6
Inhalt / Table des matières
Sicherheitsvorschriften ................................................ 3
Inhalt........................................................................... 6
Details der Maschine ................................................ 7,8
• Zubehöre ................................................................. 8
Maschine bereitstellen / Inbetriebnahme...................... 9
• Fussanlasser anschliessen ...................................... 9
• Fadenführung ........................................................ 10
• Fadenspulen aufsetzen .......................................... 11
Inbetriebnahme
• Haupt-und Lichtschalter ......................................... 12
• Nähfuss auswechseln ............................................ 13
• Greiferdeckel ......................................................... 14
• Stoffauflagedeckel .................................................. 14
• Handrad................................................................. 14
• Obermesser hochstellen/senken ............................ 12
• Nadeln einsetzen / Nadlen / Faden.................... 15-17
Einstellen und Bedienen
• Stichlänge .............................................................. 18
• Messerposition....................................................... 18
• Differentialtransport ........................................... 19,20
• Einreihen ............................................................... 20
• Obergreiferabdeckung ........................................... 21
• Rollsäumen............................................................ 21
• Nähfussdruck ......................................................... 22
• Band annähen ....................................................... 22
Bedienen, Praktisches Nähen
• Fadenreissen während des Nähens ....................... 23
• Stiche auftrennen ................................................... 23
• Einfädeln vorbereiten / Tipps .................................. 24
Stichübersicht ........................................................... 27
Einfädeln 4/3 Faden OL
• Oberer Greiferfaden ............................................... 29
• Unterer Greiferfaden .............................................. 30
• Rechte Nadel ......................................................... 31
• Linke Nadel............................................................ 32
Nähprobe, Fadenspannung.................................. 33-35
Overlock Praktisches Nähen ................................ 36,37
Wartung
• Achtung: Beachten Sie die Sicherheitshinweise! ..... 38
• Untermesser auswechseln ..................................... 38
• Glühlampe wechseln .............................................. 39
• Reinigen und Ölen ................................................. 39
Hilfe bei Störungen .................................................... 42
Technische Daten ..................................................... 42
Sonderzubehör ......................................................... 44
Consignes de sécurité................................................. 4
Table des matières ...................................................... 6
Détails de la machine ............................................... 7,8
• Accessoires ............................................................. 8
Préparation de la machine / mise en service................ 9
• Raccordement de la pédale ..................................... 9
• Guide-fil ................................................................. 10
• Mise en place des bobines de fil ............................. 11
Mise en service
• Commutateur principal et interrupteur de lumière.... 12
• Remplacement du pied-de-biche............................ 13
• Couvercle du boucleur ........................................... 14
• Plateau de travail ................................................... 14
• Volant .................................................................... 14
• Relever et abaisser le couteau supérieur................ 12
• Mettre les aiguilles en place / Aiguilles / Fill ........ 15-17
Réglage et utilisation
• Longueur de point .................................................. 18
• Position du couteau................................................ 18
• Entraînement différentiel ................................... 19,20
• Fronçage ............................................................... 20
• Recouvrement du boucleur supérieur ..................... 21
• Ourlets roulés......................................................... 21
• Pression du pied-de-biche ...................................... 22
• Pose de ruban ....................................................... 22
Couture pratique
• Cassure du fil durant la couture .............................. 23
• Découdre une couture............................................ 23
• Préparer l’enfilage / conseils ................................... 24
Récapitulation des points .......................................... 28
Enfilage du point de surjet à 4/3 fils
• Fil de boucleur supérieur ........................................ 29
• Fil de boucleur inférieur .......................................... 30
• Aiguille de droite ..................................................... 31
• Aiguille de gauche .................................................. 32
Essai de couture, tension de fil ............................. 33-35
Couture practique avec surjet ............................... 36,37
Maintenance
• Attention: respecter les prescriptions de sécurité .... 38
• Remplacement du couteau inférieur ....................... 38
• Remplacement de l’ampoule .................................. 39
• Nettoyage et huilage .............................................. 43
Caractéristiques ........................................................ 43
Accessoires spéciaux................................................ 44
