Handleiding Karcher AD 2 (pagina 88 van 198) (Alle talen)

803785

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/198

Pagina verder

your product

www.kaercher.com/welcome

AD 2

AD 4 Premium

59681900 (02/19)

΍ΔϳΒήόϠ 196

Deutsch 5

English 12

Français 18

Italiano 25

Nederlands 32

Español 39

Português 46

Dansk 53

Norsk 59

Svenska 65

Suomi 71

Ελληνικά 77

Türkçe 84

Русский 91

Magyar 99

Čeština 106

Slovenščina 112

Polski 118

Româneşte 125

Slovenčina 132

Hrvatski 138

Srpski 144

Български 151

Eesti 158

Latviešu 164

Lietuviškai 170

Українська 176

Қазақша 184

* AD 4 Premium

2. 4.

C1C2

3 x PUSH

AD 4 Premium

4.1.

– 5

Lesen Sie vor der ersten Benutzung

Ihres Gerätes diese Originalbetriebs-

anleitung, handeln Sie danach und be-

wahren Sie diese für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

Das Gerät wird in 2 unterschiedlichen Ausführungen

ausgeliefert.

AD 2

AD 4 Premium mit erweiterten Funktionen und Zu-

behör.

Der Asche- und Trockensauger ist ausschließlich für

den privaten Gebrauch im Haushalt und nicht für ge-

werbliche Zwecke bestimmt.

Das Gerät eignet sich zur Aufnahme:

– kalter Asche von Kaminen, Schornsteinen, Öfen,

Aschenbechern und ähnlichen Orten der Ansamm-

lung von Asche.

– Grobschmutz aller Art wie zum Beispiel Sand oder

Steinschutt.

AD 4 Premium:

Die mitgelieferte Bodendüse ist nicht für den Gebrauch

auf Teppichen geeignet.

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die

durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder fal-

sche Bedienung verursacht werden.

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar.

Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den

Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wie-

derverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige

Materialien, die einer Verwertung zugeführt wer-

den sollten. Bitte entsorgen Sie Altgeräte des-

halb über geeignete Sammelsysteme.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten oft Be-

standteile, die bei falschem Umgang oder falscher Ent-

sorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Ge-

sundheit und die Umwelt darstellen können. Für den

ordnungsgemäßen Betrieb des Gerätes sind diese Be-

standteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol ge-

kennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll

entsorgt werden.

Flachfaltenfilter sind aus umweltverträglichen Materiali-

en hergestellt.

Sofern sie keine eingesaugten Substanzen enthalten,

die für den Hausmüll verboten sind, können sie über

den normalen Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen unsere KÄR-

CHER-Niederlassung gerne weiter.

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-

den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-

rungsfreien Betrieb des Gerätes.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie

unter www.kaercher.com.

Betriebsanleitung lesen.

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 9

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE9

Pflege und Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 10

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 10

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 11

Allgemeine Hinweise

Bestimmungsgemäße Verwendung

Umweltschutz

Entsorgung von Flachfaltenfilter

Garantie

Kundendienst

Zubehör und Ersatzteile

Symbole auf dem Gerät

1 WARNUNG: Brandgefahr durch entzündliche

Materialien.

Beim Aschesaugen ständig Schläuche und Sau-

ger auf Erwärmung prüfen.

Das Sauggut darf eine Temperatur von 40 °C

nicht überschreiten.

Keine feuchte Asche einsaugen.

Keinen Ruß oder brennbare Stoffe einsaugen.

2-3 Um die Ansammlung von Materialien zu vermei-

den, die eine Brandlast (z. B. Sägespäne) dar-

stellen: Sauger nach und vor dem Aschesaugen

im Freien öffnen, entleeren und reinigen.

5DE

– 6

–Die an dem Gerät angebrach-

ten Warn- und Hinweisschil-

der geben wichtige Hinweise

für den gefahrlosen Betrieb.

–Neben den Hinweisen in der

Betriebsanleitung müssen die

allgemeinen Sicherheits- und

Unfallverhütungsvorschriften

des Gesetzgebers berück-

sichtigt werden.

GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar

drohende Gefahr, die zu schwe-

ren Körperverletzungen oder

zum Tod führt.

몇WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherwei-

se gefährliche Situation, die zu

schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führen kann.

몇VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherwei-

se gefährliche Situation, die zu

leichten Verletzungen führen

kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherwei-

se gefährliche Situation, die zu

Sachschäden führen kann.

GEFAHR

Gefahr eines Stromschlags.

Vor allen Pflege– und War-

tungsarbeiten das Gerät aus-

schalten und den Netzstecker

ziehen.

Reparaturarbeiten und Arbei-

ten an elektrischen Bauteilen

dürfen nur vom autorisierten

Kundendienst durchgeführt

werden.

Netzstecker und Steckdose

niemals mit feuchten Händen

anfassen.

Netzanschlussleitung mit

Netzstecker vor jedem Be-

trieb auf Schäden prüfen. Be-

schädigte Netzanschlusslei-

tung unverzüglich durch auto-

risierten Kundendienst / Elek-

trofachkraft austauschen

lassen. Gerät mit beschädig-

ter Netzanschlussleitung

nicht in Betrieb nehmen.

Keine Scheuermittel, Glas-

oder Allzweckreiniger ver-

wenden!

Das Gerät nicht ins Wasser

tauchen!

Das Gerät nicht am Netzan-

schlusskabel tragen / trans-

portieren.

Das Netzanschlusskabel

nicht über scharfe Kanten

ziehen und nicht einquet-

schen.

Den Netzstecker nicht durch

Ziehen am Netzkabel aus der

Steckdose ziehen.

몇WARNUNG

Das Gerät darf nur an einen

elektrischen Anschluss ange-

schlossen werden, der von

einem Elektroinstallateur ge-

mäß IEC 60364 ausgeführt

wurde.

Sicherheitshinweise

Gefahrenstufen

Elektrische Komponenten

6 DE

– 7

Das Gerät nur an Wechsel-

strom anschließen. Die Netz-

spannung muss mit der auf

dem Typenschild angegeben

Spannung übereinstimmen.

Aus Sicherheitsgründen

empfehlen wir grundsätzlich,

das Gerät über einen Fehler-

stromschutzschalter (max.

30 mA) zu betreiben.

Beim Betrieb das Netzkabel

vollständig dem Gerät her-

ausziehen / abwickeln.

Bei sichtbarer Rauchentwick-

lung: Netzstecker ziehen und

Gerät ins freie bringen.

GEFAHR

Verpackungsfolien von Kin-

dern fernhalten, es besteht

Erstickungsgefahr!

몇WARNUNG

Dieses Gerät darf nicht von

Kindern und Personen mit

eingeschränkten körperli-

chen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder

mangels Erfahrungen und/

oder mangels Wissen benutzt

werden.

Kinder dürfen mit dem Gerät

nicht spielen.

Kinder beaufsichtigen, um si-

cherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

Die Reinigung und Anwen-

derwartung dürfen von Kin-

dern nicht ohne Aufsicht

durchgeführt werden.

몇VORSICHT

Bei längeren Arbeitspausen

Gerät am Hauptschalter / Ge-

räteschalter ausschalten oder

Netzstecker ziehen.

Das Gerät niemals unbeauf-

sichtigt lassen, solange es in

Betrieb ist.

Das Gerät nach jedem Ge-

brauch und vor jeder Reini-

gung / Wartung ausschalten

und den Netzstecker ziehen.

ACHTUNG

Nie ohne eingesetztem

Flachfaltenfilter und zugehö-

rigem Rahmen saugen, das

Gerät kann sonst beschädigt

werden.

Das Gerät vor extremer Wit-

terung, Feuchtigkeit und Hit-

ze schützen.

GEFAHR

Explosionsgefahr!

Bestimmte Stoffe können durch

die Verwirbelung mit der Saug-

luft explosive Dämpfe oder Ge-

mische bilden!

Nachfolgende Stoffe niemals

aufsaugen:

Explosive oder brennbare

Gase, Flüssigkeiten und

Stäube (reaktive Stäube)

Reaktive Metall-Stäube (z.B.

Aluminium, Magnesium,

Zink) in Verbindung mit stark

alkalischen und sauren Reini-

gungsmitteln

Sicherer Umgang

Sonstige Gefahren

7DE

– 8

Heiße, brennende oder glü-

hende Gegenstände mit

Temperaturen über 40°C. Bei

Temperaturen über 40 °C be-

steht Brandgefahr.

Nicht zur Abscheidung ge-

sundheitsschädlicher Stäube

(Staubklasse L, M, H).

Der Betrieb in explosionsgefähr-

deten Bereichen ist untersagt.

Zusätzlich können diese Stoffe

die am Gerät verwendeten Ma-

terialien angreifen.

몇WARNUNG

Brandgefahr!

Nicht heiße, glühende oder

brennende Asche aufnehmen.

Nur kalte Asche aufnehmen.

Der Staubbehälter muss vor und

nach jedem Gebrauch entleert

und gereinigt werden.

Keine Staubsammelbeutel

aus Papier oder Beutel aus

ähnlich brennbaren Materiali-

nen verwenden.

Keine handelsüblichen

Staubsauger zum Aschesau-

gen verwenden.

Den Aschesauger nicht auf

brennbaren oder polymeren

Untergründen, wie z. B. Tep-

pichböden oder Vinylfliesen

lagern.

Nur Asche von zulässigen

Brennstoffen (z. B. naturbe-

lassenes Scheitholz, Holzbri-

ketts/Holzpellets, Braun- und

Steinkohle) einsaugen.

Keinen Ruß einsaugen.

Sauggut, welches von außen

abgekühlt aussieht, kann im

Innern noch heiß sein. Im

Luftstrom können sich heiße

Aschepartikel wieder entzün-

den.

Mit metallischem Gegen-

stand Asche aufwühlen um

zu testen, ob die Asche noch

heiß ist.

Vor dem Aussaugen von

Öfen unbedingt darauf ach-

ten, dass der Ofen kalt ist.

Warten Sie, bis die Asche voll-

ständig erkaltet ist, bevor Sie

mit der Reinigung beginnen.

Wir raten davon ab das Feuer

schnell mit Wasser zu löschen.

Das Kaminmaterial verträgt die

plötzlichen Temperaturunter-

schiede nicht und es können

Risse entstehen.

Beim Aschesaugen ständig

Saugschlauch und Gerät auf

Erwärmung prüfen. Wird eine

Erwärmung festgestellt, so-

fort das Gerät abschalten.

Netzstecker vom Gerät zie-

hen. Sauggut aus Asche- und

Trockensauger entnehmen.

Gerät im Freien unter Auf-

sicht abkühlen lassen.

몇WARNUNG

Verletzungsgefahr!

Mit Düse und Saugrohr nicht

in Kopfnähe saugen.

몇VORSICHT

Um Unfälle oder Verletzun-

gen zu vermeiden, beim

Transport das Gewicht des

Gerätes beachten (siehe

technische Daten).

8 DE

– 9

몇VORSICHT

Vor allen Tätigkeiten mit oder

am Gerät Standsicherheit

herstellen, um Unfälle oder

Beschädigungen durch Um-

fallen des Geräts zu vermei-

den.

몇VORSICHT

Sicherheitseinrichtungen die-

nen dem Schutz des Benut-

zers und dürfen nicht verän-

dert oder umgangen werden.

Abbildungen siehe Ausklappseite!

Der Lieferumfang Ihres Gerätes ist auf der

Verpackung abgebildet. Prüfen Sie beim Auspacken

den Inhalt auf Vollständigkeit.

Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden be-

nachrichtigen Sie bitte ihren Händler.

ACHTUNG

Flachfaltenfilter und der zugehörige Rahmen müssen

bei der Anwendung immer eingesetzt sein.

Abbildung

Gerätekopf abnehmen und Filterkorb herausneh-

men. Dem Gerät lose beigelegte Teile vor Inbe-

triebnahme montieren.

Abbildung

Filterkorb einsetzen.

Gerätekopf aufsetzen und verriegeln.

몇WARNUNG

Kontrollieren, ob das Gerät nach dem letzten Saugvor-

gang entleert und gereinigt wurde.

Die Verwendung von Staubsammelbeutel ist nicht zu-

lässig.

Abbildung -

Je nach Ausstattung

Zubehör anschließen.

Saugschlauch in Anschluss eindrücken, er rastet

ein.

Zum Entnehmen Raste mit Daumen drücken und

Saugschlauch herausziehen.

Beide Saugrohre zusammenstecken und mit Saug-

schlauch verbinden.

Saugrohre und Bodendüse zusammenstecken.

Abbildung

Netzstecker einstecken.

Abbildung

Gerät einschalten.

Stellung I: Saugbetrieb

Gerät ausschalten.

Stellung 0: Gerät ist ausgeschaltet.

Abbildung

Saugschlauch mit Handgriff und Zubehör in die

Mulde des Kabelkakens legen.

Abbildung

Saugschlauch mit Handgriff in die Mulde des Ka-

belkakens legen.

Standsicherheit

Sicherheitseinrichtungen

Gerätebeschreibung

1 Saugschlauchanschluss

2 Griff

3 Geräteschalter (EIN/AUS)

4 Anschluss Filterreinigungssystem

5 Filterreinigungstaste

6 Tragegriff/Kabelhaken/Anlehnposition

7 Abluftgitter und Abluftfilter

(bereits im Gerät eingesetzt)

8 Behälterverschluss

9 Netzkabel mit Netzstecker

10 Zubehöraufnahme

11 Lenkrolle

12 Griff/Rammschutz

13 Flachfaltenfilter mit Rahmen

(bereits im Gerät eingesetzt)

14 Filterkorb

15 Saugschlauch mit Handgriff

16 Saugrohre 2 x 0,5 m

17 Bodendüse

Bedienung

Vor Inbetriebnahme

Inbetriebnahme

Betrieb unterbrechen

9DE

– 10

Das Filterreinigungssystem ist für die Zwischenreini-

gung beim Saugen großer Mengen Asche vorgesehen.

Hinweis: Durch das Filterreinigungssystem kann der

verschmutzte Flachfaltenfilter per Knopfdruck gereinigt

und die Saugleistung wieder erhöht werden.

Abbildung

Handgriff des Saugschlauches in den Anschluss

des Filterreinigungssystems am Gerätekopf ste-

cken. Filterreinigungstaste bei eingeschaltetem

Gerät 3 x drücken, dabei 4 Sekunden zwischen

den einzelnen Betätigungen warten.

Hinweis: Nach mehrmaligem Betätigen der Filterreini-

gungstaste den Behälter auf sein Füllvolumen überprü-

fen. Ansonsten kann Schmutz beim Öffnen des Behäl-

ters entweichen.

Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

Stellung 0: Gerät ist ausgeschaltet.

Abbildung

Gerätekopf abnehmen.

Filterkorb entnehmen.

Behälter entleeren.

Bei Bedarf Flachfaltenfilter reinigen.

Je nach Ausstattung

Abbildung

Netzanschlussleitung und Zubehör am Gerät ver-

stauen. Gerät in trockenen Räumen aufbewahren.

Gerät und Zubehörteile aus Kunststoff mit einem

handelsüblichen Kunststoffreiniger pflegen.

Behälter und Zubehör bei Bedarf mit Wasser aus-

spülen und vor der Weiterverwendung trocknen.

Hinweis

Flachfaltenfilter befindet sich im Filterkorb.

Abbildung

Gerätekopf abnehmen. Rahmen und Filter entneh-

men und Filter abklopfen. Bei Bedarf Filter unter

fließendem Wasser reinigen. Filter nicht abreiben

oder abbürsten.

Vor dem Einbau vollständig trocknen lassen.

Abbildung

Anschließend zuerst Filter und danach Rahmen

wieder einsetzen.

Gerätekopf aufsetzen und verriegeln.

Empfehlung: Um eine gute Filterung zu gewährleisten,

Abluftfilter 1x jährlich austauschen.

Abbildung

Seitliche Laschen des Abluftgitters nach innen drü-

cken.

Abluftgitter mit Abluftfilter abnehmen.

Abluftfilter aus dem Abluftgitter entnehmen.

Gebrauchten Abluftfilter entsorgen.

Neuen Abluftfilter in das Abluftgitter einlegen.

Abluftgitter mit Abluftfilter wieder einsetzen.

Hinweis:

Einsaugbare Menge kann je nach Sauggut variieren.

Lässt die Saugleistung des Gerätes nach, bitte folgende

Punkte prüfen.

Zubehör, Saugschlauch oder Saugrohre sind ver-

stopft.

Verstopfung mit einem geeigneten Hilfsmittel ent-

fernen.

Flachfaltenfilter und/oder Grobschmutzfilter sind

verschmutzt.

Abbildung

Filterreinigung durchführen.

Abbildung

Flachfaltenfilter abklopfen und unter fließendem

Wasser reinigen.

Bei Bedarf Flachfaltenfilter durch neuen ersetzen.

Abluftfilter ist stark verschmutzt bzw. wurde nicht

regelmäßig gewechselt.

Abbildung

Alten Abluftfilter durch neuen ersetzten.

Um eine Überhitzung durch Verstopfung des Zube-

hörs (z. B. Saugschlauch, Saugrohre, Abluftfilter)

zu vermeiden, schaltet sich das Gerät selbsttätig

ab (Thermoschutzkontakt).

Verstopfung mit einem geeigneten Hilfsmittel ent-

fernen.

Filterreinigung durchführen.

Siehe Kapitel „Nachlassende Saugleistung“.

Nach Reinigung und Abkühlung kann der Saugbe-

trieb wieder aufgenommen werden.

Integriertes Filterreinigungssystem

Betrieb beenden

Behälter entleeren

Gerät aufbewahren

Pflege und Wartung

Flachfaltenfilter reinigen

Austausch Abluftfilter

Hilfe bei Störungen

Nachlassende Saugleistung

Gerät schaltet selbsttätig ab

10 DE

– 11

Technische Änderungen vorbehalten!

Technische Daten

Kärcher

AD 2

Spannung 220 - 240 V

Stromart 50-60 Hz

Nennleistungsaufnahme 600 W

Netzabsicherung (träge) 10 A

Schutzklasse II

Gewicht (ohne Zubehör) 4,4 kg

Behältervolumen 14 l

Aktionsradius 5,5 m

Abmessungen ø 345 x

330 x 440 mm

Schallleistungspegel LWA 82 dB(A)

Kärcher

AD 4 Premium

Spannung 220 - 240 V

Stromart 50-60 Hz

Netzabsicherung (träge) 10 A

Schutzklasse II

Gewicht (ohne Zubehör) 5,3 kg

Behältervolumen 17 l

Aktionsradius 7,0 m

Abmessungen ø 365 x

330 x 565 mm

Schallleistungspegel LWA 80 dB(A)

Nennleistungsaufnahme 600 W

11DE

– 5

Before using your appliance for the

first time, read these original operating

instructions, act in compliance with

them, and keep them for later use or

for subsequent owners.

Two models of this appliance are offered.

AD 2

AD 4 Premium with advanced features and accesso-

ries.

The ash and dry vacuum cleaner is intended for house-

hold use only and not for commercial purposes.

The device is suitable for picking up:

– cold ashes from fireplaces, chimneys, ovens, ash-

trays and similar places where ashes accumulate.

– Coarse dirt of all types, such as sand or rubble.

AD 4 Premium:

The floor nozzle supplied is not suitable for use on car-

pets.

The manufacturer is not liable for any damage that may

occur on account of improper use or wrong operation.

The packaging material can be recycled. Please

do not place the packaging into the ordinary re-

fuse for disposal, but arrange for the proper re-

cycling.

Old appliances contain valuable materials that

can be recycled. Please arrange for the proper

recycling of old appliances. Please dispose your

old appliances using appropriate collection sys-

tems.

Electrical and electronic devices often contain compo-

nents which could potentially pose a danger to human

health and the environment if handled or disposed of in-

correctly. However, these components are necessary

for the proper operation of the device. Devices marked

with this symbol must not be disposed of with regular

household rubbish.

Flat fold filters are made from environment-friendly ma-

terials.

They can therefore be disposed off through the normal

household garbage provided you have not sucked in

substances that are not permitted to be thrown into

household garbage.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients

at:

www.kaercher.com/REACH

The warranty terms published by the relevant sales

company are applicable in each country. We will repair

potential failures of your appliance within the warranty

period free of charge, provided that such failure is

caused by faulty material or defects in manufacturing. In

the event of a warranty claim please contact your dealer

or the nearest authorized Customer Service centre.

Please submit the proof of purchase.

Our KÄRCHER branch will be pleased to help you fur-

ther in the case of questions or faults.

Only use original accessories and spare parts, they en-

sure the safe and trouble-free operation of the device.

For information about accessories and spare parts,

please visit www.kaercher.com.

Read the operating instructions.

Contents

General notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 6

Description of the Appliance . . . . . . . . . . . . . EN 9

Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EN 9

Care and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 10

Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 10

Technical specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 10

General notes

Proper use

Environmental protection

Disposing of flat fold fitler

Warranty

Customer Service

Accessories and Spare Parts

Symbols on the machine

1WARNING: Risk of fire due to flammable mate-

rials.

Continuously check hoses and vacuum cleaner

for heat while vacuuming ashes.

The vacuumed material must not exceed a tem-

perature of 40°C.

Do not vacuum up any moist ash.

Do not vacuum up soot or combustible material.

2-3 In order to avoid the collection of materials that

may represent a fire risk (e.g. sawdust): Open,

empty and clean the vacuum cleaner outside

before and after vacuuming ashes.

12 EN

– 6

–Warning and information

plates on the machine pro-

vide important directions for

safe operation.

–Apart from the notes con-

tained herein the general

safety provisions and rules

for the prevention of acci-

dents of the legislator must be

observed.

DANGER

Pointer to immediate danger,

which leads to severe injuries or

death.

몇WARNING

Pointer to a possibly dangerous

situation, which can lead to se-

vere injuries or death.

몇CAUTION

Pointer to a possibly dangerous

situation, which can lead to mi-

nor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous

situation, which can lead to

property damage.

DANGER

Risk of electric shock.

Turn off the appliance and re-

move the mains plug prior to

any care and maintenance

works.

Repair work and work on the

electrical components may

only be performed by an au-

thorised customer service.

Never touch the mains plug

and the socket with wet

hands.

Check the power cord with

mains plug for damage prior

to every use. Immediately

have damaged power cord

replaced by an authorised

customer service / electrician.

Do not operate an appliance if

the power cord is damaged.

Do not use scouring agents,

glass or multi-purpose clean-

ers!

Do not immerse the appli-

ance into water!

Do not carry / transport the

appliance on the mains cable.

Do not scrape the power cord

across sharp edges and en-

sure that it does not get

pressed.

Do not remove the mains plug

from the socket by pulling on

the power cord.

몇WARNING

The appliance may only be

connected to an electric sup-

ply that has been installed by

an electrician in accordance

with IEC 60364.

The appliance may only be

connected to alternating cur-

rent. The mains voltage must

correspond with the voltage

indicated on the type plate.

For safety reasons, we rec-

ommend that you operate the

appliance only via a residual

current device (max. 30 mA).

Safety instructions

Hazard levels

Electric components

13EN

– 7

Completely pull the power

cord out of the appliance or

completely uncoil it upon op-

eration.

In case of visible smoke de-

velopment: Pull out the mains

plug and bring the device into

the open.

DANGER

Keep packaging films away

from children, there is a risk of

suffocation!

몇WARNING

This device must not be used

by children or persons with

restricted physical, sensory

or mental abilities or those

lacking in experience and/or

lacking in knowledge.

Children must not play with

this appliance.

Supervise children to prevent

them from playing with the

appliance.

Cleaning and user mainte-

nance must not be performed

by children without supervi-

sion.

몇CAUTION

In case of extended breaks,

switch the appliance off at the

main switch / appliance

switch or pull the mains plug.

Never leave the appliance

unattended as long as it is in

operation.

Switch off the appliance after

every use and prior to every

cleaning / maintenance and

pull the mains plug.

ATTENTION

Never vacuum without insert-

ing a flat fold filter and associ-

ated frame, otherwise the de-

vice can be damaged.

Protect the appliance from

extreme weather conditions,

moisture and heat.

DANGER

Risk of explosion!

Certain materials may produce

explosive vapours or mixtures

when agitated by the suction air!

Never vacuum up the following

materials:

Explosive or combustible

gases, liquids and dust parti-

cles (reactive dust particles)

Reactive metal dust particles

(such as aluminium, magne-

sium, zinc) in combination

with highly alkaline or acidic

detergents

Hot, burning or smoldering

objects with temperatures

greater than 40°C. Tempera-

tures above 40°C represent a

fire hazard.

Not suitable to separate

health-hazardous dust (dust

classes L, M, H).

The appliance may not be op-

erated in explosive atmos-

pheres.

In addition, these substances

may cause the appliance materi-

als to corrode.

Safe handling Other risks

14 EN

– 8

몇WARNING

Risk of fire!

Do not pick up hot, glowing or

burning ash.

Pick up only cold ash.

The dust container must be

emptied and cleaned before

and after each use.

Do not use dust collection

bags made of paper or bags

made of similarly combustible

materials.

Do not use customary vacuum

cleaners to vacuum ashes.

Do not store the ash vacuum

on combustible or polymeric

surfaces such as carpet or vi-

nyl tiles.

Only ashes from permissible

fuels (e.g. natural wood,

wooden briquets, wood pel-

lets, lignite and hard coal)

must be vacuumed.

Do not vacuum up soot.

Vacuuming material which

appears to have cooled down

from the outside may still be

very hot inside. Hot ash parti-

cles may ignite again in the

air flow.

Stir up the ashes with a metal

object to check whether the

ashes are still hot.

Please make sure that the

oven is cold before you vacu-

um clean ovens.

Wait until the ashes have

cooled down before you be-

gin with the cleaning. We do

not recommend extinguishing

the fire rapidly with water.

The chimney material will not

withstand the quick tempera-

ture changes and may crack.

Continuously check hoses

and vacuum cleaner for heat

while vacuuming ashes. If

you notice a temperature rise,

switch off the vacuum cleaner

immediately. Pull out the

mains plug. Remove the vac-

uuming material from the ash

and dry vacuum cleaner. Al-

low device to cool down out-

side under supervision.

몇WARNING

Risk of injury!

Do not vacuum in the vicinity

of the head when using the

nozzle and suction pipe.

몇CAUTION

In order to prevent accidents

or injuries, mind the weight of

the appliance during trans-

port (see technical data).

몇CAUTION

Create stability for the appli-

ance prior to any work on or

with the appliance to prevent

accidents or damage.

몇CAUTION

Safety installations serve the

protection of the user and

may not be modified or by-

passed.

Stability

Safety Devices

15EN

– 9

Illustrations on fold-out page!

The scope of delivery of your appliance is

illustrated on the packaging. Check the contents of the

appliance for completeness when unpacking.

In the event of missing accessories or any transport

damage, please contact your dealer.

ATTENTION

Flat fold filters and the associated frame must always be

inserted during use.

Illustration

Remove the appliance head and the filter basket.

Mount loose parts deliverd with appliance prior to

start-up.

Illustration

Insert filter basket.

Insert and lock the appliance head.

몇WARNING

Check whether the appliance was emptied and cleaned

during the last vacuuming cycle.

The use of dust collection bags is not permitted.

Illustration -

Depending on equipment

Connect accessories.

Slide the suction hose into the connection, it will

lock into place.

In order to disconnect it, push down with your

thumb and pull the suction hose out.

Connect both suction pipes and connect them to

the suction hose.

Join suction pipes and floor nozzle together.

Illustration

Plug in the mains plug.

Illustration

Turn on the machine.

Position I: Suction operations

Turn off the appliance.

Position 0: Appliance is switched off

Illustration

Place suction hose with handle and accessories in

the trough of the cable hook.

Illustration

Place suction hose with handle in the trough of the

cable hook.

The filter cleaning system is intended for intermediate

cleaning when vacuuming large amounts of ash.

Note: Thanks to the filter cleaning system the soiled flat

pleated filter can be cleaned at the push of the button

and the suction performance can be increased again.

Illustration

Insert the handle of the suction hose into the filter

cleaning system connection on the device head.

Press the filter cleaning button three times with the

device switched on, waiting 4 seconds between the

individual actuations.

Note: After operating the filter cleaning button several

times, check the container for its filling volume. Other-

wise, the dirt might escape when the container is

opened.

Turn off the appliance and disconnect the mains

plug.

Illustration

Take off the device head.

Remove the filter basket.

Empty the container.

Clean the flat fold filter as needed.

Depending on equipment

Illustration

Stow away the mains cable and accessory at the

machine. Store the appliance in a dry room.

Description of the Appliance

1 Suction hose connection

2 Handle

3 ON/OFF switch for appliance

4 Filter cleaning system connection

5 Filter cleaning button

6 Carrying handle/cable hook/leaning position

7 Exhaust grille and exhaust filter

(already installed in the appliance)

8 Container closure

9 Mains cable with mains plug

10 Accessory mount

11 Steering roller

12 Handle/skirting protection

13 Flat fold filter with frame

(already installed in the appliance)

14 Filter basket

15 Suction hose with handle

16 Suction tubes 2 x 0.5 m

17 Floor nozzle

Operation

Before Startup

Start up

Interrupting operation

Integrated filter cleaning system

Finish operation

Empty the container

Storing the appliance

16 EN

– 10

Clean the appliance and accessory parts made of

plastic with a commercial plastic cleaner.

If required, rinse the container and accessories

with water properly and dry them before reuse.

Note

The flat fold filter is located in the filter basket.

Illustration

Remove the appliance head. Remove the frame

and filter and knock the dirt out of the filter. Clean

the filter under running water if necessary. Do not

rub or brush the filter dry.

Let it dry completely prior to installation.

Illustration

After that, insert the filter first and then the frame.

Insert and lock the appliance head.

Recommendation: In order to ensure good filtration,

replace the exhaust filter once a year.

Illustration

Press the side lugs of the exhaust grille inwards.

Take off exhaust grille with exhaust filter.

Remove exhaust filter from the exhaust grille.

Dispose of the used exhaust filter.

Insert a new exhaust filter into the exhaust grille.

Reinsert exhaust grille with exhaust filter.

Note:

The amount that can be vacuumed up can vary depend-

ing on the vacuuming material.

If the cleaning power of the appliance deteriorates

please check the following:

Accessories, suction hose or suction pipes are

clogged.

Remove the clog with a suitable aid.

Flat fold filter and/or coarse dirt filters are dirty.

Illustration

Clean the filters.

Illustration

Tap on the flat fold filter and clean it under running

water.

If necessary, replace the flat fold filter with a new

one.

Exhaust filter is very dirty or has not been changed

regularly.

Illustration

Replace old exhaust filter with a new one.

To avoid overheating due to clogging of the acces-

sories (e.g. suction hose, suction pipes, exhaust fil-

ter), the device switches off automatically (thermal

protection contact).

Remove the clog with a suitable aid.

Clean the filters.

See chapter "Declining suction performance".

After cleaning and cooling, vacuuming operations

can be resumed.

Subject to technical modifications!

Care and maintenance

Clean flat fold filter

Replacing exhaust filter

Troubleshooting

Decreasing cleaning power

The device switches off automatically

Technical specifications

Kärcher

AD 2

Voltage 220 - 240 V

Current type 50-60 Hz

Rated power input 600 W

Mains fuse (slow-blow) 10 A

Protective class II

Weight (without accessories) 4,4 kg

Container capacity 14 l

Action radius 5,5 m

Dimensions ø 345 x

330 x 440 mm

Sound power level LWA 82 dB(A)

Kärcher

AD 4 Premium

Voltage 220 - 240 V

Current type 50-60 Hz

Mains fuse (slow-blow) 10 A

Protective class II

Weight (without accessories) 5,3 kg

Container capacity 17 l

Action radius 7,0 m

Dimensions ø 365 x

330 x 565 mm

Sound power level LWA 80 dB(A)

Rated power input 600 W

17EN

– 5

Veuillez lire ce manuel d'instructions

original avant la première utilisation de

votre appareil ; agissez selon ces ins-

tructions et conservez ce manuel pour

une utilisation ultérieure ou pour le futur propriétaire.

L'appareil est livré en 2 versions différentes.

AD 2

AD 4 Premium avec des fonctions et accessoires

avancés.

L’aspirateur de poussières et de cendres est exclusive-

ment réservé à l’usage privé à domicile et non à des fins

professionnelles.

L’appareil est adapté aux :

– cendres froides de cheminée, fours, cendriers et

autres emplacements équivalents sujets aux dé-

pôts de cendres.

– Saletés grossières de tout type comme par

exemple du sable ou des gravats.

AD 4 Premium:

La buse pour sol livrée n’est pas adaptée à l’utilisation

sur des tapis.

Le fabricant décline tout responsabilité en cas de dom-

mages issus d'une utilisation non conforme ou incor-

recte de l'appareil.

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont

recyclables. Ne pas jeter les emballages dans

les ordures ménagères, mais les remettre à un

système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux

précieux recyclables lesquels doivent être ap-

portés à un système de recyclage. Pour cette

raison, utilisez des systèmes de collecte adé-

quats afin d'éliminer les appareils usés.

Les appareils électriques et électroniques renferment

souvent des composants qui peuvent représenter un

danger potentiel pour l'intégrité physique et l'environne-

ment s'ils sont mal utilisés ou éliminés. Ces composants

sont pourtant nécessaires au bon fonctionnement de

l'appareil. Les appareils qui présentent ce symbole ne

doivent pas être jetés avec les déchets ménagers.

Les filtres plats à plis sont fabriqués en matériaux res-

pectueux de l'environnement.

S'ils ne contiennent aucune substance aspirée dont

l'élimination est interdite dans les déchets ménagers,

vous pouvez les jeter dans les déchets ordinaires.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se

trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vi-

gueur sont celles publiées par notre société de distribu-

tion responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil

sont réparées gratuitement dans le délai de validité de

la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un

défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de re-

cours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou

au service après-vente agréé le plus proche munis de

votre preuve d'achat.

Notre succursale Kärcher ® se tient à votre entière dis-

position pour d'éventuelles questions ou problèmes.

N'utiliser que des accessoires et pièces de rechange

d'origine, ils garantissent le bon fonctionnement de l'ap-

pareil.

Vous trouverez des informations relatives aux acces-

soires et pièces de rechange sur www.kaercher.com.

lire le manuel d'utilisation.

Table des matières

Consignes générales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 5

Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 6

Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . FR 9

Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 10

Entretien et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . FR 10

Assistance en cas de panne . . . . . . . . . . . . . FR 11

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . FR 11

Consignes générales

Utilisation conforme

Protection de l’environnement

Élimination du filtre plat à plis

Garantie

Service après-vente

Accessoires et pièces de rechange

Symboles sur l'appareil

1AVERTISSEMENT : Risque d'incendie en rai-

son de matériaux inflammables.

Contrôlez en permanence les flexibles l’aspira-

teur durant l’aspiration afin de constater une

éventuelle surchauffe.

Les déchets aspirés ne doivent pas dépasser

une température de 40 °C.

Ne pas aspirer de cendres humides.

Ne pas aspirer de suie ou de matière combus-

tible.

2-3 Pour éviter le dépôt de matériaux qui repré-

sentent une charge calorifique (par ex. de la

sciure) : ouvrir l'aspirateur et le mettre à l'air

libre avant et après l'aspiration de brosses, le

vider et le nettoyer.

18 FR

– 6

–Afin d'assurer un fonctionne-

ment sans danger, observez les

avertissements et consignes

placés sur l'appareil.

–En plus des consignes figu-

rant dans ce mode d'emploi,

les règles générales de sécu-

rité et de prévention des acci-

dents imposées par la loi

doivent être respectées.

DANGER

Signale la présence d'un danger

imminent entraînant de graves

blessures corporelles et pou-

vant avoir une issue mortelle.

몇AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situa-

tion éventuellement dangereuse

pouvant entraîner de graves

blessures corporelles et même

avoir une issue mortelle.

몇PRÉCAUTION

Remarque relative à une situa-

tion potentiellement dangereuse

pouvant entraîner des blessures

légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situa-

tion éventuellement dangereuse

pouvant entraîner des dom-

mages matériels.

DANGER

Risque d'électrocution.

Avant tout travail d'entretien

et de maintenance, mettre

l'appareil hors tension et dé-

brancher la fiche secteur.

Seul le service après-vente

agréé est autorisé à effectuer

des travaux de réparation ou

des travaux concernant les

pièces électriques de l'appa-

reil.

Ne jamais saisir la fiche sec-

teur ni la prise de courant

avec des mains humides.

Vérifier avant chaque utilisa-

tion que le câble d'alimenta-

tion et la fiche secteur ne sont

pas endommagés. Un câble

d’alimentation endommagé

doit immédiatement être rem-

placé par le service après-

vente ou un électricien agréé.

Ne pas mettre en service un

appareil avec un câble d'ali-

mentation électrique endom-

magé.

N'utiliser aucun produit mous-

sant, pour vitres ou multi-

usage !

Ne pas plonger l'appareil

dans l'eau !

Ne pas porter / transporter

l'appareil par le câble d'ali-

mentation.

Ne pas faire passer le câble

d'alimentation sur des arêtes

vives et ne pas le coincer.

Ne pas débrancher la fiche en

tirant le câble d'alimentation.

몇AVERTISSEMENT

L’appareil doit uniquement

être raccordé à un branche-

ment électrique mis en ser-

vice par un électricien confor-

mément à la norme IEC

60364.

Consignes de sécurité

Niveaux de danger

Composants électriques

19FR

– 7

Branchement l’appareil uni-

quement au courant alterna-

tif. La tension du secteur doit

correspondre à la tension in-

diquée sur la plaque signalé-

tique.

Pour des raisons de sécurité,

nous recommandons que

l'appareil soit exploité avec

un disjoncteur de courant de

défaut (max. 30 mA).

Pour le fonctionnement, sortir

/ dérouler entièrement le

câble d'alimentation de l'ap-

pareil.

En cas de formation visible de

fumée : retirer la fiche secteur

et placer l’appareil à l’air libre.

DANGER

Tenir les feuilles d'emballage

hors de la portée d'enfants -

Risque d'asphyxie !

몇AVERTISSEMENT

Cet appareil ne doit pas être

utilisé par des enfants et des

personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites ou qui

ne disposent pas de l’expé-

rience et/ou des connais-

sances nécessaires.

Les enfants ne doivent pas

jouer avec l'appareil.

Surveiller les enfants pour

s'assurer qu'ils ne jouent pas

avec l'appareil.

Le nettoyage et la mainte-

nance par l'utilisateur ne

doivent pas être effectués par

des enfants sans surveil-

lance.

몇PRÉCAUTION

Lors de pauses prolongées,

mettre l'appareil hors service

au niveau du sectionneur gé-

néral / de l'interrupteur d'ap-

pareil ou de la fiche secteur.

Ne jamais laisser l’appareil

sans surveillance lorsqu’il est

en marche.

Mettre l'appareil hors service

après chaque utilisation et

avant chaque nettoyage/en-

tretien et débrancher la fiche

secteur.

ATTENTION

Ne jamais aspirer sans le

filtre plat plissé et le cadre

correspondant, l’appareil

pourrait se retrouver endom-

magé.

Conserver l'appareil à l'abri

des intempéries, de l'humidité

et des sources de chaleur.

DANGER

Risque d'explosion !

Des substances déterminées

peuvent provoquer la formation

de vapeurs ou de mélanges ex-

plosifs par tourbillonnement

avec l’air aspiré.

Ne jamais aspirer les subs-

tances suivantes:

Des gazes, liquides et pous-

sières (poussières réactives)

explosifs ou inflammables

Poussières réactives de mé-

tal (p.ex. aluminium, magné-

sium, zinc) en rapport avec

des détergents alcalins et

acides

Manipulation fiable

Autres dangers

20 FR

– 8

Objets chauds, brûlants ou

incandescents aux tempéra-

tures supérieures à 40°C. Il

existe un risque d'explosion

avec des températures supé-

rieures à 40 °C.

Ne pas séparer des poussières

nocives pour la santé (classe de

poussières L, M, H).

Il est interdit d’utiliser l’appareil

dans des domaines présentant

des risques d’explosion.

Par ailleurs, elles peuvent s’avé-

rer agressives pour les maté-

riaux utilisés sur l’appareil.

몇AVERTISSEMENT

Risque d'incendie !

Ne pas utiliser sur des

cendres chaudes, brûlantes

ou des braises.

N’enlever que des cendres

froides.

Le collecteur de poussières

doit être vidé et nettoyé avant

et après chaque utilisation.

Ne pas utiliser de sac aspira-

teur en papier ou de sachet

en matériau inflammable.

Ne pas utiliser d’aspirateur

standard pour l’aspiration de

cendres.

Ne pas entreposer l’aspira-

teur de cendres sur des sup-

ports inflammables ou en po-

lymère comme p. ex., sur une

moquette ou un sol recouvert

de dalles en vinyle.

Aspirer uniquement les

cendres des combustibles

autorisés (par ex. bûches non

traitées, briquettes de bois /

pellets, charbon noir ou char-

bon de terre).

Ne pas aspirer de la suie.

L’aspect extérieur des dé-

chets peut souvent donner

l’impression qu’ils sont refroi-

dis alors qu’ils sont encore

très chauds à l’intérieur. Des

particules de cendre chaudes

peuvent s’enflammer dans le

courant atmosphérique.

Retourner les cendres avec

un objet métallique pour tes-

ter si les cendres sont encore

chaudes.

Les poêles doivent obligatoi-

rement être refroidis avant de

les aspirer.

Attendez que les cendres

soient totalement refroidies

avant de commencer à net-

toyer. Nous ne recomman-

dons pas d’éteindre le feu

avec de l’eau. Le matériau de

la cheminée subit de sou-

daines différences de tempé-

rature et des fissures peuvent

être créées.

Contrôlez en permanence les

flexibles d'aspiration et l'ap-

pareil afin de constater une

éventuelle surchauffe. Si un

échauffement est constaté,

mettez immédiatement l’ap-

pareil hors marche. Enlever

la fiche secteur de l'appareil.

Enlever les déchets aspirés

de l'aspirateur de cendres et

de poussières. Faire refroidir

l'appareil à l'air libre sous sur-

veillance.

21FR

– 9

몇AVERTISSEMENT

Risque de blessure !

Ne pas aspirer avec le suceur

et le tuyau d'aspiration à

proximité du visage.

몇PRÉCAUTION

Afin d'éviter tout accident ou

toute blessure lors du trans-

port, tenir compte du poids de

l'appareil (voir les caractéris-

tiques techniques).

몇PRÉCAUTION

Avant d'effectuer toute opéra-

tion avec ou sur l'appareil, en

assurer la stabilité afin d'évi-

ter tout accident ou tout en-

dommagement dû à une

chute de l'appareil.

몇PRÉCAUTION

Le but des dispositifs de sé-

curité est de protéger l'utilisa-

teur. Ils ne doivent en aucun

cas être transformés ou dé-

sactivés.

Illustrations, cf. côté escamotable !

L'étendue de la fourniture de votre appa-

reil figure sur l'emballage. Lors du déballage, contrôler

l’intégralité du matériel.

S'il manque des accessoires ou en cas de dommages

imputables au transport, informer immédiatement le re-

vendeur.

Stabilité

Dispositifs de sécurité

Description de l’appareil

1 Raccord du tuyau d'aspiration

2 Poignée

3 Interrupteur MARCHE/ARRET

4 Raccordement système de nettoyage de filtre

5 touche de nettoyage du filtre

6 Poignée de transport/Crochet de câble/Position

d'appui

7 Grille et filtre pour l'air vicié

(déjà mise en place dans l'appareil)

8 Dispositif de verrouillage de la cuve

9 Câble secteur avec fiche secteur

10 Range-accessoires

11 Roues directionnelles

12 Poignée/Protection anti-chocs

13 Filtre à plis plats avec cadre

(déjà mise en place dans l'appareil)

14 Panier de filtrage

15 Flexible d'aspiration avec poignée

16 Tubes d'aspiration 2 x 0,5 m

17 Buse de sol

22 FR

– 10

ATTENTION

Le filtre plat plissé et le cadre correspondant doivent

être toujours mis en place pour l’utilisation.

Illustration

Enlever la tête de l'appareil et retirer le panier de fil-

trage. Monter les pièces jointes en vrac à l'appareil

avant la mise en service.

Illustration

Mettre en place le panier de filtrage.

Mettre la tête d'appareil en place et la verrouiller.

몇AVERTISSEMENT

Contrôler si l'appareil a été vidé et nettoyé après le der-

nier procédé d'aspiration.

L'utilisation de sacs à poussières est interdit.

Figure -

En fonction de l’équipement

Raccorder les accessoires.

Enfoncer le flexible d'aspiration dans le raccord

jusqu'à ce qu'il s'encliquette.

Pour le retirer, presser le cran d'arrêt du pouce et

retirer le flexible d'aspiration.

Assembler les deux tubes d'aspiration et les relier

au flexible d'aspiration.

Assembler les tubes d'aspiration et la buse pour

sol.

Illustration

Brancher la fiche secteur.

Illustration

Allumer l’appareil.

Position I : Aspiration

Mettre l’appareil hors tension.

Position 0: appareil hors circuit.

Illustration

Placer le tuyau d'aspiration avec la poignée et les

accessoires dans le logement du crochet de câble.

Illustration

Placer le tuyau d'aspiration avec la poignée dans le

logement du crochet de câble.

Le système de nettoyage de filtre est prévu pour le net-

toyage intermédiaire lors de l’aspiration de quantités im-

portantes de cendres.

Remarque :Par le système de nettoyage de filtre, le

filtre plat plissé encrassé peut être nettoyé par la pres-

sion de bouton et la puissance d'aspiration peut de nou-

veau être augmentée.

Illustration

Insérer la poignée du tuyau d'aspiration dans le

raccordement du système de nettoyage de filtre sur

la tête de l’appareil. Appuyer trois fois sur la touche

de nettoyage de filtre alors que l’appareil fonc-

tionne, attendre 4 secondes entre chaque action-

nement.

Remarque : Après plusieurs activation de la touche de

nettoyage du filtre, vérifier le volume de remplissage du

réservoir. Sinon, il n'est pas exclu que de la saleté

s'échappe lors de l'ouverture du réservoir.

Eteindre l'appareil et retirer la fiche du secteur.

Illustration

Retirer la tête de l’appareil.

Extraire le panier de filtrage.

Vider le réservoir.

Si nécessaire, nettoyer le filtre plat plissé.

En fonction de l’équipement

Illustration

Ranger le câble de raccordement et les acces-

soires sur l'appareil. Stocker l’appareil dans des lo-

caux secs.

Entretenir l'appareil et les accessoires plastique au

moyen d'un nettoyant plastique disponible dans le

commerce.

Rincer cuve et accessoires à l'eau si nécessaire et

les sécher avant toute réutilisation.

Remarque

Le filtre plat plissé se trouve dans le panier de filtrage.

Illustration

Retirer la tête de l'appareil. Retirer le cadre et le

filtre et tapoter sur le filtre pour détacher les sale-

tés. Si nécessaire, nettoyer le filtre à l'eau claire.

Ne pas frotter ou brosser le filtre.

La faire complètement sécher avant le montage.

Illustration

Remettre ensuite tout d'abord le filtre puis le cadre

en place.

Mettre la tête d'appareil en place et la verrouiller.

Utilisation

Avant la mise en service

Mise en service

Interrompre le fonctionnement

Système de nettoyage de filtre intégré

Fin de l'utilisation

Vider le réservoir

Ranger l’appareil

Entretien et maintenance

Nettoyage du filtre à plis plat

23FR

– 11

Recommandation : Pour garantir un bon filtrage, rem-

placer le filtre pour l'air vicié 1x par an.

Illustration

Appuyer vers l’intérieur sur les languettes de la

grille pour l’air vicié.

Retirer la grille avec le filtre pour l'air vicié.

Retirer le filtre de la grille pour l’air vicié.

Eliminer le filtre pour l'air vicié usagé.

Insérer le nouveau filtre dans la grille pour l’air vi-

cié.

Remettre en place la grille avec le filtre pour l'air vi-

cié.

Remarque :

La quantité aspirable peut varier en fonction des pous-

sières aspirées.

Si la puissance d'aspiration baisse, veuillez vérifier les

points suivants.

Les accessoires, le tuyau d'aspiration ou les tubes

d'aspiration sont bouchés.

Retirer les dépôts avec un moyen auxiliaire adapté.

Le filtre plat plissé et/ou le filtre pour déchets volu-

mineux sont encrassés.

Illustration

Effectuer le nettoyage du filtre.

Illustration

Taper sur le filtre plat plissé pour retirer le plus gros

et nettoyer à l’eau courante.

Si nécessaire, remplacer l’ancien filtre plat plissé

par un nouveau.

Le filtre pour l'air vicié est fortement encrassé, ce

qui signifie qu'il n’a pas été remplacé à intervalles

réguliers.

Illustration

Remplacer l’ancien filtre pour l'air vicié par un nou-

veau.

Pour éviter toute surchauffe en raison d’un blocage

au niveau d'un accessoire (p. ex., dans le tuyau

d'aspiration, les tubes d'aspiration, le filtre pour l'air

vicié), l’appareil dispose d'un arrêt automatique

(disjoncteur thermique).

Retirer les dépôts avec un moyen auxiliaire adapté.

Effectuer le nettoyage du filtre.

Cf. chapitre « Puissance d'aspiration défaillante ».

Il est possible de reprendre en mode Aspiration

après le nettoyage et le refroidissement de l’appa-

reil.

Sous réserve de modifications techniques !

Remplacement du filtre pour l'air vicié

Assistance en cas de panne

Faible puissance d'aspiration

L'appareil se met hors service de manière

autonome.

Caractéristiques techniques

Kärcher

AD 2

Tension 220 - 240 V

Type de courant 50-60 Hz

Puissance nominale absorbée 600 W

Protection du réseau (à action

retardée) 10 A

Classe de protection II

Poids (sans accessoire) 4,4 kg

Volume de la cuve 14 l

Rayon d'action 5,5 m

Dimensions ø 345 x

330 x 440 mm

Niveau de puissance acous-

tique LWA

82 dB(A)

Kärcher

AD 4 Premium

Tension 220 - 240 V

Type de courant 50-60 Hz

Protection du réseau (à action

retardée) 10 A

Classe de protection II

Poids (sans accessoire) 5,3 kg

Volume de la cuve 17 l

Rayon d'action 7,0 m

Dimensions ø 365 x

330 x 565 mm

Niveau de puissance acous-

tique LWA

80 dB(A)

Puissance nominale absorbée 600 W

24 FR

– 5

Prima di utilizzare l'apparecchio per la

prima volta, leggere le presenti istru-

zioni per l'uso originali, seguirle e con-

servarle per un uso futuro o in caso di

rivendita dell'apparecchio.

L'apparecchio è fornito in 2 diverse versioni.

AD 2

AD 4 Premium con funzioni ampliate e accessori.

L’aspiracenere-aspirapolvere a secco è indicato esclu-

sivamente per l’uso domestico privato e non per scopi

commerciali.

L’apparecchio è indicato per l’assorbimento di:

– cenere fredda di camini, fumaioli, forni, ceneriere e

altri luoghi simili di raccolta di cenere.

– sporco grossolano di ogni genere, come ad esem-

pio sabbia o detriti.

AD 4 Premium:

La spazzola in dotazione non è indicata per l’utilizzo su

tappeti.

Il fabbricante non è responsabile per eventuali danni

causati dall'uso improprio e/o uso che non corrisponde

a quello conforme alla destinazione.

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi

non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma conse-

gnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dimessi contengono materiali ri-

ciclabili preziosi e vanno perciò consegnati ai re-

lativi centri di raccolta. Si prega quindi di smaltire

gli apparecchi dimessi mediante i sistemi di rac-

colta differenziata.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono spesso

componenti che, con un utilizzo o smaltimento non cor-

retti, possono costituire un potenziale pericolo per la sa-

lute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono

tuttavia necessari per un corretto funzionamento

dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con

questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti

domestici.

I filtri plissettati piatti sono realizzati in materiale ecolo-

gico non inquinante l'ambiente.

Se non contengono sostanze aspirate vietate per i rifiuti

domestici, possono essere smaltiti con i normali rifiuti

domestici.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili

all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di

pubblicazione da parte della nostra società di vendita

competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati

da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti

dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito-

re, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato,

esibendo lo scontrino di acquisto.

In caso di domande o anomalie la filiale KÄRCHER è fe-

lice di poterla aiutare.

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si

garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi

dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e

ricambi su www.kaercher.com.

Leggere le istruzioni per l'uso.

Indice

Avvertenze generali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 5

Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 6

Descrizione dell’apparecchio. . . . . . . . . . . . . IT 9

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 9

Cura e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 10

Guida alla risoluzione dei guasti . . . . . . . . . . IT 10

Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 11

Avvertenze generali

Uso conforme a destinazione

Protezione dell’ambiente

Smaltimento di filtri plissettati piatti

Garanzia

Servizio assistenza

Accessori e ricambi

Simboli riportati sull’apparecchio

1ATTENZIONE: Pericolo di incendio dovuto a

materiali infiammabili.

Durante l’aspirazione di cenere, controllare co-

stantemente che i tubi flessibili, e l’aspiratore

non si surriscaldino.

Il materiale aspirato non deve superare la tem-

peratura di 40 °C.

Non aspirare cenere umida.

Non aspirare fuliggine o sostanze infiammabili.

2-3 Per evitare la raccolata di materiali che rappre-

sentano un carico d'incendio (p. es. Um die An-

sammlung von Materialien zu vermeiden, die

eine Brandlast (z. B. segatura): Prima di aspira-

re la cenere, aprire, svuotare e pulire l'aspirato-

re all'aperto.

25IT

– 6

–Le targhette di avvertimento

sull'apparecchio forniscono

importanti indicazioni per un

uso sicuro.

–Osservare sempre sia le indi-

cazioni riportate nelle istru-

zioni, sia le norme vigenti in

materia di sicurezza/antinfor-

tunistica.

PERICOLO

Indica un pericolo imminente

che determina lesioni gravi o la

morte.

몇AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione

pericolosa che potrebbe deter-

minare lesioni gravi o la morte.

몇PRUDENZA

Indica una probabile situazione

pericolosa che potrebbe causa-

re lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione

pericolosa che potrebbe deter-

minare danni alle cose.

PERICOLO

Pericolo di scossa elettrica.

Prima di ogni intervento di

cura e di manutenzione, spe-

gnere l'apparecchio e stacca-

re la spina.

Lavori di riparazione e lavori

su componenti elettrici pos-

sono essere effettuati solo

dal servizio clienti autorizza-

to.

Non toccare mai la spina e la

presa con le mani bagnate.

Prima di ogni utilizzo control-

lare che il cavo di allaccia-

mento alla rete e la spina di

alimentazione non presentino

danni. Fare sostituire imme-

diatamente il cavo di allaccia-

mento alla rete danneggiato

dal servizio clienti autorizza-

to/da un elettricista specializ-

zato. Non mettere in funzione

l'apparecchio se il cavo di al-

lacciamento alla rete è dan-

neggiato.

Non utilizzare strumenti abra-

sivi né detergenti per vetro o

multiuso!

Non immergere l'apparecchio

nell'acqua!

Non usare il cavo di allaccia-

mento alla rete per portare /

trasportare l'apparecchio.

Tenere lontano il cavo di al-

lacciamento da spigoli vivi ed

evitare di schiacciarlo.

Non staccare la spina dalla

presa tirando il cavo di ali-

mentazione.

몇AVVERTIMENTO

Collegare l'apparecchio solo

ad un allacciamento elettrico

installato da un installatore

elettrico in conformità alla

norma IEC 60364.

Collegare l'apparecchio solo

alla corrente alternata. La

tensione di rete deve corri-

spondere alla tensione indi-

cata sulla targhetta tipo

dell'apparecchio.

Norme di sicurezza

Livelli di pericolo

Componenti elettrici

26 IT

– 7

Per motivi di sicurezza si con-

siglia in linea di principio di

utilizzare l'apparecchio solo

con un interruttore differen-

ziale (max. 30 mA).

Per il funzionamento, estrarre

/ svolgere completamente il

cavo di alimentazione dall'ap-

parecchio.

In caso di sviluppo di fumo vi-

sibile: Togliere la spina e por-

tare l’apparecchio all’aperto.

PERICOLO

Tenere le pellicole di imbal-

laggio fuori dalla portata dei

bambini. Pericolo di asfissia!

몇AVVERTIMENTO

L’apparecchio non deve es-

sere utilizzato da bambini o

persone con capacità fisiche,

sensoriali o mentali ridotte o

che non abbiano esperienza

e/o conoscenza.

I bambini non devono giocare

con l'apparecchio.

Sorvegliare i bambini per as-

sicurarsi che non giochino

con l'apparecchio.

La pulitura e la manutenzione

utente non devono essere

eseguiti dai bambini senza

sorveglianza.

몇PRUDENZA

In caso di pause di lavoro pro-

lungate disattivare l'apparec-

chio dall'interruttore principa-

le / interruttore dell'apparec-

chio o tirare la spina di rete.

Non lasciare mai l’apparec-

chio incustodito quando è in

funzione.

Spegnere l'apparecchio dopo

ogni impiego e prima di ogni

pulizia / manutenzione e stac-

care la spina.

ATTENZIONE

Non utilizzare mai senza filtro

pieghettato piatto e relativo

telaio installati, altrimenti l’ap-

parecchio potrebbe essere

danneggiato.

Proteggere l'apparecchio da

intemperie estreme, umidità e

calore.

PERICOLO

Rischio di esplosioni!

Determinate sostanze possono

formare Insieme all’aria di aspi-

razione vapori e miscele esplo-

sivi

Non aspirare mai le seguenti so-

stanze:

gas esplosivi o infiammabili,

liquidi e polveri (polveri reatti-

ve)

Polveri di metallo reattive (ad

es. alluminio, magnesio, zin-

co) insieme a detergenti for-

temente alcalini ed acidi

Oggetti caldi, brucianti o in-

candescenti con temperature

oltre i 40 °C. Con temperature

oltre i 40 °C sussiste il perico-

lo d'incendio.

Non idoneo alla separazione

di polveri nocive alla salute

(classe polvere L, M, H).

Uso sicuro

Altri pericoli

27IT

– 8

È interdetto fare funzionare

l'apparecchio in aree poten-

zialmente a rischio di esplo-

sione.

Queste sostanze possono inol-

tre corrodere i materiali dell’ap-

parecchio.

몇AVVERTIMENTO

Pericolo d'incendio!

Non aspirare cenere rovente,

incandescente o ardente.

Aspirare solo cenere fredda.

Il serbatoio di polvere deve

essere svuotato e pulito pri-

ma e dopo ogni utilizzo.

Non utilizzare sacchetti per la

raccolta della polvere di carta

o sacchetti di materiali infiam-

mabili simili.

Non utilizzare comuni aspira-

polveri per l’aspirazione di ce-

nere.

Non tenere l’aspiracenere su

basi infiammabili o polimeri-

che, come ad es. moquette o

mattonelle viniliche.

Aspirare solo ceneri di mate-

riali combustibili (p. es. legna

da fuoco naturale, cubetti/pel-

lets di legno, carbone lignitico

e fossile).

Non aspirare fuliggine.

Il materiale di aspirazione che

esternamente sembra esser-

si raffreddato può essere an-

cora molto caldo all'interno. In

presenza di correnti d’aria le

particelle di cenere calda

possono riprendere fuoco.

Mescolare con un oggetto

metallico la cenere per vede-

re se è ancora calda.

Prima di eseguire l’aspirazio-

ne di un forno verificare atten-

tamente che si sia raffreddato

completamente.

Attendere in ogni caso che la

cenere sia completamente

raffreddata prima di procede-

re alla pulizia. Vi sconsiglia-

mo di volere spegnere il fuoco

velocemente con acqua. Il

materiale con cui è realizzato

il camino può non sopportare

l’improvviso sbalzo di tempe-

ratura e possono così formar-

si delle crepe.

Durante l’aspirazione di cene-

re, controllare costantemente

che il tubo flessibile e l’aspira-

tore non si surriscaldino. Se

viene riscontrato un surriscal-

damento spegnere immediata-

mente l’apparecchio. Estrarre

la spina di alimentazione

dall'apparecchio. Rimuovere il

materiale aspirato dall'aspira-

tore di cenere e di solidi. La-

sciare raffreddare l'apparec-

chio all'aperto in modo sorve-

gliato.

몇AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni!

Non tenere la bocchetta e il

tubo dell'aspiratore in prossi-

mità della testa.

몇PRUDENZA

Per prevenire incidenti o le-

sioni durante il trasporto è ne-

cessario osservare il peso

dell'apparecchio (vedi Dati

tecnici).

28 IT

– 9

몇PRUDENZA

Prima di qualsiasi attività con

o sull'apparecchio è necessa-

rio renderlo stabile per evitare

incidenti o danneggiamenti

dovuto dalla caduta dell'ap-

parecchio.

몇PRUDENZA

I dispositivi di sicurezza ser-

vono alla protezione

dell'utente e non devono es-

sere modificati o essere rag-

girati.

Figure riportate sulla pagina pieghevole!

La fornitura del Suo apparecchio è riportata

sulla confezione. Controllare che il contenuto dell'imbal-

laggio sia completo.

In caso di accessori assenti o danni dovuti al trasporto

si prega di contattare il rivenditore.

ATTENZIONE

Durante l’utilizzo, il filtro pieghettato piatto e il relativo te-

laio devono essere sempre impiegati.

Figura

Rimuovere la testa dell'apparecchio ed estrarre il

cestello filtrante. Prima della messa in funzione

montare i componenti singoli dell'apparecchio.

Figura

Inserire il cestello filtrante.

Posizionare la testa dell'apparecchio e bloccarla.

몇AVVERTIMENTO

controllare se l'apparecchio è stato svuotato e pulito

dopo l'ultima aspirazione eseguita.

Non è consentito l'utilizzo di sacchetti di raccolta polvere.

Figura -

In base alla dotazione

Montare gli accessori

Inserire il tubo flessibile di aspirazione nell'attacco

e si aggancia.

Per la rimozione premere con il pollice ed estrarre

il tubo flessibile di aspirazione.

Collegare i due tubi di aspirazione e collegarli al

tubo flessibile di aspirazione.

Collegare pipette e spazzola.

Figura

Inserire la spina di alimentazione.

Figura

Accendere l'apparecchio.

Posizione I: aspirazione

Spegnere l’apparecchio.

Posizione 0: l'apparecchio è spento.

Figura

Posizionare il tubo aspirante con impugnatura e ac-

cessori nella cavità del gancio del cavo.

Figura

Posizionare il tubo aspirante con impugnatura nella

cavità del gancio del cavo.

Stabilità dell'apparecchio

Dispositivi di sicurezza

Descrizione dell’apparecchio

1 Raccordo tubo flessibile di aspirazione

2 Maniglia

3 Interruttore dell'apparecchio (ON/OFF)

4 Collegamento del sistema di pulizia del filtro

5 Tasto per pulizia filtro

6 Maniglia di trasporto/Gancio del cavo/posizione

di appoggio

7 Griglia di scarico e filtro di scarico

(già montato nell'apparecchio)

8 Chiusura serbatoio

9 Cavo di alimentazione con connettore

10 Alloggiamento accessori

11 Ruota pivottante

12 Manico/Barra di protezione

13 Filtro plissettato piatto con telaio

(già montato nell'apparecchio)

14 Cestello filtrante

15 Tubo flessibile di aspirazione con impugnatura

16 Tubi rigidi di aspirazione 2 x 0,5 m

17 Bocchetta pavimenti

Uso

Prima della messa in funzione

Messa in funzione

Interrompere il funzionamento

29IT

– 10

Il sistema di pulizia del filtro è previsto per la pulizia in-

termedia in caso di aspirazione di grandi quantità di ce-

nere.

Indicazione: Attraverso il sistema di pulizia filtro, il filtro

plissettato piatto sporco può essere pulito premendo il

pulsante e con ciò quindi aumentare di nuovo la poten-

za di aspirazione.

Figura

Inserire la maniglia del tubo aspirante nel collega-

mento del sistema di pulizia del filtro, sulla testa

dell’apparecchio. All’accensione dell’apparecchio,

premere 3 x il tasto di pulizia del filtro, facendo pas-

sare 4 secondi tra una volta e l’altra.

Indicazione: Dopo aver premuto più volte il tasto di pu-

lizia filtro, controllare il contenitore sul suo volume di ri-

empimento. Altrimenti lo sporco potrebbe fuoriuscire

all'apertura del contenitore.

Spegnere l'apparecchio e staccare la spina.

Figura

Rimuovere la testa dell’apparecchio.

Estrarre il cestello filtrante.

Svuotare il contenitore.

Se necessario, pulire il filtro pieghettato piatto.

In base alla dotazione

Figura

Collocazione cavo di allacciamento alla rete e ac-

cessori sull'apparecchio. Conservare l’apparecchio

in luoghi asciutti.

Pulire l'apparecchio e gli accessori in plastica con

un normale detergente per materiale sintetico.

Sciacquare all'occorrenza il contenitore e gli acces-

sori con dell'acqua ed asciugarli prima del loro riu-

tilizzo.

Indicazione

Il filtro pieghettato piatto si trova nel cestello filtrante.

Figura

Rimuovere la testa dell'apparecchio. Estrarre il te-

laio ed il filtro e battere il filtro. All'occorrenza pulire

il filtro sotto acqua corrente. Non sfregare o spaz-

zolare il filtro.

Asciugarlo completamente prima di inserirlo.

Figura

Successivamente inserire prima il filtro e successi-

vamente il telaio.

Posizionare la testa dell'apparecchio e bloccarla.

Raccomandazione: Per garantire un buon filtraggio,

sostituire il filtro dell’aria di scarico 1 volta l’anno.

Figura

Premere verso l’interno le linguette laterali della gri-

glia di scarico.

Rimuovere la griglia di scarico con il filtro di scarico.

Estrarre il filtro di scarico dalla griglia di scarico.

Smaltire il filtro di scarico usato.

Inserire un nuovo filtro di scarico nella griglia di

scarico.

Rimontare la griglia di scarico con il filtro di scarico.

Nota:

LA quantità da aspirare può variare a secondo del ma-

teriale aspirato.

Se la potenza di aspirazione dell'apparecchio diminui-

sce, controllare i seguenti punti.

Accessori, tubo aspirante o pipette ostruiti.

Rimuovere l’ostruzione con un ausilio idoneo.

Filtro pieghettato piatto e/o filtro per sporco grosso-

lano ostruito.

Figura

Eseguire la pulizia del filtro.

Figura

Percuotere il filtro pieghettato piatto e lavarlo sotto

l’acqua corrente.

Se necessario, sostituire il filtro pieghettato piatto.

Filtro di scarico molto sporco o non sostituito rego-

larmente.

Figura

Sostituire il vecchio filtro di scarico con uno nuovo.

Per evitare il surriscaldamento dovuto all’ostruzio-

ne dell’accessorio (ad es. tubo filtrante, pipette, fil-

tro di scarico), l’apparecchio si spegne automatica-

mente (contatto di protezione termica).

Rimuovere l’ostruzione con un ausilio idoneo.

Eseguire la pulizia del filtro.

Vedere capitolo “Potenza di aspirazione inibita”.

Dopo la pulizia e il raffreddamento, è possibile ri-

prendere l’aspirazione.

Sistema di pulizia filtro integrato

Dopo l’uso

Svuotare il contenitore

Deposito dell’apparecchio

Cura e manutenzione

Pulire il filtro plissettato piatto

Sostituzione del filtro dell’aria di scarico

Guida alla risoluzione dei guasti

Diminuzione della potenza di aspirazione

L'apparecchio si spegne autonomamente

30 IT

– 11

Con riserva di modifiche tecniche!

Dati tecnici

Kärcher

AD 2

Tensione 220 - 240 V

Tipo di corrente 50-60 Hz

Potenza nominale assorbita 600 W

Protezione rete (fusibile

ritardato) 10 A

Classe di protezione II

Peso (senza accessori) 4,4 kg

Capacità vano raccolta 14 l

Raggio di azione 5,5 m

Dimensioni ø 345 x

330 x 440 mm

Livello di potenza sonora LWA 82 dB(A)

Kärcher

AD 4 Premium

Tensione 220 - 240 V

Tipo di corrente 50-60 Hz

Protezione rete (fusibile

ritardato) 10 A

Classe di protezione II

Peso (senza accessori) 5,3 kg

Capacità vano raccolta 17 l

Raggio di azione 7,0 m

Dimensioni ø 365 x

330 x 565 mm

Livello di potenza sonora LWA 80 dB(A)

Potenza nominale assorbita 600 W

31IT

– 5

Lees vóór het eerste gebruik van uw

apparaat deze originele gebruiksaan-

wijzing, ga navenant te werk en be-

waar deze voor later gebruik of voor

een andere eigenaar.

Het toestel wordt geleverd in twee verschillende uitvoe-

ringen.

AD 2

AD 4 Premium met uitgebreide functies en toebehoren.

De stofzuiger voor droge bestanddelen en as is uitslui-

tend bestemd voor privégebruik in de huishouding en

niet voor commerciële doeleinden.

Het apparaat is geschikt voor de opname van:

– koude as van open haarden, schoorstenen, ovens,

asbakken en vergelijkbare plaatsen waar as wordt

verzameld.

– Grof vuil van om het even welke aard zoals zand of

steenpuin.

AD 4 Premium:

De meegeleverde vloersproeier is niet geschikt voor ge-

bruik op tapijt.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade

die veroorzaakt wordt door niet-reglementair gebruik of

verkeerde bediening.

Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. De-

poneer het verpakkingsmateriaal niet bij het

huishoudelijk afval, maar bied het aan voor her-

gebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten bevatten

waardevolle materialen die geschikt zijn voor

hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij

een inzamelpunt voor herbruikbare materialen.

Elektrische en elektronische apparaten bevatten vaak

onderdelen die een potentieel gevaar kunnen vormen

voor de menselijke gezondheid en het milieu als ze fou-

tief worden gebruikt of niet correct worden afgevoerd.

Deze onderdelen zorgen er desalniettemin voor dat het

apparaat naar behoren functioneert. Apparaten die dit

symbool dragen, mogen niet met het huisvuil worden af-

gevoerd.

Vlakvouwfilters zijn vervaardigd uit ecologisch verant-

woorde materialen.

Voor zover ze geen opgezogen substanties bevatten

die niet via het huishoudelijke afval verwijderd mogen

worden, mogen ze via het normale huisafval afgevoerd

worden.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen

(REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor

uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Even-

tuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder

kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of

fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij

klachten binnen de garantietermijn contact op met uw

leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk-

plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Bij vragen of storingen helpt onze KÄRCHER-filiaal u

graag verder.

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reser-

veonderdelen. Deze garanderen dat het apparaat veilig

en zonder storingen functioneert.

Informatie over het toebehoren en de reserveonderde-

len vindt u op www.kaercher.com.

Gebruiksaanwijzing lezen.

Inhoud

Algemene instructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 5

Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 6

Beschrijving apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 9

Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 9

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 10

Hulp bij storingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 10

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 11

Algemene instructies

Doelmatig gebruik

Zorg voor het milieu

Afvoer van vlakvouwfilters

Garantie

Klantenservice

Toebehoren en reserveonderdelen

Symbolen op het toestel

1WAARSCHUWING: Brandgevaar door ont-

vlambare materialen.

Bij het opzuigen van as moeten de slangen en

de zuiger constant op opwarming worden ge-

controleerd.

Het zuiggoed mag niet warmer zijn dan 40 °C.

Geen vochtige as opzuigen.

Geen roet of brandbare stoffen opzuigen.

2-3 Om de verzameling van brandgevaarlijk materi-

aal (bv. zaagspanen) te vermijden: de zuiger na

en voor het opzuigen van as in open lucht ope-

nen, leegmaken en reinigen.

32 NL

– 6

–De op het apparaat aange-

brachte waarschuwings- en

aanwijzingsborden geven

aanwijzingen voor gebruik

zonder gevaar.

–Naast de instructies in de ge-

bruiksaanwijzing moeten de

algemene voorschriften inza-

ke veiligheid en ongevallen-

preventie van de wetgever in

acht genomen worden.

GEVAAR

Verwijzing naar een onmiddellijk

dreigend gevaar dat tot ernstige

en zelfs dodelijke lichaamsver-

wondingen leidt.

몇WAARSCHUWING

Verwijzing naar een mogelijke

gevaarlijke situatie die tot ernsti-

ge en zelfs dodelijke lichaams-

verwondingen kan leiden.

몇VOORZICHTIG

Verwijzing naar een mogelijk ge-

vaarlijke situatie die tot lichte

verwondingen kan leiden.

LET OP

Verwijzing naar een mogelijke

gevaarlijke situatie die tot mate-

riele schade kan leiden.

GEVAAR

Gevaar van stroomschok

Bij reiniging en onderhoud al-

tijd het apparaat uitschakelen

en de stekker uit het stopcon-

tact trekken.

Reparatiewerkzaamheden en

werkzaamheden aan elektri-

sche onderdelen mogen en-

kel door de geautoriseerde

klantenservice uitgevoerd

worden.

Pak de stekker en wandcon-

tactdoos nooit met vochtige

handen beet.

Controleer de stroomaansl-

uitleidingen met netstekker

voor elk gebruik op schade.

Laat beschadigde stroom-

aansluitleidingen onmiddellijk

door een geautoriseerde

klantenservice / electricien

vervangen. Neem een appa-

raat met beschadigde

stroomaansluitleiding niet in

bedrijf.

Gebruik geen schuurmiddel,

glas- of allesreiniger!

Dompel het apparaat niet in

water!

Transporteer / draag het ap-

paraat niet aan de stroomlei-

ding.

Het elektriciteitssnoer niet

over scherpe randen trekken

en niet bekneld laten raken.

Trek de netstekker niet uit het

stopcontact door aan de

stroomkabel te trekken.

몇WAARSCHUWING

Het apparaat mag enkel aan

een elektrische aansluiting

aangesloten zijn die door een

elektromonteur conform IEC

60364 werd uitgevoerd.

Veiligheidsinstructies

Gevarenniveaus

Elektrische componenten

33NL

– 7

Sluit het apparaat enkel aan

wisselstroom aan. De span-

ning moet overeenstemmen

met het typeplaatje van het

apparaat.

Om veiligheidsredenen beve-

len wij aan om het apparaat

via een aardlekschakelaar

(max. 30 mA) te gebruiken.

Tijdens het bedrijf moet de

stroomkabel volledig uit het

apparaat getrokken / gewik-

keld zijn.

Bij zichtbare rookontwikke-

ling: netstekker eruit trekken

en apparaat naar buiten bren-

gen.

GEVAAR

Houd verpakkingsfolie uit de

buurt van kinderen, er be-

staat verstikkingsgevaar!

몇WAARSCHUWING

Dit apparaat mag niet worden

gebruikt door kinderen en

personen met een lichamelij-

ke, sensorische of verstande-

lijke beperking of een gebrek

aan ervaring en/of kennis.

Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen.

Kinderen moeten gecontro-

leerd worden om te garande-

ren dat ze niet met het appa-

raat spelen.

De reiniging en het gebrui-

kersonderhoud moegen niet

zonder toezicht door kinderen

uitgevoerd worden.

몇VOORZICHTIG

Bij langere werkonderbrekin-

gen moet het apparaat met

de hoofdschakelaar / appa-

raatschakelaar uitgeschakeld

of moet de netstekker uitge-

trokken worden.

Laat het apparaat nooit zon-

der toezicht staan terwijl het

in bedrijf is.

Schakel het apparaat na elk

gebruik en voor elke reiniging

/ elk onderhoud uit en verwij-

der de netstekker.

LET OP

Nooit zonder geplaatste vlak-

ke harmonicafilter en bijbeho-

rend frame zuigen, anders

kan het apparaat beschadigd

raken.

Bescherm het apparaat tegen

extreme weersomstandighe-

den, vochtigheid en hitte.

GEVAAR

Explosiegevaar!

Bepaalde stoffen kunnen door

het opwaaien met de zuiglucht

explosieve dampen of mengsels

vormen!

De volgende stoffen nooit opzui-

gen:

Explosieve of brandbare gas-

sen, vloeistoffen en stof (re-

actief stof)

Reactief metaalstof (bijv. alu-

minium, magnesium, zink) in

verbinding met sterk alkali-

sche en zure reinigingsmid-

Veilige omgang

Andere gevaren

34 NL

– 8

Heite, brandende of gloeien-

de voorwerpen met een tem-

peratuur boven 40°C. Bij tem-

peraturen boven 40 °C be-

staat brandgevaar.

Niet voor het opzuigen van

schadelijk stof (stofklasse L,

M, H).

Het is verboden om het appa-

raat in explosiegevaarlijke

bereiken te gebruiken.

Bovendien kunnen deze stoffen

de bij het apparaat gebruikte

materialen aantasten.

몇WAARSCHUWING

Brandgevaar!

Geen heet, gloeiend of bran-

dend as opzuigen.

Alleen koude as opzuigen.

Het stofreservoir moet voor

en na elk gebruik worden ge-

leegd en gereinigd.

Geen stofverzamelzak van

papier of een zak van verge-

lijkbaar brandbaar materiaal

gebruiken.

Geen gewone stofzuiger ge-

bruiken voor het opzuigen

van as.

De aszuiger niet op een

brandbare of polymere on-

dergrond, zoals tapijt of vinyl-

tegels, opbergen.

Enkel as van toegestane

brandbare stoffen (bv. onbe-

handeld brandhout, houtbri-

ketten/houtpellets, bruin- en

steenkool) opzuigen.

Geen roet naar binnen zuigen.

Zuiggoed dat aan de buiten-

kant afgekoeld lijkt, kan bin-

nenin nog altijd heet zijn. In

de luchtstroom kunnen hete

asdeeltjes opnieuw ontbran-

den.

Met een metalen voorwerp de

as omwoelen om te testen of

de as nog heet is.

Voor het schoonzuigen van

kachels moet er in elk geval

op gelet worden dat de oven

koud is.

Wacht tot de as volledig is af-

gekoeld vooraleer u met de

reiniging begint. Wij raden af

om het vuur snel met water te

blussen. Het kachelmateriaal

verdraagt de plotse tempera-

tuurverschillen niet en er kun-

nen barsten ontstaan.

Bij het opzuigen van as moet

de zuigslang en het apparaat

constant op opwarming wor-

den gecontroleerd. Indien

een opwarming wordt vastge-

steld, moet het apparaat on-

middellijk uitgeschakeld wor-

den. De stekker van het ap-

paraat uittrekken. Zuiggoed

uit as- en droogzuiger ne-

men. Apparaat in open lucht

onder toezicht laten afkoelen.

몇WAARSCHUWING

Verwondingsgevaar!

Zuig met de sproeier en de

zuigbuis niet in de buurt van

het hoofd.

몇VOORZICHTIG

Neem bij het transport het ge-

wicht van het apparaat in acht

om ongevallen of verwondin-

gen te vermijden (zie techni-

sche gegevens).

35NL

– 9

몇VOORZICHTIG

Zorg er vóór alle handelingen

met of aan het apparaat voor

dat het apparaat stabiel staat

om ongevallen of beschadi-

gingen door omvallen van het

apparaat te vermijden.

몇VOORZICHTIG

Veiligheidsinrichtingen die-

nen ter bescherming van de

gebruiker en mogen niet ver-

anderd of omzeild worden.

Afbeeldingen zie uitklapbaar blad!

Het leveringspakket van het apparaat

staat op de verpakking afgebeeld. Controleer bij het uit-

pakken of de inhoud volledig is.

Mochten er eventueel accessoires ontbreken of mocht

u transportschade constateren, neem dan contact op

met uw leverancier.

LET OP

De vlakke harmonicafilter en het bijbehorende frame

moeten tijdens het gebruik altijd zijn geplaatst.

Afbeelding

Apparaatkop wegnemen en filtermand verwijderen.

Losse onderdelen die bij het apparaat geleverd

werden, moeten voor de inbedrijfstelling gemon-

teerd worden.

Afbeelding

Filtermand aanbrengen.

Kop aanbrengen en vergrendelen.

몇WAARSCHUWING

Controleren of het apparaat na het laatste opzuigproces

leeggemaakt en gereinigd werd.

Het gebruik van een stofverzamelzak is niet toege-

staan.

Afbeelding -

Afhankelijk van de uitrusting

Toebehoren aansluiten.

Zuigslang in aansluiting drukken, hij klikt in.

Om eruit te nemen met duim op pal drukken en

zuigslang eruit trekken.

Beide zuigbuizen in elkaar steken en met zuigslang

verbinden.

Zuigbuis en vloersproeier in elkaar steken.

Afbeelding

Steek de netstekker in de contactdoos.

Afbeelding

Apparaat inschakelen.

Stand I: Zuigwerking

Apparaat uitschakelen.

Stand 0: Apparaat is uitgeschakeld.

Afbeelding

Zuigslang met handgreep en toebehoren in de hol-

te van de kabelhaak leggen.

Afbeelding

Zuigslang met handgreep in de holte van de kabel-

haak leggen.

Stabiliteit

Veiligheidsinrichtingen

Beschrijving apparaat

1 Zuigslangaansluiting

2 Greep

3 Schakelaar van het apparaat (AAN / UIT)

4 Aansluiting filterreinigingssysteem

5 Filterreinigingstoets

6 Handgreep/kabelhaak/leunpositie

7 Afzuigrooster en afzuigfilter

(al in het apparaat aangebracht)

8 Sluiting reservoir

9 Stroomkabel met stekker

10 Bergruimte toebehoren

11 Zwenkwiel

12 Greep/schokdemper

13 Vlakvouwfilter met kader

(al in het apparaat aangebracht)

14 Filtermand

15 Zuigslang met handgreep

16 Zuigbuis 2 x 0,5 m

17 Vloerkop

Bediening

Voor ingebruikneming

Ingebruikneming

Werking onderbreken

36 NL

– 10

Het filterreinigingssysteem is bedoeld voor tussentijdse

reiniging bij het opzuigen van grote hoeveelheden as.

Instructie: Door het filterreinigingssysteem kan de ver-

ontreinigde vlakke harmonicafilter met een drukknop

gereinigd en kan de zuigprestatie opnieuw verhoogd

worden.

Afbeelding

Handgreep van de zuigslang in de aansluiting van

het filterreinigingssysteem op de apparaatkop ste-

ken. Filterreinigingsknop bij ingeschakeld apparaat

3 x indrukken, hierbij telkens 4 seconden wachten

na het indrukken van de knop.

Instructie: Na een herhaaldelijke bediening van de fil-

terreinigingstoets moet het vulvolume van het reservoir

gecontroleerd worden. Anders kan het vuil bij het ope-

nen van het reservoir ontsnappen.

Apparaat uitschakelen en de stekker uit de wand-

contactdoos trekken.

Afbeelding

Apparaatkop verwijderen.

Filterkorf verwijderen.

Reservoir leegmaken.

Indien nodig vlakke harmonicafilter reinigen.

Afhankelijk van de uitrusting

Afbeelding

Netsnoer en toebehoren in apparaat stoppen. Ap-

paraat in droge ruimtes opbergen.

Apparaat en kunststofaccessoires met een in de

winkel verkrijgbare kunststofreiniger verzorgen.

Reservoir en accessoires indien nodig met water

uitspoelen en laten drogen voor verder gebruik.

Tip

De vlakke harmonicafilter bevindt zich in de filterkorf.

Afbeelding

Apparaatkop verwijderen. Kader en filter wegne-

men en filter afkloppen. Indien nodig filter onder

stromend water reinigen. Filter niet schoonwrijven

of afborstelen.

Voor de montage volledig laten drogen.

Afbeelding

Vervolgens eerst de filter en daarna het kader op-

nieuw aanbrengen.

Kop aanbrengen en vergrendelen.

Aanbeveling: Voor een goede filtering moet het afzuig-

filter 1x jaarlijks worden vervangen.

Afbeelding

Klemmen aan de zijkant van het afzuigrooster naar

binnen drukken.

Afzuigrooster met afzuigfilter verwijderen.

Afzuigfilter uit het afzuigrooster verwijderen.

Gebruikt afzuigfilter weggooien.

Nieuw afzuigfilter in het afzuigrooster plaatsen.

Afzuigrooster met afzuigfilter weer terugplaatsen.

Instructie:

De opzuigbare hoeveelheid kan variëren in functie van

het zuiggoed.

Indien de zuigkracht van het apparaat afneemt, moeten

de volgende punten gecontroleerd worden.

Toebehoren, zuigslang of zuigbuis zijn verstopt.

Verstopping met een geschikt hulpmiddel verwijde-

ren.

Vlakke harmonicafilter en/of filter voor grof vuil zijn

vervuild.

Afbeelding

Filter reinigen.

Afbeelding

Vlakke harmonicafilter afkloppen en onder stro-

mend water reinigen.

Indien nodig vlakke harmonicafilter vervangen door

een nieuw filter.

Afzuigfilter is sterk vervuild of is niet regelmatig ver-

wisseld.

Afbeelding

Oud afzuigfilter vervangen door een nieuw filter.

Om oververhitting door verstopping van het toebe-

horen (bijv. zuigslang, zuigbuis, afzuigfilter) te ver-

mijden, schakelt het apparaat automatisch uit

(thermoschakelaar).

Verstopping met een geschikt hulpmiddel verwijde-

ren.

Filter reinigen.

Zie hoofdstuk "Gereduceerd zuigvermogen".

Na reiniging en afkoeling kan de zuiger weer wor-

den gebruikt.

Geïntegreerd filterreinigingssysteem

De werkzaamheden beëindigen

Reservoir ledigen

Apparaat opbergen

Onderhoud

Vlakvouwfilter reinigen

Afzuigfilter vervangen

Hulp bij storingen

Te weinig zuigcapaciteit

Het apparaat schakelt zelf uit.

37NL

– 11

Technische veranderingen voorbehouden!

Technische gegevens

Kärcher

AD 2

Spanning 220 - 240 V

Stroomsoort 50-60 Hz

Nominaal ingangsvermogen 600 W

Netzekering (traag) 10 A

Beschermingsklasse II

Gewicht (excl. accessoires) 4,4 kg

Reservoirvolume 14 l

Actieradius 5,5 m

Afmetingen ø 345 x

330 x 440 mm

Geluidsvermogensniveau LWA 82 dB(A)

Kärcher

AD 4 Premium

Spanning 220 - 240 V

Stroomsoort 50-60 Hz

Netzekering (traag) 10 A

Beschermingsklasse II

Gewicht (excl. accessoires) 5,3 kg

Reservoirvolume 17 l

Actieradius 7,0 m

Afmetingen ø 365 x

330 x 565 mm

Geluidsvermogensniveau LWA 80 dB(A)

Nominaal ingangsvermogen 600 W

38 NL

– 5

Antes de utilizar por primera vez el

equipo, lea este manual, siga sus ins-

trucciones y consérvelo para posterio-

res usos o futuros propietarios.

El aparato está disponible en 2 acabados diferentes.

AD 2

AD 4 Premium con funciones y accesorios avanza-

dos.

El aspirador en seco y de cenizas solo es adecuada

para uso privado en el entorno doméstico y no para fi-

nes profesionales.

El equipo es adecuado para la aspiración de:

– cenizas frías de chimeneas, hornos, ceniceros y

recipientes semejantes para la acumulación de ce-

nizas.

– las partículas gruesas de suciedad de todo tipo co-

mo, p. ej. la arena o restos de piedra.

AD 4 Premium:

La boquilla barredora de suelos suministrada no es

adecuada para su uso sobre alfombras.

El fabricante no asume responsabilidad alguna por los

daños que pudieran derivarse de un uso inadecuado o

incorrecto.

Los materiales de embalaje son reciclables. Por

favor, no tire el embalaje a la basura doméstica;

en vez de ello, entréguelo en los puntos oficiales

de recogida para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen materiales valio-

sos reciclables que deberían ser entregados

para su aprovechamiento posterior. Por este

motivo, entregue los aparatos usados en los

puntos de recogida previstos para su reciclaje.

Los equipos eléctricos y electrónicos contienen a me-

nudo componentes que pueden representar un peligro

potencial para la salud de las personas y para el medio

ambiente en caso de que se manipulen o se eliminen de

forma errónea. Estos componentes son necesarios

para el correcto funcionamiento del equipo. Los equi-

pos marcados con este símbolo no pueden eliminarse

con la basura doméstica.

Los filtros planos de papel plegado están fabricados

con materiales respetuosos con el medio ambiente.

Si no aspira sustancias que no estén permitidas en la

basura convencional, los puede eliminar con ella.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes

en:

www.kaercher.com/REACH

En todos los países rigen las condiciones de garantía

establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las

averías del aparato serán subsanadas gratuitamente

dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a

defectos de material o de fabricación. En un caso de ga-

rantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de

compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al

servicio al cliente autorizado más próximo a su domici-

lio.

En caso de dudas o alteraciones, la sucursal de KÄR-

CHER estará encantada de ayudarle.

Utilice solamente accesorios y recambios originales, ya

que garantizan un funcionamiento correcto y seguro del

equipo.

Puede encontrar información acerca de los accesorios

y recambios en www.kaercher.com.

Leer el manual de instrucciones.

Índice de contenidos

Indicaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 5

Indicaciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . ES 6

Descripción del aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . ES 9

Manejo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 9

Cuidados y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . ES 10

Ayuda en caso de avería. . . . . . . . . . . . . . . . ES 10

Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 11

Indicaciones generales

Uso previsto

Protección del medio ambiente

Eliminar el filtro plano de papel plegado

Garantía

Servicio de atención al cliente

Accesorios y piezas de repuesto

Símbolos en el aparato

1ADVERTENCIA: Peligro de incendio por mate-

riales inflamables.

Compruebe continuamente durante la aspira-

ción de cenizas si las mangueras y el aspirador

se han calentado.

La temperatura del material aspirado no debe

superar los 40 °C.

No aspirar cenizas húmedas.

No aspirar hollín ni sustancias inflamables.

2-3 Para evitar la recolección de materiales que re-

presenten una carga para incendios (p.ej. viru-

tas de serrín): Abrir, vaciar y limpiar el aspirador

antes y después de aspirar cenizas.

39ES

– 6

–Las placas de advertencia e

indicadoras colocadas en el

aparato proporcionan indica-

ciones importantes para un

funcionamiento seguro.

–Además de las indicaciones

contenidas en este manual

de instrucciones, deben res-

petarse las normas generales

vigentes de seguridad y pre-

vención de accidentes.

PELIGRO

Aviso sobre un riesgo de peligro

inmediato que puede provocar

lesiones corporales graves o la

muerte.

몇ADVERTENCIA

Aviso sobre una situación pro-

pablemente peligrosa que pue-

de provocar lesiones corporales

graves o la muerte.

몇PRECAUCIÓN

Indicación sobre una situación

que puede ser peligrosa, que

puede acarrear lesiones leves.

CUIDADO

Aviso sobre una situación pro-

bablemente peligrosa que pue-

de provocar daños materiales.

PELIGRO

Riesgo de descarga eléctrica.

Apague el aparato y desen-

chufe la clavija de red antes

de efectuar los trabajos de

cuidado y mantenimiento.

Solo puede realizar repara-

ciones y trabajar con las pie-

zas eléctricas el servicio de

postventa autorizado.

No toque nunca el enchufe de

red o la toma de corriente con

las manos mojadas.

Comprobar si está dañado el

cable de alimentación con el

conector de red antes de cada

servicio. Si el cable de alimen-

tación está dañado solicitar al

servicio de postventa/electri-

cista autorizado que lo cambie

inmediatamente. No operar el

equipo con un cable de alimen-

tación dañado.

No utilizar productos abrasi-

vos, limpiacristales ni produc-

tos de limpieza de uso general.

No sumergir el aparato en

agua.

No coger/transportar el apara-

to por el cable de alimentación.

Evitar que el cable quede ti-

rante en las esquinas o que-

de aplastado.

No saque el enchufe de la

toma de corriente tirando del

cable.

몇ADVERTENCIA

El equipo solo se puede co-

nectar a una toma eléctrica

que haya sido instalada por

un electricista conforme a

IEC 60364.

Conecte el aparato únicamen-

te a corriente alterna. La tensi

de red tiene que coincidir con

la indicada en la placa de ca-

racterísticas del aparato.

Indicaciones de

seguridad

Niveles de peligro

Componentes eléctricos

40 ES

– 7

Por razones de seguridad,

también recomendamos utili-

zar el aparato siempre con un

interruptor de corriente por

defecto (max. 30 mA).

Durante el funcionamiento,

extraer/desenrrollar total-

mente el cable de alimenta-

ción del aparato.

En caso de desarrollo visible

de humos: Retirar el conector

de red y sacar el equipo al ex-

terior.

PELIGRO

¡Mantener los plásticos del

embalaje fuera del alcance

de los niños, se corre el ries-

go de asfixia!

몇ADVERTENCIA

El uso de este equipo está

prohibido para niños y perso-

nas con capacidades corpo-

rales, sensoriales o psíquicas

limitadas o que carezcan de

experiencia/conocimiento su-

ficiente.

Los niños no pueden jugar

con el aparato.

Supervisar a los niños para

asegurarse de que no jue-

guen con el aparato.

Los niños no pueden realizar

la limpieza ni el mantenimien-

to sin supervisión.

몇PRECAUCIÓN

Si se realizan pausas de tra-

bajo prolongadas, desconec-

tar el equipo con el interruptor

principal/ interruptor del apa-

rato o desenchufar.

No dejar el equipo nunca sin

vigilancia mientras esté en

funcionamiento.

Apagar el aparato después

de cada uso y antes de cada

limpieza/mantenimiento y

desenchufar.

CUIDADO

Nunca aspirar sin el filtro ple-

gado plano ni el bastidor co-

rrespondiente o, en caso con-

trario, el equipo podría sufrir

daños.

Proteger el aparato de extre-

ma climatología, humedad y

calor.

PELIGRO

Peligro de explosiones

Determinadas sustancias pue-

den mezclarse con el aire aspi-

rado debido a las turbulencias

dando lugar a mezclas o vapo-

res explosivos.

No aspirar nunca las siguientes

sustancias:

Gases, líquidos y polvos ex-

plosivos o inflamables, (pol-

vos reactivos)

Polvos de metal reactivos (p.

ej. aluminio, magnesio, zinc)

en combinación con deter-

gentes muy alcalinos y áci-

dos

Objetos calientes, ardientes o

incandescentes con tempera-

turas superiores a 40ºC. Con

temperaturas superior a 40ºC

se corre el riesgo de provocar

un incendio.

Manipulación segura

Otros peligros

41ES

– 8

No utilizar para separar pol-

vos nocivos para la salud

(clase polvo L, M, H).

Está prohibido el funciona-

miento en zonas donde haya

riesgo de explosión.

Además, esas sustancias pue-

den afectar negativamente a los

materiales empleados en el

aparato.

몇ADVERTENCIA

¡Peligro de incendio!

No aspirar cenizas calientes,

incandescentes ni en llamas.

Solo aspirar cenizas frías.

El depósito de polvo debe va-

ciarse y limpiarse antes y tras

cada uso.

No utilizar bolsas para polvo

de papel o bolsas de materia-

les inflamables semejantes.

No utilizar aspiradoras con-

vencionales para aspirar ce-

nizas.

No almacenar la aspiradora

de cenizas sobre bases infla-

mables o poliméricas como,

por ejemplo, alfombras o bal-

dosas de vinilo.

Aspirar solo cenizas de mate-

riales combustibles admisi-

bles (p.ej. leña apilada, bri-

quetas/pellet de madera, lig-

nito y hulla).

No debe aspirarse hollín.

Los residuos aspirados que

exteriormente parezcan ha-

berse enfriado pueden seguir

estando muy calientes en su

interior. El flujo de aire podría

provocar que partículas de

ceniza calientes volvieran a

inflamarse.

Remover las cenizas con un

objeto metálico para compro-

bar si aún están calientes.

Antes de proceder a la aspira-

ción de hornos o estufas, es-

pere a que se hayan enfriado.

Espere a que la ceniza se ha-

yan enfriado por completo

antes de proceder a la limpie-

za. Desaconsejamos apagar

el fuego rápidamente con

agua. El material de la chime-

nea no tolera diferencias re-

pentinas de temperaturas y

se pueden provocar fisuras.

Compruebe continuamente

durante la aspiración de ceni-

zas si la manguera de aspira-

ción y el aparato se han ca-

lentado. En caso afirmativo,

desconecte el aspirador de

inmediato. Desenchufar el

aparato. Extraer el material

aspirado del aspirador de ce-

nizas y suciedad seca. Dejar

enfríar el aparato al aire libre

bajo supervisión.

몇ADVERTENCIA

¡Peligro de lesiones!

No aspirar con boquilla y tu-

bería de aspiración cerca de

la cabeza.

몇PRECAUCIÓN

Para evitar accidentes o le-

siones durante el transporte,

se debe tener en cuenta el

peso del equipo (véase los

datos técnicos).

42 ES

– 9

몇PRECAUCIÓN

Antes de realizar cualquier

tarea con o en el equipo, es-

tabilizarlo para evitar acci-

dentes o daños si se cae el

equipo.

몇PRECAUCIÓN

Los dispositivos de seguridad

sirven para proteger al usua-

rio y no se pueden modificar o

sortear.

Ilustraciones, véase la contraportada.

El contenido de suministro de su aparato

está ilustrado en el embalaje. Verifique durante el des-

embalaje que no falta ninguna pieza.

En caso de detectar que faltan accesorios o o que han

surgido daños durante el transporte, informe a su distri-

buidor.

CUIDADO

El filtro plegado plano y el bastidor correspondiente

siempre deben utilizarse durante el uso.

Imagen

Extraer el cabezal del aparato y sacar el cesto fil-

trante. Antes de la puesta en marcha montar las

piezas sueltas suministradas con el aparato.

Imagen

Colocar el cesto filtrante.

Colocar y bloquear el cabezal del aparato.

몇ADVERTENCIA

Comprobar si se ha vaciado y limpiado el aparato tras

el último proceso de aspiración.

No se admite el uso de una bolsa para recoger el polvo.

Imagen -

En función del equipamiento

Conecte el accesorio.

Presionar la manguera de aspiración en la toma,

se encaja.

Para extraer, presionar la lengüeta con el pulgar y

extraer la manguera de aspiración.

Insertar ambos tubos de aspiración y conectar con

la manguera de aspiración.

Conectar los tubos de aspiración y la boquilla ba-

rredora de suelos.

Imagen

Enchufe la clavija de red.

Imagen

Conectar el aparato.

Posición I: Modo de absorción

Desconexión del aparato

Posición 0: El aparato está apagado.

Imagen

Colocar la manguera de aspiración con el asa y los

accesorios en la ranura del portacables.

Imagen

Colocar la manguera de aspiración con el asa en la

ranura del portacables.

El sistema de limpieza de filtro está destinado a la lim-

pieza intermedia durante la aspiración de grandes can-

tidades de ceniza.

Indicación: Mediante el sistema de limpieza de filtro se

puede limpiar el filtro plano de papel plegado y aumen-

tar la potencia de aspiración de nuevo con solo tocar un

botón.

Imagen

Conectar el asa de la manguera de aspiración a la

conexión del sistema de limpieza de filtros en el ca-

bezal del equipo. Pulsar tres veces la tecla de lim-

pieza de filtros con el equipo conectado esperando

4 segundos entre cada accionamiento.

Estabilidad

Dispositivos de seguridad

Descripción del aparato

1 Racor de empalme de la manguera de aspiración

2 asidero

3 Interruptor del aparato (ON / OFF)

4 Conexión del sistema de limpieza de filtro

5 Tecla de limpieza de filtro

6 Asa de transporte/portacables/posición arrimada

7 Rejilla de aire de salida y filtro de aire de salida

(ya colocado en el aparato)

8 Cierre del recipiente

9 Cable de alimentación con enchufe de clavija de

red

10 Alojamiento del accesorio

11 Rodillo de dirección

12 Empuñadura/protección de impactos

13 Filtro plano de papel plegado con marco

(ya colocado en el aparato)

14 Cesto filtrante

15 Manguera de aspiración con asa

16 Tubos de aspiración 2 x 0,5 m

17 Boquilla barredora de suelos

Manejo

Antes de la puesta en marcha

Puesta en marcha

Interrupción del funcionamiento

Sistema de limpieza de filtro integrado

43ES

– 10

Indicación: Tras accionar varias veces la tecla de lim-

pieza de filtro, comprobar el volumen del recipiente. De

lo contrario, se puede salir la suciedad del recipiente al

abrirlo.

Apague el aparato y desenchufe la clavija de red.

Imagen

Retirar el cabezal del equipo.

Retirar el cesto filtrante.

Vacía el recipiente.

En caso necesario, limpiar el filtro plegado plano.

En función del equipamiento

Imagen

Guardar la conexión a la red y los accesorios en el

aparato. Guarde el aparato en un lugar seco.

Limpie el aparato y los accesorios de plástico con

un limpiador de materiales sintéticos de los habi-

tuales en el mercado.

En caso necesario, aclarar el depósito y los acce-

sorios con agua y secar antes de volverlos a utili-

zar.

Nota

El filtro plegado plano se encuentra en el cesto filtrante.

Imagen

Extraer el cabezal del aparato. Quitar el marco y el

filtro y sacudir el filtro. Limpiar con agua corriente

el filtro si es necesario. No frotar ni cepillar el filtro.

Antes del montaje dejar secar totalmente.

Imagen

A continuación colocar primero el filtro y después el

marco.

Colocar y bloquear el cabezal del aparato.

Recomendación: Para garantizar un buen filtrado,

sustituir el filtro de aire de salida una vez al año.

Imagen

Pulsar hacia dentro las lengüetas laterales de la re-

jilla de aire de salida.

Retirar la rejilla de aire de salida con el filtro de aire

de salida.

Extraer el filtro de aire de salida de la rejilla de aire

de salida.

Desechar el filtro de aire de salida utilizado.

Colocar un nuevo filtro de aire de salida en la rejilla

de aire de salida.

Volver a instalar la rejilla de aire de salida con el fil-

tro de aire de salida.

Indicación:

La cantidad aspirable depende del material aspirado.

Si la potencia de absorción del aparato disminuye, com-

probar los siguientes puntos.

Los accesorios, la manguera de aspiración y los tu-

bos de aspiración están atascados.

Eliminar la obstrucción con un elemento adecuado.

El filtro plegado plano y/o el filtro para suciedad

gruesa están sucios.

Imagen

Llevar a cabo la limpieza del filtro.

Imagen

Examinar el filtro plegado plano y limpiarlo con

agua corriente.

Si es necesario, sustituir el filtro plegado plano por

uno nuevo.

El filtro de aire de salida está muy sucio o no se ha

cambiado correctamente.

Imagen

Sustituir el filtro de aire de salida antiguo por uno

nuevo.

Para evitar un sobrecalentamiento debido al atas-

co del accesorio (p. ej. manguera de aspiración, tu-

bos de aspiración, filtro de aire de salida), el equipo

se desconecta automáticamente (contacto de pro-

tección térmica).

Eliminar la obstrucción con un elemento adecuado.

Llevar a cabo la limpieza del filtro.

Véase el capítulo "Potencia de aspiración decre-

ciente".

Tras la limpieza y la refrigeración, puede volver a

iniciarse el servicio de aspiración.

Finalización del funcionamiento

Vacíe el depósito

Almacenamiento del aparato

Cuidados y mantenimiento

Limpiar el filtro plano de papel plegado

Sustitución del filtro de aire de salida

Ayuda en caso de avería

Potencia de aspiración reducida

El aparato se deconecta automáticamente

44 ES

– 11

Reservado el derecho a realizar modificaciones téc-

nicas.

Reservado el derecho a realizar modificaciones téc-

nicas.

Datos técnicos

Kärcher

AD 2

Tensión 220 - 240 V

Tipo de corriente 50-60 Hz

Potencia nominal de entrada 600 W

Fusible de red (inerte) 10 A

Clase de protección II

Peso sin accesorios 4,4 kg

Capacidad del depósito 14 l

Radio de acción 5,5 m

Dimensiones ø 345 x

330 x 440 mm

Nivel de potencia acústica LWA 82 dB(A)

Kärcher

AD 4 Premium

Tensión 220 - 240 V

Tipo de corriente 50-60 Hz

Fusible de red (inerte) 10 A

Clase de protección II

Peso sin accesorios 5,3 kg

Capacidad del depósito 17 l

Radio de acción 7,0 m

Dimensiones ø 365 x

330 x 565 mm

Nivel de potencia acústica LWA 80 dB(A)

Potencia nominal de entrada 600 W

45ES

– 5

Leia o manual de instruções original

antes de utilizar o seu aparelho. Pro-

ceda conforme as indicações no ma-

nual e guarde o manual para uma con-

sulta posterior ou para terceiros a

quem possa vir a vender o aparelho.

O aparelho é fornecido em duas versões distintas.

AD 2

AD 4 Premium com funções melhoradas e acessó-

rios.

O aspirador de sólidos e cinzas destina-se exclusiva-

mente à utilização doméstica privada, não sendo indi-

cado para fins comerciais.

O aparelho é adequado para admissão:

– Cinzas frias de chaminés, chaminés, fornos, cin-

zeiros e locais análogos de acumulação de cinzas.

– Sujidades maiores, tais como areia ou pedaços de

pedras

AD 4 Premium:

O bocal para pavimentos fornecido não é adequado

para a utilização em tapetes.

O fabricante não se responsabiliza por eventuais danos

causados por uma utilização indevida ou erros de ma-

nuseamento.

Os materiais de embalagem são recicláveis.

Não coloque as embalagens no lixo doméstico,

envie-as para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm materiais precio-

sos e recicláveis e deverão ser reutilizados. Por

isso, elimine os aparelhos velhos através de sis-

temas de recolha de lixo adequados.

Muitas vezes, os aparelhos eléctricos e electrónicos

contém componentes que, em caso de manuseamento

incorrecto ou recolha errada, podem representar um

perigo para a saúde e para o ambiente. Contudo, estes

componentes são necessários para a operação ade-

quada do aparelho. Os aparelhos assinalados com este

símbolo não podem ser eliminados com o lixo domésti-

co.

Os filtros de pregas planos são confeccionados em ma-

teriais compatíveis com o meio ambiente.

Desde que estes não contenham substâncias aspira-

das que não se destinem ao lixo doméstico, estes po-

dem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser

encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Em cada país vigem as respectivas condições de ga-

rantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Co-

mercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o

período de garantia serão reparadas, sem encargos

para o cliente, desde que se trate dum defeito de mate-

rial ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se,

munido do documento de compra, ao seu revendedor

ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Em caso de dúvidas ou avarias, a nossa filial KÄR-

CHER local está à sua disposição.

Utilizar apenas acessórios e peças sobressalentes ori-

ginais. Só assim poderá garantir uma operação do apa-

relho segura e sem avarias.

Para mais informações sobre acessórios e peças so-

bressalentes, consulte www.kaercher.com.

Ler o manual de instruções.

Índice

Instruções gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 5

Avisos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 6

Descrição da máquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 9

Manuseamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 9

Conservação e manutenção . . . . . . . . . . . . . PT 10

Ajuda em caso de avarias . . . . . . . . . . . . . . . PT 10

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 11

Instruções gerais

Utilização conforme as disposições

Protecção do meio-ambiente

Eliminação do filtro de pregas plano

Garantia

Serviço de assistência técnica

Acessórios e peças sobressalentes

Símbolos no aparelho

1ADVERTÊNCIA: Perigo de incêndio devido a

materiais inflamáveis.

Durante a aspiração de cinzas verificar perma-

nentemente os tubos flexíveis e o aspirador re-

lativamente ao aquecimento excessivo.

O material aspirado não pode exceder uma

temperatura de 40 °C.

Não aspirar cinzas húmidas.

Não aspirar fuligem ou substâncias inflamá-

veis.

2-3 De modo a evitar a acumulação de materiais

que são uma possível fonte de incêndio (p. ex.

aparas de madeiras): abrir o aspirador ao ar li-

vre, antes e após aspirar cinzas, esvaziar e lim-

par.

46 PT

– 6

–As placas de advertência e

alerta montadas no aparelho,

fornecem avisos importantes

para o funcionamento seguro.

–Além das indicações do ma-

nual de instruções deve res-

peitar as regras gerais de se-

gurança e de prevenção de

acidentes em vigor.

PERIGO

Aviso referente a um perigo emi-

nente que pode conduzir a gra-

ves ferimentos ou à morte.

몇ATENÇÃO

Aviso referente a uma possível

situação perigosa que pode

conduzir a graves ferimentos ou

à morte.

몇CUIDADO

Aviso referente a uma situação

potencialmente perigosa que

pode causar ferimentos leves.

ADVERTÊNCIA

Aviso referente a uma situação

potencialmente perigosa que

pode causar danos materiais.

PERIGO

Perigo de um choque eléctrico.

Antes de efectuar trabalhos

de conservação e de manu-

tenção desligar o aparelho e

retirar a ficha de rede.

Os trabalhos de reparação e

trabalhos em componentes

elétricos só devem ser exe-

cutados pelo Serviço de As-

sistência Técnica autorizado.

Nunca tocar na ficha de rede

e na tomada com as mãos

molhadas.

Antes de qualquer utilização

do aparelho, verificar se o

cabo de ligação à rede e a fi-

cha de rede não apresentam

quaisquer danos. O cabo de

ligação à rede danificado tem

que ser imediatamente subs-

tituído pelo serviço de assis-

tência técnica ou por um téc-

nico eletricista autorizado.

Não colocar o aparelho em

funcionamento se o cabo de

ligação à rede estiver danifi-

cado.

Não deverá utilizar produtos

abrasivos, limpa-vidros ou

produtos lava-tudo!

Não mergulhar o aparelho

em água!

Não transportar o aparelho

pelo cabo de alimentação.

Não entale o cabo de ligação

à rede nem o passe sobre

arestas vivas.

Não puxar a ficha de rede

pelo cabo para a retirar da to-

mada.

몇ATENÇÃO

O aparelho só deve ser ligado

a uma ligação elétrica execu-

tada por um técnico de insta-

lação elétrica, de acordo com

IEC 60364.

Ligar o aparelho só à corrente

alternada. A tensão eléctrica

de conexão deve estar em

concordância com a tensão

indicada na placa de tipo.

Avisos de segurança

Níveis do aparelho

Componentes elétricos

47PT

– 7

Por motivos de segurança re-

comendamos, regra geral,

que o aparelho seja operado

com um disjuntor para cor-

rente de defeito (máx.

30 mA).

Durante o funcionamento o

cabo de rede deve estar com-

pletamente desenrolado e re-

tirado do aparelho.

Em caso de ruído significati-

vo: Retirar a ficha de rede e

colocar o aparelho ao ar livre.

PERIGO

Manter as películas da emba-

lagem fora do alcance das

crianças! Perigo de sufoca-

mento!

몇ATENÇÃO

Este aparelho deverá ser uti-

lizado por pessoas com ca-

pacidades físicas, sensoriais

ou mentais limitadas ou sem

experiência e/ou conheci-

mentos.

Crianças não podem brincar

com o aparelho.

Supervisionar as crianças, de

modo a assegurar que não

brincam com o aparelho.

A limpeza e manutenção de

aplicação não podem ser rea-

lizadas por crianças sem uma

vigilância adequada.

몇CUIDADO

No caso de longas interrup-

ções de trabalho deve-se

desligar o interruptor principal

/ interruptor do aparelho ou

retirar a ficha de rede.

Nunca deixar o aparelho sem

vigilância enquanto estiver a

funcionar.

Desligar o aparelho após

cada utilização e antes de

cada limpeza/manutenção e

retirar a ficha da tomada.

ADVERTÊNCIA

Nunca aspirar sem o filtro de

pregas e as respetivas estru-

turas instalados, sob o risco

de danificar o aparelho.

Proteger o aparelho contra

influências climatéricas, hu-

midade e calor extremos.

PERIGO

Perigo de explosão!

Determinadas substâncias po-

dem, com o ar aspirado, formar

gáses explosivos ou misturas

por meio de turbulências!

Nunca aspire as seguintes

substâncias:

Gases, líquidos e pós (pó reacti-

vo) explosivos ou inflamáveis

Pós reactivos de metal (p. ex.

alumínio, magnésio, zinco)

em combinação com deter-

gentes altamente alcalinos e

ácidos

Objectos quentes, em com-

bustão ou incandescentes

com temperaturas superiores

a 40 °C. A temperaturas su-

periores a 40 °C existe o peri-

go de combustão.

Inadequado para a separa-

ção de substâncias nocivas

para a saúde (classe de pó L,

M, H).

Manuseamento seguro

Outros perigos

48 PT

– 8

É proibido pôr o aparelho em

funcionamento em áreas com

perigo de explosão.

Além disso, estes materiais po-

dem ter efeitos negativos sobre

os materiais utilizados no apare-

lho.

몇ATENÇÃO

Perigo de incêndio!

Não absorver cinzas quen-

tes, incandescentes ou infla-

máveis.

Absorver apenas cinzas frias.

O depósito de pó deve ser

sempre esvaziado e limpo

após cada utilização.

Não utilizar recipientes cole-

tores de papel ou outros reci-

pientes à base de materiais

igualmente inflamáveis.

Não utilizar aspiradores de

pó comuns para aspirar cin-

zas.

Não guardar o aspirador de

cinzas sobre bases inflamá-

veis ou com polímeros, por

ex., alcatifas ou pavimentos

vinílicos.

Aspirar apenas cinza de ma-

teriais de combustão autori-

zados (p. ex. lenha natural,

briquetes/pellets de madeira,

linhite e hulha).

Não aspirar fuligem.

Os detritos aspirados que pa-

recem ter arrefecido, podem

apresentar ainda uma tempe-

ratura interna elevada. Perigo

de inflamação de partículas

de cinza quentes dentro da

corrente de ar.

Mexer a cinza com um objec-

to metálico para testar se a

cinza ainda está quente.

Assegurar impreterivelmente

que a lareira tenha arrefecido

antes de aspirá-la.

Espere até que a cinza esteja

arrefecida, antes de iniciar a

limpeza. Desaconselhamos

que o fogo seja rapidamente

apagado com água. O mate-

rial da lareira não reage bem

a um arrefecimento repentino

e pode ficar com fissuras.

Durante a aspiração de cin-

zas verificar permanente-

mente o tubo de aspiração e

o aparelho relativamente ao

aquecimento. Em caso de

aquecimento excessivo, des-

ligar imediatamente o apare-

lho. Retirar a ficha da toma-

da. Retirar o material aspira-

do do aspirador. Deixar arre-

fecer o aparelho ao ar livre e

sobre monitorização de um

responsável.

몇ATENÇÃO

Perigo de lesões!

Não aspirar com o bico e o

tubo de aspiração nas ime-

diações da cabeça.

몇CUIDADO

De modo a evitar acidentes

ou ferimentos durante o

transporte, deve ter-se aten-

ção ao peso do aparelho (ver

dados técnicos).

49PT

– 9

몇CUIDADO

Antes de iniciar quaisquer

trabalhos com ou no apare-

lho, deve-se assegurar o po-

sicionamento estável do apa-

relho, de modo a evitar aci-

dentes ou danos causados

pelo tombamento do apare-

lho.

몇CUIDADO

As unidades de segurança

protegem o utilizador e não

podem ser alteradas ou colo-

cadas fora de serviço.

Ver figuras na página desdobrável!

O volume de fornecimento do seu apare-

lho é ilustrado na embalagem. Ao desembalar verifique

a integridade do conteúdo.

Contacte imediatamente o vendedor, em caso de falta

de acessórios ou no caso de danos de transporte.

ADVERTÊNCIA

O filtro de pregas e as respetivas estruturas devem es-

tar sempre instalados durante a utilização.

Figura

Retirar a cabeça do aparelho e retirar a cesta do fil-

tro. Montar os componentes soltos na embalagem

no aparelho, antes de proceder à colocação em

funcionamento.

Figura

Posicionar a cesta do filtro.

Montar e bloquear a cabeça do aparelho.

몇ATENÇÃO

Controlar se o aparelho foi esvaziado e limpo após a úl-

tima aspiração.

Não é permitida utilização de sacos do pó.

Figura -

Em função do equipamento

Ligar os acessórios.

Pressionar o tubo de aspiração contra a ligação até

encaixar.

Para retirar basta premir a patilha (com o polegar)

e retirar o tubo de aspiração.

Encaixar os dois tubos de aspiração e conectar

com o tubo flexível de aspiração.

Montar os tubos de aspiração e o bocal para pavi-

mentos.

Figura

Ligar a ficha de rede.

Figura

Ligar o aparelho.

Posição I: Funcionamento por aspiração

Desligar o aparelho.

Posição 0: aparelho desligado.

Figura

Colocar a mangueira de aspiração com punho e os

acessórios na cavidade do gancho do cabo.

Figura

Colocar a mangueira de aspiração com punho na

cavidade do gancho do cabo.

Segurança de estabilidade

Equipamento de segurança

Descrição da máquina

1 Ligação do tubo flexível de aspiração

2 Punho

3 Interruptor do aparelho (LIG/DESL)

4 Ligação do sistema de limpeza do filtro

5 Tecla de limpeza do filtro

6 Pega de transporte/braçadeira para cabo/posi-

ção de encosto

7 Grelha e filtro do ar de exaustão

(já incorporado no aparelho)

8 Fecho do recipiente

9 Cabo de rede com ficha

10 Depósito dos acessórios

11 Rolo de guia

12 Pega/protecção contra impactos

13 Filtro de pregas plano com quadro

(já incorporado no aparelho)

14 Cesta do filtro

15 Tubo flexível de aspiração com manípulo

16 Tubos de aspiração 2 x 0,5 m

17 Bocal para pavimentos

Manuseamento

Antes de colocar em funcionamento

Colocação em funcionamento

Interromper o funcionamento

50 PT

– 10

O sistema de limpeza do filtro está previsto para a lim-

peza intermédia no caso da aspiração de cinzas em

grandes quantidades.

Aviso: através do sistema de limpeza do filtro, o filtro

de pregas plano sujo pode ser limpo com o acciona-

mento de um botão, e a potência de aspiração pode ser

novamente aumentada.

Figura

Colocar o punho da mangueira de aspiração na li-

gação do sistema de limpeza do filtro na parte su-

perior do aparelho. Premir o botão de limpeza do

filtro no aparelho ligado 3 vezes e aguardar 4 se-

gundos entre accionamentos individuais.

Aviso: após um repetido accionamento da tecla de lim-

peza do filtro, controlar o nível de enchimento do reci-

piente. Caso contrário, pode sair sujidade durante a

abertura do recipiente.

Desligue o aparelho e retire a ficha de rede.

Figura

Remover a parte superior do aparelho.

Remover o cesto filtro.

Esvaziar o recipiente.

Se necessário, limpar o filtro de pregas.

Em função do equipamento

Figura

Arrumar o cabo de rede e os acessórios no apare-

lho. Guarde o aparelho em locais secos.

Limpe o aparelho e os acessórios de plástico com

um produto para limpeza de plásticos corrente.

Lavar o recipiente e os acessórios com água e se-

car antes de utilizar novamente.

Aviso

O filtro de pregas encontra-se no cesto filtro.

Figura

Retirar a cabeça do aparelho. Retirar o aro e o filtro

e sacudir o filtro. Se necessário, lavar o filtro sob

água corrente. Não esfregar ou escovar o filtro.

Deixar secar totalmente antes de montar.

Figura

De seguida posicionar primeiro o filtro e depois vol-

tar a montar o aro.

Montar e bloquear a cabeça do aparelho.

Recomendação: para garantir uma boa filtragem,

substituir o filtro do ar de exaustão uma vez por ano.

Figura

Pressionar para dentro as abas laterais da grelha

do ar de exaustão.

Retirar a grelha do ar de exaustão com o filtro do

ar de exaustão.

Remover o filtro do ar de exaustão da grelha do ar

de exaustão.

Recolher o filtro do ar de exaustão utilizado.

Colocar um novo filtro do ar de exaustão na grelha

do ar de exaustão.

Aplicar novamente a grelha do ar de exaustão com

o filtro do ar de exaustão.

Aviso:

O volume aspirável pode variar consoante o material

aspirado.

Verifique os seguintes pontos se o rendimento de aspi-

ração do seu aparelho diminuir.

Os acessórios, a mangueira de aspiração ou os tu-

bos de aspiração estão obstruídos.

Desobstruir com um meio auxiliar adequado.

O filtro de pregas e/ou filtro de sujidade grossa es-

tão sujos.

Figura

Efectuar a limpeza do filtro.

Figura

Bater o filtro de pregas e limpar sob água corrente.

Se necessário, substituir o filtro de pregas por um

novo.

O filtro do ar de exaustão está muito sujo ou não foi

substituído correctamente.

Figura

Substituir o filtro do ar de exaustão antigo por um

novo.

A fim de evitar um sobreaquecimento devido a obs-

trução do acessório (por ex., mangueira de aspira-

ção, tubos de aspiração, filtro do ar de exaustão),

o aparelho desliga automaticamente (disjuntor tér-

mico).

Desobstruir com um meio auxiliar adequado.

Efectuar a limpeza do filtro.

Consulte o capítulo “Perda de potência de aspira-

ção”.

Após a limpeza e o arrefecimento, a operação de

aspiração pode ser retomada.

Sistema de limpeza do filtro integrado

Desligar o aparelho

Esvaziar o recipiente

Guardar a máquina

Conservação e manutenção

Limpar o filtro de pregas

Substituição do filtro do ar de exaustão

Ajuda em caso de avarias

Perda da potência de aspiração

O aparelho desliga automaticamente

51PT

– 11

Reservados os direitos a alterações técnicas!

Dados técnicos

Kärcher

AD 2

Tensão 220 - 240 V

Tipo de corrente 50-60 Hz

Potência nominal de entrada 600 W

Protecção de rede (de acção

lenta) 10 A

Classe de protecção II

Peso (sem acessórios) 4,4 kg

Volume do recipiente 14 l

Raio de acção 5,5 m

Dimensões ø 345 x

330 x 440 mm

Nível de potência acústica LWA 82 dB(A)

Kärcher

AD 4 Premium

Tensão 220 - 240 V

Tipo de corrente 50-60 Hz

Protecção de rede (de acção

lenta) 10 A

Classe de protecção II

Peso (sem acessórios) 5,3 kg

Volume do recipiente 17 l

Raio de acção 7,0 m

Dimensões ø 365 x

330 x 565 mm

Nível de potência acústica LWA 80 dB(A)

Potência nominal de entrada 600 W

52 PT

– 5

Læs den originale driftsvejledning in-

den første brug, følg anvisningerne og

opbevar vejledningen til senere brug

eller til den næste ejer.

Maskinen kommer i to forskellige mo-

deller.

AD 2

AD 4 Premium med avancerede funktioner og tilbe-

hør.

Aske- og tørsugeren er udelukkende beregnet til privat

brug i husholdningen og ikke til erhvervsmæssig brug.

Maskinen egner sig til opsugning af:

– koldt aske fra pejse, skorsten, ovne, askebægere

og lignende steder til opsamling af aske.

– Groft snavs af enhver art, f.eks. sand eller

stensmuld.

AD 4 Premium:

Gulv-mundstykket, der følger med, er ikke egnet til brug

på tæpper.

Producenten garanterer ikke for eventuelle skader som

blev forårsaget af ikke bestemmelsesmæssigt brug eller

ukorrekt betjening af apparatet.

Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballa-

gen ud sammen med det almindelige hushold-

ningsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdifulde mate-

rialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Afle-

ver derfor udtjente apparater på en genbrugs-

station eller lignende.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder ofte be-

standdele, der ved forkert omgang eller forkert bortskaf-

felse kan udgøre en mulig fare for menneskers sundhed

og for miljøet. For en korrekt drift af maskinen er disse

bestanddele imidlertid nødvendige. Maskiner kendeteg-

net med dette symbol må ikke bortskaffes sammen med

husholdningsaffaldet.

De flade foldefiltre er produceret af miljøvenligt materi-

ale.

Såfremt de ikke har indsugede stoffer, som ikke er for-

budt som husholdningsaffald, kan de bortskaffes med

den normale affald.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

www.kaercher.com/REACH

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlag-

te garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet af-

hjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan til-

skrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De øn-

sker at gøre garantien gældende, bedes De henvende

Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice

medbringende kvittering for købet.

Vores KÄRCHER-afdeling hjælper gerne, hvis De har

spørgsmål, eller der er fejl på støvsugeren.

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en

garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen.

Informationer om tilbehør og reservedele findes

www.kaercher.com

Læs driftsvejledningen.

Indholdsfortegnelse

Generelle henvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 5

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 6

Beskrivelse af apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . DA 9

Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DA 9

Pleje og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . DA 10

Hjælp ved fejl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 10

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 10

Generelle henvisninger

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Miljøbeskyttelse

Bortskaffelse af det flade foldefilter

Garanti

Kundeservice

Tilbehør og reservedele

Symboler på maskinen

1ADVARSEL: Brandfare gennem brandfarlige

materialer.

Kontrollér hele tiden slanger, askefilter og suger

for ophedning under askesugningen.

De stoffer som opsuges må ikke overskride en

temperatur på 40 °C.

Sug ikke fugtig aske op.

Sug ikke sod eller brandbare stoffer op.

2-3 For at undgå en samling af materialer, som kan

være en brandfare (f.eks. spån): åbnes, tøm-

mes og renses sugeren udendørs før askesug-

ningen.

53DA

– 6

–Advarsels- og henvisnings-

skilte på maskinen giver vigti-

ge anvisninger for farefri drift.

–Ud over henvisningerne i

denne brugsanvisning skal

lovens generelle sikkerheds-

og ulykkesforebyggelsesfor-

skrifter overholdes.

FARE

Henviser til en umiddelbar fare,

der fører til alvorlige kvæstelser

eller til døden

몇ADVARSEL

Henviser til en mulig farlig situa-

tion, der kan føre til alvorlige

kvæstelser eller til døden.

몇FORSIGTIG

Henviser til en mulig farlig situa-

tion, der kan føre til lette person-

skader.

BEMÆRK

Henviser til en mulig farlig situati-

on, der kan føre til materiel skade.

FARE

Risiko for elektrisk stød.

Sluk for damprenseren og

træk stikket ud ved alle for-

mer for vedligeholdelsesar-

bejde.

Reparationsarbejder og ar-

bejder på elektriske kompo-

nenter skal altid udføres af

autoriserede servicefolk.

Rør aldrig ved netstik og stik-

kontakt med fugtige hænder.

Kontroller altid tilslutningsled-

ningen og netstikket for ska-

der, før maskinen tages i

brug. En beskadiget tilslut-

ningsledning skal omgående

udskiftes af en autoriseret

kundeserviceafdeling/el-in-

stallatør. Anvend ikke maski-

nen, hvis nettilslutningsled-

ningen er beskadiget.

!Brug aldrig skuremidler, glas-

eller universalrensemidler!

Dyk ikke apparatet i vand.

Apparatet må ikke bæres /

transporteres i ledningen.

Træk tilslutningskablet ikke

over skarpe kanter og sørg

for at kablet ikke klemmes

ind.

Træk stikkontakten ikke ud af

stikdåsen ved at trække i led-

ningen.

몇ADVARSEL

Maskinen skal altid tilsluttes

et elektrisk stik, der er instal-

leret af en el-installatør iht.

IEC 603064.

Maskinen må kun sluttes til

vekselstrøm. Strømspændin-

gen skal svare til spændingen

på typeskiltet.

Af sikkerhedsgrunde anbefa-

ler vi principielt at maskinen

anvendes over et fejlstrøms-

relæ (max. 30 mA).

Ved drift trækkes stikket helt

ud af apparatet og vikles op.

Ved synlig røgudvikling: Træk

netstikket, og bring maskinen

ud i det fri.

Sikkerhedsanvisninger

Faregrader

Elektriske Komponenter

54 DA

– 7

FARE

Emballagefolie skal holdes

fjern fra børn, kvælningsfare!

몇ADVARSEL

Denne maskine må ikke an-

vendes af børn og personer

med begrænsede kroplige,

sensoriske eller mentale ev-

ner eller mangel på erfaringer

og/eller mangel på viden.

Børn må ikke lege med appa-

ratet.

Børn skal være under opsyn

for at sørge for, at de ikke le-

ger med maskinen.

Rengøringen og vedligehol-

delsen må ikke gennemføres

af børn uden overvågning.

몇FORSIGTIG

Ved længere arbejdspauser

sluk maskinen ved hovedkon-

takten / maskinens kontakt el-

ler træk netstikket.

Lad aldrig damprenseren

være uden opsyn, mens den

er i drift.

Efter hver brug og før hver

rengøring/vedligeholdelses

skal apparatet slukkes og

stikket skal trækkes ud.

BEMÆRK

Sug aldrig uden det montere-

de flade foldefilter og tilhøren-

de rammer, ellers kan maski-

nen beskadiges.

Beskyt apparatet imod eks-

tremt vejr, fugtighed og var-

me.

FARE

Eksplosionsrisiko!

De kan danne eksplosive dam-

pe eller blandinger gennem op-

hvirvling med sugeluften!

Efterfølgende stoffer må aldrig

suges op:

Eksplosive eller tændelige

gas, væsker og støv (reaktive

støv)

Reaktive metalstøv (f.eks.

aluminium, magnesium, zink)

i forbindelse med stærk alka-

liske eller sure rengørings-

midler.

Varme, brændende eller glø-

dende genstande med tem-

peraturer over 40°C. Ved

temperaturer over 40 °C er

der brandfare.

Ikke til fjernelse af sundhedsfarli-

ge støv (støvklasse L, M, H).

Det er forbudt at bruge høj-

tryksrenseren i områder, hvor

der er eksplosionsfare.

Desuden kan disse stoffer angri-

be de materialer, støvsugeren er

fremstillet af.

몇ADVARSEL

Brandfare!

Tag ikke varme, glødende el-

ler brændende aske op.

Tag kun kold aske op.

Støvbeholderen skal tømmes

og rengøres før og efter hver

brug.

Anvend ikke støvopsamlings-

poser af papir eller poser af

lignende brændbare materia-

ler.

Sikker brug Andre farer

55DA

– 8

Anvend ikke sædvanelige støv-

sugere til at opsuge aske.

Opbevar ikke askesugeren

på brændbare eller polymeri-

ske underlag, som f.eks.

Væg-til-væg-tæpper eller vi-

nylfliser.

Kun aske fra godkendte

brændstoffer (f.eks. naturlige

brændestykker, briket/pellets

af træ, brun- og stenkul) må

opsuges.

Sod må ikke opsuges.

Opsuget materiale, som ser

afkølet ud udefra, kan stadig

være meget varmt indven-

digt. I luftstrømmen kan hede

askepartikler antændes igen.

Rør i asken med en genstand

af metal for at kontrollere, om

asken stadig er varm.

Vær altid sikker på at ovnen

er kold, før ovne udsuges.

Vent indtil ilden er slukket og

asken er helt afkølet, før du

påbegynder rengøringen. Vi

fraråder at slukke ilden hurtigt

med vand. Pejsens/ovnens

materiale kan ikke tåle de

pludselige temperatursving-

ninger og der kan opstå rev-

ner.

Kontrollér hele tiden slanger,

askefilter og suger for ophed-

ning under askesugningen.

Sluk straks for sugeren, hvis

der konstateres ophedning.

Træk netstikket fra sugeren.

Fjern snavsen ud af aske- og

tørsugeren. Sugeren skal

køle ned udendørs og under

opsyn.

몇ADVARSEL

Fysisk Risiko!

Sug ikke med dyse og suge-

rør i nærheden af hovedet.

몇FORSIGTIG

Tag hensyn til maskinens

vægt til transporten (se tekni-

ske data) for at undgå ulykker

og personskader.

몇FORSIGTIG

Inden der arbejdes med eller

ved maskinen, skal det sik-

res, at maskinen står stabilt

for at forhindre ulykker eller

beskadigelser/kvæstelser

ved at maskinen vælter.

몇FORSIGTIG

Sikkerhedsanordninger skal

beskytte mod kvæstelser og

må hverken ændres eller om-

gås.

Stabilitet

Sikkerhedsanordninger

56 DA

– 9

Se figurerne på side 4!

Maskinen, tilbehør m.m. vises på embal-

lagen. Kontroller ved udpakningen, om indholdet er

komplet.

Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør

eller ved transportskader.

BEMÆRK

Fladt foldefilter og den tilhørende ramme skal altid isæt-

tes i forbindelse med anvendelsen.

Figur

Fjern maskinehovedet og tag filterkurven ud. Løse

komponenter, som er vedlagt maskinen, skal før

brugen monteres.

Figur

Isæt filterkurven.

Sæt maskinens hoved på og lås det fast.

몇ADVARSEL

Kontroller, om maskinen blev tømt og renset efter sidste

opsugning.

Det er ikke tilladt at bruge støvsamlingsposer.

Figur -

Afhængigt af udstyr

Tilslut tilbehøret.

Tryk sugeslangen ind i tilslutningen, den går i hak.

For at fjerne sugeslangen skal låsetappen trykkes ind

med tommelfingeren og sugeslangen trækkes ud.

Sæt begge sugerør sammen og forbind dem med

sugeslangen.

Sæt sugerøret og gulv-mundstykket sammen.

Figur

Sæt netstikket i.

Figur

Tænd for maskinen.

Position I: Sugedrift

Sluk for renseren

Position 0: Maskinen er slukket.

Figur

Læg sugeslangen med håndgrebet og tilbehøret

ind i kabelholderens fordybning.

Figur

Læg sugeslangen med håndgrebet ind i kabelhol-

derens fordybning.

Filterrengøringssystemet er beregnet til mellemrengø-

ringen ved sugning af store mængder aske.

Bemærk: Med filterrensesystemet kan det beskidte fla-

de foldefilter med et tryk på knappen renses og sugeka-

paciteten igen forøges.

Figur

Sæt sugeslangens håndgreb ind i filterrengøringssyste-

mets tilslutning på maskinhovedet. Tryk 3 x på filterren-

gøringsknappen, når maskinen er tilkoblet, og vent 4 se-

kunder mellem de enkelte aktiveringer.

Bemærk: Efter flere filterrensninger skal beholderens

påfyldningsvolumen kontrolleres. Ellers kan der slippe

snavs ud ved åbning af beholderen.

Sluk for apparatet, og træk netstikket ud.

Figur

Tag maskinhovedet af.

Fjern filterkurven.

Tøm beholderen.

Rengør fladt foldefilteret ved behov.

Afhængigt af udstyr

Figur

Opbevar strømledningen og tilbehøret på maski-

nen. Opbevar støvsugeren i tørre rum.

Beskrivelse af apparatet

1 Sugeslangetilslutning

2 Håndtag

3 Startknap (TÆND/SLUK)

4 Tilslutning filterrengøringssystem

5 Filterrensningstast

6 Bæregreb/kabelholder/henstillingsposition

7 Afgangsluftgitter og afgangsluftfilter

(allerede sat ind i maskinen)

8 Beholderlås

9 Netkabel med netstik

10 Tilbehørsholder

11 Styringsrulle

12 Greb/rammebeskyttelse

13 Flad foldefilter med ramme

(allerede sat ind i maskinen)

14 Filterkurv

15 Sugeslange med håndgreb

16 Sugerør 2 x 0,5 m

17 Gulvdyse

Betjening

Inden idrifttagning

Ibrugtagning

Afbrydelse af driften

Integreret filterrensesystem

Efter brug

Tøm beholderen

Opbevaring af maskinen

57DA

– 10

Apparat og tilbehørsdele af plast skal rengøres

med et almindeligt plastrengøringsmiddel.

Beholder og tilbehør spoles med vand og tørres in-

den de bruges igen.

OBS

Fladt foldefilteret ligger i filterkurven.

Figur

Fjern maskinhovedet. Fjern filteret og rammen og bank

filteret af. Efter behov renses filteret under flydende

vand. Filteret må ikke gnides af eller børstes af.

Inden det monteres skal det tørres.

Figur

Derefter skal først filteret og så rammen sættes til-

bage.

Sæt maskinens hoved på og lås det fast.

Anbefaling: For at sikre en god filtrering skal udsug-

ningsfiltret udskiftes 1x årligt.

Figur

Tryk afgangsluftgitterets sidelasker indad.

Tag afgangsluftgitteret med afgangsluftfilteret af.

Tag afgangsluftfilteret ud af afgangsluftgitteret.

Bortskaf det brugte afgangsluftfilter.

Ilæg et nyt afgangsluftfilter i afgangsluftfilteret.

Sæt igen afgangsluftfilteret med afgangsluftfilteret i.

Bemærk:

Opsugningsmængden kan variere afhængigt af materi-

alets art.

Hvis apparatets sugekapacitet reduceres, kontroller føl-

gende punkter.

Tilbehør, sugeslange eller sugerør er tilstoppet.

Fjern tilstopning med et egnet hjælpemiddel.

Fladt foldefilter og/eller grovsnavsfilter er snavset.

Figur

Gennemfør filterrengøring.

Figur

Afbank fladt foldefilter, og rengør under rindende

vand.

Udskift fladt foldefilter med et nyt efter behov.

Afgangsluftfilter er ekstremt snavset eller er ikke

blevet regelmæssigt udskiftet.

Figur

Udskift det gamle afgangsluftfilter med et nyt.

For at undgå en overophedning i forbindelse med

tilstopning af tilbehøret (f.eks. sugeslange, suge-

rør, afgangsluftfilter) kobler maskinen automatisk

fra (termostatbeskyttelseskontakt).

Fjern tilstopning med et egnet hjælpemiddel.

Gennemfør filterrengøring.

Se kapitel ”Reduceret sugeeffekt”.

Efter rengøring og afkøling kan sugedriften genop-

tages.

Forbehold for tekniske ændringer!

Pleje og vedligeholdelse

Rengør det flade foldefilter

Udskiftning, udsugningsfilter

Hjælp ved fejl

Aftagende sugeeffekt

Apparatet frakobles automatisk

Tekniske data

Kärcher

AD 2

Spænding 220 - 240 V

Strømtype 50-60 Hz

Nominelt effektoptag 600 W

Netsikring (træg) 10 A

Beskyttelsesklasse II

Vægt (uden tilbehør) 4,4 kg

Beholdervolumen 14 l

Aktionsradius 5,5 m

Mål ø 345 x

330 x 440 mm

Lydeffektniveau LWA 82 dB(A)

Kärcher

AD 4 Premium

Spænding 220 - 240 V

Strømtype 50-60 Hz

Netsikring (træg) 10 A

Beskyttelsesklasse II

Vægt (uden tilbehør) 5,3 kg

Beholdervolumen 17 l

Aktionsradius 7,0 m

Mål ø 365 x

330 x 565 mm

Lydeffektniveau LWA 80 dB(A)

Nominelt effektoptag 600 W

58 DA

– 5

Les og følg denne originale bruksan-

visningen før første gangs bruk av en-

heten og oppbevar den til senere bruk

eller overlevering til neste eier.

Apparatet blir levert i 2 forskjellige utførelser.

AD 2

AD 4 Premium med avanserte funksjoner og tilbe-

hør.

Aske- og tørrsugeren er kun beregnet på privat bruk og

ikke til næringsformål.

Enheten er egnet til opptak av følgende:

– Kald aske fra peiser, skorsteiner, ovner, askebegre

og lignende steder med ansamling av aske.

– Grovt smuss av alle slag, som sand, sagflis og sin-

gel.

AD 4 Premium:

Det medfølgende gulvmunnstykket er ikke egnet til bruk

på tepper.

Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader for-

årsaket av ikke-tiltenkt eller feil bruk.

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke

kast emballasjen i husholdningsavfallet, men le-

ver den inn til resirkulering.

Gamle maskiner inneholder verdifulle materialer

som kan resirkuleres. Disse bør leveres inn til

gjenvinning. Gamle maskiner skal derfor avhen-

des i egnede innsamlingssystemer.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder ofte de-

ler som kan utgjøre en potensiell fare for helse og miljø

ved feil bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er

imidlertid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Ap-

parater merket med dette symbolet skal ikke kastes i

husholdningsavfallet.

Foldefilteret er produsert av miljøvennlige materialer.

Dersom de ikke inneholder oppsugd materiale som ikke

er tillatt i husholdningsavfall, kan alt kastes som normalt

husholdningsavfall.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du un-

der:

www.kaercher.com/REACH

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land

har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle

landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i

garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material-

eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjo-

ner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din

forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Våre KÄRCHER-avdelinger hjelper deg gjerne ved feil

eller om du har spørsmål.

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de

garanterer for en sikker og problemfri drift av maskinen.

Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på

www.kaercher.com.

Les bruksanvisningen.

Innholdsfortegnelse

Generelle merknader. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 5

Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 6

Beskrivelse av apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . NO 9

Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NO 9

Pleie og vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 10

Feilretting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 10

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 10

Generelle merknader

Forskriftsmessig bruk

Miljøvern

Avfallsbehandling av foldefilter

Garanti

Kundetjeneste

Tilbehør og reservedeler

Symboler på maskinen

1ADVARSEL: Brannfare på grunn av brennbare

materialer.

Ved suging av aske, kontroller hele tiden om

slangen eller maskinen blir varm.

Massen som suges skal ikke overstige tempe-

ratur på 40 °C.

Sug ikke opp våt aske.

Sug ikke opp sot eller brennbare stoffer.

2-3 For å unngå oppsamling av materiale som kan

utgjøre brannfare (f.eks. sagflis): Åpne, tøm og

rengjør sugemaskinen utendørs før og etter

bruk.

59NO

– 6

–Advarsel- og henvisningsskilt

som er anbrakt på apparatet,

gir viktig informasjon for sik-

ker drift.

–I tillegg til anvisningene i

bruksveiledningen, må det

tas hensyn til lokale, generel-

le forskrifter vedrørende sik-

kerhet og forebygging av

ulykker.

FARE

Anvisning om en umiddelbar tru-

ende fare som kan føre til store

personskader eller til død.

몇ADVARSEL

Anvisning om en mulig farlig si-

tuasjon som kan føre til store

personskader eller til død.

몇FORSIKTIG

Anvisning om en mulig farlig si-

tuasjon som kan føre til mindre

personskader.

OBS

Anvisning om en mulig farlig si-

tuasjon som kan føre til materiel-

le skader.

FARE

Fare for elektrisk støt.

Slå av apparatet og ta ut

strømstøpselet innen service

eller vedlikeholdsarbeider på-

begynnes.

Reparasjonsarbeid og arbeid

på elektriske komponenter

må kun utføres av autorisert

kundeservice.

Ta aldri i støpselet eller stik-

kontakten med våte hender.

Kontroller strømledningen og

støpselet for skader før hver

bruk. En skadet strømledning

må skiftes ut umiddelbart hos

autorisert kundeservice eller

autorisert elektriker. Ikke ta i

bruk maskinen med skadet

kabel.

Ikke bruk skuremiddel, glass-

eller universalvaskemiddel!

Ikke dypp apparatet i vann!

Ikke bær/transporter appara-

tet ved å holde i strømkabe-

len.

Ikke trekk nettkabelen over

skarpe kanter, og ikke klem

den fast.

Strømkabelen skal ikke tas ut

av stikkontakten ved at du

trekker i den.

몇ADVARSEL

Maskinen må kun tilkobles

strømuttak som er installert

av en elektromontør, i hen-

hold til IEC 60364.

Apparatet må kun kobles til

vekselstrøm. Nettspenningen

må stemme overens med an-

gitt spenning på typeskiltet.

Av sikkerhetsgrunner anbefa-

ler vi i utgangspunktet at ap-

paratet drives via en over-

spenningsbryter (maks

30mA).

Ved bruk, vikle/trekk strøm-

kabelen helt ut av apparatet.

Ved synlig røykutvikling:

Trekk ut støpselet og bring ut-

styret ut i friluft.

Sikkerhetsanvisninger

Risikotrinn

Elektriske komponenter

60 NO

– 7

FARE

Emballasjefolien holdes unna

barn, fare for kvelning!

몇ADVARSEL

Denne enheten må ikke bru-

kes av barn og personer med

reduserte fysiske, sensoriske

eller mentale evner eller man-

glende erfaringer og/eller

kunnskaper.

Barn skal ikke leke med ap-

paratet.

Barn skal holdes under tilsyn

for å sikre at de ikke leker

med apparatet.

Rengjøring og bruksvedlike-

hold skal ikke utføres av barn

uten under tilsyn.

몇FORSIKTIG

Ved lengre arbeidsspauser

slå av maskinen med hoved-

bryter/apparatbryter eller

trekk ut støpselet.

La aldri maskinen være ube-

voktet når det er i gang.

Slå av apparatet og trekk ut

støpselet etter hver bruk og

før hver rengjøring/vedlike-

hold.

OBS

Sug aldri uten innsatt flatt fol-

defilter og tilhørende ramme,

enheten kan ellers bli øde-

lagt.

Apparatet skal beskyttes mot

ekstreme værforhold, fuktig-

het og varme.

FARE

Eksplosjonsfare!

Visse stoffer kan danne eksplo-

sive damper eller blandinger når

de virvles opp med sugeluften.

Sug aldri opp følgende stoffer:

Eksplosive eller brennbare

gasser, væsker og støv (re-

aktivt støv)

Reaktivt metallstøv (f.eks. alu-

minium, magnesium, zink) i

forbindelse med sterkt alkalis-

ke og sure rengjøringsmidler.

Varme, brennende eller glø-

dende gjenstander med tem-

peraturer over 40°C. Ved

temperaturer over 40 °C er

det fare for brann.

Ikke ment for oppsuging av

helseskadelig støv (støvklas-

se L, M, H).

Bruk i eksplosjonsfarlige om-

råder er forbudt.

I tillegg kan disse stoffene angri-

pe materialet som er brukt i

støvsugeren.

몇ADVARSEL

Brannfare!

Sug ikke opp varm, glødende

eller brennende aske.

Sug bare opp kald aske.

Støvbeholderen må tømmes

og rengjøres før og etter hver

gangs bruk.

Bruk ikke støvoppsamlings-

poser av papir eller poser av

lignende brennbare materia-

ler.

Bruk ikke vanlige støvsugere

til å suge aske.

Sikker håndtering Andre farer

61NO

– 8

Oppbevar ikke askesugeren

på brennbare eller polymere

underlag, f.eks. tepper eller

vinylfliser.

Sug bare opp aske fra lovlige

brennstoffer (f.eks. ubehand-

let fyringsved, trebriketter,

pellets, brunkull og steinkull).

Apparatet skal ikke benyttes

til å suge opp sot.

Masse som synes avkjølt på

overflaten, kan fortsatt ha en

svært høy kjernetemperatur.

Luftstrømmen kan gjøre at

varm aske antennes igjen.

Bruk en gjenstand av metall

for å røre i asken og sjekk om

asken fortsatt er varm.

Før ovnen støvsuges skal du

forsikre deg om at den er

kald.

Vent til asken er helt avkjølt

før du begynner med rengjø-

ringen. Vi anbefaler IKKE at

ilden slukkes raskt ved bruk

av vann. Materialet i ovnen

tåler ikke plutselige tempera-

turendringer og det kan opp-

stå sprekker.

Ved suging av aske, kontrol-

ler hele tiden om slangen eller

maskinen blir varm. Maski-

nen skal slås av umiddelbart

hvis du merker at det blir

varmt. Trekk ut maskinens

støpsel. Ta ut oppsugd mas-

se av aske- og tørrsugeren.

La maskinen kjøle seg av

utendørs, med tilsyn.

몇ADVARSEL

Fare for personskade!

Unngå å suge med dyse og

sugeslange i nærheten av ho-

det.

몇FORSIKTIG

For å unngå uhell eller per-

sonskader ved transport, vær

oppmerksom på vekten av

maskinen (se tekniske data).

몇FORSIKTIG

Før alle arbeider på maski-

nen, sørg for at den står støtt

for å forhindre personskader

eller materielle skader der-

som den velter.

몇FORSIKTIG

Sikkerhetsinnretningen fun-

gerer som beskyttelse for

brukeren, og må ikke endres

eller omgås.

Stabilitet

Sikkerhetsinnretninger

62 NO

– 9

Illustrasjoner se utfoldingssidene!

Leveringsomfang for apparatet er vist på

emballasjen. Kontroller at innholdet i pakken er fullsten-

dig, når du pakker ut.

Ved manglende tilbehør eller ved transportskader,

vennligst informer forhandleren.

OBS

Flatt foldefilter og tilhørende ramme må alltid benyttes.

Figur

Ta av maskinhodet og ta ut filterkurven. De løse

delen som følger apparatet skal monteres før det

tas i bruk.

Figur

Sett inn filterkurven.

Sett på apparathodet og lås det.

몇ADVARSEL

Kontroller om maskinen etter siste suging er tømt og

rengjort.

Det er ikke tillatt å bruke støvsamlerpose.

Figur -

Avhengig av utstyr

Koble til tilbehør.

Sett sugeslangen i tilkoblingen, den går i lås.

For å ta av, trykk låsen med tommelen og trekk ut

sugeslangen.

Sett sammen begge sugerørene og koble til suge-

slangen.

Montere sammen sugerør og gulvmunnstykke.

Figur

Sett i støpselet.

Figur

Slå apparatet på.

Stilling I: Suging

Slå av maskinen.

Stilling 0: Apparatet er slått av.

Figur

Legge sugeslange med håndtak og tilbehør i bun-

nen av kabelrommet.

Figur

Legge sugeslange med håndtak i bunnen av kabel-

rommet.

Filterrengjøringssystemet er beregnet på mellomren-

gjøring ved oppsuging av store mengder aske.

Merk: Med filterrengjøringssystemet kan det tilsmusse-

de foldefilteret rengjøres via et trykk på knappen og su-

geeffekten økes igjen.

Figur

Monter håndtaket på sugeslangen i koblingen på

filterrengjøringssystemet på toppen av enheten.

Trykk filtrerrengjøringstasten 3 ganger når enheten

er slått på, men vent i 4 sekunder mellom hver

gang du trykker.

Merk: Etter flere trykk på filterrengjøringstasten, må be-

holderen kontrolleres for fyllingsgrad. Ellers kan det

slippes ut smuss ved åpning av beholderen.

Slå av apparatet og trekk ut støpselet.

Figur

Ta av toppen på enheten.

Ta ut filterkurven.

Tøm beholderen.

Rengjør det flate foldefilteret ved behov.

Avhengig av utstyr

Figur

Lagre strømkabel og tilbehør med maskinen. Opp-

bevar maskinen i et tørt tom.

Beskrivelse av apparatet

1 Sugeslangetilkobling

2 Håndtak

3 Hovedbryter (AV/PÅ)

4 Kontakt filterrengjøringssystem

5 Filterrengjøringstast

6 Bærehåndtak/kabelkrok/leneposisjon

7 Utblåsingsgitter og utblåsingsfilter

(ferdig innebygget i apparatet)

8 Beholderlåsing

9 Strømkabel med støpsel

10 Tilbehørsholder

11 Styrerulle

12 Grep/rammebeskyttelse

13 Foldefilter med ramme

(ferdig innebygget i apparatet)

14 Filterkurv

15 Sugeslange med håndtak

16 Sugerør 2 x 0,5 m

17 Gulvmunnstykke

Betjening

Før igangsetting

Igangsetting

Opphold i arbeidet

Integrert filterrengjøringssystem

Etter bruk

Tøm beholderen

Oppbevaring av apparatet

63NO

– 10

Bruk et alminnelig rengjøringsmiddel for plast på

apparatet, og tilbehørsdeler av plast.

Beholder og tilbehør skylles med vann ved behov,

og skal tørke før bruk.

Merknad

Det flate foldefilteret befinner seg i filterkurven.

Figur

Ta av maskinhodet. Ta ut ramme og filter, bank ut

filteret. Ved behov, rengjør filteret under rennende

vann. Ikke skrap eller børst ut filteret.

La tørke fullstendig før montering.

Figur

Eterpå, sett først inn filter og deretter rammen

igjen.

Sett på apparathodet og lås det.

Anbefaling: For å sikre en god filtrering, skal luftav-

trekksfilteret skiftes ut en gang i året.

Figur

Trykk sideklaffene på utblåsingsgitteret innover.

Ta av utblåsingsgitter med utblåsingsfilter.

Ta ut utblåsingsfilter fra utblåsingsgitter.

Kast det brukte utblåsingsfilteret.

Legg inn nytt utblåsingsfilter i utblåsingsgitteret.

Sett inn utblåsingsgitter med utblåsingsfilter.

Merk:

Oppsugbart volum kan variere med type masse som suges.

Dersom sugeeffekten er dårlig, kontroller følgende

punkter:

Tilbehør, sugeslange eller sugerør er tilstoppet.

Fjern tilstopping forsiktig med et egnet hjelpemiddel.

Det flate foldefilteret og/eller grovfilteret er skittent.

Figur

Utfør filterrengjøring.

Figur

Bank rent det flate foldefilteret og rengjør under

rennende vann.

Skift ut det flate foldefilteret ved behov.

Utblåsingsfilter er svært skittent eller har ikke blitt

skiftet regelmessig.

Figur

Skift ut gammelt utblåsingsfilter.

For å forhindre overoppheting på grunn av tilstop-

ping av tilbehøret (f.eks. sugeslangen, sugerør, ut-

blåsingsfilter) slår enheten seg av automatisk (ter-

mostatvernekontakt).

Fjern tilstopping forsiktig med et egnet hjelpemiddel.

Utfør filterrengjøring.

Se kapittel "Redusert sugeeffekt".

Etter rengjøring og avkjøling kan sugingen gjen-

opptas.

Det tas forbehold om tekniske endringer!

Pleie og vedlikehold

Rengjøring av foldefilter

Skift av luftavtrekksfilter

Feilretting

Avtagende sugeeffekt

Apparatet slår seg av automatisk

Tekniske data

Kärcher

AD 2

Spenning 220 - 240 V

Strømtype 50-60 Hz

Nominelt strømforbruk 600 W

Strømsikring (trege) 10 A

Beskyttelsesklasse II

Vekt (uten tilbehør) 4,4 kg

Beholder, volum 14 l

Aksjonsradius 5,5 m

Mål ø 345 x

330 x 440 mm

Støyeffektnivå LWA 82 dB(A)

Kärcher

AD 4 Premium

Spenning 220 - 240 V

Strømtype 50-60 Hz

Strømsikring (trege) 10 A

Beskyttelsesklasse II

Vekt (uten tilbehør) 5,3 kg

Beholder, volum 17 l

Aksjonsradius 7,0 m

Mål ø 365 x

330 x 565 mm

Støyeffektnivå LWA 80 dB(A)

Nominelt strømforbruk 600 W

64 NO

– 5

Läs bruksanvisningen innan maskinen

används första gången, följ anvisning-

arna och spara den för framtida behov,

eller för nästa ägare.

Maskinen levereras i två olika utföranden.

AD 2

AD 4 Premium med utökade funktioner och tillbe-

hör.

Ask- och torrsugaren är endast avsedd för privat an-

vändning i hushållet och får inte användas för yrkes-

bruk.

Maskinen lämpar sig för uppsugning av:

– kall aska från kaminer, skorstenar, ugnar, askkop-

par och liknande platser där det bildas aska.

– Grovsmuts av olika slag som t.ex. sand eller grus

AD 4 Premium:

Det medföljande golvmunstycket är inte avsett att an-

vändas på mattor.

Tillverkaren ansvarar inte för skador som orsakas av

annan användning än den avsedda eller genom felaktig

manövrering.

Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte

emballaget i hushållssoporna utan för dem till

återvinning.

Skrotade aggregat innehåller återvinningsbara

material som bör gå till återvinning. Överlämna

skrotade aggregat till ett lämpligt återvinnings-

system.

Elektriska och elektroniska maskiner innehåller ofta

komponenter som vid felaktig användning eller felaktig

avfallshantering kan utgöra en potentiell risk för männis-

kors hälsa och för miljön. Dessa komponenter är dock

nödvändiga för att maskinen ska kunna arbeta korrekt.

Maskiner som märkts med denna symbol får inte kastas

i hushållssoporna.

Plattveckfilter är tillverkade av miljövänligt material.

Så länge de inte innehåller uppsugna substanser, som

inte får kastas i hushållssoporna, så kan de avyttras på

detta sätt.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

www.kaercher.com/REACH

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats

av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på

aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning

att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I

frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto

till inköpsstället eller närmaste auktoriserade service-

verkstad.

Vid frågor eller problem hjälper närmaste KÄRCHER-fi-

lial gärna till.

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar,

så att en säker och störningsfri drift av maskinen är ga-

ranterad.

Information om tillbehör och reservdelar finns på

www.kaercher.com.

Läs bruksanvisningen.

Innehållsförteckning

Allmänna hänvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 5

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 6

Beskrivning av aggregatet. . . . . . . . . . . . . . . SV 9

Handhavande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 9

Skötsel och underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 10

Åtgärder vid störningar . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 10

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 10

Allmänna hänvisningar

Ändamålsenlig användning

Miljöskydd

Avfallshantering av plattveckfilter

Garanti

Kundservice

Tillbehör och reservdelar

Symboler på aggregatet

1VARNING: Brandrisk på grund av antändliga

material.

Kontrollera vid uppsugning av aska hela tiden

om slangar och dammsugare upphettas under

dammsugningen.

Godset som sugs upp får inte ha en temperatur

som överskrider 40 °C.

Sug inte upp fuktig aska.

Sug inte upp sot eller brännbara ämnen.

2-3 För att undvika att material som innebär en

brandbelastning (t.ex. sågspån) samlas: Öpp-

na, töm och rengör dammsugaren efter och inn-

an uppsugning av aska utomhus.

65SV

– 6

–Varnings- och anvisningsde-

kaler på maskinen ger viktig

information beträffande riskfri

användning.

–Förutom anvisningarna i

bruksanvisningen måste gäl-

lande allmänna säkerhets-

och olycksfallsföreskrifter be-

aktas.

FARA

Varnar om en omedelbart över-

hängande fara som kan leda till

svåra personskador eller döds-

fall.

몇VARNING

Varnar om en möjligen farlig si-

tuation som kan leda till svåra

personskador eller döden.

몇FÖRSIKTIGHET

Varnar om en möjligen farlig si-

tuation som kan leda till lättare

personskador.

OBSERVERA

Varnar om en möjligen farlig si-

tuation som kan leda till materi-

ella skador.

FARA

Risk för elektrisk stöt.

Stäng av apparaten och dra

ut nätkontaken innan vård

och skötselarbeten ska utfö-

ras.

Reparationsarbeten och ar-

beten på elektriska kompo-

nenter får endast utföras av

auktoriserad kundservice.

Ta aldrig i nätkabeln och nät-

uttaget med fuktiga händer.

Kontrollera före varje använd-

ning att nätkabeln och dess

nätkontakt inte är skadade.

Skadad nätkabeln ska genast

bytas ut av auktoriserad

kundservice/utbildad elektri-

ker. Använd inte maskin med

skadad nätkabel.

Använd inga skurmedel, glas-

eller universalrengöringsme-

del!

Doppa inte maskinen i vatten!

Bär/transportera inte maski-

nen i elkabeln.

Drag inte kabeln över vassa

kanter och kläm inte ihop den.

Dra aldrig ut elkontakten ur

eluttaget genom att dra i elka-

beln.

몇VARNING

Maskinen får endast anslutas

till ett nätuttag som installe-

rats av elektriker enligt IEC

60364.

Maskinen får endast anslutas

till växelström. Nätspänning-

en måste överensstämma

med spänningen som anges

på typskylten.

Av säkerhetsskäl rekommen-

derar vi principiellt att aggre-

gatet används med jordfels-

brytare (max. 30 mA).

Dra ut/linda av elkabeln helt

från maskinen vid använd-

ning.

Vid synlig rökutveckling: Dra

ut nätkontakten och ta ut ma-

skinen utomhus.

Säkerhetsanvisningar

Risknivåer

Elektriska komponenter

66 SV

– 7

FARA

Håll förpackningsfolien borta

från barn, risk för kvävning!

몇VARNING

Denna maskin får inte använ-

das av barn eller personer

med nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental förmåga eller

med begränsad kunskap och

erfarenhet.

Barn får inte leka med appa-

raten.

Barn ska hållas under uppsikt

för att garantera att de inte le-

ker med maskinen.

Rengöringen och använ-

darunderhållet får inte utföras

av barn om de inte står under

uppsikt.

몇FÖRSIKTIGHET

Stäng vid längre arbetspau-

ser av maskinen med huvud-

strömbrytaren/maskinbryta-

ren eller dra ur nätkontakten.

Lämna aldrig maskinen utan

uppsikt så länge som den är i

drift.

Stäng av maskinen och dra ur

elkontakten efter varje an-

vändning och före varje ren-

göring/underhåll.

OBSERVERA

Sug inte utan insatt planfilter

och tillhörande ram eftersom

detta kan skada maskinen.

Skydda maskinen mot extrem

väderlek, fukt och värme.

FARA

Explosionsrisk!

Vissa ämnen kan, genom upp-

virvling med sugluften, bilda ex-

plosiva ångor eller blandningar!

Sug aldrig upp följande substan-

ser:

explosiva eller antändliga ga-

ser, vätskor eller damm (re-

aktivt damm)

reaktivt metalldamm (ex. alu-

minium, magnesium, zink) till-

sammans med starkt alkalis-

ka och sura rengöringsmedel

Heta, brinnande eller glödan-

de föremål med temperaturer

över 40°C. Vid temperaturer

över 40 °C föreligger brand-

risk.

Ej för avskiljning av hälsovåd-

ligt damm (dammklasser L,

M, H).

Användning av maskinen i ut-

rymmen med explosionsrisk

är förbjuden.

Dessutom kan dessa ämnen an-

gripa materialet i aggregatet.

몇VARNING

Brandrisk!

Sug inte upp het, glödande el-

ler brinnande aska.

Sug endast in kall aska.

Dammbehållaren måste töm-

mas och rengöras före och ef-

ter varje användning.

Använd ingen dammuppsam-

lingspåse av papper eller en

påse av liknande brännbart

material.

Säker hantering Övriga faror

67SV

– 8

Använd ingen hushålls-

dammsugare för att suga upp

aska.

Asksugaren får inte förvaras

på brännbara eller polymera

underlag, t.ex. heltäcknings-

mattor eller vinylplattor.

Sug endast upp aska från till-

låtet brännmaterial (t.ex. na-

turligt trä, träbriketter/träpel-

lets, brun- och stenkol).

Sot får inte sugas upp.

Material som ser avkylt ut uti-

från kan invändigt fortfarande

vara mycket hett. I luftström-

men kan heta askpartiklar an-

tändas igen.

Rör upp askan med ett före-

mål i metall för att testa om

askan fortfarande är varm.

Vid dammsugning av ugnar

ska du försäkra dig om att ug-

nen är kall innan du dammsu-

ger den.

Vänta tills askan har kallnat

helt innan du börjar med ren-

göringen. Vi avråder från att

man släcker elden snabbt

med vatten. Detta kan orsaka

sprickor i materialet hos den

öppna spisen som inte tål

plötsliga temperaturskillna-

der.

Kontrollera vid uppsugning av

aska hela tiden om sugslang-

en och dammsugare upphet-

tas under dammsugningen.

Stäng av dammsugaren di-

rekt om en upphettning kan

konstateras. Dra ur nätkon-

takten från dammsugaren.

Ta ur det materialet som su-

gits upp ut ask- och torr-

dammsugaren. Låt dammsu-

garen svalna utomhus under

uppsikt.

몇VARNING

Risk för skada!

Sug inte i närheten av huvu-

det med munstycke och sug-

rör.

몇FÖRSIKTIGHET

Observera för att undvika

olyckor eller skador vid trans-

port maskinens vikt (se tek-

nisk data).

몇FÖRSIKTIGHET

Säkerställ innan all typ av ar-

bete med eller på maskinen

dess stabilitet för att undvika

olyckor eller sakskador på

grund av att maskinen faller

omkull.

몇FÖRSIKTIGHET

Säkerhetsanordningar är till

för att skydda användaren

och får inte ändras eller sät-

tas ur spel.

Stabilitet

Säkerhetsanordningar

68 SV

– 9

Figurer och bilder finns på kartongens

utfällbara sidor!

Aggregatets leveransomfång är avbildat på förpack-

ningen. Kontrollera att innehållet i leveransen är full-

ständig.

Kontakta din försäljare om något tillbehör saknas eller

om det finns transportskador.

OBSERVERA

Planfilter och tillhörande ram måste alltid användas.

Bild

Ta loss apparathuvudet och ta ur filterkorgen. Mon-

tera de bifogade lösa delarna på aggregatet innan

det tas i drift.

Bild

Sätt i filterkorgen.

Sätt på apparathuvudet och spärra.

몇VARNING

Kontrollera att dammsugaren har tömt och gjorts ren ef-

ter den senaste användningen.

Det är inte tillåtet att använda uppsamlingspåsar för

damm.

Bild -

Beroende på utrustning

Anslut tillbehör.

Tryck in sugslangen i anslutningen så att den hakar

fast.

Ta loss den genom att trycka på spärren med tum-

men och dra ut slangen.

Sätt ihop båda sugrören och anslut till slangen.

Sätt ihop sugrören och golvmunstycket.

Bild

Stick i nätkontakten.

Bild

Starta aggregatet.

Position I: Sugdrift

Stäng av aggregatet.

Position 0: Aggregatet är avstängt.

Bild

Lägg sugslangen med handtag och tillbehör i ka-

belhållarens sänka.

Bild

Lägg sugslangen med handtag i kabelhållarens

sänka.

Filterrengöringssystem är avsedd för mellanrengöring

vid uppsugning av stora mängder aska.

Observera: Med hjälp av filterrengöringssystemet kan

det smutsiga plattfiltret rengöras per knapptryck och su-

geffekten kan ökas igen.

Bild

Sätt sugslangens handtag i filterrengöringssyste-

mets anslutning på maskinhuvudet. Tryck på filter-

rengöringssystemet tre gånger medan maskinen är

påslagen. Vänta fyra sekunder mellan varje tryck-

ning.

Observera: Kontrollera volymen i behållaren när filter-

rengöringsknappen tryckts in flera gånger. Annars kan

smuts ta sig ut när behållaren öppnas.

Stäng av apparaten och dra ur nätanslutningen.

Bild

Ta av maskinhuvudet.

Ta ut filterkorgen.

Töm behållaren.

Rengör planfiltret om det behövs.

Beroende på utrustning

Bild

Förvara nätkabel och tillbehör på aggregatet. För-

vara aggregatet torrt.

Beskrivning av aggregatet

1 Sugslangsanslutning

2 Handtag

3 Strömbrytare (PÅ/AV)

4 Anslutning filterrengöringssystem

5 Filterrengöringsknapp

6 Bärhandtag/kabelhållare/stödposition

7 Frånluftsgaller och frånluftsfilter

(sitter redan i maskinen)

8 Förslutning behållare

9 Nätkabel med nätkontakt

10 Tillbehörshållare

11 Styrrulle

12 Handtag/stötskydd

13 Plattvecksfilter med ram

(sitter redan i maskinen)

14 Filterkorg

15 Sugslang med handtag

16 Sugrör 2 x 0,5 m

17 Golvmunstycke

Handhavande

Före idrifttagandet

Idrifttagande

Avbryta drift

Integrerat filterrengöringssystem

Avsluta driften

Töm behållaren

Förvaring av apparaten

69SV

– 10

Vårda apparaten och tillbehören med ett vanligt i

handeln förekommande plastrengöringsmedel.

Spola vid behov ur behållare och tillbehör med vat-

ten och torka före nästa användningstillfälle.

Hänvisning

Planfiltret befinner sig i filterkorgen.

Bild

Ta av maskinhuvudet. Ta ur filtret och ramen och

knacka ur dem. Rengör vid behov filtret under rin-

nande vatten. Skrubba eller borsta inte av filtret.

Låt det torka helt innan det sätts tillbaka.

Bild

Sätt sedan först tillbaka filtret och därefter ramen.

Sätt på apparathuvudet och spärra.

Rekommendation: För att garantera en god filtrering

ska frånluftsfiltret bytas en gång per år.

Bild

Tryck alltid in frånluftsgallrets flikar på sidorna.

Ta av frånluftsgallret med frånluftsfiltret.

Ta ut frånluftsfiltret från frånluftsgallret.

Avfallshantera förbrukade frånluftsfilter.

Lägg i det nya frånluftsfiltret i frånluftsgallret.

Sätt tillbaka frånluftsgallret med frånluftsfiltret.

OBS:

Den mängd som kan sugas in kan variera beroende på

material.

Om sugeffekten hos aggregatet försämras så kontrolle-

ra följande punkter.

Tillbehöret, sugslangen eller sugrören är tilltäppta.

Avlägsna igensättningen med ett lämpligt hjälpme-

del.

Planfiltret och/eller grovsmutsfiltret är smutsiga.

Bild

Rengör filtren.

Bild

Knacka ur planfiltren och rengör dem under rinnan-

de vatten.

Sätt in nya planfilter om det behövs.

Frånluftsfiltret är mycket smutsigt eller byttes inte

regelbundet.

Bild

Byt ut det gamla frånluftsfiltret mot ett nytt.

För att förhindra överhettning till följd av att tillbehö-

ret är igensatt (t.ex. sugslang, sugrör, frånluftfilter)

stänger maskinen av sig själv (termoskyddskon-

takt).

Avlägsna igensättningen med ett lämpligt hjälpme-

del.

Rengör filtren.

Se kapitlet ”Minskande sugeffekt”.

Efter rengöring och avsvalning kan sugdrift påbör-

jas igen.

Med reservation för tekniska ändringar!

Skötsel och underhåll

Rengöra plattvecksfilter

Byte av frånluftsfilter

Åtgärder vid störningar

Avtagande sugeffekt

Maskinen stänger av sig automatiskt

Tekniska data

Kärcher

AD 2

Spänning 220 - 240 V

Strömart 50-60 Hz

Anslutningseffekt 600 W

Nätsäkring (trög) 10 A

Skyddsklass II

Vikt (utan tillbehör) 4,4 kg

Behållarvolym 14 l

Arbetsradie 5,5 m

Mått ø 345 x

330 x 440 mm

LjudeffektsnivåWA 82 dB(A)

Kärcher

AD 4 Premium

Spänning 220 - 240 V

Strömart 50-60 Hz

Nätsäkring (trög) 10 A

Skyddsklass II

Vikt (utan tillbehör) 5,3 kg

Behållarvolym 17 l

Arbetsradie 7,0 m

Mått ø 365 x

330 x 565 mm

LjudeffektsnivåWA 80 dB(A)

Anslutningseffekt 600 W

70 SV

– 5

Lue tämä alkuperäiskäyttöohje ennen

laitteesi ensimmäistä käyttöä, toimi

sen mukaisesti ja säilytä käyttöohje

myöhempää käyttöä tai mahdollista

toista omistajaa varten.

Laite on toimitettavissa kahtena eri versiona.

AD 2

AD 4 Premium laajennetuilla toiminnoilla ja varus-

teilla.

Tuhka- ja kuivaimuri on tarkoitettu ainoastaan yksityi-

seen käyttöön kotitalouksissa, sitä ei saa käyttää am-

mattimaisiin tarkoituksiin.

Laite soveltuu:

– Kylmän tuhkan imurointiin kamiinoista, savupiipuis-

ta, uuneista ja muista paikoista, joihin tuhkaa ke-

rääntyy.

– kaikenlaista karkea ainesta kuten esimerkiksi hiek-

kaa tai rakennusten kivijätteitä.

AD 4 Premium:

Mukana toimitettu lattiasuutin ei sovellu käytettäväksi

matoille.

Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista, jotka

johtuvat ohjeidenvastaisesta käytöstä.

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Älä käsit-

telee pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan toimi-

ta ne jätteiden kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätettä-

viä materiaaleja, jotka tulisi toimittaa kierrätyk-

seen. Tästä syystä toimita kuluneet laitteet vas-

taaviin keräilylaitoksiin.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät usein raken-

neosia, jotka voivat aiheuttaa mahdollisen vaaran ih-

misten terveydelle ja ympäristölle, jos niitä käsitellään

väärin tai ne hävitetään väärin. Nämä rakenneosat ovat

kuitenkin tarpeellisia, jotta laite toimisi asianmukaisesti.

Tällä symbolilla merkittyjä laitteita ei saa hävittää taval-

lisena talousjätteenä.

Poimusuodatin on valmistettu ympäristöystävällisestä

materiaaleista.

Mikäli niihin ei ole imuroitu aineita, joita ei saa laittaa

yleisiin jäteastioihin, ne voidaan hävittää normaalin ko-

tijätteen mukana.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme

myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaa-

li- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa kor-

jaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota

yhteys ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähim-

pään valtuutettuun huoltoon.

KÄRCHER -edustustomme vastaa mielellään kysymyk-

siisi ja auttaa mahdollisissa häiriötilanteissa.

Käytä vain alkuperäisiä tarvikkeita ja varaosia. Ne ta-

kaavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän toiminnan.

Tietoja tarvikkeista ja varaosista on sivustolla www.ka-

ercher.com.

Lue käyttöohjeet.

Sisällysluettelo

Yleisiä ohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 5

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 6

Laitekuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI9

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 9

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI10

Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FI 10

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI10

Yleisiä ohjeita

Tarkoituksenmukainen käyttö

Ympäristönsuojelu

Poimusuodattimen hävittäminen

Takuu

Asiakaspalvelu

Varusteet ja varaosat

Laitteessa olevat symbolit

1VAROITUS: Tulipalon vaara herkästi syttyvien

materiaalien johdosta.

Valvo tuhkaa imuroitaessa jatkuvasti letkuja ja

imuria lämpenemisen varalta.

Imuroitavan aineksen lämpötila ei saa olla yli 40

°C.

Älä imuroi kosteaa tuhkaa.

Älä imuroi nokea tai palavia aineita.

2-3 Sellaisten aineiden kerääntymisen estämiseksi,

jotka lisäävät palokuormitusta (esim. sahanpu-

rut): Avaa, tyhjennä ja puhdista imuri ulkoilmas-

sa ennen tuhkan imurointia ja sen jälkeen.

71FI

– 6

–Laitteeseen kiinnitetyt varoi-

tus- ja opastuskilvet antavat

tärkeitä ohjeita turvallista

käyttöä varten.

–Tämän käyttöohjeen ohjeiden

ohella on noudatettava laki-

sääteisiä yleisiä turvallisuus-

ja tapaturmantorjuntamäärä-

yksiä.

VAARA

Huomautus välittömästi uhkaa-

vasta vaarasta, joka voi aiheut-

taa vakavan ruumiinvamman tai

johtaa kuolemaan.

몇VAROITUS

Huomautus mahdollisesta vaa-

rallisesta tilanteesta, joka voi ai-

heuttaa vakavan ruumiinvam-

man tai voi johtaa kuolemaan.

몇VARO

Huomautus mahdollisesta vaa-

rallisesta tilanteesta, joka voi ai-

heuttaa vähäisiä vammoja.

HUOMIO

Huomautus mahdollisesta vaa-

rallisesta tilanteesta, joka voi ai-

heuttaa aineellisia vahinkoja.

VAARA

Sähköiskun vaara

Ennen kaikkia hoito- ja huol-

totöitä laite on kytkettävä pois

päältä ja vedettävä virtapisto-

ke irti.

Vain valtuutettu asiakaspal-

velu saa suorittaa korjaustyöt

ja sähköisiin rakenneosiin

kohdistuvat työt.

Älä koskaan tartu märillä kä-

sillä virtapistokkeeseen.

Tarkasta aina ennen käyttöä,

että sähkökaapeli ja verkko-

pistoke ovat ehjät. Anna val-

tuutetun asiakaspalvelun/

sähköalan ammattilaisen vä-

littömästi vaihtaa vaurioitunut

verkkoliitäntäjohto. Laitetta ei

saa käyttää, jos verkkojohto

on vahingoittunut.

Älä käytä mitään hankausai-

neita, lasin- tai yleispuhdis-

tusaineita!

Älä upota laitetta veteen!

Älä kanna / kuljeta laitetta

verkkoliitäntäkaapelista.

Älä vedä verkkoliitäntäjohtoa

terävien reunojen yli äläkä li-

tistä sitä.

Älä vedä irrota verkkopisto-

ketta pistorasiasta verkko-

kaapelista vetämällä.

몇VAROITUS

Laitteen liittäminen on sallittu

ainoastaan sähköliitäntään,

joka on sähköasentajan toi-

mesta asennettu IEC

60364:n mukaisesti.

Liitä laite ainoastaan vaihto-

virtaan. Tyyppikilvessä ilmoi-

tetun jännitteen on oltava

sama kuin verkkojännite.

Suosittelemme turvallisuus-

syistä, että laitetta käytetään

aina vikavirtasuojakytkimen

(maks. 30 mA) kautta.

Vedä käytettäessä verkko-

kaapeli täysin ulos laitteesta

ja kelaa käytön jälkeen takai-

sin.

Turvaohjeet

Vaarallisuusasteet

Sähköiset komponentit

72 FI

– 7

Jos ilmenee silmin havaitta-

vaa savun kehittymistä: Irrota

verkkopistoke ja vie laite ul-

koilmaan.

VAARA

Pidä pakkausfoliot lasten

ulottumattomissa, tukehtu-

misvaara!

몇VAROITUS

Tätä laitetta eivät saa käyttää

lapset tai henkilöt, joiden ruumiil-

liset, aistimelliset tai henkiset ky-

vyt ovat rajoittuneita tai joilta

puuttuu käyttöön tarvittavat ko-

kemukset ja/tai tiedot.

Lapset eivät saa leikkiä lait-

teen kanssa.

Lapsia on valvottava sen var-

mistamiseksi, että he eivät

leiki laitteella.

Lapset eivät saa ilman valvon-

taa suorittaa laitteen puhdis-

tus- tai huoltotoimenpiteitä.

몇VARO

Pitempien käyttötaukojen

ajaksi, kytke pääkytkin/laite-

kytkin pois päältä tai irrota

verkkopistoke pistorasiasta.

Älä koskaan jätä laitetta val-

vomatta niin kauan, kun se on

käytössä.

Kytke laite pois päältä ja vedä

verkkopistoke irti jokaisen

käytön jälkeen ja ennen jo-

kaista puhdistusta/huoltoa.

HUOMIO

Älä koskaan imuroi ilman pai-

koilleen asetettua HEPA-suo-

datinta ja siihen kuuluvaa ke-

hystä, laite voi muuten vauri-

oitua.

Suojaa laite äärimmäisiltä

sääolosuhteilta, kosteudelta

ja kuumuudelta.

VAARA

Räjähdysvaara!

Tietyt aineet voivat muodostaa

räjähdysherkkiä höyryjä tai se-

oksia pyörrevirtauksen seurauk-

sena imuilman kanssa!

Älä koskaan imuroi seuraavia ai-

neita:

Räjähdysherkkiä tai palavia

kaasuja, nesteitä ja pölyjä

(reagoivia pölyjä)

Reagoivia metallipölyjä

(esim. alumiini, magnesium,

sinkki) voimakkaasti alkaalis-

ten ja happamien puhdistus-

aineiden kanssa

Kuumia, palavia tai hehkuvia

kohteita, joiden lämpötila on

yli 40°C. Yli 40 °C lämpötilas-

sa on palonsyttymisvaara.

Ei tarkoitettu terveydelle vaa-

rallisten pölyjen (pölyluokat L,

M, H) imuroimiseen.

Käyttö räjähdysalttiilla alueilla

on kielletty.

Lisäksi nämä aineet voivat syö-

vyttää laitteessa käytettyjä ma-

teriaaleja.

몇VAROITUS

Palovaara!

Älä imuroi kuumaa, hehkuvaa

tai palavaa tuhkaa.

Imuroi vain kylmää tuhkaa.

Pölysäiliö on tyhjennettävä ja

puhdistettava aina ennen

käyttöä ja sen jälkeen.

Turvallinen käyttö Muita vaaroja

73FI

– 8

Älä käytä paperisia pölypus-

seja tai jostain muusta pala-

vasta materiaalista valmistet-

tuja pusseja.

Älä käytä mitään tavanomai-

sia pölynimureita tuhkan imu-

roimiseen.

Älä säilytä tuhkaimuria pala-

vien tai polymeereistä valmis-

tettujen alustojen päällä ku-

ten kokolattiamatot tai vinyyli-

kaakelit.

Imuroi vain sallittujen polttoai-

neiden tuhkaa (esim. tavalli-

nen puu, puubriketti/puupel-

letti, rusko- ja kivihiili).

Älä imuroi nokea.

Imuroitava aines, joka näyt-

tää ulkopuolelta katsoen

jäähtyneeltä, voi olla sisältä

vielä kuumaa. Kuumat tuhka-

hiukkaset voivat ilmavirrassa

syttyä uudelleen palamaan.

Pöyhi metallisella esineellä

tuhkaa sen toteamiseksi,

onko tuhka vielä kuumaa.

Ennen uuneista imurointi,

varmista ehdottomasti, että

uuni on kylmä.

Odota, kunnes tuhka on täy-

sin jäähtynyt, ennen puhdis-

tuksen alottamista. Älä sam-

muta tulta nopeasti vedellä.

Kaminamateriaalit eivät kestä

äkillistä lämpötilanmuutosta

ja siksi voi syntyä halkeamia.

Valvo tuhkaa imuroitaessa

jatkuvasti letkuja ja imuria

lämpenemisen varalta. Jos

lämpenemistä ilmenee, kytke

laite heti pois päältä.

Vedä verkkopistoke irti. Pois-

ta imuroitu aines tuhka- ja kui-

vaimurista. Anna laitteen val-

vottuna jäähtyä ulkona.

몇VAROITUS

Loukkaantumisvaara!

Vältä imurointia suuttimella ja

putkella pään lähellä.

몇VARO

Onnettomuuksien tai vammo-

jen välttämiseksi, huomioi lai-

tetta kuljetettaessa sen paino

(katso Tekniset tiedot).

몇VARO

Varmista ennen laitteen jo-

kaista käyttämistä tai siihen

kohdistuvaa toimenpidettä,

että laite seisoo kantavalla

alustalla tukevasi paikallaan,

jotta vältytään laitteen kaatu-

misen aiheuttamilta onnetto-

muuksilta tai vaurioilta.

몇VARO

Turvalaitteet on tarkoitettu

loukkaantumisilta suojaami-

seksi, niitä ei saa muuttaa

eikä ohittaa.

Seisontavakavuus

Turvalaitteet

74 FI

– 9

Katso avattavalla kansisivulla olevia

kuvia!

Laitteen toimituslaajuus on kuvattu pakkauksessa. Tar-

kasta purkaessasi laitetta pakkauksesta pakkauksen si-

sällön täydellisyys.

Ota yhteys jälleenmyyjään, jos varusteita puuttuu tai ha-

vaitset kuljetusvahinkoja.

HUOMIO

HEPA-suodatin ja siihen kuuluva kehys täytyy käytön

aikana aina olla asetettuna paikoilleen.

Kuva

Poista laitepää ja ota suodatinkori ulos. Kiinnitä lait-

teen mukana irtonaisena tulleet osat laitteeseen

ennen käyttöönottamista.

Kuva

Aseta suodatinkori sisään.

Aseta laitepää paikalleen ja lukitse se.

몇VAROITUS

Tarkasta, onko laite edellisen käyttämisen jälkeen tyh-

jennetty ja puhdistettu.

Pölynkeruupussin käyttäminen ei ole sallittua.

Kuva -

Varustuksesta riippuen

Liitä lisävaruste.

Työnnä imuletku liittimeen, se napsahtaa lukituk-

seen.

Irrota imuletku painamalla lukitusnuppia peukalolla

ja vetämällä letku irti.

Yhdistä molemmat imuputket toisiinsa ja liitä imu-

letkuun.

Aseta imuputket ja lattiasuutin paikoilleen.

Kuva

Työnnä virtapistoke pistorasiaan.

Kuva

Kytke laite päälle.

Asento I: Imurointi

Kytke laite pois päältä.

Asento 0: Laite on kytketty pois päältä.

Kuva

Aseta kädensijalla varustettu imuletku ja varusteet

kaapeliaukon syvennykseen.

Kuva

Aseta kädensijalla varustettu imuletku kaapeliau-

kon syvennykseen.

Suodatinpuhdistusjärjestelmä on tarkoitettu välipuhdis-

tukseen imuroitaessa suuria määriä tuhkaa.

Huomautus: Käyttämällä nappia painamalla suodatti-

men puhdistusjärjestelmää, likaantuneen poimusuodat-

timen voi puhdistaa ja lisätä jälleen imutehoa.

Kuva

Työnnä imuletkun kädensija suodatinpuhdistusjär-

jestelmän liitäntään laitepäähän. Paina laitteen ol-

lessa päällekytkettynä suodatinpuhdistuspainiketta

3 kertaa, odota aina 4 sekuntia painallusten välillä.

Huomautus: Suodattimen usean puhdistuksen jälkeen,

tarkasta säiliön täyttömäärä. Muuten likaa voi pursuta

ulos säiliötä avattaessa.

Kytke laite pois päältä ja vedä virtapistoke irti.

Kuva

Poista laitepää.

Poista suodatinkori.

Tyhjennä säiliö.

Puhdista HEPA-suodatin tarvittaessa.

Varustuksesta riippuen

Kuva

Säilytä verkkoliitäntäjohto ja varusteet laitteessa.

Säilytä laitetta kuivissa tiloissa.

Laitekuvaus

1 Imuletkuliitäntä

2 Kahva

3 Laitekytkin (PÄÄLLE/POIS)

4 Suodatinpuhdistusjärjestelmän liitäntä

5 Suodattimen puhdistuspainike

6 Kantokahva/kaapelipidike/asetusasento

7 Poistoilmaritilä ja poistoilmasuodatin

(on jo paikoillaan laitteessa)

8 Säiliönlukitus

9 Verkkojohto, jossa on pistoke

10 Varusteiden säilytyspaikka

11 Ohjausrulla

12 Kahva/törmäyssuoja

13 Kehyksellinen poimusuodatin

(on jo paikoillaan laitteessa)

14 Suodatinkori

15 Käsikahvallinen imuletku

16 Imuputket 2 x 0,5 m

17 Lattiasuulake

Käyttö

Ennen käyttöönottoa

Käyttöönotto

Käytön keskeytys

Integroitu suodattimen puhdistusjärjestelmä

Käytön lopetus

Säiliön tyhjennys

Laitteen säilytys

75FI

– 10

Hoida laite ja muoviset lisävarusteen osat tavalli-

sella muoville tarkoitetulla puhdistusaineella.

Huuhtele säiliö ja varusteet rarvittaessa vedellä ja

kuivaa ennen uudelleen käyttöä.

Huomautus

HEPA-suodatin on suodatinkorissa.

Kuva

Poista laitepää. Poista kehys ja suodatin ja kopista

suodatin puhtaaksi. Puhdista suodatin tarvittaessa

virtaavassa vedessä. Älä hankaa tai harjaa suoda-

tinta.

Anna suodattimen kuivua täysin ennen sen takai-

sin paikalleen asettamista.

Kuva

Aseta sen jälkeen ensin suodatin ja sitten kehys ta-

kaisin paikalleen.

Aseta laitepää paikalleen ja lukitse se.

Suositus: Vaihda poistoilmasuodatin kerran vuodessa

hyvän suodatustuloksen takaamiseksi.

Kuva

Paina poistoilmaritilän sivulaatat sisäänpäin.

Irrota poistoilmaritilä ja poistoilmasuodatin.

Irrota poistoilmasuodatin poistoilmaritilästä.

Hävitä käytetty poistoilmasuodatin.

Aseta uusi poistoilmasuodatin poistoilmaritilään.

Aseta poistoilmaritilä ja poistoilmasuodatin takaisin

paikoilleen.

Huomautus:

Imuroitava määrä voi vaihdella imuroitavasta aineesta

riippuen,

Jos laitteen imurointikyky heikkenee, tarkasta seuraa-

vat seikat.

Varusteet, imuletku tai imuputket ovat tukossa.

Poista tukos soveltuvalla apuvälineellä.

HEPA-suodatin ja/tai karkean lian suodatin ovat li-

kaantuneet.

Kuva

Suorita suodatinpuhdistus.

Kuva

Koputtele HEPA-suodatinta ja puhdista se juokse-

valla vedellä.

Vaihda HEPA-suodatin tarvittaessa uuteen.

Poistoilmasuodatin on erittäin likainen tai sitä ei ole

säännöllisesti vaihdettu.

Kuva

Vaihda vanha poistoilmasuodatin uuteen.

Jotta varusteiden (esim. imuletku, imuputket, pois-

toilmasuodatin) ylikuumeneminen voidaan tukok-

sen sattuessa välttää, laite kytkeytyy itsestään pois

päältä (lämpösuojakosketin).

Poista tukos soveltuvalla apuvälineellä.

Suorita suodatinpuhdistus.

Katso luku "vähentyvä imuteho".

Puhdistuksen ja jäähtymisen jälkeen voidaan imu-

rointi taas aloittaa.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

Hoito ja huolto

Poimusuodattimen puhdistus

Poistoilmasuodattimen vaihto

Häiriöapu

Vähenevä imuteho

Laite kytkeytyy itsenäisesti pois päältä.

Tekniset tiedot

Kärcher

AD 2

Jännite 220 - 240 V

Virtatyyppi 50-60 Hz

Nimellistehonotto 600 W

Verkkosulake (hidas) 10 A

Kotelointiluokka II

Paino (ilman varusteita) 4,4 kg

Astian tilavuus 14 l

Toimintasäde 5,5 m

Mitat ø 345 x

330 x 440 mm

Äänitehon taso LWA 82 dB(A)

Kärcher

AD 4 Premium

Jännite 220 - 240 V

Virtatyyppi 50-60 Hz

Verkkosulake (hidas) 10 A

Kotelointiluokka II

Paino (ilman varusteita) 5,3 kg

Astian tilavuus 17 l

Toimintasäde 7,0 m

Mitat ø 365 x

330 x 565 mm

Äänitehon taso LWA 80 dB(A)

Nimellistehonotto 600 W

76 FI

– 5

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας

για πρώτη φορά, διαβάστε το παρόν

πρωτότυπο εγχειρίδιο οδηγιών χρή-

σης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτό και

φυλάξτε το για μελλοντική χρήση ή για

τον επόμενο ιδιοκτήτη.

Η συσκευή παραδίδεται σε δύο διαφο-

ρετικές εκδόσεις.

AD 2

AD 4 Premium με διευρυμένες λειτουργίες και πα-

ρελκόμενα.

Αυτή η ηλεκτρική σκούπα στάχτης και ξηρών ουσιών

προορίζεται για χρήση στο σπίτι και όχι για επαγγελμα-

τικούς σκοπούς.

Η συσκευή ενδείκνυται για αναρρόφηση:

– κρύας στάχτης από τζάκια, καπνοδόχους, φούρ-

νους, σταχτοδοχεία και παρόμοια σημεία όπου συ-

γκεντρώνεται στάχτη.

– ογκωδών ρύπων κάθε είδους, όπως για παράδειγ-

μα άμμος ή χαλίκι

AD 4 Premium:

Το συνοδευτικό ακροστόμιο δαπέδου δεν είναι κατάλλη-

λο για χρήση σε χαλιά.

Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ενδεχόμενες ζημι-

ές, που οφείλονται σε μη ενδεδειγμένη χρήση ή σε λά-

θος χειρισμό.

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Μην

πετάτε τη συσκευασία στα οικιακά απορρίμμα-

τα, αλλά παραδώστε την προς ανακύκλωση.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανακυκλώσιμα

υλικά, τα οποία θα πρέπει να παραδίδονται

προς επαναχρησιμοποίηση. Για το λόγο αυτό

αποσύρετε τις παλιές συσκευές με κατάλληλες

διαδικασίες συγκέντρωσης αποβλήτων.

Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές συχνά περι-

λαμβάνουν εξαρτήματα, που σε περίπτωση λανθασμέ-

νης μεταχείρισης ή απόρριψης μπορούν να αποτελέ-

σουν εστία κινδύνου για την υγεία και το περιβάλλον.

Αυτά τα εξαρτήματα είναι όμως απαραίτητα για τη σω-

στή λειτουργία της συσκευής. Οι συσκευές που φέρουν

αυτό το σύμβολο δεν επιτρέπεται να πετιούνται στα

σκουπίδια.

Τα επίπεδα πτυχωτά φίλτρα κατασκευάζονται από υλι-

κά που είναι συμβατά με το περιβάλλον.

Εάν δεν περιέχουν υλικά, τα οποία δεν επιτρέπεται να

καταλήξουν στους κάδους οικιακών απορριμμάτων,

μπορείτε να τα διαθέσετε στο σύστημα οικιακών απορ-

ριμμάτων.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστατικά μπορείτε

να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν

από την αρμόδια εταιρία μας προώθησης πωλήσεων.

Αναλαμβάνουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασδή-

ποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον οφείλεται σε

αστοχία υλικού ή κατασκευαστικό σφάλμα, εντός της

προθεσμίας που ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση

που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης, παρακα-

λούμε απευθυνθείτε με την απόδειξη αγοράς στο κατά-

στημα από το οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή

στην πλησιέστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής

εξυπηρέτησης πελατών μας.

Σε περίπτωση αποριών ή βλαβών μπορείτε να απευθύ-

νεστε στο πλησιέστερο υποκατάστημα του Οίκου

KÄRCHER, το οποίο θα σας βοηθήσει ευχαρίστως.

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και ανταλλα-

κτικά τα οποία διασφαλίζουν την ασφαλή και απρόσκο-

πτη λειτουργία της συσκευής.

Πληροφορίες για παρελκόμενα και ανταλλακτικά θα

βρείτε στη διεύθυνση www.kaercher.com.

Διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας.

Πίνακας περιεχομένων

Γενικές υποδείξεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 5

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 6

Περιγραφή συσκευής. . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 9

Χειρισμός. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EL 10

Φροντίδα και συντήρηση . . . . . . . . . . . . . . . . EL 10

Αντιμετώπιση βλαβών . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 11

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 11

Γενικές υποδείξεις

Αρμόζουσα χρήση

Προστασία περιβάλλοντος

Απόρριψη επίπεδου πτυχωτού φίλτρου

Εγγύηση

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά

Σύμβολα στη συσκευή

1ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος πυρκαγιάς από

εύφλεκτα υλικά.

Κατά την αναρρόφηση στάχτης ελέγχετε συνε-

χώς εάν ζεσταίνονται οι ελαστικοί σωλήνες και

η ηλεκτρική σκούπα.

Η θερμοκρασία του αναρροφώμενου υλικού

δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 40 °C.

Μην κάνετε αναρρόφηση υγρής στάχτης.

Μην αναρροφάτε αιθάλη ούτε εύφλεκτα υλικά.

2-3 Για να αποφύγετε τη συσσώρευση υλικών με

υψηλή ευφλεκτότητα (π.χ. ροκανίδια): Ανοίξτε

την ηλεκτρική σκούπα πριν και μετά από κάθε

εργασία αναρρόφηση στάχτης το ύπαιθρο,

αδειάστε την και καθαρίστε την.

77EL

– 6

–Οι προειδοποιητικές πινακί-

δες και οι πινακίδες υποδείξε-

ων που είναι τοποθετημένες

στο μηχάνημα, παρέχουν ση-

μαντικές υποδείξεις για την

ακίνδυνη λειτουργία.

–Εκτός από τις υποδείξεις στις

οδηγίες λειτουργίας πρέπει

να τηρούνται οι γενικές διατά-

ξεις ασφάλειας και πρόληψης

ατυχημάτων που προβλέπει ο

νομοθέτης.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Υποδείξεις για άμεσα επαπει-

λούμενο κίνδυνο, ο οποίος μπο-

ρεί να έχει ως συνέπεια σοβαρό

ή θανάσιμο τραυματισμό.

몇ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Υποδείξεις για μια δυνητικά επι-

κίνδυνη κατάσταση, η οποία

μπορεί να έχει ως συνέπεια σο-

βαρό ή θανάσιμο τραυματισμό.

몇ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια ενδεχομένως

επικίνδυνη κατάσταση, η οποία

μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό

τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια δυνητικά επι-

κίνδυνη κατάσταση, η οποία

μπορεί να έχει ως συνέπεια υλι-

κές ζημίες.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

Πριν από την εκτέλεση εργα-

σιών περιποίησης και συντή-

ρησης απενεργοποιήστε τη

συσκευή και αποσυνδέστε το

ρευματολήπτη από την πρίζα.

Οι εργασίες επισκευής και οι

εργασίες σε ηλεκτρικά δομικά

εξαρτήματα πρέπει να εκτε-

λούνται αποκλειστικά από την

εξουσιοδοτημένη υπηρεσία

εξυπηρέτησης πελατών.

Μην αγγίζετε ποτέ με βρεγμέ-

να χέρια το ρευματολήπτη και

την πρίζα.

Πριν από κάθε χρήση, ελέγχε-

τε τον αγωγό σύνδεσης δικτύ-

ου και το ρευματολήπτη για

βλάβες. Απευθυνθείτε αμέ-

σως στην εξουσιοδοτημένη

υπηρεσία εξυπηρέτησης πε-

λατών/σε ειδικευμένο ηλε-

κτρολόγο για την αντικατά-

σταση ενός αγωγού σύνδε-

σης δικτύου που έχει υποστεί

ζημιά. Μην θέτετε σε λειτουρ-

γία μια συσκευή που έχει χα-

λασμένο αγωγό σύνδεσης δι-

κτύου.

Μην χρησιμοποιείτε στιλβωτι-

κά, υγρά καθαρισμού τζαμιών

ή καθαριστικά γενικής χρήσης!

Μην βυθίζετε τη συσκευή στο

νερό!

Μην μεταφέρετε/κρατάτε τη

συσκευή από το καλώδιο τρο-

φοδοσίας ρεύματος.

Μην τραβάτε το καλώδιο τροφο-

δοσίας πάνω από κοφτερές ακ-

μές και μην το συνθλίβετε.

Μην βγάζετε τον ρευματολή-

πτη από την πρίζα τραβώντας

τον από το καλώδιο τροφοδο-

σίας.

Υποδείξεις ασφαλείας

Επίπεδα ασφαλείας

Ηλεκτρικά εξαρτήματα

78 EL

– 7

몇ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Η συσκευή πρέπει να συνδε-

θεί μόνο σε μια ηλεκτρική σύν-

δεση που έχει εγκατασταθεί

από ειδικό ηλεκτρολόγο-εγκα-

ταστάτη κατά το πρότυπο IEC

60364.

Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε

εναλλασσόμενο ρεύμα. Η

τάση τροφοδοσίας πρέπει να

ανταποκρίνεται στην τάση

που αναφέρεται στην πινακί-

δα τύπου.

Για λόγους ασφαλείας συνι-

στούμε τη λειτουργία της συ-

σκευής κατά κανόνα μέσω

ενός προστατευτικού διακό-

πτη ρεύματος διαρροής (έως

30 mA).

Κατά τη λειτουργία, τραβήξτε/

ξετυλίξτε εντελώς το καλώδιο

τροφοδοσίας από τη συ-

σκευή.

Εάν παρατηρήσετε καπνό:

Τραβήξτε το φις και μεταφέρε-

τε τη συσκευή στο ύπαιθρο.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κρατάτε τις πλαστικές συ-

σκευασίες μακριά από τα παι-

διά, υφίστανται κίνδυνος

ασφυξίας!

몇ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Αυτή η συσκευή δεν επιτρέπε-

ται να χρησιμοποιείται από

παιδιά ή άτομα με περιορισμέ-

νες σωματικές, αισθητηριακές

ή νοητικές ικανότητες καθώς

ούτε από άτομα χωρίς εμπει-

ρία ή γνώσεις.

Τα παιδιά δεν πρέπει να παί-

ζουν με τη συσκευή.

Τα παιδιά πρέπει να βρίσκο-

νται υπό επιτήρηση, ώστε να

εξασφαλιστεί ότι δεν θα παί-

ζουν με τη συσκευή.

Ο καθαρισμός και η συντήρη-

ση δεν πρέπει να εκτελούνται

από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

몇ΠΡΟΣΟΧΗ

Σε περίπτωση παρατεταμέ-

νης παύσης των εργασιών,

απενεργοποιήστε τη συσκευή

από το γενικό διακόπτη / το

διακόπτη της συσκευής ή

βγάλτε το ρευματολήπτη από

την πρίζα.

Η συσκευή δεν πρέπει να μέ-

νει ποτέ χωρίς επιτήρηση,

όταν βρίσκεται σε λειτουργία.

Απενεργοποιείτε τη συσκευή

έπειτα από κάθε χρήση και

πριν από τον καθαρισμό/τη

συντήρηση, και αποσυνδέστε

το φις από την πρίζα.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ποτέ μην κάνετε αναρρόφηση

χωρίς τοποθετημένο το πλακέ

πτυχωτό φίλτρο και το αντί-

στοιχο πλαίσιο, επειδή η συ-

σκευή μπορεί να υποστεί ζη-

μιά.

Προστατεύετε τη συσκευή

από τις δυσμενείς καιρικές

συνθήκες, την υγρασία και τη

θερμότητα.

Ασφαλής χρήση

79EL

– 8

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος έκρηξης!

Ορισμένες ουσίες, όταν αναμει-

χθούν με τον αέρα αναρρόφη-

σης, μπορεί να δημιουργήσουν

εκρηκτικούς ατμούς ή μείγματα!

Μην αναρροφάτε ποτέ τα ακό-

λουθα υλικά:

Εκρηκτικά ή καύσιμα αέρια,

υγρά και σκόνες (σκόνες που

προκαλούν αντίδραση)

Αντιδραστικές μεταλλικές

σκόνες (π.χ. αλουμίνιο, μα-

γνήσιο, ψευδάργυρος) σε

συνδυασμό με ισχυρά αλκαλι-

κά και όξινα απορρυπαντικά

Καυτά, καιόμενα ή πυρακτωμέ-

να αντικείμενα με θερμοκρασία

άνω των 40 °C. Σε θερμοκρα-

σίες άνω των 40 °C υφίσταται

κίνδυνος πυρκαγιάς.

Ακατάλληλο για το διαχωρι-

σμό βλαβερών για την υγεία

ειδών σκόνης (κατηγορία

σκόνης L, M, H).

Απαγορεύεται η λειτουργία σε

χώρους όπου υπάρχει κίνδυ-

νος έκρηξης.

Επιπλέον, οι ουσίες αυτές μπο-

ρεί να διαβρώσουν τα υλικά που

χρησιμοποιούνται στη συσκευή.

몇ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος πυρκαγιάς!

Απαγορεύεται η αναρρόφηση

υγρής, πυρακτωμένης ή φλε-

γόμενης στάχτης.

Κάνετε αναρρόφηση μόνο

κρύας στάχτης.

Το δοχείο σκόνης πρέπει να

εκκενώνεται και να καθαρίζε-

ται πριν και μετά από κάθε

χρήση.

Μη χρησιμοποιείτε σακούλες

συλλογής σκόνης από χαρτί ή

από παρόμοια εύφλεκτα υλικά.

Μη χρησιμοποιείτε συνήθεις

ηλεκτρικές σκούπες για αναρ-

ρόφηση στάχτης.

Μην αποθηκεύετε την ηλε-

κτρική σκούπα στάχτης πάνω

σε εύφλεκτα ή πολυμερή δά-

πεδα, όπως π.χ. μοκέτες ή

πλακίδια από βινίλιο.

Να αναρροφούνται μόνο στά-

χτες των επιτρεπόμενων καύ-

σιμων υλικών (π.χ. φυσικά

καυσόξυλα, μπρικέτες/πέλετ

ξύλου, λιγνίτης και λιθάνθρα-

κας).

Μην αναρροφάτε αιθάλη.

Το αναρροφώμενο υλικό που

εξωτερικά μοιάζει να έχει κρυ-

ώσει μπορεί να είναι ακόμη

καυτό στο εσωτερικό του. Τα

ρεύματα αέρα μπορεί να προ-

καλέσουν ανάφλεξη των καυ-

τών τεμαχίων στάχτης.

Ανακινήστε τη στάχτη με ένα

μεταλλικό αντικείμενο, για να

διαπιστώστε αν εξακολουθεί

να είναι καυτή η στάχτη.

Πριν την αναρρόφηση σε

φούρνους, λάβετε υπόψη ότι

οι φούρνοι πρέπει να είναι

οπωσδήποτε κρύοι.

Πριν ξεκινήσετε τον καθαρι-

σμό, περιμένετε να κρυώσει

εντελώς η στάχτη. Δεν πρέπει

να προσπαθήσετε να σβήσετε

Λοιποί κίνδυνοι

80 EL

– 9

γρήγορα τη φωτιά με νερό. Το

υλικό του τζακιού δεν αντέχει

σε γρήγορες αλλαγές θερμο-

κρασίας και μπορεί να διαρ-

ραγεί.

Κατά την αναρρόφηση στά-

χτης ελέγχετε συνεχώς εάν

ζεσταίνεται ο ελαστικός σωλή-

νας αναρρόφησης και η συ-

σκευή. Αν διαπιστώσετε αύ-

ξηση της θερμοκρασίας, απε-

νεργοποιήστε αμέσως τη συ-

σκευή. Τραβήξτε το φις από

τη συσκευή. Απομακρύνετε το

αναρροφώμενο υλικό από την

ηλεκτρική σκούπα ξηρών ρύ-

πων και στάχτης. Αφήστε τη

συσκευή να κρυώσει στο

ύπαιθρο υπό επίβλεψη.

몇ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού!

Μην κάνετε αναρρόφηση με

το ακροφύσιο και το σωλήνα

αναρρόφησης κοντά στο κε-

φάλι σας.

몇ΠΡΟΣΟΧΗ

Για να αποφύγετε ατυχήματα

ή τραυματισμούς κατά τη με-

ταφορά, συνυπολογίστε το

βάρος της συσκευής (βλ. τε-

χνικά στοιχεία).

몇ΠΡΟΣΟΧΗ

Πριν από κάθε εργασία με ή

στη συσκευή διασφαλίστε τη

σωστή έδρασή της, ώστε να

αποφύγετε ατυχήματα ή ζημι-

ές από την ανατροπή της.

몇ΠΡΟΣΟΧΗ

Οι διατάξεις ασφαλείας απο-

σκοπούν στην προστασία του

χρήστη και δεν πρέπει να τρο-

ποποιούνται ή να παραλείπο-

νται.

Εικόνες, βλ. αναδιπλούμενη σελίδα!

Το παραδοτέο υλικό της συσκευής απει-

κονίζεται στη συσκευασία. Κατά την αποσυσκευασία

ελέγξτε το περιεχόμενο της ως προς την πληρότητα.

Εάν λείπουν εξαρτήματα ή έχουν προκληθεί ζημιές κατά

τη μεταφορά, παρακαλούμε ενημερώστε τον προμη-

θευτή σας.

Ευστάθεια

Μηχανισμοί ασφάλειας

Περιγραφή συσκευής

1 Σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφησης

2 Λαβή

3 Διακόπτης συσκευής (ΟΝ/ΟFF)

4 Σύνδεση συστήματος καθαρισμού φίλτρου

5 Πλήκτρο καθαρισμού φίλτρου

6 Χειρολαβή μεταφοράς/Άγκιστρο καλωδίου/Θέση

στήριξης

7 Πλέγμα και φίλτρο απαγωγής αέρα

(ήδη τοποθετημένο στη συσκευή)

8 Καπάκι δοχείου

9 Καλώδιο ρεύματος με φις

10 Υποδοχή εξαρτημάτων

11 Τροχίσκος οδήγησης

12 Χειρολαβή/Προφυλακτήρας

13 Επίπεδο πτυχωτό φίλτρο με πλαίσιο

(ήδη τοποθετημένο στη συσκευή)

14 Κάδος φίλτρου

15 Ελαστικός σωλήνας αναρρόφησης με χειρολαβή

16 Σωλήνες αναρρόφησης 2 x 0,5 m

17 Ακροφύσιο δαπέδου

81EL

– 10

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κατά τη χρήση το πτυχωτό φίλτρο και το αντίστοιχο

πλαίσιο πρέπει να είναι πάντα τοποθετημένα.

Εικόνα

Αφαιρέστε την κεφαλή της συσκευής και βγάλτε

έξω τον κάδο φίλτρου. Πριν την ενεργοποίηση συ-

ναρμολογήστε στη συσκευή τα μη συνδεδεμένα

συνοδευτικά εξαρτήματα.

Εικόνα

Τοποθετήστε τον κάδο φίλτρου.

Τοποθετήστε και ασφαλίστε την κεφαλή της συ-

σκευής.

몇ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Ελέγξτε εάν η συσκευή άδειασε και καθαρίστηκε μετά

την τελευταία εργασία αναρρόφησης.

Δεν επιτρέπεται η χρήση σάκων συλλογής σκόνης.

Εικόνα -

Ανάλογα με τον εξοπλισμό

Σύνδεση εξαρτημάτων.

Σπρώξτε τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης στη

σύνδεση, ώσπου να κλειδώσει.

Για να τον αφαιρέσετε, πιέστε το κλικ με τον αντίχει-

ρα και τραβήξτε το σωλήνα.

Ενώστε τους δύο σωλήνες αναρρόφησης και συν-

δέστε τους με τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης.

Συνδέστε μαζί τους σωλήνες αναρρόφησης και το

ακροστόμιο δαπέδου.

Εικόνα

Συνδέστε το ρευματολήπτη στην πρίζα.

Εικόνα

Ενεργοποιήστε το μηχάνημα.

Θέση I: Λειτουργία αναρρόφησης

Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

Θέση 0: Η συσκευή είναι απενεργοποιημένη.

Εικόνα

Βάλτε τον σωλήνα αναρρόφησης μαζί με τη χειρο-

λαβή και τα παρελκόμενα στην κοιλότητα του άγκι-

στρου για το καλώδιο.

Εικόνα

Βάλτε τον σωλήνα αναρρόφησης μαζί με τη χειρο-

λαβή στην κοιλότητα του άγκιστρου για το καλώδιο.

Το σύστημα καθαρισμού του φίλτρου προορίζεται για

τον ενδιάμεσο καθαρισμό όταν γίνεται αναρρόφησης

μεγάλων ποσοτήτων στάχτης.

Υπόδειξη: Με το σύστημα καθαρισμού φίλτρου μπορεί-

τε να καθαρίσετε το λερωμένο επίπεδο πτυχωτό φίλτρο

με το πάτημα ενός κουμπιού και να αυξήσετε και πάλι

την αναρροφητική ισχύ.

Εικόνα

Συνδέστε τη χειρολαβή του ελαστικού σωλήνα

αναρρόφησης στην υποδοχή του συστήματος κα-

θαρισμού του φίλτρου. Με ενεργοποιημένη τη συ-

σκευή πιέστε 3 x το πλήκτρο καθαρισμού φίλτρου,

περιμένοντας 4 δευτερόλεπτα μετά από κάθε πά-

τημα.

Υπόδειξη: Μετά την πολλαπλή πίεση του πλήκτρου κα-

θαρισμού φίλτρου ελέγξτε τον όγκο πλήρωσης του δο-

χείου. Διαφορετικά, μπορεί να διαφύγουν ρύποι κατά το

άνοιγμα του δοχείου.

Απενεργοποιήστε τη συσκευή και βγάλτε το καλώ-

διο από την πρίζα.

Εικόνα

Αφαιρέστε την κεφαλή της συσκευής.

Αφαιρέστε το κλουβί του φίλτρου.

Αδειάστε το δοχείο.

Όποτε χρειάζεται, καθαρίζετε το πτυχωτό φίλτρο.

Ανάλογα με τον εξοπλισμό

Εικόνα

Αποθηκεύστε το καλώδιο τροφοδοσίας και τα εξαρ-

τήματα στη συσκευή. Διατηρείτε τη συσκευή σε

στεγνό περιβάλλον.

Φροντίζετε τη συσκευή και τα πλαστικά εξαρτήματα

με ένα κοινό καθαριστικό πλαστικών.

Εάν είναι απαραίτητο ξεπλύνετε τον κάδο και τα

εξαρτήματα με νερό και στεγνώστε τα πριν τα χρη-

σιμοποιήσετε ξανά.

Υπόδειξη

Το πτυχωτό φίλτρο βρίσκεται στο κλουβί του φίλτρου.

Εικόνα

Αφαιρέστε την κεφαλή της συσκευής. Αφαιρέστε το

φίλτρο και το πλαίσιο και χτυπήστε ελαφρά το φίλ-

τρο. Εάν είναι απαραίτητο, καθαρίστε το φίλτρο με

τρεχούμενο νερό. Μην τρίβετε και μην βουρτσίζετε

το φίλτρο.

Αφήστε το να στεγνώσει εντελώς, πριν το τοποθε-

τήσετε στη θέση του.

Εικόνα

Στη συνέχεια επανατοποθετήστε πρώτα το φίλτρο

κι έπειτα το πλαίσιο.

Τοποθετήστε και ασφαλίστε την κεφαλή της συ-

σκευής.

Χειρισμός

Πριν τη θέση σε λειτουργία

Ενεργοποίηση

Διακοπή λειτουργίας

Ενσωματωμένο σύστημα καθαρισμού

φίλτρου

Τερματισμός λειτουργίας

Εκκένωση του δοχείου

Φύλαξη της συσκευής

Φροντίδα και συντήρηση

Καθαρισμός του επίπεδου πτυχωτού

φίλτρου

82 EL

– 11

Σύσταση: Για να διασφαλίσετε καλό φιλτράρισμα να

αλλάζετε το φίλτρο ακάθαρτου αέρα κάθε χρόνο.

Εικόνα

Πιέστε προς τα μέσα τις πλαϊνές γλώσσες του

πλέγματος απαγωγής αέρα.

Αφαιρέστε το πλέγμα μαζί με το φίλτρο απαγωγής.

Αφαιρέστε το φίλτρο από το πλέγμα απαγωγής αέ-

ρα.

Αχρηστεύστε το παλιό φίλτρο απαγωγής αέρα.

Τοποθετήστε καινούργιο φίλτρο στο πλέγμα απα-

γωγής.

Τοποθετήστε πάλι το πλέγμα μαζί με το φίλτρο

απαγωγής.

Υπόδειξη:

Η αναρροφώμενη ποσότητα μπορεί να ποικίλει ανάλογα

με το υπό αναρρόφηση υλικό.

Εάν μειωθεί η αναρροφητική ισχύς της συσκευής, ελέγ-

ξτε τα ακόλουθα.

Τα εξαρτήματα, ο ελαστικός σωλήνας ή οι άκα-

μπτοι σωλήνα αναρρόφησης έχουν βουλώσει.

Με ένα κατάλληλο βοήθημα αφαιρέστε τις ακαθαρ-

σίες για απόφραξη.

Το πλακέ πτυχωτό φίλτρο ή το φίλτρο ογκωδών

ρύπων είναι λερωμένο.

Εικόνα

Καθαρίστε τα φίλτρα.

Εικόνα

Χτυπήστε ελαφρά το πλακέ πτυχωτό φίλτρο και κα-

θαρίστε το με τρεχούμενο νερό.

Εάν απαιτείται, αντικαταστήστε το πλακέ πτυχωτό

φίλτρο με νέο.

Το φίλτρο απαγωγής αέρα είναι πολύ λερωμένο ή

δεν έγινε η προβλεπόμενη αντικατάσταση.

Εικόνα

Αντικαταστήστε το παλιό φίλτρο απαγωγής αέρα

με ένα καινούργιο.

Για να αποφευχθεί τυχόν υπερθέρμανση λόγω

βουλώματος των παρελκόμενων (π.χ. ελαστικός

σωλήνας, άκαμπτοι σωλήνες αναρρόφησης, φίλ-

τρο απαγωγής), η συσκευή απενεργοποιείται αυτό-

ματα (θερμοπροστατευτική επαφή).

Με ένα κατάλληλο βοήθημα αφαιρέστε τις ακαθαρ-

σίες για απόφραξη.

Καθαρίστε τα φίλτρα.

Βλ. κεφάλαιο "Μείωση αναρρόφησης".

Μετά τον καθαρισμό και την ψύξη η λειτουργία

αναρρόφησης μπορεί πάλι να ξεκινήσει.

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών!

Αντικατάσταση φίλτρου ακάθαρτου αέρα

Αντιμετώπιση βλαβών

Ανεπαρκής ισχύς αναρρόφησης

Η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Kärcher

AD 2

Τάση 220 - 240 V

Ρεύμα 50-60 Hz

Εφαρμοζόμενη ονομαστική

ισχύς 600 W

Ασφάλεια δικτύου (βραδείας τή-

ξης) 10 A

Κατηγορία προστασίας II

Βάρος (χωρίς παρελκόμενα) 4,4 kg

Χωρητικότητα κάδου 14 l

Ακτίνα δράσης 5,5 m

Διαστάσεις ø 345 x

330 x 440 mm

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής

ισχύος LWA

82 dB(A)

Kärcher

AD 4 Premium

Τάση 220 - 240 V

Ρεύμα 50-60 Hz

Ασφάλεια δικτύου (βραδείας τή-

ξης) 10 A

Κατηγορία προστασίας II

Βάρος (χωρίς παρελκόμενα) 5,3 kg

Χωρητικότητα κάδου 17 l

Ακτίνα δράσης 7,0 m

Διαστάσεις ø 365 x

330 x 565 mm

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής

ισχύος LWA

80 dB(A)

Εφαρμοζόμενη ονομαστική

ισχύς 600 W

83EL

– 5

Cihazın ilk kullanımından önce bu oriji-

nal kullanma kılavuzunu okuyun, bu kı-

lavuza göre davranın ve daha sonra

kullanım veya cihazın sonraki sahiple-

rine vermek için bu kılavuzu saklayın.

Cihaz 2 farklı modelde teslim edilmektedir.

AD 2

Genişletilmiş fonksiyonlar ve aksesuarlı AD 4 Pre-

mium.

Kül ve kuru süpürge sadece evdeki kullanım için öngö-

rülmüştür ve ticari amaçla kullanılamaz.

Makinenin süpürmesi için öngörülenler:

– Şöminelerde, bacalarda, sobalarda, kul tablaları ve

külün biriktiği benzeri yerlerden soğuk külün süpü-

rülmesine uygundur.

– Örneğin kum veya taş molozu gibi her türkü kaba

kir.

AD 4 Premium:

Birlikte teslim edilen yer memesi halıların üzerindeki

kullanıma uygun değildir.

Üretici, amacına uygun olmayan ya da hatalı kullanım

sonucu oluşan hasarlar için sorumluluk üstlenmez.

Ambalaj malzemeleri geri dönüş-türülebilir. Am-

balaj malzemelerini evinizin çöpüne atmak yeri-

ne lütfen tekrar kullan labilecekleri yerlere gön-

derin.

Eski cihazlarda, yeniden değerlendirme işlemi-

ne tabi tutulması gereken değerli geri dönüşüm

malzemeleri bulunmaktadır. Bu nedenle eski ci-

hazları lütfen öngörülen toplama sistemleri ara-

cılığıyla imha edin.

Elektrikli ve elektronik cihazlar genellikle, yanlış kullanıl-

dıklarında veya yanlış şekilde tasfiye edildiklerinde in-

san sağlığı ve çevre için tehlikeli olabilecek bileşenler

içerir. Cihazın kurallara uygun şekilde işletilmesi için bu

bileşenlerin bulunması gereklidir. Bu simge ile işaretlen-

miş cihazlar evsel çöpler ile birlikte tasfiye edilmemeli-

dir.

Yassı katlama filtreleri çevreye uyumlu malzemelerden

üretilmiştir.

Ev çöpü için yasak olan emilmiş maddeler içermedikleri

sürece, bu parçalar normal ev çöpünde imha edilebilir.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz ad-

res:

www.kaercher.com/REACH

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş

garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazı-

nızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre-

tim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak

karşılıyoruz. Garanti hakkınızdan yararlanmanızı ge-

rektiren bir durum olduğu zaman, ilgili faturanız ile birlik-

te satıcınıza veya size en yakın yetkili servisimize baş-

vurunuz.

Sorularınız veya arızalar söz konusu olursa KÄRCHER

distribütörümüz size seve yardımcı olacaktır.

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar

kullanın; cihazın güvenli şekilde ve arızasız işletilmesini

garantilerler.

Aksesuarlar ve yedek parçalar hakkında bilgi için site-

mizi ziyaret edin: www.kaercher.com.

İşletme kılavuzunu okuyun.

İçindekiler

Genel bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 5

Güvenlik uyarıları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 6

Cihaz tanımı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR9

Kullanımı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TR 9

Koruma ve Bakım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 10

Arızalarda yardım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 10

Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 11

Genel bilgiler

Kurallara uygun kullanım

Çevre koruma

Yassı katlama filtresinin tasfiye edilmesi

Garanti

Müşteri hizmeti

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Cihazdaki semboller

1UYARI: Yanıcı maddelerden kaynaklanan yan-

gın tehlikesi.

Külleri süpürürken her zaman hortumların ve

süpürgenin ısınıp ısınmadığını kontrol edin.

Süpürülecek maddeler 40 °C 'lik sıcaklığı aşma-

malıdır.

Nemli kül süpürmeyin.

Kurum veya yanıcı madde süpürmeyin.

2-3 Yangın yüküne (örn. testere talaşı) neden olan

malzemelerin toplanmasını önlemek için: Sü-

pürgeyi, külleri süpürmeden önce ve sonra açık

havada açın, boşaltın ve temizleyin.

84 TR

– 6

–Cihazın üzerindeki uyarı ve

bilgi tabelaları tehlikesiz kul-

lanım için önemli bilgiler verir.

–Kullanım kılavuzundaki uyarı-

ların yanında yerel yönetimin

belirlediği güvenlik ve kaza

önleme talimatları dikkate

alınmalıdır.

TEHLIKE

Ağır bedensel yaralanmalar ya

da ölüme neden olan direkt bir

tehlikeye yönelik uyarı.

몇UYARI

Ağır bedensel yaralanmalar ya

da ölüme neden olabilecek olası

tehlikeli bir duruma yönelik uya-

rı.

몇TEDBIR

Hafif yaralanmalara neden ola-

bilecek olası tehlikeli bir duruma

yönelik uyarı.

DIKKAT

Maddi hasarlara neden olabile-

cek olası tehlikeli bir duruma yö-

nelik uyarı.

TEHLIKE

Elektrik çarpması tehlikesi.

Bütün bakım ve temizlik çalış-

malarında cihaz kapatılmalı

şebeke kablosu prizden çı-

kartılmalıdır.

Elektrikli parçalardaki onarım

çalışmaları ve diğer çalışma-

lar sadece yetkili müşteri hiz-

metleri tarafından yapılmalı-

dır.

Fişi ve prizi kesinlikle ıslak

veya nemli elle temas etme-

yin.

Elektrik fişiyle birlikte şebeke

bağlantı kablosuna her kulla-

nımdan önce hasar kontrol

yapın. Hasar görmüş şebeke

bağlantı kablosunun derhal

yetkili müşteri hizmetleri/elek-

tronik teknisyeni tarafından

değiştirilmesini sağlayın. Şe-

beke bağlantı kablosu zarar

görmüş bir cihazı çalıştırma-

yın.

Aşındırıcı maddeler, cam te-

mizleyici veya çok amaçlı te-

mizleyiciler kullanmayın!

Cihazı suya daldırmayın!

Cihazı şebeke bağlantı kablo-

sundan kaldırmayın / taşımayın.

Şebeke bağlantı kablosunu

keskin kenarlar üzerinden

çekmeyin ve sıkıştırmayın.

Şebeke fişini, elektrik kablo-

sundan çekerek prizden çı-

kartmayın.

몇UYARI

Cihaz, sadece IEC 60364

uyarınca bir elektrik montörü

tarafından yapılması zorunlu

olan bir elektrik bağlantısına

bağlanmalıdır.

Cihazı sadece alternatif akı-

ma bağlayın. Şebeke gerilimi,

cihazın tip etiketinde belirtilen

gerilimle aynı olmalıdır.

Güvenlik nedenleriyle, ciha-

zın prensip olarak bir hatalı

akım koruma şalteri (maks 30

mA) üzerinden çalıştırılması-

nı öneriyoruz.

Güvenlik uyarıları

Tehlike kademeleri

Elektrikli bileşenler

85TR

– 7

Çalışma sırasında elektrik

kablosunu cihazdan tama-

men çekin / açın.

Görülebilir duman oluşumun-

da: Şebeke fişini çekin ve ma-

kineyi dış ortama götürün.

TEHLIKE

Ambalaj folyolarını çocuklar-

dan uzak tutun, boğulma teh-

likesi bulunmaktadır!

몇UYARI

Bu makine, çocuklar ve be-

densel, duyumsal veya zihni

sınırlamalara sahip veya tec-

rübesiz ve/veya bilgilendiril-

memiş kişiler tarafından kul-

lanılamaz.

Çocuklar cihazla oynamama-

lıdır.

Cihazla oynamamalarını sağ-

lamak için çocuklar gözetim

altında tutulmalıdır.

Çocuklar gözetim olmadan

temizlik ve kullanıcı bakımı

yapmamalıdır.

몇TEDBIR

Uzun çalışma molalarında ci-

hazı ana şalterden / cihaz şal-

terinden kapatın ya da elek-

trik fişini çekin.

Cihaz çalışır durumdayken ci-

hazı hiçbir zaman gözetimsiz

durumda bırakmayın.

Her kullanımdan sonra ve her

temizlik / bakımdan önce ci-

hazı kapatın ve elektrik fişini

çekin.

DIKKAT

Asla düz katlanmış filtre ve il-

gili çerçeve takılmadan sü-

pürmeyin, makine hasar gö-

rebilir.

Cihazı aşırı hava etkileri, nem

ve ısı kaynaklarına karşı ko-

ruyun.

TEHLIKE

Patlama tehlikesi!

Belirli maddeler, emilen hava ile

girdap oluşması nedeniyle pat-

layıcı buharlar ve karışımlar

oluşturabilir!

Aşağıdaki maddeleri kesinlikle

emmeyin:

Patlayıcı ya da yanıcı gazlar,

sıvılar ve tozlar (reaktif tozlar)

Aşırı alkali ve asidik temizlik

maddeleri ile bağlantılı olarak

reaktif metal tozları (Örn; Alü-

minyum, magnezyum, çinko)

Sıcaklık 40 °C üstündeki sı-

cak, yanıcı veya kızgın nes-

neler. 40 °C nin üzerindeki sı-

caklıklarda yangın tehlikesi

bulunmaktadır.

Sağlığa zararlı tozların (toz

sınıfı L, M, H) ayrılması için

uygun değildir.

Patlama tehlikesi olan bölge-

lerde cihazın çalıştırılması

yasaktır.

Bu maddeler, ek olarak cihazda

kullanılan malzemelere etki ede-

bilir.

Güvenli kullanım

Diğer tehlikeler

86 TR

– 8

몇UYARI

Yangın tehlikesi!

Sıcak, kor halında veya yana

kül süpürmeyin.

Sadece soğuk kül süpürün.

Toz haznesi her kullanım ön-

cesinde ve sonrasında boşal-

tılmalı ve temizlenmelidir.

Kağıt toz toplama torbaları

veya benzer yanabilir malze-

meden oluşan torba kullan-

mayın.

Kül süpürmek için piyasada

temin edilen elektrik süpürge-

si kullanmayın.

Kül süpürgesini örn. halı veya

vinil gibi yanabilir veya poli-

mer zeminlerde depolama-

yın.

Sadece izin verilen yanıcı

maddelerin (örn. doğaya bıra-

kılmış istiflenmiş ağaç, ağaç

briketleri/ağaç pelletleri, linyit

ve taş kömürü) küllerini süpü-

rün.

Kurum süpürmeyin.

Dışarıdan soğumuş gibi görü-

nen emilecek maddelerin içi

hâlâ sıcak olabilir. Hava akı-

mı içinde sıcak kül parçacık-

ları tekrar alev alabilir.

Külün hâlâ sıcak olup olmadı-

ğını test etmek için, metal bir

nesneyle külü karıştırın.

Fırınları süpürmeden önce fı-

rının soğuk olmasına dikkat

edin.

Temizliğe başlamadan önce

külün tamamen soğumasını

bekleyin. Ateşi hızlı şekilde

suyla söndürülmesini önermi-

yoruz. Baca malzemesi ani

sıcaklık farklarına uyumlu de-

ğildir ve çatlaklar oluşabilir.

Külleri süpürürken her zaman

süpürge hortumunun ve ciha-

zın ısınıp ısınmadığını kontrol

edin. Isınma belirlerseniz ci-

hazı hemen kapatın. Elektrik

fişini cihazdan çekin. Süpürü-

lecek maddeyi kül ve kuru

madde süpürgesinden çıkar-

tın. Cihazı açık havada sade-

ce gözetim altındayken soğu-

maya bırakın.

몇UYARI

Yaralanma tehlikesi!

Meme ve emme borusuyla

başınızın yakınında süpürme

yapmaktan kaçının.

몇TEDBIR

Kazaları veya yaralanmaları

önlemek için, taşıma sırasın-

da cihazın ağırlığına dikkat

edin (bkz. Teknik bilgiler).

몇TEDBIR

Cihazla veya cihazdaki tüm

çalışmalardan önce, cihazın

devrilmesi nedeniyle kazaları

ya da hasarları önlemek için

devrilme emniyetinin sağlan-

mış olduğundan emin olun.

몇TEDBIR

Güvenlik tertibatları kullanıcı-

yı korur ve değiştirilmemelidir

veya herhangi bir işlem yapıl-

mamalıdır.

Devrilme emniyeti

Güvenlik tertibatları

87TR

– 9

Şekiller Bkz. Katlanır sayfa!

Cihazınızın teslimat kapsamı ambalajı

üzerinde gösterilmiştir. Ambalaj açıldığında içindeki

parçalarda eksiklik olup olmadığını kontrol ediniz.

Aksesuarların eksik olması durumunda ya da nakliye

hasarlarında yetkili satıcınızı bilgilendirin.

DIKKAT

Düz katlanmış filtre ve ilgili çerçeve kullanım sırasında

daima yerleştirilmiş olmalıdır.

Şekil

Cihaz kafasını çıkartın ve filtre sepetini dışarı alın.

Cihazla birlikte gelen gevşek parçaları işletime al-

madan önce yerine takın.

Şekil

Filtre sepetini yerleştirin.

Cihaz kafasını yerleştirin ve kilitleyin.

몇UYARI

Cihazın son süpürme işleminden sonra boşaltılmış ve

temizlenmiş olup olmadığını kontrol edin.

Toz toplama torbalarının kullanılmasına izin verilmez.

Şekil -

Donanıma göre

Aksesuarı bağlayınız.

Süpürme hortumunu bağlantıya bastırın, yerine ki-

litlenir.

Çıkartmak için mandalı baş parmağınızla bastırın

ve süpürme hortumunu dışarı çekin.

Her iki süpürme borusunu birbirine takın ve süpür-

me hortumuna bağlayın.

Emme borularını ve yer memesini birleştirin.

Şekil

Şebeke fişini takın.

Şekil

Cihazı açın.

Konum I: Emme modu

Cihazı kapatın.

Konum 0: Cihaz kapalı.

Şekil

Tutma kollu emme hortumunu ve aksesuarı kablo

kancasının girintisine yerleştirin.

Şekil

Tutma kollu emme hortumunu kablo kancasının gi-

rintisine yerleştirin.

Cihaz tanımı

1 Emme hortumu bağlantısı

2 Kol

3 Cihaz şalteri (AÇIK/KAPALI)

4 Filtre temizleme sistemi bağlantısı

5 Filtre temizleme tuşu

6 Tutamak/kablo kancası/yaslanma pozisyonu

7 Egzoz gazı ızgarası ve egzoz gazı filtresi

(daha önce cihaza takılmıştır)

8 Hazne kilidi

9 Elektrik fişiyle birlikte elektrik kablosu

10 Aksesuar donanımı

11 Yönlendirme makarası

12 Tutamak/çarpma koruması

13 Çerçeveli yassı katlama filtresi

(daha önce cihaza takılmıştır)

14 Filtre sepeti

15 Tutamaklı süpürme hortumu

16 Vakum boruları 2 x 0,5 m

17 Taban memesi

Kullanımı

Cihazı çalıştırmaya başlamadan önce

İşletime alma

Çalışmayı yarıda kesme

88 TR

– 10

Filtre temizleme sistemi, büyük miktarlardaki küllerin sü-

pürülmesi sırasındaki ara temizlik için öngörülmüştür.

Not: Filtre temizleme sistemi sayesinde, kirlenmiş yassı

katlama filtresi bir düğmeye basarak temizlenebilir ve

süpürme performansı arttırılabilir.

Şekil

Emme hortumunun tutma kolunu, makine başlığın-

daki filtre temizleme sisteminin bağlantısına takın.

Filtre temizleme tuşunu makine açıkken 3 x basın

ve münferit basma işlemleri arasında 4 saniye bek-

leyin.

Uyarı: Filtre temizleme tuşuna birkaç kez bastıktan son-

ra, deponun doldurma hacmini kontrol edin. Aksi takdir-

de, depo açılırken kirler dışarı çıkabilir.

Cihazı kapatınız ve fişi çıkartınız.

Şekil

Makine başlığını çıkarın.

Filtre sepetini çıkarın.

Kabı boşaltın.

Gerekirse düz katlanmış filtreyi temizleyin.

Donanıma göre

Şekil

Şebek bağlantı kablosunu ve aksesuarları cihaza

yerleştirin. Cihazı kuru bir mekanda muhafaza edi-

niz.

Cihazı ve plastik aksesuarlarını piyasadan temin

edilen bir plastik temizleyicisiyle temizleyiniz.

İhtiyaç anında hazne ve aksesuarları suyla yıkayın

ve tekrar kullanmadan önce kurutun.

Not

Düz katlanmış filtre, filtre sepetinde bulunmaktadır.

Şekil

Cihaz kafasını çıkartın. Çerçeveyi ve filtreyi çıkartın

ve vurarak filtreyi temizleyin. Gerekirse filtreyi akar

su altında filtreyi temizleyin. Filtreyi sürterek veya

fırçalayarak temizlemeyin.

Takmadan önce tamamen kurutun.

Şekil

Daha sonra, ilk önce filtreyi ve ardından çerçeveyi

takın.

Cihaz kafasını yerleştirin ve kilitleyin.

Öneri: İyi bir filtrasyon sağlamak için atık hava filtresi

yılda 1 defa değiştirilmelidir.

Şekil

Egzoz gazı ızgarasının yan halkalarını içeri bastı-

rın.

Egzoz gazı filtreli egzoz gazı ızgarasını çıkarın.

Egzoz gazı filtresini egzoz gazı ızgarasından çıka-

rın.

Kullanılmış egzoz gazı filtresini imha edin.

Yeni egzoz gazı filtresini egzoz gazı ızgarasına

yerleştirin.

Egzoz gazı filtreli egzoz gazı ızgarasını yeniden ta-

kın.

Uyarı:

Süpürülebilen miktar, süpürülecek malzemeye göre de-

ğişebilir.

Cihazın emme gücü azalırsa lütfen aşağıdaki noktaları

kontrol edin.

Aksesuar, emme hortumu veya emme boruları tı-

kalı.

Tıkanmayı uygun yardımcı madde ile çıkarın.

Düz katlanmış filtre ve/veya kaba kir filtresi kirli.

Şekil

Filtre temizleme işlemini uygulayın.

Şekil

Düz katlanmış filtreye hafifçe vurun ve akan suyun

altında temizleyin.

Gerekirse düz katlanmış filtreyi yenisi ile değiştirin.

Egzoz gazı filtresi aşırı kirli veya düzenli olarak de-

ğiştirilmedi.

Şekil

Eski egzoz gazı filtresini yenisiyle değiştirin.

Aksesuarın (örn. emme hortumu, emme boruları

egzoz gazı filtresi) tıkanmaya bağlı aşırı ısınmasını

önlemek için makine kendini otomatik olarak kapa-

tır (ısıl koruma kontağı).

Tıkanmayı uygun yardımcı madde ile çıkarın.

Filtre temizleme işlemini uygulayın.

Bkz. bölüm "Düşen emme gücü".

Temizleme işlemi ve soğutma sonrasında süpürme

işletimine yeniden devam edilebilir.

Entegre filtre temizleme sistemi

Cihazın kapatılması

Kabı boşaltınız

Cihazın saklanması

Koruma ve Bakım

Yassı katlama filtresinin temizlenmesi

Atık hava filtresi değişimi

Arızalarda yardım

Emme gücünün azalması

Cihaz kendi kendine kapanıyor

89TR

– 11

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır!

Teknik Bilgiler

Kärcher

AD 2

Gerilim 220 - 240 V

Elektrik türü 50-60 Hz

Nominal güç tüketimi 600 W

Şebeke sigortası (gecikmeli) 10 A

Koruma sınıfı II

Ağırlık (aksesuar hariç) 4,4 kg

Kap hacmi 14 l

Hareket alanı 5,5 m

Boyutlar ø 345 x

330 x 440 mm

Ses gücü seviyesi LWA 82 dB(A)

Kärcher

AD 4 Premium

Gerilim 220 - 240 V

Elektrik türü 50-60 Hz

Şebeke sigortası (gecikmeli) 10 A

Koruma sınıfı II

Ağırlık (aksesuar hariç) 5,3 kg

Kap hacmi 17 l

Hareket alanı 7,0 m

Boyutlar ø 365 x

330 x 565 mm

Ses gücü seviyesi LWA 80 dB(A)

Nominal güç tüketimi 600 W

90 TR

– 5

Перед первым применением

устройства необходимо прочитать

данную оригинальную инструкцию

по эксплуатацию, после этого дей-

ствовать в соответствии с ней и сохранить ее для

дальнейшего использования или для следующего

владельца.

Прибор поставляется в двух вариантах исполнения.

AD 2

AD 4 Premium с расширенными функциями и

принадлежностями.

Данный пылесос для золы и сухой уборки предназ-

начен исключительно для частного использования в

домашнем хозяйстве и не подходит для промыш-

ленного использования.

Устройство подходит для удаления:

– холодной золы из каминов, дымоходов, печей,

пепельниц и других мест скопления золы.

– грубой грязи всех видов, например, песка или

каменной крошки.

AD 4 Premium:

Поставляемая в комплекте насадка для пола не

пригодна для использования на коврах.

Изготовитель не несет ответственности за повре-

ждения, полученные в результате использования не

по назначению или неправильного обращения с

прибором.

Упаковочные материалы пригодны для вто-

ричной обработки. Поэтому не выбрасывай-

те упаковку вместе с домашними отходами, а

сдайте ее в один из пунктов приема вторич-

ного сырья.

Старые приборы содержат ценные перера-

батываемые материалы, подлежащие пере-

даче в пункты приемки вторичного сырья. По-

этому утилизируйте старые приборы через

соответствующие системы приемки отходов.

Электрические и электронные приборы часто со-

держат компоненты, которые при неправильном об-

ращении или ненадлежащей утилизации представ-

ляют потенциальную опасность для людей и эколо-

гии. Тем не менее данные компоненты необходимы

для правильной работы прибора. Приборы, обозна-

ченные этим символом, запрещено утилизировать

вместе с бытовыми отходами.

Плоский складчатый фильтр изготовлен из экологи-

чески безвредных материалов.

Если они не содержат никаких веществ, которые за-

прещены для утилизации домашнего мусора, они

могут быть утилизированы с обычным домашним

мусором.

Инструкции по применению компонентов

(REACH)

Актуальные сведения о компонентах приведены на

веб-узле по следующему адресу:

www.kaercher.com/REACH

В каждой стране действуют соответственно гаран-

тийные условия, изданные уполномоченной органи-

зацией сбыта нашей продукции в данной стране.

Возможные неисправности прибора в течение га-

рантийного срока мы устраняем бесплатно, если

причина заключается в дефектах материалов или

ошибках при изготовлении. В случае возникновения

претензий в течение гарантийного срока просьба

обращаться, имея при себе чек о покупке, в торго-

вую организацию, продавшую вам прибор или в бли-

жайшую уполномоченную службу сервисного обслу-

живания.

В случае возникновения вопросов или поломок наш

филиал фирмы KÄRCHER поможет вам разрешить

их.

Используйте оригинальные принадлежности и за-

пчасти — только они гарантируют безопасную и бес-

перебойную работу устройства.

Информацию о принадлежностях и запчастях вы

можете найти на сайте www.kaercher.com.

Оглавление

Общие указания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 5

Указания по технике безопасности. . . . . . . RU 6

Описание прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 10

Управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 11

Уход и техническое обслуживание. . . . . . . RU 11

Помощь в случае неполадок . . . . . . . . . . . RU 12

Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 12

Общие указания

Использование по назначению

Охрана окружающей среды

Утилизация плоского складчатого фильтра

Гарантия

Сервисная служба

Принадлежности и запчасти

91RU

– 6

Прочитать руководство по эксплуатации.

–Предупредительные и ука-

зательные таблички, при-

крепленные к прибору, со-

держат важную информа-

цию, необходимую для без-

опасной эксплуатации

прибора.

–Наряду с указаниями по

технике безопасности, со-

держащимися в руководст-

ве по эксплуатации, необ-

ходимо также соблюдать

общие положения законо-

дательства по технике

безопасности и предо-

твращению несчастных

случаев.

ОПАСНОСТЬ

Указание относительно не-

посредственно грозящей

опасности, которая приво-

дит к тяжелым увечьям или к

смерти.

몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание относительно воз-

можной потенциально опа-

сной ситуации, которая мо-

жет привести к тяжелым

увечьям или к смерти.

몇ОСТОРОЖНО

Указание на потенциально

опасную ситуацию, которая

может привести к получению

легких травм.

ВНИМАНИЕ

Указание относительно воз-

можной потенциально опа-

сной ситуации, которая мо-

жет повлечь материальный

ущерб.

ОПАСНОСТЬ

Опасность поражения элек-

трическим током.

При проведении любых ра-

бот по уходу и техническо-

му обслуживанию прибор

следует выключить, а се-

тевой шнур - вынуть из ро-

зетки.

Ремонтные работы и ра-

боты с электрическими уз-

лами могут производить-

ся только уполномоченной

службой сервисного обслу-

живания.

Символы на приборе

1ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: опасность возникно-

вения пожара из-за воспламеняющихся ма-

териалов.

Во время всасывания золы необходимо пос-

тоянно проверять нагрев шлангов и пылесоса.

Температура мусора не должна превышать

40 °C.

Не использовать для уборки влажной золы.

Не использовать для уборки сажи и горючих

материалов.

2-3 Во избежание накапливания пожароопасных

материалов (например, опилок) необходи-

мо: после окончания работы и перед всасы-

ванием золы переместить пылесос на ули-

цу, открыть, опорожнить и очистить.

Указания по технике

безопасности

Степень опасности

Электрические

компоненты

92 RU

– 7

Не прикасаться к сетевой

вилке и розетке мокрыми

руками.

Перед началом работы с

аппаратом проверить се-

тевой соединительный ка-

бель и штепсельную вилку

на повреждения. Повре-

жденный сетевой соедини-

тельный кабель должен

быть незамедлительно

заменен уполномоченной

службой сервисного обслу-

живания/специалистом-

электриком. Не эксплуа-

тировать устройство с

поврежденным сетевым

соединительным кабелем.

!Не применять абразивные

средства, средства для

чистки стекла или универ-

сальные чистящие сред-

ства!

Не погружать устройство

в воду!

Не переносить / транспор-

тировать устройство за

сетевой кабель.

Следите за тем, чтобы

сетевой кабель не защем-

лялся и не терся об

острые края.

Не вытягивать сетевую

штепсельную вилку из ро-

зетки, потянув за сетевой

кабель.

몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Устройство можно под-

ключать только к элемен-

ту электроподключения,

исполненному электро-

монтером в соответст-

вии со стандартом Между-

народной электротехни-

ческой комиссии (МЭК) IEC

60364.

Прибор следует включать

только в сеть переменно-

го тока. Напряжение сети

должно соответствовать

напряжению, указанному

на заводской табличке.

Из соображений безопасно-

сти рекомендуется ис-

пользовать устройство с

автоматом защиты от

тока утечки (макс. 30 мА).

При эксплуатации сете-

вой кабель полностью вы-

тянуть / размотать из

устройства.

При заметном дымообра-

зовании: извлечь сетевой

штекер из розетки и пере-

нести устройство на от-

крытый воздух.

ОПАСНОСТЬ

Упаковочную пленку дер-

жать вдали от детей, су-

ществует опасность уду-

шения!

몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Данное устройство не

предназначено для исполь-

зования детьми и лицами с

ограниченными физически-

ми, сенсорными или умст-

венными способностями, а

также лицами с недостат-

ком опыта и/или знаний.

Безопасное

обслуживание

93RU

– 8

Не разрешайте детям иг-

рать с устройством.

Следить за тем, чтобы

дети не играли с устрой-

ством.

Не разрешайте детям

проводить очистку и об-

служивание устройства

без присмотра.

몇ОСТОРОЖНО

Во время продолжитель-

ных перерывов в работе

следует выключить

устройство с помощью

главного выключателя /

приборного выключателя

или отсоединить его от

электросети.

Запрещается оставлять

работающее устройство

без присмотра.

Устройство следует от-

ключать после каждого

применения и перед ка-

ждым проведением очист-

ки / технического обслужи-

вания, а сетевую штеп-

сельную вилку вытяги-

вать.

ВНИМАНИЕ

Не использовать пылесос

без плоского складчатого

фильтра и соответству-

ющей рамы, иначе устрой-

ство может быть повре-

ждено.

Защищать устройство

от неблагоприятных по-

годных условий, влаги и

жары.

ОПАСНОСТЬ

Опасность взрыва!

Некоторые вещества при

смешении со всасываемым

воздухом могут образовы-

вать взрывоопасные пары

или смеси!

Никогда не всасывать следу-

ющие вещества:

Взрывчатые или горючие

газы, жидкости и пыль (ре-

активная пыль)

Реактивная металличе-

ская пыль (например, алю-

миний, магний, цинк) в сое-

динении с сильными ще-

лочными и кислотными мо-

ющими средствами

Горячие, горящие или рас-

каленные предметы тем-

пературой выше 40° C.

При температуре выше

40° C существует опа-

сность возгорания.

Не предназначен для улав-

ливания опасной для здоро-

вья пыли (класс запыленно-

сти L, M, H).

Эксплуатация устройст-

ва во взрывоопасных зонах

запрещается.

Кроме того эти вещества

могут разъедать использо-

ванные в приборе материа-

лы.

Прочие опасности

94 RU

– 9

몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность пожара!

Не использовать для уда-

ления горячей, тлеющей

или горящей золы.

Собирать только холод-

ную золу.

Контейнер пылесоса необ-

ходимо опорожнять и очи-

щать перед и после каждо-

го использования.

Не использовать пылес-

борные мешки из бумаги

или подобных горючих ма-

териалов.

Для удаления золы не ис-

пользовать обычные пы-

лесосы.

Не хранить пылесос для

золы на горючих или поли-

мерных основаниях, напри-

мер, ковровых покрытиях

или виниловой плитке.

Допускается всасывание

золы только от допусти-

мых видов топлива (напри-

мер, натуральных дров, де-

ревянных брикетов/гранул,

бурого и каменного угля).

Сбор сажи не допускается.

Мусор, который снаружи

кажется остывшим, мо-

жет быть внутри еще рас-

каленным. В потоке возду-

ха раскаленные частицы

золы могут снова воспла-

мениться.

Взрыхлить золу металли-

ческим предметом для то-

го, чтобы проверить,

успела ли она остыть.

Перед чисткой печи пыле-

сосом необходимо убе-

диться, что печь остыла.

До начала чистки необхо-

димо дождаться, пока зола

не станет холодной. Мы

советуем потушить огонь

водой. Материал камина

не выносит резких перепа-

дов температур и может

дать трещины.

Во время всасывания золы

необходимо постоянно

проверять нагрев всасы-

вающего шланга и устрой-

ства. В случае начала на-

гревания необходимо не-

медленно выключить

устройство. Выключить

устройство из розетки.

Удалить собранный мусор

из пылесоса для всасыва-

ния золы и сухой уборки.

Оставить устройство

для охлаждения на свежем

воздухе под присмотром

몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность получения травм!

Не производить всасыва-

ние с помощью насадки и

всасывающей трубки

вблизи головы.

몇ОСТОРОЖНО

Во избежание несчастных

случаев или травмирова-

ния, при транспортировке

необходимо принять во

внимание вес устройства

(см. раздел "Технические

данные").

95RU

– 10

몇ОСТОРОЖНО

Перед выполнением любых

действий с устройством

или у устройства необходи-

мо обеспечить устойчи-

вость во избежание не-

счастных случаев или по-

вреждений в результате

опрокидывания устройст-

ва.

몇ОСТОРОЖНО

Защитные устройства

служат для защиты поль-

зователей. Видоизмене-

ние защитных устройств

или пренебрежение ими не

допускается.

Изображения см. на развороте!

Комплектация прибора указана на упа-

ковке. При распаковке прибора проверить комплек-

тацию.

При обнаружении недостающих принадлежностей

или повреждений, полученных во время транспор-

тировки, следует уведомить торговую организацию,

продавшую прибор.

Коэффициент

устойчивости

Защитные устройства

Описание прибора

1 Элемент подключения всасывающего шланга

2 Ручка

3 Выключатель прибора (вкл./выкл.),

4 Разъем для подсоединения системы очистки

фильтра

5 Кнопка очистки фильтра

6 Ручка для переноски/крюк для кабеля/положе-

ние прислонения

7 Вытяжная решетка и фильтр вытяжного воз-

духа

(уже установлен в устройство)

8 Крышка резервуара

9 Сетевой шнур со штепсельной вилкой

10 место хранения принадлежностей

11 Направляющий ролик

12 Рукоятка/бампер

13 Складчатый фильтр с рамой

(уже установлен в устройство)

14 Фильтрующий элемент

15 Всасывающий шланг с ручкой

16 Всасывающие трубки 2 х 0,5 м

17 Насадка для пола

96 RU

– 11

ВНИМАНИЕ

Плоский складчатый фильтр и принадлежащая к

нему рама должны всегда быть установлены при

использовании пылесоса.

Рисунок

Снять головку устройства и вынуть фильтрую-

щий элемент. Перед началом эксплуатации

устройства установить прилагаемые незакре-

пленные части.

Рисунок

Установить фильтрующий элемент.

Надеть и зафиксировать головку прибора.

몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Следить за тем, чтобы устройство было опорож-

нено и очищено после последнего процесса всасы-

вания.

Не разрешается применять пылесборный мешок.

Рисунок -

В зависимости от комплектации

Присоединить принадлежности

Вдавить всасывающий шланг в соединение до

фиксации.

Для извлечения шланга следует нажать паль-

цами на стопор и вытащить всасывающий

шланг.

Соединить обе всасывающие трубки и подклю-

чить их к всасывающему шлангу.

Соединить всасывающие трубки и насадку для

пола.

Рисунок

Вставьте штепсельную вилку в электророзетку.

Рисунок

Выключите прибор.

Позиция I: Режим всасывания

Выключите прибор.

Позиция 0: Устройство выключено.

Рисунок

Положить всасывающий шланг с ручкой и при-

надлежностями в углубление крюка для кабеля.

Рисунок

Положить всасывающий шланг с ручкой в углу-

бление крюка для кабеля.

Система очистки фильтра предусмотрена для про-

межуточной очистки во время сбора большого коли-

чества золы.

Указание: С помощью системы очистки фильтра

можно нажатием кнопки очистить загрязненный

фильтр и восстановить мощность всасывания.

Рисунок

Вставить ручку всасывающего шланга в разъем

для системы очистки фильтра в верхней части

устройства. Нажать 3 раза кнопку очистки филь-

тра при включенном устройстве с интервалом в

4 секунды.

Указание: После многократного применения кнопки

очистки фильтра следует проверять уровень запол-

нения резервуара для мусора. Иначе при открытии

резервуара может произойти вытекание грязи.

Выключить прибор и вытащить сетевую вилку.

Рисунок

Снять верхнюю часть устройства.

Снять фильтрующий элемент.

Опорожнить резервуар.

При необходимости очистить плоский складча-

тый фильтр.

В зависимости от комплектации

Рисунок

Сложить кабель питания от электросети и при-

надлежности на устройстве. Хранить устройст-

во в сухих помещениях.

Прибор и принадлежности из искусственных

материалов следует чистить стандартными мо-

ющими средствами для искусственных матери-

алов.

При необходимости бак и детали прополоскать

водой и высушить для последующего использо-

вания.

Указание

Плоский складчатый фильтр находится в фильтру-

ющем элементе.

Рисунок

Снять головку устройства. Извлечь рамку и

фильтр и вытряхнуть из него содержимое. При

необходимости промыть под струей воды. Не

вытирать фильтр и не чистить с применением

щетки.

Полностью высушить перед установкой.

Рисунок

Затем установить сначала фильтр, а потом ра-

му.

Надеть и зафиксировать головку прибора.

Управление

Перед началом работы

Ввод в эксплуатацию

Перерыв в работе

Встроенная система очистки фильтра

Окончание работы

Опорожнить резервуар

Хранение устройства

Уход и техническое обслуживание

Чистка складчатого фильтра

97RU

– 12

Рекомендация: для обеспечения хорошей филь-

трации заменять выходной фильтр раз в год.

Рисунок

Прижать вовнутрь боковые пластины вытяжной

решетки.

Снять вытяжную решетку с фильтром для вы-

тяжного воздуха.

Извлечь фильтр для вытяжного воздуха из вы-

тяжной решетки.

Использованный фильтр для вытяжного возду-

ха утилизировать.

Вставить новый фильтр для вытяжного воздуха

в вытяжную решетку.

Снова установить вытяжную решетку с филь-

тром для вытяжного воздуха.

Указание:

Всасываемое количество может изменяться в за-

висимости от всасываемого материала.

Если мощность всасывания аппарата снижается,

пожалуйста, проверить следующие пункты.

Принадлежности, всасывающий шланг или вса-

сывающие трубки.

Удалить засорение с помощью подходящего

вспомогательного средства.

Плоский складчатый фильтр и/или фильтр для

грубых частиц грязи загрязнен.

Рисунок

Очистить фильтр.

Рисунок

Вытряхнуть плоский складчатый фильтр и про-

мыть под проточной водой.

При необходимости заменить плоский складча-

тый фильтр на новый.

Фильтр вытяжного воздуха сильно загрязнен

или регулярно не менялся.

Рисунок

Заменить старый фильтр вытяжного воздуха на

новый.

Для предотвращения перегрева вследствие за-

сорения принадлежностей (например, всасыва-

ющего шланга, всасывающих трубок, фильтра

вытяжного воздуха) устройство автоматически

отключается (термозащитный контакт).

Удалить засорение с помощью подходящего

вспомогательного средства.

Очистить фильтр.

См. главу «Ослабевающая мощность всасыва-

ния».

После очистки и охлаждения можно снова про-

должить работу.

Изготовитель оставляет за собой право вне-

сения технических изменений!

Изготовитель оставляет за собой право вне-

сения технических изменений!

Замена выходного фильтра

Помощь в случае неполадок

Падающая мощность всасывания

Устройство отключится самостоятельно

Технические данные

Kärcher

AD 2

Напряжение 220 - 240 V

Вид тока 50-60 Гц

Номинальная потребляемая

мощность 600 Вт

Сетевой предохранитель

(инертный) 10 А

Класс защиты II

Вес без (принадлежностей) 4,4 кг

Вместимость резервуара 14 л

Радиус действия 5,5 м

Габариты ø 345 x

330 x 440 мм

Уровень шума LWA 82 дБ(А)

Kärcher

AD 4 Premium

Напряжение 220 - 240 V

Вид тока 50-60 Гц

Сетевой предохранитель

(инертный) 10 А

Класс защиты II

Вес без (принадлежностей) 5,3 кг

Вместимость резервуара 17 л

Радиус действия 7,0 м

Габариты ø 365 x

330 x 565 мм

Уровень шума LWA 80 дБ(А)

Номинальная потребляемая

мощность 600 Вт

98 RU

– 5

A készülék első használata előtt ol-

vassa el ezt az eredeti kezelési útmu-

tatót, ez alapján járjon el, és tartsa

meg a későbbi használatra vagy a kö-

vetkező tulajdonos számára.

A készülék 2 különböző kivitelben kerül szállításra.

AD 2

AD 4 Premium bővített funkciókkal és tartozékokkal.

A hamu- és száraz porszívó kizárólag magáncélú, háztartá-

son belüli használatra, és nem ipari célokra szolgál.

A készülék a következő felszívására szolgál:

– hideg hamu kandallókból, kéményekből, kályhák-

ból, hamutartókból és egyéb, hamu gyűjtésére

szolgáló helyekről.

– Bármilyen darabos szennyeződés, pl. homok, vagy

építkezési törmelék.

AD 4 Premium:

A szállítási terjedelem részét képező padlófej nem al-

kalmas szőnyegen történő használatra.

A gyártó nem vállal felelősséget esetleges károkért,

amelyek a nem rendeltetésszerű használatból vagy hi-

bás kezelésből származnak.

A csomagolóanyagok újrahasznosíthatók. Ne

dobja a csomagolóanyagokat a háztartási sze-

métbe, hanem gondoskodjék azok újrahaszno-

sításról.

A régi készülékek értékes újrahasznosítható

anyagokat tartalmaznak, amelyeket tanácsos

újra felhasználni. Ezért a régi készülékeket az

arra alkalmas gyűjtőrendszerek igénybevételé-

vel ártalmatlanítsa!

Az elektromos és az elektronikus készülékek gyakran

tartalmaznak olyan alkotóelemeket, amelyek helytelen

kezelés vagy helytelen ártalmatlanítás esetén potenciá-

lis veszélyt jelenthetnek az emberi egészségre és a kör-

nyezetre. A készülék szabályszerű üzemeltetéséhez

azonban szükség van ezekre az alkotóelemekre. Az

ilyen szimbólummal megjelölt készülékeket nem sza-

bad a háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani.

A lapos harmonikaszűrők környezetkímélő anyagból

készültek.

Amennyiben nem tartalmaznak olyan felszívott anyago-

kat, amelyeket tilos a házi szemétben elhelyezni, akkor

a háztartási hulladékba kidobható.

Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolat-

ban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kap-

csolatosan a következő címen talál:

www.kaercher.com/REACH

Minden országban az illetékes forgalmazónk által ki-

adott garancia feltételek érvényesek. Az esetleges

üzemzavarokat az Ön készülékén a garancia lejártáig

költségmentesen elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy

gyártási hiba az oka. Garanciális esetben kérjük, fordul-

jon a vásárlást igazoló bizonylattal kereskedőjéhez

vagy a legközelebbi hivatalos szakszervizhez.

Kérdések vagy üzemzavar esetén KÄRCHER-telephe-

lyünk szívesen segít Önnek.

Kizárólag eredeti tartozékokat és eredeti pótalkatrésze-

ket alkalmazzon, mivel ezek szavatolják a készülék biz-

tonságos és zavarmentes üzemét.

A tartozékokkal és pótalkatrészekkel kapcsolatos infor-

mációkat a www.kaercher.com oldalon olvashatja.

Használati utasítás elolvasása.

Tartalomjegyzék

Általános megjegyzések . . . . . . . . . . . . . . . . HU 5

Biztonsági tanácsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 6

Készülék leírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 9

Használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 10

Ápolás és karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 10

Segítség üzemzavar esetén . . . . . . . . . . . . . HU 11

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 11

Általános megjegyzések

Rendeltetésszerű használat

Környezetvédelem

A lapos harmonikaszűrő ártalmatlanítása

Garancia

Szerviz

Tartozékok és alkatrészek

Szimbólumok a készüléken

1FIGYELMEZTETÉS: Tűzveszély gyúlékony

anyagok miatt.

Hamu porszívózásakor mindig ellenőriznie kell

a tömlők és a porszívó melegedését.

A felszívott anyagnak nem szabad 40 °C -nál

melegebbnek lennie.

Ne szívjon fel nedves hamut.

Ne szívjon fel kormot vagy éghető anyagokat.

2-3 Kerülni kell az olyan anyagok halmozódását,

amelyek tűzterhelést (pl. fűrészforgács) jelente-

nek: Hamu felszívása utána porszívót a sza-

badban nyissa ki, ürítse ki és tisztítsa.

99HU

– 6

–A készüléken elhelyezett fi-

gyelmeztető és tájékoztató

táblák fontos tájékoztatást

adnak a veszélytelen üzemel-

tetésről.

–Az üzemeltetési útmutatóban

szereplő megjegyzések mel-

lett a törvényhozó általános

biztonsági- és baleset elhárí-

tási előírásait is figyelembe

kell venni.

VESZÉLY

Közvetlenül fenyegető veszély-

re való figyelmeztetés, amely

súlyos testi sérüléshez vagy ha-

lálhoz vezet.

몇FIGYELMEZTETÉS

Lehetséges veszélyes helyzetre

való figyelmeztetés, amely sú-

lyos testi sérüléshez vagy halál-

hoz vezethet.

몇VIGYÁZAT

Figyelmeztetés esetlegesen ve-

szélyes helyzetre, amely kön-

nyű sérüléshez vezethet.

FIGYELEM

Lehetséges veszélyes helyzetre

való figyelmeztetés, amely

anyagi kárhoz vezethet.

VESZÉLY

Áramütés veszélye.

Ápolás és karbantartási mun-

kák megkezdése előtt kap-

csolja ki a készüléket és húz-

za ki a hálózati csatlakozót.

Az elektromos alkatrészeken

történő javítási munkákat

vagy munkákat csak jóváha-

gyott szerviz szolgálatnak

szabad elvégeznie.

Ne fogja meg nedves kézzel

a hálózati csatlakozót és du-

galjat.

Minden üzem előtt ellenőrizni

kell, hogy nem rongálódott-e

meg a hálózati csatlakozóve-

zeték és a hálózati dugó. A

sérült hálózati csatlakozóve-

zetéket azonnal cseréltesse

ki felhatalmazott szerviz szol-

gálattal/ elektromos szakem-

berrel. A készüléket sérült há-

lózati csatlakozóvezetékkel

nem szabad üzemeltetni.

Ne használjon súrolószert,

üveg- vagy általános tisztító-

szert!

A készüléket ne mártsa víz-

be!

Ne vigye / szállítsa a készülé-

ket a hálózati kábelnél fogva.

A hálózati csatlakozókábelt

ne húzza át éles sarkokon és

ne csípje be.

A hálózati dugót ne a hálózati

kábel húzásával távolítsa el a

hálózati dugaljból.

몇FIGYELMEZTETÉS

A készüléket csak olyan

elektromos csatlakozóhoz

szabad csatlakoztatni, ame-

lyet egy elektromos szakem-

ber az IEC 60364 szerint kivi-

telezett.

Biztonsági tanácsok

Veszély fokozatok

Elektromos komponensek

100 HU

– 7

A készüléket csak váltóáram-

ra kösse be. A hálózati fe-

szültségnek meg kell egyez-

nie a típustáblán megadott fe-

szültséggel.

Biztonsági okokból alapvető-

en azt ajánljuk, hogy a készü-

léket hibaáram-védőkapcso-

lón (max. 30 mA) keresztül

üzemeltessék.

A hálózati kábelt teljesen

húzza ki a készülékből / csa-

varja le a készülékről.

Látható füstképződés esetén:

Húzza ki a hálózati dugaszt,

és vigye ki a szabadba a ké-

szüléket.

VESZÉLY

A csomagoló fóliákat gyerme-

kektől távol kell tartani, fulla-

dás veszélye áll fenn!

몇FIGYELMEZTETÉS

Ezt a készüléket gyermekek

és csökkent fizikai, érzékelő

vagy szellemi képességgel

rendelkező személyek, illetve

tapasztalattal és/vagy isme-

retekkel nem rendelkező sze-

mélyek nem használhatják.

Gyermekeknek nem szabad

a készülékkel játszani!

Gyerekeket felügyelni kell,

annak biztosításáért, hogy a

készülékkel ne játszanak.

Tisztítást és felhasználó általi

karbantartást nem szabad

gyermekeknek felügyelet nél-

kül elvégezni.

몇VIGYÁZAT

Hosszabb munkaszünetek

esetén a készüléket a főkap-

csolónál / készülék kapcsoló-

nál kapcsolja ki vagy húzza ki

a hálózati csatlakozót.

Az üzemben lévő készüléket

soha ne hagyja felügyelet

nélkül.

A készüléket minden haszná-

lat után, és minden tisztítás /

karbantartás előtt kapcsolja

ki, és húzza ki a hálózati du-

gót.

FIGYELEM

Soha ne működtesse a ké-

szüléket behelyezett lapos

harmonikaszűrő és a hozzá

tartozó keret nélkül, mert kü-

lönben a készülék károsod-

hat.

A készüléket védeni kell a

szélsőséges időjárástól, a

nedvességtől és a hőtől.

VESZÉLY

Robbanásveszély!

Bizonyos anyagok a beszívott

levegővel robbanékony gőzöket

vagy keverékeket alkothatnak!

A következő anyagokat soha ne

szívja fel:

Robbanékony vagy éghető

gázok, folyadékok és por (re-

aktív por)

Reaktív fémport (pl. alumíni-

um, magnézium, cink) erős

lúgos és savas tisztítószerek-

kel összekapcsolva.

Biztonságos használat

Egyéb veszélyek

101HU

– 8

40 °C feletti hőmérséklettel

rendelkező forró, égő vagy

parázsló tárgyak. 40 °C feletti

hőmérséklet esetén tűzve-

szély áll fenn.

Nem alkalmas egészségre

káros porok (L, M, H osztályú

porok) leválasztására.

Az üzemeltetés robbanásve-

szélyes környezetben nem

megengedett.

Ezek az anyagok továbbá a ké-

szülékben használt anyagokat

is megtámadhatják.

몇FIGYELMEZTETÉS

Égésveszély!

Ne szívjon fel a készülékkel

forró, izzó vagy égő hamut.

Csak hideg hamut szívjon fel.

A portartályt minden haszná-

lat előtt és után ki kell üríteni,

és meg kell tisztítani.

Ne használjon papírból vagy

hasonló éghető anyagból ké-

szült porgyűjtő tartályt.

A hamu felszívásához ne

használjon kereskedelmi for-

galomban kapható porszívó

készüléket.

A hamuszívó készüléket ne

tárolja éghető vagy polimer

felületen, pl. padlószőnye-

gen.

Csak megengedett tüzelő-

anyag hamuját (pl. természe-

tes hasábfa, fa brikett/fa pel-

lett, barna- és feketeszén)

szívja be.

Kormot nem szabad felszívni.

Olyan felszívott anyagok,

amelyek kívülről hidegnek

tűnnek, belül még forrók le-

hetnek. A légáramban ismét

begyulladhatnak a forró

hamu részecskéi.

Fém tárggyal kavarja meg a

hamut, annak ellenőrzésére,

hogy a hamu még forró-e.

A kályha kiporszívózása előtt

feltétlenül ügyelnie kell arra,

hogy a kályha már hideg le-

gyen.

Várja meg, amíg a hamu tel-

jesen kihűl, mielőtt megkezdi

a takarítást. Nem javasoljuk,

hogy a tüzet gyorsan eloltsa

vízzel. A kandalló anyaga

nem bírja a hirtelen hőmér-

sékletváltozást, és repedések

keletkezhetnek.

Hamu porszívózásakor állan-

dóan ellenőrizni kell a szívó-

tömlő és a készülék melege-

dését. Ha a melegedést álla-

pít meg, akkor a készüléket

azonnal ki kell kapcsolnia.

Húzza ki a hálózati dugót a

készülékből. Vegye ki a fel-

szívott anyagot a hamu- és

száraz porszívóból. A készü-

léket a szabadban, felügyelet

mellett hagyja kihűlni.

몇FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély!

A szívófejjel és a szívócsővel

nem szabad a fej közelében

porszívózni.

102 HU

– 9

몇VIGYÁZAT

A készülék szállítása közbeni

balesetek vagy sérülések el-

kerülése érdekében figyelem-

be kell venni a készülék sú-

lyát (lásd a műszaki adato-

kat).

몇VIGYÁZAT

A készülékkel vagy a készü-

léken történő bármilyen tevé-

kenység előtt biztosítani kell

a stabilitást, hogy elkerüljük a

készülék felborulása általi

baleseteket vagy rongálódá-

sokat.

몇VIGYÁZAT

A biztonsági berendezések a

felhasználó védelmét szolgál-

ják és ezeket nem szabad

megváltoztatni vagy megke-

rülni.

Az ábrákat lásd a kihajtható oldalon!

A készülék szállítási terjedelme fel van

tüntetve a csomagoláson. Kicsomagoláskor ellenőrizze

a csomagolás tartalmát, hogy megvan-e minden alkat-

rész.

Hiányzó tartozék vagy szállítási sérülés esetén kérem,

értesítse a kereskedőt.

Stabilitás

Biztonsági berendezések

Készülék leírása

1 Szívótömlő-csatlakozó

2 Markolat

3 Készülék (BE/KI)

4 Szűrőtisztító rendszer csatlakoztatása

5 Szűrőtisztítás gomb

6 Fogó/kábeltartó horog/támaszpozíció

7 Távozó levegő rács és távozó levegő szűrő

(már be van helyezve a készülékbe)

8 Tartály zár

9 Hálózati kábel hálózati csatlakozóval

10 Tartozék tartó

11 Kormánygörgő

12 Fogantyú/lökhárító

13 Összehajtható szűrő kerettel

(már be van helyezve a készülékbe)

14 Szűrőkosár

15 Szívótömlő fogantyúval

16 Szívócsövek 2 x 0,5 m

17 Padlófej

103HU

– 10

FIGYELEM

A lapos harmonikaszűrőnek és a hozzá tartozó keret-

nek használat közben mindig behelyezett állapotban

kell lennie.

Ábra

A készülékfejet levenni és a szűrőkosarat kivenni.

Üzembevétel előtt szerelje fel a mellékelt különálló

alkatrészeket.

Ábra

A szűrőkosarat behelyezni.

Helyezze fel és biztosítsa a készülékfejet.

몇FIGYELMEZTETÉS

Ellenőrizze, hogy a készüléket az utolsó felszívás után

kiürítették és kitisztították-e.

Porgyűjtő zsák használata nem megengedett.

Ábra -

A mindenkori felszereltségnek megfelelően

Csatlakoztassa a tartozékot.

A szívócsövet nyomja a csatlakozóba, bepattan.

Kivételnél nagyujjal nyomja meg a rögzítőpecket,

és húzza ki a szívócsövet.

Rakja össze a két szívócsövet, és kösse össze a

szívótömlővel.

Dugja össze a szívócsövet és a padlófejet.

Ábra

Dugja be a hálózati csatlakozót.

Ábra

Kapcsolja be a készüléket.

I. állás: Szívóüzem

A készüléket ki kell kapcsolni.

0. állás: A készülék ki van kapcsolva.

Ábra

Helyezze a kézi fogantyúval ellátott szívótömlőt és

a tartozékokat a kábeltartó mélyedésébe.

Ábra

Helyezze a kézi fogantyúval ellátott szívótömlőt a

kábeltartó mélyedésébe.

A szűrőtisztító rendszer a nagy mennyiségű hamu fel-

szívása során történő közbenső tisztításra szolgál.

Megjegyzés: A szűrőtisztító rendszerrel az elszennye-

ződött lapos redős szűrőt gombnyomással ki lehet tisz-

títani és a szívóteljesítményt ismét növelni lehet.

Ábra

Dugja be a szívótömlő kézi fogantyúját a készülék-

fejen található szűrőtisztító rendszer csatlakozójá-

ba. Bekapcsolt készülék mellett nyomja meg 3x a

szűrőtisztító gombot, az egyes nyomások között

várjon 4 másodpercet.

Megjegyzés: A szűrőtisztítás gomb többszörös meg-

nyomása után ellenőrizze a tartály telítettségi szintjét.

Különben szennyeződés jöhet ki a tartály kinyitásakor.

Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati

csatlakozó dugót.

Ábra

Vegye le a készülékfejet.

Vegye ki a szűrőkosarat.

Ürítse ki a tartályt.

Szükség esetén tisztítsa meg a lapos harmonika-

szűrőt.

A mindenkori felszereltségnek megfelelően

Ábra

A hálózati csatlakozóvezetéket és a tartozékokat

tárolja a készüléken. A készüléket száraz helyiség-

ben kell tárolni.

A műanyagból készült készüléket és tartozékré-

szeket a kereskedelemben kapható műanyagtisztí-

tóval kell ápolni.

A tartályt és a tartozékokat szükség esetén vízzel

öblítse ki és a további használat előtt szárítsa meg.

Megjegyzés

A lapos harmonikaszűrő a szűrőkosárban van.

Ábra

Vegye le a készülékfejet. A keretet és a szűrőt ki-

venni és a szűrőt lekopogtatni. A szűrőt szükség

esetén folyóvíz alatt tisztítani. A szűrőt nem szabad

dörzsölni vagy lekefélni.

Behelyezés előtt hagyja teljesen megszáradni.

Ábra

Ezután először a szűrőt, utána a keretet ismét be-

helyezni.

Helyezze fel és biztosítsa a készülékfejet.

Javaslat: A jó szűrés biztosítása érdekében a használt-

levegő-szűrőt évente 1-szer cserélje ki.

Ábra

Nyomja befelé a távozó levegő rács oldalsó füleit.

Vegye ki a távozó levegő rácsot a távozó levegő

szűrővel együtt.

Vegye ki a távozó levegő szűrőt a távozó levegő

rácsból.

Ártalmatlanítsa a használt távozó levegő szűrőt.

Helyezzen új távozó levegő szűrőt a távozó levegő

rácsba.

Ismét helyezze be a távozó levegő rácsot a távozó

levegő szűrővel együtt.

Használat

Üzembevétel előtt

Üzembevétel

A használat megszakítása

Integrált szűrőtisztító rendszer

Az üzemeltetés befejezése

A tartályt ürítse ki

A készülék tárolása

Ápolás és karbantartás

A lapos harmonikaszűrő megtisztítása

A használtlevegő-szűrő cseréje

104 HU

– 11

Megjegyzés:

A beszívható mennyiség a felszívott anyagtól függően

változhat.

Ha a készülék szívóteljesítménye alábbhagy, akkor ké-

rem ellenőrizze a következő pontokat.

A tartozék, a szívótömlő vagy a szívócső eldugult.

Távolítsa el a dugulást megfelelő segédeszközzel.

A lapos harmonikaszűrő és/vagy a durva szennye-

ződés szűrő szennyeződött.

Ábra

Végezzen szűrőtisztítást.

Ábra

Tisztítsa meg a lapos harmonikaszűrőt ütögetés-

sel, majd tisztítsa meg folyó víz alatt.

Szükség esetén cserélje ki újra a lapos harmonika-

szűrőt.

A távozó levegő szűrő erősen szennyeződött ill.

nem cserélték rendszeresen.

Ábra

Cserélje újra a régi távozó levegő szűrőt.

A tartozék (pl. szívótömlő, szívócső, távozó levegő

szűrő) eldugulása miatt fellépő túlmelegedés meg-

előzése érdekében a készülék önállóan kikapcsol

(hővédő kapcsoló).

Távolítsa el a dugulást megfelelő segédeszközzel.

Végezzen szűrőtisztítást.

Lásd a „Csökkenő szívóteljesítmény” c. fejezetet.

A tisztítás és a készülék lehűlése után a szívóüzem

folytatható.

A műszaki adatok módosításának jogát fenntartjuk!

Segítség üzemzavar esetén

Csökkenő szívóteljesítmény

A készülék magától kikapcsol

Műszaki adatok

Kärcher

AD 2

Feszültség 220 - 240 V

Áramfajta 50-60 Hz

Névleges teljesítményfelvétel 600 W

Hálózati biztosító (lomha) 10 A

Védelmi osztály II

Tartozékok nélküli súly 4,4 kg

Tartály térfogata 14 l

Működési sugár 5,5 m

Méretek ø 345 x

330 x 440 mm

Hangnyomás szint LWA 82 dB(A)

Kärcher

AD 4 Premium

Feszültség 220 - 240 V

Áramfajta 50-60 Hz

Hálózati biztosító (lomha) 10 A

Védelmi osztály II

Tartozékok nélküli súly 5,3 kg

Tartály térfogata 17 l

Működési sugár 7,0 m

Méretek ø 365 x

330 x 565 mm

Hangnyomás szint LWA 80 dB(A)

Névleges teljesítményfelvétel 600 W

105HU

– 5

Před prvním použitím svého přístroje

si přečtěte tento originální provozní ná-

vod, řiďte se jím a uložte jej pro pozděj-

ší použití nebo pro dalšího majitele.

Zařízení se dodává ve 2 odlišných provedeních.

AD 2

Přístroj AD 4 Premium s rozšířenými funkcemi a pří-

slušenstvím.

Vysavač popela pro vysávání za sucha je určen výhrad-

ně pro soukromé použití v domácnosti a nikoliv pro ko-

merční účely.

Přístroj je vhodný k odsávání následujících materiálů:

– studeného popela z krbů, komínů, topenišť, popel-

níků a podobných míst, v nichž se hromadí popel.

– Hrubých nečistot všeho druhu jako například písku

nebo kamenné suti.

AD 4 Premium:

Podlahová hubice, která se dodává se zařízením, není

určena k použití na kobercích.

Výrobce neručí za případné škody způsobené nespráv-

ným používáním nebo nesprávnou obsluhou.

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obal ne-

zahazujte do domácího odpadu, nýbrž jej ode-

vzdejte k opětovnému zužitkování.

Přístroj je vyroben z hodnotných recyklovatel-

ných materiálů, které se dají dobře znovu využít.

Likvidujte proto staré přístroje ve sběrnách k to-

muto účelu určených.

Elektrické a elektronické přístroje jsou často tvořeny

složkami, které při nesprávném používání nebo ne-

správné likvidaci mohou představovat potenciální riziko

pro lidské zdraví a životní prostředí. Tyto složky jsou

však nezbytné pro správnou funkci zařízení. Přístroj

označený tímto symbolem nesmíte likvidovat v domov-

ním odpadu.

Ploché skládané filtry jsou vyrobeny z ekologického ma-

teriálu.

Pokud neobsahují substance, které nesmí přijít do do-

movního odpadu, můžete je vyhodit do běžného do-

movního odpadu.

Informace o obsažených látkách (REACH)

Aktuální informace o obsažených látkách naleznete na

adrese:

www.kaercher.com/REACH

V každé zemi platí záruční podmínky vydané příslušnou

distribuční společností. Případné poruchy zařízení od-

straníme během záruční lhůty bezplatně, pokud byl je-

jich příčinou vadný materiál nebo výrobní závady. V pří-

padě uplatňování nároku na záruku se s dokladem o za-

koupení obraťte na prodejce nebo na nejbližší oddělení

služeb zákazníkům.

Budete-li mít otázky nebo v případě poruchy Vám naše

zastoupení KÄRCHER rádo pomůže.

Používejte pouze originální příslušenství a originální

náhradní díly, ty poskytují záruku bezpečného a bezpo-

ruchového provozu přístroje.

Informace o příslušenství a náhradních dílech nalezne-

te na adrese www.kaercher.com.

Přečíst provozní návod.

Obsah

Obecná upozornění. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 5

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 6

Popis zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS9

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CS 9

Ošetřování a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 10

Pomoc při poruchách . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 10

Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 10

Obecná upozornění

Správné používání přístroje

Ochrana životního prostředí

Likvidace plochého skládaného filtru

Záruka

Oddělení služeb zákazníkům

Příslušenství a náhradní díly

Symboly na zařízení

1VAROVÁNÍ: Nebezpečí požáru hořlavých ma-

teriálů.

Při vysávání popela mějte stále pod kontrolou,

zda se hadice či vysavač nepřehřívají.

Teplota vysávaných látek nesmí překročit 40 °C.

Nevysávejte vlhký popel.

Nevysávejte saze nebo jiné hořlavé látky.

2-3 Kvůli snížení shromažďování materiálů, které

představují zvyšování požárního zatížení (např.

piliny): Po a před vysáváním popela otevřete

vysavač ve venkovním prostoru, vyprázdněte je

a vyčistěte.

106 CS

– 6

–Štítek na přístroji s varováním

a pokyny uvádí důležité poky-

ny pro bezpečný provoz.

–Kromě pokynů uvedených v

návodu na použití je nutné

dodržovat všeobecné bez-

pečnostní právní předpisy.

NEBEZPEČÍ

Upozornění na bezprostředně

hrozící nebezpečí, které vede k

těžkým fyzickým zraněním nebo

k usmrcení.

몇VAROVÁNÍ

Upozornění na potencionálně

nebezpečnou situaci, která by

mohla vést k těžkým fyzickým

zraněním nebo usmrcení.

몇UPOZORNĚNÍ

Upozornění na případnou nebez-

pečnou situaci, která může vést k

lehkým fyzickým zraněním.

POZOR

Upozornění na potenciálně ne-

bezpečnou situaci, která může

mít za následek poškození ma-

jetku.

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem.

Než začnete provádět jakékoli

údržbářské práce na přístroji,

vytáhněte zástrčku ze sítě.

Veškeré opravářské a jiné

práce na elektrických kompo-

nentech přístroje smí prová-

dět pouze autorizovaný zá-

kaznický servis.

Zástrčky a zásuvky se nikdy

nedotýkejte mokrýma ruka-

ma.

Před každým zahájením pro-

vozu zkontrolujte, zda nejsou

síťový kabel a síťová zástrčka

poškozeny. Poškozený síťo-

vý kabel nechte neprodleně

vyměnit autorizovaným zá-

kaznickým servisem/ odbor-

ným elektrikářem. Zařízení s

poškozeným síťovým kabe-

lem neuvádějte do provozu.

Nepoužívejte abrazivní pro-

středky, čisticí prostředky na

sklo ani univerzální čisticí

prostředky!

Přístroj nesmí být ponořen do

vody!

Nepřenášejte / přepravujte

přístroj uchopením za napá-

jecí kabel.

Síťový kabel netahejte přes

ostré hrany a zamezte jeho

skřípnutí.

Síťovou zástrčku neodpojuje

ze zásuvky taháním za síťový

kabel.

몇VAROVÁNÍ

Přístroj smí být zapojen jen k

takové el. přípojce, která byla

zabudována odborným elek-

trikářem v souladu s normou

IEC 60364.

Přístroj připojujte pouze ke

zdroji střídavého proudu. Sí-

ťové napětí musí souhlasit s

napětím uvedeným na typo-

vém štítku.

Bezpečnostní pokyny

Stupně nebezpečí

Elektrické komponenty

107CS

– 7

Z bezpečnostních důvodů zá-

sadně doporučujeme provo-

zovat zařízení přes ochranný

spínač proti zbytkovému

proudu (max. 30 mA).

Při provozu zcela vytáhněte /

odviňte napájecí kabel z pří-

stroje.

V případě, že spatříte kouř:

Vytáhněte síťovou zástrčku

ze zásuvky a přeneste pří-

stroj do otevřeného prostoru.

NEBEZPEČÍ

Balicí fólie uchovávejte mimo

dosah dětí, hrozí nebezpečí

udušení!

몇VAROVÁNÍ

Přístroj nesmějí používat děti

a osoby s omezenými těles-

nými, smyslovými či duševní-

mi schopnostmi nebo s nedo-

statkem zkušeností a/nebo

vědomostí.

Není dovoleno, aby si děti s

přístrojem hrály.

Na děti je třeba dohlížet, aby

bylo zajištěno, že si se zaříze-

ním nebudou hrát.

Čištění a údržbu přístroje ne-

smí provádět děti bez dozoru.

몇UPOZORNĚNÍ

Při delších pracovních pře-

stávkách vypněte stroj hlav-

ním vypínačem / vypínačem

na přístroji nebo odpojte síťo-

vou zástrčku.

Nikdy přístroj nenechávejte

bez dozoru, je-li v provozu.

Po každém použití a vždy

před čištěním / údržbou pří-

stroj vypněte a odpojte síťo-

vou zástrčku.

POZOR

Přístroj nikdy nepoužívejte

bez plochého skládaného fil-

tru a příslušného rámu, jinak

by mohlo dojít k jeho poško-

zení.

Přístroj chraňte před extrém-

ními vlivy počasí, vlhkostí a

horkem.

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí výbuchu!

V kontaktu s nasávaným vzdu-

chem může u určitých látek dojít

ke tvorbě explozivních par či

směsí.

Níže uvedené látky se nesmí

nasávat:

výbušné nebo hořlavé plyny,

tekutiny a prach (reaktivní

prach)

reaktivní kovový prach (např.

hliník, hořčík, zinek) ve spoje-

ní se silně alkalickými a kyse-

lými čisticími prostředky

Horké, hořící nebo žhavé

předměty s teplotou nad

40°C. Při teplotách nad 40 °C

hrozí nebezpečí požáru.

Nepoužívejte k separaci

zdraví škodlivých prachů (tří-

da L, M, H).

Provoz v prostředí s nebez-

pečím výbuchu je zakázáno.

Kromě toho mohou tyto látky

způsobit nežádoucí škody na

materiálu přístroje.

Bezpečné zacházení Jiná nebezpečí

108 CS

– 8

몇VAROVÁNÍ

Nebezpečí požáru!

Nevysávejte horký, žhavý

nebo ještě hořící popel.

Vysávejte pouze studený po-

pel.

Před každým použití přístroje

a po něm vyprázdněte a očis-

těte nádobu na prach.

Nepoužívejte papírový pra-

chový sáček nebo sáček z

podobně hořlavých materiálů.

K odsávání popela nepouží-

vejte komerčně dostupné vy-

savače.

Vysavač neskladujte na hoř-

lavých nebo polymerových

podkladech, jako např. kober-

cových nebo vinylových pod-

lahách.

Vysávejte pouze popel z po-

volených paliv (např. přírodní

štípané dřevo, dřevěné brike-

ty/dřevěné balíky, hnědě a

černé uhlí).

Nikdy nenasávejte saze.

Popel či nečistoty vzniklé

spalováním, které jsou vy-

chladlé na povrchu, mohou

být uprostřed ještě žhavé. Ve

styku s kyslíkem se tyto žha-

vé částečky mohou snadno

vznítit.

Kovovým předmětem rozhrň-

te popel a ujistěte se, zda po-

pel již není žhavý.

Před nasáváním popela či

nečistot z kamen se pře-

svědčte, zda jsou kamna do-

statečně vychladlá.

Než začnete s čištěním, vždy

vyčkejte až popel zcela vy-

chladne. Nedoporučujeme

rychle hasit oheň vodou. Ma-

teriál krbu není odolný proti

náhlým změnám teploty a

můžou na krbu vzniknout trh-

liny.

Při vysávání popela mějte

stále pod kontrolou, zda se

sací hadice či přístroj nepře-

hřívají. Při přehřátí okamžitě

přístroj vypněte. Z přístroje

vytáhněte síťovou přípojku.

Vysávané látky vyprázdněte

z vysavače na popel a suché

vysávání. Přístroj nechte vy-

chladnou pod dozorem ve

venkovním prostoru.

몇VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu!

Trysku ani sací hubici nepou-

žívejte k vysávání v blízkosti

hlavy.

몇UPOZORNĚNÍ

Aby bylo zabráněno poraně-

ním nebo nehodám při pře-

pravě, berte ohled na hmot-

nost přístroje (viz. technické

údaje).

몇UPOZORNĚNÍ

Před všemi činnostmi na

nebo s přístrojem zajistěte

stabilitu přístroje, aby bylo za-

bráněno poraněním nebo po-

škozením následkem překlo-

pení přístroje.

Stabilita

109CS

– 9

몇UPOZORNĚNÍ

Bezpečnostní zařízení slouží

k ochraně uživatele a nesmějí

být měněny či obcházeny.

Ilustrace najdete na rozkládací stránce!

Obsah dodávky je zobrazen na obale va-

šeho zařízení. Během vybalování zkontrolujte, zda je

dodávka kompletní.

Pokud chybí části příslušenství nebo bylo transportem

poškozeny, obraťte se na vaší prodejnu.

POZOR

Při použití přístroje musí být vždy nasazeny plochý sklá-

daný filtr a příslušný rám.

ilustrace

Sejměte hlavu přístroje a vyjměte filtrační koš. Před

uvedením do provozu namontujte díly volně přilo-

žené k zařízení.

ilustrace

Nasaďte filtrační koš.

Nasaďte hlavu přístroje a zajistěte ji.

몇VAROVÁNÍ

Zkontrolujte, zda byl přístroj po posledním použití vy-

prázdněn a vyčištěn.

Není povoleno používat sběrné vaky na prach.

Ilustrace -

Vždy podle vybavení

Připojte příslušenství.

Sací hadici zasuňte do přípojky tak, aby zapadla.

Odpojení provedete tak, že stlačíte západku pal-

cem a sací hadici vytáhnete.

Obě sací trubky zasuňte do sebe a spojete se sací

hadicí.

Nasaďte sací trubici na podlahovou hubici.

ilustrace

Zasuňte sít'ovou zástrčku do zásuvky.

ilustrace

Zapněte přístroj.

Poloha I: sání

Vypněte přístroj.

Poloha 0: Přístroj je vypnutý.

ilustrace

Sací hadici s rukojetí a příslušenstvím vložte do

drážky kabelového boxu.

Ilustrace

Sací hadici s rukojetí vložte do drážky kabelového

boxu.

Systém čištění filtru je určen k běžnému čištění při od-

sávání většího množství popela.

Upozornění: Pomocí systému čištění filtru lze stisknu-

tím tlačítka plochý skládaný filtr vyčistit a opět zvýšit

sací výkon.

ilustrace

Rukojeť se sací hadicí připojte do systému čištění

filtru na hlavě přístroje. Na zapnutém přístroji stisk-

něte 3 x za sebou tlačítko čištění filtru a po každém

stisknutí vyčkejte 4 vteřiny.

Upozornění: Pokud jste tlačítko čištění filtru stiskli jíž

vícekrát, zkontrolujte stav naplnění nádoby. Jinak může

dojít k úniku nečistot při otevření nádoby.

Přístroj vypněte a síťovou zástrčku vytáhněte ze

zásuvky.

ilustrace

Vyjměte hlavu přístroje.

Vyjměte filtrační koš.

Vyprázdněte nádobu.

V případě potřeby vyčistěte plochý skládaný filtr.

Vždy podle vybavení

ilustrace

Síťové napájecí vedení a příslušenství uložte na

zařízení. Přístroj uchovávejte v suchých prosto-

rách

Bezpečnostní prvky

Popis zařízení

1 Koncovka sací hadice

2 Rukojeť

3 Hlavní spínač EIN/AUS (ZAP/VYP)

4 Připojení systému čištění filtru

5 Tlačítko čištění filtru

6 Nosná násada/kabelový hák/opěrná poloha

7 Vzduchová mřížka a filtr odváděného vzduchu

(namontovaný v přístroji)

8 Uzávěr nádrže

9 síťový kabel se zástrčkou

10 Uložení příslušenství

11 Řídicí válec

12 Rukojeť / ochrana proti nárazům

13 Plochý skládaný filtr s rámem

(namontovaný v přístroji)

14 Filtrační koš

15 Sací hadice s rukojeti

16 Sací trubice 2 x 0,5 m

17 Podlahová hubice

Obsluha

Pokyny před uvedením přístroje do provozu

Uvedení přístroje do provozu

Přerušení provozu

Integrovaný systém čištění filtru

Ukončení provozu

Nádobu vyprázdněte

Uložení přístroje

110 CS

– 10

Přístroj a díly příslušenství z plastu ošetřujte běž-

nými čističi na plasty.

Nádržku a příslušenství dle potřeby vypláchněte

vodou a před dalším použitím osušte.

Upozornění

Plochý skládaný filtr se nachází ve filtračním koši.

ilustrace

Sejměte hlavu přístroje. Sejměte rám a filtr a filtr

oklepejte. Je-li potřeba očistěte filtr pod tekoucí vo-

dou. Filtr nedrhněte ani nekartáčujte.

Před zamontováním nechejte zcela vyschnout.

Ilustrace

Nyní opět nasaďte filtr a poté rám.

Nasaďte hlavu přístroje a zajistěte ji.

Doporučení: Aby byla zaručena účinná filtrace, vymě-

ňujte filtr 1x ročně.

Ilustrace

Zamáčkněte dovnitř boční západky na vzduchové

mřížce.

Vyjměte vzduchovou mřížku a filtr odváděného

vzduchu.

Vyjměte filtr odváděného vzduchu ze vzduchové

mřížky.

Zlikvidujte použitý filtr odváděného vzduchu.

Vložte nový filtr odváděného vzduchu do vzducho-

vé mřížky.

Vzduchovou mřížku a filtr odváděného vzduchu

znovu nasaďte.

Upozornění:

Nasávané množství se může lišit v závislosti na vysáva-

ném materiálu.

Pokud je sací výkon přístroje nižší, zkontrolujte násle-

dující body.

Došlo k ucpání příslušenství, sací hadice nebo sací

trubice.

Odstraňte ucpání příslušným pomocným prostředkem.

Došlo ke znečištění plochého skládaného filtru

nebo filtru na hrubé nečistoty.

ilustrace

Vyčistěte filtr.

ilustrace

Otřete plochý skládaný filtr a očistěte jej pod tekou-

cí vodou.

V případě potřeby plochý skládaný filtr vymontujte

a namontujte nový.

Filtr odváděného vzduchu je silně zanesen, popř.

nebyl pravidelně vyměňován.

Ilustrace

Vymontujte starý filtr odváděného vzduchu a na-

montujte nový.

Aby se předešlo přehřátí z důvodu ucpání příslu-

šenství (např. sací hadice, sací trubice, filtru odvá-

děného vzduchu), přístroj se samostatně vypne

(tepelný ochranný spínač).

Odstraňte ucpání příslušným pomocným prostřed-

kem.

Vyčistěte filtr.

Viz kapitola „Pokles sacího výkonu“.

Po očištění a ochlazení přístroje může být sání

znovu spuštěno.

Technické změny vyhrazeny.

Ošetřování a údržba

Vyčistěte plochý skládaný filtr

Výměna filtru odváděného vzduchu

Pomoc při poruchách

Snížení sacího výkonu

Přístroj se samočinně vypne

Technické údaje

Kärcher

AD 2

Napětí 220 - 240 V

Druh proudu 50-60 Hz

Jmenovitý příkon 600 W

Síťová pojistka (pomalá) 10 A

Třída krytí II

Hmotnost (bez příslušenství) 4,4 kg

Objem sběrné nádoby 14 l

Dosah 5,5 m

Rozměry ø 345 x

330 x 440 mm

Hladina akustického výkonu LWA 82 dB(A)

Kärcher

AD 4 Premium

Napětí 220 - 240 V

Druh proudu 50-60 Hz

Síťová pojistka (pomalá) 10 A

Třída krytí II

Hmotnost (bez příslušenství) 5,3 kg

Objem sběrné nádoby 17 l

Dosah 7,0 m

Rozměry ø 365 x

330 x 565 mm

Hladina akustického výkonu LWA 80 dB(A)

Jmenovitý příkon 600 W

111CS

– 5

Pred prvo uporabo naprave preberite

ta originalna navodila za uporabo, jih

upoštevajte in shranite za morebitno

kasnejšo uporabo ali za naslednjega

lastnika.

Naprava se dobavlja v 2 različnih izvedbah.

AD 2

AD 4 Premium z razširjenimi funkcijami in priborom.

Sesalnik za pepel in suho sesanje je namenjen izključ-

no za domačo uporabo v gospodinjstvu in ni primeren

za komercialno uporabo.

Naprava je primerna za sesanje:

– hladnega pepela iz kaminov, dimnikov, peči, pepel-

nikov in podobnih mest, na katerih se nakopiči pe-

pel.

– groba umazanija vseh vrst, kot na primer pesek ali

kameni drobir.

AD 4 Premium:

Priložena talna šoba ni primerna za uporabo na prepro-

gah.

Proizvajalec ne odgovarja za morebitne škode, ki na-

stanejo zaradi nenamenske uporabe ali napačnega

upravljanja.

Embalažo je mogoče reciklirati. Prosimo, da em-

balaže ne odlagate med gospodinjski odpad,

pač pa jo oddajte v ponovno predelavo.

Stare naprave vsebujejo pomembne materiale,

ki so namenjeni za nadaljnjo predelavo. Zato

stare naprave zavrzite s pomočjo ustreznih zbi-

ralnih sistemov.

Električne in elektronske naprave imajo pogosto sestav-

ne dele, ki pri nepravilnem ravnanju ali odstranjevanju

med odpadke lahko predstavljajo nevarnost za zdravje

ljudi in okolje. Ti sestavni deli so kljub temu pomembni

za pravilno delovanje naprav. Naprav, označenih s tem

simbolom, ne smete odvreči med gospodinjske odpad-

ke.

Ploski nagubani filtri so izdelani iz okolju prijaznih mate-

rialov.

V kolikor ne vsebujejo snovi, ki so v gospodinjskih od-

padkih prepovedane, jih lahko odvržete v običajen go-

spodinjski odpad.

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete na:

www.kaercher.com/REACH

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih določa

naše prodajno predstavništvo. Morebitne motnje na na-

pravi, ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak,

v času garancije brezplačno odpravljamo. V primeru

uveljavljanja garancije, se z originalnim računom obrni-

te na prodajalca oziroma najbližji uporabniški servis.

V primeru vprašanj ali motenj se obrnite na našo KÄR-

CHER podružnico.

Uporabljajte samo originalen pribor in originalne nado-

mestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delova-

nje naprave.

Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na

www.kaercher.com.

Preberite navodilo za uporabo.

Vsebinsko kazalo

Splošna navodila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 5

Varnostna navodila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 6

Opis naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 9

Uporaba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SL 9

Vzdrževanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL10

Pomoč pri motnjah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 10

Tehnični podatki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 10

Splošna navodila

Namenska uporaba

Varstvo okolja

Odstranjevanje ploskega nagubanega filtra med

odpadke

Garancija

Uporabniški servis

Pribor in nadomestni deli

Simboli na napravi

1OPOZORILO: Nevarnost požara zaradi vnetlji-

vih materialov.

Pri sesanju pepela vedno preverjajte gibke cevi

in sesalnik glede segrevanja.

Sipki material ne sme preseči temperature 40

°C.

Ne sesajte vlažnega pepela.

Ne sesajte saj ali gorljivih snovi.

2-3 Da preprečite nabiranje materialov, ki predsta-

vljajo požarno obremenitev (npr. žagovina): Se-

salnik po in pred sesanjem pepela odprite na

prostem, izpraznite in očistite.

112 SL

– 6

–Na stroju pritrjene tablice z

opozorili in navodili vsebujejo

pomembna navodila za varno

obratovanje.

–Poleg opozoril v navodilu za

obratovanje se morajo upo-

števati splošni varnostni

predpisi in predpisi zakono-

dajalca o preprečevanju ne-

sreč.

NEVARNOST

Opozorilo na neposredno nevar-

nost, ki vodi do težkih telesnih

poškodb ali smrti.

몇OPOZORILO

Opozorilo na možno nevarno si-

tuacijo, ki lahko vodi do težkih

telesnih poškodb ali smrti.

몇PREVIDNOST

Opozorilo na možno nevarno si-

tuacijo, ki lahko vodi do lažjih

poškodb.

POZOR

Opozorilo na možno nevarno si-

tuacijo, ki lahko vodi do premo-

ženjskih škod.

NEVARNOST

Nevarnost električnega udara.

Pred vsemi čistilnimi in vzdr-

ževalnimi deli izklopite napra-

vo in omrežni vtič izvlecite iz

vtičnice.

Popravila in dela na električ-

nih sestavnih delih sme opra-

vljati le pooblaščena servisna

služba.

Omrežnega vtiča in vtičnice

nikoli ne prijemajte z mokrimi

rokami.

Pred vsako uporabo preverite

električni priključni kabel z

električnim vtičem glede po-

škodb. Poškodovani električ-

ni priključni kabel mora poo-

blaščena servisna služba /

električar nemudoma zame-

njati. Ne uporabljajte naprave

s poškodovanim električnim

priključnim kablom.

Ne uporabljajte sredstev za

poliranje, čistil za steklo ali

večnamenskih čistil!

Naprave ne potapljajte v vo-

do!

Naprave ne nosite / transpor-

tirajte za omrežni priključni

kabel.

Omrežnega priključnega ka-

bla ne vlecite preko ostrih ro-

bov in pazite, da se ne zatika.

Omrežnega vtiča ne vlecite iz

vtičnice za omrežni kabel.

몇OPOZORILO

Napravo se sme priključiti le

na električni priključek, ki ga

je elektro inštalater izvedel v

skladu z IEC 60364.

Napravo priključite le na iz-

menični tok. Omrežna nape-

tost se mora ujemati z nape-

tostjo, navedeno na tipski plo-

ščici.

Iz varnostnih razlogov nače-

loma priporočamo, da napra-

vo uporabljate preko zašči-

tnega tokovnega stikala

(max. 30 mA).

Varnostna navodila

Stopnje nevarnosti

Električni sestavni deli

113SL

– 7

Pri obratovanju omrežni ka-

bel popolnoma izvlecite / od-

vijte iz naprave.

Če začne uhajati dim: izvleci-

te omrežni vtič in odnesite na-

pravo na prosto.

NEVARNOST

Pakirne folije hranite proč od

otrok, obstaja nevarnost za-

dušitve!

몇OPOZORILO

Otroci in osebe z omejenimi

telesnimi, čutnimi ali duševni-

mi sposobnostmi oziroma s

pomanjkljivimi izkušnjami in/

ali znanjem ne smejo upora-

bljati te naprave.

Otroci se z napravo ne smejo

igrati.

Nadzorujte otroke, da zagotovi-

te, da se z napravo ne igrajo.

Čiščenja in uporabniškega

vzdrževanja otroci ne smejo

izvajati brez nadzora.

몇PREVIDNOST

Pri daljših delovnih premorih

napravo izklopite na glavnem

stikalu / stikalu naprave ali iz-

vlecite električni vtič.

Dokler naprava deluje, je nikoli

ne puščajte brez nadzora.

Napravo izklopite po vsaki

uporabi ter pred vsakim či-

ščenjem/vzdrževanjem in iz-

vlecite omrežni vtič.

POZOR

Nikoli ne sesajte brez name-

ščenega ploskega nagubane-

ga filtra in pripadajočega

okvirja, saj se lahko naprava

poškoduje.

Napravo zaščitite pred eks-

tremnimi vremenskimi vplivi,

vlago in vročino.

NEVARNOST

Nevarnost eksplozije!

Določene snovi lahko pri vrtinče-

nju s sesalnim zrakom tvorijo ek-

splozivne pare ali mešanice!

Sledečih snovi nikoli ne vsesa-

vajte:

eksplozivne ali vnetljive pline,

tekočine in prah (reaktivni

prah)

reaktivni kovinski prah (npr.

aluminij, magnezij, cink) v po-

vezavi z močno alkalnimi in

kislimi čistilnimi sredstvi

Vroči, goreči ali žareči pred-

meti s temperaturami nad 40

°C. Pri temperaturah nad 40

°C obstaja nevarnost požara.

Ni za ločevanje zdravlju ško-

dljivega prahu (razred prahu

L, M, H).

Uporaba v področjih, kjer ob-

staja nevarnost eksplozij, je

prepovedana.

Te snovi lahko dodatno uničujejo

materiale uporabljene na stroju.

Varno ravnanje

Druge nevarnosti

114 SL

– 8

몇OPOZORILO

Nevarnost požara!

Ne sesajte vročega, tlečega

ali gorečega pepela.

Sesajte le hladen pepel.

Pred vsako uporabo in po njej

je treba izprazniti in očistiti

zbiralnik prahu.

Ne uporabljajte papirnatih

vrečk za zbiranje prahu ali

vrečk iz podobno gorečih ma-

terialov.

Za sesanje pepela ne upora-

bljajte običajnih sesalnikov.

Sesalnika za pepel ne hranite

na gorljivih ali polimernih pod-

lagah, kot so tekstilne talne

obloge ali vinilne plošče.

Sesajte le pepel dovoljenih

gorljivih snovi (npr. naravna

polena, lesni briketi/lesni pe-

leti, rjavi in črni premog).

Ne sesajte saj.

Sipki material, ki od zunaj

zgleda ohlajen, je lahko v no-

tranjosti še vroč. V toku zraka

se lahko vroči delci pepela

ponovno vžgejo.

S kovinskim predmetom raz-

rijte pepel in testirajte, ali je

pepel še vroč.

Pred izsesavanjem peči ob-

vezno pazite na to, da je peč

hladna.

Počakajte, da se pepel popol-

noma ohladi, preden začnete

s čiščenjem. Odsvetujemo,

da ogenj na hitro pogasite z

vodo. Material kaminov ne

prenese nenadnih tempera-

turnih razlik in lahko pride do

razpok.

Pri sesanju pepela vedno

preverjajte sesalno gibko cev

in napravo glede segrevanja.

Če ugotovite segrevanje, ta-

koj izklopite napravo. Izvleci-

te omrežni vtič iz naprave.

Sipki material vzemite iz se-

salnika za pepel in suho se-

sanje. Napravo pustite, da se

na prostem pod nadzorom

ohladi.

몇OPOZORILO

Nevarnost poškodbe!

S šobo in sesalno cevjo ne

sesajte v bližini glave.

몇PREVIDNOST

Da preprečite nesreče ali po-

škodbe, pri transportu upo-

števajte težo naprave (glejte

tehnične podatke).

몇PREVIDNOST

Pred vsemi aktivnostmi z ali

na napravi zagotovite stabil-

nost, da preprečite nesreče

ali poškodbe zaradi padca

naprave.

몇PREVIDNOST

Varnostne naprave služijo za

zaščito uporabnika in se jih

ne sme spreminjati ali ignori-

rati.

Stabilnost

Varnostne naprave

115SL

– 9

Slike glejte na razklopni strani!

Obseg dobave Vaše naprave je prikazan

na embalaži. Pri jemanju stroja iz embalaže preverite

popolnost vsebine.

Pri manjkajočem priboru ali transportnih škodah obve-

stite Vašega prodajalca.

POZOR

Ploski nagubani filter in pripadajoči okvir morata biti

med uporabo vedno vstavljena.

Slika

Snemite glavo naprave in izvlecite filtrirno košarico.

Pred zagonom montirajte napravi prosto priložene

dele.

Slika

Vstavite filtrirno košarico.

Namestite glavo naprave in jo blokirajte.

몇OPOZORILO

Kontrolirajte, ali je bila naprava po zadnjem sesanju iz-

praznjena in očiščena.

Uporaba vrečke za zbiranje prahu ni dovoljena.

Slika -

Glede na opremo

Priključevanje pribora

Gibko sesalno cev pritisnite v priključek, da se za-

skoči.

Za odstranitev stisnite zaskočko s palci in izvlecite

sesalno cev.

Obe sesalni cevi staknite skupaj in ju spojite z gib-

ko sesalno cevjo.

Priključite sesalno cev in talno šobo.

Slika

Vtaknite omrežni vtič.

Slika

Vklopite napravo.

Položaj I: Sesanje

Izklopite napravo.

Položaj 0: Naprava je izklopljena.

Slika

Sesalno gibko cev z ročajem in priborom položite v

utor kljuke za kabel.

Slika

Sesalno gibko cev z ročajem položite v utor kljuke

za kabel.

Sistem čiščenja filtra je namenjen za vmesno čiščenje

pri sesanju večjih količin pepela.

Napotek: S sistemom za čiščenje filtra se umazan plo-

ski nagubani filter s pritiskom na gumb očisti in sesalna

moč se ponovno poveča.

Slika

Ročaj sesalne gibke cevi priključite v vhod sistema

čiščenja filtra na glavi naprave. Ko je naprava vklo-

pljena, 3-krat pritisnite tipko za čiščenje filtra tako,

da med posameznimi pritiski počakate 4 sekunde.

Opozorilo: Po večkratnem aktiviranju tipke za čiščenje

filtrov preverite polnilno prostornino posode. Sicer lahko

umazanija pri odprtju posode uhaja.

Izklopite napravo in izvlecite električni vtič iz omre-

žne vtičnice.

Slika

Snemite glavo naprave.

Odstranite filtrirno košarico.

Izpraznite posodo.

Po potrebi očistite ploski nagubani filter.

Opis naprave

1 Priključek sesalne cevi

2 Ročaj

3 Stikalo na stroju (ON/OFF)

4 Vhod sistema čiščenja filtra

5 Tipka za čiščenje filtrov

6 Nosilni ročaj/kljuka za kabel/opora

7 Odzračevalna rešetka in odzračevalni filter

(že vstavljen v napravo)

8 Zapiralo posode

9 Omrežni kabel z omrežnim vtičem

10 Sprejem pribora

11 Vrtljiva kolesca

12 Ročaj/odbijač

13 Ploski nagubani filter z okvirjem

(že vstavljen v napravo)

14 Filtrirna košarica

15 Gibka sesalna cev z ročajem

16 Sesalni cevi 2 x 0,5 m

17 Talna šoba

Uporaba

Pred zagonom

Zagon

Prekinitev obratovanja

Vgrajeni sistem za čiščenje filtra

Zaključek delovanja

Praznjenje posode

116 SL

– 10

Glede na opremo

Slika

Omrežni priključni kabel in pribor pospravite na na-

pravo. Stroj hranite v suhih prostorih.

Napravo in plastični pribor čistite z običajnim čisti-

lom za plastiko.

Posodo in pribor po potrebi splaknite z vodo in pred

nadaljnjo uporabo osušite.

Napotek

Ploski nagubani filter je v filtrirni košarici.

Slika

Snemite glavo naprave. Snemite okvir in filter in

otepite filter. Po potrebi filter očistite pod tekočo vo-

do. Filtra ne drgnite ali krtačite.

Pred vgradnjo pustite, da se popolnoma posuši.

Slika

Nato najprej ponovno vstavite filter in nato okvir.

Namestite glavo naprave in jo blokirajte.

Priporočilo: Da zagotovite dobro filtriranje, odzračeval-

ni filter zamenjajte enkrat letno.

Slika

Stranska jezička odzračevalne rešetke potisnite

navznoter.

Odstranite odzračevalno rešetko z odzračevalnim

filtrom.

Vzemite odzračevalni filter iz rešetke.

Odvrzite uporabljeni odzračevalni filter.

V odzračevalno rešetko vstavite nov odzračevalni

filter.

Ponovno namestite odzračevalno rešetko z odzra-

čevalnim filtrom.

Opozorilo:

Količina, ki jo je mogoče posesati, se lahko razlikuje gle-

de na sipki material.

Če se sesalna moč naprave zmanjša, preverite sledeče

točke.

Pribor, sesalna gibka cev ali sesalna cev je zama-

šena.

Odmašite z ustreznim pripomočkom.

Ploski nagubani filter in/ali filter za grobo umazanijo

je umazan.

Slika

Očistite filter.

Slika

Obtrkajte ploski nagubani filter in ga očistite pod te-

kočo vodo.

Po potrebi zamenjajte ploski nagubani filter z novim.

Odzračevalni filter je močno umazan oz. ni bil re-

dno zamenjan.

Slika

Zamenjajte odzračevalni filter z novim.

Za preprečitev pregretja zaradi zamašenega pribo-

ra (npr. sesalne gibke cevi, sesalne cevi, odzrače-

valnega filtra) se naprava samodejno izklopi (toplo-

tno zaščitno stikalo).

Odmašite z ustreznim pripomočkom.

Očistite filter.

Glejte poglavje „Upadajoča sesalna moč“.

Po čiščenju in ohladitvi lahko nadaljujete sesanje.

Pridržana pravica do tehničnih sprememb!

Shranjevanje naprave

Vzdrževanje

Čiščenje ploščatega zgubanega filtra

Zamenjava odzračevalnega filtra

Pomoč pri motnjah

Upadajoča sesalna moč

Naprava se samodejno izklopi

Tehnični podatki

Kärcher

AD 2

Napetost 220 - 240 V

Vrsta toka 50-60 Hz

Nazivna poraba moči 600 W

Omrežna varovalka (inertna) 10 A

Razred zaščite II

Teža (brez pribora) 4,4 kg

Prostornina posode 14 l

Akcijski polmer 5,5 m

Dimenzije ø 345 x

330 x 440 mm

Nivo hrupa ob obremenitve LWA 82 dB(A)

Kärcher

AD 4 Premium

Napetost 220 - 240 V

Vrsta toka 50-60 Hz

Omrežna varovalka (inertna) 10 A

Razred zaščite II

Teža (brez pribora) 5,3 kg

Prostornina posode 17 l

Akcijski polmer 7,0 m

Dimenzije ø 365 x

330 x 565 mm

Nivo hrupa ob obremenitve LWA 80 dB(A)

Nazivna poraba moči 600 W

117SL

– 5

Przed pierwszym użyciem urządzenia

należy przeczytać oryginalną instruk-

cję obsługi, postępować według jej

wskazań i zachować ją do późniejsze-

go wykorzystania lub dla następnego

użytkownika.

Urządzenie dostarczane jest w 2 różnych wersjach.

AD 2

AD 4 Premium z rozszerzonymi funkcjami i akceso-

riami.

Odkurzacz do popiołu i do pracy na sucho jest przeznaczony

wyłącznie do prywatnego użytku w gospodarstwie domo-

wym i nie nadaje się do celów przemysłowych.

Urządzenie jest przeznaczone do:

– odkurzania na zimno popiołu z kominka, komina,

pieca, popielniczki i podobnych miejsc składowa-

nia popiołu.

– zanieczyszczeń zgrubnych, takich jak piasek czy

gruz.

AD 4 Premium:

Dostarczona z urządzeniem dysza podłogowa nie jest

przeznaczona do odkurzania dywanów.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne

szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z

przeznaczeniem lub nieprawidłowej obsługi.

Materiały użyte do opakowania nadają się do re-

cyklingu. Opakowania nie należy wrzucać do

zwykłych pojemników na śmieci, lecz do pojem-

ników na surowce wtórne.

Zużyte urządzenia zawierają cenne surowce

wtórne, które powinny być oddawane do utyliza-

cji. Z tego powodu należy usuwać zużyte urzą-

dzenia za pośrednictwem odpowiednich syste-

mów utylizacji.

Urządzenia elektryczne i elektroniczne często zawiera-

ją materiały, które rozporządzane lub utylizowane nie-

właściwie, mogą potencjalnie być niebezpieczne dla

zdrowia ludzkiego i środowiska. Są jednak kluczowe dla

prawidłowego funkcjonowania urządzenia. Urządzenia

oznaczone tym symbolem nie mogą być usuwane z od-

padami domowymi.

Filtry płaskie faliste produkowane są z materiałów przy-

jaznych dla środowiska.

Jeśli zanieczyszczenia osadzone na wkładzie filtracyj-

nym lub w worku filtracyjnym nie są materiałami niebez-

piecznymi dla środowiska, to można je usuwać razem z

odpadami domowymi.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników znajdują się pod:

www.kaercher.com/REACH

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określone

przez odpowiedniego lokalnego dystrybutora. Ewentualne

usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji bez-

płatnie, o ile spowodowane są błędem materiałowym lub

produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosi-

my kierować się z dowodem zakupu do dystrybutora lub

do autoryzowanego punktu serwisowego.

W przypadku pytań lub usterek prosimy zwrócić się do

najbliższego oddziału firmy KÄRCHER.

Stosować tylko oryginalne akcesoria i części zamienne,

które gwarantują niezawodną i bezusterkową eksploa-

tację przyrządu.

Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych

można znaleźć na stronie internetowej www.kaer-

cher.com.

Przeczytać instrukcję obsługi.

Spis treści

Instrukcje ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 5

Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . PL 6

Opis urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 9

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PL 10

Czyszczenie i konserwacja . . . . . . . . . . . . . . PL 10

Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 11

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 11

Instrukcje ogólne

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Ochrona środowiska

Utylizacja filtrów płaskich falistych

Gwarancja

Serwis firmy

Wyposażenie dodatkowe i części zamienne

Symbole na urządzeniu

1OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo pożaru

spowodowane łatwo zapalnymi materiałami.

Podczas odkurzania popiołu należy stale

sprawdzać czy węże i odkurzacz zbytnio się nie

nagrzewają.

Temperatura odkurzanej substancji nie może

przekraczać 40°C.

Nie zasysać wilgotnego popiołu.

Nie zasysać sadzy lub substancji łatwopalnych.

2-3 W celu uniknięcia nagromadzenia materiałów,

które stanowią zagrożenie pożarowe (np. troci-

ny): Odkurzacz należy otwierać, opróżniać i

czyścić przed i po odkurzaniu na wolnym po-

wietrzu.

118 PL

– 6

–Umieszczone na urządzeniu

tabliczki ostrzegawcze zawie-

rają ważne wskazówki doty-

czące bezpiecznej eksploata-

cji.

–Należy przestrzegać wskazó-

wek zawartych w tej instrukcji

oraz obowiązujących ogól-

nych przepisów prawnych do-

tyczących bezpieczeństwa i

zapobiegania wypadkom.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wskazówka dot. bezpośrednie-

go zagrożenia, prowadzącego

do ciężkich obrażeń ciała lub do

śmierci.

몇OSTRZEŻENIE

Wskazówka dot. możliwie nie-

bezpiecznej sytuacji, mogącej

prowadzić do ciężkich obrażeń

ciała lub śmierci.

몇OSTROŻNIE

Wskazówka dot. możliwie nie-

bezpiecznej sytuacji, która

może prowadzić do lekkich zra-

nień.

UWAGA

Wskazówka dot. możliwie nie-

bezpiecznej sytuacji, która

może prowadzić do szkód mate-

rialnych.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo porażenia

prądem.

Przed przystąpienie do kon-

serwacji urządzenie wyłączyć

i wyjąć wtyczkę z gniazdka

sieciowego.

Prace naprawcze i prace przy

elementach elektrycznych

mogą być wykonywane jedy-

nie przez autoryzowany ser-

wis.

Nigdy nie dotykać wtyczki ani

gniazdka mokrymi rękami.

Przed każdym zastosowa-

niem sprawdzać, czy prze-

wód zasilający lub wtyczka

nie są uszkodzone. W przy-

padku uszkodzenia przewo-

du zasilającego, niezwłocznie

zlecić jego wymianę przez

autoryzowany serwis / fa-

chowca elektryka. Nie uru-

chamiać urządzenia z uszko-

dzonym przewodem zasilają-

cym.

Nie wolno stosować żadnych

środków szorujących, do

czyszczenia szkła lub uniwer-

salnych środków czyszczą-

cych!

Nie zanurzać urządzenia w

wodzie!

Nie nosić / transportować

urządzenia za kabel zasilają-

cy.

Unikać sytuacji prowadzą-

cych do uszkodzenia mecha-

niczego kabla zasilającego

(przecięcia, przetarcia, zgnie-

cenia, wyrwania).

Przy wyjmowaniu wtyczki z

gniazdka nie ciągnąc za ka-

bel sieciowy.

Wskazówki

bezpieczeństwa

Stopnie zagrożenia

Komponenty elektryczne

119PL

– 7

몇OSTRZEŻENIE

Urządzenie można podłączyć

jedynie do przyłącza elek-

trycznego wykonanego przez

elektroinstalatora zgodnie z

normą IEC 60364.

Urządzenie podłączać jedy-

nie do prądu zmiennego. Na-

pięcie w sieci musi się zga-

dzać z napięciem podanym

na tabliczce znamionowej.

Ze względów bezpieczeń-

stwa zaleca się uruchamianie

urządzenia zawsze przy uży-

ciu wyłącznika ochronnego

prądowego (maks. 30 mA).

W trakcie pracy kabel siecio-

wy wyjąć / rozwinąć całkowi-

cie z urządzenia.

W razie pojawienia się dymu:

Wyjąć wtyczkę sieciową i wy-

nieść urządzenie na ze-

wnątrz.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Opakowania foliowe trzymać

z dala od dzieci, gdyż istnieje

niebezpieczeństwo udusze-

nia!

몇OSTRZEŻENIE

Niniejszego urządzenia nie

mogą użytkować dzieci i oso-

by o ograniczonych możli-

wościach fizycznych, senso-

rycznych i mentalnych albo

takie, którym brakuje do-

świadczenia i/lub wiedzy na

temat jego używania.

Dzieci nie mogą się bawić

tym urządzeniem.

Dzieci powinny być nadzoro-

wane, żeby zapewnić, iż nie

bawią się urządzeniem.

Czyszczenie i konserwacja

nie może być przeprowadza-

na przez dzieci bez nadzoru.

몇OSTROŻNIE

Przed dłuższymi przerwami w

pracy wyłączyć urządzenie

przy użyciu wyłącznika głów-

nego / wyłącznika urządzenia

lub przez wyjęcie wtyczki sie-

ciowej.

Działającego urządzenia ni-

gdy nie pozostawić bez nad-

zoru.

Po każdym użyciu i przed

każdym czyszczeniem / kon-

serwacją urządzenie wyłą-

czyć i wyjąć wtyczkę z

gniazdka.

UWAGA

Nigdy nie stosować urządze-

nia bez założonego płaskiego

filtra falistego i przynależnej

ramy, w przeciwnym wypad-

ku urządzenie może zostać

uszkodzone.

Chronić urządzenie przed

ekstremalnymi zmianami po-

gody, wilgotnością i źródłami

ciepła.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo wybuchu!

Określone substancje w wyniku

zawirowania z zasysanym po-

wietrzem mogą tworzyć wybu-

chowe opary i mieszanki!

Nigdy nie zasysać następują-

cych substancji:

Bezpieczna obsługa

Inne niebezpieczeństwa

120 PL

– 8

Wybuchowe lub łatwopalne

gazy, ciecze i pyły (reaktyw-

ne).

Reaktywne pyły metali (np.

aluminium, magnez, cynk) w

połączeniu z silnie alkaliczny-

mi i kwasowymi środkami

czyszczącymi

Gorące, płonące lub żarzące

się przedmioty o temperatu-

rach powyżej 40°C. Przy tem-

peraturach powyżej 40°C ist-

nieje zagrożenie pożarowe.

Nie stosować urządzenia do

odkurzania szkodliwych dla

zdrowia pyłów (klasa pyłów L,

M, H).

Praca w obszarach zagrożo-

nych wybuchem jest zabro-

niona.

Substancje te mogą ponadto re-

agować z materiałami zastoso-

wanymi w urządzeniu.

몇OSTRZEŻENIE

Ryzyko pożaru!

Nie odkurzać gorącego, ża-

rzącego się lub płonącego

popiołu.

Odkurzać wyłącznie zimny

popiół.

Przed oraz po każdym użyciu

należy opróżnić i wyczyścić

pojemnik na pył.

Nie stosować worków do

zbierania kurzu z papieru lub

z innych materiałów łatwopal-

nych.

Do odkurzania popiołu nie

używać odkurzaczy dostęp-

nych na rynku.

Odkurzaczy do popiołu nie

składować na łatwopalnym

lub polimerowym podłożu,

np. na wykładzinach dywano-

wych lub płytkach winylo-

wych.

Odkurzać jedynie popiół z do-

zwolonych materiałów opało-

wych (np. drewno naturalne,

brykiety z drewna, granulat

drewniany, węgiel brunatny i

węgiel kamienny).

Nie odkurzać sadzy.

Odkurzana substancja, która

z wierzchu wygląda na wystu-

dzoną, w środku może być

jeszcze bardzo gorąca. Zasy-

sane powietrze może prowa-

dzić do ponownego zapłonu

gorących cząstek popiołu.

Rozgrzebać popiół metalo-

wym przedmiotem, aby

sprawdzić, czy popiół nie jest

jeszcze gorący.

Przed rozpoczęciem czysz-

czenia pieców należy ko-

niecznie się upewnić, że piec

ostygł.

Przed rozpoczęciem czysz-

czenia należy odczekać do

całkowitego ostygnięcia po-

piołu. Nie zaleca się szybkie-

go gaszenia paleniska wodą.

Nagłe zmiany temperatury

mogą spowodować powsta-

nie pęknięć w ścianach ko-

minka.

121PL

– 9

Podczas odkurzania popiołu

należy stale sprawdzać czy

wąż i odkurzacz zbytnio się

nie nagrzewają. W razie

stwierdzenia podwyższonej

temperatury należy natych-

miast wyłączyć urządzenie.

Wyjąć wtyczkę sieciową

urządzenia z gniazdka. Wy-

jąć odkurzoną substancję z

odkurzacza do popiołu i do

pracy na sucho. Zostawić

urządzenie na wolnym powie-

trzu pod nadzorem aż do

ostudzenia.

몇OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia!

Nie odkurzać przy użyciu dy-

szy i rury ssącej na wysokości

głowy.

몇OSTROŻNIE

W celu uniknięcia wypadków

wzgl. zranień przy transpor-

cie należy uwzględnić ciężar

urządzenia (patrz dane tech-

niczne).

몇OSTROŻNIE

Przed jakimikolwiek czynnoś-

ciami wykonywanymi przy

urządzeniu lub przy jego uży-

ciu, należy zapewnić statecz-

ność, w celu uniknięcia wy-

padków wzgl. uszkodzeń

urządzenia.

몇OSTROŻNIE

Urządzenia zabezpieczające

zapewniają ochronę użytkow-

nika i nie wolno ich zmieniać

ani pomijać.

Ilustracje, patrz strony rozkładane!

Zakres dostawy urządzenia przedstawio-

ny jest na opakowaniu. Podczas rozpakowywania urzą-

dzenia należy sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują

się wszystkie elementy.

W przypadku stwierdzenia braków w akcesoriach lub

uszkodzeń przy transporcie należy zwrócić się do dys-

trybutora.

Stateczność

Zabezpieczenia

Opis urządzenia

1 Przyłącze węża ssącego

2 Uchwyt

3 Włącznik/ wyłącznik

4 Przyłącze układu czyszczenia filtra

5 Przycisk czyszczenia filtra

6 Uchwyt do noszenia/hak na kabel/pozycja opar-

cia

7 Siatka ochronna wylotu powietrza i filtr wywiewny

(już znajduje się w urządzeniu)

8 Klamra pojemnika

9 Kabel sieciowy z wtyczką

10 Schowek na akcesoria

11 Kółko skrętne

12 Uchwyt/Odbojnik

13 Płaski filtr falisty z ramą

(już znajduje się w urządzeniu)

14 Kosz filtracyjny

15 Wężyk do zasysania z uchwytem

16 Rury ssące 2 x 0,5 m

17 Ssawka podłogowa

122 PL

– 10

UWAGA

W przypadku użycia zawsze stosować płaski filtr falisty

oraz przynależną ramę.

Rysunek

Zdjąć głowicę urządzenia i wyjąć kosz filtracyjny.

Przed uruchomieniem zamontować luźno dołączo-

ne części do urządzenia.

Rysunek

Założyć kosz filtracyjny.

Nałożyć i zaryglować głowicę urządzenia.

몇OSTRZEŻENIE

Skontrolować, czy po ostatnim odkurzaniu urządzenie

zostało opróżnione i wyczyszczone.

Stosowanie worków do zbierania kurzu jest niedozwo-

lone.

Rysunek -

W zależności od wyposażenia

Podłączyć akcesoria.

Wsunąć wężyk do zasysania do złącza aż do jego

zazębienia.

W celu jego wyjęcia nacisnąć zatrzask kciukiem i

wyjąć wężyk do zasysania.

Złożyć ze sobą obydwie rury ssące i połączyć je z

wężykiem do zasysania.

Złączyć rurę ssącą i dyszę podłogową.

Rysunek

Podłączyć urządzenie do zasilania.

Rysunek

Włączyć urządzenie.

Położenie I: Tryb ssania

Wyłączyć urządzenie.

Położenie 0: Sprzęt jest wyłączony.

Rysunek

Wąż ssący z uchwytem oraz akcesoriami ułożyć w

zagłębieniu haka na kabel.

Rysunek

Wąż ssący z uchwytem ułożyć w zagłębieniu haka

na kabel.

Układ czyszczenia filtra jest przewidziany do czyszcze-

nia przejściowego w przypadku odkurzania dużej ilości

popiołu.

Wskazówka: Układ czyszczenia filtra można włączyć

do czyszczenia zanieczyszczonego płaskiego filtra fali-

stego przez naciśnięcie przycisku; powoduje to zwięk-

szenie wydajności odkurzania.

Rysunek

Uchwyt węża ssącego włożyć w przyłącze układu

czyszczenia filtra na głowicy urządzenia. Nacisnąć

3 x przycisk automatycznego oczyszczania filtra

przy włączonym urządzeniu; zaczekać każdorazo-

wo 4 sekundy między poszczególnymi naciskami.

Wskazówka: Po kilkakrotnym użyciu przycisku czysz-

czenia filtra, należy sprawdzić zbiornik pod kątem jego

poziomu napełnienia. W przeciwnym wypadku przy ot-

warciu zbiornika może się wydostać brud.

Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka

sieciowego.

Rysunek

Zdjąć głowicę urządzenia.

Wyjąć kosz filtracyjny.

Opróżnić zbiornik.

W razie potrzeby wyczyścić płaski filtr falisty.

W zależności od wyposażenia

Rysunek

Umieścić przewód sieciowy i wyposażenie przy

urządzeniu. Przechowywać urządzenie w suchym

pomieszczeniu.

Urządzenie i akcesoria z tworzywa sztucznego na-

leży czyścić zwykłym środkiem do czyszczenia

tworzyw sztucznych.

W razie potrzeby wypłukać zbiornik i akcesoria

wodą i osuszyć przed ponownym użyciem.

Wskazówka

Płaski filtr falisty znajduje się w koszu filtracyjnym.

Rysunek

Zdjąć głowicę urządzenia. Wyjąć ramę i filtr i wy-

trzepać filtr. W razie potrzeby wyczyścić filtr pod

wodą bieżącą. Nie ścierać ani nie szczotkować fil-

tra.

Całkowicie osuszyć przed zamontowaniem.

Rysunek

Następnie najpierw założyć filtr, a potem ramę.

Nałożyć i zaryglować głowicę urządzenia.

Obsługa

Przed uruchomieniem

Uruchomienie

Przerwanie pracy

Wbudowany układ czyszczenia filtra

Zakończenie pracy

Opróżnić zbiornik

Przechowywanie urządzenia

Czyszczenie i konserwacja

Czyszczenie płaskiego filtra falistego

123PL

– 11

Zalecenie: Aby zapewnić dobra filtrację, filtry powietrza

wylotowego wymieniać 1x w roku.

Rysunek

Boczne nakładki siatki ochronnej wylotu powietrza

docisnąć do wewnątrz.

Zdjąć siatkę ochronną wylotu powietrza z filtrem

wywiewnym.

Wyjąć filtr wywiewny ze siatki ochronnej wylotu po-

wietrza.

Zutylizować zużyty filtr wywiewny.

Założyć nowy filtr wywiewny na siatkę ochronną

wylotu powietrza.

Założyć ponownie siatkę ochronną wylotu powie-

trza z filtrem wywiewnym.

Wskazówka:

Zasysana ilość może się zmieniać zgodnie z odkurzaną

substancją.

Jeżeli spada wydajność urządzenia, należy sprawdzić

następujące funkcje.

Akcesoria, wąż ssący lub rura ssąca są zatkane.

Udrożnić przy pomocy odpowiedniego środka po-

mocniczego.

Płaski filtr falisty i/lub filtr zgrubny jest zabrudzony.

Rysunek

Przeprowadzić czyszczenie filtra.

Rysunek

Płaski filtr falisty wytrzepać i wyczyścić pod bieżącą

wodą.

W razie potrzeby wymienić płaski filtr falisty na no-

wy.

Filtr wywiewny jest bardzo zabrudzony lub nie był

regularnie wymieniany.

Rysunek

Wymienić filtr wywiewny na nowy.

W celu uniknięcia przegrzania spowodowanego

zatkaniem akcesoriów (np. węża ssącego, rury

ssącej, filtru wywiewnego), urządzenie wyłącza się

samodzielnie (wyłącznik termiczny).

Udrożnić przy pomocy odpowiedniego środka po-

mocniczego.

Przeprowadzić czyszczenie filtra.

Patrz rozdział „Spadek siły ssania”.

Po czyszczeniu i ochłodzeniu można ponownie

włączyć tryb ssania.

Zmiany techniczne zastrzeżone!

Wymiana filtra powietrza wylotowego

Usuwanie usterek

Spadek siły ssania

Urządzenie samo się wyłącza

Dane techniczne

Kärcher

AD 2

Napięcie 220 - 240 V

Rodzaj prądu 50-60 Hz

Nominalny pobór mocy 600 W

Bezpiecznik sieciowy (zwłocz-

ny) 10 A

Klasa ochrony II

Ciężar (bez akcesoriów) 4,4 kg

Pojemność zbiornika 14 l

Promień działania 5,5 m

Wymiary ø 345 x

330 x 440 mm

Poziom mocy akustycznej LWA 82 dB(A)

Kärcher

AD 4 Premium

Napięcie 220 - 240 V

Rodzaj prądu 50-60 Hz

Bezpiecznik sieciowy (zwłocz-

ny) 10 A

Klasa ochrony II

Ciężar (bez akcesoriów) 5,3 kg

Pojemność zbiornika 17 l

Promień działania 7,0 m

Wymiary ø 365 x

330 x 565 mm

Poziom mocy akustycznej LWA 80 dB(A)

Nominalny pobór mocy 600 W

124 PL

– 5

Înainte de prima utilizare a aparatului

dumneavoastră, citiţi manualul original

de utilizare, respectaţi instrucţiunile cu-

prinse în acesta şi păstraţi-l pentru în-

trebuinţarea ulterioară sau pentru ur-

mătorii posesori.

Aparatul este disponibil în două variante diferite.

AD 2

AD 4 Premium cu funcţii extinse şi accesorii.

Aspiratorul pentru cenuşă şi materiale uscate este des-

tinat exclusiv utilizării în domeniul casnic şi nu trebuie

folosit în domeniul comercial.

Aparatul este potrivit pentru extragerea:

– cenuşii reci din şeminee, coşuri de tiraj, cuptoare,

scrumiere şi locuri similare de acumulare a cenuşii.

– Murdăriei de orice fel de ex. nisip, şpan de ferăs-

trău sau pilitură de la tăiere.

AD 4 Premium:

Duza de podea inclusă în pachetul de livrare nu este po-

trivită pentru utilizare pe covoare.

Producătorul nu răspunde pentru eventualele daune re-

zultate în urma utilizării necorespunzătoare sau a mani-

pulării incorecte.

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Amba-

lajele nu trebuie aruncate în gunoiul menajer, ci

trebuie duse la un centru de colectare şi revalo-

rificare a deşeurilor.

Aparatele vechi conţin materiale reciclabile valo-

roase, care pot fi supuse unui proces de revalo-

rificare. Din acest motiv, vă rugăm să apelaţi la

centrele de colectare abilitate pentru eliminarea

aparatelor vechi.

Aparatele electrice și electronice conțin adesea compo-

nente care pot reprezenta un potențial pericol pentru

sănătatea persoanelor, în cazul manevrării sau elimină-

rii incorecte. Însă, aceste componente sunt necesare

pentru funcționarea corespunzătoare a aparatului. Apa-

ratele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate în

gunoiul menajer.

Filtrele sunt confecţionate din materiale, care nu dău-

nează mediului.

Dacă nu conţin substanţe care nu pot fi aruncate în gu-

noiul menajer, atunci ei pot fi aruncaţi la gunoi.

Observaţii referitoare la materialele conţinute (REA-

CH)

Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute pu-

teţi găsi la adresa:

www.kaercher.com/REACH

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publi-

cate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventu-

ale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada

de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabri-

caţie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a

putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa

de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată uni-

tate de service autorizată.

Dacă aveţi întrebări sau în caz de defecţuni reprezen-

tanţa noastră KÄRCHER vă stă la dispoziţie cu plăcere

în continuare.

Utilizați doar accesorii și piese de schimb originale;

acestea oferă garanția unei funcționări sigure și fără

defecțiuni a aparatului.

Informații referitoare la accesorii și piese de schimb se

găsesc la adresa www.kaercher.com.

Citiţi manualul de utilizare.

Cuprins

Observaţii generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO 5

Măsuri de siguranţă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO 6

Descrierea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO 9

Utilizarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO 9

Îngrijirea şi întreţinerea . . . . . . . . . . . . . . . . . RO 10

Remedierea defecţiunilor . . . . . . . . . . . . . . . RO 10

Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO11

Observaţii generale

Utilizarea corectă

Protecţia mediului înconjurător

Eliminarea filtrelor cu pliuri plate

Garanţie

Service-ul autorizat

Accesorii şi piese de schimb

Simboluri pe aparat

1AVERTISMENT: Pericol de incendiu din cauza

materialelor inflamabile.

În timpul aspirării cenuşii urmăriţi permanent

furtunurile şi aspiratorul, în ceea ce priveşte în-

călzirea acestora.

Materialele aspirate nu trebuie să depăşească

temperatura de 40 °C.

Nu aspiraţi cenuşă umedă.

Nu aspiraţi funingine sau materiale inflamabile.

2-3 Pentru evitarea acumulării materialelor, care re-

prezintă un pericol de incendiu (de ex. aşchii):

Deschideţi aspiratorul din când în când în aer li-

ber înainte de a aspira cenuşă, goliţi-l şi cură-

ţaţi-l.

125RO

– 6

–Plăcuţele de avertizare şi cu

indicaţii montate pe aparat

conţin informaţii importante

pentru utilizarea în condiţii de

siguranţă.

–În afară de indicaţiile din in-

strucţiunile de utilizare, este

necesar să fie luate în consi-

deraţie şi prescripţiile genera-

le privind protecţia muncii şi

prevenirea accidentelor de

muncă, emise de organele de

reglementare.

PERICOL

Indicaţie referitoare la un pericol

iminent, care duce la vătămări

corporale grave sau moarte.

몇AVERTIZARE

Indicaţie referitoare la o posibilă

situaţie periculoasă, care ar pu-

tea duce la vătămări corporale

grave sau moarte.

몇PRECAUŢIE

Indică o posibilă situaţie pericu-

loasă, care ar putea duce la vă-

tămări corporale uşoare.

ATENŢIE

Indicaţie referitoare la o posibilă

situaţie periculoasă, care ar pu-

tea duce la pagube materiale.

PERICOL

Pericol de electrocutare.

Înainte de orice lucrări de în-

grijire şi întreţinere decuplaţi

aparatul şi scoateţi fişa cablu-

lui de alimentare din priză.

Lucrările de reparaţii precum

şi cele efectuate la ansamblu-

rile electrice pot fi efectuate

numai de către service-ul au-

torizat pentru clienţi.

Nu apucaţi niciodată fişa de

alimentare şi priza având

mâinile ude.

Înainte de fiecare utilizare ve-

rificaţi cablul de reţea şi şte-

cherul în privinţa defecţiuni-

lor. Cablul de reţea deteriorat

trebuie înlocuit fără întârziere

într-un atelier electric / ser-

vice pentru clienţi autorizat.

Nu porniţi aparatul cu cablul

de reţea deteriorat.

Nu folosiţi produse de curăţa-

re prin frecare, produse de

curăţat sticla sau produse de

curăţat universale.

Nu scufundaţi aparatul în apă!

Nu ridicaţi/transportaţi apara-

tul de la cablul de reţea.

Nu trageţi cablul de racordare

la reţea peste muchii ascuţite

şi nu-l striviţi.

Când scoateţi ştecherul din

priză, nu trageţi de cablul din

ştecher.

몇AVERTIZARE

Aparatul poate fi conectat nu-

mai la o conexiune electrică

realizată conform IEC 60364

de către un electrician de

specialitate.

Aparatul se conectează nu-

mai la curent alternativ. Ten-

siunea de alimentare trebuie

să corespundă tensiunii indi-

cate pe plăcuţa de tip.

Măsuri de siguranţă

Trepte de pericol

Componente electrice

126 RO

– 7

Din motive de securitate se

recomandă folosirea aparatu-

lui cu un comutator de protec-

ţie la curenţi reziduali (max

30 mA).

La utilizare trageţi cablul

complet din aparat / desfăşu-

raţi-l.

În cazul în care observaţi fum:

scoateţi ştecherul din priză şi

duceţi aparatul în aer liber.

PERICOL

Ţineţi foliile de ambalaj de-

parte de copii, pentru a evita

pericolul de sufocare!

몇AVERTIZARE

Prezentul aparat nu trebuie

utilizat de către copii şi per-

soane cu abilităţi fizice, sen-

zoriale ori mentale reduse,

sau cu lipsă de experienţă ori

de cunoştinţe.

Nu lăsaţi copiii să se joace cu

aparatul.

Nu lăsaţi copii nesuprave-

gheaţi, pentru a vă asigura,

că nu se joacă cu aparatul.

Curăţarea şi întreţinerea fie-

rului de călcat pot fi efectuate

de copii doar dacă sunt su-

pravegheaţi.

몇PRECAUŢIE

În cazul unor perioade mai

lungi de pauze de lucru opriţi

aparatul de la comutatorul

principal / comutatorul apara-

tului sau scoateţi aparatul din

priză.

Nu lăsaţi aparatul nesuprave-

gheat în timp ce acesta se

află în funcţiune.

Opriţi aparatul după fiecare

utilizare sau înainte de cură-

ţarea/întreţinerea acestuia şi

deconectaţi cablul de alimen-

tare.

ATENŢIE

Nu aspiraţi niciodată fără filtru

plat cu pliuri şi cadru aferent,

altfel aparatul poate fi deterio-

rat.

Protejaţi aparatul împotriva

influenţelor meteorologice ex-

terne, a umidităţii şi căldurii.

PERICOL

Pericol de explozie!

Prin turbionare, anumite sub-

stanţe pot forma, împreună cu

aerul aspirat, aburi sau ameste-

curi explozive!

Niciodată să nu aspiraţi urmă-

toarele substanţe:

gaze, lichide şi pulberi explo-

zive sau inflamabile (pulberi

reactive)

pulberi metalice reactive (ex.

aluminiu, magneziu, zinc) îm-

preună cu soluţii de curăţat

puternic alcaline sau acide

Obiecte fierbinţi, arzătoare

sau incandescente cu tempe-

raturi peste 40°C. La tempe-

raturile peste 40 °C există pe-

ricol de incendiu.

Doar pentru separarea pulbe-

rilor nocive (clasele de pulberi

L, M, H).

Manipulare în siguranţă

Alte pericole

127RO

– 8

Este interzisă utilizarea în

zone cu pericol de explozie.

Suplimentar, aceste substanţe

pot coroda materialele utilizate

în construcţia aparatului.

몇AVERTIZARE

Pericol de incendiu!

Nu aspiraţi cenuşă caldă,

aprinsă sau care arde.

Aspiraţi doar cenuşă rece.

Recipientul de praf trebuie

golit şi curăţat înainte şi după

fiecare utilizare.

Nu folosiţi saci de colectare a

prafului din hârtie sau pungi

din materiale combustibile si-

milare.

Nu folosiţi aspiratoare din co-

merţ pentru aspirarea cenuşii.

Nu depozitaţi aspiratorul de

cenuşă pe substraturi com-

bustibile sau polimerice, ca

de ex. mochete sau plăci din

vinil.

Este permisă doar aspirarea

combustibililor legal admişi

(de ex. lemn natural, brichete/

peleţi de lemn, cărbune brun

sau negru).

Nu aspiraţi funingine!

Materialul aspirat, care privit

din exterior dă senzaţia de a

se fi răcit, mai poate să fie

încă foarte fierbinte în interi-

or. Particulele de cenuşă fier-

binte se pot aprinde din nou

dacă există un curent de aer.

Amestecaţi cenuşa cu un

obiect metalic pentru a verifi-

ca, dacă aceasta este încă

fierbinte.

Înainte de a curăţa sobele

prin aspirare, trebuie să ţineţi

cont neapărat ca soba să fie

deja rece.

Aşteptaţi până când cenuşa

s-a răcit complet, înainte de a

începe operaţia de curăţare.

Nu vă recomandăm să stin-

geţi rapid focul cu apă. Mate-

rialul şemineului nu suportă

variaţii bruşte de temperatură

fiind posibil ca în acesta să

apară fisuri.

În timpul aspirării cenuşii ur-

măriţi permanent furtunurile

şi aspiratorul, în ceea ce pri-

veşte încălzirea acestora. În

momentul în care se constată

încălzirea acestora, se va

opri imediat aspiratorul.

Scoateţi ştecherul din priză.

Îndepărtaţi materialele aspi-

rate din aspirator. Lăsaţi apa-

ratul să se răcească sub su-

praveghere în aer liber.

몇AVERTIZARE

Pericol de accidentare!

Nu apropiaţi duza şi ţeava de

aspiraţie de cap.

몇PRECAUŢIE

Pentru a evita accidentele şi

vătămările corporale în timpul

transportului ţineţi cont de

greutatea aparatului (vezi da-

tele tehnice).

몇PRECAUŢIE

Înainte de toate activităţile cu

sau pe aparat asiguraţi stabilita-

tea acestuia pentru a evita acci-

dentele şi deteriorările cauzate

de prăbuşirea acestuia.

Stabilitate

128 RO

– 9

몇PRECAUŢIE

Dispozitivele de siguranţă

servesc pentru protecţia utili-

zatorului şi nu este permisă

modificarea sau scoaterea

din funcţiune a acestora.

Pentru imagini vezi pagina interioară!

Pachetul de livrare a aparatului dvs. este

ilustrat pe ambalaj. La despachetare, verificaţi dacă

conţinutul pachetului este complet.

Informaţi imediat distribuitorul dumneavoastră dacă lip-

sesc părţi componente sau dacă intervin defecţiuni la

transport.

ATENŢIE

Filtrul plat cu pliuri şi cadrul acestuia trebuie să fie întot-

deauna introduse în timpul utilizării.

Figura

Scoateţi capul aparatului şi îndepărtaţi coşul de fil-

trare. Înainte de punerea în funcţiune montaţi pie-

sele nefixate, livrate împreună cu aparatul.

Figura

Introduceţi coşul de filtrare.

Puneţi capacul aparatului la loc şi blocaţi-l.

몇AVERTIZARE

Verificaţi, dacă aparatul a fost golit şi curăţat după ulti-

ma utilizare.

Nu este permisă utilizarea unui sac de colectare a pra-

fului.

Figură -

În funcţie de dotare

Montaţi accesoriile

Împingeţi furtunul de aspirare în racord până aces-

ta intră în locaş.

Pentru a îndepărta furtunul apăsaţi cu degetul ele-

mentul de prindere şi trageţi-l afară.

Îmbinaţi ţevile de aspirare şi conectaţi-le cu furtunul

de aspirare.

Îmbinaţi ţevile şi duza de podea.

Figura

Introduceţi ştecherul în priză.

Figura

Porniţi aparatul.

Poziţia I: regim de aspirare

Opriţi aparatul.

Poziţia 0: aparatul este oprit.

Figura

Aşezaţi furtunul de aspiraţie cu mâner şi accesorii

în locaşul cârligului pentru cablu.

Figură

Aşezaţi furtunul de aspirare cu mâner în locaşul

cârligului pentru cablu.

Dispozitive de siguranţă

Descrierea aparatului

1 Racord pentru aspirare

2 Mâner

3 Comutator aparat (PORNIRE/OPRIRE)

4 Racord sistem de curăţare a filtrului

5 Buton curăţare filtru

6 Mâner pentru transport/cârlige pentru cablu/pozi-

ţie de sprijinire

7 Grilaj de aer uzat şi filtru de aer uzat

(montat deja în aparat)

8 Închizătoare rezervor

9 Cablu de reţea cu ştecher

10 Suport accesorii

11 Rolă de ghidare

12 Mâner/protecţie contra lovirii

13 Filtru cu pliuri plate cu cadru

(montat deja în aparat)

14 Coş de filtrare

15 Furtun de absorbţie cu mâner

16 Ţeavă de aspirare 2 x 0,5 m

17 Duză pentru podea

Utilizarea

Înainte de punerea în funcţiune

Punerea în funcţiune

Întreruperea utilizării

129RO

– 10

Sistemul de curăţare a filtrului este conceput pentru cu-

răţare intermediară când se aspiră cantităţi mari de ce-

nuşă.

Indicaţie: Cu ajutorul sistemului de curăţare a filtrului

puteţi curăţa filtrul cu pliuri plate mudar printr-o apăsare

de buton şi îmbunătăţi astfel puterea de aspirare.

Figura

Introduceţi mânerul furtunului de aspirare în racor-

dul sistemului de curăţare a filtrului de la capul apa-

ratului. Apăsaţi butonul sistemului de curăţare a fil-

trului de 3 ori cu aparatul pornit, aşteptaţi cca 4 se-

cunde după fiecare apăsare.

Indicaţie: După acţionarea repetată a butonului de cu-

răţare a filtrului verificaţi rezervorul în privinţa volumului

de umplere. Altfel poate să iasă praf la deschiderea re-

zervorului.

Opriţi aparatul şi scoateţi ştecărul de alimentare din

priză.

Figura

Scoateţi capul aparatului.

Detaşaţi coşul de filtrare.

Goliţi rezervorul.

Dacă este nevoie curăţaţi filtrul cu pliuri plate.

În funcţie de dotare

Figura

Depozitaţi cablul de alimentare şi accesoriile pe

aparat. Depozitaţi aparatul în spaţii uscate.

Curăţaţi aparatul şi accesoriile din material plastic

cu o substanţă din comerţ pentru curăţarea supra-

feţelor din material plastic.

Se recomandă spălarea după caz a rezervorului şi

a accesoriilor cu apă şi uscarea lor înainte de reu-

tilizare.

Indicaţie

Filtrul cu pliuri plate se află în coşul de filtrare.

Figura

Scoateţi capul aparatului. Scoateţi cadrul şi filtrul şi

scuturaţi-l. Spălaţi filtrul sub apă curentă, dacă este

nevoie. Nu frecaţi sau periaţi filtrul.

Înainte de montare lăsaţi-le să se usuce în totalita-

te.

Figură

Apoi introduceţi mai întâi filtrul, apoi cadrul.

Puneţi capacul aparatului la loc şi blocaţi-l.

Recomandare: Pentru a asigura o filtrare bună, înlocu-

iţi o dată pe an filtrul de aer uzat.

Figură

Apăsaţi etrierele laterale ale grilei de aer uzat în in-

terior.

Scoateţi grilajul de aer uzat cu filtrul de aer uzat.

Scoateţi filtrul de aer uzat din grilajul de aer uzat.

Eliminaţi ca deşeu filtrul de aer uzat folosit.

Introduceţi filtrul de aer uzat nou în grilajul de aer

uzat.

Introduceţi la loc grilajul de aer uzat cu filtrul de aer

uzat.

Indicaţie:

Cantitatea aspirabilă poate varia în funcţie de materialul

aspirat.

Dacă puterea de aspirare a aparatului scade, verificaţi

următoarele.

Accesoriile, furtunul de aspirare sau tubul de aspi-

rare sunt înfundate.

Desfundaţi cu un mijloc adecvat.

Filtrul cu pliuri plate şi/sau cel pentru murdărie gro-

sieră sunt înfundate.

Figura

Curăţaţi filtrul.

Figura

Scuturaţi filtrul cu pliuri plate şi curăţaţi-l sub apă

curentă.

Dacă este necesar, înlocuiţi filtrul cu pliuri plate cu

unul nou.

Filtrul de aer uzat este foarte murdar sau nu a fost

înlocuit cu regularitate.

Figură

Înlocuiţi filtrul de aer uzat vechi cu unul nou.

Pentru a preveni supraîncălzirea cauzată de înfun-

darea accesoriilor (de ex. furtun de aspirare, tub de

aspirare, filtru de aer uzat), aparatul se opreşte sin-

gur în mod automat (contact protecţie termică).

Desfundaţi cu un mijloc adecvat.

Curăţaţi filtrul.

Vezi capitolul „Putere de aspirare redusă”.

După curăţare şi răcire, operaţiunea de aspirare

poate fi reluată.

Sistem de curăţare a filtrului integrat

Încheierea utilizării

Golirea rezervorului

Depozitarea aparatului

Îngrijirea şi întreţinerea

Curăţarea filtrului cu pliuri plate

Înlocuire filtru de aer uzat

Remedierea defecţiunilor

Puterea de aspirare redusă

Aparatul se opreşte automat

130 RO

– 11

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări

tehnice!

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări

tehnice!

Date tehnice

Kärcher

AD 2

Tensiune 220 - 240 V

Tipul curentului 50-60 Hz

Consum nominal de putere 600 W

Siguranţă pentru reţea (tempori-

zată) 10 A

Clasa de protecţie II

Masa (fără accesorii) 4,4 kg

Volumul rezervorului 14 l

Raza de acţiune 5,5 m

Dimensiunile ø 345 x

330 x 440 mm

Nivelul puterii acustice LWA 82 dB(A)

Kärcher

AD 4 Premium

Tensiune 220 - 240 V

Tipul curentului 50-60 Hz

Siguranţă pentru reţea (tempori-

zată) 10 A

Clasa de protecţie II

Masa (fără accesorii) 5,3 kg

Volumul rezervorului 17 l

Raza de acţiune 7,0 m

Dimensiunile ø 365 x

330 x 565 mm

Nivelul puterii acustice LWA 80 dB(A)

Consum nominal de putere 600 W

131RO

– 5

Pred prvým použitím Vášho zariadenia

si prečítajte tento originálny návod na

prevádzku, konajte podľa neho a

uschovajte ho pre neskoršie použitie

alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia.

Prístroj sa dodáva v 2 rozličných prevedeniach.

AD 2

AD 4 Premium s rozšíreným funkciami a príslušen-

stvom.

Tento vysávač na popol a suché vysávanie je určený

výlučne na súkromné použitie v domácnosti a nie na

priemyselné účely.

Prístroj je vhodný na vysávanie:

– studeného popola z krbov, komínov, pecí, popolní-

kov a podobných miest zhromažďujúcich popol.

– Hrubá nečistota každého druhu, ako napríklad pie-

sok alebo štrk.

AD 4 Premium:

Dodávaná podlahová hubica nie je určená na používa-

nie na kobercoch.

Výrobca neručí za prípadné škody, ktoré budú spôso-

bené nesprávnym zaobchádzaním alebo používaním

v rozpore s určením.

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obalové

materiály láskavo nevyhadzujte do komunálne-

ho odpadu, ale odovzdajte ich do zberne druhot-

ných surovín.

Vyradené prístroje obsahujú hodnotné recyklo-

vateľné látky, ktoré by sa mali opät' zužitkovat'.

Staré zariadenia preto láskavo odovzdajte do

vhodnej zberne odpadových surovín.

Elektrické a elektronické prístroje často obsahujú sú-

časti, ktoré môžu pri nesprávnom zaobchádzaní alebo

nesprávnej likvidácii predstavovať potenciálne nebez-

pečenstvo pre ľudské zdravie a životné prostredie. Tieto

súčasti sú však potrebné pre správnu prevádzku prí-

stroja. Prístroje označené týmto symbolom sa nesmú

likvidovať spolu s domovým odpadom.

Ploché skladané filtre sú vyrobené z ekologických ma-

teriálov.

Pokiaľ neobsahujú žiadne nasaté substancie, ktoré sú

zakázané likvidovať do domového odpadu, môžete ich

zlikvidovať do normálneho domového odpadu.

Pokyny k zloženiu (REACH)

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

www.kaercher.com/REACH

V každej krajine platia záručné podmienky našej distri-

bučnej organizácie. Prípadné poruchy spotrebiča od-

stránime počas záručnej lehoty bezplatne, ak sú ich prí-

činou chyby materiálu alebo výrobné chyby. Pri uplatňo-

vaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe zariadenia lás-

kavo obráťte na predajcu alebo na najbližší

autorizovaný zákaznícky servis.

V prípade otázok alebo porúch Vám rada pomôže naša

pobočka KÄRCHER.

Používajte len originálne príslušenstvo a originálne ná-

hradné diely, pretože zaručujú bezpečnú a bezporucho-

vú prevádzku prístroja.

Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch nájde-

te na stránke www.kaercher.com.

prečítaným návodom na obsluhu.

Obsah

Všeobecné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 5

Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 6

Popis prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK9

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SK 9

Starostlivosť a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 10

Pomoc pri poruchách . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 10

Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 10

Všeobecné pokyny

Používanie výrobku v súlade s jeho určením

Ochrana životného prostredia

Likvidácia plochého skladaného filtra

Záruka

Servisná služba

Príslušenstvo a náhradné diely

Symboly na prístroji

1VÝSTRAHA: Nebezpečenstvo požiaru spôso-

bené zápalnými materiálmi.

Pri vysávaní popola neustále kontrolujte hadice

a vysávač na prehrievanie.

Vysávaná nečistota nemôže prekročiť teplotu

40 °C.

Nevysávajte vlhký popol.

Nevysávajte sadze alebo horľavé látky.

2-3 Aby sa zabránilo nahromadeniu materiálu, kto-

rý predstavuje horľavý materiál (napr. piliny):

Otvorte, vyprázdnite a vyčistite vysávač pred a

po vysávaní popola v exteriéri.

132 SK

– 6

–Štítky s varovaním a upozor-

nením, umiestnené na stroji,

podávajú dôležité pokyny pre

bezpečnú prevádzku.

–Popri pokynoch v návode na

obsluhu je potrebné zohľadniť

aj všeobecné bezpečnostné

predpisy vyplývajúce zo zá-

konov.

NEBEZPEČENSTVO

Upozornenie na bezprostredne

hroziace nebezpečenstvo, ktoré

môže spôsobiť vážne zranenia

alebo smrť.

몇VÝSTRAHA

Upozornenie na možnú nebez-

pečnú situáciu, ktorá by mohla

viesť k vážnemu zraneniu alebo

smrti.

몇UPOZORNENIE

Upozornenie na možnú nebez-

pečnú situáciu, ktorá by mohla

viesť k ľahkým zraneniam.

POZOR

Pozornenie na možnú nebez-

pečnú situáciu, ktorá by mohla

viesť k vecným škodám.

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo úderu elektric-

kým prúdom.

Pred každým ošetrením a

údržbou prístroj vypnite a vy-

tiahnite zástrčku.

Opravy a práce na elektrických

konštrukčných dielcoch môže

vykonávať výhradne autorizo-

vaný zákaznícky servis.

Nikdy sa nedotýkajte sieťovej

zásuvky a vidlice vlhkými ru-

kami.

Pred každým použitím skon-

trolujte, či nie je poškodený prí-

vodný kábel alebo sieťová zá-

strčka. Poškodený prívodný

kábel dajte bezodkladne vy-

meniť autorizovanej servisnej

službe / kvalifikovanému elek-

trotechnikovi. Zariadenie s po-

škodeným sieťovým káblom

nespúšťajte do prevádzky.

Nepoužívajte žiadne drhnúce

prostriedky, čističe na sklo

alebo univerzálne čističe!

Prístroj sa nesmie ponoriť do

vody!

Neprenášajte / Neprepravujte

prístroj za sieťovú šnúru.

Kábel pripojenia k sieti neťa-

hajte cez ostré hrany

a neprikvačte ho.

Sieťovú zástrčku neťahajte

zo zásuvky za sieťový kábel.

몇VÝSTRAHA

Zariadenie môže byť pripoje-

né iba k elektrickej prípojke,

ktorá bola vyhotovená elek-

troinštalatérom podľa požia-

daviek normy IEC 60364.

Prístroj pripájajte iba na strie-

davý prúd. Sieťové napätie sa

musí zhodovať s napätím uve-

deným na výrobnom štítku.

Z bezpečnostných dôvodov v

zásade odporúčame, aby sa

zariadenie prevádzkovalo s

pomocou ochranného spína-

ča poruchového prúdu (max.

30 mA).

Bezpečnostné pokyny

Stupne nebezpečenstva

Elektrické súčiastky

133SK

– 7

Pri prevádzke úplne vytiahni-

te / odviňte sieťovú šnúru z

prístroja.

Pri viditeľnom vzniku dymu:

Vytiahnite sieťovú zástrčku a

odneste prístroj von.

NEBEZPEČENSTVO

Obalové fólie uchovávajte

mimo dosahu detí. Vzniká ne-

bezpečenstvo udusenia!

몇VÝSTRAHA

Tento prístroj nesmú používať

deti a osoby s obmedzenými

telesnými, zmyslovými alebo

duševnými schopnosťami ale-

bo s nedostatkom skúseností

a/alebo vedomostí.

Deti sa nesmú hrať s prístro-

jom.

Deti by mali byť pod dozorom,

aby sa zabezpečilo, že sa s

prístrojom nebudú hrať.

Deti nemôžu vykonávať čiste-

nie a užívateľskú údržbu bez

dohľadu dospelej osoby.

몇UPOZORNENIE

V prípade dlhších pracovných

prestávok v prevádzke vypni-

te prístroj pomocou hlavného

vypínača / vypínača zariade-

nia alebo vytiahnite sieťovú

zástrčku.

Prístroj počas prevádzky nik-

dy nenechávajte bez dozoru.

Prístroj po každom použití a

pred každým čistením / údrž-

bou vypnite a vytiahnite zo

zásuvky.

POZOR

Nikdy nevysávajte bez nasa-

deného plochého skladaného

filtra, v opačnom prípade by

sa prístroj mohol poškodiť.

Chráňte prístroj pred extrém-

nym počasím, vlhkosťou a

horúčavou.

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo výbuchu!

Určité látky môžu v dôsledku

rozvírenia nasávaného vzduchu

vytvoriť výbušné pary alebo

zmesi!

Nikdy nevysávajte nasledovné

látky:

Výbušné alebo horľavé plyny,

kvapaliny a prach (reaktívny

prach)

Reaktívny kovový prach (na-

opr. hliník, magnézium, zi-

nok) v spojení so silne alkalic-

kými a kyslými čistiacimi

prostriedkami

Horúce, horiace alebo žeravé

predmety s teplotu nad 40°C.

Pri teplotách nad 40 °C hrozí

riziko požiaru.

Nepoužívajte na separáciu

prachu škodlivého zdraviu

(trieda prachu L, M, H).

Používanie v priestoroch so

zvýšením nebezpečenstvom

výbuchu je zakázané.

Tieto látky môžu dodatočne na-

leptať materiály použité vo vysá-

vači.

Bezpečná manipulácia

Iné nebezpečenstvá

134 SK

– 8

몇VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo vzniku požiaru!

Nevysávajte horúci, žeravý

alebo horiaci popol.

Prístroj používajte len na vy-

sávanie studeného popola.

Nádrž na prach je potrebné

pred a po každom použití vy-

prázdniť a vyčistiť.

Nepoužívajte zberné vrecko

na prach z papiera alebo

vrecko z podobných horľa-

vých materiálov.

Na vysávanie prachu nepou-

žívajte bežné vysávače.

Vysávač na popol neskladuj-

te na horľavých podkladoch

alebo podkladoch z polymé-

ru, ako napr. kobercové pod-

klady alebo vinylové dlaždice.

Vysávať môžete iba povolené

horľavé látky (napr. prírodné

štiepané drevo, drevené bri-

kety/drevené pelety, hnedé a

kamenné uhlie).

Nesmiete vysávať sadze.

Vysávaná nečistota, ktorá vy-

zerá zvonka vychladnutá,

môže byť zvnútra ešte horú-

ca. V prúde vzduchu by sa

mohli vznietiť horúce častice

popola.

Rozhrabte kovovým predme-

tom popol, aby ste odskúšali,

či je popol ešte horúci.

Pred vysávaním pece dávajte

bezpodmienečne pozor, aby

bola pec studená.

Počkajte, kým popol úplne

nevychladne, a to ešte pred-

tým, než začnete s čistením.

Odrádzame vás od toho, aby

ste zahaslili oheň rýchlo vo-

dou. Materiál komína nezná-

ša náhle rozdiely teploty a

mohlo by dôjsť k vzniku

prasklín.

Pri vysávaní popola neustále

kontrolujte vysávaciu hadicu

a prístroj na prehrievanie. Ak

zistíte prehrievanie, okamžite

vypnite prístroj. Vytiahnite

sieťovú zástrčku z prístroja.

Vyberte povysávanú nečisto-

tu z vysávača na popol a vy-

sávača na sucho. Nechajte

prístroj vychladnúť pod dozo-

rom v exteriéri.

몇VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo zranenia!

Nevysávať hubicou a rúrkou

vysávača v blízkosti hlavy.

몇UPOZORNENIE

Aby sa pri preprave zabránilo

vzniku nehôd alebo zranení,

zohľadnite hmotnosť prístroja

(viď technické údaje).

몇UPOZORNENIE

Pred všetkými činnosťami s

prístrojom alebo na prístroji

vytvorte stabilitu, aby sa za-

bránilo vzniku nehôd alebo

poškodeniu spôsobenému

pádom prístroja.

몇UPOZORNENIE

Bezpečnostné prvky slúžia

na ochranu používateľa pred

poranením a nesmú byť zme-

nené ani vyradené z činnosti.

Bezpečná stabilita stroja

Bezpečnostné prvky

135SK

– 9

Obrázky nájdete na vyklápajúcej sa

strane!

Rozsah dodávky vášho zariadenia je zobrazený na

obale. Pri vybaľovaní skontrolujte úplnosť obsahu bale-

nia.

Ak niektoré diely chýbajú, alebo ak zistíte škody vznik-

nuté pri preprave, informujte prosím o tom predajcu.

POZOR

Plochý skladaný filter a príslušný rám musia byť vždy

nasadené počas použitia.

Obrázok

Odstráňte hlavu prístroja a vyberte kôš filtra. Pred

uvedením zariadenia do prevádzky namontujte

dielce voľne priložené k zariadeniu.

Obrázok

Nasaďte kôš filtra.

Nasaďte a zablokujte hlavu prístroja.

몇VÝSTRAHA

Skontrolujte, či bol prístroj po poslednom vysávaní vy-

prázdnený a vyčistený.

Používanie zberného vrecka na prach nie je povolené.

Obrázok -

V závislosti od vybavenia

Pripojte príslušenstvo.

Vysávaciu hadicu zatlačte do prípojky, aby zapadla

na svoje miesto.

Pri odoberaní stlačte západku palcom a vysávaciu

hadicu vytiahnite.

Obidve vysávacie rúry zasuňte dohromady a spojte

s vysávacou hadicou.

Poskladajte saciu trubicu a podlahovú hubicu.

Obrázok

Zastrčte siet'ovú zástrčku.

Obrázok

Zapnite spotrebič.

Poloha I: Prevádzka vysávania

Prístroj vypnite.

Poloha 0: Prístroj je vypnutý.

Obrázok

Saciu hadicu s rukoväťou a príslušenstvom zaves-

te do háka na káble.

Obrázok

Saciu hadicu s rukoväťou zaveste do háka na káble.

Systém čistenia filtra je určený na priebežné čistenie pri

vysávaní veľkého množstva prachu.

Upozornenie: Pomocou stlačenia tlačidla filtračného

čistiaceho systému sa dá vyčistiť znečistený plochý

skladací filter a opäť zvýšiť sací výkon.

Obrázok

Rukoväť sacej hadice zasuňte do prípojky systému

čistenia filtra na hlave prístroja. Ak je prístroj za-

pnutý, 3x stlačte tlačidlo systému na čistenie filtra,

pritom medzi jednotlivými stlačeniami čakajte 4 se-

kundy.

Upozornenie: Po viacnásobnom stlačení tlačidla systé-

mu na čistenie filtra skontrolujte plniaci objem nádrže.

Inak by mohla nečistota po otvorení nádoby vypadnúť.

Spotrebič vypnite a vytiahnite sieťovú vidlicu.

Obrázok

Odstráňte hlavu prístroja.

Vyberte filtračný kôš.

Vyprázdnite nádobu.

V prípade potreby vyčistite plochý skladaný filter.

V závislosti od vybavenia

Obrázok

Vedenie pripojenia elektrickej siete a príslušenstvo

uložte do prístroja. Prístroj uskladňujte v suchých

priestoroch.

Popis prístroja

1 Prípojka sacej hadice

2 Držadlo

3 Vypínač zariadenia (ZAP/VYP)

4 Prípojka systému čistenia filtra

5 Tlačidlo na čistenie filtra

6 Držadlo/hák na káble/oporná poloha

7 Mriežka a filter odpadového vzduchu

(už zabudovaný v prístroji)

8 Uzáver nádrže

9 Sieťový kábel so sieťovou zástrčkou

10 Priestor na príslušenstvo

11 Otočné koleso

12 Rukoväť/ochranná mriežka

13 Filter s plochými záhybmi s rámom

(už zabudovaný v prístroji)

14 Kôš filtra

15 Nasávacia hadica s rukoväťou

16 Vysávacia rúrka 2 x 0,5 m

17 Tryska na podlahu

Obsluha

Pred uvedením do prevádzky

Uvedenie do prevádzky

Prerušenie prevádzky

Integrovaný filtračný čistiaci systém

Ukončenie práce

Vyprázdnenie nádoby

Uskladnenie prístroja

136 SK

– 10

Spotrebič a diely príslušenstva vyrobené z umelej

hmoty ošetrujte použitím bežne dostupných čistia-

cich prostriedkov na plasty.

Nádobu a príslušenstvo v prípade potreby vyplách-

nite vodou a pred opätovným použitím nechajte vy-

sušiť.

Upozornenie

Plochý skladaný filter sa nachádza vo filtračnom koši.

Obrázok

Odstráňte hlavu prístroja. Odstráňte rám a filter a

vyklepte filter. Filter v prípade potreby vyčistite pod

tečúcou vodou. Nečistite filter škriabaním alebo ke-

fovaním.

Pred nasadením ho nechajte úplne vysušiť.

Obrázok

Potom vložte späť najskôr filter a potom rám.

Nasaďte a zablokujte hlavu prístroja.

Odporúčanie: Pre zaručenie dobrej filtrácie 1x ročne

vymeňte filter odpadového vzduchu.

Obrázok

Bočné spony filtra odpadového vzduchu vtlačte do-

vnútra.

Odstráňte mriežku s filtrom odpadového vzduchu.

Filter odpadového vzduchu vyberte z mriežky.

Zlikvidujte opotrebovaný filter odpadového vzdu-

chu.

Do mriežky vložte nový filter odpadového vzduchu.

Znovu nasaďte mriežku s filtrom odpadového

vzduchu.

Upozornenie:

Vysávané množstvo sa môže meniť podľa vysávaného

materiálu.

Ak sa zníži výkon vysávania prístroja, skontrolujte na-

sledovné body.

Príslušenstvo, sacia hadica alebo sacie trubice sú

upchaté.

Upchatie odstráňte vhodnou pomôckou.

Plochý skladaný filter a/alebo filter na hrubé nečis-

toty je znečistený.

Obrázok

Vykonajte čistenie filtra.

Obrázok

Plochý skladaný filter vyklepte a vyčistite pod tečú-

cou vodou.

V prípade potreby vymeňte plochý skladaný filter.

Filter odpadového vzduchu je silne znečistený

resp. nebol pravidelne vymieňaný.

Obrázok

Vymeňte starý filter odpadového vzduchu.

Pre zabránenie prehriatiu spôsobeného upchatím

príslušenstva (napr. sacia hadica, sacia trubica, fil-

ter odpadového vzduchu) sa prístroj samostatne

vypne (tepelný ochranný kontakt).

Upchatie odstráňte vhodnou pomôckou.

Vykonajte čistenie filtra.

Pozri kapitolu „Nedostatočný sací výkon“.

Po čistení a vychladnutí je možné pokračovať vo

vysávaní.

Technické zmeny vyhradené!

Starostlivosť a údržba

Vyčistite plochý skladaný filter

Výmena filtra odpadového vzduchu

Pomoc pri poruchách

Pokles sacieho výkonu

Prístroj sa samočinne vypne

Technické údaje

Kärcher

AD 2

Napätie 220 - 240 V

Druh prúdu 50-60 Hz

Menovitý príkon 600 W

Sieťový istič (pomalý) 10 A

Krytie II

Hmotnost' (bez príslušenstva) 4,4 kg

Objem nádrže 14 l

Akčný rádius 5,5 m

Rozmery ø 345 x

330 x 440 mm

Hlučnosť LWA 82 dB(A)

Kärcher

AD 4 Premium

Napätie 220 - 240 V

Druh prúdu 50-60 Hz

Sieťový istič (pomalý) 10 A

Krytie II

Hmotnost' (bez príslušenstva) 5,3 kg

Objem nádrže 17 l

Akčný rádius 7,0 m

Rozmery ø 365 x

330 x 565 mm

Hlučnosť LWA 80 dB(A)

Menovitý príkon 600 W

137SK

– 5

Prije prve uporabe svojega uređaja

pročitajte ove originalne upute za rad,

postupajte prema njima i sačuvajte ih

za kasniju uporabu ili za sljedećeg vla-

snika.

Uređaj se isporučuje u dvije različite izvedbe.

AD 2

AD 4 Premium s proširenim funkcijama i priborom.

Usisavač pepela i usisavač za suho usisavanje namije-

njen je isključivo za privatnu uporabu kućanstvu, a ne za

gospodarske svrhe.

Uređaj je prikladan za prihvat:

– Hladnog pepela iz kamina, dimnjaka, peći, pepelja-

ra i sličnih mjesta gdje se nakuplja pepeo.

– grube prljavštine svih vrsta poput pijeska ili kame-

nog građevinskog otpada.

AD 4 Premium:

Uključeni podni nastavak nije prikladan za primjenu na

sagovima.

Proizvođač ne preuzima odgovornost za eventualne

štete nastale nenamjenskim korištenjem ili pogrešnim

opsluživanjem uređaja.

Materijali ambalaže se mogu reciklirati. Molimo

Vas da ambalažu ne odlažete u kućne otpatke,

već ih predajte kao sekundarne sirovine.

Stari uređaji sadrže vrijedne materijale koji se

mogu reciklirati te bi ih stoga trebalo predati kao

sekundarne sirovine. Stoga Vas molimo da sta-

re uređaje zbrinete preko odgovarajućih sabirnih

sustava.

Električni i elektronički dijelovi često sadrže sastavne di-

jelove koji pri pogrešnom rukovanju ili pogrešnom zbri-

njavanju mogu predstavljati potencijalnu opasnost za

ljudsko zdravlje i okoliš. Ipak, ti sastavni dijelovi nužni su

za propisani pogon uređaja. Uređaji označeni ovim sim-

bolom ne smiju se odlagati u komunalni otpad.

Plosnati naborani filtri izrađeni su od materijala koji ne

štete okolišu.

Ako ne sadrže nikakve usisane tvari, koje se ne smiju

odlagati u kućanski otpad, može ih se zbrinuti kao obi-

čan kućanski otpad.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima možete pronaći na

stranici:

www.kaercher.com/REACH

U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je izdala naša

nadležna organizacija za distribuciju. Eventualne smet-

nje na stroju za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo be-

splatno ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvod-

nji. U slučaju koji podliježe garanciji obratite se, uz pri-

laganje potvrde o kupnji, Vašem prodavaču ili najbližoj

ovlaštenoj servisnoj službi.

U slučaju pitanja ili smetnji rado će Vam pomoći naša

podružnica KÄRCHER.

Upotrebljavajte samo originalni pribor i originalne rezer-

vne dijelove, oni jamče za siguran rad uređaja bez

smetnji.

Informacije o priboru i rezervnim dijelovima možete pro-

naći na www.kaercher.com.

Pročitajte upute za rad.

Pregled sadržaja

Opće napomene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HR 5

Sigurnosni napuci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HR 6

Opis uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HR9

Rukovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HR9

Njega i održavanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HR 10

Otklanjanje smetnji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HR 10

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HR 10

Opće napomene

Namjensko korištenje

Zaštita okoliša

Odlaganje plosnatog naboranog filtra

Jamstvo

Servisna služba

Pribor i pričuvni dijelovi

Simboli na uređaju

1UPOZORENJE: Opasnost od požara zbog za-

paljivih materijala.

Tijekom usisavanja pepela stalno provjeravajte

jesu li se ugrijala crijeva ili usisavač.

Otpad koji se usisava ne smije biti topliji od

40°C.

Ne usisavajte vlažni pepeo.

Ne usisavajte čađu ili gorive tvar.

2-3 Kako biste izbjegli nakupljanje lako zapaljivog

materijala (npr. piljevine): Prije i nakon usisava-

nja pepela otvorite, ispraznite i očistite usisavač

na otvorenom prostoru.

138 HR

– 6

–Natpisi na stroju pružaju važ-

ne naputke za siguran rad.

–Uz instrukcije ovih radnih

uputa moraju se poštivati opći

sigurnosni propisi i propisi o

sprječavanju nesreća zako-

nodavnog tijela.

OPASNOST

Napomena koja upućuje na ne-

posredno prijeteću opasnost

koja za posljedicu ima teške tje-

lesne ozljede ili smrt.

몇UPOZORENJE

Napomena koja upućuje na

eventualno opasnu situaciju

koja može prouzročiti teške tje-

lesne ozljede ili smrt.

몇OPREZ

Napomena koja upućuje na

eventualno opasnu situaciju

koja može prouzročiti lakše oz-

ljede.

PAŽNJA

Napomena koja upućuje na

eventualno opasnu situaciju

koja može prouzročiti materijal-

nu štetu.

OPASNOST

Opasnost od strujnog udara.

Prije svakog čišćenja i održa-

vanja isključite uređaj i strujni

utikač izvucite iz utičnice.

Popravke i radove na električ-

nim sastavnim dijelovima

smije izvoditi samo ovlaštena

servisna služba.

Mrežni utikač i utičnicu nika-

da ne dodirujte mokrim ruka-

ma.

Prije svakog rada provjerite je

li priključni strujni kabel s uti-

kačem oštećen. Oštećen pri-

ključni strujni kabel smjesta

dajte na zamjenu ovlaštenoj

servisnoj službi/električaru.

Ne koristite uređaj s ošteće-

nim priključnim strujnim kabe-

lom.

Ne koristite abrazivna sredstva

za čišćenje, sredstva za čišće-

nje stakla niti višenamjenska

sredstva za čišćenje!

Nemojte uranjati uređaj u vodu!

Nemojte koristiti strujni pri-

ključni kabel za nošenje ili pri-

jenos uređaja.

Ne prevlačite strujni priključni

kabel preko oštrih bridova i

nemojte ga gnječiti.

Ne vucite za strujni kabel kako

biste ga izvadili iz utičnice.

몇UPOZORENJE

Uređaj se smije priključiti

samo na električni priključak

koji je elektroinstalater izveo

u skladu s IEC 60364.

Uređaj se smije priključiti

samo na izmjeničnu struju.

Napon strujne mreže mora

odgovarati naponu navede-

nom na natpisnoj pločici.

Iz sigurnosnih razloga prepo-

ručamo da uređaj uvijek radi

osiguran zaštitnom nadstruj-

nom sklopkom (maks.

30 mA).

Sigurnosni napuci

Stupnjevi opasnosti

Električne komponente

139HR

– 7

Prilikom rada sasvim izvucite

odnosno odmotajte strujni ka-

bel s uređaja.

Pri vidljivom nastanku dima:

Izvucite strujni utikač i odne-

site uređaj na otvoreno.

OPASNOST

Ambalažne folije čuvajte van

dosega djece, jer postoji opa-

snost od gušenja!

몇UPOZORENJE

Ovaj uređaj ne smiju koristiti

djeca i osobe s ograničenim

tjelesnim, osjetnim ili duhov-

nim sposobnostima ili bez

iskustva i/ili s nedostatnim

znanjem.

Djeca se ne smiju igrati ure-

đajem.

Nadzirite djecu kako biste bili

sigurni da se ne igraju s ure-

đajem.

Djeca ne smiju obavljati po-

slove održavanja i čišćenja

uređaja bez nadzora.

몇OPREZ

U slučaju duljih stanki u radu

isključite uređaj pomoću glav-

ne sklopke odnosno sklopke

uređaja ili izvucite strujni uti-

kač.

Uređaj tijekom rada nikada

ne ostavljajte bez nadzora.

Nakon svakog korištenja kao

i prije svakog čišćenja i održa-

vanja isključite uređaj i izvuci-

te strujni utikač iz utičnice.

PAŽNJA

Nikad ne usisavajte bez

umetnutog plosnatog nabora-

nog filtra i pripadajućeg okvi-

ra, jer se inače uređaj može

oštetiti.

Zaštitite uređaj od ekstremnih

vremenskih uvjeta, vlage i

vrućine.

OPASNOST

Opasnost od eksplozije!

Kovitlanjem i miješanjem odre-

đenih tvari s usisnim zrakom

mogu se formirati eksplozivna

isparenja i smjese!

Nikada nemojte usisavati sljede-

će:

Eksplozivne ili zapaljive plino-

ve, tekućine i prašinu (reak-

tivnu prašinu)

Reaktivnu metalnu prašinu

(od npr. aluminija, magnezija,

cinka) u spoju s jako alkalnim

i kiselim sredstvima za čišće-

nje

Vrući, zapaljeni ili užareni

predmeti s temperaturama

preko 40°C. Pri temperatura-

ma iznad 40°C, postoji opa-

snost od požara.

Nije predviđeno za separaciju

prašine štetne po zdravlje

(klasa prašine L, M, H).

Zabranjen je rad u područji-

ma u kojima prijeti opasnost

od eksplozija.

Ove tvari dodatno mogu nagristi

materijale od kojih je sačinjen

uređaj.

Siguran rad

Ostale opasnosti

140 HR

– 8

몇UPOZORENJE

Opasnost od požara!

Ne usisavajte vrući, užareni ili

gorući pepeo.

Usisavajte samo hladni pe-

peo.

Spremnik za prašinu mora se

prije i poslije svake uporabe

isprazniti i očistiti.

Ne upotrebljavajte vrećice za

prikupljanje prašine od papira

ili vrećice od sličnih gorivih

materijala.

Ne upotrebljavajte obične usi-

savače za usisavanje pepela.

Usisavač pepela ne skladišti-

te na gorivim podlogama ili

podlogama od polimera, kao

npr. tekstilnim podovima ili vi-

nil pločama.

Usisavajte samo pepeo do-

puštenih vrsta goriva (npr.

prirodnog drva za ogrjev, dr-

venih briketa odnosno peleta,

lignita ili kamenog uglja).

Nemojte usisavati čađu.

Otpad koji želite usisavati

može izvana izgledati ohlađe-

no, ali unutra biti još uvijek

vruć. Vrele čestice pepela

mogu se u zračnoj struji po-

novo zapaliti.

Metalnim predmetom prodža-

rajte pepeo kako biste provje-

rili je li u potpunosti ugašen i

ohlađen.

Prije nego započnete s usisa-

vanjem peći, obavezno se

uvjerite u to da je hladna.

Pričekajte da se pepeo u pot-

punosti ohladi prije nego za-

počnete sa čišćenjem. Ne-

mojte vodom brzo gasiti va-

tru. Materijal od kojeg je izra-

đen kamin ne može podnijeti

iznenadne promjene tempe-

rature te su moguća naprsnu-

ća.

Tijekom usisavanja pepela

stalno provjeravajte jesu li se

usisno crijevo ili sam uređaj

možda ugrijali. Ako jesu,

smjesta isključite uređaj.

Izvucite strujni utikač. Izvadi-

te sav usisani otpad iz usisa-

vača. Ostavite uređaj na

otvorenom prostoru uz nad-

zor kako bi se ohladio.

몇UPOZORENJE

Opasnost od ozljeda!

Nemojte usisavati sisaljkom i

usisnom cijevi u blizini glave.

몇OPREZ

Kako bi se izbegle nesreće ili

ozljede, prilikom transporta

imajte u vidu težinu uređaja

(pogledajte tehničke podat-

ke).

몇OPREZ

Prije bilo kakvih radova koji

se vrše uređajem ili na njemu,

pobrinite se za statičku stabil-

nost kako biste izbjegli nesre-

će ili oštećenja do kojih može

doći uslijed prevrtanja uređa-

ja.

Statička stabilnost

141HR

– 9

몇OPREZ

Sigurnosna oprema služi za-

štiti korisnika te se stoga ne

smije mijenjati niti zaobilaziti.

Slike pogledajte na preklopnoj strani-

ci!

Sadržaj isporuke Vašeg uređaja prikazan je na ambala-

ži. Prilikom raspakiravanja provjerite je li sadržaj pot-

pun.

Ako pribor nedostaje ili je oštećen pri transportu obavi-

jestite o tome svog prodavača.

PAŽNJA

Prilikom primjene uvijek se moraju umetnuti plosnati na-

borani filtar i pripadajući okvir.

Slika

Skinite blok uređaja i izvadite filtarsku košaru. Prije

puštanja u rad montirajte nespojene dijelove koji su

priloženi uz uređaj.

Slika

Umetnite filtarsku košaru.

Postavite i pričvrstite blok uređaja.

몇UPOZORENJE

Provjerite je li uređaj nakon posljednjeg usisavanja

ispražnjen i očišćen.

Nemojte koristiti vrećicu za prašinu.

Slika -

Ovisno o opremi

Priključite pribor.

Usisno crijevo utisnite u priključak tako da dosjed-

ne.

Kako biste ga izvadili, rezu pritisnite palčevima i

izvucite usisno crijevo.

Spojite usisne cijevi i sastavite s usisnim crijevom.

Sastavite usisne cijevi i podni nastavak.

Slika

Utaknite strujni utikač.

Slika

Uključite uređaj.

Položaj I: Usisavanje

Isključite uređaj.

Položaj 0: Uređaj je isključen.

Slika

Usisno crijevo s rukohvatom i priborom uložite u

utor kuke za kabel.

Slika

Usisno crijevo s rukohvatom uložite u utor kuke za

kabel.

Sustav za čišćenje filtra predviđen je za održavanje pri

usisavanju velikih količina pepela.

Napomena: Sustavom za čišćenje filtra može se po pri-

tisku na gumb očistiti zaprljani plosnati naborani filtar

nakon čega će se opet uvećati usisna snaga.

Slika

Rukohvat usisnog crijeva utaknite u priključak su-

stava za čišćenje filtra na glavi uređaja. Tipku za či-

šćenje filtra pritisnite pri uključenom uređaju 3 x,

pritom pričekajte 4 sekunde između pojedinačnih

pritiskanja.

Napomena: Nakon višekratnog pritiskanja na tipku za

čišćenje filtra, provjerite napunjenost spremnika. U su-

protnom se prljavština može proliti prilikom otvaranja

spremnika.

Isključite uređaj i izvadite utikač.

Slika

Skinite glavu uređaja.

Skinite filtarsku košaru.

Ispraznite spremnik.

Po potrebi očistite plosnati naborani filtar.

Sigurnosni uređaji

Opis uređaja

1 Priključak usisnog crijeva

2 Rukohvat

3 Sklopka na uređaju (ON/OFF)

4 Priključak sustava za čišćenje filtra

5 Tipka za čišćenje filtra

6 Ručka za nošenje / kuka za kabel / položaj nasla-

njanja

7 Rešetka za ispušni zrak i filtar ispušnog zraka

(već postoji u uređaju)

8 Bravica spremnika

9 Strujni kabel sa strujnim utikačem

10 Odjeljak za odlaganje pribora

11 Kotačići

12 Ručka / zaštita od sudara

13 Plosnati naborani filtar s okvirom

(već postoji u uređaju)

14 Filtarska košara

15 Usisno crijevo s rukohvatom

16 Usisne cijevi 2 x 0,5 m

17 Podni nastavak

Rukovanje

Prije stavljanja u pogon

Stavljanje u pogon

Prekid rada

Integrirani sustav za čišćenje filtra

Završetak rada

Pražnjenje spremnika

142 HR

– 10

Ovisno o opremi

Slika

Priključni kabel i pribor odložite na odgovarajuća

mjesta na uređaju. Uređaj čuvajte u suhim prosto-

rijama.

Uređaj i plastične dijelove pribora čistite uobičaje-

nim sredstvom za čišćenje plastike.

Spremnik i pribor po potrebi isperite vodom i osuši-

te prije ponovne uporabe.

Napomena

Plosnati naborani filtar nalazi se u filtarskoj košari.

Slika

Skinite blok uređaja. Izvadite okvir i filtar pa ispra-

šite filtar. Po potrebi filtar operite u tekućoj vodi. Ne-

mojte ga ribati niti četkati.

Prije ugradnje ostavite neka se potpuno osuši.

Slika

Zatim ponovo postavite najprije filtar, a zatim i okvir.

Postavite i pričvrstite blok uređaja.

Preporuka: Kako bi se osiguralo dobro filtriranje, filtar

ispušnog zraka zamijenite jednom godišnje.

Slika

Bočne spojke rešetke za ispušni zrak pritisnite pre-

ma unutra.

Skinite rešetku za ispušni zrak s filtrom ispušnog

zraka.

Izvadite filtar za ispušni zrak i rešetke ispušnog zraka.

Istrošeni filtar ispušnog zraka odložite u otpad.

Umetnite novi filtar ispušnog zraka u rešetku za is-

pušni zrak.

Ponovno umetnite rešetku za ispušni zrak s filtrom

ispušnog zraka.

Napomena:

Količina koja se može usisati ovisi o prljavštini koja se

usisava.

Pri smanjenju usisne snage uređaja molimo provjerite

sljedeće.

Pribor, usisno crijevo ili usisne cijevi su začepljene.

Uklonite začepljenje prikladnim pomoćnim sredstvom.

Plosnati naborani filtar i/ili filtar za grubu prljavštinu

su onečišćeni.

Slika

Provedite čišćenje filtra.

Slika

Istresite plosnati naborani filtar i očistite ga pod te-

kućom vodom.

Po potrebi plosnati naborani filtar zamijenite novim.

Filtar ispušnog zraka je jako onečišćen, odnosno

nije redovito zamijenjen.

Slika

Stari filtar ispušnog zraka zamijenite novim.

Kako bi se spriječilo pregrijavanje zbog začepljenja

pribora (npr. usisnog crijeva, usisne cijevi, filtra is-

pušne cijevi), uređaj se samostalno isključuje (za-

štitni termo-kontakt).

Uklonite začepljenje prikladnim pomoćnim sred-

stvom.

Provedite čišćenje filtra.

Vidi poglavlje „Smanjenje snage usisavanja“.

Nakon čišćenja i hlađenja usisavanje se može na-

staviti.

Pridržavamo pravo na tehničke izmjene!

Čuvanje uređaja

Njega i održavanje

Čišćenje plosnatog naboranog filtra

Zamjena filtra ispušnog zraka

Otklanjanje smetnji

Smanjena usisna snaga

Uređaj se samostalno isključuje

Tehnički podaci

Kärcher

AD 2

Napon 220 - 240 V

Vrsta struje 50-60 Hz

Nazivna potrošnja energije 600 W

Strujna zaštita (inertna) 10 A

Klasa zaštite II

Težina (bez pribora) 4,4 kg

Zapremina posude 14 l

Radijus djelovanja 5,5 m

Dimenzije ø 345 x

330 x 440 mm

Razina zvučne snage LWA 82 dB(A)

Kärcher

AD 4 Premium

Napon 220 - 240 V

Vrsta struje 50-60 Hz

Strujna zaštita (inertna) 10 A

Klasa zaštite II

Težina (bez pribora) 5,3 kg

Zapremina posude 17 l

Radijus djelovanja 7,0 m

Dimenzije ø 365 x

330 x 565 mm

Razina zvučne snage LWA 80 dB(A)

Nazivna potrošnja energije 600 W

143HR

– 5

Pre prve upotrebe vašeg uređaja

pročitajte ovo originalno uputstvo za

rad, postupajte u skladu sa njim i

sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za

sledećeg vlasnika.

Uređaj se isporučuje u dve različite verzije.

AD 2

AD 4 Premium sa proširenim funkcijama i

opremom.

Usisivač za pepeo i suvo usisavanje je namenjen

isključivo za privatnu upotrebu u domaćinstvu i ne

koristi se u proizvodnji.

Uređaj je pogodan za prihvat:

– hladnog pepela iz kamina, dimnjaka, peći,

pepeljara i iz sličnih mesta na kojima se sakuplja

pepeo.

– grube prljavštine svih vrsta poput recimo peska ili

kamenog građevinskog otpada.

AD 4 Premium:

Isporučeni podni nastavak nije pogodan za upotrebu na

tepisima.

Proizvođač ne preuzima odgovornost za eventualne

štete nastale nenamenskim korišćenjem ili pogrešnim

opsluživanjem uređaja.

Ambalaža se može ponovo preraditi. Molimo

Vas da ambalažu ne bacate u kućne otpatke

nego da je dostavite na odgovarajuća mesta za

ponovnu preradu.

Stari uređaji sadrže vredne materijale sa

sposobnošću recikliranja i treba ih dostaviti za

ponovnu preradu. Stoga stare uređaje

odstranjujte preko primerenih sabirnih sistema.

Električni i elektronski uređaji sadrže često sastavne

delove koji, u slučaju nepravilnog rukovanja ili

nepravilnog odlaganja u otpad, mogu da predstavljaju

potencijalnu opasnost za zdravlje ljudi i okolinu. Ipak,

ovi sastavni delovi su neophodni za pravilan rad

uređaja. Uređaji koji su označeni ovim simbolom ne

smeju da se odlažu u kućni otpad.

Pljosnati naborani filteri su izrađeni od materijala koji ne

štete životnoj sredini.

Ako ne sadrže nikakve usisane supstance koje se ne

smeju bacati u kućni otpad, mogu se tretirati kao običan

kućni otpad.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na

stranici:

www.kaercher.com/REACH

U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je izdala naša

nadležna distributivna organizacija. Eventualne

smetnje na uređaju za vreme trajanja garancije

uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok greška u

materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji

obratite se sa potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili

najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi.

U slučaju pitanja ili smetnji rado će Vam pomoći naša

podružnica KÄRCHER.

Koristite samo originalni pribor i originalne rezervne

delove, oni pružaju garanciju za bezbedan i nesmetan

rad uređaja.

Informacije o priboru i rezervnim delovima možete

pronaći na www.kaercher.com.

Pročitajte uputstvo za rad.

Pregled sadržaja

Opšte napomene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SR 5

Sigurnosne napomene . . . . . . . . . . . . . . . . . SR 6

Opis uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SR9

Rukovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SR10

Nega i održavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SR 10

Otklanjanje smetnji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SR 11

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SR 11

Opšte napomene

Namensko korišćenje

Zaštita čovekove okoline

Odlaganje pljosnatog naboranog filtera u otpad

Garancija

Servisna služba

Pribor i rezervni delovi

Simboli na uređaju

1UPOZORENJE: Opasnost od požara zbog

zapaljivih materijala.

Prilikom usisavanja pepela stalno proveravajte

da li su se eventualno creva i usisivač zagrejali.

Temperatura otpada koji se usisava ne sme biti

veća od 40°C.

Ne usisavati vlažan pepeo.

Ne usisavati čađ ili zapaljive materije.

2-3 Kako biste izbegli nakupljanje materijala koji

izdašno gori (npr. piljevine): Pre i nakon

usisavanja pepela usisivač otvorite, ispraznite i

očistite na otvorenom.

144 SR

– 6

–Natpisi na uređaju pružaju

važne napomene za

bezopasan rad.

–Osim ovih napomena u

radnom uputstvu moraju se

uvažavati i opšte sigurnosne

napomene kao i zakonski

propisi o zaštiti na radu.

OPASNOST

Napomena koja ukazuje na

neposredno preteću opasnost

koja dovodi do teških telesnih

povreda ili smrti.

몇UPOZORENJE

Napomena koja ukazuje na

eventualno opasnu situaciju

koja može dovesti do teških

telesnih povreda ili smrti.

몇OPREZ

Napomena koja ukazuje na

eventualno opasnu situaciju,

koja može izazvati lakše telesne

povrede.

PAŽNJA

Napomena koja ukazuje na

eventualno opasnu situaciju

koja može izazvati materijalne

štete.

OPASNOST

Opasnost od strujnog udara.

Pre svakog čišćenja i

održavanja isključite uređaj i

strujni utikač izvucite iz

utičnice.

Popravke i radove na

električnim sastavnim

delovima sme da izvodi samo

ovlašćena servisna služba.

Mrežni utikač in utičnicu

nikada ne dodirujte vlažnim

rukama.

Pre svake upotrebe proverite

da li je priključni strujni kabl

sa utikačem oštećen.

Oštećen priključni strujni kabl

odmah dajte na zamenu

ovlašćenoj servisnoj službi/

električaru. Ne koristite

uređaj sa oštećenim

priključnim strujnim kablom.

Ne koristite abrazivna

sredstva, sredstva za

čišćenje stakla ili

višenamenska sredstva za

čišćenje!

Nemojte uranjati uređaj u

vodu!

Nemojte koristiti strujni

priključni kabl za nošenje ili

prenos uređaja

Ne prevlačite strujni priključni

kabl preko oštrih ivica i

nemojte ga gnječiti.

Utikač nemojte izvlačiti iz

utičnice povlačenjem za

strujni kabl.

몇UPOZORENJE

Uređaj sme da se priključi

samo na električni priključak

kojeg je izveo

elektroinstalater u skladu sa

IEC 60364.

Sigurnosne napomene

Stepeni opasnosti

Električne komponente

145SR

– 7

Uređaj se sme priključiti

samo na naizmeničnu struju.

Napon strujne mreže mora da

odgovara naponu

navedenom na natpisnoj

pločici.

Iz sigurnosnih razloga

preporučujemo da uređaj

uvek radi sa predspojenom

automatskom zaštitnom

sklopkom (okidna struja

kvara najviše 30 mA).

Prilikom rada sasvim izvucite

odnosno odmotajte strujni

kabl uređaja.

U slučaju vidljivog formiranja

dima: Izvucite strujni utikač i

uređaj iznesite napolje.

OPASNOST

Ambalažne folije čuvajte van

dohvata dece, jer postoji

opasnost od gušenja!

몇UPOZORENJE

Ovaj uređaj ne smeju da

upotrebljavaju deca i osobe

sa ograničenim fizičkim,

senzoričkim ili mentalnim

sposobnostima ili nedovoljno

iskusne i/ili nedovoljno

obučene osobe.

Deca ne smeju da se igraju

uređajem.

Nadgledajte decu kako biste

sprečili da se igraju sa

uređajem.

Deca ne smeju obavljati

poslove održavanja i čišćenja

uređaja bez nadzora.

몇OPREZ

Prilikom dužih pauza u radu

isključite uređaj putem

glavnog prekidača odnosno

prekidača uređaja ili izvucite

strujni utikač iz utičnice.

Uređaj tokom rada nikada ne

ostavljajte bez nadzora.

Isključite uređaj posle svake

upotrebe i pre svakog

čišćenja odnosno

održavanja.

PAŽNJA

Nikada nemojte da vršite

usisavanje kada nije

postavljen pljosnati naborani

filter, jer u suprotnom može

da dođe do oštećenja

uređaja.

Zaštitie uređaj od ekstremnih

vremenskih uslova, vlage i

vreline.

OPASNOST

Opasnost od eksplozije!

Kovitlanjem i mešanjem

izvesnih materija sa usisnim

vazduhom mogu se formirati

eksplozivna isparenja i smese!

Nikada nemojte usisavati

sledeće:

Eksplozivne ili zapaljive

gasove, tečnosti i prašinu

(reaktivnu prašinu)

Reaktivnu metalnu prašinu

(od npr. aluminijuma,

magnezijuma, cinka) u spoju

sa jako alkalnim i kiselim

sredstvima za čišćenje

Sigurno ophođenje

Ostale opasnosti

146 SR

– 8

Vrući, zapaljeni ili užareni

predmeti s temperaturama

preko 40°C. Pri

temperaturama iznad 40°C

postoji opasnost od požara.

Nije predviđeno za separaciju

prašine štetne po zdravlje

(klasa prašine L, M, H).

Zabranjen je rad u

područjima u kojima preti

opasnost od eksplozija.

Ove supstance mogu takođe

nagristi materijale od kojih je

sačinjen uređaj.

몇UPOZORENJE

Opasnost od požara!

Nikada nemojte zahvatati

vreli, užareni ili pepeo koji

gori.

Zahvatajte samo hladni

pepeo.

Posuda za pepeo se mora

isprazniti i očistiti pre i posle

svake upotrebe.

Nemojte upotrebljavati kesice

za prašinu od papira ili drugih

zapaljivih materijala.

Za usisavanje prašine

nemojte upotrebljavati

uobičajene usisivače.

Usisivač nemojte čuvati na

zapaljivim podlogama ili

podlogama od polimera, kao

npr. na tepisima ili na vinilnim

pločama

Usisavajte samo pepeo

dozvoljenih vrsta goriva (npr.

prirodno drvo za ogrev,

drveni briketi ili pelete, lignit i

kameni ugalj).

Nemojte usisavati čađ.

Otpad koji želite da usisavate

može spolja izgledati

ohlađeno, a u sredini biti još

uvek vruć. U vazdušnoj struji

se vruće čestice pepela mogu

ponovo zapaliti.

Metalnim predmetom

prodžarajte pepeo kako biste

proverili da li se sasvim

ugasio i ohladio.

Pre usisavanja pepela iz peći

obavezno se uverite u to da je

peć sasvim ohlađena.

Sačekajte da se pepeo u

potpunosti ohladi pre nego

što ga počnete usisavati.

Nemojte vatru brzo gasiti

vodom. Materijali od kojih se

izrađuju kamini nisu

predviđeni da podnesu

iznenadne temperaturne

promene pa je moguća

pojava pukotina.

Prilikom usisavanja pepela

stalno proveravajte da li se

kojim slučajem usisna creva i

uređaj zagrevaju. Ako to

utvrdite, odmah isključite

uređaj. Izvucite strujni utikač.

Izvadite usisani otpad iz

usisivača za usisavanje

pepela i suvo usisavanje.

Ostavite uređaj na otvorenom

da se pod stalnim nadzorom

ohladi.

몇UPOZORENJE

Opasnost od povreda!

Nemojte da usisavate

sisaljkom i usisnom cevi u

blizini glave.

147SR

– 9

몇OPREZ

Kako bi se izbegle nesreće ili

povrede, prilikom transporta

imajte u vidu težinu uređaja

(vidi tehničke podatke).

몇OPREZ

Pre bilo kakvih radova koji se

vrše uređajem ili na njemu,

pobrinite se za statičku

stabilnost kako biste izbegli

nesreće ili oštećenja do kojih

može doći usled prevrtanja

uređaja.

몇OPREZ

Sigurnosna oprema služi

zaštiti korisnika i ne sme se ni

menjati niti zaobilaziti.

Slike pogledajte na preklopnoj

stranici!

Sadržaj isporuke Vašeg uređaja je prikazan na

ambalaži. Pre vađenja uređaja iz ambalaže proverite da

li je sadržaj potpun.

Ako pribor nedostaje ili je došlo do oštećenja prilikom

transporta, molimo da o tome obavestite svog

prodavca.

Statička stabilnost

Sigurnosni elementi

Opis uređaja

1 Priključak usisnog creva

2 Ručka

3 Prekidač uređaja (ON/OFF)

4 Priključak sistema za čišćenje filtera

5 Taster za čišćenje filtera

6 Ručka za nošenje/kuka za kačenje kabla/položaj

naslanjanja

7 Rešetka i filter izduvnog vazduha

(već postoji u uređaju)

8 Bravica posude

9 Strujni kabl sa utikačem

10 Odeljak za odlaganje pribora

11 Upravljački točkić

12 Ručka/zaštita od udara

13 Pljosnati naborani filter sa okvirom

(već postoji u uređaju)

14 Filterska korpa

15 Usisno crevo s drškom

16 Usisne cevi 2 x 0,5 m

17 Podni nastavak

148 SR

– 10

PAŽNJA

Tokom primene, pljosnati naborani filter i odgovarajući

okvir uvek moraju da budu postavljeni.

Slika

Skinite blok uređaja i izvadite filtersku korpu. Pre

puštanja u rad montirajte nespojene delove koji su

priloženi uz uređaj.

Slika

Umetnite filtersku korpu.

Postavite i pričvrstite blok uređaja.

몇UPOZORENJE

Proverite da li je uređaj nakon poslednjeg korišćenja

ispražnjen i očišćen.

Korišćenje vrećice za prašinu nije dozvoljeno.

Slika -

U zavisnosti od opreme

Priključite pribor.

Usisno crevo utisnite u priključak tako da dosedne.

Kako biste ga izvadili, rezu pritisnite palčevima i

izvucite usisno crevo.

Spojite usisne cevi i sastavite sa usisnim crevom.

Spojite usisne cevi i podni nastavak.

Slika

Utaknite strujni utikač.

Slika

Uključite uređaj.

Položaj I: Usisavanje

Isključite uređaj.

Položaj 0: Uređaj je isključen.

Slika

Usisno crevo sa drškom i priborom postavite u

udubljenje kuke za kačenje kablova.

Slika

Usisno crevo sa ručkom postavite u udubljenje

kuke za kačenje kablova.

Sistem za čišćenje filtera je predviđen za održavanje u

slučaju usisavanja velike količine pepela.

Napomena: Uz pomoć sistema za čišćenje filtera

moguće je samo jednim pritiskom na dugme očistiti

zaprljani pljosnati naborani filter i usisna snaga će se

opet uvećati.

Slika

Dršku usisnog creva stavite u priključak sistema za

čišćenje filtera na glavi uređaja. Tri puta pritisnite

taster za čišćenje filtera dok je uključen uređaj, a

između svakog pritiskanja tastera sačekajte 4

sekunde.

Napomena: Proverite napunjenost posude nakon što

više puta pritisnete taster za čišćenje filtera. U

suprotnom prljavština može da se raspe prilikom

otvaranja posude.

Isključite uređaj i izvadite utikač.

Slika

Skinite glavu uređaja.

Skinite filtersku korpu.

Ispraznite posudu.

Po potrebi, očistite pljosnati naborani filter.

U zavisnosti od opreme

Slika

Priključni kabl i pribor odložite na odgovarajuća

mesta na uređaju. Uređaj čuvajte u suvim

prostorijama.

Uređaj i plastične komade pribora čistite normalnim

sredstvom za čišćenje plastike.

Posudu i pribor po potrebi isperite vodom i osušite

pre ponovne upotrebe.

Napomena

Pljosnati naborani filter se nalazi u filterskoj korpi.

Slika

Skinite blok uređaja. Izvadite okvir i filter pa

isprašite filter. Po potrebi filter isperite pod mlazom

vode. Nemojte ga ribati niti četkati.

Pre ugradnje ostavite da se potpuno osuši.

Slika

Potom ponovo postavite najpre filter pa onda i

okvir.

Postavite i pričvrstite blok uređaja.

Rukovanje

Pre upotrebe

Stavljanje u pogon

Prekid rada

Integrisani sistem za čišćenje filtera

Završetak rada

Pražnjenje posude

Skladištenje uređaja

Nega i održavanje

Čišćenje pljosnatog naboranog filtera

149SR

– 11

Preporuka: Da bi se obezbedio dobar proces filtriranja,

filter izduvnog vazduha zameniti jednom godišnje.

Slika

Bočne umetke rešetke za izduvni vazduh pritisnite

ka unutra.

Skinite rešetku za izduvni vazduh zajedno sa

filterom izduvnog vazduha.

Izvadite filter izduvnog vazduha iz rešetke za

izduvni vazduh.

Odložite na otpad upotrebljeni filter izduvnog

vazduha.

U rešetku za izduvni vazduh postavite novi filter

izduvnog vazduha.

Ponovo postavite rešetku sa filterom izduvnog

vazduha,

Napomena:

Količina koju je moguće usisati zavisi od prljavštine koja

se usisava.

Pri smanjenju usisne snage uređaja molimo proverite

sledeće.

Pribor, usisno crevo ili usisne cevi su začepljene.

Eliminišite začepljenje pomoću odgovarajućeg

pomoćnog sredstva.

Pljosnati naborani filter i/ili filter za grubu prljavštinu

je zaprljan.

Slika

Očistite filter.

Slika

Izvadite pljosnati naborani filter i očistite ga pod

mlazom vode.

Po potrebi, pljosnati naborani filter zamenite novim.

Filter izduvnog vazduha je jako zaprljan odnosno

nije redovno zamenjivan.

Slika

Stari filter izduvnog vazduha zamenite novim.

Kako bi se izbeglo pregrevanje usled začepljenja

pribora (npr. usisnog creva, usisnih cevi, filtera

izduvnog vazduha), uređaj se samostalno

isključuje (zaštitni termoprekidač).

Eliminišite začepljenje pomoću odgovarajućeg

pomoćnog sredstva.

Očistite filter.

Pogledajte poglavlje „Opadajuća snaga

usisavanja“.

Nakon čišćenja i hlađenja može ponovo da se

počne sa usisavanjem.

Zadržavamo pravo na tehničke promene!

Zamena filtera izduvnog vazduha

Otklanjanje smetnji

Smanjivanje usisne snage

Uređaj se samostalno isključuje

Tehnički podaci

Kärcher

AD 2

Napon 220 - 240 V

Vrsta struje 50-60 Hz

Nominalna potrošnja energije 600 W

Mrežni osigurač (inertan) 10 A

Klasa zaštite II

Težina (bez pribora) 4,4 kg

Volumen spremnika 14 l

Radijus delovanja 5,3 m

Dimenzije ø 345 x

330 x 440 mm

Nivo zvučne snage LWA 82 dB(A)

Kärcher

AD 4 Premium

Napon 220 - 240 V

Vrsta struje 50-60 Hz

Mrežni osigurač (inertan) 10 A

Klasa zaštite II

Težina (bez pribora) 5,3 kg

Volumen spremnika 17 l

Radijus delovanja 7,0 m

Dimenzije ø 365 x

330 x 565 mm

Nivo zvučne snage LWA 80 dB(A)

Nominalna potrošnja energije 600 W

150 SR

– 5

Преди първото използване на Ва-

шия уред прочетете това оригинал-

но упътване за работа, действайте

според него и го запазете за по-къс-

но използване или за следващия

притежател.

Уредът се доставя в 2 различни из-

пълнения.

AD 2

AD 4 Premium с разширени функции и принад-

лежности.

Прахосмукачката за пепел и сухо почистване е

предназначена единствено за частна употреба в до-

макинства, а не за търговски цели.

Уредът е подходящ за поемане на:

– студена пепел от камини, комини, фурни, пе-

пелници и подобни места, където се събира пе-

пел.

– груби отпадъци от всякакъв вид като напр пясък

или каменен прах.

AD 4 Premium:

Включената в доставката подова дюза не е предназ-

начена за употреба върху килими.

Производителят не носи отговорност за евентуални

щети, предизвикани от употреба не по предназначе-

ние или грешно обслужване.

Опаковъчните материали могат да се ре-

циклират. Моля не хвърляйте опаковките при

домашните отпадъци, а ги предайте на вто-

рични суровини с цел повторна употреба.

Старите уреди съдържат ценни материали,

подлежащи на рециклиране, които могат да

бъдат употребени повторно. Поради това

моля отстранявайте старите уреди, използ-

вайки подходящи за целта системи за събиране.

Електрическите и електронните уреди често съдър-

жат съставни части, които при неправилно боравене

или неправилно изхвърляне могат да представля-

ват потенциална опасност за човешкото здраве и за

околната среда. Въпреки това за правилната екс-

плоатация на уредите тези съставни части са необ-

ходими. Обозначените с този символ уреди не тряб-

ва да бъдат изхвърляни с битовите отпадъци.

Плоските филтри са произведени от материали,

които не са опасни за околната среда.

Ако те не съдържат засмукани субстанции, които са

забранени за домакинските отпадъци, могат да бъ-

дат отстранени заедно с нормалните домакински от-

падъци.

Указания за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките ще намерите

на:

www.kaercher.com/REACH

Във всяка страна важат гаранционните условия,

публикувани от оторизираната от нас дистрибутор-

ска фирма. Евентуални повреди на Вашия уред ще

отстраним в рамките на гаранционния срок безплат-

но, ако се касае за дефект в материалите или при

производство. В гаранционен случай се обърнете

към дистрибутора или най-близкия оторизиран сер-

виз, като представите касовата бележка.

При въпроси и повреди Вашият дистрибутор на

KÄRCHER ще Ви помогне с удоволствие.

Използвайте само оригинални аксесоари и ориги-

нални резервни части, по този начин осигурявате

безопасната и безпроблемна експлоатация на уре-

да.

Можете да намерите информация за аксесоари и

резервни части на www.kaercher.com.

Прочетете упътването за работа.

Съдържание

Общи указания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG 5

Указания за безопасност. . . . . . . . . . . . . . . BG 6

Описание на уреда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG 9

Обслужване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG 10

Грижи и поддръжка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG 10

Помощ при неизправности . . . . . . . . . . . . . BG 11

Технически данни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG 11

Общи указания

Употреба по предназначение

Опазване на околната среда

Отстраняване на плоски филтри като отпадък

Гаранция

Служба за работа с клиенти

Принадлежности и резервни части

Символи на уреда

1ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от пожар по-

ради запалими материали.

При изсмукване на пепел постоянно прове-

рявайте маркучите и прахосмукачката за на-

гряване.

Температурата на отпадъците не бива да

надвишава 40 °C.

Не всмуквайте навлажнена пепел.

Не всмуквайте сажди или запалими веще-

ства.

2-3 За да се избегне насъбирането на материа-

ли, които представляват пожарна опасност

(напр. опилки): Преди и след изсмукване на

пепел отворете прахосмукачката на открито,

изпразнете я и я почистете.

151BG

– 6

–Предупредителните и ука-

зателните табелки на уре-

да дават важни напът-

ствия за безопасна работа.

–Освен указанията в това

ръководство трябва да се

спазват и общовалидните

законодателни предписания

за безопасност и предпазва-

не от нещастни случаи.

ОПАСНОСТ

Указание за непосредствено

грозяща опасност, която

води до тежки телесни нара-

нявания или до смърт.

몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание за възможна опасна

ситуация, която може да до-

веде до тежки телесни нара-

нявания или до смърт.

몇ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Указание за възможна опасна

ситуация, която може да до-

веде до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

Указание за възможна опасна

ситуация, която може да до-

веде до материални щети.

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар.

Преди всяко обслужване

уредът да се изключва и

щепселът да се изважда

от контакта.

Извършването на ремон-

ти и работата по елек-

трическите елементи е

позволено само от страна

на оторизиран сервиз.

Никога не докосвайте кон-

такта и щепсела с влажни

ръце.

Преди всяка употреба про-

верявайте мрежовия за-

хранващ кабел с щепсела

за щети. Незабавно анга-

жирайте специализиран

сервиз/електротехник със

смяната на повредения

мрежови захранващ кабел.

Не пускайте в експлоата-

ция уреда с повреден мре-

жови захранващ кабел.

Не използвайте абразивни

препарати, препарати за

почистване на стъкло или

универсални почистващи

препарати!

Не потапяйте уреда във

вода!

Не носете / не транспор-

тирайте уреда за захран-

ващия кабел.

Захранващия кабел да се се

дърпа в близост до остри

ръбове и да се притиска.

Не изваждайте щепсела

посредством издърпване

на мрежовия кабел от кон-

такта.

몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Свързването на уреда е

позволено само към елек-

трически извод, изпълнен

от електроинсталатор

съгласно IEC 60364.

Указания за

безопасност

Степени на опасност

Електрически

компоненти

152 BG

– 7

Свързвайте уреда само

към променлив ток. Напре-

жението от мрежата

трябва да съвпада с посо-

ченото напрежение на

фирмената табелка.

По причини на сигурнос-

тта принципно препоръч-

ваме задействането на

уреда през защитно прис-

пособление за падове в на-

прежението (макс. 30 mA).

Преди работа изтеглете /

развийте мрежовия кабел

изцяло от уреда.

При видимо освобождаване

на дим: Издърпайте мре-

жовия щепсел и изнесете

уреда на открито.

ОПАСНОСТ

Дръжте опаковъчното фо-

лио далече от обсега на

деца, съществува опас-

ност от задушаване!

몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Този уред не трябва да

бъде използван от деца и

лица с ограничени физиче-

ски, сензорни или умстве-

ни възможности или липса

на опит и/или познания.

Децата не бива да играят

с уреда.

Децата трябва да бъдат

под надзор, за да се гаран-

тира, че няма да играят с

уреда.

Почистването и поддръж-

ката от страна на потре-

бителя не бива да се из-

вършват от деца без над-

зор.

몇ПРЕДПАЗЛИВОСТ

При по-продължителни

прекъсвания на работа из-

ключвайте уреда от глав-

ния прекъсвач / прекъсвача

на уреда или изваждайте

щепсела от контакта.

Никога не оставяйте уре-

да без надзор, докато ра-

боти.

След всяко използване и

преди всяко почистване /

поддръжка изключвайте

уреда и изваждайте щеп-

села.

ВНИМАНИЕ

Никога не използвайте

уреда без поставен плосък

филтър и съответната

рамка, тъй като уредът

може да бъде повреден.

Пазете уреда от екстрем-

ни климатични влияния,

влажност и горещина.

ОПАСНОСТ

Опасност от експлозия!

При завихряне с въздуха за

всмукване определени веще-

ства могат да образуват

експлозивни пари или смеси!

Никога не изсмуквайте след-

ните вещества:

Експлозивни или горими

газове, течности и прахо-

ве (реактивни прахове)

Сигурно боравене

Други опасности

153BG

– 8

Реактивните метални

прахови (напр. алуминий,

магнезий, цинк) във връзка

със силно активни и кисели

почистващи препарати

Горещи, горящи или тлеещи

предмети с температура

над 40°C. При температури

над 40 °C има опасност от

възникване на пожар.

Не за почистване на вред-

ни за здравето прахови

(клас на прахове L, M, H).

Забранена е експлоатация

в зони, в които има опас-

ност от експлозии.

Освен това тези вещества

могат да повредят матери-

алите, използвани при изра-

ботката на уреда.

몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от пожар!

Не поемайте гореща, тле-

еща или горяща пепел.

Поемайте само студена

пепел.

Контейнерът за прах

трябва да бъде изпразван

и почистван преди и след

всяка употреба.

Не използвайте торбичка

за събиране на прах от

хартия или от подобен за-

палим материал.

Не използвайте обичайни-

те прахосмукачки за зас-

мукване на пепел.

Не поставяйте за съхране-

ние прахосмукачката за пе-

пел върху запалими или поли-

мерни основи, например тек-

стилна подова настилка или

винилови плочки.

Изсмуквайте само пепел

от разрешени горива (на-

пр. естествена дървесина

за огрев/ дървесни брике-

ти/дървесни пелети, ка-

фяви или каменни въгли-

ща).

Не изсмуквайте сажди.

Отпадъци, които отвън

изглеждат изстинали,

може да са още горещи от-

вътре. На въздушно тече-

ние горещи частици пепел

може отново да се възпла-

менят.

Разбъркайте пепелта с

метален предмет, за да

проверите, дали пепелта

е още гореща.

Преди почистване на печ-

ки се уверете, че същите

са изстинали.

Изчакайте докато пепел-

та изстине напълно, пре-

ди да започнете почиства-

нето. Не Ви съветваме да

изгасяте огъня бързо с во-

да. Материалът от който

е направена камината,

няма да издържи на резки-

те температурни разлики

и може да се появят пукна-

тини.

При изсмукване на пепел

постоянно проверявайте

всмукателния маркуч и

уреда за нагряване. Ако

констатирате нагряване,

незабавно изключете уре-

да. Извадете щепсела на

уреда.

154 BG

– 9

Извадете отпадъците от

прахосмукачката за пепел

и за сухо почистване. Ос-

тавете уреда на открито

под надзор, за се се охлади.

몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване!

Не изсмуквайте с дюзата

и всмукателната глава в

близост до главата.

몇ПРЕДПАЗЛИВОСТ

За да избегнете злополуки

или наранявания при

транспортиране, вземете

под внимание теглото на

уреда (вижте Технически

данни).

몇ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Преди всички дейности с

или по уреда установете

устойчивостта, за да пре-

дотвратите злополуки

или увреждания поради па-

дане на уреда.

몇ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Предпазните приспосо-

бления служат за защита

на потребителя и не бива

да бъдат променяни или

заобикаляни.

Вижте схемите на разгънатата стра-

ница!

Обемът на доставка на уреда е изобразен на опа-

ковката. При разопаковане проверете дали съдър-

жанието е пълно.

При липсващи принадлежности или при транспорт-

ни щети моля уведомете Вашия търговец.

Устойчивост

Предпазни

приспособления

Описание на уреда

1 Връзка за всмукателния маркуч

2 Дръжка

3 Ключ на уреда (Включване/Изключване)

4 Извод на системата за почистване на филтъ-

ра

5 Бутон за почистване на филтъра

6 Дръжка за носене/кука за кабела/положение

за прибиране

7 Решетка за изходящ въздух и филтър за изхо-

дящ въздух

(вече е поставена в уреда)

8 Тапи на резервоара

9 Мрежови кабел с щепсел

10 Място за съхранение/свързване на принад-

лежностите от окомплектовката

11 Водеща ролка

12 Ръкохватка/предпазна рамка

13 Плосък филтър с рамка

(вече е поставена в уреда)

14 Филтърна кошничка

15 Всмукателен маркуч с ръкохватка

16 Всмукателни тръби 2 х 0,5 м

17 Подова дюза

155BG

– 10

ВНИМАНИЕ

При употреба плоският филтър и прилежащата

рамка трябва винаги да бъдат поставяни.

Фигура

Свалете главата на уреда и извадете филтър-

ната кошничка. Монтирайте приложените сво-

бодно към уреда части преди пускане в

експлоатация.

Фигура

Поставете филтърната кошничка.

Поставете и блокирайте главата на уреда.

몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Проверете, дали уредът е бил изпразнен и почис-

тен след последния процес на изсмукване.

Не се допуска използването на торбичка за съби-

ране на прахта.

Фигура -

Според оборудването

Прикрепване на принадлежности

Притиснете всмукателния маркуч, той се фик-

сира.

За сваляне натиснете фиксатора с палец и из-

теглете всмукателния маркуч.

Поставете двете всмукателни тръби една в дру-

га и ги свържете с всмукателния маркуч.

Съединете смукателната тръба и подовата дю-

за.

Фигура

Включете щепсела в електрическата мрежа.

Фигура

Да се включи уреда.

Положение I: Режим на всмукване

Изключете уреда.

Положение 0: Уредът е изключен.

Фигура

Поставете смукателния маркуч с ръкохватката

и аксесоара в кухината на кабелната кука.

Фигура

Поставете смукателния маркуч с ръкохватката

в кухината на кабелната кука.

Системата за почистване на филтъра е предназна-

чена за междинно почистване при изсмукване на по-

големи количества пепел.

Указание: С помощта на системата за почистване

на филтъра замърсеният плосък филтър може да

бъде почистен с натискане на копчето и мощността

на всмукване може да бъде повишена отново.

Фигура

Пъхнете ръкохватката на смукателния маркуч в

извода на системата за почистване на филтъра

в главината на уреда. Натиснете бутона за по-

чистване на филтъра при включен уред 3 пъти,

като при това изчаквате 4 секунди между отдел-

ните натискания.

Указание: След многократно задействане на бутона

за почистване на филтъра проверете още веднъж

обема на запълване на резервоара. В противен слу-

чай при отваряне на резервоара може да излезе

мръсотия.

Изключете уреда и изтеглете щепсела от конта-

кта.

Фигура

Свалете главината на уреда.

Извадете филтърния патрон.

Изпразнете резервоара.

При нужда почистете плоския филтър.

Според оборудването

Фигура

Приберете мрежовия захранващ кабел и при-

надлежностите в уреда. Съхранявайте уреда в

сухи помещения.

Поддържайте уреда и пирнадлежностите му от

пластмаса с обичайните, намиращи се в търгов-

ската мрежа препарати за почистване на пласт-

маса.

резервоаро и принадлежностите при необх. да

се изплакнат с вода и да се подсушат преди да

се употребят отново.

Указание

Плоският филтър се намира във филтърния патрон.

Фигура

Свалете главата на уреда. Свалете рамката и

филтъра и изтупайте филтъра. При нужда по-

чистете филтъра под течаща вода. Не търкайте

филтъра и не го четкайте.

Преди да го монтирате го оставете да изсъхне

напълно.

Фигура

Накрая първо поставете филтъра и след това

рамката.

Поставете и блокирайте главата на уреда.

Обслужване

Преди пускане в експлоатация

Пускане в експлоатация

Прекъсване на работа

Интегрирана система за почистване на

филтъра

Край на работата

Изпразване на резервоара

Съхранение на уреда

Грижи и поддръжка

Почистване на плоския филтър

156 BG

– 11

Препоръка: За да осигурите добро филтриране,

сменяйте филтъра за отработен въздух веднъж го-

дишно.

Фигура

Натиснете страничните пластини на решетката

за изходящ въздух навътре.

Свалете решетката за изходящ въздух и фил-

търа за изходящ въздух.

Извадете филтъра за изходящ въздух от ре-

шетката за изходящ въздух.

Изхвърлете използвания филтър за изходящ

въздух.

Поставете в решетката нов филтър за изходящ

въздух.

Поставете отново решетката за изходящ въз-

дух и филтъра за изходящ въздух.

Указание:

Количеството, които може да бъде засмукано, за-

виси от отпадъците.

Ако мощността на всмукване на уреда се понижи,

моля да се проверят следните точки.

Аксесоарът, смукателният маркуч или смука-

телната тръба са запушени.

Отстранете с подходящ инструмент запушване-

то.

Плоският филтър и/или филтърът за груби за-

мърсявания са замърсени.

Фигура

Почистете филтъра.

Фигура

Извадете плоския филтър и го почистете под

течаща вода.

При нужда подменете плоския филтър с нов.

Филтърът за изходящ въздух е силно замърсен,

респ. не е сменян редовно.

Фигура

Подменете стария филтър за изходящ въздух с

нов.

За да се избегне прегряване поради запушване

на аксесоара (напр. смукателния маркуч, смука-

телната тръба, филтъра за изходящ въздух),

уредът се изключва сам (термостат).

Отстранете с подходящ инструмент запушване-

то.

Почистете филтъра.

Вж. глава „Намалена смукателна мощност“.

След почистване и охлаждане може да бъде

продължена работата с прахосмукачката.

Запазваме си правото на технически измене-

ния!

Запазваме си правото на технически измене-

ния!

Смяна на филтъра за отработен въздух

Помощ при неизправности

Недостатъчен ефект от изсмукването

Уредът се изключва автоматично

Технически данни

Kärcher

AD 2

Напрежение 220 - 240 V

Вид ток 50-60 Hz

Поемане на номинална мощ-

ност 600 W

Предпазител (инертен) 10 А

Клас защита II

Тегло (без принадлежности) 4,4 кг

Обем на резервоара 14 л

Радиус на действие 5,5 м

Размери ø 345 x

330 x 440 мм

Ниво на звукова мощност LWA 82 dB(A)

Kärcher

AD 4 Premium

Напрежение 220 - 240 V

Вид ток 50-60 Hz

Предпазител (инертен) 10 А

Клас защита II

Тегло (без принадлежности) 5,3 кг

Обем на резервоара 17 л

Радиус на действие 7,0 м

Размери ø 365 x

330 x 565 мм

Ниво на звукова мощност LWA 80 dB(A)

Поемане на номинална мощ-

ност 600 W

157BG

– 5

Enne seadme esmakordset kasutuse-

levõttu lugege läbi originaalkasutusju-

hend, toimige sellele vastavalt ja hoid-

ke see hilisema kasutamise või uue

omaniku tarbeks alles.

Seade tarnitakse 2 erinevas versioonis.

AD 2

AD 4 Premium laiendatud funktsioonide ja tarviku-

tega.

Tuha- ja kuivimur on eranditult ette nähtud isiklikuks ka-

sutamiseks kodumajapidamises, mitte kaubanduslikuks

otstarbeks.

Seade sobib:

– külma tuha kogumiseks kaminatest, korstendest,

ahjudest, tuhatoosidest ja sarnastest tuhakogumis-

kohtadest.

– iga liiki jäme mustus, nagu näiteks liiv või kivikillus-

tik.

AD 4 Premium:

Kaasasolev põrandadüüs ei sobi vaipadel kasutami-

seks.

Tootja ei vastuta võimalike kahjude eest, mille põhju-

seks on mittesihipärane kasutamine või vale käitamine.

Pakendmaterjalid on taaskasutatavad. Palun

ärge visake pakendeid majapidamisprahi hulka,

vaid suunake need taaskasutusse.

Vanad seadmed sisaldavad taaskasutatavaid

materjal, mis tuleks suunata taaskasutusse. Pa-

lun likvideerige vanad seadmed seetõttu vasta-

vate kogumissüsteemide kaudu.

Elektrilistes ja elektroonilistes seadmetes sisaldub tihti

komponente, mis võivad valesti ümber käies või vale

jäätmekäitluse korral olla ohuks inimeste tervisele ja

keskkonnale. Neid komponente on aga seadme nõue-

tekohaseks tööks hädasti vaja. Selle sümboliga tähista-

tud seadmeid ei tohi panna olmeprügi hulka.

Lamevoltfiltrid on valmistatud keskkonnasõbralikest

materjalidest.

Kui need ei sisalda sisseimetud aineid, mida on keela-

tud panna majapidamisjäätmete hulka, võib need utili-

seerida tavaliste majapidamisjäätmetena.

Märkusi koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt:

www.kaercher.com/REACH

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud

garantiitingimused. Seadmel esinevad rikked kõrvalda-

me garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjali- või

valmistusviga. Garantiijuhtumi korral palume pöörduda

müüja või lähima volitatud klienditeenistuse poole, esi-

tades ostu tõendava dokumendi.

Küsimuste ja rikete korral aitab teid KÄRCHER’i filiaal.

Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi,

mis tagavad seadme ohutu ja tõrgeteta käituse.

Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt

www.kaercher.com.

Lugege kasutusjuhendit.

Sisukord

Üldmärkusi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ET5

Ohutusalased märkused . . . . . . . . . . . . . . . . ET 6

Seadme osad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ET 9

Käsitsemine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ET9

Korrashoid ja tehnohooldus. . . . . . . . . . . . . . ET 9

Abi häirete korral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ET 10

Tehnilised andmed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ET 10

Üldmärkusi

Sihipärane kasutamine

Keskkonnakaitse

Lamevoltfiltri kõrvaldamine

Garantii

Klienditeenindus

Lisavarustus ja varuosad

Seadmel olevad sümbolid

1HOIATUS: Tuleoht süttivate materjalide tõttu.

Tuha imemise käigus kontrollige pidevalt, et

voolikud ja imur ei ole tulised.

Imetava materjali temperatuur ei tohi olla üle 40

°C.

Ärge imege sisse niisket tuhka.

Ärge imege sisse tahma või põlevaid aineid.

2-3 Et vältida materjali kogunemist, mis kujutavad

endast tuleohu allikat (nt saelaastud): pärast ja

enne tuhaimemist avage imur vabas õhus, tüh-

jendage ja puhastage.

158 ET

– 6

–Seadmele paigaldatud hoia-

tus- ja teavitussildid edasta-

vad tähtsat infot seadmega

ohutuks töötamiseks.

–Lisaks käesolevas kasutusju-

hendis toodud märkustele tu-

leb järgida ka seadusandja ül-

disi ohutusalaseid ja õnnetus-

juhtumite vältimise eeskirju.

OHT

Osutab vahetult ähvardavale

ohule, mis võib põhjustada tõsi-

seid kehavigastusi või lõppeda

surmaga.

몇HOIATUS

Osutab võimalikule ohtlikule olu-

korrale, mis võib põhjustada tõ-

siseid kehavigastusi või lõppeda

surmaga.

몇ETTEVAATUS

Viide võimalikule ohtlikule olu-

korrale, mis võib põhjustada ker-

geid vigastusi.

TÄHELEPANU

Viide võimalikule ohtlikule olu-

korrale, mis võib põhjustada ma-

teriaalset kahju.

OHT

Elektrilöögi oht.

Lülitage enne kõiki hooldus-

töid seade välja ja tõmmake

võrgupistik välja.

Remonditöid ja töid elektrilis-

te komponentide juures tohib

teha ainult volitatud hooldus-

töökoda.

Võrgupistikut ega pistikupesa

ei tohi kunagi puutuda niiske-

te kätega.

Enne igakordset kasutamist

tuleb kontrollida, et võrgupis-

tikuga toitejuhe oleks kahjus-

tusteta. Kahjustatud toitekaa-

bel lasta viivitamatult volita-

tud hooldustöökojal/elektrikul

välja vahetada. Kui toitekaa-

bel on defektne, ei tohi seadet

kasutada.

Ärge kasutage küürimisva-

hendeid, klaasi- või univer-

saalpuhastusvahendeid!

Ärge kastke seadet vette!

Ärge kandke / transportige

sseadet toitejuhtmest.

Ärge tõmmake võrgukaablit

üle teravate servade ning väl-

tige selle muljumist.

Ärge tõmmake toitepistikut

toitekaablist tirides pistikupe-

sast välja.

몇HOIATUS

Seadet tohib ühendada ainult

pistikupessa, mis on elektri-

montööri poolt paigaldatud

vastavalt standardile

IEC 60364.

Seadet tohib ühendada ainult

vahelduvvoolutoitega. Võrgu-

pinge peab vastama tüübisil-

dile märgitud pingele.

Ohutuskaalutlustel soovitame

põhimõtteliselt kasutada sea-

det rikkevoolu kaitselülitiga

(maks. 30 mA).

Töötades tõmmake toitekaabel

täies ulatuses seadmest välja

või kerige seadmelt maha.

Ohutusalased märkused

Ohuastmed

Elektrilised komponendid

159ET

– 7

Nähtava suitsu tekke korral:

tõmmake võrgupistik välja ja

viige seade välja.

OHT

Hoidke pakendikiled lastele

kättesaamatuna - lämbumis-

oht!

몇HOIATUS

Antud seadet ei tohi kasutada

lapsed ega piiratud kehaliste,

sensoorsete või vaimsete või-

metega isikud või kogemuste

ja/või teadmiste puudumisel.

Lapsed ei tohi seadmega

mängida.

Laste üle peab olema järele-

valve tagamaks, et nad sead-

mega ei mängiks.

Puhastamist ja kasutajahool-

dust ei tohi teostada lapsed

ilma järelevalveta.

몇ETTEVAATUS

Kui seade pikemat aega ei

tööta, tuleb see pealülitist /

seadme lülitist välja lülitada

või toitepistik välja tõmmata.

Ärge kunagi jätke seadet jä-

relvalveta, kui see töötab.

Iga kord pärast kasutamist

ning enne iga puhastmist /

hooldust tuleb seade välja lü-

litada ja võrgupistik välja tõm-

mata.

TÄHELEPANU

Ärge kunagi imege ilma sis-

sepandud lamevoltfiltri ja

juurdekuuluva raamita, muidu

võib seade kahjustada saa-

da.

Kaitske seadet äärmuslike il-

mastikutingimuste, niiskuse

ja kuumuse eest.

OHT

Plahvatusoht!

Mõned ained võivad imiõhu kee-

rises moodustada plahvatusoht-

liku auru või gaasisegu!

Ärge kunagi kasutage imurit

järgmiste ainete eemaldami-

seks:

Plahvatusohtlikud või kerges-

tisüttivad gaasid, vedelikud ja

tolm (reaktiivne tolm)

Reaktiivne metallitolm (nt alu-

miinium, magneesium, tsink)

ühenduses tugevasti leelise-

liste ja happeliste puhastus-

vahenditega

Tulised, põlevad või hõõgu-

vad objektid temperatuuriga

üle 40°C. Tuleoht tempera-

tuuridel üle 40 °C.

Ei sobi tervisele kahjuliku tol-

mu eraldamiseks (tolmuklass

L, M, H).

Plahvatusohtlikes piirkonda-

des kasutamine on keelatud.

Lisaks võivad need ained kah-

justada seadme valmistamisel

kasutatud materjale.

몇HOIATUS

Tuleoht!

Ärge koguge kuuma, hõõgu-

vat või põlevat tuhka.

Koguge ainult külma tuhka.

Tolmumahutit tuleb tühjenda-

da ja puhastada enne ja pä-

rast iga kasutuskorda.

Ohutu käsitsemine Muud ohud

160 ET

– 8

Ärge kasutage paberist tol-

mukotti või sarnastest põle-

vatest materjalidest kotti.

Ärge kasutage tuha imemi-

seks kaubandusest saada-

vaid tolmuimejaid.

Ärge hoidke tuhaimurit põle-

vatel või polümeersetel alus-

pindadel nagu nt vaipkatted

või vinüülplaadid.

Imege masinasse ainult luba-

tud küttematerjali (nt loodusli-

kud puuhalud, puubrikett/pui-

dupelletid, pruun- ja kivisüsi)

tuhka.

Ärge imege masinasse nõge.

Masinasse võetav materjal,

mis väliselt tundub olevat jah-

tunud, võib seest veel tuline

olla. Õhuvoolus võivad kuu-

mad tuhaosakesed uuesti

süttida.

Liigutage metallist esemega

tuhka, et kontrollida, kas see

ei ole liiga tuline.

Enne ahjude puhastamist jäl-

gige kindlasti, et ahi oleks jah-

tunud.

Oodake, kuni tuhk on täieli-

kult jahtunud, enne kui alus-

tate puhastamist. Me ei soo-

vita tuld kiiresti veega kustu-

tada. Kamina materjal ei talu

äkilisi temperatuurikõikumisi

ja võivad tekkida praod.

Kontrollige tuhka imedes pi-

devalt, et imivoolikut ja seade

ei läheks tuliseks. Kui märka-

te soojenemist, tuleb imur ko-

heselt välja lülitada. Lahutage

seade vooluvõrgust. Tühjen-

dage tuha- ja kuivimur imeta-

vast materjalist. Laske sead-

mel vabas õhus järelvave all

jahtuda.

몇HOIATUS

Vigastusoht!

Vältige töötamist olukorras,

kus düüs ja imitoru on pea lä-

heduses.

몇ETTEVAATUS

Et vältida transportimisel õn-

netusjuhtumeid või vigastusi,

tuleb jälgida seadme kaalu (vt

tehnilised andmed).

몇ETTEVAATUS

Enne igasugust tegevust

seadmega või seadme juures

tuleb tagada stabiilne asend,

et vältida seadme ümberkuk-

kumisega seotud õnnetusjuh-

tumeid või vigastusi.

몇ETTEVAATUS

Ohutusseadised on mõeldud

kasutaja kaitsmiseks ning

neid ei tohi muuta ega neid

mitteaktiivseks seada.

Stabiilne asend

Ohutusseadised

161ET

– 9

Jooniseid vt volditaval leheküljel!

Selle seadme tarnekomplekt on kujutatud

pakendil. Kontrollige lahti pakkides paki sisu.

Kui tarvikuid on puudu või transpordikahjustuste korral

teatage palun kaupmehele.

TÄHELEPANU

Lamevoltfilter ja juurdekuuluv raam peavad olema ka-

sutamisel alati sisse pandud.

Joonis

Eemaldage seadme pea ja võtke filtrikorv välja.

Enne kasutuselevõttu paigaldage seadmele lahti-

selt juuresolevad osad.

Joonis

Pange filtrikorv kohale.

Pange seadme pea peale ja lukustage see.

몇HOIATUS

Kontrollige, kas seade on pärast viimast puhastuskorda

tühjendatud ja puhastatud.

Tolmukoti kasutamine ei ole lubatud.

Joonis -

Olenevalt varustusest

Tarvikute ühendamine.

Suruge imivoolik liitmikku. Voolik fikseerub asen-

disse.

Väljavõtmiseks vajutage pöidlaga riivile ja tõmma-

ke imivoolik välja.

Torgake mõlemad imitorud kokku ja ühendage imi-

voolikuga.

Pistke imitorud ja põrandadüüsid kokku.

Joonis

Ühendadage võrgupistik.

Joonis

Lülitage seade sisse.

Asend I: Imemisrežiim

Lülitage seade välja.

Positsioon 0: Masin on välja lülitatud.

Joonis

Asetage imivoolik käepideme ja tarvikutega kaabli-

konksu lohku.

Joonis

Asetage imivoolik käepidemega kaablikonksu lohku.

Filtripuhastussüsteem on ette nähtud vahepuhastuseks

suurte tuhakoguste imemisel.

Märkus: Filtri puhastussüsteemi abil saab määrdunund

lamevoltfiltrit nupule vajutades puhastada, suurenda-

des uuesti imivõimsust.

Joonis

Pistke imivooliku käepide seadme peas asuvasse

filtripuhastussüsteemi liitmikusse. Vajutage filtripu-

hastusklahvi sisse lülitatud seadmel 3 x, oodates

seejuures 4 sekundit üksikute vajutuste vahel.

Märkus: Olles mitu korda vajutanud filtri puhastamise

klahvile, kontrollige mahuti täituvust. Vastasel korral

võib mustus mahuti avamisel välja pääseda.

Lülitage seade välja ja tõmmake võrgupistik välja.

Joonis

Võtke seadme pea ära.

Eemaldage filtrikorv.

Tühjendage paak.

Vajaduse korral puhastage lamevoltfiltrit.

Olenevalt varustusest

Joonis

Hoidke toitekaablit ja tarvikuid seadme juures.

Hoidke seadet kuivas ruumis.

Puhastage seadet ja plastmassist tarvikuid tavalise

plastmassipuhastusvahendiga.

Vajaduse korral loputage paaki ja tarvikuid veega

ja kuivatage enne uuesti kasutuselevõtmist.

Seadme osad

1 Imemisvooliku ühendus

2 Käepide

3 Seadmelüliti (SISSE/VÄLJA)

4 Filtripuhastussüsteemi ühendus

5 Filtri puhastamise klahv

6 Kandekäepide/kaablikonks/tugipositsioon

7 Heitõhuvõre ja heitõhufilter

(juba masinas)

8 Mahuti lukk

9 Pistikuga toitekaabel

10 Lisavarustuse hoidik

11 Juhtratas

12 Käepide/rammimisvastane kaitse

13 Raamiga lamevoltfiter

(juba masinas)

14 Filtrikorv

15 Käepidemega imivoolik

16 Imemistorud 2 x 0,5 m

17 Põrandadüüs

Käsitsemine

Enne seadme kasutuselevõttu

Kasutuselevõtt

Töö katkestamine

Integreeritud filtripuhastussüsteem

Töö lõpetamine

Tühjendage paak

Seadme ladustamine

Korrashoid ja tehnohooldus

162 ET

– 10

Märkus

Lamevoltfilter asub filtrikorvis.

Joonis

Eemaldage seadme pea. Võtke raam ja filter ära ja

kloppige filter puhtaks. Puhastage filtrit vajadusel

voolava vee all. Ärge hõõruge ega harjake filtrit.

Enne paigaldamist laske korralikult kuivada.

Joonis

Seejärel pange uuesti kohale esmalt filtr ja seejärel

raam.

Pange seadme pea peale ja lukustage see.

Soovitus: Hea filtreerimise tagamiseks vahetage heitõ-

hufilter 1x aastas välja.

Joonis

Vajutage heitõhuvõre külgmised lapatsid sissepoole.

Võtke heitõhuvõre heitõhufiltriga ära.

Võtke heitõhufilter heitõhuvõrest välja.

Utiliseerige kasutatud heitõhufilter.

Asetage uus heitõhufilter heitõhuvõresse.

Pange heitõhuvõre heitõhufiltriga uuesti sisse.

Märkus:

Sissevõetav kogus võib erineda olenevalt imetavast

materjalist.

Kui seadme imivõimsus muutub nõrgemaks, tuleb kont-

rollida järgmisi punkte.

Tarvikud, imivoolik või imitorud on ummistunud.

Eemaldage ummistus sobiliku abivahendiga.

Lamevoltfilter ja/või jämeda mustuse filter on määr-

dunud.

Joonis

Viige läbi filtri puhastamine.

Joonis

Koputage lamevoltfiltrit ja puhastage voolava vee

all.

Vajaduse korral asendage lamevoltfilter uuega.

Heitõhufilter on tugevalt määrdunud või seda ei va-

hetatud regulaarselt.

Joonis

Asendage vana heitõhufilter uuega.

Tarvikute (nt imivoolik, imitorud, heitõhufilter) um-

mistusest tingitud ülekuumenemise vältimiseks lü-

litub seade automaatselt välja (termokaitsekon-

takt).

Eemaldage ummistus sobiliku abivahendiga.

Viige läbi filtri puhastamine.

Vt peatükki „Nõrgenev imemisvõimsus“.

Pärast puhastamist ja jahtumist võib imemisrežiimi

jälle jätkata.

Tehniliste muudatuste õigused reserveeritud!

Madalvoltfiltri puhastamine

Heitõhufiltri väljavahetamine

Abi häirete korral

Kahanev imemisvõimsus

Seade lülitub automaatselt välja

Tehnilised andmed

Kärcher

AD 2

Pinge 220 - 240 V

Voolu liik 50-60 Hz

Nominaalne võimsustarve 600 W

Võrgukaitse (inertne) 10 A

Elektriohutusklass II

Kaal (ilma tarvikuteta) 4,4 kg

Mahuti maht 14 l

Tegevusraadius 5,5 m

Mõõtmed ø 345 x

330 x 440 mm

Müratase LWA 82 dB(A)

Kärcher

AD 4 Premium

Pinge 220 - 240 V

Voolu liik 50-60 Hz

Võrgukaitse (inertne) 10 A

Elektriohutusklass II

Kaal (ilma tarvikuteta) 5,3 kg

Mahuti maht 17 l

Tegevusraadius 7,0 m

Mõõtmed ø 365 x

330 x 565 mm

Müratase LWA 80 dB(A)

Nominaalne võimsustarve 600 W

163ET

– 5

Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes

izlasiet šo oriģinālo lietošanas instruk-

ciju, rīkojieties saskaņā ar to un sagla-

bājiet to vēlākai izmantošanai vai nā-

kamajam īpašniekam.

Aparāts tiek piegādāts 2 dažādos variantos.

AD 2

AD 4 Premium ar papildfunkcijām un piederumiem.

Sausais pelnu putekļsūcējs ir paredzēts tikai lietošanai

mājsaimniecībā un to nevar izmantot rūpniecībā.

Ierīce ir paredzēta turpmākajam:

– aukstu kamīna, skursteņu, krāšņu, pelnutrauku u.

tml. pelnu savākšanas vietu sūkšanai.

– visa veida rupjus netīrumus, kā piemēram, smiltis,

zāģskaidas vai sīkas akmens šķembas.

AD 4 Premium:

Piegādes komplektā iekļautā grīdas sprausla nav pare-

dzēta paklāju sūkšanai.

Ražotājs neatbild par iespējamiem bojājumiem, kas ra-

dušies neatbilstošās izmantošanas vai nepareizās lieto-

šanas rezultātā.

Iepakojuma materiālus ir iespējams atkārtoti

pārstrādāt. Lūdzu, neizmetiet iepakojumu kopā

ar mājsaimniecības atkritumiem, bet gan nogā-

dājiet to vietā, kur tiek veikta atkritumu otrreizējā

pārstrāde.

Nolietotās ierīces satur noderīgus materiālus,

kurus iespējams pārstrādāt un izmantot atkārto-

ti. Tādēļ lūdzam utilizēt vecās ierīces ar atbilsto-

šu savākšanas sistēmu starpniecību.

Elektriskās un elektroniskās ierīces bieži vien satur sa-

stāvdaļas, kuras, to nepareizas izmantošanas vai neat-

bilstošas utilizācijas gadījumā, var radīt potenciālu ap-

draudējumu cilvēku veselībai un videi. Tomēr šīs sa-

stāvdaļas ir nepieciešamas ierīces pareizai darbībai. Ie-

rīces, kas apzīmētas ar šo simbolu, nedrīkst izmest

kopā ar sadzīves atkritumiem.

Plakani salocītie filtri ir izgatavoti no videi nekaitīgām iz-

ejvielām.

Ja filtrā un tā maisiņā nav iesūktas vielas, kuru klātbūtne

mājsaimniecības atkritumos ir aizliegta, tos var utilizēt

kopā ar parastajiem mājsaimniecības atkritumiem.

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atradīsiet:

www.kaercher.com/REACH

Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbildīgās sa-

biedrības izdotie garantijas nosacījumi. Garantijas ter-

miņa ietvaros iespējamos Jūsu iekārtas darbības trau-

cējumus mēs novērsīsim bez maksas, ja to cēlonis ir

materiāla vai ražošanas defekts. Garantijas remonta

nepieciešamības gadījumā ar pirkumu apliecinošu do-

kumentu griezieties pie tirgotāja vai tuvākajā pilnvarota-

jā klientu apkalpošanas dienestā.

Jautājumu un aparāta darbības traucējumu gadījumā

Jums labprāt sniegs padomu firmas KÄRCHER filiāles

darbinieki.

Izmantot tikai oriģinālos piederumus un oriģinālās re-

zerves daļas, jo tie garantē drošu un nevainojamu ierī-

ces darbību.

Informāciju par piederumiem un rezerves daļām skatīt

www.kaercher.com.

Izlasiet lietošanas instrukciju.

Satura rādītājs

Vispārējas piezīmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LV 5

Drošības norādījumi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LV 6

Aparāta apraksts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LV 9

Apkalpošana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LV 9

Kopšana un tehniskā apkope . . . . . . . . . . . . LV 10

Palīdzība darbības traucējumu gadījumā . . . LV 10

Tehniskie dati. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LV 10

Vispārējas piezīmes

Noteikumiem atbilstoša lietošana

Vides aizsardzība

Plakani salocītā filtra utilizācija

Garantijas nosacījumi

Klientu apkalpošanas centrs

Piederumi un rezerves daļas

Simboli uz aparāta

1BRĪDINĀJUMS: uzliesmojošu materiālu radīti

ugunsgrēka draudi.

Pelnu sūkšanas procesā pastāvīgi pārbaudiet,

vai šļūtenes un putekļusūcējs neuzkarst.

Uzsūcamā materiāla temperatūra nedrīkst pār-

sniegt 40 °C.

Nesūciet mitrus pelnus.

Neiesūciet kvēpus vai degošas vielas.

2-3 Lai novērstu materiālu, kuri rada aizdegšanās

risku (piem., zāģskaidas), uzkrāšanos: putekļu-

sūcēju pēc pelnu sūkšanas atveriet ārpus tel-

pām, iztukšojiet un iztīriet.

164 LV

– 6

–Aparātam piestiprinātās brīdi-

nājuma un norādījumu plāksnī-

tes sniedz svarīgas norādes

par tā drošu ekspluatāciju.

–Kopā ar lietošanas instrukcijā

ietvertajiem norādījumiem ir

jāņem vērā likumdevēja vis-

pārīgie drošības tehnikas no-

teikumi un nelaimes gadījumu

novēršanas noteikumi.

BĪSTAMI

Norāde par tieši draudošām

briesmām, kuras izraisa smagas

traumas vai nāvi.

몇BRĪDINĀJUMS

Norāde par iespējami draudo-

šām briesmām, kuras var izraisīt

smagas traumas vai nāvi.

몇UZMANĪBU

Norāda uz iespējami bīstamu si-

tuāciju, kura var radīt vieglus ie-

vainojumus.

IEVĒRĪBAI

Norāde par iespējami bīstamu

situāciju, kura var radīt materiā-

los zaudējumus.

BĪSTAMI

Strāvas trieciena risks.

Pirms jebkuru apkopes darbu

veikšanas ierīci izslēdziet un

atvienojiet to no strāvas pa-

deves.

Remontdarbus un darbus ar

elektriskajām daļām drīkst

veikt tikai autorizēts klientu

serviss.

Nekad neaizskariet tīkla

spraudni un kontaktligzdu ar

mitrām rokām.

Ikreiz pirms lietošanas pār-

baudiet, vai nav bojāts elektrī-

bas vads ar kontaktdakšu.

Bojāto elektrības vadu, lai tas

tiktu nomainīts, nekavējoties

nododiet autorizētam klientu

servisam / elektriķim. Nelieto-

jiet ierīci, ja ir bojāts elektrības

vads.

Neizmantojiet abrazīvus lī-

dzekļus, stikla vai universālos

tīrīšanas līdzekļus!

Negremdējiet aparātu ūdenī!

Nenesiet / netransportējiet

aparātu aiz tīkla kabeļa.

Tīkla kabeli nevilkt gar asām

malām un neiespiest.

Neatvienojiet kontaktdakšu,

izraujot to aiz tīkla kabeļa ārā

no kontaktligzdas.

몇BRĪDINĀJUMS

Ierīci var pieslēgt tikai tādam

elektropieslēgumam, kuru sa-

skaņā ar IEC 60364 ir izvei-

dojis elektromontieris.

Aparātu pieslēdziet tikai

maiņstrāvai. Tīkla spriegu-

mam ir jāatbilst datu plāksnītē

norādītajam spriegumam.

Drošības apsvērumu dēļ mēs

iesakām darbināt ierīci ar aiz-

sargslēdzi pret noplūdes strā-

vu (maks.30 mA).

Darbības laikā izvelciet / noti-

niet tīkla kabeli pilnībā.

Redzamas dūmu veidošanās

gadījumā: Atvienojiet strāvas

tīkla spraudni un iznesiet ierī-

ci ārpus telpām.

Drošības norādījumi

Riska pakāpes

Elektriskie komponenti

165LV

– 7

BĪSTAMI

Iepakojuma plēves uzglabā-

jiet bērniem nepieejamā vie-

tā, pastāv nosmakšanas

risks!

몇BRĪDINĀJUMS

Šo ierīci nedrīkst lietot bērni

un personas ar ierobežotām

ķermeņa, sensorajām vai

prāta spējām, vai pieredzes

un/vai zināšanu trūkuma dēļ.

Bērni nedrīkst spēlēties ar ie-

rīci.

Uzraugiet bērnus, lai pārlieci-

nātos, ka tie nespēlējas ar ie-

rīci.

Bērni bez pieaugušo uzrau-

dzības nedrīkst veikt ierīces

tīrīšanu un lietotāja apkopi.

몇UZMANĪBU

Ilgāku darba pārtraukumu ga-

dījumā, izslēdziet ierīces gal-

veno slēdzi / ierīces slēdzi vai

atvienojiet ierīci no elektrotīk-

la.

Kamēr vien ierīce darbojas,

neatstājiet to bez uzraudzī-

bas.

Izslēdziet aparātu un atvieno-

jiet kontaktdakšu pēc katras

lietošanas reizes un ikreiz

pirms tīrīšanas/apkopes.

IEVĒRĪBAI

Neveiciet sūkšanu bez ievie-

tota plakanrievu filtra un tā

rāmja, jo tas var izraisīt ierī-

ces bojājumus.

Sargiet aparātu no ekstremā-

liem laikapstākļiem, mitruma

un karstuma.

BĪSTAMI

Sprādzienbīstamība!

Sajaucoties ar iesūcamo gaisu,

dažas vielas var veidot sprā-

dzienbīstamus tvaikus vai maisī-

jumus!

Nekad neiesūkt sekojošas vie-

las:

Sprādzienbīstamas vai viegli

uzliesmojošas gāzes, šķidru-

mus un putekļus (reaktīvie

putekļi)

Reaktīvie metāla putekļi (pie-

mēram, alumīnijs, magnijs,

cinks) savienojumos ar stip-

riem sārmainiem un skābiem

mazgāšanas līdzekļiem

Karsti, degoši vai kvēlojoši

priekšmeti ar temperatūru

virs 40 °C. Ja temperatūra

pārsniedz 40 °C, pastāv

ugunsbīstamība.

Nav piemērots veselībai kaitī-

gu putekļu atdalīšanai (putek-

ļu klase L, M, H).

Ierīci aizliegts izmantot sprā-

dzienbīstamās zonās.

Bez tam, šīs vielas var saēst

aparātā izmantotos materiālus.

몇BRĪDINĀJUMS

Ugunsbīstamība!

Sūciet aukstus, negailējošus

un nedegošus pelnus.

Sūciet tikai aukstus pelnus.

Pirms un pēc katras lietoša-

nas iztukšojiet un iztīriet pu-

tekļu tvertni.

Neizmantojiet putekļu savāk-

šanas maisiņus no papīra vai

cita degoša materiāla.

Droša lietošana Citas bīstamības

166 LV

– 8

Putekļu sūkšanai neizmanto-

jiet standarta putekļsūcēju.

Pelnu putekļsūcēju nenovie-

tojiet uz ugunsnedrošas vai

polimēru pamatnes, piemē-

ram, paklāja vai vinila flīzēm.

Uzsūciet tikai pelnus, kas ra-

dušies no atļautiem kurināmā

veidiem (piem., dabīgas kok-

snes pagales, koksnes brike-

tes/granulas, brūnogles un

akmeņogles).

Neiesūciet sodrējus.

Uzsūcamais materiāls, kurš no

ārpuses izskatās atdzisis, iekš-

pusē var būt vēl ļoti karsts. Gaisa

plūsmā karstās pelnu daļiņas

var atkal uzliesmot.

Lai pārbaudītu, vai pelni nav

karsti, uzirdiniet tos ar metāla

priekšmetu.

Pirms krāšņu izsūkšanas ob-

ligāti uzmaniet, lai krāsns

būtu auksta.

Pirms sākt tīrīšanu, pagaidiet

līdz pelni ir pilnībā atdzisuši.

Mēs neiesakām uguni ātri ap-

dzēst ar ūdeni. Kamīna mate-

riāli nespēj izturēt straujas

temperatūras izmaiņas, un

var rasties plaisas.

Pelnu sūkšanas procesā pa-

stāvīgi pārbaudiet, vai sūkša-

nas šļūtene un aparāts neuz-

karst. Ja tiek konstatēta sasil-

šana, tūlīt pat izslēdziet apa-

rātu. Atvienojiet aparāta

elektrības vadu. Iztīriet uzsūk-

to materiālu no pelnu un sau-

so putekļu sūcēja. Ļaujiet

aparātam ārpus telpām un

jūsu uzraudzībā atdzist.

몇BRĪDINĀJUMS

Savainošanās risks!

Nesūciet ar uzgali un sūkša-

nas cauruli galvas tuvumā.

몇UZMANĪBU

Lai novērstu ievainojumu gū-

šanas risku ierīces pārvieto-

šanas laikā, ņemiet vērā ierī-

ces svaru (skatiet tehniskos

datus).

몇UZMANĪBU

Pirms jebkuriem darbiem ar

ierīci, nodrošiniet stabilu no-

vietojumu, lai novērstu nega-

dījumus un bojājumus, ko

rada ierīces apgāšanās.

몇UZMANĪBU

Drošības ietaises kalpo lieto-

tāja aizsardzībai, un tās ne-

drīkst izmainīt vai noņemt.

Stabilitāte

Drošības ierīces

167LV

– 9

Attēlus skatīt atlokāmajā lapā!

Jūsu aparāta piegādes komplekts ir attē-

lots uz iepakojuma. Izsaiņojot pārbaudiet, vai saturs ir

pilnīgs.

Ja trūkst piederumi vai transportēšanas laikā radušies

bojājumi, lūdzu, informējiet tirgotāju.

IEVĒRĪBAI

Izmantošanas laikā vienmēr lietojiet plakanrievu filtru ar

rāmi.

Attēls

Noņemiet aparāta augšdaļu un izņemiet filtrele-

mentu. Pirms ekspluatācijas sākšanas uzmontējiet

aparātam atsevišķi komplektā esošās daļas.

Attēls

Ievietojiet filtrelementu.

Uzlieciet un nofiksējiet aparāta augšdaļu.

몇BRĪDINĀJUMS

Pārbaudiet, vai aparāts pēc pēdējās izmantošanas ir iz-

tukšots un iztīrīts.

Nav atļauts izmantot maisiņus putekļu savākšanai.

Attēls -

Atkarībā no aprīkojuma

Pievienojiet piederumus.

Iespiediet sūkšanas šļūteni savienojumā, tā nofik-

sēsies.

Lai to izņemtu, ar īkšķi nospiediet fiksatoru un izvel-

ciet sūkšanas šļūteni.

Salieciet abas sūkšanas caurules kopā un savieno-

jiet ar sūkšanas šļūteni.

Savienojiet sūkšanas caurules un grīdas sprauslu.

Attēls

Pievienojiet kontaktspraudni kontaktligzdai.

Attēls

Ieslēdziet ierīci.

Pozīcija I: Sūkšanas režīms

Izslēdziet ierīci.

Pozīcija 0: Aparāts ir izslēgts.

Attēls

Sūkšanas cauruli ar rokturi un piederumiem ievie-

tojiet kabeļa āķa gropē.

Attēls

Sūkšanas cauruli ar rokturi ievietojiet kabeļa āķa

gropē.

Filtra tīrīšanas sistēma ir paredzēta tīrīšana starplai-

kiem liela putekļu apjoma tīrīšanas laikā.

Norāde: Ar filtra tīrīšanas sistēmu netīro plakani salocī-

to filtru var iztīrīt ar vienu pogas spiedienu, tādējādi atkal

palielinot sūkšanas jaudu.

Attēls

Sūkšanas caurules rokturi ievietojiet iekārtas gal-

vas filtra tīrīšanas sistēmas pieslēgumā. Ar ieslēg-

tu ierīci 3 reizes nospiediet filtra tīrīšanas taustiņu,

un starp nospiešanas reizēm uzgaidiet 4 sekun-

des.

Norāde: Pēc vairākkārtējas filtra tīrīšanas taustiņa no-

spiešanas pārbaudiet tvertnes piepildījuma līmeni. Citā-

di, atverot tvertni, var izbirt putekļi.

Izslēdziet aparātu un izņemiet tīkla kontaktdakšu.

Attēls

Noņemiet ierīces galvu.

Izņemiet filtra kārbu.

Iztukšojiet tvertni.

Nepieciešamības gadījumā iztīriet plakanrievu

filtru.

Atkarībā no aprīkojuma

Attēls

Elektrības vadu un piederumus ievietojiet nodalīju-

mos uz aparāta. Uzglabājiet aparātu sausā telpā.

Aparāta apraksts

1 Sūkšanas šļūtenes pieslēgums

2 Rokturis

3 Aparāta slēdzis (IESL./IZSL.)

4 Filtra tīrīšanas sistēmas pieslēgums

5 Filtra tīrīšanas taustiņš

6 Nešanas rokturis/kabeļa āķis/sasveres pozīcija

7 Izplūdes gaisa režģis un izplūdes filtrs

(jau ievietots aparātā)

8 Tvertnes aizspiedņi

9 Elektrotīkla kabelis ar kontaktdakšu

10 Piederumu novietne

11 Vadrullītis

12 Rokturis/trieciena aizsargelements

13 Plakani salocītais filtrs ar rāmi

(jau ievietots aparātā)

14 Filtrelements

15 Sūkšanas šļūtene ar rokturi

16 Sūcējcaurules 2 x 0,5 m

17 Sprausla grīdas tīrīšanai

Apkalpošana

Pirms ekspluatācijas sākšanas

Ekspluatācijas sākums

Darba pārtraukšana

Integrēta filtra tīrīšanas sistēma

Darba beigšana

Tvertnes iztukšošana

Aparāta uzglabāšana

168 LV

– 10

Aparātu un piederumu daļas no plastmasas kopjiet

ar standarta plastmasas tīrīšanas līdzekli.

Tvertni un piederumus vajadzības gadījumā izska-

lojiet ar ūdeni un pirms atkārtotas lietošanas nožā-

vējiet.

Norāde

Plakanrievu filtrs ir ievietots filtra kārbā.

Attēls

Noņemiet aparāta augšdaļu. Izņemiet rāmi ar filtru

un izdauziet filtru. Vajadzības gadījumā izskalojiet

filtru zem ūdens strūklas. Filtru nedrīkst berzt vai tī-

rīt ar suku.

Pirms montāžas ļaujiet tam pilnībā izžūt.

Attēls

Pēc tam vispirms ielieciet filtru un pēc tam rāmi.

Uzlieciet un nofiksējiet aparāta augšdaļu.

Ieteikums: Lai nodrošinātu pilnvērtīgu filtrēšanu, 1x

gadā nepieciešams nomainīt gaisa izplūdes filtru.

Attēls

Spiediet uz iekšu mēlītes, kas atrodas izplūdes gai-

sa režģa sānos.

Noņemiet izplūdes gaisa režģi un filtru.

Noņemiet filtru no izplūdes gaisa režģa.

Utilizējiet veco izplūdes gaisa filtru.

Izplūdes gaisa režģī ievietojiet jauno izplūdes gaisa

filtru.

Ievietojiet atpakaļ izplūdes gaisa režģi ar filtru.

Norāde:

iesūcamais daudzums var atšķirties atkarībā no sūca-

mā materiāla.

Ja aparāta iesūkšanas jauda samazinās, jāpārbauda

sekojoši punkti.

Aizsērējuši piederumi, sūkšanas šļūtene vai cauru-

le.

Iztīriet aizsērējumu ar piemērotu palīglīdzekli.

Netīrs plakanrievu filtrs un/vai rupjo netīrumu filtrs.

Attēls

Veiciet filtra tīrīšanu.

Attēls

Izdauziet plakanrievu filtru un izskalojiet to tekošā

ūdenī.

Nepieciešamības gadījumā veiciet plakanrievu

filtra nomaiņu.

Izplūdes gaisa filtrs ir ļoti piesārņots vai nav regulāri

mainīts.

Attēls

Nomainiet veco izplūdes gaisa filtru pret jaunu.

Ierīce patstāvīgi izslēdzas (termoaizsardzības slē-

dzis), lai novērstu piederumu aizsērēšanas (piem.,

sūkšanas šļūtenes, sūkšanas cauruļu, izplūdes

gaisa filtra) izraisītu pārkaršanu.

Iztīriet aizsērējumu ar piemērotu palīglīdzekli.

Veiciet filtra tīrīšanu.

Skatiet nodaļu „Ierobežota sūkšanas jauda”.

Sūkšanu var turpināt pēc tīrīšanas un atdzesēša-

nas.

Rezervētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas!

Kopšana un tehniskā apkope

Plakani salocītā filtra tīrīšana

Gaisa izplūdes filtra maiņa

Palīdzība darbības traucējumu

gadījumā

Vāja sūkšana

Aparāts automātiski izslēdzas

Tehniskie dati

Kärcher

AD 2

Spriegums 220 - 240 V

Strāvas veids 50-60 Hz

Nominālais jaudas patēriņš 600 W

Tīkla drošinātājs (kūstošais) 10 A

Aizsardzības klase II

Svars (bez pierīcēm) 4,4 kg

Tvertnes tilpums 14 l

Darbības rādiuss 5,3 m

Gabarīti ø 345 x

330 x 440 mm

Skaņas jaudas līmenis LWA 82 dB(A)

Kärcher

AD 4 Premium

Spriegums 220 - 240 V

Strāvas veids 50-60 Hz

Tīkla drošinātājs (kūstošais) 10 A

Aizsardzības klase II

Svars (bez pierīcēm) 5,3 kg

Tvertnes tilpums 17 l

Darbības rādiuss 7,0 m

Gabarīti ø 365 x

330 x 565 mm

Skaņas jaudas līmenis LWA 80 dB(A)

Nominālais jaudas patēriņš 600 W

169LV

– 5

Prieš pirmą kartą pradedant naudotis

prietaisu, būtina atidžiai perskaityti va-

dovą, juo vadovautis ir saugoti, kad juo

galima būtų naudotis vėliau arba per-

duoti naujam savininkui.

Prietaisas tiekiamas dviejų skirtingų modelių.

AD 2

„AD 4 Premium“ su patobulintomis funkcijomis ir

priedais.

Pelenų ir sauso valymo siurblys yra skirtas tik privačiai

naudoti buityje, o ne komercinei veiklai.

Prietaisas skirtas:

– surinkti šaltus pelenus iš židinių, kaminų, krosnių,

peleninių ir panašių vietų.

– visų rūšių stambių dalelių purvą, pavyzdžiui, smėlį

ar skaldą.

AD 4 Premium:

Pridėtas grindų antgalis nėra skirtas kilimams siurbti.

Gamintojas neprisiima atsakomybės už galimą žalą, at-

siradusią naudojant prietaisą ne pagal paskirtį ar netin-

kamai jį valdant.

Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Ne-

išmeskite pakuočių kartu su buitinėmis atlieko-

mis, bet atiduokite jas perdirbimui.

Naudotų prietaisų sudėtyje yra vertingų, antri-

niam žaliavų perdirbimui tinkamų medžiagų, to-

dėl jie turėtų būti atiduoti perdirbimo įmonėms.

Todėl naudotus prietaisus šalinkite pagal atitin-

kamą antrinių žaliavų surinkimo sistemą.

Elektros ir elektroniniuose prietaisuose dažnai būna da-

lių, su kuriomis netinkamai elgiantis arba netinkamai jas

pašalinus gali kilti pavojus žmonių sveikatai ir aplinkai.

Tačiau norint tinkamai eksploatuoti prietaisą šios dalys

būtinos. Šiuo simboliu pažymėtus prietaisus draudžia-

ma šalinti su buitinėmis atliekomis.

Plokštieji klostuoti filtrai pagaminti iš aplinkai nekenks-

mingų medžiagų.

Juos galite šalinti kartu su buitinėmis atliekomis, jei į

juos nėra įsiurbti medžiagų, kurias šalinti su buitinėmis

atliekomis yra draudžiama.

Nurodymai apie sudedamąsias medžiagas (REACH)

Aktualią informaciją apie sudedamąsias dalis rasite

adresu:

www.kaercher.com/REACH

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nu-

statytos garantijos sąlygos. Galimus prietaiso gedimus

garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemoka-

mai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos me-

džiagos ar gamybos defektai. Dėl garantinių gedimų ša-

linimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią klien-

tų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirtinantį

kasos kvitą.

Iškilus klausimams arba prietaisui sugedus, Jums pa-

dės mūsų KÄRCHER filialo darbuotojai.

Naudokite tik originalius priedus ir atsargines dalis, taip

užtikrinsite, kad prietaisas būtų eksploatuojamas patiki-

mai ir be trikčių.

Informaciją apie priedus ir atsargines dalis rasite čia:

www.kaercher.com.

Perskaitykite naudojimo instrukciją.

Turinys

Bendrieji nurodymai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LT 5

Saugos reikalavimai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LT 6

Prietaiso aprašymas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LT 9

Valdymas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LT 9

Priežiūra ir aptarnavimas. . . . . . . . . . . . . . . . LT 10

Pagalba gedimų atveju . . . . . . . . . . . . . . . . . LT 10

Techniniai duomenys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . LT 10

Bendrieji nurodymai

Naudojimas pagal paskirtį

Aplinkos apsauga

Plokščiojo klostuoto filtro atliekų tvarkymas

Garantija

Klientų aptarnavimo tarnyba

Priedai ir atsarginės dalys

Simboliai ant prietaiso

1ĮSPĖJIMAS: gaisro pavojus dėl degių medžia-

gų.

Siurbdami pelenus nuolat tikrinkite, ar nekaista

žarnos ir siurblys.

Siurbiamų medžiagų temperatūra negali viršyti

40 °C.

Nesiurbkite drėgnų pelenų.

Nesiurbkite suodžių arba degių medžiagų.

2-3 Siekdami apsisaugoti nuo gaisro pavojų kelian-

čių medžiagų (pavyzdžiui, medienos drožlių)

sankaupų: prieš pelenų siurbimą ir po jo lauke

atidarykite siurblį ir ištuštinkite bei išvalykite jį.

170 LT

– 6

–Ant įrenginio pritvirtintuose

įspėjamuosiuose ženkluose ir

nurodymų lentelėse pateikia-

ma svarbi informacija, reika-

linga, norint saugiai naudoti

prietaisą.

–Be naudojimo instrukcijoje

pateikiamų nurodymų taip pat

reikia laikytis bendrųjų įstaty-

mus leidžiančiųjų institucijų

nurodymų dėl nelaimingų at-

sitikimų prevencijos ir sau-

gos.

PAVOJUS

Nuoroda dėl tiesioginio pavo-

jaus, galinčio sukelti sunkius

kūno sužalojimus ar mirtį.

몇ĮSPĖJIMAS

Nuoroda dėl galimo pavojaus,

galinčio sukelti sunkius kūno su-

žalojimus ar mirtį.

몇ATSARGIAI

Nurodo galimą pavojų, galintį

sukelti lengvus sužalojimus.

DĖMESIO

Nuoroda dėl galimo pavojaus,

galinčio sukelti materialinius

nuostolius.

PAVOJUS

Elektros srovės smūgio pavojus.

Prieš pradėdami techninės

priežiūros ir remonto darbus

prietaisą išjunkite, o elektros

laido kištuką ištraukite iš kiš-

tukinio lizdo.

Atlikti remonto darbus ir tvar-

kyti elektros įrangos dalis gali

tik įgaliota klientų aptarnavi-

mo tarnyba.

Niekada nelieskite kištuko ir

rozetės šlapiomis rankomis.

Prieš kiekvieną naudojimą

patikrinkite, ar nepažeisti

maitinimo kabelis ir tinklo kiš-

tukas. Jei maitinimo kabelis

pažeistas, nedelsdami kreip-

kitės į įgaliotą klientų aptarna-

vimo tarnybą / elektriką dėl jo

pakeitimo. Nenaudokite įren-

ginio su pažeistu maitinimo

kabeliu.

Nenaudokite šveitiklių ir stiklų

ir universalių valiklių!

Nemerkite įrenginio į vandenį!

Neneškite / netransportuokite

įrenginio paėmę už maitinimo

kabelio.

Netempkite maitinimo kabelio

per aštriabriaunius daiktus ir

nesuspauskite jo.

Netraukite tinklo kištuko iš liz-

do laikydami už kabelio.

몇ĮSPĖJIMAS

Prietaisas gali būti jungiamas

tik į elektriko pagal IEC 60364

reikalavimus įrengtą elektros

tinklo lizdą.

Įrenginį galima jungti tik į kin-

tamosios srovės tinklą. Tinklo

įtampa turi sutapti su duome-

nų lentelėje pateikta įtampa.

Saugumo sumetimais pata-

riame jungti prietaisą apsau-

giniu (RCD) jungikliu (iki

30 mA).

Saugos reikalavimai

Rizikos lygiai

Elektros įrangos

komponentai

171LT

– 7

Naudodami įrenginį visiškai

ištraukite / išvyniokite maitini-

mo kabelį.

Jeigu susidarė matomi dū-

mai: Ištraukite tinklo kištuką ir

išneškite prietaisą į atvirą vie-

tą.

PAVOJUS

Pakuotės plėvelę saugokite

nuo vaikų, kad jiems nekiltų

pavojus uždusti!

몇ĮSPĖJIMAS

Šio prietaiso negali naudoti

vaikai ir asmenys, turintys fi-

zinių, sensorinių arba protinių

gebėjimų apribojimų, arba tie,

kuriems trūksta patirties ir (ar-

ba) žinių.

Vaikai negali žaisti su prietai-

su.

Prižiūrėkite vaikus ir užtikrin-

kite, kad jie nežaistų su įren-

giniu.

Vaikai negali prietaiso valyti ir

atlikti naudotojo vykdomų

techninės priežiūros darbų,

jei jų neprižiūri kiti asmenys.

몇ATSARGIAI

Ilgesnį laiką nenaudodami

prietaiso, išjunkite jį pagrindi-

niu / prietaiso jungikliu arba

ištraukite tinklo kištuką.

Jokiu būdu nepalikite veikian-

čio prietaiso be priežiūros.

Prieš kiekvieną naudojimą ir

valymą / techninę priežiūrą iš-

junkite įrenginį ir ištraukite tin-

klo kištuką.

DĖMESIO

Niekada nesiurbkite be įmon-

tuoto plokščiojo gofruoto filtro

ir susijusio rėmelio, nes galite

pažeisti prietaisą.

Saugokite įrenginį nuo ypatin-

gų oro sąlygų poveikio, drė-

gmės ir karščio.

PAVOJUS

Sprogimo pavojus!

Susimaišiusios su įtraukiamu

oru tam tikros medžiagos gali

sudaryti sprogius garus arba mi-

šinius.

Jokiu būdu nesiurbkite šių me-

džiagų:

Sprogių arba degių dujų,

skysčių ir dulkių (reaktyvių

dulkių)

Reaktyvių metalo dulkių

(pvz., aliuminio, magnio, cin-

ko) kartu su stipriai šarminiais

arba rūgštiniais valikliais

Karštų, degančių ar rusenan-

čių medžiagų, kurių tempera-

tūra aukštesnė nei 40°C. Kai

siurbiamų medžiagų tempe-

ratūra aukštesnė nei 40 °C,

kyla gaisro pavojus.

Netinka sveikatai pavojin-

goms medžiagoms (L, M, H

dulkių klasių) atskirti.

Draudžiama naudoti potenci-

aliai sprogioje aplinkoje.

Be to, šios medžiagos gali pa-

žeisti medžiagas, iš kurių paga-

mintas prietaisas.

Saugus naudojimas Kiti pavojai

172 LT

– 8

몇ĮSPĖJIMAS

Gaisro pavojus!

Nesiurbkite karštų, švytinčių

arba degančių pelenų.

Siurbkite tik šaltus pelenus.

Dulkių konteineris turi būti iš-

tuštintas ir išvalytas kiekvieną

kartą prieš pradedant naudoti

ir panaudojus.

Nenaudokite jokių dulkių su-

rinkimo maišelių iš popieriaus

arba maišelių iš panašių de-

gių medžiagų.

Nenaudokite jokių komercinių

dulkių siurblių pelenams si-

urbti.

Nelaikykite pelenų siurblių

ant degių arba polimerinių pa-

viršių, pvz., kiliminės dangos

arba vinilo plytelių.

Siurbkite tik leistinų degiųjų

medžiagų pelenus (pavyz-

džiui, natūralių malkų, medie-

nos briketų / granulių, rudo-

sios ir akmens anglies).

Nesiurbkite suodžių.

Siurbiama medžiaga, kuri iš

išorės atrodo atvėsusi, gali

būti įkaitusi viduje. Nuo oro

srovės karštos pelenų dalelės

gali vėl užsidegti.

Metaliniu daiktu sujudinkite

pelenus ir patikrinkite, ar jie

dar karšti.

Prieš siurbdami iš krosnių,

būtinai įsitikinkite, kad jos at-

vėsę.

Prieš pradėdami valyti, palau-

kite, kol pelenai visiškai at-

vės. Nerekomenduojame ge-

sinti liepsną staigiai pilant ant

jos vandenį. Židinio medžia-

gos nepritaikytos staigiems

temperatūros pokyčiams ir

gali atsirasti trūkių.

Siurbdami pelenus nuolat ti-

krinkite, ar nekaista siurbimo

žarna ir siurblys. Jei tik paste-

bite, kad kaista, nedelsdami

išjunkite prietaisą. Ištraukite

prietaiso elektros laido kištu-

ką. Iš pelenų ir sauso valymo

siurblio pašalinkite susiurbtas

medžiagas. Prietaisą atvėsin-

kite lauke ir nepalikite be prie-

žiūros, kol jis vėsta.

몇ĮSPĖJIMAS

Sužalojimų pavojus!

Nesiurbkite antgaliu ir siurbi-

mo vamzdžiu prie galvos.

몇ATSARGIAI

Kad apsisaugotumėte nuo

nelaimingų atsitikimų ir suža-

lojimų, transportuodami prie-

taisą atsižvelkite į jo masę (žr.

techninius duomenis)

몇ATSARGIAI

Prieš dirbdami prietaisu ar at-

likdami bet kokius su juo susi-

jusius darbus užtikrinkite sta-

bilumą, kad parvirtęs prietai-

sas nesukeltų nelaimingų at-

sitikimų ar pažeidimų.

몇ATSARGIAI

Saugos įrenginiai skirti nau-

dotojui apsaugoti ir negali būti

pakeisti arba apeiti.

Stovėjimo stabilumas

Saugos įranga

173LT

– 9

Paveikslus rasite išlankstomame pus-

lapyje!

Jūsų prietaiso tiekiamo komplekto sudėtis parodyta ant

pakuotės. Išpakavę patikrinkite, ar yra visos prietaiso

detalės.

Jei trūksta priedų arba yra transportavimo pažeidimų,

praneškite apie tai pardavėjui.

DĖMESIO

Naudojant visuomet turi būti sumontuotas plokščiasis

gofruotas filtras ir susijęs rėmelis.

Paveikslas

Nuimkite prietaiso galvą ir išimkite filtro dėžę. Prieš

pradėdami naudoti prietaisą, sumontuokite kartu

patiektas atskiras dalis.

Paveikslas

Įdėkite filtro dėžę.

Uždėkite ir užfiksuokite įrenginio galvą.

몇ĮSPĖJIMAS

Patikrinkite, ar prietaisas ištuštintas ir išvalytas po pa-

skutinio siurbimo.

Draudžiama naudoti dulkių maišelius.

Paveikslas -

Atsižvelgiant į komplektaciją

Pritvirtinkite priedus.

Įspauskite siurbimo žarną, ji užsifiksuos.

Norėdami išimti siurbimo žarną, nykščiu paspaus-

kite fiksatorių ir ištraukite siurbimo žarną.

Vieną į kitą sukiškite siurbimo vamzdžius ir sujunki-

te su siurbimo žarna.

Sujunkite siurbimo vamzdį ir grindų antgalį.

Paveikslas

Įkiškite elektros laido kištuką.

Paveikslėlis

Įjunkite prietaisą.

I padėtis: Siurbimas

Išjunkite prietaisą.

0 padėtis: prietaisas išjungtas.

Paveikslas

Siurbimo žarną su rankena ir priedais įdėkite į laidų

dėžę.

Paveikslas

Siurbimo žarną su rankena įdėkite į laidų dėžę.

Filtro valymo sistema yra skirta tarpiniam valymui siur-

biant didesnius kiekius pelenų.

Pastaba: Filtro valymo sistema leidžia mygtuko pa-

spaudimu išvalyti užsiteršusį plokščiąjį klostuotą filtrą ir

vėl padidinti siurbimo galią.

Paveikslas

Įkiškite siurbimo žarnos rankeną į prietaiso galvu-

tės filtro valymo sistemos jungtį. Kai prietaisas

įjungtas, paspauskite filtro valdymo mygtuką 3 kt. ir

palaukite 4 sekundes tarp atskirų operacijų.

Pastaba: po daugkartinio filtro valymo mygtuko pa-

spaudimo patikrinkite jo užpildymo tūrį. Priešingu atveju

purvas gali išsipilti atidarius baką.

Prietaisą išjunkite ir ištraukite kištuką.

Paveikslas

Nuimkite prietaiso galvutę.

Išimkite filtravimo krepšį.

Ištuštinkite talpyklą.

Jei reikia, išvalykite plokščiąjį gofruotą filtrą.

Atsižvelgiant į komplektaciją

Paveikslas

Maitinimo laidą ir priedus sudėkite į prietaisą. Prie-

taisą laikykite sausoje patalpoje.

Prietaiso aprašymas

1 Siurbimo žarnos prijungimas

2 Rankena

3 Prietaiso jungiklis (ĮJUNGTI/IŠJUNGTI)

4 Filtro valdymo sistemos jungtis

5 Filtro valymo mygtukas

6 Laikančioji rankena / kabelio laikiklis / atrėmimo

padėtis

7 Išeinančio oro tinklelis ir išeinančio oro filtras

(jau sumontuotas prietaise)

8 Kameros fiksatorius

9 Maitinimo kabelis su kištuku

10 Priedų dėklas

11 Vairuojamasis ratukas

12 Rankena / apsauga nuo susidūrimo

13 Plokščiasis klostuotas filtras rėme

(jau sumontuotas prietaise)

14 Filtro dėžė

15 Siurbimo žarna su rankena

16 Siurbimo vamzdžiai - 2 vnt. x 0,5 m

17 Grindų antgalis

Valdymas

Prieš pradedant naudoti

Naudojimo pradžia

Darbo nutraukimas

Integruota filtro valymo sistema

Darbo pabaiga

Ištuštinkite rezervuarą.

Prietaiso laikymas

174 LT

– 10

Prietaisą ir sintetines priedų dalis valykite paprastu

sintetikos valikliu.

Jei reikia, kamerą ir priedus išplaukite vandeniu ir

prieš vėl naudodami išdžiovinkite.

Pastaba

Plokščiasis gofruotas filtras yra filtravimo krepšyje.

Paveikslas

Nuimkite prietaiso galvą. Išimkite rėmą ir filtrą ir iš-

purtykite filtrą. Filtrą, jei reikia, nuplaukite tekančiu

vandeniu. Filtro neskuskite ir nevalykite šepečiu.

Prieš sumontuodami, palaukite, kol išdžius.

Paveikslas

Tada sumontuokite filtrą, o po to – rėmą.

Uždėkite ir užfiksuokite įrenginio galvą.

Patarimas: Kad būtų užtikrintas geras filtravimas, išme-

tamojo oro filtrą keiskite 1 kartą per metus.

Paveikslas

Paspauskite išeinančio oro tinklelio atvartus į vidų.

Nuimkite išeinančio oro tinklelį su išeinančio oro fil-

tru.

Išimkite išeinančio oro filtrą iš išeinančio oro tinkle-

lio.

Utilizuokite panaudotą išeinančio oro filtrą.

Į išeinančio oro tinklelį įdėkite naują išeinančio oro

filtrą.

Vėl įstatykite išeinančio oro tinklelį su išeinančio

oro filtru.

Pastaba:

įsiurbiamas kiekis gali skirtis priklausomai nuo siurbia-

mų medžiagų.

Sumažėjus siurbiamajai galiai, patikrinkite:

Užsikišo priedai, siurbimo žarna arba siurbimo

vamzdis.

Kamštį pašalinkite naudodami tinkamą pagalbinę

priemonę.

Užterštas plokščiasis gofruotas filtras ir (arba)

stambaus purvo filtras.

Paveikslas

Išvalykite filtrą (-us).

Paveikslas

Išpurtykite ir išvalykite tekančiu vandeniu plokščiąjį

gofruotą filtrą.

Jeigu reikia, pakeiskite plokščiąjį gofruotą filtrą

nauju.

Išeinančio oro filtras yra labai užterštas arba nebu-

vo reguliariai keičiamas.

Paveikslas

Pakeiskite seną išeinančio oro filtrą nauju.

Kad siurblys neperkaistų dėl užsikimšusių priedų

(pvz., siurbimo žarnos, siurbimo vamzdžio, išei-

nančio oro filtro), jis automatiškai išsijungia (termi-

nė apsauga).

Kamštį pašalinkite naudodami tinkamą pagalbinę

priemonę.

Išvalykite filtrą (-us).

Žr. skyrių „Sumažėjusi siurbimo galia“.

Prietaisą išvalius ir jam atvėsus, siurblį vėl galima

naudoti.

Gamintojas pasilieka teisę keisti techninius duomenis!

Gamintojas pasilieka teisę keisti techninius duome-

nis!

Priežiūra ir aptarnavimas

Plokščiojo klostuotojo filtro valymas

Išmetamojo oro filtro keitimas

Pagalba gedimų atveju

Sumažėjęs siurbimo galingumas

Įrenginys išsijungia savaime

Techniniai duomenys

Kärcher

AD 2

Įtampa 220 - 240 V

Srovės rūšis 50-60 Hz

Nominalioji imamoji galia 600 W

Elektros tinklo saugiklis (inercinis) 10 A

Apsaugos klasė II

Svoris (be priedų) 4,4 kg

Maišelio talpa 14 l

Darbo spindulys 5,5 m

Matmenys ø 345 x

330 x 440 mm

Garso galios lygis LWA 82 dB(A)

Kärcher

AD 4 Premium

Įtampa 220 - 240 V

Srovės rūšis 50-60 Hz

Elektros tinklo saugiklis (inercinis) 10 A

Apsaugos klasė II

Svoris (be priedų) 5,3 kg

Maišelio talpa 17 l

Darbo spindulys 7,0 m

Matmenys ø 365 x

330 x 565 mm

Garso galios lygis LWA 80 dB(A)

Nominalioji imamoji galia 600 W

175LT

– 5

Перед першим застосуванням при-

строю прочитати цю оригінальну ін-

струкцію з експлуатації, після цього

діяти відповідно до неї та зберегти її

для подальшого користування або

для наступного власника.

Пристрій постачається в двох варіантах виконання.

AD 2

AD 4 Premium з розширеними функціями та при-

ладдям.

Цей пилосос для золи та сухого прибирання призна-

чений виключно для приватного застосування вдо-

ма і не придатний для промислового використання.

Пристрій придатний для видалення:

– холодної золи з камінів, димарів, печей, попіль-

ниць та інших місць накопичення золи;

– грубій грязі всіх видів, наприклад, піску або

кам'яної крихти.

AD 4 Premium:

Насадка для підлоги з комплекту поставки не при-

датна для використання на килимах.

Виробник не несе відповідальності за збитки, за-

вдані невідповідним або неправильним застосуван-

ням пристрою.

Матеріали упаковки піддаються переробці

для повторного використання. Будь ласка, не

викидайте пакувальні матеріали разом із до-

машнім сміттям, віддайте їх для повторного

використання.

Старі пристрої містять цінні матеріали, що

можуть використовуватися повторно. Тому,

будь ласка, утилізуйте старі пристрої за допо-

могою спеціальних систем збору сміття.

Електричні та електронні прилади найчастіше мі-

стять складові частини, які у разі неправильного по-

водження з ними або неправильної утилізації мо-

жуть створити потенційну небезпеку для здоров'я

людини та навколишнього середовища. Однак ці ча-

стини необхідні для належної експлуатації приладу.

Прилади, позначені цим символом, забороняється

утилізувати разом з побутовим сміттям.

Плаский складчастий фільтр виготовлений з еколо-

гічно безпечних матеріалів.

Якщо вони не містять речовин, що заборонені для

утилізації домашнього сміття, Ви можете утилізува-

ти їх зі звичайним домашнім сміттям.

Інструкції із застосування компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти наведені на

веб-вузлі за адресою:

www.kaercher.com/REACH

У кожній країні діють умови гарантії, наданої відпо-

відною фірмою-продавцем. Неполадки в роботі при-

строю ми усуваємо безкоштовно протягом терміну

дії гарантії, якщо вони викликані браком матеріалу

чи помилками виготовлення. У випадку чинної га-

рантії звертіться до продавця чи в найближчий авто-

ризований сервісний центр з документальним під-

твердженням покупки.

З різних питань та в разі поломок Вам допоможуть

наші представники філіалу KÄRCHER.

Слід використовувати лише оригінальні комплекту-

ючі та оригінальні запасні деталі, тому що саме вони

гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію

приладу.

Інформація щодо комплектуючих та запасних дета-

лей міститься на сайті www.kaercher.com.

Прочитати керівництво з експлуатації.

Зміст

Загальні вказівки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 5

Правила безпеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 6

Опис пристрою. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 10

Експлуатація. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 10

Догляд та технічне обслуговування . . . . . . UK 11

Допомога у випадку неполадок. . . . . . . . . . UK 11

Технічні характеристики . . . . . . . . . . . . . . . UK 12

Загальні вказівки

Правильне застосування

Охорона довкілля

Утилізація плаского складчастого фільтру

Гарантія

Служба підтримки користувачів

Комплектність та запасні частини

Символи на пристрої

1ПОПЕРЕДЖЕННЯ: небезпека пожежі через

займисті матеріали.

Під час всмоктування золи необхідно постій-

но перевіряти нагрів шлангів та пилососа.

Температура сміття не повинна переви-

щувати 40 °C.

Не використовувати для прибирання вологої

золи.

Не використовувати для прибирання сажі та

горючих матеріалів.

2-3 Щоб уникнути накопичення пожежонебез-

печних матеріалів (наприклад, тирса) необ-

хідно: після закінчення роботи і перед всмок-

туванням золи перемістити пилосос на вули-

цю, відкрити, випорожнити та очистити.

176 UK

– 6

–Нанесені на пристрій попе-

реджувальні знаки та та-

блички дають важливі

вказівки для безпечної екс-

плуатації пристрою.

–Разом із вказівками в цій ін-

струкції для експлуатації

слід враховувати загальні

правила техніки безпеки

та норми для попереджен-

ня нещасних випадків згід-

но законодавству.

НЕБЕЗПЕКА

Вказівка щодо небезпеки, яка

безпосередньо загрожує та

призводить до тяжких травм

чи смерті.

몇ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Вказівка щодо потенційно

можливої небезпечної ситуа-

ції, що може призвести до

тяжких травм чи смерті.

몇ОБЕРЕЖНО

Вказівка щодо потенційно не-

безпечної ситуації, яка може

спричинити отримання лег-

ких травм.

УВАГА

Вказівка щодо можливої по-

тенційно небезпечній ситуа-

ції, що може спричинити ма-

теріальні збитки.

НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження елек-

тричним струмом.

Перед усіма роботами по

догляду та технічному об-

слуговуванню вимкніть

прилад та витягніть ме-

режний штекер.

Ремонтні роботи та робо-

ти з електричними вузла-

ми може виконувати тіль-

ки уповноважена служба

сервісного обслуговування.

Ніколи не торкайтесь ме-

режного штекеру та ро-

зетки вологими руками.

Перед початком роботи з

апаратом перевірити ме-

режевий кабель та штеп-

сельну вилку на пошкод-

ження. Ушкоджений кабель

мережного живлення пови-

нен бути негайно заміне-

ний уповноваженою служ-

бою сервісного обслугову-

вання/фахівцем-електри-

ком. Забороняється

користуватись пристроєм

з пошкодженим мережевим

кабелем для підключення

до мережі.

Не використовувати абра-

зивні засоби, засоби для чи-

щення для скла або універ-

сальні засоби для чищення!

Не занурювати пристрій у

воду!

Не переносити / транспор-

тувати пристрій за мере-

жевий кабель.

Правила безпеки

Рівень небезпеки

Електричні компоненти

177UK

– 7

Не тягнути з’єднувальний

шнур через гострі кути та

не затискати його.

Не можна витягувати ме-

режевий штекер із розет-

ки за кабель.

몇ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Пристрій може бути під’єд-

наний лише до електричної

мережі, що має бути змон-

тована електромонте-

ром відповідно до стандар-

ту Міжнародної електро-

технічної комісії (МЕК) IEC

60364.

Пристрій слід вмикати

лише в мережу змінного

струму. Напруга в мережі

повинна відповідати вка-

заній напрузі на фірмовій

табличці.

З міркувань безпеки ради-

мо підключати пристрій

через автомат захисту

від струму витікання

(макс. 30 мА).

При експлуатації мереже-

вий кабель повністю ви-

тягти / розмотати з при-

строю.

У разі помітного димоут-

ворення: витягнути ме-

режний штекер з розетки

та перенести пристрій на

відкрите повітря.

НЕБЕЗПЕКА

Пакувальну плівку тримай-

те подалі від дітей, існує

небезпека задушення!

몇ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Цей пристрій не призначе-

ний для використання

дітьми та особами з обме-

женими фізичними, сенсор-

ними або розумовими здіб-

ностями, а також особами

з недостатнім досвідом

та/або знаннями.

Не дозволяйте дітям гра-

ти з пристроєм.

Стежити за тим, щоб

діти не грали із при-

строєм.

Не дозволяйте дітям про-

водити очищення та об-

слуговування пристрою

без нагляду.

몇ОБЕРЕЖНО

Під час тривалих перерв в

роботі слід вимкнути при-

стрій за допомогою голов-

ного вимикача / вимикача

пристрою або від'єднати

його від електромережі.

Не можна залишати при-

стрій без нагляду під час

роботи.

Пристрій слід відключати

після кожного використан-

ня і перед проведенням

очищення / технічного об-

слуговування, а штекер

витягти з мережі.

Безпечне обслуговування

178 UK

– 8

УВАГА

У жодному разі не кори-

стуватися пристроєм без

плоского складчастого

фільтра та відповідної ра-

ми, інакше це може призве-

сти до пошкодження при-

строю.

Захищати пристрій від не-

годи, вологи та жари.

НЕБЕЗПЕКА

Небезпека вибуху!

Певні речовини можуть ство-

рювати вибухонебезпечні

гази або суміші, змішуючись зі

всмоктуваним повітрям.

Ніколи не всмоктувати пило-

сосом наступні речовини:

Вибухонебезпечні або го-

рючі гази, рідини або пил

(реактивний пил)

Реактивний металевий пил

(наприклад, алюміній, магній,

цинк) у сполуці з сильнолуж-

ними та кислотними засоба-

ми для чищення

Гарячі, запалені або розжа-

рені предмети з темпера-

турою понад 40° C. При

температурі понад 40° C

існує небезпека пожежі.

Не призначений для улов-

лювання небезпечною для

здоров'я пилу (клас запиле-

ності L, M, H).

Заборонено використо-

вувати пристрій у вибухо-

небезпечних зонах.

До того ж, ці речовини мо-

жуть пошодити матеріали,

що використовуються у при-

строї.

몇ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека пожежі!

Не використовувати для

видалення гарячої, тліючої

або палаючої золи.

Збирати тільки холодну

золу.

Контейнер пилососа слід

спорожнювати та очища-

ти до і після кожного вико-

ристання.

Не використовувати міш-

ки для збору пилу з паперу

чи подібних горючих ма-

теріалів.

Для видалення золи не за-

стосовувати звичайні пи-

лососи.

Не зберігати пилосос для

золи на горючих або

полімерних основах, напри-

клад, килимових покрит-

тях чи вініловій плитці.

Допускається всмоктуван-

ня золи тільки від допусти-

мих видів палива (напри-

клад, натуральних дров,

дерев'яних брикетів/гра-

нул, бурого та кам'яного

вугілля).

Збір сажі не допускається.

Сміття, яке зовні здаєть-

ся захололим, може бути

усередині ще розжареним.

У потоці повітря розжа-

рені частки золи можуть

знову запалати.

Інші небезпеки

179UK

– 9

Розпушити золу метале-

вим предметом для того,

щоб перевірити, чи всти-

гла вона остигнути.

Перед чищенням печі пило-

сосом необхідно перекона-

тися, що піч остигнула.

До початку чищення необ-

хідно діждатися, поки зола

не стане холодною. Ми ра-

димо загасити вогонь во-

дою. Матеріал каміна не

виносить різких перепадів

температур і може дати

тріщини.

Під час всмоктування золи

необхідно постійно пере-

віряти нагрів всмокту-

вального шланга та при-

строю. В разі початку на-

грівання необхідно негайно

вимкнути пристрій. Ви-

мкнути пристрій з розет-

ки. Видалити зібране сміт-

тя з пилососа для всмок-

тування золи і сухого при-

бирання. Залишити

пристрій для охолоджуван-

ня на свіжому повітрі під

наглядом.

몇ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека травмування!

Не провадити всмоктуван-

ня за допомогою насадки

та всмоктувальної трубки

поблизу голови.

몇ОБЕРЕЖНО

Для запобігання нещасним

випадкам та травмуванню

при транспортуванні при-

строю слід прийняти до

уваги вагу пристрою (див.

розділ "Технічні дані").

몇ОБЕРЕЖНО

Перед виконанням будь-

яких дій з пристроєм або

біля нього необхідно забез-

печити стійкість, щоб за-

побігти нещасним випад-

кам та травмуванню в ре-

зультаті перекидання при-

строю.

몇ОБЕРЕЖНО

Захисні пристрої слугують

для захисту користувачів.

Зміна захисних пристроїв

чи нехтування ними не до-

пускається.

Коефіцієнт стійкості

Захисні засоби

180 UK

– 10

Зображення див. на розвороті!

Комплектація пристрою зазначена на

упаковці. При розпакуванні пристрою перевірити

комплектацію.

У разі нестачі додаткового обладнання або ушкод-

жень, отриманих під час транспортування, слід пові-

домте про це в торговельну організацію, яка прода-

ла апарат.

УВАГА

Плоский складчастий фільтр та належна до нього

рама повинні завжди бути встановлені під час ви-

користання пилососа.

Малюнок

Зняти голівку пристрою та вийняти фільтруючий

елемент. Перед початком експлуатації при-

строю встановити додані незакріплені частини.

Малюнок

Встановити фільтруючий елемент.

Встановіть та зафіксуйте голівку приладу.

몇ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Стежити за тим, щоб пристрій був випорожнений

та очищений після останнього процесу всмокту-

вання.

Не дозволяється застосовувати мішок для збору

пилу.

Малюнок -

Залежно від комплектації

Під'єднати аксесуари.

Втиснути всмоктувальний шланг в з'єднання до

фіксації.

Для витягання шлангу слід натиснути пальцями

на стопор і витягнути всмоктувальний шланг.

З'єднати обидві всмоктувальні трубки та підклю-

чити їх до всмоктувального шлангу.

З'єднати всмоктувальні трубки та насадку для

підлоги.

Малюнок

Вставте штепсельну вилку.

Малюнок

Включіть пристрій.

Позиція I: Режим всмоктування

Виключіть пристрій.

Положення 0: Пристрій вимкнений.

Малюнок

Покласти всмоктувальний шланг з ручкою та

приладдям у заглиблення гака для кабелю.

Малюнок

Покласти всмоктувальний шланг з ручкою у за-

глиблення гака для кабелю.

Система очищення фільтра передбачена для про-

міжного очищення під час збирання великої кількості

золи.

Вказівка: За допомогою системи очищення фільтра

можна натисканням кнопки очищувати забруднений

фільтр і відновлювати потужність всмоктування.

Малюнок

Вставити ручку всмоктувального шланга в

роз'єм для системи очищення фільтра в верхній

частині пристрою. Натиснути 3 рази кнопку очи-

щення фільтра за ввімкненого пристрою з інтер-

валом у 4 секунди.

Вказівка: Після багаторазового використання кноп-

ки очищення фільтра слід перевіряти рівень запов-

нення резервуара. Інакше під час відчинення резер-

вуара може витекти бруд.

Опис пристрою

1 Місце під'єднання шлангу

2 Рукоятка

3 Вимикач

4 Роз'єм для системи очищення фільтра

5 Кнопка очищення фільтра

6 Ручка для перенесення/гак для кабелю/поло-

ження притулювання

7 Витяжна решітка та фільтр витяжного повітря

(вже встановлений в пристрій)

8 Замок бака

9 Мережевий кабель з вилкою

10 Місце для додаткового обладнання

11 Спрямовувальний валець

12 Рукоятка/бампер

13 Складчастий фільтр з рамкою

(вже встановлений в пристрій)

14 Фільтруючий елемент

15 Всмоктувальний шланг з ручкою

16 Всмоктуючі трубки 2 x 0,5 м

17 Насадка для підлоги

Експлуатація

Перед введенням в експлуатацію

Введення в експлуатацію

Переривання роботи

Вбудована система очищення фільтра

181UK

– 11

Вимкнути пристрій та витягнути штекер.

Малюнок

Зняти верхню частину пристрою.

Зняти фільтрувальний елемент.

Спорожнити резервуар.

За потреби очистити плоский складчастий

фільтр.

Залежно від комплектації

Малюнок

Скласти кабель живлення від електромережі та

приналежності на пристрої. Зберігати пристрій в

сухих приміщеннях.

Очищувати пристрій та аксесуари з пластмаси

за допомогою стандартних засобів для чищення

виробів з пластмаси.

Бак та приладдя в разі необхідності промити во-

дою та просушити перед наступним використан-

ням.

Вказівка

Плоский складчастий фільтр знаходиться у фільтру-

вальному елементі.

Малюнок

Зняти голівку пристрою. Витягнути рамку та

фільтр, витрусити з фільтру вміст. При необхід-

ності промити під струменем води. Не витирати

фільтр і не чистити із застосуванням щітки.

Перед встановленням повністю висушити.

Малюнок

Знову вставити фільтр, а потім – рамку.

Встановіть та зафіксуйте голівку приладу.

Рекомендація: для забезпечення якісної фільтрації

міняти фільтр для очищення вихідного повітря що-

року.

Малюнок

Притиснути усередину бічні пластини витяжної

решітки.

Зняти витяжну решітку з фільтром витяжного

повітря.

Витягти фільтр витяжного повітря з витяжної

решітки.

Утилізувати використаний фільтр витяжного по-

вітря.

Вставити новий фільтр витяжного повітря у ви-

тяжну решітку.

Знов встановити витяжну решітку с фільтром

витяжного повітря.

Примітка:

Всмоктувана кількість може змінюватися залежно

від всмоктуваного матеріалу.

У випадку зниження сили всмоктування перевірте

наступне.

Приладдя, всмоктувальний шланг або всмокту-

вальні трубки забруднені.

Видалити засмічення за допомогою придатного

допоміжного засобу.

Плоский складчастий фільтр та/або фільтр для

грубих часток грязі забруднений.

Малюнок

Очистити фільтр.

Малюнок

Витрусити плоский складчастий фільтр та про-

мити під проточною водою.

За потреби замінити плоский складчастий

фільтр на новий.

Фільтр витяжного повітря надто забруднений

або регулярно не мінявся.

Малюнок

Замінити старий фільтр витяжного повітря на

новий.

Для запобігання перегріванню внаслідок засмі-

чення приладдя (наприклад, всмоктувального

шланга, всмоктувальних трубок, фільтра витяж-

ного повітря) пристрій автоматично вимикаєть-

ся (термозахисний контакт).

Видалити засмічення за допомогою придатного

допоміжного засобу.

Очистити фільтр.

Див. главу «Зниження потужності всмоктуван-

ня».

Після очищення та охолодження можна знову

продовжити роботу.

Закінчення роботи

Спорожнити резервуар

Зберігання пристрою

Догляд та технічне обслуговування

Прочистити плоский складчастий фільтр

Заміна фільтра для очищення вихідного

повітря

Допомога у випадку неполадок

Зниження сили всмоктування

Пристрій відключається самостійно

182 UK

– 12

Можливі зміни у конструкції пристрою!

Технічні характеристики

Kärcher

AD 2

Напруга 220 - 240 V

Тип струму 50-60 Гц

Номінальна споживана потуж-

ність 600 Вт

Запобіжник (інерційний) 10 А

Клас захисту II

вага (без обладнання) 4,4 кг

Місткість резервуару 14 л

Радіус дії 5,5 м

Розміри ø 345 x

330 x 440 мм

Рівень потужності LWA 82 дБ(А)

Kärcher

AD 4 Premium

Напруга 220 - 240 V

Тип струму 50-60 Гц

Запобіжник (інерційний) 10 А

Клас захисту II

вага (без обладнання) 5,3 кг

Місткість резервуару 17 л

Радіус дії 7,0 м

Розміри ø 365 x

330 x 565 мм

Рівень потужності LWA 80 дБ(А)

Номінальна споживана потуж-

ність 600 Вт

183UK

– 5

Бұйымыңызды алғаш рет қолдану

алдында осы түпнұсқа пайдалану

бойынша нұсқаулықты мұқият оқып

шығыңыз, нұсқауларды орындап,

кейін пайдалану үшін немесе осы бұйымды кейін

пайдаланатын тұлғалар үшін сақтап қойыңыз.

Бұл бұйым 2 түрлі нұсқада жеткізіледі.

AD 2

Қосымша функциялары мен аксессуарлары бар

AD 4 Premium.

Күл мен құрғақ қоқысқа арналған шаңсорғыш тек үй

шаруашылығындағы жеке қолданысқа арналған

жəне өнеркəсіптік мақсатта қолдануға болмайды.

Құрылғы тек:

– алауошақ, түтін тұрбалары, пеш, күлсалғыш

жəне осындай күл жиналатын орындардағы

салқын күлді қабылдауға жарамды.

– Ірі лас-кірлердің барлық түрі, мысалы, құм

немес тас қиқымы.

AD 4 Premium:

Жеткізу жиынтығындағы еденге арналған қондырма

кілемдер тазалауға арналмаған.

Өндіруші бұйымды мақсатына сай емес қолдану

немесе қате түрде қолданудан пайда болатын

зияндар үшін жауапкершілік көтермейді.

Қаптау материалдары екінші өңдеуге

жарамды. Қаптаманы үй қоқысына

лақтырмауыңызды сұраймыз, оларды екінші

өңдеу үшін бөлек қойыңыз.

Өз мерзімін аяқтаған құралдарда бағалы,

екінші өңдеуге жарамды материалдар бар.

Сондықтан қолданылған жəне ескі

бұйымдарды арнайы іріктеп жинау жүйелері

арқылы қалдықтарға тапсыруыңыз лазым.

Электрлік жəне электрондық бұйымдардың

құрамында қате қолдану немесе қате кəдеге жарату

нəтижесінде адам денсаулығына жəне қоршаған

ортаға қауіп төндіруі ықтимал бөлшектер жиі

кездеседі. Алайда аталған бөлшектер бұйымды

тиісінше пайдалану үшін қажет болады. Осы

таңбамен белгіленген бұйымдарды үй

қоқыстарымен бірге тастауға болмайды.

Сүзгілер қоршаған ортаға зиян келтірмейтін

материалдардан шығарылған.

Егер үй қалдықтары үшін рұқсат етілмеген заттар

жоқ болса, қалыпты үй қалдықтарымен бірге

тастауға болады.

Құрамындағы заттар туралы анықтамалар

(REACH)

Бұйымның құрамындағы заттар туралы соңғы

мағлұматтарды астыда көрсетілген интернет

беттерімізде оқи аласыз:

www.kaercher.com/REACH

Бұйымдарымыз үшін əр елде жауапты өтім

серіктестеріміз тарапынан шығарылатын кепілдеме

шарттары күште болады. Егер материалдардың

ақаулығы немесе дайындау барысындағы

қателіктер табылса, біз ықтимал ақаулықтарды

кепіл мерзімі ішінде ақысыз жөндейміз. Кепіл мерзімі

ішінде наразылықтарыңыз болса, аспапты сатқан

сауда мекемесіне немесе жақындағы өкілетті

сервистік қызмет көрсету орнына сатып алу чегін

көрсетіп, хабарласыңыз.

Егер Сізде сұрақтар пайда болса немесе Сіз белгілі

бір кемшіліктерге тап болсаңыз, біздің KÄRCHER

бөлімшелеріміз Сізге құшырлана көмек көрсетеді.

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы

бөлшектерді қолданыңыз, себебі олар бұйымның

қауіпсіз жəне ақаусыз жұмысына кепілдік береді.

Керек-жарақтар мен қосалқы құралдар туралы

ақпарат www.kaercher.com веб-сайтында

қолжетімді.

Мазмұны

Жалпы нұсқаулар. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KK 5

Қауіпсіздік туралы нұсқаулар . . . . . . . . . . . KK 6

Бұйым сипаттамасы . . . . . . . . . . . . . . . . . . KK 10

Қолдану . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KK 10

Күту мен техникалық тексеру жұмыстары . KK 11

Кедергілер болғанда көмек алу . . . . . . . . . KK 11

Техникалық мағлұматтар. . . . . . . . . . . . . . . KK 11

Жалпы нұсқаулар

Бұйымды мақсатына сəйкес қолдану

Қоршаған ортаны қорғау

Тегіс бүгілмелі сүзгіні сору

Кепілдеме

Бұйым Қолданушыларға Қызмет Көрсету

бөлімі

Аксессуарлар мен қосалқы бөлшектер

184 KK

– 6

Қолдану нұсқаулығын оқыңыз.

–Бұйымдағы ескерту жəне

нұсқау белгілер маңызды

бұйымды қауіпсіз қолдану

үшін нұсқауларды береді.

–Пайдалану нұсқауындағы

ережелермен қоса, жалпы

заңды қауіпсіздік жəне

жазатайым оқиғаны алдын

алу талаптарын

сақатаған жөн.

ҚАУІП

Ауыр жарақаттануға не

өлімге апарып соғатын

тікелей түрде түсе алатын

тəуекелге нұсқау.

몇ЕСКЕРТУ

Ауыр жарақаттануға не

өлімге апарып соғатын

ықтимал қауіпті жағдайларға

нұсқау.

몇АБАЙЛАҢЫЗ

Жеңіл жарақаттануға

апарып соғатын ықтимал

қауіпті жағдайға нұсқау.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Материалдық зиянға апарып

соғатын ықтимал қауіпті

жағдайға нұсқау.

ҚАУІП

Электрлік токтың соғу қаупі.

Құрылғыға қызмет

көрсету жəне оны жөндеу

алдында, құрылғыны

өшіріп, қуат айырын

ажыратыңыз.

Жөндеу жұмыстары мен

электрлік бөлшектер

бойынша жұмыстар тек

өкілетті қызмет

көрсететін мамандар

орындауы керек.

Кабель ашасы мен электр

розеткасын ешқашан

ылғалды қолмен

ұстамаңыз не түртпеңіз.

Қуат сымы мен кабель

ашасында əр қолданыс

алдында зақымдардың бар-

жоғын тексеріңіз.

Зақымдалған қуыт сымын

өкілетті қызмет

көрсетуші/электрші

мамандар дереу

ауыстыруы тиіс. Қуыт

сымы зақымдалған

бұйымды қолданбаңыз.

Бұйымдағы символдар мен белгілер

1ЕСКЕРТУ: Жанғыш материалдарға

байланысты өрт қаупі.

Күл сору кезінде шлангілер мен сорғыштың

жылуын үздіксіз тексеріп тұру қажет.

Қоқыстың температурасы 40 °C аспауы тиіс.

Ылғал күлді жинамаңыз.

Күйе мен жанғыш материалдарды

жинамаңыз.

2-3 Өртке қауіпті материалдары (мысалы, ағаш

үгіндісі) жинаудан сақтану үшін: Жұмыс

аяқталған соң жəне күлді сору алдында

сорғышты далаға қойып, ашып, содан соң

босатып, тазалау керек.

Қауіпсіздік туралы

нұсқаулар

Қауіп деңгейі

Электрлік құрамдастар

185KK

– 7

Тазалау пасталарын,

əйнек тазалау

бұйымдарын немесе

универсалдық тазалау

бұйымдарының

қолданбауы тиіс!

Суға батыруға болмайды!

Бұйымды сымынан

тартып ұстамаңыз /

тасымалдамаңыз.

Желілік кабельді өткір

бүйірлерден тартып

немесе қысып өткізуге

болмайды.

Бұйым ашасын электр

розеткасынан желілік

кабелінен тартып

ажыратпаңыз.

몇ЕСКЕРТУ

Бұйымды тек электршінің

IEC 60364 стандартына

сəйкес қондырған электр

розеткасына жалғауға

болады.

Бұйымды тек ауыспалы

токқа жалғаңыз. Желілік

кернеу параметрлері

тақтайшада көрсетілген

кернеумен сəйкес болуы

қажет.

Қауіпсіздікті қамтамасыз

ету мақсатында бұйымды

автоматты ажыратқыш

(макс. 30 мА) арқылы

қолдану қатаң ұсынылады.

Пайдалану кезінде желілік

кабельді бұйымнан толық

шығару / жазып алу керек.

Түтін көзге көрінетіндей

пайда болған кезде:

Құрылғыны токтан

ажыратып, ғимараттан

шығарыңыз.

ҚАУІП

Қаптама қағазын

балалардан аулақ

ұстаңыз, тұншығып қалу

қаупі бар!

몇ЕСКЕРТУ

Бұл құрылғыны балаларға

жəне физикалық қабілеті

шектеулі, психикасында

ауытқушылықтары бар

немесе тəжірибесі жəне/

немесе жеткілікті білімі

жоқ тұлғаларға қолдануға

тыйым салынады.

Балаларға құрылғымен

ойнауға рұқсат бермеңіз.

Балаларға құрылғымен

ойнауға жол бермеу үшін

оларды бақылап отыру

керек.

Балалар құрылғыны тек

ересектердің

бақылауында тазалауы

жəне пайдалануы мүмкін.

몇АБАЙЛАҢЫЗ

Ұзақ уақыт іске қосылмай

тұрған жағдайда негізгі

қосқышты/бұйым

қосқышын басып бұйымды

өшіріңіз жəне электрлік

ашаны ажыратыңыз.

Бұйымды ешқашан қосулы

күйінде қалдыруға

болмайды.

Бұйымды əр пайдалану

жəне тазалау/қызмет

көрсетуден кейін өшіріңіз

жəне электр ашасын

шығарыңыз.

Қауіпсіз қолдану

186 KK

– 8

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғыны тегіс

қатпарлы сүзгісі жəне

жақтауы орнатылмаған

күйде ешқашан

пайдаланбаңыз, əйтпесе

құрылғының зақымдалуы

мүмкін.

Бұйымды жағымсыз ауа

райы, ылғал жəне жоғары

температура ықпалынан

қорғау керек.

ҚАУІП

Жарылып кету қаупі!

Сорғылып отырған ауамен

қосылғанда кейбір заттар

жарылуға жол аша алатын

булар мен ерітінділерінің

пайда болуына апара алады.

Астыдағы заттарды

ешқашан сорғышпен

сорғытпаңыз:

Жарылып немесе жанып

кете алатын газдар, сулар

мен шаңдарды (реактивті

шаңдар)

Реактивті металл

шаңдарын (мысалы

алюминий, магнезий,

мырыш) аса қуатты

алкаликалық жəне қышқыл

тазалау бұйымдарымен

бірге

Ыстық, температурасы

40°C деңгейінен жоғары

жанып немесе қызып

тұрған заттар 40 °C

температурада өртену

қаупін тудырады.

Денсаулыққа зиян

келтіретін шаңды соруға

арналмаған (тазалық

класы L, M, H).

Жарылу қаупі бар

жерлерде пайдалануға

тыйым салынады.

Осыдан басқа, осы заттар

бұйымдағы қолданылған

материалдарының

бұзылуына да апара алады.

몇ЕСКЕРТУ

Өрт қаупі!

Ыстық, жалынсыз немесе

жанып жатқан күлді

тазаламаңыз.

Тек салқын күлді

тазалаңыз.

Шаң жинағышты

құрылғыны əр пайдалану

алдында жəне кейін

тазалаған жөн.

Қағаздан немесе соған

ұқсас жанғыш

материалдардан жасалған

шаң жинағыш пакеттерді

қолдануға тыйым

салынады.

Күл тазалауға қарапайым

шаңсорғыштарды

қолданбаңыз.

Күлге арналған

шаңсорғышты жанғыш

немесе полимер

негіздерге, мысалы кілемді

жабындарда немесе

винильді пешке

сақтамаңыз.

Басқа тəуекелдер

187KK

– 9

Тек рұқсат етілген

отындардың күлін

(мысалы, табиғи отын,

ағаш брикеттер/ағаш

түйіршіктері, қоңыр жəне

тас көмір) соруға болады.

Ешқандай күйені соруға

болмайды.

Кейбір материалдар, сырт

қарағанда суыған секілді

көрінгенімен, іштей əлі

ыстық болады. Ауа

ағынымен күлдің ыстық

бөлшектері қайта

тұтануы мүмкін.

Күлдің ыстық -суығын

тексеру үшін, металлды

затпен күлдің көзін ашып

көріңіз.

Ошақты сорар алдында,

оның суығанына көз

жеткізіп, тескеріп алыңыз.

Тазалауды бастамас

бұрын, күлдің толығымен

суығанын күтіңіз. Біз отты

тез өшіру үшін суды

қолданыңыз деп кеңес

береміз. Алауошақтың

материалы

температурасын тез

өзгерте салмайды,

сондықтан жараланып

қалу қаупі бар.

Күл сору кезінде сору

шлангілері мен сорғыштың

жылуын үздіксіз тексеріп

тұру қажет. Жылуды сезе

бастасаңыз, құрылғыны

дереу өшіріңіз. Құрылғыны

электр қуат көзінен

ажыратыңыз. Күл мен

құрғақ жерді сорудан

шыққан тозаңды алып

тастаңыз. Құрылғыны

далада, көрінетін жерде

суыту қажет.

몇ЕСКЕРТУ

Жаралану қаупі!

Шүмек пен сорғыш бас

жағында сормайды.

몇АБАЙЛАҢЫЗ

Апаттар мен зақымдарды

болдырмау үшін бұйымды

тасымалдаған кезде

салмағына назар

аударыңыз (техникалық

мəліметтерді қараңыз).

몇АБАЙЛАҢЫЗ

Қауіпті жағдайлар мен

бұйым зақымдалуының

алдын алу үшін бұйымды

пайдалану алдында

қауіпсіздік шараларын

сақтау қажет.

몇АБАЙЛАҢЫЗ

Қауіпсіздік құралдарының

мақсаты -

қолданушыларды қауіптен

сақтандыру, оларды

өзгертуге немесе

бақылаусыз қалдыруға

болмайды.

Тұрақтылық

Қауіпсіздік құралдары

188 KK

– 10

Суреттер бүктемелі бетте қараңыз!

Сіздің бұйымыңыздың жеткізілу көлемі

қорапшада бейнеленген. Бұйым қорапшасын

ашқанда қорапша ішіндегі бұйым мен бөлшектерінің

толық жəне бұзылмаған түрде болғандығын тексеріп

алыңыз.

Егер кейбір жабдықтар жоқ болса немесе

тасымалдау кезіндегі ақаулар болса, аппаратты

сатқан фирманы хабардар етіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Əр пайдаланған кезде тегіс қатпарлы сүзгі мен

сүзгі жақтауын орнату керек.

Сурет

Құрылғы басын алыңыз жəне сүзгі себетін

шығарыңыз. Іске қосу алдында құрылғының бос

қосалқы бөліктерін орнатыңыз.

Сурет

Сүзгі себетін орнатыңыз.

Бұйым жапқышын орнатыңыз жəне бекітіңіз.

몇ЕСКЕРТУ

Соңғы сору жұмысынан кейін құрылғының

босатылып, тазаланғанын қадағалаңыз.

Шаңды жинау қабын пайдалануға рұқсат

етілмейді.

Сурет -

Жабдықталуына қарай

Керек-жарақтарды жалғаңыз.

Сору шлангісін құрылғыдағы қосқышқа енгізіңіз,

ол бекітіледі.

Алып тастау үшін ойықты саусақпен басыңыз

жəне сорғыту шлангісін шығарыңыз.

Сорғыш түтіктерінің екеуін де бірге жалғаңыз

жəне сорғыш шлангісімен байланыстырыңыз.

Сорғыш түтік пен едендік қондырманы

түйістіріңіз.

Сурет

Желі ашасын енгізіңіз.

Сурет

Бұйымды қосыңыз.

I күй: Сору жұмысы

Бұйымды істен шығарыңыз.

0 күй: Бұйым өшірілген.

Сурет

Сабы мен аксессуарлары бар сорғыш шлангіні

кабель ілмегінің қуысына енгізіңіз.

Сурет

Сабы бар сорғыш шлангіні кабель ілмегінің

қуысына енгізіңіз.

Тазартқыш сүзгілер жүйесі күлдің көп мөлшерін

сорған кезде аралық тазалауға арналған.

Нұсқау: Сүзгі тазалау жүйесі ластанған жалпақ

қатпарлы сүзгіні түймені басу арқылы тазалайды,

содан соң сору күші қайта көтеріледі.

Сурет

Шлангінің сабын құрылғы басындағы тазартқыш

сүзгілер жүйесін қосатын ұяға бекітіңіз. Құрал

қосулы кезде сүзгілерді тазалайтын түймені 3

рет басыңыз, əр басу арасында кем дегенде 4

секунд үзіліс жасау керек.

Нұсқау: Сүзгіні тазалау түймесін бірнеше рет басқан

соң, контейнердің толтырым көлемін тексеріңіз.

Əйтпесе, контейнерді ашу барысында шаң-тозаң

сыртқа ұшуы мүмкін.

Бұйымды өшіріп, ашаны тоқтан шығарып

алыңыз.

Сурет

Құрылғы басын алып тастаңыз.

Сүзгі себетін шығарып алыңыз.

Контейнерді босатыңыз.

Қажет болса, тегіс қатпарлы сүзгіні тазалаңыз.

Бұйым сипаттамасы

1 Сору шлангісі

2 Тұтқыш

3 Бұйым қосқышы (Қосу/Өшіру)

4 Тазартқыш сүзгілер жүйесін қосатын ұя

5 Сүзгіні тазалау түймесі

6 Тасымалдауға арналған тұтқа/Кабельге

арналған ілмек/Тірек нүкте

7 Өңделген ауа торы мен сүзгісі

(бұйымға əлдеқашан орнатылған)

8 Сауыт құлпы

9 Ашасы бар желілік кабель

10 Бұйым керек-жарақтарын сақтау жері

11 Бағыттағыш ролик

12 Тұтқа/Соққылардан қорғағыш

13 Жақтауы бар тегіс бүгілмелі сүзгі

(бұйымға əлдеқашан орнатылған)

14 Сүзгі себеті

15 Сору шлангісінің тұтқасы бар

16 Сорғыш түтігі, 2 x 0,5 м

17 Еденнен сору шүмегі

Қолдану

Іске қосу алдында

Бұйымды іске қосу

Бұйымның жұмыс істеуін уақытша тоқтату

Біріккен сүзгі тазалау жүйесі

Жұмысты аяқтау

Сауытты босату

189KK

– 11

Жабдықталуына қарай

Сурет

Қуат сымы мен керек-жарақтарды бұйымда

сақтаңыз. Бұйымды құрғақ шарттарда сақтаңыз.

Бұйым мен пластиктен жасалған керек-

жарақтарды пластик бұйымдарына арналған

стандартты тазалағыш заттармен тазалау

керек.

Қажет болғанда, сауыт пен керек-жарақтарды

сумен шайыңыз жəне қайта қолданбас бұрын

құрғатыңыз.

Нұсқау

Тегіс қатпарлы сүзгі сүзгінің себетінде орналасқан.

Сурет

Құрылғы басын алыңыз. Жақтау мен сүзгіні

алыңыз жəне сүзгіні сілкіңіз. Қажет болса, сүзгіні

ағынды судың астына қойып, тазартыңыз.

Сүзгіні қырмаңыз немесе ысытпаңыз.

Орнату алдында толығымен құрғатыңыз.

Сурет

Алдымен сүзгіні, содан кейін жақтауларды қайта

орнатыңыз.

Бұйым жапқышын орнатыңыз жəне бекітіңіз.

Ұсыныс: Сүзудің жақсы нəтижелеріне қол жеткізу

үшін, ауа тазартқыш сүзгіні жылына 1 рет

ауыстырып отырыңыз.

Сур.

Өңделген ауа торының бүйірлік тілшелерін

ішіне басыңыз.

Өңделген ауа сүзгісі бар торды алып тастаңыз.

Тордан сүзгіні шығарып алыңыз.

Қолданылған сүзгіні утилизациялаңыз.

Торға жаңа сүзгі қойыңыз.

Өңделген ауа торын сүзгімен бірге орнына

орнатыңыз.

Нұсқау:

Сорылатын мөлшер сорылатын материалға

байланысты болады.

Бұйымның сору жылдамдығы төмендесе,

келесілерді тексеріңіз.

Қосалқы жабдықтары, шланг немесе түтік

бітелген.

Қоқымдарды сəйкес келетін қосалқы

құралдармен алып тастаңыз.

Тегіс қатпарлы сүзгі жəне/немесе жеңіл

тазалайтын сүзгі бітелген.

Сурет

Сүзгіні тазалаңыз.

Сурет

Тегіс қатпарлы сүзгіні қаққылап, ағынды су

астында жуыңыз.

Қажет болса, тегіс қатпарлы сүзгіні жаңасына

ауыстырыңыз.

Өңделген ауа сүзгісі қатты ластанған немесе

уақытында ауыстырылмаған.

Сур.

Ескі өңделген ауа сүзгісін жаңасына

ауыстырыңыз.

Қосалқы жабдықтарының (мыс., шланг, түтік,

өңделген ауа сүзгісі) бітелуінен қызып кетпеуі

үшін, құрылғы автоматты түрде өшіріледі

(қорғаныс термоконтактісі).

Қоқымдарды сəйкес келетін қосалқы

құралдармен алып тастаңыз.

Сүзгіні тазалаңыз.

«Сору қуатын азайту» бөлімін қараңыз.

Тазартып, суытқан соң, күл тазалауды қайта

жалғастыруға болады.

Техникалық өзгерістер пайда болып қалуы

мүмкін!

Техникалық өзгерістер пайда болып қалуы

мүмкін!

Бұйымды сақтау

Күту мен техникалық тексеру

жұмыстары

Тегіс бүгілмелі сүзгіні тазалау

Ауа тазартқыш сүзгіні ауыстыру

Кедергілер болғанда көмек алу

Төмен сору жылдамдығы

Бұйым өздігінен өшеді

Техникалық мағлұматтар

Kärcher

AD 2

Электр кернеуі 220 - 240 V

Электр тоқ түрі 50-60 Гц

Тұтынылатын атаулы қуат 600 Вт

Желілік сақтандырғыш

(инерциялы) 10 A

Қорғау классы II

Бұйымның керек-

жарақтарсыз салмағы 4,4 кг

Сауыт көлемі 14 л

Əрекет радиусы 5,5 м

Өлшемдер ø 345 x

330 x 440 мм

Дыбыс қуатының деңгейі LWA 82 дБ(A)

Kärcher

AD 4 Premium

Электр кернеуі 220 - 240 V

Электр тоқ түрі 50-60 Гц

Желілік сақтандырғыш

(инерциялы) 10 A

Қорғау классы II

Бұйымның керек-

жарақтарсыз салмағы 5,3 кг

Сауыт көлемі 17 л

Əрекет радиусы 7,0 м

Өлшемдер ø 365 x

330 x 565 мм

Дыбыс қуатының деңгейі LWA 80 дБ(A)

Тұтынылатын атаулы қуат 600 Вт

190 KK

10 –

 تﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺎﺑ داﺪﺴﻧﻹا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻧﻮﺨﺴﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ

ﺮﺘﻠﻓ ،ﻂﻔﺸﻟا بﻮﺒﻧأ ،ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻼﺜﻣ)

ﻊﻃﺎﻗ) ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﺎﻴﺗاذ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ (ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا

.(يراﺮﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ

 ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﻞﺋﺎﺳو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ داﺪﺴﻧﻹا ﺔﻟازإ

.ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ

.ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ءاﺮﺟإ

."ﻂﻔﺸﻟا ءادأ ضﺎﻔﺨﻧإ" ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا

 ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺪﻌﺑ

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻂﻔﺸﻟا

!ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﺔﻴﻨﻓ تﻼﻳﺪﻌﺗ لﺎﺧدإ قﻮﻘﺣ ﻊﻴﻤﺟ

ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

Kärcher

AD 2

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا220 - 240V

رﺎﻴﺘﻟا عﻮﻧ50-60Hz

ﻲﻤﺳﻻا ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا600W

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا تاﺮﻬﺼﻨﻣ

(ﻦﻛﺎﺴﻟا ﻊﺿﻮﻟا) ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا

10A

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﺌﻓII

(تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا نوﺪﺑ) نزﻮﻟا4,4kg

ناﺰﺨﻟا ﺔﻌﺳ14l

ﻞﻤﻌﻟا ىﺪﻣ

5,5

دﺎﻌﺑﻷاø 345 x

330 x 440

ةﻮﺼﻟا ةﻮﻗ ىﻮﺘﺴﻣLWA

82dB(A)

Kärcher

AD 4 Premium

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا220 - 240V

رﺎﻴﺘﻟا عﻮﻧ50-60Hz

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا تاﺮﻬﺼﻨﻣ

(ﻦﻛﺎﺴﻟا ﻊﺿﻮﻟا) ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا

10A

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﺌﻓII

(تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا نوﺪﺑ) نزﻮﻟا5,3kg

ناﺰﺨﻟا ﺔﻌﺳ17l

ﻞﻤﻌﻟا ىﺪﻣ7,0m

دﺎﻌﺑﻷاø 365 x

330 x 565

ةﻮﺼﻟا ةﻮﻗ ىﻮﺘﺴﻣLWA

80dB(A)

ﻲﻤﺳﻻا ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا600W

AR 191AR

9 –

ةرﻮﺻ

 مﺎﻈﻧ ﺔﻠﺻو ﻲﻓ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺾﺒﻘﻣ لﺎﺧدإ

ﻂﻐﺿا .زﺎﻬﺠﻟا سأﺮﺑ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ3ﻰﻠﻋ تاﺮﻣ

ءﺎﻨﺛأ ،ﻼﻐﺸﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ رز

رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺐﺠﻳ ﻂﻐﻀﻟا4ﺔﻄﻐﻀﻟا ﻦﻴﺑ ﻲﻧاﻮﺛ .ىﺮﺧﻷاو

دﺎﺷرإﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ رز ﻰﻠﻋ تاﺮﻣ ةﺪﻌﻟ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻌﺑ :

بﺮﺴﺘﺗ ﺪﻘﻓ ﻻإو .ناﺰﺨﻟا ءﻼﺘﻣا ىﻮﺘﺴﻣ ﺺﺤﻓا

.ناﺰﺨﻟا ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ تاروذﺎﻘﻟا

.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳاو زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻗوأ

ةرﻮﺻ

.زﺎﻬﺠﻟا سأر ﺔﻟازإ

.ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻠﺳ ﺔﻟازإ

.ناﺰﺨﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋ ﺢﻄﺴﻤﻟا يﻮﻄﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺰﻴﻬﺠﺘﻠﻟ ﺎﻌﺒﺗ

ةرﻮﺻ

 تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ داﺪﻣﻹا ﺔﻠﺻو ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻓﺎﺟ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻆﻔﺤﻳ .زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ

 ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ءاﺰﺟأو زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

.لواﺪﺘﻤﻟا ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻒﻈﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

 ءﺎﻤﻟﺎﺑ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ناﺰﺧ ﻞﺴﻏ ﻦﻜﻤﻳ

ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻔﻴﻔﺠﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻪﻧأ ﻻإ ،ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

.ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻠﺳ ﻲﻓ ﺢﻄﺴﻤﻟا يﻮﻄﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺪﺟاﻮﺘﻳ

ةرﻮﺻ

 قﺮﻃاو ﺮﺘﻠﻔﻟاو تارﺎﻃﻹا عﺰﻧا .زﺎﻬﺠﻟا سأر عﺰﻧا

ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ .ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻰﻠﻋ

وأ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻚﺤﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋ ﻖﻓﺪﺘﻤﻟا

.ةﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ

.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﻒﺠﻳ ﻰﺘﺣ ﻪﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ

ةرﻮﺻ

 تارﺎﻃﻹا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ًﻻوأ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

.ىﺮﺧأ ًةﺮﻣ

.ﺎﻬﻠﻔﻗ ﻦﻴﻣﺄﺗو زﺎﻬﺠﻟا سأر ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

:ﺔﻴﺻﻮﺗﺮﺘﻠﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ةﺪﻴﺟ ﺔﻴﻔﺼﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ نﺎﻤﻀﻟ

.ﺔﻨﺴﻟا ﻲﻓ ةﺮﻣ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا

ةرﻮﺻ

 ﻞﺧاﺪﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا فاﺮﻃﻷا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟ

.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺮﺘﻠﻓو ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻟازإ

 .ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﻦﻣ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﺔﻟازإ

.مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺮﺘﻠﻓ لﺎﺧدإ

.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻊﻣ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﺐﻴﻛﺮﺗ

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

عﻮﻧ ﺐﺴﺣ ﺎﻬﻄﻔﺷ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻤﻜﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ

.ﻂﻔﺸﻟا

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ،زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻂﻔﺸﻟا ﺔﺑﻮﺒﻧأ ﺾﻔﺨﺗ ﻻ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﻦﻣ ﻚﻠﻀﻓ

 ﻂﻔﺸﻟا بﻮﺒﻧأ وأ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ،ﻖﺤﻠﻣ

.دوﺪﺴﻣ

 ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﻞﺋﺎﺳو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ داﺪﺴﻧﻹا ﺔﻟازإ

.ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ

 ةﺮﻴﺒﻛ تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ﺮﺘﻠﻓ وأ/و ﺢﻄﺴﻣ يﻮﻄﻣ ﺮﺘﻠﻓ

.نﺎﺨﺴﺘﻣ

ةرﻮﺻ

.ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ءاﺮﺟإ

ةرﻮﺻ

 ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﺢﻄﺴﻣ يﻮﻄﻣ ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗو قﺮﻃ

.يرﺎﺠﻟا

ﺪﻨﻋ ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺂﺑ ﺢﻄﺴﻤﻟا يﻮﻄﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳا

.موﺰﻠﻟا

 ﻞﻜﺸﺑ هﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ وأ اﺪﺟ ﺦﺴﺘﻣ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺮﺘﻠﻓ

.ﻢﻈﺘﻨﻣ

ةرﻮﺻ

.ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺂﺑ ﻢﻳﺪﻘﻟا ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻬﻧإ

ناﺰﺨﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ

زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

ﺢﻄﺴﻤﻟا يﻮﻄﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺮﺘﻠﻓ لاﺪﺒﺘﺳا

لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا

ﺔﻴﻟﺪﺘﻤﻟا ﻂﻔﺸﻟا ﺔﺑﻮﺒﻧأ

AR192 AR

8 –

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ



ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻋأ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ

نود ﺔﻟﻮﻴﺤﻠﻟ زﺎﻬﺠﻠﻟ تﺎﺒﺜﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

.تﺎﺑﺎﺻﻹا وأ ثداﻮﺤﻠﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ



مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﻞﻤﻌﺗ

ءﺎﻨﻐﺘﺳﻻا وأ ﺎﻬﻴﻠﻋ تﻼﻳﺪﻌﺗ لﺎﺧدﺈﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏو

.ﺎﻬﻔﺋﺎﻇو ﻦﻋ

!ﺔﻳﻮﻄﻤﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا ،رﻮﺼﻟا

ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا زﺎﻬﺠﻟا تﻼﻤﺘﺸﻤﻟ ةرﻮﺻ ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﺟﻮﺗ

ﺔﻓﺎﻛ دﻮﺟو ﻦﻣ قوﺪﻨﺼﻟا ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﺪﻛﺄﺗ .ﺎﻬﻤﻴﻠﺴﺗ

.تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

ﺎﻬﺑ ﻒﻠﺗ يأ فﺎﺸﺘﻛا وأ تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺔﻳأ ﺺﻘﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو

.ﻊﺋﺎﺒﻟا رﺎﻄﺧإ ﻰﺟﺮﻳ ﻞﻘﻨﻟا ﺐﺒﺴﺑ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

هرﺎﻃإو ﺢﻄﺴﻤﻟا يﻮﻄﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ

.ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﺪﻨﻋ ﺎﻤﺋاد ﺎﺒﻛﺮﻣ صﺎﺨﻟا

 ةرﻮﺻ

ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ .ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻠﺳ جﺮﺧأو زﺎﻬﺠﻟا سأر عﺰﻧا

ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﺒﺋﺎﺴﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.زﺎﻬﺠﻟا

 ةرﻮﺻ

.ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻠﺳ ﺐﻴﻛﺮﺗ

.ﺎﻬﻠﻔﻗ ﻦﻴﻣﺄﺗو زﺎﻬﺠﻟا سأر ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺪﻌﺑ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗو ﺔﻏاﺮﻓإ ﻢﺗ ﺪﻗ زﺎﻬﺠﻟا نﺎﻛ ﺎﻣ اذإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻂﻔﺷ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺮﺧآ

.ﺔﺑﺮﺗﻷا ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺐﺋﺎﻘﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ

ةرﻮﺻ-ﺰﻴﻬﺠﺘﻠﻟ ﺎﻌﺒﺗ

.تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

 ﻰﺘﺣ ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﻳ

مﺎﻬﺑﻹا ﻊﺒﺻﺈﺑ ﺔﻃﺎﻘﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻪﺒﺤﺴﻟ

.جرﺎﺨﻟا ﻮﺤﻧ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺐﺤﺳاو

 مﻮﻃﺮﺨﺑ ﺎﻬﻄﺑراو ﴼﻌﻣ ﻂﻔﺸﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻂﻔﺸﻟا

 ﻊﻣ ﺔﻴﺿرﻷا ﺔﻫﻮﻔﻟاو ﻂﻔﺸﻟا بﻮﺒﻧأ لﺎﺧدإ

.ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ

ةرﻮﺻ

.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ةرﻮﺻ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

ﻊﺿﻮﻟاIﻂﻔﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ :

 .زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

ﺮﻔﺻ ﻊﺿﻮﻟاﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟا :

ةرﻮﺻ

 ﺾﺒﻘﻤﺑ دوﺰﻤﻟا ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻊﺿو

.ﻞﺑﺎﻜﻟا فﺎﻄﺨﻟ ﻒﻳﻮﺠﺘﻟا ﻲﻓ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو

ةرﻮﺻ

 ﻲﻓ ﺾﺒﻘﻤﺑ دوﺰﻤﻟا ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻊﺿو

.ﻞﺑﺎﻜﻟا فﺎﻄﺧ ﻒﻳﻮﺠﺗ

ﺪﻨﻋ ﻲﻨﻴﺒﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ مﺎﻈﻧ

.دﺎﻣﺮﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﺒﻛ تﺎﻴﻤﻛ ﻂﻔﺷ

:دﺎﺷرإﻒﻴﻈﻨﺗ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ مﺎﻈﻧ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

،رز ﺔﻄﻐﺿ دﺮﺠﻤﺑ ﺦﺴﺘﻤﻟا ﺢﻄﺴﻤﻟا يﻮﻄﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻂﻔﺸﻟا ةرﺪﻗ ةدﺎﻳز ﻢﺛ ﻦﻣو

زﺎﻬﺠﻟا تﺎﺒﺛ نﺎﻤﺿ

ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ

زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺻو

1ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻠﻴﺻﻮﺗ

2ﺾﺒﻘﻣ

3(فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ

4ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ مﺎﻈﻧ ﺔﻠﺻو

5ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ رز

6 ﻦﻛﺮﻟا ﻊﺿو/ﻞﺑﺎﻜﻟا فﺎﻄﺧ/ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺒﻘﻣ

7ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺮﺘﻠﻓو ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺔﻜﺒﺷ

(ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ مﺪﺨﺘﺴﻣ)

8ناﺰﺨﻟا ةداﺪﺳ

9ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻊﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ

10 تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا تﺎﺤﺘﻓ

11ﻪﻴﺟﻮﺗ ةﺮﻜﺑ

12ﺔﻣﺪﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ/ﺾﺒﻘﻣ

13تارﺎﻃﺈﺑ دوﺰﻤﻟا ﺢﻄﺴﻤﻟا يﻮﻄﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا

(ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ مﺪﺨﺘﺴﻣ)

14ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻠﺳ

15يوﺪﻳ ﺾﺒﻘﻤﺑ ﻂﻔﺷ مﻮﻃﺮﺧ

16 ﻂﻔﺸﻟا ةرﻮﺳﺎﻣ2 × 0.5م

17ﺔﻴﺿرﻷا ﺔﻫﻮﻓ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

ﺞﻣﺪﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ مﺎﻈﻧ

AR 193AR

7 –

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ



وأ لﺎﻔﻃﻷا ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا زﻮﺠﻳ ﻻ

وأ ﺔﻴﻧﺪﺑ ﺔﻗﺎﻋإ ﺔﻳأ ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷا

ةﺮﺒﺨﻟا ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺲﻴﻟ ﻦﻣ وأ ﺔﻴﻠﻘﻋ وأ ﺔﻴﺴﺣ

.ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاو



.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺚﺒﻌﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ



ﻢﻬﺒﻋﻼﺗ مﺪﻋ نﺎﻤﻀﻟ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ



ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ لﺎﻔﻃﻷا مﻮﻘﻳ نأ زﻮﺠﻳ ﻻ

.ﻢﻬﻴﻠﻋ فاﺮﺷﻹا ﻢﺗ اذإ ﻻإ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ



صﺮﺣا ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻒﻗﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

/ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ ﻰﻠﻋ

ﻦﻣ رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻊﻠﺨﺑ ﻢﻗ و ةﺰﻬﺟﻷا حﺎﺘﻔﻣ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا



زﺎﻬﺠﻟا نﺎﻛ ﺎﻤﻟﺎﻃ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺎًﻤﺋاد ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ



ﺎًﻴﺋﺎﻬﻧ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻦﻣ ﻪﻠﺼﻓو زﺎﻬﺠﻟا ﻖﻠﻏ ﺐﺠﻳ

وأ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻛ ﻞﺒﻗو ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﺪﻌﺑ

.ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻪﻴﺒﻨﺗ



يﻮﻄﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ نوﺪﻳ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ

قﺎﺤﻟإ ﻢﺘﻴﺳ ﻻإو ،ﻪﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا هرﺎﻃإو ﺢﻄﺴﻤﻟا

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ رﺮﻀﻟا



ﺪﻳﺪﺸﻟا ﺲﻘﻄﻟا فوﺮﻇ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﻢﻗ

.ةراﺮﺤﻟاو ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو



ﺮﻄﺧ

!رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺧ

ﻞﺑﺎﻗ ﻂﻴﻠﺧ وأ ةﺮﺨﺑأ نﻮﻜُﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ داﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ

!ﺺﺘﻤﻤﻟا ءاﻮﻬﻟا ﻊﻣ ﺎﻫدﺎﺤﺗا ﺪﻨﻋ رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ

:ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ءﺎﻴﺷﻷا ﻂﻔﺸﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ



ﻞﺋاﻮﺴﻟا ،قاﺮﺘﺣﻻا وأ رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تازﺎﻐﻟا

(ﺔﻴﻠﻋﺎﻔﺘﻟا ﺔﺑﺮﺗﻷا) ﺔﺑﺮﺗﻷاو



،مﻮﻴﻧﻮﻣﻮﻟﻷا ﻞﺜﻣ) ﻞﻋﺎﻔﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ندﺎﻌﻤﻟا رﺎﺒﻏ

ﻞﺋﺎﺳو ﻊﻣ ﺎﻫدﺎﺤﺗا ﺪﻨﻋ (ﻚﻧﺰﻟاو ،مﻮﻴﺴﻨﻏﺎﻤﻟاو

.ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺔﻴﻀﻤﺤﻟاو ﺔﻳﻮﻠﻘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا



ﺔﻠﺑﺎﻘﻟاو ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا داﻮﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﺄﺸﻨﻳ

ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﻊﻣ ﺔﺠﻫﻮﺘﻤﻟا داﻮﻤﻟاو لﺎﻌﺘﺷﻺﻟ

ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ40ﺎﻣﺪﻨﻋ لﺎﺤﻟا ﻚﻟﺬﻛو .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد نﻮﻜﺗ40.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد



ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ةرﺎﻀﻟا ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺰﺠﺤﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟاو ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﺑﺮﺗﻷا تﺎﺟرد لﺎﺜﻤﻟا

.(ﺔﻄﺳﻮﺘﻤﻟاو



ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎﻴًﺋﺎﻬﻧ ﺮﻈﺤُﻳ

.رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ

ﻰﻟإ داﻮﻤﻟا هﺬﻫ يدﺆﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻨﺻ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻣﺎﺨﻟا ﻞﻛﺂﺗ

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

!قاﺮﺘﺣﻻا ﺮﻄﺧ



قرﺎﺤﻟا وأ ﺞﻫﻮﻤﻟا ،ﻦﺧﺎﺴﻟا دﺎﻣﺮﻟا ﻂﻔﺷ مﺪﻋ

.اﺪﺑأ

.ﻂﻘﻓ درﺎﺒﻟا دﺎﻣﺮﻟا ﻂﻔﺷ



ﻞﺒﻗ رﺎﺒﻐﻟا ناﺰﺧ ﻒﻴﻈﻨﺗو ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ

.لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﻛ ﺪﻌﺑو



ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا رﺎﺒﻐﻠﻟ سﺎﻴﻛأ يأ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ

ﺔﻠﺑﺎﻗ داﻮﻣ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ سﺎﻴﻛأ وأ قرﻮﻟا

.قاﺮﺘﺣﻼﻟ



ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﻧﺎﻜﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ

.دﺎﻣﺮﻟا ﻂﻔﺸﻟ



ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ دﺎﻣﺮﻟا ﻂﻔﺷ ﺔﺴﻨﻜﻣ ﻦﻳﺰﺨﺗ مﺪﻋ

ﻼﺜﻣ ﺮﻤﻴﻟﻮﺒﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ وأ قاﺮﺘﺣﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ

.ﻞﻴﻨﻴﻔﻟا طﻼﺑ وأ ﺖﻴﻛﻮﻤﻟا تﺎﻴﺿرأ



ﻰﻠﻋ) ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا دﻮﻗﻮﻟا دﺎﻣر ﻂﻔﺸﺑ ﻻإ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﺐﻟاﻮﻗ ،ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻢﻘﺒﻟا ﺐﺸﺧ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ

ﻢﺤﻔﻟاو يﺮﻤﺤﻟا ﻢﺤﻔﻟا ،ﺐﺸﺨﻟا تﺎﻳﺮﻛ/ﺐﺸﺨﻟاا

.((ﺖﻴﻨﺠﻴﻟ) ﻲﻨﺒﻟا



.مﺎﺨﺴﻟا ﻂﻔﺸﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ



ﺪﻗ ﺎﻬﻧأ جرﺎﺨﻟا ﻦﻣ اوﺪﺒﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﺼﺘﻤﻤﻟا داﻮﻤﻟا

ﺖﻟاز ﺎﻣ نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ ةدرﺎﺑ ﺖﺤﺒﺻأ

ﻞﻌﺘﺸﺗ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ .ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻨﺧﺎﺳ

.ءاﻮﻬﻟا تارﺎﻴﺗ ﻞﻌﻔﺑ ًﺔﻴﻧﺎﺛ دﺎﻣﺮﻟا تﺎﺌﻳﺰﺟ



يأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ دﺎﻣﺮﻟا ﺰﻴﻔﺤﺘﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ

.ﴼﻨﻛﺎﺳ لازﺎﻣ نﺎﻛ اذإ فﺮﻌﺘﻟ ﻲﻧﺪﻌﻣ ءﻲﺷ



نأ ﻚﻴﻠﻋ ناﺮﻓﻷا ﻦﻣ ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﻞﺒﻗ

.ﴽدرﺎﺑ نﺮﻔﻟا نﻮﻜﻳ نا ﻰﻠﻋ صﺮﺤﺗ



ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﴼﻣﺎﻤﺗ ﴽدرﺎﺑ دﺎﻣﺮﻟا ﺢﺒﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا

ءﺎﻔﻃﺈﺑ مﻮﻘﺗ ﻻﺄﺑ ﻚﺤﺼﻨﻧ ﻦﺤﻧ .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

ةدﺎﻣ ﻞﻤﺘﺤﺗ ﻻ .ءﺎﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻋﺮﺴﺑ قﺮﺤﻟا

،ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﻲﻓ ﺔﺌﺟﺎﻔﻤﻟا تاﺮﻴﻐﺘﻟا ةﺄﻓﺪﻤﻟا

.ﻚﻟﺬﻟ ًﺔﺠﻴﺘﻧ تﺎﻘﻘﺸﺗ ﺞﺘﻨﻳ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻤﻓ



راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋ دﺎﻣﺮﻟا ﻂﻔﺷ ﺪﻨﻋ

اذﺈﻓ .ﻢﻴﻃاﺮﺨﻟاو ﻂﻔﺸﻟا زﺎﻬﺟ ةراﺮﺣ ﺺﺤﻔﺑ

زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﻚﻴﻠﻌﻓ ﺔﻧﻮﺨﺳ تﺪﺟو

.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﻞﺻﻮﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺴﺑ ﻢﻗ .لﺎﺤﻟا ﻲﻓ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻂﻔﺸﻟا زﺎﻬﺟ غﺮﻔﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋ

كﺮﺗا .ﺔﺼﺘﻤﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻦﻣ دﺎﻣﺮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗو فﺎﺠﻟا

ﻚﻓاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا

.دﺮﺒﻳ ﻰﺘﺣ ﻚﺘﻈﺣﻼﻣو

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

!ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ



ﻂﻔﺸﻟا ةرﻮﺳﺎﻣ وأ ﺔﻫﻮﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻂﻔﺸﺗ ﻻ

.سأﺮﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ



عﻮﻗو ﺐﻨﺠﺘﻟ زﺎﻬﺠﻟا نزو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻈﻧا) ﻞﻘﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ تﺎﺑﺎﺻإ وأ ثداﻮﺣ

.(ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا

ىﺮﺧأ ﺮﻃﺎﺨﻣ

AR194 AR

6 –

:ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ

–

ﺔﻳدﺎﺷرﻹاو ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﺣﻮﻠﻟا ﻦﻤﻀﺘﺗ

لﻮﺣ ﺔﻤﻬﻣ تادﺎﺷرإ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

.ﻦﻣﻵا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

–

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋ

ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ اﺬﻫ

.عﺮﺸﻤﻟا ﺎﻫدﺪﺤﻳ ﻲﺘﻟاو ثداﻮﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟاو



ﺮﻄﺧ

ﻲﺘﻟا ثوﺪﺤﻟا ﺔﻜﻴﺷو ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧﻻا

ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗ

.ةﺎﻓﻮﻟا

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺎﻬﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗاﻮﻣ ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧﻻا

.ةﺎﻓﻮﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

يدﺆﻳ ﺪﻗ يﺬﻟاو ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺮﻴﻄﺨﻟا ﻒﻗﻮﻤﻟا ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧﻻا

.ﺔﻄﻴﺴﺑ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

يدﺆﻳ ﺪﻗ يﺬﻟاو ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺮﻴﻄﺨﻟا ﻒﻗﻮﻤﻟا ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧﻻا

.ﺔﻳدﺎﻣ راﺮﺿأ ﻰﻟإ



ﺮﻄﺧ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ



ﺐﺠﻳ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا لﺎﻤﻋأ ﻊﻴﻤﺠﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ

.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳو زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ



ﻞﻤﻌﻟاو تﺎﺣﻼﺻﻹا ءاﺮﺟﺈﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ

ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺎﺑ

.ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا



ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺲﺒﻘﻤﻟاو ﺲﺑﺎﻘﻟﺎﺑ كﺎﺴﻣﻹﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﻦﻴﺘﻠﻠﺒﻣ كاﺪﻳ



ﻚﻠﺳ ﺔﻠﺻﻮﺑ تﺎﻴﻔﻠﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺐﺠﻳ

ﻪﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﺻﻮﻟا ﺲﺑﺎﻗو ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ارﻮﻓ صﺮﺣا .ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻚﻟذو

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﺔﻠﺻو لاﺪﺒﺘﺳا ﻰﻠﻋ

ﻲﻨﻓ /ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا

ﺔﻄﺳاﻮﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺺﺘﺨﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

.ﻒﻟﺎﺗ ﻲﺴﻴﺋر ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺳ



ﻒﻈﻨﻣ وأ جﺎﺟز وأ ﺔﻄﺷﺎﻛ ةادأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻣ



!ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻤﻐﺗ ﻻ



ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻧ/ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا



ﻻو ةدﺎﺤﻟا فاﻮﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺐﺤﺴﺗ ﻻ

.ةﺪﺸﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ



ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺴﺗ ﻻ

.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺐﺤﺴﻟا

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ



ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ةﺮﺋاد يﺄﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ

ﺺﺘﺨﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺘﺑ مﻮﻘﻳ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ ىﻮﺳ

رﺎﻴﻌﻤﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﻚﻟذ نﻮﻜﻳوIEC 60364.



نأ ﺐﺠﻳ .ﻂﻘﻓ ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺘﺑ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ

ﺔﻧوﺪﻤﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻊﻣ ﺎًﻘﻓاﻮﺘﻣ رﺎﻴﺘﻟا ﺪﻬﺟ نﻮﻜﻳ

.ﻊﻨﺼﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ



ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻲﺳﺎﺳأ ﻞﻜﺸﺑ ﺢﺼﻨﻧ ﺔﻴﻨﻣأ بﺎﺒﺳﻷ

رﺎﻴﺘﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻄﻗ حﺎﺘﻔﻣ ﺮﺒﻋ زﺎﻬﺠﻟا

ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ) ﻞﻠﺨﻟا30.(ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ



ﻦﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻚﻓ/ﺐﺤﺳا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ

.ﺎًﻣﺎﻤﺗ جرﺎﺨﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا



ﻞﺼﻓ ﺐﺠﻳ :ﻲﺋﺮﻣ ﻞﻜﺸﺑ نﺎﺧد ﺪﻟﻮﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﻖﻠﻄﻟا ءاﻮﻬﻟا ﻰﻟإ ﻪﺟاﺮﺧإو زﺎﻬﺠﻟاو ﺲﺑﺎﻘﻟا



ﺮﻄﺧ



لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻖﺋﺎﻗر ﻆﻔﺣا

!قﺎﻨﺘﺧﻻا ﺮﻄﺧ ،لﺎﻔﻃﻷا

زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا زﻮﻣﺮﻟا

1ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داﻮﻤﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ :

.لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ

راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋ دﺎﻣﺮﻟا ﻂﻔﺷ ﺪﻨﻋ

.ﻢﻴﻃاﺮﺨﻟاو ﻂﻔﺸﻟا زﺎﻬﺟ ةراﺮﺣ ﺺﺤﻔﺑ

ﺔﺼﺘﻤﻤﻟا داﻮﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد زوﺎﺠﺘﺗ ﻻأ ﺐﺠﻳ

40.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

.ﺐﻃﺮﻟا دﺎﻣﺮﻟا ﻂﻔﺷ مﺪﻋ

.لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ داﻮﻣ وأ مﺎﺨﺴﻟا ﻂﻔﺷ مﺪﻋ

2-3 ﺔﻳراﺮﺣ ﺔﻟﻮﻤﺣ ﻞﺜﻤﺗ ﻲﺘﻟا ،داﻮﻤﻟا ﻊﻤﺠﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ

ﻢﻗ :ﻲﺗﻵا ﻊﺒﺗا ،(ةرﺎﺸﻨﻟا لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ)

ﻚﻟذو ﻪﻔﻴﻈﻨﺗو ﻪﻴﻓ ﺎﻤﻣ ﻪﻏاﺮﻓإو زﺎﻬﺠﻟا ﺢﺘﻔﺑ

.دﺎﻣﺮﻟا ﻂﻔﺷ ﺪﻌﺑو ﻞﺒﻗ

ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ

ﺮﻄﺨﻟا تﺎﺟرد

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا

ﻦﻣﻵا ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا

AR 195AR

5 –

ﻲﻠﺻﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ

ﻢﺛ ،كزﺎﻬﺠﻟ ماﺪﺨﺘﺳا لوأ ﻞﺒﻗ اﺬﻫ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ﺎًﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا

ماﺪﺨﺘﺳا يأ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ

.ﻖﺣﻻ مﺪﺨﺘﺴﻣ يﻷ وأ ﻖﺣﻻ

.ﻦﻴﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﻴﻠﻠﻳدﻮﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﺗﺄﻳ

AD 2

زﺎﻬﺟAD 4 Premiumﺔﻌﺳﻮﻣ ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ دوﺰﻣ .تﺎﻘﺤﻠﻣو

لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ فﺎﺠﻟا ﻂﻔﺸﻟاو دﺎﻣﺮﻟا ﺔﺴﻨﻜﻣ

ﺔﻴﻓﺮﺤﻟا ضاﺮﻏﻸﻟ ﺲﻴﻟو ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ﻲﺼﺨﺸﻟا

.ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟاو

:ﻂﻔﺸﻟ ﺺﺼﺨﻣ زﺎﻬﺠﻟا

– ،ناﺮﻓﻷا ،ﻦﺧاﺪﻤﻟا ،ﺊﻓاﺪﻤﻟا ﻦﻣ درﺎﺒﻟا دﺎﻣﺮﻟا

ﻊﻤﺟ ﻦﻛﺎﻣأ ﻦﻣ ﺎﻬﻬﺑﺎﺸﻳ ﺎﻣو ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﺾﻓﺎﻨﻣ

.دﺎﻣﺮﻟا

– ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻋاﻮﻧا ﺔﻓﺎﻜﺑ ﺔﺒﻠﺼﻟا تاروذﺎﻘﻟا

.ﻰﺼﺤﻟاو ﻞﻣﺮﻟا لﺎﺜﻤﻟا

AD 4 Premium:

ﻰﻠﻋ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﻴﺿرﻷا ﺔﻫﻮﻔﻟا

.ﺪﻴﺟﺎﺠﺴﻟا

ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ راﺮﺿأ يأ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻦﻟ

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ثﺪﺤﺗ ﺪﻗ

.ﺊﻃﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا وأ

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةدﺎﻋإو ﺮﻳوﺪﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ

ﺔﻠﺳ ﻲﻓ ةﻮﺒﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا مﺪﻋ ﻰﺟﺮﻳ

تﺎﻬﺠﻠﻟ ﺎﻬﻤﻳﺪﻘﺘﺑ ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻜﻟو ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا

.ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا

ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻤﻴﻗ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا يﻮﺘﺤﺗ

ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻاو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ

ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،اﺬﻟ .ﺎﻬﻨﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا

.ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ﻢﻈﻧ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﺎﻤﺑ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا

ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻤﺘﺸﺗ ﺎﻣ ﴼﺒﻟﺎﻏ

ﺔﺌﻴﺒﻟاو نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ ةرﻮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺗ ﺪﻗ تﺎﻧﻮﻜﻣ

ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا وأ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻳروﺮﺿ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا هﺬﻫ نأ ﺮﻴﻏ .ﺔﺌﻃﺎﺧ

ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا زﻮﺠﻳ ﻻ ﻚﻟﺬﻟو .ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا

.ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﻼﻤﻬﻤﻟا ﻦﻤﺿ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻬﺑ ةﺰﻴﻤﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا

ﺔﻘﻳﺪﺻ داﻮﻣ ﻦﻣ عﻮﻨﺼﻣ ﺢﻄﺴﻤﻟا يﻮﻄﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا

.ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ

صﺎﺼﺘﻣﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ داﻮﻣ ﺔﻳأ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻻ ﺎﻬﻧأ ﺎﻤﻟﺎﻃ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﺔﻠﺳ ﻲﻓ ﺎﻬﺋﺎﻘﻟإ ﺮﻈﺤﻳ ﻲﺘﻟاو

.ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﺔﻠﺳ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

) تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا لﻮﺣ تادﺎﺷرإREACH(

ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا لﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ

:ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا

www.kaercher.com/REACH

ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻲﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ يﺮﺴﺗ ﺔﻟود ﻞﻛ ﻲﻓ

ﻰﻟﻮﺘﻧ ﻦﺤﻧ .ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ

نوﺪﺑ كزﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ أﺮﻄﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا لﺎﻄﻋﻷا ﺢﻴﻠﺼﺗ

هﺬﻫ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﻟا نأ ﺎﻤﻟﺎﻃ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ ﻞﺑﺎﻘﻣ

ﻲﻓ وأ داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ دﻮﺟو ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ لﺎﻄﻋﻷا

ﻪﺟﻮﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،نﺎﻤﻀﻟا قﺎﻘﺤﺘﺳا لﺎﺣ ﻲﻓ .ﻊﻨﺼﻟا

ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ عزﻮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ ءاﺮﺸﻟا ﺔﻤﻴﺴﻘﺑ

.ﺪﻤﺘﻌﻣ ءﻼﻤﻋ

ﺔﺴﺳﺆﻣ عﺮﻓ ﺮﺴﻳKÄRCHERﺔﻓﺎﻛ ﻚﻟ مﺪﻘﻳ نأ

وأ تارﺎﺴﻔﺘﺳا دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا لﺎﻜﺷأ

.لﺎﻄﻋأ

ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻗا

زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻤﻀﺗ ﻲﺘﻟاو ،ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو

.تﻻﻼﺘﺧﻻا ﻦﻣ ٍلﺎﺧو ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ

ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ

:ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﺮﺒﻋ رﺎﻴﻐﻟاwww.kaercher.com.

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا سﺮﻬﻓ

ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ. . . . . . . . . . . . . . .

5ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ. . . . . . . . . . . . .

6زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺻو. . . . . . . . . . . . . . . .

8ماﺪﺨﺘﺳﻻا. . . . . . . . . . . . . . . . . .

8ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا. . . . . . . . . . . . . .

9لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا. . . . . .

9ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا. . . . . . . . . . . . . . . .

ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ

ﺢﻄﺴﻤﻟا يﻮﻄﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

نﺎﻤﻀﻟا

ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

AR196 AR

Registrieren Sie Ihr Produkt und protieren Sie von vielen Vorteilen.

Enregistrez votre produit et bénécier de nombreux avantages.

Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.

Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.

Rate your product and tell us your opinion.

Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion.

Reseñe su producto y díganos su opinión.

www.kaercher.com/welcome

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

DANKE!

THANK YOU!

MERCI! GRACIAS!

Karcher AD 2 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info