Handleiding Kalorik TKG PSGR 2 (pagina 1 van 20) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools)

487813

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/20

Pagina verder



Generated by Unregistered Batch DOC TO PDF Converter

2011.3.804.1511, please register!

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.



Front cover page (first page)

Assembly page 1/20

Fax +32 2 359 95 50

Pfeffer- und Salzmühle

Pepper and Salt Grinder

Salière et poivrière

Peper- en zoutmolen

Molinillo de pimienta y sal

Saleiro e pimenteiro eléctrico

Macina pepe e sale a batteria

Młynek do soli i pieprzu

Set rasnita sare si piper

TKG PSGR 2

I/B Version

080924



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

2 TKG PSGR 2 - 080924

Assembly page 2/20

Fax +32 2 359 95 50

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor Sie Ihr Gerät benutzen.

Wichtig: Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das

Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine

verantwortliche Person benutzen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

 Lassen Sie Ihr Gerät niemals beim Gebrauch unbeaufsichtigt.

 Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand Ihres Gerätes und bei irgendwelcher

Beschädigung wenden Sie sich an einen Fachmann

(*)

 Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der Bedienungsanleitung

angegeben.

 Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten, weder zum Reinigen,

noch zu einem anderen Zweck.

 Entfernen Sie die Batterien, ehe Sie das Gerät reinigen.

 Wenn die Batterien auslaufen, entfernen Sie sie, reinigen Sie die Kontakte des Gerätes,

und waschen Sie sich die Hände.

 Wenn Sie das Gerät lange Zeit nicht benutzen, entfernen Sie die Batterien, damit sie nicht

im Gerät auslaufen können.

(*)

Fachmann: anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs, der für derartige

Reparaturen zuständig ist. Für eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen

Kundendienst.

Vor dem Gebrauch

 Dieses Gerät funktioniert mit vier LR 6 (Typ AA) Batterien.

 Öffnen Sie den Deckel des Batteriefaches, indem Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn

drehen und aufheben.

 Setzen Sie die Batterien so ein, dass die Oberseite der Batterien mit dem Symbol im inneren

Teil des Gerätes gleichgerichtet ist.

 Um den Deckel zu schließen, setzen Sie ihn wieder auf das Gerät. Vergewissern Sie sich

davon, dass die lackierten Elemente der beiden Teile übereinstimmen, und drehen Sie

dann den Deckel im Uhrzeigersinn bis er einrastet.

 Öffnen Sie das Gehäuse wie angegeben durch die Zeichnung auf dem metallischen Teil.

 Füllen Sie den durchsichtigen Tank mit Salz oder Pfeffer.

 Verbinden Sie die beiden Teile wieder miteinander, indem Sie das Gerät entgegen der

durch die Zeichnung angegebenen Richtung drehen.

GEBRAUCH

 Bevor Sie Ihre Speisen würzen, können Sie die Größe des gemahlenen Salzes und Pfeffers

anpassen, indem Sie den Knopf an der Unterseite des Gerätes drehen.

 Entfernen Sie dazu die Schutzkappe und drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn um feiner

zu mahlen und im Gegenuhrzeigersinn um gröber zu mahlen.

 Halten Sie das Gerät über der zu würzenden Speise und drücken Sie den Knopf an der

Oberseite des Gerätes. Die Leuchte beleuchtet den Teil, den Sie würzen.

Pflege

Demontieren Sie die verschiedenen Teile des Gerätes und reinigen Sie sie separat mit einem

feuchten Tuch.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

3 TKG PSGR 2 - 080924

Assembly page 3/20

Fax +32 2 359 95 50

Batterie

Wenn Ihr Gerät nicht mehr ausreichend funktioniert, sind wahrscheinlich die Batterien leer. In

diesem Fall, ersetzen Sie die Batterien durch neue Batterien desselben Typs (cfr Vor dem

Gebrauch).

Bitte entsorgen Sie die alten Batterien auf eine umweltfreundliche Weise.

UMWELTSCHUTZ – RICHTLINIE 2002/96/EG

Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte nach

bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw.

Lieferanten als auch des Verbrauchers.

Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf der

Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher hat

das Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus wird die

spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen der Richtlinie

sichergestellt.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

4 TKG PSGR 2 - 080924

Assembly page 4/20

Fax +32 2 359 95 50

IMPORTANT SAFEGUARDS

Please read these instructions carefully before using the appliance.

Important: People (including children) who are not able to use the appliance in a safe way,

due to their physical, sensorial or mental capacity or their lack of experience or knowledge,

must never use the appliance except if they are supervised by a person responsible for their

safety or if they previously received instructions concerning the safe use of the appliance.

Close supervision is necessary to prevent children from using the appliance as a toy.

 Never leave the appliance unsupervised when in use.

 From time to time check the appliance for damages. Never use the appliance if it shows

any signs of damage. All repairs should be made by a competent qualified electrician

(*)

 Only use the appliance for domestic purposes and in the way indicated in these

instructions.

 Never immerse the appliance in water or any other liquid for any reason whatsoever.

 Before cleaning, always remove the batteries.

 If the batteries leak, remove them, clean the contacts of the appliance and wash your

hands.

 If you do not use the appliance for a long time, remove the batteries so that they do not

leak.

(*)

Competent qualified electrician: after sales department of the producer or importer or any

person who is qualified, approved and competent to perform this kind of repairs in order to

avoid all danger. In any case you should return the appliance to this electrician.

Before use:

 This appliance runs on 4 AA/LR6 batteries.

 Open the batteries housing by turning anticlockwise and by raising it.

 Insert the batteries in such a way that the top of the batteries is aligned with the symbol

inside the housing.

 To close the battery housing, put it back on the appliance making the painted element

on both parts correspond, then turn it clockwise until it gets locked.

 Open the body of the appliance according to the drawing painted on its metallic part.

 Fill the transparent tank with salt or pepper.

 Connect both parts anew by turning the appliance contrary to the drawing.

USE

 Before seasoning your meals, you can adjust the size of the ground salt and pepper by

turning the button which is under the appliance.

 To do so, remove the protection by pulling it and turn the button clockwise for smaller

grind and do the contrary for larger grind.

 Hold the appliance above the meal to season and push the button which is on top of the

appliance. The light lights the part you are seasoning.

Maintenance

Disassemble the different parts of the appliance and clean them separately with a damp cloth.

Battery

If your appliance does not work properly, it is probably because the batteries are discharged.

In that case, replace them by new ones of the same type (cfr Before use).

Please eliminate the old batteries in an environmentally friendly way.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

5 TKG PSGR 2 - 080924

Assembly page 5/20

Fax +32 2 359 95 50

PROTECTION OF THE ENVIRONMENT– DIRECTIVE 2002/96/EC

In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and

electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the

implication of both suppliers and users. For this reason, as indicated by the symbol on the

rating label or on the packaging, your appliance should not be disposed of as unsorted

municipal waste. The user has the right to bring it to a municipal collection point performing

waste recovery by means of reuse, recycling or use for other applications in accordance with

the directive.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

6 TKG PSGR 2 - 080924

Assembly page 6/20

Fax +32 2 359 95 50

POUR VOTRE SECURITE

Lisez attentivement cette notice avant toute utilisation.

Important : Votre appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes ( y compris les

enfants ) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes

dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire

d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables

concernant son utilisation en toute sécurité.

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

 Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui-ci est en fonctionnement ou

sous tension.

 Vérifiez régulièrement l’état de votre appareil et s’il est endommagé de quelque façon

que ce soit, faites le vérifier et réparer par un service qualifié compétent

(*)

 Utilisez l'appareil uniquement pour des usages domestiques et de la manière indiquée dans

la notice.

 Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide ni pour son nettoyage ni

pour toute autre raison.

 Retirez les piles avant de nettoyer l'appareil.

 Si les piles fuient, retirez-les, nettoyez les contacts de votre appareil puis lavez-vous les

mains.

 En cas d’arrêt prolongé, retirez les piles pour éviter qu’elles ne fuient.

(*)

Service qualifié compétent: Service après vente du fabricant ou de l'importateur ou une

personne qualifiée, reconnue et habilitée à faire ce genre de réparation afin d'éviter tout

danger. Dans tous les cas, veuillez retourner l'appareil auprès de ce service.

Avant l'emploi

 Cet appareil fonctionne avec 4 piles de type AA/LR6.

 Ouvrez le couvercle du logement des piles en le faisant tourner dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre et en le soulevant.

 Introduisez les piles de manière à ce que le haut des piles corresponde avec le signe

indiqué dans le logement.

 Pour refermer le couvercle, remettez-le sur l’appareil en faisant correspondre l’élément

peint sur les deux parties, ensuite faites-le tourner dans le sens des aiguilles d’une montre

jusqu’à ce qu’il soit bloqué.

 Ouvrez le corps de l’appareil selon le dessin peint sur sa partie métallisée.

 Remplissez le réservoir transparent de sel ou de poivre.

 Reconnectez ensuite les deux parties en tournant l’appareil inversement au dessin.

Utilisation

 Avant d’assaisonner vos plats et préparations, vous pouvez régler la taille souhaitée du sel

et du poivre moulu en tournant le bouton qui se trouve sous l’appareil.

 Pour ce faire, retirez le cache en le tirant et tournez le bouton dans le sens des aiguilles

d’une montre pour des grains plus fins et inversement pour des grains plus gros.

 Tenez l’appareil au-dessus de la préparation à assaisonner et appuyez sur le bouton situé

sur le dessus de l’appareil. La lumière éclaire la partie que vous assaisonnez.

Entretien

Démontez les différentes parties de l’appareil et nettoyez-les séparément à l’aide d’un chiffon

humide.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

7 TKG PSGR 2 - 080924

Assembly page 7/20

Fax +32 2 359 95 50

Pile

Si votre appareil ne fonctionne plus correctement, cela signifie probablement que les piles

sont déchargées. Dans ce cas, remplacez-les par des piles de type identique (voir paragraphe

Avant l’emploi).

Veuillez éliminer les piles usagées de manière écologique.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT – DIRECTIVE 2002/96/CE

Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils

électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite

l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre

appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur

l'emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée

aux ordures ménagères. L'utilisateur a le droit de déposer l'appareil dans des lieux publics de

collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour

d’autres applications conformément à la directive.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

8 TKG PSGR 2 - 080924

Assembly page 8/20

Fax +32 2 359 95 50

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig alvorens u uw toestel gebruikt.

Belangrijk: Personen (kinderen inbegrepen) die wegens hun fysieke, sensoriële of mentale

capaciteiten, of wegens hun gebrek aan ervaring of kennis, het toestel niet veilig kunnen

gebruiken, mogen dit toestel niet zonder toezicht of instructies van een verantwoordelijke

persoon gebruiken. Hou kinderen goed in het oog om te vermijden dat ze met het toestel

spelen.

 Laat uw toestel tijdens het gebruik nooit zonder toezicht.

 Controleer regelmatig of het toestel niet beschadigd is. Gebruik het toestel niet indien het

enige beschadiging vertoont. Herstellingen dienen te worden uitgevoerd door een

bekwame gekwalificeerde dienst

(*)

 Gebruik het toestel enkel voor huishoudelijk gebruik en op de wijze zoals vermeld in de

gebruiksaanwijzing.

 Dompel het toestel nooit onder in water of in enige andere vloeistof, noch om het te

reinigen, noch om welke andere reden ook.

 Verwijder de batterijen vooraleer u het toestel reinigt.

 Indien de batterijen lekken, gelieve ze te verwijderen, de contacten van het toestel te

reinigen en daarna uw handen te wassen.

 Indien u het toestel lange tijd niet gebruikt, verwijder de batterijen zodat ze niet lekken.

(*)

Bekwame gekwalificeerde dienst : klantendienst van de fabrikant of de invoerder, die

erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt.

Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen.

Vóór het gebruik

 Dit toestel werkt op 4 AA/LR6 batterijen.

 Open het deksel van het batterijvak door het in tegenwijzerzin te draaien en op te heffen.

 Steek de batterijen zo in het vak dat de bovenkant van de batterijen overeenkomt met

het teken in het batterijvak.

 Sluit het batterijvakje door het deksel weer op het toestel te zetten en ervoor te zorgen dat

het geschilderde element op beide delen overeenkomt. Draai het deksel vervolgens met

de wijzers van de klok mee tot het vastzit.

 Open de behuizing van het toestel volgens de tekening op het metalen gedeelte.

 Vul het doorzichtige reservoir met zout of peper.

 Verbind de twee delen weer met elkaar door het toestel te draaien in de tegengestelde

richting van de tekening.

Gebruik

 Alvorens u uw bereidingen kruidt, kunt u de grootte van de gemalen zout- en peperkorrels

aanpassen door aan de knop onderaan het toestel te draaien.

 Verwijder daarvoor het beschermkapje en draai de knop in wijzerzin voor fijnere korrels en

in tegenwijzerzin voor grotere korrels.

 Houd het toestel boven de bereiding die u wilt kruiden en druk op de knop die zich

bovenop het toestel bevindt. Het lichtje verlicht het deel dat u kruidt.

Onderhoud

Demonteer de verschillende delen van het toestel en reinig ze afzonderlijk met een vochtige

doek.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

9 TKG PSGR 2 - 080924

Assembly page 9/20

Fax +32 2 359 95 50

Batterij

Indien uw toestel niet meer goed werkt, is het waarschijnlijk omdat de batterijen ontladen zijn.

In dit geval moet u deze door nieuwe batterijen van hetzelfde type vervangen (cfr Vóór het

gebruik).

Gelieve de oude batterijen op milieuvriendelijke wijze te sorteren.

MILIEUBESCHERMING – RICHTLIJN 2002/96/EG

Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen, moet afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur in overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid worden.

Dit vergt zowel de inzet van de leveranciers als van de gebruikers. Om deze reden mag uw

apparaat, zoals op het typeplaatje of op de verpakking aangegeven door het symbool ,

niet met het gewone huisvuil weggegooid worden. De gebruiker heeft het recht het toestel

naar een gemeentelijk centrum van gescheiden inzameling te brengen waar het

overeenkomstig de richtlijn hergebruikt, gerecycleerd of voor andere doeleinden gebruikt zal

worden.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

10 TKG PSGR 2 - 080924

Assembly page 10/20

Fax +32 2 359 95 50

CONSEJOS DE SEGURIDAD

Lea detenidamente el modo de empleo antes de utilizar el aparato.

Importante: Las personas (incluidos niños) con incapacidades físicas, sensoriales o mentales, o

sin experiencia o conocimiento nunca deben utilizar el aparato, salvo si están bajo la

vigilancia de una persona responsable de su seguridad o si recibieron previamente

instrucciones con respecto al uso seguro del aparato.

Es necesario vigilar a los niños para que no jueguen con el aparato.

 No deje nunca su aparato sin vigilancia cuando esté en marcha.

 Compruebe de vez en cuando que el aparato no esté dañado. Nunca utilice el aparato

si está dañado. Todas las reparaciones deben ser hechas por un servicio técnico

cualificado recomendado por el distribuidor.

 Utilice el aparato solamente para usos domésticos y de la manera indicada en este

manual de instrucciones.

 No sumerja nunca el aparato en el agua o en cualquier otro líquido por ninguna razón.

 Antes de limpiar el aparato, quite siempre las pilas.

 Si las pilas gotean, quítelas, limpie los contactos del aparato y lávese las manos.

 Si no va a utilizar el aparato durante un largo periodo de tiempo, quite las pilas para que

no gotee.

Antes de utilizar el aparato

 Este aparato funciona con 4 pilas AA/LR6.

 Abra la tapa de las pilas girándola en el sentido contrario a las agujas del reloj

levantándolo.

 Coloque las pilas de manera que la parte superior de las pilas corresponda con el símbolo

indicado en el alojamiento de las pilas.

 Para cerrar la tapa de las pilas, póngalo de nuevo en el aparato, haciendo corresponder

el elemento pintado en ambas partes, luego gíre la tapa en el sentido de las agujas del

reloj hasta que esté bloqueada.

 Abra el cuerpo del aparato según el dibujo pintado en su parte metálica.

 Llene el depósito transparente con sal o pimienta.

 Connecte de nuevo ambas partes girando el aparato contrariamente al dibujo.

USO

Antes de sazonar sus preparaciones, puede ajustar el tamaño del sal y de la pimienta molida

girando el botón que está debajo del aparato.

Por esto, remueva la protección sacándola y gire el botón en el sentido de las agujas del reloj

para granos más finos o en el sentido contrario para granos más gruesos.

Mantenga el aparato por encima de la preparación a sazonar y pulse el botón situado por

encima del aparato. La luz ilumina la parte que sazona.

Mantenimiento

Desmonte las diferentes partes del aparato y límpielas de manera separada con un pañuelo

húmedo.

Pila

Si su aparato no funciona a la perfección será debido a que las pilas están descargadas. En

este caso reemplace las pilas viejas por unas nuevas del mismo tipo (cfr Antes de utilizar el

aparato).

Por favor deposite las pilas usadas en un contenedor ecológico apropiado para este uso.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

11 TKG PSGR 2 - 080924

Assembly page 11/20

Fax +32 2 359 95 50

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE –DIRECTIVA 2002/96/CE

Para poder preservar nuestro medio ambiente y proteger la salud humana, los residuos

eléctricos y equipos electrónicos deberían ser destruidos de acuerdo con unas normas

especificas con la implicación de ambos proveedores y consumidores. Por esta razón, como

indica el símbolo en la placa de datos técnicos, su aparato no debería ser tirado en un

contenedor municipal sino que debería ser devuelto a la tienda, o dejado en un punto de

recolección para ser reciclado o usado para otras aplicaciones conforme a la directiva.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

12 TKG PSGR 2 - 080924

Assembly page 12/20

Fax +32 2 359 95 50

PARA A SUA SEGURANÇA

Antes de utilizar o aparelho leia com sentido de responsabilidade as instruções de

funcionamento.

Importante: As pessoas (incluídas as crianças) com incapacidades físicas, sensoriais ou

mentais, ou sem experiência ou conhecimento não devem utilizar o aparelho excepto se

estiverem a ser vigiadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou se receberam

previamente instruções relativas ao uso seguro do aparelho.

Convém vigiar as crianças para que elas não brinquem com o aparelho.

 Mantenha o aparelho sob vigilância quando em funcionamento ou quando conectado à

corrente eléctrica.

 Verifique com regularidade o estado do aparelho e em caso de danos, todas as

reparações têm de ser feitas em serviços técnicos habilitados, i.e., do fabricante, do

importador ou por o serviço técnico habilitado (*).

 O aparelho destina-se ao uso doméstico e deve ser utilizado de acordo com as instruções

de utilização.

 O aparelho nunca deve ser mergulhado em água ou outros líquidos na limpeza ou por

outra razão.

 Antes de limpar o aparelho retire as pilhas.

 Se as pilhas verterem líquido, retire-as, limpe os contactos e lave as mãos. As pilhas têm de

ser colocadas no ponto de recolha ecológico.

 Se não utilizar o aparelho por periodos prolongados, retire as pilhas para evitar que estas

derramem o líquido.

(*) Serviço técnico habilitado. Serviço técnico do fabricante ou importador duma pessoa

qualificada, reconhecida e habilitada para evitar qualquer perigo. Em qualquer caso devolva

o aparelho ao serviço técnico.

Antes da utilização

 Este aparelho funciona com 4 pilhas de tipo AA/LR6.

 Abra a tampa do alojamento das pilhas, fazendo-a girar no sentido contrário ao dos

ponteiros do relógio e levantando-a.

 Introduza as pilhas com o lado "+" para o interior do aparelho de forma a que as

polarizazões das pilhas respeitem as indicadas no alojamento.

 Para fechar a tampa, coloque-a correctamente sobre o alojamento e faça-a rodar no

sentido dos ponteiros do relógio até ficar bloqueada.

 Abra o corpo do aparelho conforme o desenho na parte metalisada.

 Encha o reservatório transparente de sal ou pimenta.

 Reponha as duas partes do aparelho rodando-as no sentido inverso ao indicado no

desenho.

Na utilização

 Antes de temperar os alimentos, regule o tamanho da saída do sal ou da pimenta

rodando o botão que se encontra no aparelho até ao tamanho desejado.

 Para tal, retire a protecção enlevando-a e rode o botão no sentido ao dos ponteiros do

relógio para grãos mais finos e no sentido contrário para a saída de grãos mais grossos.

 Pegue no aparelho e ponha-o por cima dos alimentos a temperar e prima o botão que

está na parte superior do aparelho. A área temperada é iluminada.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

13 TKG PSGR 2 - 080924

Assembly page 13/20

Fax +32 2 359 95 50

Manutenção

Desmonte as partes do aparelho e limpea-as com um esfregão, não abrasivo, húmido.

Pilhas

Se o seu aparelho deixar de funcionar correctamente, tal significa provavelmente que as

pilhas estão sem carga. Nesse caso, substitua-as por pilhas de tipo idêntico (cfr Antes da

utilização).

Elimine as pilhas descarregadas ou danificadas de forma ecológica.

PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE – DIRECTIVA 2002/96/CE

Para a preservação do ambiente e da nossa saúde, a eliminação no fim da vida útil dos

aparelhos eléctricos e electrónicos, deve-se efectuar no cumprimento das legislações em

vigor e pela participação de todos quer sejam produtores ou utilizadores. É por esta razão

que o vosso aparelho tem na placa sinalética o simbolo , informando que em caso

algum o aparelho deve ser colocado no caixote do lixo camarário ou privado para que não

vá para as lixeiras comuns mas sim devolvido ao revendedor ou depositado nos locais

apropriados e identificados para a recolha destes aparelhos para que uma vez recolhidos

sejam reciclados, reutilizados ou lhe sejam dados outras aplicações.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

14 TKG PSGR 2 - 080924

Assembly page 14/20

Fax +32 2 359 95 50

AVVERTENZE

Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio.

Importante: Le persone (inclusi i bambini) che non sono in grado di utilizzare l’apparecchio, sia

per incapacità fisiche, sensoriali o mentali, sia per mancanza di esperienza o di conoscenze,

non devono utilizzarlo a meno che siano sorvegliati da una persona responsabile della loro

sicurezza o abbiano precedentemente ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro

dell’apparecchio.

Sorvegliare i bambini perché non utilizzino l’apparecchio come un giocattolo.

 Non lasciare l’apparecchio incustodito durante il funzionamento.

 Verificare periodicamente che l’apparecchio non sia danneggiato. Non usare

l’apparecchio se il cavo o l’apparecchio stesso presentano dei danni. Tutte le riparazioni

e/o gli interventi devono essere eseguiti da un servizio qualificato(*).

 Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso domestico e nel modo indicato in

queste istruzioni.

 Non immergere l’apparecchio in acqua o in qualsiasi altro liquido, né per pulirlo né per

qualsiasi altra ragione. Non metterlo mai in lavastoviglie.

 Togliere sempre le batterie prima di pulire l’apparecchio.

 Se dalle batterie dovesse uscire dell’acido, toglierle dalla loro sede, pulire le parti

ricoperte dal liquido e lavarsi accuratamente le mani.

 Se non si usa l’apparecchio per molto tempo, togliere le batterie per evitare la fuoriuscita

dell’acido.

(*)

Servizio qualificato : Servizio Assistenza del produttore o dell'importatore, riconosciuto ed

autorizzato ad effettuare riparazioni.

Prima dell’uso

 L’apparecchio funziona con 4 batterie AA/LR6.

 Aprire il coperchio del vano dove si inseriscono le batterie facendolo girare in senso

antiorario e sollevandolo.

 Inserire le batterie in modo che la parte superiore di queste sia allineata con il simbolo

posto all’ interno.

 Per chiudere, far girare il coperchio nel senso orario fino al bloccaggio, reinserirle

nell’apparecchio dando colore all’ elemento posto su entrambi i lati.

Aprire l’apparecchio seguendo il disegno stampato sulla parte metallica, riempire il serbatoio

trasparente con sale e pepe. Unire entrambe le parti e farle ruotare, in modo da ottenere l’

immagine presente sul libretto d’istruzione.

USO

• Prima di preparare gli alimenti, potete regolare la quantità di sale e di pepe ruotando il

pulsante posto sotto l’apparecchio.

• Per fare ciò rimuovere la protezione tirando e ruotando il pulsante in senso orario per

macinare piccole quantità, per macinare grandi quantità fare il contrario.

Manutenzione

Dividere le varie parti dell’apparecchio e pulirle separatamente con un panno umido.

Per pulire la parte superiore dell’accessorio, staccarla dalla base del motore facendola girare

nel senso antiorario.

Vuotare il contenitore situato tra la sede dell’accessorio e il motore.

Pulire la parte superiore con lo spazzolino in dotazione e riposizionarla sulla base del motore

girandola nel senso orario fino al bloccaggio.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

15 TKG PSGR 2 - 080924

Assembly page 15/20

Fax +32 2 359 95 50

Batterie

Il funzionamento improprio dell’apparecchio può dipendere dalle batterie scariche. In questo

caso, sostituirle con quelle dello stesso tipo (cfr Prima dell’uso)ed eliminare le vecchie

secondo le normative ambientali vigenti.

DIRETTIVA 2002/96/CE PER LO SMALTIMENTO DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHE

Per preservare l'ambiente e la nostra salute, i vecchi apparecchi elettrici ed elettronici non più

utilizzati devono essere smaltiti secondo la direttiva sopra citata che impone l'obbligo al

produttore, al commerciante e all'utilizzatore di consegnare gli apparecchi ai centri di

raccolta specializzati, i quali saranno in grado di smaltire e riciclare i vecchi prodotti come la

legge prescrive.

Per questa ragione troverete apposto sulla targhetta identificativa o sull'imballaggio il simbolo

che indica di non gettare il vecchio apparecchio in pattumiera o nel cassonetto delle

immondizie.

Per eliminare il vecchio apparecchio non più utilizzato, potete consegnarlo al rivenditore in

cambio di quello nuovo, o direttamente ai centri di raccolta specializzati messi a disposizione

dal vostro comune di residenza.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

16 TKG PSGR 2 - 080924

Assembly page 16/20

Fax +32 2 359 95 50

ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA

Zanim zaczniesz uzywać urzadzenie przeczytaj uwaznie instrukcję.

Ważne: Osoby (w tym dzieci, które ze względów zdrowotnych lub innych mających wpływ na

bezpieczne użytkowanie urządzenia, nie mogą należycie obsługiwać urządzenia nie powinny

go użytkować. Użytkowanie urządzenia może stanowić dla niech niebezpieczeństwo

skaleczenia. Szczególnie dotyczy to dzieci, które mogą uznać urządzenie za zabawkę.

 Nigdy nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru.

 Regularnie sprawdzaj czy urządzenie nie jest uszkodzone. Nie używaj urządzenia

wykazującego cechy uszkodzenia. Wszelkie naprawy powinny być dokonane przez

wykwalifikowany zakład naprawczy

(*)

 Używaj urządzenie wyłącznie do użytku domowego według wskazań niniejszej instrukcji.

 Nie zanurzaj w wodzie ani żadnym innym płynie.

 Przed czyszczeniem pamietaj aby odłączyć baterie.

 W przypadku wylania baterii, wyjmij je, wyczyść styki i wymień baterie na nowe. Dokładnie

umyj ręce.

 Jeżeli nie używasz urządzenia przez długi czas, wyjmij baterie.

(*)

Wykwalifikowany zakład naprawczy: Osoba wskazana przez dział sprzedaży producenta lub

importera lub każda osoba posiadająca niezbędne kwalifikacje umożliwiające dokonywanie

tego typu napraw bez stwarzania zagrożenia. W każdym przypadku urządzenie należy

przekazywać tym osobom.

Przed użyciem:

 Urządzenie jest zasilane 4 bateriami AA/LR6.

 Otwórz pokrywę znajdującą się na dole urządzenia, przekręcając ją w stronę przeciwną

do ruchu wskazówek zegara i delikatnie podnosząc.

 Umieść baterie w miejscu do tego przeznaczonym, zwróć uwagę aby górna strona baterii

korespondowała z odpowiednim znaczkiem w obudowie.

 Zamknij pokrywę, zakładając ją z powrotem tak aby symbole na obudowie i pokrywie

pokrywały się, a następnie zakręcając ją zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

 Otwórz obudowę zgodnie z rysunkiem na metalowej części urządzenia.

 Napełnij przezroczystą część urządzenia solą lub pieprzem.

 Połącz ponownie obie części urządzenia obracając w stronę przeciwną do wskazanej na

rysunku.

UŻYTKOWANIE

 Przed przyprawieniem potrawy, możesz ustawić grubość mielenia soli lub pieprzu,

obracając specjalny przycisk znajdujący sie na spodzie urządzenia.

 Aby to uczynić, zdejmij osłonę, delikatnie pociągając i obróć zgodnie z ruchem

wskazówek zegara aby ziarna były małe lub w stronę przeciwną aby mielić “na grubo”.

 Trzymając młynek nad potrawą, naciśnij przycisk znajdujący się w górnej części obudowy.

W trakcie przyprawiania zapali się lampka kontrolna.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

17 TKG PSGR 2 - 080924

Assembly page 17/20

Fax +32 2 359 95 50

Czyszczenie

Oddziel poszczególne części urządzenia i wytrzyj każdą miękką ściereczką.

Zasilanie

Jeżeli urzadzenie nie działa prawidlowo, może to być spowodowane rozładowaniem baterii.

Zuzyte baterie należy wymienić na nowe, takiego samego typu (zobacz paragraf Przed

użyciem). Zużyte baterie oddaj do punktu składowania.

OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO

Symbol na tabliczce znamionowej urządzenia oznacza, że produktu nie wolno wyrzucać

razem z innymi odpadami z gospodarstw domowych. Polskie prawo zabrania pod karą

grzywny łączenia zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego wraz z innymi odpadami.

Dbając o pozbycie się produktu w należyty sposób, można zapobiec potencjalnym

negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego, jakie mogłyby wyniknąć

z niewłaściwego postępowania z odpadami powstałymi ze zużytego sprzętu elektronicznego.

System zbierania zużytego sprzętu jest zgodny z obowiązującymi na terenie Rzeczpospolitej

Polskiej normami prawnymi, ( Ustawa z dnia 29 lipca 2005, Dziennik Ustaw Nr 180 poz.1494 i

1495) obowiązki wynikające z ustawy przejęła w imieniu przedsiębiorcy Organizacja Odzysku.

Gospodarstwo domowe pełni istotną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku,

w tym recyklingu, zużytego sprzętu elektrycznego. Przestrzeganie zasad selektywnej zbiórki

sprzętu ma zapewnić właściwy poziom ochrony zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego.

Waga netto urządzenia- 0.25 kg



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

18 TKG PSGR 2 - 080924

Assembly page 18/20

Fax +32 2 359 95 50

IMPORTANT PENTRU PROTECŜIE

Va rugam cititi cu atentie aceste instructiuni inainte de a folosi aparatul.

Important: persoanele (inclusiv copii) care nu sunt capabile sa foloseasca produsul in

siguranta, datorita condiţiei lor fizice, senzoriale sau mentale, sau datorita lipsei de experienta

sau de cunoastere, nu trebuie niciodata sa foloseasca produsul, decat daca sunt

supravegheati de o persoana responsabila pentru siguranta lor, sau daca anterior au primit

instructiuni privind folorirea corespunzătoare a aparatului.

Supravegherea indeaproape este necesara pentru a impiedica copiii sa foloseasca aparatul

ca pe o jucarie.

 Nu lasati niciodata aparatul nesupravegheat in momentul folosirii. Nu il lasati la indemana

copiilor sau persoanelor incapabile.

 Din cand in cand verificati dacă aparatul prezintă stricaciuni. Nu folositi niciodată

aparatul daca prezinta vreun semn de deteriorare.Toate reparatiile trebuiesă fie

efectuate de catre un electrician calificat

(*)

 Folositi aparatul numai cu destinaţii domesctice si in modul indicat in aceste instructiuni.

 Nu introduceţi sub nici un motiv aparatul in apa sau orice alte lichide.

 Întotdeauna, îainte de curatare, scoateţi bateriile.

 Daca bateriile prezintă scurgeri, indepartati-le, curatati contactele pentru baterii din

aparat si spalati-va pe maini.

 Daca nu folositi aparatul pentru un timp mai indelungat, scoateti bateriile, pentru a evita

scurgerea lor.

(*)

Electrician calificat : departmentul de servicii post-vanzare al producatorului sau

imporatorului, sau orice persoana care are calificarea, sau competenţa si este autorizată sa

execute acest gen de reparatii, pentru a evita orice fel de pericol. In orice caz, aparatul

trebuie returnat acestui electrician.

Inainte de folosire:

 Acest aparat foloseste 4 baterii model AA/LR6.

 Deschideti compartimentul bateriilor, situat in partea inferioară a aparatului, rotind in sens

invers acelor de ceasornic, apoi ridicînd.

 Introduceti bateriile în aş fel ca polaritatea bateriilor să respecte marcajul din interiorul

compartimentului.

 Pentru închiderea compartimentului bateriilor puneţi capacul pe aparat, cu semnele

colorate aliniate, apoi rotiţi in sensul acelor de ceasornic până se blochează.

 Deschideţi aparatul conform semnului de pe porţiunea metalică.

 Umpleţi rezervorul transparent cu sare sau piper.

 Închideţi aparatul înşurubînd în sens contrar semnului de pe partea metalică.

Folosire

 Înainte de a vă condimenta mâncarea aveţi posibilitatea de a regla mărimea granulelor

măcinate de sare sau piper, prin răsucirea butonului de sub aparat.

 Pentru aceasta scoateţi prin tragere capacul de protecţie, apoi răsuciţi în sens orar

pentru granule mai mărunte şi invers pentru granule mai mari.

 Ţineţi aparatul deasupra mâncării care trebuie condimentată şi apăsaţi butonul de

deasupra aparatului; becul v alumina zona care se condimentează.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

19 TKG PSGR 2 - 080924

Assembly page 19/20

Fax +32 2 359 95 50

Intretinere

Demontaŝi diferitele părŝi ale aparatului şi curăŝiŝi-le separate cu o cârpă umedă.

Baterie

Daca aparatul nu functioneaza corespunzător poate fi din cauza ca bateriile sunt descarcate.

In acest caz inlocuiti bateriile uzate cu baterii noi, de acelasi tip. (conf. Inainte de folosire).

Va rugam sa dispuneţi de bateria veche fără a periclita mediul.

PROTECTIA MEDIULUI DIRECTIVA CE 2002/96

Pentru a ne ocroti mediul si a proteja sanatea omului, trebuie ca de echipamentele electrice si

electronice uzate să se dispună in conformitate cu regulile specifice, aplicabile atat

furnizorilor, cat si utilizatorilor.Din acest motiv, asa cum se indica prin simbolul de pe

eticheta de clasificare a produsului, sau de pe ambalaj, aparatul nu este asimilat deseurilor

menajere; utilizatorul are dreptul să îl aducă la un centru orăşenesc de colectare care face

recuperarea deşeurilor pentru refolosire, reciclare, sau utilizarea în alte scopuri, conform

directivei.



Generated by Unregistered Batch DOC TO PDF Converter

2011.3.804.1511, please register!

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.



Front cover page (first page)

Assembly page 20/20

Fax +32 2 359 95 50



Deutsch

English

Français

Nederlands

Español

Português

Italiano

Polski

Română

TKG PSGR 2

Kalorik TKG PSGR 2 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info