Handleiding Joie Every Stage FX (pagina 65 van 78) (Nederlands, Engels, Frans, Portugees, Spaans)

768447

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/78

Pagina verder

every stage fx

ECE R44.04:

Group 0+/1 /2/3(0–36kg)

child restraint

ECE R44.04: B1

ECE R44.04: ISOFIX

Parts List

Make sure all parts are available before assembly. If any part is missing,

please contact local retailer. No tools are required for assembly.

Soft goods include Seat Pad, Crotch Pad, Head Support and Infant

Insert. Please make sure there are no missing parts. Please contact the

retailer if anything is missing.

1 Head Support

2 Seat Pad

3 Buckle

4 Webbing Adjuster

5 ISOFIX Attachments Releasing

Button

6 Recline Adjustment Handle

7 Crotch Strap

8 Shoulder Harness

9 Infant Insert

10 Lock-off

11 Lock-off Device

12 Head Support

Adjustment Lever

13 Tether Strap Adjuster

14 Tether Hook

15 Top Tether Strap

16 Instruction Manual

Storage Compartment

17 Base

18 ISOFIX Attachments Connector

19 Seat Belt Back Slot

20 Lap Belt Guiding

21 ISOFIX Attachments Guides

467

517

11 12

GB Congratulations

You have purchased a high quality﹐ fully certified child

safety child restraint. This product is suitable for the use

of children weighing UNDER 36kg (approximately 12

years old or under).

Carefully read this Instruction Manual and follow the

installing steps because this is the ONLY way to protect

your child from serious injury or death in case of an

accident﹐ and to provide comfort to your child while

using this product.

Keep this instruction manual for future reference.

Please Confirm

Make sure that your vehicle is equipped with 3-point

retractor safety-belt.

Seat belts may be different in design and length

according to maker﹐ manufacturing date﹐ and type of the

vehicle. This child restraint is only suitable for use in the

listed vehicles fitted with 3-point retractor safety-belts﹐

approved to UN ECE regulation NO.16 or other equivalent

standards.

This child restraint is approved to UN ECE regulation 44﹐

04 series of amendments.

For warranty information﹐ please visit our website at joi-

ebaby.com

! Please keep the instruction manual in the storage

compartment of the rear cover for future reference.

WARNING

! NO child restraint can guarantee full protection from injury in an acci-

dent. However﹐ proper use of this child restraint will reduce the risk of

serious injury or death to your child.

! This child restraint is designed ONLY for child weighing under 36kg

(approximately 12 years old or under).

! DO NOT use forward facing mode before the child’s weight exceeds

9kg.

! Any straps holding the restraint to the vehicle should be tight﹐ that any

straps restraining the child should be adjusted to the child's body﹐ and

that straps should not be twisted.

! DO NOT use or install this child restraint until you read and understand

the instructions in this manual and in your vehicle owner's manual.

! Concern the danger of making any alterations or additions to the

device without the approval of the Type Approval Authority﹐ and a

danger of not following closely the installation instructions provided

by the child restraint manufacturer.

! DO NOT make any modification to this child restraint or use it along

with component parts from other manufacturers.

! DO NOT use this child restraint if it has damaged or missing parts.

! DO NOT have your child in unfitted clothes when use this child restraint

in baby or toddler mode﹐ because this may prevent your child from

being properly and securely fastened by the shoulder harnesses and

the harnesses between thighs.

! When use this child restraint in baby or toddler mode﹐ the safety belt must

be used correctly﹐ and ensure that any lap strap is worn low down﹐ so that

the pelvis is firmly engaged.

! DO NOT leave this child restraint unbelted or unsecured in your vehicle

because unsecured child restraint can be thrown around and may

injure occupants in a sharp turn﹐ sudden stop﹐ or collision. Remove it if

not in regular use.

! Child is not left in the child restraint system unattended.

! Do not place the child restraint in seating positions where an active

frontal airbag is installed if your child is still in rear facing mode.

WARNING

! NEVER use a second-hand child restraint or a child restraint whose

history you do not know because they may have structural damage

that endangers your child's safety.

! Please keep this child restraint away from sunlight﹐ otherwise it may

be too hot for the child's skin.

! NEVER use ropes or any other substitutes in place of seat belts in

case of injuries from restraint.

! DO NOT use this child restraint as a regular chair as it tends to fall

down and injure the child.

! The child restraint shall not be used without the soft goods.

! The soft goods should not be replaced with any other than the one

recommended by the manufacturer﹐ because the soft goods

constiutes an integral part of the restraint performance.

! DO NOT put anything other than the recommended inner cushions in

this child restraint.

! DO NOT carry this child restraint with a child in it.

! Any luggage or other objects liable to cause injuries in the event of a

collision shall be properly secured.

! Do not allow the child restraint harness or buckles to become trapped

or caught in the vehicle seat or door.

! The device should be changed when it has been subject to violent

stresses in an accident.

! Remove this child restraint from the vehicle seat when it is not in use

for a long period of time.

! To avoid suffocation﹐ remove plastic bag and packaging materials

before using this product. The plastic bag and packaging materials

should then be kept away from babies and children.

! Consult the distributor for issues concerning maintenance﹐ repair

and part replacement.

! DO NOT use any load bearing contact points other than those

described in the instructions and marked in the child restraint.

! Frequently check the ISOFIX attachments guides for dirt and clean

them if necessary. Reliability can be effected by ingress of dirt﹐ dust﹐

food particles etc.

WARNING

! DO NOT install this child restraint under the following conditions:

1. Vehicle seats with 2-point safety belts.

2. Vehicle seats facing sideward or rearward with respect to the

running direction of the vehicle.

3. Vehicle seats unstable during installation.

Emergency

In case of emergency or accidents﹐ it is most important to have your child

taken care of with first aid and medical treatment immediately.

Product Information

For Installation with 3-point-belt or with ISOFIX (ISOFIX attachments

and top tether)

1. This is a ‘Universal’ child restraint. It is approved to UN ECE regulation

44, 04 series of amendments, for general use in vehicles and it will fit most,

but not all, car seats.

2. A correct fit is likely if the vehicle manufacturer has declared in the vehicle

handbook that the vehicle is capable of accepting a ‘Universal’ child

restraint for this age group.

3. This child restraint has been classified as ‘Universal’ under more stringent

conditions than those which applied to earlier designs which do not carry

this notice.

4. If in doubt, please consult the child restraint manufacturer or the retailer.

For Installation with ISOFIX (ISOFIX attachments and top tether)

1. This is an ISOFIX CHILD RESTRAINT SYSTEM. It is approved to

Regulation No. 44, 04 series of amendments for general use in vehicles

fitted with ISOFIX anchorages systems. It is suitable for fixing into the

seat positions of most cars.

2. It will fit vehicles with positions approved as ISOFIX positions (as detailed

in the vehicle handbook), depending on the category of the child restraint

and of the fixture.

3. Seat positions in other cars may also be suitable to accept the child

restraint. If in doubt, consult either the child restraint manufacturer or

vehicle manufacturer.

4. The ISOFIX size class for which this device is intended is B1.

For Installation with ISOFIX attachments and 3-point-belt

1.The child restraint is classified for “Semi-Universal” use.

2. Seat positions in other cars may also be suitable to accept the child

restraint. If in doubt, consult either the child restraint manufacturer or

vehicle manufacturer.

Product Child Restraint

Model C1602

Suitable for

Child weighing 0 - 36kg (approximately 0 - 12 years)

Mass Group 0+/1/2/3

Materials Plastics, metal, fabrics

Patent No. Patents pending

Choose the Installation Mode

When installing

the child restraint

In the toddler

mode, do not

use the

infant insert.

When installing

the child restraint

In the junior

mode, do not

use the

infant insert.

Child's

Weig ht

Installation

Mode

Figure for

Installation

Reference

Age

Seat Infant Insert

Position Instructions

<18kg

9 - 18 kg

15 - 36 kg

Baby mode

Toddler

mode

Junior mode

<4 years

1 year

4 years

3 years

12 years

Position 1 -4

Position 5-6

Infant insert

must

be used from

0-9 months

to help restrain

the child tightly

Position 1 -4

Important

1. DO NOT use forward facing mode before the child's weight exceeds 9kg.

2. When the child is suitable for both toddler and baby modes﹐ it is

recommended to install this child restraint in the baby mode as it is

relatively safer.

Use Side Impact Shield

see images 1 - 2

! Must open the side impact shield

to protect the child more safely.

The side impact shield opposite to

the vehicle door can be closed to

allow more seating space.

910

Recline Adjustment

see images 3 - 4

Press the recline adjustment handle,

and adjust the child restraint to the

proper position. 3

The recline angles are shown as 4

There are two recline angles 5-6 for

baby mode, they are marked as blue

triangles.

There are four recline angles 1-4 for

toddler mode and junior mode,

they are marked as red triangles.

Angle indication: with top and bottom

triangles aligned.

! Make sure that vehicle seat belt will

be retightend when adjusted in

reclining position and vice versa if

seat was already buckled up

properly previously.

Height Adjustment

for Head Support and Shoulder Harnesses

see images 5 - 6

Please adjust the head support and shoulder harnesses to proper height

according to the child's height.

! When used in baby mode, the shoulder harness height must be even with

child’s shoulders. 5 -1

! When used in toddler mode, the shoulder harness height must be even with

child’s shoulders. 5 -2

! When used in junior mode, the shoulder belt guides must be even with

child’s shoulders. 5 -3

If the shoulder harnesses are not at proper height, the child may be thrown

from the child restraint when there is an accident.

Squeeze the head support adjustment lever, meanwhile pull up or push down

the head support until it snaps into one of the 10 positions.

The head support positions are shown as 6

! Side wings are able to open while the head support is adjusted to the 6th

position.

123

11 12

Concerns on Installation

see images 7 - 10

7 8

Baby Mode

(Rearward Facing Mode/for Child under 18kg /

Newborn–4 years old)

see images 11 - 20

! Please install the child restraint on the rear vehicle seat, and then put the

child in the child restraint.

i. Installation for Baby Mode

! Please adjust the child restraint to proper angle (2 positions for baby mode).

Angle indication: With top triangle and blue triangle aligned.

! Make sure the shoulder harness is adjusted to proper height before

installing this child restraint.

! When installing and adjusting the safety belts, make sure that both the

shoulder belt and the waist belt are not twisted and will not stop the safety

belts from functioning properly.

1. Pass the waist belt over lap belt guidings, and then engage the vehicle

buckle tongue into the buckle. 11 12

13 14

Correctly assembled vehicle belt is shown as 16

! Waist belt passes through the lap belt guidings , as 16 -1

! Shoulder belt must passes through the shoulder-belt slots, as 16 -2

! The vehicle buckle tongue is engaged with the buckle correctly,

16 -3

ii. Securing your Child in the Child Restraint

Use Infant Insert

We recommend using the full

infant insert while the baby

is 0-9 months or until they

outgrow the insert. The infant

insert increases side impact

protection.

Detach the snaps on

the head support to

remove the head

portion of the insert.

Remove the head support

portion of the infant

insert when the child’s

head no longer ﬁts

comfortably.

Remove the body

portion of the infant

insert when the infant’s

shoulders no longer ﬁt

comfortably.

Remove the infant insert

cushion by detaching the

snaps to allow more space

when the infant does not

ﬁt comfortably. The

cushion can be used

separately without being

attached to the insert to

bolster the infant's back

for more comfort.

2. Fasten the shoulder belt in the two shoulder-belt slots at the back of the

child restraint. 13

! Shoulder belt must pass through the Lock-off 14 .

! Ensure the belt lock off cover is completely closed when not in use to

prevent injury, or damage to vehicle upholstery.

3. While pressing the child restraint,

pull the belts to fasten the child

restraint tightly and securely. 15

! The child restraint can not be used

if the vehicle safety belt buckle

(female buckle end) is too long to

anchor the child restraint securely.

! Please check by moving the child

restraint back and forth.

13 14

15 16

5. Pull down the adjustment webbing

and adjust it to the proper length to

make sure your child is snugly

secured. 20

! After the child is seated, recheck

whether the shoulder harnesses are

at the proper height.

! Make sure the space between the

child and the shoulder harness is

about the thickness of one hand.

Toddler Mode

(Forward Facing Mode/ for Child between

9-18kg / 1–4 years old)

see images 21 - 40

! Please install the child restraint on the vehicle seat, and then put the child in

the child restraint.

i. Installation for Toddler Mode

! Please adjust the child restraint to proper angle (4 positions for toddler

mode). Angle indication: With top triangle and red triangle aligned.

! Please adjust the shoulder harnesses to proper height before installing the

child restraint.

! When installing and adjusting the safety belts, make sure that both the

shoulder belt and the waist belt are not twisted and will not keep the safety

belts from being properly positioned.

1. While pressing the harness

adjustment button, pull completely

the two shoulder harnesses of the

child restraint. 17

2. Press the red button to disengage

the buckle. 18

3. Place the child in the child restraint

and pass both arms through the

harnesses.

4. Engage the buckle. 19

17 18

4. While pressing the child restraint,

pull the belts to fasten the child

restraint tightly and securely. 24

! The child restraint can not be used

if the vehicle safety belt buckle

(female buckle end) is too long to

anchor the child restraint securely.

24 -1

! Please check by moving the child

restraint back and forth.

The assembled safety belt is shown as 25

! Shoulder belt passes through Lock-off Device, as 25 -1

! Waist belt passes through the seat belt back slots, as 25 -2

! The vehicle buckle tongue is engaged with the buckle correctly,

as 25 -3

a. For installation with 3-point-belt

1. Thread the safety belt through

two seat belt back slots at the back

of the child restraint. 21

2. Buckle the safety belt. 22

3. Open the lock-off device and insert

the safety belt through it. 23

19 20

b. For installation with ISOFIX

(ISOFIX attachments and top tether)

1. Fit the ISOFIX attachments guides

with the ISOFIX attachments anchor

points. The ISOFIX attachments

guides can protect the surface of

the vehicle seat from being torn.

They can also guide the ISOFIX

attachments connectors. 26

2. Extend the ISOFIX attachments

connectors by depressing on the

release button 27 whilst pulling on

the connector 28

! Make sure that both ISOFIX

attachments connectors are

securely attached to

their ISOFIX attachments anchor

points. The colors of the indicators

on both ISOFIX attachments

connectors should be completely

green. 29

! The ISOFIX attachments

connectors must be attached and

locked onto the ISOFIX attachments

anchor points.

! Check to make sure the child

restraint is securely installed by

pulling on the both ISOFIX

attachments connectors.

! Select the desired recline position

before moving back against the

vehicle seat, as once the top tether

is attached and tensioned, the

recline angle will not be able to

change without adjustment to the

top tether.

ecurely installed by p

3. Press the ISOFIX attachments

release button and push the child

restraint back against the vehicle

seat until tight. 30

4. To extend Top Tether for use, press

button on Tether Adjuster and pull

to lengthen. 31

29 1

27 30

21 22

5. Connect the tether hook

securely to the anchorage fitting. 32

! USE Top Tether for toddler mode

installation if vehicle is equipped

with a Tether anchorage fitting and

vehicle requirements are met

(see vehicle owner's manual).

6. Correctly assembled ISOFIX (ISOFIX

attachments and top tether) is shown

as 33

! Make sure that tether hook are

securely attached to the anchorage

fitting. The colors of the indicators

on tether strap adjuster should be

completely green. 33 -1

! If recline angle is adjusted, check

the tension on the top tether, or

loosen to adjust angle then

re-tension.

Removing the base

1. To remove from the vehicle press

the ISOFIX attachments release

button 34 -1 and pull the base back

from the seat. 34 -2

2. Then press and release the

connectors from the vehicle’s

ISOFIX. 35

! The ISOFIX attachments is folded

completely. 36

! When not in use, Top Tether MUST

be properly stored. To make sure

the top tether is properly stored

away, remove any slack in strap to

avoid the top tether swinging

around when the vehicle is in

progress. 37

! When the pocket is not used,

please store it properly.

33 1

23 24

ii. Securing your Child in the Child Restraint

! When installing the child restraint in the toddler mode, do not use the infant

insert.

1. While pressing the harness

adjustment button, pull completely

the two shoulder harnesses of the

child restraint. 38

2. Press the red button to disengage

the buckle. 39

3. Place the child in the child restraint

and engage the buckle.

4. Pull down the adjustment webbing

and adjust it to the proper length so

that your child is snugly secured. 40

! After the child is seated, recheck

whether the shoulder harnesses

are at proper height.

! Make sure the space between the

child and the shoulder harness is

about the thickness of one hand.

Junior Mode

(Forward Facing Mode / for Child 15–36kg /

3–12 years old)

see images 41 - 46

i. Installation for Junior Mode

! Just use the vehicle seat belt when installing the child restraint in the junior

mode, do not use the infant insert or 5 point harness, please store the

shoulder harnesses, buckle and buckle tongues in respective storage

compartments.

! Please adjust the shoulder harnesses to proper length before store the

shoulder harnesses and buckle in their storage compartments.

! Please adjust the child restraint to proper angle (4 positions for junior mode).

Angle indication: With top triangle and red triangle aligned.

! When installing and adjusting the safety belts, make sure that both the

shoulder belt and the waist belt are not twisted and will not keep the safety

belts from being properly positioned.

25 26

1. Press the red button to disengage

the buckle. 41

2. Remove the infant insert and

crotch pad.

! When installing the child restraint in

the Junior mode, do not use the

infant insert.

6. Do reattach the snaps to recover

the seat pad. The reassembled seat

pad is shown as 43

ii. Securing your Child in the Child Restraint

a. For installation with 3-point-belt

1. Place the child in the child restraint

and check whether the shoulder belt

guides are at proper height.

2. Position shoulder belt through

shoulder belt guide, pass waist

belt through lap belt guidings. Fasten

buckle and pull the vehicle belt

to tighten. 44

! Shoulder belt must pass through

shoulder belt guide. 45 -1

! Waist belt must pass through

lap belt guidings.

! The child restraint can not be used

if the vehicle safety belt buckle

(female buckle end) is too long to

anchor the child restraint securely.

44 -1

! Never use a vehicle waist-only belt

across front of child.

! Do not use shoulder belt loose or

positioned under arm.

! Do not use shoulder belt behind

child’s back.

! Do not allow child to slide down in

the child restraint in case of

strangulation.

3. Detach the snaps. 42 -1

4. Lift the upper flap upward and pull the lower flap forward, and then store the

shoulder harnesses and buckle in their storage compartments. 42 -2 & 42 -3

5. Pull the buckle to the back of the seat pad, and then store the buckle and

buckle tongues in respective storage compartments. 42 -4

45 1

27 28

b. For installation with 3-point-belt and ISOFIX attachments

1. Installation with ISOFIX attachments is show as 26 - 30

2. Place the child in the child restraint and check whether the shoulder belt

guides are at proper height.

3. Installation with 3-point-belt is show as 44 - 45

4. Correctly assembled 3-point-belt and ISOFIX attachments is shown as 46

! Make sure that both ISOFIX attachments connectors are securely attached

to their ISOFIX attachments anchor points. The colors of the indicators on

both ISOFIX attachments connectors should be completely green. 46 -1

! Check to make sure the child restraint is securely installed by pulling on the

both ISOFIX attachments connectors.

! Shoulder belt must pass through shoulder belt guide. 46 -3

! Waist belt must pass through lap belt guidings.

! The child restraint can not be used if the vehicle safety belt buckle

(female buckle end) is too long to anchor the child restraint securely. 46 -2

! Never use a vehicle waist-only belt across front of child.

! Do not use shoulder belt loose or positioned under arm.

! Do not use shoulder belt behind child’s back.

! Do not allow child to slide down in the child restraint in case of strangulation.

Detach Soft Goods

see images 47

1. Press the red button to disengage

the buckle.

2. Remove the infant insert and

crotch strap.

3. Detach the elastic on the head

support, and then remove the head

support.

4. Detach the snaps on the seat pad,

pull the buckle to the back of seat

pad, and then remove the seat pad.

! To assemble soft goods, reverse

the steps above.

Maintenance

! After removing the foam of infant insert, please store it somewhere that the

child can not access it.

! Please wash the soft goods with cold water under 30°C.

! Do not iron the soft goods.

! Do not bleach or dry clean the soft goods.

! Do not use undiluted neutral detergent, gasoline or other organic solvent to

wash the child restraint. It may cause damage to the child restraint.

! Do not twist the soft goods to dry with great force. It may leave the soft

goods with wrinkles.

! Please hang dry the soft goods in the shade.

! Please remove the child restraint from the vehicle seat if not in use for a

long period of time. Put the child restraint in the shade and somewhere your

child can not access it.

Note

Liste des pièces

Assurez-vous que toutes les pièces sont disponibles avant le montage.

Si une pièce est manquante, veuillez contacter votre revendeur local. Le

montage ne nécessite aucun outil.

Les pièces souples extérieures comprennent le coussin de siège, le

coussin pour l'entrejambe, le support pour tête et le support pour bébé.

Veuillez vous assurer qu'aucune pièce ne manque. Veuillez contacter le

revendeur en cas de pièces manquantes.

1 Support de tête

2 Assise de siège

3 Boucle

4 Ajusteur de sangle

5 Bouton d'éjection ISOFIX

6 Poignée de réglage de

l'inclinaison

7 Sangle d’entrejambe

8 Harnais d'épaules

9 Support pour bébé

10 Verrouillage

11 Dispositif de verrouillage

12 Levier d'ajustement du support

de tête

13 Dispositif de réglage de la

sangle d’attache

14 Crochet de la sangle d’attache

15 Sangle d’attache supérieure

16 Compartiment de rangement

du guide d’utilisation

17 Base

18 Connecteur ISOFIX

19 Fente arrière pour ceinture de

siège

20 Guidage pour ceinture

abdominale

21 Guides ISOFIX

467

FR Félicitations

Vous avez acheté un dispositif de retenue pour enfants﹐

de haute qualité﹐ sûr et pleinement certifié. Ce produit

est adapté aux enfants pesant MOINS de 36 kg (environ

12 ans ou moins).

Lisez attentivement ce manuel d’instructions et suivez les

étapes d’installation﹐ car il s’agit de l’UNIQUE façon de

protéger vos enfants contre des blessures sérieuses ou la

mort en cas d’accident﹐ et de proposer du confort à votre

enfant lors de l’utilisation de ce produit.

Conservez ce manuel d’instructions pour toute référence

future.

Points à confirmer

Vérifiez que votre véhicule est équipé de ceintures de

sécurité rétractables à 3 points.

Les ceintures peuvent être différentes en conception et

longueur en fonction du fabricant﹐ de la date de fabrica-

tion et du type de véhicule. Ce dispositif de retenue pour

enfants convient uniquement pour les véhicules réperto-

riés dotés de ceintures de sécurité rétractables à 3 points

et conformes à la réglementation UN ECE 16 ou d’autres

normes équivalentes.

Ce dispositif de retenue pour enfants est approuvé par la

série d’amendements 44﹐ 04 de la réglementation UN ECE.

! Veuillez conserver le manuel d’instructions dans le com-

partiment de stockage du couvercle arrière pour toute

consultation ultérieure.

Pour plus d’informations sur le service de garantie﹐

veuillez consulter notre site Web à l’adresse suivante :

www.joiebaby.com

11 12

33 34

AVERTISSEMENT

! AUCUN dispositif de retenue pour enfants ne peut être garanti pour

une protection complète contre les blessures en cas d'accident. Mais﹐

une bonne utilisation de ce dispositif de retenue pour enfants réduit

les risques de blessures graves et de mort pour votre enfant.

! Ce dispositif de retenue pour enfants est conçu UNIQUEMENT pour

les enfants de moins de 36 kg (environ 12 ans ou moins).

! N'utilisez PAS le mode face à la route si le poids de l'enfant ne

dépasse pas 9 kg.

! Les sangles de fixation du dispositif de retenue pour enfants au

véhicule doivent être serrées﹐ les sangles de retenue de l’enfant

doivent être ajustées à son corps et ne doivent pas être tordues.

! N'utilisez PAS et n'installez pas ce dispositif de retenue pour enfants

avant d'avoir lu et compris les instructions de ce manuel et du manuel

du propriétaire du véhicule.

! Concernant le danger d’apporter des modifications ou des ajouts au

dispositif sans l’approbation de l’autorité d’approbation﹐ et le danger

de ne pas respecter strictement les instructions d’installation fournies

par le fabricant du dispositif de retenue pour enfants.

! N'apportez AUCUNE modification à ce dispositif de retenue pour

enfants et ne l'utilisez pas avec des pièces d'autres fabricants.

! N'utilisez PAS ce dispositif de retenue pour enfants s'il comprend des

pièces endommagées ou s'il y a des pièces manquantes.

! Ne mettez PAS de vêtements mal adaptés à votre enfant lors de

l'utilisation de ce dispositif de retenue pour enfants en mode bébé ou

bambin﹐ car votre enfant pourrait ne pas être bien attaché par les

harnais d'épaules et les harnais entre les cuisses.

! En cas d'utilisation de ce dispositif de retenue pour enfants en mode

bébé ou bambin﹐ la ceinture de sécurité doit être utilisée correctement﹐

en vérifiant que la ceinture abdominale est bien placée en bas﹐ afin

que le bassin soit bien engagé.

! Ne laissez PAS ce dispositif de retenue pour enfants dans votre

véhicule détaché ou non fixé﹐ car il risque d’être éjecté et blesser les

passagers lors de virages serrés﹐ d'arrêts brusques ou de collisions. Il

faut l’enlever en cas de non utilisation régulière.

! L’enfant ne doit pas resté attaché au dispositif de retenue pour enfants

sans surveillance.

! Ne placez PAS ce dispositif de retenue pour enfants face à un airbag

si votre enfant est en mode dos à la route.

! N'utilisez JAMAIS un dispositif de retenue pour enfants d'occasion ou

dont vous ne connaissez pas l'historique﹐ car il pourrait présenter des

dommages structurels mettant la sécurité de votre enfant en péril.

! Ne laissez pas le dispositif de retenue pour enfants exposé

directement au soleil﹐ car il pourrait devenir trop chaud pour la peau

de l'enfant.

! N’utilisez JAMAIS de cordes ou autres objets similaires à la place des

ceintures de sécurité﹐ cela pourrait causer des blessures.

! N'utilisez PAS ce dispositif de retenue pour enfants comme un siège

ordinaire﹐ car il risque de tomber et blesser l'enfant.

! Le dispositif de retenue pour enfant ne doit pas être utilisé sans les

pièces souples.

! Les pièces souples ne doivent pas être remplacées par d’autres

pièces autres que celles recommandées par le fabricant﹐ car elles

font partie intégrante des performances du dispositif de retenue.

! NE placez Aucun un autre objet dans ce dispositif de retenue pour

enfant à part les coussinets internes recommandés.

! Ne transportez PAS ce dispositif de retenue pour enfants avec un

enfant dedans.

! Tout bagage et autres objets susceptibles de causer des blessures en

cas de collision doivent être correctement sécurisés.

! Ne laissez pas le harnais ou les boucles du dispositif de retenue pour

enfant pris ou attrapés par un siège ou une porte du véhicule.

! Le dispositif doit être remplacé s’il a été soumis à des tensions

violentes dans un accident.

! Retirez ce dispositif de retenue pour enfants du siège du véhicule s'il

ne va pas être utilisé pendant une longue période.

! Pour éviter tout risque de suffocation﹐ enlevez le sac en plastique et

les matériaux d'emballage avant d'utiliser ce produit. Le sac en

plastique et les matériaux d'emballage doivent être conservés hors

de la portée des bébés et des enfants.

! Consultez le distributeur pour tout ce qui est maintenance﹐ réparation

et remplacement de pièces.

! N'utilisez PAS de points de contact porteurs autres que ceux décrits

dans le manuel et indiqués sur le dispositif de retenue pour enfants.

35 36

! Nettoyez régulièrement les guides ISOFIX﹐ si nécessaire. La fiabilité

peut être affectée par l'infiltration de poussière﹐ saletés﹐ particules de

nourriture﹐ etc.

! N'installez PAS ce siège de bébé dans les conditions suivantes :

1. Sièges de véhicule avec ceintures de sécurité à 2 points.

2. Les sièges de véhicule tournés sur le côté ou vers l'arrière en

fonction de la direction de déplacement du véhicule.

3. Sièges de véhicule instables lors de l'installation.

Urgence

En cas d'urgence ou d'accident﹐ il est primordial que votre enfant soit

immédiatement pris en charge par les premiers secours et des soins

médicaux.

Informations sur le produit

Pour une installation avec ceintures à 3 points ou un système ISOFIX

et sangle supérieure

1. Il s'agit d'un siège de bébé « universel ». Il est approuvé par la

réglementation UN ECE 44, série d'amendements 04, pour utilisation

dans un véhicule et il sera adapté à la plupart des sièges de voiture.

2. Le siège sera probablement adapté si le fabricant du véhicule a indiqué

dans le manuel du véhicule que celui-ci peut accepter un siège de bébé

« universel » pour ce groupe d'âge.

3. Ce siège de bébé a été classé comme universel d'après des conditions

plus strictes que celles appliquées à de précédents modèles ne portant

pas cette indication.

4. En cas de doute, veuillez consulter le distributeur du siège de bébé.

Pour installation avec un système ISOFIX et sangle d’attache

supérieure

1. Il s'agit d'un système de retenue pour enfants ISOFIX. Il est approuvé

par la série d'amendements de la réglementation UN-ECE 44/04 pour

une utilisation générale dans des véhicules équipés de systèmes

d'ancrage ISOFIX. Il est compatible avec les sièges de la plupart des

véhicules.

2. Il est compatible avec les véhicules ayant des positions approuvées

en tant que positions ISOFIX (telles que détaillées dans le manuel du

véhicule), selon la catégorie du dispositif de retenue pour enfants et du

dispositif de serrage.

3. Les positions des sièges dans d'autres voitures peuvent également

être adaptées au dispositif de retenue pour enfants. En cas de doute,

veuillez consulter le fabricant du dispositif de retenue pour enfants ou le

constructeur du véhicule.

4. Ce dispositif est destiné à la classe de taille ISOFIX B1.

Pour une installation avec un système ISOFIX et ceinture à 3 points

1. El sistema de retención para niños está clasificado para uso "Semi-

Universal".

2. Posiciones del asiento en otros coches también pueden ser adecuados

para aceptar el niño restricción. En caso de duda, consulte con el

fabricante del Fabricante del vehículo.

Produit Dispositif de retenue pour enfants

Modèle C1602

Convient aux

enfants pesant de 0 à 36 kg (environ 0 à 12 ans)

Groupe de masse 0+/1/2/3

Matières Plastique, métal, tissu

N° de brevet Brevets en attente

37 38

Choix du mode d'installation

Utilisation des absorbeurs de

chocs latéraux

<18kg

9 - 18 kg

15 - 36 kg

Position1 -4

Position 5-6

Position1 -4

Poids de

l'enfant

Mode

d'installation

Illustration pour

l'installation

Âge de

référence

Position du

siège

Instructions relatives au

support pour bébé

Mode

bébé

<4 ans

1 à 4 ans

3 à 12 ans

Mode

bébé

Mode

Junior

Le support

pour bébé doit

être utilisé de 0

à 9 mois pour

permettre de

retenir ferme-

ment l'enfant

Lorsque vous

installez le

dispositif de

retenue pour

enfants en

mode bambin,

n'utilisez pas le

support pour

bébé.

Lorsque vous

installez le

dispositif de

retenue pour

enfants en

mode junior,

n'utilisez pas le

support pour

bébé.

Important

1. N'utilisez PAS le mode face à la route si le poids de l'enfant ne dépasse

pas 9 kg.

2. Lorsque l'enfant peut être installé en modes bambin et bébé﹐ il est

conseillé d'installer ce dispositif de retenue pour enfants en mode bébé﹐

car il est relativement plus sûr.

voir images 1 - 2

! Il faut ouvrir les absorbeurs de

chocs latéraux pour protéger

correctement l'enfant. L'absorbeur

de chocs latéral contre la porte du

véhicule peut être fermé pour avoir

plus d'espace sur le siège.

39 40

voir images 3 - 4

Appuyez sur la poignée de réglage de

l'inclinaison et ajustez le dispositif de

retenue pour enfants dans la bonne

position. 3

Les angles d'inclinaison sont illustrés

en 4

Il y a deux angles d'inclinaison, 5 et 6

pour le mode bébé, ils sont marqués

par les triangles bleus.

Il y a quatre angles d'inclinaison, 1 à 4

pour les modes bambin et junior, ils

sont marqués par les triangles rouges.

Indication de l'angle : avec les

triangles supérieur et inférieur alignés.

! Veillez à ce que la ceinture de

sécurité du véhicule soit resserrée

après un réglage d’inclinaison et vice

versa même si la ceinture a déjà été

bouclée correctement auparavant.

voir images 5 - 6

Ajustez le support de tête et les harnais d'épaules à la bonne hauteur selon la

taille de votre enfant.

! En cas d'utilisation en mode bébé, les harnais d'épaules doivent être à

niveau avec les épaules de l'enfant. 5 -1

! En cas d'utilisation en mode bambin, les harnais d'épaules doivent être à

niveau avec les épaules de l'enfant. 5 -2

! En cas d'utilisation en mode junior, les harnais d'épaules doivent être à

niveau avec les épaules de l'enfant. 5 -3

Si les harnais d'épaules ne sont pas à la bonne hauteur, l'enfant pourrait être

éjecté du dispositif de retenue pour enfants en cas d'accident.

Appuyez sur le levier d’ajustement du support de tête tout en soulevant ou

poussant le support pour le positionner sur l’une des 10 positions. Les

positions du support de tête sont illustrées en 6

! Les ailes latérales peuvent s'ouvrir quand le support de tête est positionné

sur la 6e position.

123

Réglage de l'inclinaison

Ajustement de la hauteur du support

de tête et des harnais d'épaules

41 42

voir images 7 - 10

7 8

Mode bébé

(Mode dos à la route/pour enfants de moins de

18 kg/nouveaux nés jusqu’à 4 ans)

voir images 11 - 20

! Il faut installer le dispositif de retenue pour enfants sur le siège arrière du

véhicule avant d’y mettre l’enfant.

i. Installation pour le mode bébé

! Il faut régler le dispositif de retenue pour enfants sur un angle approprié (2

positions pour le mode bébé). Indication de l'angle : Avec le triangle

supérieur et le triangle bleu alignés.

! Vérifiez que les harnais d'épaules sont à la bonne hauteur avant d'installer

ce dispositif de retenue pour enfants.

! Lorsque vous installez et ajustez les ceintures de sécurité, vérifiez que la

ceinture d'épaules et celle pour la taille ne sont pas tordues et ne bloquent

pas le bon fonctionnement des ceintures de sécurité.

1. Passez la ceinture pour la taille au-dessus des guidages pour ceinture

abdominale, puis engagez la languette de la boucle du véhicule dans la

boucle de celle-ci. 11 12

Remarques sur l'installation

43 44

Ceinture de véhicule correctement assemblée illustrée en 16

! La ceinture pour la taille passe à travers les guidages pour ceinture

abdominale, comme illustré en 16 -1

! La ceinture d'épaules doit passer à travers les fentes de la ceinture

d'épaules, comme illustré en 16 -2

! Languette de la boucle du véhicule engagée correctement dans la boucle,

comme illustré en 16 -3

ii. Attacher l’enfant dans le dispositif de retenue

pour enfants avec support pour bébé

Nous conseillons d'utiliser le

support pour enfant intégral

lorsque le bébé fait moins de

60cm ou jusqu'à ce qu'il

dépasse du support. Le

support pour nourrisson

augmente la protection contre

les impacts latéraux.

Détachez les attaches

du support pour tête

aﬁn d'enlever la

portion haute du

support pour

nourrisson.

Retirez la portion de tête du

support pour nourrisson

lorsque la tête de l'enfant ne

se place plus de façon

confortable.

Retirez la portion du corps

du support pour nourrisson

lorsque les épaules de

l'enfant ne se placent plus de

façon confortable.

Enlevez le coussin de

support pour nourrissons

en débloquant les fermoirs

pour faire plus de place

quand l'enfant grandit. Le

coussin peut être utilisé

séparément sans être ﬁxé

au support aﬁn de soutenir

le dos de l'enfant pour plus

de confort.

3. Tout en appuyant sur le dispositif

de retenue pour enfants, tirez sur

les ceintures pour attacher ce

dernier fermement et en sécurité. 15

! Le dispositif de retenue pour enfants

ne peut pas être utilisé si la boucle

de ceinture de sécurité du véhicule

(extrémité femelle de la boucle) est

trop longue pour fixer le dispositif

de retenue pour enfants de façon

sûre.

! Vérifiez la fixation du dispositif de

retenue pour enfants en le déplaçant

vers l'avant et l'arrière.

13 14

2. Attachez la ceinture d'épaules dans les deux fentes de la ceinture

d'épaules situées à l’arrière du dispositif de retenue pour enfants. 13

! La ceinture d’épaule doit passer par le verrouillage 14 .

! Assurez-vous que le couvercle de verrouillage de la ceinture est

complètement fermé lorsqu’il n’est pas utilisé pour éviter les blessures ou

endommager le garnissage du véhicule.

45 46

(Mode face à la route/pour enfants de 9-18 kg/1-

4 ans)

voir images 21 - 40

! Installez le dispositif de retenue pour enfants sur le siège du véhicule, avant

d'y placer l'enfant.

i. Installation pour le mode Bambin

! Il faut régler le dispositif de retenue pour enfants sur un angle approprié (4

positions pour le mode bambin). Indication de l'angle : Avec le triangle

supérieur et le triangle rouge alignés.

! Réglez les harnais d'épaules à la bonne hauteur avant d'installer le

dispositif de retenue pour enfants.

! Lorsque vous installez et ajustez les ceintures de sécurité, vérifiez que la

ceinture d'épaules et celle pour la taille ne sont pas tordues et ne bloquent

pas le bon positionnement des ceintures de sécurité.

1. Tout en appuyant sur le bouton

d'ajustement du harnais, tirez

complètement les deux harnais

d'épaules du siège bébé. 17

2. Appuyez sur le bouton rouge pour

désengager la boucle. 18

3. Placez l'enfant dans le dispositif de

retenue pour enfants et passez les

deux bras à travers les harnais.

4. Engagez la boucle. 19

5. Tirez sur la sangle de réglage et

l'ajuster à la bonne longueur pour

vous assurer que votre enfant est

bien attaché. 20

! Une fois l'enfant assis, vérifiez à

nouveau que les harnais d'épaules

sont à la bonne hauteur.

! Vérifiez que l'espace entre l'enfant et

les harnais d'épaules est d'environ

l'épaisseur d'une main.

Mode bambin

47 48

! Vérifiez la fixation du dispositif de retenue pour enfants en le déplaçant vers

l'avant et l'arrière.

Ceinture de sécurité assemblée illustrée en 25

! La ceinture d'épaules passe par le dispositif de verrouillage, comme illustré

en 25 -1

! La ceinture pour la taille passe par les fentes arrière de la ceinture de

sécurité, comme illustré en 25 -2

! Languette de la boucle du véhicule engagée correctement dans la boucle,

comme illustré en 25 -3

a. Pour installation avec ceinture à 3

points

1. Enfilez la ceinture de sécurité à

travers les deux fentes arrière de la

ceinture au dos du dispositif de

retenue pour enfants. 21

2. Bouclez la ceinture de sécurité. 22

3. Ouvrez le dispositif de verrouillage

et y insérez la ceinture de sécurité.

4. Tout en appuyant sur le dispositif de

retenue pour enfants, tirez sur les

ceintures pour attacher ce dernier

fermement et en sécurité. 24

! Le dispositif de retenue pour enfants

ne peut pas être utilisé si la boucle

de ceinture de sécurité du véhicule

(extrémité femelle de la boucle) est

trop longue pour fixer le dispositif de

retenue pour enfants de façon sûre.

24 -1

49 50

! Vérifiez que les deux connecteurs

ISOFIX sont bien attachés aux

points d'ancrage ISOFIX. Les

indicateurs des deux connecteurs

ISOFIX doivent être complètement

verts. 29

! Les connecteurs ISOFIX doivent

être attachés et verrouillés sur les

points d'ancrage ISOFIX.

! Vérifiez que le dispositif de retenue

pour enfants est bien installé en

tirant sur les deux connecteurs

ISOFIX.

! Sélectionnez la position

d’inclinaison souhaitée avant de le

retourner contre le siège du

véhicule, car une fois la sangle

d’attache supérieure est fixée et

tendue, l’angle d’inclinaison ne

peut plus être changé sans l’avoir

ajusté au préalable.

ecurely installed by p

3. Appuyez sur le bouton de

déverrouillage ISOFIX et poussez le

dispositif de retenue pour enfants

vers l'arrière contre le siège du

véhicule jusqu'à ce qu'il soit serré.

4.Pour déployer la sangle d’attache

supérieure et l’utiliser, appuyez sur

son bouton de réglage et tirez pour

la déployer. 31

b. Pour installation avec un système ISOFIX et sangle d’attache

supérieure

1. Ajustez les guides ISOFIX sur les

points d'ancrage ISOFIX. Les

guides ISOFIX peuvent protéger la

surface du siège du véhicule contre

toute déchirure. Ils peuvent aussi

guider les connecteurs ISOFIX. 26

2. Déployez les connecteurs ISOFIX en

appuyant sur le bouton de

déverrouillage 27 tout en tirant sur

les connecteurs 28

29 1

51 52

5.Connectez le crochet de la sangle

d’attache solidement au système

d'ancrage. 32

! Utilisez la sangle d’attache

supérieure pour l’installation en

mode bambin si le véhicule est

équipé d’un système d'ancrage de

sangle d’attache et les exigences

d’ancrage du véhicule sont

satisfaites (voir manuel du

propriétaire du véhicule).

6.Système ISOFIX et sangle d’attache

supérieure correctement assemblés

illustrés en 33

! Assurez-vous que les crochets de

la sangle d’attache sont bien fixés

au système d’ancrage. Les

indicateurs des connecteurs du

dispositif de réglage de la sangle

d’attache doivent être

complètement verts. 33 -1

! Si l’angle d’inclinaison est ajusté,

vérifiez la tension de la sangle

d’attache s supérieure, autrement

desserrez pour ajuster l’angle et

régler la tension.

Retirer la base

1.Pour retirer du véhicule pressez le

bouton de réglage ISOFIX 34 -1 et

retirez la base du siège. 34 -2

2.Puis appuyez et dégager les

connecteurs points d’ancrage

ISOFIX du véhicule. 35

! L'ISOFIX est complètement plié. 36

! Lorsqu’il n’est pas utilisé, la sangle

d’attache supérieure DOIT être

correctement rangée. Pour vous

assurer que la sangle d’attache

supérieure est bien rangée, ne pas la

laisser lâche pour éviter qu’elle ne

s’agite lorsque le véhicule est en

déplacement.. 37

! Lorsque la poche n'est pas utilisée,

il faut la ranger correctement.

33 1

53 54

ii. Bien attacher votre enfant dans le dispositif

de retenue pour enfants

4. Tirez sur la Sangle de réglage et

l'ajuster à la bonne longueur pour

vous assurer que votre enfant est

bien attaché. 40

! Une fois l'enfant assis, vérifiez à

nouveau que les harnais d'épaules

sont à la bonne hauteur.

! Vérifiez que l'espace entre l'enfant et

les harnais d'épaules est d'environ

l'épaisseur d'une main.

Mode Junior

(Mode face à la route/pour enfants de 15-36

kg/3-12 ans)

voir images 41 - 46

i. Installation pour le mode Junior

! Utilisez seulement la ceinture du siège du véhicule lors de l'installation du

dispositif de retenue pour enfant en mode junior, n'utilisez pas le support

pour bébé ou harnais 5 points, rangez les sangles d'épaules, la boucle et les

languettes de la boucle dans leurs compartiments de rangement respectifs.

! Ajustez les harnais d'épaules à la longueur appropriée avant de les ranger

ainsi que la boucle dans leurs compartiments de rangement.

! Il faut régler le dispositif de retenue pour enfants sur un angle approprié (4

positions pour le mode junior). Indication de l'angle : Avec le triangle

supérieur et le triangle rouge alignés.

! Lorsque vous installez et ajustez les ceintures de sécurité, vérifiez que la

ceinture d'épaules et celle pour la taille ne sont pas tordues et ne bloquent

pas le bon positionnement des ceintures de sécurité.

! Lorsque vous installez le dispositif

de retenue pour enfants en mode

bambin, n'utilisez pas le support

pour bébé.

1. Tout en appuyant sur le bouton

d'ajustement du harnais, tirez

complètement les deux harnais

d'épaules du siège bébé. 38

2. Appuyez sur le bouton rouge pour

désengager la boucle. 39

3. Placez l'enfant dans le dispositif de

retenue pour enfants et attachez la

boucle.

55 56

1. Appuyez sur le bouton rouge pour

désengager la boucle. 41

2. Retirez le support pour bébé et le

coussinet d'entrejambe.

! Lorsque vous installez le dispositif de

retenue pour enfants en mode junior,

n'utilisez pas le support pour bébé.

6. Remontez les fermoirs pour

recouvrir le coussin de siège. Le

coussin de siège remonté est

illustré en 43

ii. Bien attacher votre enfant dans le dispositif de

retenue pour enfants

3. Détachez les fermoirs. 42 -1

4. Soulevez le rabat supérieur et tirez le rabat inférieur, puis rangez la boucle et

les harnais d'épaules dans leur compartiment de rangement.42 -2 42 -3

5. Tirez la boucle vers l'arrière du coussin de siège, puis rangez la boucle et les

languettes de la boucle dans leurs compartiments de rangement respectifs.

42 -4

45 1

a. Pour une installation avec une

ceinture à 3 points

1. Placez l’enfant dans le dispositif de

retenue pour enfants et vérifiez si

les guides des ceintures d’épaule

sont à la bonne hauteur.

2. Positionnez la ceinture d’épaules à

travers le guide de la ceinture

d’épaules, passez la ceinture pour

la taille à travers les fentes de la

ceinture abdominale. Fermez la

boucle et tirez sur la ceinture du

véhicule pour serrer. 44

! La ceinture d'épaules doit passer

dans le guide de la ceinture

d'épaules. 45 -1

! La ceinture pour la taille doit passer

dans les guides de la ceinture

abdominale.

! Le dispositif de retenue pour enfants

ne peut pas être utilisé si la boucle de

ceinture de sécurité du véhicule

(extrémité femelle de la boucle) est

trop longue pour fixer le dispositif de

retenue pour enfants de façon sûre.

44 -1

! N'utilisez jamais une ceinture du

véhicule uniquement pour la taille en

vue d'attacher un enfant par l’avant.

! N'utilisez pas une ceinture d'épaules lâche ou positionnée sous le bras.

! N'utilisez pas la ceinture d'épaules derrière le dos de l'enfant.

! Ne laissez pas l'enfant glisser vers le bas dans le dispositif de retenue pour

enfants afin d'éviter tout risque de strangulation.

57 58

b. Pour une installation avec ceinture à 3 points et système ISOFIX

1. Installation avec système ISOFIX illustrée en

2. Placez l’enfant dans le dispositif de retenue pour enfants et vérifiez si les guides

des ceintures d’épaule sont à la bonne hauteur.

3. Installation avec ceinture à 3 points illustrée en

4. Ceinture à 3 points et système ISOFIX correctement assemblés illustrés en

! Vérifiez que les deux connecteurs ISOFIX sont bien attachés aux points

d'ancrage ISOFIX. Les indicateurs des deux connecteurs ISOFIX doivent être

complètement verts.

-1

! Vérifiez que le dispositif de retenue pour enfants est bien installé en tirant sur les

deux connecteurs ISOFIX.

! La ceinture d'épaules doit passer dans le guide de la ceinture d'épaules.

-3

! La ceinture pour la taille doit passer dans les guides de la ceinture abdominale.

! Le dispositif de retenue pour enfants ne peut pas être utilisé si la boucle de

ceinture de sécurité du véhicule (extrémité femelle de la boucle) est trop longue

pour fixer le dispositif de retenue pour enfants de façon sûre.

-2

! N'utilisez jamais une ceinture du véhicule uniquement pour la taille en vue

d'attacher un enfant par l’avant.

! N'utilisez pas une ceinture d'épaules lâche ou positionnée sous le bras.

! N'utilisez pas la ceinture d'épaules derrière le dos de l'enfant.

! Ne laissez pas l'enfant glisser vers le bas dans le dispositif de retenue pour

enfants afin d'éviter tout risque de strangulation.

voir images 47

1. Appuyez sur le bouton rouge pour

désengager la boucle.

2. Retirez le support pour bébé et la

sangle d'entrejambe.

3. Détachez l'élastique du support

pour la tête, puis retirez le support

pour la tête. 47 -1

4. Détachez les fermoirs du coussin de

siège, tirez sur la boucle vers

l'arrière du coussin de siège, puis

retirez celui-ci. 47

! Pour assembler les pièces souples,

suivez les étapes ci-dessus à

l'envers.

47 1

Détacher les parties souples

Entretien

! Après avoir retiré la mousse du support pour bébé, la ranger hors de la

portée des enfants.

! Lavez les pièces souples à l'eau froide à moins de 30 C.

! Ne repassez pas les pièces souples.

! Ne nettoyez pas les pièces souples à sec ou à l'eau de javel.

! N'utilisez pas de détergents neutres non dilués, de l'essence ou autres

solvants organiques pour laver le dispositif de retenue pour enfants. Cela

pourrait endommager le dispositif de retenue pour enfants.

! N'essorez pas les pièces souples avec trop de force. Des plis pourraient

apparaître sur les pièces souples.

! Laissez les pièces souples sécher à l'ombre.

! Retirez le dispositif de retenue pour enfants du siège du véhicule si vous

n'allez pas l'utiliser pendant une longue période. Placez le dispositif de

retenue pour enfants à l'ombre, hors de la portée des enfants.

Remarque

ES Enhorabuena

Ha adquirido un dispositivo de sujeción para niños de

alta calidad﹐ seguro y totalmente certificado. Este pro-

ducto es adecuado para niños con un peso INFERIOR a

36 kg (aproximadamente con una edad de 12 años o me-

nos).

Lea detenidamente este manual de instrucciones y siga

los pasos de instalación﹐ ya que es la ÚNICA forma de

proteger a su hijo contra lesiones graves o﹐ incluso la

muerte﹐ en caso de accidente; y de garantizar que su

bebé viaje cómodamente cuando esté utilizando este

producto.

Conserve este manual de instrucciones para futuras con-

sultas.

Por favor﹐ confirme lo

Asegúrese de que su vehículo está equipado con un cin-

turón de seguridad retráctil con 3 puntos de sujeción. El

diseño y la longitud de los cinturones de asientos pueden

variar según el fabricante﹐ la fecha de fabricación y el

tipo de vehículo. Este dispositivo de sujeción para niños

es apto para su uso en los vehículos que se mencionan﹐

que están equipados con cinturones de seguridad retrác-

tiles con 3 puntos de sujeción y aprobados por el regla-

mento 16 de la CEPE u otras normativas equivalentes.

Este dispositivo de sujeción para niños está aprobado

por la serie de enmiendas de la Norma Europea CEPE 44.

04.

Guarde el manual de instrucciones en el compartimento

de almacenamiento de la cubierta trasera para futuras

consultas.

Lista de piezas

Asegúrese de que están disponibles todas las piezas antes de montar el

producto. Si falta alguna pieza, póngase en contacto con su proveedor

local. No se necesita ninguna herramienta para el montaje.

El acolchado incluye acolchado del asiento, correa de la pelvis y

accesorio para niños pequeños. Asegúrese de que no falte ninguna

pieza. Póngase en contacto con su distribuidor si falta alguna pieza.

1 Reposacabezas

2 Acolchado del asiento

3 Hebilla

4 Ajustador de la cincha

5 Botón de desbloqueo ISOFIX

6 Asa de ajuste de la reclinación

7 Correa de la pelvis

8 Arnés de los hombros

9 Accesorio para niños pequeños

10 Cierre

11 Dispositivo de cierre

12 Palanca de ajuste del

reposacabezas

13 Ajustador de correa de fijación

14 Gancho de correa

15 Correa de fijación superior

16 Compartimento de

almacenamiento del manual

de instrucciones

17 Base

18 Conector ISOFIX

19 Ranura posterior de cinturón

de asiento

20 Guías del cinturón de cintura

21 Guías ISOFIX

467

517

11 12

63 64

ADVERTENCIA

! NINGÚN dispositivo de sujeción para niños puede garantizar una

protección total contra lesiones en caso de accidente. Sin embargo﹐

un uso adecuado de este dispositivo de sujeción para niños reducirá

el riesgo de lesiones graves o﹐ incluso﹐ la muerte de su hijo.

! Este dispositivo de sujeción para niños está diseñado para que lo

utilicen ÚNICAMENTE niños con un peso inferior a 36 kg

(aproximadamente con una edad de 12 años o menos).

! NO utilice el modo orientado hacia adelante antes de que el niño pese

más de 9 kg.

! Las correas que fijan el dispositivo de sujeción al vehículo deben estar

apretadas﹐ mientras que las correas que sujetan al niño deben

ajustarse al cuerpo del niño y no retorcerse.

! NO utilice ni instale este dispositivo de sujeción para niños hasta que

no haya leído y comprendido las instrucciones que se indican en este

manual y en el manual del propietario del vehículo.

! Considere el peligro de realizar alteraciones o modificaciones al

dispositivo sin la aprobación del organismo de homologación y el

peligro de no seguir estrictamente las instrucciones de instalación

facilitadas por el fabricante del dispositivo de sujeción para niños.

! NO modifique de ninguna manera este dispositivo de sujeción para

niños ni lo utilice con piezas de otros fabricantes.

! NO utilice este dispositivo de sujeción para niños si está dañado o si

falta alguna de sus piezas.

! NO deberá colocar a su hijo con ropa holgada cuando utilice este

dispositivo de sujeción para niños en modo para bebés o para niños

pequeños; ya que podría provocar que la sujeción del niño﹐ mediante

los arneses de los hombros y los muslos﹐ no sea firme y segura.

! Cuando utilice este dispositivo de sujeción para niños en modo para

bebés o para niños pequeños﹐ deberá utilizar correctamente el

cinturón de seguridad y asegurarse de que ninguna correa de

seguridad quede demasiado baja﹐ de forma que la pelvis quede

firmemente sujeta.

! NO deje este dispositivo de sujeción para niños sin el cinturón puesto

o sin fijar a su vehículo﹐ ya que un dispositivo de sujeción para niños

que no esté fijado puede ser lanzado y puede causar daños a los

ocupantes en curvas pronunciadas﹐ frenazos o colisiones. Retírelo si

no lo va a utilizar con mucha frecuencia.

! No deje a su hijo sin supervisión en el sistema de sujeción para niños.

! No coloque este dispositivo de sujeción para niños en asientos

donde un airbag frontal activo esté instalado si el niño está aún en el

modo orientado hacia atrás.

! NUNCA utilice un dispositivo de sujeción para niños de segunda

mano ni un dispositivo de sujeción para niños que no sepa el uso que

se le ha dado﹐ ya que podría tener daños estructurales que pusieran

en peligro la seguridad de su hijo.

! Mantenga este dispositivo de sujeción para niños alejado de la luz

directa del sol ya que﹐ si no lo hace﹐ podría alcanzar temperaturas

demasiado altas para la piel de su hijo.

! NUNCA use cuerdas ni ningún otro tipo de objeto en lugar de los

cinturones de los asientos en el caso de que el dispositivo de

sujeción estuviera dañado.

! NO utilice este dispositivo de sujeción para niños como una silla

común﹐ ya que tiende a caerse y puede causarle daños al niño.

! No utilice este dispositivo de sujeción para niños sin el acolchado.

! El acolchado no deberá sustituirse por uno que no esté recomendado

por el fabricante﹐ ya que el acolchado constituye una parte esencial

del funcionamiento del dispositivo de sujeción.

! Utilice exclusivamente los almohadones internos recomendados para

este dispositivo de sujeción para niños.

! NO transporte este dispositivo de sujeción para niños con el niño

dentro.

! Sujete correctamente el equipaje y cualquier otro objeto susceptible

de provocar lesiones en caso de colisión.

! Evite que el arnés o las hebillas del dispositivo de sujeción para niños

queden enganchados o pillados en el asiento o la puerta del vehículo.

! Sustituya el dispositivo si ha estado sometido a tensiones violentas

en un accidente.

! Retire este dispositivo de sujeción para niños del asiento del vehículo

cuando no vaya a utilizarlo durante un periodo prolongado de tiempo.

! Para evitar el riesgo de asfixia﹐ retire la bolsa de plástico y los

materiales de embalaje antes de utilizar este producto. A

continuación﹐ deberá mantener la bolsa de plástico y los materiales

de embalaje fuera del alcance de bebés y niños.

! Para cualquier cuestión de mantenimiento﹐ reparación o sustitución

65 66

de piezas﹐ consulte a su distribuidor.

! NO utilice ningún punto de contacto de soporte de carga distinto a los

que se describen en las instrucciones y aparecen en el dispositivo de

sujeción para niños.

! Examine periódicamente las guías ISOFIX por si estuvieran sucias y

límpielas si fuera necesario. La fiabilidad podría verse afectada si se

acumula suciedad﹐ polvo﹐ partículas de comida﹐ etc.

! NO instale este dispositivo de sujeción para niños en las siguientes

condiciones:

1. Asientos de vehículo con cinturones de seguridad con 2 puntos de

sujeción.

2. Asientos de vehículo que estén orientados hacia un lado o hacia

atrás con respecto a la dirección de la conducción del vehículo.

3. Asientos de vehículo inestables durante la instalación.

Emergencia

En caso de emergencia o accidente﹐ es muy importante que su hijo reciba

primeros auxilios y tratamiento médico de inmediato.

Información del producto

Para la instalación con cinturón de 3 puntos de sujeción o con

sistema ISOFIX y correa superior

1. Este dispositivo de sujeción para niños es ‘Universal’. Está aprobado

por la serie de enmiendas de la Norma Europea UN ECE 44. 04 para

el uso general en vehículos y se ajusta a la mayoría de los asientos de

vehículos, aunque no a todos.

2. Hay muchas posibilidades de que se ajuste correctamente si el

fabricante del vehículo indica en el manual del vehículo que se puede

utilizar un dispositivo de sujeción para niños ‘Universal’ en dicho

vehículo con niños que pertenezcan a este grupo de edades.

3. Este dispositivo de sujeción para niños ha sido clasificado como

‘Universal’ bajo unas condiciones más estrictas que las que se han

aplicado a los diseños anteriores que no contienen este aviso.

4. En caso de duda, consulte al fabricante del dispositivo de sujeción para

niños o al distribuidor.

Para la instalación con sistema ISOFIX y correa superior

1. Este es un sistema de retención infantil ISOFIX. Está aprobado por la

serie de enmiendas de la Norma 44, 04 para el uso general en vehículos

equipados con sistemas de sujeción ISOFIX. Es adecuado para su

colocación en las posiciones de sentado de la mayoría de los coches.

2. Se ajustará a los vehículos con posiciones aprobadas como posiciones

ISOFIX (como se indica en el manual del vehículo), dependiendo de la

categoría del dispositivo de sujeción para niños y la sujeción.

3. Las posiciones de sentado en otros coches también pueden ser

adecuadas para colocar el dispositivo de sujeción para niños. En caso

de duda, consulte al fabricante del dispositivo de sujeción para niños o

al fabricante del vehículo.

4. La clase de tamaño ISOFIX para la que está diseñado este dispositivo

es B1.

Para la instalación con sistema ISOFIX y cinturón de 3 puntos de

sujeción

1. El sistema de retención para niños está clasificado para uso "Semi-

Universal".

2. Posiciones del asiento en otros coches también pueden ser adecuados

para aceptar el niño restricción. En caso de duda, consulte con el

fabricante del Fabricante del vehículo.

Producto Dispositivo de sujeción para niños

Modelo C1602

Apto para

Niños con un peso de 0 - 36 kg

(aproximadamente 0 – 12 años)

Grupo de masa 0+/1/2/3

Materiales Plástico, metal, tela

Patente n.º Pendiente de patente

67 68

Elegir el modo de instalación

Uso de la placa de protección

contra impacto lateral

<18kg

9 - 18 kg

15 - 36 kg

Posición 1 -4

Posición 5-6

Posición 1 -4

Peso

del niño

Modo de

instalación

Figura de la

instalación

Edad de

referencia

Posición del

asiento

Instrucciones del

accesorio para niños

pequeños

Modo para

bebés

<4 años

De 1 a 4

años

3 a 12

años

Modo para

niños

pequeños

Modo

junior

Utilice el

accesorio para

niños pequeños

desde los 0 a los

9 meses para

ayudar a sujetar

ﬁrmemente al

niño

Cuando instale

el dispositivo

de sujeción

para niños en el

modo para

niños peque-

ños, no utilice

el accesorio

para niños

pequeños.

Cuando instale

el dispositivo

de sujeción

para niños en el

modo junior, no

utilice el

accesorio para

niños peque-

ños.

Importante

1. NO utilice el modo orientado hacia adelante antes de que el niño pese

más de 9 kg.

2. Cuando pueda colocar al niño tanto en modo para bebés como en modo

para niños pequeños﹐ le recomendamos que instale este dispositivo de

sujeción para niños en modo para bebés﹐ ya que es relativamente más

seguro.

Consulte las imágenes 1 - 2

! Deberá abrir la placa de protección

contra impacto lateral para que su

hijo esté más seguro. La placa de

protección contra impactos laterales

opuesta a la puerta del vehículo se

puede cerrar para disponer de más

espacio para sentarse.

69 70

Consulte las imágenes 3 - 4

Ajuste de la reclinación 3

Los ángulos de reclinación son los

indicados en 4

Hay dos ángulos de reclinación (5-6)

para el modo para bebés,

identificados mediante triángulos

azules.

Hay cuatro ángulos de reclinación

(1-4) para el modo para niños

pequeños y el modo junior,

identificados mediante triángulos

rojos.

Indicación del ángulo: con los

triángulos superiores e inferiores

alineados.

! Asegúrese de volver a apretar el

cinturón de seguridad del vehículo si

se ha ajustado en posición de

reclinación, y viceversa, si ya ha

abrochado el cinturón correctamente

con anterioridad.

Consulte las imágenes 5 - 6

Ajuste el reposacabezas y compruebe si la altura de los arneses de los

hombros es la correcta, según la altura del niño.

! Cuando utilice el modo para bebés, los arneses de los hombros deberán

estar a la altura de los hombros del niño. 5 -1

! Cuando utilice el modo para niños pequeños, los arneses de los hombros

deberán estar a la altura de los hombros del niño. 5 -2

! Cuando utilice el modo junior, las guías del cinturón del hombro deberán

estar a la altura de los hombros del niño. 5 -3

Si los arneses de los hombros no están a la altura adecuada, el niño podría

salir despedido del dispositivo de sujeción para niños en el caso de que

ocurra un accidente.

Presione la palanca de ajuste del reposacabezas, al mismo tiempo que

empuja hacia arriba o hacia abajo el reposacabezas hasta que quede fijado

en una de las 10 posiciones. Las posiciones del reposacabezas se indican en

la 6

! Los protectores laterales pueden abrirse cuando el reposacabezas está

ajustado a la posición 6.

123

Ajuste de la reclinación

Ajuste de la altura de los arneses de

los hombros y el reposacabezas

71 72

Consulte las imágenes 7 - 10

7 8

Modo para bebés

(Modo orientado hacia atrás/para niños de

menos de 18 kg/de recién nacidos a los 4 años

de edad)

Consulte las imágenes 11 - 20

! Instale el dispositivo de sujeción para niños en el asiento trasero del

vehículo y, a continuación, coloque al niño en el dispositivo de sujeción

para niños.

i. Instalación en modo para bebés

! Ajuste el dispositivo de sujeción para niños al ángulo adecuado (2

posiciones en el modo para bebés). Indicación del ángulo: con el triángulo

superior y el triángulo azul alineados.

! Asegúrese de que los arneses de los hombros estén ajustados a una altura

adecuada antes de instalar este dispositivo de sujeción para niños.

! Cuando instale y ajuste los cinturones de seguridad, asegúrese de que

tanto el cinturón de los hombros como el de la cintura no estén retorcidos y

no bloqueen los cinturones de seguridad para que puedan funcionar

correctamente.

1. Pase el cinturón de la cintura por las guías del cinturón de cintura y, a

continuación, fije el enganche de la hebilla del vehículo en la hebilla. 11 12

Consideraciones acerca de

la instalación

73 74

El cinturón del vehículo montado correctamente aparece en la figura 16

! El cinturón de la cintura pasa por las guías del cinturón de cintura, como

muestra la figura 16 -1

! El cinturón de los hombros debe pasar por las ranuras del cinturón de

seguridad, como muestra la figura 16 -2

! El enganche de la hebilla del vehículo deberá estar correctamente sujeto

con la hebilla, como se muestra en la imagen 16 -3

Le recomendamos que utilice

el accesorio para niños

pequeños completo cuando el

bebé tenga menos de 60 cm

de altura o hasta que dicho

accesorio se le quede

pequeño. El accesorio para

niños pequeños aumenta la

protección contra impactos

laterales.

Suelte las sujecio-

nes del reposaca-

bezas para retirar

el reposacabezas

del accesorio para

niños pequeños.

Retire el reposacabezas del

accesorio para niños

pequeños cuando el niño ya

no pueda apoyar su cabeza

en él cómodamente.

Retire la parte que sujeta el

cuerpo del accesorio para

niños pequeños cuando el

niño ya no pueda apoyar sus

hombros cómodamente.

Retire el cojín interior

soltando los broches para

dejar más espacio cuando

el bebé no entre cómoda-

mente en el asiento. El

cojín puede utilizarse

suelto sin acoplarlo a la

parte interior para sujetar

la espalda del bebé y

proporcionar mayor

comodidad.

3. Presione sobre el dispositivo de

sujeción para niños y, al mismo

tiempo, tire de los cinturones para

que el dispositivo de sujeción para

niños quede firmemente sujeto. 15

! El dispositivo de sujeción para niños

no puede utilizarse si la hebilla del

cinturón de seguridad del vehículo

(extremo hembra de la hebilla) es

demasiado larga para sujetar con

seguridad el dispositivo de sujeción

para niños.

! Compruébelo moviendo el

dispositivo de sujeción para niños

hacia adelante y hacia atrás.

13 14

2. Abroche el cinturón de los hombros a las dos ranuras del cinturón de los

hombros situadas en la parte trasera del dispositivo de sujeción para

niños. 13

! Pase el cinturón de los hombros por el cierre 14 .

! Asegúrese de que la tapa del cierre esté completamente cerrada cuando

no la utilice para evitar lesiones o daños a la tapicería del vehículo.

ii. Sujetar al niño en el dispositivo de sujeción para

niños Uso del accesorio para niños pequeños

75 76

(Modo orientado hacia adelante/para niños con

un peso de entre 9 y 18 kg/de 1 a 4 años de edad)

Consulte las imágenes 21 - 40

! Instale el dispositivo de sujeción para niños en el asiento del vehículo y, a

continuación, coloque al niño en el dispositivo de sujeción para niños.

i. Instalación en modo para niños pequeños

! Ajuste el dispositivo de sujeción para niños al ángulo adecuado (4

posiciones en el modo para niños pequeños). Indicación del ángulo: con el

triángulo superior y el triángulo rojo alineados.

! Ajuste los arneses de los hombros a la altura adecuada antes de instalar el

dispositivo de sujeción para niños.

! Cuando instale y ajuste los cinturones de seguridad, asegúrese de que

tanto el cinturón de los hombros como el de la cintura no estén retorcidos y

no queden mal colocados.

1. Mientras presiona el botón de ajuste

del arnés, tire totalmente de los dos

arneses de los hombros del

dispositivo de sujeción para niños

2. Pulse el botón rojo para soltar la

hebilla. 18

3. Coloque al niño en el dispositivo de

sujeción para niños y pase ambos

brazos por los arneses.

4. Enganche la hebilla. 19

5. Empuje hacia abajo la cincha de

ajuste y ajústela de forma que la

longitud sea la adecuada para

garantizar que su hijo quede sujeto

cómodamente. 20

! Después de sentar al niño, vuelva a

comprobar si los arneses de los

hombros están a una altura

adecuada.

! Asegúrese de que el espacio entre

el niño y el arnés de los hombros

sea el del grosor de una mano más

o menos.

Modo para niños pequeños

77 78

! Compruébelo moviendo el dispositivo de sujeción para niños hacia

adelante y hacia atrás.

El cinturón de seguridad montado aparece en la figura 25

! El cinturón de los hombros deberá pasar por el dispositivo de cierre, como

muestra la figura 25 -1

! El cinturón de la cintura pasa por las ranuras posteriores del cinturón del

asiento, como muestra la figura 25 -2

! El enganche de la hebilla del vehículo deberá estar correctamente sujeto

con la hebilla, como se muestra en la imagen 25 -3

a. Para instalación con cinturón de 3

puntos de sujeción

1. Pase el cinturón de seguridad por

las dos ranuras posteriores del

cinturón del asiento situadas en la

parte trasera del dispositivo de

sujeción para niños. 21

2. Abroche el cinturón de seguridad.

3. Abra el dispositivo de cierre e

inserte el cinturón de seguridad en

él. 23

4. Presione sobre el dispositivo de

sujeción para niños y, al mismo

tiempo, tire de los cinturones para

que el dispositivo de sujeción para

niños quede firmemente sujeto. 24

! El dispositivo de sujeción para niños

no puede utilizarse si la hebilla del

cinturón de seguridad del vehículo

(extremo hembra de la hebilla) es

demasiado larga para sujetar con

seguridad el dispositivo de sujeción

para niños. 24 -1

79 80

! Asegúrese de que ambos

conectores ISOFIX estén

firmemente sujetos en sus puntos

de anclaje ISOFIX. Los colores de

los indicadores de ambos

conectores ISOFIX deberán

aparecer completamente en verde.

! Los conectores ISOFIX deberán

estar acoplados y bloqueados en

los puntos de anclaje ISOFIX.

! Para asegurarse de que el

dispositivo de sujeción para niños

está instalado de forma segura, tire

de ambos conectores ISOFIX.

! Seleccione la posición de

reclinación deseada antes de

desplazar el dispositivo hacia atrás

contra el asiento del vehículo, ya

que una vez fijada y tensada la

correa superior, no podrá cambiar

el ángulo de reclinación sin ajustar

la correa superior.

3. Pulse el botón de desbloqueo del

sistema ISOFIX y empuje el

dispositivo de sujeción para niños

hacia atrás contra el asiento del

vehículo hasta que quede sujeta. 30

4.Para extraer la correa superior,

presione el botón del ajustador de

la correa y tire de ella. 31

b. Para la instalación con sistema ISOFIX y correa superior

1. Encaje las guías ISOFIX con los

puntos de anclaje ISOFIX. Las guías

ISOFIX pueden proteger la

superficie del asiento del vehículo

contra roturas. También sirven para

guiar los conectores ISOFIX. 26

2. Extienda los conectores ISOFIX

pulsando el botón de desbloqueo

27 mientras tira del conector 28

29 1

27 30

81 82

5.Conecte el gancho de la correa con

seguridad al anclaje. 32

! USE la correa superior para la

instalación en modo para niños

pequeños si el vehículo está

equipado con anclaje de correa y

el vehículo cumple con los

requisitos necesarios (consulte el

manual del usuario del vehículo).

6.El sistema ISOFIX y la correa

superior montados correctamente se

muestran en la figura 33

! Asegúrese de que el gancho de la

correa esté bien fijado al anclaje.

Los indicadores del ajustador de

la correa superior deben ser de

color completamente verde. 33 -1

! Si ajusta el ángulo de reclinación,

compruebe la tensión de la correa

superior o aflójela para ajustar el

ángulo y vuelva a tensarla.

Quitar la base

1.Para soltarla del vehículo presione el

botón de ajuste del ISOFIX 34 -1 y

separe la base del asiento. 34 -2

2.A continuación presione y suelte del

vehículo los conectores ISOFIX. 35

! El sistema ISOFIX se pliega

completamente. 36

! Almacene correctamente la correa

superior cuando no la utilice. Para

asegurarse de que la correa superior

esté correctamente guardada,

elimine la holgura de la correa para

evitar que se balancee cuando el

vehículo esté en marcha. 37

! Cuando no vaya a utilizar la cesta,

guárdela de forma adecuada.

33 1

83 84

ii. Sujetar al niño en el dispositivo de sujeción

para niños

4. Empuje hacia abajo la cincha de

ajuste y ajústela de forma que la

longitud sea la adecuada para

garantizar que su hijo quede

sujeto cómodamente. 40

! Después de sentar al niño, vuelva a

comprobar si los arneses de los

hombros están a una altura

adecuada.

! Asegúrese de que el espacio entre el

niño y el arnés de los hombros sea

el del grosor de una mano más o

menos.

Modo junior

(Modo orientado hacia adelante/para niños con un

peso de entre 15 y 36 kg/de 3 a 12 años de edad)

Consulte las imágenes 41 - 46

i. Instalación en modo junior

! Utilice el cinturón del vehículo únicamente al instalar el dispositivo de

sujeción para niños en modo junior, no utilice el accesorio para niños

pequeños ni el arnés de 5 puntos. Guarde los arneses de los hombros, la

hebilla y los enganches de la hebilla en sus respectivos compartimentos de

almacenamiento.

! Ajuste los arneses de los hombros hasta que la longitud sea la adecuada

antes de guardar los arneses de los hombros y la hebilla en sus

compartimentos de almacenamiento.

! Ajuste el dispositivo de sujeción para niños al ángulo adecuado (4 posiciones

en el modo junior). Indicación del ángulo: con el triángulo superior y el

triángulo rojo alineados.

! Cuando instale y ajuste los cinturones de seguridad, asegúrese de que tanto

el cinturón de los hombros como el de la cintura no estén retorcidos y no

queden mal colocados.

! Cuando instale el dispositivo de

sujeción para niños en el modo para

niños pequeños, no utilice el

accesorio para niños pequeños.

1. Mientras presiona el botón de ajuste

del arnés, tire totalmente de los dos

arneses de los hombros del

dispositivo de sujeción para niños.

2. Pulse el botón rojo para soltar la

hebilla. 39

3. Coloque al niño en el dispositivo de

sujeción para niños y enganche la

hebilla.

85 86

1. Pulse el botón rojo para soltar la

hebilla. 41

2. Retire el accesorio para niños

pequeños y la correa de la pelvis.

! Cuando instale el dispositivo de

sujeción para niños en el modo junior,

no utilice el accesorio para niños

pequeños.

6. Vuelva a acoplar los broches para

recuperar el acolchado del asiento.

El acolchado del asiento

reensablado se muestra en 43

ii. Sujetar al niño en el dispositivo de sujeción

para niños

3. Quite los broches. 42 -1

4. Levante la solapa superior hacia arriba y tire de la solapa inferior hacia

adelante. A continuación, guarde los arneses de los hombros y la hebilla en

sus compartimentos de almacenamiento. 42 -2 42 -3

5. Tire de la hebilla hacia la parte trasera del acolchado del asiento y, a

continuación, guarde dicha hebilla y las lengüetas dela misma en los

compartimentos de almacenamiento correspondientes. 42 -4

45 1

a. Para la instalación con cinturón de

3 puntos de sujeción

1. Coloque al niño en el dispositivo de

sujeción para niños y compruebe si

las guías del cinturón de hombro

están a la altura adecuada.

2. Pase el cinturón de los hombros a

través de la guía del cinturón de los

hombros y el cinturón de la cintura

por las guías del cinturón de cin-

tura. Abroche la hebilla y tire del

cinturón del vehículo para apretarlo.

! El cinturón del hombro debe pasar

por la guía del cinturón del hombro.

45 -1

! El cinturón de la cintura pasa por las

guías del cinturón de cintura.

! El dispositivo de sujeción para niños

no puede utilizarse si la hebilla del

cinturón de seguridad del vehículo

(extremo hembra de la hebilla) es

demasiado larga para sujetar con

seguridad el dispositivo de sujeción

para niños. 44 -1

! Nunca utilice un cinturón solo de

cintura para sujetar al niño por

delante.

! No utilice el cinturón del hombro suelto o colocado debajo del brazo.

! No coloque el cinturón de los hombros por detrás de la espalda del niño.

! No permita que el niño se escurra hacia abajo en el dispositivo de sujeción

para niños para evitar el riesgo de estrangulamiento.

87 88

b. Para la instalación con sistema ISOFIX y cinturón de 3 puntos de sujeción

1. La instalación con sistema ISOFIX se muestra en las figuras

2. Coloque al niño en el dispositivo de sujeción para niños y compruebe si las

guías del cinturón de hombro están a la altura adecuada.

3. La instalación con cinturón de 3 puntos de sujeción se muestra en las figuras

4. El cinturón de 3 puntos de sujeción y el sistema ISOFIX correctamente

montados se muestran en la figura

! Asegúrese de que ambos conectores ISOFIX estén firmemente sujetos en sus

puntos de anclaje ISOFIX. Los colores de los indicadores de ambos conectores

ISOFIX deberán aparecer completamente en verde.

-1

! Para asegurarse de que el dispositivo de sujeción para niños está instalado de

forma segura, tire de ambos conectores ISOFIX.

! El cinturón del hombro debe pasar por la guía del cinturón del hombro.

-3

! El cinturón de la cintura pasa por las guías del cinturón de cintura.

! El dispositivo de sujeción para niños no puede utilizarse si la hebilla del cinturón

de seguridad del vehículo (extremo hembra de la hebilla) es demasiado larga

para sujetar con seguridad el dispositivo de sujeción para niños.

-2

! Nunca utilice un cinturón solo de cintura para sujetar al niño por delante.

! No utilice el cinturón del hombro suelto o colocado debajo del brazo.

! No coloque el cinturón de los hombros por detrás de la espalda del niño.

! No permita que el niño se escurra hacia abajo en el dispositivo de sujeción para

niños para evitar el riesgo de estrangulamiento.

Consulte las imágenes 47

1. Pulse el botón rojo para soltar la

hebilla.

2. Retire el accesorio para niños

pequeños y la correa de la pelvis.

3. Desmonte el elástico del

reposacabezas y, a continuación,

quite este. 47 -1

4. Suelte las sujeciones del acolchado

del asiento, tire de la hebilla hacia

atrás del acolchado del asiento y, a

continuación, retire el acolchado del

asiento. 47

! Para montar el acolchado, siga los

pasos anteriores.

47 1

Desmontar el acolchado

Mantenimiento

! Después de retirar la espuma del accesorio para niños pequeños, guárdela

en un lugar donde no pueda acceder el niño.

! Lave el acolchado con agua fría por debajo de los 30 °C.

! No planche el acolchado.

! No limpie en seco ni utilice lejía para lavar el acolchado.

! No utilice detergentes neutros sin diluir, gasolina u otros disolventes

orgánicos para limpiar el dispositivo de sujeción para niños. Si lo hace,

puede dañar el dispositivo de sujeción para niños.

! No retuerza con demasiada fuerza el acolchado cuando lo seque. Podrían

quedar arrugas en el acolchado.

! Deje secar el acolchado en un lugar alejado de la luz directa del sol.

! Retire este dispositivo de sujeción para niños del asiento del vehículo

cuando no vaya a utilizarlo durante un periodo prolongado de tiempo.

Guarde el dispositivo de sujeción para niños en un lugar alejado de la luz

directa del sol y fuera del alcance de los niños.

Nota

PT Parabéns

Você adquiriu uma cadeirinha infantil﹐ totalmente certi-

ficada de alta qualidade. Este produto é adequado para o

uso de crianças pesando MENOS de 36 kg (aproximada-

mente 12 anos de idade ou menos).

Leia cuidadosamente este Manual de Instruções e siga os

passos de instalação﹐ pois esta é a ÚNICA forma de pro-

teger seu filho contra lesões sérias ou morte no caso de

um acidente﹐ e para fornecer conforto a seu filho ao utili-

zar este produto.

Mantenha este manual de instruções para referência fu-

tura.

Confirme

Certifique-se de que seu veículo é equipado com cinto

de segurança retrátil de 3 pontos. Os cintos de seguran-

ça podem diferir em projeto e comprimento de acordo

com o fabricante﹐ data de fabricação e tipo do veículo.

Esta cadeirinha infantil é adequada para uso nos veículos

ajustados com cintos de segurança retráteis de 3 pontos

e aprovados pelo Regulamento ECE UN Nº 16 ou outras

normas equivalentes. Esta cadeirinha infantil é aprovada

pelo regulamento UN ECE 44﹐ série 04 de alterações.

Mantenha este manual de instruções no compartimento

de armazenamento da tampa traseira para referência fu-

tura.

Lista de peças

Certifique-se de que todas as peças estão disponíveis antes da

montagem. Se alguma peça estiver faltando, entre em contato com o

representante local. Não são necessárias ferramentas para a montagem.

As partes macias incluem Encosto do assento, Gancho do assento,

Apoio para cabeça e Encaixe para crianças. Por favor, certifique-se de

que não há nenhuma peça faltando. Entre em contato com o vendedor,

se algo estiver faltando.

1 Suporte de cabeça

2 Almofada do assento

3 Fivela

4 Regulagem do tecido

5 Botão de liberação ISOFIX

6 Alavanca de Ajuste de

Reclinação

7 Cinto entrepernas

8 Cinto de ombros

9 Encaixe infantil

10 Trava

11 Dispositivo de destravamento

12 Alavanca de ajuste do suporte

de cabeça

13 Ajuste de tiras

14 Gancho de tiras

15 Tira superior

16 Compartimento de

Armazenamento do Manual de

Instruções

17 Base

18 Conector ISOFIX

19 Abertura traseira do cinto de

segurança

20 Guia do cinto de segurança

21 Guias ISOFIX

467

517

11 12

93 94

ALERTA

! NENHUMA cadeirinha infantil pode garantir proteção total contra

lesões em um acidente. No entanto﹐ o bom uso deste sistema de

retenção para crianças vai reduzir o risco de ferimentos graves ou

morte para o seu filho.

! Esta cadeirinha infantil é projetada APENAS para crianças pesando

menos de 36 kg (aproximadamente 12 anos de idade ou menos).

! NÃO utilize o modo virado para frente antes que a criança atinja o

peso de 9 kg.

! Qualquer tira segurando a cadeirinha no veículo deve ser apertada﹐

qualquer cinto retendo a criança deve ser ajustado ao corpo da

criança e não devem ser torcido.

! NÃO utilize ou instale esta cadeirinha infantil até que você tenha lido e

entendido as instruções neste manual e no manual do proprietário de

seu veículo.

! Observe o perigo de fazer quaisquer modificações ou adições ao

dispositivo sem a aprovação da autoridade homologadora e um perigo

de não seguir atentamente as instruções de instalação fornecidas pelo

fabricante do dispositivo de retenção.

! NÃO faça qualquer alteração nesta cadeirinha infantil nem a use

juntamente com componentes de outros fabricantes.

! NÃO utilize esta cadeirinha infantil se houver peças danificadas ou

faltando.

! NÃO deixe o seu filho em roupas não ajustadas quando estiver

usando esta cadeirinha infantil em modo bebê ou criança﹐ pois isso

pode impedir que o seu filho seja correta e firmemente preso pelo

cintos de ombro e entre as coxas.

! Quando usar esta cadeirinha infantil no modo bebê ou criança﹐ o cinto

de criança deve ser utilizado corretamente para garantir que qualquer

correia de colo seja usada para baixo de modo que a pélvis fique

firmemente presa.

! NÃO deixe esta cadeirinha infantil solta em seu veículo porque uma

cadeirinha solta pode ser jogada ao redor e pode ferir os ocupantes

em uma curva fechada﹐ parada súbita ou colisão. Remova-a se não

estiver em uso regular.

! Criança não é deixada na cadeirinha para crianças desacompanhada.

! NÃO coloque este assento infantil em posições de assento onde um

airbag frontal ativo estiver instalado se seu filho ainda estiver no

modo virado para frente.

! NUNCA utilize uma cadeirinha infantil de segunda mão ou uma

cadeirinha cuja história você não conhece﹐ visto que pode haver

dano estrutural que compromete a segurança de seu filho.

! Por favor﹐ mantenha seu assento infantil afastado da luz do sol﹐ de

outro modo ele pode ficar quente para a pele da criança.

! NUNCA utilize cordas ou quaisquer outros substitutos ao invés de

cintos de segurança no caso de lesões da restrição.

! NÃO utilize esta cadeirinha infantil para crianças como uma cadeira

normal﹐ pois ela tende a cair e machucar a criança.

! O dispositivo de retenção não deve ser usado sem as partes macias.

! As partes macias não devem ser substituídas por qualquer uma além

daquelas recomendadas pelo fabricante﹐ pois as partes macias

constituem uma parte integral do desempenho do assento.

! NÃO coloque nada além das almofadas internas recomendadas nesta

cadeirinha infantil.

! NÃO carregue esta cadeirinha infantil com uma criança nela.

! Qualquer bagagem ou outros objetos susceptíveis de causar

ferimentos em caso de colisão devem ser devidamente

acondicionados.

! Não deixe que os cintos ou fivelas da cadeirinha infantil fiquem

emperrados ou presos no assento do veículo ou porta.

! O dispositivo deve ser trocado quando sujeito a tensões violentas em

um acidente.

! Remova a cadeirinha infantil do assento do veículo quando não

estiver usando-o por um longo período.

! Para evitar asfixia﹐ retire o saco de plástico e materiais de embalagem

antes de usar este produto. O saco plástico e materiais de

embalagem devem﹐ então﹐ ser mantidos afastados de bebês e

crianças.

! Consulte o distribuidor para assuntos relacionados a manutenção﹐

reparos e substituição de peças.

! NÃO utilize qualquer ponto de contato de sustentação de carga além

daqueles descritos nas instruções e marcados na cadeirinha infantil.

! Verifique com frequência as guias ISOFIX para sujeira e limpe-as﹐ se

necessário. A confiabilidade pode ser efetuada pela entrada de

sujeira﹐ poeira﹐ partículas de alimento etc.

95 96

! NÃO instale esta cadeirinha infantil sob as seguintes condições:

1. Assentos de veículos com cintos de segurança de 2 pontos.

2. Assentos de veículos virados para a lateral ou para trás com

relação à direção de curso do veículo.

3. Assentos de veículos instáveis durante a instalação.

Emergência

Em caso de emergência ou acidentes﹐ é importante aplicar primeiros-

socorros ao seu filho e buscar tratamento médico imediatamente.

Informações do Produto

Para instalação com cinto de 3 pontos ou com tira superior e

sistema ISOFIX

1. Este é um sistema de segurança infantil ‘Universal’. Ele foi aprovado

pelo regulamento 44 da UN ECE, série de alterações 04, para uso geral

em veículos e se ajustará em praticamente em todos os assentos de

veículos.

2. Um ajuste correto é provável se o fabricante do veículo tiver declarado

no manual do veículo que o veículo é capaz de suportar um sistema de

segurança infantil ‘Universal’ para este grupo de idade.

3. Este sistema de segurança infantil foi classificado como ‘Universal’ sob

condições mais estringentes do que aquelas aplicadas aos projetos

anteriores que não portam esta notificação.

4. Em dúvida, consulte o fabricante de cadeirinhas infantis ou o vendedor.

Para a Instalação com sistema ISOFIX e tira superior

1. Este é um sistema de retenção infantil ISOFIX. É aprovado pela

Regulamentação N.º 44, 04 e séries de emendas, para o uso geral

em veículos com sistemas de ancoragem ISOFIX. É adequado para a

fixação nas posições no assento da maioria dos carros.

2. Se encaixará aos veículos com as posições aprovadas como posições

ISOFIX (conforme detalhado no manual de instruções do veículo),

dependendo da categoria do sistema de retenção para crianças e o

encaixe.

3. As posições do banco em outros carros também podem ser adequadas

para aceitar este sistema de retenção para crianças. Em dúvida,

consulte o fabricante de cadeirinhas infantis ou o vendedor.

4. A classe de tamanho ISOFIX para este dispositivo é B1.

Para a Instalação com sistema ISOFIX e com de cinto de 3 pontos

1. O sistema de retenção para crianças é classificado para uso "semi-

universal".

2. Posições de assento em outros carros também podem ser adequados

para aceitar o sistema de retenção para crianças. Em caso de dúvida,

consulte o fabricante do sistema de retenção para crianças ou o

fabricante do veículo.

Produto Cadeirinha infantil

Modelo C1602

Adequado para

Crianças com peso de 0 a 36 kg

(aproximadamente 0 a 12 anos)

Grupo de Massa 0+/1/2/3

Materiais Plásticos, metais, tecidos

Patente nº. Patente pendente

97 98

Seleção do Modo de

Instalação

Proteção de Impacto

Lateral

<18kg

9 - 18 kg

15 - 36 kg

Posição 1 -4

Posição 5-6

Posição 1 -4

Peso da

Criança

Modo de

Instalação

Figura para

Instalação

Idade de

Referência

Posição do

Assento

Instruções para

inserção da

criança

Modo

Bebê < 4 anos

1 ano a 4

anos

3 a 12

anos

Modo

Criança

Modo

Junior

O encaixe infantil

deve ser usado

de 0 a 9 meses

para ajudar a

prender a

criança ﬁrme-

mente

Ao instalar a

cadeirinha

infantil no

modo criança,

não use o

encaixe infantil.

Ao instalar a

cadeirinha

infantil no

modo Júnior,

não use o

encaixe infantil.

Importante

1. NÃO utilize o modo virado para frente antes que a criança atinja o peso

de 9 kg.

2. Quando a criança é adequada para ambos os modos virados para frente

e para trás﹐ é recomendável instalar esta cadeirinha infantil no modo

bebê﹐ pois é relativamente mais seguro.

ver imagens 1 - 2

! Abra a proteção contra impactos

para proteger a criança de forma

mais segura. A proteção contra

impacto lateral em frente à porta de

veículo pode ser fechada para

permitir mais espaço de estar.

99 100

ver imagens 3 - 4

Pressione a alavanca de ajuste da

inclinação e ajuste a cadeirinha infantil

na posição adequada. 3

Os ângulos de inclinação são

mostrados como 4

Existem dois ângulos de inclinação 5 e

6 para o modo bebê, eles são

marcados com triângulos azuis.

Existem quatro ângulos de inclinação

1 a 4 para o modo bebê, criança e

júnior, eles são marcados com

triângulos vermelhos.

Indicação do ângulo: com triângulos

superiores e inferiores alinhados.

! Certifique-se que o cinto de

segurança do veículo será ajustado

quando na posição reclinada e

vice-versa se o banco já estiver

afivelado corretamente.

ver imagens 5 - 6

Ajuste o suporte de cabeça e cintos de ombro na altura apropriada de acordo

com a altura da criança.

! Quando usado em modo bebê, a altura dos cintos de ombro deve ficar

alinhada com os ombros da criança. 5 -1

! Quando usado em modo bebê, a altura dos cintos de ombro deve ficar

alinhada com os ombros da criança. 5 -2

! Quando usado em modo júnior, os guias dos cintos de ombro devem ficar

alinhados com os ombros da criança. 5 -3

Se o cinto de ombro não estiver na altura apropriada, a criança pode ser

arremessada da cadeirinha infantil, se houver um acidente.

123

Ajuste de Inclinação

Ajuste de Altura para Apoio da

cabeça e Cinto de ombro

Aperte a alavanca de ajuste do suporte de cabeça ao puxar ou empurrar o

suporte de cabeça até que se encaixe em uma das 10 posições. As posições

do suporte de cabeça são apresentadas como 6

! As abas laterais podem ser abertas enquanto o suporte de cabeça é

ajustado na 6ª posição.

101 102

ver imagens 7 - 10

7 8

Modo Bebê

(Modo de Costas/para Criança entre 18 kg /

Recém-nascido - 4 anos)

ver imagens 11 - 20

! Por favor, instale a cadeirinha infantil no assento posterior do veículo e

depois coloque a criança na cadeirinha infantil.

i. Instalação para Modo Bebê

! Por favor, ajuste a cadeirinha infantil no ângulo apropriado (2 posições para

modo bebê). Indicação do ângulo: Com o triângulo superior e triângulo azul

alinhados.

! Certifique-se de que o cinto de ombro esteja ajustada na altura apropriada

antes de instalar esta cadeirinha infantil.

! Ao instalar e ajustar os cintos de segurança, certifique-se de que o cinto de

ombro e o cinto de abdômen não estejam torcidos e não irão impedir que

os cintos de segurança funcionem apropriadamente.

1. Passe o cinto sobre as guias de cinto e depois engate a lingueta da fivela

do veículo na fivela. 11 12

Observar ao instalar

103 104

O cinto de segurança corretamente montado é mostrado como 16

! O cinto abdominal passa pelos guias de cinto, como 16 -1

! O cinto do ombro passa pelas aberturas do cinto nos ombros, como 16 -2

! A lingueta da fivela do veículo está engatada com a fivela corretamente,

como 16 -3

Recomendamos o uso do

encaixe infantil completo

enquanto o bebê estiver

abaixo de 60 cm ou até que

ultrapasse o encaixe. O

encaixe infantil aumenta a

proteção contra choques

laterais.

Solte o encaixe no

suporte de cabeça

para remover a

parte do encaixe

para a cabeça da

criança.

Retire a parte do

suporte da cabeça

do bebê quando a

cabeça da criança

não se encaixa

confortavelmente.

Retire a parte do suporte

da cabeça do bebê quando

os ombros do bebê não se

encaixam mais confortavel-

mente.

Retire o encaixe de

almofada para bebê

destacando os encaixes

para permitir mais espaço

quando o bebê não cabe

confortavelmente. A

almofada pode ser

utilizada separadamente

sem ser anexada ao

encaixe para reforçar as

costas da criança para

mais conforto.

3. Ao pressionar a cadeirinha infantil,

puxe os cintos para apertar a

cadeirinha segura e firmemente. 15

! O sistema de cadeirinha infantil não

pode ser usado se a fivela do cinto

de segurança do veículo (final fêmea

da fivela) for muito longa para

ancorar o sistema de retenção para

crianças com segurança.

! Por favor, verifique movendo a

cadeirinha infantil para frente e para

trás.

13 14

2. Aperte o cinto de ombro nas duas aberturas do cinto de ombros na parte

posterior do assento infantil. 13

! O cinto de ombro deve passar através da trava 14 .

! Certifique-se de que a tampa da trava do cinto está completamente

fechada quando não estiver em uso para evitar ferimentos ou danos ao

estofamento do veículo.

ii. Protegendo o seu Filho na Cadeirinha infantil

com Uso do Encaixe Infantil

105 106

(Modo de Frente/para Criança entre 9 e 18 kg / 1

a 4 anos)

ver imagens 21 - 40

! Por favor, instale a cadeirinha infantil no assento do veículo e depois

coloque a criança na cadeirinha.

i. Instalação para Modo Criança

! Por favor, ajuste a cadeirinha infantil no ângulo apropriado (4 posições para

modo criança). Indicação do ângulo: Com o triângulo superior e triângulo

vermelho alinhados.

! Por favor, ajuste o cinto de ombro na altura apropriada antes de instalar a

cadeirinha.

! Ao instalar e ajustar os cintos de segurança, certifique-se de que o cinto de

ombro e o cinto de abdômen não estejam torcidos e não irão impedir que

os cintos de segurança sejam apropriadamente posicionados.

1. Enquanto pressiona o botão de

ajuste do cinto, retire

completamente os dois cintos dos

ombros da cadeirinha infantil. 17

2. Pressione o botão vermelho para

soltar a fivela. 18

3. Coloque a criança na cadeirinha

infantil e passe ambos os braços

através dos cintos.

4. Prenda a fivela. 19

5. Puxe a rede de ajuste e a ajuste no

comprimento apropriado para

certificar-se de que seu filho esteja

apropriadamente preso. 20

! Depois que a criança estiver

sentada, verifique novamente se o

cinto de ombro está na altura

correta.

! Certifique-se de que o espaço entre

a criança e a faixa de ombro é de

aproximadamente a espessura de

uma mão.

Modo Criança

107 108

! Por favor, verifique movendo a cadeirinha infantil para frente e para trás.

O cinto de segurança montado é mostrado como 25

! O cinto de ombro passa através do Dispositivo de Destravamento,

como 25 -1

! O cinto da cintura passa pelas aberturas posteriores, como 25 -2

! A lingueta da fivela do veículo está engatada com a fivela corretamente,

como 25 -3

a. Para instalação com cinto de 3

pontos

1. Rosqueie o cinto de segurança

através das duas aberturas

posteriores nas costas da

cadeirinha. 21

2. Afivele o cinto de segurança. 22

3. Abra o dispositivo destravamento e

encaixe o cinto de segurança nele.

4. Ao pressionar a cadeirinha infantil,

puxe os cintos para apertar a

cadeirinha segura e firmemente. 24

! O sistema de cadeirinha infantil não

pode ser usado se a fivela do cinto

de segurança do veículo (final fêmea

da fivela) for muito longa para

ancorar o sistema de retenção para

crianças com segurança. 24 -1

109 110

! Certifique-se de que ambos os

conectores ISOFIX estão

firmemente conectados aos seus

pontos de fixação ISOFIX. As cores

dos indicadores em ambos os

conectores ISOFIX devem ser

completamente verdes. 29

! Os conectores ISOFIX devem ser

presos e travados no pontos de

fixação ISOFIX.

! Verifique se a cadeirinha está

firmemente instalada, puxando

ambos os conectores ISOFIX.

! Selecione a posição de inclinação

desejada antes de voltar o assento

do veículo, pois uma vez que a tira

superior é esticada e acoplada, o

ângulo de inclinação não será

capaz de mudar sem ajustar a tira

superior.

3. Pressione o botão de liberação

ISOFIX e empurre a cadeirinha

contra o assento do veículo até

apertar. 30

4.Para estender a tira superior para

uso, pressione o botão no

Ajustador de Tira e puxe para

alongar. 31

b. Para a Instalação com sistema ISOFIX e tira superior

1. Encaixe as guias ISOFIX com

pontos de fixação ISOFIX. As guias

ISOFIX podem proteger a superfície

do assento do veículo de set

rasgada. Elas também podem guiar

os conectores ISOFIX. 26

2. Estenda os conectores ISOFIX

pressionando o botão de liberação

27 enquanto puxa o conector 28

29 1

111 112

5.Conecte de forma segura o gancho

do cabo no encaixe de fixação. 32

! USE a Tira Superior para

instalação no modo da criança, se

o veículo estiver equipado com

um encaixe de fixação de tira e os

requisitos do veículo forem

atendidos (consulte o manual do

veículo).

6.Sistema ISOFIX corretamente

montado e tira superior são

mostrados como 33

! Certifique-se de que esse gancho

de tira está unido firmemente ao

encaixe de fixação. As cores dos

indicadores no ajuste de tira

devem ser completamente verdes.

33 -1

! Se o ângulo de reclinação for

ajustado, verifique a tensão sobre

a tira superior ou solte para ajustar

o ângulo, em seguida, tensione

novamente.

Removendo a base

1.Para remover do veículo pressione o

botão ajustador 34 -1 ISOFIX e puxe a

base para trás do assento. 34 -2

2.Então pressione e solte os

conectores do veículo ISOFIX. 35

! O ISOFIX é totalmente dobrado. 36

! Quando não estiver em uso, a tira

superior deve ser armazenada

corretamente. Para ter certeza de

que a fixação da parte superior está

devidamente armazenada, remova

qualquer folga na tira de fixação da

parte superior para evitar balançar

quando o veículo estiver em

movimento. 37

! Quando o bolso não for usado, por

favor, guarde-o corretamente.

33 1

113 114

ii. Protegendo o seu Filho na Cadeirinha

4. Puxe a rede de ajuste e a ajuste

no comprimento apropriado de

forma que seu filho esteja

apropriadamente preso. 40

! Depois que a criança estiver

sentada, verifique novamente se o

cinto de ombro está na altura

correta.

! Certifique-se de que o espaço entre

a criança e a faixa de ombro é de

aproximadamente a espessura de

uma mão.

Modo Júnior

(Modo de Frente/para Criança entre 15 e 36 kg / 3

e 12 anos)

ver imagens 41 - 46

i. Instalação para Modo Júnior

! Use apenas o cinto de segurança quando instalar a cadeirinha infantil no

modo júnior, não use o encaixe infantil ou o cinto de 5 pontos, por favor,

guarde os cintos de ombro, afivele as linguetas da fivela nos respectivos

compartimentos de armazenamento.

! Por favor, ajuste os cintos de ombro no comprimento adequado antes de

armazenar as faixas de ombro e afivele em seus compartimentos de

armazenamento.

! Por favor, ajuste a cadeirinha infantil no ângulo apropriado (4 posições para

modo júnior). Indicação do ângulo: Com o triângulo superior e triângulo

vermelho alinhados.

! Ao instalar e ajustar os cintos de segurança, certifique-se de que o cinto de

ombro e o cinto de abdômen não estejam torcidos e não irão impedir que os

cintos de segurança sejam apropriadamente posicionados.

! Ao instalar a cadeirinha infantil no

modo criança, não use o encaixe

infantil.

1. Enquanto pressiona o botão de

ajuste do cinto, retire

completamente os dois cintos dos

ombros da cadeirinha infantil. 38

2. Pressione o botão vermelho para

soltar a fivela. 39

3. Coloque a criança na cadeirinha

infantil e engate a fivela.

115 116

1. Pressione o botão vermelho para

soltar a fivela. 41

2. Remova o encaixe infantil e o cinto

entre-pernas.

! Ao instalar a cadeirinha infantil no

modo Júnior, não use o encaixe

infantil.

6. Recoloque os encaixes para

recuperar a almofada do assento.

A almofada do assento remontada

é mostrada como 43

ii. Protegendo o seu Filho na Cadeirinha

3. Desanexe os encaixes. 42 -1

4. Levante a aba superior para cima e puxe a aba inferior para frente e depois

armazene os cintos de ombros e fivela em seus compartimentos de

armazenamento. 42 -2 42 -3

5. Puxe a fivela para trás da almofada do assento e depois armazene a fivela

e as linguetas da fivela nos respectivos compartimentos de

armazenamento. 42 -4

45 1

a. Para instalação com cinto de 3

pontos

1. Coloque a criança na cadeirinha

infantil, verifique se o cinto de om-

bro está na altura correta.

2. Posicione o cinto de ombros

através da guia do cinto de ombros,

passe o cinto de abdômen pelos

guias de cinto. Aperte a fivela e

puxe o cinto de segurança do veí-

culo para apertar. 44

! O cinto de ombro deve passar

através do guia do cinto de ombro.

45 -1

! O cinto de abdômen deve passar

pelos guias de cinto.

! O sistema de cadeirinha infantil não

pode ser usado se a fivela do cinto de

segurança do veículo (final fêmea da

fivela) for muito longa para ancorar o

sistema de retenção para crianças

com segurança. 44 -1

! Nunca use um cinto só de abdômen

do veículo na frente da criança.

! Não use o cinto de ombro solto ou posicionado sob o braço.

! Não use o cinto de ombro por trás das costas da criança.

! Não deixe que a criança deslize na cadeirinha no caso de estrangulamento.

117 118

b. Para instalação com cinto de 3 pontos e sistema ISOFIX

1. Instalação com sistema ISOFIX é mostrada como

2. Coloque a criança na cadeirinha infantil, verifique se o cinto de ombro está na

altura correta.

3. Instalação com cinto de 3 pontos é mostrada como

4. Cinto de 3 pontos e sistema ISOFIX corretamente montados mostrados como

! Certifique-se de que ambos os conectores ISOFIX estão firmemente conectados

aos seus pontos de fixação ISOFIX. As cores dos indicadores em ambos os

conectores ISOFIX devem ser completamente verdes.

-1

! Verifique se a cadeirinha está firmemente instalada, puxando ambos os

conectores ISOFIX.

! O cinto de ombro deve passar através do guia do cinto de ombro.

-3

! O cinto de abdômen deve passar pelos guias de cinto.

! O sistema de cadeirinha infantil não pode ser usado se a fivela do cinto de

segurança do veículo (final fêmea da fivela) for muito longa para ancorar o

sistema de retenção para crianças com segurança.

-2

! Nunca use um cinto só de abdômen do veículo na frente da criança,

! Não use o cinto de ombro solto ou posicionado sob o braço.

! Não use o cinto de ombro por trás das costas da criança.

! Não deixe que a criança deslize na cadeirinha no caso de estrangulamento.

ver imagens 47

1. Pressione o botão vermelho para

soltar a fivela.

2. Remova o encaixe infantil e o cinto

entre-pernas.

3. Solte o elástico no suporte de

cabeça e, em seguida, retire o apoio

de cabeça. 47 -1

4. Solte o encaixe sobre a almofada

do assento, puxe a fivela na parte

de trás da almofada do assento, e,

em seguida, remova a almofada do

assento. 47

! Para montar as partes macias,

inverta os passos acima.

47 1

Separar as partes macias

119

Manutenção

! Depois de remover a espuma do encaixe infantil, por favor, guarde-a em

algum lugar que as crianças não possam acessá-la.

! Lave as partes macias com água fresca abaixo de 30°C.

! Não passe as partes macias.

! Não aplique água sanitária ou lavagem a seco nas partes macias.

! Não use detergente neutro não diluído, gasolina ou outros solventes

orgânicos para lavar a cadeirinha. Pode danificar a cadeirinha infantil.

! Não torça as partes macias com muita força para secar. Isto pode deixar as

partes macias com rugas.

! Pendure as partes macias para secar na sombra.

! Retire a cadeirinha infantil do veículo se ela não for utilizada por um longo

período de tempo. Coloque a cadeirinha infantil na sombra e em algum

lugar onde seu filho não consiga acessá-la.

Nota

121

NL Gefeliciteerd

U hebt een volledig gecertificeerd kinderzitje voor kind-

veiligheid van hoge kwaliteit aangeschaft. Dit product

is geschikt voor gebruik bij kinderen die MINDER wegen

dan 36kg (ongeveer 12 jaar oud of jonger).

Lees deze instructiehandleiding zorgvuldig door en volg

de installatiestappen want dit is de ENIGE manier om uw

kind te beschermen tegen ernstig letsel of overlijden in

geval van een ongeluk﹐ en om uw kind comfort te geven

bij het gebruik van dit product.

Bewaar deze instructiehandleiding voor raadpleging in

de toekomst.

Gaarne te bevestigen

Controleer of uw voertuig is uitgerust met een

veiligheidsriem met 3 punten. Veiligheidsgordels kunnen

variëren qua ontwerp en lengte afhankelijk van de fabri-

kant﹐ de productiedatum en het type voertuig. Dit kinder-

zitje is geschikt voor gebruik in de vermelde voertuigen

met veiligheidsriemen met 3 punten en is goedgekeurd

volgens UN ECE Nr. 16 of andere vergelijkbare normen.

Dit kinderzitje is goedgekeurd volgens UN ECE-richtlijn

44﹐ reeks amendementen 04.

Bewaar de instructiehandleiding in het opbergvak van de

achterklep voor raadpleging in de toekomst.

Onderdelenlijst

Zorg dat alle onderdelen voor het opslaan droog zijn. Als er items

ontbreken of beschadigd zijn, kunt u contact opnemen met uw

leverancier. Voor de montage is geen gereedschap nodig.

Zachte artikelen zijn het stoelkussen, het kruiskussen, de hoofdsteun en

het baby-inzetstuk. Controleer op ontbrekende onderdelen. Neem

contact op met de verkoper als iets ontbreekt.

1 Hoofdsteun

2 Zitkussen

3 Gesp

4 Gordelinsteller

5 ISOFIX-ontgrendelknop

6 Instelhendel schuinstand

7 Kruisriem

8 Schouderriem

9 Baby-inzetstuk

10 Ontgrendeling

11 Ontgrendelapparaat

12 Instelhendel voor hoofdsteun

13 Koordinsteller

14 Koordhaak

15 Bovenste koord

16 Opslagvak

instructiehandleiding

17 Voetstuk

18 ISOFIX-aansluiting

19 Rugsleuf stoelriem

20 Geleider heupgordel

21 ISOFIX-geleiders

467

517

11 12

123 124

WAARSCHUWING

! GEEN ENKEL kinderzitje biedt volledige bescherming tegen letsel bij

een ongeluk. Maar het juiste gebruik van het kinderzitje verlaagt het

risico op ernstig letsel of de dood.

! Dit kinderzitje is ALLEEN ontworpen voor kinderen die niet zwaarder

wegen dan 36 kg (ongeveer 12 jaar oud of jonger).

! Gebruik de vooruitkijkende stand NIET voordat het kind meer dan 9 kg

weegt.

! Alle riemen waarmee het kinderzitje aan het voertuig is bevestigd﹐

moeten strak zitten﹐ riemen die het kind vasthouden﹐ moeten zijn

afgesteld op het lichaam van het kind﹐ en de riemen mogen niet

verdraaid zijn.

! Gebruik of installeer dit kinderzitje NIET voordat u de instructies in

deze handleiding en in de handleiding van uw voertuig hebt gelezen en

begrepen.

! Houd rekening met het gevaar van het aanbrengen van veranderingen

of aanvullingen aan het apparaat zonder goedkeuring van de

goedkeuringsinstantie﹐ en het gevaar van het niet nauwkeurig volgen

van de aanwijzingen als geleverd door de fabrikant van het kinderzitje.

! Breng GEEN veranderingen aan dit kinderzitje aan en gebruik het niet

in combinatie met onderdelen van andere fabrikanten.

! Gebruik dit kinderzitje NIET als het beschadigd is of als onderdelen

ontbreken.

! Laat uw kind NIET in los omgeslagen kleding in dit kinderzitje zitten in

de baby- of peuterstand﹐ omdat uw kind hierdoor niet goed en stevig

wordt vastgehouden door de schouderriemen en de riemen tussen de

dijen.

! Als u dit kinderzitje in de baby- of peuterstand gebruikt﹐ moet u de

veiligheidsriem correct gebruiken en ervoor zorgen dat elke

middelriem laag wordt gedragen zodat het bekken goed vastzit.

! Laat deze kinderstoel NIET los of niet goed bevestigd in de auto staan

omdat een niet goed vastgezet kinderzitje rondgeslingerd kan worden

en de inzittenden kan verwonden bij een scherpe bocht﹐ plotseling

remmen of een botsing. Verwijder het als het niet regelmatig gebruikt

wordt.

! Laat het kind niet zonder toezicht achter in het kinderzitje.

! Zet het kinderzitje NIET rechtop als een actieve airbag voorin is

geïnstalleerd terwijl uw kind nog achteruit kijkend zit.

! Gebruik NOOIT een tweedehands kinderzitje of een kinderzitje

waarvan u de afkomst niet kent﹐ omdat deze structurele schade kan

bevatten die de veiligheid van uw kind in gevaar brengt.

! Houd dit kinderzitje uit de buurt van zonlicht﹐﹐ anders kan het te heet

worden voor de huid van uw kind.

! Gebruik NOOIT touwen of andere vervangingsmiddelen voor

stoelriemen in geval van letsel door het kinderzitje.

! Gebruik dit kinderzitje NIET als normale stoel﹐ omdat het kan

omvallen en het kind verwonden.

! Gebruik het kinderzitje niet zonder de zachte onderdelen.

! Vervang de zachte onderdelen alleen door de onderdelen die door de

fabrikant worden aanbevolen omdat de zachte onderdelen een

integraal onderdeel vormen van de werking van het kinderzitje.

! Plaats ALLEEN de aanbevolen binnenkussens in dit kinderzitje.

! Draag dit kinderzitje NIET als er een kind in zit.

! Bagage en andere voorwerpen die in geval van botsing letsel kunnen

veroorzaken﹐ moeten goed zijn vastgezet.

! Voorkom dat de riemen of gespen van het kinderzitje verstrikt raken in

de autostoel of deur.

! Het apparaat moet worden vervangen als het onderworpen is aan

zware spanningen bij een ongeluk.

! Verwijder dit kinderzitje van de autostoel als het gedurende langere

tijd niet gebruikt wordt.

! Om verstikking te voorkomen﹐ moet u de plastic zak en

verpakkingsmaterialen verwijderen voordat u de stoel gebruikt. Houd

de plastic zak en verpakkingsmaterialen buiten bereik van baby's en

kinderen.

! Neem contact op met de distributeur over onderhoud﹐ reparaties en

vervangen van onderdelen.

! Gebruik GEEN andere belaste contactpunten dan die worden

omschreven in de instructies en die worden gemarkeerd in het

kinderzitje.

! Controleer de ISOFIX-geleiders regelmatig op vuil en maak ze zo

nodig schoon. De betrouwbaarheid loopt terug door het

binnendringen van vuil﹐ stof﹐ voedselresten﹐ enz.

! Installeer dit kinderzitje NIET onder de volgende omstandigheden:

1. Autostoelen met veiligheidsgordels met 2 punten.

125 126

2. Autostoelen die opzij of naar achteren kijken ten opzichte van de

rijrichting van de auto.

3. Autostoelen kunnen tijdens de installatie bewegen.

Noodgeval

Bij een noodsituatie of een ongeluk is het heel belangrijk om uw kind direct

te laten verzorgen met eerste hulp en medische behandeling.

Productinformatie

Voor installatie met driepuntsgordel of met ISOFIX-systeem en

bovenkoord

1. Dit is een 'Universeel' kinderzitje. Het is goedgekeurd volgens UN ECE-

regelgeving 44, 04-serie van amendementen, voor algemeen gebruik in

voertuigen, en het past op de meeste, maar niet alle, autostoelen.

2. Een juiste pasvorm is waarschijnlijk als de autofabrikant heeft gesteld

in het autohandboek dat de auto een 'universeel' kinderzitje voor deze

leeftijdsgroep kan accepteren.

3. Dit kinderzitje is geclassificeerd als 'universeel' onder strengere

omstandigheden dan die van toepassing waren op eerdere ontwerpen

die deze mededeling niet dragen.

4. Neem in geval van twijfel contact op met de fabrikant of de verkoper

van het kinderzitje.

Voor installatie met het ISOFIX-systeem en het bovenkoord

1. Este é um sistema de retenção infantil ISOFIX. Het is goedgekeurd

volgens verordening 44, reeks amendementern 04, voor algemeen

gebruik in auto's uitgerust met ISOFIX-verankeringssystemen. Het is

geschikt voor montage in de stoelen van de meeste auto's.

2. Het is geschikt voor voertuigen met posities die zijn goedgekeurd als

ISOFIX-posities (zoals beschreven in het handboek van het voertuig),

afhankelijk van de categorie van het kinderzitje en van de bevestiging.

3. Stoelposities in andere auto's kunnen eveneens geschikt zijn voor dit

kinderzitje. Neem in geval van twijfel contact op met de fabrikant of de

verkoper van het kinderzitje.

4. De ISOFIX-grootteklasse waarvoor dit apparaat is bedoeld, is B1.

Voor installatie met ISOFIX-systeem en driepuntsgordel

1. O sistema de retenção para crianças é classificado para uso "semi-

universal".

2. Posições de assento em outros carros também podem ser adequados

para aceitar o sistema de retenção para crianças. Em caso de dúvida,

consulte o fabricante do sistema de retenção para crianças ou o

fabricante do veículo.

Product Kinderzitje

Model C1602

Geschikt voor

Voor kinderen met een gewicht van 0 -36 kg

(ongeveer 0 - 12 jaar)

Massagroep 0+/1/2/3

Materialen Kunststoffen, metaal, geweven stoffen

Patentnr Patenten aangevraagd

127 128

De installatiemodus

kiezen

Gebruik de afscherming

voor inslag opzij

<18kg

9 - 18 kg

15 - 36 kg

Stand 1 -4

Stand 5-6

Stand 1 -4

Gewicht

kind

Installaties-

tand

Afbeelding

voor installatie

Referenti-

eleeftijd Stoelpositie Instructies voor

plaatsen kind

Babystand <4 jaar

1 tot 4

jaar

3 jaar tot

12 jaar

Peuter-

stand

Juniorstand

Het baby-

inzetstuk moet

worden gebruikt

van 0 tot 9

maanden om het

kind goed vast

te zetten

Gebruik niet het

inzetstuk voor

een klein kind

als u het

kinderzitje in de

peuterstand

installeert.

Gebruik niet het

inzetstuk voor

een klein kind

als u het

kinderzitje in de

juniorstand

installeert.

Belangrijk

1. Gebruik de vooruitkijkende stand NIET voordat het kind meer dan 9 kg

weegt.

2. Wanneer het kind geschikt is voor zowel de peuter- als de babystand﹐

wordt het aanbevolen om dit kinderzitje te installeren in de babystand

omdat dit relatief gezien veiliger is.

zie afbeeldingen 1 - 2

! Abra a proteção contra impactos

para proteger a criança de forma

mais segura. A proteção contra

impacto lateral em frente à porta de

veículo pode ser fechada para

permitir mais espaço de estar.

129 130

zie afbeeldingen 3 - 4

Druk op de hendel voor de instelling

van de schuine stand en plaats het

kinderzitje in de juiste stand. 3

De hoeken van de stand zijn afgebeeld

in afb. 4

Er zijn twee schuine standen 5-6 voor

de juniorstand. Deze zijn met blauwe

driehoeken gemarkeerd.

Er zijn vier schuine standen 1-4 voor

de peuterstand. Deze zijn met rode

driehoeken gemarkeerd.

Hoekindicatie: met driehoeken boven

en onder uitgelijnd.

! Zorg ervoor dat de stoelriem wordt

strakgetrokken bij afstellen in

schuine stand en omgekeerd als de

stoel al goed was aangegord.

zie afbeeldingen 5 - 6

Stel de hoofdsteun en de schouderriemen af op de juiste hoogte

overeenkomstig de lengte van het kind.

! Bij gebruik in de babystand moet de hoogte voor de schouderriemen

gelijklopen met de schouders van het kind. 5 -1

! Bij gebruik in de peuterstand moet de hoogte voor de schouderriemen

gelijklopen met de schouders van het kind. 5 -2

! Bij gebruik in de juniorstand moet de hoogte voor de schouderriemen

gelijklopen met de schouders van het kind. 5 -3

Als de schouderriemen geen juiste hoogte hebben, kan het kind uit het

kinderzitje worden geworpen bij een ongeluk.

123

Instelling schuine stand

Hoogte-afstelling voor

hoofdsteun en schouderriemen

Knijp in de hendel voor de afstelling van de hoofdsteun en trek tegelijkertijd

de hoofdsteun op of druk het omlaag tot het in een van de 10 standen klikt.

De standen van de hoofdsteun zijn afgebeeld in afb. 6

! De zijvleugels kunnen openen als de hoofdsteun is ingesteld in de 6th

stand.

131 132

zie afbeeldingen 7 - 10

7 8

Babystand

(Achteruitkijkende stand/voor kind onder 18 kg/

pasgeborene - 4 jaar oud)

zie afbeeldingen 11 - 20

! Installeer het kinderzitje op de autostoel en plaats het kind vervolgens in het

kinderzitje.

i. Installatie voor babystand

! Plaats de kinderstoel onder de juiste hoek (2 standen voor de juniorstand).

Hoekindicatie: met bovenste driehoek en blauwe driehoek in lijn.

! Zorg ervoor dat de schouderriem op de juiste hoogte is afgesteld voordat u

dit kinderzitje installeert.

! Zorg er bij het installeren en afstellen van de veiligheidsriemen voor dat

zowel de schouderriem als de middelriem niet gedraaid zijn en de veilige

werking van de veiligheidsriemen niet hinderen.

1. Steek de middelriem over de stoelsleuven en druk daarna de tong van de

autogesp in de gesp. 11 12

Installatiekwesties

133 134

Een goed gemonteerde autoriem is afgebeeld in afb 16

! De heupgordel gaat door de gordelgeleiding als in afb 16 -1

! De schouderriem gaat door de schouderriemsleuven als in 16 -2

! De tong van de gesp van de auto zit op de juiste manier in de gesp, als in

16 -3

We adviseren het gebruik van

de volledige kinderinzetstuk

zolang de baby kleiner is dan

60 cm of tot het te groot is

voor het inzetstuk. Het

kinderinzetstuk verbetert de

bescherming tegen zijdel-

ingse inslagen.

Maak de clips op

de hoofdsteun los

om het hoofddeel

van het kinder-

inzetstuk te

verwijderen.

Verwijder het hoofdsteun-

deel van het kinderinzetstuk

als het hoofd van het kind

niet langer comfortabel

past.

Verwijder het

lichaamsgedeelte van het

kinderinzetstuk als de

schouders van het kind niet

langer comfortabel passen.

Verwijder het kinderinzet-

kussen door de klemmen

los te maken zodat er meer

ruimte ontstaat als het kind

niet comfortabel kan zitten.

U kunt het kussen apart

gebruiken zonder het aan

het inzetstuk te bevestigen

om de rug van het kind te

ondesteunen voor meer

comfort.

3. Terwijl u op het kinderzitje drukt,

trekt u aan de riemen om het

kinderzitje stevig vast te zetten. 15

! Het kinderzitje kan niet worden

gebruikt als de gesp van de

veiligheidsriem (vrouwelijke

gespkant) te lang is om het

kinderzitje veilig vast te zetten.

! Controleer door de kinderstoel naar

voren en naar achteren te bewegen.

13 14

2. Maak de schouderriemen vast in de twee schouderriemsleuven aan de

achterkant van het lichaam. 13

! De schouderriem moet door vergrendeling 14 .

! Zorg ervoor dat de kap over de vergrendeling geheel gesloten is als deze

niet in gebruik is om letsel, of schade aan de bekleding, te voorkomen.

ii. Het kind vastzetten in het kinderzitje met het

baby-inzetstuk

135 136

(Vooruitkijkende stand/voor kind tussen 9 en 18

kg/1 tot 4 jaar oud)

zie afbeeldingen 21 - 40

! Installeer de kinderstoel op de autostoel en plaats het kind vervolgens in

het kinderzitje.

i. Installatie voor peuterstand

! Plaats de kinderstoel onder de juiste hoek (4 standen voor de peuterstand).

Hoekindicatie: met bovenste driehoek en rode driehoek op één lijn.

! Stel de schouderriemen in op de juiste hoogte voordat u het kinderzitje

installeert.

! Zorg er bij het installeren en afstellen van de veiligheidsriemen voor dat

zowel de schouderriem als de middelriem niet gedraaid zijn en de veilige

plaatsing van de veiligheidsriemen niet obstrueren.

1. Houd de instelknop voor de riemen

ingedrukt en trek aan de twee

schouderriemen van het kinderzitje.

2. Druk op de rode knop om de gesp

los te maken. 18

3. Zet het kind in het kinderzitje en

steek beide armen door de riemen.

4. Maak de gesp vast. 19

5. Trek de rieminstelling omlaag en stel

hem op de juiste lengte af om

ervoor te zorgen dat je kind goed

vast zit. 20

! Nadat het kind in het zitje is

geplaatst, moet u controleren of de

schouderriemen op de juiste hoogte

zitten.

! Zorg er voor dat de ruimte tussen

het kind en de schouderriemen

ongeveer de dikte van een hand is.

17 20

Peuterstand

137 138

! Controleer door de kinderstoel naar voren en naar achteren te bewegen.

Een goed gemonteerde veilgheidsriem is afgebeeld in afb 25

! Schouderriem gaat door de vergrendeling, als in 25 -1

! De middelriem gaat door de stoelsleuven als in 25 -2

! De tong van de gesp van de auto zit op de juiste manier in de gesp, als in

25 -3

a. Installatie met driepuntsgordel

1. Steek de veiligheidsriem door de

twee rugsleuven achterop het

kinderzitje. 21

2. Gesp de veiligheidsriem vast. 22

3. Open het vergrendelapparaat en

steek de veiligheidsgordel er

doorheen. 23

4. Terwijl u op het kinderzitje drukt,

trekt u aan de riemen om het

kinderzitje stevig vast te zetten. 24

! Het kinderzitje kan niet worden

gebruikt als de gesp van de

veiligheidsriem (vrouwelijke

gespkant) te lang is om het

kinderzitje veilig vast te zetten. 24 -1

139 140

! Controleer of beide ISOFIX-

aansluitingen stevig vast zitten aan

hun ISOFIX-ankerpunten. De kleur

van de indicatoren op beide

ISOFIX-connectoren moet volledig

groen zijn. 29

! De ISOFIX-aansluitingen moeten

worden aangesloten en vergrendeld

in de ISOFIX-ankerpunten.

! Controleer of het kinderzitje goed

vast zit door aan beide ISOFIX-

aansluitingen te trekken.

! Selecteer de gewenste hellingshoek

voordat u het terugzet tegen de

stoel, want nadat het bovenkoord is

bevestigd en onder spanning gezet,

kunt u de hellingshoek niet kunt

wijzigen zonder het bovenkoord

aan te passen.

3. Druk op de ISOFIX-ontgrendelknop

en druk het kinderzitje terug tegen

de stoel tot hij strak zit. 30

4.Om het bovenkoord voor gebruik te

verlengen, drukt u op de

koordafsteller en trekt u om het

koord langer te maken. 31

1. Voorzie de ISOFIX-geleiders van de

ISOFIX-ankerpunten. De ISOFIX-

geleiders voorkomen dat het

oppervlak van de autostoel

gescheurd wordt. Ze kunnen tevens

de ISOFIX-aansluitingen geleiden.

2. Verleng de ISOFIX-aansluitingen

door op de vrijgaveknop 27 te

drukken terwijl u aan de aansluiting

29 1

b. Voor installatie met het ISOFIX-systeem en het bovenkoord

141 142

5.Maak de koordhaak stevig vast aan

de verankering. 32

! GEBRUIK het bovenkoord voor

installatie in de kleuterstand als de

auto is voorzien van een

koordankeraansluiting en als is

voldaan aan de voertuigeisen (zie

de handleiding van de auto).

6.Een op de juiste wijze gemonteerd

ISOFIX-systeem en bovenkoord is

afgebeeld in afb. 33

! Zorg er voor dat de haak stevig

vast zit aan de verankering. De

kleur van de indicatoren op de

koordafsteller moet volledig groen

zijn. 33 -1

! Als de hellingshoek wordt

aangepast, controleer dan de

spanning op het bovenkoord of

maak het los om de hoek aan te

passen en span het opnieuw.

De voet verwijderen

1.Druk om het stoeltje uit de auto te

halen ISOFIX-instelknop 34 -1 in en

trek de voet van de stoel. 34 -2

2.Druk vervolgens op de connectoren

van de ISOFIX in de auto en laat

deze los. 35

! De ISOFIX is volledig

samengevouwen. 36

! Als het bovenkoord niet in gebruik

is, MOET het goed worden

opgeborgen. Om ervoor te zorgen

dat het bovenkoord goed is

opgeborgen, moet u alle vrije ruimte

in de riem weghalen om te

voorkomen dat het bovenkoord

rondslingert tijdens het rijden. 37

! Berg de zak goed op als hij niet

gebruikt wordt.

33 1

143 144

ii. Uw kind in het kinderzitje vastzetten

4. Trek de gordelinstelling omlaag en

stel het op de juiste lengte af om

ervoor te zorgen dat uw kind goed

vast zit. 40

! Nadat het kind in het zitje is

geplaatst, moet u controleren of de

schouderriemen op de juiste hoogte

zitten.

! Zorg er voor dat de ruimte tussen

het kind en de schouderriemen

ongeveer de dikte van een hand is.

Juniorstand

(Vooruitkijkende stand/voor kind tussen 15 en 36

kg/3 tot 12 jaar oud)

zie afbeeldingen 41 - 46

i. Installatie voor juniorstand

! Gebruik alleen de autoriem bij installatie van het kinderzitje in de juniorstand,

gebruik niet het baby-inzetstuk of de vijfpuntsgordels, berg de

schouderriemen, gesp en gesptongen op in de betreffende opbergvakken.

! Pas de schouderriemen aan op de juiste lengte voordat u de schouderriemen

en gesp opbergt.

! Plaats het kinderzitje onder de juiste hoek (4 standen voor de juniorstand).

Hoekindicatie: met bovenste driehoek en rode driehoek op één lijn.

! Zorg er bij het installeren en afstellen van de veiligheidsriemen voor dat zowel

de schouderriem als de middelriem niet gedraaid zijn en de veilige plaatsing

van de veiligheidsriemen niet obstrueren.

! Gebruik niet het inzetstuk voor een

klein kind als u het kinderzitje in de

peuterstand installeert.

1. Houd de instelknop voor de riemen

ingedrukt en trek aan de twee

schouderriemen van het kinderzitje.

2. Druk op de rode knop om de gesp

los te maken. 39

3. Zet het kind in het kinderzitje en

maak de gesp vast.

145 146

1. Druk op de rode knop om de gesp

los te maken. 41

2. Verwijder het baby-inzetstuk en het

kruiskussen.

! Gebruik niet het babyinzetstuk als u

het kinderzitje in de juniorstand

installeert.

6. Maak de klemmen weer vast om

het kussen terug te leggen. Het

gemonteerde zitkussen is

afgebeeld in 43

ii. Uw kind in het kinderzitje vastzetten

3. Maak de klemmen los. 42 -1

4. Til de bovenste klep omhoog en trek de onderste klep naar voren. Berg

dan de schouderriemen en gesp op in het opbergvak. 42 -2 42 -3

5. Trek de gesp naar de rug van het zitkussen en berg de gesp en gesptongen

in de betreffende opbergvakken op. 42 -4

45 1

a. Voor installatie met

driepuntsgordel

1. Laat het kind in het kinderzitje zitten

en controleer of de schouderriemen

op de juiste hoogte zitten.

2. Steek de schouderriem door de

schouderriemgeleider, steek de

middelriem door de heupgordel-

geleiders. Maak de gesp vast en

trek de autoriem aan. 44

! De schouderriem moet door de

schouderriemgeleider gaan. 45 -1

! De middelriem moet door de

heupgordelsleuven gaan.

! Het kinderzitje kan niet worden

gebruikt als de gesp van de

veiligheidsriem (vrouwelijke gespkant)

te lang is om het kinderzitje veilig vast

te zetten. 44 -1

! Gebruik nooit een middelriem van de

auto over het kind.

! Gebruik de schouderriem niet los of onder de arm.

! Gebruik de schouderriem niet achter de rug van het kind.

! Laat het kind niet omlaag glijden in het kinderzitje vanwege de kans op

wurgen.

147 148

b. Voor installatie met ISOFIT-systeem en driepuntsgordel

1. De installatie met het ISOFIX-systeem is afgebeeld in afb

2. Laat het kind in het kinderzitje zitten en controleer of de schouderriemen op de

juiste hoogte zitten.

3. De installatie met de driepuntsgordel is afgebeeld in afb

4. Een correct gemonteerd driepuntsgordel- en ISOFIX-systeem is afgebeeld in

afb.

! Controleer of beide ISOFIX-aansluitingen stevig vast zitten aan hun ISOFIX-

ankerpunten. De kleur van de indicatoren op beide ISOFIX-connectoren moet

volledig groen zijn.

-1

! Controleer of het kinderzitje goed vast zit door aan beide ISOFIX-aansluitingen te

trekken.

! De schouderriem moet door de schouderriemgeleider gaan.

-3

! De middelriem moet door de heupgordelsleuven gaan.

! Het kinderzitje kan niet worden gebruikt als de gesp van de veiligheidsriem

(vrouwelijke gespkant) te lang is om het kinderzitje veilig vast te zetten.

-2

! Gebruik nooit een middelriem van de auto over het kind.

! Gebruik de schouderriem niet los of onder de arm.

! Gebruik de schouderriem niet achter de rug van het kind.

! Laat het kind niet omlaag glijden in het kinderzitje vanwege de kans op wurgen.

zie afbeeldingen 47

1. Druk op de rode knop om de gesp

los te maken.

2. Verwijder het babyinzetstuk en de

kruisriem.

3. Verwijder het elastiek vab de

hoofdsteun en verwijder vervolgens

de hoofdsteun. 47 -1

4. Verwijder de klemmen van het

zitkussen, trek de gesp naar de

achterkant van het zitkussen, en

verwijder het zitkussen. 47

! Ga in omgekeerde volgorde te werk

om de zachte artikelen te monteren.

47 1

Zachte voorwerpen

losmaken

149

Onderhoud

! Nadat u het schuim uit het inzetstuk hebt verwijderd, moet u het ergens

opbergen waar uw kind er niet bij kan.

! Was de zachte onderdelen met koud water onder de 30°C.

! De zachte onderdelen niet strijken.

! De zachte onderdelen niet bleken of laten stomen.

! Gebruik geen onverdund neutraal schoonmaakmiddel, benzine of andere

organische materialen om het kinderzitje te wassen. Dat kan het kinderzitje

beschadigen.

! De zachte onderdelen niet draaien voor drogen met veel kracht. Dit kan

kreuken achterlaten in de zachte onderdelen.

! Laat zachte onderdelen hangend drogen in de schaduw.

! Haal het kinderstoeltje uit de autostoel als het voor langere tijd niet wordt

gebruikt. Plaats het kinderzitje in de schaduw en ergens waar uw kind er

niet bij kan.

Opmerking

P-IM0218C

Share the joy at www.joiebaby.com

Allison GmbH

Adam-Opel-Straße 21 67227

Frankenthal

P-IM0297Q_1

Joie Every Stage FX Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info