Handleiding Karcher EB-1 (pagina 13 van 104) (Alle talen)

804537

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/104

Pagina verder

EB 30/1

59673200 (04/23)

Deutsch 4

English 7

Français 11

Italiano 14

Nederlands 18

Español 21

Português 25

Dansk 28

Norsk 32

Svenska 35

Suomi 38

Ελληνικά 41

Türkçe 45

Русский 48

Magyar 52

Čeština 55

Slovenščina 59

Polski 62

Româneşte 66

Slovenčina 69

Hrvatski 73

Srpski 76

Български 80

Eesti 84

Latviešu 87

Lietuviškai 90

Українська 94

Қазақша 98

C D

E F G

H I

4 Deutsch

Inhalt

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des

Geräts diese Originalbetriebsanleitung

und handeln Sie danach. Bewahren Sie

das Dokument für späteren Gebrauch oder für Nachbe-

sitzer auf.

●Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und der

Sicherheitshinweise können Schäden am Gerät und

Gefahren für den Bediener und andere Personen

entstehen.

●Bei Transportschaden sofort Händler informieren.

●Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf

fehlendes Zubehör oder Beschädigungen.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit-

te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten

wertvolle recyclebare Materialien und oft Be-

standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine

potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und

die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-

ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch

notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä-

te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

●Eingebauten Akkupack vor der Verschrottung des

Geräts entfernen und umweltgerecht entsorgen.

●Akkupack nicht öffnen, es besteht die Gefahr eines

Kurzschlusses, zusätzlich können reizende Dämpfe

oder ätzende Flüssigkeiten austreten.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter: www.kaercher.de/REACH

Bestimmungsgemäße Verwendung

●Dieser Elektrobesen ist zur Reinigung von ver-

schmutzten Stellen auf Hart- und Teppichböden be-

stimmt.

●Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch ge-

eignet, z. B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern,

Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften,

mit von KÄRCHER zugelassenen Zubehör- und Er-

satzteilen.

●Das Gerät ist bedingt für hochflorige Teppiche ge-

eignet.

●Das Gerät ist nicht für nasse Bodenbeläge geeignet.

●Das Gerät ist nicht geeignet für Waschbeton, Schot-

ter oder ähnlichem.

Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schä-

den haftet der Hersteller nicht; das Risiko hierfür trägt

allein der Benutzer.

Gefahrenstufen

GEFAHR

●Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇WARNUNG

●Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu schweren Körperverletzungen oder zum

Tod führen kann.

몇VORSICHT

●Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

●Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu Sachschäden führen kann.

Sicherheitshinweise

Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung müssen

die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungs-Vor-

schriften des Gesetzgebers berücksichtigt werden.

GEFAHR ● Fassen Sie auf keinen Fall wäh-

rend des Betriebs mit Fingern oder Werkzeug in die ro-

tierende Bürstenwalze hinein. ● Verwenden Sie das

Ladegerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung.

● Explosionsgefahr. Keine nicht-wiederaufladbaren

Batterien aufladen. ● Werfen Sie Akkupacks nicht ins

Feuer oder in den Hausmüll. ● Vermeiden Sie den Kon-

takt mit aus defekten Akkus austretender Flüssigkeit.

Spülen Sie die Flüssigkeit bei Kontakt sofort mit Wasser

ab und konsultieren Sie bei Kontakt mit den Augen zu-

sätzlich einen Arzt.

몇WARNUNG ● Laden Sie den Akkupack nur

mit dem beiliegenden Originalladegerät oder einem von

KÄRCHER zugelassenen Ladegerät. ● Prüfen Sie La-

degerät und Akkupack vor jedem Betrieb auf Schäden.

Verwenden Sie keine beschädigten Geräte. Lassen Sie

beschädigte Teile nur von Fachpersonal instandsetzen.

● Prüfen Sie die Übereinstimmung der Netzspannung

mit der auf dem Typenschild des Ladegeräts angegebe-

nen Spannung. ● Verwenden Sie das Ladegerät nur

zum Laden zugelassener Akkupacks. ● Laden Sie kei-

ne beschädigten Akkupacks. Ersetzen Sie beschädigte

Akkupacks durch von KÄRCHER zugelassene Akku-

packs.

몇VORSICHT ● Nehmen Sie den Akkupack vor

allen Wartungs- und Pflegearbeiten aus dem Gerät.

● Verwenden Sie das Ladegerät nicht in nassem oder

verschmutztem Zustand. ● Schieben Sie Akkupacks

nicht in nassem oder verschmutztem Zustand auf die

Akkuaufnahme des Ladegeräts.

ACHTUNG ● Kurzschlussgefahr. Schützen Sie die

Kontakte der Akkuaufnahme vor Metallteilen. ● Kurz-

schlussgefahr. Bewahren Sie Akkupacks nicht zusam-

men mit Metallgegenständen auf.

Allgemeine Hinweise ........................................... 4

Umweltschutz ...................................................... 4

Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 4

Gefahrenstufen.................................................... 4

Sicherheitshinweise............................................. 4

Gerätebeschreibung............................................ 5

Symbole auf dem Gerät ...................................... 5

Inbetriebnahme ................................................... 5

Bedienung ........................................................... 5

Transport ............................................................. 5

Lagerung ............................................................. 6

Pflege und Wartung............................................. 6

Hilfe bei Störungen.............................................. 6

Garantie............................................................... 6

Zubehör und Ersatzteile ...................................... 6

EU-Konformitätserklärung ................................... 6

Technische Daten................................................ 7

Deutsch 5

Gerätebeschreibung

Abbildung A

1Kardangelenk mit Verriegelung

2Ein-/Aus Fußschalter

3Akkupack, herausnehmbar

4Entriegelungsknopf, Akkupack

5Schmutzbehälter, herausnehmbar

6Entriegelung, Schmutzbehälter

7Gehäuse

8Bürstenwalze, auswechselbar

9Entriegelungsknopf, Bürstenwalze

10 Teleskopstiel, höhenverstellbar

11 Drehgriff, für Höhenverstellung

12 Handgriff

13 Ladegerät mit Ladebetriebsanzeige und Ladekabel

Symbole auf dem Gerät

Inbetriebnahme

Teleskopstiel und Handgriff montieren und

Höhe einstellen

Der Teleskopstiel besteht aus 3 Teilen. Beim Zusam-

menbau darauf achten, dass die Teile einrasten.

1. Handgriff auf den längeren Stiel mit Drehgriff aufste-

cken.

Abbildung B

2. Längeren und kürzeren Stiel zusammenstecken,

dazu den Einrastknopf beim Zusammenstecken

drücken.

3. Kompletten Stiel mit Einrastknopf nach vorne in das

Gelenk am Gerät stecken.

4. Drehgriff lösen und Stiel auf gewünschte Arbeitshö-

he ausziehen, Handgriff in die richtige Stellung dre-

hen und Drehgriff festdrehen.

Akkupack aufladen

Hinweis

Der Akkupack ist bei Auslieferung nicht geladen. Vor In-

betriebnahme und bei Bedarf aufladen.

Hinweis

Das Laden des Akkupacks kann nur in entnommenem

Zustand erfolgen.

Hinweis

Wird die Ladezeit überschritten, geht das Ladegerät auf

Erhaltungsladung. Die Ladebetriebsanzeige leuchtet

grün.

- Fehleranzeige: Ladebetriebsanzeige blinkt rot

Im Zweifelsfall an den autorisierten Kundendienst wen-

den.

1. Akkupack mit Ladegerät durch Ladekabel verbinden

bzw. Akkupack in Ladegerät stecken.

Abbildung C

2. Mitgeliefertes Ladegerät in einer ordnungsgemäßen

Steckdose einstecken. Die Ladebetriebsanzeige

blinkt grün, der Akkupack wird geladen.

Akkupack einsetzen

1. Akkupack in Aufnahme einschieben und einrasten.

Abbildung D

Bedienung

Teleskopstiel seitlich verriegeln/entriegeln

Zum Reinigen von hochflorigen Teppichen kann das

Kardangelenk verriegelt werden, um eine seitliche Be-

wegung des Teleskopstiels zu verhindern.

1. Teleskopstiel seitlich verriegeln: Verriegelung betäti-

gen, nach unten schieben und einrasten.

Abbildung E

2. Teleskopstiel entriegeln: Verriegelung betätigen,

nach oben schieben und einrasten.

Arbeit beginnen

1. Gerät einschalten, dazu Ein-/Aus Fußschalter drü-

cken.

Abbildung F

2. Gerät zum Reinigen vorwärts und rückwärts bewe-

gen.

3. Für randnahes Reinigen die rechte Seite benutzen

(Akkupackseite).

Arbeit unterbrechen

1. Gerät ausschalten, dazu Ein-/Aus Fußschalter drü-

cken.

Abbildung G

2. Für einen sicheren Stand des Teleskopstiels bei Ar-

beitspausen diesen senkrecht stellen, eine Arretie-

rung hält ihn in dieser Position.

Arbeit beenden

1. Bei Arbeitsende Gerät ausschalten.

2. Schmutzbehälter nach jeder Reinigung entleeren.

3. Entriegelungsknopf des Akkupacks drücken und

Akkupack entnehmen.

4. Akkupack aufladen.

Schmutzbehälter entleeren

1. Schmutzbehälter entriegeln und entnehmen.

Abbildung H

2. Schmutzbehälter entleeren.

3. Schmutzbehälter wieder einsetzen und einrasten.

Gerät aufbewahren

1. Das Gerät kann am Handgriff aufgehängt werden,

wenn notwendig Handgriff drehen (siehe Kapitel

“Teleskopstiel und Handgriff montieren und Höhe

einstellen”).

Transport

몇VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Geräts.

1. Gerät beim Transport in Fahrzeugen nach den je-

weils geltenden Richtlinien gegen Rutschen und

Kippen sichern.

Ladegerät vor Nässe schützen und trocken

lagern. Gerät ist nur zur Verwendung in

Räumen geeignet, Gerät nicht dem Regen

aussetzen.

Bezeichnung Ladezeit bei leerem Ak-

kupack (Li-Ion, 6.654-

359.0)

Schnell-Ladegerät BC 

1/1.8

110 min

6 Deutsch

Lagerung

몇VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie bei der Lagerung das Gewicht des Ge-

räts.

Das Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.

Pflege und Wartung

GEFAHR

Gefahr eines Stromschlags

Verletzungen durch Berühren von stromführenden Tei-

len

Schalten Sie das Gerät aus.

Entnehmen Sie den Akkupack.

Gerät reinigen

1. Gerät außen mit einem feuchten Tuch abwischen.

Keine aggressiven Mittel wie z. B. Scheuerpulver

verwenden.

Bürstenwalze reinigen/wechseln

1. Entriegelungsknopf drücken und Bürstenwalze her-

ausnehmen.

Abbildung I

2. Umwickelte Haare am besten mit Messer bzw.

Schere durch Entlangfahren an der vorgegebenen

Schnittkante der Bürstenwalze entfernen. Gelöste

Haare von der Bürstenwalze entfernen.

3. Gereinigte bzw. neue Bürstenwalze einsetzen und

auf richtigen Sitz prüfen.

Hilfe bei Störungen

GEFAHR

Gefahr eines Stromschlags

Verletzungen durch Berühren von stromführenden Tei-

len

Schalten Sie das Gerät aus.

Entnehmen Sie den Akkupack.

Ladebetriebsanzeige blinkt gleichzeitig rot und

grün

1. Akkupack ist bereits voll aufgeladen.

2. Akkupack wieder vom Ladegerät entnehmen.

Ladebetriebsanzeige leuchtet nicht

1. Verbindung vom Ladegerät zum Akkupack prüfen.

2. Spannungsversorgung der Steckdose prüfen.

Gerät reinigt nicht zuverlässig

1. Bürstenwalze reinigen bzw. wechseln (siehe Kapitel

“Bürstenwalze reinigen/wechseln”).

2. Akkupack aufladen (siehe Kapitel “Akkupack aufla-

den”).

Schmutz wird aus Gerät geschleudert

1. Vollen Schmutzbehälter entleeren (siehe Kapitel

“Schmutzbehälter entleeren”).

Kundendienst

Kann die Störung nicht behoben werden, muss das Ge-

rät vom Kundendienst überprüft werden.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-

den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-

rungsfreien Betrieb des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie

unter www.kaercher.com.

Sonderzubehör

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete

Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart so-

wie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung

den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Ge-

sundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Ma-

schine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Elektrobesen

Typ: 1.545-xxx

Einschlägige EU-Richtlinien

2009/125/EG

2011/65/EU

2014/30/EU

2014/35/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-10

EN 60335-2-29

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Voll-

macht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

Bezeichnung Bestellnummer

Wechselakkupack Li-Ion (max. 2,6

Ah)

6.654-328.0

Bürstenwalze, weich, rot 4.762-401.0

English 7

Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten.

Contents

General notes

Read the original instructions before us-

ing the device for the first time and act in

accordance with it. Keep this document

for future reference or for future owners.

●If the operating instructions and safety instructions

are not observed, the device can be damaged and

dangers could arise for users and other persons.

●Notify the dealer immediately in the case of shipping

damage.

●Check the package contents when unpacking for

missing accessories or for damage.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please

dispose of packaging in accordance with the en-

vironmental regulations.

Electrical and electronic devices contain valua-

ble, recyclable materials and often components

such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential danger to human health and the envi-

ronment. However, these components are required for

the correct operation of the device. Devices marked by

this symbol are not allowed to be disposed of together

with the household rubbish.

●Remove the installed battery pack before scrapping

the device, and dispose of it in an environmentally

friendly manner.

●Do not open the battery pack, there is a risk of a

short-circuit; in addition, irritating vapours or corro-

sive liquids may escape.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found

at: www.kaercher.de/REACH

EB 30/1

Elektrischer Anschluss

Akkupacktyp Li-Ion

Nennspannung Akkupack V 7,2

Ausgangsspannung Ladegerät V 8,4

Ladestrom A 1,8

Nennleistung W 25

Maximale Leistung W 40

Netzspannung Ladegerät (EU/

GB/CH)

V 100-240

Netzfrequenz Ladegerät Hz 50-60

Leistungsdaten Gerät

Maximale Betriebszeit bei voller

Akkuladung (abhängig vom Bo-

denbelag)

Minuten 61

Schalldruckpegel (EN 60704-2-1) dB(A) 56

Maße und Gewichte

Typisches Betriebsgewicht kg 2,8

General notes...................................................... 7

Environmental protection .................................... 7

Intended use ....................................................... 8

Hazard levels ...................................................... 8

Safety instructions............................................... 8

Description of the device..................................... 8

Symbols on the device ........................................ 8

Initial startup........................................................ 8

Operation ............................................................ 9

Transport............................................................. 9

Storage................................................................ 9

Care and service................................................. 9

Troubleshooting guide......................................... 9

Warranty.............................................................. 10

Accessories and spare parts............................... 10

Declaration of Conformity.................................... 10

Technical data ..................................................... 10

8English

Intended use

●This electric broom is intended for cleaning dirty ar-

eas on hard and carpeted floors.

●This device is suitable for commercial use, e.g. in

hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices

and rental businesses, using accessories and spare

parts approved by KÄRCHER.

●The device is suitable to a limited extent for deep-

pile carpets.

●The device is not suitable for wet floor coverings.

●The device is not suitable for washed concrete,

crushed stone or similar.

Any other use is considered as improper use. The man-

ufacturer is not responsible for any resultant damage;

the risk for this is borne by the user alone.

Hazard levels

DANGER

●Indication of an imminent threat of danger that will

lead to severe injuries or even death.

몇WARNING

●Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to severe injuries or even death.

몇CAUTION

●Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to minor injuries.

ATTENTION

●Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to damage to property.

Safety instructions

In addition to the notes in the operating instructions, the

general safety regulations and accident prevention

guidelines applicable by law must be adhered to.

DANGER ● Never reach into the rotating roller

brush with your fingers or tools during operation. ● Do

not charge the battery pack in an explosion-hazard en-

vironment. ● Danger of explosion. Do not charge any

non-rechargeable battery. ● Do not throw battery packs

into a fire or into the household rubbish. ● Avoid contact

with fluid leaking from defective batteries. Immediately

rinse off the fluid using water if contact is made, and al-

so consult a doctor in the event of contact with the eyes.

몇WARNING ● Only charge the battery pack us-

ing the original charger enclosed or with a charger ap-

proved by KÄRCHER. ● Inspect the charger and battery

pack for damage every time before use. Do not use any

damaged devices. Only have damaged parts repaired

by specialist personnel. ● Check that the mains voltage

corresponds with the voltage stated on the type plate of

the charger. ● Only use the charger for charging ap-

proved battery packs. ● Do not charge any damaged

battery packs. Replace damaged battery packs with

battery packs approved by KÄRCHER.

몇CAUTION ● Remove the battery pack from the

device before carrying out any service or care work.

● Do not use the battery pack when dirty or wet. ● Do

not put the battery pack into the battery mount of the

charger if it is dirty or wet.

ATTENTION ● Short circuit hazard. Protect the

contacts of the battery mount from metal parts. ● Short

circuit hazard. Do not store the battery packs together

with metal objects.

Description of the device

Illustration A

1Universal joint with locking mechanism

2On/off foot switch

3Battery pack, removable

4Unlocking button, battery pack

5Dirt receptacle, removable

6Dirt receptacle release mechanism

7Casing

8Interchangeable roller brush

9Roller brush unlocking button

10 Telescopic handle, height adjustable

11 Twist grip, for height adjustment

12 Handle

13 Charger with charging status display and charging

cable

Symbols on the device

Initial startup

Mounting the telescopic handle and handle,

and adjusting the height

The telescopic handle consists of 3 parts. When assem-

bling them, make sure that the parts snap into place.

1. Push the handle onto the longer handle with the

twist grip.

Illustration B

2. Put the longer and shorter handles into place by

pressing the lock knob when putting them together.

3. Insert the entire handle with the lock knob towards

the front into the joint on the device.

4. Loosen the twist grip and extend the handle to the

desired working height, turn the handle into the cor-

rect position and tighten the twist grip.

Charging the battery pack

Note

The battery pack is not charged on delivery. Charge be-

fore use and when necessary.

Note

The battery pack can only be charged when it is re-

moved.

Note

If the charging time is exceeded, the charger switches

to maintenance charging. Charging mode indicator

lights up green.

- Fault display: Charging mode indicator flashes red

Contact the authorised Customer Service when in

doubt.

Protect the charger from moisture and store

in a dry place. The device is only suitable for

use in rooms, do not expose the device to

rain.

Description Charging time when the

battery pack is empty (Li-

Ion, 6.654-359.0)

Quick charger BC 1/1.8 110 min

English 9

1. Connect the battery pack to the charger using the

charging cable, or plug the battery pack into the

charger.

Illustration C

2. Plug the charger supplied into a proper socket. The

charging mode indicator flashes green, the battery

pack is being charged.

Inserting the battery pack

1. Slide the battery pack into the holder and lock it in

place.

Illustration D

Operation

Lock/unlock the telescopic handle sideways

The universal joint can be locked to clean deep-pile car-

pets to prevent the telescopic handle from moving side-

ways.

1. To lock the telescopic handle sideways: Actuate the

locking mechanism, slide it down and snap it into

place.

Illustration E

2. To unlock the telescopic handle: Actuate the locking

mechanism, slide it up and snap it into place.

Starting work

1. Switch on the device by pressing the on/off foot

switch.

Illustration F

2. Move the device forwards and backwards for clean-

ing.

3. Use the right side for cleaning close to the edge

(battery pack side).

Stopping work

1. Switch off the device by pressing the on/off foot

switch.

Illustration G

2. So that the telescopic handle is secured in a stable

position during work breaks, place it vertically; a lock

holds it in this position.

Finishing work

1. Switch off the device at the end of work.

2. Empty the dirt receptacle after each cleaning.

3. Press the unlocking button on the battery pack and

remove the battery pack.

4. Charge the battery pack.

Draining the dirt receptacle

1. Unlock and remove the dirt receptacle.

Illustration H

2. Empty the dirt receptacle.

3. Reinsert the dirt receptacle until it latches into place.

Storing the device

1. The device can be hung on the handle; if necessary,

turn the handle (see chapter "Mounting the tele-

scoping handle and handle, and adjusting the

height").

Transport

몇CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during transporta-

tion.

1. When transporting the device in vehicles, secure it

to prevent it from slipping or overturning in accord-

ance with the respective valid guidelines.

Storage

몇CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during storage.

The device may only be operated indoors.

Care and service

DANGER

Danger of electric shock

Injuries due to touching live parts

Switch off the device.

Remove the battery pack.

Cleaning the device

1. Wipe off the device on the outer side with a damp

cloth. Do not use any aggressive agents, e.g. scour-

ing powder.

Cleaning/replacing the roller brush

1. Press the unlocking button and remove the roller

brush.

Illustration I

2. It is best to remove wound hair with a knife or scis-

sors by moving it along the specified cutting edge of

the roller brush. Remove loose hair from the roller

brush.

3. Insert cleaned or new roller brush and check it is fit-

ted correctly.

Troubleshooting guide

DANGER

Danger of electric shock

Injuries due to touching live parts

Switch off the device.

Remove the battery pack.

Charging mode indicator flashes red and green at

the same time

1. The battery pack is already fully charged.

2. Remove the battery pack from the charger.

Charging mode indicator does not light up

1. Check the connection from the charger to the bat-

tery pack.

2. Check the power supply for the socket.

Device does not clean reliably

1. Clean or change the roller brush (see chapter

"Cleaning/replacing the roller brush").

2. Charge the battery pack (see chapter "Charging the

battery pack").

Dirt is thrown out of the device

1. Empty the full dirt receptacle (see chapter "Draining

the dirt receptacle").

Customer Service department

If the malfunction cannot be corrected, the device must

be checked by the Customer Service department.

10 English

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales

company apply in all countries. We shall remedy possi-

ble malfunctions on your appliance within the warranty

period free of cost, provided that a material or manufac-

turing defect is the cause. In a warranty case, please

contact your dealer (with the purchase receipt) or the

next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts.

They ensure that the appliance will run fault-free and

safely.

Information on accessories and spare parts can be

found at www.kaercher.com.

Optional accessories

Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below

complies with the relevant basic safety and health re-

quirements in the EU Directives, both in its basic design

and construction as well as in the version placed in circu-

lation by us. This declaration is invalidated by any chang-

es made to the machine that are not approved by us.

Product: Electric broom

Type: 1.545-xxx

Currently applicable EU Directives

2009/125/EC

2011/65/EU

2014/30/EU

2014/35/EU

Harmonised standards used

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-10

EN 60335-2-29

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

The signatories act on behalf of and with the authority of

the company management.

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

We hereby declare that the product described below

complies with the relevant provisions of the following

UK Regulations, both in its basic design and construc-

tion as well as in the version put into circulation by us.

This declaration shall cease to be valid if the product is

modified without our prior approval.

Product: Electric broom

Type: 1.545-xxx

Currently applicable UK Regulations

S.I. 2010/2617 (as amended)

S.I. 2012/3032 (as amended)

S.I. 2016/1091 (as amended)

S.I. 2016/1101 (as amended)

Designated standards used

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-10

EN 60335-2-29

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

The signatories act on behalf of and with the authority of

the company management.

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

Technical data

Subject to technical modifications.

Description Order number

Exchangeable battery pack Li-Ion

(max. 2.6 Ah)

6.654-328.0

Roller brush, soft, red 4.762-401.0

EU Declaration of Conformity

Declaration of Conformity (UK)

EB 30/1

Electrical connection

Battery pack type Li-Ion

Battery pack nominal voltage V 7,2

Output voltage of charger V 8,4

Charging current A 1,8

Nominal power W 25

Maximum power W 40

Charger mains voltage (EU/GB/

CH)

V 100-240

Charger mains frequency Hz 50-60

Device performance data

Maximum operating time with full

battery charge (depending on the

floor covering)

Minutes 61

Sound level (EN 60704-2-1) dB(A) 56

Dimensions and weights

Typical operating weight kg 2,8

Français 11

Contenu

Remarques générales

Veuillez lire ce manuel d'instructions ori-

ginal avant la première utilisation de

votre appareil et agissez conformément.

Conservez ce document pour une utilisation ultérieure

ou pour le propriétaire suivant.

●Le non-respect du manuel d'utilisation et des

consignes de sécurité peut entraîner des dom-

mages sur l’appareil et des dangers pour l’opérateur

et d’autres personnes.

●Informer immédiatement le vendeur en cas de dom-

mage dû au transport.

●Vérifiez le contenu de l'emballage lors du déballage,

qu’il ne manque pas d’accessoires et qu’il n’y a pas

de dommage.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables.

Veuillez éliminer les emballages dans le respect

de l'environnement.

Les appareils électriques et électroniques

contiennent des matériaux précieux recyclables

et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l'huile représentant un danger po-

tentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne

sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces

composants sont cependant nécessaires pour le fonc-

tionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués

par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les or-

dures ménagères.

●Retirer le bloc-batterie installé avant de mettre l'ap-

pareil au rebut et l’éliminer dans le respect de l'envi-

ronnement.

●Ne pas ouvrir le bloc-batterie, il existe un risque de

court-circuit, en outre, des vapeurs irritantes ou des

liquides caustiques peuvent s'échapper.

Remarques concernant les matières composantes

(REACH)

Les informations actuelles concernant les matières

composantes sont disponibles sous : www.kaercher.de/

REACH

Utilisation conforme

●Ce balai électrique est conçu pour nettoyer des

zones sales de sols durs et des moquettes.

●Cet appareil est approprié pour une utilisation pro-

fessionnelle, p. ex. dans les hôtels, écoles, hôpi-

taux, usines, magasins, bureaux et loueurs, avec

les accessoires et pièces de rechange autorisés par

KÄRCHER.

●L'appareil est adapté sous réserve aux tapis à poils

longs.

●L'appareil n'est pas adapté aux revêtements de sol

mouillés.

●L'appareil n'est pas adapté au béton désactivé, au

gravier ou similaire.

Toute utilisation différente est considérée comme non

conforme. Le fabricant décline toute responsabilité en

cas de dommages qui en résulteraient ; l'utilisateur en

assume seul les risques.

Niveaux de danger

DANGER

●Indique un danger immédiat qui peut entraîner de

graves blessures corporelles ou la mort.

몇AVERTISSEMENT

●Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner de graves blessures corporelles ou la

mort.

몇PRÉCAUTION

●Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des blessures légères.

ATTENTION

●Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des dommages matériels.

Consignes de sécurité

Outre les remarques indiquées dans ce manuel d'utili-

sation, les directives générales de sécurité et de pré-

vention des accidents du législateur doivent être prises

en compte.

DANGER ● Ne toucher en aucun cas la

brosse-rouleau en rotation avec les doigts ou un outil en

cours de fonctionnement. ● Ne jamais utiliser le char-

geur dans un environnement présentant des risques

d'explosion. ● Risque d'explosion. Ne pas charger de

batteries non-rechargeables. ● Ne jetez pas les blocs

de batteries dans le feu ou les ordures ménagères.

● Evitez le contact avec le liquide s'échappant des bat-

teries défectueuses. En cas de contact, rincez immédia-

tement le liquide avec de l'eau et consultez un médecin

en cas de contact avec les yeux.

몇AVERTISSEMENT ● Charger l'appareil

uniquement avec le chargeur d'origine fourni ou avec un

chargeur autorisé par KÄRCHER. ● Vérifier l'absence

de dommages sur le chargeur et le bloc-batterie avant

toute utilisation. Ne jamais utiliser d’appareils endom-

magés. Faire réparer les pièces endommagées unique-

ment par du personnel spécialisé. ● Vérifier la

conformité de la tension du secteur avec la tension indi-

quée sur la plaque signalétique du chargeur. ● N'utilisez

le chargeur que pour charger les blocs de batteries au-

torisés. ● Ne chargez pas un bloc de batteries endom-

magé. Remplacez les blocs de batteries endommagés

par des blocs de batteries autorisés par KÄRCHER.

Remarques générales......................................... 11

Protection de l'environnement ............................. 11

Utilisation conforme............................................. 11

Niveaux de danger .............................................. 11

Consignes de sécurité......................................... 11

Description de l'appareil ...................................... 12

Symboles sur l'appareil ....................................... 12

Mise en service ................................................... 12

Commande.......................................................... 12

Transport ............................................................. 13

Stockage ............................................................. 13

Entretien et maintenance .................................... 13

Dépannage en cas de défaut .............................. 13

Garantie............................................................... 13

Accessoires et pièces de rechange..................... 13

Déclaration de conformité UE ............................. 13

Caractéristiques techniques ................................ 14

12 Français

몇PRÉCAUTION ● Sortez le bloc de batterie

de l’appareil avant tous les travaux de maintenance et

d’entretien. ● Ne jamais utiliser le chargeur dans un état

mouillé ou sale. ● Ne pas insérer de blocs-batteries

mouillés ou sales sur le logement de la batterie du char-

geur.

ATTENTION ● Risque de court-circuit. Protéger

les contacts du logement de la batterie contre les pièces

en métal. ● Risque de court-circuit. Ne conservez pas

les blocs de batteries avec des objets en métal.

Description de l'appareil

Illustration A

1Articulation à cardan avec verrouillage

2Interrupteur à pédale Marche/Arrêt

3Bloc-batterie, amovible

4Bouton de déverrouillage, bloc-batterie

5Collecteur d'impuretés, amovible

6Déverrouillage, collecteur d'impuretés

7Boîtier

8Brosse-rouleau interchangeable

9Bouton de déverrouillage, brosse-rouleau

10 Manche télescopique, réglable en hauteur

11 Poignée rotative, pour le réglage en hauteur

12 Poignée

13 Chargeur avec témoin et câble de charge

Symboles sur l'appareil

Mise en service

Monter le manche télescopique et la poignée

et ajuster la hauteur

Le manche télescopique se compose de 3 parties. Lors

de l’assemblage, s’assurer que les pièces s'en-

clenchent.

1. Emmancher la poignée sur le manche le plus long

avec la poignée rotative.

Illustration B

2. Assembler le manche plus long et plus court en ap-

puyant sur le bouton-pression lors de leur assem-

blage.

3. Insérer le manche entier avec le bouton-pression

vers l'avant dans l'articulation de l'appareil.

4. Desserrer la poignée tournante et tirer la poignée à

la hauteur de travail souhaitée, tourner la poignée

dans la bonne position et serrer la poignée rotative.

Charge du bloc-batterie

Remarque

Le bloc-batterie n’est pas chargé à la livraison. Charger

avant la mise en service et en cas de besoin.

Remarque

La batterie ne peut être chargée que lorsqu'elle est reti-

rée.

Remarque

En cas de dépassement du temps de charge, le char-

geur commute sur la charge de maintien. Le témoin du

mode de charge s'allume en vert.

Indicateur de défauts : Le témoin du mode de charge

clignote en rouge

Contacter le service après-vente autorisé en cas de

doute.

1. Connecter le bloc-batterie au chargeur à l'aide du

câble de charge ou insérer le bloc-batterie dans le

chargeur.

Illustration C

2. Brancher le chargeur fourni dans une prise appro-

priée. Le voyant du mode de charge clignote en

vert, le bloc-batterie est en cours de charge.

Insérer le bloc-batterie

1. Insérer le bloc-batterie dans le logement et l'enclen-

cher.

Illustration D

Commande

Verrouillage/déverrouillage latéral du

manche télescopique

L’articulation à cardan peut être verrouillée pour net-

toyer les tapis à poils longs, afin d'empêcher un dépla-

cement latéral du manche télescopique.

1. Verrouillage du manche télescopique latéralement :

Actionner le verrouillage, le faire glisser vers le bas

et l’enclencher.

Illustration E

2. Déverrouillage du manche télescopique : Actionner

le verrouillage, le faire glisser vers le haut et l’en-

clencher.

Commencer le travail

1. Activer l'appareil en appuyant sur l’interrupteur à pé-

dale Marche/Arrêt.

Illustration F

2. Déplacer l'appareil vers l'avant et vers l'arrière pour

nettoyer.

3. Utiliser le côté droit pour nettoyer près du bord (côté

bloc-batterie).

Interruption du travail

1. Désactiver l'appareil en appuyant sur l’interrupteur à

pédale Marche/Arrêt.

Illustration G

2. Pour assurer la stabilité du manche télescopique

pendant les pauses, le placer verticalement, un ver-

rou le maintient dans cette position.

Terminer le travail

1. Désactiver l'appareil lorsque le travail est terminé.

2. Vider le collecteur d'impuretés après chaque net-

toyage.

3. Appuyer sur le bouton de déverrouillage du bloc-

batterie et retirer le bloc-batterie.

4. Charger la batterie.

Protéger le chargeur de l'humidité et le

conserver dans un endroit sec. L'appareil

ne peut être utilisé que dans des locaux, ne

pas l'exposer à la pluie.

Désignation Temps de charge lorsque

le bloc-batterie est vide

(Li-Ion, 6.654-359.0)

Chargeur rapide BC 1/1.8 110 min

Français 13

Vidange du collecteur d'impuretés

1. Déverrouiller et retirer le collecteur d'impuretés.

Illustration H

2. Vider le collecteur d'impuretés.

3. Insérer à nouveau le collecteur d'impuretés et l'en-

clencher.

Rangement de l'appareil

1. L'appareil peut être accroché à la poignée, tourner

la poignée si nécessaire (voir chapitre « Montage du

manche télescopique et de la poignée et réglage de

la hauteur »).

Transport

몇PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement

Observer le poids de l’appareil pour le transport.

1. En cas de transport de l’appareil dans des véhi-

cules, le bloquer contre le glissement et le bascule-

ment suivant les normes en vigueur.

Stockage

몇PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement

Tenir compte du poids de l’appareil pour le stockage.

L'appareil ne peut être exploité qu'en espace intérieur.

Entretien et maintenance

DANGER

Risque d'électrocution

Blessures dues au contact avec des pièces sous ten-

sion

Mettre l’appareil hors tension.

Retirer le bloc-batterie.

Nettoyer l'appareil

1. Nettoyer l’extérieur de l’appareil avec un chiffon hu-

mide. Ne pas utiliser d’agents agressifs tels que p.

ex. de la poudre à récurer.

Nettoyage/remplacement de la brosse-

rouleau

1. Appuyer sur le bouton de déverrouillage et retirer la

brosse-rouleau.

Illustration I

2. Il est préférable de retirer les cheveux enroulés avec

un couteau ou des ciseaux en passant le long du

bord de coupe spécifié de la brosse-rouleau. Retirer

les cheveux épars de la brosse-rouleau.

3. Insérer une brosse-rouleau nettoyée ou neuve et

vérifier qu'elle est bien en place.

Dépannage en cas de défaut

DANGER

Risque d'électrocution

Blessures dues au contact avec des pièces sous ten-

sion

Mettre l’appareil hors tension.

Retirer le bloc-batterie.

Le témoin du mode de charge clignote simultané-

ment en rouge et vert.

1. Le bloc-batterie est déjà complètement chargé.

2. Retirer le bloc-batterie du chargeur.

L'indicateur du mode de charge ne s'allume pas

1. Vérifier la connexion entre le chargeur et le bloc-bat-

terie.

2. Vérifier l'alimentation électrique de la prise.

L'appareil ne nettoie pas de manière fiable

1. Nettoyer ou changer la brosse-rouleau (voir chapitre

« Nettoyage/remplacement de la brosse-rouleau »).

2. Charger le bloc-batterie (voir le chapitre « Charger

le bloc-batterie »).

Les salissures sont expulsées hors de l'appareil

1. Vider le collecteur d'impuretés (voir chapitre « Vider

le collecteur d'impuretés »).

Service après-vente

Si le défaut ne peut pas être éliminé, l’appareil doit être

contrôlé par le service après-vente.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société

commerciale compétente s'appliquent dans chaque

pays. Nous remédions gratuitement aux défauts pos-

sibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans

la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau

ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous

adresser à votre distributeur ou au point de service

après-vente autorisé le plus proche avec la facture

d'achat.

(Voir l'adresse au dos)

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de re-

change originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionne-

ment sûr et sans défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de re-

change sont disponibles sur le site Internet 

www.kaercher.com.

Accessoires spéciaux

Déclaration de conformité UE

Nous déclarons par la présente que la machine dési-

gnée ci-après ainsi que la version que nous avons mise

en circulation, est conforme, de par sa conception et

son type, aux exigences fondamentales de sécurité et

de santé en vigueur des normes UE. Toute modification

de la machine sans notre accord annule cette déclara-

tion.

Produit : Balai électrique

Type : 1.545-xxx

Normes UE en vigueur

2009/125/CE

2011/65/EU

2014/30/UE

2014/35/EU

Désignation Référence

Bloc-batterie de rechange Li-Ion

(max. 2,6 Ah)

6.654-328.0

Brosse-rouleau, doux, rouge 4.762-401.0

14 Italiano

Normes harmonisées appliquées

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-10

EN 60335-2-29

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir

de la direction.

Responsable de la documentation :

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tél. : +49 7195 14-0

Télécopie : +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

Caractéristiques techniques

Sous réserve de modifications techniques.

Indice

Avvertenze generali

Prima di utilizzare l’apparecchio per la

prima volta leggere e rispettare le Istru-

zioni per l'uso originali. Conservare il

documento per un uso futuro o per un successivo pro-

prietario.

●In caso di mancata osservanza del manuale d’uso e

delle avvertenze di sicurezza possono derivare dan-

ni all’apparecchio e pericoli per l’operatore e per al-

tre persone.

●Eventuali danni da trasporto vanno comunicati im-

mediatamente al rivenditore.

●Disimballare il contenuto della confezione e control-

lare l’eventuale mancanza di accessori o danni.

Tutela dell'ambiente

I materiali di imballaggio sono riciclabili. Smaltire

gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono

materiali riciclabili preziosi e, spesso, componenti

come batterie, accumulatori oppure olio che, se

usati o smaltiti non correttamente, possono costi-

tuire un potenziale pericolo per la salute umana e per

l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari

per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli ap-

parecchi contrassegnati con questo simbolo non devo-

no essere smaltiti con i rifiuti domestici.

●Rimuovere la batteria installata prima di rottamare

l'apparecchio e smaltirlo nel rispetto dell'ambiente.

●Non aprire la batteria, sussiste il rischio di cortocir-

cuito, inoltre possono fuoriuscire vapori irritanti o li-

quidi caustici.

Avvertenze sulle sostanze componenti (REACH)

Per informazioni aggiornate sulle sostanze componenti

si veda: www.kaercher.de/REACH

Impiego conforme alla destinazione

●Questa scopa elettrica è destinata alla pulizia di

aree sporche su pavimenti duri e moquette.

●Questo apparecchio è adatto all’utilizzo professio-

nale, ad esempio in hotel, scuole, ospedali, fabbri-

che, negozi, uffici e nel settore della locazione, con

accessori e pezzi di ricambio autorizzati da KÄRC-

HER.

EB 30/1

Raccordement électrique

Type de bloc-batterie Li-Ion

Tension nominale de la batterie V 7,2

Tension de sortie du chargeur V 8,4

Courant de charge A 1,8

Puissance nominale W 25

Puissance maximale W 40

Tension secteur du chargeur (EU/

GB/CH)

V 100-240

Fréquence secteur du chargeur Hz 50-60

Caractéristiques de puissance de l’appareil

Heures de service fonctionnement

maximales avec une charge com-

plète de la batterie (en fonction du

sol)

Minutes 61

Niveau de pression acoustique

(EN 60704-2-1)

dB(A) 56

Dimensions et poids

Poids opérationnel typique kg 2,8

Avvertenze generali ............................................ 14

Tutela dell'ambiente ............................................ 14

Impiego conforme alla destinazione.................... 14

Livelli di pericolo.................................................. 15

Avvertenze di sicurezza ...................................... 15

Descrizione dell’apparecchio .............................. 15

Simboli riportati sull’apparecchio......................... 15

Messa in funzione ............................................... 15

Uso...................................................................... 16

Trasporto............................................................. 16

Stoccaggio .......................................................... 16

Cura e manutenzione.......................................... 16

Guida alla risoluzione dei guasti ......................... 16

Garanzia.............................................................. 17

Accessori e ricambi ............................................. 17

Dichiarazione di conformità UE........................... 17

Dati tecnici........................................................... 17

Italiano 15

●L'apparecchio è condizionatamente adatto a tappeti

a pelo lungo.

●L'apparecchio non è adatto a pavimenti bagnati.

●L'apparecchio non è adatto a cemento bianco, pie-

trisco o simili.

Ogni altro utilizzo è considerato non conforme alle di-

sposizioni. Il produttore non risponde per danni da ciò ri-

sultanti e sarà l'utilizzatore ad assumersi qualsiasi

relativo rischio.

Livelli di pericolo

PERICOLO

●Indica un pericolo imminente che determina lesioni

gravi o la morte.

몇AVVERTIMENTO

●Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe determinare lesioni gravi o la morte.

몇PRUDENZA

●Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

●Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe determinare danni alle cose.

Avvertenze di sicurezza

Osservare sempre sia le indicazioni riportate nelle istru-

zioni, sia le norme generali vigenti in materia di sicurez-

za/antinfortunistica.

PERICOLO ● Non toccare mai con le dita o

con utensili il rullo a spazzola rotante durante il funzio-

namento. ● Non utilizzare il caricabatterie in ambienti

soggetti al rischio di esplosioni. ● Rischio di esplosioni.

Non caricare batterie non ricaricabili. ● Non gettare le

unità accumulatore nel fuoco o nei rifiuti domestici.

● Evitare il contatto con il liquido che fuoriesce da accu-

mulatori danneggiati. Se avete toccato il liquido, lavare

subito con acqua e, in caso di contatto con gli occhi,

consultare un medico.

몇AVVERTIMENTO ● La batteria può essere

caricata solo con il caricabatterie originale in dotazione

o con un caricabatterie autorizzato dalla KÄRCHER.

● Prima di ogni utilizzo controllare che il caricabatterie e

la batteria non presentino danni. Non utilizzare appa-

recchi danneggiati. Le parti danneggiate devono essere

riparate solo da personale specializzato. ● Verificare se

la tensione di rete coincide con l’indicazione sulla tar-

ghetta del caricabatterie. ● Utilizzare il caricabatterie

solo per caricare unità accumulatore autorizzate. ● Non

caricare unità accumulatore danneggiate. Sostituire le

unità accumulatore danneggiate con unità accumulato-

re autorizzate dalla KÄRCHER.

몇PRUDENZA ● Prima di qualsiasi intervento di

manutenzione e assistenza, rimuovere l’unità accumu-

latore dall’apparecchio. ● Non utilizzare il caricabatterie

se presenta impurità o è bagnato. ● Non spingere le uni-

tà accumulatore nell’alloggiamento della batteria se

presenta impurità o è bagnato.

ATTENZIONE ● Pericolo di cortocircuito. Proteg-

gere i contatti dell’alloggiamento della batteria da parti

metalliche. ● Pericolo di cortocircuito. Non conservare

unità accumulatore insieme a oggetti in metallo.

Descrizione dell’apparecchio

Figura A

1Giunto cardanico con bloccaggio

2Interruttore a pedale on/off

3Batteria, rimovibile

4Pulsante di rilascio, batteria

5Vano raccolta sporco, rimovibile

6Sblocco, vano raccolta sporco

7Corpo

8Rullo spazzola, sostituibile

9Pulsante di sblocco, rullo spazzola

10 Manico telescopico, regolabile in altezza

11 Impugnatura girevole, per la regolazione in altezza

12 Impugnatura

13 Caricabatterie con indicazione dello stato di carica

e relativo cavo

Simboli riportati sull’apparecchio

Messa in funzione

Montare il manico telescopico e

l'impugnatura e regolare l'altezza

Il manico telescopico è composto da 3 parti. Durante il

rimontaggio, assicurarsi che le parti si innestino in posi-

zione.

1. Spingere l'impugnatura sul manico più lungo con

l'impugnatura girevole.

Figura B

2. Assemblare il manico più lungo e quello più corto

premendo il pulsante a scatto.

3. Inserire l'intero manico con il pulsante a scatto verso

la parte anteriore nel giunto sull'apparecchio.

4. Allentare l'impugnatura girevole ed estendere il ma-

nico all'altezza di lavoro desiderata, ruotare l'impu-

gnatura nella posizione corretta e serrare

l'impugnatura girevole.

Caricamento dell’unità accumulatore

Nota

Il gruppo batteria non è carico al momento della conse-

gna. Caricare prima della messa in funzione e secondo

necessità.

Nota

L’unità accumulatore può essere caricata solo quando

viene rimossa.

Nota

Se il tempo di ricarica viene superato, il caricabatterie

passa alla carica di mantenimento. L’indicazione dello

stato di carica si illumina in verde.

- Visualizzazione errori: L’indicazione dello stato di cari-

ca lampeggia in rosso

In caso di dubbi, contattare l'assistenza clienti autoriz-

zata.

Proteggere il caricabatterie dall'umidità e ri-

porlo in un luogo asciutto. L'apparecchio è

adatto solo per l'uso in ambienti chiusi, non

esporlo alla pioggia.

16 Italiano

1. Collegare il gruppo batteria al caricabatterie utiliz-

zando il cavo di ricarica o collegarla al caricabatte-

rie.

Figura C

2. Inserire il caricabatterie in dotazione in una presa

adeguata. L'indicatore della modalità di ricarica lam-

peggia in verde, il gruppo batteria è in carica.

Inserimento dell’unità accumulatore

1. Inserire e far scattare in posizione il gruppo batteria

nel relativo alloggiamento.

Figura D

Uso

Bloccare/sbloccare lateralmente il manico

telescopico

Il giunto cardanico può essere bloccato per pulire i tap-

peti a pelo lungo per evitare che il manico telescopico si

muova lateralmente.

1. Bloccare lateralmente il manico telescopico: Azio-

nare il blocco, farlo scorrere verso il basso e farlo

scattare in posizione.

Figura E

2. Sbloccare il manico telescopico: Azionare il mecca-

nismo di blocco, farlo scorrere verso l'alto e farlo

scattare in posizione.

Avvio

1. Accendere l'apparecchio premendo l'interruttore a

pedale on/off.

Figura F

2. Spostare l'apparecchio avanti e indietro per la puli-

zia.

3. Utilizzare il lato destro per la pulizia vicino ai bordi

(lato gruppo batteria).

Interruzione

1. Spegnere l'apparecchio premendo l'interruttore a

pedale on/off.

Figura G

2. Per un posizionamento sicuro del manico telescopi-

co durante le pause di lavoro, posizionarlo vertical-

mente, un blocco lo mantiene in questa posizione.

Termine del lavoro

1. Spegnere l'apparecchio al termine del lavoro.

2. Svuotare il vano di raccolta dello sporco dopo ogni

pulizia.

3. Premere il pulsante di rilascio sul gruppo batteria e

rimuoverlo.

4. Caricare l’unità accumulatore.

Svuotamento del contenitore sporcizia

1. Sbloccare ed estrarre il vano di raccolta dello spor-

co.

Figura H

2. Svuotare il vano raccolta sporco.

3. Inserire di nuovo il vano raccolta sporco e innestar-

lo.

Conservazione dell’apparecchio

1. L'apparecchio può essere appeso dall'impugnatura,

se necessario ruotarla (vedere il capitolo "Montag-

gio dell'impugnatura e del manico telescopico e re-

golazione dell'altezza").

Trasporto

몇PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento

Nel trasporto osservare il peso dell'apparecchio.

1. Per il trasporto in veicoli, assicurare l’apparecchio

secondo le direttive in vigore affinché non possa sci-

volare e ribaltarsi.

Stoccaggio

몇PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento

Nello stoccaggio, osservare il peso dell'apparecchio.

Utilizzare l’apparecchio solo all’interno.

Cura e manutenzione

PERICOLO

Pericolo di scossa elettrica

Pericolo di lesioni in caso di contatto con parti sotto ten-

sione

Spegnere l'apparecchio.

Rimuovere l’unità accumulatore.

Pulizia dell'apparecchio

1. Pulire l’apparecchio esternamente con un panno

umido. Non utilizzare agenti aggressivi come polve-

re abrasiva.

Pulizia/sostituzione del rullo spazzola

1. Premere il pulsante di rilascio e rimuovere il rullo

spazzola.

Figura I

2. È meglio rimuovere i capelli avvolti con un coltello o

delle forbici spostandoli lungo il bordo tagliente indi-

cato del rullo spazzola. Rimuovere i capelli dal rullo

spazzola.

3. Inserire il rullo spazzola pulito o nuovo e verificare

che sia posizionato correttamente.

Guida alla risoluzione dei guasti

PERICOLO

Pericolo di scossa elettrica

Pericolo di lesioni in caso di contatto con parti sotto ten-

sione

Spegnere l'apparecchio.

Rimuovere l’unità accumulatore.

L’indicazione dello stato di carica lampeggia in ros-

so e in verde contemporaneamente

1. L’unità accumulatore è già completamente carica.

2. Rimuovere nuovamente l’unità accumulatore dal

caricabatterie.

L'indicatore della modalità di ricarica non si accen-

1. Controllare il collegamento dal caricabatterie al

gruppo batteria.

2. Controllare l'alimentazione della presa.

Denominazione Tempo di ricarica quan-

do il gruppo batteria è

scarico (Li-Ion, 6.654-

359.0)

Caricabatterie rapido BC 

1/1.8

110 min

Italiano 17

L'apparecchio non pulisce bene

1. Pulire o sostituire il rullo spazzola (vedere il capitolo

"Pulizia/sostituzione del rullo spazzola").

2. Caricare la batteria (vedere il capitolo "Ricarica della

batteria").

La sporcizia viene espulsa dall'apparecchio

1. Svuotare il vano di raccolta dello sporco pieno (ve-

dere il capitolo "Svuotare il vano di raccolta dello

sporco").

Servizio clienti

Se non è possibile riparare il guasto occorre far control-

lare l’apparecchio dal servizio clienti.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di

pubblicazione da parte della nostra società di vendita

competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati

da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti

dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito-

re, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato,

esibendo lo scontrino di acquisto.

(Indirizzo vedi retro)

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si

garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi

dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e

ricambi su www.kaercher.com.

Accessori speciali

Dichiarazione di conformità UE

Con la presente dichiariamo che la macchina di seguito

definita, in conseguenza della sua progettazione e co-

struzione nonché nello stato in cui è stata immessa sul

mercato, è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza

e salute pertinenti delle direttive UE. In caso di modifi-

che apportate alla macchina senza il nostro consenso,

la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Scopa elettrica

Tipo: 1.545-xxx

Direttive UE pertinenti

2009/125/CE

2011/65/UE

2014/30/UE

2014/35/UE

Norme armonizzate applicate

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-10

EN 60335-2-29

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

I firmatari agiscono per incarico e con delega della dire-

zione.

Responsabile della documentazione:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

Dati tecnici

Con riserva di modifiche tecniche.

Denominazione Numero d’ordi-

nazione

Batteria di ricambio Li-Ion, max. 2,6

6.654-328.0

Rullo spazzola, morbido, rosso 4.762-401.0

EB 30/1

Collegamento elettrico

Tipo unità accumulatore Li-Ion

Tensione nominale unità accumu-

latore

V7,2

Tensione di uscita caricabatterie V 8,4

Corrente di carica A 1,8

Potenza nominale W 25

Potenza massima W 40

Tensione di rete caricabatterie

(EU/GB/CH)

V 100-240

Frequenza di rete caricabatterie Hz 50-60

Dati sulle prestazioni dell’apparecchio

Tempo di funzionamento massimo

con carica completa della batteria

(a seconda della pavimentazione)

Minuti 61

Livello di pressione acustica

(EN 60704-2-1)

dB(A) 56

Dimensioni e pesi

Tipico peso d’esercizio kg 2,8

18 Nederlands

Inhoud

Algemene instructies

Lees voor het eerste gebruik van het

toestel deze originele gebruiksaanwij-

zing en volg de instructies erin op. Be-

waar het document voor later gebruik of voor de

volgende eigenaar.

●Wanneer de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsin-

structies niet worden opgevolgd, kan dit schade aan

het toestel en gevaar voor de bediener en andere

personen tot gevolg hebben.

●Bij transportschade de dealer onmiddellijk op de

hoogte brengen.

●Controleer bij het uitpakken of de verpakkingsin-

houd compleet is en niet beschadigd is.

Milieubescherming

De verpakkingsmaterialen zijn herbruikbaar. Ver-

wijder verpakkingen op een milieuvriendelijke

manier.

Elektrische en elektronische apparaten bevatten

waardevolle recyclebare materialen en vaak be-

standdelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij

onjuiste omgang of verkeerd afvalverwijdering

een mogelijk gevaar voor de gezondheid en het milieu

kunnen vormen. Voor een correct werking van het ap-

paraat zijn deze bestanddelen echter noodzakelijk. Ver-

wijder apparaten, voorzien van dit symbool, niet samen

met huishoudelijk afval.

●Verwijder het geïnstalleerde accupack voordat u het

apparaat op een milieuvriendelijke manier afvoert.

●Open het accupack niet, er bestaat gevaar voor

kortsluiting, daarnaast kunnen er irriterende dam-

pen of bijtende vloeistoffen ontsnappen.

Instructies betreffende inhoudsstoffen (REACH)

Actuele informatie over inhoudsstoffen vindt u op:

www.kaercher.de/REACH

Reglementair gebruik

●Deze elektrische bezem is bedoeld voor het reini-

gen van vuile plekken op harde vloeren en tapijt-

vloeren.

●Dit apparaat is geschikt voor commercieel gebruik,

bijvoorbeeld in hotels, scholen, ziekenhuizen, fa-

brieken, winkels, kantoren en verhuurbedrijven in

combinatie met door KÄRCHER toegelaten toebe-

horen- en reserveonderdelen.

●Het apparaat is beperkt geschikt voor hoogpolige ta-

pijten.

●Het apparaat is niet geschikt voor natte vloerbedek-

kingen.

●Het apparaat is niet geschikt voor gewassen beton,

steenslag en dergelijke.

Elk ander gebruik geldt als niet reglementair. De fabri-

kant is niet aansprakelijk voor hieruit voortvloeiende

schade; alleen de gebruiker draagt hiervoor het risico.

Gevarenniveaus

GEVAAR

●Aanwijzing voor direct dreigend gevaar dat tot zware

of dodelijke verwondingen leidt.

몇WAARSCHUWING

●Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot zware of dodelijke verwondingen kan leiden.

몇VOORZICHTIG

●Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

●Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot materiële schade kan leiden.

Veiligheidsinstructies

Naast de instructies in de gebruiksaanwijzing moeten

ook de algemene wettelijke veiligheidsvoorschriften en

de voorschriften inzake ongevallenpreventie in acht

worden genomen.

GEVAAR ● Raak tijdens het gebruik de rote-

rende borstelrol nooit aan met vingers of gereedschap.

● Gebruik het oplaadapparaat niet in een explosieve

omgeving. ● Explosiegevaar. Niet-oplaadbare batterij-

en niet opladen. ● Gooi accupacks niet in het vuur of

met het huisvuil weg. ● Vermijd contact met vloeistof die

uit defecte accu's komt. Spoel de vloeistof bij contact di-

rect met water af en raadpleeg bij contact met de ogen

ook een arts.

몇WAARSCHUWING ● Laad het accupack

alleen op met het meegeleverde originele oplaadappa-

raat of met een door KÄRCHER toegestaan oplaadap-

paraat. ● Controleer het oplaadapparaat en het

accupack voor elk gebruik op schade. Gebruik geen be-

schadigde apparaten. Laat beschadigde onderdelen al-

leen repareren door gespecialiseerd personeel.

● Controleer de overeenstemming van de netspanning

met de vermelde spanning op het typeplaatje van het

oplaadapparaat. ● Gebruik het oplaadapparaat alleen

voor het opladen van toegestane accupacks. ● Laad

geen beschadigde accupacks op. Vervang beschadig-

de accupacks door accupacks die door KÄRCHER zijn

toegestaan.

몇VOORZICHTIG ● Haal de accupack vóór al-

le onderhoudswerkzaamheden uit het apparaat. ● Ge-

bruik het oplaadapparaat niet in natte of verontreinigde

toestand. ● Schuif de accupacks niet in natte of veront-

reinigde toestand op de accuopname van het oplaadap-

paraat.

LET OP ● Kortsluitingsgevaar. Bescherm de con-

tacten van de accuopname tegen metalen deeltjes.

● Kortsluitingsgevaar. Bewaar accupacks niet samen

met metalen voorwerpen.

Algemene instructies ........................................... 18

Milieubescherming .............................................. 18

Reglementair gebruik .......................................... 18

Gevarenniveaus .................................................. 18

Veiligheidsinstructies........................................... 18

Beschrijving apparaat.......................................... 19

Symbolen op het apparaat .................................. 19

Inbedrijfstelling .................................................... 19

Bediening ............................................................ 19

Vervoer ................................................................ 20

Opslag ................................................................. 20

Verzorging en onderhoud .................................... 20

Hulp bij storingen................................................. 20

Garantie............................................................... 20

Toebehoren en reserveonderdelen ..................... 20

EU-conformiteitsverklaring .................................. 20

Technische gegevens.......................................... 21

Nederlands 19

Beschrijving apparaat

Afbeelding A

1Cardankoppeling met vergrendeling

2Aan/uit-voetschakelaar

3Accu, verwijderbaar

4Ontgrendelknop, accupack

5Vuilreservoir, verwijderbaar

6Ontgrendeling, vuilreservoir

7Behuizing

8Borstelrol, uitwisselbaar

9Ontgrendelingsknop, borstelrol

10 Telescoopsteel, in hoogte verstelbaar

11 Draaigreep voor hoogteverstelling

12 Handgreep

13 Oplader met laadstatusweergave en laadkabel

Symbolen op het apparaat

Inbedrijfstelling

Monteer de telescoopsteel, en pas de hoogte

aan

De telescoopsteel bestaat uit 3 delen. Zorg er bij het

monteren voor dat de onderdelen vergrendelen.

1. Duw de handgreep met de draaigreep op de langere

handgreep.

Afbeelding B

2. Zet langere en kortere stelen bij elkaar door tijdens

het in elkaar steken op de drukknoop te drukken.

3. Steek de hele handgreep met de drukknoop naar

voren in de verbinding op het apparaat.

4. Draai de draaigreep los en trek de hendel uit tot de

gewenste werkhoogte. Draai de hendel in de juiste

positie en draai de draaigreep vast.

Accupack opladen

Instructie

Het accupack is bij levering niet opgeladen. Vóór de in-

bedrijfstelling en indien nodig opladen.

Instructie

Het accupack kan alleen worden opgeladen nadat deze

uit het apparaat is verwijderd.

Instructie

Als de oplaadtijd wordt overschreden, schakelt het op-

laadapparaat over naar onderhoudsladen. De oplaadin-

dicator knippert groen.

- Foutweergave: De laadstatusindicatie knippert rood

Neem bij twijfel contact op met de geautoriseerde klan-

tenservice.

1. Sluit het accupack aan op het oplaadapparaat met

de oplaadkabel of steek het accupack in het op-

laadapparaat.

Afbeelding C

2. Steek het meegeleverde oplaadapparaat in een ge-

schikt stopcontact. De oplaadstatusindicator knip-

pert groen, het accupack wordt opgeladen.

Accupack plaatsen

1. Accupack in opname schuiven en vergrendelen.

Afbeelding D

Bediening

Vergrendel/ontgrendel de telescoopsteel

zijdelings

De cardankoppeling kan worden vergrendeld om hoog-

polige tapijten te reinigen om te voorkomen dat de teles-

coopsteel zijwaarts beweegt.

1. Vergrendel de telescoopsteel zijdelings: Bedien de

vergrendeling, schuif deze omlaag en laat hem ver-

grendelen.

Afbeelding E

2. Telescoopsteel ontgrendelen: Bedien de vergrende-

ling, schuif deze omhoog en laat hem vergrendelen.

Begin met werken

1. Schakel het apparaat in door op de aan/uit-voet-

schakelaar te drukken.

Afbeelding F

2. Beweeg het apparaat voor reiniging vooruit en ach-

teruit.

3. Gebruik de rechterkant om dicht bij de rand te reini-

gen (accupackzijde).

Werk onderbreken

1. Schakel het apparaat uit door op de aan/uit-voet-

schakelaar te drukken.

Afbeelding G

2. Voor een veilige stand van de telescoopsteel tijdens

werkpauzes, deze verticaal neerzeten en in deze

positie vastzetten.

Werk beëindigen

1. Schakel het apparaat aan het einde van het werk uit.

2. Leeg het vuilreservoir na elke reiniging.

3. Druk op de ontgrendelknop op het accupack en ver-

wijder het.

4. Laad het accupack op.

Vuilreservoir legen

1. Vuilreservoir ontgrendelen en verwijderen.

Afbeelding H

2. Vuilreservoir legen.

3. Vuilreservoir weer erin plaatsen en vastklikken.

Apparaat opbergen

1. Het apparaat kan aan de handgreep worden opge-

hangen. Draai indien nodig aan de handgreep (zie

hoofdstuk "Telescoopsteel en handgreep monteren

en hoogte instellen").

Bescherm het oplaadapparaat tegen vocht

en bewaar hem op een droge plaats. Het

oplaadapparaat is alleen geschikt voor ge-

bruik in ruimtes, stel het apparaat niet bloot

aan regen.

Aanduiding Laadtijd, als het ac-

cupack leeg is (Li-Ion,

6.654-359.0)

Snel-oplaadapparaat BC

1/1.8

110 min

20 Nederlands

Vervoer

몇VOORZICHTIG

Niet in acht nemen van het gewicht

Gevaar voor letsel en beschadiging

Houd bij het vervoer rekening met het gewicht van het

apparaat.

1. Apparaat bij het transport in voertuigen conform de

richtlijnen tegen wegglijden en omvallen beveiligen.

Opslag

몇VOORZICHTIG

Niet in acht nemen van het gewicht

Gevaar voor letsel en beschadiging

Houd bij de opslag rekening met het gewicht van het ap-

paraat.

Het apparaat mat alleen in binnenruimtes worden opge-

slagen.

Verzorging en onderhoud

GEVAAR

Gevaar voor elektrische schokken

Letsel door aanraken van stroomvoerende onderdelen

Schakel het apparaat uit.

Verwijder het accupack.

Apparaat reinigen

1. Apparaat van buiten met een vochtige doek reini-

gen. Geen agressieve middelen zoals schuurpoe-

der gebruiken.

Borstelrol reinigen/vervangen

1. Druk op de ontgrendelingsknop en verwijder de bor-

stelrol.

Afbeelding I

2. Haren verwijderen door er met een mes of schaar

langs te snijden. Losgeraakte haren van de borstel

verwijderen.

3. Gereinigde resp. nieuwe borstelrol plaatsen en op

correcte bevestiging controleren.

Hulp bij storingen

GEVAAR

Gevaar voor elektrische schokken

Letsel door aanraken van stroomvoerende onderdelen

Schakel het apparaat uit.

Verwijder het accupack.

Oplaadindicator knippert tegelijkertijd rood en

groen

1. Het accupack is al volledig opgeladen.

2. Het accupack uit het oplaadapparaat nemen.

Indicator voor oplaadbedrijf licht niet op

1. Controleer de verbinding van het oplaadapparaat

naar het accupack.

2. Controleer de voeding van het stopcontact.

Apparaat reinigt niet betrouwbaar

1. Reinig of vervang de borstelrol (zie hoofdstuk "De

borstelrol reinigen/vervangen").

2. Laad het accuack op (zie hoofdstuk "Accupack op-

laden").

Er komt vuil uit het apparaat

1. Leeg het volle vuilreservoir (zie hoofdstuk "Vuilre-

servoir legen").

Klantenservice

Als de storing niet kan worden verholpen, moet het ap-

paraat door de klantenservice worden gecontroleerd.

Garantie

In elk land gelden de garantievoorwaarden die door on-

ze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgege-

ven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we

binnen de garantieperiode gratis, voor zover een mate-

riaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt

maken van de garantie, neemt u met uw aankoopbon

contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde ge-

autoriseerde klantenservice.

(adres zie achterzijde)

Toebehoren en reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reser-

veonderdelen. Deze garanderen een veilige en sto-

ringsvrije werking van het apparaat.

Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt

u onder www.kaercher.com.

Bijzonder toebehoren

EU-conformiteitsverklaring

Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine

op basis van het ontwerp en type en in de door ons op

de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de relevante

veiligheids- en gezondheidsvereisten van de EU-richtlij-

nen. Bij een niet door ons goedgekeurde wijziging van

de machine verliest deze verklaring zijn geldigheid.

Product: Elektrische bezem

Type: 1.545-xxx

Relevante EU-richtlijnen

2009/125/EG

2011/65/EU

2014/30/EU

2014/35/EU

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-10

EN 60335-2-29

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

De ondergetekenden handelen in opdracht en met vol-

macht van de directie.

Gevolmachtigde voor de documentatie:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

Aanduiding Bestelnummer

Vervangingsaccupack Li-Ion (max.

2,6 Ah)

6.654-328.0

Borstelrol, zacht, rood 4.762-401.0

Español 21

Technische gegevens

Technische wijzigingen voorbehouden.

Índice de contenidos

Avisos generales

Antes de utilizar por primera vez el equi-

po, lea este manual de instrucciones y

sígalo. Conserve el documento para su

uso posterior o para futuros propietarios.

●En caso de no respetar el manual de instrucciones

o las instrucciones de seguridad, se pueden causar

daños al equipo y crear peligros para el operario y

otras personas.

●Informe inmediatamente a su distribuidor si se han

producido daños durante el transporte.

●Compruebe si faltan accesorios en el contenido del

paquete o si existen daños.

Protección del medioambiente

Los materiales de embalaje son reciclables. Eli-

mine los embalajes de forma respetuosa con el

medio ambiente.

Los equipos eléctricos y electrónicos contienen

materiales reciclables y, a menudo, componen-

tes, como baterías, acumuladores o aceite, que

suponen un peligro potencial para la salud de las

personas o el medio ambiente en caso de manipularse

o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos

componentes son necesarios para un servicio adecua-

do del equipo. Los equipos identificados con este sím-

bolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

●Retire la batería instalada antes de desechar el dis-

positivo y elimínelo respetando el medio ambiente.

●No abra la batería, existe el riesgo de un cortocircui-

to; además, pueden escapar vapores irritantes o lí-

quidos cáusticos.

Avisos sobre sustancias contenidas (REACH)

Encontrará información actualizada sobre las sustan-

cias contenidas en: www.kaercher.de/REACH

Uso previsto

●Esta escoba eléctrica está diseñada para limpiar

áreas sucias en suelos duros y con alfombra.

●Este equipo es apto para el uso industrial, p. ej. en

hoteles, escuelas, hospitales, fábricas, tiendas, ofi-

cinas y negocios de alquiler, con accesorios y re-

cambios autorizados por KÄRCHER.

●El equipo es parcialmente apto para alfombras de

pelo largo.

EB 30/1

Elektrische aansluiting

Accupacktype Li-Ion

Nominale spanning accupack V 7,2

Uitgangsspanning oplaadappa-

raat

V8,4

Laadstroom A 1,8

Nominaal vermogen W 25

Maximaal vermogen W 40

Netspanningslader (EU/GB/CH) V 100-240

Netfrequentie-oplaadapparaat Hz 50-60

Gegevens capaciteit apparaat

Maximale gebruiksduur met volle-

dige acculading (afhankelijk van

de vloereigenschappen)

Minuten 61

Geluidsdrukniveau (EN 60704-2-

dB(A) 56

Afmetingen en gewichten

Typisch bedrijfsgewicht kg 2,8

Avisos generales................................................. 21

Protección del medioambiente............................ 21

Uso previsto ........................................................ 21

Niveles de peligro................................................ 22

Instrucciones de seguridad ................................. 22

Descripción del equipo........................................ 22

Símbolos en el equipo......................................... 22

Puesta en funcionamiento................................... 22

Manejo ................................................................ 23

Transporte........................................................... 23

Almacenamiento ................................................. 23

Conservación y mantenimiento........................... 23

Ayuda en caso de fallos ...................................... 23

Garantía .............................................................. 24

Accesorios y recambios ...................................... 24

Declaración de conformidad UE ......................... 24

Datos técnicos..................................................... 24

22 Español

●El equipo no es apto para recubrimientos del suelo

mojados.

●El equipo no es apto para hormigón lavado, grava o

similares.

Cualquier uso distinto al especificado será considerado

uso no previsto. El fabricante no asume ninguna res-

ponsabilidad por los daños derivados de dicho uso no

previsto. El usuario asume todos los riesgos.

Niveles de peligro

PELIGRO

●Aviso de un peligro inminente que produce lesiones

corporales graves o la muerte.

몇ADVERTENCIA

●Aviso de una posible situación peligrosa que puede

producir lesiones corporales graves o la muerte.

몇PRECAUCIÓN

●Aviso de una posible situación peligrosa que puede

producir lesiones corporales leves.

CUIDADO

●Aviso de una posible situación peligrosa que puede

producir daños materiales.

Instrucciones de seguridad

Además de los avisos incluidos en el manual de instruc-

ciones, deben respetarse las normativas de seguridad

y para la prevención de accidentes del legislador co-

rrespondiente.

PELIGRO ● Nunca toque con los dedos o las

herramientas el cilindro giratorio de cepillos durante el

funcionamiento. ● No use el cargador en atmósferas

potencialmente explosivas. ● Peligro de explosión. No

cargar ninguna batería recargable. ● No tirar las batería

al fuego ni a la basura doméstica. ● Evite el contacto

con los líquidos que salen de las baterías defectuosas.

En caso de contacto, limpie el líquido con agua y, en ca-

so de contacto con los ojos, póngase en contacto con

un médico.

몇ADVERTENCIA ● Cargue la batería única-

mente con el cargador original suministrado o con un

cargador autorizado por KÄRCHER. ● Compruebe si el

cargador y la batería presentan daños antes de cada

uso. No utilice equipos dañados. Las piezas dañadas

solo puede repararlas personal especializado. ● Com-

pruebe la correspondencia de la tensión de red con la

tensión indicada en la placa de características del equi-

po utilizado. ● Utilice el cargador para cargar, única-

mente, baterías autorizadas. ● No cargue baterías

dañadas. Sustituya la batería dañada por baterías auto-

rizadas por KÄRCHER.

몇PRECAUCIÓN ● Retire la batería del equi-

po antes de las tareas de mantenimiento y conserva-

ción. ● No utilice el cargador si está mojado o sucio.

● No introduzca la batería ni mojada ni sucia en el alo-

jamiento de la batería del cargador.

CUIDADO ● Peligro de cortocircuito. Proteja los

contactos del alojamiento de la batería contra piezas de

metal. ● Peligro de cortocircuito. No conserve las bate-

rías cerca de objetos metálicos.

Descripción del equipo

Figura A

1Articulación cardán con cierre

2Interruptor ON/OFF

3Batería, extraíble

4Botón de desbloqueo, batería

5Recipiente de suciedad, extraíble

6Desbloqueo, recipiente de suciedad

7Carcasa

8Cilindro de cepillos, recambiable

9Botón de desbloqueo, cilindro de cepillos

10 Asa telescópica, ajustable en altura

11 Empuñadura giratoria, para ajuste de altura

12 Asa

13 Cargador con indicador de estado de carga y cable

de carga

Símbolos en el equipo

Puesta en funcionamiento

Montaje del asa y del asa telescópica y ajuste

de la altura

El asa telescópica consta de 3 partes. Durante el en-

samblaje, asegúrese de que las piezas encajen en su

lugar.

1. Empuje el asa sobre el asa más larga con la empu-

ñadura giratoria.

Figura B

2. Una las asas más largas y más cortas presionando

el botón de presión cuando las junte.

3. Inserte toda el asa con el botón a presión hacia ade-

lante en la articulación del equipo.

4. Afloje la empuñadura giratoria y extienda el asa a la

altura de trabajo deseada, gire el asa a la posición

correcta y apriete la empuñadura giratoria.

Carga de la batería

Nota

La batería no está cargada en el momento de la entre-

ga. Cargarla antes de la puesta en funcionamiento y se-

gún sea necesario.

Nota

La batería solo se puede cargar cuando se ha extraído.

Nota

Si se excede el tiempo de carga, el cargador pasa al

modo de carga lenta. El indicador de estado de carga

se ilumina en verde.

- Indicación de fallos: El indicador de estado de carga

parpadea en rojo

En caso de dudas, ponerse en contacto con el servicio

de postventa autorizado.

Proteja el cargador de la humedad y guár-

delo en un lugar seco. El equipo solo es

adecuado para su uso en habitaciones, no

lo exponga a la lluvia.

Español 23

1. Conectar la batería al cargador con el cable de car-

ga o introducir la batería en el cargador.

Figura C

2. Enchufar el cargador suministrado en un enchufe

adecuado. El indicador del estado de carga parpa-

dea en verde, la batería se está cargando.

Colocación de la batería

1. Inserte la batería en el alojamiento y encájela.

Figura D

Manejo

Bloqueo/desbloqueo del asa telescópica por

el lateral

La articulación cardán se puede bloquear para limpiar

alfombras de pelo largo para evitar que el asa telescó-

pica se mueva hacia los lados.

1. Bloquear el asa telescópica por el lateral: Presione

el cierre, deslícelo hacia abajo y encájelo en su lu-

gar.

Figura E

2. Desbloquear el asa telescópica: Presione el cierre,

deslícelo hacia arriba y encájelo en su lugar.

Cómo empezar

1. Conecte el equipo presionando el interruptor ON/

OFF.

Figura F

2. Mueva el equipo hacia adelante y hacia atrás para

limpiarlo.

3. Use el lateral derecho para limpiar cerca del borde

(lado de la batería).

Interrupción del trabajo

1. Apague el equipo presionando el interruptor ON/

OFF.

Figura G

2. Para que el asa telescópica esté bien sujeta durante

los descansos de trabajo, colóquela verticalmente,

un dispositivo de fijación lo mantiene en esta posi-

ción.

Finalización del trabajo

1. Desconecte el equipo al final del trabajo.

2. Vacíe el recipiente de suciedad después de cada

limpieza.

3. Presione el botón de desbloqueo de la batería y re-

tírela.

4. Cargue la batería.

Vaciado del recipiente de suciedad

1. Desbloquee y extraiga el recipiente de suciedad.

Figura H

2. Vacíe el recipiente de suciedad.

3. Vuelva a colocar el recipiente de suciedad y encáje-

lo.

Almacenaje del equipo

1. El equipo puede colgarse del asa; si es necesario,

gire el asa (consulte el capítulo "Montaje del asa y

del asa telescópica y ajuste de la altura").

Transporte

몇PRECAUCIÓN

Inobservancia del peso

Peligro de lesiones y daños

Tenga en cuenta el peso del equipo durante el transpor-

te.

1. Al transportar el equipo en vehículos, asegúrelo pa-

ra evitar que resbale y vuelque conforme a las direc-

trices vigentes.

Almacenamiento

몇PRECAUCIÓN

Inobservancia del peso

Peligro de lesiones y daños

Tenga en cuenta el peso del equipo para su almacena-

miento.

El equipo solo se puede almacenar en interiores.

Conservación y mantenimiento

PELIGRO

Peligro de choques eléctricos

Lesiones al tocar piezas que conducen corriente

Desconecte el equipo.

Retire la batería.

Limpieza del equipo

1. Limpie el exterior del equipo con un paño húmedo.

No use agentes agresivos como p. ej. polvo limpia-

dor.

Limpieza/cambio del cilindro de cepillos

1. Presione el botón de desbloqueo y retire el cilindro

de cepillos.

Figura I

2. Es mejor eliminar el pelo enredado con un cuchillo

o unas tijeras moviéndolo a lo largo del filo cortante

del cilindro de cepillos indicado. Retire el pelo suelto

del cilindro de cepillos.

3. Inserte el cilindro de cepillos limpio o nuevo y verifi-

que que esté asentado correctamente.

Ayuda en caso de fallos

PELIGRO

Peligro de choques eléctricos

Lesiones al tocar piezas que conducen corriente

Desconecte el equipo.

Retire la batería.

El indicador de estado de carga parpadea en rojo y

verde al mismo tiempo

1. La batería ya está completamente cargada.

2. Retire nuevamente la batería del cargador.

El indicador de estado de carga no se ilumina

1. Verifique la conexión del cargador a la batería.

2. Verifique la alimentación de tensión del enchufe.

El equipo no es fiable al limpiar

1. Limpie o cambie el cilindro de cepillos (consulte el

capítulo "Limpieza/cambio del cilindro de cepillos").

2. Cargue la batería (consulte el capítulo "Carga de la

batería").

El equipo expulsa la suciedad

1. Vacíe el recipiente de suciedad lleno (consulte el ca-

pítulo "Vaciado del recipiente de suciedad").

Servicio de postventa

Si no se puede solventar el fallo, el Servicio de postven-

ta debe comprobar el equipo.

Denominación Tiempo de carga cuando

la batería está agotada

(ion de litio, 6.654-359.0)

Cargador rápido BC 1/1.8 110 min

24 Español

Garantía

En cada país se aplican las condiciones de garantía in-

dicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada.

Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gra-

tuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa

se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de

garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con

el servicio de postventa autorizado más próximo pre-

sentando la factura de compra.

(Dirección en el reverso)

Accesorios y recambios

Utilice únicamente accesorios y recambios originales,

estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo.

Encontrará información sobre los accesorios y recam-

bios en www.kaercher.com.

Accesorios especiales

Declaración de conformidad UE

Por la presente declaramos que la máquina designada

a continuación cumple, en lo que respecta a su diseño

y tipo constructivo así como a la versión puesta a la

venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y

sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias

correspondientes. Si se producen modificaciones no

acordadas en la máquina, esta declaración pierde su

validez.

Producto: Escoba eléctrica

Tipo: 1.545-xxx

Directivas UE aplicables

2009/125/CE

2011/65/UE

2014/30/UE

2014/35/UE

Normas armonizadas aplicadas

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-10

EN 60335-2-29

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autori-

zación de la junta directiva.

Responsable de documentación:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

Datos técnicos

Reservado el derecho a realizar modificaciones.

Denominación Referencia de

pedido

Batería de recambio de iones de litio

(máx. 2,6 Ah)

6.654-328.0

Cilindro de cepillos, suave, rojo 4.762-401.0

EB 30/1

Conexión eléctrica

Tipo de batería Li-Ion

Tensión nominal de la batería V 7,2

Tensión de salida del cargador V 8,4

Corriente de carga A 1,8

Potencia nominal W 25

Potencia máxima W 40

Tensión de red del cargador (EU/

GB/CH)

V 100-240

Frecuencia de red del cargador Hz 50-60

Datos de potencia del equipo

Tiempo de servicio máximo con

cargador de baterías cargado (de-

pendiendo del recubrimiento del

suelo)

Minutos 61

Nivel de presión acústica

(EN 60704-2-1)

dB(A) 56

Peso y dimensiones

Peso de servicio típico kg 2,8

Português 25

Índice

Indicações gerais

Antes da primeira utilização do apare-

lho, leia o manual original e proceda de

acordo com o mesmo. Conserve o do-

cumento para referência ou utilização futura.

●A não observância do manual de instruções e dos

avisos de segurança pode originar danos no apare-

lho e perigo para o operador e terceiros.

●Em caso de danos de transporte, informar imediata-

mente o distribuidor.

●Ao desembalar, verifique o conteúdo da embalagem

e se existem acessórios em falta ou danos.

Protecção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são recicláveis.

Elimine as embalagens de acordo com os regula-

mentos ambientais.

Os aparelhos eléctricos e electrónicos contêm

materiais recicláveis de valor e, com frequência,

componentes como baterias, acumuladores ou

óleo que, em caso de manipulação ou recolha er-

rada, podem representar um potencial perigo para a

saúde humana e para o ambiente. Estes componentes

são necessários para o bom funcionamento do apare-

lho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não

devem ser recolhidos no lixo doméstico.

●Remover o conjunto da bateria instalado antes de

recolher o aparelho e eliminar de acordo com os re-

gulamentos ambientais.

●Não abrir o conjunto da bateria, existe perigo de

curto-circuito. Além disso, podem sair vapores irri-

tantes ou líquidos cáusticos.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca dos

ingredientes em: www.kaercher.de/REACH

Utilização prevista

●Esta vassoura eléctrica destina-se a limpar áreas

sujas em pavimentos rígidos e alcatifas.

●Este aparelho é adequado para a utilização indus-

trial, por exemplo, em hotéis, escolas, hospitais, fá-

bricas, lojas, escritórios e agências imobiliárias,

com acessórios e peças sobressalentes aprovadas

pela KÄRCHER.

●O aparelho é parcialmente adequado para tapetes

de pelo alto.

●O aparelho não é adequado para pavimentos mo-

lhados.

●O aparelho não é adequado para betão lavado, cas-

calho ou materiais semelhantes.

Qualquer outra utilização será considerada não confor-

me com as normas. O fabricante não se responsabiliza

pelos danos daqui resultantes; este risco será suporta-

do exclusivamente pelo utilizador.

Níveis de perigo

PERIGO

●Aviso de um perigo iminente, que pode provocar feri-

mentos graves ou morte.

몇ATENÇÃO

●Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar ferimentos graves ou morte.

몇CUIDADO

●Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar ferimentos ligeiros.

ADVERTÊNCIA

●Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar danos materiais.

Avisos de segurança

Além dos avisos que constam do manual de instruções,

é necessário observar as prescrições gerais de segu-

rança e as prescrições para a prevenção de acidentes

do legislador.

PERIGO ● Durante a operação, nunca toque

com os dedos ou ferramentas na escova cilíndrica rota-

tiva. ● Não utilize o carregador em ambientes com risco

de explosão. ● Perigo de explosão. Não recarregar ba-

terias não recarregáveis. ● Não deite baterias para o fo-

go ou lixo doméstico. ● Evite o contacto com o líquido

que verte de baterias com defeito. Em caso de contacto

com o líquido, enxagúe com água e, em caso de con-

tacto com os olhos, consulte também um médico.

몇ATENÇÃO ● Carregar o conjunto da bateria

apenas com o carregador original fornecido ou com um

carregador autorizado pela KÄRCHER. ● Verificar o

carregador e o conjunto da bateria quanto a danos an-

tes de cada operação. Não utilize aparelhos danifica-

dos. As peças danificadas devem ser reparadas

exclusivamente por pessoal técnico qualificado. ● Veri-

fique a correspondência da tensão da rede do conjunto

da bateria com a tensão indicada na placa de caracte-

rísticas do carregador. ● Utilize o carregador exclusiva-

mente para carregar baterias autorizadas. ● Não

carregue baterias danificadas. Substitua baterias dani-

ficadas por baterias autorizadas pela KÄRCHER.

몇CUIDADO ● Retire o conjunto da bateria do

aparelho antes de cada trabalho de manutenção e con-

servação. ● Não utilize o carregador se este estiver hú-

mido ou sujo. ● Não introduzir o conjunto da bateria no

estado húmido ou com sujidade no suporte da bateria

do carregador.

ADVERTÊNCIA ● Perigo de curto-circuito. Pro-

tejer os contactos do suporte da bateria contra peças

metálicas. ● Perigo de curto-circuito. Não guarde bate-

rias juntamente com objectos de metal.

Indicações gerais ................................................ 25

Protecção do meio ambiente............................... 25

Utilização prevista ............................................... 25

Níveis de perigo .................................................. 25

Avisos de segurança ........................................... 25

Descrição do aparelho ........................................ 26

Símbolos no aparelho ......................................... 26

Colocação em funcionamento............................. 26

Operação............................................................. 26

Transporte ........................................................... 27

Armazenamento.................................................. 27

Conservação e manutenção ............................... 27

Ajuda em caso de avarias................................... 27

Garantia............................................................... 27

Acessórios e peças sobressalentes .................... 27

Declaração de conformidade UE ........................ 27

Dados técnicos.................................................... 28

26 Português

Descrição do aparelho

Figura A

1Articulação Cardan com bloqueio

2Pedal para ligar/desligar

3Conjunto da bateria, removível

4Botão de desbloqueio, conjunto da bateria

5Recipiente de sujidade, removível

6Desbloqueio, recipiente de sujidade

7Carcaça

8Escovas cilíndricas, intermutáveis

9Botão de desbloqueio, escovas cilíndricas

10 Pega telescópica, regulável em altura

11 Manípulo rotativo, para regulação em altura

12 Punho

13 Carregador com indicador de operação de carga e

cabo de carga

Símbolos no aparelho

Colocação em funcionamento

Montar a pega telescópica e o punho e

ajustar a altura

A pega telescópica é composta por 3 partes. Ao montar,

garantir que as peças engatam.

1. Encaixar o punho na pega mais longa com manípu-

lo rotativo.

Figura B

2. Encaixar as pegas mais longa e mais curta, pressio-

nando o botão de engate ao encaixar.

3. Inserir a pega inteira com o botão de engate voltado

para a frente na articulação do aparelho.

4. Soltar o manípulo rotativo e puxar a pega para fora

até à altura de trabalho desejada, girar o punho para

a posição correta e apertar bem o manípulo rotativo.

Carregar conjunto da bateria

Aviso

O conjunto da bateria não está carregado aquando do

fornecimento. Carregar antes do arranque e conforme

necessário.

Aviso

O conjunto da bateria só pode ser carregado quando re-

movido.

Aviso

Se o tempo de carga for excedido, o carregador muda

para a carga de manutenção. O indicador de operação

de carga acende a verde.

- Indicação de erros: o indicador de operação de carga

pisca a vermelho

Em caso de dúvida, contacte o serviço de assistência

técnica autorizado.

1. Ligar o conjunto da bateria ao carregador através

do cabo de carga, ou inserir o conjunto da bateria no

carregador.

Figura C

2. Inserir o carregador fornecido numa tomada ade-

quada. O indicador de operação de carga pisca a

verde; o conjunto da bateria está a carregar.

Inserir conjunto da bateria

1. Introduzir o conjunto da bateria no suporte e enga-

tar.

Figura D

Operação

Bloquear/desbloquear a pega telescópica

lateralmente

A articulação Cardan pode ser bloqueada para limpar

tapetes de pelo alto, de modo a impedir que a pega te-

lescópica se mova para o lado.

1. Bloquear a pega telescópica lateralmente: Accionar

o bloqueio, empurrar para baixo e encaixar.

Figura E

2. Destravar a pega telescópica: Accionar o bloqueio,

empurrar para cima e encaixar.

Iniciar os trabalhos

1. Ligar o aparelho pressionando o interruptor de on/

off.

Figura F

2. Para limpar, mover o aparelho para a frente e para

trás.

3. Para limpar perto das bordas, usar o lado direito (la-

do do conjunto da bateria).

Interromper os trabalhos

1. Desligar o aparelho pressionando o interruptor de

pé on/off.

Figura G

2. Para uma posição segura da pega telescópica du-

rante os intervalos de trabalho, colocá-la na vertical,

um bloqueio mantém-na nessa posição.

Terminar o trabalho

1. Desligar o aparelho no final do trabalho.

2. Esvaziar o recipiente de sujidade após cada limpe-

za.

3. Pressionar o botão de desbloqueio do conjunto da

bateria e remover o conjunto da bateria.

4. Carregar conjunto da bateria.

Esvaziar o recipiente de sujidade

1. Desbloquear o recipiente de sujidade e retirar.

Figura H

2. Esvaziar o recipiente de sujidade.

3. Voltar a colocar e a engatar o recipiente de sujidade.

Armazenar o aparelho

1. É possível pendurar o aparelho pelo punho, se for

necessário, rodar o punho (consultar o capítulo

"Montar a pega telescópica e o punho e regular a al-

tura").

Proteger o carregador da humidade e guar-

dar em local seco. O aparelho destina-se

apenas à utilização em espaços fechados,

não expor à chuva.

Designação Tempo de carga com

conjunto da bateria (iões

de lítio, 6.654-359.0) des-

carregado

Carregador rápido BC 

1/1.8

110 min

Português 27

Transporte

몇CUIDADO

Não observância do peso

Perigo de ferimentos e danos

Considere o peso do aparelho ao transportá-lo.

1. Ao transportar o aparelho em veículos, protegê-lo

contra deslizamento e tombo, de acordo com as di-

rectivas em vigor.

Armazenamento

몇CUIDADO

Não observância do peso

Perigo de ferimentos e danos

Considere o peso do aparelho para o respectivo arma-

zenamento.

O aparelho só pode ser armazenado no interior.

Conservação e manutenção

PERIGO

Perigo de choque eléctrico

Ferimentos devido ao contacto com peças sob tensão

Desligue o aparelho.

Retirar o conjunto da bateria.

Limpar o aparelho

1. Limpar o aparelho por fora com um pano húmido.

Não utilizar produtos agressivos como, por exem-

plo, pó abrasivo.

Limpar/substituir as escovas cilíndricas

1. Pressionar o botão de desbloqueio e remover as es-

covas cilíndricas.

Figura I

2. É melhor remover os cabelos enrolados com uma

faca ou tesoura, movendo a ferramenta ao longo do

bordo de corte especificado das escovas cilíndricas.

Remover os cabelos soltos da escova cilíndrica.

3. Inserir uma escova cilíndrica limpa ou nova e verifi-

car se está correctamente fixada.

Ajuda em caso de avarias

PERIGO

Perigo de choque eléctrico

Ferimentos devido ao contacto com peças sob tensão

Desligue o aparelho.

Retirar o conjunto da bateria.

O indicador de operação de carga pisca simultanea-

mente a vermelho e verde

1. O conjunto da bateria já está totalmente carregado.

2. Voltar a retirar o conjunto da bateria do carregador.

O indicador de operação de carga não acende

1. Verificar a ligação do carregador ao conjunto da ba-

teria.

2. Verificar a alimentação de tensão da tomada.

O aparelho não limpa de forma adequada

1. Limpar ou substituir as escovas cilíndricas (consul-

tar o capítulo “Limpar/substituir as escovas cilíndri-

cas”).

2. Carregar o conjunto da bateria (consultar o capítulo

“Carregar o conjunto da bateria”).

A sujidade é projetada para fora do aparelho

1. Esvaziar o recipiente de sujidade (consultar o capí-

tulo “Esvaziar o recipiente de sujidade”).

Serviço de assistência técnica

Caso a avaria não possa ser resolvida, então, o apare-

lho terá de ser verificado pelo serviço de assistência

técnica.

Garantia

Em cada país são válidas as condições de garantia

transmitidas pela nossa sociedade distribuidora res-

ponsável. Trataremos de possíveis avarias no seu apa-

relho no âmbito do prazo da garantia, sem custos,

desde que estas tenham origem num erro de material

ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu re-

vendedor ou a assistência técnica autorizada mais pró-

xima, apresentando o talão de compra.

(endereço consultar o verso)

Acessórios e peças sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobres-

salentes originais, garante uma utilização segura e o

bom funcionamento do aparelho.

Informações acerca de acessórios e peças sobressa-

lentes disponíveis em www.kaercher.com.

Acessórios especiais

Declaração de conformidade UE

Declaramos pelo presente que as referidas máquinas,

em virtude da sua concepção e tipo de construção, bem

como do modelo colocado por nós no mercado, estão

em conformidade com os requisitos de saúde e segu-

rança essenciais e pertinentes das directivas da União

Europeia. Em caso de realização de alterações na má-

quina sem o nosso consentimento prévio, a presente

declaração fica sem efeito.

Produto: Vassoura eléctrica

Tipo: 1.545-xxx

Directivas da União Europeia pertinentes

2009/125/CE

2011/65/UE

2014/30/UE

2014/35/UE

Normas harmonizadas aplicadas

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-10

EN 60335-2-29

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Os signatários actuam em nome e em procuração do

Conselho de Administração.

Mandatário da documentação:

S. Reiser

Designação Refª

Conjunto da bateria de iões de lítio

(máx. 2,6 Ah) substituto

6.654-328.0

Escovas cilíndricas, macias, verme-

lhas

4.762-401.0

28 Dansk

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Alemanha)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

Dados técnicos

Reservados os direitos a alterações técnicas.

Indhold

Generelle henvisninger

Læs denne originale driftsvejledning in-

den du benytter apparatet første gang

og betjen apparatet i henhold til denne.

Opbevar dokumentet til senere brug eller til efterfølgen-

de brugere.

●Hvis driftsvejledningen og sikkerhedsforskrifterne

ikke overholdes, kan der opstå skader på maskinen

og fare for brugeren og andre personer.

●Informér straks forhandleren ved transportskader.

●Kontrollér ved udpakningen om pakkeindholdet er

komplet, og om der er sket beskadigelse.

Miljøbeskyttelse

Emballagematerialerne kan genbruges. Sørg for

at bortskaffe emballage miljømæssigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder

værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte

dele, såsom batterier, genopladelige batterier el-

ler olie, der ved forkert håndtering eller forkert

bortskaffelse kan udgøre en fare for menneskers sund-

hed og for miljøet. Disse dele er imidlertid nødvendige

for at sikre en korrekt drift af maskinen. Maskiner, der er

mærket med dette symbol, må ikke bortskaffes sammen

med husholdningsaffaldet.

●Fjern den installerede batteripakke, inden du skrot-

ter maskinen, og bortskaf den på en miljøvenlig må-

de.

●Åbn ikke batteripakken, der er fare for kortslutning,

derudover kan irriterende dampe eller ætsende væ-

sker slippe ud.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på:

www.kaercher.de/REACH

Bestemmelsesmæssig anvendelse

●Denne elektrokost er beregnet til rengøring af snav-

sede områder på hårde og tæppebelagte gulve.

●Denne maskine er beregnet til erhvervsmæssig

brug, f.eks. på hoteller, skoler, hospitaler og konto-

rer, samt på fabrikker, i butikker og udlejningsvirk-

somheder, sammen med tilbehørs- og reservedele,

der er godkendt af KÄRCHER.

●Maskinen er betinget egnet til tæpper med høj luv.

●Maskinen er ikke egnet til våde gulvbelægninger.

EB 30/1

Ligação eléctrica

Tipo de conjunto da bateria Li-Ion

Tensão nominal do conjunto de

bateria

V7,2

Tensão de saída do carregador V 8,4

Corrente de carga A 1,8

Potência nominal W 25

Potência máxima W 40

Tensão da rede do carregador

(EU/GB/CH)

V 100-240

Frequência de rede do carregador Hz 50-60

Características do aparelho

Tempo máximo de serviço com

carregamento da bateria comple-

to (em função do pavimento)

Minutos 61

Nível acústico (EN 60704-2-1) dB(A) 56

Medidas e pesos

Peso de operação típico kg 2,8

Generelle henvisninger ....................................... 28

Miljøbeskyttelse................................................... 28

Bestemmelsesmæssig anvendelse..................... 28

Faregrader .......................................................... 29

Sikkerhedsforskrifter ........................................... 29

Maskinbeskrivelse............................................... 29

Symboler på maskinen........................................ 29

Ibrugtagning ........................................................ 29

Betjening ............................................................. 30

Transport............................................................. 30

Opbevaring.......................................................... 30

Pleje og vedligeholdelse ..................................... 30

Hjælp ved fejl ...................................................... 30

Garanti ................................................................ 30

Tilbehør og reservedele ...................................... 31

EU-overensstemmelseserklæring ....................... 31

Tekniske data ...................................................... 31

Dansk 29

●Maskinen er ikke egnet til vaskebeton, skærver eller

lignende.

Enhver anvendelse herudover gælder som ikke-be-

stemmelsesmæssig. Producenten er ikke ansvarlig for

skader, der måtte opstå som følge heraf; risikoen er ale-

ne brugerens.

Faregrader

FARE

●Henviser til en umiddelbar fare, der medfører alvorli-

ge kvæstelser eller død.

몇ADVARSEL

●Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

alvorlige kvæstelser eller død.

몇FORSIGTIG

●Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

lettere kvæstelser.

BEMÆRK

●Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

materielle skader.

Sikkerhedsforskrifter

Ud over henvisningerne i driftsvejledningen skal lovens

generelle sikkerheds- og uheldsforebyggende forskrif-

ter overholdes.

FARE ● Rør aldrig den roterende børstevalse

med fingre eller værktøj. ● Anvend ladeaggregatet i om-

råder med eksplosionsfare. ● Eksplosionsfare. Oplad

ikke batterier, der ikke er genopladelige. ● Batteripakker

må ikke smides på bålet eller i husholdningsaffaldet.

● Undgå kontakt med væske, som løber ud af defekte

batterier. Skyl omgående væsken af med vand ved hud-

kontakt, og kontakt endvidere lægen, hvis væsken har

været i kontakt med øjnene.

몇ADVARSEL ● Batteripakken må kun oplades

med det medfølgende, originale oplader eller opladerer

, der er godkendt af KÄRCHER. ● Kontroller oplader og

batteripakken for skader inden brug. Anvend ikke en be-

skadiget maskine. Beskadigede dele skal altid repare-

res af fagfolk. ● Kontrollér, at netspændingen stemmer

overens med den spænding, der er angivet på ladeag-

gregatets typeskilt. ● Brug kun opladeren til opladning

af godkendte batteripakker. ● Oplad aldrig batteripak-

ker, hvis disse er beskadigede. Udskift beskadigede

batteripakker med batteripakker, der er godkendt af

KÄRCHER.

몇FORSIGTIG ● Tag batteripakken ud af appa-

ratet inden samtlige service- og vedligeholdelsesarbej-

der. ● Anvend ikke ladeaggregatet i våd eller snavset

tilstand. ● Skub ikke batteripakken på ladeaggregatets

batteriholder i våd eller snavset tilstand.

BEMÆRK ● Fare for kortslutning. Beskyt batteri-

holderens kontakter mod metaldele. ● Fare for kortslut-

ning. Opbevar ikke batteripakker sammen med

metalgenstande.

Maskinbeskrivelse

Figur A

1Kardanled med lås

2Tænd/sluk-fodkontakt

3Batteripakke, aftagelig

4Sikkerhedsknap, batteripakke

5Smudsbeholder, aftagelig

6Oplåsning, smudsbeholder

7Hus

8Udskiftelig børstevalse

9Sikkerhedsknap, børstevalse

10 Teleskopskaft, højdejusterbar

11 Drejegreb til højdejustering

12 Håndtag

13 Oplader med opladningsindikator og ladekabel

Symboler på maskinen

Ibrugtagning

Montering af teleskopskaft og håndtag og

indstilling af højden

Teleskopskaftet består af 3 dele. Vær opmærksom på,

at delene går i indgreb ved samling.

1. Skub håndtaget på den lange stang med drejegre-

bet.

Figur B

2. Sæt den lange og den korte stang sammen ved at

trykke på indgrebsknappen, når du sætter dem

sammen.

3. Sæt hele stangen med indgrebsknappen vendt

fremad i leddet på maskinen.

4. Løsn drejegrebet, og træk stangen ud til den ønske-

de arbejdshøjde, drej håndtaget til den korrekte stil-

ling, og spænd drejegrebet.

Opladning af batteripakke

Obs

Batteripakken er ikke opladet ved levering. Oplad den

inden idriftsættelse og efter behov.

Obs

Batteripakken kan kun oplades, når den tages ud.

Obs

Hvis opladningstiden overskrides, skifter opladeren til

vedligeholdelsesladning. Opladningsindikatoren lyser

grønt.

- Fejlvisning: Opladningsindikatoren blinker rødt

Kontakt en autoriseret kundeservice, hvis du er i tvivl .

Beskyt opladeren mod fugt, og opbevar den

på et tørt sted. Maskinen er kun egnet til

brug indendørs, udsæt ikke maskinen for

regn.

Betegnelse Ladetid, når batteripak-

ken er tom (Li-Ion, 6.654-

359.0)

Hurtig oplader BC 1/1.8 110 min

30 Dansk

1. Slut batteripakken til opladeren ved hjælp af lade-

kablet, eller sæt batteripakken i opladeren.

Figur C

2. Sæt det medfølgende oplader i en stikkontakt. Indi-

katoren for opladningstilstand blinker grønt, batteri-

pakken oplades.

Isætning af batteripakke

1. Sæt batteripakken i holderen, så den går i indgreb.

Figur D

Betjening

Låsning/oplåsning af teleskopskaftets

sideværts bevægelse

Ved rengøring af tæpper med høj luv kan kardanleddet

låses for at forhindre sideværts bevægelser af teleskop-

skaftet.

1. Låsning af teleskopskaftets sideværts bevægelser:

Tryk på låsen, og skub den nedad, så den går i ind-

greb.

Figur E

2. Oplåsning af teleskopskaftet: Tryk på låsen, og skub

den opad, så den går i indgreb.

Start af arbejdet

1. Tænd maskine ved at trykke på tænd/sluk-fodkon-

takten.

Figur F

2. Bevæg maskinen frem og tilbage under rengørin-

gen.

3. Brug højre side (batteripakkesiden) til rengøring tæt

ved kanter.

Afbrydelse af arbejdet

1. Sluk maskinen ved at trykke på tænd/sluk-fodkon-

takten.

Figur G

2. For at teleskopskaftet kan stå sikkert under arbejds-

pauser, skal den stilles lodret; en låseanordning hol-

der den i denne position.

Afslutning af arbejdet

1. Sluk maskinen ved afslutningen af arbejdet.

2. Tøm smudsbeholderen efter hver rengøring.

3. Tryk på udløserknappen på batteripakken, og tag

batteripakken ud.

4. Oplad batteripakken.

Tømning af smudsbeholder

1. Lås smudsbeholderen op, og tag den af.

Figur H

2. Tøm smudsbeholder.

3. Isæt smudsbeholderen igen, og sørg for, at den går

i indgreb.

Opbevaring af maskinen

1. Maskinen kan hænges op i håndtaget, drej om nød-

vendigt håndtaget (se kapitlet "Montering af tele-

skopskaft og håndtag og indstilling af højden").

Transport

몇FORSIGTIG

Manglende overholdelse af vægten

Fare for kvæstelser og beskadigelse

Vær opmærksom på maskinens vægt ved transporten.

1. Ved transport i køretøjer sikres maskinen mod at gli-

de eller vælte iht. til de gældende retningslinjer.

Opbevaring

몇FORSIGTIG

Manglende overholdelse af vægten

Fare for kvæstelser og beskadigelse

Vær opmærksom på maskinens vægt ved opbevaring.

Apparatet må kun opbevares indendørs.

Pleje og vedligeholdelse

FARE

Fare for elektrisk stød

Kvæstelser ved berøring af strømførende dele

Sluk for maskinen.

Tag batteripakken ud.

Rengøring af maskinen

1. Tør maskinen af udvendigt med en fugtig klud. Brug

ikke aggressive midler som f.eks. skurepulver.

Rengøring/udskiftning af børstevalse

1. Tryk på sikkerhedsknappen, og tag børstevalsen

ud.

Figur I

2. Fastsiddende hår fjernes bedst med en kniv eller en

saks ved at føre kniv eller saks langs den angivne

snitkant på børstevalsen. Fjern løst hår fra børste-

valsen.

3. Sæt den rengjorte eller nye børstevalse i, og kon-

troller, at den sidder korrekt.

Hjælp ved fejl

FARE

Fare for elektrisk stød

Kvæstelser ved berøring af strømførende dele

Sluk for maskinen.

Tag batteripakken ud.

Opladningsindikatoren blinker rødt og grønt på

samme tid

1. Batteripakken er allerede fuldt opladet.

2. Tag batteripakken ud af opladeren.

Opladningsindikatoren lyser ikke

1. Kontroller forbindelsen fra opladeren til batteripak-

ken.

2. Kontroller stikontaktens spændingsforsyning.

Maskinen gør ikke ordenligt rent

1. Rengør eller udskift børstevalsen (se kapitlet "Ren-

gøring/udskiftning af børstevalse").

2. Oplad batteriet (se kapitlet "Opladning af batteripak-

ke").

Der slynges snavs ud af maskinen

1. Tøm den fulde smudsbeholder (se kapitlet "Tøm-

ning af smudsbeholder").

Kundeservice

Hvis fejlen ikke kan afhjælpes, skal maskinen kontrolle-

res af kundeservice.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlag-

te garantibetingelser. Eventuelle fejl på maskinen af-

hjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan

tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du øn-

sker at gøre garantien gældende, bedes du henvende

dig til sin forhandler eller nærmeste kundeservice med-

bringende kvittering for købet.

(Se adressen på bagsiden)

Dansk 31

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en

garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen.

Informationer om tilbehør og reservedele findes på

www.kaercher.com.

Specialtilbehør

EU-overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer vi, at nedenstående maskine på grund

af sin udformning og konstruktion i den udførelse, i hvil-

ken den sælges af os, overholder EU-direktivernes re-

levante, grundlæggende sikkerheds- og

sundhedsmæssige krav. Hvis maskinen ændres uden

aftale med os, mister denne attest sin gyldighed.

Produkt: Elektrokost

Type: 1.545-xxx

Relevante EU-direktiver

2009/125/EF

2011/65/EU

2014/30/EU

2014/35/EU

Anvendte harmoniserede standarder

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-10

EN 60335-2-29

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med

dennes fuldmagt.

Dokumentationsbefuldmægtiget:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

Tekniske data

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

Betegnelse Bestillingsnum-

mer

Li-ion-skiftebatteripakke (maks. 2,6

Ah)

6.654-328.0

Børstevalse, blød, rød 4.762-401.0

EB 30/1

Elektrisk tilslutning

Batteritype Li-Ion

Nominel spænding batteripakke V 7,2

Opladerens udgangsspænding V 8,4

Ladestrøm A 1,8

Nominel effekt W 25

Maksimal ydelse W 40

Netspænding oplader (EU/GB/

CH)

V 100-240

Netfrekvens oplader Hz 50-60

Effektdata maskine

Maksimal driftstid ved fuld batteri-

ladning (afhængigt af gulvbelæg-

ningen)

Minutter 61

Lydtryksniveau (EN 60704-2-1) dB(A) 56

Mål og vægt

Typisk driftsvægt kg 2,8

32 Norsk

Indhold

Generelle merknader

Før du tar i bruk apparatet første gang,

må du lese og følge den originale

driftsveiledningen. Oppbevar bruksan-

visningen til senere bruk eller for ny eier.

●Det kan oppstå skader på apparatet og være til fare

for brukeren og andre personer dersom den origina-

le driftsveiledningen og sikkerhetsanvisningene ikke

tas til følge.

●Informer forhandleren umiddelbart ved ev. trans-

portskader.

●Kontroller at det ikke mangler noe tilbehør, og at inn-

holdet i pakken er uskadet når du pakker ut.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt

deg med emballasjen på en miljøvennlig måte.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder

verdifulle resirkulerbare materialer og ofte deler

som batterier, batteripakker eller olje. Disse kan

utgjøre en potensiell fare for helse og miljø ved

feil bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er

imidlertid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Ap-

parater merket med dette symbolet skal ikke kastes i

husholdningsavfallet.

●Ta ut den innebygde batteripakken før du leverer en-

heten til avfallsbehandling, og kasser batteripakken

på en miljøvennlig måte.

●Ikke åpne batteripakken – fare for kortslutning! I til-

legg kan irriterende damp eller etsende væske slip-

pe ut.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon innholdsstoffene finner du på:

www.kaercher.de/REACH

Forskriftsmessig bruk

●Denne elektriske kosten er konstruert for rengjøring

av skitne områder på harde gulv og gulv med teppe-

belegg.

●Dette apparatet er egnet for kommersiell bruk, f.eks.

på hoteller, skoler, sykehus, fabrikker, butikker, kon-

torer og hos utleiere, sammen med tilbehør og re-

servedeler som er godkjent av KÄRCHER.

●Apparatet kan under visse forutsetninger brukes på

tepper med lang lugg.

●Apparatet må ikke brukes på våte gulvbelegg.

●Apparatet må ikke brukes på betongplater med

frilagt tilslag, grus eller lignende.

All bruk ut over dette anses som ikke i tråd med hensik-

ten med apparatet. Produsenten fraskriver seg ansvar

for skader som skyldes slik bruk – denne risikoen hviler

på brukeren alene.

Risikonivå

FARE

●Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan fø-

re til store personskader eller til død.

몇ADVARSEL

●Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre

til store personskader eller til død.

몇FORSIKTIG

●Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre

til mindre personskader.

OBS

●Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre

til materielle skader.

Sikkerhetsanvisninger

I tillegg til instruksene i denne bruksanvisningen må du

ta hensyn til generelle forskrifter vedrørende sikkerhet

og forebygging av ulykker.

FARE ● Aldri stikk fingre eller verktøy inn i den

roterende børsterullen under bruk. ● Bruk ikke laderen i

eksplosjonsfarlige omgivelser. ● Eksplosjonsfare. Ikke

lad ikke-oppladbare batterier. ● Ikke kast batteripakker

på åpen ild eller i husholdningsavfall. ● Unngå kontakt

med væske som kommer ut av defekte batterier. Ved

kontakt skal væsken omgående skylles av med vann.

Kontakt lege hvis væsken har kommet i kontakt med øy-

nene.

몇ADVARSEL ● Batteripakken skal kun lades

med vedlagte originallader eller en annen lader god-

kjent av KÄRCHER. ● Kontroller laderen og batteripak-

ken for skader før hver bruk. Bruk ikke skadde

apparater. Skadde deler skal kun repareres av fagper-

sonell. ● Kontroller at nettspenningen stemmer overens

med spenningen som er angitt på typeskiltet til laderen.

● Ladeapparatet skal kun brukes til lading av godkjente

batteripakker. ● Skadde batteripakker skal ikke lades.

Skadde batteripakker skal skiftes ut med batteripakker

godkjent av KÄRCHER.

몇FORSIKTIG ● Ta batteripakken ut apparatet

før alt reparasjons- og vedlikeholdsarbeid. ● Ikke bruk

laderen hvis den er våt eller skitten. ● Ikke skyv batteri-

pakkene inn i batteriholderen på laderen hvis de er våte

eller skitne.

OBS ● Fare for kortslutning. Beskytt kontaktene på

batteriholderen mot metalldeler. ● Fare for kortslutning.

Batteripakker skal ikke oppbevares sammen med gjen-

stander av metall.

Beskrivelse av apparatet

Figur A

1Kardangledd med låseanordning

2Av/på-fotbryter

3Batteripakke, uttakbar

4Utløserknapp, batteripakke

Generelle merknader........................................... 32

Miljøvern.............................................................. 32

Forskriftsmessig bruk .......................................... 32

Risikonivå ............................................................ 32

Sikkerhetsanvisninger ......................................... 32

Beskrivelse av apparatet ..................................... 32

Symboler på apparatet ........................................ 33

Igangsetting......................................................... 33

Betjening ............................................................. 33

Transport ............................................................. 33

Lagring ................................................................ 33

Stell og vedlikehold ............................................. 33

Bistand ved feil .................................................... 34

Garanti................................................................. 34

Tilbehør og reservedeler ..................................... 34

EU-samsvarserklæring........................................ 34

Tekniske data ...................................................... 34

Norsk 33

5Smussbeholder, avtakbar

6Utløserknapp, smussbeholder

7Hus

8Børsterulle, utskiftbar

9Utløserknapp, børsterulle

10 Teleskopskaft, høydejusterbart

11 Vrihåndtak, for justering av høyden

12 Håndtak

13 Lader med visning av ladestatus og ladekabel

Symboler på apparatet

Igangsetting

Montere teleskopskaftet og håndtaket og

justere høyden

Teleskopskaftet består av 3 deler. Pass på at delene

klikker på plass når du setter dem sammen.

1. Skyv håndtaket på det lange skaftet med vrihåndtak.

Figur B

2. Stikk det lange og det korte skaftet i hverandre mens

du trykker inn låseknappen.

3. Stikk det ferdig monterte skaftet med låseknappen

vendt forover, i kardangleddet på apparatet.

4. Løsne vrihåndtaket og trekk ut skaftet til ønsket ar-

beidshøyde. Drei håndtaket i riktig stilling og stram

vrihåndtaket.

Lade opp batteripakken

Merknad

Batteripakken er ikke ladet opp ved levering. Lad opp

før idriftsettelse og etter behov.

Merknad

Batteripakken kan bare lades når den er tatt ut.

Merknad

Hvis ladetiden overskrides, går laderen over til

dryppladning. Ladeindikatoren lyser grønt.

– Feilmelding: Ladeindikatoren blinker rødt

Hvis du er i tvil, kan du ta kontakt med autorisert kunde-

service.

1. Koble batteripakken til laderen ved hjelp av ladeka-

belen eller sett batteripakken i laderen.

Figur C

2. Plugg laderen som følger med, i en egnet stikkon-

takt. Ladeindikatoren blinker grønt, batteripakken la-

des.

Sette inn batteriet

1. Skyv batteripakken inn i holderen til den klikker på

plass.

Figur D

Betjening

Sperre / låse opp sideveis bevegelse av

teleskopskaftet

Når du skal rengjøre tepper med lang lugg, kan du låse

kardangleddet for å forhindre at teleskopskaftet beve-

ger seg sideveis.

1. Sperre sideveis bevegelse av teleskopskaftet: Trykk

inn låsen, skyv den ned og la den klikke på plass.

Figur E

2. Låse opp sideveis bevegelse av teleskopskaftet:

Trykk inn låsen, skyv den opp og la den klikke på

plass.

Starte arbeidet

1. Slå på apparatet ved å trykke på av/på-fotbryteren.

Figur F

2. Beveg apparatet fremover og bakover for å rengjøre.

3. Bruk høyre side (batteripakke-siden) for å rengjøre

nært kanter.

Avbryte arbeidet

1. Slå av apparatet ved å trykke på av/på-fotbryteren.

Figur G

2. Når du tar pauser i arbeidet, må du sikre at appara-

tet står støtt ved å stille det vertikalt. En sperrean-

ordning vil holde apparatet i denne stillingen.

Avslutte arbeidet

1. Slå av apparatet når du er ferdig med arbeidet.

2. Tøm smussbeholderen etter hver rengjøring.

3. Trykk på utløserknappen på batteripakken og ta ut

batteripakken.

4. Lad opp batteripakken.

Tømme smussbeholderen

1. Løsne smussbeholderen og ta den av.

Figur H

2. Tøm smussbeholderen.

3. Sett inn smussbeholderen igjen og klikk den på plass.

Oppbevare apparatet

1. Apparatet kan henges opp etter håndtaket. Håndta-

ket kan dreies om nødvendig (se kapitlet "Montere

teleskopskaftet og håndtaket og justere høyden").

Transport

몇FORSIKTIG

Ved ignorering av vekten

Fare for personskader og materielle skader

Ta hensyn til apparatets vekt under transport.

1. Sikre apparatet iht. gjeldende retningslinjer for

transport, slik at det ikke kan skli eller velte.

Lagring

몇FORSIKTIG

Ved ignorering av vekten

Fare for personskader og materielle skader

Ta hensyn til apparatets vekt ved lagring.

Apparatet skal kun lagres innendørs.

Stell og vedlikehold

FARE

Fare for elektrisk støt

Personskader forårsaket av berøring av strømførende

deler

Slå av apparatet.

Ta ut batteripakken.

Laderen må beskyttes mot fuktighet og opp-

bevares tørt. Apparatet må kun brukes

innendørs. Ikke utsett apparatet for regn.

Betegnelse Ladetid ved tom batteri-

pakke (Li-Ion, 6.654-

359.0)

Hurtiglader BC 1/1.8 110 min

34 Norsk

Rengjøre apparatet

1. Tørk av apparatet utvendig med en fuktig klut. Ikke

bruk sterke rengjøringsmidler, som f.eks. skurepul-

ver.

Rengjøre / skifte ut børsterullen

1. Trykk på utløserknappen og ta ut børsterullen.

Figur I

2. Løsne løs hår som har viklet seg inn ved å føre eg-

gen på en saks eller kniv langs den innfelte skjære-

kanten på børsterullen. Fjern løsnet hår fra

børsterullen.

3. Sett inn rengjort eller ny børsterulle og kontroller om

den sitter på plass.

Bistand ved feil

FARE

Fare for elektrisk støt

Personskader forårsaket av berøring av strømførende

deler

Slå av apparatet.

Ta ut batteripakken.

Ladeindikatoren blinker rødt og grønt samtidig.

1. Batteripakken er allerede fulladet.

2. Fjern batteripakken fra laderen.

Ladeindikatoren lyser ikke

1. Kontroller forbindelsen mellom laderen og batteri-

pakken.

2. Kontroller strømforsyningen fra stikkontakten.

Apparatet rengjør ikke tilfredsstillende

1. Rengjør eller skift ut børsterullen (se kapitlet "Ren-

gjøre / skifte ut børsterullen").

2. Lad opp batteripakken (se kapitlet "Lade opp batte-

ripakken").

Smuss slenges ut av apparatet

1. Tøm smussbeholderen når den er full (se kapitlet

"Tømme smussbeholderen").

Kundeservice

Dersom feilen ikke kan utbedres, må apparatet kontrol-

leres av kundeservice.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land

har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle

landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i ga-

rantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- el-

ler produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner,

vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din for-

handler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

(Se adresse på baksiden)

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de

garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet.

Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på

www.kaercher.com.

Spesialtilbehør

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer herved at maskinen beskrevet nedenfor på

grunn av design og konstruksjon, samt i versjonen som

vi har markedsført, oppfyller de relevante grunnleggen-

de helse- og sikkerhetskravene i EU-direktivene.

Endringer på maskinen uten avtale med oss, gjør at

denne erklæringen blir ugyldig.

Produkt: Elektrisk kost

Type: 1.545-xxx

Gjeldende EU-direktiver

2009/125/EF

2011/65/EU

2014/30/EU

2014/35/EU

Anvendte harmoniserte standarder

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-10

EN 60335-2-29

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra

styret.

Dokumentasjonsfullmektig:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

Tekniske data

Med forbehold om tekniske endringer.

Betegnelse Bestillingsnum-

mer

Utskiftbar batteripakke Li-Ion (maks.

2,6 Ah)

6.654-328.0

Børsterulle, myk, rød 4.762-401.0

EB 30/1

Elektrisk tilkobling

Batteritype Li-Ion

Nominell spenning batteri V 7,2

Utgangsspenning lader V 8,4

Ladestrøm A 1,8

Nominell effekt W 25

Maksimal effekt W 40

Nettspenning lader (EU/GB/CH) V 100-240

Nettfrekvens lader Hz 50-60

Effektspesifikasjoner apparat

Maksimal driftstid med fullt oppla-

det batteri (avhengig av gulvbe-

legg)

Minutter 61

Lydtrykknivå (EN 60704-2-1) dB(A) 56

Mål og vekt

Gjennomsnittlig driftsvekt kg 2,8

Svenska 35

Innehåll

Allmän information

Läs igenom och följ denna original-

bruksanvisning innan du använder ma-

skinen för första gången. Förvara

dokumentet för framtida bruk eller för nästa ägare.

●Om inte bruksanvisningen och säkerhetsinformatio-

nen beaktas kan det uppstå skador på apparaten

och risker för användaren och andra personer.

●Informera försäljaren omgående om transportska-

dor uppstått.

●Kontrollera vid uppackningen att inga tillbehör sak-

nas eller är skadade.

Miljöskydd

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfalls-

hantera förpackningar på ett miljövänligt sätt.

Elektriska och elektroniska maskiner innehåller

ofta värdefulla återvinningsbara material och

komponenter såsom engångsbatterier, uppladd-

ningsbara batterier och olja, som vid felaktig an-

vändning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en

potentiell risk för människors hälsa och för miljön.

Dessa komponenter är dock nödvändiga för att maski-

nen ska kunna arbeta korrekt. Maskiner som märkts

med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna.

●Ta bort det monterade batteripaketet innan maski-

nen ska avfallshanteras och kassera det enligt gäl-

lande miljöföreskrifter.

●Öppna inte batteripaketet. Risk för kortslutning,

dessutom kan irriterande ångor eller frätande väts-

kor läcka ut.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om innehållet finns på: www.kaer-

cher.de/REACH

Avsedd användning

●Denna elektriska sopborste är avsedd för rengöring

av smutsiga ställen på hårda golv samt heltäck-

ningsmattor.

●Maskinen är avsedd för yrkesmässig användning,

t.ex. på hotell, i skolor, på sjukhus och fabriker, i bu-

tiker, på kontor och av uthyrningsfirmor tillsammans

med tillbehör- och reservdelar godkända av KÄR-

CHER.

●Maskinen är delvis lämpade för långhåriga mattor.

●Maskinen är inte lämplig för våta golvbeläggningar.

●Maskinen är inte lämplig för dansk sjösten, grus el-

ler liknande.

All annan användning betraktas som ej avsedd. Tillver-

karen ansvarar inte för skador som orsakats av sådan

användning; användaren bär ensam ansvaret.

Risknivåer

FARA

●Varnar om en omedelbart överhängande fara som

kan leda till svåra personskador eller dödsfall.

몇VARNING

●Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

svåra personskador eller dödsfall.

몇FÖRSIKTIGHET

●Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

lättare personskador.

OBSERVERA

●Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

materiella skador.

Säkerhetsinformation

Förutom anvisningarna i bruksanvisningen ska lagstifta-

de allmänna säkerhetsföreskrifter och föreskrifter för

olycksförebyggande åtgärder följas.

FARA ● För aldrig in fingrar eller verktyg i den

roterande borstvalens under drift. ● Använd inte ladda-

ren i explosiva miljöer. ● Explosionsrisk. Ladda inte bat-

terier som inte är laddningsbara. ● Kasta inte

batteripaket i eld eller hushållssopor. ● Undvik kontakt

med vätska som kommer ur defekta batterier. Spola bort

vätskan omedelbart med vatten och kontakta läkare ifall

vätskan kommit i kontakt med ögonen.

몇VARNING ● Batteripaketet får endast laddas

med medföljande originalladdare eller en laddare som

godkänts av KÄRCHER. ● Kontrollera före varje an-

vändning att laddaren och batteripaketet är oskadade.

Använd inte skadade maskiner. Låt endast specialist-

personal reparera skadade delar. ● Kontrollera att nät-

spänningen stämmer överens med den spänning som

anges på laddarens typskylt. ● Laddaren får endast an-

vändas till att ladda godkända batteripaket. ● Ladda inte

batteripaket om de är skadade. Skadade batteripaket

måste bytas ut mot nya som är godkända av KÄR-

CHER.

몇FÖRSIKTIGHET ● Ta ut batteripaketet ur

maskinen före alla underhålls- och skötselarbeten.

● Använd inte laddaren om den är våt eller smutsig.

● Sätt inte batteripaketet i laddarens batteripaketfäste

om det är smutsigt eller vått.

OBSERVERA ● Kortslutningsrisk. Skydda bat-

terihållarens batteripaketfäste mot metalldelar. ● Kort-

slutningsrisk. Förvara inte batteripaketen tillsammans

med metallföremål.

Beskrivning av maskinen

Bild A

1Kardanled med förregling

2På-/av-fotpedal

3Batteripaket, uttagbart

4Frigöringsknapp, batteripaket

5Avtagbar smutsbehållare

Allmän information............................................... 35

Miljöskydd............................................................ 35

Avsedd användning............................................. 35

Risknivåer............................................................ 35

Säkerhetsinformation .......................................... 35

Beskrivning av maskinen..................................... 35

Symboler på maskinen........................................ 36

Idrifttagning.......................................................... 36

Manövrering ........................................................ 36

Transport ............................................................. 36

Förvaring ............................................................. 36

Skötsel och underhåll .......................................... 36

Hjälp vid störningar.............................................. 37

Garanti................................................................. 37

Tillbehör och reservdelar..................................... 37

EU-försäkran om överensstämmelse .................. 37

Tekniska data ...................................................... 37

36 Svenska

6Upplåsning, smutsbehållare

7Kåpa

8Borstvals, utbytbar

9Frigöringsknapp, borstvals

10 Teleskopskaft, höjdjusteringsbart

11 Vridhandtag, för höjdjustering

12 Handtag

13 Laddare med indikator för laddningsdrift och ladd-

kabel

Symboler på maskinen

Idrifttagning

Montera teleskopstången och handtaget och

ställ in höjden

Teleskopstången består av tre delar. Kontrollera att de-

larna hakar fast vid monteringen.

1. Tryck på handtaget på den långa stången med vrid-

handtag.

Bild B

2. Sätt ihop den långa och den korta stången. Tryck in

spärren vid monteringen.

3. Sätt in hela stången med spärren framåt i leden på

maskinen.

4. Lossa vridhandtaget och dra ut stången till önskad

arbetshöjd. Vrid handtaget till önskat läge och skru-

va fast vridhandtaget.

Ladda batteripaketet

Hänvisning

Batteripaketet är inte laddat vid leverans. Ladda före id-

rifttagning och vid behov.

Hänvisning

Batteripaketet kan endast laddas när det tas bort.

Hänvisning

Om laddningstiden överskrids växlar laddaren till under-

hållsladdning. Indikatorn för laddningsdrift lyser grönt.

- Felindikering: Indikatorn för laddningsdrift blinkar rött

Om du är osäker, kontakta auktoriserad kundtjänst.

1. Anslut batteriet till laddaren med laddkabeln eller

anslut batteriet till laddaren.

Bild C

2. Anslut den medföljande laddaren till ett korrekt ut-

tag. Indikatorn för laddningsdrift blinkar grönt, batte-

ripaketet laddas.

Sätta in batteripaket

1. Skjut in batteripaketet i hållaren och haka fast det.

Bild D

Manövrering

Lås/lås upp teleskopstången i sidled

För rengöring av långhåriga mattor kan kardankoppling-

en spärras för att förhindra att teleskopstången rör sig i

sidled.

1. Lås teleskopstången i sidled: Tryck på spärren,

tryck nedåt och låt den haka fast.

Bild E

2. Lås upp teleskopstången: Tryck på spärren, dra

uppåt och låt den haka fast.

Påbörja arbetet

1. Slå på maskinen med fotomkopplaren på/av.

Bild F

2. För maskinen framåt och bakåt för att rengöra.

3. Använd höger sida vid rengöring nära kanter (sidan

med batteripaketet).

Avbryt arbete

1. Slå av maskinen med fotomkopplaren på/av.

Bild G

2. Ställ teleskopstången lodrätt för en säker placering

vid arbetspauser. En spärr håller fast den i detta lä-

ge.

Avsluta arbetet

1. Slå av maskinen när arbetet är slutfört.

2. Töm smutsbehållaren efter varje rengöring.

3. Tryck på frigöringsknappen på batteripaketet och ta

bort det.

4. Ladda upp batteripaketet.

Töm smutsbehållare

1. Lås upp och ta ut smutsbehållaren.

Bild H

2. Töm smutsbehållare.

3. Sätt in och haka fast smutsbehållaren igen.

Förvara maskinen

1. Maskinen kan hängas upp i handtaget. Vrid handta-

get vid behov (se kapitel ”Montera teleskopstången

och handtaget och ställ in höjden”).

Transport

몇FÖRSIKTIGHET

Bristande hänsyn till vikt

Risk för personskador och materialskador

Ta hänsyn till maskinens vikt vid transport.

1. Vid transport i fordon ska apparaten säkras enligt

gällande riktlinjer så att den inte kan halka och välta.

Förvaring

몇FÖRSIKTIGHET

Bristande hänsyn till vikt

Risk för personskador och materialskador

Ta hänsyn till maskinens vikt vid förvaring.

Maskinen får endast lagras inomhus.

Skötsel och underhåll

FARA

Risk för elektriska stötar

Skador vid beröring av strömförande delar

Stäng av apparaten.

Ta ut batteripaketet.

Skydda laddaren mot fukt och förvara den

på en torr plats. Maskinen är endast lämplig

för användning inomhus. Utsätt inte maski-

nen för regn.

Beteckning Laddningstid med tomt

batteripaket (Li-Ion,

6.654-359.0)

Snabbladdare BC 1/1.8 110 min

Svenska 37

Rengöra maskinen

1. Torka av maskinen utvändigt med en fuktig trasa.

Använd inga aggressiva rengöringsmedel som t.ex.

skurpulver.

Rengör/byt borstvalsen

1. Tryck på frigöringsknappen och ta ut borstvalsen.

Bild I

2. Inlindade hårstrån tas enklast bort med en kniv eller

sax genom att föra med verktyget längs med det

markerade skärkanten på borstvalsen. Ta bort lösa

hårstrån från borstvalsen.

3. Sätt in en rengjort eller ny borstvals och kontrollera

att den sitter korrekt.

Hjälp vid störningar

FARA

Risk för elektriska stötar

Skador vid beröring av strömförande delar

Stäng av apparaten.

Ta ut batteripaketet.

Indikatorn för laddningsdrift blinkar rött och grönt

samtidigt

1. Batteripacket är redan fulladdat.

2. Ta bort batteripacket från laddaren.

Indikatorn för laddningsdrift lyser inte

1. Kontrollera anslutningen mellan laddaren och batte-

ripaketet.

2. Kontrollera eluttagets spänningsförsörjning.

Maskinen rengör inte tillförlitligt

1. Rengör eller byt borstvalsen (se kapitel ”Rengör/byt

borstvalsen”).

2. Ladda batteriet (se kapitel ”Ladda batteripaketet”).

Smuts slungas ut ur maskinen

1. Töm den fulla smutsbehållaren (se kapitel ”Töm

smutsbehållaren”).

Kundservice

Om felet inte kan åtgärdas måste enheten kontrolleras

av kundservice.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats

av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på

maskinen repareras utan kostnad inom garantifristen,

under förutsättning att det orsakats av ett material- eller

tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vän-

da dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, aukto-

riserad kundtjänst.

(Se baksidan för adress)

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar,

så att en säker och störningsfri drift av maskinen är ga-

ranterad.

Information om tillbehör och reservdelar finns på

www.kaercher.com.

Specialtillbehör

EU-försäkran om

överensstämmelse

Härmed förklarar vi att nedan angiven maskin genom

sin utformning och konstruktionstyp samt i det utförande

som marknadsförs av oss uppfyller gällande grundläg-

gande säkerhets- och hälsokrav i EU-direktivet. Denna

försäkran upphör att gälla om maskinen ändras utan att

detta har godkänts av oss.

Produkt: Elektrisk sopborste

Typ: 1.545-xxx

Gällande EU-direktiv

2009/125/EG

2011/65/EU

2014/30/EU

2014/35/EU

Tillämpade harmoniserade standarder

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-10

EN 60335-2-29

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Undertecknande agerar på uppdrag av och med styrel-

sens godkännande.

Dokumentationsbefullmäktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

D-71364 Winnenden (Germany)

Tfn: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

Tekniska data

Med förbehåll för tekniska ändringar.

Beteckning Beställnings-

nummer

Laddningsbart batteripaket Li-Ion

(max. 2,6 Ah)

6.654-328.0

Borstvals, mjuk, röd 4.762-401.0

EB 30/1

Elanslutning

Typ av batteripaket Li-Ion

Batteripaketets märkspänning V 7,2

Utgångsspänning laddare V 8,4

Laddningsström A 1,8

Märkeffekt W 25

Maximal effekt W 40

Nätspänning laddare (EU/GB/CH) V 100-240

Nätfrekvens laddare Hz 50-60

Effektdata maskin

Max. driftstid med full batteriladd-

ning (beroende på golvbeläggning)

Minuter 61

Ljudtrycksnivå (EN 60704-2-1) dB(A) 56

Mått och vikter

Typisk arbetsvikt kg 2,8

38 Suomi

Sisältö

Yleisiä ohjeita

Lue ennen laitteen ensimmäistä käyttöä

tämä käyttöohje ja toimi sen mukaan.

Säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä

tai seuraavaa omistajaa varten.

●Käyttöohjeen ja turvallisuusohjeiden noudattamatta

jättäminen voi aiheuttaa laitteen vaurioitumisen se-

kä vaaroja käyttäjälle ja muille henkilöille.

●Ilmoita kuljetusvahingoista heti myyjälle.

●Tarkasta pakkauksesta purkaessasi, ettei pakkauk-

sen sisällössä ole vaurioita eikä varusteita puutu.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitä

pakkaukset ympäristöä säästäen.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät arvokkai-

ta kierrätettäviä materiaaleja tai rakenneosia ku-

ten paristoja, akkuja tai öljyjä, jotka väärin

käsiteltyinä tai väärin hävitettyinä voivat aiheuttaa

mahdollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ympäristölle.

Nämä rakenneosat ovat kuitenkin välttämättömiä lait-

teen asianmukaisen toiminnan vuoksi. Tällä symbolilla

merkittyjä laitteita ei saa hävittää kotitalousjätteenä.

●Poista laitteeseen asennettu akkupaketti ennen lait-

teen romuttamista ja hävitä akkupaketti ympäris-

töystävällisesti.

●Älä avaa akkupakettia, sillä avaaminen aiheuttaa oi-

kosulun vaaran. Lisäksi akkupaketista voi vapautua

ärsyttäviä höyryjä tai syövyttäviä nesteitä.

Sisältöaineita koskevia ohjeita (REACH)

Päivitettyjä tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.de/REACH

Määräystenmukainen käyttö

●Tämä sähköharja on tarkoitettu likaisten kohteiden

puhdistamiseen kovilla lattiapinnoilla ja kokolat-

tiamatoilla.

●Laite soveltuu ammattikäyttöön esim. hotelleissa,

kouluissa, sairaaloissa, tehtaissa, kaupoissa, toi-

mistoissa ja vuokrattavissa toimitiloissa KÄRCHE-

Rin hyväksymiä varuste- ja varaosia käyttäen.

●Laite soveltuu rajoitetusti pitkänukkaisille matoille.

●Laite ei sovellu märille lattiapinnoitteille.

●Laite ei sovellu pestylle betonille, sepelille tai vas-

taavalle.

Kaikki tästä poikkeava käyttö katsotaan määräysten-

vastaiseksi käytöksi. Siitä aiheutuvista vaurioista ei val-

mistaja vastaa; vastuu on yksinomaan käyttäjän.

Vaarallisuusasteet

VAARA

●Huomautus välittömästi uhkaavasta vaarasta, joka

voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuo-

lemaan.

몇VAROITUS

●Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta,

joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi

johtaa kuolemaan.

몇VARO

●Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta,

joka voi aiheuttaa vähäisiä vammoja.

HUOMIO

●Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta,

joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja.

Turvallisuusohjeet

Käyttöohjeen tietojen lisäksi on noudatettava yleisiä la-

kimääräisiä turvallisuus- ja tapaturmantorjuntamääräyk-

siä.

VAARA ● Älä missään tapauksessa vie sormia

tai työkaluja käytön aikana pyörivän harjarullan sisään.

● Älä käytä laturia räjähdysvaarallisessa ympäristössä.

● Räjähdysvaara. Älä lataa paristoja, jotka eivät ole uu-

delleen ladattavia. ● Älä heitä akkupaketteja tuleen tai

kotitalousjätteisiin. ● Vältä kosketusta viallisista akuista

vuotavaan nesteeseen. Huuhtele neste kosketuksen

jälkeen heti vedellä ja ota yhteyttä lääkäriin, jos nestettä

on joutunut silmiin.

몇VAROITUS ● Lataa akkupaketti vain mukana

toimitetulla alkuperäisellä laturilla tai jollakin KÄRCHE-

Rin hyväksymällä laturilla. ● Tarkasta laturin ja akkupa-

ketin kunto ennen jokaista käyttökertaa. Älä käytä

vaurioituneita laitteita. Jätä vahingoittuneiden osien

kunnostus vain ammattihenkilöstön tehtäväksi. ● Tar-

kasta, että verkkojännite vastaa laturin tyyppikilvessä

lukevaa jännitettä. ● Käytä laturia vain hyväksyttyjen

akkupakettien lataamiseen. ● Älä lataa vaurioituneita

akkupaketteja. Vaihda vaurioituneet akkupaketit

KÄRCHERin hyväksymiin akkupaketteihin.

몇VARO ● Ota akkupaketti pois laitteesta ennen

kaikkia huolto- ja hoitotöitä. ● Älä käytä laturia, kun se

on kostea tai likainen. ● Älä työnnä akkua laturissa ole-

vaan akun kiinnityskohtaan, jos akku on märkä tai likai-

nen.

HUOMIO ● Oikosulun vaara. Suojaa akun kiinnitys-

kohdan koskettimet metalliosilta. ● Oikosulun vaara.

Älä säilytä akkupaketteja yhdessä metalliesineiden

kanssa.

Yleisiä ohjeita ...................................................... 38

Ympäristönsuojelu............................................... 38

Määräystenmukainen käyttö ............................... 38

Vaarallisuusasteet ............................................... 38

Turvallisuusohjeet................................................ 38

Laitekuvaus ......................................................... 39

Laitteessa olevat symbolit ................................... 39

Käyttöönotto ........................................................ 39

Käyttö .................................................................. 39

Kuljetus................................................................ 40

Varastointi............................................................ 40

Hoito ja huolto ..................................................... 40

Ohjeet häiriötilanteissa ........................................ 40

Takuu................................................................... 40

Lisävarusteet ja varaosat .................................... 40

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus ................... 40

Tekniset tiedot ..................................................... 41

Suomi 39

Laitekuvaus

Kuva A

1Lukittava kardaaninivel

2Jalkakäyttöinen virtakytkin

3Irrotettava akkupaketti

4Akkupaketin vapautuspainike

5Irrotettava likasäiliö

6Lukitus, likasäiliö

7Kotelo

8Vaihdettava harjarulla

9Harjarullan vapautuspainike

10 Teleskooppivarsi, korkeus säädettävissä

11 Kiertokahva korkeuden säätämiseen

12 Kahva

13 Laturi latauksen merkkivalolla ja latauskaapelilla

Laitteessa olevat symbolit

Käyttöönotto

Teleskooppivarren ja kahvan asentaminen

sekä korkeuden säätäminen

Teleskooppivarsi koostuu 3 osasta. Varmista kokoami-

sen yhteydessä, että osat lukittuvat paikoilleen.

1. Työnnä kahva kiertokahvalla varustettuun pidem-

pään varteen.

Kuva B

2. Yhdistä pidempi ja lyhyempi varsi toisiinsa paina-

malla yhdistämisen yhteydessä lukituspainiketta.

3. Työnnä koko varsi lukituspainike edellä laitteessa

olevaan niveleen.

4. Avaa kiertokahvaa ja vedä vartta ulospäin siten, että

työskentelykorkeus on sopiva. Käännä kahva oi-

keaan asentoon ja kiristä kiertokahva.

Akun lataaminen

Huomautus

Akkupakettia ei ole ladattu toimitustilassa. Lataa ennen

käyttöönottoa ja tarvittaessa.

Huomautus

Akkupaketti voidaan ladata vain, kun se on irrotettu.

Huomautus

Jos latausaika ylittyy, laturi siirtyy ylläpitolataukseen.

Latauksen merkkivalo palaa vihreänä.

- Virheilmoitus: Latauksen merkkivalo vilkkuu punaise-

Jos olet epävarma, ota yhteyttä valtuutettuun asiakas-

palveluun.

1. Yhdistä akkupaketti laturiin latauskaapelilla tai sijoi-

ta akkupaketti laturiin.

Kuva C

2. Yhdistä mukana toimitettu laturi asianmukaiseen

pistorasiaan. Latauksen merkkivalo vilkkuu vihreä-

nä, akkupaketin lataus on käynnissä.

Akkupaketin asettaminen paikalleen

1. Työnnä akkupaketti pidikkeeseen ja lukitse se pai-

kalleen.

Kuva D

Käyttö

Teleskooppivarren sivuttaisliikkeen

lukitseminen/vapauttaminen

Kardaaninivel voidaan lukita pitkänukkaisten mattojen

puhdistusta varten siten, että teleskooppivarsi ei pysty

liikkumaan sivusuunnassa.

1. Teleskooppivarren lukitseminen sivusuunnassa:

Paina lukkoa, työnnä lukko alas ja lukitse lukko tä-

hän asentoon.

Kuva E

2. Teleskooppivarren lukituksen avaaminen: Paina

lukkoa, työnnä lukko ylös ja lukitse lukko tähän

asentoon.

Työskentelyn aloittaminen

1. Kytke virta laitteeseen painamalla jalkakäyttöistä

virtakytkintä.

Kuva F

2. Liikuta laitetta edestakaisin puhdistusta varten.

3. Käytä oikeaa puolta (akkupaketin puoli) suorittaes-

sasi puhdistusta reunojen lähellä.

Työskentelyn keskeyttäminen

1. Katkaise virta laitteesta painamalla jalkakäyttöistä

virtakytkintä.

Kuva G

2. Aseta teleskooppivarsi työskentelytaukojen ajaksi

pystyasentoon. Lukitusmekanismi pitää varren täl-

löin tukevasti paikallaan.

Työskentelyn lopettaminen

1. Katkaise virta laitteesta työskentelyn päätyttyä.

2. Tyhjennä likasäiliö jokaisen puhdistuskerran jäl-

keen.

3. Paina akkupaketin vapautuspainiketta ja poista ak-

kupaketti.

4. Lataa akku.

Likasäiliön tyhjentäminen

1. Avaa likasäiliön lukitus ja poista säiliö.

Kuva H

2. Tyhjennä likasäiliö.

3. Aseta likasäiliö takaisin paikalleen ja lukitse.

Laitteen säilytys

1. Laitteen voi ripustaa kahvasta. Käännä tarvittaessa

kiertokahvaa (katso luku ”Teleskooppivarren ja kah-

van asentaminen sekä korkeuden säätäminen”).

Suojaa laturi kosteudelta. Säilytä laturi kui-

vassa paikassa. Laite soveltuu käytettäväk-

si vain sisätiloissa. Älä altista laitetta

sateelle.

Nimi Latausaika akkupaketin

ollessa tyhjä (Li-Ion,

6.654-359.0)

Pikalaturi BC 1/1.8 110 min

40 Suomi

Kuljetus

몇VARO

Jos painoa ei oteta huomioon

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara

Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

1. Ajoneuvossa kuljetettaessa estä laitteen liukuminen

ja kaatuminen kiinnittämällä laite voimassa olevien

määräysten mukaisesti.

Varastointi

몇VARO

Jos painoa ei oteta huomioon

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara

Huomioi varastoitaessa laitteen paino.

Laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.

Hoito ja huolto

VAARA

Sähköiskuvaara

Loukkaantumisvaara kosketettaessa sähköä johtavia

osia

Kytke laite pois päältä.

Poista akku.

Laitteen puhdistus

1. Pyyhi laite ulkopuolelta kostealla liinalla. Älä käytä

voimakkaita aineita, kuten hankausjauhetta.

Harjarullan puhdistus tai vaihto

1. Paina vapautuspainiketta ja poista harjarulla.

Kuva I

2. Harjarullaan kietoutuneet hiukset on parasta poistaa

veitsellä tai saksilla liikuttamalla näitä kuvassa näky-

vää harjarullan leikkuureunaa pitkin. Poista irron-

neet hiukset harjarullalta.

3. Asenna puhdistettu tai uusi harjarulla laitteeseen ja

varmista, että harjarulla on asettunut oikein paikal-

leen.

Ohjeet häiriötilanteissa

VAARA

Sähköiskuvaara

Loukkaantumisvaara kosketettaessa sähköä johtavia

osia

Kytke laite pois päältä.

Poista akku.

Latauksen merkkivalo vilkkuu samanaikaisesti pu-

naisena ja vihreänä

1. Akku on jo täyteen ladattu.

2. Poista akku laturista.

Latauksen merkkivalo ei pala

1. Tarkasta liitäntä laturista akkupakettiin.

2. Tarkasta, saako pistorasia jännitteen.

Laitteen puhdistusteho on puutteellinen

1. Puhdista tai vaihda harjarulla (katso luku ”Harjarul-

lan puhdistus tai vaihto”).

2. Lataa akkupaketti (katso luku ”Akkupaketin lataami-

nen”).

Laitteesta sinkoutuu likaa

1. Tyhjennä täysi likasäiliö (katso luku ”Likasäiliön tyh-

jennys”).

Asiakaspalvelu

Jos vikaa ei voida korjata, toimita laite tarkastettavaksi

asiakaspalveluun.

Takuu

Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myynti-

yhtiön julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessa

mahdollisesti ilmenevät häiriöt takuuajan kuluessa mak-

sutta, jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali- tai val-

mistusvirheet. Takuutapauksessa pyydämme ottamaan

yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähim-

pään valtuutettuun asiakaspalveluun.

(Osoite, katso takasivu)

Lisävarusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja alkuperäisiä va-

raosia, sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöt-

tömän käytön.

Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta

www.kaercher.com.

Erikoisvarusteet

EU-

vaatimustenmukaisuusvakuutus

Täten vakuutamme, että jäljempänä kuvattu kone vas-

taa suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä meidän

markkinoille tuomanamme mallina EU-direktiivien olen-

naisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos konetta

muutetaan ilman meidän hyväksyntäämme, tämän va-

kuutuksen voimassaolo raukeaa.

Tuote: Sähköharja

Tyyppi: 1.545-xxx

Sovellettavat EU-direktiivit

2009/125/EY

2011/65/EU

2014/30/EU

2014/35/EU

Sovelletut yhdenmukaistetut standardit

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-10

EN 60335-2-29

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johtokunnan puolesta

ja sen valtakirjalla.

Dokumentointivastaava:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: +49 7195 14-0

Faksi: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

Nimi Tilausnumero

Vaihtoakkupaketti, Li-ion (maks. 2,6

Ah)

6.654-328.0

Harjarulla, pehmeä, punainen 4.762-401.0

Ελληνικά 41

Tekniset tiedot

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Περιεχόμενα

Γενικές υποδείξεις

Προτού θέσετε τη συσκευή για πρώτη

φορά σε λειτουργία, διαβάστε τις

παρούσες οδηγίες χρήσης και

ακολουθήστε τις. Φυλάξτε το έγγραφο για

μεταγενέστερη χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

●Η μη τήρηση των οδηγιών χρήσης, καθώς και των

υποδείξεων ασφαλείας, μπορεί να έχει ως συνέπεια

βλάβες στη συσκευή ή κινδύνους για τον χειριστή ή

άλλα άτομα.

● Σε περίπτωση ζημιάς από τη μεταφορά ειδοποιήστε

αμέσως το κατάστημα αγοράς.

●Κατά το άνοιγμα της συσκευασίας, ελέγξτε το

περιεχόμενο για τυχόν ελλείψεις σε εξαρτήματα

καθώς και για ζημιές.

Προστασία του περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα.

Ανακυκλώνετε τις συσκευασίες με

περιβαλλοντικά ορθό τρόπο.

Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές

περιέχουν πολύτιμα ανακυκλώσιμα υλικά και,

συχνά, επίσης εξαρτήματα όπως μπαταρίες

απλές, επαναφορτιζόμενες ή λάδια, που σε

περίπτωση λανθασμένης χρήσης ή απόρριψης

μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία

και το περιβάλλον. Ωστόσο, αυτά τα συστατικά είναι

απαραίτητα για τη σωστή λειτουργία της συσκευής. Οι

συσκευές που φέρουν αυτό το σύμβολο δεν επιτρέπεται

να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

●Πριν από τη διάλυση της συσκευής αφαιρέστε την

τοποθετημένη μπαταρία και απορρίψτε την με

φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο.

●Μην ανοίξετε τη μπαταρία, υπάρχει κίνδυνος

βραχυκυκλώματος, επιπλέον, μπορεί να διαφύγουν

ερεθιστικοί ατμοί ή καυστικά υγρά.

Υποδείξεις σχετικά με συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα συστατικά

θα βρείτε στη διεύθυνση: www.kaercher.de/REACH

Προβλεπόμενη χρήση

●Αυτή η ηλεκτρική σκούπα προορίζεται για τον

καθαρισμό βρόμικων σημείων σε σκληρά δάπεδα

και σε μοκέτες.

EB 30/1

Sähköliitäntä

Akun tyyppi Li-Ion

Akkupaketin nimellisjännite V 7,2

Latauslaitteen lähtöjännite V 8,4

Latausvirta A 1,8

Nimellisteho W 25

Maksimiteho W 40

Laturin verkkojännite (EU/GB/CH) V 100-240

Laturin verkkotaajuus Hz 50-60

Laitteen tehotiedot

Enimmäiskäyttöaika täydellä akun

latauksella (lattiapinnoitteesta riip-

puen)

minuut-

tia

Äänenpainetaso (EN 60704-2-1) dB(A) 56

Mitat ja painot

Tyypillinen käyttöpaino kg 2,8

Γενικές υποδείξεις ............................................... 41

Προστασία του περιβάλλοντος............................ 41

Προβλεπόμενη χρήση......................................... 41

Διαβαθμίσεις κινδύνων........................................ 42

Υποδείξεις ασφαλείας ......................................... 42

Περιγραφή συσκευής .......................................... 42

Σύμβολα επάνω στη συσκευή............................. 42

Θέση σε λειτουργία ............................................. 42

Χειρισμός ............................................................ 43

Μεταφορά............................................................ 43

Αποθήκευση........................................................ 43

Φροντίδα και συντήρηση..................................... 43

Αντιμετώπιση βλαβών......................................... 44

Εγγύηση.............................................................. 44

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά ........................... 44

Δήλωση συμμόρφωσης EΕ................................. 44

Τεχνικά στοιχεία................................................... 44

42 Ελληνικά

●Η συσκευή αυτή προορίζεται για επαγγελματική

χρήση, π.χ. σε ξενοδοχεία, σχολεία, νοσοκομεία,

εργοστάσια, καταστήματα, γραφεία και εταιρείες

ενοικιάσεως, μαζί με παρελκόμενα και ανταλλακτικά

εγκεκριμένα από την KÄRCHER.

●Η συσκευή είναι υπό όρους κατάλληλη για χαλιά με

παχύ πέλος.

●Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για υγρά δάπεδα.

●Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για ξεπλυμένο

σκυρόδεμα, χαλίκια ή παρόμοια.

Οποιαδήποτε διαφορετική χρήση δεν θεωρείται

ενδεδειγμένη. Για ζημίες που προκύπτουν κατά

παράβαση αυτής, ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη.

Ο χρήστης αναλαμβάνει πλήρως τον σχετικό κίνδυνο.

Διαβαθμίσεις κινδύνων

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

●Υπόδειξη άμεσου κινδύνου, ο οποίος οδηγεί σε

σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο.

몇ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

●Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία

μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς ή

θάνατο.

몇ΠΡΟΣΟΧΗ

●Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία

μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρείς τραυματισμούς.

ΠΡΟΣΟΧΗ

●Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία

μπορεί να οδηγήσει σε υλικές ζημίες.

Υποδείξεις ασφαλείας

Εκτός από τις υποδείξεις στο εγχειρίδιο λειτουργίας

πρέπει να τηρούνται οι ισχύοντες, γενικοί κανονισμοί

ασφάλειας και πρόληψης ατυχημάτων.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ● Κατά τη λειτουργία ποτέ μην

αγγίζετε με τα δάχτυλα ή με εργαλεία την

περιστρεφόμενη κυλινδρική βούρτσα. ● Μη

χρησιμοποιείτε το φορτιστή σε περιβάλλον όπου

υπάρχει κίνδυνος εκρήξεων. ● Κίνδυνος έκρηξης. Μην

φορτίζετε κοινές μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.

● Μην πετάτε τα πακέτα επαναφορτιζόμενων μπαταριών

στη φωτιά ή τα οικιακά απορρίμματα. ● Αποφεύγετε την

επαφή με υγρά που έχουν διαρρεύσει από

ελαττωματικές επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. Εάν

έρθετε σε επαφή με το υγρό, ξεπλύνετε αμέσως την

περιοχή με νερό και, σε περίπτωση επαφής με τα μάτια,

συμβουλευτείτε επιπλέον έναν ιατρό.

몇ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Φορτίζετε τη συσκευή

μόνο με τον συνοδευτικό γνήσιο φορτιστή ή με φορτιστή

εγκεκριμένο από την KÄRCHER. ● Κάθε φορά πριν από

τη λειτουργία ελέγχετε τον φορτιστή και την μπαταρία για

ζημιές. Μη χρησιμοποιείτε χαλασμένες συσκευές. Τα

χαλασμένα εξαρτήματα επιτρέπεται να επισκευάζονται

μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό. ● Ελέγξτε ότι η

τάση δικτύου συμφωνεί με την τάση που αναφέρεται

στην πινακίδα τύπου του φορτιστή. ● Χρησιμοποιείτε τη

συσκευή μόνο για τη φόρτιση εγκεκριμένων πακέτων

επαναφορτιζόμενων μπαταριών. ● Μην φορτίζετε

χαλασμένα πακέτα επαναφορτιζόμενων μπαταριών.

Αντικαθιστάτε τα χαλασμένα πακέτα

επαναφορτιζόμενων μπαταριών με πακέτα

επαναφορτιζόμενων μπαταριών εγκεκριμένα από την

KÄRCHER.

몇ΠΡΟΣΟΧΗ ● Αφαιρείτε τη συστοιχία

μπαταριών από τη συσκευή πριν από κάθε εργασία

συντήρησης και επισκευής. ● Μη χρησιμοποιείτε το

φορτιστή, όταν είναι βρεγμένος ή βρώμικος. ● Μην

τοποθετείτε υγρές ή βρώμικες μπαταρίες στην υποδοχή

του φορτιστή.

ΠΡΟΣΟΧΗ ● Κίνδυνος βραχυκυκλώματος.

Προστατέψτε τις επαφές της υποδοχής μπαταρίας από

μεταλλικά εξαρτήματα. ● Κίνδυνος βραχυκυκλώματος.

Μην αποθηκεύετε τα πακέτα επαναφορτιζόμενων

μπαταριών μαζί με μεταλλικά αντικείμενα.

Περιγραφή συσκευής

Εικόνα A

1Σύνδεσμος Καρντάν με διάταξη ασφάλισης

2Διακόπτης ποδιού On/Off

3Μπαταρία, αφαιρούμενη

4Κουμπί απασφάλισης, μπαταρία

5Δοχείο ρύπων, αποσπούμενο

6Απασφάλιση, δοχείο ρύπων

7Περίβλημα

8Κυλινδρική βούρτσα, αναλώσιμη

9Πλήκτρο απασφάλισης, κυλινδρική βούρτσα

10 Τηλεσκοπικός σωλήνας, ρυθμιζόμενου ύψους

11 Στρεφόμενη λαβή, για ρύθμιση ύψους

12 Χειρολαβή

13 Φορτιστής με ένδειξη λειτουργίας φόρτισης και

καλώδιο φόρτισης

Σύμβολα επάνω στη συσκευή

Θέση σε λειτουργία

Τοποθέτηση τηλεσκοπικού σωλήνα και

λαβής και ρύθμιση ύψους

Ο τηλεσκοπικός σωλήνας αποτελείται από 3 κομμάτια.

Κατά τη συναρμολόγηση, προσέξτε ώστε τα κομμάτια

να ασφαλίσουν.

1. Συνδέστε τη λαβή στον μακρύτερο σωλήνα μαζί με

την περιστροφική λαβή.

Εικόνα B

2. Συνδέσετε τον μακρύτερο με τον κοντύτερο σωλήνα,

πιέζοντας ταυτόχρονα το πλήκτρο ασφάλισης.

3. Συνδέστε ολόκληρο τον συναρμολογημένο σωλήνα

στην άρθρωση της συσκευής, με το πλήκτρο

ασφάλισης να δείχνει προς τα εμπρός.

4. Χαλαρώστε την περιστρεφόμενη λαβή και τραβήξτε

τον σωλήνα στο επιθυμητό μήκος εργασίας.

Περιστρέψτε τη χειρολαβή στην επιθυμητή θέση και

σφίξτε την.

Προστατέψτε τον φορτιστή από την υγρασία

και αποθηκεύετέ τον σε ξηρό μέρος. Η

συσκευή είναι κατάλληλη μόνο για χρήση σε

κλειστούς χώρους, μην εκθέτετε τη συσκευή

στη βροχή.

Ελληνικά 43

Φόρτιση μπαταρίας

Υπόδειξη

Η μπαταρία δεν παραδίδεται φορτισμένη. Φορτώστε

πριν από την έναρξη χρήσης και ανάλογα με τις

ανάγκες.

Υπόδειξη

Η μπαταρία μπορεί να φορτιστεί, μόνο αφού αφαιρεθεί.

Υπόδειξη

Μόλις ο χρόνος φόρτισης συμπληρωθεί, ο φορτιστής

μεταβαίνει σε διατήρηση φόρτισης. Η ενδεικτική λυχνία

φόρτισης ανάβει πράσινη.

- Ένδειξη σφάλματος: Η ένδειξη λειτουργίας φόρτισης

αναβοσβήνει κόκκινη

Σε περίπτωση αμφιβολίας επικοινωνήστε με κάποιο

εξουσιοδοτημένο κατάστημα.

1. Συνδέστε την μπαταρία στον φορτιστή με το

καλώδιο φόρτισης ή τοποθετήστε την μπαταρία

στην υποδοχή του φορτιστή.

Εικόνα C

2. Συνδέστε τον παρεχόμενο φορτιστή σε μια

κατάλληλη πρίζα. Η ένδειξη φόρτισης αναβοσβήνει

πράσινη, η μπαταρία φορτίζεται.

Τοποθέτηση μπαταρίας

1. Βάλτε την μπαταρία στην υποδοχή και ασφαλίστε

την.

Εικόνα D

Χειρισμός

Πλευρική ασφάλιση/απασφάλιση

τηλεσκοπικού σωλήνα

Για τον καθαρισμό χαλιών με παχύ πέλος μπορείτε να

ασφαλίζετε τον σύνδεσμο Καρντάν, ώστε να αποτραπεί

η πλευρική κίνηση του τηλεσκοπικού σωλήνα.

1. Απασφάλιση τηλεσκοπικού σωλήνα πλευρικά:

Σπρώξτε την ασφάλεια προς τα κάτω και ασφαλίστε

την.

Εικόνα E

2. Απασφάλιση τηλεσκοπικού σωλήνα: Σπρώξτε την

ασφάλεια προς τα πάνω και ασφαλίστε την.

Έναρξη εργασίας

1. Ενεργοποιήστε τη συσκευή πατώντας τον διακόπτη

ποδιού On/Off.

Εικόνα F

2. Για τον καθαρισμό μετακινείτε τη συσκευή προς τα

εμπρός και προς τα πίσω.

3. Για να καθαρίσετε τις γωνίες, χρησιμοποιήστε την

δεξιά πλευρά (πλευρά μπαταρίας).

Διακοπή εργασίας

1. Απενεργοποιήστε την συσκευή, πατώντας τον

διακόπτη ποδιού On/Off.

Εικόνα G

2. Για την ασφαλή στήριξη του τηλεσκοπικού σωλήνα

στα διαλείμματα των εργασιών, τοποθετήστε τον σε

όρθια θέση. Ένα σύστημα ασφάλισης θα τον

κρατήσει σε αυτήν τη θέση.

Τέλος εργασίας

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή στο τέλος της

εργασίας.

2. Αδειάζετε το δοχείο απορριμμάτων μετά από κάθε

καθαρισμό.

3. Πιέστε το πλήκτρο απασφάλισης της μπαταρίας και

αφαιρέστε την.

4. Φορτίστε την μπαταρία.

Εκκένωση δοχείου απορριμμάτων

1. Απασφαλίστε και αφαιρέστε το δοχείο

απορριμμάτων.

Εικόνα H

2. Αδειάστε το δοχείο απορριμμάτων.

3. Τοποθετήστε ξανά το δοχείο απορριμμάτων και

ασφαλίστε το.

Αποθήκευση συσκευής

1. Η συσκευή μπορεί να κρεμαστεί από τη λαβή. Εάν

είναι απαραίτητο, στρέψτε τη λαβή (βλ. Κεφάλαιο

«Τοποθέτηση τηλεσκοπικού σωλήνα και λαβής και

ρύθμιση ύψους»).

Μεταφορά

몇ΠΡΟΣΟΧΗ

Μη τήρηση των οδηγιών σχετικά με το βάρος

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημιών

Κατά τη μεταφορά προσέξτε το βάρος του μηχανήματος.

1. Κατά τη μεταφορά με οχήματα στερεώστε τη

συσκευή σύμφωνα με τις ισχύουσες οδηγίες ώστε

να μην γλιστρήσει και να μην πέσει.

Αποθήκευση

몇ΠΡΟΣΟΧΗ

Μη τήρηση των οδηγιών σχετικά με το βάρος

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημιών

Κατά την αποθήκευση προσέξτε το βάρος της συσκευής.

Η συσκευή μπορεί να αποθηκεύεται μόνο σε

εσωτερικούς χώρους.

Φροντίδα και συντήρηση

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Τραυματισμοί από την επαφή με εξαρτήματα που

διαρρέονται από ρεύμα

Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

Αφαιρέστε τη συστοιχία μπαταριών.

Καθαρισμός συσκευής

1. Σκουπίζετε εξωτερικά τη συσκευή με ένα υγρό πανί.

Μην χρησιμοποιείτε διαβρωτικά μέσα όπως π.χ.

σκόνη τριψίματος.

Καθαρισμός/αλλαγή κυλινδρικής βούρτσας

1. Πιέστε το πλήκτρο απασφάλισης και αφαιρέστε την

κυλινδρική βούρτσα.

Εικόνα I

2. Αφαιρέστε τις μπερδεμένες τρίχες, κατά προτίμηση

με ένα μαχαίρι ή ψαλίδι, οδηγώντας το κατά μήκος

της προβλεπόμενης ακμής της κυλινδρικής

βούρτσας. Αφαιρέστε τα λυμένα μαλλιά από την

κυλινδρική βούρτσα.

3. Τοποθετήστε την καθαρισμένη ή μια νέα κυλινδρική

βούρτσα και ελέγξτε τη σωστή θέση.

Ονομασία Χρόνος φόρτισης όταν η

μπαταρία είναι άδεια (Li-

Ion, 6.654-359.0)

Ταχυφορτιστής BC 1/1.8 110 λεπτά

44 Ελληνικά

Αντιμετώπιση βλαβών

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Τραυματισμοί από την επαφή με εξαρτήματα που

διαρρέονται από ρεύμα

Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

Αφαιρέστε τη συστοιχία μπαταριών.

Η ένδειξη λειτουργίας φόρτισης αναβοσβήνει με

κόκκινο και πράσινο ταυτόχρονα

1. Η συστοιχία μπαταριών είναι ήδη πλήρως

φορτισμένη.

2. Αφαιρέστε ξανά τη συστοιχία μπαταριών από τον

φορτιστή.

Η ένδειξη λειτουργίας φόρτισης δεν ανάβει

1. Ελέγξτε τη σύνδεση από τον φορτιστή στην

μπαταρία.

2. Ελέγξτε την παροχή ρεύματος της πρίζας.

Η συσκευή δεν καθαρίζει καλά

1. Καθαρίστε ή αντικαταστήστε την κυλινδρική

βούρτσα (βλ. Κεφάλαιο «Καθαρισμός /αλλαγή

κυλινδρικής βούρτσας»).

2. Φορτίστε την μπαταρία (βλ. κεφάλαιο «Φόρτιση

μπαταρίας»).

Οι βρομιές πετάγονται έξω από τη συσκευή

1. Αδειάστε το γεμάτο δοχείο απορριμμάτων (βλ.

Κεφάλαιο «Εκκένωση δοχείου απορριμμάτων»).

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Εάν δε διορθωθεί η βλάβη, πρέπει να γίνει έλεγχος της

συσκευής από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης οι οποίοι

εκδίδονται από την αρμόδια εταιρεία διανομής μας.

Τυχόν βλάβες στη συσκευή σας επιδιορθώνονται από

εμάς χωρίς χρέωση εντός της προθεσμίας εγγύησης,

εφόσον οφείλονται σε σφάλμα υλικού ή κατασκευής. Σε

περίπτωση εγγύησης απευθυνθείτε στον προμηθευτή

σας ή το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο τμήμα

εξυπηρέτησης πελατών, προσκομίζοντας το

παραστατικό της αγοράς.

(για διευθύνσεις βλέπε την πίσω σελίδα)

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και γνήσια

ανταλλακτικά, καθώς αυτά εγγυώνται την ασφαλή και

απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής.

Πληροφορίες σχετικά με τα παρελκόμενα και τα

ανταλλακτικά θα βρείτε στη διεύθυνση

www.kaercher.com.

Ειδικά αξεσουάρ

Δήλωση συμμόρφωσης EΕ

Με το παρόν δηλώνουμε ότι η παρακάτω μηχανή λόγω

του σχεδιασμού και του τύπου κατασκευής της καθώς

και στην έκδοση την οποία έχουμε διαθέσει στην αγορά

πληροί τις σχετικές βασικές απαιτήσεις για την

ασφάλεια και την υγεία των Οδηγιών ΕΕ. Σε περίπτωση

τροποποίησης της μηχανής που δεν έχει συμφωνηθεί

με εμάς, αυτή η δήλωση ακυρώνεται.

Προϊόν: Ηλεκτρική σκούπα

Τύπος: 1.545-xxx

Σχετικές Οδηγίες ΕΕ

2009/125/EΚ

2011/65/EΕ

2014/30/EΕ

2014/35/EΕ

Εφαρμοζόμενα εναρμονισμένα πρότυπα

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-10

EN 60335-2-29

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ’ εντολή και με

εξουσιοδότηση από το διοικητικό συμβούλιο.

Υπεύθυνος τεχνικού φακέλου:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Τηλ.: +49 7195 14-0

Φαξ: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

Τεχνικά στοιχεία

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών.

Ονομασία Κωδικός

παραγγελίας

Ανταλλάξιμη μπαταρία Li-Ion (μέγ.

2,6 Ah)

6.654-328.0

Κυλινδρική βούρτσα, μαλακή,

κόκκινη

4.762-401.0

EB 30/1

Ηλεκτρική σύνδεση

Τύπος συστοιχίας μπαταριών Li-Ion

Ονομαστική τάση συστοιχίας

μπαταριών

V7,2

Τάση εξόδου φορτιστή V8,4

Ρεύμα φόρτισης A1,8

Ονομαστική ισχύς W25

Μέγιστη ισχύς W40

Ηλεκτρική τάση φορτιστή (ΕU/GB/

CH)

V 100-240

Συχνότητας τάσης φορτιστή Hz 50-60

Στοιχεία ισχύος συσκευής

Μέγιστος χρόνος λειτουργίας με

πλήρως φορτισμένη μπαταρία

(ανάλογα με το δάπεδο)

Λεπτά 61

Στάθμη ηχητικής πίεσης

(EN 60704-2-1)

dB(A) 56

Διαστάσεις και βάρη

Τυπικό βάρος λειτουργίας kg 2,8

Türkçe 45

İçindekiler

Genel uyarılar

Cihazı ilk kez kullanmadan önce bu ori-

jinal kullanım kılavuzunu okuyun ve bu-

radaki bilgilere göre hareket edin.

Dokümanı daha sonra tekrar kullanmak ya da cihazın

sonraki kullanıcılarına iletmek üzere saklayın.

●İşletim kılavuzu ve güvenlik bilgilerine uyulmaması,

kullanıcı ve diğer kişiler için tehlikeli durumların

oluşmasına ve cihazın hasar görmesine yol açabilir.

●Taşıma hasarları varsa hemen bayiyi bilgilendirin.

●Ambalajı açarken, paket içeriğinde eksik aksesuar

veya hasarlı parça olup olmadığını kontrol edin.

Çevre koruma

Paketleme malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lüt-

fen ambalajları çevreye zarar vermeden tasfiye

edin.

Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli ve geri dö-

nüştürülebilir malzemelerin yanı sıra yanlış kulla-

nılması veya yanlış tasfiye edilmesi durumunda

insan sağlığı ve çevre için potansiyel tehlike teşkil

edebilecek piller, aküler veya yağlar içerebilir. Ancak ci-

hazın usulüne uygun şekilde çalıştırılması için bu parça-

lar gereklidir. Bu simge ile işaretlenen cihazlar evsel çöp

ile birlikte imha edilmemelidir.

●Cihazı hurdaya ayırmadan önce takılan akü paketini

çıkarın ve çevreye zarar vermeyecek şekilde berta-

raf edin.

●Kısa devre riski bulunduğundan akü paketini açma-

yın, paketin açılması halinde ayrıca tahriş edici bu-

harlar veya korozif sıvılar açığa çıkabilir.

İçeriği hakkında uyarılar (REACH)

İçerik maddelerine yönelik güncel bilgiler için bkz.:

www.kaercher.de/REACH

Amaca uygun kullanım

●Bu elektrikli süpürge, sert ve halı kaplı zeminlerdeki

kirli alanların temizlenmesi amacıyla tasarlanmıştır.

●Bu cihaz, KÄRCHER tarafından onaylanmış akse-

suarlar ve yedek parçalar ile birlikte ticari kullanım

için uygundur; örneğin oteller, okullar, hastaneler,

fabrikalar, mağazalar, ofisler ve kiralık işletmeler.

●Cihaz, derin tüylü halılar için koşullu olarak uygun-

dur.

●Cihaz ıslak zemin kaplamaları için uygun değildir.

●Cihaz yıkanmış beton, çakıl veya benzerleri için uy-

gun değildir.

Bunun dışındaki her türlü kullanım, amaca uygun olma-

yan kullanım olarak kabul edilir. Bu nedenle ortaya çı-

kan hasarlar için üretici hiçbir sorumluluk üstlenmez; bu

konudaki riski tek başına kullanıcı üstlenir.

Tehlike kademeleri

TEHLIKE

●Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan

direkt bir tehlikeye yönelik uyarı.

몇UYARI

●Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden ola-

bilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

몇TEDBIR

●Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası tehlikeli

bir duruma yönelik uyarı.

DIKKAT

●Maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir

duruma yönelik uyarı.

Güvenlik bilgileri

Kullanım kılavuzundaki uyarıların yanı sıra yasa koyu-

cunun belirlediği genel güvenlik ve kaza önleme yönet-

melikleri dikkate alınmalıdır.

TEHLIKE ● Çalışma esnasında, dönen rulo fır-

çaya asla parmaklarınız veya bir alet ile temas etmeyin.

● Şarj cihazını patlayıcı ortamlarda kullanmayın. ● Pat-

lama tehlikesi. Şarj edilemeyen pilleri asla şarj etmeyin.

● Akü paketlerini ateş ya da ev çöpüne atmayın. ● Arı-

zalı akülerden çıkan sıvıyla teması önleyin. Sıvıya te-

mas edilmesi durumunda ilgili bölgeyi su ile yıkayın ve

göze temas etmesi durumunda doktorunuza başvurun.

몇UYARI ● Akü paketini yalnızca birlikte teslim

edilen orijinal şarj aleti veya KÄRCHER tarafından

onaylanmış şarj aletiyle şarj edin. ● Her işletimden önce

şarj aletini ve akü paketini hasarlara karşı kontrol edin.

Hasarlı cihazları kullanmayın. Hasarlı parçaların yalnız-

ca uzman personel tarafından tamir edildiğinden emin

olun. ● Şebeke geriliminin uygunluğunu şarj cihazının

tip etiketinde belirtilen gerilim bilgisi ile kontrol edin.

● Şarj cihazını, sadece izin verilen akü paketlerinin şarj

edilmesi için kullanın. ● Hasarlı akü paketlerini şarj et-

meyin. Hasarlı akü paketlerini, KÄRCHER tarafından

onaylanan akü paketleri ile değiştirin.

몇TEDBIR ● Tüm bakım ve servis çalışmaların-

dan önce akü paketini cihazdan çıkarın. ● Şarj cihazını

ıslak veya kirli koşullarda kullanmayın. ● Akü paketini,

şarj cihazının akü yuvasına ıslak veya kirli şekilde yer-

leştirmeyin.

DIKKAT ● Kısa devre tehlikesi. Akü yuvasının kon-

taklarını metal parçalardan koruyun. ● Kısa devre tehli-

kesi. Akü paketlerini metal cisimler ile birlikte

saklamayın.

Cihaz açıklaması

Şekil A

1Kilitli kardan mafsalı

2Açma/kapama ayak pedalı

3Akü paketi, çıkarılabilir

4Kilit açma düğmesi, akü paketi

5Kir kabı, çıkarılabilir

Genel uyarılar...................................................... 45

Çevre koruma ...................................................... 45

Amaca uygun kullanım ........................................ 45

Tehlike kademeleri............................................... 45

Güvenlik bilgileri .................................................. 45

Cihaz açıklaması................................................. 45

Cihazdaki simgeler .............................................. 46

İşletime alma ....................................................... 46

Kullanım .............................................................. 46

Taşıma ................................................................. 46

Depolama ............................................................ 46

Koruma ve bakım ................................................ 46

Arıza durumunda yardım..................................... 47

Garanti................................................................. 47

Aksesuarlar ve yedek parçalar ............................ 47

AB Uygunluk Beyanı........................................... 47

Teknik bilgiler....................................................... 47

46 Türkçe

6Kilit açma tuşu, kir kabı

7Gövde

8Rulo fırça, değiştirilebilir

9Kilit açma düğmesi, rulo fırça

10 Teleskopik kol, yüksekliği ayarlanabilir

11 Yükseklik ayarı için döner kol

12 Tutamak

13 Şarj durumu göstergesi ve şarj kablosu olan şarj

aleti

Cihazdaki simgeler

İşletime alma

Teleskopik kolu ve tutamağı monte etme ve

yüksekliği ayarlama

Teleskopik kol 3 parçadan oluşur. Yeniden monte eder-

ken, parçaların yerine oturduğundan emin olun.

1. Tutamağı döner kollu daha uzun sapa takın.

Şekil B

2. Birbirine kilitlerken kilitleme düğmesine basarak da-

ha uzun ve daha kısa sapları bir araya getirin.

3. Tüm tutamağı, kilitleme düğmesini kullanarak cihaz

üzerindeki mafsala öne doğru yerleştirin.

4. Döner kolu gevşetin ve sapı istenen çalışma yük-

sekliğine hareket ettirin, tutamağı doğru konuma çe-

virin ve döner kolu çevirerek sıkın.

Akü paketini şarj edin

Not

Akü paketi teslimatta şarj edilmemiştir. İşletime alma-

dan önce ve ihtiyaca göre şarj edin.

Not

Akü paketi, yalnızca çıkarıldığında şarj edilebilir.

Not

Şarj süresinin aşılması durumunda, şarj aleti düşük

oranda şarj etmeye başlar. Şarj göstergesi yeşil yanar.

- Hata mesajı: Şarj göstergesi kırmızı yanar

Emin değilseniz yetkili müşteri hizmetlerine başvurun.

1. Akü paketini şarj kablosu aracılığıyla şarj aletine

bağlayın veya akü paketini şarj aletine takın.

Şekil C

2. Birlikte verilen şarj aletini uygun bir prize takın. Şarj

işletim göstergesinin yeşil yanıp sönmesi, akü pake-

tinin şarj edildiği anlamına gelir.

Akü paketinin takılması

1. Akü paketini yuvaya yerleştirin ve kilitleyin.

Şekil D

Kullanım

Teleskopik kolu yanal olarak kilitleme/kilidini

açma

Kardan mafsalı, teleskopik kolun yanlara doğru hareket

etmesini önlemek için kilitlenebilir; böylece derin tüylü

halılar temizlenebilir.

1. Teleskopik kolu yanal olarak kilitleme: Kilit mekaniz-

masına basın, aşağı doğru kaydırın ve yerine otur-

tun.

Şekil E

2. Teleskopik kolun kilidini açma: Kilit mekanizmasına

basın, yukarı doğru kaydırın ve yerine oturtun.

Çalışmaya başlama

1. Açma/kapama ayak pedalına basarak cihazı açın.

Şekil F

2. Temizlik için cihazı ileri ve geri hareket ettirin.

3. Kenara yakın temizlik için sağ tarafını kullanın (akü

paketi tarafı).

Çalışmaya ara verme

1. Açma/kapama ayak pedalına basarak cihazı kapa-

tın.

Şekil G

2. Çalışmaya ara verildiğinde, teleskopik kolun güvenli

bir şekilde durması için dikey olarak yerleştirin; bir

kilit mekanizması onu bu konumda tutar.

Çalışmanın tamamlanması

1. Çalışma sona erdiğinde cihazı kapatın.

2. Her temizlikten sonra kir kabını boşaltın.

3. Akü takımındaki kilit açma düğmesine basın ve akü

paketini çıkarın.

4. Akü paketini şarj edin.

Kir kabının boşaltılması

1. Kir kabının kilidini açın ve kabı çıkarın.

Şekil H

2. Kir kabını boşaltın.

3. Kir kabını tekrar yerleştirin ve yerine oturtun.

Cihazın muhafaza edilmesi

1. Cihaz tutamaktan asılabilir; gerekli olması durumun-

da tutamağı çevirin (bkz. "Teleskopik kolu ve tuta-

mağı monte etme ve yüksekliği ayarlama" bölümü).

Taşıma

몇TEDBIR

Ağırlığın dikkate alınmaması

Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mevcuttur

Taşıma sırasında cihazın ağırlığını dikkate alın.

1. Cihazı araç içinde taşırken, ilgili geçerli direktifler

uyarınca kayma ve devrilmeye karşı emniyete alın.

Depolama

몇TEDBIR

Ağırlığın dikkate alınmaması

Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mevcuttur

Depolama sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

Cihaz sadece iç mekanlarda depolanabilir.

Koruma ve bakım

TEHLIKE

Elektrik çarpma tehlikesi

Akım ileten parçalara temas nedeniyle yaralanmalar

Cihazı kapatın.

Akü paketini çıkarın.

Şarj aletini nemden koruyun ve kuru bir yer-

de saklayın. Cihaz yalnızca odalarda kulla-

nım için uygundur, cihazı yağmura maruz

bırakmayın.

Tanım Akü paketi boşaldığında

şarj süresi (Li-Ion, 6.654-

359.0)

BC 1/1.8 hızlı şarj aleti 110 dakika

Türkçe 47

Cihazı temizleme

1. Cihazın dış bölümünü nemli bir bezle silin. Örneğin

temizleme tozu gibi aşındırıcı maddeler kullanma-

yın.

Rulo fırçayı temizleme/değiştirme

1. Kilit açma düğmesine basın ve rulo fırçayı çıkarın.

Şekil I

2. Dolanmış saçları, rulo fırçanın belirtilen kesme ke-

narı boyunca bir bıçak veya makası hareket ettire-

rek çıkarmak en iyi yöntemdir. Rulo fırçadaki gevşek

saçları temizleyin.

3. Temizlenmiş veya yeni bir rulo fırça yerleştirin ve ye-

rine doğru şekilde oturup oturmadığını kontrol edin.

Arıza durumunda yardım

TEHLIKE

Elektrik çarpma tehlikesi

Akım ileten parçalara temas nedeniyle yaralanmalar

Cihazı kapatın.

Akü paketini çıkarın.

Şarj modu göstergesi aynı anda kırmızı ve yeşil ya-

nıp sönüyor

1. Akü paketi tamamen şarj edilmiş.

2. Akü takımını şarj aletinden çıkarın.

Şarj göstergesi yanmıyor

1. Şarj aletinden akü paketine giden bağlantıyı kontrol

edin.

2. Prizin güç kaynağını kontrol edin.

Cihaz güvenilir şekilde temizlemiyor

1. Rulo fırçayı temizleyin veya değiştirin (bkz. "Rulo fır-

çayı temizleme/değiştirme" bölümü).

2. Akü paketini şarj edin (bkz. "Akü paketini şarj etme"

bölümü).

Kir cihazdan dışarı atılır

1. Dolu kir kabını boşaltın (bkz. "Kir kabının boşaltılma-

sı" bölümü).

Müşteri hizmetleri

Arızanın giderilememesi durumunda, cihaz müşteri hiz-

metleri tarafından kontrol edilmelidir.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş

garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazı-

nızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre-

tim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak

karşılıyoruz. Garanti durumunda satış fişi ile satıcıya

veya yetkili servise başvurun.

(Adres için Bkz. Arka sayfa)

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar

kullanın. Bu parçalar cihazın güvenli ve arızasız çalış-

masını sağlar.

Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres:

www.kaercher.com.

Özel aksesuar

AB Uygunluk Beyanı

İşbu belgeyle, aşağıda adı geçen makinenin mevcut ta-

sarımı yapı tarzı ve tarafımızdan piyasaya sürülen mo-

deliyle AB direktifinin ilgili temel güvenlik ve sağlık

yükümlülüklerine uygun olduğunu beyan ederiz. Bizim

onayımız olmadan makinede yapılan bir değişiklik duru-

munda, bu açıklama geçerliliğini kaybeder.

Ürün: Elektrikli süpürge

Tip: 1.545-xxx

İlgili AB direktifleri

2009/125/EG

2011/65/AT

2014/30/AB

2014/35/AB

Uygulanan uyumlaştırılmış normlar

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-10

EN 60335-2-29

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Aşağıda imzası olan, yönetim kurulu adına ve yönetim

yetkisine sahip olarak hareket eder.

Dokümantasyon yetkilisi:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Almanya)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

Teknik bilgiler

Teknik değişiklik hakkı saklıdır.

TanımSipariş numara-

sı

Değiştirilebilir akü paketi Li-Ion

(maks. 2,6 Ah)

6.654-328.0

Rulo fırça, yumuşak, kırmızı4.762-401.0

EB 30/1

Elektrik bağlantısı

Akü paketi tipi Li-Ion

Akü paketinin nominal voltajıV7,2

Şarj aletinin çıkış gerilimi V 8,4

Şarj akımıA1,8

Nominal güç W 25

Maksimum güç W 40

Şarj aleti şebeke gerilimi (EU/GB/

CH)

V 100-240

Şarj aleti şebeke frekansıHz 50-60

Cihaz performans verileri

Akü şarjı tam doluyken maksimum

çalışma süresi (zemin kaplaması-

na bağlı olarak)

Dakika 61

Ses basınç seviyesi (EN 60704-2-1) dB(A) 56

Boyutlar ve ağırlıklar

Tipik işletim ağırlığıkg 2,8

48 Русский

Содержание

Общие указания

Перед первым использованием

устройства следует ознакомиться с

данной оригинальной инструкцией по

эксплуатации и действовать в соответствии с ней.

Следует сохранить документацию для дальнейшего

пользования или для следующего владельца.

● Несоблюдение инструкции по эксплуатации и

указаний по технике безопасности может

привести к повреждению устройства и опасности

травмирования оператора и других лиц.

●При обнаружении транспортных повреждений

сразу проинформировать торгового

представителя.

●При распаковке устройства проверить его

комплектность и целостность.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы поддаются

вторичной переработке. Упаковку необходимо

утилизировать без ущерба для окружающей

среды.

Электрические и электронные устройства

часто содержат ценные материалы,

пригодные для вторичной переработки, и

зачастую такие компоненты, как батареи,

аккумуляторы или масло, которые при

неправильном обращении или ненадлежащей

утилизации представляют потенциальную

опасность для здоровья и окружающей среды. Тем

не менее, данные компоненты необходимы для

правильной работы устройства. Устройства,

обозначенные этим символом, запрещено

утилизировать вместе с бытовыми отходами.

●Извлечь установленный аккумулятор перед

утилизацией устройства и утилизировать его

экологически безопасным способом.

●Не открывать аккумулятор, есть риск короткого

замыкания, кроме того, могут вытекать

раздражающие пары или едкие жидкости.

Указания по компонентам (REACH)

Для получения актуальной информации о

компонентах см. www.kaercher.de/REACH

Использование по назначению

●Этот электровеник предназначен для чистки

грязных зон на твердых и ковровых покрытиях.

●Данное устройство подходит для

промышленного использования, например, в

гостиницах, школах, больницах, фабриках,

магазинах, офисах и бюро по аренде

недвижимости с разрешенными аксессуарами и

запчастями KÄRCHER.

● Устройство ограниченно подходит для ковров с

глубоким ворсом.

● Устройство не подходит для мокрых напольных

покрытий.

● Устройство не подходит для мытого бетона,

щебня или подобного покрытия.

Любой другой вид использования устройства

считается использованием не по назначению.

Производитель устройства не несет

ответственности за вред, причиненный вследствие

подобного использования. Риск за подобное

использование несет исключительно пользователь.

Степень опасности

ОПАСНОСТЬ

●Указание относительно непосредственно

грозящей опасности, которая приводит к

тяжелым травмам или к смерти.

몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

●Указание относительно возможной

потенциально опасной ситуации, которая

может привести к тяжелым травмам или к

смерти.

몇ОСТОРОЖНО

●Указание на потенциально опасную ситуацию,

которая может привести к получению легких

травм.

ВНИМАНИЕ

●Указание относительно возможной

потенциально опасной ситуации, которая

может повлечь за собой материальный ущерб.

Указания по технике

безопасности

Наряду с указаниями, содержащимися в

руководстве по эксплуатации, необходимо также

соблюдать общие законодательные положения по

технике безопасности и предотвращению

несчастных случаев.

ОПАСНОСТЬ ● Нельзя прикасаться

пальцами или инструментами к вращающемуся

щеточному валику во время работы. ● Не

использовать зарядное устройство во

взрывоопасной среде. ● Опасность взрыва. Не

заряжать аккумуляторы, не подлежащие

повторной зарядке. ● Не бросать аккумуляторные

блоки в огонь и не выбрасывать в домашний мусор.

● Избегать контакта с вытекающей из

поврежденных аккумуляторов жидкостью. В

случае контакта сразу же смыть жидкость водой,

а при попадании в глаза дополнительно

проконсультироваться с врачом.

Общие указания................................................. 48

Защита окружающей среды.............................. 48

Использование по назначению......................... 48

Степень опасности ............................................ 48

Указания по технике безопасности .................. 48

Описание устройства ........................................ 49

Символы на устройстве .................................... 49

Ввод в эксплуатацию......................................... 49

Управление ........................................................ 49

Транспортировка................................................ 50

Хранение ............................................................ 50

Уход и техническое обслуживание................... 50

Помощь при неисправностях............................ 50

Гарантия ............................................................. 51

Принадлежности и запасные части.................. 51

Декларация о соответствии стандартам ЕС.... 51

Технические характеристики ............................ 51

Русский 49

몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Заряжать

аккумулятор следует только с помощью

оригинального зарядного устройства, входящего

в комплект поставки, или разрешенного к

использованию компанией KÄRCHER. ● Перед

каждой эксплуатацией следует проверять

зарядное устройство и аккумулятор. Не

использовать поврежденные устройства. Ремонт

поврежденных деталей должны выполнять только

специалисты. ● Проверить соответствие

сетевого напряжения с напряжением, указанном на

заводской табличке зарядного устройства.

● Зарядное устройство использовать только для

зарядки разрешенных видов аккумуляторных

блоков. ● Не заряжать поврежденные

аккумуляторные блоки. Поврежденные

аккумуляторные блоки заменять

аккумуляторными блоками, разрешенными

компанией KÄRCHER.

몇ОСТОРОЖНО ● Перед проведением

любых работ по техобслуживанию и уходу извлечь

аккумуляторный блок из устройства. ● Не

использовать зарядное устройство во влажном

или загрязненном состоянии. ● Не устанавливать

влажные или загрязненные аккумуляторные блоки

в аккумуляторный отсек зарядного устройства.

ВНИМАНИЕ ● Опасность короткого

замыкания. Защищать контакты

аккумуляторного отсека от металлических

деталей. ● Опасность короткого замыкания. Не

хранить аккумуляторные блоки вместе с

металлическими предметами.

Описание устройства

Рисунок A

1Карданный шарнир с блокировкой

2Педальный переключатель Вкл/Выкл

3Аккумулятор, съемный

4Кнопка разблокировки, аккумулятор

5Мусоросборник, съемный

6Механизм разблокировки, мусоросборник

7Корпус

8Сменный щеточный валик

9Кнопка разблокирования, цилиндрическая

щетка

10 Телескопическая ручка, регулируемая по

высоте

11 Поворотная рукоятка, для регулировки высоты

12 Рукоятка

13 Зарядное устройство с индикатором режима

заряда и зарядным кабелем

Символы на устройстве

Ввод в эксплуатацию

Монтаж телескопической ручки и

рукоятки, а также регулировка по высоте

Телескопическая ручка состоит из 3 частей. При

сборке следует убедиться, что детали защелкнулись

на месте.

1. Надеть ручку на длинную ручку с поворотной

рукояткой.

Рисунок B

2. Соединить вместе более длинные и короткие

части ручки, нажав кнопку защелки.

3. Вставить собранную ручку с кнопкой защелки

вперед в соединение на устройстве.

4. Ослабить поворотную рукоятку и выдвинуть

ручку до желаемой рабочей высоты, повернуть

рукоятку в правильное положение и затянуть

поворотную рукоятку.

Зарядка аккумуляторного блока

Примечание

Аккумулятор при поставке не заряжен. Перед

началом эксплуатации и по необходимости

зарядить.

Примечание

Аккумуляторный блок можно заряжать только

после его извлечения.

Примечание

В случае превышения времени зарядки, зарядное

устройство переключается на постоянную

подзарядку. Светится зеленый индикатор режима

заряда.

- Индикация неисправностей: Индикатор режима

заряда мигает красным цветом

В случае сомнений следует обратиться в

авторизованную сервисную службу.

1. Подключить аккумулятор к зарядному

устройству с помощью зарядного кабеля или

вставить аккумулятор в зарядное устройство.

Рисунок C

2. Вставить прилагаемое зарядное устройство в

подходящую розетку. Индикатор режима зарядки

мигает зеленым, значит, аккумулятор

заряжается.

Установка аккумуляторного блока

1. Вставить и защелкнуть аккумулятор в

держатель.

Рисунок D

Управление

Блокировка/разблокировка

телескопической ручки сбоку

Карданный шарнир можно заблокировать для

чистки ковров с глубоким ворсом, чтобы

телескопическая ручка не двигалась вбок.

1. Блокировка телескопической ручки сбоку:

Задействовать механизм блокировки, сдвинуть

его вниз и защелкнуть на месте.

Рисунок E

Беречь зарядное устройство от влаги и

хранить в сухом месте. Устройство

подходит только для использования в

помещениях, не подвергать устройство

воздействию дождя.

Обозначение Время зарядки

разряженного

аккумулятора (литий-

ионный, 6.654-359.0)

Зарядное устройство для

быстрой зарядки BC 1/1.8

110 мин

50 Русский

2. Разблокировка телескопической ручки:

Задействовать механизм блокировки, сдвинуть

его вверх и защелкнуть на месте.

Начало работы

1. Включить устройство нажатием педали

включения/выключения.

Рисунок F

2. Переместить устройство вперед и назад для

очистки.

3. Использовать правую сторону для чистки близко

к краю (сторона аккумулятора).

Прерывание работы

1. Выключить устройство нажатием педали

включения/выключения.

Рисунок G

2. Для безопасной установки телескопической

рукоятки во время перерывов в работе

установить ее вертикально, фиксатор будет

удерживать ее в этом положении.

Завершение работы

1. Выключить устройство в конце работы.

2. Опорожнять мусоросборник после каждой

очистки.

3. Нажать кнопку разблокировки аккумулятора и

вынуть аккумулятор.

4. Зарядить аккумуляторный блок.

Опорожнение мусоросборника

1. Разблокировать и извлечь мусоросборник.

Рисунок H

2. Опорожнить мусоросборник.

3. Вставить мусоросборник обратно и

зафиксировать.

Хранение устройства

1. Устройство можно повесить на рукоятку, при

необходимости повернуть рукоятку (см. главу

«Монтаж телескопической ручки и рукоятки, а

также регулировка высоты»).

Транспортировка

몇ОСТОРОЖНО

Несоблюдение веса

Опасность получения травм и повреждений

Во время транспортировки учитывать вес

устройства.

1. При перевозке устройства в транспортных

средствах зафиксировать его от скольжения и

опрокидывания в соответствии с действующими

правилами.

Хранение

몇ОСТОРОЖНО

Несоблюдение веса

Опасность получения травм и повреждений

Во время хранения учитывать вес устройства.

Устройство разрешается хранить только в

помещениях.

Уход и техническое

обслуживание

ОПАСНОСТЬ

Опасность поражения электрическим током

Травмы в результате касания токоведущих

частей

Выключить устройство.

Вынуть аккумуляторный блок.

Очистка устройства

1. Протереть внешнюю поверхность устройства

влажной тканью. Не использовать агрессивные

агенты, например, чистящий порошок.

Очистка/замена щеточного валика

1. Нажать кнопку разблокировки и снять щеточный

валик.

Рисунок I

2. Лучше всего удалять намотанные волосы ножом

или ножницами, перемещая их вдоль указанной

режущей кромки щеточного валика. Удалить

отрезанные волосы со щеточного валика.

3. Вставить очищенный или новый щеточный валик

и проверить правильность посадки.

Помощь при неисправностях

ОПАСНОСТЬ

Опасность поражения электрическим током

Травмы в результате касания токоведущих

частей

Выключить устройство.

Вынуть аккумуляторный блок.

Индикатор режима заряда одновременно мигает

красным и зеленым цветом

1. Аккумуляторный блок уже полностью заряжен.

2. Извлечь аккумуляторный блок из зарядного

устройства.

Индикатор режима зарядки не горит

1. Проверить соединение зарядного устройства к

аккумулятору.

2. Проверить питание розетки.

Устройство не чистит надежно

1. Очистить или заменить щеточный валик (см.

главу «Очистка/замена щеточного валика»).

2. Зарядить аккумулятор (см. главу «Зарядка

аккумулятора»).

Грязь выбрасывается из устройства

1. Опорожнить полный мусоросборник (см. главу

«Опорожнение мусоросборника»).

Сервисная служба

Если неисправность не удается устранить,

устройство необходимо отправить на проверку в

сервисную службу.

Русский 51

Гарантия

В каждой стране действуют соответствующие

гарантийные условия, установленные

уполномоченной организацией по сбыту нашей

продукции. Возможные неисправности устройства в

течение гарантийного срока мы устраняем

бесплатно, если причина заключается в дефектах

материалов или производственных браке. В случае

возникновения претензий в течение гарантийного

срока просьба обращаться с чеком о покупке в

торговую организацию, продавшую изделие или в

ближайшую уполномоченную службу сервисного

обслуживания.

(Адрес указан на обороте)

●Зарядное устройство:

Дата выпуска зарядного устройства

отображается на его заводской табличке.

Пример: 20/19 . Таким образом, в данном

примере код 20/19 обозначает дату выпуска на

20 календарной неделе 2019 года.

●Аккумуляторная батарея:

Дата выпуска аккумуляторной батареи

отображается на заводской табличке. Пример:

19/20 . Таким образом, в данном примере код 

19/20 обозначает дату выпуска на 20

календарной неделе 2019 года.

Принадлежности и запасные

части

Использовать только оригинальные принадлежности

и запасные части. Только они гарантируют

безопасную и бесперебойную работу устройства.

Для получения информации о принадлежностях и

запчастях см. www.kaercher.com.

Специальные принадлежности

Декларация о соответствии

стандартам ЕС

Настоящим заявляем, что концепция, конструкция и

исполнение указанной ниже машины отвечают

соответствующим основным требованиям директив

ЕС по безопасности и охране здоровья. При любых

изменениях машины, не согласованных с нашей

компанией, данная декларация теряет свою силу.

Изделие: Электровеник

Тип: 1.545-xxx

Действующие директивы ЕС

2009/125/ЕС

2011/65/EС

2014/30/EС

2014/35/ЕС

Примененные гармонизированные стандарты

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-10

EN 60335-2-29

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Нижеподписавшиеся лица действуют от имени и по

доверенности Правления.

Лицо, ответственное за ведение документации:

Ш. Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28–40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

Технические характеристики

Сохраняется право на внесение технических

изменений.

Обозначение Номер для

заказа

Сменный литий-ионный

аккумулятор (макс. 2,6 Ач)

6.654-328.0

Щеточный валик, мягкий, красный 4.762-401.0

EB 30/1

Электрическое подключение

Тип аккумуляторного блока Li-Ion

Номинальное напряжение

аккумуляторного блока

V7,2

Выходное напряжение

зарядного устройства

V8,4

Зарядный ток A1,8

Номинальная мощность W25

Максимальная мощность W40

Сетевое напряжение зарядного

устройства (EU/GB/CH)

V 100-240

Сетевая частота зарядного

устройства

Hz 50-60

Рабочие характеристики устройства

Максимальное время работы

при полной зарядке

аккумулятора (в зависимости от

настила пола)

Минуты 61

Уровень звукового давления

(EN 60704-2-1)

dB(A) 56

Размеры и вес

Типичный рабочий вес kg 2,8

52 Magyar

Tartalom

Általános utasítások

Készüléke első használata előtt olvassa

el ezt az eredeti kezelési útmutatót, és

ennek megfelelően járjon el. Őrizze meg

a dokumentumot későbbi használatra vagy a következő

tulajdonos számára.

●A használati utasítás és a biztonsági tanácsok be

nem tartása a készülék károsodásához, valamint a

kezelő és más személyek veszélyeztetéséhez ve-

zethet.

●A szállítás során keletkezett károk esetén azonnal

értesítse a kereskedőt.

●Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy a csomagolás-

ból nem hiányzik-e valamilyen tartozék, illetve a

csomagolás tartalma nem károsodott-e.

Környezetvédelem

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük,

környezetbarát módon semmisítse meg a csoma-

golást.

Az elektromos és elektronikus készülékek érté-

kes, újrahasznosítható anyagokat, és gyakran

olyan alkotóelemeket, például elemeket, akku-

mulátorokat vagy olajat is tartalmaznak, melyek

nem megfelelő kezelése vagy helytelen megsemmisíté-

se potenciális veszélyt jelenthet az emberek egészség-

re és a környezetre. Ezek az alkotóelemek azonban a

készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szüksége-

sek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem

szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíte-

ni.

●Távolítsa el a beszerelt akkuegységet a készülék ki-

selejtezése előtt, és környezetbarát módon ártal-

matlanítsa.

●Ne nyissa ki az akkuegységet, mert fennáll a rö-

vidzárlat veszélye, emellett irritáló gőzök vagy maró

folyadékok szabadulhatnak fel.

Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH)

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt ta-

lálja: www.kaercher.de/REACH

Rendeltetésszerű alkalmazás

●Ez az elektromos seprű szennyezett területek tisztí-

tására szolgál a kemény padlón és padlószőnyegen.

●A készülék ipari használatra alkalmas, pl. szállodák-

ban, iskolákban, kórházakban, gyárakban, üzletek-

ben, irodákban és bérleményekben történő

használatra, a KÄRCHER által engedélyezett tarto-

zékok és pótalkatrészekkel.

●A készülék vastag, hosszúszálú szőnyegek tisztítá-

sára csak korlátozottan alkalmas.

●A készülék nem alkalmas nedves padlóburkolatok-

ra.

●A készülék nem alkalmas mosott betonra, zúzottkő-

re vagy hasonlóra.

Az ettől eltérő alkalmazás nem rendeltetésszerű hasz-

nálatnak minősül. Az ebből eredő károkért a gyártó nem

vállal felelősséget; a kockázatot kizárólag a készülék

használója viseli.

Veszélyfokozat

VESZÉLY

●Olyan, közvetlenül fenyegető veszély jelzése, amely

súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezet.

몇FIGYELMEZTETÉS

●Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely

súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezethet.

몇VIGYÁZAT

●Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely

könnyebb sérülésekhez vezethet.

FIGYELEM

●Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely

anyagi károkhoz vezethet.

Biztonsági tanácsok

A használati utasításban található útmutatások mellett

figyelembe kell venni a törvényhozók általános bizton-

sági és balesetmegelőzési előírásait is.

VESZÉLY ● Üzem közben soha ne érjen ujjá-

val vagy szerszámmal a forgó kefehengerhez. ● A töltő-

készüléket ne használja robbanásveszélyes

környezetben. ● Robbanásveszély. Ne töltse fel a nem

tölthető akkumulátorokat. ● Ne dobja az akkupack-et

tűzbe vagy a háztartási szemétbe. ● Kerülje az érintke-

zést a hibás akkuból kilépő folyadékkal. Amennyiben

érintkezett a folyadékkal, azonnal mossa le vízzel,

szembe kerülés esetén pedig forduljon orvoshoz.

몇FIGYELMEZTETÉS ● Az akkuegységet

csak a mellékelt eredeti töltőkészülékkel vagy a KÄRC-

HER által engedélyezett töltőkészülékkel töltse. ● Min-

den használat előtt ellenőrizze a töltőkészüléket és az

akkuegységet minden üzem előtt esetleges sérülések

tekintetében. Ne használjon sérült készülékeket. A ká-

rosodott alkatrészeket csak szakszemélyzet javíthatja.

● Ellenőrizze hogy a hálózati feszültség megegyezik-e

az töltőkészülék típustábláján szereplő feszültséggel.

● Csak engedélyezett akkupack töltéséhez használja a

töltőkészüléket. ● Ne töltse a károsodott akkupack-et.

Cserélje ki a károsodott akkupack-et a KÄRCHER által

engedélyezett akkupack-re.

몇VIGYÁZAT ● Minden karbantartási és ápolási

művelet előtt vegye ki a készülékből az akkucsomagot.

● A töltőkészüléket ne használja nedves vagy szennye-

zett állapotban. ● Nedves vagy szennyezett állapotban

ne tolja be az akkuegységet a töltőeszköz akkumulátor-

adapterébe.

Általános utasítások ............................................ 52

Környezetvédelem............................................... 52

Rendeltetésszerű alkalmazás ............................. 52

Veszélyfokozat .................................................... 52

Biztonsági tanácsok ............................................ 52

A készülék leírása ............................................... 53

Szimbólumok a készüléken ................................. 53

Üzembe helyezés................................................ 53

Kezelés................................................................ 53

Szállítás............................................................... 54

Tárolás ................................................................ 54

Ápolás és karbantartás........................................ 54

Segítség üzemzavarok esetén ............................ 54

Garancia.............................................................. 54

Tartozékok és pótalkatrészek .............................. 54

EU-megfelelőségi nyilatkozat .............................. 54

Műszaki adatok ................................................... 55

Magyar 53

FIGYELEM ● Rövidzárlatveszély. Védje az akku-

mulátoradapter érintkezőit a fém alkatrészektől. ● Rö-

vidzárlatveszély. Ne tárolja együtt az akkupack-et fém

tárgyakkal.

A készülék leírása

Ábra A

1Kardáncsukló reteszeléssel

2Be/ki lábkapcsoló

3Akkuegység, kivehető

4Reteszelés feloldó gomb, akkuegység

5Szennytartály, kivehető

6Kireteszelés, szennytartály

7Ház

8Kefehenger, cserélhető

9Reteszelés feloldó gomb, kefehenger

10 Teleszkópos nyél, állítható magasságú

11 Forgó fogantyú, a magasság beállításához

12 Kézi fogantyú

13 Töltő, töltési állapot kijelzővel és töltőkábellel

Szimbólumok a készüléken

Üzembe helyezés

A teleszkópos nyél és a kézi fogantyú

felszerelése és a magasság beállítása

A teleszkópos nyél három részből áll. Összeszereléskor

ellenőrizze, hogy az alkatrészek a helyükre pattannak-

1. Tolja a kézi fogantyút a hosszabb nyélre a forgó fo-

gantyúval.

Ábra B

2. Illessze össze a hosszabb és rövidebb nyeleket, eh-

hez nyomja be a bajonettzár gombját.

3. Helyezze be az összeillesztett nyelet a gombbal elő-

refelé a készülék csuklórészébe.

4. Lazítsa meg a forgó fogantyút, és húzza ki a nyelet

a kívánt munkamagasságra, fordítsa a kézi foganty-

út a megfelelő helyzetbe, és húzza meg a forgó fo-

gantyút.

Akkuegység feltöltése

Megjegyzés

Az akkuegység szállításkor nincs feltöltve. Üzembe he-

lyezés előtt töltse fel, ha szükséges.

Megjegyzés

Az akkuegység töltésére csak kiszerelt állapotban ke-

rülhet sor.

Megjegyzés

Ha túllépi a töltési időt, a töltőgép fenntartó töltésre vált.

A töltési mód kijelzése zölden világít.

- Hibakijelzés: A töltési mód kijelzése pirosan villog

Kétely esetén forduljon a hivatalos ügyfélszolgálathoz.

1. Kösse össze az akkuegységet a töltőkészülékhez a

töltőkábel segítségével, ill. dugja be az akkuegysé-

get a töltőkészülékbe.

Ábra C

2. Dugja a mellékelt töltőegységet egy megfelelő du-

gaszoló aljzatba. A töltésüzem kijelzője zölden vil-

log, az akkuegység töltődik.

Akkuegység behelyezése

1. Az akkuegységet tolja be a tartóba, és pattintsa be

a helyére.

Ábra D

Kezelés

Reteszelje/oldja fel oldalirányban a

teleszkópos nyelet

Hosszú szálú szőnyegek tisztításakor a kardáncsukló

reteszelhető, így megakadályozható a teleszkópos nyél

oldalirányú elmozdulása.

1. A teleszkópos nyél oldalirányú reteszelése: Működ-

tesse a reteszelést, csúsztassa le és rögzítse.

Ábra E

2. A teleszkópos nyél kioldása: Működtesse a retesze-

lő mechanizmust, csúsztassa fel és rögzítse a he-

lyére.

A munka megkezdése

1. Kapcsolja be a készüléket a be/ki lábkapcsoló meg-

nyomásával.

Ábra F

2. A tisztításhoz mozgassa a készüléket előre és hát-

ra.

3. A szegély közelében történő tisztításhoz használja

a jobb oldalt (az akkuegység felőli oldalt).

A munka megszakítása

1. Kapcsolja ki a készüléket a be/ki lábkapcsoló meg-

nyomásával.

Ábra G

2. A munkaszünetekben a teleszkópos nyél biztonsá-

gos leállításához állítsa azt függőlegesen helyzetbe,

egy rögzítés megtartja ebben a pozícióban.

A munka befejezése

1. A munka végén kapcsolja ki a készüléket.

2. Minden tisztítás után ürítse ki a szennytartályt.

3. Nyomja meg az akkuegység reteszelés feloldó

gombját, és vegye ki az akkuegységet.

4. Töltse fel az akkumulátor-egységet.

Szennytartály kiürítése

1. Reteszelje ki és vegye ki a szennytartályt.

Ábra H

2. Ürítse ki a szennytartályt.

3. Helyezze be újra a szennytartályt, és pattintsa be.

A készülék tárolása

1. A készüléket fel lehet függeszteni a kézi fogantyúnál

fogva, ha szükséges, forgassa el a kézi fogantyút

(lásd „A teleszkópos nyél és a kézi fogantyú felsze-

relése és a magasság beállítása” c. fejezetet).

Védje a töltőkészüléket a nedvességtől és

száraz helyen tárolja. A készülék csak helyi-

ségekben alkalmazható, ne tegye ki az esz-

közt csapadék hatásának.

Megnevezés Töltési idő, ha az ak-

kuegység üres (Li-Ion,

6.654-359.0)

BC 1/1.8 gyorstöltő110 perc

54 Magyar

Szállítás

몇VIGYÁZAT

A súly figyelmen kívül hagyása

Sérülés és károsodás veszélye

Szállítás során ügyeljen a készülék súlyára.

1. Járműben történő szállítás esetén a készüléket a

mindenkori érvényes irányelvek szerint biztosítsa

csúszás és felborulás ellen.

Tárolás

몇VIGYÁZAT

A súly figyelmen kívül hagyása

Sérülés és károsodás veszélye

Raktározás során ügyeljen a készülék súlyára.

A készüléket csak belső terekben szabad tárolni.

Ápolás és karbantartás

VESZÉLY

Áramütés veszélye

Sérülésveszély áram alatt álló részek érintése miatt

Kapcsolja ki a készüléket.

Vegye ki az akkuegységet.

A készülék tisztítása

1. Nedves kendővel törölje le kívül a készüléket. Ne al-

kalmazzon agresszív vegyszert, pl. súrolóport.

Kefehenger tisztítása/cseréje

1. Nyomja meg a reteszelés feloldó gombot és vegye

ki a kefehengert.

Ábra I

2. A legjobb, ha a feltekeredett hajszálakat késsel, ill.

ollóval távolítja el, a kefehenger megadott vágáséle

mentén mozgatva. Távolítsa el a levágott hajszála-

kat a kefehengerről.

3. Helyezze be a megtisztított vagy új kefehengert, és

ellenőrizze a helyes pozíciót.

Segítség üzemzavarok esetén

VESZÉLY

Áramütés veszélye

Sérülésveszély áram alatt álló részek érintése miatt

Kapcsolja ki a készüléket.

Vegye ki az akkuegységet.

A töltési mód kijelzése egyszerre piros és zöld szín-

ben villog

1. Az akkuegység már teljesen fel van töltve.

2. Vegye ki az akkuegységet a töltőkészülékből.

A töltési üzemmód jelzőfénye nem világít

1. Ellenőrizze a töltőkészülék és az akkuegység ös-

szeköttetését.

2. Ellenőrizze a dugaszoló aljzat áramellátását.

A készülék nem tisztít megbízhatóan

1. Tisztítsa meg, ill. cserélje ki a kefehengert (lásd a

„Kefehenger tisztítása/cseréje” c. fejezetet).

2. Töltse fel az akkuegységet (lásd az „Az akkuegység

töltése” fejezetet).

A szennyeződés kidobódik az eszközből

1. Ürítse ki a teli szennytartályt (lásd a „A szennytartály

ürítése” fejezetet).

Ügyfélszolgálat

Ha az üzemzavart nem sikerül elhárítani, a készüléket

az ügyfélszolgálattal kell megvizsgáltatni.

Garancia

Minden országban az illetékes értékesítő társaságunk

által megadott garanciális feltételek vannak érvényben.

A készüléknél felmerülő esetleges zavarokat a garanci-

aidőn belül díjmentesen orvosoljuk, amennyiben anyag-

, illetve gyártási hibáról van szó. Garanciális esetben

kérjük, a számlával együtt forduljon kereskedőjéhez

vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati iro-

dához.

(A címet lásd a hátoldalon)

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkal-

mazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és

zavarmentes üzemelését.

A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan infor-

mációkat itt talál: www.kaercher.com.

Külön tartozék

EU-megfelelőségi nyilatkozat

Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt gép tervezé-

se és felépítése alapján, valamint az általunk forgalom-

ba hozott kivitelben megfelel a vonatkozó EU-

irányelvek alapvető biztonsági és egészségügyi köve-

telményeinek. A gépen végzett, de velünk nem egyez-

tetett módosítás esetén jelen nyilatkozat érvényét

veszti.

Termék: Elektromos seprű

Típus: 1.545-xxx

Vonatkozó EU-irányelvek

2009/125/EK

2011/65/EU irányelv

2014/30/EU irányelv

2014/35/EU

Alkalmazott harmonizált szabványok

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-10

EN 60335-2-29

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Az aláírók a cégvezetőség megbízásából és teljes körű

meghatalmazásával járnak el.

Dokumentációs meghatalmazott:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Németország)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

Megnevezés Rendelési szám

Li-Ion cserélhető akkumulátor (max.

2,6 Ah)

6.654-328.0

Kefehenger, lágy, piros 4.762-401.0

Čeština 55

Műszaki adatok

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

Obsah

Obecné pokyny

Před prvním použitím přístroje si

přečtěte tento originální návod k použití

a postupujte podle něj. Dokument

uschovejte pro pozdější použití nebo pro další majitele.

●V případě nedodržování návodu k použití a

bezpečnostních pokynů mohou vzniknout škody na

přístroji a nebezpečí pro obsluhu a další osoby.

●Škody vzniklé při přepravě ihned oznamte prodejci.

●Při vybalení zkontrolujte obsah balení, zda nechybí

příslušenství a zda není obsah poškozený.

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly

prosím likvidujte ekologickým způsobem.

Elektrické a elektronické přístroje obsahují

hodnotné recyklovatelné materiály a často

součásti, jako baterie, akumulátory nebo olej,

které mohou při chybném zacházení nebo

likvidaci představovat potenciální nebezpečí pro lidské

zdraví nebo pro životní prostředí. Pro řádný provoz

přístroje jsou však tyto součásti nezbytné. Přístroje

označené tímto symbolem se nesmí likvidovat

s domovním odpadem.

●Před sešrotováním přístroje vyjměte nainstalovaný

akumulátorový blok a zlikvidujte jej způsobem

šetrným k životnímu prostředí.

●Neotvírejte akumulátorový blok, hrozí nebezpečí

zkratu, kromě toho mohou unikat dráždivé páry

nebo žíravé kapaliny.

Upozornění k obsaženým látkám (REACH)

Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na

stránkách: www.kaercher.de/REACH

Použití v souladu s určením

●Toto elektrické koště je určené k čištění

znečištěných míst na tvrdých a kobercových

podlahách.

●Tento p řístroj je vhodný k průmyslovému použití,

např. v hotelech, školách, nemocnicích, továrnách,

obchodech, v kancelářích a pohostinských

zařízeních, s příslušenstvím a náhradními díly

schválenými firmou KÄRCHER.

●Přístroj je podmíněně vhodný pro koberce s

vysokým vlasem.

EB 30/1

Elektromos csatlakozás

Akkuegység típusa Li-Ion

Akkuegység névleges feszültsége V 7,2

Töltőgép kimeneti feszültség V 8,4

Töltőáram A 1,8

Névleges teljesítmény W 25

Maximális teljesítmény W 40

A töltő hálózati feszültsége (EU/

GB/CH)

V 100-240

Töltőkészülék hálózati frekvenciá-

Hz 50-60

A készülék teljesítményre vonatkozó adatai

Maximális üzemidő teljes akku-

mulátortöltöttség mellett (a padló-

burkolattól függően)

perc 61

Zajszint (EN 60704-2-1) dB(A) 56

Méretek és súlyok

Jellemző üzemi súly kg 2,8

Obecné pokyny ................................................... 55

Ochrana životního prostředí................................ 55

Použití v souladu s určením................................ 55

Stupně nebezpečí ............................................... 56

Bezpečnostní pokyny.......................................... 56

Popis přístroje ..................................................... 56

Symboly na přístroji............................................. 56

Uvedení do provozu............................................ 56

Obsluha............................................................... 57

Přeprava.............................................................. 57

Skladování .......................................................... 57

Péče a údržba ..................................................... 57

Nápověda při poruchách ..................................... 57

Záruka ................................................................. 58

Příslušenství a náhradní díly............................... 58

EU prohlášení o shodě........................................ 58

Technické údaje .................................................. 58

56 Čeština

●Přístroj není vhodný pro mokré podlahové krytiny.

●Přístroj není vhodný pro vymývaný beton, drcený

kámen apod.

Jakékoli jiné použití přesahující tento rámec je

považováno za použití v rozporu s určeným účelem.

Výrobce neručí za škody vzniklé takovým použitím,

veškeré riziko pak nese sám uživatel.

Stupně nebezpečí

NEBEZPEČÍ

●Upozornění na bezprostředně hrozící nebezpečí,

které vede k těžkým úrazům nebo usmrcení.

몇VAROVÁNÍ

●Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která

může vést k těžkým úrazům nebo usmrcení.

몇UPOZORNĚNÍ

●Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která

může vést k lehkým úrazům.

POZOR

●Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která

může vést ke vzniku věcných škod.

Bezpečnostní pokyny

Kromě pokynů v návodu k použití se musí dodržovat

všeobecné legislativní bezpečnostní předpisy a

předpisy pro prevenci úrazů vydané zákonodárcem.

NEBEZPEČÍ ● Během provozu nikdy

nesahejte do otáčejícího se kartáčového válce prsty ani

nářadím. ● Nepoužívejte nabíječku v prostředí s

nebezpečím výbuchu. ● Nebezpečí výbuchu Nikdy

nenabíjejte baterie, které nejsou určeny k opětovnému

nabíjení. ● Nevhazujte akumulátorové bloky do ohně

nebo domovního odpadu. ● Vyvarujte se kontraktu

s tekutinou vytékající z vadných akumulátorů.

V případě kontaktu tekutinu ihned opláchněte vodou a

při kontaktu s očima se navíc poraďte s lékařem.

몇VAROVÁNÍ ● Akumulátorový blok nabíjejte

pouze přiloženou originální nabíječkou nebo nabíječkou

schválenou firmou KÄRCHER. ● Před každým

zahájením provozu zkontrolujte nabíječku a

akumulátorový blok, zda nejsou poškozené.

Nepoužívejte poškozená zařízení. Poškozené díly

nechte opravit výhradně odborným personálem.

● Zkontrolujte shodu síťového napětí s napětím

uvedeným na typovém štítku nabíječky. ● Nabíječku

používejte pouze k nabíjení schválených

akumulátorových bloků. ● Nenabíjejte poškozené

akumulátorové bloky. Poškozené akumulátorové bloky

vyměňte za bloky schválené firmou KÄRCHER.

몇UPOZORNĚNÍ ● Před každou údržbou a

ošetřením vyjměte akupack z přístroje. ● Nepoužívejte

nabíječku v mokrém nebo znečištěném stavu.

● Nepokládejte akumulátory v mokrém nebo

znečištěném stavu na uchycení akumulátoru nabíječky.

POZOR ● Nebezpečí zkratu. Chraňte kontakty na

uchycení akumulátoru před kovovými díly. ● Nebezpečí

zkratu. Neskladujte akumulátorové bloky společně

s kovovými předměty.

Popis přístroje

Ilustrace A

1Kardanový kloub se zajištěním

2Nožní spínač zap./vyp.

3Akumulátorový blok, vyjímatelný

4Uvolňovací tlačítko, akumulátorový blok

5Nádoba na nečistoty, vyjímatelná

6Odblokování, nádoba na nečistoty

7Kryt

8Kartáčový válec, vyměnitelný

9Uvolňovací tlačítko, kartáčový válec

10 Teleskopická násada, výškově nastavitelná

11 Otočné držadlo, pro výškové nastavení

12 Rukojeť

13 Nabíječka s kontrolkou režimu nabíjení a nabíjecím

kabelem

Symboly na přístroji

Uvedení do provozu

Montáž teleskopické násady a nastavení

výšky

Teleskopická násada se skládá ze 3 částí. Při opětovné

montáži se ujistěte, že jsou díly zajištěny.

1. Rukojeť nasaďte na delší násadu s otočným

držadlem.

Ilustrace B

2. Delší a kratší násadu zasuňte do sebe, k tomu účelu

stiskněte při zasouvání zajišťovací tlačítko.

3. Zasuňte celou násadu se zajišťovacím tlačítkem

směrem dopředu do kloubu na přístroji.

4. Uvolněte otočné držadlo a násadu vytáhněte do

požadované pracovní výšky, rukojeť natočte do

správné polohy a otočné držadlo utáhněte.

Nabití akumulátorového bloku

Upozornění

Akumulátorový blok není při dodání nabitý. Před

uvedením do provozu a v případě potřeby

akumulátorový blok dobijte.

Upozornění

Nabíjení akumulátorového bloku je možné pouze po

jeho vyjmutí z přístroje..

Upozornění

Pokud je doba nabíjení překročena, přepne se

nabíječka do režimu dobíjení. Kontrolka režimu nabíjení

svítí zeleně.

- Indikace poruchy: Kontrolka režimu nabíjení bliká

červeně

V případě pochybností kontaktujte autorizovaný

zákaznický servis.

Chraňte nabíječku před vlhkostí a skladujte

ji na suchém místě. Přístroj je vhodný pouze

pro použití v místnostech, přístroj

nevystavujte dešti.

Čeština 57

1. Připojte akumulátorový blok k nabíječce pomocí

nabíjecího kabelu nebo akumulátorový blok zasuňte

do nabíječky.

Ilustrace C

2. Dodanou nabíječku zastrčte do příslušné zásuvky.

Kontrolka režimu nabíjení bliká zeleně,

akumulátorový blok se nabíjí.

Vsazení akumulátorového bloku

1. Akumulátorový blok zasuňte do uchycení tak, aby

byl zajištěn.

Ilustrace D

Obsluha

Boční zajištění / odjištění teleskopické

násady

Pro čištění koberců s vysokým vlasem může být

kardanový kloub zajištěn, aby se zabránilo pohybu

teleskopické násady do strany.

1. Boční zajištění teleskopické násady: Zajištění

aktivujte, posuňte dolů a zaaretujte.

Ilustrace E

2. Odjištění teleskopické násady: Zajištění aktivujte,

vysuňte nahoru a zajistěte.

Začátek práce

1. Zapněte přístroj stisknutím nožního spínače zap /

vyp.

Ilustrace F

2. Pro čištění pohybujte přístrojem dopředu a dozadu.

3. Pro čištění blízko krajů použijte pravou stranu

(strana akumulátorového bloku).

Přerušení práce

1. Vypněte přístroj stisknutím nožního spínače zap /

vyp.

Ilustrace G

2. Pro zajištění stabilní polohy teleskopické násady

během pracovních přestávek ji napolohujte svisle, v

této poloze ji drží aretace.

Ukončení práce

1. Po ukončení práce vypněte přístroj.

2. Po každém čištění vyprázdněte nádobu na

nečistoty.

3. Stiskněte uvolňovací tlačítko akumulátorového

bloku a vyjměte akumulátorový blok.

4. Dobijte akumulátorový blok.

Vyprázdnění nádoby na nečistoty

1. Odjistěte nádobu na nečistoty a vyjměte ji.

Ilustrace H

2. Vyprázdněte nádobu na nečistoty.

3. Nádobu na nečistoty znovu nasaďte a zajistěte.

Uložení přístroje

1. Přístroj lze zavěsit za rukojeť, v případě potřeby

otočte rukojetí (viz kapitola „Montáž teleskopické

násady a rukojeti a nastavení výšky“).

Přeprava

몇UPOZORNĚNÍ

Nedodržení hmotnosti

Nebezpečí úrazu a poškození

Při přepravě vezměte v úvahu hmotnost stroje.

1. Při přepravě ve vozidle zajistěte přístroj podle

příslušných platných směrnic proti sklouznutí a

převržení.

Skladování

몇UPOZORNĚNÍ

Nedodržení hmotnosti

Nebezpečí úrazu a poškození

Při skladování vezměte v úvahu hmotnost přístroje.

Přístroj se smí skladovat pouze ve vnitřním prostoru.

Péče a údržba

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

Úrazy v důsledku kontaktu s částmi pod napětím

Vypněte přístroj.

Vyjměte akumulátorový blok.

Čištění stroje

1. Přístroj očistěte vlhkým hadříkem. Nepoužívejte

žádné agresivní prostředky jako např. abrazivní

prášek.

Čištění/výměna kartáčového válce

1. Stiskněte uvolňovací tlačítko a vyjměte kartáčový

válec.

Ilustrace I

2. Navinuté vlasy odstraňte nejlépe nožem nebo

nůžkami pohybem po příslušné řezné hraně

kartáčového válce. Uvolněné vlasy odstraňte z

kartáčového válce.

3. Vložte vyčištěný nebo nový kartáčový válec a

zkontrolujte jeho správné usazení.

Nápověda při poruchách

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

Úrazy v důsledku kontaktu s částmi pod napětím

Vypněte přístroj.

Vyjměte akumulátorový blok.

Kontrolka režimu nabíjení bliká současně červeně a

zeleně

1. Akumulátorový blok je již plně nabitý.

2. Vyjměte opět akumulátorový blok z nabíječky.

Kontrolka režimu nabíjení nesvítí

1. Zkontrolujte spojení nabíječky a akumulátorového

bloku.

2. Zkontrolujte elektrické napájení zásuvky.

Přístroj nečistí spolehlivě

1. Vyčistěte nebo vyměňte kartáčový váleček (viz

kapitola „Čištění / výměna kartáčového válce“).

2. Dobijte akumulátorový blok (viz kapitola „Nabití

akumulátorového bloku“).

Nečistoty jsou vymršťovány z přístroje

1. Vyprázdněte plnou nádobu na nečistoty (viz kapitola

„Vyprázdnění nádoby na nečistoty“).

Zákaznický servis

Pokud nelze poruchu odstranit, musí kontrolu přístroje

provést zákaznický servis.

Označení Doba nabíjení v případě

prázdného

akumulátorového bloku

(Li-Ion, 6.654-359.0)

Rychlonabíječka BC 1/1.8 110 min

58 Čeština

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší

příslušnou odbytovou společností. Případné závady

Vašeho přístroje odstraníme během záruční lhůty

bezplatně, pokud jsou zaviněny vadou materiálu nebo

výrobní vadou. V záručním případě se prosím obraťte

s dokladem o koupi na Vašeho prodejce nebo na

nejbližší autorizované servisní středisko.

(Adresa viz zadní stranu)

Příslušenství a náhradní díly

Používejte pouze originální příslušenství a náhradní

díly, které Vám zaručují bezpečný a bezporuchový

provoz přístroje.

Informace o příslušenství a náhradních dílech

naleznete na stránkách www.kaercher.com.

Zvláštní příslušenství

EU prohlášení o shodě

Prohlašujeme tímto, že níže uvedený stroj na základě

svého provedení a druhu konstrukce, jakož i

v provedení námi uváděném na trh, vyhovuje

příslušným základním bezpečnostním a zdravotním

požadavkům podle směrnic EU. V případě provedení

námi neschválené změny stroje ztrácí toto prohlášení

svoji platnost.

Výrobek: Elektrické koště

Typ: 1.545-xxx

Příslušné směrnice EU

2009/125/ES

2011/65/EU

2014/30/EU

2014/35/EU

Aplikované harmonizované normy

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-10

EN 60335-2-29

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Níže podepsaní jednají z pověření a se zplnomocněním

představenstva společnosti.

Zmocněnec pro dokumentaci:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Německo)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

Technické údaje

Technické změny vyhrazeny.

Označení Objednací číslo

Vyměnitelný akumulátorový blok Li-

Ion (max. 2,6 Ah)

6.654-328.0

Kartáčový válec, měkký, červený 4.762-401.0

EB 30/1

Elektrické připojení

Typ akupacku Li-Ion

Jmenovité napětí

akumulátorového bloku

V7,2

Výstupní napětí nabíječky V 8,4

Nabíjecí proud A 1,8

Jmenovitý výkon W 25

Maximální výkon W 40

Napětí sítě nabíječky (EU/GB/CH) V 100-240

Síťová frekvence nabíječka Hz 50-60

Výkonnostní údaje přístroje

Maximální provozní čas při plném

nabití akumulátoru (v závislosti na

podlahové krytině)

minut 61

Hladina akustického tlaku

(EN 60704-2-1)

dB(A) 56

Rozměry a hmotnosti

Typická provozní hmotnost kg 2,8

Slovenščina 59

Kazalo

Splošna navodila

Pred prvo uporabo naprave preberite in

upoštevajte ta originalna navodila za

uporabo. Dokument shranite za poznej-

šo uporabo ali za naslednjega uporabnika.

●Če navodil za uporabo in varnostnih navodil ne upo-

števate, lahko nastanejo škoda na napravi in nevar-

nosti za upravljavca in druge osebe.

●Če opazite poškodbe, ki so nastale med transpor-

tom, takoj obvestite prodajalca.

●Ko vzamete vsebino paketa iz embalaže, preverite,

ali manjka pribor in ali je vsebina poškodovana.

Zaščita okolja

Pakirni material je mogoče reciklirati. Embalažo

odstranite na okolju varen način.

Električne in elektronske naprave vsebujejo dra-

gocene materiale z možnostjo recikliranja, pogos-

to pa tudi sestavne dele, kot so baterije,

akumulatorske baterije ali olja, ki lahko pri napač-

ni uporabi ali napačnem odstranjevanju škodujejo

zdravju ljudi in okolju. Navedeni sestavni deli so kljub te-

mu potrebni za pravilno delovanje naprave. Naprav,

označenih s tem simbolom, ne smete odvreči med go-

spodinjske odpadke.

●Pred razgradnjo naprave odstranite nameščeno

akumulatorsko baterijo in jo zavrzite na okolju prija-

zen način.

●Akumulatorske baterije ne odpirajte, obstaja nevar-

nost kratkega stika. Poleg tega lahko uhajajo dražil-

ni hlapi ali jedke tekočine.

Napotki o sestavinah (REACH)

Aktualne informacije najdete na spletnem naslovu:

www.kaercher.de/REACH

Namenska uporaba

●Ta električna metla je namenjena čiščenju umazanih

mest na trdih podlagah in preprogah.

●Ta naprava je primerna za industrijsko uporabo, npr.

v hotelih, šolah, bolnišnicah, tovarnah, trgovinah, pi-

sarnah in posredniških trgovinah, s priborom in na-

domestnimi deli, ki jih je odobrilo podjetje

KÄRCHER.

●Naprava je pogojno primerna za preproge z visokim

florom.

●Naprava ni primerna za mokre talne obloge.

●Naprava ni primerna za pralni beton, gramozna tla

in podobno.

Vsi ostali načini uporabe niso skladni z namensko upo-

rabo. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za škodo,

nastalo zaradi nenamenske uporabe. Za tveganje je od-

govoren uporabnik.

Stopnje nevarnosti

NEVARNOST

●Označuje neposredno nevarnost, ki lahko povzroči

težke telesne poškodbe ali smrt.

몇OPOZORILO

●Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko

povzroči težke telesne poškodbe ali smrt.

몇PREVIDNOST

●Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko

povzroči lahke telesne poškodbe.

POZOR

●Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko

povzroči materialno škodo.

Varnostna navodila

Poleg napotkov v navodilih za uporabo upoštevajte tudi

splošne zakonske predpise o varnosti in preprečevanju

nesreč.

NEVARNOST ● S prsti ali orodjem se nikoli

ne dotikajte vrtečega se krtačnega valja, ko naprava de-

luje. ● Polnilnika ne uporabljajte v potencialno eksplo-

zivnem okolju. ● Nevarnost eksplozije. Ne polnite baterij

brez možnosti ponovnega polnjena. ● Paketa akumula-

torskih baterij ne odvrzite v ogenj ali med gospodinjske

odpadke. ● Ne dotikajte se tekočine, ki izteka iz okvar-

jenih akumulatorskih baterij. Tekočino ob stiku nemudo-

ma sperite z vodo. Ob stiku z očmi dodatno poiščite

zdravniško pomoč.

몇OPOZORILO ● Akumulatorsko baterijo pol-

nite samo s priloženim originalnim polnilnikom ali polnil-

nikom, ki ga je odobrilo podjetje KÄRCHER. ● Pred

vsako uporabo preverite, ali sta polnilnik in akumulator-

ska baterija poškodovana. Poškodovane naprave ne

uporabljajte. Poškodovane dele sme popraviti samo

strokovnjak. ● Preverite združljivost napetosti omrežja z

napetostjo, navedeno na tipski ploščici naprave. ● Pol-

nilnik uporabljajte samo za polnjenje odobrenih paketov

akumulatorskih baterij. ● Ne polnite poškodovanih pa-

ketov akumulatorskih baterij. Poškodovane pakete aku-

mulatorskih baterij zamenjajte s paketi akumulatorskih

baterij, ki jih je odobrilo podjetje KÄRCHER.

몇PREVIDNOST ● Pred vsemi postopki

vzdrževanja in nege paket akumulatorskih baterij od-

stranite iz naprave. ● Ne uporabljajte mokrega ali uma-

zanega polnilnika. ● Mokrega ali umazanega paketa

akumulatorskih baterij ne postavljajte na nosilec za pa-

ket akumulatorskih baterij polnilnika.

POZOR ● Nevarnost kratkega stika. Stike nosilca za

paket akumulatorskih baterij zaščitite pred kovinskimi

deli. ● Nevarnost kratkega stika. Paketov akumulator-

skih baterij ne hranite skupaj s kovinskimi predmeti.

Splošna navodila ................................................. 59

Zaščita okolja ...................................................... 59

Namenska uporaba ............................................. 59

Stopnje nevarnosti............................................... 59

Varnostna navodila .............................................. 59

Opis naprave ....................................................... 60

Simboli na napravi............................................... 60

Zagon .................................................................. 60

Upravljanje .......................................................... 60

Transport ............................................................. 61

Skladiščenje ........................................................ 61

Nega in vzdrževanje............................................ 61

Pomoč pri motnjah .............................................. 61

Garancija ............................................................. 61

Pribor in nadomestni deli..................................... 61

Izjava EU o skladnosti ......................................... 61

Tehnični podatki................................................... 62

60 Slovenščina

Opis naprave

Slika A

1Kardanski zglob z zaklepom

2Nožno stikalo za vklop/izklop

3Akumulatorska baterija, odstranljiva

4Gumb za sprostitev akumulatorske baterije

5Posoda z umazanijo, odstranljiva

6Tipka za sprostitev posode za umazanijo

7Ohišje

8Krtačni valj, zamenljiv

9Gumb za sprostitev krtačnega valja

10 Teleskopsko držalo, nastavljivo po višini

11 Vrtljivi ročaj za nastavitev višine

12 Ročaj

13 Polnilnik s prikazom stanja polnjenja in polnilnim ka-

blom

Simboli na napravi

Zagon

Montaža teleskopskega držala in ročaja ter

nastavitev višine

Teleskopsko držalo je sestavljeno iz 3 delov. Pri sesta-

vljanju pazite na to, da deli zaskočijo.

1. Ročaj nataknite na daljše držalo z vrtljivim ročajem.

Slika B

2. Sestavite daljše in krajše držalo, v ta namen pri

sestavljanju pritisnite zaskočni gumb.

3. Kompletno držalo z zaskočnim gumbom naprej

vstavite v zglob na napravi.

4. Odvijte vrtljivi ročaj in držalo izvlecite na želeno de-

lovno višino. Nato ročaj obrnite v ustrezni položaj in

trdno privijte vrtljivi ročaj.

Polnjenje akumulatorske baterije

Napotek

Akumulatorska baterija ob dobavi ni napolnjena. Napol-

nite jo pred zagonom in po potrebi.

Napotek

Akumulatorsko baterijo lahko polnite samo, če je

odstranjena iz naprave.

Napotek

Če prekoračite čas polnjenja, polnilnik preklopi na

vzdrževalno polnjenje. Prikaz stanja polnjenja sveti ze-

leno.

- prikaz napake: prikaz stanja polnjenja utripa rdeče

V primeru dvoma stopite v stik s pooblaščeno servisno

službo.

1. Akumulatorsko baterijo in polnilnik povežite s polnil-

nim kablom oz. akumulatorsko baterijo vstavite v

polnilnik.

Slika C

2. Priloženi polnilnik vstavite v ustrezno vtičnico. Pri-

kaz stanja polnjenja utripa zeleno, akumulatorska

baterija se polni.

Vstavljanje akumulatorske baterije

1. Akumulatorsko baterijo potisnite v nastavek, da za-

skoči.

Slika D

Upravljanje

Stransko zaklepanje/odklepanje

teleskopskega držala

Kardanski zglob lahko zaklenete, da preprečite stran-

ske premike teleskopskega držala pri čiščenju preprog

z visokim florom.

1. Stranski zaklep teleskopskega držala: Pritisnite za-

klep in ga potisnite navzdol, da zaskoči.

Slika E

2. Odklepanje teleskopskega držala: Pritisnite zaklep

in ga potisnite navzgor, da zaskoči.

Začetek dela

1. Pritisnite nožno stikalo za vklop/izklop, da vklopite

napravo.

Slika F

2. Napravo pri čiščenju premikajte naprej in nazaj.

3. Za čiščenje v bližini robov uporabljajte desno stran

(stran z akumulatorsko baterijo).

Prekinitev dela

1. Pritisnite nožno stikalo za vklop/izklop, da izklopite

napravo.

Slika G

2. Da teleskopsko držalo zanesljivo stoji med prekinit-

vami dela, ga postavite pokonci. V pokončnem po-

ložaju ga drži blokirni mehanizem.

Zaključek dela

1. Ko končate z delom, izklopite napravo.

2. Po vsakem čiščenju izpraznite posodo za umazani-

jo.

3. Pritisnite gumb za sprostitev akumulatorske baterije

in odstranite akumulatorsko baterijo.

4. Napolnite akumulatorsko baterijo.

Praznjenje posode za umazanijo

1. Sprostite in odstranite posodo za umazanijo.

Slika H

2. Izpraznite posodo za umazanijo.

3. Ponovno vstavite posodo z umazanijo. Posoda se

mora pri vstavljanju zaskočiti.

Shranjevanje naprave

1. Napravo lahko obesite za ročaj. Ročaj po potrebi

obrnite v ustrezen položaj (glejte poglavje »Montaža

teleskopskega držala in ročaja ter nastavitev viši-

ne«).

Polnilnik zaščitite pred vlago in hranite na

suhem. Naprava je primerna samo za upo-

rabo v notranjih prostorih. Naprave ne iz-

postavljajte dežju.

Ime Čas polnjenja prazne

akumulatorske baterije

(Li-Ion, 6.654-359.0)

Hitri polnilnik BC 1/1.8 110 min

Slovenščina 61

Transport

몇PREVIDNOST

Neupoštevanje teže

Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode

Pri transportu upoštevajte težo naprave.

1. Pri transportu v vozilih zavarujte napravo pred

zdrsom in prevrnitvijo v skladu z veljavnimi smerni-

cami.

Skladiščenje

몇PREVIDNOST

Neupoštevanje teže

Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode

Pri skladiščenju upoštevajte težo naprave.

Napravo lahko skladiščite samo v notranjih prostorih.

Nega in vzdrževanje

NEVARNOST

Nevarnost udara elektrike

Telesne poškodbe zaradi dotika delov pod napetostjo

Izklopite napravo.

Odstranite paket akumulatorskih baterij.

Čiščenje naprave

1. Zunanjost naprave obrišite z vlažno krpo. Ne upo-

rabljajte agresivnih sredstev, npr. praškov za drgnje-

nje.

Čiščenje/menjava krtačnega valja

1. Pritisnite gumb za sprostitev in odstranite krtačni

valj.

Slika I

2. Ovite lase najlažje odstranite z nožem ali škarjami.

Režite vzdolž obstoječega roba za rezanje. Razrah-

ljane lase odstranite s krtačnega valja.

3. Vstavite očiščen ali nov krtačni valj in preverite, ali je

pravilno nameščen.

Pomoč pri motnjah

NEVARNOST

Nevarnost udara elektrike

Telesne poškodbe zaradi dotika delov pod napetostjo

Izklopite napravo.

Odstranite paket akumulatorskih baterij.

Prikaz polnjenja hkrati utripa rdeče in zeleno

1. Akumulatorska baterija je že povsem napolnjena.

2. Akumulatorsko baterijo ponovno odstranite iz polnil-

nika.

Prikaz stanja polnjenja ne sveti

1. Preverite povezavo polnilnika z akumulatorsko ba-

terijo.

2. Preverite napajanje vtičnice.

Naprava ne čisti zanesljivo

1. Očistite ali zamenjajte krtačni valj (glejte poglavje

»Čiščenje/menjava krtačnega valja«).

2. Napolnite akumulatorsko baterijo (glejte poglavje

»Polnjenje akumulatorske baterije«).

Umazanija izstopa iz naprave

1. Izpraznite polno posodo z umazanijo (glejte poglav-

je »Praznjenje posode za umazanijo«).

Servisna služba

Če motnje ni mogoče odpraviti, mora napravo pregleda-

ti servisna služba.

Garancija

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih je izdala

naša pristojna prodajna družba. V garancijskem roku

bodo morebitne motnje v delovanju naprave odpravlje-

ne brezplačno, če je njihov vzrok napaka v materialu ali

napaka pri proizvodnji. Pri uveljavljenju garancije zago-

tovite dokazilo o nakupu in stopite v stik s prodajalcem

ali z najbližjo servisno službo.

Naslov najdete na hrbtni strani.

Pribor in nadomestni deli

Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nado-

mestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delova-

nje naprave.

Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na

spletnem naslovu www.kaercher.com.

Posebni pribor

Izjava EU o skladnosti

S tem izjavljamo, da v nadaljevanju navedeni stroj zara-

di svoje zasnove in konstrukcije ter v izvedbi, kakršno

dajemo na tržišče, ustreza osnovnim zahtevam glede

varnosti in varovanja zdravja v skladu z EU-direktivami.

V primeru sprememb na stroju brez našega soglasja ta

izjava izgubi veljavnost.

Izdelek: Električna metla

Tip: 1.545-xxx

Zadevne EU-direktive

2009/125/ES

2011/65/EU

2014/30/EU

2014/35/EU

Uporabljeni harmonizirani standardi

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-10

EN 60335-2-29

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom upra-

ve.

Pooblaščena oseba za dokumentacijo:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Nemčija)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

Ime Številka za naro-

čilo

Nadomestna akumulatorska baterija

Li-Ion (najv. 2,6 Ah)

6.654-328.0

Krtačni valj, mehek, rdeč4.762-401.0

62 Polski

Tehnični podatki

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

Spis treści

Wskazówki ogólne

Przed pierwszym uruchomieniem urzą-

dzenia należy przeczytać oryginalną in-

strukcję obsługi i postępować zgodnie z

jej zaleceniami. Zachować ten dokument do późniejsze-

go wykorzystania lub dla następnego użytkownika.

●Nieprzestrzeganie instrukcji obsługi i wskazówek

dotyczących bezpieczeństwa może doprowadzić do

uszkodzenia urządzenia i powstania zagrożeń dla

osoby obsługującej oraz innych osób.

●Ewentualne uszkodzenia transportowe należy nie-

zwłocznie zgłosić sprzedawcy.

●Podczas rozpakowywania urządzenia należy je

sprawdzić pod kątem kompletności i uszkodzeń.

Ochrona środowiska

Materiały, z których wykonano opakowania, na-

dają się do recyklingu. Opakowania poddać utyli-

zacji przyjaznej dla środowiska naturalnego.

Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają

cenne surowce wtórne, a często również takie

części składowe jak baterie, akumulatory lub olej,

które w razie niewłaściwej obsługi lub nieprawi-

dłowej utylizacji mogą stanowić potencjalne zagrożenie

dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Jednak

te części składowe są niezbędne do prawidłowej pracy

urządzenia. Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie

można wyrzucać do odpadów z gospodarstw domo-

wych.

●Wyjąć zamontowany akumulator przed złomowa-

niem urządzenia i zutylizować sposób przyjazny dla

środowiska.

●Nie otwierać akumulatora, istnieje ryzyko zwarcia,

ponadto mogą wydostawać się drażniące opary lub

żrące płyny.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników można zna-

leźć na stronie: www.kaercher.de/REACH

EB 30/1

Električni priključek

Vrsta paketa akumulatorskih bate-

rij

Li-Ion

Nazivna napetost paketa akumu-

latorskih baterij

V7,2

Izhodna napetost polnilnika V 8,4

Polnilni tok A 1,8

Nazivna močW25

Največja močW40

Omrežna napetost polnilnika (EU/

GB/CH)

V 100-240

Omrežna frekvenca polnilnika Hz 50-60

Podatki o zmogljivosti naprave

Čas delovanja pri polni akumula-

torski bateriji (odvisno od talne

obloge)

minute 61

Raven zvočnega tlaka

(EN 60704-2-1)

dB(A) 56

Mere in mase

Tipična delovna masa kg 2,8

Wskazówki ogólne .............................................. 62

Ochrona środowiska ........................................... 62

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ........... 63

Stopnie zagrożenia ............................................. 63

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .............. 63

Opis urządzenia .................................................. 63

Symbole na urządzeniu....................................... 63

Uruchamianie...................................................... 63

Obsługa............................................................... 64

Transport............................................................. 64

Składowanie........................................................ 64

Czyszczenie i konserwacja ................................. 64

Usuwanie usterek................................................ 65

Gwarancja ........................................................... 65

Akcesoria i części zamienne ............................... 65

Deklaracja zgodności UE.................................... 65

Dane techniczne ................................................. 65

Polski 63

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

●Ta miotła elektryczna jest przeznaczona do czysz-

czenia brudnych miejsc na twardych podłogach i

wykładzinach dywanowych.

●To urz ądzenie jest przeznaczone do użytku komer-

cyjnego, np. w hotelach, szkołach, szpitalach, fabry-

kach, sklepach, biurach i lokalach na wynajem, wraz

z dopuszczonymi przez firmę KÄRCHER akcesoria-

mi i częściami zamiennymi.

●Urządzenie jest częściowo odpowiednie do dywa-

nów z grubym włosiem.

●Urządzenie nie jest przeznaczone do mokrych po-

kryć podłogowych.

●Urządzenie jest przeznaczone do betonu płukane-

go, żwiru lub podobnych pokryć.

Każde inne zastosowanie jest niezgodne z przeznacze-

niem. Producent nie odpowiada za wynikające z tego

szkody; ryzyko ponosi jedynie użytkownik.

Stopnie zagrożenia

NIEBEZPIECZEŃSTWO

●Wskazówka dot. bezpośredniego zagrożenia, prowa-

dzącego do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci.

몇OSTRZEŻENIE

●Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji,

mogącej prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub

śmierci.

몇OSTROŻNIE

●Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji,

która może prowadzić do lekkich zranień.

UWAGA

●Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji,

która może prowadzić do szkód materialnych.

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Oprócz wskazówek zawartych w tej instrukcji obsługi

należy przestrzegać obowiązujących ogólnych przepi-

sów ustawowych dotyczących bezpieczeństwa i zapo-

biegania wypadkom.

NIEBEZPIECZEŃSTWO ● W żadnym

wypadku chwytać palcami ani narzędziami obracające-

go szczotki obrotowej podczas pracy. ● Nie używać ła-

dowarki w otoczeniu zagrożonym wybuchem.

● Niebezpieczeństwo wybuchu. Nie ładować baterii jed-

norazowych. ● Nie wrzucać pakietów akumulatorów do

ognia ani odpadów z gospodarstw domowych. ● Unikać

kontaktu z cieczą wypływającą z uszkodzonych akumu-

latorów. W razie kontaktu z cieczą natychmiast spłukać

dane miejsce wodą, a w przypadku kontaktu cieczy z

oczami dodatkowo zasięgnąć opinii lekarza.

몇OSTRZEŻENIE ● Zestaw akumulatorów ła-

dować tylko za pomocą dołączonej oryginalnej ładowar-

ki lub ładowarki dopuszczonej przez firmę KÄRCHER.

● Przed każdym użyciem sprawdzić ładowarkę i zestaw

akumulatorów pod kątem uszkodzeń. Nie używać

uszkodzonych urządzeń. Naprawę uszkodzonych czę-

ści zlecać wyłącznie personelowi specjalistycznemu.

● Sprawdzić, czy napięcie sieciowe jest zgodne z napię-

ciem podanym na tabliczce znamionowej ładowarki.

● Ładowarkę stosować tylko do ładowania dopuszczo-

nych pakietów akumulatorów. ● Nie ładować uszkodzo-

nych zestawów akumulatorów. Wymienić uszkodzone

zestawy akumulatorów na zestawy akumulatorów do-

puszczone przez firmę KÄRCHER.

몇OSTROŻNIE ● Przed wykonaniem wszelkich

czynności konserwacyjnych i pielęgnacyjnych należy

wyjąć zestaw akumulatorów z urządzenia. ● Nie uży-

wać ładowarki, gdy jest ona mokra lub zabrudzona.

● Nie wsuwać mokrego ani zabrudzonego zestawu aku-

mulatorów do gniazda.

UWAGA ● Niebezpieczeństwo zwarcia. Chronić

styki gniazda akumulatorów przed kontaktem z metalo-

wymi częściami. ● Niebezpieczeństwo zwarcia. Nie

przechowywać pakietów akumulatorów razem z meta-

lowymi przedmiotami.

Opis urządzenia

Rysunek A

1Przegub Kardana z blokadą

2Przełącznik nożny wł./wył.

3Zestaw akumulatorów, wyjmowany

4Przycisk odblokowujący zestaw akumulatorów

5Zbiornik zanieczyszczeń, wyjmowany

6Element odblokowujący zbiornik zanieczyszczeń

7Obudowa

8Szczotka obrotowa, wymienna

9Przycisk odblokowujący szczotkę obrotową

10 Trzonek teleskopowy, z regulacją wysokości

11 Uchwyt obrotowy, do regulacji wysokości

12 Uchwyt

13 Ładowarka ze wskaźnikiem stanu ładowania i ka-

blem do ładowania

Symbole na urządzeniu

Uruchamianie

Montaż trzonka teleskopowego i uchwytu i

ustawianie wysokości

Trzonek teleskopowy składa się z 3 części. Podczas

montażu upewnić się, że części zatrzasnęły się.

1. Założyć uchwyt na dłuższy drążek z uchwytem ob-

rotowym.

Rysunek B

2. Połączyć dłuższy i krótszy drążek, w tym celu wci-

snąć przycisk zatrzaskowy podczas wkładania

drążka.

3. Włożyć cały trzonek z przyciskiem zatrzaskowym

skierowanym do przodu w przegub na urządzeniu.

4. Poluzować uchwyt obrotowy i wysunąć trzonek na

uchwyt na żądaną wysokość roboczą, obróć uchwyt

we właściwą pozycję pozycji i dokręcić uchwyt obro-

towy.

Chronić ładowarkę przed wilgocią i prze-

chowywać w suchym miejscu. Urządzenie

jest przeznaczone tylko do użytku w po-

mieszczeniach, nie wystawiać urządzenia

na deszcz.

64 Polski

Ładowanie zestawu akumulatorów

Wskazówka

W momencie dostawy akumulatory w zestawie nie są

naładowane. Naładować akumulator przed uruchomie-

niem i w razie potrzeby.

Wskazówka

Akumulatory z zestawu można ładować tylko po jego

wyjęciu.

Wskazówka

Jeśli czas ładowania zostanie przekroczony, ładowarka

przełączy się na ładowanie podtrzymujące. Wskaźnik

trybu ładowania świeci się na zielono.

- Wskaźnik usterki: wskaźnik trybu ładowania miga na

czerwono

W razie wątpliwości skontaktować się z autoryzowanym

serwisem.

1. Podłączyć zestaw akumulatorów do ładowarki za

pomocą kabla do ładowania lub włożyć zestaw aku-

mulatorów do ładowarki.

Rysunek C

2. Podłączyć dostarczoną ładowarkę do odpowiednie-

go gniazdka. Wskaźnik trybu ładowania miga na

zielono, zestaw akumulatorów jest ładowany.

Wkładanie zestawu akumulatorów

1. Wsunąć zestaw akumulatorów w uchwyt i zabloko-

wać.

Rysunek D

Obsługa

Blokowanie/odblokowywanie trzonka

teleskopowego z boku

Przegub Kardana można zablokować, aby wyczyścić

dywany z grubym włosiem, aby zapobiec przesuwaniu

się trzonka teleskopowego na boki.

1. Blokowanie trzonka teleskopowego z boku: naci-

snąć blokadę, przesunąć w dół i zatrzasnąć.

Rysunek E

2. Odblokowanie trzonka teleskopowego: nacisnąć

blokadę, przesunąć w górę i zatrzasnąć.

Rozpoczynanie pracy

1. Włączyć urządzenie, naciskając przełącznik nożny

wł./wył.

Rysunek F

2. Przesuwać urządzenie do przodu i do tyłu w celu

czyszczenia.

3. Używać prawej strony do czyszczenia blisko krawę-

dzi (strona z zestawem akumulatorów).

Przerywanie pracy

1. Wyłączyć urządzenie, naciskając przełącznik nożny

wł./wył.

Rysunek G

2. Aby zapewnić bezpieczne ustawienie trzonka tele-

skopowego podczas przerw w pracy, umieścić go

pionowo – blokada utrzymuje go w tej pozycji.

Zakończenie pracy

1. Wyłączyć urządzenie po zakończeniu pracy.

2. Opróżnić zbiornik zanieczyszczeń po każdym

czyszczeniu.

3. Nacisnąć przycisk odblokowujący zestaw akumula-

torów i wyjąć zestaw.

4. Naładować zestaw akumulatorów.

Opróżnianie zbiornika zanieczyszczeń

1. Odblokować i zdjąć zbiornik zanieczyszczeń.

Rysunek H

2. Opróżnić zbiornik zanieczyszczeń.

3. Ponownie włożyć zbiornik zanieczyszczeń i zatrza-

snąć.

Przechowywanie urządzenia

1. Urządzenie można zawiesić na uchwycie, w razie

potrzeby obrócić uchwyt (patrz rozdział „Montaż

trzonka teleskopowego i uchwytu i ustawianie wyso-

kości”).

Transport

몇OSTROŻNIE

Nieuwzględnianie masy urządzenia

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia

Podczas transportu zwrócić uwagę na masę urządze-

nia.

1. Na czas transportu w pojazdach należy zabezpie-

czyć urządzenie przed ślizganiem się i przechyle-

niem zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Składowanie

몇OSTROŻNIE

Nieuwzględnianie masy urządzenia

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia

Podczas składowania uwzględnić masę urządzenia.

To u rządzenie może być przechowywane tylko we-

wnątrz pomieszczeń.

Czyszczenie i konserwacja

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo porażenia prądem

Obrażenia z powodu dotknięcia elementów przewodzą-

cych prąd

Wyłączyć urządzenie.

Wyjąć zestaw akumulatorów.

Czyszczenie urządzenia

1. Czyścić urządzenie z zewnątrz wilgotną szmatką.

Nie stosować agresywnych środków takich jak np.

proszek do szorowania.

Czyszczenie/wymiana szczotki obrotowej

1. Nacisnąć przycisk odblokowujący i wyjąć szczotkę

obrotową.

Rysunek I

2. Owinięte włosy najlepiej usunąć nożem lub nożycz-

kami, przesuwając je wzdłuż określonej krawędzi

cięcia szczotki obrotowej. Usuń luźne włosy z

szczotki obrotowej.

3. Włożyć wyczyszczoną lub nową szczotkę obrotową

i sprawdzić, czy jest prawidłowo osadzona.

Nazwa Czas ładowania przy roz-

ładowanym zestawie

akumulatorów (litowo-jo-

nowy, 6.654-359.0)

Ładowarka do szybkiego

ładowania BC 1/1.8

110 min

Polski 65

Usuwanie usterek

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo porażenia prądem

Obrażenia z powodu dotknięcia elementów przewodzą-

cych prąd

Wyłączyć urządzenie.

Wyjąć zestaw akumulatorów.

Wskaźnik trybu ładowania miga jednocześnie na

czerwono i zielono

1. Zestaw akumulatorów jest już w pełni naładowany.

2. Wyjąć zestaw akumulatorów z ładowarki.

Wskaźnik trybu ładowania nie świeci się

1. Sprawdzić połączenie ładowarki z zestawem aku-

mulatorów.

2. Sprawdzić zasilanie gniazdka.

Urządzenie nie czyści dokładnie

1. Wyczyścić lub wymienić szczotkę obrotową (patrz

rozdział „Czyszczenie/wymiana szczotki obroto-

wej”).

2. Naładować zestaw akumulatorów (patrz rozdział

„Ładowanie zestawu akumulatorów”).

Z urządzenia wyrzucany jest brud

1. Opróżnić pełny zbiornik zanieczyszczeń (patrz roz-

dział „Opróżnianie zbiornika zanieczyszczeń”).

Serwis

Jeśli usterka nie może zostać usunięta, urządzenie mu-

si zostać skontrolowane w serwisie.

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określo-

ne przez dystrybutora. Ewentualne usterki urządzenia

usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spo-

wodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym.

W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować

się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzo-

wanego punktu serwisowego.

(Adres znajduje się na odwrocie)

Akcesoria i części zamienne

Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części za-

mienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i beza-

waryjną pracę urządzenia.

Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych

można znaleźć na stronie www.kaercher.com.

Wyposażenie specjalne

Deklaracja zgodności UE

Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urzą-

dzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji

oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowią-

zującym zasadniczym wymogom dyrektyw UE dotyczą-

cym bezpieczeństwa i zdrowia. Wszelkie

nieuzgodnione z nami modyfikacje urządzenia powodu-

ją utratę ważności tego oświadczenia.

Produkt: Miotła elektryczna

Typ: 1.545-xxx

Obowiązujące dyrektywy UE

2009/125/WE

2011/65/UE

2014/30/UE

2014/35/UE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-10

EN 60335-2-29

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Niżej podpisane osoby działają na zlecenie i z upoważ-

nienia zarządu.

Administrator dokumentacji:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

Dane techniczne

Zmiany techniczne zastrzeżone.

Nazwa Numer katalogo-

Zapasowy zestaw akumulatorów li-

towo-jonowy (maks. 2,6 Ah)

6.654-328.0

Szczotka obrotowa, miękka, czer-

wona

4.762-401.0

EB 30/1

Przyłącze elektryczne

Typ zestawu akumulatorów Li-Ion

Napięcie znamionowe zestawu

akumulatorów

V7,2

Napięcie wyjściowe ładowarki V 8,4

Prąd ładowania A 1,8

Moc znamionowa W 25

Maksymalna moc W 40

Napięcie sieciowe ładowarki (EU/

GB/CH)

V 100-240

Częstotliwość sieciowa ładowarki Hz 50-60

Wydajność urządzenia

Maksymalny czas pracy przy w

pełni naładowanym akumulatorze

(w zależności od pokrycia podłogi)

minuty 61

Poziom ciśnienia akustycznego

(EN 60704-2-1)

dB(A) 56

Wymiary i masa

Typowy ciężar roboczy kg 2,8

66 Româneşte

Cuprins

Indicaţii generale

Înainte de prima utilizare a aparatului,

citiţi aceste instrucţiuni de utilizare origi-

nale şi procedaţi în conformitate. Păs-

traţi documentul pentru utilizarea ulterioară sau pentru

viitorul posesor.

●Dacă nu sunt respectate instrucţiunile de utilizare şi

indicaţiile de siguranţă, pot apărea defecţiuni la ni-

velul aparatului şi pericole pentru operator şi alte

persoane.

●Dacă intervin defecţiuni la transport, informaţi imedi-

at distribuitorul.

●La despachetare, verificaţi conţinutul pentru a vă

asigura că nu lipsesc accesorii şi că nu există alte

deteriorări.

Protecţia mediului

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Eliminaţi

ambalajele în mod ecologic.

Aparatele electrice şi electronice conţin materiale

reciclabile preţioase şi, uneori, componente pre-

cum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în ca-

zul utilizării incorecte sau al eliminării

necorespunzătoare, pot reprezenta un potenţial pericol

pentru sănătatea oamenilor şi pentru mediul înconjurător.

Pentru funcţionarea corectă a aparatului, aceste compo-

nente sunt necesare. Aparatele marcate cu acest simbol

nu trebuie aruncate împreună cu gunoiul menajer.

●Îndepărtaţi setul de acumulatori montaţi, înainte de

casarea aparatului, şi aruncaţi-i în mod ecologic.

●Nu deschideţi setul de acumulatori, există riscul

unui scurtcircuit, în plus, vapori iritanţi sau lichide

caustice pot scăpa.

Observaţii referitoare la materialele conţinute (RE-

ACH)

Informaţii actuale referitoare la componenţi sunt dispo-

nibile la adresa: www.kaercher.de/REACH

Utilizarea conform destinaţiei

●Această mătură electrică este destinată curăţării zo-

nelor murdare de pe podelele dure şi mochete.

●Acest aparat este adecvat pentru uz comercial, de

ex. în hoteluri, şcoli, spitale, fabrici, magazine, biro-

uri şi spaţii închiriate, cu accesorii şi piese de

schimb autorizate de KÄRCHER.

●Aparatul este adecvat condiţionat pentru covoarele

adânci.

●Aparatul nu este adecvat pentru pardoseli umede.

●Aparatul nu este adecvat pentru beton spălat, piatră

zdrobită sau similar.

Utilizarea în orice alt mod decât cel descris mai sus este

considerată improprie. Producătorul nu-şi asumă res-

ponsabilitatea pentru pagube produse ca urmare a utili-

zării improprii, riscurile revenindu-i în întregime

utilizatorului.

Trepte de pericol

PERICOL

●Indicaţie referitoare la un pericol iminent, care duce la

vătămări corporale grave sau moarte.

몇AVERTIZARE

●Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă,

care ar putea duce la vătămări corporale grave sau

moarte.

몇PRECAUŢIE

●Indică o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

duce la vătămări corporale uşoare.

ATENŢIE

●Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă,

care ar putea duce la pagube materiale.

Indicaţii privind siguranţa

În afară de indicaţiile din instrucţiunile de funcţionare,

este necesar să fie luate în considerare şi dispoziţiile

generale de siguranţă şi privind prevenirea accidente-

lor, emise de organele legislative.

PERICOL ● Nu atingeţi niciodată cu degetele

sau cu sculele rola de perie rotativă în timpul funcţionă-

rii. ● Nu utilizaţi încărcătorul în spații cu pericol de explo-

zie. ● Pericol de explozie. Nu încărcaţi baterii care nu

sunt reîncărcabile. ● Nu aruncaţi acumulatoarele în foc

sau în gunoiul menajer. ● Evitaţi contactul cu lichidul

scurs din acumulatoarele defecte. Spălaţi imediat cu

apă lichidul în caz de contact şi consultaţi un medic în

cazul contactului cu ochii.

몇AVERTIZARE ● Încărcaţi setul de acumula-

tori doar cu încărcătorul original livrat sau cu un încăr-

cător autorizat de KÄRCHER. ● Înainte de fiecare

utilizare, verificaţi să nu fie deteriorat încărcătorul şi se-

tul de acumulatori. Nu utilizați aparate deteriorate. Dis-

puneţi repararea pieselor deteriorate, doar de către

personal de specialitate. ● Verificați concordanța dintre

tensiunea de rețea cu tensiunea indicată pe plăcuţa de

tip a încărcătorului. ● Folosiţi încărcătorul numai pentru

încărcarea acumulatoarelor aprobate. ● Nu încărcaţi

acumulatoare deteriorate. Înlocuiţi acumulatoarele de-

teriorate cu acumulatoare autorizate de KÄRCHER.

몇PRECAUŢIE ● Scoateţi setul de acumulatori

din aparat, înainte de lucrările de întreţinere şi de cură-

ţare. ● Nu utilizaţi încărcătorul în stare udă sau murda-

ră. ● Nu introduceți setul de acumulatori în stare udă

sau murdară în suportul acumulatorului din încărcător.

ATENŢIE ● Pericol de scurtcircuitare. Protejați con-

tactele suportului acumulatorului de piesele metalice.

● Pericol de scurtcircuitare. Nu ţineţi acumulatoarele

împreună cu obiecte de metal.

Indicaţii generale ................................................. 66

Protecţia mediului................................................ 66

Utilizarea conform destinaţiei .............................. 66

Trepte de pericol.................................................. 66

Indicaţii privind siguranţa..................................... 66

Descrierea aparatului .......................................... 67

Simboluri pe aparat ............................................. 67

Punerea în funcţiune ........................................... 67

Operarea ............................................................. 67

Transport ............................................................. 67

Depozitarea ......................................................... 68

Îngrijirea şi întreţinerea........................................ 68

Remedierea defecţiunilor .................................... 68

Garanţie............................................................... 68

Accesorii şi piese de schimb ............................... 68

Declaraţie de conformitate UE ............................ 68

Date tehnice ........................................................ 69

Româneşte 67

Descrierea aparatului

Figura A

1Articulaţie cardanică cu blocare

2Întrerupător-pedală pornit/oprit

3Set de acumulatori, detaşabil

4Buton de deblocare, set de acumulatori

5Recipient de impurităţi, demontabil

6Deblocare, recipient de impurităţi

7Carcasă

8Perii valţ, interschimbabil

9Buton de deblocare, perii valţ

10 Mâner telescopic, reglabil pe înălţime

11 Mâner rotativ, pentru reglarea înălţimii

12 Mâner

13 Încărcător cu afișaj stare de încărcare și cablu de

încărcare

Simboluri pe aparat

Punerea în funcţiune

Montarea mânerului telescopic şi a

mânerului şi reglarea înălţimii

Mânerul telescopic este format din 3 elemente. Când

reasamblaţi, asiguraţi-vă că piesele se fixează în loc.

1. Împingeţi mânerul pe mânerul mai lung, cu mânerul

rotativ.

Figura B

2. Îmbinaţi mânerul mai lung şi cel mai scurt, apăsând

butonul de fixare în momentul îmbinării.

3. Introduceţi întregul mâner cu butonul de fixare spre

faţă, în articulaţia de la aparat.

4. Slăbiţi mânerul rotativ şi extindeţi mânerul la înălţi-

mea dorită de lucru, întoarceţi mânerul în poziţia co-

rectă şi strângeţi mânerul.

Încărcarea setului de acumulatori

Indicaţie

Setul de acumulatori nu este încărcat la livrare. Încăr-

cați înainte de punerea în funcțiune și după caz.

Indicaţie

Setul de acumulatori nu poate fi încărcat decât atunci

când este scos.

Indicaţie

Dacă durata de încărcare este depăşită, încărcătorul

trece la încărcarea de păstrare. Afişajul regimului de în-

cărcare luminează verde.

- Afişarea erorilor: Indicatorul regimului de încărcare cli-

peşte roşu

Pentru neclarităţi, contactaţi serviciul autorizat de relaţii

cu clienţii.

1. Conectaţi setul de acumulatori la încărcător, folo-

sind cablul de încărcare sau conectaţi setul de acu-

mulatori la încărcător.

Figura C

2. Conectaţi încărcătorul furnizat la o priză corespun-

zătoare. Indicatorul regimului de încărcare clipeşte

verde, setul de acumulatori se încarcă.

Montarea setului de acumulatori

1. Împingeţi setul de acumulatori în suport şi blocaţi-l.

Figura D

Operarea

Blocaţi/deblocaţi mânerul telescopic în

lateral

Pentru curăţarea covoarelor adânci, articulaţia cardani-

că poate fi blocată, pentru a împiedica deplasarea în la-

teral a mânerului telescopic.

1. Blocarea în lateral a mânerului telescopic: Acţionaţi

mecanismul de blocare, glisaţi în jos şi fixaţi.

Figura E

2. Deblocarea mânerului telescopic: Acţionaţi meca-

nismul de blocare, glisaţi în sus şi fixaţi.

Începerea lucrului

1. Porniţi aparatul, apăsând întrerupătorul-pedală Por-

nit/Oprit.

Figura F

2. Deplasaţi aparatul înainte şi înapoi, pentru curăţare.

3. Utilizaţi partea dreaptă pentru curăţare aproape de

margini (partea setului de acumulatori).

Întreruperea lucrului

1. Opriţi aparatul, apăsând întrerupătorul-pedală Por-

nit/Oprit.

Figura G

2. Pentru stabilitatea optimă a mânerului telescopic în

timpul pauzelor de lucru, aşezaţi-l vertical, un ele-

ment de blocare îl ţine în această poziţie.

Încheierea lucrului

1. Opriţi aparatul la încheierea lucrului.

2. Goliţi recipientul de impurităţi după fiecare curăţare.

3. Apăsaţi butonul de deblocare a setului de acumula-

tori şi scoateţi setul de acumulatori.

4. Încărcaţi setul de acumulatori.

Golirea recipientului de impurităţi

1. Deblocaţi şi scoateţi recipientul de impurităţi.

Figura H

2. Goliţi recipientul de impurităţi.

3. Reintroduceţi recipientul de impurităţi şi fixaţi-l.

Păstrarea dispozitivului

1. Aparatul poate fi agăţat de mâner, dacă este nece-

sar, întoarceţi mânerul (vezi capitolul „Montarea mâ-

nerului telescopic şi a mânerului şi reglarea

înălţimii”).

Transport

몇PRECAUŢIE

Nerespectarea greutăţii

Pericol de accidentare şi de deteriorare

La transport ţineţi cont de greutatea aparatului.

1. La transportarea aparatului în vehicule, ancoraţi-l în

conformitate cu directivele aplicabile, pentru a pre-

veni alunecarea şi răsturnarea.

Protejaţi încărcătorul de umiditate şi păs-

traţi-l într-un loc uscat. Aparatul este adec-

vat numai pentru utilizarea în încăperi, nu

expuneţi dispozitivul la ploaie.

Denumire Durată de încărcare când

bateria este descărcată

(Li-Ion, 6.654-359.0)

Încărcător rapid BC 1/1.8 110 min

68 Româneşte

Depozitarea

몇PRECAUŢIE

Nerespectarea greutăţii

Pericol de accidentare şi de deteriorare

La depozitare ţineţi cont de greutatea aparatului.

Aparatul poate fi depozitat numai în interior.

Îngrijirea şi întreţinerea

PERICOL

Pericol de electrocutare

Răniri cauzate de atingerea pieselor aflate sub tensiune

Opriţi aparatul.

Scoateți setul de acumulatori.

Curăţarea aparatului

1. Ştergeţi în exterior aparatul cu o cârpă umedă. Nu

utilizaţi agenţi agresivi, cum ar fi de ex. praf de cură-

ţat.

Curăţarea/schimbarea valţului cu perii

1. Apăsaţi butonul de deblocare şi scoateţi valţul cu

perii.

Figura I

2. Părul înfăşurat se îndepărtează cel mai bine cu un

cuţit sau foarfece, prin deplasarea de-a lungul mu-

chiei de tăiere specificate de la valţul cu perii. Înde-

părtaţi părul desfăcut de pe valţul cu perii.

3. Introduceţi valţul cu perii curăţat respectiv cel nou şi

verificaţi dacă este aşezat corect.

Remedierea defecţiunilor

PERICOL

Pericol de electrocutare

Răniri cauzate de atingerea pieselor aflate sub tensiune

Opriţi aparatul.

Scoateți setul de acumulatori.

Indicatorul modului de încărcare clipește în același

timp roșu și verde

1. Setul de acumulatori este deja complet încărcat.

2. Scoateți din nou setul de acumulatori din încărcător.

Indicatorul regimului de încărcare care nu se aprin-

1. Verificaţi conexiunea de la încărcător la setul de

acumulatori.

2. Verificaţi alimentarea cu tensiune de la priză.

Aparatul nu curăţă în mod fiabil

1. Curăţaţi sau schimbaţi valţul cu perii (vezi capitolul

„Curăţarea/schimbarea valţului cu perii”).

2. Încărcaţi setul de acumulatori (vezi capitolul „Încăr-

carea setului de acumulatori”).

Murdăria este aruncată din aparat

1. Goliţi întregul recipient de impurităţi (vezi capitolul

„Golirea recipientului de impurităţi”).

Departamentul de asistenţă clienţi

Dacă defecţiunea nu poate fi remediată, aparatul trebu-

ie verificat de departamentul de asistenţă clienţi.

Garanţie

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publi-

cate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventu-

ale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada

de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabri-

caţie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a

putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa

de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată uni-

tate de service autorizată.

(Pentru adresă, consultaţi pagina din spate)

Accesorii şi piese de schimb

Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb ori-

ginale; ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără ava-

rii a aparatului.

Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se gă-

sesc la adresa www.kaercher.com.

Accesoriu special

Declaraţie de conformitate UE

Prin prezenta, declarăm că aparatul indicat mai jos co-

respunde cerinţelor fundamentale privind siguranţa şi

sănătatea prevăzute în directivele UE relevante, prin

proiectarea și construcția sa, precum și în versiunea co-

mercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a

aparatului care nu a fost convenită cu noi, această de-

claraţie îşi pierde valabilitatea.

Produs: Mătură electrică

Tip: 1.545-xxx

Directive UE relevante

2009/125/UE

2011/65/UE

2014/30/UE

2014/35/UE

Norme armonizate aplicate

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-10

EN 60335-2-29

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Semnatarii acţionează în numele şi prin împuternicirea

Consiliului director.

Însărcinat cu elaborarea documentaţiei:

S. Reiser

Denumire Număr de co-

mandă

Set de acumulatori de schimb Li-Ion

(max. 2,6 Ah)

6.654-328.0

Valţ cu perii, moale, roşu 4.762-401.0

Slovenčina 69

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germania)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

Date tehnice

Sub rezerva modificărilor tehnice.

Obsah

Všeobecné upozornenia

Pred prvým použitím prístroja si prečí-

tajte tento originálny návod na obsluhu a

riaďte sa podľa neho. Tento dokument si

uschovajte na neskoršie použitie alebo pre nasledujú-

ceho majiteľa.

●Pri nedodržaní návodu na obsluhu a bezpečnost-

ných pokynov môže dôjsť k poškodeniu prístroja a

ohrozeniu obsluhy a iných osôb.

●V prípade poškodenia počas prepravy okamžite in-

formujte predajcu.

●Pri rozbaľovaní skontrolujte obsah balenia z hľadis-

ka chýbajúceho príslušenstva alebo poškodenia.

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obaly zlik-

vidujte ekologickým spôsobom.

Elektrické a elektronické prístroje obsahujú cen-

né recyklovateľné materiály a často aj súčasti,

ako sú batérie, akumulátory alebo olej, ktoré pri

nesprávnej manipulácii alebo likvidácii môžu

predstavovať potenciálne nebezpečenstvo pre ľudské

zdravie a životné prostredie. Tieto súčasti sú však po-

trebné pre správnu prevádzku prístroja. Prístroje ozna-

čené týmto symbolom sa nesmú likvidovať spolu s

domovým odpadom.

●Pred zošrotovaním prístroja odstráňte zabudovanú

súpravu akumulátorov a zlikvidujte ju ekologickým

spôsobom.

●Neotvárajte súpravu akumulátorov, hrozí nebezpe-

čenstvo skratu, okrem toho môžu unikať dráždivé

výpary alebo leptavé kvapaliny.

Informácie o obsiahnutých látkach (REACH)

Aktuálne informácie o obsiahnutých látkach sú uvedené

na: www.kaercher.de/REACH

Používanie v súlade s účelom

●Táto elektrická metla je určená na čistenie znečiste-

ných miest na tvrdých a kobercových podlahách.

●Tento prístroj je vhodný na priemyselné použitie, na-

pr. v hoteloch, školách, nemocniciach, továrňach,

obchodoch, kanceláriách a nájomných priestoroch,

s dielmi príslušenstva a náhradnými dielmi schvále-

nými spoločnosťou KÄRCHER.

EB 30/1

Conexiune electrică

Tip set de acumulatori Li-Ion

Tensiune nominală set de acumu-

latori

V7,2

Tensiune de ieşire încărcător V 8,4

Curent de încărcare A 1,8

Randament nominal W 25

Putere maximăW40

Tensiune de reţea încărcător (EU/

GB/CH)

V 100-240

Frecvenţa reţelei încărcător Hz 50-60

Date privind puterea aparatului

Interval de funcţionare maxim cu

încărcare completă a bateriei (în

funcţie de pardoseală)

Minute 61

Nivel de zgomot (EN 60704-2-1) dB(A) 56

Dimensiuni şi greutăţi

Greutate tipică în timpul funcţionă-

rii

kg 2,8

Všeobecné upozornenia ..................................... 69

Ochrana životného prostredia............................. 69

Používanie v súlade s účelom............................. 69

Stupne nebezpečenstva...................................... 70

Bezpečnostné pokyny ......................................... 70

Popis prístroja ..................................................... 70

Symboly na zariadení.......................................... 70

Uvedenie do prevádzky....................................... 70

Obsluha............................................................... 71

Preprava.............................................................. 71

Skladovanie......................................................... 71

Starostlivosť a údržba ......................................... 71

Pomoc pri poruchách .......................................... 71

Záruka ................................................................. 72

Príslušenstvo a náhradné diely ........................... 72

EÚ vyhlásenie o zhode ....................................... 72

Technické údaje .................................................. 72

70 Slovenčina

●Prístroj je podmienečne vhodný na koberce s vyso-

kým vlasom.

●Prístroj nie je vhodný na mokré podlahové krytiny.

●Prístroj nie je vhodný na vymývaný betón, drvený

kameň alebo podobne.

Akékoľvek iné používanie sa považuje za používanie v

rozpore s účelom. Výrobca neručí za škody vzniknuté v

dôsledku takéhoto používania. Riziko v takýchto prípa-

doch v plnej miere znáša používateľ.

Stupne nebezpečenstva

NEBEZPEČENSTVO

●Upozornenie na bezprostredne hroziace nebezpe-

čenstvo, ktoré vedie k ťažkým fyzickým poraneniam

alebo k smrti.

몇VÝSTRAHA

●Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá

môže viesť k ťažkým fyzickým poraneniam alebo k

smrti.

몇UPOZORNENIE

●Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá

môže viesť k ľahkým fyzickým poraneniam.

POZOR

●Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá

môže viesť k vecným škodám.

Bezpečnostné pokyny

Okrem upozornení uvedených v návode na obsluhu sa

musia zohľadniť všeobecné bezpečnostné predpisy a

predpisy na ochranu zdravia zákonodarcu.

NEBEZPEČENSTVO ● Počas prevádzky

v žiadnom prípade nesiahajte prstami alebo náradím do

rotujúcej valcovej kefy. ● Nabíjačku nepoužívajte v pro-

stredí ohrozenom explóziou. ● Nebezpečenstvo výbu-

chu. Nenabíjajte batérie, ktoré nie sú znovu nabíjateľné.

● Súpravy akumulátorov nehádžte do ohňa alebo do-

mového odpadu. ● Zabráňte kontaktu s kvapalinou uni-

kajúcou z poškodených akumulátorov. V prípade

kontaktu okamžite opláchnite kvapalinu vodou a pri za-

siahnutí očí navyše vyhľadajte lekársku pomoc.

몇VÝSTRAHA ● Súpravu akumulátorov nabíjaj-

te len pomocou priloženej originálnej nabíjačky alebo

pomocou nabíjačky schválenej spoločnosťou KÄR-

CHER. ● Pred každou prevádzkou skontrolujte nabíjač-

ku a súpravu akumulátorov z hľadiska poškodenia.

Nepoužívajte poškodené prístroje. Poškodené diely ne-

chajte opravovať iba odborným personálom. ● Skontro-

lujte zhodu sieťového napätia s napätím uvedeným na

typovom štítku nabíjačky. ● Nabíjačku používajte len na

nabíjanie schválených súprav akumulátorov. ● Nenabí-

jajte poškodené súpravy akumulátorov. Poškodené

súpravy akumulátorov nahraďte súpravami akumuláto-

rov, ktoré boli schválené spoločnosťou KÄRCHER.

몇UPOZORNENIE ● Pred všetkými údržbo-

vými a ošetrovacími prácami súpravu akumulátorov vy-

berte z prístroja. ● Nabíjačku nepoužívajte vo vlhkom

alebo znečistenom stave. ● Súpravu akumulátorov vo

vlhkom alebo znečistenom stave nenasúvajte na upev-

nenie akumulátora nabíjačky.

POZOR ● Nebezpečenstvo skratu. Kontakty upev-

nenia akumulátora chráňte pred kovovými dielmi. ● Ne-

bezpečenstvo skratu. Súpravy akumulátorov

neuchovávajte spolu s kovovými predmetmi.

Popis prístroja

Obrázok A

1Kardanový kĺb so zaistením

2Nožný zapínač/vypínač

3Súprava akumulátorov, vyberateľná

4Odisťovacie tlačidlo, súprava akumulátorov

5Nádoba na nečistoty, vyberateľná

6Odblokovanie, nádoba na nečistoty

7Kryt

8Kefový valec, vymeniteľný

9Odisťovacie tlačidlo, kefový valec

10 Teleskopická rukoväť, výškovo nastaviteľná

11 Otočná rukoväť, pre nastavenie výšky

12 Rukoväť

13 Nabíjačka s indikátorom režimu nabíjania a nabíja-

cím káblom

Symboly na zariadení

Uvedenie do prevádzky

Montáž teleskopickej rúčky a rukoväti a

nastavenie výšky

Teleskopická rúčka sa skladá z 3 dielov. Pri zostavovaní

dbajte na to, aby sa diely zaaretovali.

1. Rukoväť nasaďte na dlhšiu rúčku s otočnou rukovä-

ťou.

Obrázok B

2. Dlhšiu a kratšiu rúčku zasuňte do seba, na to pri za-

súvaní do seba stlačte aretačný gombík.

3. Kompletnú rúčku s aretačným gombíkom smerom

dopredu zasuňte do kĺba na prístroji.

4. Uvoľnite otočnú rukoväť a rúčku vytiahnite do poža-

dovanej pracovnej výšky, rukoväť otočte do správ-

nej polohy a utiahnite otočnú rukoväť.

Nabíjanie súpravy akumulátorov

Upozornenie

Súprava akumulátorov nie je pri dodaní nabitá. Pred

uvedením do prevádzky a v prípade potreby nabite.

Upozornenie

Súpravu akumulátorov je možné nabíjať, iba ak je vy-

bratá.

Upozornenie

Ak je doba nabíjania prekročená, nabíjačka sa prepne

na udržiavacie nabíjanie. Indikátor režimu nabíjania

svieti nazeleno.

Indikácia chyby: Indikátor režimu nabíjania bliká načer-

veno

V prípade pochybností sa obráťte na autorizovaný zá-

kaznícky servis.

Nabíjačku chráňte pred vlhkosťou a skladuj-

te ju na suchom mieste. Prístroj je vhodný

iba na použitie v miestnostiach, prístroj ne-

vystavujte dažďu.

Slovenčina 71

1. Súpravu akumulátorov pomocou nabíjacieho kábla

spojte s nabíjačkou, resp. súpravu akumulátorov

pripojte k nabíjačke.

Obrázok C

2. Dodanú nabíjačku pripojte k správnej zásuvke. Indi-

kátor režimu nabíjania bliká nazeleno, súprava aku-

mulátorov sa nabíja.

Vloženie súpravy akumulátorov

1. Súpravu akumulátorov zasuňte do držiaka a zaare-

tujte.

Obrázok D

Obsluha

Bočné zablokovanie/odblokovanie

teleskopickej rúčky

Na čistenie kobercov s vysokým vlasom sa dá kardano-

vý kĺb zablokovať, aby sa zabránilo bočnému pohybu

teleskopickej rúčky.

1. Bočné zablokovanie teleskopickej rúčky: Stlačte

blokovanie, posuňte ho nadol a zaaretujte.

Obrázok E

2. Odblokovanie teleskopickej rúčky: Stlačte blokova-

nie, posuňte ho nahor a zaaretujte.

Začiatok práce

1. Zapnite prístroj, na to stlačte nožný spínač zapnutia/

vypnutia.

Obrázok F

2. Pri čistení pohybujte prístrojom dopredu a dozadu.

3. Na čistenie v blízkosti okrajov použite pravú stranu

(strana súpravy akumulátorov).

Prerušenie práce

1. Vypnite prístroj, na to stlačte nožný spínač zapnutia/

vypnutia.

Obrázok G

2. Pre bezpečnú polohu teleskopickej rúčky počas pra-

covných prestávok ju umiestnite zvisle, v tejto polo-

he ju zadrží aretácia.

Ukončenie práce

1. Na konci práce prístroj vypnite.

2. Po každom čistení vyprázdnite zásobník nečistôt.

3. Stlačte gombík na odblokovanie súpravy akumulá-

torov a odoberte súpravu akumulátorov.

4. Nabite súpravu akumulátorov.

Vyprázdnenie zásobníka nečistôt

1. Odblokujte a odoberte zásobník nečistôt.

Obrázok H

2. Vyprázdnite zásobník nečistôt.

3. Znova vložte zásobník nečistôt a zaaretujte ho.

Uschovanie prístroja

1. Prístroj sa dá zavesiť za rukoväť, v prípade potreby

rukoväť otočte (pozri kapitolu „Montáž teleskopickej

rúčky a rukoväti a nastavenie výšky“).

Preprava

몇UPOZORNENIE

Nerešpektovanie hmotnosti

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia

Pri preprave dbajte na hmotnosť prístroja.

1. Prístroj pri preprave vo vozidlách zaistite proti zo-

šmyknutiu a prevráteniu v súlade s príslušne platný-

mi smernicami.

Skladovanie

몇UPOZORNENIE

Nerešpektovanie hmotnosti

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia

Pri skladovaní dbajte na hmotnosť prístroja.

Prístroj sa smie skladovať iba vo vnútorných priesto-

roch.

Starostlivosť a údržba

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom

Zranenie následkom dotyku dielov vedúcich prúd

Vypnite prístroj.

Vyberte súpravu akumulátorov.

Čistenie prístroja

1. Prístroj zvonka utrite mokrou utierkou. Nepoužívajte

žiadne agresívne prostriedky, ako sú napr. prášky

na drhnutie.

Čistenie/výmena valcovej kefy

1. Stlačte gombík na odblokovanie a vyberte valcovú

kefu.

Obrázok I

2. Ovinuté vlasy odstráňte najlepšie nožom, resp. nož-

nicami pozdĺžnym pohybom na uvedenej reznej hra-

ne valcovej kefy. Uvoľnené vlasy odstráňte z

valcovej kefy.

3. Vložte vyčistenú, resp. novú valcovú kefu a skontro-

lujte správne uloženie.

Pomoc pri poruchách

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom

Zranenie následkom dotyku dielov vedúcich prúd

Vypnite prístroj.

Vyberte súpravu akumulátorov.

Indikátor režimu nabíjania bliká súčasne na červeno

a na zeleno

1. Súprava akumulátora je už úplne nabitá.

2. Súpravu akumulátora znovu odoberte z nabíjačky.

Indikátor režimu nabíjania nesvieti

1. Skontrolujte spojenie nabíjačky so súpravou aku-

mulátorov.

2. Skontrolujte napájanie zásuvky napätím.

Prístroj nečistí spoľahlivo

1. Vyčistite, resp. vymeňte valcovú kefu (pozri kapitolu

„Čistenie/výmena valcovej kefy“).

2. Nabite súpravu akumulátorov (pozri kapitolu „Nabi-

tie súpravy akumulátorov“).

Z prístroja sú vyhadzované nečistoty

1. Vyprázdnite plný zásobník nečistôt (pozri kapitolu

„Vyprázdnenie zásobníka nečistôt“).

Zákaznícky servis

V prípade, že sa porucha nedá odstrániť, prístroj musí

skontrolovať zákaznícky servis.

Názov Doba nabíjania v prípade

prázdnej súpravy aku-

mulátorov (Li-Ion, 6.654-

359.0)

Rýchlonabíjačka BC 1/1.8 110 min

72 Slovenčina

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky vydané na-

šou príslušnou distribučnou spoločnosťou. Prípadné

poruchy Vášho zariadenia odstránime v rámci záručnej

doby zadarmo, pokiaľ ich príčinou boli materiálové ale-

bo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s do-

kladom o kúpe obráťte na Vášho predajcu alebo na

najbližšie autorizované servisné stredisko.

(adresa je uvedená na zadnej strane)

Príslušenstvo a náhradné diely

Používajte len originálne príslušenstvo a originálne ná-

hradné diely, pretože takéto komponenty zaručujú bez-

pečnú a bezporuchovú prevádzku zariadenia.

Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sa na-

chádzajú na stránke www.kaercher.com.

Špeciálne príslušenstvo

EÚ vyhlásenie o zhode

Týmto prehlasujeme, že nižšie označený stroj zodpove-

dá na základe svojej koncepcie a konštrukčného vyho-

tovenia, ako aj od vyhotovení, ktoré sme uviedli do

prevádzky, príslušným základným bezpečnostným a

zdravotným požiadavkám smerníc ES. V prípade zme-

ny, ktorú neschválime, stráca toto prehlásenie platnosť.

Výrobok: Elektrická metla

Typ: 1.545-xxx

Príslušné smernice EÚ

2009/125/ES

2011/65/EÚ

2014/30/EÚ

2014/35/EÚ

Aplikované harmonizované normy

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-10

EN 60335-2-29

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Podpísané osoby konajú z poverenia a s plnou mocou

vedenia spoločnosti.

Osoba zodpovedná za dokumentáciu:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

Technické údaje

Technické zmeny vyhradené.

Názov Objednávacie

číslo

Súprav vymeniteľných akumuláto-

rov Li-Ion (max. 2,6 Ah)

6.654-328.0

Kefový valec, mäkký, červený 4.762-401.0

EB 30/1

Elektrická prípojka

Typ súpravy akumulátorov Li-Ion

Menovité napätie súpravy akumu-

látorov

V7,2

Výstupné napätie nabíjačky V 8,4

Nabíjací prúd A 1,8

Menovitý výkon W 25

Maximálny výkon W 40

Sieťové napätie nabíjačky (EU/

GB/CH)

V 100-240

Sieťová frekvencia nabíjačky Hz 50-60

Výkonové údaje prístroja

Maximálna prevádzková doba pri

plnom nabití batérie (v závislosti

od podlahovej krytiny)

min. 61

Hladina akustického tlaku

(EN 60704-2-1)

dB(A) 56

Rozmery a hmotnosti

Typická prevádzková hmotnosťkg 2,8

Hrvatski 73

Sadržaj

Opće napomene

Prije prve uporabe uređaja pročitajte

ove originalne upute za rad i postupajte

u skladu s njima. Čuvajte knjižice za ka-

sniju uporabu ili za sljedećeg vlasnika.

●U slučaju nepridržavanja uputa za uporabu i sigur-

nosnih naputaka može doći do oštećenja uređaja i

opasnosti za rukovatelja i druge osobe.

●U slučaju štete nastale prilikom transporta smjesta

obavijestite trgovca.

●Prilikom vađenja iz pakiranja provjerite je li sadržaj

pakiranja potpun tj. nedostaje li pribor i je li oštećen.

Zaštita okoliša

Ambalažni se materijali mogu reciklirati. Molimo

odložite ambalažu na ekološki prihvatljiv način.

Električni i elektronički uređaji sadrže vrijedne re-

ciklažne materijale, a često i sastavne dijelove

poput baterija, punjivih baterija ili ulja koji kod ne-

propisnog rukovanja ili nepravilnog zbrinjavanja

mogu predstavljati potencijalnu opasnost za ljudsko

zdravlje i okoliš. Međutim, ti su sastavni dijelovi potrebni

za pravilan rad uređaja. Uređaji koji su označeni ovim

simbolom ne smiju se odlagati zajedno s kućnim otpa-

dom.

●Prije odlaganja uređaja na otpad, uklonite ugrađeni

komplet baterija i zbrinite ga na ekološki prihvatljiv

način.

●Ne otvarajte komplet baterija, postoji opasnost od

kratkog spoja, a osim toga, može doći do izlaženja

nadražujućih para ili nagrizajućih tekućina.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima možete pronaći na:

www.kaercher.de/REACH

Namjenska uporaba

●Ova električna metla namijenjena je za čišćenje pr-

ljavih područja na tvrdim i tekstilnim podovima.

●Ovaj uređaj prikladan je za komercijalnu uporabu,

npr. u hotelima, školama, bolnicama, tvornicama, tr-

govinama, uredima i prostorima za iznajmljivanje, s

priborom i rezervnim dijelovima koje je odobrila tvrt-

ka KÄRCHER.

●Uređaj je uvjetno prikladan za tepihe visokog flora.

●Uređaj nije prikladan za vlažne podne obloge.

●Uređaj nije prikladan za isprani beton, tucanik ili slič-

no.

Svaka druga primjena smatra se nenamjenskom. Proi-

zvođač nije odgovoran za nastalu štetu; rizik preuzima

sam korisnik.

Sigurnosne razine

OPASNOST

●Uputa na neposredno prijeteću opasnosti koja bi mo-

gla dovesti do teške ozljede ili smrti.

몇UPOZORENJE

●Uputa na moguću opasnu situaciju koja bi mogla do-

vesti do teške ozljede ili smrti.

몇OPREZ

●Uputa na moguću opasnu situaciju koja bi mogla do-

vesti do lakših ozljeda.

PAŽNJA

●Uputa na moguću opasnu situaciju koja bi mogla do-

vesti do oštećenja imovine.

Sigurnosni napuci

Osim naputaka u uputama za uporabu, morate poštivati

i opće propise o sigurnosti i sprječavanju nezgoda koje

je donio zakonodavac.

OPASNOST ● Za vrijeme rada uređaja ni u

kom slučaju nemojte gurati prste ili alat u rotirajuću valj-

kastu četku. ● Nemojte koristiti punjač u prostoru u ko-

jem postoji opasnost od eksplozije. ● Opasnost od

eksplozije. Ne punite baterije koje nisu punjive. ● Ne ba-

cajte baterijske pakete u vatru ili u kućni otpad. ● Sprije-

čite kontakt s tekućinama koje istječu iz pokvarenih

punjivih baterija. Kod kontakta odmah isperite tekućinu

vodom, a u slučaju kontakta s očima naknadno konzul-

tirajte liječnika.

몇UPOZORENJE ● Komplet baterija punite

samo s pomoću priloženog originalnog punjača ili pu-

njačem koji je odobrila tvrtka KÄRCHER. ● Prije svakog

rada provjerite ima li oštećenja na punjaču i kompletu

baterija. Ne upotrebljavajte oštećene uređaje. Oštećene

dijelove smije popravljati samo stručno osoblje. ● Pro-

vjerite odgovara li napon električne mreže naponu na-

vedenom na natpisnoj pločici punjača. ● Uređaj nikad

ne koristite samo za punjenje dozvoljenih baterijskih pa-

keta. ● Ne punite oštećene baterijske pakete. Zamijeni-

te oštećene baterijske pakete onim baterijskim

paketima koje je odobrio KÄRCHER.

몇OPREZ ● Prije svih radova održavanja i njege

izvadite komplet baterija iz uređaja. ● Nemojte koristiti

vlažan ili prljav punjač. ● Nemojte gurati pakete baterija

mokre ni zaprljane u prihvat baterije punjača.

PAŽNJA ● Opasnost od kratkog spoja. Zaštitite

kontakte prihvata baterije od metalnih dijelova. ● Opa-

snost od kratkog spoja. Ne čuvajte baterijske pakete za-

jedno s metalnim predmetima.

Opće napomene.................................................. 73

Zaštita okoliša ..................................................... 73

Namjenska uporaba ............................................ 73

Sigurnosne razine ............................................... 73

Sigurnosni napuci................................................ 73

Opis uređaja ........................................................ 74

Simboli na uređaju............................................... 74

Puštanje u pogon ................................................ 74

Rukovanje ........................................................... 74

Transport ............................................................. 74

Skladištenje ......................................................... 75

Njega i održavanje............................................... 75

Pomoć u slučaju smetnji...................................... 75

Jamstvo ............................................................... 75

Pribor i zamjenski dijelovi .................................... 75

EU izjava o sukladnosti ....................................... 75

Tehnički podaci.................................................... 76

74 Hrvatski

Opis uređaja

Slika A

1Kardanski zglob s blokadom

2Nožna sklopka za uključivanje/isključivanje

3Komplet baterija, može se izvaditi

4Gumb za deblokiranje, komplet baterija

5Spremnik za prljavštinu, može se izvaditi

6Deblokada, spremnik za prljavštinu

7Kućište

8Valjkasta četka, može se mijenjati

9Gumb za deblokiranje, valjkasta četka

10 Teleskopska drška, podesiva visina

11 Okretno hvatište, za podešavanje visine

12 Ručka

13 Punjač s prikazom stanja punjenja i kabelom za pu-

njenje

Simboli na uređaju

Puštanje u pogon

Montaža teleskopske drške i ručke i

podešavanje visine

Teleskopska drška sastoji se od 3 dijela. Prilikom sa-

stavljanja pazite na to da se dijelovi uglave.

1. Ručku postavite na dulju dršku s okretnim hvati-

štem.

Slika B

2. Sastavite dulju i kraću dršku pritiskom na gumb za

uglavljivanje prilikom spajanja.

3. Kompletnu dršku s gumbom za uglavljivanje gurnite

prema naprijed i umetnite u zglob na uređaju.

4. Otpustite okretno hvatište i izvucite dršku do željene

radne visine, okrenite ručku u pravilan položaj i pri-

tegnite okretno hvatište.

Punjenje paketa baterija

Napomena

Paket baterija kod isporuke nije napunjen. Napunite pri-

je puštanja u pogon i po potrebi.

Napomena

Punjenje paketa baterija može se provoditi samo kada

ga izvadite.

Napomena

Ako se prekorači vrijeme punjenja, punjač prelazi na im-

pulsno punjenje. Indikator načina punjenja svijetli zele-

no.

- Prikaz pogreške: Indikator statusa punjenja treperi cr-

veno

Ako niste sigurni, obratite se ovlaštenoj servisnoj službi.

1. Komplet baterija spojite s punjačem pomoću kabla

za punjenje ili komplet baterija umetnite u punjač.

Slika C

2. Isporučeni punjač umetnite u ispravnu utičnicu. Indi-

kator statusa punjenja treperi zeleno, komplet bate-

rija se puni.

Umetanje kompleta baterija

1. Komplet baterija gurnite u prihvatnik kompleta bate-

rija i uglavite ga.

Slika D

Rukovanje

Bočno blokiranje/deblokiranje teleskopske

drške

Kardanski se zglob radi čišćenja tepiha visoke flore mo-

že blokirati kako bi se spriječilo pomicanje teleskopske

drške u stranu.

1. Bočno blokiranje teleskopske drške: Pritisnite blokir-

ni element, pomaknite ga prema dolje i uglavite.

Slika E

2. Deblokiranje teleskopske drške: Pritisnite blokirni

element, pomaknite ga prema gore i uglavite.

Početak rada

1. Uključite uređaj pritiskom na nožni prekidač za

uključivanje / isključivanje.

Slika F

2. Kod čišćenja uređaj pomičite naprijed i natrag.

3. Za čišćenje blizu ruba koristite desnu stranu (strana

s kompletom baterija).

Prekid rada

1. Isključite uređaj pritiskom na nožni prekidač za

uključivanje/isključivanje.

Slika G

2. Za siguran uspravni položaj teleskopske drške za

vrijeme stanki u radu dršku postavite okomito, a are-

tiranje je drži u tom položaju.

Završetak rada

1. Kad ste završili s radom. isključite uređaj.

2. Nakon svakog čišćenja ispraznite spremnik za pr-

ljavštinu.

3. Pritisnite gumb za deblokiranje kompleta baterija i

izvadite ga.

4. Napunite komplet baterija.

Pražnjenje spremnika prljavštine

1. Deblokirajte i izvadite spremnik za prljavštinu.

Slika H

2. Ispraznite spremnik za prljavštinu.

3. Ponovno postavite i uglavite spremnik za prljavšti-

nu.

Čuvanje uređaja

1. Uređaj se može objesiti o ručku, a ako je potrebno

okrenite ručku (pogledajte poglavlje „Montaža tele-

skopske drške i ručke i podešavanje visine”).

Transport

몇OPREZ

Nepridržavanje težine

Opasnost od ozljeda i oštećenja

Pri transportu uzmite u obzir težinu uređaja.

1. Pri transportu u vozilima uređaj osigurajte od kliza-

nja i prevrtanja prema trenutno važećim direktiva-

ma.

Punjač zaštitite od vlage i čuvajte na suhom

mjestu. Uređaj je prikladan samo za upora-

bu u prostorijama, ne izlažite ga kiši.

Opis Vrijeme punjenja kod

praznog kompleta bateri-

ja (Li-ion, 6.654-359.0)

Punjač za brzo punjenje

BC 1/1.8

110 min

Hrvatski 75

Skladištenje

몇OPREZ

Nepridržavanje težine

Opasnost od ozljeda i oštećenja

Pri skladištenju uzmite u obzir težinu uređaja.

Uređaj se smije skladištiti samo u zatvorenim prostorija-

ma.

Njega i održavanje

OPASNOST

Opasnost od strujnog udara

Ozljede zbog dodira dijelova pod naponom

Isključite uređaj.

Izvadite paket baterija.

Čišćenje uređaja

1. Uređaj izvana obrišite vlažnom krpom. Nemojte ko-

ristiti agresivna sredstva za čišćenje poput abraziv-

nih sredstava za čišćenje u prahu.

Čišćenje/zamjena valjkaste četke

1. Pritisnite gumb za deblokiranje i izvadite valjkastu

četku.

Slika I

2. Omotanu kosu najbolje je ukloniti nožem ili škarama

pomičući je po prikazanom reznom rubu valjkaste

četke. Uklonite labavu kosu s valjkaste četke.

3. Umetnite očišćenu ili novu valjkastu četku te provje-

rite pravilan dosjed četke.

Pomoć u slučaju smetnji

OPASNOST

Opasnost od strujnog udara

Ozljede zbog dodira dijelova pod naponom

Isključite uređaj.

Izvadite paket baterija.

Indikator načina punjenja istovremeno treperi crve-

no i zeleno

1. Komplet baterija je već potpuno napunjen.

2. Komplet baterija ponovno izvadite iz punjača.

Indikator statusa punjenja ne svijetli

1. Provjerite vezu između punjača i kompleta baterija.

2. Provjerite napajanje utičnice.

Uređaj se ne čisti pouzdano

1. Očistite ili promijenite valjkastu četku (pogledajte

poglavlje „Čišćenje/zamjena valjkaste četke“).

2. Napunite komplet baterija (pogledajte poglavlje „Pu-

njenje kompleta baterija”).

Prljavština ispada iz uređaja

1. Ispraznite pun spremnik za prljavštinu (pogledajte

poglavlje „Pražnjenje spremnika za prljavštinu”).

Servisna služba

Ako se smetnja ne može ukloniti, uređaj mora ispitati

servisna služba.

Jamstvo

U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje je izdala

nadležna organizacija za distribuciju. Moguće kvarove

na Vašem uređaju popravljamo besplatno unutar jam-

stvenog roka ako je uzrok materijalna pogreška ili po-

greška u proizvodnji. U slučaju koji podliježe jamstvu

obratite se s potvrdom o plaćanju Vašem prodavaču ili

sljedećoj ovlaštenoj lokaciji servisne službe.

(vidi adresu na poleđini)

Pribor i zamjenski dijelovi

Koristite samo originalan pribor i originalne zamjenske

dijelove jer oni jamče siguran i nesmetan rad uređaja.

Informacije o priboru i zamjenskim dijelovima pronađite

na www.kaercher.com.

Posebni pribor

EU izjava o sukladnosti

Ovime izjavljujemo da je dolje označeni stroj na temelju

svoje koncepcije i konstrukcije kao i izvedbe koju mi

stavljamo u promet sukladan odgovarajućim temeljnim

sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima EU direktiva. U

slučaju izmjene stroja koja nije dogovorena s nama ova

izjava gubi svoju valjanost.

Proizvod: Električna metla

Tip: 1.545-xxx

Relevantne EU direktive

2009/125/EZ

2011/65/EU

2014/30/EU

2014/35/EU

Primijenjene usklađene norme

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-10

EN 60335-2-29

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Dolje potpisani djeluju u ime i po opunomoćenju uprave.

Opunomoćenik za dokumentaciju:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Njemačka)

Tel.: +49 7195 14-0

Telefaks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

Opis Kataloški broj

Zamjenski komplet baterija Li-ion

(max. 2,6 Ah)

6.654-328.0

Valjkasta četka, meka, crvena 4.762-401.0

76 Srpski

Tehnički podaci

Pridržano pravo na tehničke izmjene.

Sadržaj

Opšte napomene

Pre prve upotrebe uređaja, pročitajte

ovo originalno uputstvo za rad i

postupajte u skladu sa njim. Sačuvajte

dokument za buduću upotrebu ili naredne vlasnike.

●Ukoliko se ne pridržavate uputstva za rad i

sigurnosnih napomena, mogu nastati oštećenja na

uređaju i opasnosti za korisnika i druge osobe.

●U slučaju štete nastale prilikom transporta odmah

obavestite trgovca.

●Prilikom otpakivanja proverite da li paket sadrži svu

opremu i da li ima oštećenja.

Zaštita životne sredine

Ambalaža može da se reciklira. Pakovanja

odložite u otpad u skladu sa ekološkim propisima.

Električni i elektronski uređaji sadrže dragocene

materijale koji se mogu reciklirati, a često i

komponente kao što su baterije, akumulatori ili

ulje, koje, u slučaju pogrešnog rukovanja ili

pogrešnog odlaganja, mogu da predstavljaju

potencijalnu opasnost po zdravlje ljudi i životnu sredinu.

Međutim, ovi sastavni delovi su neophodni za pravilan

rad uređaja. Uređaji označeni ovim simbolom ne smeju

da se odlažu u kućni otpad.

●Pre odlaganja na otpad uređaja, stručno uklonite

ugrađeno akumulatorsko pakovanje.

●Ne otvarajte akumulatorsko pakovanje, postoji

opasnost od kratkog spoja, a dodatno mogu da

izlaze nadražujuće pare ili tečnosti.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na:

www.kaercher.de/REACH

Namenska upotreba

●Ova električna metla je namenjena za čišćenje

zaprljanih mesta na tvrdim podovima i tepisima.

●Ovaj uređaj je pogodan za profesionalnu upotrebu,

npr. u hotelima, školama, bolnicama, fabrikama,

radnjama, kancelarijama i prostorima za

iznajmljivanje, uz opremu i rezervne delove koje je

odobrio KÄRCHER.

●Uređaj je samo uslovno pogodan za deblje čupave

tepihe.

●Uređaj nije pogodan za mokre podne obloge.

EB 30/1

Električni priključak

Tip kompleta baterija Li-Ion

Nazivni napon kompleta baterija V 7,2

Izlazni napon punjačaV8,4

Struja punjenja A 1,8

Nazivna snaga W 25

Maksimalna snaga W 40

Napon električne mreže za punjač

(EU/GB/CH)

V 100-240

Frekvencija električne mreže za

punjač

Hz 50-60

Podaci o snazi uređaja

Maksimalno vrijeme rada s potpu-

no napunjenom punjivom bateri-

jom (ovisno o podnoj oblozi)

minute 61

Razina zvučnog tlaka (EN 60704-

2-1)

dB(A) 56

Dimenzije i težine

Tipična težina pri radu kg 2,8

Opšte napomene................................................. 76

Zaštita životne sredine ........................................ 76

Namenska upotreba............................................ 76

Stepeni opasnosti................................................ 77

Sigurnosne napomene........................................ 77

Opis uređaja........................................................ 77

Simboli na uređaju .............................................. 77

Puštanje u pogon ................................................ 77

Rukovanje ........................................................... 78

Transport............................................................. 78

Skladištenje......................................................... 78

Nega i održavanje ............................................... 78

Pomoć u slučaju smetnji ..................................... 78

Garancija............................................................. 79

Pribor i rezervni delovi......................................... 79

EU izjava o usklađenosti ..................................... 79

Tehnički podaci.................................................... 79

Srpski 77

●Uređaj nije pogodan za hrapavi beton, šljunak ili

slično.

Svaka drugačija upotreba se smatra nenamenskom. Za

oštećenja koja su posledica toga proizvođač ne snosi

odgovornost; rizik za to snosi isključivo korisnik.

Stepeni opasnosti

OPASNOST

●Napomena o neposrednoj opasnosti koja preti i koja

može dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.

몇UPOZORENJE

●Napomena o mogućoj opasnoj situaciji, koja može

dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.

몇OPREZ

●Napomena o mogućoj opasnoj situaciji, koja može

dovesti do lakih telesnih povreda.

PAŽNJA

●Napomena o mogućoj opasnoj situaciji, koja može

dovesti do materijalnih oštećenja.

Sigurnosne napomene

Pored napomena u uputstvu za rad, moraju se poštovati

i opšti sigurnosni propisi i propisi zakonodavca o

sprečavanju nesreća.

OPASNOST ● Tokom rada nemojte dodirivati

prstima ili alatom rotirajuću valjkastu četku. ● Nemojte

koristiti punjač u okruženju u kojem postoji opasnost od

eksplozije. ● Opasnost od eksplozije. Nemojte puniti

akumulatore koji nemaju mogućnost ponovnog

punjenja. ● Nemojte bacati akumulatorska pakovanja u

vatru ili kućni otpad. ● Izbegavajte kontakt sa

tečnostima koje ističu iz neispravnog akumulatora. U

slučaju kontakta odmah vodom isperite tečnost, a u

slučaju kontakta sa očima dodatno se posavetujte sa

lekarom.

몇UPOZORENJE ● Akumulatorsko punjenje

puniti samo pomoću priloženog originalnog punjača ili

punjača kojeg je odobrila kompanija KÄRCHER. ● Pre

svake upotrebe, proverite da li ima oštećenja na

punjaču i akumulatorskom pakovanju. Nemojte koristiti

oštećene uređaje. Neka samo stručno osoblje održava

oštećene delove. ● Proverite da li se napon električne

mreže podudara sa naponom koji je naznačen na

natpisnoj pločici punjača. ● Punjač koristite isključivo za

punjenje odobrenih akumulatorskih pakovanja.

● Nemojte puniti oštećena akumulatorska pakovanja.

Oštećena akumulatorska pakovanja zamenite

aumulatorskim pakovanjima koje je odobrila kompanija

KÄRCHER .

몇OPREZ ● Pre svih radova na održavanju i nezi,

akumulatorsko pakovanje izvadite iz uređaja.

● Nemojte koristiti punjač u mokrom ili zaprljanom

stanju. ● Nemojte postavljati akumulatorska pakovanja

u mokrom ili zaprljanom stanju na držač akumulatora

punjača.

PAŽNJA ● Opasnost od kratkog spoja. Zaštitite

kontakte držača akumulatora od metalnih delova.

● Opasnost od kratkog spoja. Akumulatorska

pakovanja nemojte čuvati zajedno sa metalnim

predmetima.

Opis uređaja

Slika A

1Kardanski zglob sa bravicom

2Nožni prekidač za uključivanje/isključivanje

3Akumulatorsko pakovanje, sa mogućnošću vađenja

4Dugme za deblokadu, akumulatorsko pakovanje

5Posuda za prljavštinu, sa mogućnošću vađenja

6Deblokada posude za prljavštinu

7Kućište

8Valjkasta četka, zamenljiva

9Dugme za deblokadu, valjkasta četka

10 Teleskopska šipka, podesiva po visini

11 Obrtna ručka, za podešavanje visine

12 Ručka

13 Punjač sa prikazom napunjenosti i kablom za

punjenje

Simboli na uređaju

Puštanje u pogon

Montirajte teleskopsku šipku i podesite njenu

visinu

Teleskopska šipka se sastoji od 3 dela. Prilikom

sastavljanja vodite računa o tome da se delovi uklope.

1. Postavite ručku na dužu šipku sa obrtnom ručkom.

Slika B

2. Povežite dužu i kraću dršku, radi toga pritisnite

dugme za spajanje pri spajanju.

3. Kompletnu ručku sa dugmetom za spajanje napred

utaknite u zglob na uređaju.

4. Otpustite obrtnu ručku i šipku izvucite na željenu

radnu visinu, ručku okrenite u odgovarajući položaj i

zavrnite obrtnu ručku.

Punjenje akumulatorskog pakovanja

Napomena

Akumulatorsko pakovanje nije napunjeno prilikom

isporuke. Napuniti pre puštanja u rad i po potrebi.

Napomena

Punjenje akumulatorskog pakovanja može da se vrši

samo kada je pakovanje izvađeno.

Napomena

Ako se prekorači vreme punjenja, punjač prelazi na

režim održavanja punjenja. Indikator punjenja svetli

zeleno.

- Prikaz grešaka: Indikator punjenja treperi crveno

U slučaju sumnje obratite se ovlašćenoj servisnoj

službi.

Zaštitite punjač od vlage i skladištite ga na

suvom. Uređaj je pogodan samo za

upotrebu u prostorijama, nemojte ga izlagati

kiši.

Naziv Vreme punjenja praznog

akumulatorskog

pakovanja (Li-Ion, 6.654-

359.0)

Brzi punjač BC 1/1.8 110 min

78 Srpski

1. Akumulatorsko pakovanje povežite sa punjačem

preko kabla za punjenje odnosno akumulatorsko

pakovanje postavite u punjač.

Slika C

2. Isporučeni punjač utaknite u odgovarajuću utičnicu.

Indikator punjenja treperi zelena, a akumulatorsko

pakovanje se puni.

Postavljanje akumulatorskog pakovanja

1. Akumulatorsko pakovanje gurnite u prihvatnik i

uglavite ga.

Slika D

Rukovanje

Zaključajte/otključajte teleskopsku šipku sa

bočne strane

Za čišćenje debljih čupavih tepiha, kardanski zglob

može da se zaključa da bi se sprečilo bočno kretanje

teleskopske šipke.

1. Zaključajte teleskopsku šipku sa bočne strane:

Pritisnite bravu, pomerite je nadole i uklopite.

Slika E

2. Otključavanje teleskopske šipke: Pritisnite bravicu,

pomerite nagore i uklopite.

Početak rada

1. Uključite uređaj, zato pritisnite nožni prekidač za

uključivanje/isključivanje.

Slika F

2. Uređaj za čišćenje pomerajte napred i nazad.

3. Za čišćenje u blizni ivica koristite desnu stranu

(strana akumulatorskog pakovanja).

Prekid rada

1. Isključite uređaj i radi toga pritisnite nožni prekidač

za uključivanje/isključivanje.

Slika G

2. Za bezbedno postolje teleskopske šipke postaviti

uspravno tokom pauzi u radu, blokada ga zadržava

u ovom položaju.

Završetak rada

1. Isključite uređaj po završetku rada.

2. Nakon svakog čišćenja ispraznite posudu za

prljavštinu.

3. Pritisnite dugme za deblokadu akumulatorskog

pakovanja i izvadite akumulatorsko pakovanje.

4. Napunite akumulatorsko pakovanje.

Pražnjenje posude za prljavštinu

1. Deblokirajte i izvadite posudu za prljavštinu.

Slika H

2. Isprazniti posudu za prljavštinu.

3. Ponovo postaviti posudu za prljavštinu i uglaviti je.

Čuvanje uređaja

1. Uređaj se može okačiti na ručku, ako je potrebno da

se okrene ručka (pogledajte poglavlje "Montaža

teleskopske šipke i ručke i podešavanje visine").

Transport

몇OPREZ

Zanemarivanje težine

Opasnost od povreda i oštećenja

Prilikom transporta obratite pažnju na težinu uređaja.

1. Prilikom transporta u vozilima, uređaj osigurajte od

isklizavanja i prevrtanja u skladu sa važećim

direktivama.

Skladištenje

몇OPREZ

Zanemarivanje težine

Opasnost od povreda i oštećenja

Prilikom skladištenja obratite pažnju na težinu uređaja.

Uređaj sme da se odlaže samo u unutrašnjosti.

Nega i održavanje

OPASNOST

Opasnost od strujnog udara

Povrede dodirivanjem delova koji provode struju

Isključite uređaj.

Izvadite akumulatorsko pakovanje.

Čišćenje uređaja

1. Očistite uređaj spolja vlažnom krpom. Nemojte

upotrebljavati agresivna sredstva, kao npr. abrazivni

prašak.

Čišćenje/zamena valjkaste četke

1. Pritisnite dugme za deblokadu i izvadite valjkastu

četku.

Slika I

2. Umotane dlake je najbolje ukloniti nožem odnosno

makazama na određenom rubu za odsecanje na

valjkastoj četki. Dlake koje su se odvojile uklonite sa

valjkaste četke.

3. Postavite očišćenu odnosno novu valjkastu četku i

proverite da li ispravno naleže.

Pomoć u slučaju smetnji

OPASNOST

Opasnost od strujnog udara

Povrede dodirivanjem delova koji provode struju

Isključite uređaj.

Izvadite akumulatorsko pakovanje.

Indikator punjenja istovremeno treperi crveno i

zeleno

1. Akumulatorsko pakovanje je već potpuno

napunjeno.

2. Ponovo skinite sa punjača akumulatorsko

pakovanje.

Prikaz napajanja ne svetli

1. Proverite spoj između punjača i akumulatorskog

pakovanja.

2. Proverite napajanje naponom na utičnici.

Uređaj ne čisti pouzdano

1. Očistite ili zamenite valjkastu četku (pogledajte

poglavlje "Čišćenje/zamena valjkaste četke").

2. Napunite akumulatorsko pakovanje (pogledajte

poglavlje "Akumulatorsko pakovanje").

Prljavština se razleće iz uređaja

1. Ispraznite punu posudu za prljavštinu (pogledajte

poglavlje "Pražnjenje posude za prljavštinu").

Servisna služba

Ako smetnja ne može da se otkloni, uređaj mora da se

odnese na proveru u servisnu službu.

Srpski 79

Garancija

U svakoj zemlji važe uslovi garancije koje je izdala naša

nadležna distributivna organizacija. Bilo kakve smetnje

na uređaju otklanjamo besplatno u garantnom roku,

ukoliko je uzrok smetnje greška u materijalu ili

proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji obratite se

sa računom vašem distributeru ili narednoj ovlašćenoj

lokaciji servisne službe.

(Adresu vidi na poleđini)

Pribor i rezervni delovi

Koristite samo originalni pribor i originalne rezervne

delove pošto oni garantuju bezbedan rad i rad bez

smetnji na uređaju.

Informacije o priboru i rezervnim delovima možete

pronaći na www.kaercher.com.

Poseban pribor

EU izjava o usklađenosti

Ovim putem izjavljujemo da mašina označena u

nastavku, na osnovu svoje koncepcije i konstrukcije kao

i u izvedbi koju smo pustili u promet, odgovara važećim

osnovnim zahtevima za bezbednost i zdravlje iz EU

direktiva. U slučaju izmena na mašini bez naše

saglasnosti ova izjava prestaje da važi.

Proizvod: Električna metla

Tip: 1.545-xxx

Važeće direktive EU

2009/125/EZ

2011/65/EU

2014/30/EU

2014/35/EU

Primenjene harmonizovane norme

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-10

EN 60335-2-29

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Potpisnici deluju po nalogu i uz punomoć upravnog

odbora.

Lice ovlašćeno za dokumentaciju:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

Tehnički podaci

Zadržano pravo na tehničke promene.

Naziv Kataloški broj

Rezervno akumulatorsko pakovanje

Li-Ion (maks. 2,6 Ah)

6.654-328.0

Valjkasta četka, meka, crvena 4.762-401.0

EB 30/1

Električni priključak

Tip akumulatorskog pakovanja Li-Ion

Nominalni napon akumulatorskog

pakovanja

V7,2

Izlazni napon punjačaV8,4

Struja za punjenje A 1,8

Nominalna snaga W 25

Maksimalna snaga W 40

Napon električne mreže punjača

(EU/GB/CH)

V 100-240

Frekvencija mreže punjačaHz50-60

Podaci o snazi uređaja

Maksimalno vreme rada pri punoj

napunjenosti akumulatora (u

zavisnosti od podne obloge)

minuta 61

Nivo zvučnog pritiska (EN 60704-

2-1)

dB(A) 56

Dimenzije i težine

Tipična radna težina kg 2,8

80 Български

Съдържание

Общи указания

Преди първото използване на уреда

прочетете това оригинално

ръководство за експлоатация и

действайте съответно. Запазете документа за

последващо използване или за следващия

собственик.

●При пренебрегване на ръководството за

експлоатация и на указанията за безопасност

могат да възникнат повреди по уреда и

опасности за обслужващото лице и за други

хора.

●При транспортни дефекти незабавно

информирайте търговеца.

●При разопаковането проверете съдържанието на

опаковката за липсващи принадлежности или

повреди.

Защита на околната среда

Опаковъчните материали подлежат на

рециклиране. Моля, изхвърляйте опаковките

по съобразен с околната среда начин.

Електрическите и електронните уреди

съдържат ценни материали, подлежащи на

рециклиране, а често и съставни части, напр.

батерии, акумулаторни батерии или масло,

които при неправилно боравене или изхвърляне

могат да представляват потенциална опасност за

човешкото здраве и за околната среда. За

правилното функциониране на уреда все пак тези

съставни части са необходими. Обозначените с този

символ уреди не трябва да бъдат изхвърляни

заедно с битовите отпадъци.

●Преди предаването на уреда за утилизация

извадете монтираната акумулираща батерия и я

изхвърлете в съответствие с изискванията за

опазване на околната среда.

●Не отваряйте акумулиращата батерия, има

опасност от късо съединение, освен това могат

да се отделят дразнещи изпарения или

разяждащи течности.

Указания за съставни вещества (REACH)

Актуална информация за съставките ще намерите

на интернет страница: www.kaercher.de/REACH

Употреба по предназначение

●Тази електрическа метла е предназначена за

почистване на замърсени места по твърди

подове и подове с килими.

●Този уред е подходящ за промишлена употреба,

напр. в хотели, училища, болници, фабрики,

магазини, офиси и помещения под наем, с

одобрени от KÄRCHER принадлежности и

резервни части.

●Условно уредът е подходящ за килими с висок

влас.

●Уредът не е подходящ за мокри подови настилки.

●Уредът не е подходящ за миещ се бетон,

чакълена настилка или подобни материали.

Всяка употреба, различна от посочената, се счита за

употреба не по предназначение. За произтеклите от

това щети производителят не носи отговорност;

рискът се поема единствено от ползвателя.

Степени на опасност

ОПАСНОСТ

●Указание за непосредствена опасност, която

може да доведе до тежки телесни повреди или

до смърт.

몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

●Указание за възможна опасна ситуация, която

може да доведе до тежки телесни повреди или

до смърт.

몇ПРЕДПАЗЛИВОСТ

●Указание за възможна опасна ситуация, която

може да доведе до леки телесни повреди.

ВНИМАНИЕ

●Указание за възможна опасна ситуация, която

може да доведе до материални щети.

Указания за безопасност

Освен указанията, дадени в ръководството за

експлоатация, трябва да се спазват общовалидните

правила за безопасност и предотвратяване на

злополуки, определени от законодателя.

ОПАСНОСТ ● По време на работата в

никакъв случай не посягайте с пръсти или

инструмент във въртящия се валяк на четката.

● Не използвайте зарядното устройство във

взривоопасна среда. ● Опасност от експлозия. Не

зареждайте батерии, които не могат да се

презареждат. ● Не хвърляйте акумулаторните

батерии в огън или заедно с битовите отпадъци.

● Избягвайте контакт с изтичаща течност от

повредени акумулаторни батерии. При допир

незабавно отмийте течността с вода и се

консултирайте допълнително с лекар в случай на

контакт с очите.

Общи указания................................................... 80

Защита на околната среда................................ 80

Употреба по предназначение............................ 80

Степени на опасност ......................................... 80

Указания за безопасност................................... 80

Описание на уреда ............................................ 81

Символи върху уреда ........................................ 81

Пускане в експлоатация.................................... 81

Обслужване........................................................ 82

Транспортиране ................................................. 82

Съхранение........................................................ 82

Грижа и поддръжка............................................ 82

Помощ при повреди........................................... 82

Гаранция............................................................. 83

Аксесоари и резервни части............................. 83

Декларация за съответствие на ЕС ................. 83

Технически данни .............................................. 83

Български 81

몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Зареждайте

акумулиращата батерия само с приложеното

оригинално зарядно устройство или с одобрено

от KÄRCHER зарядно устройство. ● Преди всяка

употреба проверявайте зарядното устройство и

акумулиращата батерия за повреди. Не

използвайте повредени уреди. Възлагайте

ремонта на повредените части само на

специализиран персонал. ● Проверете

съответствието на мрежовото напрежение с

посоченото върху типовата табелка на

зарядното устройство напрежение.

● Използвайте зарядното устройство само за

зареждане на одобрени акумулаторни пакети. ● Не

зареждайте повредени акумулаторни батерии.

Подменяйте повредените акумулаторни батерии

с одобрени от KÄRCHER акумулаторни батерии.

몇ПРЕДПАЗЛИВОСТ ● Преди всякакви

работи по поддръжка и грижа изваждайте

акумулиращата батерия от уреда. ● Не

използвайте зарядното устройство в мокро или

замърсено състояние. ● Не поставяйте мокри или

замърсени акумулиращи батерии в гнездото на

зарядното устройство.

ВНИМАНИЕ ● Опасност от късо съединение.

Пазете контактите на гнездото на

акумулиращата батерия от метални части.

● Опасност от късо съединение. Не съхранявайте

акумулаторния пакет заедно с метални

предмети.

Описание на уреда

Фигура A

1Карданен шарнир с блокировка

2Педал за Вкл./Изкл.

3Акумулираща батерия, сваляща се

4Копче за деблокиране, акумулираща батерия

5Резервоар за отпадъци, свалящ се

6Деблокиращ механизъм, контейнер за мръсотия

7Корпус

8Валяк на четката, сменяем

9Копче за деблокиране, валяк на четката

10 Телескопична дръжка, регулируема по височина

11 Въртяща се ръчка, за регулиране по височина

12 Ръкохватка

13 Зарядно устройство с индикация за режим на

зареждане и кабел за зареждане

Символи върху уреда

Пускане в експлоатация

Монтиране на телескопичната дръжка и

ръкохватката, и настройка на височината

Телескопичната дръжка се състои от 3 части. При

сглобяването следете частите да се фиксират.

1. Поставете ръкохватката върху по-дългата част

от дръжката с въртящата се ръчка.

Фигура B

2. Съединете по-дългата и по-късата част от

дръжката, за тази цел при съединяването

натиснете копчето за фиксиране.

3. Поставете цялата дръжка с копчето за

фиксиране напред в шарнира на уреда.

4. Развийте въртящата се ръчка и изтеглете

дръжката до желаната работна височина,

завъртете ръкохватката в правилното

положение и затегнете въртящата се ръчка.

Зареждане на акумулиращата батерия

Указание

При доставката акумулиращата батерия не е

заредена. Заредете преди пускане в експлоатация

и при необходимост.

Указание

Акумулиращата батерия може да се зарежда само

когато е извадена.

Указание

При превишаване на времето за зареждане

зарядното устройство преминава към

поддържащо зареждане. Индикацията за режим на

зареждане свети в зелено.

- индикация за грешка: индикацията за режим на

зареждане мига в червено

При съмнения се обърнете към оторизирания

сервиз.

1. Свържете акумулиращата батерия със

зарядното устройство посредством кабела за

зареждане, респ. поставете акумулиращата

батерия в зарядното устройство.

Фигура C

2. Включете доставеното зарядно устройство в

съответстващ на изискванията контакт.

Индикацията за режим на зареждане мига в

зелено, акумулиращата батерия се зарежда.

Поставяне на акумулиращата батерия

1. Поставете акумулиращата батерия в гнездото и

я фиксирайте.

Фигура D

Пазете зарядното устройство от влага и

го съхранявайте на сухо място. Уредът е

подходящ само за употреба в

помещения, не излагайте уреда на дъжд.

Обозначение Време за зареждане

при празна

акумулираща батерия

(литиево-йонна, 6.654-

359.0)

Бързозарядно

устройство BC 1/1.8

110 min

82 Български

Обслужване

Блокиране/деблокиране на

телескопичната дръжка за движение

настрани

За почистване на килими с висок влас карданният

шарнир може да се блокира, за да се избегне

движение настрани на телескопичната дръжка.

1. Блокиране на телескопичната дръжка за

движение настрани: натиснете блокировката,

придвижете я надолу и я фиксирайте.

Фигура E

2. Деблокиране на телескопичната дръжка:

натиснете блокировката, придвижете я нагоре и

я фиксирайте.

Започване на работа

1. Включете уреда, за тази цел натиснете педала за

Вкл./Изкл.

Фигура F

2. За почистването движете уреда напред и назад.

3. За почистване в близост до ръбове използвайте

дясната страна (страната, от която е

акумулиращата батерия).

Прекъсване на работата

1. Изключете уреда, за тази цел натиснете педала

за Вкл./Изкл.

Фигура G

2. За безопасно положение на телескопичната

дръжка при работни паузи я поставяйте във

вертикално положение, един фиксатор я

задържа в тази позиция.

Приключване на работа

1. След края на работата изключете уреда.

2. Изпразвайте резервоара за отпадъци след всяко

почистване.

3. Натиснете копчето за деблокиране на

акумулиращата батерия и извадете

акумулиращата батерия.

4. Заредете акумулиращата батерия.

Изпразване на резервоара за отпадъци

1. Деблокирайте и свалете резервоара за

отпадъци.

Фигура H

2. Изпразнете контейнера за мръсотия.

3. Поставете обратно контейнера за мръсотия и го

фиксирайте.

Съхранение на уреда

1. Уредът може да бъде закачен за ръкохватката,

при необходимост завъртете ръкохватката (вж.

глава “Монтиране на телескопичната дръжка и

ръкохватката и настройка на височината”).

Транспортиране

몇ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Несъблюдаване на теглото

Опасност от наранявания и повреди

При транспортиране съблюдавайте теглото на

уреда.

1. При транспортиране в превозни средства

осигурявайте уреда срещу изплъзване и

обръщане в съответствие с валидните

инструкции.

Съхранение

몇ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Несъблюдаване на теглото

Опасност от наранявания и повреди

При съхранението вземайте под внимание

теглото на уреда.

Уредът трябва да се съхранява само във вътрешни

помещения.

Грижа и поддръжка

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар

Наранявания поради допир до провеждащи ток

части

Изключете уреда.

Извадете акумулиращата батерия.

Почистване на уреда

1. Избършете уреда отвън с влажна кърпа. Не

използвайте агресивни средства като напр. прах

за изтъркване.

Почистване/смяна на валяка на четката

1. Натиснете копчето за деблокиране и извадете

валяка на четката.

Фигура I

2. Отстранете навитите косми най-добре с нож или

ножица, като движите инструмента по

продължение на посочения режещ ръб на

валяка на четката. Отстранете освободените

косми от валяка на четката.

3. Поставете почистения, респ. нов валяк на

четката и го проверете за правилно положение.

Помощ при повреди

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар

Наранявания поради допир до провеждащи ток

части

Изключете уреда.

Извадете акумулиращата батерия.

индикацията за режим на зареждане мига

едновременно в червено и зелено

1. Акумулиращата батерия вече е напълно

заредена.

2. Извадете отново акумулиращата батерия от

зарядното устройство.

Индикацията за режим на зареждане не свети

1. Проверете връзката на зарядното устройство с

акумулиращата батерия.

2. Проверете захранването с напрежение на

контакта.

Уредът не чисти надеждно

1. Почистете или сменете валяка на четката (вж.

глава “Почистване/смяна на валяка на четката”).

2. Заредете акумулиращата батерия (вж. глава

“Зареждане на акумулиращата батерия”).

От уреда се изхвърля мръсотия

1. Изпразнете пълния резервоар за отпадъци (вж.

глава “Изпразване на резервоара за отпадъци”).

Сервиз

Ако повредата не може да бъде отстранена, уредът

трябва да бъде проверен от сервиза.

Български 83

Гаранция

Във всяка държава са валидни издадените от нашия

оторизиран дистрибутор гаранционни условия.

Евентуални повреди на Вашия уред ще отстраним в

рамките на гаранционния срок безплатно, ако се

касае за дефект в материалите или производствен

дефект. В случай на предявяване на право на

гаранция, се обърнете към Вашия дистрибутор или

към най-близкия оторизиран сервиз, като

представите касовата бележка.

(Адрес, вж. задната страна)

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и

оригинални резервни части, по този начин

осигурявате безопасната и безпроблемна

експлоатация на уреда.

Информация относно аксесоари и резервни части

ще намерите тук: www.kaercher.com.

Специални принадлежности

Декларация за съответствие на

ЕС

С настоящото декларираме, че посочената по-долу

машина по своята концепция и конструкция, както и

в пуснатото от нас на пазара изпълнение,

съответства на приложимите основни изисквания за

безопасност и опазване на здравето, определени в

директивите на ЕС. При несъгласувана с нас

промяна на машината тази декларация губи своята

валидност.

Продукт: Електрическа метла

Тип: 1.545-xxx

Приложими директиви на ЕС

2009/125/ЕО

2011/65/ЕС

2014/30/ЕС

2014/35/ЕС

Приложими хармонизирани стандарти

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-10

EN 60335-2-29

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Подписващите лица действат от името и като

пълномощници на управителния орган.

Пълномощник по документацията:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

Технически данни

Запазваме си правото на технически промени.

Обозначение Каталожен

номер

Сменяема акумулираща батерия,

литиево-йонна (макс. 2,6 Ah)

6.654-328.0

Валяк на четката, мек, червен 4.762-401.0

EB 30/1

Електрическо свързване

Тип акумулираща батерия Li-Ion

Номинално напрежение на

акумулираща батерия

V7,2

Изходящо напрежение на

зарядно устройство

V8,4

Ток на зареждане A1,8

Номинална мощност W25

Максимална мощност W40

Мрежово напрежение, зарядно

устройство (EU/GB/CH)

V 100-240

Мрежова честота, зарядно

устройство

Hz 50-60

Данни за мощността на уреда

Максимална продължителност

на работа при пълно зареждане

на акумулиращата батерия (в

зависимост от подовата

настилка)

Минути 61

Ниво на звуково налягане

(EN 60704-2-1)

dB(A) 56

Размери и тегла

Типично собствено тегло kg 2,8

84 Eesti

Sisukord

Üldised juhised

Lugege antud originaalkasutusjuhendit

enne seadme esmakordset kasutamist

ja toimige selle järgi. Hoidke dokument

hilisemaks kasutamiseks või järgmise omaniku tarbeks

alles.

●Kasutusjuhendi ja ohutusjuhiste eiramisel võivad

tekkida kahjustused seadmel ja ohud operaatorile

ning teistele inimestele.

●Informeerige transpordikahjude korral kohe edasi-

müüjat.

●Kontrollige lahtipakkimisel pakendi sisu puuduvate

tarvikute või kahjustuste suhtes.

Keskkonnakaitse

Pakkematerjalid on taaskasutatavad. Palun utili-

seerige pakendid keskkonnasäästlikult.

Elektrilised ja elektroonilised seadmed sisalda-

vad väärtuslikke taaskasutatavaid materjale ja

sageli koostisosi nagu patareid, akud või õli, mis

võivad vale ümberkäimise või vale utiliseerimise

korral kujutada potentsiaalset ohtu inimeste tervisele ja

keskkonnale. Seadme nõuetekohaseks käitamiseks on

neid koostisosi siiski vaja. Selle sümboliga tähistatud

seadmeid ei tohi utiliseerida koos olmeprügiga.

●Enne seadme lammutamist eemaldage paigaldatud

akupakk ja utiliseerige see keskkonnasõbralikul vii-

sil.

●Ärge avage akupakki, kuna seal võib tekkida lühis,

lisaks võivad välja pääseda ärritavad aurud või

sööbivad vedelikud.

Juhised koostisainete kohta (REACH)

Kehtiva teabe koostisainete kohta leiate aadressilt:

www.kaercher.de/REACH

Nõuetekohane kasutamine

●See elektriline hari on ette nähtud kõvade ja vaipkat-

tega põrandate määrdunud kohtade puhastami-

seks.

●Antud seade sobib tööstuslikuks kasutamiseks nt

hotellides, koolides, haiglates, tehastes, kauplustes,

büroodes ja üüriärides koos KÄRCHERi poolt

heakskiidetud tarvikute ja varuosadega.

●Seade sobib tingimata kõrge karusega vaipade

jaoks.

●Seade ei sobi niiskete põrandakatete jaoks.

●Seade ei sobi pesubetooni, killustiku vms jaoks.

Iga sellest ulatuslikumat kasutusviisi loetakse mittesiht-

otstarbeliseks. Tootja ei vastuta sellest tulenevate kah-

jude eest; sellega seotud risk lasub ainuüksi kasutajal.

Ohuastmed

OHT

●Viide vahetult ähvardavale ohule, mis võib põhjusta-

da raskeid kehavigastusi või lõppeda surmaga.

몇HOIATUS

●Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põh-

justada raskeid kehavigastusi või lõppeda surmaga.

몇ETTEVAATUS

●Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põh-

justada kergeid vigastusi.

TÄHELEPANU

●Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põh-

justada varakahjusid.

Ohutusjuhised

Lisaks kasutusjuhendis esitatud juhistele peate arvesse

võtma ka seadusandja üldisi ohutusalaseid ja õnnetuse

ennetamise eeskirju.

OHT ● Ärge kunagi puudutage töö ajal sõrmi ega

tööriistu pöörleva harjarulliga. ● Ärge kasutage laadijat

plahvatusohtlikus ümbruses. ● Plahvatusoht. Ärge laa-

dige mittetaaslaetavaid akusid. ● Ärge visake akupakke

tulle ega olmeprügi hulka. ● Vältige kokkupuudet

defektsetest akudest väljatungiva vedelikuga. Kokku-

puute korral loputage vedelik kohe veega maha ja sil-

madega kokkupuute korral konsulteerige lisaks arstiga.

몇HOIATUS ● Laadige akupakki ainult kaasas-

oleva originaallaadija või KÄRCHERi poolt heakskiide-

tud laadijaga. ● Kontrollige laadijat ja akupakki enne iga

käitamist kahjustuste suhtes. Ärge kasutage kahjusta-

tud seadmeid. Kahjustatud osi tohib remontida ainult

spetsialist. ● Kontrollige võrgupinge kokkulangevust

laadija tüübisildil esitatud pingega. ● Kasutage laadijat

ainult heakskiidetud akupakkide laadimiseks. ● Ärge

laadige kahjustatud akupakke. Asendage kahjustatud

akupakid KÄRCHERi poolt heakskiidetud akupakkide-

ga.

몇ETTEVAATUS ● Võtke akupakk enne mis

tahes hooldus- ja puhastustöid seadmest välja. ● Ärge

kasutage laadijat niiskes või määrdunud seisukorras.

● Ärge lükake akupakki laadija akupessa niiskes või

määrdunud seisukorras.

TÄHELEPANU ● Lühiseoht. Kaitske akupesa

kontakte metallosade eest. ● Lühise oht. Ärge hoidke

akupakke koos metallesemetega.

Seadme kirjeldus

Joonis A

1Lukustusega kardaanühendus

2Sisse-/väljalüliti

3Eemaldatav akupakk

4Akupaki vabastusnupp

5Eemaldatav mustusemahuti

6Lahtilukusti, mustusemahuti

7Korpus

Üldised juhised .................................................... 84

Keskkonnakaitse ................................................. 84

Nõuetekohane kasutamine.................................. 84

Ohuastmed.......................................................... 84

Ohutusjuhised ..................................................... 84

Seadme kirjeldus................................................. 84

Seadmel olevad sümbolid ................................... 85

Käikuvõtmine ....................................................... 85

Käsitsemine ......................................................... 85

Transport ............................................................. 85

Ladustamine........................................................ 85

Hooldus ja jooksevremont ................................... 85

Abi rikete korral ................................................... 86

Garantii................................................................ 86

Lisavarustus ja varuosad..................................... 86

EL vastavusdeklaratsioon.................................... 86

Tehnilised andmed .............................................. 86

Eesti 85

8Vahetatav harjarull

9Harjarulli lukustusnupp

10 Teleskoopvars, reguleeritava kõrgusega

11 Pöördkäepide, kõrguse reguleerimiseks

12 Käepide

13 Laadija laadimisrežiimi näidu ja laadimiskaabliga

Seadmel olevad sümbolid

Käikuvõtmine

Paigaldage teleskoopvars ja käepide ning

reguleerige kõrgust

Teleskoopvars koosneb 3 osast. Kokkupanekul veendu-

ge, et osad kinnituvad kohale.

1. Lükake käepide pöördkäepidemega pikemale var-

rele.

Joonis B

2. Pange pikemad ja lühemad varred kokku, vajutades

nende kokku panemisel nupule.

3. Pange kogu vars koos nupuvajutusega seadme lii-

geses ettepoole.

4. Vabastage pöördkäepide ja pikendage vars soovi-

tud töökõrguseni, keerake käepide õigesse asen-

disse ja keerake pöördkäepide kinni.

Akupaki laadimine

Märkus

Akupakk ei ole tarnimisel laaditud. Laadige enne kasu-

tuselevõttu ja vastavalt vajadusele.

Märkus

Akupakki saab laadida ainult siis, kui see on eemalda-

tud.

Märkus

Kui laadimisaeg on ületatud, lülitub laadija säilituslaadi-

misele. Laadimisrežiimi näit põleb roheliselt.

- Veanäit: Laadimisrežiimi näit vilgub punaselt

Kahtluse korral pöörduge volitatud klienditeeninduse

poole.

1. Ühendage akupakk laadimiskaabli abil laadijaga või

ühendage akupakk laadijaga.

Joonis C

2. Ühendage kaasasolev laadija nõuetekohasesse

pistikupessa. Laadimisrežiimi näit vilgub roheliselt,

akupakk on laetud.

Akupaki sissepanek

1. Lükake akupakk hoidikusse ja fikseerige.

Joonis D

Käsitsemine

Lukustage/vabastage teleskoopvars

külgsuunas

Kardaanühendust saab lukustada kõrge karusega vai-

pade puhastamiseks, et vältida teleskoopvarre külgsuu-

nas liikumist.

1. Lukustage teleskoopvars külgsuunas: lülitage lu-

kustus sisse, libistage see alla ja kinnitage oma ko-

hale.

Joonis E

2. Teleskoopvarre vabastamine: lülitage lukustus sis-

se, libistage see üles ja kinnitage oma kohale.

Tööle hakkamine

1. Lülitage seade sisse, vajutades sisse/välja jalglülitit.

Joonis F

2. Liigutage seadet puhastamiseks ette ja taha.

3. Kasutage serva lähedal puhastamiseks parempool-

set külge (akupaki külg).

Töö katkestamine

1. Lülitage seade välja, vajutades sisse/välja jalglülitit.

Joonis G

2. Töövaheaegadel teleskoopvarre turvalise aluse ta-

gamiseks asetage see vertikaalselt, lukk hoiab seda

selles asendis.

Töö lõpetamine

1. Töö lõppedes lülitage seade välja.

2. Tühjendage mustusemahuti pärast iga puhastamist.

3. Vajutage akupaki küljes olevat vabastusnuppu ja

eemaldage akupakk.

4. Laadige akupakk täis.

Mustusemahuti tühjendamine

1. Lukustage mustusemahuti lahti ja võtke see maha.

Joonis H

2. Tühjendage mustusemahuti.

3. Pange mustusemahuti uuesti sisse ja fikseerige.

Seadme hoidmine

1. Seadme saab käepidemele riputada, vajadusel käe-

pidet keerata (vt peatükki „Teleskoopvarre ja käepi-

deme paigaldamine ja kõrguse reguleerimine“).

Transport

몇ETTEVAATUS

Kaalu eiramine

Vigastus- ja kahjustusoht

Pidage transportimisel silmas seadme kaalu.

1. Kindlustage seade sõidukites transportimisel vasta-

valt kehtivatele direktiividele libisemise ja ümber-

kukkumise vastu.

Ladustamine

몇ETTEVAATUS

Kaalu eiramine

Vigastus- ja kahjustusoht

Pidage ladustamisel silmas seadme kaalu.

Seadet tohib ladustada ainult siseruumides.

Hooldus ja jooksevremont

OHT

Elektrilöögi oht

Vigastused voolu juhtivate osade puudutamise tõttu

Lülitage seade välja.

Eemaldage akupakk.

Kaitske laadijat niiskuse eest ja hoidke kui-

vas kohas. Seade sobib kasutamiseks ai-

nult ruumides. Ärge jätke seadet vihma

kätte.

Nimetus Laadimisaeg tühja aku-

paki korral (Li-Ion, 6.654-

359.0)

Kiirlaadija BC 1/1.8 110 min

86 Eesti

Seadme puhastamine

1. Puhastage seadet väljaspoolt niiske lapiga. Ärge

kasutage agressiivseid vahendeid, nagu puhastus-

pulbrit.

Harjarulli puhastamine/vahetamine

1. Vajutage vabastusnuppu ja eemaldage harjarull.

Joonis I

2. Mähitud karvu on parem eemaldada noa või kääri-

dega, liigutades neid mööda harjarulli määratud lõi-

keserva. Eemaldage harjarullilt lahtised karvad.

3. Sisestage puhastatud või uus harjarull ja kontrollige,

kas see on korralikult paigaldatud.

Abi rikete korral

OHT

Elektrilöögi oht

Vigastused voolu juhtivate osade puudutamise tõttu

Lülitage seade välja.

Eemaldage akupakk.

Laadimisrežiimi näit vilgub samal ajal punaselt ja

roheliselt

1. Akupakk on juba täielikult laetud.

2. Eemaldage akupakk jälle laadijast.

Laadimisrežiimi näit ei põle

1. Kontrollige laadija ja akupaki vahelist ühendust.

2. Kontrollige pistikupesa toiteallikat.

Seade ei puhasta usaldusväärselt

1. Puhastage või vahetage harjarull (vaadake peatükki

„Harjarulli puhastamine/vahetamine“).

2. Laadige akupakk täis (vaadake peatükki „Akupaki

laadimine“).

Mustus eemaldatakse seadmest

1. Tühjendage kogu mustusemahuti (vt peatükki „Mus-

tusemahuti tühjendamine“).

Klienditeenindus

Kui riket ei saa kõrvaldada, tuleb seade üle kontrollida

klienditeenindusel.

Garantii

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud

garantiitingimused. Seadmel esinevad mistahes rikked

kõrvaldame garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on mater-

jali- või tootmisviga. Garantiijuhtumil pöörduge ostu

tõendava dokumendiga oma edasimüüja või lähima vo-

litatud klienditeeninduse poole.

(Aadressi vt tagaküljelt)

Lisavarustus ja varuosad

Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi,

mis tagavad seadme ohutu ja tõrgeteta käituse.

Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt

www.kaercher.com.

Erivarustus

EL vastavusdeklaratsioon

Käesolevaga deklareerime, et alljärgnevalt nimetatud

masin vastab oma kontseptsiooni ja koosteliigi põhjal

ning meie poolt turule viidud teostuses EL direktiivide

asjaomastele põhilistele ohutus- ja tervisenõuetele. Ma-

sinal meiega kooskõlastamata muudatuste teostamisel

kaotab käesolev deklaratsioon kehtivuse.

Toode: elektriline hari

Tüüp: 1.545-xxx

Asjaomased EL direktiivid

2009/125/EÜ

2011/65/EL

2014/30/EL

2014/35/EL

Kohaldatud ühtlustatud normid

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-10

EN 60335-2-29

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Allakirjutanud tegutsevad juhatuse ülesandel ja volitu-

sega.

Dokumentatsioonivolinik:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

Tehnilised andmed

Õigus tehnilisteks muudatusteks.

Nimetus Tellimisnumber

Li-ioon-vahetusakupakk (max

2,6 Ah)

6.654-328.0

Harjarull, pehme, punane 4.762-401.0

EB 30/1

Elektriühendus

Akupaki tüüp Li-Ion

Akupaki nimipinge V 7,2

Laadija väljundpinge V 8,4

Laadimisvool A 1,8

Nimivõimsus W 25

Maksimaalne võimsus W 40

Laadija võrgupinge (EU/GB/CH) V 100-240

Laadija võrgusagedus Hz 50-60

Seadme võimsusandmed

Maksimaalne tööaeg aku täieliku

laadimisega (sõltuvalt põranda-

kattest)

minutid 61

Helirõhutase (EN 60704-2-1) dB(A) 56

Mõõtmed ja kaalud

Tüüpiline töökaal kg 2,8

Latviešu 87

Saturs

Vispārīgas norādes

Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes

izlasiet šo lietošanas instrukciju oriģināl-

valodā un rīkojieties saskaņā ar to. Sa-

glabājiet dokumentu turpmākai lietošanai vai

nākamajam īpašniekam.

●Neievērojot lietošanas instrukcijas un drošības no-

rādes, var tikt radīti bojājumi ierīcei un apdraudē-

jums ierīces lietotājam un citām personām.

●Ja konstatēts bojājums, kas radies transportēšanas

laikā, nekavējoties informējiet izplatītāju.

●Izsaiņojot pārbaudiet iepakojuma saturu, vai ne-

trūkst piederumu un vai nav bojājumu.

Apkārtējās vides aizsardzība

Iepakošanas materiālus ir iespējams pārstrādāt

atkārtoti. Likvidējiet iepakojumus videi nekaitīgā

veidā.

Elektriskās un elektroniskās ierīces satur noderī-

gus pārstrādājumus materiālus un bieži vien tā-

das sastāvdaļas kā baterijas, akumulatorus un

eļļu, kuras nepareizas izmantošanas vai likvidē-

šanas gadījumā var radīt potenciālu apdraudējumu cil-

vēku veselībai un videi. Tomēr šīs sastāvdaļas ir

nepieciešamas ierīces pareizai darbībai. Ierīces, kas

apzīmētas ar šo simbolu, nedrīkst izmest kopā ar sadzī-

ves atkritumiem.

●Pirms ierīces nodošanas metāllūžņos izņemiet uz-

stādīto akumulatoru bloku un utilizējiet to videi drau-

dzīgā veidā.

●Neatveriet akumulatoru bloku, jo pastāv īssavieno-

juma risks, turklāt var izdalīties kairinoši tvaiki vai

kodīgi šķidrumi.

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Aktuālo informāciju par sastāvvielām skatiet: www.kaer-

cher.de/REACH

Noteikumiem atbilstoša lietošana

●Šī elektriskā slota ir paredzēta netīro vietu tīrīšanai

uz cietām un paklāju seguma grīdām.

●Šī ierīce ir piemērota izmantošanai komerciāliem

mērķiem, piem., viesnīcās, skolās, slimnīcās, rūpnī-

cās, veikalos, birojos un īres īpašumos, ar KÄR-

CHER apstiprinātiem piederumiem un rezerves

daļām.

●Ierīce nosacīti ir piemērota garas plūksnas paklā-

jiem.

●Ierīce nav piemērota mitriem grīdas segumiem.

●Ierīce nav piemērota mazgātam betonam, šķem-

bām vai līdzīgam segumam.

Jebkurš pielietojums ārpus minētā ir uzskatāms par no-

teikumiem neatbilstošu. Ražotājs nenes nekādu atbildī-

bu par bojājumiem, kas radušies tā rezultātā, risks

gulstas tikai un vienīgi uz lietotāju.

Riska pakāpes

BĪSTAMI

●Norāde par tieši draudošām briesmām, kuras izraisa

smagas traumas vai nāvi.

몇BRĪDINĀJUMS

●Norāde par iespējami draudošām briesmām, kuras

var izraisīt smagas traumas vai nāvi.

몇UZMANĪBU

●Norāda uz iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt

vieglus ievainojumus.

IEVĒRĪBAI

●Norāde par iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt

materiālos zaudējumus.

Drošības norādes

Papildus norādījumiem lietošanas instrukcijā jāņem vē-

rā likumdevēja vispārīgie drošības tehnikas un nelai-

mes gadījumu novēršanas noteikumi.

BĪSTAMI ● Darbības laikā nekad nepieskarie-

ties ar pirkstiem vai instrumentiem rotējošajam sukas

veltnim. ● Neizmantojiet uzlādes ierīci sprādzienbīsta-

mā vidē. ● Sprādzienbīstamība. Neuzlādējiet baterijas,

kuras nav paredzētas atkārtotai uzlādei. ● Nemetiet

akumulatoru blokus ugunī vai sadzīves atkritumos. ● Iz-

vairieties no kontakta ar šķidrumu, kas izplūst no bojā-

tiem akumulatoriem. Pēc saskares nekavējoties

noskalojiet šķidrumu ar ūdeni. Ja šķidrums nonācis sa-

skarē ar acīm konsultējieties ar ārstu.

몇BRĪDINĀJUMS ● Lādējiet akumulatoru blo-

ku tikai ar komplektā iekļauto oriģinālo uzlādes ierīci vai

ar KÄRCHER apstiprinātu uzlādes ierīci. ● Pirms katras

ekspluatācijas pārbaudiet, vai nav bojāta uzlādes ierīce

un akumulatoru bloks. Neizmantojiet bojātas ierīces.

Bojātas detaļas drīkst remontēt tikai speciālists. ● Pār-

baudiet, vai tīkla spriegums atbilst uzlādes ierīces tipa

datu plāksnītē norādītajam spriegumam. ● Izmantojiet

lādētāju tikai apstiprinātu akumulatoru bloku uzlādēša-

nai. ● Nelādējiet bojātus akumulatoru blokus. Nomainiet

bojātus akumulatoru blokus tikai ar KÄRCHER apstipri-

nātiem akumulatoru blokiem.

몇UZMANĪBU ● Pirms visiem apkopes un kop-

šanas darbiem izņemiet akumulatoru paku no ierīces.

● Neizmantojiet uzlādes ierīci, ja tā ir slapja vai netīra.

● Nebīdiet mitrus vai netīrus akumulatoru blokus uzlā-

des ierīces akumulatora ietverē.

IEVĒRĪBAI ● Īssavienojuma bīstamība. Sargiet

akumulatora ietveres kontaktus no metāla daļām. ● Īs-

savienojuma bīstamība. Neglabāt akumulatorus kopā ar

metāla priekšmetiem.

Vispārīgas norādes.............................................. 87

Apkārtējās vides aizsardzība............................... 87

Noteikumiem atbilstoša lietošana........................ 87

Riska pakāpes..................................................... 87

Drošības norādes ................................................ 87

Ierīces apraksts ................................................... 88

Simboli uz ierīces ................................................ 88

Ekspluatācijas uzsākšana ................................... 88

Apkalpošana........................................................ 88

Transportēšana ................................................... 89

Uzglabāšana ....................................................... 89

Kopšana un apkope ............................................ 89

Palīdzība traucējumu gadījumā........................... 89

Garantija.............................................................. 89

Piederumi un rezerves daļas............................... 89

ES atbilstības deklarācija .................................... 89

Tehniskie dati....................................................... 90

88 Latviešu

Ierīces apraksts

Attēls A

1Kardāna savienojums ar fiksatoru

2Ieslēgšanas/izslēgšanas kājas slēdzis

3Akumulatoru bloks, izņemams

4Atbloķēšanas poga, akumulatoru bloks

5Netīrumu tvertne, izņemama

6Atbloķēšana, netīrumu tvertne

7Korpuss

8Sukas veltnis, maināma

9Atbloķēšanas poga, sukas veltnis

10 Teleskopiskais kāts, regulējams augstums

11 Pagriežams rokturis, augstuma regulēšanai

12 Rokturis

13 Lādētājs ar uzlādes statusa displeju un uzlādes ka-

beli

Simboli uz ierīces

Ekspluatācijas uzsākšana

Teleskopiskā kāta un roktura montāža un

iestatīšana

Teleskopiskais kāts sastāv no 3 daļām. Samontējot,

pārliecinieties, lai detaļas nofiksētos.

1. Rokturi uzspraust uz garākā kāta ar grozāmo roktu-

ri.

Attēls B

2. Garāko un īsāko kātu saspraust kopā, saspraužot

nospiest fiksācijas pogu.

3. Visu kātu ar fiksācijas pogu iebīdīt uz priekšu ierīces

šarnīrā.

4. Atlaist grozāmo rokturi un kātu pagarināt vajadzīga-

jā darba augstumā, rokturi pagriezt pareizajā stā-

voklī un pievilkt grozāmo rokturi.

Akumulatoru pakas uzlāde

Norādījum

Piegādes laikā akumulatoru bloks nav uzlādēts. Uzlā-

dējiet pirms ekspluatācijas uzsākšanas un pēc nepie-

ciešamības.

Norādījum

Akumulatoru paku var uzlādēt tikai pēc izņemšanas.

Norādījum

Ja uzlādes laiks tiek pārsniegts, uzlādes ierīce pārslē-

dzas uz uzturēšanas uzlādi. Uzlādes režīma indikators

deg zaļā krāsā.

- Kļūdas indikācija: uzlādes režīma indikators mirgo sar-

kanā krāsā

Šaubu gadījumā sazinieties ar pilnvaroto klientu servi-

su.

1. Akumulatoru bloku savienot ar uzlādes ierīci, izman-

tojot uzlādes kabeli vai akumulatoru bloku ievietot

uzlādes ierīcē.

Attēls C

2. Komplektācijā iekļauto uzlādes ierīci pieslēgt atbil-

stošai kontaktligzdai. Uzlādes režīma indikators mir-

go zaļā krāsā, akumulatoru bloks tiek uzlādēts.

Akumulatoru pakas ievietošana

1. Iebīdīt un nofiksēt akumulatoru paku stiprinājumā.

Attēls D

Apkalpošana

Teleskopiskā kāta fiksācija/atfiksēšana no

sāna

Kardāna savienojumu iespējams nofiksēt, lai novērstu

teleskopiskā kāta pārvietošanos uz sāniem, tīrot garas

plūksnas paklājus.

1. Teleskopisko kātu nofiksēt sāņus: nospiest fiksato-

ru, pabīdīt uz leju un nofiksēt.

Attēls E

2. Teleskopiskā kāta atfiksēšana: nospiest fiksatoru,

pabīdīt uz augšu un nofiksēt.

Darba uzsākšana

1. Ieslēgt ierīci, nospiežot ieslēgšanas/izslēgšanas kā-

jas slēdzi.

Attēls F

2. Tīrīšanai ierīci pārvietot uz priekšu un atpakaļ.

3. Tīrīšanai tuvu malai izmantot labo malu (akumulato-

ra bloka puse).

Darba pārtraukšana

1. Izslēgt ierīci, nospiežot ieslēgšanas/izslēgšanas kā-

jas slēdzi.

Attēls G

2. Lai nodrošinātu drošu teleskopiskā kāta pozīciju,

darba pārtraukumos novietot to vertikāli, fiksācijas

elements tur to šajā pozīcijā.

Lietošanas beigšana

1. Darba beigās izslēgt ierīci.

2. Pēc katras tīrīšanas iztukšot netīrumu tvertni.

3. Nospiest akumulatora bloka atbloķēšanas pogu un

izņemt akumulatoru bloku.

4. Uzlādējiet akumulatoru paku.

Netīrumu tvertnes iztukšošana

1. Atbloķēt un izņemt netīrumu tvertni.

Attēls H

2. Iztukšojiet netīrumu tvertni.

3. Ievietojiet netīrumu tvertni atpakaļ un to nofiksējiet.

Ierīces uzglabāšana

1. Ierīci var pakārt aiz roktura, nepieciešamības gadī-

jumā pagrieziet rokturi (skatīt nodaļu "Teleskopiskā

kāta un roktura uzstādīšana un augstuma regulēša-

na").

Uzlādes ierīci sargāt no mitruma un uzgla-

bāt sausā vietā. Ierīce ir piemērota tikai lie-

tošanai telpās, ierīci nepakļaut lietus

iedarbībai.

Apzīmējums Uzlādes laiks tukša aku-

mulatoru bloka gadījumā

(Li-Ion, 6.654-359.0)

Ātrās uzlādes ierīce BC 

1/1.8

110 min

Latviešu 89

Transportēšana

몇UZMANĪBU

Svara neievērošana

Savainojumu un bojājumu draudi

Transportējot ņemiet vērā ierīces svaru.

1. Pārvadājot transportlīdzekļos, nodrošiniet ierīci pret

slīdēšanu un apgāšanos atbilstoši attiecīgajām spē-

kā esošajām direktīvām.

Uzglabāšana

몇UZMANĪBU

Svara neievērošana

Savainojumu un bojājumu draudi

Uzglabājot ņemiet vērā ierīces svaru.

Ierīci drīkst uzglabāt tikai iekštelpās.

Kopšana un apkope

BĪSTAMI

Strāvas sitiena bīstamība

Iespējams gūt ievainojumus, pieskaroties strāvu vado-

šām detaļām

Izslēdziet ierīci.

Izņemiet akumulatoru paku.

Iekārtas tīrīšana

1. Ierīces korpusu notīrīt ar mitru drānu. Neizmantot

agresīvus līdzekļus, piem., tīrīšanas pulveri.

Sukas veltņa tīrīšana/nomaiņa

1. Nospiest fiksācijas pogu un izņemt sukas veltni.

Attēls I

2. Iepinušos matus vislabāk izņemt ar nazi vai šķērēm,

pārvietojot gar noteikto sukas veltņa griešanas ma-

lu. Atbrīvotos matus izņemt no sukas veltņa.

3. Ievietot iztīrīto vai jauno sukas veltni un pārbaudīt,

vai tas ir pareizi uzstādīts.

Palīdzība traucējumu gadījumā

BĪSTAMI

Strāvas sitiena bīstamība

Iespējams gūt ievainojumus, pieskaroties strāvu vado-

šām detaļām

Izslēdziet ierīci.

Izņemiet akumulatoru paku.

Uzlādes režīma indikators vienlaikus mirgo sarkanā

un zaļā krāsā

1. Akumulatora bloks ir jau pilnībā uzlādēts.

2. Atkal izņemiet akumulatora bloku no uzlādes ierī-

ces.

Nedeg uzlādes režīma indikators

1. Pārbaudīt uzlādes ierīces un akumulatoru bloka sa-

vienojumu.

2. Pārbaudīt kontaktligzdas sprieguma apgādi.

Ierīce nepietiekami tīra

1. Notīrīt vai nomainīt sukas veltni (skatīt nodaļu “Su-

kas veltņa tīrīšana/nomaiņa”).

2. Akumulatoru bloka uzlāde (skatīt nodaļu “Akumula-

toru bloka uzlāde”).

Netīrumi tiek izmesti no ierīces

1. Iztukšot pilno netīrumu tvertni (skatīt nodaļu “Netīru-

mu tvertnes iztukšošana”).

Klientu apkalpošanas dienests

Ja traucējumu nav iespējams novērst, to nepieciešams

pārbaudīt klientu apkalpošanas dienestam.

Garantija

Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbildīgās sa-

biedrības izdotie garantijas nosacījumi. Garantijas ter-

miņa ietvaros iespējamos Jūsu iekārtas darbības

traucējumus mēs novērsīsim bez maksas, ja to cēlonis

ir materiāla vai ražošanas defekts. Garantijas remonta

nepieciešamības gadījumā ar pirkumu apliecinošu do-

kumentu griezieties pie tirgotāja vai tuvākajā pilnvarota-

jā klientu apkalpošanas dienestā.

(Adresi skatīt aizmugurē)

Piederumi un rezerves daļas

Izmantot tikai oriģinālos piederumus un oriģinālās re-

zerves daļas, jo tie garantē drošu un nevainojamu ierī-

ces darbību.

Informāciju par piederumiem un rezerves daļām skatīt

www.kaercher.com.

Speciālie piederumi

ES atbilstības deklarācija

Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk tekstā minētās iekār-

tas projekts un konstrukcija, kā arī mūsu izgatavotais

modelis atbilst ES direktīvu drošības un veselības pa-

matprasībām. Veicot ar mums nesaskaņotas izmaiņas

iekārtas uzbūvē, šī deklarācija zaudē savu spēku.

Produkts: Elektriskā slota

Tips: 1.545-xxx

Attiecīgās ES direktīvas

2009/125/EK

2011/65/ES

2014/30/ES

2014/35/ES

Piemērotie saskaņotie standarti

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-10

EN 60335-2-29

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Parakstītāji rīkojas valdes vārdā un ar tās pilnvaru.

Pilnvarotais sagatavot dokumentāciju:

S. Reizers (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Vācija)

Tālr.: +49 7195 14-0

Fakss: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

Apzīmējums Pasūtījuma nu-

murs

Maiņas akumulatoru bloks Li-Ion

(maks. 2,6 Ah)

6.654-328.0

Sukas veltnis, mīksts, sarkanā krāsā4.762-401.0

90 Lietuviškai

Tehniskie dati

Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas.

Turinys

Bendrosios nuorodos

Prieš pradėdami naudoti įrenginį, per-

skaitykite šią originalią naudojimo ins-

trukciją ir elkitės, kaip joje nurodyta.

Išsaugokite dokumentą vėlesniam naudojimui arba ki-

tam prietaiso savininkui.

●Nesilaikydami naudojimo instrukcijos reikalavimų ir

saugos nurodymų, galite sugadinti prietaisą ir sukel-

ti pavojų naudotojui ir kitiems asmenims.

●Aptikus transportavimo pažeidimų, nedelsdami in-

formuokite apie tai pardavėją.

●Išpakavę patikrinkite, ar yra visi prietaiso priedai ir ar

jie nepažeisti.

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Pa-

kuotės atliekas prašome šalinti laikantis aplinkos

apsaugos teisės aktų reikalavimų.

Elektros ir elektroniniuose prietaisuose būna ver-

tingų perdirbamųjų medžiagų ir dažnai, pvz., ba-

terijų, akumuliatorių sudedamųjų dalių, arba

alyvos, kurias netinkamai naudojant arba jas šali-

nant ne pagal reikalavimus gali kilti pavojus žmonių

sveikatai ir aplinkai. Tačiau norint tinkamai eksploatuoti

prietaisą šios sudedamosios dalys yra būtinos. Šiuo

simboliu pažymėtus prietaisus draudžiama šalinti su

buitinėmis atliekomis.

●Prieš atiduodami prietaisą utilizuoti iš jo išimkite

akumuliatoriaus bloką ir pašalinkite laikydamiesi

aplinkos apsaugos reikalavimų.

●Akumuliatoriaus bloko neatidarykite, nes kyla trum-

pojo jungimo pavojus ir, be to, gali išsiskirti dirginan-

tieji garai arba ėsdinantieji skysčiai.

Nuorodos dėl sudėtinių medžiagų (REACH)

Naujausią informaciją apie sudėtines medžiagas rasite:

www.kaercher.de/REACH

Numatomasis naudojimas

●Šia elektrine šluota valomos nešvarios kietų grindų

dangų ir kiliminių dangų vietoms valyti.

●Šis prietaisas skirtas komerciniam naudojimui, pvz.,

viešbučiuose, mokyklose, ligoninėse, gamyklose,

parduotuvėse, biuruose ir nuomos verslo reikmėms

taikant „KÄRCHER“ leidžiamus priedus ir atsargines

dalis.

EB 30/1

Strāvas pieslēgums

Akumulatoru pakas tips Li-Ion

Akumulatoru pakas nominālais

spriegums

V7,2

Uzlādes ierīces izejas spriegums V 8,4

Uzlādes strāva A 1,8

Nominālā jauda W 25

Maksimālā jauda W 40

Uzlādes ierīces tīkla spriegums

(EU/GB/CH)

V 100-240

Uzlādes ierīces tīkla frekvence Hz 50-60

Ierīces veiktspējas dati

Maksimālais darbības laiks ar pil-

nu akumulatora uzlādi (atkarībā

no grīdas seguma)

Minūtes 61

Skaņas spiediena līmenis

(EN 60704-2-1)

dB(A) 56

Izmēri un svars

Raksturīgais ekspluatācijas svars kg 2,8

Bendrosios nuorodos .......................................... 90

Aplinkos apsauga................................................ 90

Numatomasis naudojimas................................... 90

Rizikos lygiai ....................................................... 91

Saugos nurodymai .............................................. 91

Prietaiso aprašymas............................................ 91

Simboliai ant prietaiso ......................................... 91

Eksploatavimo pradžia ........................................ 91

Valdymas............................................................. 92

Transportavimas.................................................. 92

Laikymas ............................................................. 92

Kasdienė priežiūra ir techninė priežiūra .............. 92

Pagalba trikčių atveju .......................................... 92

Garantija.............................................................. 93

Priedai ir atsarginės dalys................................... 93

ES atitikties deklaracija ....................................... 93

Techniniai duomenys........................................... 93

Lietuviškai 91

●Prietaisas iš dalies pritaikytas ilgapūkiams kilimams.

●Prietaisas nepritaikytas šlapioms grindų dangoms.

●Prietaisas nepritaikytas plaunamajam betonui, skal-

dai ar pan.

Prietaiso naudojimas kitais tikslais laikomas nenumaty-

tuoju naudojimu. Už žalą, padarytą naudojant ne pagal

paskirtį, gamintojas neatsako; visa atsakomybė tenka

naudotojui.

Rizikos lygiai

PAVOJUS

●Nuoroda dėl tiesioginio pavojaus, galinčio sukelti sun-

kius kūno sužalojimus ar mirtį.

몇ĮSPĖJIMAS

●Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti sunkius

kūno sužalojimus ar mirtį.

몇ATSARGIAI

●Nurodo galimą pavojų, galintį sukelti lengvus sužalo-

jimus.

DĖMESIO

●Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti materi-

alinius nuostolius.

Saugos nurodymai

Be naudojimo instrukcijoje pateiktų nurodymų, privalo-

ma laikytis bendrųjų teisės aktuose nustatytų saugos ir

nelaimingų atsitikimų prevencijos taisyklių.

PAVOJUS ● Prietaisui veikiant draudžiama

pirštus arba įrankius kišti į besisukantį šepetinį velenėlį.

● Neįkraukite įkroviklio sprogioje aplinkoje. ● Sprogimo

pavojus. Neįkraukite baterijų, kurių įkrauti negalima.

● Nemeskite baterijų į ugnį ir nešalinkite kartu su buiti-

nėmis atliekomis. ● Venkite sąlyčio su iš pažeistų bate-

rijų ištekėjusiu skysčiu. Susilietus nedelsdami

nuskalaukite skystį vandeniu o patekus į akis pasitarkite

ir su gydytoju.

몇ĮSPĖJIMAS ● Akumuliatoriaus bloką leidžia-

ma įkrauti tik pristatytu originaliu arba „KÄRCHER“ pa-

tvirtintu įkrovikliu. ● Prieš kiekvieną naudojimą

patikrinkite, ar nepažeistas įkroviklis ir akumuliatoriaus

blokas. Pažeistus prietaisus naudoti draudžiama. Pasi-

rūpinkite, kad pažeistas dalis suremontuotų tik kvalifi-

kuoti darbuotojai. ● Patikrinkite, ar įkroviklio tinklo

įtampa atitinka įkroviklio duomenų lentelėje nurodytą

įtampą. ● Įkroviklį naudokite tik aprobuotoms baterijoms

įkrauti. ● Neįkraukite pažeistų baterijų. Pakeiskite pa-

žeistas baterijas KÄRCHER patvirtintomis baterijomis.

몇ATSARGIAI ● Prieš atlikdami priežiūros ir va-

lymo darbus, išimkite akumuliatoriaus bloką iš prietaiso.

● Nenaudokite šlapio arba purvino įkroviklio. ● Nedėkite

šlapio arba purvino akumuliatoriaus bloko į įkroviklio

akumuliatoriaus laikiklį.

DĖMESIO ● Trumpojo jungimo pavojus. Saugokite

akumuliatoriaus laikiklio kontaktus nuo metalinių dalių.

● Trumpojo jungimo pavojus. Nelaikykite baterijų kartu

su metaliniais daiktais.

Prietaiso aprašymas

Paveikslas A

1Kardaninis lankstas su blokavimo įtaisu

2Kojinis išjungiklis / įjungiklis

3Akumuliatoriaus blokas, išimamasis

4Akumuliatoriaus bloko blokavimo panaikinimo myg-

tukas

5Išimamoji nešvarumų talpyklas

6Išimamosios nešvarumų talpyklos fiksavimo panai-

kinimas

7Korpusas

8Keičiamasis šepetinis ritinėlis

9Šepetinio ritinėlio fiksavimo panaikinimo mygtukas

10 Reguliuojamo aukščio teleskopinė rankena

11 Sukimo rankena aukščiui reguliuoti

12 Rankena

13 Įkroviklis su įkrovimo būsenos rodytuvu įkrovimo

kabeliu

Simboliai ant prietaiso

Eksploatavimo pradžia

Sumontuokite teleskopinę rankeną ir

rankeną bei sureguliuokite aukštį

Teleskopinę rankeną sudaro 3 dalys. Surinkdami, įsiti-

kinkite, ar dalys buvo tinkamai įtvirtintos.

1. Rankeną įstatykite į ilgesniąją rankeną su pasuka-

mąja rankeną.

Paveikslas B

2. Sujunkite ilgesniąją rankeną su trumpesniąja ranke-

na ir jas sukabindami spauskite fiksavimo mygtuką.

3. Visą rankeną su fiksavimo mygtuku įstatykite į prie-

kinę prietaiso dalį, į lankstą.

4. Sukamąją rankeną atlaisvinkite ir nustatykite į nori-

mą darbinį aukštį, pasukite rankeną į reikiamą padė-

tį ir priveržkite sukamąją rankeną.

Akumuliatoriaus bloko įkrovimas

Pastaba

Pristatytas akumuliatoriaus blokas nėra įkrautas. Įkrau-

kite prieš pradėdami eksploatuoti ir pagal poreikį.

Pastaba

Įkrauti leidžiama tik išimtą akumuliatoriaus bloką.

Pastaba

Jeigu įkrovimo trukmė viršijama, tada įkroviklis ima veik-

ti palaikomojo įkrovimo režimu. Įkrovimo režimo signali-

nė lemputė šviečia žalios spalvos šviesa.

– Klaidos rodmuo: Įkrovimo režimo signalinė lemputė

mirksi raudonos spalvos šviesa

Jeigu jums kiltų abejonių, kreipkitės į įgaliotąją klientų

aptarnavimo tarnybą.

Saugokite įkroviklį nuo drėgmės ir laikykite

sausoje vietoje. Prietaisas pritaikytas nau-

doti tik patalpose, nenaudokite jo lietui ly-

jant.

92 Lietuviškai

1. Akumuliatoriaus bloką prijunkite prie įkroviklio nau-

dodami kabelį arba akumuliatoriaus bloką įkiškite jį į

įkroviklį.

Paveikslas C

2. Pristatytą įkroviklį įkiškite į tinkamą lizdą. Įkrovimo

režimo indikatorius mirksi žalios spalvos šviesa ir

akumuliatoriaus blokas yra įkraunamas.

Akumuliatoriaus bloko įdėjimas

1. Įstumkite akumuliatoriaus bloką į laikiklį ir užfiksuo-

kite.

Paveikslas D

Valdymas

Teleskopinės rankenos įtvirtinimas /

atlaisvinimas iš šono

Valant ilgapūkius kilimus kardaninį lankstą galima užfik-

suoti, kad teleskopinė rankena neslankiotų į šonus.

1. Teleskopinę rankeną užfiksuokite iš šono: Nuspaus-

kite blokavimo įtaisą, stumkite žemyn ir užfiksuokite.

Paveikslas E

2. Teleskopinės rankenos blokavimo panaikinimas:

Blokavimo įtaisą nuspauskite, patraukite į viršų ir už-

fiksuokite.

Darbo pradžia

1. Įjunkite prietaisą paspausdami įjungimo / išjungimo

kojinį jungiklį.

Paveikslas F

2. Norėdami valyti stumkite prietaisą pirmyn ir traukite

atgal.

3. Valydami kraštus naudokite dešiniąją pusę (akumu-

liatorių bloko pusę).

Darbo nutraukimas

1. Išjunkite prietaisą – šiuo tikslu nuspauskite kojinį

įjungimo / išjungimo jungiklį.

Paveikslas G

2. Norėdami, kad neveikos tarpsniais teleskopinė ran-

kena būtų saugiai pastatyta, pastatykite ją vertika-

liai, blokavimo įtaisas laiko ją šioje padėtyje.

Darbo pabaiga

1. Užbaigę darbą išjunkite prietaisą.

2. Po kiekvieno valymo išvalykite nešvarumų talpyklą.

3. Nuspauskite akumuliatoriaus bloko panaikinimo

mygtuką ir išimkite akumuliatoriaus bloką.

4. Įkraukite akumuliatoriaus bloką.

Nešvarumų talpyklos tuštinimas

1. Panaikinkite nešvarumų talpyklos blokavimą ir ją iš-

imkite.

Paveikslas H

2. Ištuštinkite nešvarumų talpyklą.

3. Vėl įstatykite nešvarumų talpyklą ir ją užfiksuokite.

Prietaiso sandėliavimas

1. Prietaisą galima pakabinti ant rankenos, jei reikia,

pasukite rankeną (žr. Skyrių „Teleskopinės rankenos

ir rankenos montavimas ir aukščio nustatymas“).

Transportavimas

몇ATSARGIAI

Nesilaikant svorio nuorodos

Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus

Transportuodami atsižvelkite į įrenginio svorį.

1. Transportuodami transporto priemonėje prietaisą

įtvirtinkite pagal galiojančias taisykles, kad jis ne-

slystų ir neapvirstų.

Laikymas

몇ATSARGIAI

Nesilaikant svorio nuorodos

Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus

Laikydami atsižvelkite į prietaiso svorį.

Įrenginį eksploatuoti leidžiama tik vidaus patalpose.

Kasdienė priežiūra ir techninė

priežiūra

PAVOJUS

Elektros smūgio pavojus

Sužalojimai prisilietus prie elektrinių dalių.

Išjunkite prietaisą.

Išimkite akumuliatorių.

Prietaiso valymas

1. Prietaiso išorę nušluostykite drėgna šluoste. Nenau-

dokite jokių agresyviųjų priemonių, pvz., šveitimo

miltelių.

Šepetinio ritinėlio valymas arba keitimas

1. Nuspauskite blokavimo panaikinimo mygtuką ir iš-

imkite šepetinį ritinėlį.

Paveikslas I

2. Apsivyniojusius plaukus geriausia pašalinti peiliu ar

žirklėmis – traukite peilį ar žirkles išilgai šepetinio ri-

tinėlio pjaunamosios briaunos. Išlaisvintus palaidus

plaukus pašalinkite nuo šepetinio ritinėlio.

3. Įstatykite išvalytą arba naują šepetinį ritinėlį ir pati-

krinkite, ar jis yra tinkamai įtvirtintas.

Pagalba trikčių atveju

PAVOJUS

Elektros smūgio pavojus

Sužalojimai prisilietus prie elektrinių dalių.

Išjunkite prietaisą.

Išimkite akumuliatorių.

Įkrovimo režimo signalinė lemputė vienu metu mirk-

si žalios ir raudonos spalvos šviesa

1. Akumuliatoriaus blokas jau yra įkrautas.

2. Akumuliatoriaus bloką atjunkite nuo įkroviklio.

Įkrovimo režimo rodytuvas nešviečia

1. Patikrinkite įkroviklio jungtį su akumuliatoriaus blo-

ku.

2. Patikrinkite kištukinės dėžutės maitinimą.

Prietaisas išvalytas netinkamai

1. Šepetinį ritinėlį nuvalykite arba pakeiskite (žr. skyrių

„Šepetinio ritinėlio valymas / keitimas“).

2. Akumuliatoriaus bloko įkrovimas (žr. skyrių „Akumu-

liatoriaus bloko įkrovimas“).

Nešvarumai šalinami iš prietaiso

1. Visiškas purvo talpyklos ištuštinimas (žr. skyrių „Ne-

švarumų talpyklos ištuštinimas“).

Klientų aptarnavimo centras

Jeigu negalite pašalinti gedimo, pristatykite prietaisą į

klientų aptarnavimo centrą.

Žymėjimas Įkrovimo laikas, jeigu kai

akumuliatoriaus blokas

išsikrovęs (Li-Ion, 6.654-

359.0)

Greitojo įkrovimo įkroviklis

„BC 1/1.8“

110 min

Lietuviškai 93

Garantija

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nu-

statytos garantijos sąlygos. Galimus įrenginio gedimus

garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemoka-

mai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos me-

džiagos ar gamybos defektai. Dėl garantinių gedimų

šalinimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią kli-

entų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirti-

nantį kasos kvitą.

(Adresą rasite kitoje pusėje)

Priedai ir atsarginės dalys

Naudokite tik originalius priedus ir originalas atsargines

dalis – taip užtikrinsite, kad įrenginys veiktų patikimai ir

be trikčių.

Informaciją apie priedus ir atsargines dalis rasite svetai-

nėje www.kaercher.com.

Specialioji įranga

ES atitikties deklaracija

Pareiškiame, kad toliau aprašyto aparato brėžiniai ir

konstrukcija bei mūsų į rinką išleistas modelis atitinka

pagrindinius ES direktyvų saugumo ir sveikatos apsau-

gos reikalavimus. Jeigu įrenginiui atliekamas su mumis

nesuderintas keitimas, ši deklaracija netenka savo ga-

lios.

Gaminys: Elektrinė šluota

Tipas: 1.545-xxx

Atitinkamos ES direktyvos

2009/125/EB

2011/65/ES

2014/30/ES

2014/35/ES

Taikomi darnieji standartai

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-10

EN 60335-2-29

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Pasirašantys asmenys veikia pagal bendrovės vadovų

įgaliojimus.

Dokumentacijos tvarkytojas:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Vinendenas, Vokietija

Tel.: +49 7195 14-0

Faks.: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

Techniniai duomenys

Gamintojas pasilieka teisę atlikti techninius pakeitimus.

Žymėjimas Užsakymo nu-

meris

Keičiamasis akumuliatoriaus blokas

Li-Ion, maks. 2,6 Ah

6.654-328.0

Šepetinis ritinėlis, minkštasis, rau-

donos spalvos

4.762-401.0

EB 30/1

Elektros jungtis

Akumuliatoriaus bloko tipas Li-Ion

Akumuliatoriaus bloko vardinė

įtampa

V7,2

Įkroviklio išėjimo įtampąV8,4

Įkrovimo srovėA1,8

Vardinė galia W 25

Didžiausia galia W 40

Įkroviklio tinklo įtampa (EU/GB/

CH)

V 100-240

Įkrovikliui taikomas tinklo dažnis Hz 50-60

Įrenginio galios duomenys

Ilgiausia eksploatavimo trukmė vi-

siškai įkrovus akumuliatorių (atsi-

žvelgiant į grindų dangą)

minutės61

Garso slėgio lygis (EN 60704-2-1) dB(A) 56

Matmenys ir svoriai

Tipinis darbinis svoris kg 2,8

94 Українська

Зміст

Загальні вказівки

Перед першим використанням

пристрою слід ознайомитися з цією

оригінальною інструкцією з

експлуатації і діяти відповідно до неї. Документи

слід зберегти для подальшого користування або для

наступного власника.

● Недотримання інструкції з експлуатації та

вказівок з техніки безпеки може призвести до

пошкодження пристрою та небезпеки

травмування оператора та інших осіб.

●У разі виявлення транспортних ушкоджень

відразу проінформувати торгового

представника.

●Під час розпакування пристрою перевірити його

комплектність і цілісність.

Охорона довкілля

Пакувальні матеріали придатні до вторинної

переробки. Упаковку необхідно утилізувати

без шкоди для довкілля.

Електричні та електронні пристрої найчастіше

містять цінні матеріали, які придатні до

вторинної переробки, та компоненти, такі як

батареї, акумулятори чи мастило, які у разі

неправильного поводження з ними або

неправильної утилізації можуть створити потенційну

небезпеку для здоров'я людини та довкілля. Однак

ці компоненти необхідні для належної експлуатації

пристрою. Пристрої, позначені цим символом,

забороняється утилізувати разом із побутовим

сміттям.

● Перш ніж утилізувати пристрій, необхідно зняти

вбудований акумуляторний блок і утилізувати

його без шкоди для навколишнього середовища.

●Не відкривати акумуляторний блок. Існує

небезпека того, що з нього можуть виділитися

їдкі випаровування або агресивні рідини.

Вказівки щодо компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти наведені на

сайті: www.kaercher.de/REACH

Використання за призначенням

●Цей електричний віник призначений для

очищення брудних ділянок на твердих і

килимових підлогах.

●Цей пристрій придатний для промислового

застосування, наприклад у готелях, школах,

лікарнях, на фабриках, у магазинах, офісах та

орендних підприємствах, з приладдям і

запчастинами, допущеними компанією

KÄRCHER.

● Пристрій умовно придатний для килимів із

високим ворсом.

● Пристрій не придатний для мокрих покриттів

підлоги.

● Пристрій не придатний для бетону з оголоеним

заповнювачем, щебеню тощо.

Будь-яке інше використання вважається

використанням не за призначенням. Виробник не

несе відповідальності за збитки, завдані

застосуванням не за призначенням, ризик за таке

застосування несе лише користувач.

Ступінь небезпеки

НЕБЕЗПЕКА

●Вказівка щодо небезпеки, яка безпосередньо

загрожує та призводить до тяжких травм чи

смерті.

몇ПОПЕРЕДЖЕННЯ

●Вказівка щодо потенційно можливої небезпечної

ситуації, що може призвести до тяжких травм

чи смерті.

몇ОБЕРЕЖНО

●Вказівка щодо потенційно небезпечної ситуації,

яка може спричинити отримання легких травм.

УВАГА

●Вказівка щодо можливої потенційно небезпечної

ситуації, що може спричинити матеріальні

збитки.

Вказівки з техніки безпеки

Разом із вказівками в цій інструкції з експлуатації

слід враховувати загальні законодавчі положення

щодо техніки безпеки та попередження нещасних

випадків.

НЕБЕЗПЕКА ● Під час роботи пристрою

заборонено торкатися пальцями або

інструментом валка щітки, що обертається. ● Не

користуйтеся зарядним пристроєм у

вибухонебезпечному середовищі. ● Небезпека

вибуху. Не заряджати акумулятори, які не

підлягають повторному заряджанню. ● Не кидати

акумуляторні блоки у вогонь і не викидати у

побутове сміття. ● Уникати контакту з рідиною,

що виступила з пошкоджених акумуляторів. У разі

контакту негайно промити рідину водою, а у разі

потрапляння в очі додатково проконсультуватися

з лікарем.

Загальні вказівки................................................ 94

Охорона довкілля .............................................. 94

Використання за призначенням........................ 94

Ступінь небезпеки.............................................. 94

Вказівки з техніки безпеки ................................. 94

Опис пристрою................................................... 95

Символи на пристрої ......................................... 95

Введення в експлуатацію .................................. 95

Керування........................................................... 95

Транспортування................................................ 96

Зберігання .......................................................... 96

Догляд та технічне обслуговування.................. 96

Допомога в разі несправностей........................ 96

Гарантія .............................................................. 96

Приладдя та запасні деталі .............................. 96

Декларація про відповідність стандартам ЄС .97

Технічні характеристики .................................... 97

Українська 95

몇ПОПЕРЕДЖЕННЯ ● Заряджати

акумуляторний блок тільки за допомогою

оригінального зарядного пристрою, який входить

до комплекту поставки чи дозволений до

використання компанією KÄRCHER. ● Щоразу

перед початком роботи з пристроєм перевіряти

зарядний пристрій і акумуляторний блок на

відсутність пошкоджень. Не заряджайте

пошкоджені пристрої. Доручати ремонт

пошкоджених деталей лише фахівцям.

● Перевіряйте відповідність напруги в мережі та

напруги, вказаної на заводській табличці зарядного

пристрою. ● Використовувати зарядний пристрій

лише для заряджання дозволених акумуляторних

блоків. ● Не заряджати пошкоджені акумуляторні

блоки. Пошкоджені акумуляторні блоки заміняти

акумуляторними блоками, дозволеними компанією

KÄRCHER.

몇ОБЕРЕЖНО ● Перед проведенням будь-

яких робіт з техобслуговування та догляду

витягнути акумуляторний блок з пристрою. ● Не

використовуйте зарядний пристрій у вологому або

забрудненому стані. ● Не встановлюйте вологі

або забруднені акумуляторні блоки в

акумуляторний відсік зарядного пристрою.

УВАГА ● Небезпека короткого замикання.

Захищайте контакти акумуляторного відсіку від

металевих деталей. ● Небезпека короткого

замикання. Не зберігати акумуляторні блоки разом

з металевими предметами.

Опис пристрою

Малюнок A

1Карданний шарнір із блокуванням

2Ножний вимикач

3Акумуляторний блок, знімний

4Кнопка розблокування акумуляторного блока

5Контейнер для сміття, знімний

6Фіксатор, контейнер для сміття

7Корпус

8Валок щітки, змінний

9Кнопка розблокування валка щітки

10 Телескопічна ручка з регулюванням висоти

11 Поворотна ручка для регулювання висоти

12 Рукоятка

13 Зарядний пристрій з індикатором режиму

зарядки та зарядним кабелем

Символи на пристрої

Введення в експлуатацію

Монтаж телескопічної ручки й рукоятки та

регулювання висоти

Телескопічна ручка складається з 3 частин. Під час

складання контролювати, щоб деталі з’єднувалися з

фіксацією.

1. Насадити рукоятку на довгу ручку за допомогою

поворотної ручки.

Малюнок B

2. З’єднати довгу ручку з короткою, тримаючи

натиснутою кнопку-фіксатор.

3. Зібрану ручку вставити кнопкою-фіксатором

уперед у шарнір пристрою.

4. Послабити поворотну ручку та витягти ручку на

потрібну робочу довжину, повернути рукоятку в

правильне положення та закрутити поворотну

ручку.

Заряджання акумуляторного блока

Вказівка

Під час поставки акумуляторний блок не

заряджений. Перед початком експлуатації та за

потреби зарядити акумулятор.

Вказівка

Заряджати акумуляторний блок можна лише

вийнявши його з пристрою.

Вказівка

якщо час зарядки буде перевищено, зарядний

пристрій перемикається на постійну підзарядку.

Світиться зелений індикатор режиму зарядки.

- Індикація несправності: індикатор режиму

заряджання блимає червоним

У разі сумніву звернутися в уповноважену сервісну

службу.

1. Під’єднати акумуляторний блок до зарядного

пристрою за допомогою зарядного кабелю або

вставити акумуляторний блок у зарядний пристрій.

Малюнок C

2. Підключити зарядний пристрій, що входить у

комплект поставки, до відповідної розетки.

Індикатор режиму заряджання блимає зеленим,

акумуляторний блок заряджається.

Встановлення акумуляторного блоку

1. Вставити акумуляторний блок у тримач і

зафіксувати.

Малюнок D

Керування

Блокування/розблокування телескопічної

ручки збоку

Для очищення килимів із високим ворсом можна

заблокувати карданний шарнір, щоб не допустити

переміщення убік телескопічної ручки.

1. Блокування збоку телескопічної ручки: натиснути

на фіксатор, перемістити вниз і зафіксувати.

Малюнок E

2. Розблокування телескопічної ручки: натиснути

фіксатор, перемістити вгору й зафіксувати.

Захищати зарядний пристрій від вологи і

зберігати в сухому місці. Пристрій

придатний для застосування лише в

приміщеннях. Не тримати пристрій під

дощем.

Позначення Час заряджання, якщо

акумулятор повністю

розряджений (літій-

іонний, 6.654-359.0)

Зарядний пристрій BC 

1/1.8

110 хв

96 Українська

Початок роботи

1. Увімкнути пристрій, натиснувши ножний вимикач.

Малюнок F

2. Для очищення переміщувати пристрій вперед і

назад.

3. Для чищення поблизу країв використовувати

праву сторону (з боку акумуляторного блока).

Призупинення роботи

1. Вимкнути пристрій, натиснувши ножний вимикач.

Малюнок G

2. Під час перерви в роботі ставити телескопічну

ручку в безпечному вертикальному положенні;

фіксатор утримає її в цьому положенні.

Закінчення роботи

1. Після завершення роботи вимкнути пристрій.

2. Контейнер для бруду слід спорожнювати після

кожного прибирання.

3. Натиснути кнопку розблокування

акумуляторного блока й вийняти акумуляторний

блок.

4. Зарядити акумуляторний блок.

Спорожнення контейнера для сміття

1. Розблокувати та зняти контейнер для сміття.

Малюнок H

2. Спорожнити контейнер для сміття.

3. Вставити і зафіксувати контейнер для сміття.

Зберігання пристрою

1. Пристрій можна повісити за ручку. За

необхідності повернути ручку (див. главу

«Монтаж телескопічної ручки й рукоятки та

регулювання висоти»).

Транспортування

몇ОБЕРЕЖНО

Недотримання ваги

Небезпека травмування та пошкоджень

Під час транспортування враховувати вагу

пристрою.

1. Під час транспортування в транспортних засобах

закріпляти пристрій згідно з чинними нормами

для запобігання його ковзанню та перевертанню.

Зберігання

몇ОБЕРЕЖНО

Недотримання ваги

Небезпека травмування та пошкоджень

Під час зберігання враховувати вагу пристрою.

Пристрій має зберігатися лише у приміщеннях.

Догляд та технічне

обслуговування

НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження електричним струмом

Травми в результаті торкання струмоведучих

частин

Вимкнути пристрій.

Вийняти акумуляторний блок.

Очищення пристрою

1. Протерти пристрій зовні вологою ганчіркою. Не

використовувати агресивних засобів, як-от

порошку для чищення.

Очищення/заміна валка щітки

1. Натиснути кнопку розблокування та зняти валок

щітки.

Малюнок I

2. Намотане волосся краще всього можна видалити

за допомогою ножа чи ножиць, провівши ними

вздовж обрізного краю валка щітки. Видалити

вивільнене волосся з валка щітки.

3. Вставити очищений чи новий валок щітки й

перевірити, чи правильно він закріплений.

Допомога в разі несправностей

НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження електричним струмом

Травми в результаті торкання струмоведучих

частин

Вимкнути пристрій.

Вийняти акумуляторний блок.

Індикатор режиму зарядки одночасно блимає

червоним та зеленим кольором

1. Акумуляторний блок вже повністю заряджений.

2. Вийняти акумуляторний блок із зарядного

пристрою.

Індикатор режиму заряджання не світиться

1. Перевірити підключення зарядного пристрою до

акумуляторного блока.

2. Перевірити наявність напруги в розетці.

Пристрій очищає недостатньо ретельно

1. Очистити або замінити валок щітки (див. главу

«Очищення/зміна валка щітки»).

2. Зарядити акумуляторний блок (див. главу

«Заряджання акумуляторного блока»).

З пристрою вилітає сміття

1. Спорожнити повний контейнер для сміття (див.

главу «Спорожнення контейнера для сміття»).

Сервісна служба

Якщо пошкодження не можна усунути, необхідно

перевірити пристрій у сервісній службі.

Гарантія

У кожній країні діють відповідні гарантійні умови,

встановлені уповноваженою організацією збуту

нашої продукції в цій країні. Можливі несправності

приладу протягом гарантійного строку ми усуваємо

безкоштовно, якщо причина несправності полягає в

дефектах матеріалів або виробничому браку. У разі

виникнення претензій протягом гарантійного строку

прохання звертатися, маючи при собі чек про

покупку, до торговельної організації, що продала

продукт, або до найближчої уповноваженої служби

сервісного обслуговування.

(Адреси див. на звороті)

Приладдя та запасні деталі

Слід використовувати лише оригінальне приладдя

та оригінальні запасні частини, тому що саме вони

гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію

пристрою.

Інформація щодо приладдя та запасних частин

міститься на сайті www.kaercher.com.

Українська 97

Спеціальне приладдя

Декларація про відповідність

стандартам ЄС

Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена машина

на основі своєї конструкції та конструктивного

виконання, а також у випущеної у продаж моделі,

відповідає спеціальним основним вимогам щодо

безпеки та захисту здоров'я представлених нижче

директив ЄС. У разі внесення неузгоджених із нами

змін до машини ця заява втрачає свою чинність.

Виріб: Електричний віник

Тип: 1.545-xxx

Відповідні директиви ЄС

2009/125/ЄС

2011/65/ЄС

2014/30/ЄС

2014/35/ЄС

Застосовувані гармонізовані стандарти

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-10

EN 60335-2-29

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Особи, що нижче підписалися, діють від імені та за

довіреністю керівництва.

Особа, відповідальна за ведення документації:

Ш. Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

Технічні характеристики

Зберігається право на внесення технічних змін.

Позначення Номер для

замовлення

Змінний літій-іонний

акумуляторний блок (макс. 2,6 А-

год)

6.654-328.0

Валок щітки, м’який, червоний 4.762-401.0

EB 30/1

Електричне підключення

Тип акумуляторного блока Li-Ion

Номінальна напруга

акумуляторного блока

V7,2

Вихідна напруга зарядного

пристрою

V8,4

Зарядний струм A1,8

Номінальна потужність W25

Максимальна потужність W40

Напруга мережі зарядного

пристрою (EU/GB/CH)

V 100-240

Частота мережі зарядного

пристрою

Hz 50-60

Робочі характеристики пристрою

Максимальний час роботи з

повним зарядом акумулятора

(залежно від покриття підлоги)

хвилини 61

Рівень звукового тиску

(EN 60704-2-1)

dB(A) 56

Розміри та вага

Типова робоча вага kg 2,8

98 Қазақша

Мазмұны

Жалпы нұсқаулар

Құрылғыны алғаш рет пайдалану

алдында, осы пайдалану бойынша

түпнұсқа нұсқаулықты оқыңыз жəне

соларға сəйкес əрекет етіңіз. Ары қарай пайдалану

немесе келесі иесіне беру үшін, құжатты сақтап

қойыңыз.

● Пайдалану жөніндегі осы нұсқаулықты жəне

қауіпсіздік жөніндегі нұсқаулықты ұстанбау

құрылғының зақымдалуына жəне

құрылғылармен жəне сол ортада жұмыс істейтін

тұлғалардың жарақаттануына əкелуі мүмкін.

● Тасымалдау кезінде зақымдалған жағдайда

дереу дилерге хабарлаңыз.

●Қаптамадан шығарған кезде оның құрамында

керек-жарақтардың бар-жоғын немесе

зақымданбағанын тексеріңіз.

Қоршаған ортаны қорғау

Орауыш материалдарын утилизациялауға

болады. Орауыштарды қоршаған ортаға

қауіпсіз түрде утилизациялаңыз.

Электрлік жəне электрондық бұйымдардың

құрамында қате қолдану немесе

утилизациялау нəтижесінде адам

денсаулығына жəне қоршаған ортаға қауіп

төндіруі ықтимал, құнды қайта өңделмелі

материалдар жəне батареялар, аккумуляторлар

немесе май сияқты бөлшектер жиі кездеседі.

Алайда, аталмыш бөлшектер бұйымды тиісінше

пайдалану үшін қажет болады. Осы таңбамен

белгіленген құрылғыларды үй қоқыстарымен бірге

тастауға болмайды.

●Құрылғыны утилизациялаудан бұрын

орнатылған аккумулятор жинағын шығарып

алыңыз да, оны қоршаған ортаға зиян

келтірмейтін етіп тастаңыз.

●Аккумулятор жинағын ашпаңыз, қысқа тұйықталу

қаупі бар, сонымен қатар тітіркендіретін булар

немесе күйдіргіш сұйықтық ағуы мүмкін.

Құрамдағы заттар бойынша нұсқаулар (REACH)

Бұйымның құрамындағы заттар туралы соңғы

мəліметтер төмендегі мекенжай бойынша

қолжетімді: www.kaercher.de/REACH

Бұйымды мақсатына сəйкес

қолдану

●Бұл электрлік сыпырғыш қатты жəне кілемді

едендердегі кір жерлерді тазартуға арналған.

●Бұл құрылғы, мысалы, қонақ үйлерде,

мектептерде, ауруханаларда, фабрикаларда,

дүкендерде, кеңселерде жəне жалға беру

кəсіпорындарында, KÄRCHER бекіткен керек-

жарақтарымен жəне қосалқы бөлшектерімен

коммерциялық пайдалануға жарамды.

●Құрылғы шартты түрде жоғары түкті бар

кілемдер үшін жарамды.

●Құрылғы ылғалды еден жабындары үшін

жарамсыз.

●Құрылғы жуылған бетон, қиыршық тас немесе

соған ұқсас заттар үшін жарамайды.

Кез келген өзге пайдалану əдістері қате деп

саналады. Өндіруші осының нəтижесінде пайда

болған зақымдар үшін жауапты емес, пайдаланушы

ғана тəуекелді өз мойнына алады.

Қауіп деңгейлері

ҚАУІП

●Ауыр жарақаттануға немесе өлімге апарып

соғатын тікелей қауіп бойынша нұсқау.

몇ЕСКЕРТУ

●Ауыр жарақаттануға немесе өлімге апарып

соғуы мүмкін қауіпті жағдай бойынша нұсқау.

몇АБАЙЛАҢЫЗ

●Жеңіл жарақаттануға апарып соғуы ықтимал

қауіпті жағдай бойынша нұсқау.

НАЗАР АУДАРЫҢЫ

●Материалдық зиянға апарып соғуы ықтимал

қауіпті жағдай бойынша нұсқау.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Пайдалану жөніндегі нұсқаулыққа қосымша құрылғы

пайдаланылатын елдің жалпы қауіпсіздік ережелері

мен қауіпсіздік техникасы ережелерін сақтау керек.

ҚАУІП ● Ешқашан жұмыс барысында

жабдыққа саусақтарыңызды немесе айналмалы

щеткалы білікшені тигізбеңіз. ● Зарядтау

құрылғысын жарылғыш ортада қолданбаңыз.

● Жарылыс қаупі. Қайта зарядталмайтын

батареяларды зарядтамаңыз.

● Аккумуляторларды отқа немесе үй қоқысына

тастамаңыз. ● Ақаулы аккумулятордан аққан

сұйықтықпен жанасуға жол бермеңіз. Сұйықтық

тиген жағдайда бірден сумен шайып қойыңыз да,

көзге тиген жағдайда дəрігерге де қаралыңыз.

Жалпы нұсқаулар............................................... 98

Қоршаған ортаны қорғау ................................... 98

Бұйымды мақсатына сəйкес қолдану............... 98

Қауіп деңгейлері................................................. 98

Қауіпсіздік нұсқаулары....................................... 98

Құрылғының сипаттамасы................................. 99

Құрылғыдағы белгілер....................................... 99

Пайдалануға енгізу ............................................ 99

Қолдану .............................................................. 99

Тасымалдау........................................................ 100

Сақтау................................................................. 100

Күтім жəне техникалық қызмет көрсету ........... 100

Ақаулар кезіндегі көмек..................................... 100

Кепілдік ............................................................... 100

Керек-жарақ жəне қосалқы бөлшектер ............ 101

ЕО стандарттарына сəйкестігі туралы

декларация......................................................... 101

Техникалық мағлұматтар .................................. 101

Қазақша 99

몇ЕСКЕРТУ ● Аккумулятор жинағын тек

жеткізілім жинағына кіретін түпнұсқалық

зарядтау құрылғысымен немесе KÄRCHER

компаниясы рұқсат еткен зарядтау

құрылғысымен зарядтаңыз. ● Əрбір іске қосу

алдында зарядтау құрылғысы мен аккумулятор

жинағында зақымдар жоқтығын тексеріңіз.

Зақымдалған құрылғыларды қолданбаңыз.

Зақымдалған бөлшектерді кəсіби мамандар

жөндеуі тиіс. ● Кернеудің зарядтау құрылғысының

техникалық ақпарат тақтайшасында

көрсетілген кернеуіне сəйкестігін тексеріңіз.

● Зарядтағыш құрылғыны тек рұқсат етілген

аккумуляторларды зарядтау үшін қолданыңыз.

● Зақымдалған аккумуляторларды зарядтауға

болмайды. Зақымдалған аккумуляторларды

KÄRCHER компаниясы рұқсат еткен

аккумуляторлармен алмастырыңыз.

몇АБАЙЛАҢЫЗ ● Кез келген техникалық

жұмыстарын жүргізу жəне кетер алдында

аккумуляторлар жинағын құрылғыдан суырып

алыңыз. ● Зарядтағышты дымқыл немесе кір

күйінде қолданбаңыз. ● Аккумулятор жинағын

дымқыл немесе лас күйінде зарядтау

құрылғысының аккумулятор батареясына

салмаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫ ● Қысқа тұйықталу

қаупі. Аккумулятор батареясының металл

бөлшектермен жанасуынан қорғаңыз. ● Қысқа

тұйықталу қаупі. Аккумуляторларды металл

заттармен бірге сақтауға болмайды.

Құрылғының сипаттамасы

Сурет A

1Құлпы бар кардан шарнирі

2Аяқ ажыратқышы

3Аккумулятор жинағы, алмалы-салмалы

4Құлыптан босату түймесі, аккумулятор жинағы

5Кір контейнері, алмалы-салмалы

6Құлыптан босату тетігі, кір контейнері

7Корпус

8Қылшақ білікшесі, алмастыруға болады

9Құлыптан босату түймесі, қылшақ білікшесі

10 Телескоптық тұтқа, биіктігі реттеледі

11 Айналмалы тұтқа, биіктікті реттеуге арналған

12 Тұтқа

13 Зарядтау процесінің индикаторы жəне

зарядтағыш кабелі бар зарядтағыш құрылғы

Құрылғыдағы белгілер

Пайдалануға енгізу

Телескопиялық тұтқаны жəне сапты

орнатыңыз жəне биіктігін реттеңіз

Телескопиялық тұтқа 3 бөлшектен тұрады.

Құрастыру кезінде бөлшектердің орнына түскеніне

көз жеткізіңіз.

1. Сапты бұрылыс тұтқасының көмегімен ұзын

тұтқаға кигізіңіз.

Сурет B

2. Ұзын жəне қысқа тұтқаларды бір-біріне салу үшін

бір-біріне салу кезінде бекіту түймесін басыңыз.

3. Толық тұтқаны бекіту түймесімен құрылғыдағы

тоспаның алдына қарай орналастырыңыз.

4. Бұрылыс тұтқасын босатып, тұтқаны қажетті

жұмыс биіктігіне дейін созыңыз, тұтқаны дұрыс

күйге бұраңыз жəне бұрылыс тұтқасын мықтап

бұраңыз.

Аккумулятор жинағын зарядтау

Нұсқау

Аккумулятор жинағы жеткізілген кезде

зарядталмаған күйде болады. Қолданысқа енгізу

алдында жəне қажет болған жағдайда зарядтаңыз.

Нұсқау

Аккумулятор жинағын тек құрылғыдан

шығарылған күйде зарядтауға болады.

Нұсқау

Егер зарядтау уақытынан асып кетсе,

зарядтағыш құрылғы тұрақты қосымша зарядтау

режиміне ауысады. Зарядтау процесінің

индикаторы жасыл түспен жанады.

- Ақау индикаторы: зарядтау процесінің

индикаторы қызыл түспен жыпылықтайды

Күмəн туындаған жағдайда, өкілетті қызмет

көрсету орталығына хабарласыңыз.

1. Аккумулятор жинағын зарядтағыш құрылғыға

зарядтағыш кабель арқылы қосыңыз немесе

аккумулятор жинағын зарядтағыш құрылғыға

жалғаңыз.

Сурет C

2. Жеткізілім жиынтығындағы зарядтағыш

құрылғыны тиісті розеткаға жалғаңыз. Зарядтау

процесінің индикаторы жасыл түспен

жыпылықтайды, аккумулятор жинағы

зарядталады.

Аккумулятор жинағын салыңыз

1. Аккумулятор жинағын ұстағышқа салып, орнына

салыңыз.

Сурет D

Қолдану

Телескопиялық тұтқаны бір жағынан

құлыптаңыз/босатыңыз

Телескопиялық тұтқа бір жаққа жылжымау үшін,

жоғары түкті кілемдерді тазарту үшін кардандық

топсаны құлыптауға болады.

Зарядтау құрылғысын ылғалдан қорғап,

құрғақ жерде сақтаңыз. Құрылғы

бөлмелерде ғана пайдалануға жарамды,

құрылғыны жаңбырға ұшыратпаңыз.

Атауы Аккумулятор

жинағының заряды

таусылған күйіндегі

зарядтау уақыты

(литий-ион, 6.654-359.0)

BC 1/1.8 жылдам

зарядтағыш құрылғысы

110 минут

100 Қазақша

1. Телескопиялық тұтқаны бір жағынан бұғаттаңыз:

Құлыптауды іске қосыңыз, оны төменге

сырғытып, орнына салыңыз.

Сурет E

2. Телескопиялық тұтқаны босату: Құлыптауды іске

қосыңыз, оны жоғарыға сырғытып, орнына

салыңыз.

Жұмысқа кірісу

1. Аяқ қосқышын қосу/өшіру арқылы құрылғыны

қосыңыз.

Сурет F

2. Құрылғыны тазалау үшін алға-артқа

жылжытыңыз.

3. Шетіне жақын тазалау үшін оң жағын

(аккумулятор жинағының жағы) пайдаланыңыз.

Жұмысты тоқтату

1. Аяқ қосқышын қосу/өшіру арқылы құрылғыны

өшіріңіз.

Сурет G

2. Жұмыс үзілістері кезінде телескопиялық

тұтқаның қауіпсіз тұруы үшін оны тігінен

қойыңыз, құлып оны осы күйде ұстап тұрады.

Жұмысты аяқтау

1. Жұмыс аяқталған кезде құрылғыны өшіріңіз.

2. Əр тазалаудан кейін қоқысқа арналған

контейнерді босатыңыз.

3. Аккумулятор жинағындағы босату түймесін

басып, аккумулятор жинағын шығарып алыңыз.

4. Аккумулятор жинақтарын зарядтаңыз.

Қоқысқа арналған контейнерді босатыңыз

1. Қоқысқа арналған контейнерді босатыңыз жəне

шығарып алыңыз.

Сурет H

2. Қоқысқа арналған контейнерді босатыңыз.

3. Қоқысқа арналған контейнерді қайта орнатып,

орнына салыңыз.

Құрылғыны сақтауға булау

1. Құрылғыны тұтқаға ілуге болады, қажет болған

жағдайда сапты бұраңыз («Телескопиялық

тұтқаны жəне сапты орнату жəне биіктігін

реттеу» бөлімін қараңыз).

Тасымалдау

몇АБАЙЛАҢЫЗ

Салмақтың сақталмауы

Жарақат алу жəне құрылғыны зақымдау қаупі

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын

ескеріңіз.

1. Құрылғыны тасымалдау кезінде қолданыстағы

нұсқауларға сəйкес көлік құралдарында жылжып

кетуден жəне құлап қалудан қорғаңыз.

Сақтау

몇АБАЙЛАҢЫЗ

Салмақтың сақталмауы

Жарақат алу жəне құрылғыны зақымдау қаупі

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын

ескеріңіз.

Құрылғыны тек үй ішінде сақтауға болады.

Күтім жəне техникалық қызмет

көрсету

ҚАУІП

Тоқпен зықымдалу қаупі

Кернеу күйінде тұрған бөлшектермен байланыс

кезіндегі зақымдар

Құрылғыны өшіріңіз.

Аккумулятор жинағын алыңыз.

Құрылғыны тазалаңыз

1. Құрылғының сыртын дымқыл шүберекпен

сүртіңіз. Жуғыш ұнтақ сияқты жемір құралдарды

пайдаланбаңыз.

Щеткалы білікшені тазалаңыз/

ауыстырыңыз

1. Босату түймесін басып, щеткалы білікшені

алыңыз.

Сурет I

2. Оралған шашты щеткалы білікшенің белгіленген

кескіш жиегінің бойымен жылжытып пышақпен

немесе қайшымен алып тастаған жөн. Бос

шашты щеткалы білікшеден алыңыз.

3. Тазартылған немесе жаңа щеткалы білікшені

салыңыз жəне дұрыс отырғанын тексеріңіз.

Ақаулар кезіндегі көмек

ҚАУІП

Тоқпен зықымдалу қаупі

Кернеу күйінде тұрған бөлшектермен байланыс

кезіндегі зақымдар

Құрылғыны өшіріңіз.

Аккумулятор жинағын алыңыз.

Зарядтау режимінің индикаторы бір уақытта

қызыл жəне жасыл болып жыпылықтайды

1. Аккумулятор жинағы толығымен зарядталған.

2. Аккумулятор жинағын зарядтау құрылғысынан

алыңыз.

Зарядтау режимінің индикаторы жанбайды

1. Зарядтау құрылғысының аккумулятор жинағына

қосылысын тексеріңіз.

2. Розетканың қуат көзін тексеріңіз.

Құрылғы сенімді тазаланбайды

1. Щеткалы білікшені тазалаңыз немесе

ауыстырыңыз («Щеткалы білікшелерді тазалау/

ауыстыру» бөлімін қараңыз).

2. Аккумулятор жинағын зарядтаңыз («Аккумулятор

жинағын зарядтау» бөлімін қараңыз).

Қоқыс құрылғыдан шығарылады

1. Толық қоқысқа арналған контейнерді босатыңыз

(«Қоқысқа арналған контейнерді босату» бөлімін

қараңыз).

Тұтынушыларға қызмет көрсету

Ақау жойылмаған болса, шаңсорғышты сервистік

қызметте тексеру керек.

Кепілдік

Əр елде жергілікті дистрибьюторлар берген кепілдік

шарттары қолданылады. Бұйымда материалдық

немесе өндірістік ақаулар анықталған жағдайда,

ықтимал ақауларды кепілдік мерзімі ішінде ақысыз

жөндейміз. Кепілдік мерзіміне наразылықтарыңыз

болса, бұйымды сатқан сауда мекемесіне немесе

жақындағы өкілетті қызмет көрсету орнына

түбіртекті көрсетіп хабарласыңыз.

(Мекенжайы артқы жағында берілген)

Қазақша 101

Керек-жарақ жəне қосалқы

бөлшектер

Тек түпнұсқалы керек-жарақ немесе қосалқы

бөлшектерді пайдаланыңыз, себебі ол құралдың

қауіпсіз жəне апатсыз жұмыс істеуіне кепілдік

болады.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы

ақпарат www.kaercher.com веб-сайтында қолжетімді.

Арнайы керек-жарақтар

ЕО стандарттарына сəйкестігі

туралы декларация

Осымен төменде көрсетілген машина қауіпсіздік

жəне денсаулық қорғау бойынша ЕО

директиваларының талаптарына сəйкес келетіні

мəлімдейміз. Бізбен келісусіз машинаның

конструкциясы өзгерген жағдайда осы декларация

өз күшін жояды.

Өнім: Электрлік сыпырғыш

Типі: 1.545-xxx

Қолданыстағы ЕО директивалары

2009/125/EG

2011/65/EU

2014/30/EU

2014/35/ЕС

Қолданылатын біріздендірілген стандарттар

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-10

EN 60335-2-29

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Қол қойғандар басқарманың тапсырмасы мен

уəкілдігі бойынша əрекет етеді.



Құжаттаманы жүргізетін уəкілетті тұлға:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: +49 7195 14-0

Телефакс: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

Техникалық мағлұматтар

Техникалық өзгерістер рұқсат етілген.

Атауы Тапсырыс

нөмірі

Қосалқы литий-иондық

аккумулятор жинағы (макс. 2,6 А-

сағ)

6.654-328.0

Қылшақ білікшесі, жұмсақ, қызыл 4.762-401.0

EB 30/1

Электр желісіне қосу

Аккумуляторлар жинағының

типі

Li-Ion

Аккумулятор жинағының

номиналдық кернеуі

V7,2

Зарядтағыш құрылғының шығыс

кернеуі

V8,4

Зарядтау тогы A1,8

Номиналды қуаты W25

Максималды қуаты W40

Зарядтағыш құрылғының

желілік кернеуі (EU/GB/CH)

V 100-240

Жиілікті зарядтау құрылғысы Hz 50-60

Құрылғының техникалық сипаттамалары

Аккумулятордың заряды толық

кезінде максималды жұмыс

жасау уақыты (еден төсеміне

байланысты)

минутта

Дыбыс қысымының деңгейі

(EN 60704-2-1)

dB(A) 56

Өлшемдері мен салмағы

Типтік жұмыс салмағы kg 2,8

advantages.

vielen Vorteilen.

avantages.

Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.

Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.

Rate your product and tell us your opinion.

Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion.

Reseñe su producto y díganos su opinión.

www.kaercher.com/welcome

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

DANKE!

THANK YOU!

MERCI! GRACIAS!

Karcher EB-1 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info