Handleiding Karcher A 2654 ME (pagina 1 van 92) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools, Turks, Deens, Zweeds, Noors, Fins)

73330

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/92

Pagina verder

Deutsch 3

English 6

Français 9

Italiano 12

Nederlands 15

Español 18

Português 22

Dansk 25

Norsk 28

Svenska 31

Suomi 34

Ελληνικά 37

Türkçe 41

Руccкий 44

Magyar 48

Čeština 51

Slovenščina 54

Polski 57

Româneşte 61

Slovenčina 65

Hrvatski 68

Srpski 71

Български 74

Eesti 78

Latviešu 81

Lietuviškai 84

Українська 87

A 2604

A 2654 Me

5.961-637.0 12/07

Deutsch 3

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Be-

nutzung Ihres Gerätes diese

Betriebsanleitung und han-

deln Sie danach. Bewahren Sie diese Be-

triebsanleitung für späteren Gebrauch oder

für Nachbesitzer auf.

Beachten Sie bitte, dass Bedienung, Zube-

hör und Technische Daten der Geräte

A 2604 (Kunststoff-Behälter) und

A 2654 Me (Edelstahl-Behälter) identisch

sind. Die Abbildungen in dieser Anleitung

zeigen den A 2604.

Das Gerät ist entsprechend der in dieser Be-

triebsanleitung gegebenen Beschreibungen

und den Sicherheitshinweisen zur Verwen-

dung als Nass- und Trockensauger be-

stimmt.

– Verwenden Sie dieses Gerät nur im pri-

vaten Bereich, wie z.B. im Haushalt, in

der Hobbywerkstatt oder im Auto.

– Verwenden Sie dieses Gerät nur mit von

Kärcher zugelassenem Zubehör und Er-

satzteilen.

Jede darüber hinausgehende Verwendung

gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hier-

aus resultierende Schäden haftet der Her-

steller nicht; das Risiko hierfür trägt allein

der Benutzer.

Kindern die Benutzung des Gerätes nur un-

ter Aufsicht gestatten.

Gerät ausschalten, wenn nicht gesaugt wird.

ƽ Elektrischer Anschluss

Die Angabe der Spannung auf dem Typen-

schild muss mit der Versorgungsspannung

übereinstimmen.

Die maximal zulässige Netzimpedanz am

elektrischen Anschlusspunkt (siehe Techni-

sche Daten) darf nicht überschritten

werden.

ƽ Stromschlaggefahr

Netzstecker niemals mit feuchten Händen

anfassen.

Anschlussleitung mit Netzstecker vor jedem

Betrieb auf Schaden prüfen. Beschädigte

Anschlussleitung unverzüglich durch autori-

sierten Kundendienst/Elektro-Fachkraft aus-

tauschen lassen.

Gerät in feuchten Räumen, z. B. im Bade-

zimmer, nur an Steckdosen mit vorgeschal-

tetem FI-Schutzschalter anschließen. Im

Zweifelsfall Elektro-Fachkraft zu Rate zie-

hen.

ƽ Achtung

Bestimmte Stoffe können durch die Verwir-

belung mit der Saugluft explosive Dämpfe

oder Gemische bilden!

Nachfolgende Stoffe niemals aufsaugen:

– Explosive oder brennbare Gase, Flüs-

sigkeiten und Stäube (reaktive Stäube)

– Reaktive Metall-Stäube (z.B. Aluminium,

Magnesium, Zink) in Verbindung mit

stark alkalischen und sauren Reini-

gungsmitteln

– Unverdünnte starke Säuren und Laugen

– Organische Lösungsmittel (z.B. Benzin,

Farbverdünner, Aceton, Heizöl).

Zusätzlich können diese Stoffe die am Gerät

verwendeten Materialien angreifen.

Die Verpackungsmaterialien sind re-

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpa-

ckungen nicht in den Hausmüll, sondern

führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

lingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten.

Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über

geeignete Sammelsysteme.

Prüfen Sie beim Auspacken den Packungs-

inhalt auf fehlendes Zubehör oder Beschädi-

gungen. Benachrichtigen Sie bei

Transportschäden bitte Ihren Händler.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Sicherheitshinweise

Umweltschutz

Vor Inbetriebnahme

Gerätebeschreibung

4 Deutsch

Die Lenkrollen befinden sich im Behälter

und müssen noch montiert werden.

Abbildungen siehe Seite 2

1 Tragegriff

2 Ein-/Aus Schalter

3 Blasanschluss

4 Luftregulierung der Blasfunktion

5 Saugschlauchanschluss

6 Lenkrollen

7 Zubehöraufnahme

8 Aufbewahrung, Netzanschlusskabel

9 Netzanschlusskabel mit Stecker

10 Saugschlauch

11 Handgriff mit Nebenluftschieber

12 Saugrohre 2 x 0,5 m

13 Bodendüse, umschaltbar

14 Fugendüse

15 Filterbeutel

Abbildung 1

! Tragegriff nach unten klappen.

! Motorgehäuse abnehmen und Zubehör

aus dem Behälter nehmen.

Abbildung 2

! Lenkrollen am Behälterboden montie-

ren. Ggf. Filterbeutel einsetzen.

Abbildung 3

! Motorgehäuse auf Behälter aufsetzen

und verschließen.

Abbildung 4

! Zubehör anschließen.

ṇ Immer mit eingesetztem Patronenfil-

ter arbeiten, sowohl beim Nass- und

beim Trockensaugen!

Abbildung 5

! Netzstecker in Steckdose einstecken

und Gerät einschalten.

Für staubfreie Entsorgung des Sauggutes

empfehlen wir, den Filterbeutel miteinzuset-

zen. Damit haben Sie zusätzlich den Vorteil,

dass der Patronenfilter nicht so schnell ver-

schmutzt.

ṇ Nur mit trockenem Patronenfilter ar-

beiten!

! Deshalb: Nassen Patronenfilter vor Be-

nutzung gut trocknen!

ṇ Zugesetzte Filterbeutel können plat-

zen!

! Deshalb: Filterbeutel rechtzeitig wech-

seln!

ṇ Beim Saugen von Feinstaub muss im-

mer ein Filterbeutel eingesetzt wer-

den!

! Der Füllgrad des Filterbeutels ist abhän-

gig vom Schmutz der aufgesaugt wird.

Bei Feinstaub, Sand usw... muss der Fil-

terbeutel häufiger ausgetauscht werden.

! Beim Saugen von Asche und Ruß Vor-

abscheider verwenden (Bestell-Nr.

2.863-139).

Abbildung 6

! Saugen von Hartflächen:

Mit dem Fuß den Umschalter der Bodendü-

se drücken. Die Bürstenstreifen an der Un-

terseite der Bodendüse sind ausgefahren

Abbildung 7

! Saugen von Teppichböden:

Mit dem Fuß den Umschalter der Bodendü-

se drücken. Die Bürstenstreifen an der Un-

terseite der Bodendüse sind eingefahren.

Hinweis: Durch die hohe Saugleistung des

Gerätes können sich die Saugdüsen bei Ar-

beiten auf Teppichen, Polstern, Gardinen

usw. zu fest ansaugen. In diesem Fall Ne-

benluftschieber zur Reduzierung der Saug-

leistung benutzen. Nach Gebrauch wieder

schließen.

ṇ Achtung:

Kein Filterbeutel verwenden!

Bei Schaumbildung oder Flüssigkeitsaustritt

das Gerät sofort ausschalten!

Abbildung 8

! Aufsaugen von Flüssigkeiten ist mit dem

abgebildeten Zubehör möglich.

Zubehör montieren

Inbetriebnahme

Trockensaugen

Nasssaugen

Deutsch 5

Hinweis: Ist der Behälter voll, schließt ein

Schwimmer die Saugöffnung und das Gerät

läuft mit erhöhter Drehzahl. Gerät sofort

ausschalten und Behälter entleeren.

Anwenden z.B zum Ausblasen von Laub

oder Staub aus Garage, Hobbyraum oder

Werkstatt.

Abbildung 9

! Saugschlauch anschließen. Schieber

der Luftregulierung öffnen und ge-

wünschte Blasleistung (0 – max) wählen.

! Gerät ausschalten und Netzstecker zie-

hen.

! Motorgehäuse abnehmen und Schmutz-

behälter entleeren.

Abbildung 10

! Zubehör am Gerät verstauen und Gerät

in trockenen Räumen aufbewahren.

ƽ Verletzungsgefahr

Vor allen Pflege- und Wartungsarbeiten, Ge-

rät ausschalten und Netzstecker ziehen.

ṇ Achtung

Keine Scheuermittel, Glas oder Allzweckrei-

niger verwenden! Gerät niemals in Wasser

tauchen.

! Gerät und Zubehörteile aus Kunststoff

mit einem handelsüblichen Kunststoffrei-

niger pflegen.

! Schmutzbehälter und Zubehör bei Be-

darf mit Wasser ausspülen und vor der

Weiterverwendung trocknen.

Lässt die Saugleistung des Gerätes nach,

bitte folgende Punkte prüfen.

! Zubehör, Saugschlauch oder Saugrohre

sind verstopft, Verstopfung mit einem

Stock entfernen.

! Filterbeutel ist voll, neuen Filterbeutel

einsetzen (Bestell-Nr. siehe Ersatzteillis-

te am Ende dieser Anleitung).

Abbildung 11

! Patronenfilter ist verschmutzt, Filter un-

ter fließend Wasser reinigen, vor dem

Einbau vollständig trocknen lassen. Bei

Beschädigung wechseln (Bestell-Nr. sie-

he Ersatzteilliste am Ende dieser Anlei-

tung).

In jedem Land gelten die von unserer zu-

ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-

gebenen Garantiebedingungen. Etwaige

Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir in-

nerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern

ein Material- oder Herstellungsfehler die Ur-

sache sein sollte. Im Garantiefall wenden

Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler

oder die nächste autorisierte Kundendienst-

stelle.

Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen unse-

re Kärcher-Niederlassung gern weiter.

Adresse siehe Rückseite.

Technische Änderungen vorbehalten!

Blasfunktion

Betrieb beenden

Pflege, Wartung

Gerät reinigen

Nachlassende Saugleistung

Service

Garantie

Kundendienst

Technische Daten

Spannung 220-240 V

Stromart 50/60 Hz

Netzabsicherung (träge) 10 A

Maximal zulässige Netz-

impedanz Zmax

0,365

+j 0,228

Ohm

Leistung P

nenn

1600 W

Leistung P

max

1800 W

Behältervolumen 25 L

Wasseraufnahme 13 L

Gewicht (ohne Zubehör) 8,2 kg

Schalldruckpegel

(EN 60704-2-1)

73 dB(A)

6 English

Dear Customer,

Please read and comply with

these instructions prior to the

initial operation of your appli-

ance. Retain these operating instructions for

future reference or for subsequent posses-

sors.

Please note that the operations, accessories

and the technical data of the appliances

A 2604 (plastic container) and A 2654 Me

(stainless steel container) are identical. The

figures in this instructions manual depict

A 2604.

The appliance is intended for use as a wet

and dry vacuum cleaner corresponding to

the descriptions given in these operating in-

structions and the safety notes.

– You use this appliance only in the private

area, such as in the household, in the

hobby workshop or in your car.

– Please use this appliance only with ac-

cessories and spare parts approved by

Kärcher.

Any use extending beyond this is not consid-

ered as proper use. The manufacturer is not

liable for any losses resulting from this; the

user alone bears the risk for this.

Only allow children to use the appliance un-

der supervision.

Turn off the appliance while you do not vac-

uum.

ƽ Electrical connection

The voltage indicated on the type plate must

correspond to the supply voltage.

The maximum admissible network imped-

ance at the electrical connecting point (see

Specifications) must not be exceeded.

ƽ Risk of electric shock

Never touch the mains plug with moist

hands.

Check the power cord with mains plug for

damage before every use. If the power cord

is damaged, please arrange immediately for

the exchange by an authorized customer

service or a skilled electrician.

In wet rooms, e.g. in the bathroom, connect

the appliance only to sockets with series

connected RCD adapter. In the case of

doubt ask an electrician for advice.

ƽ Caution

Certain materials may produce explosive va-

pours or mixtures when agitated by the suc-

tion air!

Never vacuum up the following materials:

– Explosive or combustible gases, liquids

and dust particles (reactive dust parti-

cles)

– Reactive metal dust particles (such as

aluminium, magnesium, zinc) in combi-

nation with highly alkaline or acidic deter-

gents

– Undiluted, strong acids and alkalies

– Organic solvents (such as petrol, paint

thinners, acetone, heating oil).

In addition, these substances may cause the

appliance materials to corrode.

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the packag-

ing into the ordinary refuse for disposal, but

arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable ma-

terials that can be recycled. Please

arrange for the proper recycling of old

appliances. Please dispose your old appli-

ances using appropriate collection systems.

When unpacking the product, make sure

that no accessories are missing and that

none of the package contents have been

damaged. If you detect any transport dam-

ages please contact your dealer.

Proper Use

Safety instructions

Environmental protection

Before Startup

Description of the Appliance

English 7

You will find the swivel casters in the con-

tainer. The swivel casters must be mounted

on the appliance.

Illustrations on Page 2

1 Carrying handle

2 ON/OFF switch

3 Blowing connection

4 Air regulation of the blowing function

5 Suction hose connection

6 Swivel casters

7 Accessory mount

8 Storage, power cord

9 Power cord with plug

10 Suction hose

11 Handle with supplementary air shutter

12 Suction tubes 2 x 0.5 m

13 Floor nozzle, reversible

14 Crevice nozzle

15 Filter bag

Figure 1

! Fold down the carrying handle.

! Remove the motor casing and take ac-

cessories out of the container.

Figure 2

! Fit the swivel casters on the container

bottom. Insert filter bag if required.

Figure 3

! Put motor casing onto container and lock

it.

Figure 4

! Connect accessories.

ṇ Always work with an inserted car-

tridge filter - during wet as well as dry

vacuum cleaning!

Figure 5

! Connect the mains plug and turn on the

appliance.

For a dust-free disposal of the vacuuming

material we recommend to insert the paper

filter bag as well. This provides the addition-

al advantage that the cartridge filter will not

become contaminated that quickly.

ṇ Work only with a dry cartridge filter!

! Therefore: Always let the cartridge filter

dry thoroughly before using it!

ṇ Added filter bags can burst!

! Therefore: Change the filter bag at the

appropriate time!

ṇ Always use a filter bag while sucking

in fine dust!

! The filling level of the filter bag depends

on the dirt that is sucked in.

The filter bag needs to be replaced more

frequently while sucking in fine dust,

sand, etc.

! Always use a pre-separator while suck-

ing in ash and rust (order no. 2.863-139).

Figure 6

! Vacuum cleaning of hard surfaces:

Use your foot to press the reversing switch

of the floor nozzle. The brush strips at the

bottom of the floor nozzle are extended.

Figure 7

! Vacuum cleaning of carpets:

Use your foot to press the reversing switch

of the floor nozzle. The brush strips at the

bottom of the floor nozzle are retracted.

Note: Due to the high cleaning power of the

appliance the suction nozzles may get

sucked in excessively when working on car-

pets, upholstery, curtains, etc. In this case,

use the supplementary air shutter to reduce

the cleaning power. Close again after use.

ṇ Caution:

Do not use a filter bag!

Immediately switch the appliance off if foam

forms or liquids escape!

Figure 8

! Using the accessories shown it is possi-

ble to vacuum up liquids.

Note: If the container is full a float closes the

suction opening and the appliance works at

Attaching the Accessories

Start up

Dry vacuum cleaning

Wet vacuum cleaning

8 English

a higher speed. Switch off the appliance im-

mediately and empty the container.

Use this function, for example, to blow out

leaves or dust from the garage, workroom or

work shop.

Figure 9

! Connect the suction hose. Open the

slide of the air regulation and select the

desired blowing performance (0 – max).

! Turn off the appliance and disconnect

the mains plug.

! Remove the motor casing and empty the

dirt container.

Figure 10

! Place the accessories in the appropriate

compartments at the appliance and store

the appliance in a dry room.

ƽ Risk of injury

Always switch off the appliance and pull out

the mains plug before care and maintenance

work.

ṇ Caution

Do not use abrasives, glass or universal

cleaners! Never immerse the appliance in

water.

! Clean the appliance and accessory parts

made of plastic with a commercial plastic

cleaner.

! If necessary, rinse the dirt container and

the accessories with water and let dry

before using them again.

If the suction power reduces, then check the

following points:

! Accessories, suction hose or suction

tubes are clogged, please remove the

obstruction using a stick.

! Filter bag is full, insert a new filter bag

(for the order no. please see the spare

parts list at the end of the present in-

structions).

Figure 11

! The cartridge filter is dirty, clean the filter

under running water, allow the filter to

dry completely before inserting it again.

Replace the filter if damaged (for the or-

der no. please see the spare parts list at

the end of the present instructions).

The terms of the guarantee that is applicable

in each country have been published by our

respective national distributors. Any fault

that occurs with your appliance during the

guarantee period will be repaired free of

charge, provided that it has been caused by

a material or manufacturing defect. Guaran-

tee claims should be addressed to your

dealer or the nearest authorized customer

service depot, and supported by documen-

tary evidence of purchase.

Our Kärcher branch will be pleased to help

you further in the case of questions or faults.

See address on the reverse.

Subject to technical modifications!

Blowing function

Finish operation

Maintenance and Care

Cleaning the device

Decreasing cleaning power

Service

Warranty

Customer Service

Specifications

Voltage 220-240 V

Current type 50/60 Hz

Mains fuse (slow-blow) 10 A

Maximum admissible net-

work impedance Zmax

0.365 + j

0.228

Ohm

Output P

nom

1600 W

Output P

max

1800 W

Container capacity 25 L

Water volume 13 L

Weight

(without accessories)

8,2 kg

Sound pressure level

(EN 60704-2-1)

73 dB(A)

Français 9

Cher client,

Lisez attentivement ce mode

d’emploi avant la première

utilisation de l’appareil et

conformez vous à ses consignes. Conser-

vez ce mode d’emploi pour une utilisation ul-

térieure ou un éventuel repreneur de votre

matériel.

L'utilisation, l'accessoire et les données

techniques des appareil A 2604 (réservoir

de matière plastique) et A 2654 Me (réser-

voir d'acier inoxydable) sont identiques. Les

figures dans ce manuel montre l'A 2604.

Cet appareil est conçu pour l'aspiration de li-

quides et de poussières, conformément aux

descriptions et consignes de sécurité stipu-

lées dans ce mode d'emploi.

– Cet appareil est uniquement destiné à

une utilisation privée, pour le ménage, le

bricolage ou la voiture.

– Seuls des accessoires et des pièces de

rechange d’origine autorisés par Kärcher

doivent être utilisés.

Toute utilisation sortant du cadre donné est

considérée comme non conforme. Le cons-

tructeur décline toute responsabilité pour

des dommages en résultant, seul l'utilisateur

en assume le risque.

Ne permettre l'utilisation de l'appareil aux en-

fants que sous surveillance.

Eteindre l'appareil lorsque l'aspiration n'est pas

active.

ƽ Branchement électrique

La tension indiquée sur la plaque signalétique

de l'appareil doit correspondre à la tension

d'alimentation.

L'impédance secteur autorisée maximale au

point de raccord électrique (voir Caractéristi-

ques techniques) ne doit pas être dépassée.

ƽ Danger d'électrocution !

Ne jamais saisir la fiche mâle ni la prise de cou-

rant avec des mains humides.

Vérifier avant chaque utilisation que le câble et

la fiche mâle ne soient pas défectueux. Un câ-

ble d’alimentation endommagé doit immédiate-

ment être remplacé par le service après-vente

ou un électricien agréé.

Dans les pièces humides (salle de bain, etc.)

ne raccorder l'appareil qu'à une prise munie

d'un disjoncteur de protection FI placé en

amont. En cas de doute, demander conseil à

un électricien.

ƽ Attention

Des substances déterminées peuvent provo-

quer la formation de vapeurs ou de mélanges

explosifs par tourbillonnement avec l’air aspiré.

Ne jamais aspirer les substances suivantes:

– Des gazes, liquides et poussières (pous-

sières réactives) explosifs ou inflammables

– Poussières réactives de métal (p.ex. alumi-

nium, magnésium, zinc) en rapport avec

des détergents alcalins et acides

– Acides fortes et lessiver non dilués

– Solvants organiques (p.ex. essence, dilutif

de couleur, acétone, fuel).

Par ailleurs, elles peuvent s’avérer agressives

pour les matériaux utilisés sur l’appareil.

Les matériaux constitutifs de l’emballage

sont recyclables. Ne pas jeter les emballa-

ges dans les ordures ménagères, mais les remet-

tre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des

matériaux précieux recyclables les-

quels doivent être apportés à un système de

recyclage. Pour cette raison, utiliser des systè-

mes de collecte adéquats afin d'éliminer les

appareils usés.

Contrôler le matériel lors du déballage pour

constater des accessoires manquants ou

des dommages. Si des dégâts dus au trans-

port sont constatés, il faut en informer le re-

vendeur.

Les roulettes pivotantes sont à l’intérieur de la

cuve. Elles doivent être montées.

Utilisation conforme

Consignes de sécurité

Protection de l’environnement

Avant la mise en service

Description de l’appareil

10 Français

Illustrations voir page 2

1 Poignée de transport

2 Interrupteur - Marche/Arrêt

3 Raccord de soufflerie

4 Commande d’air pour la fonction de souf-

flage

5 Raccord du tuyau d'aspiration

6 Roulettes pivotantes

7 Range-accessoires

8 Rangement, câble d'alimentation

9 Câble d’alimentation avec fiche secteur

10 Flexible d’aspiration

11 Poignée avec coulisse à air secondaire

12 Tubes d'aspiration 2 x 0,5 m

13 Buse pour le sol, avec inverseur

14 Suceur fente

15 Sac filtrant

Figure 1

! Rabattre la poignée vers le bas.

! Enlever le châssis moteur et ôter les ac-

cessoires de la cuve.

Figure 2

! Monter les roulettes sur la base de la cuve.

Insérer éventuellement le sachet filtre.

Figure 3

! Placer le châssis moteur sur la cuve et fer-

mer.

Figure 4

! Raccorder les accessoires.

ṇ Travailler toujours avec filtre cartou-

che posé, ou à l'aspiration de pous-

sières ou à l'aspiration liquides!

Figure 5

! Brancher la fiche de secteur dans la prise

et allumer l'appareil.

Pour évacuer les matières aspires sans faire

poussière, nous recommandons l'utilisation du

filtre papier fourni avec. Du reste, ce filtre vous

offre un avantage supplémentaire car la car-

touche filtrante ne s’encrasse plus aussi rapi-

dement.

ṇ Travailler uniquement avec un filtre car-

touche sec!

! Conséquence : Sécher correctement le fil-

tre de cartouche mouillé avant l’utilisation !

ṇ Des sac à filtre trop pleins peuvent cra-

qués!

! Conséquence : Changer à temps le sa-

chet de filtre!

ṇ A l'aspiration des poussières fines il

doit avoir toujours un sachet de filtre

monté!

! Le niveau de remplissage du sachet de fil-

tre dépend de la saleté aspirée.

En cas de poussière fine, sable etc... le sa-

chet de filtre doit être changé plusieurs fois.

! En cas d'aspiration de cendre et suie, utili-

ser le préséparateur (n° de commande

2.863-139).

Figure 6

! Aspiration de surfaces dures :

Appuyer avec le pied sur l'inverseur de la buse

pour sol. Les brosses sur le côté inférieur de la

buse pour sol sont déployées

Figure 7

! Aspiration de moquettes :

Appuyer avec le pied sur l'inverseur de la buse

pour sol. Les brosses sur le côté inférieur de la

buse pour sol sont rentrées.

Remarque : Par la puissance d'aspiration éle-

vée de l'appareil, les buses d'aspiration peu-

vent se prendre trop fermement en cas de

travaux sur des moquettes, rembourrages, ri-

deaux, etc. Dans ce cas, utiliser la coulisse à

air secondaire pour réduire la puissance d'as-

piration. Refermer après utilisation.

ṇ Attention :

Ne pas utiliser de sachet filtre !

Eteindre l'appareil immédiatement en cas de

formation de mousse ou de sortie de liquide!

Figure 8

! L'apiration de liquides est possible avec

l'accessoire illustré.

Remarque : Dès que la cuve est pleine, un

flotteur obture l'ouverture d'aspiration et la

vitesse de rotation augmente. Arrêter immé-

diatement l'appareil et vider la cuve.

Montage des accessoires

Mise en service

Aspiration de poussières

Aspiration liquides

Français 11

Sert au soufflage des feuilles mortes, de la

poussière du garage, de l’atelier ou de la

pièce où l’on pratique son hobby par ex.

Figure 9

! Raccorder le flexible d’aspiration. Ouvrir

le levier de commande d’air et sélection-

ner la puissance de soufflage souhaitée

(0 - max).

! Eteindre l'appareil et retirer la fiche de

secteur.

! Ôter le chassis moteur et vider le réci-

pient collecteur.

Figure 10

! Ranger les accessoires dans l'appareil

et conserver l'appareil dans des pièces

sèches.

ƽ Risque de blessures

Eteindre l'appareil et débrancher la fiche

secteur avant d'effectuer des travaux de

maintenance et de réparation.

ṇ Attention

N'utiliser aucun produit moussant, pour vi-

tres ou multi-usage ! Ne jamais plonger l'ap-

pareil dans l'eau.

! Entretenir l'appareil et les accessoires

plastique au moyen d'un nettoyant plas-

tique disponible dans le commerce.

! En cas de besoin, rincer le récipient col-

lecteur et les accessoires à l’eau et sé-

cher avant la réutilisation.

Si la puissance d'aspiration baisse, veuillez

vérifier les points suivants.

! Accessoires, tuyau d'aspiration ou tubes

d'aspiration colmatés, éliminer le colma-

tage avec un bâton.

! Utiliser un nouveau sachet filtre lorsque

le sachet filtre est plein (n° de comman-

de : voir liste des pièces de rechange à

la fin de ces instructions).

Figure 11

! Filtre cartouche encrassé, laver le filtre à

l'eau claire, laisser sécher intégralement

avant de le remonter. Remplacer en cas

d'endommagement (n° de commande :

voir liste des pièces de rechange à la fin

de ces instructions).

Dans chaque pays, les conditions de garan-

tie en vigueur sont celles publiées par notre

société de distribution responsable. Nous

éliminons gratuitement d’éventuelles pan-

nes sur l’appareil au cours de la durée de la

garantie, dans la mesure où une erreur de

matériau ou de fabrication en sont la cause.

En cas de recours en garantie, il faut

s'adresser avec le bon d’achat au revendeur

respectif ou au prochain service après-ven-

te.

Notre succursale Kärcher se tient à votre en-

tière disposition pour d'éventuelles ques-

tions ou problèmes. L'adresse figure au dos.

Sous réserve de modifications techniques !

Soufflage

Fin de l'utilisation

Entretien, maintenance

Nettoyage de l’appareil

Faible puissance d'aspiration

Service

Garantie

Service après-vente

Caractéristiques techniques

Tension 220-240 V

Type de courant 50/60 Hz

Protection du réseau (à ac-

tion retardée)

10 A

Impédance secteur autori-

sée maximale Zmax

0,365 +j

0,228

ohms

Puissance P

nom

1600 W

Puissance P

max

1800 W

Volume de la cuve 25 l

Capacité de récupération

d'eau

13 l

Poids (sans accessoire) 8,2 kg

Niveau de pression acous-

tique (EN 60704-2-1)

73 dB(A)

20 Español

quillas de aspiración se peguen durante la

aspiración de alfombras y moquetas, super-

ficies acolchadas, cortinas, etc. En ese ca-

so, utilice el regulador de aire secundario

para reducir la potencia de aspiración. Una

vez concluido el trabajo, ciérrelo de nuevo.

ṇ Atención:

No use bolsa de filtro.

Si se produce espuma o se dan escapes de

líquido, desconecte el aparato de inmediato.

Figura 8

! Es posible aspirar líquidos con el acce-

sorio que aparece en la figura.

Indicación: Si el recipiente está lleno, un

flotador cierra el orificio de aspiración y el

aparato gira con un mayor número de revo-

luciones. Desconecte el aparato de inmedia-

to y vacíe el recipiente.

Utilice esta función para, p. ej., aspirar el fo-

llaje o el polvo que se haya acumulado en el

garaje, en el lugar donde practica sus hob-

bies o en el taller.

Figura 9

! Conecte la manguera de aspiración.

Abra la corredera del regulador de aire y

seleccione la potencia de soplado de-

seada (0 – máx).

! Apague el aparato y desenchufe la clavi-

ja de red.

! Retire la carcasa del motor y vacíe el de-

pósito acumulador de suciedad.

Figura 10

! Guarde los accesorios en el aparato y

guarde éste, a su vez, en un lugar seco.

ƽ Peligro de lesiones

Antes de efectuar cualquier tarea de cuida-

do o mantenimiento en el aparato, hay que

apagarlo y desconectarlo de la red eléctrica.

ṇ Atención:

No utilice detergentes abrasivos, ni deter-

gentes para cristales o multiuso. No sumerja

jamás el aparato en agua.

! Limpie el aparato y los accesorios de

plástico con un limpiador de materiales

sintéticos de los habituales en el merca-

do.

! En caso necesario, aclare el depósito

acumulador de suciedad y los acceso-

rios con agua y séquelos antes de volver

a utilizarlos.

Si la potencia de absorción del aparato dis-

minuye, comprobar los siguientes puntos.

! Los accesorios, la manguera de aspira-

ción o los tubos de aspiración están obs-

truidos; elimine la obstrucción con ayuda

de una vara.

! La bolsa del filtro está llena; coloque una

bolsa del filtro nueva (consulte el nº refe-

rencia al final de este manual de instruc-

ciones).

Figura 11

! El filtro de cartuchos está sucio; limpie el

filtro con agua corriente y espere a que

se seque por completo antes de montar-

lo. Si el filtro presenta daños, sustitúyalo

(consulte el nº referencia al final de este

manual de instrucciones).

Aspiración de líquidos

Función de soplado

Finalización del funcionamiento

Cuidado y mantenimiento

Limpieza del aparato

Potencia de aspiración reducida

Español 21

En todos los países rigen las condiciones de

garantía establecidas por nuestra sociedad

distribuidora. Las averías del aparato serán

subsanadas gratuitamente dentro del perío-

do de garantía, siempre que las causas de

las mismas se deban a defectos de material

o de fabricación. En un caso de garantía, le

rogamos que se dirija con el comprobante

de compra al distribuidor donde adquirió el

aparato o al Servicio al cliente autorizado

más próximo a su domicilio.

En caso de dudas o alteraciones, la sucursal

de Kärcher estará encantada de ayudarle.

La dirección figura al dorso.

Reservado el derecho a realizar modifica-

ciones técnicas.

Servicio

Garantía

Servicio de atención al cliente

Datos técnicos

Tensión 220-240 V

Tipo de corriente 50/60 Hz

Fusible de red (inerte) 10 A

Impedancia de red máxi-

ma admisible Zmax

0,365

+j 0,228

Ohm

Potencia P

nom

1600 W

Potencia P

máx

1800 W

Capacidad del depósito 25 l

Absorción de agua 13 l

Peso sin accesorios 8,2 kg

Nivel de presión acústica

(EN 60704-2-1)

73 dB(A)

22 Português

Estimado cliente,

Antes da primeira utilização

deste aparelho leia o presente

manual de instruções e proce-

da conforme ao mesmo. Guarde estas instru-

ções de serviço para uso posterior ou para o

seguinte proprietário.

Note que o manuseamento, os acessórios e os

dados técnicos dos aparelhos A 2604 (recipi-

ente em plástico) e A 2654 Me (recipiente em

aço inoxidável) são idênticos. As figuras nes-

tas instruções mostram o A 2604.

O aparelho foi concebido, de acordo com as

descrições constantes no presente manual de

instruções e com as indicações sobre seguran-

ça, para ser usado como aspirador de líquidos

e de detritos secos.

– Utilize este aparelho somente em áreas

privadas, como p. ex., em casa, na oficina

doméstica ou na limpeza do carro.

– Utilize este aparelho apenas com acessóri-

os e peças de reposição originais Kärcher.

Qualquer outra utilização, para além das aqui

indicadas, é considerada em desacordo com a

finalidade correcta. O fabricante não pode ser

responsabilizado por danos daí resultantes.

Os riscos advindos dessa utilização indevida

são da exclusiva responsabilidade do utiliza-

dor.

Não permita que crianças utilizem o aparelho

sem vigilância.

Desligue o aparelho quando não for utilizado.

ƽ Ligação eléctrica

A tensão indicada na placa de tipo tem que es-

tar de acordo com a tensão de alimentação.

A impendância de rede máxima admissível no

ponto de ligação eléctrico (veja dados técni-

cos) não deve ser excedida.

ƽ Perigo de choque eléctrico

Nunca toque na ficha de rede com as mãos

molhadas.

Antes de qualquer utilização do aparelho, veri-

fique se o cabo de alimentação e a ficha de

rede não apresentam danos. O cabo de ali-

mentação danificado tem que ser imediata-

mente substituído pelos nossos Serviços

Técnicos ou por um electricista autorizado.

Ligue o aparelho em locais húmidos, p. ex., em

quartos de banho, somente a tomadas de cor-

rente com disjuntor de corrente de defeito in-

tercalado. Em caso de dúvidas, consulte um

electricista credenciado.

ƽ Atenção

Determinadas substâncias podem, com o ar

aspirado, formar gáses explosivos ou misturas

por meio de turbulências!

Nunca aspire as seguintes substâncias:

– Gases, líquidos e pós (pó reactivo) explosi-

vos ou inflamáveis

– Pós reactivos de metal (p. ex. alumínio,

magnésio, zinco) em combinação com de-

tergentes altamente alcalinos e ácidos

– Ácidos e soluções alcalinas fortes não dilu-

ídas

– Solventes orgânicos (p. ex. gasolina, di-

luente de tintas, acetona, óleo combustí-

vel).

Além disso, estes materiais podem ter efeitos

negativos sobre os materiais utilizados no apa-

relho.

Os materiais de embalagem são reci-

cláveis. Não coloque as embalagens no

lixo doméstico, envie-as para uma unidade de

reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm materiais

preciosos e recicláveis e deverão ser

reutilizados. Por isso, elimine os apare-

lhos velhos através de sistemas de recolha de

lixo adequados.

Verifique o conteúdo da embalagem a res-

peito de acessórios não incluídos ou danos.

No caso de danos provocados durante o

transporte, informe o seu revendedor.

Utilização correcta

Avisos de segurança

Protecção do meio-ambiente

Antes de colocar em

funcionamento

Descrição da máquina

Português 23

Os rolos de guia encontram-se dentro do reci-

piente, sendo ainda necessária a sua monta-

gem.

Figuras (veja página 2)

1 Punho de transporte

2 Interruptor Lig/Desl

3 Ligação do sopro

4 Regulação de ar da função de sopro

5 Ligação do tubo flexível de aspiração

6 Rolos de guia

7 Depósito dos acessórios

8 Depósito, cabo de ligação à rede

9 Cabo de ligação à rede com ficha

10 Tubo flexível de aspiração

11 Punho com corrediça para ar adicional

12 Tubos de aspiração 2 x 0,5 m

13 Bocal de solo, comutável

14 Bocal para juntas

15 Saco-filtro

Figura 1

! Dobrar o punho de transporte para baixo.

! Remova a caixa do motor e retire os aces-

sórios do recipiente.

Figura 2

! Monte os rolos de guia no fundo do recipi-

ente. Caso necessário, coloque o saco-fil-

tro.

Figura 3

! Coloque a caixa do motor no recipiente e

feche o mesmo.

Figura 4

! Ligue os acessórios.

ṇ Trabalhar sempre com o filtro de cartu-

cho no aparelho, tanto durante a aspira-

ção de líquidos ou de detritos sólidos!

Figura 5

! Ligue a ficha de rede à tomada de corrente

e ligue o aparelho.

Para a eliminação do conteúdo aspirado sem

formação de pó recomendamos a utilização do

saco de filtro. Assim tem a vantagem adicional

do filtro de cartucho não se sujar tão rapida-

mente.

ṇ Trabalhar apenas com filtro de cartucho

seco!

! Por isso: secar bem o filtro de cartucho hú-

mido antes da sua utilização!

ṇ Sacos de filtro cheios podem rebentar!

! Por isso: substituir o saco do filtro atempa-

damente!

ṇ Para a aspiração de pó fino deve ser

sempre utilizado um saco de filtro!

! O nível de enchimento do saco de filtro de-

pende do tipo de sujidade aspirada.

Para pó fino, areia, etc. é necessário subs-

tituir o saco de filtro com maior frequência.

! Para aspirar cinza e fuligem utilize o sepa-

rador prévio (nº de encomenda 2.863-139).

Figura 6

! Aspiração de superfícies duras:

Pise o comutador do bocal de solo. As faixas

da escova na parte inferior do bocal de solo fo-

ram extraídas.

Figura 7

! Aspiração de alcatifas:

Pise o comutador do bocal de solo. As faixas

da escova na parte inferior do bocal de solo fo-

ram recolhidas.

Aviso: Devido à alta potência de aspiração do

aparelho, os bocais de aspiração podem pe-

gar-se a materiais, tais como tapetes, estofos,

cortinas, etc. Utilize, neste caso, a corrediça

para ar adicional para reduzir a potência de as-

piração. Feche a mesma após a utilização.

ṇ Atenção:

Não utilize saco-filtro!

Se houver formação de espuma ou saída de lí-

quidos, desligue imediatamente o aparelho!

Figura 8

! Só é possível aspirar líquidos com os aces-

sórios ilustrados.

Aviso: Quando o recipiente estiver cheio, o

flutuador fecha a abertura de aspiração e o

aparelho funciona com uma rotação mais ele-

vada. Desligue imediatamente o aparelho e

esvazie o recipiente.

Montar os acessórios

Colocação em funcionamento

Aspirar a seco

Aspirar a húmido

24 Português

Utilize a função p.ex. para eliminar folhas ou pó

da garagem, da oficina doméstica ou da ofici-

na.

Figura 9

! Ligue o tubo flexível de aspiração. Abra a

corrediça da regulação de ar e seleccione

a potência de sopro (0 . máx) desejada.

! Desligue o aparelho e retire a ficha de re-

de.

! Remova a caixa do motor e esvazie o reci-

piente de sujidades.

Figura 10

! Arrume os acessórios no aparelho e guar-

de o mesmo num local seco.

ƽ Perigo de lesão

Antes de efectuar trabalhos de conservação e

manutenção, desligar o aparelho e tirar a ficha

de rede.

ṇ Atenção

Não utilize produtos abrasivos, produtos para

a limpeza de vidros ou universais! Nunca mer-

gulhe o aparelho em água.

! Limpe o aparelho e os acessórios de plás-

tico com um produto para limpeza de plás-

ticos corrente.

! Caso necessário, lave o recipiente de suji-

dades e os acessórios com água e seque-

os antes da utilização subsequente.

Verifique os seguintes pontos se o rendimento

de aspiração do seu aparelho diminuir.

! Os acessórios, os tubos de aspiração e o

tubo flexível de aspiração estão entupidos.

Remova a obstrução com um pau.

! O saco-filtro está cheio. Coloque um novo

saco-filtro (para o nº de encomenda, veja a

lista de peças sobressalentes no fim deste

manual).

Figura 11

O filtro de cartucho está sujo. Lave o filtro

com água corrente e deixe o mesmo secar

totalmente antes da montagem. Se estiver

danificado, substitua-o (para o nº de enco-

menda, veja a lista de peças sobressalen-

tes no fim deste manual).

Em cada país são válidas as condições de ga-

rantia emitidas pelas nossas Empresas de Co-

mercialização. Eventuais avarias no aparelho,

durante o período de garantia, serão repara-

das sem encargos para o cliente, desde que se

trate dum defeito de material ou de fabricação.

Em caso de garantia, dirija-se, munido do do-

cumento de compra, ao seu revendedor ou ao

Serviço Técnico mais próximo.

Em caso de dúvidas ou avarias, a nossa filial

Kärcher local está à sua disposição. Endere-

ços no verso.

Reservados os direitos a alterações técni-

cas!

Função de sopro

Desligar o aparelho

Conservação, manutenção

Limpeza do aparelho

Perda da potência de aspiração

Assistência técnica

Garantia

Assistência técnica

Dados técnicos

Tensão 220-240 V

Tipo de corrente 50/60 Hz

Protecção de rede (de ac-

ção lenta)

10 A

Impendância de rede má-

xima admissível Zmax

0,365

+j 0,228

Ohm

Potência P

nom

1600 W

Potência P

máx

1800 W

Volume do recipiente 25 L

Absorção de água 13 L

Peso (sem acessórios) 8,2 kg

Nível de pressão acústica

(EN 60704-2-1)

73 dB(A)

30 Norsk

! Slå av apparatet og trekk ut støpselet.

! Ta av motorhuset og tøm smussbehol-

deren.

Figur 10

! Plasser tilbehør på apparatet, og oppbe-

var i et tørt rom.

ƽ Fare for personskader

Slå alltid av høytrykksvaskeren og trekk ut

støpselet før stell og vedlikehold av enheten.

ṇ Forsiktig

Ikke bruk skuremiddel, glass eller universal-

rengjøringsmiddel! Dypp aldri apparatet un-

der vann.

! Bruk et alminnelig rengjøringsmiddel for

plast på apparatet, og tilbehørsdeler av

plast.

! Skyll ved behov smussbeholder og tilbe-

hør med vann, og la det tørke igjen før

det tas i bruk.

Dersom sugeeffekten er dårlig, kontroller

følgende punkter:

! Tilbehøret, sugeslange eller sugerørene

er tilstoppet. Fjern tilstoppingen med en

pinne.

! Filterposen er full, sett inn ny filterpose

(Bestillingsnummer, se reservedelslisten

i slutten av denne veiledningen).

Figur 11

! Patronfilteret er tilsmusset. Rengjør filte-

ret under rennende vann, la det tørke

fullstendig før innsetting. Ved skader,

skift ut(Bestillingsnummer, se reserve-

delslisten i slutten av denne veilednin-

gen).

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det en-

kelte land har utgitt garantibetingelsene som

gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil

på maskinen blir reparert gratis i garantitiden

dersom disse kan føres tilbake til material-

eller produksjonsfeil. Ved behov for garanti-

reparasjoner, vennligst henvend deg med

kjøpskvitteringen til din forhandler eller nær-

meste autoriserte kundeservice.

Våre Kärcher-avdelinger hjelper deg gjerne

ved feil eller om du har spørsmål. Se baksi-

den for adressen.

Det tas forbehold om tekniske endringer!

Etter bruk

Pleie, vedlikehold

Rengjøring av apparatet

Avtagende sugeeffekt

Service

Garanti

Kundetjeneste

Tekniske data

Spenning 220-240 V

Strømtype 50/60 Hz

Strømsikring (trege) 10 A

Maksimal tillatt nettimpe-

dans Zmax

0,365

+j 0,228

Ohm

Effekt P

nominell

1600 W

Effekt P

maks

1800 W

Beholder, volum 25 L

Vannopptak 13 L

Vekt (uten tilbehør) 8,2 kg

Lydtrykksnivå (EN 60704-

2-1)

73 dB(A)

Svenska 31

Bäste kund,

Läs denna bruksanvisning

före första användning och

följ anvisningarna noggrant.

Denna bruksanvisning ska förvaras för se-

nare användning eller ges vidare om appa-

raten byter ägare.

Beakta att hantering, tillbehör och tekniska

data är identiska för aggregaten A 2604

(syntetbehållare) och A 2654 Me (behållare i

rostfritt stål). Bilder i denna bruksanvisning

visar A 2604.

Apparaten är avsedd att användas som våt-

och torrsug enligt beskrivningarna och sä-

kerhetsanvisningarna i bruksanvisningen.

– Använd endast apparaten för privat bruk

i t.ex. hushållet, hobbyverkstaden eller i

bilen.

– Använd endast apparaten tillsammans

med tillbehör och reservdelar som har

godkänts av Kärcher.

Varje annan användning räknas inte som fö-

reskriftsmässig. Tillverkaren ansvarar inte

för skador som orsakats av sådan använd-

ning; användaren ansvarar ensam.

Barn som använder apparaten ska hållas

under uppsikt.

Stäng av apparaten när den inte används.

ƽ Elektrisk anslutning

Uppgifterna om spänning på typskylten ska

stämma överens med försörjningsspänning-

en.

Den maximala nätimpedansen vid anslut-

ningspunkten (se Teknisk data) får inte över-

skridas.

ƽ Risk för strömstötar!

Vidrör aldrig nätkontakten med våta händer.

Kontrollera före drift att nätkabeln och nät-

kontakten inte är skadade. Skadade nätka-

blar ska genast bytas ut av auktoriserad

kundservice eller en utbildad elektriker.

Vid användning av apparaten i fuktiga ut-

rymmen, t.ex. badrum, måste den anslutas

till ett vägguttag som är kopplat till en jord-

felsbrytare. Rådfråga en elektriker om du är

osäker.

ƽ Observera

Vissa ämnen kan, genom uppvirvling med

sugluften, bilda explosiva ångor eller bland-

ningar!

Sug aldrig upp följande ämnen:

– explosiva eller antändliga gaser, vätskor

eller damm (reaktivt damm)

– reaktivt metalldamm (ex. aluminium,

magnesium, zink) tillsammans med

starkt alkaliska och sura rengöringsme-

del

– outspädda starka syror och lut

– organiska lösningsmedel (ex. bensin,

färgförtunning, aceton, uppvärmningsol-

ja).

Dessutom kan dessa ämnen angripa materi-

alet i aggregatet.

Emballagematerialen kan återvinnas.

Kasta inte emballaget i hushållsso-

porna utan för dem till återvinning.

Skrotade aggregat innehåller återvin-

ningsbara material som bör gå till

återvinning. Överlämna skrotade ag-

gregat till ett lämpligt återvinningssystem.

Användning enligt bestämmelse

Säkerhetsanvisningar

Miljöskydd

32 Svenska

Kontrollera vid uppackningen att inga tillbe-

hör saknas eller är skadade. Kontakta åter-

försäljaren om skador uppkommit vid

transporten.

Styrrullarna befinner sig i behållaren och

måste monteras.

Figurer, se sida 2

1 Bärhandtag

2 Strömbrytare

3 Blåsanslutning

4 Luftreglering för blåsfunktion

5 Sugslangsanslutning

6 Styrrullar

7 Tillbehörshållare

8 Förvaring, nätförsörjningskabel

9 Nätkabel med kontakt

10 Sugslang

11 Handtag med tilluftsspjäll

12 Sugrör 2 x 0,5 m

13 Golvmunstycke, omkopplingsbart

14 Fogmunstycke

15 Filterbehållare

Bild 1

! Fäll ned bärhandtaget.

! Ta av motorkåpan och ta ut tillbehören ur

behållaren.

Bild 2

! Montera styrrullarna åpå behållarbotten.

Sätt i förekommande fall i filterbehålla-

ren.

Bild 3

! Placera motorkåpan på behållaren och

stäng kåpan

Bild 4

! Anslut tillbehör.

ṇ Arbeta alltid med isatt patronfilter, vid

såväl våt- som torrsugning!

Bild 5

! Koppla in nätanslutningen och starta ap-

paraten.

För dammfri borttagning av suggodset re-

kommenderar vi att filterpåsen sätts i. På så

sätt har du fördelen att patronfiltret inte

smutsas ned så snabbt.

ṇ Arbeta endast med torrt patronfilter!

! Därför: Torka våta patronfilter väl före

användning !

ṇ Fulla filterpåsar kan spricka!

! Därför: Byt filterpåse i tid!

ṇ Vid uppsugning av fint damm måste

alltid en filterpåse vara isatt!

! Filterpåsens uppsamlingsförmåga styrs

av den smuts som sugs upp.

Vid fint damm, sand och liknande ...

måste filterpåsen bytas oftare.

! Använd avskiljare (beställnr. 2.863-139)

vid uppsugning av aska och sot.

Bild 6

! Sugning på hårda ytor:

Tryck med foten på golvmunstyckets om-

kopplare. Borstsegmenten på undersidan av

golvmunstycket är utdragna

Bild 7

! Sugning på mattor:

Tryck med foten på golvmunstyckets om-

kopplare. Borstsegmenten på undersidan av

golvmunstycket är indragna.

Observera: Genom apparatens höga sug-

effekt kan golvmunstycket suga sig fast vid

arbete på mattor, stoppningar, gardiner etc.

I dessa fall ska tilluftsspjället användas för

att reducera sugeffekten. Stäng spjället igen

efter användning.

Före idrifttagande

Beskrivning av aggregatet

Montera tillbehör

Idrifttagande

Torrsugning

Svenska 33

ṇ

Observera:

Använd inte filterbehållaren!

Stäng genast av apparaten om skum bildas

eller om vätska läcker ut!

Bild 8

! Uppsugning av vätskor är möjlig med av-

bildade tillbehör.

Observera: Om behållaren är full stängs

sugöppningen av en flottör och sugturbinen

går med högre varvtal. Stäng genast av ap-

paraten och töm behållaren.

Användning för t.ex. utblåsning av löv eller

damm i garage, hobbyrum eller verkstad.

Bild 9

! Anslut sugslangen. Öppna luftreglering-

en med skjutreglaget och välj önskad

blåseffekt (0 - max).

! Stäng av apparaten och dra ur nätanslut-

ningen.

Ta av motorkåpan och töm smutsbehållaren.

Bild 10

! Lagra tillbehören på apparaten och för-

vara apparaten i torrt utrymme.

ƽ Risk för skada!

Stäng alltid av aggregatet och lossa nätkon-

takten före alla skötsel- och underhållsarbe-

ten.

ṇ Varning

Använd inte skurmedel, glas- eller allrengö-

ringsmedel! Doppa aldrig ner apparaten i

vatten.

! Vårda apparaten och tillbehören med ett

vanligt i handeln förekommande

plastrengöringsmedel.

! Spola vid behov ur smutsbehållaren och

tillbehören med vatten och låt torka före

nästa användning.

Om sugeffekten hos aggregatet försämras

så kontrollera följande punkter.

! Tillbehör, sugslang eller sugrör är igen-

satta. Tag bort smutsen med ett skaft.

! Filterbehållaren är full, montera ny filter-

behållareBeställnings-nr se reservdels-

lista i slutet av denna anvisning.

Bild 11

! Patronfiltret är igensatt, rengör filtret un-

der rinnande vatten och låt det torka full-

ständigt innan det monteras på nytt. Byt

ut om skadat Beställnings.nr se reserv-

delslista i slutet av denna anvisning.

I alla länder gäller de av vårt ansvariga för-

säljningsbolag utformade garantivillkor.

Eventuella fel på apparaten åtgärdas utan

kostnad under garantitiden, om det var ett

material- eller tillverkarfel som var orsaken.

Gäller det garantiärenden, ber vi er vända er

till försäljaren med köpbeviset eller närmsta

auktoriserade kundtjänst.

För frågor eller problem står närmaste Kär-

cherfilial till förfogande. Se baksidan för

adress.

Med reservation för tekniska ändringar!

Våtsugning

Blåsfunktion

Avsluta driften

Skötsel, underhåll

Rengöra apparaten

Avtagande sugeffekt

Service

Garanti

Kundservice

Tekniska data

Spänning 220-240 V

Strömart 50/60 Hz

Nätsäkring (tröghet) 10 A

Maximalt tillåten nätimpe-

dans Zmax

0,365

+j 0,228

Ohm

Effekt P

nominell

1600 W

Effekt P

max

1800 W

Behållarvolym 25 L

Vattenvolym 13 L

Vikt (utan tillbehör) 8,2 kg

Ljudtrycksnivå (EN

60704-2-1)

73 dB(A)

Suomi 35

6 Ohjausrullat

7 Varusteiden säilytyspaikka

8 Sähköjohdon säilytyspaikka

9 Verkkokaapeli ja pistoke

10 Imuletku

11 Käsikahva, jossa on sivuilmaluisti

12 Imuputket 2 x 0,5 m

13 Lattiasuutin, vaihtokytkettävä

14 Rakosuutin

15 Suodatinpussi

Kuva 1

! Käännä kantokahva alaspäin.

! Poista moottorikotelo, ota varusteet säili-

östä.

Kuva 2

! Asenna ohjausrullat astiapohjaan. Tar-

vittaessa aseta suodatinpussi paikal-

leen.

Kuva 3

! Aseta moottorikotelo astian päälle ja lu-

kitse se.

Kuva 4

! Liitä lisävarusteet.

ṇ Huomioi, että patruunasuodatin on

aina työskenneltäessä paikoillaan.

Tämä koskee sekä kuiva- että märkäi-

murointia!

Kuva 5

! Liitä virtapistoke pistorasiaan ja kytke lai-

te päälle.

Suosittelemme käyttämään myös suodatin-

pussia, jotta imurointi tapahtuu pölyttömästi.

Lisäetuna tästä on se, että patruunasuodatin

ei likaannu niin nopeasti.

ṇ Työskentele ainoastaan kuivalla pat-

ruunasuodattimella!

! Tästä syystä: Kuivaa märkä patruuna-

suodatin hyvin ennen käyttöä!

ṇ Tukkeentunut suodatinpussi voi hal-

jeta!

! Tästä syystä: Vaihda suodatinpussi

ajoissa!

ṇ Imuroitaessa hienoa pölyä, suodatin-

pussin on oltava aina paikoillaan!

! Suodatinpussin täyttyminen riippuu imu-

roitavan lian laadusta.

Hienoa pölyä, hiekka yms. imuroitaessa

on suodatinpussi vaihdettava useam-

min.

! Imuroitaessa tuhkaa ja nokea on käytet-

tävä esierotinta (tilausnro 2.863-139).

Kuva 6

! Kovien pintojen imurointi:

Paina lattiasuuttimen vaihtokytkintä jalalla.

Lattiasuuttimen alapuolella sijaitsevat harja-

kaistat on ajettu ulos

Kuva 7

! Lattiamattojen imurointi:

Paina lattiasuuttimen vaihtokytkintä jalalla.

Lattiasuuttimen alapuolella sijaitsevat harja-

kaistat on ajettu sisään.

Ohje: Laitteen suuren imutehon takia saat-

tavat imusuuttimet ime liian voimakkaasti

mattoja, tyynyjä, verhoja jne. työstettäessä.

Käytä tässä tapauksessa sivuilmaluistia

imutehon pienentämiseksi. Sulje sivuil-

maluisti käytön jälkeen.

ṇ Huomio:

Älä käytä suodatinpussia!

Jos muodostuu vaahtoa, tai nestettä pääsee

ulos, kytke laite heti pois päältä!

Kuva 8

! Nesteiden imurointi on mahdollista ku-

vassa näytetyillä lisävarusteilla.

Ohje: Jos säiliö on täynnä, uimuri sulkee

imuaukon ja laite käy kohonneella kierroslu-

vulla. Kytke laite heti pois päältä ja tyhjennä

säiliö.

Varusteiden asennus

Käyttöönotto

Kuivaimu

Märkä imurointi

36 Suomi

Käytetään esim. lehtien tai pölyn puhaltami-

seksi ulos autotallista, harrastustilasta tai

työpajasta.

Kuva 9

! Liitä imuletku. Avaa ilmansäädön luisti ja

valitse haluttu puhallusteho (0 - maks.).

! Kytke laite pois päältä ja vedä virtapisto-

ke irti.

! Ota moottorikotelo pois ja tyhjennä lika-

astia.

Kuva 10

! Säilytä lisävarusteet laitteessa ja säilytä

laite kuivassa tilassa.

ƽ Loukkaantumisvaara

Ennen kaikkia hoito- ja huoltotöitä on kytket-

tävä laite pois päältä ja vedettävä virtapisto-

ke irti.

ṇ Huomio

Älä käytä hankausaineita, lasia tai monikäyt-

töpuhdistusaineita! Älä koskaan upota laitet-

ta veteen.

! Hoida laite ja muoviset lisävarusteen

osat tavallisella muoville tarkoitetulla

puhdistusaineella.

! Huuhtele lika-astia ja lisävarusteet tarvit-

taessa vedellä ja kuivaa nämä osat en-

nen uudelleenkäyttöä.

Jos laitteen imurointikyky heikkenee, tarkas-

ta seuraavat seikat.

! Varusteet, imuletku tai imuputki on tuk-

keutunut, poista tukos pitkällä esineellä.

! Suodatinpussi on täynnä, aseta uusi

suodatinpussi paikalleen (tilaus-nro kat-

so varaosaluettelo tämän ohjeen lopus-

sa).

Kuva 11

! Patruunasuodatin on likaantunut, puh-

dista suodatin juoksevan veden alla,

anna suodattimen kuivua ennen asetta-

mista paikalleen. Jos patruunasuodatin

on vaurioitunut, vaihda se uuteen (tilaus-

nro katso varaosaluettelo tämän ohjeen

lopussa).

Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta-

mamme myyntiorganisaation julkaisemat ta-

kuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheistä

aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme ta-

kuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota

yhteys ostostositteineen jälleenmyyjään tai

lähimpään valtuutettuun asiakaspalveluun.

Kärcher -edustustomme vastaa mielellään

kysymyksiisi ja auttaa häiriön ilmaantuessa.

Osoite katso takasivu.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

Puhallustoiminto

Käytön lopetus

Hoito, huolto

Laitteen puhdistus

Vähenevä imuteho

Huolto

Takuu

Asiakaspalvelu

Tekniset tiedot

Jännite 220-240 V

Virtatyyppi 50/60 Hz

Verkkosulake (hidas) 10 A

Maks. sallittu verkkoimpe-

danssi Zmax

0,365

+j 0,228

Oh-

mia

Teho P

nenn

1600 W

Teho P

max

1800 W

Astian tilavuus 25 L

Veden vastaanotto 13 L

Paino (ilman varusteita) 8,2 kg

Äänen painetaso (stan-

dardi EN 60704-2-1)

73 dB(A)

40 Ελληνικά

! Αν χρειαστεί ξεπλύνετε µε νερό τον κάδο

και τα εξαρτήµατα και στεγνώστε τα πριν

την περαιτέρω χρήση.

Εάν µειωθεί η αναρροφητική ισχύς της

συσκευής, ελέγξτε τα ακόλουθα.

! Κάποιο εξάρτηµα ή ο σωλήνας

αναρρόφησης είναι φραγµένα.

Αποµακρύνετε το αντικείµενο που

προκαλεί τη φραγή µε µια

ράβδο.

! Η σακούλα φίλτρου είναι γεµάτη,

τοποθετήστε µια νέα σακούλα φίλτρου

(Κωδικός παραγγελίας βλέπε Κατάλογος

ανταλλακτικών στο τέλος των οδηγιών).

Εικόνα 11

! Το φίλτρο φυσιγγιών είναι πολύ

λερωµένο, καθαρίζετε το φίλτρο κάτω

από τρεχούµενο νερό, πριν την εκ νέου

τοποθέτηση το στεγνώνετε. Σε

περίπτωση ζηµιάς το αλλάζετε (Κωδικός

παραγγελίας βλέπε Κατάλογο

ανταλλακτικών στο τέλος των οδηγιών).

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που

εκδόθηκαν από την αρµόδια αντιπροσωπεία

µας. Αναλαµβάνουµε τη δωρεάν

αποκατάσταση οποιασδήποτε βλάβης στη

συσκευή σας, εφόσον οφείλεται σε αστοχία

υλικού ή κατασκευής, εντός της προθεσµίας

που ορίζεται στην

εγγύηση. Σε περίπτωση

που επιθυµείτε να κάνετε χρήση της

εγγύησης, παρακαλούµε απευθυνθείτε µε

την απόδειξη αγοράς στο κατάστηµα από το

οποίο προµηθευτήκατε τη συσκευή ή στην

πλησιέστερη εξουσιοδοτηµένη υπηρεσία

τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών µας.

Σε περίπτωση αποριών ή βλαβών µπορείτε

να απευθύνεστε στο πλησιέστερο

υποκατάστηµα του

Οίκου Karcher, το οποίο

θα σας βοηθήσει ευχαρίστως. Για τη

διεύθυνση βλ. στην πίσω σελίδα.

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών!

Ανεπαρκής ισχύς αναρρόφησης

Σέρβις

Εγγύηση

Υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης

πελατών

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τάση 220-240 V

Ρεύµα 50/60 Hz

Ασφάλεια δικτύου

(βραδείας τήξης)

10 A

Μέγιστη επιτρεπόµενη

αντίσταση δικτύου Zmax

0,365 + j

0,228

Ohm

Ισχύς P

ονοµ

1600 W

Ισχύς P

µέγ

1800 W

Χωρητικότητα κάδου 25 L

Κατανάλωση νερού 13 L

Βάρος (χωρίς

παρελκόµενα)

8,2 kg

Στάθµη ακουστικής

πίεσης (EN 60704-2-1)

73 dB (A)

Рчccкий 45

– Неразбавленные сильные кислоты и

щелочи

– Органические растворители

(например, бензин, растворитель,

ацетон, мазут).

Кроме того эти вещества могут разъедать

использованные в приборе материалы.

Упаковочные материалы пригодны

для вторичной обработки. Поэтому

не выбрасывайте упаковку вместе с

домашними отходами, а сдайте ее в один

из пунктов приема вторичного сырья.

Старые приборы содержат ценные

перерабатываемые материалы,

подлежащие передаче в пункты

приемки вторичного сырья. Поэтому

утилизируйте старые приборы через

соответствующие системы приемки

отходов.

При распаковке прибора проверьте его

комплектность, а также его целостность.

При обнаружении повреждений,

полученных во время транспортировки,

следует уведомить торговую

организацию, продавшую прибор.

Направляющие ролики находятся в

резервуаре и должны быть закреплены

соответствующих местах.

См. рисунки на стр. 2

1 Рукоятка для ношения прибора

2 Выключатель Вкл/Выкл

3 Выход для подачи воздуха

4 Регулировка функции подачи воздуха

5 Элемент подключения всасывающего

шланга

6 Управляющие ролики

7 место хранения принадлежностей

8 Хранение, сетевой кабель

9 Сетевой шнур со штепсельным

разъемом

10 Всасывающий шланг

11 Рукоятка с дополнительной

воздушной задвижкой

12 Всасывающие трубки 2 х 0,5 м

Форсунка для чистки полов,

переключаемая

14 Форсунка для чистки швов и стыков

15 Фильтровальный мешок

Рисунок 1

! Откинуть вниз рукоятку прибора.

! Снять крышку двигателя и вынуть из

резервуара принадлежности.

Рисунок 2

! Установить управляющие ролики на

днище резервуара. При

необходимости вставить

фильтровальный мешок.

Рисунок 3

! Установить на резервуар прибора

корпус электродвигателя и закрыть

замок

Рисунок 4

Присоединить принадлежности.

ṇ Работать всегда только с

установленным патронным

фильтром, как при влажном, так и

сухом всасывании!

Рисунок 5

! Вставить сетевую вилку в розетку и

включить прибор.

Для беспыльной утилизации отходов

всасывания мы рекомендуем

одновременно установить пылесборный

мешок. Это дает дополнительно то

преимущество, что патронный фильтр

так быстро не засоряется.

ṇ Работать только при сухом

патронном фильтре!

Охрана окружающей среды

Перед началом работы

Описание прибора

Установка принадлежностей

Ввод в эксплуатацию

Сухая чистка

46 Рчccкий

! Поэтому: Мокрый патронный фильтр

перед использованием хорошо

просушить!

ṇ Установленные пылесборные

мешки могут лопнуть!

! Поэтому: Своевременно заменять

пылесборные мешки!

ṇ При всасывании мелкой пыли

всегда должен быть установлен

пылесборный мешок!

! Степень заполнения пылесборного

мешка зависит от всасываемой грязи.

При мелкой пыли, песке итд.

пылесборный мешок необходио

менять чаще.

! При всасывании пепла и сажи

использовать предварительный

отсекатель (№ заказа 2.863-139).

Рисунок 6

! Чистка жестких поверхностей:

Нажать ногой на переключатель

форсунки для чистки

полов. Щеточные

полосы на нижней стороне форсунки

выдвинуты.

Рисунок 7

! Чистка ковровых покрытий:

Нажать ногой на переключатель

форсунки для чистки полов. Щеточные

полосы на нижней стороне форсунки

спрятаны.

Указание: вследствие высокой

мощности всасывания во время работы

на коврах, обивке, гардинах и т.д.

всасывающие форсунки могут слишком

сильно присасываться ко поверхности.

В этом случае для уменьшения

мощности всасывания использовать

дополнительную воздушную задвижку.

По окончанию работы задвижку следует

снова закрыть.

ṇ Внимание:

использование фильтровального мешка

не допускается!

При образовании пены или вытекании

жидкости прибор надлежит

незамедлительно выключить!

Рисунок 8

! Сбор жидкостей возможен с помощью

приспособлений, изображенных на

рисунке.

Указание: при полном резервуаре

входное отверстие закрывается

поплавком, а прибор начинает

работать с повышенным числом

оборотов. Прибор следует

незамедлительно выключить, а из

резервуара – удалить

содержимое.

Используется, например, для удаления

листвы и пыли из гаражей, рабочих

помещений или мастерских.

Рисунок 9

! Подсоединить всасывающий шланг.

Открыть задвижку регулировки

подачи воздуха и выбрать желаемый

уровень подачи воздуха (0 - макс.).

! Выключить прибор и вытащить

сетевую вилку,

! снять корпус двигателя и удалить

содержимое из резервуара для грязи,

Рисунок 10

! разместить принадлежности

на

приборе. Прибор следует хранить в

сухих помещениях.

ƽ Опасность получения травм!

При проведении любых работ по уходу и

техническому обслуживанию прибор

следует отключить, а сетевой шнур -

вынимуть из розетки.

Чистка во влажном режиме

Функция подачи воздуха

Окончание работы

Уход, техническое

обслуживание

Magyar 49

A beálló görgők a tartályban találhatók és még

fel kell szerelni őket.

Az ábrához lásd a 2. oldalt.

1 Fogantyú

2 Be/Ki kapcsoló

3 Kifúvás csatlakozója

4 A kifúvás funkció levegő szabályozója

5 Szívótömlő-csatlakozó

6 Beálló görgők

7 Tartozék tartó

8 A hálózati kábel tárolóhelye

9 Hálózati kábel csatlakozóval

10 Szívótömlő

11 Nyél kerülőlevegő-tolókával

12 Szívócsövek 2 x 0,5 m

13 Padlófúvóka, átkapcsolható

14 Réstisztító fej

15 Szűrőzsák

1. kép

! A fogantyút le kell hajtani.

! Le kell venni a motorburkolatot, és ki kell

venni a tartozékot a tartályból.

2. kép

! A beálló görgőket fel kell szerelni a tartály

aljára. Szükség esetén be kell helyezni a

papír szűrőzsákot.

3. kép

! A motorburkolatot helyezze a tartályra és

zárja le.

4. kép

! Csatlakoztassa a tartozékot.

ṇ Mindig behelyezett patronszűrővel

dolgozzon, csakúgy a nedves, mint a

száraz porszívózásnál!

5. kép

! Dugja be a hálózati csatlakozót a

csatlakozó aljzatba és kapcsolja be a

készüléket.

A felszívott anyagok pormentes

eltávolításához ajánljuk, hogy porzsákot is

helyezzen be. Ez Önnek azt az előnyt is

biztosítja, hogy a patronszűrő nem

szennyeződik be olyan gyorsan.

ṇ Csak száraz patronszűrővel dolgozzon!

! Ezért: A nedves patronszűrőket használat

előtt jól szárítsa meg!

ṇ A behelyezett porzsákok

kiszakadhatnak!

! Ezért: A porzsákot időben cserélje ki!

ṇ Finom por felszívása esetén mindig be

kell helyezni porzsákot!

! A porzsák töltési szintje a felszívandó

szennyeződéstől függ.

Finom por, homok stb. esetén... a

porzsákot gyakrabban ki kell cserélni.

! Hamu és korom felszívása esetén elő-

porleválasztót kell használni

(Megrendelési szám 2.863-139).

6. kép

! Kemény felületek porszívózása:

Lábával nyomja le a padlószívófej

átkapcsolóját. Ezzel a padlószívófej alján lévő

kefecsíkokat kitolja.

7. kép

! Szőnyegpadlók porszívózása:

Lábával nyomja le a padlószívófej

átkapcsolóját. Ezzel a padlószívófej alján lévő

kefecsíkokat behúzza.

Tudnivaló: A készülék nagy szívási

teljesítménye miatt a szőnyegekkel,

kárpitokkal, függönyökkel és hasonló

anyagokkal történő munka során a szívófejek

erősen odatapadhatnak. Ebben az esetben

használja a kerülőlevegő-tolókát a szívási

teljesítmény csökkentéséhez. Használat után

ismét zárja le.

ṇ Figyelem:

Ne használjon szűrőzsákot!

A készüléket hab képződése vagy folyadék

kifolyása esetén azonnal ki kell kapcsolni!

8. kép

! A folyadékok felszívása az ábra szerinti

tartozékkal lehetséges.

Tudnivaló: Ha a tartály megtelik, akkor az

úszó lezárja a szívónyílást és a készülék

megnövelt fordulatszámmal dolgozik. A

készüléket azonnal ki kell kapcsolni és a

tartályt ki kell üríteni.

A tartozékok felszerelése

Üzembe helyezés

Száraz porszívózás

Nedves szívás

50 Magyar

Pl. lomb vagy por garázsból, hobbiszobából

vagy műhelyből történő kifúvására

alkalmazható.

9. kép

! A szívótömlő csatlakoztatása. Nyissa ki a

levegőszabályozó tolókáját és válassza ki

a kívánt fújási teljesítményt (0 - max).

! Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a

hálózati csatlakozó dugót.

! A motorburkolatot vegye le és a porzsákot

ürítse ki.

10. kép

! A tartozékot helyezze el a készülékben, és

a készüléket tárolja száraz helyen.

ƽ Sérülésveszély

Minden ápolási és karbantartási munkálat

megkezdése előtt kapcsolja ki a készüléket és

húzza ki a hálózati csatlakozót.

ṇ Figyelem

Ne használjon súrolószert, üveget vagy

univerzális tisztítószert! A készüléket tilos

vízbe meríteni.

! A műanyagból készült készüléket és

tartozékrészeket a kereskedelemben

kapható műanyagtisztítóval kell ápolni.

! A porzsákot és a tartozékot szükség

esetén vízzel ki kell öblíteni és további

alkalmazás előtt meg kell szárítani.

Ha a készülék szívóteljesítménye alábbhagy,

akkor kérem ellenőrizze a következő pontokat.

! Tartozékok, szívótömlő vagy szívócső el

van záródva, az elzáródást egy pálcával

távolítsa el.

! Megtelt a szűrőzsák, új szűrőzsákot kell

behelyezni (rendelési számhoz lásd a

pótalkatrész listát az útmutató végén).

11. kép

A patronszűrő szennyeződött, a szűrőt

folyó víz alatt meg kell tisztítani, beszerelés

előtt pedig alaposan meg kell szárítani.

Sérülés esetén ki kell cserélni (rendelési

számhoz lásd a pótalkatrész listát az

útmutató végén).

Minden országban az illetékes forgalmazó-

társaságunk által kiadott szavatossági

feltételek vannak érvényben. A készülék

esetleges hibáit a garanciaidőn belül

költségmentesen megszüntetjük, ha az, anyag

vagy gyártási hibára vezethető vissza.

Garanciális igény esetén kérjük, hogy a

vásárlási bizonylattal együtt forduljon

kereskedőjéhez, vagy a legközelebbi, ilyen

esetek intézésére jogosult vevőszolgálati

képviselethez.

Kérdés vagy meghibásodás esetén Kärcher

telephelyünk örömmel nyújt segítséget. A cím

megtalálható a túloldalon.

A műszaki adatok módosításának jogát

fenntartjuk!

Kifúvás funkció

Az üzemeltetés befejezése

Ápolás, karbantartás

A készülék tisztítása

Csökkenő szívóteljesítmény

Szerviz

Garancia

Ügyfélszolgálat

Műszaki adatok

Feszültség 220-240 V

Áramfajta 50/60 Hz

Hálózati biztosító (lomha) 10 A

Max. megengedett

hálózati impedancia Zmax

0,365

+j 0,228

Ohm

Teljesítmény P

névl

1600 W

Teljesítmény P

max

1800 W

Tartály térfogata 25 L

Vízfelvétel 13 L

Tartozékok nélküli súly 8,2 kg

Hangnyomásszint (EN

60704-2-1)

73 dB(A)

56 Slovenšcina

! Snemite ohišje motorja in izpraznite

posodo za nečistoče.

Slika 10

! Pribor namestite na napravo, ki jo hranite

v suhem prostoru.

ƽ Nevarnost poškodb

Pred vsemi negovalnim in vzdrževalnimi deli

izklopite stroj in omrežni vtič izvlecite iz

vtičnice.

ṇ Opozorilo

Ne uporabljajte sredstev za poliranje,

čiščenje stekla ali večnamenskih čistil!

Naprave nikoli ne potapljajte pod vodno

gladino.

! Napravo in plastični pribor čistite z

običajnim čistilom za plastiko.

! Pribor in posodo za nečistoče po potrebi

splaknite z vodo in ju pred ponovno

uporabo osušite.

Če se sesalna moč naprave zmanjša,

preverite sledeče točke.

! Pribor, gibka sesalna cev ali sesalne cevi

so zamašene, odmašite jih s palico.

! Filtrska vrečka je polna, vstavite novo.

(nar. št. je navedena v seznamu

rezervnih delov na koncu tega navodila).

Slika 11

! Vložni filter je zamazan. Očistite ga pod

tekočo vodo in pred montažo popolnoma

osušite. Poškodovani vložni filter

zamenjajte (nar. št. je navedena v

seznamu rezervnih delov na koncu tega

navodila).

V vseh deželah veljajo garantni pogoji, ki jih

določajo pripadajoča predstavništva

proizvajalca. Morebitne nepravilnosti na

napravi, do katerih prihaja zaradi materialnih

oziroma proizvodnih napak, bomo

nadomestili v garantnem času brezplačno. V

primeru, da se naprava pokvari, se z

originalnim računom oglasite pri prodajalcu

oziroma pri najbližji pooblaščeni servisni

službi.

V primeru vprašanj ali motenj bo vam radi

pomagala naša podružnica Kärcher. Naslov

poglejte na hrbtni strani.

Pridržana pravica do tehničnih

sprememb!

Čiščenje, vzdrževanje

Čiščenje naprave

Upadajoča sesalna moč

Servis

Garancija

Servisna služba

Tehnični podatki

Napetost 220-240 V

Vrsta toka 50/60 Hz

Omrežna varovalka

(inertna)

10 A

Maksimalna dopustna

impedanca omrežja Zmax

0,365

+j 0,228

Ohm

Moč P

nazivna

1600 W

Moč P

maks.

1800 W

Prostornina posode 25 L

Poraba vode 13 L

Teža (brez pribora) 8,2 kg

Nivo zvočnega tlaka (EN

60704-2-1)

73 dB(A)

Polski 57

Szanowny Kliencie!

Przed rozpoczęciem

użytkowania sprzętu należy

przeczytać poniższą

instrukcję obsługi i przestrzegać jej.

Instrukcję obsługi należy zachować na

później lub dla następnego użytkownika.

Prosimy zwrócić uwagę, że obsługa,

akcesoria oraz dane techniczne urządzeń

A 2604 (pojemnik z tworzywa sztucznego)

oraz A 2654 Me (pojemnik ze stali

nierdzewnej) są identyczne. Ilustracje w

niniejszej instrukcji obsługi przedstawiają

A 2604.

Zgodnie z opisami podanymi w instrukcji

obsługi i ze wskazówkami dotyczącymi

bezpieczeństwa urządzenie przeznaczone

jest do odkurzania na mokro i na sucho.

–Urządzenie należy stosować tylko w

strefie prywatnej, na przykład w domu,

warsztacie czy samochodzie.

–Urządzenie należy stosować tylko z

akcesoriami i częściami zamiennymi

dopuszczonymi przez firmę Kärcher.

Każde inne zastosowanie jest niezgodne z

przeznaczeniem. Producent nie odpowiada

za wynikające z tego szkody; ryzyko ponosi

jedynie użytkownik.

Dzieci mogą używać urządzenia jedynie pod

nadzorem osób dorosłych.

Gdy urządzenie nie jest używane, należy je

wyłączać.

ƽ Podłączenie do sieci

Napięcie podane na tabliczce znamionowej

musi zgadzać się z napięciem w gniazdku.

Nie wolno przekraczać maksymalnej

dopuszczonej impedancji sieciowej w

miejscu przyłącza elektrycznego (patrz

Dane techniczne).

Niebezpieczeństwo porażenia prądem

Nigdy nie dotykać wtyczki wilgotnymi

rękami.

Przed każdym zastosowaniem sprawdzać,

czy przewód zasilający lub wtyczka nie są

uszkodzone. W przypadku uszkodzenia

przewodu zasilającego niezwłocznie zlecić

jego wymianę przez autoryzowany serwis

lub elektryka.

W pomieszczeniach wilgotnych, np. w

łazienkach, urządzenie należy podłączać

jedynie do gniazdek wyposażonych w

wyłącznik FI. W razie wątpliwości zasięgnąć

porady elektryka.

ƽ Uwaga

Określone substancje w wyniku

zawirowania z zasysanym powietrzem

mogą tworzyć wybuchowe opary i

mieszanki!

Nigdy nie zasysać następujących

substancji:

– Wybuchowe lub łatwopalne gazy, ciecie

i pyły (reagujące)

– Reagujące pyły metali (np. aluminium,

magnez, cynk) w połączeniu z silnie

alkalicznymi i kwasowymi środkami

czyszczącymi.

– Nierozcieńczone silne kwasy i ługi

– Rozpuszczalniki organiczne (np.

benzyna, rozcieńczalniki do farb, aceton,

olej opałowy).

Substancje te mogą ponadto reagować z

materiałami zastosowanymi w urządzeniu.

Materiały użyte do opakowania

nadają się do recyklingu. Opakowania

nie należy wrzucać do zwykłych pojemników

na śmieci, lecz do pojemników na surowce

wtórne.

Zużyte urządzenia zawierają cenne

surowce wtórne, które powinny być

oddawane do utylizacji. Z tego

powodu należy usuwać zużyte urz

ądzenia

za pośrednictwem odpowiednich systemów

utylizacji.

Uřytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Zasady bezpieczeństwa

Ochrona środowiska

Karcher A 2654 ME Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info