468300
6
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/38
Pagina verder
Ó±¼» ¼K»³°´±·
ß«¬±³¿¬» ·²¬¹®¿´ ˜
½¿ºñ»¨°®»-- î ¬¿--»-
Ö«®¿ ׳°®»--¿ Ë´¬®¿
Ö«®¿ ׳°®»--¿
Ý¿°°«½½·²¿¬±®»
Ö«®¿ ׳°®»--¿
Ûª±´«¬·±²
Ö«®¿ ׳°®»--¿ ëðððñëðð
ß®¬ò Ò®ò ëçëïð P íñçè
w
Ö«®¿ Û´»µ¬®±¿°°¿®¿¬» ßÙô ÝØóìêîê Ò·»¼»®¾«½¸-·¬»²ô
ײ¬»®²»¬ ¸¬¬°æññ©©©ò«®¿©±®´¼ò½±³
Õ«²¼»²¼·»²-¬ Ì»´»º±² ðêî íèç èî íí
Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿
׳°®»--¿ Ë´¬®¿
í
Ö«®¿ ׳°®»--¿ Ë´¬®¿
Ú®¿²“¿·- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì P íè
Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿
ì ׳°®»--¿ Ë´¬®¿
ײº±®³¿¬·±²- ·³°±®¬¿²¬»- ¼»-¬·²»- ˜
´¬·´·-¿¬»«®ñ¬®·½»
Ò±«- ª±«- ®»³»®½·±²- ¼K¿ª±·® ½¸±·-· ½» °®±¼«·¬ Ö«®¿ò ߪ¿²¬ ¼»
³»¬¬®» ª±¬®» ²±«ª»´´» ³¿½¸·²» »² -»®ª·½»ô ª»«·´´»¦ ´·®» ¿¬¬»²¬·ª»³»²¬
´» °®-»²¬ ³±¼» ¼K»³°´±·ô °«·- ½±²-»®ª»¦ó´» ¼¿²- «² »²¼®±·¬ -‚®
¿º·² ¼» °±«ª±·® ´» ½±²-«´¬»® °¿® ´¿ -«·¬»ò
Ý» ³±¼» ¼K»³°´±· ½±²¬·»²¬ ¬±«¬»- ´»- ·²¼·½¿¬·±²- «¬·´»- °±«® «¬·´·-»®
½»¬ ¿°°¿®»·´ ¿« ³·»«¨ ¼» -»- °±--·¾·´·¬- »¬ ´K»²¬®»¬»²·® -»´±² ´»-
®»½±³³¿²¼¿¬·±²- ¼K«-¿¹»ò
Í»«´»- «²» ´»½¬«®» ¼¬¿·´´» »¬ ´K±¾-»®ª¿¬·±² ®·¹±«®»«-» ¼»- ·²¼·½¿ó
¬·±²- ½±²¬»²«»- ¼¿²- ´» ³±¼» ¼K»³°´±· ª±«- °»®³»¬¬®±²¬ ¼» º¿·®»
º±²½¬·±²²»® »¬ ¼K»²¬®»¬»²·® ½»¬ ¿°°¿®»·´ ¼¿²- ¼»- ½±²¼·¬·±²- ¼»
-½«®·¬ ±°¬·³¿´»
Ý» ³±¼» ¼K»³°´±· ²» -¿«®¿·¬ °®’½·® ¼» ³¿²·®» ¼¬¿·´´’» ´»-
´·³·¬»- ¼K«¬·´·-¿¬·±² ¼» ´K¿°°¿®»·´ ¼½®·¬ò Í· ª±«- -±«¸¿·¬»¦ ±¾¬»²·®
¼»- ·²º±®³¿¬·±²- ½±³°´³»²¬¿·®»- ±« -· ª±«- ¬»- ½±²º®±²¬ ˜ «²
°®±¾´³» °¿®¬·½«´·»® ¯«· ²» ª±«- °¿®¿Œ¬ °¿- ¬®¿·¬ ¿ª»½ -«ºº·-¿³³»²¬
¼» ½´¿®¬ ¼¿²- ´» ³±¼» ¼K»³°´±· ¯«» ª±«- ¿ª»¦ -±«- ´»- §»«¨ô ª»«·´ó
´»¦ ª±«- ¿¼®»--»® ˜ ª±¬®» ¼¬¿·´´¿²¬ ¸¿¾·¬«»´ ±« ¼·®»½¬»³»²¬ ˜ ²±«-ò
ײº±®³¿¬·±²- ¹²®¿´»- -«® ´K¿°°¿®»·´
Ý»¬ ¿«¬±³¿¬» ·²¬’¹®¿´ »-¬ ´» ®»°®-»²¬¿²¬ ¼K«²» ²±«ª»´´»
¹²®¿¬·±²ò ×´ ½±³°±®¬» ¼» ²±³¾®»«-»- ·²²±ª¿¬·±²- ¬»½¸²·¯«»-
¯«·ô °±«® ´K«¬·´·-¿¬»«®ô ½±²-¬·¬«»²¬ ¼»- ¿ª¿²¬¿¹»- »--»²¬·»´- °¿®
®¿°°±®¬ ¿«¨ ¿«¬®»- ¿«¬±³¿¬»- ˜ ½¿ºñ»¨°®»-
˲ ³»·´´»«® ¿®³» ¼« ½¿º ±« ¼» ´K»¨°®»-- °®°¿®’
PÔ¿ º±²½¬·±² ¼» °®’½¸¿«ºº¿¹» °»®³»¬ ¼K¸«³»½¬»® ´¹®»³»²¬ ´¿
°±«¼®» ¼» ½¿º ¿ª¿²¬ ´» ½¸¿«ºº¿¹» ¼» ´¿ ³±«¬«®» °®±°®»³»²¬ ¼·¬
»¬ ¿·²-· ¼» ¼ª»´±°°»® °´»·²»³»²¬ ´K¿®³» ¼« ½¿º’ò
PÔ¿ °®±¹®¿³³¿¬·±² ·²¼·ª·¼«»´´» ¼» ´¿ ¯«¿²¬·¬ ¼» °±«¼®» ¼» ½¿º »¬
¼K»¿«ô ¿·²-· ¯«» ´» ®¹´¿¹» ¼» ´¿ ¬»³°®¿¬«®» ¹¿®¿²¬·--»²¬ «² ½¿º’
®°±²¼¿²¬ ª®¿·³»²¬ ¿«¨ ¹±¬- »¬ ¿«¨ ¾»-±·²- °»®-±²²»´
PÔK¿®³» ¼« ½¿º ¼°»²¼ ¹¿´»³»²¬ ¼« ¼»¹® ¼» ¬±®®º¿½¬·±² ¼»-
¹®¿·²-ò ÝK»-¬ °±«®¯«±· ª±«- °±«ª»¦ ®¹´»® ´¿ º·²»--» ¼» ´¿ ³±«ó
¬«®» »² º±²½¬·±² ¼» ´¿ ¬±®®º¿½¬·±² ½¸±·-·»ò
˲» «¬·´·-¿¬·±² »²½±®» °´«- º¿½·´» »¬ °´«- ®¿¬·±²²»´´»
PÙ®½» ¿« ²±«ª»¿« ¹«·¼» ª·-«»´ ¯«· °»®³»¬ ˜ ´K«¬·´·-¿¬»«® ¼» ¼·¿ó
´±¹«»® ¿ª»½ ´K¿«¬±³¿¬»ò ˲ ¿ºº·½¸¿¹» »² ì ´¿²¹«»- ·²¼·¯«» ˜
½¸¿¯«» ·²-¬¿²¬ ¯«»´´» ±°®¿¬·±² ´K¿°°¿®»·´ »ºº»½¬«» »¬ °®½·-» ½»
¯«K·´ ½±²ª·»²¬ ¼» º¿·®» »²-«·¬»ò
PÔK½±«´»³»²¬ ¼« ½¿º »-¬ ®¹´¿¾´» »² ¸¿«¬»«® °±«® ¬±«¬»- ´»-
¹®¿²¼»«®- ¼» ¬¿--»
P˲ -§-¬³» ¼» ½¸¿«ºº¿¹» -’°¿® °»®³»¬ ¼» °®´»ª»® »² °»®³¿ó
²»²½» ¼» ´K»¿« ¾±«·´´¿²¬» ±« ¼» ´¿ ª¿°»«®ò Ý»¬¬» ½¿®¿½¬®·-¬·¯«»
º¿½·´·¬» ¹®¿²¼»³»²¬ ´¿ °®°¿®¿¬·±² ¼» ½¿°°«½·²±
PÔK¿ºº·½¸¿¹» ·²¼·¯«» ¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬ -K·´ »-¬ ¬»³°- ¼K»ºº»½¬«»® «²
²»¬¬±§¿¹»ô «² ¼¬¿®¬®¿¹» »¬ «² -»®ª·½»ò
P̱«- ´»- ´³»²¬- ¼» ½±³³¿²¼» -±²¬ °´¿½’- -«® ´» ¼»ª¿²¬ »¬
¼±²½ ¾·»² ¿½½»--·¾´»-ò ͧ³¾±´»- º¿½·´»- ˜ ½±³°®»²¼®»ò
Ò»¬¬±§¿¹» »¬ »²¬®»¬·»² ¹®¿²¼»³»²¬ -·³°´·º·’-
P˲ °®±¹®¿³³» ¼» ®·²“¿¹» ·²¬¹® ª·¬» ¬±«¬ »²½®¿-³»²¬ ¼«
-§-¬³»ò
P˲ °®±¹®¿³³» ¼K»²¬®»¬·»² °®¼º·²· ¿--«®» ´» ²»¬¬±§¿¹» ¼« -»½ó
¬»«® ½¿º’ò
PÔ» °®±½»--«- ¼» ¼¬¿®¬®¿¹» ¿ ¬ -»²-·¾´»³»²¬ ¿³´·±®ò Ù®½» ˜
«² °®±¹®¿³³» -°½·¿´ô ·´ »-¬ »² »ºº»¬ °±--·¾´» ¼» ¼¬¿®¬®»®
-°¿®³»²¬ -±·¬ ´» -»½¬»«® ½¿ºô -±·¬ ´» -»½¬»«® »¿« ¾±«·´´¿²¬»ñ
ª¿°»«®ò
PÔ» ¹«·¼» ª·-«»´ ·²¼·¯«» ¯«¿²¼ ·´ »-¬ ¬»³°- ¼» ´¿²½»® ´» °®±ó
¹®¿³³» ¼» ®·²¿¹»ô ¼» ²»¬¬±§¿¹» ±« ¼» ¼¬¿®¬®¿¹»ò
PÔK«²·¬ ¼» ½¸¿«ºº¿¹» -» ²»¬¬±·» ¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬ ¿« ½±«®- ¼«
°®±¹®¿³³» ¼» ®·²¿¹» »¬ ¼K»²¬®»¬·»²ò
˲ ¼»-·¹² ·²¬»³°±®»´ »¬ ´’¹¿²¬
PÙ®½» ¿« ¼»--·² -±¾®» »¬ º±²½¬·±²²»´ ¼» -»- -«®º¿½»-ô ´K¿«¬±³¿¬»
º±®³» «² »²-»³¾´» ´¹¿²¬ »¬ ½±²ª·ª·¿´ò
Ô¿ ׳°®»--¿ »¨·-¬» »² ¬®±·- ³±¼´»- ¼·ºº®»²¬
׳°®»--¿ Ë´¬®¿
ÔK¿«¬±³¿¬» ·²¬¹®¿´ °±«® ´» ³²¿¹» °¿®¬·½«´·®»³»²¬ »¨·¹»¿²¬ò
׳°®»--¿ Ý¿°°«½½·²¿¬±®»
ÔK¿«¬±³¿¬» ·²¬¹®¿´ ·¼¿´ °±«® ¬±«- ´»- ¿³¿¬»«®- ¼» ½¿°°«½·²±
׳°®»--¿ Ûª±´«¬·±²
ÔK¿«¬±³¿¬» ·²¬¹®¿´ ¿ª»½ ®-»®ª±·® ¼K»¿« »¨¬®¿¹®¿²¼ »¬ ½±´´»½¬»«® ¼»
¬±«®¬»¿«¨ °±«® ´» ¾«®»¿«ô ´» ¾¿®ô ´» -¿´±² ¼» ½±·ºº«®»ô ´¿ ¾±«¬·¯«» ¼»
³±¼»ô ¾®»º °¿®¬±«¬ ±ƒ ´K±² ª»·´´» ˜ -±·¹²»® -»- ½´·»²¬- ±« -»- ¸¬»
Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿
׳°®»--¿ Ë´¬®¿ ë
ͱ³³¿·®»
Ö«®¿ ׳°®»--¿ Ë´¬®¿
ïòÜ»-½®·°¬·±² ¼» ´K¿°°¿®»·´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò°¿¹»ê
ïòïÛ´³»²¬- ¼» ½±³³¿²¼»
¼» ´K׳°®»--¿ Ë´¬®¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò°¿¹»ê
ïòîÛ´³»²¬- ¼» ½±³³¿²¼»
¼» ´K׳°®»--¿ Ý¿°°«½½·²¿¬±®»òòòòòòòòòòòòòòòòòòò°¿¹»è
ïòíÛ´³»²¬- ¼» ½±³³¿²¼»
¼» ´K׳°®»--¿ Ûª±´«¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò°¿¹»ç
îòЮ»-½®·°¬·±²- ¼» -½«®·¬’ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò°¿¹»ïð
îòïÓ·-» »² ¹¿®¼»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò°¿¹»ïð
îòîÓ»-«®»- ¼» -½«®·¬’ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò°¿¹»ïð
íòݱ²¬®´» ¿ª¿²¬ ´¿ ³·-» -±«- ¬»²-·±²òòòòòòòòòòòòòòòòò°¿¹»ïï
íòïݱ²¬®‡´» ¼» ´¿ ¬»²-·±² ¼« ®-»¿«òòòòòòòòòòòòòòò°¿¹»ïï
íòîݱ²¬®‡´» ¼« º«-·¾´»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò°¿¹»ïï
íòíι´¿¹» ¼» ´¿ ¼«®»¬ ¼» ´K»¿«òòòòòòòòòòòòòòòòòòòò°¿¹»ïî
ìòÓ·-» »² -»®ª·½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò°¿¹»ïì
ìòïÞ®¿²½¸»³»²¬ ¿« ®’-»¿«òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò°¿¹»ïì
ìòîλ³°´·--¿¹» ®-»®ª±·® ¼K»¿« òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò°¿¹»ïì
ìòíλ³°´·--¿¹» ½±²¬»²»«® ˜ ¹®¿·²- òòòòòòòòòòòòòòò°¿¹»ïì
ìòìη²½»® ´K¿°°¿®»·´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò°¿¹»ïë
ëòˬ·´·-¿¬·±² ½±«®¿²¬»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò°¿¹»ïë
ëòïЮ°¿®¿¬·±² ¼« ½¿º’òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò°¿¹»ïê
ëòîЮ°¿®¿¬·±² ½¿º °®³±«´«òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò°¿¹»ïê
ëòíЮ´ª»³»²¬ »¿« ¾±«·´´¿²¬» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò°¿¹»ïé
ëòìЮ´ª»³»²¬ ª¿°»«®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò°¿¹»ïè
ëòëݱ³³»²¬ º¿·®» ³±«--»® ´» ´¿·¬
¿ª»½ ´«¬±óÝ¿°°«½½·²¿¬±®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò°¿¹»ïç
ëòêÓ·-» ¸±®- ½·®½«·¬ ¼» ´K¿°°¿®»·´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòò°¿¹»îð
êòЮ±¹®¿³³¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò°¿¹»îð
êòïЮ±¹®¿³³¿¬·±² ¯«¿²¬·¬ ¼K»¿« òòòòòòòòòòòòòòòòòò°¿¹»îï
êòîЮ±¹®¿³³¿¬·±² ¯«¿²¬·¬ °±«¼®» ¼» ½¿º’ òòòò°¿¹»îî
êòíЮ±¹®¿³³¿¬·±² ¬»³°’®¿¬«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò°¿¹»îî
êòìЮ±¹®¿³³¿¬·±² ¬¿¾´»¬¬» ½¸¿«ºº»ó¬¿--»- òòòòò°¿¹»îí
êòëЮ±¹®¿³³¿¬·±² ³±²¬®»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò°¿¹»îí
êòêЮ±¹®¿³ò ³·-» »² ÓßÎÝØÛ ¿«¬±³¿¬·¯«» òòò°¿¹»îì
êòéЮ±¹®¿³³¿¬·±² ßÎÎÛÌ ¿«¬±³¿¬·¯«»òòòòòòòòòò°¿¹»îì
êòèß°°»´ ½±³°¬¿¹» ¼»- ¬¿--»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò°¿¹»îì
êòçЮ±¹®¿³³¿¬·±² ´¿²¹«» ¼« ¹«·¼» ª·-«»´òòòòòòòòòòòòò°¿¹»îë
êòïð̱«½¸»- °®±¹®¿³³»- õ òòòòòòòòòòòòòòòò°¿¹»îë
êòïï̱«½¸» °®±¹®¿³³» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò°¿¹»îë
êòïïòïÛºº¿½»³»²¬ ¬±«- °®±¹®¿³³»-
·²¼·ª·¼«»´-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò°¿¹»îë
êòïïòîݱ®®»½¬·±²- °»²¼¿²¬ ´¿
°®±¹®¿³³¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò°¿¹»îê
êòïïòí묱«® ˜ NÝßÚÛ ÐÎÛÌM òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò°¿¹»îê
êòïïòìß®®•¬ °®±¹®¿³³» ´¿²½’ °¿® »®®»«® òòòòòòòòò°¿¹»îê
éòÒ»¬¬±§¿¹» ÛÝÌÛËÎ ÝßÚÛMòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò°¿¹»îê
èòܬ¿®¬®¿¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò°¿¹»îè
èòïܬ¿®¬®¿¹» NÍÛÝÌÛËÎ ÝßÚÛMòòòòòòòòòòòòòòòòòòò°¿¹»îç
èòîܬ¿®¬®¿¹» NÍÛÝÌÛËÎ ÛßËM òòòòòòòòòòòòòòòòòòòò°¿¹»íð
çòι´¿¹» ¾®±§»«®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò°¿¹»íï
ïðòÍ»®ª·½» »¬ »²¬®»¬·»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò°¿¹»íî
ïðòïNÊ×ÜÛÎ ÓßÎÝM òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò°¿¹»íî
ïðòîNÊ×ÜÛÎ ÝËÊÛM òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò°¿¹»íî
ïðòíNÎÛÓÐÔ×Î ÛßËMòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò°¿¹»íí
ïðòìNÎÛÓÐÔ×Î ÙÎß×ÒÍM òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò°¿¹»íí
ïðòëNÒÛÌÌÑÇÛÎ ßÐÐßÎÛ×ÔM òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò°¿¹»íí
ïðòêNßÐÐßÎÛ×Ô ÛÒÌßÎÌÎÛM
ÛÝÌÛËÎ ÝßÚÛñÍÛÝÌÛËÎ ÛßËM òòòòòòòòòòòò°¿¹»íí
ïðòéÍÛÎÊ×ÝÛ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò °¿¹»íì
ïðòèݱ²-»·´- ¼» ²»¬¬±§¿¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò°¿¹»íì
ïðòçÍ»®ª·½» ¼K»²¬®»¬·»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò°¿¹»íë
ïïòݸ±·¨ ª¿®·¬ ¼» ½¿º’ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò°¿¹»íë
ïîòν«°®¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò°¿¹»íë
ïíòܱ²²’»- ¬»½¸²·¯«»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò°¿¹»íë
ïìòЮ±¾´³»- ¼» ¼·-º±²½¬·±²²»³»²¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò°¿¹»íê
ïëòײº±®³¿¬·±²- «®·¼·¯«»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò°¿¹»íè
Ò
Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿
ê ׳°®»--¿ Ë´¬®¿
ïò Ü»-½®·°¬·±² ¼» ´K¿°°¿®»·´
Ý»¬ ¿«¬±³¿¬» ·²¬¹®¿´ ˜ ½¿ºñ»¨°®»-- »-¬ ¼»-¬·² ˜ ´¿ °®’ó
°¿®¿¬·±² ¼» ï ±« ¼» î ¬¿--»- ˜ ´¿ º±·- ¼» ½¿º ±« ¼K»¨°®»--
¼K«²» ¯«¿´·¬ ·²½±³°¿®¿¾´» »¬ ¿¹®³»²¬»ø-÷ ¼K«²» ½±«®±²²»
¼» ³±«--» ±²½¬«»«-»ò ߪ»½ º±²½¬·±² ¼» °®’½¸¿«ºº¿¹» °»®ó
³»¬¬¿²¬ «² °´»·² ¼ª»´±°°»³»²¬ ¼» ´K¿®³» ¼« ½¿ºò ×´ »
»²¬·‘®»³»²¬ ¿«¬±³¿¬·¯«»ô -«® «²» -·³°´» °®»--·±² ¼»
¬±«½¸»ò Ô» ¾®±§»«® ·²¬¹® ³±«¼ ´»- ¹®¿·²- ˜ ´¿ º·²»-
-±«¸¿·¬»ò ߪ»½ ½²» -°¿® °±«® «²» ¼»«¨·³» -±®¬» ¼»
½¿º °®³±«´«ò Í»½¬»«®- -°¿®- °±«® ´» ½¿º »¬ ´K»¿« ¾±«·´ó
´¿²¬»ñ´¿ ª¿°»«®ô ¿´·³»²¬- °¿® ¼»«¨ ¼·-°±-·¬·º- ¬¸»®³±¼§²¿ó
³·¯«»- ¼·-¬·²½¬-ò Ý» -¬³» º¿½·´·¬» ¹®¿²¼»³»²¬ ´¿ °®’ó
°¿®¿¬·±² ¼» ½¿º- -°’½·¿«¨ô °¿® »¨»³°´» ´» ½¿°°«½·²±ò
ÔK½±«´»³»²¬ ¼« ½¿º »-¬ ®¹´¿¾´» »² ¸¿«¬»«® °±«® ¬±«¬»-
´»- ¹®¿²¼»«®- ¼» ¬¿--»-ò Ю±¹®¿³³¿¬·±² ·²¼·ª·¼«»´´» ¼» ´¿
¯«¿²¬·¬ ¼» °±«¼®» ¼» ½¿º »¬ ¼K»¿«ô ¬»³°®¿¬«®» ¼» °®’ó
°¿®¿¬·±² ª¿®·¿¾´»ò Ó±²¬®» ¿ª»½ ³·²«¬»®·» °®±¹®¿³³¿¾´»
°±«® º±²½¬·±² ÓßÎÝØÛ »¬ ßÎÎÛÌò Ю±¹®¿³³»- ¿«¬±³¿ó
¬·¯«»- ¼» ®·²¿¹»ô ²»¬¬±§¿¹» »¬ ¼¬¿®¬®¿¹» º¿½·´·¬¿²¬ ´K»²¬®»ó
¬·»²ò
ïòï Û´³»²¬- ¼» ½±³³¿²¼» »¬ ¼K»³°´±·
Ö«®¿ ׳°®»--¿ Ë´¬®¿
ï Ù«·¼» ·²¬»®¿½¬·º ¿ª»½ ª·-«»´
î ײ¬»®®«°¬»«® ÓßÎÝØÛñßÎÎÛÌ
í ̱«½¸» ®·²¿¹»
ì ̱«½¸» -´»½¬·±² ½¿º °®³±«´«
ë ̱«½¸» °®°¿®¿¬·±² »¨°®»-- ï °»¬·¬» ¬¿--»
ê ̱«½¸» °®°¿®¿¬·±² »¨°®»-- î °»¬·¬»- ¬¿--»-
é ̱«½¸» °®°¿®¿¬·±² ½¿º ï ¬¿--» ²±®³¿´»
è ̱«½¸» °®°¿®¿¬·±² ½¿º î ¬¿--»- ²±®³¿´»-
ç Ý¿°±¬ ¬±«½¸»- -°½·¿´»- ¼» °®±¹®¿³³¿¬·±²
ïð
Î-»®ª±·® ¼K»¿« ¿ª»½ °±·¹²’»
ïï
Ý¿°±¬ ¼« ½±²¬»²»«® ¼» ¹®¿·²- »¬ ½±«ª»®½´»
°®±¬»½¬»«® ¼K¿®³»
ïî
ݱ«ª»®½´» ½²» ½¿º °®’³±«´«
ïí
ݸ¿«ºº»ó¬¿--»-
ïì
Û½±«´»³»²¬ ¼« ½¿º ®¹´¿¾´» »² ¸¿«¬»«®
ïë
̱«½¸» -´»½¬·±² ª¿°»«®
ïê
̱«½¸» -´»½¬·±² »¿« ¾±«·´´¿²¬»
ïé
ݱ³³«¬¿¬»«® -´»½¬·±² -»½¬»«® ½¿º ±« »¿«
¾±«·´´¿²¬»ñª¿°»«®
ïè
Þ«-» °·ª±¬¿²¬» °±«® ´K»¿« ¾±«·´´¿²¬» »¬ ´¿ ª¿°»«®
ïç
ݱ®¼±² ¼K¿´·³»²¬¿¬·±²
îð
ݱ´´»½¬»«® ¼» ¬±«®¬»¿«¨
îï
Ù®·´´» ®¿³¿--»ó¹±«¬¬»-
îî
Ì·®±·® ®½±´¬»ó¹±«¬¬»- »¬ ¾¿½ ¼K»¿« ®-·¼«»´´»
ß½½»--±·®»½«·´´®» ¼» ¼±-¿¹» ¼« ½¿º’ò
Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿
׳°®»--¿ Ë´¬®¿ é
Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿
è
׳°®»--¿ Ë´¬®¿
ïòî Û´³»²¬- ¼» ½±³³¿²¼» ¼» ´K׳°®»--¿ Ý¿°°«½½·²¿¬±®»
ï ß«¬±½¿°°«½·²±
Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿
׳°®»--¿ Ë´¬®¿
ç
ïòí Û´³»²¬- ¼» ½±³³¿²¼» ¼» ´K׳°®»--¿ Ûª±´«¬·±²
ï ݱ´´»½¬»«® ¼» ¬±«®¬»¿«¨
î Ì·®±·® º’½±´¬»ó¹±«¬¬»-
í Î-»®ª±·® ¼K»¿«
Ô±®-¯«» ª±«- ª±«´»¦ ®»¬·®»® ´¿
°®·-» ¼« -»½¬»«®ô ²» ¿³¿·- ¬·®»®
˜ ³³» ´» ½±®¼±² ±« ´K¿°°¿®»·´ò
Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿
ïð ׳°®»--¿ Ë´¬®¿
Ý»¬ ¿°°¿®»·´ ²» ¼±·¬ ¬®» «¬·´·-’
¯«» °¿® ¼»- ¿¼«´¬»- ½±²²¿·--¿²¬
¾·»² -±² º±²½¬·±²²»³»²¬ò
Ò» ¿³¿·- ³»¬¬®» -±«- ¬»²-·±²
«² ¿°°¿®»·´ ¼º»½¬«»«¨ »¬ »²
°¿®¬·½«´·»® ²» ¿³¿·- ¾®¿²½¸»®
«²» °®·-» ±« «² ½±®¼±² »²¼±³ó
³¿¹
Ò» ¿³¿·- °´±²¹»® ´K¿°°¿®»·´
¼¿²- ´K»¿«ò
îòî Ó»-«®»- ¼» -½«®·¬
Ò» ¿³¿·- »¨°±-»® ´K¿°°¿®»·´ ˜
¼»- ½±²¼·¬·±²- ¿¬³±-°¸®·¯«»-
¼º¿ª±®¿¾´»- ø°´«·»ô ²»·¹»ô ¹»´÷
»¬ ²» °¿- ´K«¬·´·-»® ¿ª»½ ¼»-
³¿·²- ¸«³·¼»
д¿½»® ´K¿°°¿®»·´ -«® «²» -«®º¿½»
°´¿²» »¬ -¬¿¾´»ò Ò» ¿³¿·- ´» °±ó
-»® -«® «²» °´¿¯«» ¼» ½«·--±²ô
³³» -»«´»³»²¬ ¬·¼»ò ݸ±·-·®
«² »²¼®±·¬ ¸±®- ¼» °±®¬» ¼»-
»²º¿²¬- »¬ ¼»- ¿²·³¿«¨ò
ܾ®¿²½¸»® ´¿ °®·-» ¿ª¿²¬ ¬±«¬
²»¬¬±§¿¹» ¼« ½±²¬»²»«® ¼»
¹®¿·²- ±« ¼« ½²» ˜ ½¿º °®’ó
³±«´«ò ø߬¬»²¬·±²æ ´¿ ³±²¬®» ¼±·¬
¬®» ®»°®±¹®¿³³’» ½¸¿¯«» º±·-
¯«» ´K¿°°¿®»·´ ¿ ¬ ¼¾®¿²½¸÷ò
îò Ю»-½®·°¬·±²-
¼» -½«®·¬
îòï Ó·-» »² ¹¿®¼»
Ô»- »²º¿²¬- ²» -±²¬ °¿- ½±²
½·»²¬- ¼»- ¼¿²¹»®- ´·- ˜ ´K«¬·´·ó
-¿¬·±² ¼K¿°°¿®»·´- ´»½¬®·¯«»-ò ×´
²» º¿«¬ ¼±²½ ¿³¿·- ´¿·--»® ¼»-
»²º¿²¬- -¿²- -«®ª»·´´¿²½» ¼¿²-
«²» °·‘½» ¼¿²- ´¿¯«»´´» ¿ ¬’
¾®¿²½¸ «² ¿°°¿®»·´ ³²¿¹»®ò
Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿
׳°®»--¿ Ë´¬®¿ ïï
Ô¿ ¾«-» ˜ ª¿°»«®ñ»¿« ¾±«·´´¿²¬»
°»«¬ ¼¹¿¹»® «²» ½¸¿´»«® ·²¬»²ó
-»ò Ü¿²¹»® ¼» ¾®´«®»-ÿ Ûª·¬»®
¬±«¬ ½±²¬¿½¬ ¼·®»½¬ ¿ª»½ ´¿ °»¿«ò
Ò» ¿³¿·- ¬»²¬»® ¼» ®’°¿®»® ±«
¼» ¼³±²¬»® -±·ó³³» ´K¿°ó
°¿®»·´ò Ô»- ®°¿®¿¬·±²- ª»²¬«»´ó
´»- ¼±·ª»²¬ ¬®» »¨½´«-·ª»³»²¬
½±²º·»- ˜ «² ¾«®»¿« ¼» ª»²¬»
Ö«®¿ ±« «² ®»°®-»²¬¿²¬ ¿«¬±®·-’
¼·-°±-¿²¬ ¼»- °·½»- ¼» ®»½¸¿²ó
¹» »¬ ¼»- ¿½½»--±·®»- ±®·¹·²¿«¨ò
ÔK¿°°¿®»·´ »-¬ ®¿½½±®¼ ¿«
®-»¿« °¿® «² ½±®¼±² ¼K¿´·³»²ó
¬¿¬·±²ò Ê»·´´»® ˜ ½» ¯«K·´ ²» -±·¬
°¿- ¿« °¿--¿¹» »¬ ¯«» °»®-±²²»
²» °«·--» º¿·®» ¬±³¾»® ´K¿°°¿®»·´ò
Ó¿·²¬»²·® ´»- »²º¿²¬- »¬ ´»- ¿²·ó
³¿«¨ ˜ ´K½¿®¬ò
ÍÛÎÊ×ÝÛ
íò ݱ²¬®´» ¿ª¿²¬ ´¿ ³·-»
-±«- ¬»²-·±²
íòï ݱ²¬®´» ¼» ´¿ ¬»²-·±²
¼« ®-»¿«
ÔK¿°°¿®»·´ »-¬ ®¹´ ¼K«-·²» -«®
´¿ ¬»²-·±² °®±°®» ¿« °¿§-
¼K¿½¸¿¬ò ݱ²¬®´»® -· ´¿ ¬»²-·±²
¼» ª±¬®» -»½¬»«® ½±®®»-°±²¼
¾·»² ¿«¨ ¼±²²’»- ¼» ´¿ °´¿¯«»
-·¹²¿´¬·¯«» -» ¬®±«ª¿²¬ -±«-
´K¿°°¿®»·´ò
íòî ݱ²¬®´» ¼« º«-·¾´»
ÔK¿°°¿®»·´ »-¬ ¼·³»²-·±²² °±«®
«²» ·²¬»²-·¬ ¼» ½±«®¿²¬ ¼» ïð
¿³°®»-ò ݱ²¬®‡´»® -· ´» º«-·¾´»
¼» ª±¬®» ·²-¬¿´´¿¬·±² ¿ ´» ³³»
¿³°®¿¹»ò
Í· ª±«- «¬·´·-»¦ «²» ®¿´´±²¹»ô ¿
-«®»¦óª±«- ¯«K»´´» »-¬ ½±²º±®³»
¿«¨ °®»-½®·°¬·±²- ¼º·²·»- °´«-
¸¿«¬ò
Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿
ïî
׳°®»--¿ Ë´¬®¿
íòí ι´¿¹» ¼» ´¿ ¼«®»¬
¼» ´K»¿«
Ü¿²- ´K׳°®»--¿ Ë´¬®¿ô ´K»¿« »
°±®¬» ˜ ¾«´´·¬·±²ò Ý»½· »²¬®¿Œ²»
¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬ «² »²¬¿®¬®¿¹»
¼ ˜ ´K«¬·´·-¿¬·±²ò ÔK»²¬¿®¬®¿¹» »
-·¹²¿´ ¿« ª·-«»´ò
п® ¿·´´»«®-ô ´K׳°®»--¿ Ë´¬®¿
¼»ª®¿ ¬®» ®¹´» ¿ª¿²¬ -¿ °®»ó
³·®» ³·-» »² -»®ª·½» -«® ´¿
¼«®»¬ ¼» ´K»¿« »³°´±§’»ò Ô»
-»®ª·½» ¼»- »¿«¨ ª±«- ·²¼·¯«»®¿
ª±´±²¬·»®- ´» ¼»¹®’ ¼» ¼«®»¬ ¼»
ª±¬®» ½±³³«²»ò
ߪ·- ·³°±®¬¿²¬æ ï¼» ¼«®»¬’
’½¸»´´» ¿´´»³¿²¼» ã ïôé畘
´K½¸»´´» º®¿²¿·-»ò
ÔK׳°®»--¿ Ë´¬®¿ ¼·-°±-» ¼» ë
²·ª»¿«¨ °±«ª¿²¬ ¬®» -´»½ó
¬·±²²- »¬ ¯«· -K¿ºº·½¸»²¬ ¿«
ª·-«»´ ¼«®¿²¬ ´» ®¹´¿¹» -»´±² ´¿
¼«®»¬ ¼» ´K»¿«ò
Ô»- ³»--¿¹»- ¼« ª·-«»´ -·¹²·º·»²¬æ
ÜËÎÛÌÛ
ÛßË P PÚ±²½¬·±² ¼«®»¬ »¿« ²±² ¿½¬·ª»ö÷
ÜËÎÛÌÛ’½¸»´´» ¿´´»³¿²¼» ¼» ¼«®»¬ ï ˜ é•
ÛßË ï’½¸»´´» º®¿²¿·-» ¼» ¼«®»¬ ïôéç ˜ ïîôëí•
ÜËÎÛÌÛ’½¸»´´» ¿´´»³¿²¼» ¼» ¼«®»¬ è ˜ ïë•
ÛßË î’½¸»´´» º®¿²¿·-» ¼» ¼«®»¬ ïìôíî ˜ îêôèë•
ÜËÎÛÌÛ
ÛßË
P P
ôïôîôíôì
ÜËÎÛÌÛ’½¸»´´» ¿´´»³¿²¼» ¼» ¼«®»¬ ïê ˜ îí•
ÛßË í’½¸»´´» º®¿²¿·-» ¼» ¼«®»¬ îèôêì ˜ ìïôïì•
ÜËÎÛÌÛ’½¸»´´» ¿´´»³¿²¼» ¼» ¼«®»¬ îì ˜ íð•
ÛßË ì ’½¸»´´» º®¿²¿·-» ¼» ¼«®»¬ ìîôçê ˜ ëíôé•
ö÷ п® »¨ò -· ´K±² «¬·´·-» ®¹«´·®»³»²¬ «² º·´¬®» ¼» ³²¿¹» ±«
-· ´K·³³»«¾´» »-¬ ¯«·° ¼K«² ¼·-°±-·¬·º ¼K¿¼±«½·--»³»²¬
ø½±²-«´¬»® ´» ¹®¿²¬÷ò
ÔK׳°®»--¿ Ë´¬®¿ »-¬ ®’¹´’»
¼K«-·²» -«® ´» ²·ª»¿« íò ʱ«-
°±«ª»¦ ½¸¿²¹»® ¼» °±-·¬·±²ò
Ю±½¼»¦ ½±³³» -«·¬æ
Û¨¬®¿§»¦ ´» ½±®¼±² ¼K¿´·³»²¬¿ó
¬·±² ³«²· ¼» -¿ º·½¸» ¼» -±²
½±³°¿®¬·³»²¬ ¿« ¼±- ¼» ´K¿°ó
°¿®»·´ò
Û¨¬®¿·®» ´» ½±®¼±²ò Þ®¿²½¸»® ´¿
º·½¸» ¼K¿´·³»²¬¿¬·±²ò ß°°«§»®
-«® ´K·²¬»®®«°¬»«® ÓßÎÝØÛò
ÜËÎÛÌÌÛ
ÛßË í
ßÐÐßÎÛ×Ô
ÛÒÌßÎÌÎÛ
ÜËÎÛÌÛ
ÛßË
Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿
׳°®»--¿ Ë´¬®¿
ïí
Ô¿ ¼·±¼» ®±«¹» ¼» ´K·²¬»®®«°¬»«®
-K¿´´«³»ô ½±²º·®³¿²¬ ¯«» ´K¿°ó
°¿®»·´ »-¬ -±«- ¬»²-·±²ò ×´ -» ³»¬
¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬ »² °±-·¬·±²
¼¾«¬ ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ò Ô»
³»--¿¹» NÎÛÓÐÔ×Î ÛßËM ½´·¹²ó
±¬» ¿« ª·-«»´ò
Ñ«ª®·® ´» ª±´»¬ º®±²¬¿´ »¬ ¿°°«§»®
¼«®¿²¬ î - -«® ´¿ ¬±«½¸» ò ˲
-·¹²¿´ ¿½±«-¬·¯«» ·²¼·¯«» ¯«» ´»
°®±¹®¿³³» »-¬ ´¿²½’ò
Ð
Ô» ³»--¿¹» NÛßË ÏËßÒÌ×ÌÛM
¿°°¿®¿Œ¬ ¿« ª·-«»´ò
ß°°«§»® ³¿·²¬»²¿²¬ -«® ´¿ ¬±«ó
½¸» ò Ô» ³»--¿¹» NÜËÎÛÌÛ
ÛßËM ¿°°¿®¿Œ¬ ¿« ª·-«»´ò
ó
ÎÛÓÐÔ×Î
ÛßË
ÜËÎÛÌÛ
ÛßË í
ÛßË
ÏËßÒÌ×ÌÛ
ß°°«§»® ˜ ²±«ª»¿« -«® ´¿ ¬±«ó
½¸» ò Ô» ¼»¹®’ ¼» ¼«®»¬ ¼»
´K»¿« ®’¹´ ¼K±®·¹·²» ½´·¹²±¬» ¿«
ª·-«»´ò
Ð
×´ -«ºº·¬ ¼K¿°°«§»® -«® ´¿ ¬±«½¸»
±« °±«® ³±¼·º·»® ½» ¼»¹®’
¼» ¼«®»¬’ò
õ
ó
Ô±®-¯«» ´» ¼»¹® ¼» ¼«®»¬ ª±«ó
´« »-¬ ¿¬¬»·²¬ô ¿°°«§»® «²» ²±«ó
ª»´´» º±·- -«® ´¿ ¬±«½¸» °±«®
´» ³»¬¬®» »² ³³±·®»ò ß°°«§»®
-«® ´¿ ¬±«½¸» °±«® ®»ª»²·® ¿«
³±¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ò
Ò
Ð
λ³¿®¯«»æ Ô» ®¹´¿¹» -»´±² ´¿
¼«®»¬ ¼» ´K»¿« ¼±·¬ ¬®» º¿·¬
¿ª¿²¬ ´¿ ³·-» »² -»®ª·½» ±« ´±®-
¼» ´K«¬·´·-¿¬·±² ¼K«²» ¿«¬®» ¯«¿ó
´·¬ ¼K»¿«ò Ô¿ ª¿´»«® -´»½¬·±²²’»
®»-¬» »²®»¹·-¬®» ³³» ´±®-¯«»
´K¿°°¿®»·´ »-¬ ¼¾®¿²½¸’ò
ÜËÎÛÌÛ
ÛßË í
Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿
ïì ׳°®»--¿ Ë´¬®¿
ìò Ó·-» »² -»®ª·½»
ìòï Þ®¿²½¸»³»²¬
¿« ®-»¿«
Û²º±²½»® ´¿ º·½¸» ¼¿²- ´¿ °®·
-»½¬»«®ò ß°°«§»® -«® ´K·²¬»®®«°ó
¬»«® ÓßÎÝØÛò
Ô¿ ´¿³°» ®±«¹» ¼» ´K·²¬»®®«°¬»«®
-K¿´´«³»ò ÔK¿°°¿®»·´ -» ³»¬ ¿«¬±ó
³¿¬·¯«»³»²¬ »² °±-·¬·±² ¼¾«¬
¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ò Ô» ³»--¿¹»
NÎÛÓÐÔ×Î ÛßËM ¿°°¿®¿Œ¬ -«® ´»
ª·-«»´ò
ìòî λ³°´·--¿¹»
¼« ®-»®ª±·® ¼K»¿«
λ¬·®»® ´» ®-»®ª±·® »¬ ´» ®·²½»® ˜
´K»¿« °«®» »¬ º®¿Œ½¸»ò
Ô» ®-»®ª±·® »-¬ ³«²· ¼K«² -§
¬³» °¿®»ó¹±«¬¬»- »³°•½¸¿²¬
´K»¿« ¼» º«·® ´±®-¯«» ª±«- ´»
-±®¬»¦ ¼» ´K¿°°¿®»·´ò
ÎÛÓÐÔ×Î
ÛßË
λ°´¿½»® ´» ®-»®ª±·® ¼¿²- ´K¿°ó
°¿®»·´ò
߬¬»²¬·±²æ ²K«¬·´·-»® ¯«» ¼» ´K»¿«
°«®» »¬ º®¿Œ½¸»ò Ò» ¿³¿·- ª»®-»®
¼» ´¿·¬ô ¼K»¿« ³·²®¿´» ±« «²
´·¯«·¼» ¯«»´½±²¯«» ¼¿²- ´»
®-»®ª±·®ò
Í· ª±«- ®’·²¬®±¼«·-»¦ ½±®®»½¬»ó
³»²¬ ´» ®-»®ª±·®ô ª±«- »²¬»²¼»¦
«² ¾®«·¬ ¼K»²½´·¯«»¬¿¹»ò
×´ »-¬ ¹¿´»³»²¬ °±--·¾´» ¼»
½±³°´¬»® ´¿ ¯«¿²¬·¬ ¼K»¿« -¿²-
¼°´¿½»® ´» ®-»®ª±·®ò Ì·®»® -·³ó
°´»³»²¬ ´¿ °±·¹²» ª»®- ´» ¸¿«¬
»¬ ´¿ ®¿¾¿¬¬®» ¼» ½¬ò Ê»®-»®
´K»¿« °¿® ´» ¸¿«¬ »² «¬·´·-¿²¬ «²
®’½·°·»²¬ °®±°®»ò λ³»¬¬®» ´¿
°±·¹²» »² °´¿½»ò Ý»´´»ó½· -»®¬
¹¿´»³»²¬ ¼» ½±«ª»®½´»ò
ìòí λ³°´·--¿¹»
¼« ½±²¬»²»«® ¼» ¹®¿·²-
ͱ«´»ª»® ´» ½¿°±¬ ¼« ½±²¬»²»«®
¼» ¹®¿·²- »¬ »²´»ª»® ´» ½±«ª»®½´»
°®±¬»½¬»«® ¼K¿®³»ò Û´·³·²»® ´»-
½±®°- ¬®¿²¹»®- »¬ ¿«¬®»- -¿´·
-«®»- °±«ª¿²¬ -» ¬®±«ª»® ¼¿²- ´»
½±²¬»²»«®ò
Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿
׳°®»--¿ Ë´¬®¿ ïë
Ê»®-»® ´» ½¿º »² ¹®¿·²- ¼¿²- ´»
½±²¬»²»«®ò λ³»¬¬®» ´» ½±«ª»®ó
½´» °®±¬»½¬»«® ¼K¿®³» »¬ º»®³»®
´» ½¿°±¬ò
ìòì η²½»® ´K¿°°¿®»·´
Ô±®-¯«» ´¿ ¬»³°®¿¬«®» ¼» º±²½ó
¬·±²²»³»²¬ »-¬ ¿¬¬»·²¬»ô ´» ³»
-¿¹» NßÐÐßÎÛ×Ô Î×ÒÝÛÎM ¿°ó
°¿®¿Œ¬ -«® ´» ª·-«»´ò
д¿½»® «²» ¬¿--» ª·¼» -±«-
´K½±«´»³»²¬ ¼« ½¿º »¬ °®»--»®
´¿ ¬±«½¸» ®·²¿¹»ò ÔK¿°°¿®»·´
²»¬¬±·» »¬ ®·²½» ´» -§-¬³»ò
Ô» ³»--¿¹» NßÐÐßÎÛ×Ô Î×ÒÝÛM
¿°°¿®¿Œ¬ -«® ´» ª·-«»´ò
ßÐÐßÎÛ×Ô
Î×ÒÝÛ
ßÐÐßÎÛ×Ô
Î×ÒÝÛÎ
Ô±®-¯«» ´°’®¿¬·±² ¼» ®·²“¿¹»
»-¬ ¬»®³·²»ô ´» ³»--¿¹» ßÚÛ
ÐÎÛÌM ¿°°¿®¿Œ¬ -«® ´» ª·-«»´ò
λ³¿®¯«»æ
Í· ´K¿°°¿®»·´ »-¬ ®»-¬ ¸±®- -»®ª·ó
½» ³±·²- ¼» ë ¸»«®»- ¼» ¬»³°
·´ ²K»¨·¹» °¿- ¼» ®·²¿¹»ò
ëò ˬ·´·-¿¬·±² ½±«®¿²¬»
Þ®¿²½¸»® ´K¿°°¿®»·´ ¿« ®’-»¿«ô
®»³°´·® ´» ®-»®ª±·® ¼K»¿«ô ®»³ó
°´·® ´» ½±²¬»²»«® ¼» ½¿º »²
¹®¿·²- »¬ »ºº»½¬«»® ´°®¿¬·±² ¼»
®·²“¿¹»æ ¬»´´»- -±²¬ ´»- ±°’®¿ó
¬·±²- °®’´·³·²¿·®»- ¯«· ¼±·ª»²¬
¬®» »ºº»½¬«»- ¿ª¿²¬ ¬±«¬» «¬·´·ó
-¿¬·±² ½±«®¿²¬» ¼» ´K¿«¬±³¿¬»ò
ÝßÚÛ
ÐÎÛÌ
Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿
ïê ׳°®»--¿ Ë´¬®¿
λ³¿®¯«»æ
Ô±®-¯«» ´K¿°°¿®»·´ »-¬ ®»³·- »²
-»®ª·½» ¿°®- «²» ²±²ó«¬·´·-¿¬·±²
°®±´±²¹» øª¿½¿²½»-÷ ±« ´±®-¯«»
´» ½±«®¿²¬ ¿ ¬ ·²¬»®®±³°« °±«®
¼»- ®¿·-±²- ¼» -’½«®·¬ô ·´ º¿«¬
®»°®»²¼®» ´»- ±°’®¿¬·±²- ˜ °¿®¬·®
¼« °¿- ìòïò Ô±®-¯«» ´K¿°°¿®»·´ ¿
¬ ¬»·²¬ °±«® °»« ¼» ¬»³°-ô ·´
-«ºº·¬ ¼» -» ®»°±®¬»® ¿« °¿- ìòìò
ëòï Ю°¿®¿¬·±² ¼« ½¿º
Ô» ³»--¿¹» NßÌÌÛÒÜÎÛ ÍÊÐM
½´·¹²±¬» -«® ´» ª·-«»´ò Ô±®-¯«K·´
-K»ºº¿½»ô ´¿·--¿²¬ ´¿ °´¿½» ˜ ´K·²ó
¼·½¿¬·±² NÝßÚÛ ÐÎÛÌMô ±² °»«¬
´¿²½»® ´¿ °®°¿®¿¬·±² ¼-·®’»ò
д¿½»® ˜ ½¸±·¨ ï ±« î ¬¿--»-
-±«- ´K½±«´»³»²¬ ¼« ½¿º »¬
°®»--»® ´¿ ¬±«½¸» ½±®®»-°±²ó
¼¿²¬»ò Ô» -§-¬³» ¼» °®’½¸¿«ºó
º¿¹» ¸«³»½¬» ´¿ ³±«¬«®»ô °«·-
·²¬»®®±³°¬ ¾®·ª»³»²¬ ´» °¿
-¿¹» ¼» ´K»¿« ¿ª¿²¬ ¼» ´¿²½»® ´¿
°®’°¿®¿¬·±² ¼« ½¿º ˜ °®±°®»ó
³»²¬ °¿®´»®ò
ßÐÐßÎÛ×Ô
Î×ÒÝÛ
ßÌÌÛÒÜÎÛ
ÍÊÐ
ÝßÚÛ
ÐÎÛÌ
λ³¿®¯«»æ ª±«- °±«ª»¦ ·²¬»®ó
®±³°®» ˜ ¬±«¬ ³±³»²¬ ´¿ °®°¿ó
®¿¬·±² °¿® -·³°´» °®»--·±² -«®
«²» ¯«»´½±²¯«» ¬±«½¸» ½¿º’ò
ëòî Ю°¿®¿¬·±²
¼» ½¿º °®³±«´«
Ю»--»® ´¿ ¬±«½¸» ½¿º °®’ó
³±«´«ò Ô» ³»--¿¹» NÎÛÓÐÔ×Î
ÐÑËÜÎÛM ¿°°¿®¿Œ¬ -«® ´» ª·-«»´ò
ߪ»½ ´¿ ½«·´´‘®» ¼» ¼±-¿¹»ô ª»®ó
-»® ï ±« î °±®¬·±²- ø®¿-»-÷ ¼»
½¿º °®’³±«´« ¼¿²- ´» ½²»
-°’½·¿´ò д¿½»® ï ±« î ¬¿--»-
-±«- ´K½±«´»³»²¬ »¬ °®»--»® ´¿
¬±«½¸» ½±®®»-°±²¼¿²¬»ò
߬¬»²¬·±²æ ²» ¿³¿·- «¬·´·-»® ¼»
½¿º ·²-¬¿²¬¿² ±« ´§±°¸·´·-’ò
˲·¯«»³»²¬ ¼« ½¿º »² ¹®¿·²-
¯«» ª±«- ¿«®»¦ ª±«-ó³³»
º®¿Œ½¸»³»²¬ ³±«´« ±« ¼« ½¿º’
°®³±«´« »³¾¿´´ -±«- ª·¼»ò Ò»
°¿- ª»®-»® °´«- ¼» ï ±« î °±®ó
¬·±²- ¼¿²- ´» ½²»æ ½»´«·ó½· ²K»
°¿- «² ®-»®ª±·® ˜ ½¿º’ò
ÎÛÓÐÔ×Î
ÐÑËÜÎÛ
Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿
׳°®»--¿ Ë´¬®¿ ïé
λ³¿®¯«»æ -· ´² ¿ ¿°°«§ °¿®
·²¿¼ª»®¬¿²½» -«® ´¿ ¬±«½¸» ½¿º’
°®³±«´«ô ±² °»«¬ ®¿³»²»® ´K¿°ó
°¿®»·´ ˜ ´¿ º±²½¬·±² NÝßÚÛ ÐÎÛÌM
»² ´¿²¿²¬ «² ®·²¿¹» ±« »² ¿°ó
°«§¿²¬ -«® «²» ¬±«½¸» ½¿º’ò
ëòí Ю´ª»³»²¬
¼K»¿« ¾±«·´´¿²¬»
Ю»--»® ´¿ ¬±«½¸» ¼» -´»½¬·±²
N»¿« ¾±«·´´¿²¬»Mò Ô¿ ´¿³°» ª»®¬»
¼» ´¿ ¬±«½¸» -» ³»¬ ˜ ½´·¹²±¬»®ò
߬¬»²¼®» ¯«» ´¿ ´¿³°» ®»-¬»
¿´´«³» ø½»--» ¼» ½´·¹²±¬»®÷ò
д¿½»® «²» ¬¿--» -±«- ´¿ ¾«
»¬ ¬±«®²»® ´» ½±³³«¬¿¬»«® -«®
´» -§³¾±´» N¾«-»Mò ÔK¿«¬±³¿¬»
¼·-°»²-» ¼» ´K»¿« ¾±«·´´¿²¬» ˜
ª±´±²¬’ò
б«® -¬±°°»® ´K’½±«´»³»²¬ô ·´
-«ºº·¬ ¼» ®»°´¿½»® ´» ½±³³«¬¿ó
¬»«® -«® ´» -§³¾±´» N-»½¬»«®
½¿ºMò Ô¿·--»® ´¿ ¬¿--» »²½±®»
¯«»´¯«»- -»½±²¼»- -±«- ´¿
¾«-»ô °±«® ®»½«»·´´·® ´»- ¼»®ó
²·®»- ¹±«¬¬»- ¼K»¿« ¾±«·´´¿²¬»ò
λ³¿®¯«»æ ´K¿°°¿®»·´ °»«¬ ¼’ó
´·ª®»® ¼» ´K»¿« ¾±«·´´¿²¬» »² °»®ó
³¿²»²½»ò Í· ª±«- -±«¸¿·¬»¦
°®´»ª»® ¬±«® ˜ ¬±«® ¼« ½¿º »¬
¼» ´K»¿« ¾±«·´´¿²¬»ô ª±«- °±«ª»¦
´¿·--»® ´¿ ¬±«½¸» N»¿« ¾±«·´´¿²¬»M
»²½´»²½¸»ò Í· ª±«- ²» °®’´»ª»¦
¼» ´K»¿« ¾±«·´´¿²¬» ¯«K«²» -»«´»
º±·-ô ·´ »-¬ °®º®¿¾´» ¼» ²»«¬®¿´·ó
-»® ´¿ º±²½¬·±² N»¿« ¾±«·´´¿²¬»M
»² ¿°°«§¿²¬ ˜ ²±«ª»¿« -«® ´¿
¬±«½¸»ò
߬¬»²¬·±²æ ´±®-¯«» ª±«- °®´»ª»¦
¼» ´K»¿« ¾±«·´´¿²¬» ±« ¼» ´¿ ª¿ó
°»«®ô ·´ »-¬ °±--·¾´» ¯«» ´¿ ¾«
¹·½´» ¯«»´¯«» °»« ¿« ¼¾«¬æ
¼±²½ ®·-¯«» ¼» ¾®´«®»-ÿ Ü»
°´«-ô ´¿ ¾«-» »´´»ó³³» ¼¹¿¹»
«²» ½¸¿´»«® ·²¬»²-»ò Ûª·¬»® ¬±«¬
½±²¬¿½¬ ¼·®»½¬ ¿ª»½ ´¿ °»¿«ò
Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿
ïè ׳°®»--¿ Ë´¬®¿
ëòì Ю´ª»³»²¬ ¼» ª¿°»«®
Ю»--»® ´¿ ¬±«½¸» ¼» -´»½¬·±²
Nª¿°»«®Mò Ô¿ ´¿³°» ª»®¬» ¼» ´¿
¬±«½¸» -» ³»¬ ˜ ½´·¹²±¬»®ò
߬¬»²¼®» ¯«» ´¿ ´¿³°» ®»-¬»
¿´´«³» ø½»--» ¼» ½´·¹²±¬»®÷ò
×´ »-¬ °±--·¾´» ¯«» ´¿ ¾«-» ½±²ó
¬·»²²» ¼» ´K»¿« ¼» ½±²¼»²-¿¬·±²ò
Ü¿²- ½» ½¿-ô ·´ ½±²ª·»²¬ ¼K´·³·ó
²»® ´K»¿« ®-·¼«»´´» ¿ª¿²¬ ¼»
°®´»ª»® ¼» ´¿ ª¿°»«®ò
ײ¬®±¼«·®» -±«- ´¿ ¾«-» ´» ®½·°·ó
»²¬ ½±²¬»²¿²¬ ´¿ ¾±·--±² ¯«»
ª±«- ¼-·®»¦ ®’½¸¿«ºº»® ±« º¿·®»
³±«--»®ò Ô¿ ¾«-» ¼±·¬ °´±²¹»®
¼¿²- ´» ´·¯«·¼»ò
д¿½»® ´» ½±³³«¬¿¬»«® -«® ´»
-§³¾±´» N¾«-»Mò ÔK¿«¬±³¿¬»
³»¬ ¿«--·¬¬ ¼» ´¿ ª¿°»«®ò
˲ ½±²-»·´æ б«® ±¾¬»²·® «²»
³±«--» ±°¬·³¿´»ô ¼°´¿½»® °´«ó
-·»«®- º±·- ´» ®’½·°·»²¬ ¼» ¸¿«¬
»² ¾¿- ¼«®¿²¬ ´» °®’´ª»³»²¬ ¼»
ª¿°»«®ò
б«® -¬±°°»® ´K³·--·±² ¼»
ª¿°»«®ô ·´ -«ºº·¬ ¼» ®»°´¿½»® ´»
½±³³«¬¿¬»«® -«® ´» -§³¾±´»
N-»½¬»«® ½¿ºMò Ô¿·--»® ´¿ ¬¿-
»²½±®» ¯«»´¯«»- -»½±²¼»- -±«-
´¿ ¾«-»ô «-¯«K˜ ´K¿®®•¬ ½±³°´»¬
¼« ¼¾·¬ ¼» ª¿°»«®ò
ß°®‘- ´K±°’®¿¬·±²ô °®’´»ª»® ¿«--·ó
¬¬ »²ª·®±² ï ¼´ ¼K»¿« »¬ ²»¬ó
¬±§»® ¿ª»½ «² ½¸·ºº±² ´K»¨¬®·»«®
¼» ´¿ ¾«-»ò
λ³¿®¯«»æ -· ª±«- -±«¸¿·¬»¦
°®´»ª»® ¼» ´¿ ª¿°»«® °´«-·»«®-
º±·- ¼» -«·¬»ô ª±«- °±«ª»¦ ´¿·
-»® ´¿ ¬±«½¸» ¼» -´»½¬·±² Nª¿ó
°»«®M »²½´»²½¸»ò ß·²-·ô ´K¿«¬±ó
³¿¬» °»«¬ ¼·-°»²-»® ¼» ´¿ ª¿ó
°»«® »² °»®³¿²»²½»ò Í· ª±«- ²»
°®’´»ª»¦ ¼» ´¿ ª¿°»«® ¯«K«²»
-»«´» º±·-ô ·´ »-¬ °®º’®¿¾´» ¼»
²»«¬®¿´·-»® ´¿ º±²½¬·±² Nª¿°»«®M
»² ¿°°«§¿²¬ ˜ ²±«ª»¿« -«® ´¿
¬±«½¸»ò
Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿
׳°®»--¿ Ë´¬®¿ ïç
Ý» N-»®ª·½» °»®³¿²»²¬M¼» ª±¬®»
¿«¬±³¿¬» »-¬ ª¿´¿¾´» -±·¬ °±«®
´K»¿« ¾±«·´´¿²¬»ô -±·¬ °±«® ´¿ ª¿ó
°»«®ò ×´ -«ºº·¬ ¼» ´¿·--»® »²½´»²½¸’»
´K«²» ±« ´K¿«¬®» ¼»- ¬±«½¸»- ½±®ó
®»±²¼¿²¬»-ò ʱ«- °±«ª»¦ ¼±²½ô
½±³³» °±«® ´»- ³¿½¸·²»- ¯«K«¬·ó
´·-»²¬ ´»- °®±º»--·±²²»´- ¼» ´¿
®»¿«®¿¬·±²ô ½¸±·® ¼» °®°¿®»®
±« ¼» °®´»ª»® ˜ ª±¬®» ¹® ½¿º’ô
»¨°®»--ô »¿« ¾±«·´´¿²¬» ±« ª¿°»«®ò
ëòë ݱ³³»²¬ º¿·®»
³±«--»® ´» ´¿·¬ ¿ª»½
´Kß«¬±óÝ¿°°«½½·²¿¬±®»
ß½¬·ª»® ´¿ º±²½¬·±² ª¿°»«® »² ¿°ó
°«§¿²¬ -«® ´¿ ¬±«½¸» ª¿°»«®ò
Ê»®-»® ´» ´¿·¬ ¼¿²- «² °±¬ ·²±¨ »¬
°´±²¹»® ´» ¬«§¿« ¼K¿-°·®¿¬·±²
¼¿²- ´» ´·¯«·¼»ò
Ô±®-¯«» ´» ¬³±·² ª»®¬ ¼» ´¿ ¬±«ó
½¸» ª¿°»«® ½»--» ¼» ½´·¹²±¬»®ô
´¿ °®’°¿®¿¬·±² °»«¬ ½±³³»²½»®ò
̱«®²»® ˜ °®’-»²¬ ´» ½±³³«ó
¬¿¬»«® -«® ´¿ °±-·¬·±² N¾«
¼K’½±«´»³»²¬Mò Ô» ´¿·¬ » ¿´±®-
¬®¿²-º±®³ »² ³±«--» ±²½¬«»«
¯«· ª·»²¬ -» ¼°±-»® -«® ´¿ ¬¿--»ô
½®¿²¬ «² ¼´·½·»«¨ ½¿°°«½·²±ò
Ô» ¼¾·¬ °»«¬ ¬®» ®’¹´ ˜
ª±´±²¬ ¼» ³¿²·‘®» ˜ ±¾¬»²·®
´» ®-«´¬¿¬ ½±²ª»²¿²¬ ´» ³·»«¨ò
×´ -«ºº·¬ °±«® ½»´¿ ¼» ¬±«®²»®
´¹‘®»³»²¬ ´» ´»ª·»® -±·¬ ˜
¹¿«½¸»ô -±·¬ ˜ ¼®±·¬»ò
Ô±®-¯«» ´¿ ¬¿--» ½±²¬·»²¬ ´¿
¯«¿²¬·¬ ¼» ³´¿²¹» -±«¸¿·¬»ô
®»³»¬¬®» ´» ½±³³«¬¿¬»«® »²
°±-·¬·±² N½¿º’Mò
׳°±®¬¿²¬æ
Ü- ¯«» ª±«- ¿ª»¦ ±¾¬»²« -«ºº·-¿³³»²¬ ¼» ³±«--» ¼» ´¿·¬ô
·´ ½±²ª·»²¬ ¼» ²±¬¬±§»® ´» Ý¿°°«½½·²¿¬±®»ò ß°®‘- ¿ª±·® ª»®-’
¼» ´K»¿« ¼¿²- ´» °±¬ ·²±¨ô °´±²¹»® ´» ¬«§¿« ¼K¿-°·®¿¬·±² ¼¿²-
´K»¿«ò Û²-«·¬»ô °®’´»ª»® ¼» ´¿ ª¿°»«® «-¯«K˜ ½» ¯«» ´»
³´¿²¹» »¿«ñª¿°»«® -K½±«´¿²¬ ¼¿²- ´¿ ¬¿--» -±·¬ ½´¿·®ò ʱ¬®»
Ý¿°°«½½·²¿¬±®» »-¬ ˜ °®-»²¬ °¿®º¿·¬»³»²¬ °®±°®»ò
Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿
îð
׳°®»--¿ Ë´¬®¿
ëòê Ó·-» ¸±®- ½·®½«·¬
¼» ´K¿°°¿®»·´
Ô±®-¯«» ª±«- ³»¬¬»¦ ´K¿°°¿®»·´
¸±®- ½·®½«·¬ô «² °®±¹®¿³³» ¼»
®·²“¿¹» -» ³»¬ ¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬
»² ®±«¬»ò ߪ¿²¬ ¼K¿°°«§»® -«® ´¿
¬±«½¸» NßÎÎÛÌMô ·´ ½±²ª·»²¬ ¼±²½
¼» °´¿½»® «² ®½·°·»²¬ ª·¼» -±«-
´K½±«´»³»²¬ ¼« ½¿º’ò
Ô±®-¯«» ´K»¿« ¼» ®·²¿¹» -K»
½±«´» ¼¿²- ´¿ ¬¿--»ô ´K¿°°¿®»·´
-» ³»¬ ¸±®- ½·®½«·¬ò Ô¿ ´¿³°»
®±«¹» -K¬»·²¬ò Ö»¬»® ´K»¿« ¼»
®·²¿¹»ò
λ³¿®¯«»æ ´K¿°°¿®»·´ -» ³»¬ ¿«ó
¬±³¿¬·¯«»³»²¬ ¸±®- ½·®½«·¬
¿°®- ë ¸ ¼» ²±²ó«¬·´·-¿¬·±²ò
ʱ«- °±«ª»¦ ¿«--· °®±¹®¿³³»®
«²» ³·-» ¸±®- ½·®½«·¬ °´«- ®¿°ó
°®±½¸» øª±·® ½·ó¿°®- ´»- »¨°´·ó
½¿¬·±²- °®±¹®¿³³¿¬·±²ô °±·²¬
êòé÷ò
êò Ю±¹®¿³³¿¬·±²
ÔK¿«¬±³¿¬» »-¬ ®’¹´ ¼K«-·²»
°±«® ´¿ °®°¿®¿¬·±² ¼» ½¿º -¿²-
¯«K·´ -±·¬ ²½»--¿·®» ¼» ´» °®±ó
¹®¿³³»® -°’½·¿´»³»²¬ò Ó¿·-
ª±«- °±«ª»¦ ³±¼·º·»® ½»¬¬»
°®°¿®¿¬·±² »² º±²½¬·±² ¼» ª±-
¹±¬- °»®-±²²»´-ò ×´ -«ºº·¬ °±«®
½»´¿ ¼» °®±¹®¿³³»® ·²¼·ª·¼«»´´»ó
³»²¬ ½»®¬¿·²»- ª¿´»«®- ˜ ´K¿·¼»
¼»- ¬±«½¸»- -°’½·¿´»- ¯«·
¬®±«ª»²¬ ¼»®®·‘®» ´» °»¬·¬ ª±´»¬
º®±²¬¿´ò
ÐÒ
óõ
Í·¹²·º·½¿¬·±² ¼»- ³¾±´»- º·¹«ó
®¿²¬ -«® ´»- ¬±«½¸»
ã ½¿º -°’½·¿´æ ®·-¬®»¬¬±
ã ½¿º -°’½·¿´æ ¹®¿²¼ ½¿º’
ã Ю±¹®¿³³»
Ñ«ª®·®ñݱ²º·®³»®
ã Ю±¹®¿³³»
ݱ®®·¹»®ñÚ»®³»®
ã ܺ·´»³»²¬ ¿ª¿²¬ ¼»-
°¿®¿³¬®»-ñ³±¼·º·½¿¬·±²
ª»®- ´» ¸¿«¬ ¼»- ª¿´»«®-
³³±®·-¿¾´»-
ã ܺ·´»³»²¬ ¿®®·®» ¼»-
°¿®¿³¬®»-ñ³±¼·º·½¿¬·±²
ª»®- ´» ¾¿- ¼»- ª¿´»«®-
³³±®·-¿¾´»-
ã Ю±¹®¿³³» ¼» ²»¬¬±§¿¹»
ã Ю±¹®¿³³» ¼» ¼¬¿®¬®¿¹»
ó
õ
Ò
Ð
Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿
׳°®»--¿ Ë´¬®¿
îï
ß ´K¿·¼» ¼» ½»- ¬±«½¸»-ô ª±«-
°±«ª»¦ ®’¹´»® ·²¼·ª·¼«»´´»³»²¬
«² ½»®¬¿·² ²±³¾®» ¼» °¿®¿ó
³¬®»-ò ß°°«§»® »²ªò î -»½±²ó
¼»- -«® ´¿ ¬±«½¸» ò
Ð
˲ -·¹²¿´ ¿½±«-¬·¯«» ·²¼·¯«»
¯«» ´» °®±¹®¿³³» »-¬ ±«ª»®¬ò
Í«® ´» ª·-«»´ ¿°°¿®¿Œ¬ ´K«² ¼»-
°¿®¿³¬®»- ¯«K·´ »-¬ °±--·¾´»
¼» ³±¼·º·»®ô °ò»¨ò NÛßË ÏËßÒó
Ì×ÌÛMò ÔK±®¼®» ¼» ¼º·´»³»²¬ ¼»-
°¿®¿³¬®»- ³±¼·º·¿¾´»- »-¬ °®’ó
¬¿¾´·æ
ïòÏ«¿²¬·¬ ¼K»¿«
îòÏ«¿²¬·¬ ¼» °±«¼®» ¼» ½¿º
íòÌ»³°®¿¬«®» ¼» °®°¿®¿¬·±²
ìòݸ¿«ºº»ó¬¿--»-
ëòÓ±²¬®»
êòØ»«®» ¼» ³·-» -±«- ¬»²-·±²
¿«¬±³¿¬·¯«»
éòØ»«®» ¼» ³·-» ¸±®- ½·®½«·¬
¿«¬±³¿¬·¯«»
èòß°°»´ ½±³°¬¿¹» ¼»- ¬¿--»-
çòݸ±·¨ ¼» ´¿ ´¿²¹«» ¼« ª·-«»´
Üô Ûô Úô ×
ïðòÜ«®»¬ »¿«
п® ´¿ °®»--·±² ¼»- ¬±«½¸»-
»¬ ª±«- º¿·¬»- ¿°°¿®¿Œ¬®» -«®
´» ª·-«»´ ´»ø-÷ °¿®¿³¬®»ø-÷ ¯«»
ª±«- ¼-·®»¦ ³±¼·º·»®ò
ó
õ
Ò
ÛßË
ÏËßÒÌ×ÌÛ
êòï Ю±¹®¿³³¿¬·±²
¼» ´¿ ¯«¿²¬·¬ ¼K»¿«
д¿½»® «²» -»«´» ¬¿--» -±«-
´K’½±«´»³»²¬ ¼« ½¿ºò Ю»--»®
î -»½±²¼»- ´¿ ¬±«½¸» ò Ô»
-·¹²¿´ ¿½±«-¬·¯«» ®»¬»²¬·¬ò
Ð
ݱ²¬®´»® -· ´K·²¼·½¿¬·±² NÛßË
ÏËßÒÌ×ÌÛM »-¬ ¿ºº·½¸’» -«® ´»
ª·-«»´ò Í· ¬»´ ²K»-¬ °¿- ´» ½¿
°®»--»® ´¿ ¬±«½¸» «-¯«
´K¿°°¿®·¬·±² ¼« °¿®¿³¬®» NÛßË
ÏËßÒÌ×ÌÛ
õ
Ю»--»® ˜ °®-»²¬ ´¿ ¬±«½¸» ¼»
°®’°¿®¿¬·±² ¯«» ª±«- ¼-·®»¦
°®±¹®¿³³»®ò ݸ±·-·® «²·¯«»ó
³»²¬ ´K«²» ¼»- ¬±«½¸»- ï ¬¿--»ò
б«® ´¿ °®°¿®¿¬·±² ¼» î ¬¿--»
´K¿«¬±³¿¬» ®’¹´»®¿ ´«·ó³³»
´¿ ¯«¿²¬·¬ ¼K»¿« ¿¼¯«¿¬» »²
º±²½¬·±² ¼» ª±¬®» °®±¹®¿³³¿ó
¬·±²ò
Í«® ´» ª·-«»´ ¿°°¿®¿Œ¬ ´¿ ½±²º·®ó
³¿¬·±² ¼« ¬§°» ¼» ¬¿--» ½¸±·-·»ô
°ò»¨ò Nï ÐÛÌ×ÌÛ ÌßÍÍÛ Ð»²ó
¼¿²¬ ¯«» ´» ½¿º -K½±«´» ¼¿²-
´¿ ¬¿--»ô ª±«- °±«ª»¦ ½±²¬®´»®
˜ ª«» ¼K±»·´ ´¿ ¯«¿²¬·¬ °®°¿®’»ò
ï ÐÛÌ×ÌÛ
ÌßÍÍÛ
ÛßË
ÏËßÒÌ×ÌÛ
Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿
îî
׳°®»--¿ Ë´¬®¿
Ô±®-¯«» ´¿ ¬¿--» »-¬ -«ºº·-¿³ó
³»²¬ °´»·²»ô °®»--»® ¾®·ª»³»²¬
´¿ ¬±«½¸» ¿º·² ¼» °®±¹®¿³ó
³»® ´¿ ¯«¿²¬·¬ ¼K»¿«ò Ô¿ ²±«ó
ª»´´» ¯«¿²¬·¬ ¼K»¿« ½¸±·-·» »
¼-±®³¿·- °®±¹®¿³³»ò Ô¿ °®±ó
¹®¿³³¿¬·±² ¬»®³·²»ô °®»--»® ´¿
¬±«½¸» ò ʱ«- -±®¬»¦ ¼« °®±ó
¹®¿³³» »¬ ®»ª»²»¦ ˜ NÝßÚÛ
ÐÎÛÌMò
Ò
Ð
Í· ª±«- ¼-·®»¦ °®±¹®¿³³»®
¼K¿«¬®»- °¿®¿³¬®»-ô °®»--»® ¿«
½±²¬®¿·®» ´¿ ¬±«½¸» ±« ò Ô»
ª·-«»´ ¿ºº·½¸» «² ²±«ª»¿« °¿ó
®¿³¬®»ò
óõ
êòî Ю±¹®¿³³¿¬·±² ¼» ´¿
¯«¿²¬·¬ ¼» °±«¼®» ¼» ½¿º
Ю»--»® ´¿ ¬±«½¸» «-¯«K¿«
-·¹²¿´ -±²±®»ò Ы·- ´¿ ¬±«½¸»
«-¯«K˜ ½» ¯«» ´» °¿®¿³¬®»
NÜÑÍÛÎ ÐÑËÜÎÛM ¿°°¿®¿·-
-«® ´» ª·-«»´ò
õ
Ð
Ю»--»® ˜ °®’-»²¬ ´¿ ¬±«½¸» ¼»
°®°¿®¿¬·±² ¯«» ª±«- ¼-·®»¦
°®±¹®¿³³»®ò ݸ±·-·® «²·¯«»³»²¬
´K«²» ¼»- ¬±«½¸»- ï ¬¿--»ò б«®
´¿ °®’°¿®¿¬·±² ¼» î ¬¿--»-ô ´K¿«¬±ó
³¿¬» ®’¹´»®¿ ´«·ó³³» ´¿ ¯«¿²¬·¬’
¼K»¿« ¿¼¯«¿¬» »² º±²½¬·±² ¼»
ª±¬®» °®±¹®¿³³¿¬·±²ò
ó
ÐÒ
óõ
ÐÒ
óõ
˲ ¼·¿¹®¿³³» ˜ ¾¿®®»- ¿°°¿®¿Œ¬
-«® ´» ª·-«»´ô ·²¼·¯«¿²¬ ´»- ¯«¿²ó
¬·¬- ³·²·³¿´» »¬ ³¿¨·³¿´» ¼»
°±«¼®» ¼» ½¿º ¯«» ª±«- °±«ó
ª»¦ ½¸±·-·®ò
п® °®»--·±² ´¹‘®» ¼» ´¿ ¬±«½¸»
±« ô ª±«- ¼¬»®³·²»¦ ´¿
¯«¿²¬·¬ ¼» °±«¼®» ª±«´«»ò
Ю»--»® »²-«·¬» ´¿ ¬±«½¸»
°±«® ³³±®·-»® ´¿ ²±«ª»´´»
¯«¿²¬·¬ò ß °®-»²¬ô ª±«- °±«ó
ª»¦ -±·¬ ¯«·¬¬»® ´» °®±¹®¿³³» »²
°®»--¿²¬ ´¿ ¬±«½¸» ô -±·¬ ¿°ó
°»´»® ´» °®±½¸¿·² °¿®¿³¬®» »²
°®»--¿²¬ ´¿ ¬±«½¸» ±« ò
óõ
Ò
Ð
óõ
êòí Ю±¹®¿³³¿¬·±²
¬»³°®¿¬«®»
¼» °®°¿®¿¬·±²
б«® ±«ª®·® ´» °®±¹®¿³³»ô °®»
-»® ´¿ ¬±«½¸» «-¯«K¿« -·¹²¿´
¿½±«-¬·¯«»ò Ы·- ´¿ ¬±«½¸»
±« «-¯«K˜ ´K¿ºº·½¸¿¹» ¼«
³»--¿¹» NÌÛÓÐò ÒÑÎÓßÔÛM òòò
ó
õ
Ð
±« NÞßÍÍÛM ±« »²½±®»
NÛÔÛÊÛÛ Ð®»--»® ´¿ ¬±«½¸»
«-¯«K˜ ½» ¯«» ´» ³»--¿¹»
½´·¹²±¬»ò
Ð
óòòòòò×òòòòòõ
ÌÛÓÐò
ÒÑÎÓßÔÛ
ÐÒ
óõ
ÐÒ
óõ
ÐÒ
óõ
Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿
׳°®»--¿ Ë´¬®¿
îí
б«® ³±¼·º·»® ´¿ ¬»³°’®¿¬«®»ô
°®»--»® ´¿ ¬±«½¸» ±« ò Ô»
¬»¨¬» -«·ª¿²¬ ¿°°¿®¿Œ¬ -«® ´»
ª·-«»´æ NÛÔÛÊÛÛMô NÒÑÎÓßÔÛ
NÞßÍÍÛ
óõ
Ю»--»® ¾®·ª»³»²¬ ´¿ ¬±«½¸»
°±«® ½±²º·®³»® ´¿ °®±¹®¿³³¿ó
¬·±²ò ß °®-»²¬ô ª±«- °±«ª»¦ -±·¬
¯«·¬¬»® ´» °®±¹®¿³³» »² °®»
-¿²¬ ´¿ ¬±«½¸» ô -±·¬ ¿°°»´»® ´»
°®±½¸¿·² °¿®¿³¬®» »² °®»--¿²¬
´¿ ¬±«½¸» ±« ò
óõ
Ò
Ð
êòì Ю±¹®¿³³¿¬·±²
¬¿¾´»¬¬» ½¸¿«ºº»ó¬¿--»-
б«® ±«ª®·® ´» °®±¹®¿³³»ô °®»
-»® ´¿ ¬±«½¸» «-¯«K¿« -·¹²¿´
¿½±«-¬·¯«»ò Ю»--»® ´¿ ¬±«½¸»
±« °±«® ½¸±·-·® NÐÔßÏËÛ
ÝØßËÜÛM ±« NÐÔßÏËÛ ÚÎÑ×ÜÛ
Ю»--»® ´¿ ¬±«½¸» «-¯«K˜ ½»
¯«» ´» ³»--¿¹» ¿ºº·½¸ ½´·¹²±¬»ò
Ð
óõ
Ð
ʱ«- ¿ª»¦ ´» ½¸±·¨ »²¬®»
NÝØßËÜÛM »¬ ÎÑ×ÜÛ Ð®»
-»® ´¿ ¬±«½¸» ±« °±«®
³±¼·º·»® ´¿ ¬»³°®¿¬«®»ò
óõ
ÐÔßÏËÛ
ÚÎÑ×ÜÛ
Ю»--»® ¾®·ª»³»²¬ ´¿ ¬±«½¸»
°±«® ½±²º·®³»® ´¿ °®±¹®¿³³¿ó
¬·±²ò Û²-«·¬»ô ª±«- °±«ª»¦ ¯«·¬ó
¬»® ´» °®±¹®¿³³» »² °®»--¿²¬ ´¿
¬±«½¸» ±« ¿°°»´»® ´» °®±ó
½¸¿·² °¿®¿³¬®» »² ¿°°«§¿²¬
-«® ´¿ ¬±«½¸» ±« ò
óõ
Ò
Ð
êòë Ю±¹®¿³³¿¬·±²
¼» ´¿ ³±²¬®»
б«® ±«ª®·® ´» °®±¹®¿³³»ô °®»
-»® ´¿ ¬±«½¸» «-¯«K¿« -·¹²¿´
¿½±«-¬·¯«»ò Ю»--»® ´¿ ¬±«½¸»
±« °±«® º¿·®» ¿°°¿®¿Œ¬®»
´K·²¼·½¿¬·±² NØÛËÎÛ Ð®»--»® ´¿
¬±«½¸» «-¯«K˜ ½» ¯«» ´»
³»--¿¹» ¿ºº·½¸ ½´·¹²±¬»ò
Ð
óõ
Ð
Ô»- ¸»«®»- »¬ ´»- ³·²«¬»- ¼±·ó
ª»²¬ ¬®» ®¹´»- -°¿®³»²¬ò Ô»
-»½¬»«® ¸»«®»- ½´·¹²±¬» »² °®»ó
³·»®ò Û²¬®»® ´K¸»«®» »¨¿½¬» »²
°®»--¿²¬ ´¿ ¬±«½¸» ±« ò
Ю»--»® »²-«·¬» ´¿ ¬±«½¸»
°±«® ³³±®·-»® ´K¸»«®»ò
Ð
óõ
ß °®-»²¬ô ½K» ´» -»½¬»«® ³·²«¬»-
¯«· ½´·¹²±¬»ò Û²¬®»® ´»- ³·²«¬»-
¿ª»½ ´¿ ¬±«½¸» ±« ò Ю»--»®
´¿ ¬±«½¸» °±«® ³³±®·-»®ò
ʱ«- °±«ª»¦ ¯«·¬¬»® ´» °®±¹®¿³³»
»² °®»--¿²¬ ´¿ ¬±«½¸» ±« ¿°ó
°»´»® ´» °®±½¸¿·² °¿®¿³¬®» »²
¿°°«§¿²¬ -«® ´¿ ¬±«½¸» ±« ò
óõ
Ò
Ð
óõ
ØÛËÎÛ
ØÛËÎÛ
Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿
îì
׳°®»--¿ Ë´¬®¿
êòê Ю±¹®¿³³¿¬·±²
¼» ´¿ ³·-» »² ÓßÎÝØÛ
¿«¬±³¿¬·¯«»
Í· ª±«- °®±¹®¿³³»¦ ½»¬¬» º±²½ó
¬·±² ½±³³» ·²¼·¯« -±«- ´»
°±·²¬ êòë »¬ ¯«» ª±«- ¬»·¹²»¦
´K¿°°¿®»·´ô ´» ½´·¹²±¬»³»²¬ ¼» ´¿
´¿³°» ®±«¹» ¼¿²- ´K·²¬»®®«°¬»«®
ÓßÎÝØÛñßÎÎÛÌ ½±²º·®³» ¯«»
ª±¬®» °®±¹®¿³³¿¬·±² »-¬ ½±®®»½ó
¬»ò
λ³¿®¯«»æ
´K¿°°¿®»·´ ²» -» ³»¬¬®¿ ¿«¬±ó
³¿¬·¯«»³»²¬ ¸±®- ½·®½«·¬ ˜
´K¸»«®» ¼-·®» ¯«» -· ª±«- ¿ª»¦
°®±¹®¿³³ ½±®®»½¬»³»²¬ ²±²
-»«´»³»²¬ ´¿ ³·-» »² ÓßÎÝØÛô
³¿·- ¹¿´»³»²¬ ´¿ ³±²¬®»ò
êòé Ю±¹®¿³³¿¬·±²
ßÎÎÛÌ ¿«¬±³¿¬·¯«»
ÔK¿°°¿®»·´ »-¬ °®±¹®¿³³ ¼K«-·ó
²» °±«® -» ³»¬¬®» ¿«¬±³¿¬·¯«»ó
³»²¬ ¸±®- ½·®½«·¬ ë ¸»«®»- ¿°®‘-
´» ¼»®²·»® °®’´ª»³»²¬ ¼» ½¿º’ô
¼K»¿« ¾±«·´´¿²¬» ±« ¼» ª¿°»«®ò
ßÐÐßÎÛ×Ô
ÑÒ ïîæðð
×´ »-¬ °±--·¾´» ¼» ®¼«·®» ½»¬¬»
°®·±¼» ¼» ë ¸»«®»- ¼» ðôë »²
ðôë ¸ô ³¿·- ²±² ¼» ´¿ °®±´±²¹»®ò
б«® °®±¹®¿³³»® «²» ³·-» ¸±®-
½·®½«·¬ °´«- ®¿°°®±½¸»ô °®±½’ó
¼»® ½±³³» ·²¼·¯« -±«- °±·²¬
êòëò
êòè ß°°»´ ½±³°¬¿¹»
¼»- ¬¿--»-
ÔK¿°°¿®»·´ ½±³°¬» ¿«¬±³¿¬·¯«»ó
³»²¬ ´» ²±³¾®» ¼» ½¿º’-
°®°¿®
б«® ±¾¬»²·® ½»¬¬» ·²º±®³¿¬·±²ô
°®»--»® ´¿ ¬±«½¸» ò Ô±®- ´» ¹ó
²¿´ -±²±®» ®»¬»²¬·¬ô ´» °®±¹®¿³³»
»-¬ ±«ª»®¬ò Ю»--»® ˜ °®-»²¬ ´¿
¬±«½¸» ±« «-¯«K˜ ´K¿ºº·½¸¿ó
¹» ¼» NÝßÚÛÍMò Ô» ²±³¾®» ¬±¬¿´
¼» ½¿º- ¿°°¿®¿Œ¬ -«® ´» ª·-«»´ò
óõ
Ð
п® °®»--·±² ¼» ´K«²» ¼»- ¬±«½¸»-
¼» °®°¿®¿¬·±² ø°ò»¨ò Nî °»¬·¬»-
¬¿--»-M ±« N®·²¿¹»M÷ô ª±«- ¿°ó
°®»²»¦ ½±³¾·»² ¼» º±·- ´¿ º±²½¬·±²
»² ¯«»·±² ¿ ¬ ½¸±·-·»ò ʱ«-
°±«ª»¦ ¯«·¬¬»® ´» °®±¹®¿³³» »²
°®»--¿²¬ ´¿ ¬±«½¸» ±« ¿°°»´»®
´» °®±½¸¿·² °¿®¿³¬®» »² ¿°°«§¿²¬
-«® ´¿ ¬±«½¸» ±« ò
λ³¿®¯«»æ ´K¿°°¿®»·´ ²K¬¿¾´·¬ °¿-
¼» ¼½±³°¬» ¼»- °®´ª»³»²¬-
¼K»¿« ¾±«·´´¿²¬» »¬ ¼» ª¿°»«®ò
óõ
Ò
îíì
ÝßÚÛÍ
ÐÒ
óõ
ÐÒ
óõ
ÝßÚÛÍ
Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿
׳°®»--¿ Ë´¬®¿
îë
êòç Ю±¹®¿³³¿¬·±²
´¿²¹«» ¼« ¹«·¼» ª·-«»´
Ю»--»® ´¿ ¬±«½¸» «-¯«K¿«
-·¹²¿´ -±²±®»ò Ю»--»® ´¿ ¬±«½¸»
±« °±«® º¿·®» ¿°°¿®¿Œ¬®»
ÎßÒÝß×ÍM -«® ´» ª·-«»´ô °®»
-»® «-¯«K˜ ½» ¯«» ´» ¬»®³»
ÎßÒÝß×ÍM ½´·¹²±¬»ô ½¸±·-·® ´¿
´¿²¹«» -±«¸¿·¬» -±·¬ ¿ª»½ ô
-±·¬ ¿ª»½ »¬ ½±²º·®³»® ¿ª»½
ò Ï«·¬¬»® ´» °®±¹®¿³³» »²
¿°°«§¿²¬ -«® ´¿ ¬±«½¸» ±«
¿°°»´»® ´» °®±½¸¿·² °¿®¿³¬®»
»² ¿°°«§¿²¬ -«® ´¿ ¬±«½¸» ±«
ò
ó
õ
Ò
Ð
ó
õ
Ð
óõ
Ð
êòïð ̱«½¸»-
°®±¹®¿³³»- õ
Ý»- ¼»«¨ ¬±«½¸»- °®±¹®¿³³»-
õ ª±«- °»®³»¬¬»²¬ ¼» °®±ó
¹®¿³³»® ¼»«¨ ¿«¬®»- -±®¬»- ¼»
½¿º- -°½·¿«¨ò Ю±½¼»® ½±³ó
³» °±«® ´¿ °®±¹®¿³³¿¬·±² ¼» ´¿
¯«¿²¬·¬ ¼K»¿« øêòï÷ »¬ ¼» ´¿
¯«¿²¬·¬ ¼» °±«¼®» ¼» ½¿º øêòî÷ò
ÔßÒÙËÛ
ÚÎßÒÝß×Í
êòïï ̱«½¸»
°®±¹®¿³³»
Ô¿ ¬±«½¸» ª±«- °»®³»¬ ¼K»ºó
º»½¬«»® ¼·ºº®»²¬»- ½±®®»½¬·±²
Ò
Ò
êòïïòï Ûºº¿½»³»²¬ ¼» ¬±«-
´»- °®±¹®¿³³»- »²¬®-
·²¼·ª·¼«»´´»³»²¬æ
ÔK¿°°¿®»·´ »-¬ °®±¹®¿³³ ¼K«-·ó
²» -»´±² ¼»- ª¿´»«®- -¬¿²¼¿®¼ò
Ý»- ª¿´»«®- -¬¿²¼¿®¼ô ¾¿-’»-
-«® ´K»¨°®·»²½»ô ±²¬ ¬®¿·¬ ¿«
¹±¬ô ˜ ´¿ ¯«¿²¬·¬ ¼K»¿« »¬ ¼»
°±«¼®» ¼» ½¿ºô ˜ ´¿ ¬»³°’®¿¬«®»
¼K¸«³»½¬¿¹»ô »¬½ò
Í· ª±«- ¿ª»¦ ³±¼·º· ½»- ª¿´»«®-
-¬¿²¼¿®¼ °¿® °®±¹®¿³³¿¬·±²
·²¼·ª·¼«»´´»ô ª±«- °±«ª»¦ô ´±®
¯«» ´» ª·-«»´ ¿ºº·½¸» ´» ³»--¿¹»
NÝßÚÛ ÐÎÛÌ ®»ª»²·® ¿«¨
ª¿´»«®- ¼K±®·¹·²» »² ¿°°«§¿²¬
-«® ´¿ ¬±«½¸» «-¯«K¿« -·¹²¿´
¿½±«-¬·¯«» ø´» ®’¹´¿¹» ¼» ´¿
³±²¬®» »¬ ¼» ´¿ ´¿²¹«» ²K»-¬ °¿-
¿ºº»½¬÷ò
Ò
ÝßÚÛ
ÐÎÛÌ
Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿
îê
׳°®»--¿ Ë´¬®¿
êòïïòî ݱ®®»½¬·±²-
°»²¼¿²¬ ´¿ °®±¹®¿³³¿¬·±²
ʱ«- ¿ª»¦ º¿·¬ «²» º¿«¬» ´±®- ¼»
´¿ °®±¹®¿³³¿¬·±² ¼K«² °¿®¿ó
³¬®»å ·´ -«ºº·¬ ¼» °®»--»® ´¿
¬±«½¸» °±«® ®»ª»²·® ¿« ®’ó
¹´¿¹» ¼®·¹·²» ¼« °¿®¿³¬®» »²
¯«»-¬·±²ò
Ò
ʱ«- °±«ª»¦ »²-«·¬» ®»°®»²¼®»
´¿ °®±¹®¿³³¿¬·±² ¼» ½» °¿ó
®¿³¬®»ò Ô»- ¿«¬®»- °¿®¿³¬®»-
¼˜ °®±¹®¿³³- ²» -±²¬ °¿-
³±¼·º·
êòïïòí 묱«®
˜NÝßÚÛ ÐÎÛÌM
п® °®»--·±² ¼» ´¿ ¬±«½¸» ô
ª±«- º»®³»¦ ´» °®±¹®¿³³» »¬
®»ª»²»¦ ˜ ßÚÛ ÐÎÛÌMò
Ò
ÝßÚÛ
ÐÎÛÌ
êòïïòì ß®®¬ ¼K«²
°®±¹®¿³³» ´¿²½ °¿®
»®®»«®
Í· ª±«- ¿ª»¦ °®»-- °¿® ³’ó
¹¿®¼» ´¿ ¬±«½¸» ²»¬¬±§¿¹» ±«
¼¬¿®¬®¿¹»ô ·´ -«ºº·¬ ¼K¿°°«§»® -«®
°±«® ®»ª»²·® ˜ ßÚÛ ÐÎÛÌMò
߬¬»²¬·±²æ -· ´» °®±¹®¿³³» ¿«ó
¬±³¿¬·¯«» »-¬ ¼˜ ½±³³»²½ô ·´
²» °»«¬ °´«- ¬®» ·²¬»®®±³°«ò
Ò
éò Ò»¬¬±§¿¹»
NÍÛÝÌÛËÎ ÝßÚÛM
ÔK¿°°¿®»·´ ¿ «² °®±¹®¿³³» ¼»
²»¬¬±§¿¹» °®¼º·²· »¬ ²±² ³±¼·ó
º·¿¾´»ò ×´ ²» º¿«¬ -«®¬±«¬ °¿-
´K·²¬»®®±³°®» ´±®-¯«K·´ ¿ ¬
´¿²½ò
ÝK»-¬ ´» ª·-«»´ ¼» ´K¿°°¿®»·´
¯«· ¿²²±²½» ¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬
¯«¿²¼ ·´ »-¬ ²½»--¿·®» ¼K¿½¬·ª»®
´» °®±¹®¿³³» ¼» ²»¬¬±§¿¹»ò
Ü¿²- ½» ½¿-ô ´»- ³»--¿¹»-
NÒÛÌÌÑÇÛÎ ßÐÐßÎÛ×ÔM »¬
NÝßÚÛ ÐÎÛÌM ½´·¹²±¬»²¬ ¿´¬»®ó
²¿¬·ª»³»²¬ò
ÐÒ
óõ
ÐÒ
óõ
ÒÛÌÌÑÇÛÎ
ßÐÐßÎÛ×Ô
ÝßÚÛ
ÐÎÛÌ
Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿
׳°®»--¿ Ë´¬®¿
îé
б«® ²»¬¬±§»® ´K«²·¬ô °®»--»®
¼K¿¾±®¼ ´¿ ¬±«½¸» ¼«®¿²¬ ì -
»²ªòô «-¯«K˜ ½» ¯«» ª±«- »²¬»²ó
¼·»¦ ´» -·¹²¿´ ¿½±«-¬·¯«»ò Ô»-
³»--¿¹»- -«·ª¿²¬- ¿°°¿®¿·--»²¬
¿´±®- -«½½»--·ª»³»²¬ -«® ´»
ª·-«»´æ
ïò NÎÛÓÐÔ×Î ÛßËM
ø-» ®»°±®¬»® ¿« °¿- ìòî÷
îò NÊ×ÜÛÎ ÝËÊÛM
øª±·® °¿- ïðòî÷
íò NÒÛÌÌÑÇÛÎ ÐÎÛÍÍÛÎM
×´ »-¬ ·²¼·-°»²-¿¾´» ¼K»ºº»½¬«»®
½»- ±°’®¿¬·±²- ¼¿²- ´K±®¼®»
·²¼·¯« °±«® «² ¼’®±«´»³»²¬
½±®®»½¬ ¼« °®±¹®¿³³» ¼» ²»¬ó
¬±§¿¹»ò
λ³°´·® ´» ®-»®ª±·® ¼K»¿«ô -±®¬·®
´» ¬·®±·® ®’½±´¬»ó¹±«¬¬»- »¬ ´»
ª·¼»®ô ²»¬¬±§»® ´» ½±´´»½¬»«® ¼»
¬±«®¬»¿«¨ô ®»³»¬¬®» ¬·®±·® »¬
½±´´»½¬»«® »² °´¿½»ò
ìò ß°°«§»® ˜ ²±«ª»¿« -«® ´¿
¬±«½¸» ²»¬¬±§¿¹»ò Ô» ª·-«»´
¿ºº·½¸» NßÐÐßÎÛ×Ô ÒÛÌÌÑ×Û
Ô» °®±½»--«- ¼» ²»¬¬±§¿¹» ¼«®»
»²ªò ïë ³²ò
ï
î
ÎÛÓÐÔ×Î
ÛßË
ÔK»¿« ¼» ²»¬¬±§¿¹» ¬®¿ª»®-¿²¬ ´»
½·®½«·¬ ·²¬»®²» ¼» ´K¿°°¿®»·´
¿¾±«¬·¬ ¼¿²- ´» ¾¿½ ¼K»¿« ®-·ó
¼«»´´» »¬ ´» ½±´´»½¬»«® ¼» ¬±«®ó
¬»¿«¨ò Ï«¿²¬ ˜ ´K»¿« -±®¬¿²¬ ¼»
´K½±«´»³»²¬ ¼« ½¿ºô ª±«- °±«ó
ª»¦ ´¿ ´¿·--»® ½±«´»® -±·¬ ¼¿²- ´»
¬·®±·® ®’½±´¬»ó¹±«¬¬»-ô -±·¬ ¼¿²-
«²» ¬¿--» ¯«» ª±«- ¼»ª®»¦ ª·¼»®
¼» ¬»³°- ˜ ¿«¬®»ò
×´ »-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¼» ª·¼»® ´» ¾¿½
¼K»¿« ®’-·¼«»´´» ¿ª¿²¬ ¼» ´¿²½»®
´» ²»¬¬±§¿¹» »¬ ¼» ²» °¿- ´»
®»¬·®»® ¼«®¿²¬ ´» °®±½»--«
Ô» °®±½»--«- ¼» ²»¬¬±§¿¹»
-K·²¬»®®±³°¬ ¿°®- í ³² »²ª·®±²ò
˲ -·ºº´»³»²¬ ª±«- ¿ª»®¬·¬ »¬ ´»
³»--¿¹» NßÖÑËÌò ÐßÍÌ×ÔÔÛ
ÛÌÌÑÇÛÎ ÐÎÛÍÍÛÎM¿°°¿®¿Œ¬
¿´±®- -«® ´» ª·-«»´ò
ßÖÑËÌò
ÐßÍÌ×ÔÔÛ
Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿
îè
׳°®»--¿ Ë´¬®¿
б«® ²»¬¬±§»® ª±¬®» ¿«¬±³¿¬»ô
«¬·´·-»® »¨½´«-·ª»³»²¬ ´»- °¿-¬·´ó
´»- ¼¬»®¹»²¬»- ¼®·¹·²» Ö«®¿ò
Ö»¬»® «²» °¿-¬·´´» ¼¿²- ´» ½²»
½¿º °®³±«´« øî» -±®¬» ¼»
½¿º÷ô °«·- °®»--»® ˜ ²±«ª»¿« ´¿
¬±«½¸» ²»¬¬±§¿¹» ¿º·² ¼» ´¿²½»®
´» °®±¹®¿³³» ø·´ -»®¿ °»«¬ó¬®»
²½»--¿·®» ¼» ª·¼»® ´» ¬·®±·® ±«
¼» ®¿±«¬»® ¼» ´K»¿« ¼«®¿²¬ ´»
²»¬¬±§¿¹»ò Í«·ª®» ´»- ·²¼·½¿¬·±²-
¼« ª·-«»´÷ò
λ³¿®¯«»æ ª±«- ¬®±«ª»®»¦ ´»-
°¿-¬·´´»- ¼¬»®¹»²¬»- ±®·¹·²¿´»-
Ö«®¿ ¼¿²- ª±¬®» ³¿¹¿-·² -°½·¿ó
´·-’ò
Ô±®-¯«» ´» °®±¹®¿³³» ¼» ²»¬ó
¬±§¿¹» »-¬ ¬»®³·²ô ´K·²¼·½¿¬·±²
NÊ×ÜÛÎ ÓßÎÝM ¿°°¿®¿Œ¬ -«® ´»
ª·-«»´ò Ê·¼»® ´» ¾¿½ ¼K»¿« ®-·¼«ó
»´´» »¬ ´» ½±´´»½¬»«® ¼» ¬±«®¬»¿«¨ò
×´ ½±²ª·»²¬ ¼» ²»¬¬±§»® ´» ½²» ˜
½¿º °®’³±«´« ¿°®‘- ½¸¿¯«»
°®±½»--«- ¼» ²»¬¬±§¿¹»ò Ô» -±®ó
¬·® ¼» ´K¿°°¿®»·´ô ´» ®·²½»® ˜ ´K»¿«
½¸¿«¼» »¬ ´» ®»°´¿½»® ¿°®-
´K¿ª±·® ¾·»² -½¸ò
ÐÒ
óõ
Ê×ÜÛÎ
ÓßÎÝ
èò ܬ¿®¬®¿¹»
ÔK¿°°¿®»·´ ¿ «² °®±¹®¿³³» ¼»
¼¬¿®¬®¿¹» °®’¼º·²· »¬ ²±²
³±¼·º·¿¾´»ò
ÝK»-¬ ´» ª·-«»´ ¼» ´K¿°°¿®»·´
¯«· ¿²²±²½» ¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬
¯«¿²¼ ·´ »-¬ ²½»--¿·®» ¼K¿½¬·ª»®
´» °®±¹®¿³³» ¼» ¼¬¿®¬®¿¹»ò
Ü¿²- ½» ½¿-ô ´»- ³»--¿¹»-
NßÐÐßÎÛ×Ô ÛÒÌßÎÌÎÛ NÍÛÝó
ÌÛËÎ ÝßÚÛM ±« »²½±®» NßÐó
ÐßÎÛ×Ô ÛÒÌßÎÌÎÛ NÍÛÝó
ÌÛËÎ ÛßËM ¿°°¿®¿·--»²¬ -«® ´»
ª·-«»´ò
Ô» °®±¹®¿³³» ¼» ¼¬¿®¬®¿¹»
°»«¬ ¬®» »² »ºº»¬ ¿½¬·ª °±«®
¼»«¨ -»½¬»«®- ¼·-¬·²½¬
PÔ» -»½¬»«® ½¿º’
PÔ» -»½¬»«® »¿« ¾±«·´´¿²¬»ñª¿ó
°»«®ò
Ô» °®±¹®¿³³» ¼» ¼¬¿®¬®¿¹»
½±³°±®¬» ¼»«¨ ¬¿°»
Û¬¿°» ïæ ¼¬¿®¬®¿¹» ˜ ´K¿·¼» ¼K«²
¼¬¿®¬®¿²¬
Û¬¿°» îæ ®·²¿¹» ˜ ´K»¿« º®¿Œ½¸»
Ô» ¹«·¼» ª·-«»´ ·²¼·¯«» ¯«»´
-»½¬»«® ·´ ½±²ª·»²¬ ¼» ¼¬¿®¬®»®ò
ÜËÎÙÑÔ
ÓÛ
ÍÛÝÌÛËÎ
ÝßÚÛ
ÍÛÝÌÛËÎ
ÛßË
ÐÒ
óõ
ßÐÐßÎÛ×Ô
ÛÒÌßÎÌÎÛ
Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿
׳°®»--¿ Ë´¬®¿
îç
èòï ܬ¿®¬®¿¹»
NÍÛÝÌÛËÎ ÝßÚÛM
Ю»--»® ´¿ ¬±«½¸» ¼«®¿²¬ ì -
»²ªòô «-¯«K˜ ½» ¯«» ª±«- »²¬»²ó
¼·»¦ ´» -·¹²¿´ ¿½±«-¬·¯«»ò Ô»-
³»--¿¹»- -«·ª¿²¬- ¿°°¿®¿·--»²¬
¿´±®- -«½½»--·ª»³»²¬ -«® ´»
ª·-«»´æ
ïò NÊÛÎÍÛÎ ÐÎÑÜË×ÌM
îò NÊ×ÜÛÎ ÝËÊÛM
íò NÊ×ÜÛÎ ÓßÎÝM
ìò NÍÛÔÛÝÌò ÍÛÝÌÛËÎM
ëò NÌßÎÌÎÛ ÐÎÛÍÍÛÎM
×´ »-¬ ·²¼·-°»²-¿¾´» ¼K»ºº»½¬«»®
½»- ±°®¿¬·±²- ¼¿²- ´K±®¼®» ·²¼·ó
¯« °±«® «² ¼’®±«´»³»²¬ ½±®ó
®»½¬ ¼« °®±¹®¿³³» ¼» ¼¬¿®ó
¬®¿¹»ò
ÊÛÎÍÛÎ ÐÎÑÜË×Ìò ÔK¿°°¿®»·´
-K»²¬¿®¬®» °´«- ±« ³±·²- ®¿°·¼»ó
³»²¬ò Ò» ¿³¿·- »³°´±§»® ¼»
ª·²¿·¹®» °±«® ´» ¼¬¿®¬®»®ô ³¿·-
«²·¯«»³»²¬ «² ¼¬¿®¬®¿²¬ ´·¯«·¼»
¿½¸»¬ ¼¿²- ´» ½±³³»®½»ò Ò±«-
ª±«- ®»½±³³¿²¼±²- NÜ«®¹±´
ÓÛ Ð®°¿®»® éëð ³´ ¼» ³´¿²ó
¹» »¿«ñ¼¬¿®¬®¿²¬ ˜ °¿®¬- ¹¿ó
´»-ò Ê»®-»® ½» ³´¿²¹» ¼¿²- ´»
®-»®ª±·®ò
ͱ®¬·®ô ª·¼»® »¬ ®»³»¬¬®» »² °´¿½»
¬·®±·® ®’½±´¬»ó¹±«¬¬»- »¬ ½±´´»½ó
¬»«® ¼» ¬±«®¬»¿«¨ò
ÐÒ
óõ
ï
î
ÊÛÎÍÛÎ
ÐÎÑÜË×Ì
Û¬¿°» ïæ Ю»--»® ´¿ ¬±«½¸» ò
д¿½»® ´» ½±³³«¬¿¬»«® -«® -»½ó
¬»«® ½¿ºò Ô» °®±½»--«- ¼»
¼¬¿®¬®¿¹» »-¬ »²½´»²½¸ò Ô¿
-±´«¬·±² ¼¬¿®¬®¿²¬» ¬®¿ª»®-» ´»
½·®½«·¬ ·²¬»®²» »¬ -K½±«´» ¼¿²-
´» ¬·®±·®ò ÝK»-¬ ´¿ ®¿·-±² °±«®
´¿¯«»´´» ·´ »-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¼» ª·¼»®
´» ¬·®±·® ¿ª¿²¬ ¼» ´¿²½»® ´» °®±ó
¹®¿³³» »¬ ¼» ²» °¿- ´» -±®¬·® ¼»
´K¿°°¿®»·´ ¼«®¿²¬ ´» °®±½»--«-ò
߬¬»²¬·±²æ ¿¬¬»²¼®» ¯«» ´» ®-»®ó
ª±·® -±·¬ ½±³°´¬»³»²¬ ª·¼» »¬
¯«» ´» ³´¿²¹» ¿·¬ ¬®¿ª»®- ´»
-§-¬³»ò Ò» ¿³¿·- ®¿¶±«¬»® ¼»
¼¬¿®¬®¿²¬ò
ÐÒ
óõ
߬¬»²¬·±²æ
²» °®±½¼»® ¿« ¼¬¿®¬®¿¹» ¯«»
´±®-¯«» ´¿ ³¿½¸·²» ¿«®¿ ¬
¸±®- ¼½´»²½¸» ¼«®¿²¬ ë ¸»«ó
®»- ¿« ³±·²- »¬ ¾·»² ®»º®±·¼·»
¼» ½» º¿·¬ò
Ô±®- ¼» ´K«¬·´·-¿¬·±² ¼» °®±¼«·¬-
¼¬¿®¬®¿²¬- ¿½·¼·º®»-ô ´·³·²»®
·³³¼·¿¬»³»²¬ ´»- ª»²¬«»´´»-
½´¿¾±«--«®»- ±« ¹±«¬¬»- ¬±³ó
¾»- -«® ¼»- -«®º¿½»- ¼´·½¿¬»
»² °¿®¬·½«´·»® -«® ´¿ °·»®®» ²¿¬«ó
®»´´» ±« ´» ¾±·-ô ±« °®»²¼®» ´»-
³»-«®»- ¼» °®’½¿«¬·±²- ¯«·
-K·³°±-»²¬ò
Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿
íð
׳°®»--¿ Ë´¬®¿
λ³¿®¯«»æ ª·¼»® ˜ °®’-»²¬ ´»
¾¿½ ¼K»¿« ®-·¼«»´´» »¬ ´» ²»¬ó
¬±§»® -±·¹²»«-»³»²¬ò Û²-«·¬»ô
-’½¸»® ´»- ½±²¬¿½¬- ³¬¿´´·¯«»-
»¬ ®»³»¬¬®» ¾¿½ »¬ ½±´´»½¬»«® ¼»
¬±«®¬»¿«¨ »² °´¿½»ò ß °®-»²¬ô
ª±«- °±«ª»¦ ˜ ²±«ª»¿« °®’´»ª»®
¼« ½¿º’ò
èòî ܬ¿®¬®¿¹»
NÍÛÝÌÛËÎ ÛßËM
ïòЮ»--»® ´¿ ¬±«½¸»
îòЮ’°¿®»® ´¿ -±´«¬·±² ¼¬¿®ó
¬®¿²¬» »¬ ´¿ ª»®-»® ¼¿²- ´» ®’-»®ó
ª±·® ¼K»¿« øª±·® °±·²¬ èòï NÊÛÎó
ÍÛÎ ÐÎÑÜË×ÌM÷ò
íò ͱ®¬·® »¬ ª·¼»® ¬·®±·® ®’½±´¬»ó
¹±«¬¬»- »¬ ½±´´»½¬»«® ¼» ¬±«®ó
¬»¿«¨ò
ìò λ°´¿½»® ¬·®±·® »¬ ½±´´»½¬»«®
-¿²- ´¿ ¹®·´´» ®¿³¿--»ó¹±«¬¬»
ï
î
ÐÒ
óõ
ëò д¿½»® ´» ½±³³«¬¿¬»«® -«®
-»½¬»«® »¿«ñª¿°»«®
êò Ю»--»® ´¿ ¬±«½¸»
ò
ÐÒ
óõ
˲ -·ºº´»³»²¬ -·¹²¿´» ´¿ º·² ¼»
´K¬¿°» ïò Ô» ª·-«»´ ¿ºº·½¸»æ
NÎÛÓÐÔ×Î ÛßËMô NÌßÎÌÎÛ
ÐÎÛÍÍÛÎ
Û¬¿°» îæ ®·²½»® -±·¹²»«-»³»²¬
´» ®-»®ª±·® »¬ ´» ®»³°´·® ¼K»¿«
º®¿Œ½¸»ò Ê·¼»® ½±³°´¬»³»²¬
¬·®±·® »¬ ½±´´»½¬»«® ¼» ¬±«®¬»¿«¨ò
Ю»--»® ´¿ ¬±«½¸» ò ÔK»¿«
®·²½» ´» -§-¬³»ô ´±·¹²¿²¬ ´»-
®-·¼«- ¼» ¼¬¿®¬®¿²¬ò
ÐÒ
óõ
ÎÛÓÐÔ×Î
ÛßË
ÌßÎÌÎÛ
ÐÎÛÍÍÛÎ
߬¬»²¬·±²æ
Ò»¬¬±§»® -±·¹²»«-»³»²¬ ¿ª»½
«²» °»¬·¬» ¾®±--»ô ¼» ´K»¿«
½¸¿«¼» »¬ «² ´·¯«·¼» ª¿·--»´´» ´»
-»½¬»«® ¼»- ½±²¬¿½¬- ³¬¿´´·ó
¯«»- »¬ ½»- ¼»®²·»®-ò Þ·»² -’½¸»®
´»- ¼·ºº’®»²¬»- °¿®¬·»-ò 粬®±ó
¼«·®» ´» ¬·®±·®ò
Ô» °®±¹®¿³³» ¼» ¼¬¿®¬®¿¹» ¼«ó
®» »²ª·®±² ëð ³²ò Ô±®-¯«» ´¿ î»
¬¿°» ¼« °®±½»--«- ¼» ¼¬¿®ó
¬®¿¹» »-¬ ¬»®³·²’»ô ´»- ³»
-¿¹»- NßÌÌÛÒÜÎÛ ÍÊÐ °«·-
ßÚÛ ÐÎÛÌM ¿°°¿®¿·--»²¬ -«®
´» ª·-«»´ò
Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿
׳°®»--¿ Ë´¬®¿
íï
Ю»--»® ´¿ ¬±«½¸» ò ÔK»¿«
®·²½» ´» -§-¬³»ô ´±·¹²¿²¬ ´»-
®-·¼«- ¼» ¼¬¿®¬®¿²¬ò
Ô±®-¯«» ´K¬¿°» î »-¬ ¹¿´»³»²¬
¬»®³·²’»ô ¿°°¿®¿Œ¬ ´» ³»--¿¹»
ÛÎÓÛÎ ÎÑÞ×ÒÛÌMò λ³»¬¬®»
´» ½±³³«¬¿¬»«® -«® ´» -»½¬»«®
½¿º’ò
Í«® ´» ª·-«»´ ½´·¹²±¬»²¬ ´»-
³»--¿¹»- NßÌÌÛÒÜÎÛ ÍÊÐM »¬
ßÚÛ ÐÎÛÌMò
λ³¿®¯«»æ ª·¼»® ˜ °®’-»²¬ ´»
¾¿½ ¼K»¿« ®-·¼«»´´» »¬ ´» ²»¬ó
¬±§»® -±·¹²»«-»³»²¬ò Û²-«·¬»ô
-’½¸»® ´»- ½±²¬¿½¬- ³¬¿´´·¯«»-
»¬ ®»³»¬¬®» ¾¿½ »¬ ½±´´»½¬»«® ¼»
¬±«®¬»¿«¨ »² °´¿½»ò ß °®-»²¬ô
ª±«- °±«ª»¦ ˜ ²±«ª»¿« °®’´»ª»®
¼« ½¿º’ò
çò ι´¿¹» ¼« ¾®±§»«®
ʱ«- ¿ª»¦ ´¿ °±--·¾·´·¬ ¼» ®¹´»®
´» ¾®±§»«® »² º±²½¬·±² ¼« ¼»¹®’
¼» ¬±®®’º¿½¬·±² ¼« ½¿º ½¸±·-·ò
Ô» ¾®±§»«® »-¬ ®’¹´ ¼K«-·²»
°±«® «²» ¬±®®º¿½¬·±² ³±§»²²»
ø-§³¾±´» ¼« ³·´·»«÷ò
ÐÒ
óõ
ßÌÌÛÒÜÎÛ
ÍÊÐ
ÝßÚÛ
ÐÎÛÌ
ÚÛÎÓÛÎ
ÎÑÞ×ÒÛÌ
Ô» °®±¹®¿³³» ¼» ¼¬¿®¬®¿¹»
¼«®» »²ª·®±² ëð ³²ò ˲ -·ºº´»ó
³»²¬ -·¹²¿´» ´¿ º·² ¼» ´K¬¿°» ïò
Ô» ª·-«»´ ¿ºº·½¸»æ NÎÛÓÐÔ×Î
ÛßË NÊ×ÜÛÎ ÝËÊÛMô ßÎÌÎÛ
ÐÎÛÍÍÛÎ
߬¬»²¬·±²æ ¿¬¬»²¼®» ¯«» ´» ®-»®ó
ª±·® -±·¬ ½±³°´¬»³»²¬ ª·¼» »¬
¯«» ´» ³´¿²¹» ¿·¬ ¬®¿ª»®- ´»
-§-¬³»ò Ò» ¿³¿·- ®¿¶±«¬»® ¼»
¼¬¿®¬®¿²¬ò
Û¬¿°» îæ ®·²½»® -±·¹²»«-»³»²¬
´» ®-»®ª±·® »¬ ´» ®»³°´·® ¼K»¿«
º®¿Œ½¸»ò Ê·¼»® ½±³°´¬»³»²¬ ´»
¾¿½ ¼K»¿« ®-·¼«»´´» »¬ ´» ½±´´»½ó
¬»«® ¼» ¬±«®¬»¿«¨ò
ï
î
߬¬»²¬·±²æ
Ò»¬¬±§»® -±·¹²»«-»³»²¬ ¿ª»½
«²» °»¬·¬» ¾®±--»ô ¼» ´K»¿«
½¸¿«¼» »¬ «² ´·¯«·¼» ª¿·--»´´» ´»
-»½¬»«® ¼»- ½±²¬¿½¬- ³¬¿´´·ó
¯«»- »¬ ½»- ¼»®²·»®-ò Þ·»² -’½¸»®
´»- ¼·ºº’®»²¬»- °¿®¬·»-ò 粬®±ó
¼«·®» ´» ¬·®±·®ò
Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿
íî
׳°®»--¿ Ë´¬®¿
λ¬·®»® ´» ¬·®±·®ò ߬¬»²¬·±²ô ·´ ½±²ó
¬·»²¬ ¼» ´K»¿«ò Ô» ½±´´»½¬»«® ¼»
¬±«®¬»¿«¨ »-¬ ·²-’®’ ¼¿²- ´»
¬·®±·®ò ͱ®¬»¦ó´» »¬ »¬»¦ ´» ³¿®½ò
λ³»¬¬®» »² °´¿½» ¬·®±·® »¬
½±´´»½¬»«® ¿°®‘- ´»- ¿ª±·® ²»¬ó
¬±§- »¬ ¿ª±·® -’½¸ -±·¹²»«-»ó
³»²¬ ´»- ½±²¬¿½¬- ³¬¿´´·¯«»
ïðòî NÊ×ÜÛÎ ÝËÊÛM
ÔK»¿« ®’-·¼«»´´» ¯«· -» º±®³»
°»²¼¿²¬ ´» º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼«
-§-¬³» »-¬ ®»½«»·´´·» ¼¿²- ´»
¬·®±·® ®½±´¬»ó¹±«¬¬»-ò Ô±®-¯«» ½»
³»--¿¹» »-¬ ¿ºº·½¸ô ¬±«¬
°®’´ª»³»²¬ »-¬ ·³°±--·¾´»ò
ͱ®¬·® ´» ¬·®±·® ®½±´¬»ó¹±«¬¬»- »¬
´» ²»¬¬±§»® -±·¹²»«-»³»²¬ ˜
´K»¿« ½±«®¿²¬»ò
Ô±®-¯«» ª±«- ®»¬·®»¦ ´» ¬·®±·®ô
°®±º·¬»¦ó»² °±«® ²»¬¬±§»® ´K·²ó
¬®·»«® ¼» ´K¿°°¿®»·´ò Û--«§»® ´¿
°±«¼®» ¼» ½¿º ¿ª»½ «² ½¸·ºº±²
¸«³·¼»ò 粬®±¼«·®» ´» ¬·®±·®
¿°®- ¿ª±·® -’½¸ -±·¹²»«-»ó
³»²¬ ´»- ½±²¬¿½¬- ³¬¿´´·¯«»-ò
˲ ½±²-»·´æ ´» °´«- -·³°´» »
¼» ½±³¾·²»® ½»- ¼»«¨ ±°’®¿ó
¬·±²- ¼K»²¬®»¬·»²ò
ï
î
Í· ª±«- «¬·´·-»¦ «²» ¬±®®º¿½¬·±²
½´¿·®»ô °´¿½»¦ ´» ¾±«¬±² -«®
®¿·²- ½´¿·®-M »² ´» ¬±«®²¿²¬ »²
-»²- ·²ª»®-» ¸±®¿·®»å °±«® «²»
¬±®®º¿½¬·±² º±²½»ô ´» ¬±«®²»® »²
-»²- ¸±®¿·®» °±«® ´» °´¿½»® -«®
®¿·²- º±²½-
߬¬»²¬·±²æ ´» ®’¹´¿¹» ¼±·¬ ¬±«ó
±«®- ¬®» »ºº»½¬« °»²¼¿²¬ ´»
º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼« ¾®±§»«®ò
ïðò Í»®ª·½» »¬ »²¬®»¬·»²
ÔK¿°°¿®»·´ »ºº»½¬«» ¼·ª»®- ½±²ó
¬®´»- ¼» ³¿²·®» ¿«¬±³¿¬·¯«»ò
Ô» ª·-«»´ ¿ºº·½¸» ´»- ±°®¿¬·±²-
¼» ²»¬¬±§¿¹» »¬ ¼K»²¬®»¬·»² ²’ó
½»--¿·®»
ïðòï NÊ×ÜÛÎ ÓßÎÝM
Ô» ¾¿½ ˜ ¬±«®¬»¿«¨ ®’½±´¬» ´»
³¿®½ò Ô±®-¯«» ½» ³»--¿¹» ¿°ó
°¿®¿Œ¬ -«® ´» ª·-«»´ô ´»- ¬±«½¸»-
¼» °®’°¿®¿¬·±² -±²¬ ¾´±¯«»- »¬
·´ º¿«¬ ª·¼»® ´» ¾¿½ò
׳°±®¬¿²¬æ ´¿·--»® ´K¿°°¿®»·´ »²ó
½´»²½¸ °»²¼¿²¬ ¯«» ª±«- ª·¼»¦
´» ¾¿½ ˜ ¬±«®¬»¿«¨ò Ô» ½±³°¬»«®
²» °»«¬ -» ®»³»¬¬®» ˜ ¦’®± ¯«»
-· ´K¿°°¿®»·´ »-¬ ¾®¿²½¸’ò
ÒÛÌÌÑÇÛÎ
ßÐÐßÎÛ×Ô
Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿
׳°®»--¿ Ë´¬®¿
íí
ïðòê NßÐÐßÎÛ×Ô
ÛÒÌßÎÌÎÛMNÍÛÝÌÛËÎ
ÝßÚÛñÍÛÝÌÛËÎ ÛßËM
ÔK¿°°¿®»·´ -K»²¬¿®¬®» °´«- ±«
³±·²- ®¿°·¼»³»²¬ -»´±² ´¿ º®’ó
¯«»²½» ¼K«¬·´·-¿¬·±² »¬ ´¿ ¼«®»¬’
¼» ´K»¿«ò ÔK¿«¬±³¿¬» ¼½´» ´¿
²½»--·¬ ¼K«² ¼¬¿®¬®¿¹» »¬ ´»
ª·-«»´ -» ½¸¿®¹»ô ¼¿²- ½» ½¿-
¹¿´»³»²¬ô ¼» ª±«- ¿ª»®¬·®ò Þ·»²
¯«» ª±«- °«·--·»¦ ½±²¬·²«»® ˜
°®´»ª»® ¼« ½¿ºô ¼» ´K»¿« ¾±«·´ó
´¿²¬» »¬ ¼» ´¿ ª¿°»«®ô ²±«- ª±«-
½±²-»·´´±²- ¼K»ºº»½¬«»® ´°’®¿ó
¬·±² ®»¯«·-» ¿« ½±«®- ¼»- î ±« í
±«®- -«·ª¿²¬-ò Ê»«·´´»¦ ª±«-
®»°±®¬»® ¿« °±·²¬ èò
ßÐÐßÎÛ×Ô
ÛÒÌßÎÌÎÛ
ÍÛÝÌÛËÎ
ÛßË
ÍÛÝÌÛËÎ
ÝßÚÛ
ïðòí NÎÛÓÐÔ×Î ÛßËM
Ô±®-¯«» ½» ³»--¿¹» »-¬ ¿ºº·½¸’ô
¬±«¬ °®´ª»³»²¬ »-¬ ·³°±--·¾´»ò
λ³°´·® ´» ®-»®ª±·® ½±³³» ·²¼·ó
¯« ¿« °±·²¬ ìòîò
ïðòì NÎÛÓÐÔ×Î ÙÎß×ÒÍM
Ô±®-¯«» ½» ³»--¿¹» ¿°°¿®¿Œ¬ô ·´
» ¬»³°- ¼» ®»³°´·® ´» ½±²¬»²»«®
¼» ¹®¿·²-ò Í» ®»°±®¬»® ¿« °¿- ìòíò
ߪ¿²¬ ´» ®»³°´·--¿¹»ô ²»¬¬±§»® ´»
½±²¬»²»«® ¿ª»½ «² ½¸·ºº±² -»½ò
ß«°¿®¿ª¿²¬ô ¬»·²¼®» ´K¿°°¿®»·´ò
λ³¿®¯«»æ ´» ³»--¿¹» NÎÛÓó
ÐÔ×Î ÙÎß×ÒÍM ²» ¼·-°¿®¿Œ¬
¯«K¿°®- ´¿ °®°¿®¿¬·±² ¼« °®±ó
½¸¿·² ½¿º’ò
ïðòë NÒÛÌÌÑÇÛÎ ßÐÐßÎÛ×ÔM
ß°®- îëð °®´ª»³»²¬- ±« ïèð
®·²¿¹»-ô ·´ ½±²ª·»²¬ ¼» ²»¬¬±§»®
´K¿°°¿®»·´ò Ô» ª·-«»´ -» ½¸¿®¹» ¼»
ª±«- ¿ª»®¬·®ò ʱ«- °±«ª»¦ ¾·»²
-® ½±²¬·²«»® ˜ °®’°¿®»® ¼« ½¿º’
±« °®´»ª»® ¼» ´K»¿« ¾±«·´´¿²¬»ñ
¼» ´¿ ª¿°»«®ô ³¿·- ²±«- ª±«-
®»½±³³¿²¼±²- ¼» °®±½’¼»® ˜
«² ²»¬¬±§¿¹» øª±·® °±·²¬ é÷ ¿«
½±«®- ¼»- î ¶±«®- ¯«· -«·ª»²¬ò
ÎÛÓÐÔ×Î
ÛßË
ÒÛÌÌÑÇÛÎ
ßÐÐßÎÛ×Ô
ÎÛÓÐÔ×Î
ÙÎß×ÒÍ
Ô» ³»--¿¹» NÒÛÌÌÑÇÛÎ ßÐó
ÐßÎÛ×ÔM ²» ¼·-°¿®¿Œ¬ ¯«K¿°®- ´»
¼’®±«´»³»²¬ ½±³°´»¬ ¼« °®±ó
¹®¿³³» ¼» ²»¬¬±§¿¹»ò
λ³¿®¯«»æ ª±«- ¬®±«ª»®»¦ ´»-
°¿-¬·´´»- ¼¬»®¹»²¬»- ±®·¹·²¿´»-
Ö«®¿ ¼¿²- ª±¬®» ³¿¹¿-·² -°½·ó
¿´·-’ò
Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿
íì
׳°®»--¿ Ë´¬®¿
Ò» ¿³¿·- °´¿½»® ´K¿°°¿®»·´ ±«
«²» °¿®¬·» ¯«»´½±²¯«» ¼» ½»´«·ó
½· ¼¿²- ´» ´¿ª»óª¿·--»´´» »¬ ²»
°¿- ´» °´±²¹»® ¼¿²- ´K»¿«ò
Ò»¬¬±§»® ´¿ ¾«-» ˜ »¿« ¾±«·´ó
´¿²¬»ñª¿°»«® ¿°®- ½¸¿¯«» «¬·´·ó
-¿¬·±²ò
Ô±®-¯«» ª±«- ª±«- -»®ª»¦ ¼» ´¿
¾«-» °±«® ®’½¸¿«ºº»® «²» ¾±·
-±² ´¿½¬’»ô °®´»ª»® «² °»«
¼K»¿« ¾±«·´´¿²¬» ¿º·² ¼» ²»¬¬±§»®
´» ½±²¼«·¬ò
ïðòé ÍÛÎÊ×ÝÛ
Ô»- -»®ª·½»- ¼K»²¬®»¬·»² ¼±·ª»²¬
¬®» »ºº»½¬«- »¨½´«-·ª»³»²¬ °¿®
«² ®»°®-»²¬¿²¬ ¿«¬±®·- ±« «²
¾«®»¿« ¼» ª»²¬» Ö«®¿ò
߬¬»²¬·±²æ ´K·²±¾-»®ª¿¬·±² ¼»-
®»½±³³¿²¼¿¬·±²- ¿ºº·½¸’»- -«®
´» ª·-«»´ ¼» ´K¿°°¿®»·´ °»«¬ °®±ó
ª±¯«»® ¼»- ¼±³³¿¹»- ¯«· ²»
-±²¬ °¿- ½±«ª»®¬- °¿® ´¿ ¹¿®¿²ó
¬·»ò
Ù®—½» ¿«¨ °®±¹®¿³³»- ¼»
®·²¿¹» »¬ ¼» ²»¬¬±§¿¹» ·²¬’ó
¹®-ô ·´ ²K»-¬ °¿- ²½»--¿·®» ¼»
¼³±²¬»® ´K«²·¬ ¼» ½¸¿«ºº¿¹»
°±«® ´¿ ²»¬¬±§»® -°¿®³»²¬ò
ïðòè ݱ²-»·´-
¼» ²»¬¬±§¿¹»
߬¬»²¬·±²æ ²» ¿³¿·- «¬·´·-»®
¼K°±²¹» ¹®¿¬¬¿²¬» ±« ¼» °®±ó
¼«·¬ ¿¾®¿-·º °±«® ²»¬¬±§»® ´K¿°ó
°¿®»·´ò
ÔK·²¬®·»«® »¬ ´K»¨¬®·»«® ¼« ¾¬·
-» ²»¬¬±·»²¬ -·³°´»³»²¬ ¿ª»½ «²
½¸·ºº±² ¼±«¨ ´¹‘®»³»²¬ ¸«³·ó
¼»ò
ÍÛÎÊ×ÝÛ
ßÝ×Üß
Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿
׳°®»--¿ Ë´¬®¿
íë
Ò±«- ª±«- ½±²-»·´´±²- ¼» ®·²½»®
¯«±¬·¼·»²²»³»²¬ ´» ®-»®ª±·® ¼K»¿«
»¬ ¼» ´» ®»³°´·® ¼K»¿« º®¿Œ½¸»ò
˲ ½±²-»·´æ -· ª±«- ½±²-¬¿¬»¦ «²
¼°¬ ½¿´½¿·®» ¼¿²- ´» ®-»®ª±·®ô
ª±«- °±«ª»¦ ´» ¼¬¿®¬®»® -°¿®ó
³»²¬ò б«® ½»´¿ô -±®¬»¦ó´» ¼» ´K¿°ó
°¿®»·´ò
ïðòç Í»®ª·½» ¼K»²¬®»¬·»²
Ô»- ½±²¬®´»- ®¹«´·»®- »ºº»½¬«-
°¿® ´» -»®ª·½» ¿°®-󪻲¬» Ö«®¿
¹¿®¿²¬·--»²¬ «² ¾±² º±²½¬·±²²»ó
³»²¬ ¼» ª±¬®» ¿«¬±³¿¬» »¬ ¿«¹ó
³»²¬»²¬ -¿ ´±²¹ª·¬ò ݱ²-»®ª»¦
´K»³¾¿´´¿¹» ¼K±®·¹·²» ¯«· °®±¬ó
¹»®¿ ª±¬®» ¿°°¿®»·´ ´±®- ¼« ¬®¿²
°±®¬ò
ïïò ݸ±·¨ ¼» ´¿ ª¿®·¬
¼» ½¿º
ʱ«- °±«ª»¦ «¬·´·-»® »² °®·²½·°»
¬±«¬»- ´»- ª¿®·¬- ¼» ½¿º ¯«»
ª±«- ¬®±«ª»¦ ¼¿²- ´» ½±³³»®½»ô
´»- ¬±®®º¿½¬·±²- ½´¿·®»- ½±³³» ´»-
¬±®®º¿½¬·±²- º±²½»-ò Ó¿·- ´» ½¿º
» «² °®±¼«·¬ ²¿¬«®»´ »¬ -±²
¿®³» ª¿®·» -»´±² -±² ±®·¹·²»ô ´»
³´¿²¹» ¼»- ¼·ª»®-»- -±®¬»- »²¬ó
®¿²¬ ¼¿²- -¿ ½±³°±-·¬·±² »¬ ´»
-±·² ¿°°±®¬’˜ -¿ ¬±®®º¿½¬·±²ò ×´
ª±«- ¿°°¿®¬·»²¬ ¼K»--¿§»® ¼·ºº®»²ó
¬»- -±®¬»- ¼» ½¿º °±«® ¼½±«ª®·®
½»´´» ¯«· ª±«- °´¿Œ¬ ´» ³·»«¨ò
ïîò ν«°®¿¬·±²
̱«¬ °®±¼«·¬ ¸±®- ¼K«-¿¹» ¼±·¬
¬®» ®¿°°±®¬ ¿« ¼¬¿·´´¿²¬ ±« ˜
´K«² ¼»- ¾«®»¿«¨ ¼» ª»²¬» Ö«®¿ô
±« »²½±®» ®»²ª±§ ¼·®»½¬»³»²¬
˜ Ö«®¿ ß°°¿®»·´- ´»½¬®·¯«»- Íßô
¯«· -» ½¸¿®¹»®¿ ¼» ´K’´·³·²¿¬·±²
±« ¼« ®»½§½´¿¹»ò
ïíò ܱ²²»- ¬»½¸²·¯«»-
׳°®»--¿ Ë´¬®¿ »¬ ׳°®»--¿ Ý¿°°«½½·²¿¬±®»
Ì»²-·±²æ îíð Ê Ýß
Ы·--¿²½»æ ïíëð É
Ú«-·¾´»æ ïð ß
ݱ®¼±²æ ïôï ³ ¿ª»½ °®·-» î Ð õ Ì
б·¼-æ ïïôë µ¹
Ü·³»²-·±²- øØ ¨ Ô ¨ Ð÷æ íìë ¨ íçð ¨ íëð ³³
Î-»®ª±·® ¼K»¿«æ îôé ´
ݱ²¬»²»«® ¼» ½¿ºæ îèð ¹
ݱ²¬®´»- ¼» -½«®·¬æ
׳°®»--¿ Ûª±´«¬·±²
б·¼-æ ïíôê µ¹
Î-»®ª±·®æ ëôé ´
Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿
íê
׳°®»--¿ Ë´¬®¿
ïìò Ю±¾´³»- ¼» ¼·-º±²½¬·±²²»³»²¬
Ó»--¿¹» ª·-«»´Ý¿«-» ±« -§³°¬³»Í±´«¬·±²
ÎÛÓÐÔ×Î ÛßËÔ» ®-»®ª±·® »-¬ ª·¼»òλ³°´·® ´» ®-»®ª±·®ò
ÔK·²¼·½¿¬»«® ¼» ²·ª»¿« ¼K»¿« ¼¿²- ´» ®-»®ª±·®Ê·¼»®ô ®·²½»® »¬ ®»³°´·® ˜ ²±«ª»¿« ´»
»-¬ ½±·²½ò®-»®ª±·®ò
Ô» ®-»®ª±·® »-¬ »²¬¿®¬®å ´K·²¼·½¿¬»«® ¼» ²·ª»¿«Í±®¬·® ´» ®-»®ª±·®ô ´» ¼¬¿®¬®»®ô ¾·»² ®·²½»®ô
¼K»¿« »-¬ ½±´´ò®»³°´·® »¬ ®»°´¿½»®ò
ÎÛÓÐÔ×Î ÙÎß×ÒÍÔ» ½±²¬»²»«® »-¬ ª·¼»òλ³°´·® ¼» ½¿º »² ¹®¿·²
Ô» ½±²¬»²»«® »-¬ °´»·²ô °±«®¬¿²¬ ´» ³»--¿¹»Ð®´»ª»® ï ¬¿--» ¼» ½¿ºò
®»-¬» ¿ºº·½¸òÔ» ³»--¿¹» NÎÛÓÐÔ×Î ÙÎß×ÒÍM ¼·-°¿®¿Œ¬ò
˲ ½±®°- ¬®¿²¹»® ¾´±¯«»Û¬»·²¼®» ´K¿°°¿®»·´ò Ê·¼»® ´» ¾®±§»«®ò
´K»²¬®» ¼« ¾®±§»«®òÒ»¬¬±§»® ´» ½±²¬»²»«® ¿ª»½ «² ½¸·ºº±² -»½ò
Ê×ÜÛÎ ÓßÎÝÔ» ½±´´»½¬»«® ¼» ¬±«®¬»¿«¨ »-¬ °´»·²òλ¬·®»® ´» ¬·®±·®ò Ê·¼»® ´» ½±´´»½¬»«®ò
λ°´¿½»® ´» ¬·®±·®ò
Ô» ³»--¿¹» ®»-¬» ¿ºº·½¸ ¾·»² ¯«» ´» Ô±®- ¼« ²»¬¬±§¿¹»ô ´» ¬·®±·® ¿ ¬ -±®¬· ¼«®¿²¬
½±´´»½¬»«® ¿·¬ ¬ ª·¼ò ³±·²- ¼» è -ò λ--±®¬·® ´» ¬·®±·® ¼«®¿²¬ ïð -ò »²ªò
Ô» ³»--¿¹» ¿°°¿®¿Œ¬ ¼˜ ¿°®- ´¿Ô¿·--»® ´K¿°°¿®»·´ »²½´»²½¸ °»²¼¿²¬ ¯«» ª±«-
°®°¿®¿¬·±² ¼» ¯«»´¯«»- ¬¿--»-òª·¼»¦ ´» ¾¿½ ˜ ¬±«®¬»¿«¨ò Ô» ½±³°¬»«® ²» °»«¬
-» ®»³»¬¬®» ˜ ¦®± ¯«» -· ´K¿°°¿®»·´ »-¬ ¾®¿²½¸ò
ÝËÊÛ ÓßÒÏËÛÔ» ¬·®±·® ²K»-¬ °¿- ¾·»² »²½´·¯«»¬òÛ²º±²½»® ½±®®»½¬»³»²¬ ´» ¬·®±·®ò
˲ °»« ¼» ³¿®½ ¿ ¹´·-- -±«- ´» ¬·®±·®ò ͱ®¬·® ´» ¬·®±·®ò Ò»¬¬±§»® ´K·²¬®·»«® ¼» ´K¿°°¿®»·´ò
×´ ²» °»«¬ -K»²½´·¯«»¬»® ˜ º±²¼ò粬®±¼«·®» ´» ¬·®±·®ò
Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿
׳°®»--¿ Ë´¬®¿
íé
Ó»--¿¹» ª·-«»´Ý¿«-» ±« -§³°¬³»Í±´«¬·±²
Ê×ÜÛÎ ÝËÊÛÔ» ¾¿½ ¼K»¿« ®-·¼«»´´» »-¬ °´»·²òͱ®¬·® ´» ¬·®±·® ¿ª»½ °®½¿«¬·±²ô ª·¼»®ô ®·²½»®
»¬ ®»³»¬¬®» »² °´¿½»ò
Þ·»² ¯«» ´» ¾¿½ ¿·¬ ¬ ª·¼ô ´» ³»--¿¹» λ¬·®»® ´» ¬·®±·®ò Ò»¬¬±§»® -±·¹²»«-»³»²¬ ¿ª»½
²» ¼·-°¿®¿Œ¬ °¿-ò«²» °»¬·¬» ¾®±--»ô ¼» ´K»¿« ½¸¿«¼» »¬ «² ´·¯«·¼»
ª¿·--»´´» ´» -»½¬»«® ¼»- ½±²¬¿½¬- ³¬¿´´·¯«»-
»¬ ½»- ¼»®²·»®-ò Þ·»² -½¸»® ´»- ¼·ºº®»²¬»-
°¿®¬·»-ò 粬®±¼«·®» ´» ¬·®±·®ò
ÒÛÌÌÑÇÛÎ ßÐÐßÎÛ×Ôʱ«- ¿ª»¦ º¿·¬ îëð °®´ª»³»²¬- ±«ß½¬·ª»® ´» °®±¹®¿³³» ²»¬¬±§¿¹»
ïèð ®·²¿¹»-òø³±¼» ¼K»³°´±·ô °±·²¬ é÷ò
Û² ¼°·¬ ¼« ²»¬¬±§¿¹» »ºº»½¬«ô Ô¿²½»® «²» º±·- »²½±®» ´» °®±¹®¿³³» ¼»
´» ³»--¿¹» ®»-¬» ¿ºº·½¸ò Ô» ¼®±«´»³»²¬ ²»¬¬±§¿¹»ô ½»¬¬» º±·- -¿²- ¿¶±«¬»® ¼» °¿-¬·´´»
¼« °®±¹®¿³³» ¿ ¬ °»®¬«®¾ò¼¬»®¹»²¬»ò
ßÐÐßÎÛ×Ô ÛÒÌßÎÌÎÛ×´ »-¬ ²½»--¿·®» ¼» ¼¬¿®¬®»® ´» -»½¬»«®Ð®±½¼»® ¿« ¼¬¿®¬®¿¹» ½±³³» ·²¼·¯« ¼¿²-
ÍÛÝÌÛËÎ ÝßÚÛñ»² ¯«»-¬·±²ò´» ³±¼» ¼K»³°´±·ô °±·²¬ èò
ÍÛÝÌÛËÎ ÛßË
Û² ¼°·¬ ¼« ¼¬¿®¬®¿¹» »ºº»½¬«ô Ô¿²½»® «²» º±·- »²½±®» ´» °®±¹®¿³³»
´» ³»--¿¹» ®»-¬» ¿ºº·½¸ò¼¬¿®¬®¿¹»ô ½»¬¬» º±·- -¿²- «¬·´·-»® ¼» ¼¬¿®¬®¿²¬ò
ÚÛÎÓÛÎ ÎÑÞ×ÒÛÌÔ» ¼¾·¬ »¿« ¾±«·´´¿²¬»ñݱ³³«¬»® -«® -»½¬»«® ½¿ºò Ю»--»® ¬±«½¸» »¿«
ª¿°»«® ²K»-¬ °¿- ¬¿¾´·ò±« ª¿°»«®ò Û²-«·¬» -»«´»³»²¬ °®´»ª»® ¼» ´K»¿«
±« ¼» ´¿ ª¿°»«®ò
ÜÛÎßÒÙÛÓÛÒÌÍÝ¿«-»- ¼·ª»®-»-ß°°»´»® ´¿ ¸±¬´·²»
Ô» ½¿º ²» -±®¬ ¯«» ¹±«¬¬» ˜ ¹±«¬¬»òÔ¿²½»® «²» ±« ¼»«¨ º±·- ´» °®±¹®¿³³» ¼» ®·²ó
¿¹»ò Í· ½»´¿ ²» -«ºº·¬ °¿-ô ¿½¬·ª»® ´» °®±¹®¿³³»
¼» ²»¬¬±§¿¹» ø³±¼» ¼K»³°´±·ô °±·²¬ é÷ò
Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿
íè
׳°®»--¿ Ë´¬®¿
ïëò ײ¼·½¿¬·±²- «®·¼·¯«»-
Ô» °®-»²¬ ³±¼» ¼K»³°´±· ½±²¬·»²¬ ¬±«¬»- ´»- ·²º±®³¿¬·±²-
²½»--¿·®»- ˜ ´¿ ³·-» »² -»®ª·½» ¿¼¯«¿¬»ô ˜ ´K«¬·´·-¿¬·±²
½±®®»½¬» »¬ ˜ ´K»²¬®»¬·»² ½±²ª»²¿¾´» ¼» ´K¿°°¿®»·´ò
Í»«´»- «²» ´»½¬«®» ¼¬¿·´´» »¬ ´K±¾-»®ª¿¬·±² ®·¹±«®»«-» ¼»-
·²¼·½¿¬·±²- ½±²¬»²«»- ¼¿²- ´» ³±¼» ¼K»³°´±· ª±«- °»®ó
³»¬¬®±²¬ ¼» º¿·®» º±²½¬·±²²»® »¬ ¼K»²¬®»¬»²·® ½»¬ ¿°°¿®»·´
¼¿²- ¼»- ½±²¼·¬·±²- ¼» -½«®·¬ ±°¬·³¿´»
×´ »-¬ ·³°±--·¾´»ô ¼¿²- ´» °®-»²¬ ³±¼» ¼K»³°´±· ¼» ¬»²·®
½±³°¬» ¼» ¬±«¬»- ´»- -·¬«¿¬·±²- ·³¿¹·²¿¾´»-ò ß« ½¿- ±ƒ ª±«-
¼-·®»®·»¦ ¼» °´«- ¿³°´»- ·²º±®³¿¬·±²- ±« »² ½¿- ¼» °®±ó
¾´³» °¿®¬·½«´·»® ¯«· ²» -»®¿·»²¬ °¿- ±« -»«´»³»²¬ °¿®¬·»´ó
´»³»²¬ ¼½®·¬- ¼¿²- ´» °®-»²¬ ±°«-½«´»ô ª»«·´´»¦ ¼»³¿²¼»®
´»- ·²º±®³¿¬·±²- ²½»--¿·®»- »² ª±«- ¿¼®»--¿²¬ ˜ ª±¬®»
®»ª»²¼»«® ´±½¿´ ±« ¼·®»½¬»³»²¬ ˜ ²±- -»®ª·½»
Ü» °´«-ô ²±«- ª±«- ®»²¼±²- ¿¬¬»²¬·º ¿« º¿·¬ ¯«» ´» ½±²¬»²«
¼« °®-»²¬ ³±¼» ¼K»³°´±· ²» ½±²-¬·¬«» »² ®·»² «² ¿½½±®¼
°¿-- ±« °®-»²¬ô «² »²¹¿¹»³»²¬ ±« «²» ®»´¿¬·±² «®·¼·¯«»ô
²· ²» ½¸¿²¹» ½»¬¬» ¼»®²·®»ò ̱«¬»- ´»- ±¾´·¹¿¬·±²- ¿«¨¯«»´ó
´»- ´¿ ³¿·-±² Ö«®¿ ß°°¿®»·´- ´»½¬®·¯«»- Íß »-¬ ¿-¬®»·²¬»
-±²¬ ½»´´»- -¬·°«´»- °¿® ´» ½±²¬®¿¬ ¼» ª»²¬» ½±²½´« ´±®- ¼»
´K¿½¯«·-·¬·±² ¼» ´K¿°°¿®»·´å ½» ½±²¬®¿¬ ®¹´» ¹¿´»³»²¬ ¼»
³¿²·®» ½±³°´¬» »¬ ª¿´¿¾´» ´»- ¼·-°±-·¬·±²- ¼» ´¿ ¹¿®¿²¬·»ò
Ý»¬¬» ¹¿®¿²¬·» ½±²¬®¿½¬«»´´» ²K»-¬ ²· ´¿®¹·» ²· ¬»²¼«» °¿® ´»
°®-»²¬ ³±¼» ¼K»³°´±·ò
Ô» ³±¼» ¼K»³°´±· ½±²¬·»²¬ ¼»- ·²º±®³¿¬·±²- ¯«· -±²¬
°®±¬¹»- °¿® ½±°§®·¹¸¬ò ̱«¬» °¸±¬±½±°·» ±« ¬®¿¼«½¬·±²
¼¿²- «²» ¿«¬®» ´¿²¹«» -¿²- ´K¿°°®±¾¿¬·±² °®¿´¿¾´» ½®·¬» ¼»
Ö«®¿ ß°°¿®»·´- ´»½¬®·¯«»- Íß »-¬ ·²¬»®¼·¬»ò
Ó»--¿¹» ª·-«»´Ý¿«-» ±« -§³°¬³»Í±´«¬·±²
Ô¿ ¬»³°®¿¬«®» ¼« ½¿º ¿ ¾¿·-- ±« Ò±«- ª±«- ®»½±³³¿²¼±²- ¼» ´¿²½»® «²
´K’½±«´»³»²¬ ¼« ½¿º »-¬ ²»¬¬»³»²¬ °®±¹®¿³³» ¼» ¼¬¿®¬®¿¹» øª±·® ³±¼»
°´«- ´»²¬ò¼K»³°´±· °±·²¬ è÷ò
Í· ª±«- ²» °¿®ª»²»¦ ¬±«¬»º±·- °¿- ˜ ®-±«¼®» ´» °®±¾´³» ®»²½±²¬®ô ª»«·´´»¦ ª±«- ¿¼®»--»® ˜ ª±¬®» ³¿¹¿-·² ½·¿´·- ±«
¼·®»½¬»³»²¬ ˜ Ö«®¿ò
ײº±´·²» Ì´ò ïëé íï éðö ø Ú®ò ïòìçñ³·²ò÷
ö÷ °±«® ´¿ Í«·--» «²·¯«»³»²¬
Ï«»´¯«»- -«¹¹»-¬·±²- Ю½¸¿«ºº»® ´»- ¬¿--»-òЮ½¸¿«ºº»® ´»- ¬¿--»- ˜ ´K¿·¼» ¼» ´¿ ¾«-» »¿« ¾±«·´´¿²¬» ±«
´±®-¯«» ª±¬®» ½¿º ª¿°»«®ò д«- ´¿ ¯«¿²¬·¬ ¼» ½¿º -»®ª· »-¬ °»¬·¬» »¬ °´«- ´»
²K»-¬ °¿- ¿--»¦ ½¸¿«¼ò °®½¸¿«ºº¿¹» »-¬ ·³°±®¬¿²¬ò
Í«½®» »¬ ½®³»òÔ» º¿·¬ ¼» ´»- ®»³«»® º¿«¬ ¾¿·--»® ´¿ ½¸¿´»«® ¼« ½¿ºò Í· ´K±²
-»®¬ ¼» ´¿ ½®³» ±« ¼« ´¿·¬ -±®¬·- ¬±«¬ º®¿·- ¼« ®º®·¹®¿¬»«®ô
´¿ ¬»³°®¿¬«®» ¼« ½¿º ¼·³·²«» ½±²-·¼®¿¾´»³»²¬ò
6

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Jura IMPRESSA 500 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Jura IMPRESSA 500 in de taal/talen: Frans als bijlage per email.

De handleiding is 0,42 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Andere handleiding(en) van Jura IMPRESSA 500

Jura IMPRESSA 500 Gebruiksaanwijzing - Nederlands - 39 pagina's

Jura IMPRESSA 500 Gebruiksaanwijzing - Deutsch - 38 pagina's

Jura IMPRESSA 500 Gebruiksaanwijzing - English - 38 pagina's


Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info