(ITA) NOTE GENERALI
AUTOSPEGNIMENTO - Il sistema elettronico è dotato di tastiera
alfanumerica, si spegne automaticamente. Il tasto (ON/C) lo
riaccende, e può essere usato anche per cancellare eventuali errori di
digitazione.
CODICE DI FABBRICA - 000.000 (6 zeri)
ALIMENTAZIONE ESTERNA D’EMERGENZA ( e Reset ): se le
batterie interne si esauriscono, con cassaforte chiusa, appoggiare i 2
poli di una batteria da 9 Volt (tipo 6LR61) a contatto con quelli della
tastiera; si accende OK; dare il comando di apertura : la serratura si
apre. Non togliere l’alimentazione finchè l’operazione e le
segnalazioni luminose non sono terminate. Questo contatto sui 2 poli
(fino al primo
OK) serve da Reset e può anche ripristinare l’uso della
serratura dopo eventuale blocco causato da forti disturbi ambientali
esterni.
BATTERIA – Tipo ALKALINE di buona qualità - 4 pile LR6 da 1,5 Volt (AA)
Si consiglia per il regolare funzionamento del circuito di cambiare
comunque le batterie una volta all’anno, anche in assenza del segnale
di batterie scariche.
SEGNALE DI BATTERIE SCARICHE - Se lampeggia OK + ERROR,
6 volte
, la batteria è quasi scarica, procedere alla sostituzione.
BLOCCO ANTIMANIPOLAZIONE - Dopo 3 tentativi consecutivi di
apertura con codice errato, la tastiera si blocca per 8 minuti, durante
i quali lampeggia ERROR ogni 5 secondi. Un segnale acustico avverte
quando si potrà operare di nuovo.
SPIA ANTIMANIPOLAZIONE - Dopo aver premuto ON/C,un
DOPPIO segnale acustico avverte che è stato fatto almeno un
tentativo di apertura con codice errato.
OSTACOLI - Se un ostacolo impedisce la chiusura, si accende 3 volte
ERROR + 3 beep e la serratura si riapre.
AZZERAMENTO DELLA COMBINAZIONE – Se la porta è aperta e
la combinazione è stata dimenticata si può azzerare la combinazione
a 6 zeri (000.000). Chiedere istruzioni. L’azzeramento del Codice
Master non può essere realizzato nella V.02.
VERSIONE 01 – NORMALE
A) PER APRIRE:
Premere (ON), digitare il Codice Personale (inizialmente 000.000) e
premere (
E).
B) PER CHIUDERE: Premere (E).
C) PER CAMBIARE IL CODICE PERSONALE:
PORTA APERTA, CATENACCI FUORI (serratura chiusa).
1. Aprire (come punto A). Si accenderà OK continuo per 6 sec.
2. Prima che OK si spenga, PREMERE (ON), OK lampeggia, mentre
lampeggia :
3. Digitare il Nuovo Codice Personale (da 3 a 8 cifre) e premere (E).
Ripetere il
Nuovo Codice Personale, e premere (E) per
conferma.
Si accende OK. In caso di errore, rimane memorizzato il codice
precedente.
4. Prima di chiudere la porta, verificare il nuovo codice (chiudere e
aprire).
VERSIONE 02 – CON CODICE PERSONALE E
CODICE D’EMERGENZA (MASTER)
Ogni cassaforte può essere aperta con il CODICE PERSONALE (da 3
a 8 cifre, inizialmente 000.000) o con il
CODICE D’EMERGENZA
(MASTER) (9 cifre, inizialmente 000.000.000), con il quale si può
aprire la cassaforte indipendentemente dal codice personale. Ogni
utilizzatore può memorizzare facilmente sia il codice Personale che il
codice d’Emergenza. Attenzione : ogni volta che si apre con il Codice
d’Emergenza, il Codice Personale viene azzerato (000.000). E’
importante cambiare i due codici e memorizzare delle combinazioni
diverse da quelle di fabbrica.
A) PER APRIRE: (sia con codice d’uso che d’emergenza)
Premere (
ON), digitare il Codice, premere (E).
Nota: Il MASTER può solo aprire
, se necessario chiudere, utilizzare il
Codice Personale 000.000 azzerato.
B) PER CHIUDERE:
Premere (ON), digitare il Codice Personale (inizialmente 000.000),
premere (E).
Se si accende ERROR state digitando un codice sbagliato, se l’errore
persiste memorizzate nuovamente il Codice Personale
C) PER CAMBIARE IL CODICE PERSONALE:
PORTA E SERRATURA APERTA
1. TENERE PREMUTO (ON) finchè OK lampeggia, mentre lampeggia:
2. Digitare il NUOVO CODICE PERSONALE (da 3 a 8 cifre) e
premere (E). Si accende OK.
D) PER CAMBIARE IL CODICE D’EMERGENZA (MASTER):
PORTA APERTA, CATENACCI FUORI (serratura chiusa).
1. Aprire (ON), Codice d’emergenza,(E).
Si accenderà OK continuo per 6 sec.
2. Prima che OK si spenga, PREMERE (ON), OK lampeggia, mentre
lampeggia :
3. Digitare il Nuovo Codice d’emergenza ( 9 cifre ), e premere (E).
Ripetere, il
Codice d’emergenza, e premere (E) per conferma.
Si accende OK.
In caso di errore, rimane memorizzato il codice precedente.
4. Prima di chiudere la porta, verificare il nuovo codice (chiudere e
aprire).
Il codice d’emergenza non è azzer
abile. Per verificare il Nuovo
Codice:
chiudere con (
ON) + 000.000 + (E) e aprire come punto A con
Nuovo Codice d’emergenza
VERSIONE 03 – APERTURA RITARDATA ( TIME-DELAY )
LA CASSAFORTE PUO’ ESSERE APERTA SOLO DOPO UN TEMPO DI
RITARDO PROGRAMMABILE DA 00 A 99 MINUTI.
Viene fornita con un Tempo di Ritardo di 1 minuto e Soglia
d’Apertura 2 minuti.
A) PER APRIRE:
1. Premere (ON), digitare il Codice Personale (inizialmente
000.000) e premere (E). Se il ritardo impostato è di 0 minuti la
serratura si apre normalmente. Altrimenti il sistema è bloccato per
il tempo di ritardo programmato (inizialmente 1 minuto) e OK
lampeggia ogni 10 sec.
2. Scaduto il Tempo di Ritardo, OK si accende fisso per 5 secondi
(viene emesso anche un segnale acustico). Durante la Soglia
d’Apertura (inizialmente 2 minuti) digitare di nuovo (ON),
Codice Personale, e premere (E).
Durante la Soglia d’Apertura OK lampeggia ogni 2 sec.
B) PER CHIUDERE: Premere (E).
C) PER CAMBIARE IL CODICE PERSONALE:
PORTA APERTA, CATENACCI FUORI (serratura chiusa).
1. Aprire (come punto A). Si accenderà OK continuo per 6 sec.
2.
Prima che OK si spenga, PREMERE (ON), OK lampeggia, mentre
lampeggia :
3. Digitare il Nuovo Codice Personale (da 3 a 8 cifre), e premere (E).
Ripetere il Nuovo Codice Personale, e premere (E) per
conferma.
Si accende
OK. In caso di errore, rimane memorizzato il codice
precedente.
4. Prima di chiudere la porta, verificare il nuovo codice (chiudere e
aprire).
D) PER PROGRAMMARE IL TEMPO DI RITARDO
PORTA APERTA, CATENACCI FUORI (serratura chiusa).
1. Aprire (come punto A). Si accenderà OK continuo per 6 sec.
2. Prima che OK si spenga, PREMERE (ON), OK lampeggia, mentre
lampeggia :
3. Premere (E), digitare il Tempo di Ritardo desiderato (sempre 2
cifre : 00 .. 99), e premere (E). Le 2 cifre da 00 a 99 indicano i
minuti di ritardo.
E) PER PROGRAMMARE LA SOGLIA D’APERTURA
PORTA APERTA, CATENACCI FUORI (serratura chiusa).
1. Aprire (come punto A). Si accenderà OK continuo per 6 sec.
2. Prima che OK si spenga, PREMERE (ON), OK lampeggia, mentre
lampeggia :
3. Premere (E) + (E) , digitare il Tempo di Soglia d’Apertura
desiderato (sempre 2 cifre: da 02 a 15), e premere (E).
Le 2 cifre da 02 a 15 indicano i minuti della Soglia d’Apertura.
(ENG) GENERAL NOTES
SELF SWITCHING-OFF - The electronic system is provided with an
alphanumeric keyboard, switching off by itself. The key (ON/C)
switches it on again and it can be used also for cancelling eventual
digital mistakes.
FACTORY CODE - 000.000 (6 zeros)
EXTERNAL EMERGENCY SUPPLY ( and Reset ): In case internal
batteries get exhausted with closed safes, keep the 2 poles of a 9V-
battery (6LR61) leaned in connection with the ones of the keyboard.
OK lights up , enter the opening input : lock opens. Do not remove the
emergency supply until the operation and the signal-lights are
finished. This contact on the 2 poles (until the first
OK) works as a
Reset and it can also restore lock’s use after an accidental block
caused by strong external ambient perturbations.
BATTERY – Just ALKALINE batteries of good quality ;
4 batteries LR6 / 1,5V (AA).
For regular working of the circuit , it is anyway suggested to change
batteries once in a year (also in absence of low battery signal).
LOW BATTERY SIGNAL - In case OK + ERROR blink for 6 times,
battery is quite exhausted: provide to substitute it .
ANTIMANIPULATION SHUTDOWN - After 3 consecutive attemps
to open by wrong code, the keyboard gets stuck for 8 minutes long.
During this period, ERROR blinks every 5 seconds. An acoustic signal
will advise when you can act again.
ANTIMANIPULATION WARNING - In case after pressing ON/C, you
hear a DOUBLE acoustic signal , this is the warning that at least an
opening attempt by wrong code has been tried.
OBSTACLES - If an obstacle hinders the closing, ERROR lights-up for
3 times + 3 beeps and the lock opens again.
ZERO SETTING OF THE COMBINATION – If door is open and the
combination has been forgotten , it can be set back to 6 zeros
(000.000). Ask for instructions. You cannot do the zero-setting of the
Master Code by Version 02.
VERSION 01 - NORMAL
A) HOW TO OPEN:
Press (ON), digit the Personal Code (initially 000.000) and press (E).
B) HOW TO CLOSE: Press (E).
C) HOW TO CHANGE THE PERSONAL CODE:
DOOR OPEN, BOLTS OUTSIDE (closed lock).
1. Open (as per point A). OK will light up continuously for 6
seconds.
2. Before OK switches off, PRESS (ON). OK blinks. While it is blinking :
3. Digit the New Personal Code (from 3 up to 8 digits) and press (E).
Repeat again: digit the New Personal Code and press (E) for
confirmation.
OK lights up. In case of mistake, the previous code remains in
memory.
4. Before closing the safe door, verify the new code (close and open).
VERSION 02 - WITH PERSONAL CODE AND
EMERGENCY CODE (MASTER)
Every safe can be open by the Personal Code (fm 3 to 8 digits;
initially 000.000) or by the
EMERGENCY CODE (MASTER CODE)
(9 digits; initially 000.000.000). By this last you may open the safe
independently from the Personal Code. Each user can easily memorize
both the Personal Code and the Emergency Code. Pay Attention: each
time you open by the Emergency Code, the Personal Code is set to
zero (000.000). It is important to change the two Codes and
memorize different combinations from the ones of Factory.
A) HOW TO OPEN: (both by Personal Code and Emergency Code)
Press (
ON), digit the Code and press (E).
NOTE: T
he MASTER Code can only open, for closing utilize the
Personal Code put to zero: 000.000.
B) HOW TO CLOSE:
Press (ON), digit the Personal Code (initially 000.000), press (E). In
case ERROR lights up: you are digiting a wrong code. In case error
persists, memorize your Personal Code again.
C) HOW TO CHANGE THE PERSONAL CODE:
OPEN DOOR AND LOCK
1. KEEP (ON) PRESSED until OK blinks. While it is blinking :
2. Digit the NEW PERSONAL CODE (fm 3 to 8 digits) and press (E).
OK lights-up.
D) HOW TO CHANGE THE EMERGENCY CODE (MASTER):
DOOR OPEN, BOLTS OUTSIDE (closed lock).
1. Open (ON), Emergency Code (E) .
OK lights-up continuously for 6 seconds.
2. Before OK switches off, PRESS (ON). OK blinks.While it is blinking:
3. Digit the New Emergency Code (9 digits) and press (E).
Repeat: the
Emergency Code and press (E) for confirmation
OK lights-up.
In case of mistake, the previous code remains in memory.
4. Before closing the door, verify the new code (close and open) .
In order to verify the New Code: close by (
ON) + 000.000 + (E).
Open as per point A, by the New Emergency Code.
The Emergency code cannot be put to zero.
VERSION 03 – DELAYED OPENING ( TIME-DELAY )
THE SAFE CAN BE OPEN ONLY AFTER A PROGRAMMABLE TIME-
DELAY FROM 00 TO 99 MINUTES.
It is supplied with a
Time-Delay of 1 minute and an Opening-
Threshold of 2 minutes.
A) HOW TO OPEN:
1. Press (ON) , digit the Personal Code (initially 000.000) and press (E).
If the time-delay is set to 0 minutes, lock opens normally ,
otherwise the system is blocked for the time-delay programmed
(initially 1 minute) and
OK blinks every 10 seconds.
2. When time-delay expires, OK lights-up and so remains for 5
seconds (an acoustic signal can also be heard).
During the Opening-Threshold (initially 2 minutes), digit again
(
ON), Personal Code and press (E) . During the Opening-Threshold,
OK blinks every 2 seconds.
B) HOW TO CLOSE: Press (E).
C) HOW TO CHANGE THE PERSONAL CODE:
DOOR OPEN, BOLTS OUTSIDE (closed lock).
1. Open (as per point A). OK lights up continuously for 6 seconds.
2. Before OK switches off, PRESS (ON). OK blinks.While it is blinking :
3. Digit the New Personal Code (fm 3 to 8 digits) and press (E).
Repeat the New Personal Code and press (E) for confirmation.
OK lights-up.
In case of mistake, the previous code remains in memory .
4. Before closing the door, verify the new code (close and open).
D) HOW TO PROGRAMM THE TIME OF DELAY
DOOR OPEN, BOLTS OUTSIDE (closed lock).
1. Open (as per point A). OK lights up continuously for 6 seconds.
2. Before OK switches off, PRESS (ON). OK blinks.While it is blinking :
3. Press (E) , digit the desired Time-Delay (always 2 digits : from
00 to 99) and press (E). The 2 digits from 00 to 99 show the
minutes of delay.
E) HOW TO PROGRAMM THE OPENING - THRESHOLD
DOOR OPEN, BOLTS OUTSIDE (closed lock).
1. Open (as per point A). OK lights up continuously for 6 seconds.
2. Before OK switches off, PRESS (ON). OK blinks.While it is blinking :
3. Press (E) + (E), digit the desired Time of Opening-Threshold
(
always 2 digits: from 02 to 15) and press (E).
The 2 digits from 02 to 15 show the minutes of Opening-
Threshold.
(FRA) REMARQUES GENERALES
ARRETEMENT AUTOMATIQUE - Le système électronique, équipé
avec clavier alphanumérique, va s’arrêter automatiquement. La touche
(ON/C) va l’allumer à nouveau et peut être utilisée aussi pour annuler
evtl. erreurs de digitation.
CODE DE FABRIQUE - 000.000 (6 zéros)
ALIMENTATION EXTERIEURE D’EMERGENCE ( et Reset ): En cas
d’épuisement des batteries à l’intérieur, à coffre fermé, appuyer les 2
poles d’une batterie de 9V (type 6LR61) et faire contact avec ceux-là
du clavier. OK s’allume, donner la commande d’ouverture : la serrure
s’ouvre. Ne couper pas l’alimentation si l’opération ainsi que les
indications lumineuses ne sont pas encore terminées.
Ce contact sur les deux poles (jusqu’au premier
OK) fonctionne
comme
Reset et il peut aussi rétablir l’emploi de la serrure après un
éventuel blocage causé par de forts dérangements de l’environnement
extérieur.
BATTERIE – ALCALINES de bonne qualité : - 4 piles LR6 de 1,5V (AA).
Pour garantir le fonctionnement régulier du circuit, on conseille de
changer les batteries une fois par an, même s’il n’y a aucune
indication de batterie déchargée.
INDICATION DE BATTERIES DÈCHARGEES - Au cas où OK +
ERROR
clignotent pour 6 fois: la batterie est presque déchargée et
doit être remplacée.
BLOC ANTIMANIPULATION - Après 3 tentatives d’ouverture de
suite avec code erroné, le clavier va se bloquer pour
8 minutes.
Pendant ce temps ERROR clignote chaque 5 seconds. Un signal
acoustique avise quand on peut recommencer opérer.
TEMOIN ANTIMANIPULATION - Après avoir pressé ON/C,un
DOUBLE signal acoustique avise qu’au moins une tentative
d’ouverture par code erroné a été faite.
OBSTACLES - Si un obstacle ne permet pas la fermeture, ERROR
s’allume 3 fois avec 3 beep, et la serrure s’ouvre à nouveau.
MISE AU ZERO DE LA COMBINAISON – Si la porte est ouverte et
on a oublié la combinaison, on peut la mettre à 6 zéros. Demander
instructions. La mise au zéro du Code Master n’est pas applicable à la
version 02.
VERSION 01 – NORMALE
A) POUR OUVRIR:
Presser (ON), saisir le Code Personnel (initialement 000.000) et presser
(E).
B) POUR FERMER: Presser (E).
C) POUR CHANGER LE CODE PERSONNEL:
PORTE OUVERTE, PENES A’ L’EXTERIEUR (serrure fermée).
1. Ouvrir (voir point A).OK s’allume pour 6 secs.
2. Avant que OK s’éteigne, PRESSER (ON), OK clignote. Pendant il
clignote :
3. Presser le Nouveau Code Personnel ( de 3 à 8 chiffres ) et
presser (
E).
Répéter le Nouveau Code Personnel, presser (E) pour
confirmer.
OK s’allume. Au cas d’erreur, le code précédent reste en mémoire.
4. Avant de fermer la porte, vérifier le nouveau code (fermer et
ouvrir).
VERSION 02 – AVEC CODE PERSONNEL ET
CODE D’EMERGENCE (MASTER)
Chaque coffre peut être ouvert par le CODE PERSONNEL (de 3 à 8
chiffres, initialement 000.000) ou avec le CODE D’EMERGENCE
(MASTER)
(9 chiffres, initialement 000.000.000), avec lequel on peut
ouvrir le coffre indépendamment du Code personnel. Chaque
utilisateur peut facilement mémoriser soit le Code Personnel que le
Code d’Emergence. Attention: chaque fois qu’on ouvre par le Code
d’Emergence, le Code Personnel se met au zéro (000.000). Il est très
important de changer les deux codes et mémoriser des combinaisons
différentes de ceux-là de fabrique.
A) POUR OUVRIR: (soit par Code d’Usage, soit par Code
d’Emergence). Presser (ON), saisir le Code, presser (E).
Remarque: Le code MASTER peut seulement ouvrir
, pour fermer user
le Code Personnel 000.000 mis à zéro.
B) POUR FERMER:
Presser (ON), saisir le Code Personnel (initialement 000.000),
presser (E).
Si
ERROR s’allume, le code saisi c’est erroné , si l’erreur persiste, on
doit mémoriser encore le Code Personnel.
C) POUR CHANGER LE CODE PERSONNEL:
PORTE ET SERRURE OUVERTES
1. MAINTENIR PRESSE (ON) jusqu’à OK clignote. Pendant il clignote:
2. Saisir le NOUVEAU CODE PERSONNEL (de 3 à 8 chiffres) et
presser (
E). OK s’allume.
D) POUR CHANGER LE CODE D’EMERGENCE (MASTER):
PORTE OUVERTE, PENES A L’EXTERIEUR (serrure fermée).
1. Ouvrir (ON), Code d’émergence,(E).
OK s’allumera pour 6 secs. sans arrêt.
2. Avant que OK s’éteigne, presser (ON) et maintenir la pression
jusqu’à
OK clignote. Pendant il clignote :
3. Saisir le Nouveau Code d’émergence (9 chiffres) et presser (E).
Répéter le Code d’émergence et presser (E) pour confirmer.
OK s’allume.
Au cas d’erreur, le code précédent reste en mémoire.
4. Avant de fermer la porte, vérifier le nouveau code (fermer et
ouvrir).
On ne peut pas mettre à zéro le code d’émergence
. Pour vérifier
le Nouveau Code.
Fermer en pressant (
ON) + 000.000 + (E) et ouvrir comme
expliqué au point A avec le Nouveau Code d’émergence.
VERSION 03 – OUVERTURE RETARDEE ( TIME-DELAY )
LE COFFRE PEUT ETRE OUVERT UNIQUEMENT APRES UN TEMPS DE
RETARD PROGRAMMABLE DE 00 A 99 MINUTES.
Il est fourni avec un temps de retard de 1 minute et seuil
d’ouvertur
e de 2 minutes.
A) POUR OUVRIR:
1.
Presser (ON), saisir le Code Personnel (initialement 000.000) et
presser (
E). Si le retard programmé est de 0 minutes, la serrure
s’ouvre normalement.Autrement, le système est bloqué pendant le
temps de retard programmé (initialement 1 minute) et
OK clignote
chaque 10 secs.
2. A temps de retard écoulé, OK s’allume pendant 5 seconds (avec
alarme sonore). Au cours du
Seuil d’Ouverture (initialement 2
minutes) saisir encore (ON), Code Personnel et presser (E).
Au cours du Seuil d’Ouverture, OK clignote chaque 2 secs.
B) POUR FERMER: Presser (E).
C) POUR CHANGER LE CODE PERSONNEL
PORTE OUVERTE, PENES A L’EXTERIEUR (serrure fermée).
1. Ouvrir (voir point A). OK s’allumera pendant 6 secs.
2. Avant que OK s’éteigne, presser (ON) et maintenir la pression
jusqu’à OK clignote. Pendant il clignote :
3. Saisir le Nouveau Code Personnel (de 3 à 8 chiffres) et presser (E).
Répéter le Nouveau Code Personnel et presser (E) pour
confirmer.
OK s’allume. Au cas d’erreur, le code précédent reste en mémoire.
4. Avant de fermer la porte, vérifier le nouveau code (fermer et
ouvrir).
D) POUR PROGRAMMER LE TEMPS DE RETARD
PORTE OUVERTE, PENES A L’EXTERIEUR (serrure fermée).
1. Ouvrir (voir point A). OK s’allumera pendant 6 secs.
2. Avant que OK s’éteigne, presser (ON) et maintenir la pression
jusqu’à
OK clignote. Pendant il clignote :
3. Presser (E), saisir le Temps de Retard désiré (toujours 2 chiffres:
00 .. 99) et presser (E). Les 2 chiffres de 00 à 99 vont indiquer les
minutes de retard.
E) POUR PROGRAMMER LE SEUIL D’OUVERTURE
PORTE OUVERTE, PENES A L’EXTERIEUR (serrure fermée).
1. Ouvrir (voir point A). OK s’allumera pendant 6 secs.
2. Avant que OK s’éteigne, presser (ON) et maintenir la pression
jusqu’à
OK clignote. Pendant il clignote :
3. Presser (E) + (E) , saisir le Temps de Seuil d’Ouverture désiré
(
toujours 2 chiffres: de 02 à 15) et presser (E).
Les 2 chiffres de 02 à 15 vont indiquer les minutes du Seuil
d’Ouverture.
VERSIONE - TYPE - VERSION
VERSIE - VERSÃO - АА
1 2 3
3/3031/1
