺘﺳاو

3. ثﻼﺜﺑ ﺢﻤﺴﻳ .ﺐﻳﺮﺴﺗ ﻊﺿاﻮﻣ دﻮﺟو ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺤﻓا

ﻰﻟإ ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻳﺪﺸﻟا ﺐﻳﺮﺴﺘﻟا لﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ءﺎﻣ تاﺮﻄﻗ

.ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ

ﺎًﻴﻋﻮﺒﺳأ

1..ءﺎﻤﻟا ﺔﻠﺻو ﻲﻓ ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﻒّﻈﻧ

ءﺎﻤﻟا ﺔﻠﺻو ﻲﻓ ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﻒّﻈﻧ

1..ﺔﻟﻮﻣﺎﺼﻟا ﻚﻓ

2..ﺎﻬﺒﺤﺴﺑ ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﻊﻣ مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺔﻣﺎﻋد جﺮﺧأ

3..ﺎﻬﻔﻄﺷاو ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﻒﻈﻧ

:دﺎﺷرإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺔﻣﺎﻋﺪﻟ ﻲﺳاﺪﺴﻟا ﻊﻄﻘﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ

4..ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﻊﻣ مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺔﻣﺎﻋد ﺐّﻛر

5..ﺔﻟﻮﻣﺎﺼﻟا ﻂﺑر ﻢﻜﺣأ

ﻞﻛ500ﺎًﻳﻮﻨﺳ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ،ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻋﺎﺳ

1..زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ ﺪﻬﻋا

2..ﺖﻳﺰﻟا ﺮّﻴﻏ

143 ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺮﺻﺎﻨﻋ

رﻮﺼﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا

1ﺔﻜﺒﺷ ﺲﺑﺎﻗ ﻊﻣ ﻞﺑﺎﻛ

2زاﺮﻄﻟا ﺔﺣﻮﻟ

3ﻲﺑﻮﺒﻧأ رﺎﻃإ

4زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ

5ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ءﺰﺟ

6ﺚﻔﻨﻣ

7 شﺮﻟا ةرﻮﺳﺎﻣEASY!Lock

8 ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣEASY!Force

9ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا ﻞﻔﻗ

10دﺎﻧﺰﻟا عارذ

11ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا عارذ

12 ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧEASY!Lock

13زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ

14ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻠﺻو

15هﺎﻴﻤﻟا داﺪﻣإ ﺔﻠﺻو

16ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ

17مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺔﻣﺎﻋد

18ةﺎﻔﺼﻣ

ﻲﻧﻮﻠﻟا ﺰﻴﻴﻤﺘﻟا

.ءاﺮﻔﺻ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺮﺻﺎﻨﻋ

.ﺢﺗﺎﻔﻟا يدﺎﻣﺮﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﻣﺪﺨﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺮﺻﺎﻨﻋ

ةﻮﺒﻌﻟا ﺾﻓ

1..ﺎﻬﻀﻓ ﺪﻨﻋ ةﻮﺒﻌﻟا ىﻮﺘﺤﻣ ﺺﺤﻓا

2..ﻞﻘﻨﻟا ءاﺮﺟ راﺮﺿأ عﻮﻗو ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا رﻮﻓ ﺮﺟﺎﺘﻟا ﻎﻠﺑأ

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

دﺎﺷرإ

ﻞﻔﻘﻟا مﺎﻈﻧEASY!Lock ﺐﻟﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻂﺑﺮﻳ

.ﻦﻣآو ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻜﺸﺑ ،ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ﺔﻔﻠﺑ ﻊﻳﺮﺳ

1..ثﺎﻔﻨﻟا بﻮﺒﻧأ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺚﻔﻨﻣ ﻞﺧدأ

2.) مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻫﺪﺷو ﻞﺻﻮﻟا ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗEASY!Lock.(

ﻞﻜﺸﻟاA

3. مﺎﻜﺣﺈﺑ هﺪﺷو ثﺎﻔﻨﻟا بﻮﺒﻧأ ﻊﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ

)EASY!Lock.(

ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺐﻴﻛﺮﺗ

1. ﺔﻠﺻوو ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻤﺑ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻂﺑرا

) ﺪﻴﻟا ةﻮﻘﺑ ﻂﺑﺮﻟا ﻢﻜﺣأو زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟاEASY!Lock.(

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ

ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﺮﻄﺧ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ تﺎﺑﺎﺻإ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﺪﺟﻮﻳ

ﺮﻈﺤﻳ .ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﺲﺑﺎﻘﻟا .رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﻊﻣ ﻞﺼﻔﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺔﻠﺻو ءﺎﺸﻧإ

.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺼﻓ

.ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا وأ ﻊﻨﺼﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺮﻈﻧا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻢﻴﻗ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

1..ضرﻷا ﻰﻠﻋ ﻪﻌﺿو ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ دﺮﻓا

2..ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ءﺎﻤﻟا ﺔﻠﺻو

ءﺎﻤﻟا ﺔﻠﺻﻮﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

몇ﺮﻳﺬﺤﺗ

.بﺮﺸﻟا ءﺎﻣ ﺔﻜﺒﺷ ﻲﻓ ﺦﺴﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا عﺎﺠﺗرا ءاﺮﺟ ﺔﺤﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ

.ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻳﺬﻐﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

ﺐﻴﻛﺮﺗ نود زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﺢﻤﺴﻳ ﻼﻓ ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﺎًﻘﻓو

ﻦﻣ مﺎﻈﻨﻟا ﻞﺻﺎﻓ مﺪﺨﺘﺳا .بﺮﺸﻟا ءﺎﻣ ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ مﺎﻈﻨﻟا ﻞﺻﺎﻓ

ﺔﻛﺮﺷKÄRCHER ﺔﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﺎًﻘﻓو مﺎﻈﻧ ﻞﺻﺎﻓ ﻚﻟذ ﻦﻣ ًﻻﺪﺑ وأ

EN 12729 عﻮﻨﻟا BA مﺎﻈﻨﻟا ﻞﺻﺎﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻖﻓﺪﺗ يﺬﻟا ءﺎﻤﻟا .

مﺎﻈﻧ ﺪﻨﻋ ﻦﻣ ﺎًﻤﺋاد مﺎﻈﻨﻟا ﻞﺻﺎﻓ ﻖﻠﻏأ .بﺮﺸﻠﻟ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﺢﻠﺼﻳ ﻻ

.ةﺮﺷﺎﺒﻣ زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻣ ﺔﻠﺻﻮﺑ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﻪﻠﺻﻮﺗ ﻻو ،ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا

1. ﺔﺟردو ﻖﻓﺪﻟا ﻂﻐﺿ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺺﺤﻓا

ةﺮﻘﻔﻟا ﺮﻈﻧا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا فﺮﻌﻤﻟ .ﻖﻓﺪﻟا ﺔﻴﻤﻛو ﻖﻓﺪﻟا ةراﺮﺣ

."ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻔﺻاﻮﻣ"

2. مﻮﻃﺮﺨﺑ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ءﺎﻤﻟا مﻮﻃﺮﺧو مﺎﻈﻨﻟا ﻞﺻﺎﻓ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

لﻮﻃ ﻰﻧدأ)7.5 ﻰﻧدﻷا ﺮﻄﻘﻟا ،م 1.(ﺔﺻﻮﺑ

.ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺪﻳرﻮﺘﻟا ﻢﺠﺣ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻻ

3..ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﺔﻠﺻو ﺢﺘﻓا

ناﺰﺨﻟا ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ﻂﻔﺷ

1. ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر) ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻂﺑرا4.440-207.0 ﺮﺘﻠﻔﻟاو (

ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر)4.730-012.0.ءﺎﻤﻟا ﺔﻠﺻﻮﺑ (

2..زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ ءاﻮﻬﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﺑ ﻢﻗ

زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ ءاﻮﻬﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ

1..شﺮﻟا ةرﻮﺳﺎﻣ ﻦﻋ ﺚﻔﻨﻤﻟا ﻞﺼﻓا

2..تﺎﻋﺎﻘﻓ نوﺪﺑ ءﺎﻤﻟا جﺮﺨﻳ نأ ﻰﻟإ ﻞﻤﻌﻳ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗا

3. ﻞﻤﻌﻳ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗا ءاﻮﻬﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻲﻓ ﻞﻛﺎﺸﻣ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ10

.تاﺮﻣ ةﺪﻋ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا رﺮﻛ .ﻪﺌﻔﻃأ ﻢﺛ ناﻮﺛ

4..زﺎﻬﺠﻟا ءﻲﻔﻃأ

5..ﺚﻔﻨﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأ

لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا

ﺮﻄﺧ

ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻟﺎﻋ ءﺎﻣ رﺎﻴﺗ جوﺮﺧ ءاﺮﺟ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا عارذو ﺐﺤﺴﻟا عارذ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا عارذ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

يأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻞﻔﻗ كّﺮﺣ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻋأ

ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻖﻠﻏ/ﺢﺘﻓ

1. عارذو ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا عارذ مﺪﺨﺘﺳا :ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﺢﺘﻓ

.ﺐﺤﺴﻟا

2..ﺐﺤﺴﻟا عارذو ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا عارذ رﺮﺣ :ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻖﻠﻏ

ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

دﺎﺷرإ

سﺪﺴﻣ نﺎﻛ اذإ ﻻإ كﺮﺤﻤﻟا روﺪﻳ ﻻ .ﻂﻐﺿ حﺎﺘﻔﻤﺑ دوﺰﻣ زﺎﻬﺠﻟا

.ﺎًﺣﻮﺘﻔﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا

1." ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻘﻧاI."

2. ﻞﻔﻗ كّﺮﺣ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟو ،ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ رﺮﺣ

.ءارﻮﻟا ﻰﻟإ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ

3..ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﺢﺘﻓا

ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

دﺎﺷرإ

يﻮﻏﺮﻟا شﺮﻟا ﺔﺟﺎﺟز ماﺪﺨﺘﺳا ﻒﻈﻨﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ

.(يرﺎﻴﺘﺧا)

몇ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻊﻣ ﻢﻴﻠﺴﻟا ﺮﻴﻏ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ءاﺮﺟ ﺔﺤﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ

.ﻒﻈﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ةدراﻮﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

داﺮﻤﻟا ءﻲﺸﻟاو زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺮﻀﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ

.ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ

ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ حﺮﺼﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻻإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻKÄRCHER.

ﺎﻬﺑ حﺮﺼﻤﻟا تادﺎﺷرﻹاو تﺎﻋﺮﺠﻟا تﺎﻴﺻﻮﺗ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻤﻟ

.ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا ﻊﻣ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﺎﺑ ﻞﻣﺎﻌﺗ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 142

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ

لوأ ﻞﺒﻗ اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ

ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ ﻚﻟﺬﻛو زﺎﻬﺠﻠﻟ ماﺪﺨﺘﺳا

.ﻚﻟﺬﻟ ﺎﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﻢﺛ .ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا

ﺎﻤﻬﻤﻴﻠﺴﺗ وأ ﻖﺣﻼﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻚﻟذو ﻦﻴﺒﻴﺘﻜﻟا ﻼﻜﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻚﻴﻠﻋ

.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻚﻟﺎﻤﻠﻟ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا لﺎﻤﻋﻷا ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ﻻإ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا تﺎﻔﻈﻨﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺔﻬﺑﺎﺸﻤﻟا ءﺎﻴﺷﻷاو دﺪﻌﻟاو ﺔﻴﻨﺑﻷاو تﺎﺒﻛﺮﻤﻟاو تﺎﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا رﺎﻴﺘﺑ

ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ صﺎﺧ ﻲﻠﻴﻤﻜﺗ ﻖﺤﻠﻤﻛ راوﺪﻟا ﺚﻔﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ

.ةﺪﻴﻨﻌﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا

ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻣHD...Plus ﺚﻔﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺎًﻳﻮﺘﺤﻣ ﺪﻳرﻮﺘﻟا قﺎﻄﻧ نﻮﻜﻳ

.راوﺪﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

نّﻮﻜﺗ وأ ﺮﻜﺒﻤﻟا ﻞﻛﺂﺘﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻌﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺦﺴﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا

.ﻪﺑ تﺎﺒﺳﺮﺗ

ﻢﻴﻘﻟا زوﺎﺠﺘﻳ ﻻ هﺮﻳوﺪﺗ دﺎﻌﻣ ءﺎﻣ وأ ﻒﻴﻈﻧ ءﺎﻤﺑ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا ﺪﻤﺗ ﻻ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻳﺪﺤﻟا

 ﺔﻤﻴﻗpH: 6.5...9.5

 ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ دﺪﺠﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ةرﺪﻗ :ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ةرﺪﻗ

+1200 ىﻮﺼﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ةرﺪﻗ ،ﻢﺳ/ﻦﻛﺎﺳ كﺎﻜﺘﺣا ﻞﻣﺎﻌﻣ

2000ﻢﺳ/ﻦﻛﺎﺳ كﺎﻜﺘﺣا ﻞﻣﺎﻌﻣ

 ﺔﻴﺒﻳﺮﺠﺗ ﺔﻌﺳ) ﻞﻴﻠﻘﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داﻮﻤﻟا1 ﻞﻴﻠﻘﺘﻟا ﻦﻣز ،ﺮﺘﻟ 30

> :(ﺔﻘﻴﻗد0.5ﺮﺘﻟ/ﻢﺠﻠﻣ

> :ةﺮﺘﻠﻔﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داﻮﻤﻟا50ﺔﻟﺎﻛأ داﻮﻣ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ ،ﺮﺘﻟ/ﻢﺠﻠﻣ

> :تﺎﻧﻮﺑﺮﻛورﺪﻴﻬﻟا20ﺮﺘﻟ/ﻢﺠﻠﻣ

> :ﺪﻳرﻮﻜﻟا300ﺮﺘﻟ/ﻢﺠﻠﻣ

> :تﺎﻔﻠﺴﻟا240ﺮﺘﻟ/ﻢﺠﻠﻣ

> :مﻮﻴﺴﻟﺎﻜﻟا200ﺮﺘﻟ/ﻢﺠﻠﻣ

> :ﻲﻠﻜﻟا ﺮﺴﻌﻟا28> ،ﻲﻧﺎﻤﻟأ ﺮﺴﻋ°50°> ،ﺔﺟرد500 ءﺰﺟ

) نﻮﻴﻠﻤﻟا ﻲﻓmg CaCO

(ﺮﺘﻟ/

 > :ﺪﻳﺪﺣ0.5ﺮﺘﻟ/ﻢﺠﻠﻣ

> :ﺰﻴﻨﺠﻨﻣ0.05ﺮﺘﻟ/ﻢﺠﻠﻣ

> :سﺎﺤﻧ2ﺮﺘﻟ/ﻢﺠﻠﻣ

> :ﻂﺸﻧ رﻮﻠﻛ0.3ﺮﺘﻟ/ﻢﺠﻠﻣ

ﺔﻬﻳﺮﻜﻟا ﺢﺋاوﺮﻟا ﻦﻣ لﺎﺧ

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ

ﻰﺟﺮﻳ .ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا

.ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻤّﻴﻗ داﻮﻣ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا يﻮﺘﺤﺗ

وأ تﺎﻤﻛاﺮﺘﻣ ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺜﻣ ءاﺰﺟأ ﻰﻠﻋ ﺎﺒﻟﺎﻏو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ

ﺔﺌﻴﺒﻟاو نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ ةرﻮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو تﻮﻳﺰﻟا

ﻻإ .ﺔﺌﻃﺎﺧ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺗ وأ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

زﻮﺠﻳ ﻻ .ﺔﻤﻴﻠﺳ ةرﻮﺼﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻳروﺮﺿ ءاﺰﺟﻷا هﺬﻫ نأ

.ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻬﺑ ةﺰﻴﻤﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

) تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا داﻮﻣ لﻮﺣ تادﺎﺷرإREACH(

:ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا داﻮﻣ لﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ

www.kaercher.com/REACH

ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ

 ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ ةءاﺮﻗ ﻰﻠﻋ ةروﺮﻀﻟﺎﺑ صﺮﺣا949.0-5.951

.ةﺮﻣ لوﻷ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ

 ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟاو تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

.ﻞﺋاﻮﺴﻟا تﺎﺷﺎﺷر

 ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟاو تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

ﺐﺠﻳ .مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﻞﺋاﻮﺴﻟا تﺎﺷﺎﺷر ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ .ثداﻮﺤﻟا ﻦﻣ

.ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺺﺤﻔﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻖﻴﺛﻮﺗ

.تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟاو زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ تاﺮﻴﻴﻐﺗ يأ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻣ زﻮﻣر

بﺮﺸﻟا هﺎﻴﻣ ﺔﻜﺒﺸﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ

.ﺔﻣﺎﻌﻟا

تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟاو داﺮﻓﻷا ﻰﻟإ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا رﺎﻴﺗ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ

.ﻪﺗاذ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻟإ وأ ﺔﻄﺸﻨﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟاو

.ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

ﺔﻣﻼﺴﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ

فﺎﻘﻳﺈﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻻو مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻣﻼﺴﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ

.ﺎﻬﺘﻔﻴﻇو ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ

ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻣﻼﺴﻟا مﺎﻤﺻو ﺔﻴﻃﺎﻐﻀﻧﻻا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟاو ﺾﻴﻔﻟا مﺎﻤﺻ

ﺔﻣﺪﺧ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻻإ ﻢﺘﺗ ﻻ ﻂﺒﻀﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ .ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻤﻜﺤﻣو

.ءﻼﻤﻌﻟا

ﻂﻐﺿ حﺎﺘﻔﻤﺑ دوﺰﻣ ﺪﺋاﺰﻟا رﺎﻴﺘﻟا مﺎﻤﺻ

تﺎﻴﻤﻜﻟاو ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ءﺎﻤﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺪﻨﻋ

ﺔﻬﺟ ﻰﻟإ ﺎًﻌﺟار ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻖﻓﺪﺘﻳو ﺢﺘﻔﻨﻳ ﺾﻴﻔﻟا مﺎﻤﺻ نﺈﻓ

.ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻲﻓ ﻂﻔﺸﻟا

حﺎﺘﻔﻤﻟا نﺈﻓ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻲﻓ ﺐﺤﺴﻟا عارذ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ

ﻂﻐﻀﻟا رﺎﻴﺗ ﻒﻗﻮﻳو ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﺨﻀﻣ ءﻲﻔﻄﻳ ﻲﻃﺎﻐﻀﻧﻻا

.ﻲﻟﺎﻌﻟا

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻤﻌﺘﻓ ﺐﺤﺴﻟا عارذ ﺪﺷ ﺪﻨﻋ

نﺎﻣﻷا مﺎﻤﺻ

ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻂﻐﺿ زوﺎﺠﺗ ﺪﻨﻋ نﺎﻣﻷا مﺎﻤﺻ ﺢﺘﻔﻨﻳ

.ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻲﻓ ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻬﺟ ﻰﻟإ ﺎًﻌﺟار ءﺎﻤﻟا ﻖﻓﺪﺘﻳو

ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ...........................................................142

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا......................................142

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ..............................................................142

ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ.......................................................142

لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺮﺻﺎﻨﻋ......................................................143

ﻲﻧﻮﻠﻟا ﺰﻴﻴﻤﺘﻟا............................................................143

ةﻮﺒﻌﻟا ﺾﻓ..............................................................143

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ........................................................143

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ.............................................................143

لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا................................................................143

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﻄﻗ...................................................144

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ..........................................................144

ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا.....................................................144

ﻞﻘﻨﻟا.......................................................................144

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا...................................................................144

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا.........................................................144

ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا....................................145

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا....................................145

نﺎﻤﻀﻟا...................................................................145

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا............................................................146

ﺔﻴﺑوروﻷا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋإ.................146

advantages.

vielen Vorteilen.

avantages.

Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.

Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.

Rate your product and tell us your opinion.

Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion.

Reseñe su producto y díganos su opinión.

www.kaercher.com/welcome

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

DANKE!

THANK YOU!

MERCI!

GRACIAS!

Karcher HD 6-15 M Portable Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info