664374
128
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/212
Pagina verder
Vox Connect
®
Installatie, configuratie
2QGHUGHHOQXPPHU
9HUVLH
3XEOLFDWLHGDWXP1RYHPEHU
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
LL
6SHFLILHNH.31
7HOHFRP
EHSDOLQJHQ
'HKXLGLJHKDQGOHLGLQJLVGRRU.317HOHFRPRSJHVWHOGYRRUKHW
JHEUXLNGRRU.317HOHFRPSHUVRQHHOOLFHQWLHJHUHFKWLJGHQHQ
NODQWHQ'HLQIRUPDWLHLQGH]HKDQGOHLGLQJEHKRRUWWRHDDQ.31
7HOHFRPHQPDJQLHWZRUGHQYHUYHHOYXOGLJGQRFKJHGHHOWHOLMN
QRFKJHKHHO]RQGHUGHYRRUDIJDDQGHVFKULIWHOLMNHWRHVWHPPLQJYDQ
.317HOHFRP
.317HOHFRPEHKRXGW]LFKKHWUHFKWYRRU]RQGHUDDQNRQGLJLQJ
ZLM]LJLQJHQDDQWHEUHQJHQLQGHVSHFLILFDWLHVHQKHWPDWHULDDOHQ
NDQQLHWDDQVSUDNHOLMNZRUGHQJHVWHOGYRRUVFKDGHGLHZRUGW
YHURRU]DDNWRSEDVLVYDQKHWPDWHULDDO]RDOVKHWZRUGW
DDQJHERGHQPHWLQEHJULSYDQHQQLHWEHSHUNWWRWW\SIRXWHQ
UHNHQNXQGLJHHQOLMVWIRXWHQ
*DUDQWLHHQ
UHWRXUEHSDOLQJHQ
%LQQHQppQMDDUQDGHOHYHULQJVGDWXP]DO.317HOHFRPGLWSURGXFW
YHUYDQJHQRIKHUVWHOOHQDOVGLWQLHWYROGRHWDDQGHJHSXEOLFHHUGH
VSHFLILFDWLHVRIWLMGHQVKHWQRUPDOHJHEUXLNGHIHFWUDDNW
&RQWDFWRSQHPHQ
PHW.317HOHFRP
2SKHW:RUOG:LGH:HEZZZNSQWHOHFRPQO
.ODQWHQGLHQVW

7HFKQLVFKHRQGHUVWHXQLQJ

ZHEPDVWHU#.31FRP
.317HOHFRP$OOHUHFKWHQYRRUEHKRXGHQ.317HOHFRPKHW.317HOHFRPORJR
HQ9R[&RQQHFW]LMQKDQGHOVPHUNHQYDQ.317HOHFRP$OOHDQGHUHKDQGHOVPHUNHQHQ
PHUNQDPHQLQGLWGRFXPHQWEHKRUHQWRHDDQKXQUHVSHFWLHYHOLMNHHLJHQDDUV
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
,QKRXGVRSJDYH LLL
,1+28'623*$9(
,QOHLGLQJ  
2YHUGH]HKDQGOHLGLQJ  
9RRUZLHLVGH]HKDQGOHLGLQJEHVWHPG"  
*HEUXLNYDQGH]HKDQGOHLGLQJ  
0RFKWXRSPHUNLQJHQKHEEHQRYHUGH]HKDQGOHLGLQJ  
&RQYHQWLHVYRRUWHNVWHQDIEHHOGLQJHQ 
$DQYHUZDQWHGRFXPHQWDWLH  
%HVFKULMYLQJIXQFWLHVHQYRRUGHOHQ  
%HVFKULMYLQJYDQKHWSURGXFW  
1LHXZHIXQFWLHV 
)XQFWLHVHQYRRUGHOHQ  
6SUDDNIXQFWLHV  
1HWZHUNIXQFWLHV  
3RVWEH]RUJLQJVIXQFWLHV 
,QWHUQHWIXQFWLHV  
6\VWHHPEHKHHU  
6\VWHHPFRQILJXUDWLHV 
%HVWHOLQIRUPDWLH  
,QVWDOODWLH  
%HODQJULMNHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV 
9HLOLJKHLGVPDDWUHJHOHQYRRUHOHNWULFLWHLW  
'HDSSDUDWXXUXLWSDNNHQHQFRQWUROHUHQ  
2PJHYLQJVIDFWRUHQ  
7HOHIRRQOLMQGLHQVWHQEHVWHOOHQ  
8QLQWHUUXSWLEOH3RZHU6XSSO\836SHUPDQHQWHVWURRPEURQ  
'HZHUNLQJYDQGHJHwQVWDOOHHUGHDSSDUDWXXUFRQWUROHUHQ  
,QVWDOODWLHYDQGHKDUGZDUH  
'H.317HOHFRP9R[&RQQHFWV\VWHHPNDDUWHQLQVWDOOHUHQ 
'H6<67((0NDDUWLQVWDOOHUHQ 
'HDQGHUHV\VWHHPNDDUWHQLQVWDOOHUHQ  
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
LY ,QKRXGVRSJDYH
([WHUQHDDQVOXLWLQJHQRSGH.317HOHFRP9R[&RQQHFW
7HOHIRRQDDQVOXLWLQJHQ 
(WKHUQHWDDQVOXLWLQJHQ  
$DQVOXLWLQJHQYRRU0X]LHNLQZDFKWVWDQG([WHUQHRPURHS  
$DQVOXLWLQJHQYRRUEXLWHQOLMQHQ  
$DQYXOOHQGHDDQVOXLWLQJYRRUGHDDUGLQJ 
'HVWURRPYDQGH.317HOHFRP9R[&RQQHFWLQVFKDNHOHQ 
'HLQJDQJVVSDQQLQJVHOHFWHUHQDOOHHQ9R[&RQQHFWWRUHQV\VWHPHQ  
836RIZLVVHOVWURRPDDQVOXLWLQJ  
=HOIWHVWELMLQVFKDNHOHQ 
(HUVWHFRQILJXUDWLH
'HWRHWVHQYDQHHQWHOHIRRQWRHVWHOJHEUXLNHQ 
'RRUYHUELQGHQYDQJHVSUHNNHQSXQWWRWSXQW
'RRUYHUELQGHQYDQJHVSUHNNHQSXQWWRWPXOWLSXQW 
(HQZHEEURZVHUSURJUDPPDJHEUXLNHQ
&RQILJXUDWLHZL]DUGVYDQGH.317HOHFRP9R[&RQQHFW
%XLWHQOLMQHQ 
%HGULMI  
$XWRPDWLVFKHWHOHIRQLVWH  
*HEUXLNHU  
5HFHSWLRQLVWHQ 
$IGHOLQJ 
,QWHUQHW6HUYLFH3URYLGHU,63 
%HKHHU
6WDQGDDUGLQVWHOOLQJHQ 
%HGULMI 
'RFXPHQWHQ 
:HENRSSHOLQJHQ 
9HUNRUW.LHVOLMVW  
7HOHIRQLH 
$OJHPHHQ 
%5,OLMQHQ 
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
,QKRXGVRSJDYH Y
*HEUXLNHUV 
,GHQWLWHLW  
(PDLO 
7HOHIRRQ 
3ULYLOHJHV  
9RLFHPDLO  
([WHUQHWRHJDQJ 
$IGHOLQJHQ  
,GHQWLWHLW  
(PDLO 
'RHOJURHSHQ  
7HOHIRRQ 
9RLFHPDLO  
7RHSDVVLQJHQ 
$XWRPDWLVFKHWHOHIRQLVWH  
(PDLO 
)$;  
)LOH7UDQVIHU3URWRFRO)73  
6103QRWLILFDWLH 
9RLFHPDLO  
1HWZHUN  
,GHQWLWHLW  
/$1  
,QWHUQHW  
([WHUQHWRHJDQJ 
+RVWFRPSXWHUV  
'\QDPLF+RVW&RQILJXUDWLRQ3URWRFRO'+&3 
,3URXWHULQJ 
,3ILOWHUV 
1$7  
+XOSSURJUDPPDV 
6\VWHHP  
(PDLO 
6FKLMIEHKHHU  
5HVHUYHNRSLH  
+HUVWHOOHQ 
1HWZHUNEHKHHU  
7HOHIRRQ 
/RJRSWLHV  
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
YL ,QKRXGVRSJDYH
%,-/$*($3UREOHPHQRSORVVHQ  $
/('VHQMDFNVRSKHWYRRUSDQHHO $
6<67((0NDDUW $
%5,NDDUW $
/$1NDDUW $
3UREOHPHQRSORVVHQ $
%,-/$*(%6SHFLILFDWLHV  %
6\VWHHPVSHFLILFDWLHV%
&RQVROHSRRUW%
9RLFHPDLO%
7(/()221 %
7HOHIRQLH %
$XGLR0X]LHNLQZDFKWVWDQG([WHUQHRPURHS%
/$1%
(OHNWULVFK%
%5, %
&RQIRUPLWHLW%
2PJHYLQJVYHUHLVWHQI\VLHNHNHQPHUNHQ %
2PJHYLQJVYHUHLVWHQ %
)\VLHNHNHQPHUNHQ %
&RQQHFWRUJHJHYHQV %
3+21(NDDUW%
%5,NDDUW %
%DVH7KXENDDUW %
6<67((0NDDUW&RQVROHSRRUW %
6<67((0NDDUW(WKHUQHWSRRUW  %
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
,QKRXGVRSJDYH YLL
%,-/$*(&,QIRUPDWLHRYHUFRPSOLDQWLH  &
)&&YRRUVFKULIWHQ &
'HHO  &
6HUYLFHW\SH  &
3URFHGXUHVYDQWHOHIRRQEHGULMYHQ &
%LMSUREOHPHQ  &
)&&YHUHLVWHQ  &
'LJLWDOHLQWHUIDFH  &
5HVWULFWLHVRS'LUHFW,QZDUG'LDOLQJ','  &
,QGXVWU\&DQDGD1RWLFHYRRUVFKULIWHQYRRU&DQDGD  &
(TXLSPHQW$WWDFKPHQW/LPLWDWLRQV  &
&33DUW,6HFWLRQ &
&33DUW,6HFWLRQ &
%$%7*XLGHOLQHVYRRUVFKULIWHQYRRU9HUHQLJG.RQLQNULMN  &
6WDWXWRU\,QVWUXFWLRQVIRU8.8VH  &
&(NHQQLVJHYLQJ(XURSHVH8QLH &
%,-/$*(':RRUGHQOLMVW '
%,-/$*((9R[&RQQHFWJHEHXUWHQLVVHQ  (
9R[&RQQHFWJHEHXUWHQLVVHQ  (
'HILQLWLHVYDQDODUPPHOGLQJHQ  (
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
YLLL ,QKRXGVRSJDYH
%,-/$*()$DQPDNHQYDQ,3ILOWHUV)
,3ILOWHUV\QWD[LV  )
$FWLHV )
EORFNSDVV  )
LQRXW )
ORJFRXQW )
)LOWHUVYRRUEHOOHQRSYHU]RHN )
GHPDQG )
LJQRUH  )
2SWLHV  )
ORJ  )
TXLFN )
RQ )
7RHWVLQJSDUDPHWHUV  )
WRV  )
WWO  )
SURWR )
IURPWR  )
)LOWHULQJYROJHQVSRRUWQXPPHU )
ZLWK  )
,3RSWLHV )
,3IUDJPHQWHQ )
)LOWHUHQYDQ,3YHLOLJKHLGVNODVVHQ  )
0DUNHULQJHQ )
,&037\SH&RGH  )
LFPSW\SH  )
5HDJHUHQRSJHEORNNHHUGHJHJHYHQVSDNNHWWHQ  )
UHWXUQLFPSUHWXUQUVW  )
6WDWXVYDQJHILOWHUGHSDNNHWWHQ )
,QGH[ ,QGH[
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
[ /LMVWYDQLOOXVWUDWLHV
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
[LL /LMVWYDQWDEHOOHQ
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
,QOHLGLQJ 
,QOHLGLQJ
2YHUGH]H
KDQGOHLGLQJ
:LMGDQNHQXYRRUXZDDQVFKDIYDQGH9R[&RQQHFW
'H]H+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHUEHVFKULMIWKRHXGLW
V\VWHHPPRHWLQVWDOOHUHQHQFRQILJXUHUHQHQZHONHWDNHQYRRU
GDJHOLMNVEHKHHUXGLHQWXLWWHYRHUHQ8YLQGWKLHUHHQRYHU]LFKW
YDQGHEHVFKLNEDUHIXQFWLHVELQQHQGHYR[&RQQHFWVRIWZDUHYHUVLH

9RRUPHHUSDSLHUHQH[HPSODUHQYDQGH]HKDQGOHLGLQJNXQWX
FRQWDFWRSQHPHQPHWXZSODDWVHOLMNH.317HOHFRP9R[
&RQQHFWGHDOHURIYHUNRRSYHUWHJHQZRRUGLJHU$OVXHHQ9R[
&RQQHFWGHDOHUEHQWNXQWXGHQLHXZVWHYHUVLHYDQGH]HJLGVHQ
DQGHUH9R[&RQQHFWGXFXPHQWDWLHUDDGSOHJHQYLDKHWLQWHUQHWRS
ZZZNSQWHOHFRPQO
'H]HEHKHHUGHUVKDQGOHLGLQJLVRRNYHUNULMJEDDUYLDKHW9R[
&RQQHFWRQOLQHKHOSV\VWHHPLQ3RUWDEOH'RFXPHQW)RUPDW3')RI
+\SHUWH[W0DUNXS/DQJXDJH+70/IRUPDDW*HEUXLNYRRU
DIGUXNNHQKHW3')IRUPDDWYRRUKHWEHVWHUHVXOWDDW
9RRUZLHLVGH]H
KDQGOHLGLQJ
EHVWHPG"
'H]HKDQGOHLGLQJLVGRRU.317HOHFRPVSHFLILHNRSJHVWHOG]RGDW
V\VWHHPEHKHHUGHUVKHWJHEUXLNYDQKHWV\VWHHPNXQQHQ
RSWLPDOLVHUHQ
'H.317HOHFRP9R[&RQQHFWKHHIWHHQLQWXwWLHYHJHPDNNHOLMNWH
JHEUXLNHQLQWHUIDFHZDDUGRRU]RZHOGHHHUVWHLQVWDOODWLHDOVXSGDWHV
YDQGHFRQILJXUDWLHXLWHUVWHHQYRXGLJYHUORSHQ$OVXZHHWKRHXRS
KHW:RUOG:LGH:HE:::HHQEURZVHUSURJUDPPDNXQW
JHEUXLNHQZHHWXPHWHHQRRNKRHXPHWGH.317HOHFRP9R[
&RQQHFWNXQWFRPPXQLFHUHQ
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
 ,QOHLGLQJ
6\VWHHPEHKHHU
(HUVWHLQVWDOODWLHGXXUWPLQXWHQ
9HUSODDWVHQWRHYRHJHQZLM]LJHQELQQHQPLQXXW
6\VWHHPEHKHHUELQQHQGHJUDILVFKHRPJHYLQJYDQHHQ
EURZVHUSURJUDPPD
5HVHUYHNRSLHYDQFRQILJXUDWLHHHQYRXGLJWHPDNHQYLDHPDLORI
)LOH7UDQVIHU3URWRFRO)73
2QDIKDQNHOLMNYDQKHWJHEUXLNWHEHVWXULQJVV\VWHHP
,QVWDOODWLHZL]DUGVHQ+HOSEHULFKWHQRSYHU]RHN
(pQFRQILJXUDWLHSURILHOSHUJHEUXLNHU
6\VWHHPFRQILJXUDWLHV
(HQW\SLVFKH9R[&RQQHFWV\VWHHPFRQILJXUDWLHEHYDWYDQDOOH
RQGHUVWDDQGHERUGHQppQ
(HQ,6'1%5,:$1NDDUW
(pQRIWZHHRISRRUWV3+21(NDDUW
(HQRSWLRQHHOSRRUWV/$1KXENDDUW
'H%5,NDDUW]LMQRRNYRRU]LHQYDQYLHU.ESVGDWD.ESV
ID[PRGHPV'H]HPRGHPVYHUZHUNHQGHRSURHSHQYLDHHQDQDORRJ
PRGHPLQ]XLYHUHGLJLWDOHYRUPRPGHLQWHJULWHLWHQGRRUYRHUYDQ
GHJHJHYHQVWUDQVPLVVLHWHPD[LPDOLVHUHQ
.317HOHFRP9R[&RQQHFWV\VWHHPNDDUWHQ'H.317HOHFRP
9R[&RQQHFWV\VWHHPNDDUWHQQHPHQHONppQVOHXILQKHW
V\VWHHPFKDVVLVLQ8FRQILJXUHHUWYHUYROJHQVGHYHUVFKLOOHQGH
PRGXOHVPHWEHKXOSYDQHHQ:RUOG:LGH:HEEURZVHUSURJUDPPD
$IPHWLQJHQDDGSOHHJ%LMODJH%YRRUGHWHFKQLVFKHVSHFLILFDWLHV
HQDIPHWLQJHQYDQKHW.317HOHFRP9R[&RQQHFWFKDVVLV
%HVWHOLQIRUPDWLH
2PHHQLQGH]HJLGVEHVFKUHYHQSURGXFWWHEHVWHOOHQNXQWXFRQWDFW
RSQHPHQPHWHHQ.317HOHFRPGHDOHURIJHDXWRULVHHUGH
ZHGHUYHUNRSHU8NXQWRQVRRNYLDLQWHUQHWEH]RHNHQRS
ZZZNSQQO
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
,QVWDOODWLH 
,QVWDOODWLH
%HODQJULMNH
YHLOLJKHLGV
LQVWUXFWLHV
'HYROJHQGHLQIRUPDWLHZHUGLQGH]HKDQGOHLGLQJRSJHQRPHQPHW
KHWRRJRSGHYHLOLJKHLGYDQKHWSHUVRQHHOGDWYRRUGHLQVWDOODWLHHQ
KHWRQGHUKRXGYHUDQWZRRUGHOLMNLV/HHVJURQGLJDOOHLQVWUXFWLHV
YRRUGDWXGHYRHGLQJDDQVOXLWRIWUDFKWGHDSSDUDWXXUWHJHEUXLNHQ
'H]HDSSDUDWXXUPDJXLWVOXLWHQGGRRUEHYRHJGHHQ
JHGLSORPHHUGHWHFKQLFLZRUGHQJHwQVWDOOHHUGHQ
RQGHUKRXGHQ
2PKHWULVLFRRSHOHNWULVFKHVFKRNNHQWHEHSHUNHQPDJXGH
GHNSODDWYDQKHWFKDVVLVRIGHSULQWSODWHQQLHWYHUZLMGHUHQ'H
.317HOHFRP9R[&RQQHFWEHYDWJHHQRQGHUGHOHQGLHGRRUGH
JHEUXLNHUPRHWHQZRUGHQJHwQVWDOOHHUGRIRQGHUKRXGHQ/DDW
DOOHRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQXLWYRHUHQGRRUEHYRHJGHHQ
JHGLSORPHHUGHWHFKQLFL'HEHYRHJGHWHFKQLFLPRHWHQDOOH
WRHVWHOOHQYROOHGLJXLWVFKDNHOHQYRRUGDWGHRQGHUGHOHQYDQKHW
V\VWHHPZRUGHQYHUZLMGHUG
*DVWHHGV]RUJYXOGLJHQYRRU]LFKWLJWHZHUNZDQQHHUX
WHOHIRRQOLMQHQLQVWDOOHHUWRIZLM]LJW,QVWDOOHHUQRRLWHHQ
WHOHIRRQEHGUDGLQJWLMGHQVRQZHHU
1HHPJHHQRQQRGLJHULVLFRVGLHXZOHYHQLQJHYDDUNXQQHQ
EUHQJHQ9RHU]RUJYXOGLJGH]HYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHVXLWRPKHW
ULVLFRRSEUDQGHOHNWULVFKHVFKRNNHQRIOLFKDPHOLMNHYHUZRQGLQJHQ
WHEHSHUNHQ
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
 ,QVWDOODWLH
(HQDDQYXOOHQGHDDUGLQJVJHOHLGHUYRRUDSSDUDWXXUPHWDQGHUH
ZRRUGHQQDDVWGHDDUGLQJVJHOHLGHUGLHLQGHYRHGLQJVNDEHOLV
YRRU]LHQPRHWWXVVHQGH9R[&RQQHFWHQGHDDUGHZRUGHQ
JHwQVWDOOHHUG6OXLWKHWHQHXLWHLQGHYDQGHDDQYXOOHQGH
DDUGLQJVJHOHLGHUYRRUDSSDUDWXXUDDQRSGHFRQQHFWRUGLH]LFK
DFKWHUDDQHQRQGHUDDQUHFKWVRSKHWFKDVVLVEHYLQGW6OXLWKHW
DQGHUHXLWHLQGHDDQRSHHQDDUGLQJ]RGDWGH]HGH
DDUGLQJVDDQVOXLWLQJEHKRXGWZDQQHHUGHYRHGLQJVNDEHOZRUGW
ORVJHNRSSHOG8NXQWYRRUGHDDQYXOOHQGHDDUGLQJVJHOHLGLQJHHQ
VWDOHQFRQVWUXFWLHHHQPHWDOHQYRHGLQJVV\VWHHPYRRU
HOHNWULFLWHLWRIHHQDQGHUJHDDUGRSSHUYODNRIYRRUZHUS
JHEUXLNHQGDWEHWURXZEDDULVDDQJHVORWHQRSGHDDUGLQJYRRU
HOHNWULVFKHDSSDUDWXXU2SHQJHVORWHQRIJHwVROHHUGH
DDUGLQJVJHOHLGHUV]LMQDDQYDDUGEDDU(HQJHVORWHQRIJHwVROHHUGH
DDUGLQJVJHOHLGHUPRHWHHQYROOHGLJHH[WHUQHNDEHOEHKXL]LQJ
KHEEHQPHWHHQJURHQHRIJURHQHPHWJHHOJHVWUHHSWH
NOHXUPDUNHULQJ
2PKHWULVLFRRSEUDQGWHEHSHUNHQPDJXYRRUGH
WHOHFRPPXQLFDWLHOLMQNDEHODOOHHQPP
RIGLNNHUHNDEHOV
JHEUXLNHQ
,QVWDOOHHUQRRLWHHQWHOHIRRQFRQQHFWRURSSODDWVHQZDDUYRFKW
PRJHOLMNLVWHQ]LMGHFRQQHFWRUVSHFLILHNYRRUYRFKWLJH
RPJHYLQJHQLVRQWZRUSHQ
5DDNQRRLWQLHWJHwVROHHUGHWHOHIRRQGUDGHQRIFRQQHFWRUHQDDQ
WHQ]LMGHWHOHIRRQOLMQYDQGHQHWZHUNLQWHUIDFHLVDIJHVORWHQHQ
ORVJHNRSSHOG
9HUPLMGKHWJHEUXLNYDQHHQWHOHIRRQWRHVWHOEHKDOYHGUDDGOR]H
WHOHIRRQWRHVWHOOHQWLMGHQVVWRUPRIRQZHHURPGHNDQVRS
HYHQWXHOHEOLNVHPVFKRNNHQWHEHSHUNHQ
*HEUXLNLQGHEXXUWYDQHHQJDVOHNQRRLWHHQWHOHIRRQWRHVWHORP
KHWJDVOHNWHPHOGHQ
2PKHWULVLFRRSEUDQGHQHOHNWULVFKHVFKRNNHQWHYHUPLMGHQ
PDJGHHHQKHLGQRRLWZRUGHQEORRWJHVWHOGDDQUHJHQRIYRFKWHQ
PDJXGLWSURGXFWQRRLWLQGHEXXUWYDQZDWHULQVWDOOHUHQ=RUJ
HUYRRUGDWQRRLWYORHLVWRIIHQRSGLWSURGXFWZRUGHQJHPRUVWRI
WHUHFKWNRPHQ
'XZQRRLWYRRUZHUSHQGRRUGHRSHQLQJHQYDQGHDSSDUDWXXU
*HYDDUOLMNHVSDQQLQJHQNXQQHQDDQZH]LJ]LMQ*HOHLGHQGH
YUHHPGHYRRUZHUSHQNXQQHQHHQNRUWVOXLWLQJYHURRU]DNHQGLH
EUDQGHOHNWULVFKHVFKRNNHQRIHHQEHVFKDGLJLQJYDQXZ
DSSDUDWXXUWRWJHYROJNXQQHQKHEEHQ
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
,QVWDOODWLH 
%UHQJQRRLWPHFKDQLVFKHRIHOHNWULVFKHDDQSDVVLQJHQLQGH]H
DSSDUDWXXUDDQ.317HOHFRPNDQQLHWDDQVSUDNHOLMNZRUGHQ
JHVWHOGDOVHHQJHZLM]LJGRI.317HOHFRPSURGXFWQLHWPHHU
EHDQWZRRUGWDDQGHSODDWVHOLMNHYRRUVFKULIWHQ
=RUJHUYRRUGDWGHVSDQQLQJHQGHIUHTXHQWLHYDQGH
YRHGLQJVEURQRYHUHHQVWHPPHQPHWGHVSDQQLQJHQGH
IUHTXHQWLHGLH]LMQZHHUJHJHYHQRSKHWHOHNWULFLWHLWVODEHOYDQGH
DSSDUDWXXU5DDGSOHHJKHWGHHO'HLQJDQJVVSDQQLQJ
VHOHFWHUHQXLWVOXLWHQG9R[&RQQHFWWRUHQV\VWHPHQYHUGHULQ
GLWKRRIGVWXNYRRUPHHULQIRUPDWLH
%HYHVWLJGHYRHGLQJVNDEHOQRRLWDDQPXUHQRIDQGHUH
RSSHUYODNNHQ=RUJHUYRRUGDWQRRLWYRRUZHUSHQRSGH
YRHGLQJVNDEHOUXVWHQ/HJGHYRHGLQJVNDEHOQLHWRSHHQSODDWV
ZDDUSHUVRQHQYDDNRSGHNDEHONXQQHQWUDSSHQ
2PGH9R[&RQQHFWWHJHQRYHUYHUKLWWLQJWHEHVFKHUPHQPDJX
GHVOHXYHQHQRSHQLQJHQYDQKHWFKDVVLVGLH]LMQYRRU]LHQYRRU
GHYHUOXFKWLQJYDQKHWV\VWHHPQRRLWEHGHNNHQ=HWKHW9R[
&RQQHFWFKDVVLVDOWLMGUHFKWRS/HJKHWQRRLWRS]LMQ]LMGH
'H9R[&RQQHFW6<67((0NDDUWEHYDWHHQOLWKLXPEDWWHULM'H]H
EDWWHULMPDJQLHWGRRUGHJHEUXLNHUZRUGHQYHUYDQJHQ'H
RQGHUKRXGVWHFKQLFLPRHWHQZHWHQGDWGHEDWWHULMHHQH[SORVLHNDQ
YHURRU]DNHQDOVGH]HQLHWRSFRUUHFWHZLM]HZRUGWYDVWJHQRPHQ
9HUYDQJGHEDWWHULMXLWVOXLWHQGGRRUKHW]HOIGHW\SHRIHHQ
HTXLYDOHQWW\SHGDWGRRUGHIDEULNDQWLVDDQEHYROHQ9ROJGH
LQVWUXFWLHVYDQGHIDEULNDQWYRRUKHWZHJZHUSHQYDQGHEDWWHULMHQ
6WHOGHEDWWHULMQRRLWEORRWDDQYODPPHQRIKLWWH7UDFKWGH
EDWWHULMHQQRRLWWHGHPRQWHUHQRIRSQLHXZWHODGHQ
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
 ,QVWDOODWLH
9HLOLJKHLGVPDDWUHJHOHQYRRUHOHNWULFLWHLW
/HHIDOOHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQQDHQOHHVGHZDDUVFKXZLQJHQ
µOHWRS¶PHOGLQJHQHQRSPHUNLQJHQGLHRSGHDSSDUDWXXU]LMQ
DDQJHEUDFKW
*DHUQRRLWYDQXLWGDWGHYRHGLQJLVXLWJHVFKDNHOG&RQWUROHHU
DOWLMGRIHHQFLUFXLWQLHWRQGHUVWURRPVWDDW
9ROJ]RUJYXOGLJGHLQVWUXFWLHVLQGH]HKDQGOHLGLQJLQKHW
ELM]RQGHUZDQQHHUXDDQKHWZHUNEHQWWHUZLMOGHFLUFXLWVRQGHU
VWURRPVWDDQ.RSSHOGHYRHGLQJVDDQVOXLWLQJORVZDQQHHUXLQGH
SURFHGXUHVZRUGWJHYUDDJGRPGLWWHGRHQ
'H]HDSSDUDWXXUJHEUXLNWKRRJVSDQQLQJGLHHOHNWULVFKH
VFKRNNHQNDQYHURRU]DNHQ:HHVPHWQDPHYRRU]LFKWLJZDQQHHU
XGHKRRJVSDQQLQJPRHWPHWHQHQZDQQHHUX
RQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQYRRUGHV\VWHHPRQGHUGHOHQPRHW
XLWYRHUHQWHUZLMOGHYRHGLQJLVLQJHVFKDNHOG
'UDDJQRRLWMXZHOHQRIDQGHUHPHWDOHQYRRUZHUSHQZDQQHHUX
ZHUN]DDPKHGHQYRRUGHDSSDUDWXXUPRHWXLWYRHUHQ
:HUNLQGLHQPRJHOLMNPHWppQKDQG]RGDWXQRRLWHHQFLUFXLWWRW
VWDQGEUHQJW
$OVGLWV\VWHHPZRUGWJHwQVWDOOHHUGLQHHQ]RQHZDDUGHEOLNVHP
NDQLQVODDQLVKHWWHQ]HHUVWHDDQEHYROHQRPEOLNVHPDIOHLGHUVRI
HTXLYDOHQWHDSSDUDWXXUWHSODDWVHQWXVVHQGH9R[&RQQHFWHQGH
FRPPXQLFDWLHOLMQGLHQVWHQYDQGHSODDWVHOLMNH
WHOHFRPPXQLFDWLHGUDJHU
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
,QVWDOODWLH 
'HDSSDUDWXXU
XLWSDNNHQHQ
FRQWUROHUHQ
%HZDDUGHYHU]HQGGR]HQHQKHWYHUSDNNLQJVPDWHULDDOQDGDWXGH
9R[&RQQHFW]HQGLQJKHEWXLWJHSDNWYRRUKHWJHYDOGDWGH
DSSDUDWXXUODWHUPRHWZRUGHQYHU]RQGHQRIRSJHVODJHQ2P
DDQVSUDNHOLMNKHLGWHYHUPLMGHQPRJHQEHVFKDGLJGHYHU]HQGGR]HQ
DOOHHQWHQRYHUVWDDQYDQKHWH[SHGLWLHEHGULMIRIHHQ
YHUWHJHQZRRUGLJHUZRUGHQJHRSHQG7HNHQQLHWDIYRRUHHQHUQVWLJ
EHVFKDGLJGHYHU]HQGGRRV
1DGDWXGHYHUSDNNLQJKHEWJHRSHQGGLHQWXGHDSSDUDWXXURS
EHVFKDGLJLQJWHFRQWUROHUHQ$OVGHDSSDUDWXXUEHVFKDGLJGEOLMNW
GLHQWXHHQFODLPLQWHGLHQHQELMKHWH[SHGLWLHEHGULMIHQFRQWDFWRS
WHQHPHQPHWGH.317HOHFRPYHUNRRSYHUWHJHQZRRUGLJHURI
HUNHQGHOHYHUDQFLHU
2PJHYLQJVIDFWRUHQ
+RXGUHNHQLQJPHWGHYROJHQGHIDFWRUHQZDQQHHUXGH
JHEUXLNVORFDWLHYRRUXZ.317HOHFRP9R[&RQQHFWNLHVW
5XLPWHDOVXGHORFDWLHYRRUGH9R[&RQQHFWNLHVWPRHWHU
YROGRHQGHI\VLHNHUXLPWH]LMQYRRUGHHHQKHLGHQDOOH
ELMNRPHQGHYHUHLVWHQYRRURQGHUKRXGHQGHWRHJDQJYRRU
LQVWDOODWLH'HWXVVHQYHUELQGLQJVNDEHOVPRHWHQUXLPYROGRHQGH
VSHOLQJKHEEHQ]RGDWGHV\VWHHPRQGHUGHOHQWLMGHQVKHW
RQGHUKRXGSUREOHHPORRVNXQQHQZRUGHQYHUSODDWVW
7HPSHUDWXXUGHLGHDOHRPJHYLQJVWHPSHUDWXXUYRRUGH
DSSDUDWXXULV&$OVXDSSDUDWHQDDQGHKXLGLJHFRQILJXUDWLH
WRHYRHJWPRHWXGHELMNRPHQGHEHODVWLQJYRRUKHW
YHQWLODWLHV\VWHHPFRQWUROHUHQ
9HQWLODWLH]RUJHUYRRUGDWXZ.317HOHFRP9R[
&RQQHFWLQVWDOODWLHLVYRRU]LHQYDQHHQJHVFKLNWHHQWRHUHLNHQGH
YHQWLODWLH2YHUKHWDOJHPHHQPDJKHWVWURRPYHUOLHVPD[LPDDO
ZDWW%78XXU]LMQYRRUHHQ9R[&RQQHFW
WRUHQV\VWHHP
9RFKWLJKHLG]RUJYRRUHHQVWDQGYDVWLJHUHODWLHYHYRFKWLJKHLG
WXVVHQHQ(HQJRHGHYRFKWLJKHLGVUHJHOLQJEHSHUNW
FRQGHQVDWLHYRUPLQJHQYHUPLMGWSUREOHPHQGLHZRUGHQ
YHURRU]DDNWGRRUHOHNWURVWDWLVFKHRQWODGLQJHQ
%UDQGJHYDDUHQYHLOLJKHLGJDQDRIGHJHSDVWH
YRRU]RUJVPDDWUHJHOHQWHJHQEUDQGJHYDDU]LMQJHWURIIHQ'H
UXLPWHPRHW]LMQYRRU]LHQYDQEUDQGEOXVDSSDUDWHQ
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
 ,QVWDOODWLH
(OHNWURVWDWLVFKHRQWODGLQJHQHOHNWURVWDWLVFKHRQWODGLQJHQ
YRUPHQHHQPRJHOLMNJHYDDUYRRUEHSDDOGHDSSDUDWHQ8NXQWGH
HOHNWURVWDWLVFKHRQWODGLQJHQWRWHHQPLQLPXPEHSHUNHQGRRURS
FRUUHFWHZLM]HVSHFLDDOKLHUYRRURQWZRUSHQDSSDUDWXXUWH
JHEUXLNHQ]RDOVJHOHLGLQJVPDWWHQVWRHOHQHQVSHFLDOHSROVHQ
YRHWEDQGHQ8NXQWHOHNWURVWDWLVFKHRQWODGLQJHQERYHQGLHQ
EHSHUNHQGRRUKDQGHOLQJHQGLHHOHNWURVWDWLVFKHRQWODGLQJHQ
YHURRU]DNHQWHYHUPLMGHQ]RDOVKHWZULMYHQRSRIDDQUDNHQYDQ
PDWHULDOHQGLHVWDWLVFKHHOHNWULFLWHLWYHURRU]DNHQURNHQKDUHQ
NDPPHQRIHWHQ
7HOHIRRQOLMQGLHQVWHQEHVWHOOHQ
6WDQGDDUGDQDORJHOLMQ=RUJYRRUHHQDQDORJHOLMQYRRU
QRRGJHYDOOHQ
,6'1VHUYLFH%HVWHOppQWRW]HVOLMQHQDIKDQNHOLMNYDQKHW
JHEUXLNVSDWURRQRSXZORFDWLH
8QLQWHUUXSWLEOH3RZHU6XSSO\836SHUPDQHQWH
VWURRPEURQ
'RRUKHWJHEUXLNYDQHHQ836NXQWXYHUPLMGHQGDWXZDSSDUDWXXU
ZRUGWEHVFKDGLJGRIXJHJHYHQVYHUOLHVWWHQJHYROJHYDQ
VWURRPVFKRPPHOLQJHQHQSLHNHQGLHDDQZH]LJ]LMQLQXZ
SODDWVHOLMNHVWURRPYRRU]LHQLQJ(HQ836OHYHUWWLMGHOLMNGHYHUHLVWH
VWURRPYRRUKHWV\VWHHP]RGDWXKHW9R[&RQQHFWV\VWHHP
VWDSVJHZLMVNXQWXLWVFKDNHOHQQDGDWXGHEHULFKWHQKHEW
RSJHVODJHQ
*DHUDOWLMGYDQXLWGDWDOOHRQGHUGHOHQHQJHPRQWHHUGHVWXNNHQ
JHYRHOLJ]LMQYRRUVWDWLVFKHHOHNWULFLWHLW9ROJVWHHGVGH]H
LQVWUXFWLHVHQDOOHSODDWVHOLMNHULFKWOLMQHQEHWUHIIHQGHGHSUHYHQWLH
YDQHOHNWURVWDWLVFKHRQWODGLQJHQ
,QWHJHQVWHOOLQJWRWGHVWDQGDDUGOLMQHQYDQKHWQRUPDOHDQDORJH
W\SHZRUGWGHVWURRPYRRU,6'1OLMQHQJHOHYHUGGRRUGH
DSSDUDWXXUYDQGHJHEUXLNHUHQGXVQLHWGRRUGH
WHOHIRRQPDDWVFKDSSLM%LMHHQVWURRPVWRULQJ]XOOHQ,6'1OLMQHQ
ELMJHYROJQLHWNXQQHQZRUGHQJHEUXLNW'DDURPLVKHWUDDG]DDP
RPYRRUQRRGJHYDOOHQHHQDQDORJHWHOHIRRQOLMQDDQWHVOXLWHQ
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
,QVWDOODWLH 
'HZHUNLQJYDQGHJHwQVWDOOHHUGHDSSDUDWXXU
FRQWUROHUHQ
1DGHLQVWDOODWLHPRHWXGHZHUNLQJYDQDOOHDSSDUDWHQYRRUH[WHUQH
FRPPXQLFDWLHFRQWUROHUHQGLHRSGH.317HOHFRP9R[&RQQHFW]LMQ
DDQJHVORWHQ(QNHOHYRRUEHHOGHQ]LMQ
.DEHODDQVOXLWLQJHQGHIHFWHNDEHOVYRUPHQYDDNPHHVWDO
]HOIVGHRRU]DDNYDQSUREOHPHQPHWQHWZHUNYHUELQGLQJHQ=RUJ
HUYRRUGDWGHEHGUDGLQJYDQGHNDEHOVGLHZRUGHQJHEUXLNWYRRU
GHDDQVOXLWLQJRSGH.317HOHFRP9R[&RQQHFWRYHUHHQVWHPPHQ
PHWKHWVFKHPDLQKHWGHHO&RQQHFWRUJHJHYHQVLQ%LMODJH%
3&VZHUNVWDWLRQVHQSULQWHUVGHQHWZHUNHQ
V\VWHHPEHKHHUIXQFWLHVYDQGH9R[&RQQHFW]LMQJHEDVHHUGRS
KHW7UDQVPLVVLRQ&RQWURO3URWRFRO,QWHUQHW3URWRFRO
7&3,3&RQWUROHHURIGH7&3,3SURWRFROPRGXOHJRHGRSGH
PDFKLQHVYDQDOOHJHEUXLNHUVLVJHwQVWDOOHHUG
7HOHIRRQWRHVWHOOHQPRGHPVHQID[DSSDUDWHQ
(WKHUQHWKXEVWUDQVFHLYHUVUHSHDWHUV0HGLD$WWDFKPHQW8QLWV
0$8VHQGHUJHOLMNH
$OOHRYHULJHDSSDUDWXXUYRRUH[WHUQHFRPPXQLFDWLHGLHRSXZ
ORFDWLHDDQZH]LJLVRIDDQJHVORWHQLVHQGLHQRRG]DNHOLMNLVYRRU
GHLQVWDOODWLHYDQGH9R[&RQQHFW
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
 ,QVWDOODWLH
,QVWDOODWLHYDQGH
KDUGZDUH
'H.317HOHFRP9R[&RQQHFWV\VWHHPNDDUWHQ
LQVWDOOHUHQ
1DGDWXHHQJHVFKLNWHORFDWLHKHEWJHYRQGHQYRRUXZ.317HOHFRP
9R[&RQQHFWV\VWHHPPRHWXGHV\VWHHPNDDUWHQLQVWDOOHUHQ
YROJHQVGHLQVWUXFWLHVGLHLQGHYROJHQGHDOLQHDV]LMQEHVFKUHYHQ
,Q)LJXXULVGHSODDWVYDQGH]HNDDUWHQLQKHWV\VWHHPFKDVVLV
ZHHUJHJHYHQ
)LJXXU.317HOHFRP9R[&RQQHFWWRUHQFKDVVLV
YRRUDDQ]LFKW
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
,QVWDOODWLH 
'H6<67((0NDDUWLQVWDOOHUHQ
3ODDWVGH6<67((0NDDUWLQGHVOHXIXLWHUVWOLQNVLQKHW
V\VWHHPFKDVVLVYDQGH.317HOHFRP9R[&RQQHFW]RGDWGH]HVWHYLJ
LQGHFRQQHFWRUYDQKHWDFKWHUSDQHHOYDVW]LW'UDDLGH
GXLPVFKURHYHQDDQGHERYHQHQRQGHU]LMGHYDQGHNDDUWDDQRP
GH]HLQKHWFKDVVLVWHEHYHVWLJHQ
'HDQGHUHV\VWHHPNDDUWHQLQVWDOOHUHQ
3ODDWVGH3+21(/$1HQ%5,NDDUWHQLQGHDDQJUHQ]HQGH
VOHXYHQLQKHWV\VWHHPFKDVVLVEHJLQQHQGELMGHHHUVWHVOHXIUHFKWV
YDQGH6<67((0NDDUW$OVHUQRJOHJHFKDVVLVVOHXYHQ]LMQPRHWHQ
GH]H]LFKDDQGHUHFKWHU]LMGHEHYLQGHQ'UDDLGHGXLPVFKURHYHQ
DDQGHERYHQHQRQGHU]LMGHYDQGHNDDUWHQDDQRPGH]HLQKHW
FKDVVLVWHEHYHVWLJHQ
([WHUQH
DDQVOXLWLQJHQRS
GH.317HOHFRP
9R[&RQQHFW
7HOHIRRQDDQVOXLWLQJHQ
6OXLWXZWHOHIRRQWRHVWHOOHQRIDQGHUHDQDORJHDSSDUDWXXUDDQRSGH
FRQQHFWRURSKHWYRRUSDQHHOYDQGH3+21(NDDUWRIRSPHHUGHUH
NDDUWHQDOVXZV\VWHHPKLHURYHUEHVFKLNWPHWEHKXOSYDQSDDU
NDEHOVPHW$PSKHQRORIHTXLYDOHQWHSLQVVWHNNHUVUDDGSOHHJ
KLHUYRRU)LJXXU7DEHOEHYDWHHQRYHU]LFKWYDQGH
DDQVOXLWLQJHQHQGHRYHUHHQNRPVWLJHGUDDGNOHXUHQ
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
 ,QVWDOODWLH
)LJXXU3+21(NDDUWGHFRQQHFWRURSKHWYRRUSDQHHO
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
,QVWDOODWLH 
7DEHO 7HOHIRRQDDQVOXLWLQJHQYDQGH
3+21(NDDUW
3RRUW
QXPPHU
2SPHU
NLQJ 
5LQJGUDGHQ 7LSGUDGHQ
&RQQHFWRU
SHQ
2SPHU
NLQJ
'UDDG
NOHXU
&RQQHFWRU
SHQ
2SPHU
NLQJ
'UDDG
NOHXU
 %/::,7  :,7%/:
 251:,7  :,7251
 *51:,7  :,7*51
 %51:,7  :,7%51
 *56:,7  :,7*56
 %/:522'  522'%/:
 251522'  522'251
 *51522'  522'*51
 %51522'  522'%51
  *56522'  522'*56
  %/:=:57  =:57%/:
  251=:57  =:57251
  *51=:57  =:57*51
  %51=:57  =:57%51
  *56=:57  =:57*56
  %/:*((/  *((/%/:
2SPHUNLQJHQ
*HEUXLNYRRUHHQ3+21(NDDUWSRRUWHQGHRQGHUVWH
DDQVOXLWLQJRPSRRUWHQWPWHYHUELQGHQ'H
SLQYHUGHOLQJHQ]LMQKHW]HOIGHDOVYRRUSRRUWHQWPLQGH
ERYHQVWHDDQVOXLWLQJ
'HSHQQHQWRWHQPHWHQWRWHQPHWZRUGHQQLHW
JHEUXLNWG
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
 ,QVWDOODWLH
(WKHUQHWDDQVOXLWLQJHQ
(WKHUQHWDSSDUDWHQRSGHKXENDDUWDDQVOXLWHQ6OXLWGH
FRPSXWHUVSULQWHUVHQDQGHUH(WKHUQHWDSSDUDWHQLQXZQHWZHUN
DDQRSGHKXENDDUW,Q)LJXXU]LMQGHSRRUWHQWRWHQPHW
RSGHKXENDDUWZHHUJHJHYHQ'HSRRUWHQWRWHQPHW]LMQRS
GH]HOIGHZLM]HYDQERYHQQDDURQGHUJHQXPPHUG*HEUXLN
KLHUYRRUVWDQGDDUGFDWHJRULHNDEHOVJHOHLGHUVDOOHSHQQHQ
UHFKWVWUHHNVDDQJHVORWHQPHW5-VWHNNHUV
)LJXXU9RRUDDQ]LFKWYDQGH%DVH7NDDUW
1DDU(WKHUQHWDSSDUDDW
3&ZHUNVWDWLRQ
SULQWHUHQ]
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
,QVWDOODWLH 
'H.317HOHFRP9R[&RQQHFWDDQVOXLWHQRSHHQEHVWDDQG
/$1$OVXZV\VWHHPQLHWLVYRRU]LHQYDQHHQ%DVH7KXENDDUW
NXQWXGHSRRUWYRRUGH%DVH71HWZRUN,QWHUIDFH&RQWUROOHU
1,&RSGH6<67((0NDDUW]LH)LJXXUJHEUXLNHQRPGH9R[
&RQQHFWRSHHQEHVWDDQG(WKHUQHW/$1DDQWHVOXLWHQ
)LJXXU/RFDWLHYDQGH%DVH71,&SRRUWRSGH
6<67((0NDDUW
1DDU(WKHUQHWKXE
2SPHUNLQJ
Opmerking: verbind een PC of werkstation rechtstreeks met deze poort
m.b.v. een cross-overkabel. Raadpleeg Figuur B-6 de penverdeling van
de connector.
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
,QVWDOODWLH 
)LJXXU3+21(NDDUW$XGLRFRQQHFWRUHQ
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
,QVWDOODWLH 
$DQYXOOHQGHDDQVOXLWLQJYRRUGHDDUGLQJ
2PHUYRRUWH]RUJHQGDWKHW9R[&RQQHFWV\VWHHPRRNJRHGLV
JHDDUGZDQQHHUGHQHWVSDQQLQJVNDEHOLVYHUZLMGHUGGLHQWXHHQ
DDQYXOOHQGHYRRU]LHQLQJYRRUDDUGHYDQGHDSSDUDWXXUWH
LQVWDOOHUHQPDZQDDVWGHJHOHLGHUYRRUDSSDUDWXXUDDUGHLQGH
QHWVSDQQLQJVNDEHOWXVVHQGH9R[&RQQHFWHQGHDDUGH
6OXLWKHWHQHXLWHLQGHYDQGHDDQYXOOHQGHDDUGLQJVJHOHLGHUYRRU
DSSDUDWXXUDDQRSGHFRQQHFWRUDFKWHUDDQHQRQGHUDDQUHFKWVRS
KHWFKDVVLV]LH)LJXXU6OXLWKHWDQGHUHXLWHLQGHDDQRSHHQ
DDUGLQJ]RGDWGH]HGHDDUGLQJVDDQVOXLWLQJEHKRXGWZDQQHHUGH
YRHGLQJVNDEHOZRUGWORVJHNRSSHOG8NXQWKLHUYRRUVWDOHQ
FRQVWUXFWLHHHQPHWDOHQYRHGLQJVV\VWHHPYRRUHOHNWULFLWHLWRIHHQ
DQGHUJHDDUGRSSHUYODNRIYRRUZHUSJHEUXLNHQ*HEUXLNHHQNDEHO
PHWHHQNRSHUGRRUVQHGHYDQWHQPLQVWHPP
)LJXXU$FKWHUSDQHHOPHWGHDDQYXOOHQGHDDQVOXLWLQJ
YRRUGHDDUGLQJ
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
 ,QVWDOODWLH
'HVWURRPYDQGH
.317HOHFRP9R[
&RQQHFW
LQVFKDNHOHQ
'HLQJDQJVVSDQQLQJVHOHFWHUHQDOOHHQ9R[&RQQHFW
WRUHQV\VWHPHQ
1DGDWXGH.317HOHFRP9R[&RQQHFWV\VWHHPNDDUWHQKHEW
JHwQVWDOOHHUGHQGH]HRSGHH[WHUQHDSSDUDWXXUKHEWDDQJHVORWHQ
NXQWXGHVWURRPYDQKHWV\VWHHPLQVFKDNHOHQ9RRUGDWXGLWGRHW
PRHWXHFKWHUGHFRUUHFWHLQJDQJVVSDQQLQJYRRUGHYRHGLQJVEURQ
YDQKHWV\VWHHPVHOHFWHUHQ
,Q)LJXXULVZHHUJHJHYHQZDDU]LFKGHNHX]HVFKDNHODDUYRRUGH
LQJDQJVVSDQQLQJYDQGHYRHGLQJEHYLQGWHQZDWGHLQVWHOOLQJHQ
]LMQ$OVXGH]HZLOWLQVWHOOHQPRHWXHHQNOHLQHSODWWH
VFKURHYHQGUDDLHULQGHVOHXIRSGHVFKDNHODDUSODDWVHQ
9RRULQJDQJVVSDQQLQJHQYDQWRWYROWZLVVHOVWURRPPRHWX
GHLQVWHOOLQJ9JHEUXLNHQ9RRULQJDQJVVSDQQLQJHQWXVVHQ
HQYROWZLVVHOVWURRPGLHQWXGHLQVWHOOLQJ9WHNLH]HQ
)LJXXU,QVWHOOLQJHQYDQGHNHX]HVFKDNHODDUYRRUGH
LQJDQJVVSDQQLQJYDQGHYRHGLQJ
$OVXHHQIRXWLHYHVSDQQLQJLQVWHOWNDQGLWGHYRHGLQJVEURQ
RQKHUVWHOEDDUEHVFKDGLJHQ
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
 (HUVWHFRQILJXUDWLH
7DEHOEHYDWHHQRYHU]LFKWYDQGHRYHUHHQNRPVWLJHLQVWUXFWLHV
GLHXPHWGHGUXNWRHWVHQYDQKHWWHOHIRRQWRHVWHONXQWLQYRHUHQRP
GHYROJHQGHLQVWHOOLQJHQWHZLM]LJHQ
7DEHO'UXNWRHWVLQVWUXFWLHVYRRUGH
V\VWHHPEHKHHUGHU
2PGLWWHGRHQ GLWLQWRHWVHQ
,3LQVWUXFWLHV
+HW/$1,3DGUHVLQVWHOOHQ 
+HW/$1,3QHWPDVNHULQVWHOOHQ 
'H9R[&RQQHFWRP]LMQ,3DGUHVYUDJHQ 
,6'1LQVWUXFWLHV
+HW,6'1VZLWFKW\SHVHOHFWHUHQ 
+HW,6'1WHOHIRRQQXPPHULQVWHOOHQ 
7RHJDQJWRWKHWPHQXYRRU
'RRUYHUELQGHQYDQJHVSUHNNHQ
SXQWWRWSXQW

,QVWUXFWLHVYRRUGHJHEUXLNHUVWHOHIRRQ
7RHJDQJWRWKHWPDLOEH]RUJLQVV\VWHHP
YDQGH9R[&RQQHFW

([WHUQHRPURHS]LHRSPHUNLQJ 
$IEHHOGHQYDQQXPPHUZHHUJDYHYRRU
DI]RQGHUOLMNHJHVSUHNNHQRQGHUGUXNNHQ
]LHRSPHUNLQJ

2SPHUNLQJ*DQDDUGHSDJLQD7HOHIRQLH$OJHPHHQRP
([WHUQHRPURHSRI*HVSUHNSDUNHUHQJHVSUHNRSKDOHQLQHQXLWWH
VFKDNHOHQEHVFKUHYHQLQ+RRIGVWXN=LHGHVHFWLH
*HEUXLNHUV7HOHIRRQLQ+RRIGVWXNYRRU
QXPPHUZHHUJDYHIXQFWLHV]RDOVZHHUJDYHSHUJHVSUHN
RQGHUGUXNNHQGRRUDI]RQGHUOLMNHJHEUXLNHUV
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
(HUVWHFRQILJXUDWLH 
7RHJDQJWRWKHWPHQXYRRU'RRUYHUELQ
GHQYDQJHVSUHNNHQPXOWLSXQW

/LMQLGHQWLILFHUHQ 
,QVFKDNHOHQYDQ'RRUYHUELQGHQ 
8LWVFKDNHOHQYDQ'RRUYHUELQGHQ 
,QVFKDNHOHQYDQ1LHWVWRUHQ 
8LWVFKDNHOHQYDQ1LHWVWRUHQ 
,QVFKDNHOHQYDQ2SURHSLQZDFKWVWDQG 
8LWVFKDNHOHQYDQ2SURHSLQZDFKWVWDQG 
*HVSUHNSDUNHUHQ2SPHUNLQJ IODVK!
2PGLWWHGRHQ GLWLQWRHWVHQ
2SPHUNLQJ*DQDDUGHSDJLQD7HOHIRQLH$OJHPHHQRP
([WHUQHRPURHSRI*HVSUHNSDUNHUHQJHVSUHNRSKDOHQLQHQXLWWH
VFKDNHOHQEHVFKUHYHQLQ+RRIGVWXN=LHGHVHFWLH
*HEUXLNHUV7HOHIRRQLQ+RRIGVWXNYRRU
QXPPHUZHHUJDYHIXQFWLHV]RDOVZHHUJDYHSHUJHVSUHN
RQGHUGUXNNHQGRRUDI]RQGHUOLMNHJHEUXLNHUV
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
 (HUVWHFRQILJXUDWLH
'RRUYHUELQGHQ
YDQJHVSUHNNHQ
SXQWWRWSXQW
8NXQWGHYROJHQGHGRRUYHUELQGPRJHOLMNKHGHQRSGH9R[&RQQHFW
LQVWHOOHQYDQXLWKHWKRRIGNDQWRRUELQQHQHHQ
SXQWWRWSXQWRPJHYLQJ
'RRUYHUELQGHQ]RQGHUPHHUDOOHELQQHQNRPHQGHJHVSUHNNHQ
ZRUGHQQDDUHHQDQGHUQXPPHUGRRUYHUERQGHQ
'RRUYHUELQGHQELMLQJHVSUHNELQQHQNRPHQGHJHVSUHNNHQ
ZRUGHQGRRUYHUERQGHQQDDUHHQDQGHUQXPPHUZDQQHHUGHOLMQ
LQJHEUXLNLV
'RRUYHUELQGHQELMJHHQJHKRRUHHQELQQHQNRPHQGJHVSUHN
ZRUGWGRRUYHUERQGHQZDQQHHUHUQDYHUVFKHLGHQHPDOHQ
RYHUJDDQQRJQLHWLVRSJHQRPHQ
2PppQYDQGH]HGULHW\SHQGRRUYHUELQGHQYDQDIHONZLOOHNHXULJ
WRHVWHOLQWHVWHOOHQJDDWXDOVYROJWWHZHUN
1HHPGHKRRUQYDQGHKDDNHQWRHWVLQYRRUKHWPHQX
'RRUYHUELQGIXQFWLHV
9RHUZDQQHHUXKLHURPJHYUDDJGZRUGWKHW
EHKHHUGHUVZDFKWZRRUGLQHQGUXNRSKHNMH
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
(HUVWHFRQILJXUDWLH 
'UXNRSYRRUGRRUYHUELQGHQ]RQGHUPHHURSYRRU
GRRUYHUELQGHQELMLQJHVSUHNRIRSYRRUGRRUYHUELQGHQELM
JHHQJHKRRU
'UXNRSRPGHJHNR]HQIXQFWLHWHDFWLYHUHQ9RHUGDQKHW
WHOHIRRQQXPPHULQZDDUQDDUPRHWZRUGHQGRRUYHUERQGHQHQ
GUXNRSKHNMH'H9R[&RQQHFWDQWZRRUGWPHW
JHNR]HQIXQFWLHLQJHVFKDNHOGQDDU
GRRUYHUELQGQXPPHU
'UXNRSRPGHJHNR]HQIXQFWLHXLWWHVFKDNHOHQ'H
9R[&RQQHFWDQWZRRUGWPHW
JHNR]HQIXQFWLHLVQLHWPHHUDFWLHIRSXZOLMQ
'UXNRSYRRUGHKXLGLJHLQVWHOOLQJDFWLHILQDFWLHIRIJHHQ
DERQQHPHQWYRRUGHJHNR]HQIXQFWLH$OVXELMYRRUEHHOG
'RRUYHUELQGHQ]RQGHUPHHULQVFKDNHOWQDDU
KRRUWX
'RRUYHUELQGHQ]RQGHUPHHULVJHDFWLYHHUGQDDUQXPPHU

8ZGRRUYHUELQGLQVWHOOLQJHQZRUGHQELMKHWKRRIGNDQWRRU
RSJHVODJHQQLHWLQGH9R[&RQQHFW8KRHIWGH]HIXQFWLHVQLHW
RSQLHXZWHSURJUDPPHUHQZDQQHHUXGH9R[&RQQHFWKHUVWDUW
,QHHQSXQWWRWSXQWRPJHYLQJLVGHGRRUYHUELQGLQVWHOOLQJYDQ
WRHSDVVLQJRSDOOH%5,OLMQHQRRNDOYLQGWLQWHUDFWLHPHWKHW
KRRIGNDQWRRUSODDWVRYHUVOHFKWVppQOLMQKHWPDDNWQLHWXLWZHONH
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
 (HUVWHFRQILJXUDWLH
'RRUYHUELQGHQ
YDQJHVSUHNNHQ
SXQWWRW
PXOWLSXQW
8NXQWGHGULHGRRUYHUELQGPRJHOLMNKHGHQRSGH9R[&RQQHFWRRN
LQVWHOOHQYDQXLWKHWKRRIGNDQWRRUELQQHQHHQ
SXQWWRWPXOWLSXQWRPJHYLQJ
'H]HSURFHGXUHVNRPHQRYHUHHQPHWGLHELQQHQHHQ
SXQWWRWSXQWRPJHYLQJPHWKHWYHUVFKLOGDWGRRUYHUELQGHQDOOHHQ
YDQWRHSDVVLQJLVRSKHW0XOWLSOH6XEVFULEHU1XPEHU061QLHWGH
KHOHOLMQ]RDOVELMSXQWWRWSXQWYDQGHJHEUXLNHUHQDOOHHQZRUGW
WRHJHVWDDQRYHUGHOLMQGLHYRRUGLH061LVJHSURJUDPPHHUG
2P'RRUYHUELQGHQ]RQGHUPHHUELMLQJHVSUHNRIELMJHHQJHKRRU
LQWHVFKDNHOHQYDQDIKHWWRHVWHOQXPPHUYDQHHQJHEUXLNHU
1HHPELMKHWWRHVWHOYDQGHJHEUXLNHUGHKRRUQYDQGHKDDNHQ
WRHWVLQYRRUKHWPHQX'RRUYHUELQGIXQFWLHV
9RHUKHWZDFKWZRRUGYDQGHJHEUXLNHULQHQGUXNRSKHNMH
'UXNRSYRRUGRRUYHUELQGHQ]RQGHUPHHURSYRRU
GRRUYHUELQGHQELMLQJHVSUHNRIRSYRRUGRRUYHUELQGHQELM
JHHQJHKRRU
'UXNRSRPGHJHNR]HQIXQFWLHWHDFWLYHUHQ9RHUGDQKHW
WHOHIRRQQXPPHULQZDDUQDDUPRHWZRUGHQGRRUYHUERQGHQHQ
GUXNRSKHNMH'H9R[&RQQHFWDQWZRRUGWPHW
JHNR]HQIXQFWLHLQJHVFKDNHOGQDDU
GRRUYHUELQGQXPPHU
'UXNRSRPGHJHNR]HQIXQFWLHXLWWHVFKDNHOHQ'H9R[
&RQQHFWDQWZRRUGWPHW
JHNR]HQIXQFWLHLVQLHWPHHUDFWLHIRSXZOLMQ
'UXNRSYRRUGHKXLGLJHLQVWHOOLQJDFWLHILQDFWLHIRIJHHQ
DERQQHPHQWYRRUGHJHNR]HQIXQFWLH$OVXELMYRRUEHHOG
'RRUYHUELQGHQ]RQGHUPHHULQVFKDNHOWQDDU
KRRUWX
'RRUYHUELQGHQ]RQGHUPHHULVJHDFWLYHHUGQDDUQXPPHU

.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
(HUVWHFRQILJXUDWLH 
(HQZHEEURZVHU
SURJUDPPD
JHEUXLNHQ
$OVXKHWV\VWHHPEHKHHUYDQGH.317HOHFRP9R[&RQQHFWZLOW
XLWYRHUHQYDQXLWXZZHEEURZVHUSURJUDPPDPRHWXHHUVWQDJDDQ
RIXZ3&RIZHUNVWDWLRQLVDDQJHVORWHQRSHHQ%DVH7SRRUWYLD
GH6<67((0NDDUWRIGHKXENDDUWLQGLHQJHwQVWDOOHHUG
9HUYROJHQVYRHUWXLQKHWYHQVWHUYDQKHWEURZVHUSURJUDPPDLQ
KHWWHNVWYDN$GUHVKHW,3DGUHVYDQGH9R[&RQQHFWLQ
$OVXHHQWHOHIRRQWRHVWHOPHWGUXNWRHWVHQKHEWJHEUXLNWRPDDQGH
9R[&RQQHFWHHQ,3DGUHVWRHWHZLM]HQ]RDOVHHUGHULQGLW
KRRIGVWXNEHVFKUHYHQPRHWXGLWDGUHVLQYRHUHQLQKHWDQGHUH
JHYDOYRHUWXKHWVWDQGDDUGDGUHVLQ$OVXGLWGRHWZRUGW
RSKHWVFKHUPGHDDQPHOGLQJVSDJLQDYDQGH9R[&RQQHFW
ZHHUJHJHYHQ]RDOVJHWRRQGLQ)LJXXU'H]HSDJLQDYRUPWKHW
VWDUWSXQWYRRUDOOHYROJHQGHEHZHUNLQJHQ+HWLVUDDG]DDPRP
GH]HSDJLQDYRRUODWHUJHEUXLNRSWHQHPHQLQGHOLMVW%ODGZLM]HUV
)DYRULHWHQYDQXZEURZVHUSURJUDPPD
)LJXXU$DQPHOGLQJVSDJLQDYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
YDQGH.317HOHFRP9R[&RQQHFW
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
 (HUVWHFRQILJXUDWLH
0HOGXDDQPHWGHJHEUXLNHUVQDDP$GPLQHQ]RQGHUHHQ
ZDFKWZRRUGRSWHJHYHQ7LMGHQVGHFRQILJXUDWLHSURFHGXUHGLH
KLHUQDLVEHVFKUHYHQZRUGWXQDPHOLMNJHYUDDJGDDQX]HOIHHQ
ZDFKWZRRUGWRHWHZLM]HQ
&RQILJXUDWLH
ZL]DUGVYDQGH
.317HOHFRP9R[
&RQQHFW
'HHHUVWHNHHUGDWX]LFKDDQPHOGWELMGH.317HOHFRP9R[
&RQQHFWEHJHOHLGHQHHQDDQWDOLQVWDOODWLHZL]DUGVXELMKHW
FRQILJXUHUHQYDQGHYHUVFKLOOHQGHDVSHFWHQYDQKHWV\VWHHP
+LHURQGHUYLQGWXHHQEHVFKULMYLQJYDQGH]HZL]DUGV
%XLWHQOLMQHQ
8Z.317HOHFRP9R[&RQQHFWLVDDQJHVORWHQRSH[WHUQHQHWZHUNHQ
KHW,QWHUQHWHQKHWRSHQEDUHWHOHIRRQQHWGRRUPLGGHOYDQ
PD[LPDDO]HV,6'1%5,OLMQHQ%DVLF5DWH,QWHUIDFH*HEUXLNGH
ZL]DUG%XLWHQOLMQRPGHLQIRUPDWLHLQWHYRHUHQGLHGH9R[&RQQHFW
QRGLJKHHIWRPHHQYHUELQGLQJPHWGH,6'1OLMQWRWVWDQGWH
EUHQJHQ
/LMQLQIRUPDWLH9RHUGH,6'1OLMQLQIRUPDWLHLQGLHXYDQXZ
WHOHIRRQPDDWVFKDSSLMKHEWJHNUHJHQKHWSODDWVHOLMNHVZLWFKW\SH
HQGHWHOHIRRQQXPPHUVGLHDDQHONHOLMQ]LMQWRHJHZH]HQ
6HOHFWHHUKHW,6'1VZLWFKW\SH,6'1ZRUGWRQGHUVWHXQG
GRRUHHQDDQWDOYHUVFKLOOHQGHDDQELHGHUVVZLWFKHV'H.31
7HOHFRP9R[&RQQHFW%5,PRGXOHLVRQWZLNNHOGYRRUJHEUXLN
PHWGHYROJHQGH,6'1VZLWFKHV
$OVPHHUGDQppQSHUVRRQLQVWDDWYRRUKHWV\VWHHPEHKHHUYDQGH
9R[&RQQHFWKRXGHUGDQUHNHQLQJPHHGDWVOHFKWVppQ
V\VWHHPEHKHHUGHUWHJHOLMN]LFKELMGH9R[&RQQHFWNDQDDQPHOGHQ
7DEHO2QGHUVWHXQGH,6'1VZLWFKW\SHV
/DEHO 2PVFKULMYLQJ
1(733 (852,6'1EDVLFUDWHVZLWFKHV
SXQWWRWSXQW
1(703 (852,6'1EDVLFUDWHVZLWFKHV
PXOWLSXQW
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
(HUVWHFRQILJXUDWLH 
/LMQVWDWXVQDGDWXGHLQIRUPDWLHYDQGH,6'1OLMQKHEW
LQJHYRHUGWUDFKWGH9R[&RQQHFWHHQYHUELQGLQJPHWKHW
QHWZHUNWRWVWDQGWHEUHQJHQHQRSGH]HSDJLQDHHQRYHU]LFKWWH
JHYHQYDQGHVWDWXVYDQXZOLMQHQ
$OJHPHQHLQVWHOOLQJHQRSGH]HSDJLQDNXQWX
+HWKRRIGWHOHIRRQQXPPHUYRRUXZORFDWLHRSJHYHQ
'HWRHWVYRRUGHWRHJDQJWRWGHEXLWHQOLMQRSJHYHQ
2SURHSHQQDDUHHQVSHFLILHNQHWQXPPHUHQRISUHIL[
EORNNHUHQ0D[LPDDO]HVEHSHUNLQJHQJHVFKHLGHQGRRU
NRPPDV'H]HIXQFWLHLVELMYRRUEHHOGQXWWLJRP
LQWHUQDWLRQDOHJHVSUHNNHQRIHHQRSURHSQDDUHHQEXLWHQOLMQWH
EORNNHUHQYRRUWHOHIRRQWRHVWHOOHQLQGHKDORIYHUJDGHU]DDO
+HWLQVWHOOHQYDQEHSHUNLQJHQRSXLWJDDQGHRSURHSHQLVHHQ
SURFHVGDWXLWWZHHVWDSSHQEHVWDDW'HWZHHGHVWDSKHW
WRHZLM]HQYDQGHEHSHUNLQJHQGLHXKLHUKHEWRSJHJHYHQ
DDQGHDI]RQGHUOLMNHWRHVWHOQXPPHUVZRUGWEHVFKUHYHQLQ
KHWGHHO*HEUXLNHUV7HOHIRRQLQKRRIGVWXN
+HWWRWVWDQGEUHQJHQYDQHHQ,6'1YHUELQGLQJGXXUWGRRUJDDQV
WRWVHFRQGHQPDDUKHWLVPRJHOLMNGDWGLWPHHUWLMGLQEHVODJ
QHHPW$OVXRSHHQZLOOHNHXULJWLMGVWLSHHQELMJHZHUNW
VWDWXVRYHU]LFKWZLOWZHHUJHYHQPRHWXGHSDJLQD/LMQVWDWXV
RSQLHXZODGHQ
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
 (HUVWHFRQILJXUDWLH
6WDQGDDUGOHQJWHYRRUWRHVWHOQXPPHUVGH.317HOHFRP9R[
&RQQHFWJHEUXLNWVWDQGDDUGGULHFLMIHUVYRRUGHWRHVWHOQXPPHUV
$OVXGH]HOHQJWHLQVWHOOLQJZLOWZLM]LJHQELMYRRUEHHOGZDQQHHU
XZ9R[&RQQHFWHHQEHVWDDQGWHOHIRRQV\VWHHPYHUYDQJWZDDUELM
KHWNLHVVFKHPDJHEUXLNPDDNWYDQWZHHRIYLHUFLMIHUVYRRUGH
WRHVWHOQXPPHUVHQXGH]HOHQJWHZLOWEHKRXGHQPRHWXRS
GH]HSDJLQDGHJHZHQVWHOHQJWHYRRUWRHVWHOQXPPHUVLQYRHUHQ
$OVXGHOHQJWHYRRUGHWRHVWHOQXPPHUVKHEWJHZLM]LJGPRHWX
GHYROJHQGHVWDQGDDUGWRHVWHOQXPPHUVYHUDQGHUHQ]RGDWGH]H
GH]HOIGHOHQJWHKHEEHQDOVGHOHQJWHGLHXKLHUERYHQKHEW
RSJHJHYHQ
9RLFH0DLO
([WHUQHRPURHS
5HFHSWLRQLVWH$XWRPDWLVFKHWHOHIRQLVWH
7RHVWHOQXPPHUYRRUID[YDQEHGULMI
7RHVWHOQXPPHUYRRUH[WHUQHWRHJDQJ
7RHVWHOQXPPHUJURHSVEDVLV*HVSUHNSDUNHUHQJHVSUHN
RSKDOHQ
$OOHWRHVWHOQXPPHUVYDQJHEUXLNHUVHQDIGHOLQJHQ
1DGDWXGHZL]DUG%XLWHQOLMQKHEWYROWRRLGPRHWHQGHJHEUXLNHUV
XLWJDDQGHRSURHSHQNXQQHQPDNHQYDQDIHONWHOHIRRQWRHVWHOGDWRS
GH.317HOHFRP9R[&RQQHFWLVDDQJHVORWHQ0HWGH
WHOHIRRQWRHVWHOOHQNXQQHQRRNLQWHUQHRSURHSHQWRWVWDQGZRUGHQ
JHEUDFKWRSEDVLVYDQKXQVWDQGDDUGWRHVWHOQXPPHUV=RLVKHW
VWDQGDDUGWRHVWHOQXPPHUYDQKHWWHOHIRRQWRHVWHOGDWRSGH
WHOHIRRQSRRUWLVDDQJHVORWHQELMYRRUEHHOGKHW
WRHVWHOQXPPHUYDQKHWWHOHIRRQWRHVWHOGDWLVDDQJHVORWHQRSGH
WHOHIRRQSRRUWLVGDQHQ]RYRRUW
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
 %HKHHU
'+&3SRROV*HEUXLNGHSDJLQD
+XOSSURJUDPPDV1HWZHUN'+&3SRROVRPHHQOLMVWWH
EHNLMNHQYDQGRRUGH'+3&VHUYHUDDQ'+&3FOLsQWHQJHEUXLNHUV
WRHJHZH]HQ,3DGUHVVHQ/DDGGH]HSDJLQDRSQLHXZLQXZEURZVHU
RPRSHONJHZHQVWRJHQEOLNHHQDFWXHOHZHHUJDYHWHNULMJHQ
1HWZRUN$GGUHVV7UDQVODWLRQ1$70HW1DWNXQWXHHQ
YROOHGLJSULYpQHWZHUNRSERXZHQKRHZHOXVOHFKWVRYHUppQH[WHUQ
,3DGUHVGDWSXEOLHNEHNHQGLVEHVFKLNW
1$7KRXGWHHQYHUWDDOWDEHOELMYRRUHONHYHUELQGLQJZDDULQKHW
SDDU,3DGUHVVHQYDQGHYHUELQGLQJHQKHWJHZLM]LJGH7&3
8'3SRRUWQXPPHUZRUGHQEHZDDUG2SGHSDJLQD
+XOSSURJUDPPDV1HWZHUN1$7ZRUGWGH]HWDEHOJHWRRQG
7HOHIRRQ
'HSDJLQDV+XOSSURJUDPPDV7HOHIRRQELHGHQXGH
PRJHOLMNKHLGRP
(HQOLMVWWHEHNLMNHQYDQRS.317HOHFRP9R[&RQQHFW
ELQQHQNRPHQGHHQXLWJDDQGHJHVSUHNNHQ
'HWHOHIRRQSRRUWHQWHWHVWHQYDQHHQRIPHHUJHEUXLNHUV
6WDWXVLQIRUPDWLHWHEHNLMNHQRSXZ:$1ZLGHDUHD
QHWZRUNYHUELQGLQJ
$OVX'+&3DGUHVSRROVZLOWFRQILJXUHUHQPRHWXQDDUGHSDJLQD
1HWZHUN'+&33RROVJDDQ
$OVX1$7ZLOWLQVFKDNHOHQHQGHKDQGOHUVYRRUKHWSURWRFROGH
SRRUWZLOWLQVWHOOHQPRHWXQDDUGHSDJLQD1HWZHUN1$7JDDQ
128

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw KPN Vox Connect bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van KPN Vox Connect in de taal/talen: Nederlands als bijlage per email.

De handleiding is 3,42 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Andere handleiding(en) van KPN Vox Connect

KPN Vox Connect Snelstart handleiding - Nederlands - 16 pagina's

KPN Vox Connect Snelstart handleiding - Nederlands - 20 pagina's

KPN Vox Connect Gebruiksaanwijzing - Nederlands - 98 pagina's


Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info