652561
3
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/28
Pagina verder
TimerScale
Vejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledning
Käyttöohje
Gebruikshandleiding
User manual
Bedienungsanleitung
Manuel d’utilisation
Manuale d’istruzioni
Instrukcja obsługi
Инструкция по эксплуатации
2
DK
................................................4
SE
................................................6
NO
................................................8
SF
...............................................10
NL
...............................................12
UK
...............................................14
DE
...............................................16
FR
...............................................18
IT
...............................................20
PL
...............................................22
RU
...............................................24
4
Tillykke med din nye JACOB
JENSEN
TM
TimerScale.
Vægten er designet i Danmark af Jacob Jensen, hvis produkter har
vundet international anerkendelse for originalt, enkelt og klassisk
design. Jacob Jensen har modtaget mere end 100 priser fra hele
verden, og 19 af hans produkter indgår i Design Study Collection
og Design Collection på Museum of Modern Art i New York.
For yderligere information om designeren, se venligst
www.jacobjensen.com.
JACOB
JENSEN
TM
TimerScale er en stringent designet køkkenvægt
med integreret timerfunktion, som kan aktiveres, når vægten
hænger på væggen. Aluminiumsophæng er vedlagt.
Funktionerne UP, ZERO, DOWN aktiveres ved let berøring/tryk.
Installation og udskiftning af batterier
Vægten bruger tre 1.5 V AAA batterier (inkluderet og allerede
monteret i batteriboksen). Ved førstegangsinstallering fjernes
blot plastikstrimlen i batteriboksen.
For at sikre optimal nøjagtighed anbefales det at udskifte
batterierne, når LCD skærmen viser batterisymbolet.
1. Fjern batterilåget på bagsiden af vægten og isæt batterierne
som anvist af pol-symbolerne (+/-). Se side 2, fig. 2.
2. Sæt batterilåget på igen.
3. Ved lavt batteri viser displayet enten ”LO” eller batterisymbolet.
DK
JACOB
JENSEN
TM
TimerScale
Vægmontering
Venligst se side 2. Monter det vedlagte ophæng med skrue
og plug, fig. 3.1A, eller med den selvklæbende pude, fig. 3.1B.
Hvis den selvklæbende pude anvendes, skal overfladen være
helt ren og affedtet inden montering.
Bemærk: Aluminium kan afsætte mærker på nogle malede
overflader. De vedlagte silikonepuder kan påsættes som
beskyttelse. Se side 2, fig. 2.
Anvendelse af vægtfunktionen
1. Placer vægten på en flad overflade.
2. Tryk på ZERO i to sekunder for at tænde vægten.
Displayet viser “188888”, og efter få sekunder vises “0”.
Vægten er nu klar til brug.
3. Vægten slukker automatisk efter to minutter, hvis den ikke
er i brug. For at slukke den manuelt trykkes på ZERO i to
sekunder.
Bemærk: Hvis man overstiger kapaciteten på 5 kg, viser
displayet “EEEE”.
Tara funktion (additiv vejning)
1. Placer første emne på vægten. Vægten vises på displayet.
2. Tryk på ZERO – displayet returnerer til “0”.
3. Placer næste emne på vægten. Nu vises vægten af dette.
4. Tryk på ZERO igen for at nulstille vægten.
5. Gentag trin 3 og 4, indtil alle emner er blevet vejet.
Skift mellem kg og lb
Skub kontakten i batteriboksen til den ønskede enhed (KG/LB).
Se side 2, fig. 2.
Anvendelse af timerfunktionen
Bemærk: Den maksimale nedtællingstid er 12 timer.
Hvis alarmen ikke deaktiveres, fortsætter den med at tælle
overtid i maksimum én time.
1. Hæng vægten op på væggen. Se side 2, fig. 3.
Bemærk: Hvis vægten er tændt, inden den bliver hængt op,
skal den først slukkes og derefter tændes igen for at aktivere
timeren.
2. Tryk på ZERO i to sekunder for at tænde timeren.
Den forudindstillede nedtællingstid er en time. Den sidst
indstillede tid vil blive gemt i hukommelsen.
3. Tryk på UP eller DOWN for at forøge/formindske
tidsindstillingen. For hurtig spoling trykkes vedvarende på
UP eller DOWN.
4. Tryk på ZERO for at starte nedtællingen. For at sætte timeren
på pause / genstarte, trykkes på ZERO igen.
5. Når nedtællingen er færdig, lyder alarmen i 60 sekunder,
og timeren starter straks med at tælle overtid. Tryk på ZERO
for at stoppe alarmen; optællingen stopper også.
6. Timeren slukker automatisk efter to minutter, hvis den ikke
er i brug. For at slukke den manuelt trykkes på ZERO i to
sekunder.
Bemærk: Tiden kan ikke indstilles under optælling.
5
Vedligeholdelse
Følgende forslag til vedligeholdelse vil sørge for, at du kan nyde
din JACOB
JENSEN
TM
TimerScale i mange år fremover:
1. Vægten tåler IKKE maskinopvask.
2. Rengør overfladen med en blød klud tilsat sæbe og vand.
Brug aldrig slibemiddel eller ætsende kemikalier. Det kan ridse
overfladen og nedbryde det elektroniske kredsløb.
3. Vægten må ikke overbelastes.
4. Udsæt ikke vægten for kraftige tryk, stød, støv, ekstreme
temperaturer, direkte sollys eller større mængder vand og
fugt. Dette kan resultere i funktionsfejl, kortere levetid for de
elektroniske komponenter, skade på batterierne eller ødelagte
dele.
5. Rør ikke de indvendige komponenter. Dette kan medføre
bortfald af garantien.
Specifikationer
Dimensioner : B 105 x H 270 x D 23 mm
Kapacitet : 5 kg
Interval : 1 g
Batterier : 3 x 1.5 V AAA alkaliske batterier
Miljøhensyn og bortskaffelse
Elektrisk og elektronisk udstyr samt medfølgende batterier
indeholder materialer, komponenter og stoffer, der kan være
skadelige for menneskers sundhed og for miljøet, hvis affaldet
ikke håndteres korrekt.
Elektrisk og elektronisk udstyr og batterier er mærket med
nedenstående overkrydsede skraldespand. Den symboliserer, at
elektrisk og elektronisk udstyr og batterier ikke må bortskaffes
sammen med usorteret husholdningsaffald, men skal indsamles
særskilt.
Det er vigtigt, at du afleverer dine udtjente batterier til de
indsamlingsordninger, der er etableret. På denne måde er du
med til at sikre, at batterierne genanvendes i overensstemmelse
med lovgivningen og ikke unødigt belaster miljøet.
Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger, hvor
kasseret elektrisk og elektronisk udstyr samt bærbare batterier
gratis kan afleveres af borgerne på genbrugsstationer og
andre indsamlingssteder eller bliver afhentet direkte fra
husholdningerne. Nærmere information kan fås hos kommunens
tekniske forvaltning.
- De tekniske specifikationer for dette produkt samt indholdet
i denne manual kan ændres uden varsel.
- Producenten og leverandørerne kan ikke gøres ansvarlige over
for dig eller nogen anden person for skader, udgifter, mistet
indtjening eller andre forhold, som skyldes brugen af dette
produkt.
6
Grattis till din nya JACOB
JENSEN
TM
TimerScale.
Vågen är designad i Danmark av Jacob Jensen, vars produkter är
kända för sin optimala funktion och sin unika och tidlösa design.
Jacob Jensen har erhållit mer än 100 priser från hela världen,
och flera av hans produkter kan ses på Museum of Modern Art
i New York. Mer information om designern finns på
www.jacobjensen.com.
The JACOB JENSEN
TM
TimerScale är en stilrent utformad köksvåg
med integrerad timerfunktion, som kan aktiveras, när vågen
hänger på väggen. Upphängningskrok medföljer.
Funktionerna UP, ZERO och DOWN aktiveras med en lätt tryckning.
Installation och byte av batterier
Vågen drivs av tre 1,5-volts AAA-batterier (sitter i batterifacket
vid leverans). När du ska göra inställningar för vågen innan du
börjar använda den tar du först bort plastremsan i batterifacket.
För bästa noggrannhet rekommenderar vi att du byter ut
batterierna när batterisymbolen visas på LCD-skärmen:
1. Öppna batterilocket på vågens baksida och sätt i batterierna
så att polerna matchar varandra (+/-). Se sidan 2, fig. 2.
2. Sätt tillbaka batterilocket.
3. När batterierna är urladdade visas antingen ”LO” eller
batterisymbolen på skärmen.
SE
Väggupphängning
Se sidan 2. Använd den medföljande upphängningskroken med
antingen skruv och plugg, se fig. 3.1A, eller med den självhäftande
fästplattan, se fig. 3.1B. Om du använder fästplattan är det viktigt
att ytan är rengjord och helt avfettad innan upphängning.
Varning: Aluminium kan lämna märken på vissa målade ytor.
De medpackade klisterkuddarna kan användas som skydd.
Se sida 2, fig. 2.
Så här använder du vägningsfunktionen
1. Ställ vågen på en plan yta.
2. Tryck på ZERO i två sekunder för att starta vågen. På skärmen
visas ”188888” och efter några sekunder visas ”0”. Vågen är
nu klar att användas.
3. Vågen stängs av automatiskt efter två minuter om den inte
används. Du kan också stänga av den genom att trycka på
ZERO några sekunder.
Obs! Om den maximala viktkapaciteten 5 kg överskrids så visas
”EEEE” på skärmen.
Tarafunktion (egenvikt)
1. Placera det första föremålet på vågen. Vikten visas.
2. Tryck på ZERO. Värdet på skärmen återgår till ”0”.
3. Placera det andra föremålet på vågen. Nu visas vikten för
detta föremål.
4. Tryck på ZERO igen för att återställa till ”0”.
5. Upprepa steg 3 och 4 tills alla föremål har vägts.
JACOB
JENSEN
TM
TimerScale
Växla mellan kg och lb
Skjut omkopplaren inne i batterifacket till önskad enhet (KG/LB).
Se sidan 2, fig. 2.
Så här använder du timerfunktionen
Obs! Den högsta nedräkningstiden är 12 timmar. Om larmet
inte stängs av fortsätter timern att räkna upp till en timme efter
larmtiden.
1. Häng upp vågen på väggen. Se sidan 2, fig. 3.
Observera: Om vågen är tänd innan den hängs upp så ska den
först släckas och därefter tändas igen för att aktivera timern.
2. Tryck på ZERO i två sekunder för att starta timern.
Den förinställda nedräkningstiden är en timme. Din senaste
inställning sparas i minnet.
3. Tryck på UP eller DOWN för att öka eller minska tiden. Bläddra
snabbt genom att hålla fingret nedtryckt mot UP eller DOWN.
4. Tryck på ZERO för att starta nedräkningen. Du kan pausa och
starta om nedräkningen genom att trycka på ZERO.
5. När nedräkningen är klar hörs larmsignalen i 60 sekunder och
timern börjar räkna uppåt direkt. Tryck på ZERO för att stänga
av larmsignalen. Uppräkningen kommer också att stoppas.
6. Timern stängs av automatiskt efter två minuter om den inte
används. Du kan också stänga av den genom att trycka på
ZERO några sekunder.
Obs! Tiden kan inte ställas in i uppräkningsläget.
7
Underhåll
Med hjälp av följande riktlinjer kan du handskas med JACOB
JENSEN
TM
TimerScale på ett sådant sätt att du kan använda den i
många år.
1. MASKINDISKA INTE. Vågen kan INTE maskindiskas.
2. Rengör plattformen med en mjuk trasa med ett milt diskmedel
och vatten. Använd inte slipande eller frätande medel. Dessa
kan repa plasten och fräta sönder de elektroniska kretsarna.
3. Överbelasta inte vågen.
4. Utsätt inte vågen för kraftigt tryck, stötar, damm, extrema
temperaturer, direkt solljus eller stora mängder vatten eller fukt.
Om du gör det kan det leda till funktionsfel, kortare livslängd
för de elektroniska komponenterna, batteriskada eller skador
på produktens delar.
5. Manipulera inte vågens inre komponenter. Garantin upphör
då att gälla.
Specifikationer
Mått : B 105 x H 270 x D 23 mm
Kapacitet : 5 kg
Gradindelning : 1 g
Strömförsörjning : 3 x 1,5 V alkaliska AAA-batterier
Miljöproblem och bortskaffande
Elektroniska och elektriska maskiner och batterier innehåller
material, komponenter och substanser som kan vara skadliga
för människor och miljön om inte avfallet bortskaffas korrekt.
Elektroniska och elektriska maskiner och batterier är märkta med
en överkryssad soptunna som illustreras nedanför. Det indikerar
att elektroniska och elektriska maskiner och batterier är förbjudna
att slänga i vanliga hushållssopor och måste bortskaffas separat.
Det är viktigt att du lämnar dina batterier till insamlings-
anordningar. På detta sättet kan du vara säker på att batterierna
bortskaffas korrekt och inte förstör miljön.
Alla kommuner har stationer där man kan göra sig av med
elektroniska och elektriska maskiner och batterier. Närmare
information kan fås hos kommunens tekniska förvaltning.
- Innehållet i denna manual kan ändras utan föregående
meddelande.
- Tillverkaren och hans agenter accepterar över huvudtaget inget
ansvar för skada, kostnader, förlust eller någon annan skada som
uppkommit som ett resultat av användandet av denna produkt.
8
Gratulerer med din nye JACOB
JENSEN
TM
TimerScale.
Vekten er designet i Danmark av Jacob Jensen, hvis produkter
har fått internasjonal anerkjennelse for originalt, stilrent og
klassisk design. Jacob Jensen har mottatt over 100 designpriser
fra hele verden, og 19 av hans produkter inngår Design Study
Collection og Design på Museum of Modern Art i New York.
For ytterligere informasjon om designeren vennligst oppsøk
www.jacobjensen.com.
The JACOB
JENSEN
TM
TimerScale er en stilrent designet
kjøkkenvekt med integrert timerfunksjon som kan aktiviseres når
vekten henger på veggen. Holder for veggmontering er inkludert.
Funksjonene, UP, ZERO, DOWN aktiviseres ved lett berøring/trykk.
Installasjon og skifte av batterier
Vekten bruker tre 1,5V AAA batterier (inkludert og forhånds-
montert) Ved første gangs bruk fjernes plastikkremsen i
batteriboksen. For å få et nøyaktig resultat anbefales det å
skifte batteriene når LCD skjermen viser ett batterisymbol.
1. Fjern lokket på baksiden av vekten og bytt ut batteriene.
Pass på å montere de nye batteriene korrekt. Vær oppmerksom
på polariteten (pluss og minuspol) og sett inn batteriene som
vist med symbolene i bunnen av batteriboksen. Se side 2, fig. 2.
2. Sett lokket tilbake på plass.
3. Ved lav batterispenning viser LCD displayet enten
batterisymbolet eller ”LO”.
NO
Veggmontering
Vennligst se side 2. Monter det vedlagte oppheng med skrue
og plugg, fig. 3.1A. eller med den selvklebende puten, fig. 3.1B.
Hvis den selvklebende puten brukes, skal overflaten være helt
ren og avfettet før montering.
Bemerk: Aluminium kan sette merker på noen malte overflater.
De vedlagte silikoneputene kan settes på som beskyttelse.
Se side 2, fig. 2.
Bruk av vekten
1. Plasser vekten på en flat overflate.
2. Trykk og hold inne ZERO i to sekunder etter at vekten er slått
på for å kalibrere vekten. Displayet viser ”188888” og etter
kort tid ”0”. Vekten er nå klar til bruk.
3. Vekten slår seg automatisk av etter to minutter hvis den ikke
er i bruk. For å slå den av manuelt, trykk og hold inne ZERO.
Merknad: Hvis man overstiger kapasiteten på vekten (5 kg) viser
displayet ”EEEE”.
Tarefunksjon (additiv veiing)
1. Legg første objekt på vekten. Vekten vises på displayet.
2. Trykk på ZERO. LCD displayet viser igjen 0.
3. Legg neste objekt på vekten. Vekten av dette vises på displayet.
4. Trykk på ZERO. LCD displayet viser igjen 0.
5. Gjenta trinn 3 og 4 til alle objektene har blitt veid.
JACOB
JENSEN
TM
TimerScale
Skifte mellom kg og lb
Still bryteren i batteriboksen til ønsket veieenhet. Se side 2, fig. 2.
Bruk av tidsuret
Den maksimale nedtellingstid er 12 timer. Hvis alarmen ikke
deaktiveres fortsetter tidsuret med å vise overtid i opptil en time.
1. Heng vekten på veggen. Se side 2, fig. 3.
Merk at hvis vekten er på før den blir hengt opp, skal den først
slåes av og så på igjen for å bli aktivisert.
2. Trykk og hold inne ZERO i to sekunder for å starte tidsuret.
Den forhåndsprogrammerte tiden er en time. Den sist brukte
tiden vil beholdes i minnet.
3. Trykk UP eller DOWN for å legge til eller trekke fra tid som skal
telles ned. For å raskt legge til eller trekke fra tid, hold UP eller
DOWN inne.
4. Trykk på ZERO for å starte nedtellingen. For å sette tidsuret på
pause, trykk på ZERO.
5. Når nedtellingen er ferdig går alarmen i 60 sekunder og tidsuret
starter å måle overtid. Trykk på ZERO for å stoppe alarmen og
nedtellingen.
6. Tidsuret slår seg automatisk av etter to minutter hvis det ikke
er i bruk. For å slå det av manuelt, trykk og hold inne ZERO.
Merknad: Tiden kan ikke endres under visning av overtid.
9
Vedlikehold
Vi foreslår følgende vedlikehold for å kunne benytte JACOB
JENSEN
TM
TimerScale i mange år.
1. Vekten tåler IKKE å vaskes i oppvaskmaskin.
2. Rengjør overflaten med en myk klut med såpe og vann.
Bruk ikke midler med slipemidler eller etsende kjemikalier
som kan lage riper i overflaten og ødelegge elektronikken.
3. Vekten må ikke overbelastes.
4. Utsett ikke vekten for kraftige trykk, støt, støv, ekstreme
temperaturer, direkte sollys eller større mengder med vann
eller fuktighet. Dette kan resultere i funksjonsfeil, kortere
levetid for de elektroniske komponentene, skader på
batteriene eller ødelagte deler.
5. Vekten kan ikke repareres eller åpnes uten at garantien
bortfaller.
Spesifikasjoner
Dimensjoner : B 105 x H 270 x D23 mm
Kapasitet : 5 kg
Intervall : 1 gr
Batterier : 3 x 1,5v AAA alkaliske batterier
Miljøhensyn og avfallshåndtering
Elektrisk og elektronisk utstyr samt medfølgende batterier
inneholder materialer, komponenter og stoffer, som kan være
skadelige for menneskers helse og for miljøet, hvis avfallet ikke
håndteres korrekt.
Elektrisk og elektronisk utstyr og batterier er merket med
nedenstående overkryssede søppelkasse. Den symboliserer, at
elektrisk og elektronisk utstyr og batterier ikke må kastes sammen
med usortert husholdningsavfall, men skal samles inn særskilt.
Spør din forhandler om et egnet sted for avfallshåndtering.
- Innholdet i denne brukerveiledningen kan endres uten
forutgående varsel.
- Produsenten og leverandøren kan ikke holdes ansvarlig for
skader, utgifter, tapt fortjeneste eller andre forhold som skyldes
bruken av dette produktet.
10
Seinäasennus
Katso sivu 2. Käytä mukana tullutta seinäasennus kiinnikettä ja
kiinnitä se joko ruuvilla tai kaksipuoleisella teipillä, kuva 3.1B.
Jos käytät teippiä, varmista että seinän pinta on puhdas ja
rasvaton.
Huomio: Alumiini saattaa jättää jälkiä joihinkin maalattuihin
pintoihin. Halutessasi käytä mukana tulleita silikonityynyjä.
Kts. sivu 2, kuva 2.
Vaakatoiminnon käyttö
1. Aseta vaaka tasaiselle pinnalle.
2. Paina ja pidä painettuna ZERO näppäintä kaksi sekuntia
käynnistääksesi laitteen. Näytössä näkyy ”188888” ja muutaman
sekunnin kuluttua ”0” syttyy näyttöön. Nyt vaaka on valmis
käytettäväksi.
3. Vaaka sammuu automaattisesti kahden minuutin kuluttua,
jos sitä ei käytetä. Voit sammuttaa laitteen painamalla ZERO
näppäintä kahden sekunnin ajan.
Huomio: Jos punnittava tuote painaa enemmän kuin 5 kg,
näytössä lukee ”EEEE”.
Taara
1. Laita esimmäinen esine vaa’alle. Paino näkyy näytössä.
2. Paina ZERO näppäintä ja näyttö nollaantuu ”0”.
3. Laita toinen esine vaa’alle. Nyt näytössä näkyy vain toisen
esineen paino.
4. Paina ZERO näppäintä uudestaan ja vaaka nollaantuu ja
näyttää ”0”.
5. Toista vaiheet 3 ja 4 kunnes punnitus on valmis.
Onnittelut JACOB
JENSEN
TM
AjastinVaaka yhdistelmätuotteen
hankinnasta.
Tämän tuotteen on suunnitellut tanskalainen Jacob Jensen, jonka
tuotteet ovat keränneet kansainvälistä huomiota omaperäisestä,
yksinkertaisesta ja klassisesta muotoilustaan. Jacob Jensen on
urallaan saanut yli 100 palkintoa eri puolilta maailmaa ja 19
hänen suunnittelemaansa tuotetta ovat Design Study Collection
-kokoelmassa ja New Yorkin The Design Collection of The Museum
of Modern Art museossa. Lisätietoa suunnitteliasta sivustolta
www.jacobjensen.com
JACOB
JENSEN
TM
AjastinVaaka on huolellisesti suunniteltu
keittiövaaka kun ripustat vaa’an seinälle, voit käyttää sitä
ajastimena. Seinäkiinnike sisältyy toimitukseen. Toiminnot UP,
ZERO, DOWN aktivoituvat kevyellä kosketuksella.
Asennus ja paristojen vaihto
Vaaka toimii kolmella 1,5V AAA paristolla (valmiiksi asennettuna
paristotilaan). Laitetta käyttöönotettaessa irroita muovinauha
paristotilasta. Mahdollisimman tarkan toiminnan varmistamiseksi
paristot tulee vaihtaa aina kun LCD näytössä on pariston symboli.
1. Avaa paristokansi laitteen takaa ja asenna uudet paristot
noudattaen napojen järjestystä. Kts. sivu 2, kuva 2.
2. Asenna paristokansi takaisin.
3. Kun paristot ovat vähissä, näytössä lukee ”LO” tai pariston
symboli.
SF
JACOB
JENSEN
TM
TimerScale
Painoyksikön vaihto (kg tai lb)
Aseta kytkin paristotilassa haluttuun mittayksikköön.
Kts. sivu 2, kuva 2.
Ajastintoiminnon käyttö
Huomio: Maksimi ajastusaika on 12 tuntia. Jos hälytystä ei suljeta,
ajastin toimii vielä yliaikaa enintään yhden tunnin.
1. Ripusta laite seinälle. Kts. sivu 2, kuva 3.
Huom: Jos vaaka on päällä kun se nostetaan seinälle, täytyy
se sammuttaa ja käynnistää uudestaan, jotta sitä voi käyttää
ajastimena.
2. Paina ja pidä painettuna ZERO näppäintä kahden sekunnin
ajan käynnistääksesi ajastimen. Esiasetettu aika on 1 tunti.
Viimeiseksi asetettu luku jää muistiin.
3. Paina UP tai DOWN näppäintä lisätäksesi tai vähentääksesi
ajastusaikaa. Pitämällä näppäintä pohjassa luku juoksee
nopeammin.
4. Paina ZERO aloittaakseesi laskennan ja se voidaan keskeyttää
sekä lopettaa painamalla ZERO näppäintä.
5. Kun aika kuluu umpeen, hälytysääni kuuluu 60 sekunnin
ajan ja ajastin alkaa laskea ylöspäin. Paina ZERO nppäintä
sammutaaksesi hälytyksen; ajan laskenta loppuu myös.
6. Ajastin menee pois päältä automaattisesti kahden minuuutin
jälkeen jos sitä ei ole käytetty. Voit sammuttaa laitteen
painamalla ja pitämällä painettuna ZERO näppäintä.
Huomio: Ajastusta ei voi säätää ajanottotoiminnossa.
11
Laitteen hoito
Seuraavat ohjeet pitävät JACOB
JENSEN
TM
tuotteesi hyväkuntoisena
useita vuosia.
1. ÄLÄ PESE ASTIANPESUKONEESSA. Laite ei ole konepesun
kestävä.
2. Pyyhi punnitustaso pehmeällä kankaalla käyttäen vettä ja
saippuaa. Älä käytä hiovia tai syövyttäviä aineita.
Ne naarmuttavat laitteen pintaa ja elektroniset piirit
saattavat hapettua.
3. Älä ylikuormita laitetta.
4. Älä altista laitetta koville iskuille, tärinälle, pölylle, runsaalle
vedelle, suoralle auringonvalolle ja muille koville kuumuuksille.
Nämä saattavat vioittaa laitteen, lyhentää laitteen käyttöikää
tai vahingoittaa paristoja.
5. Älä avaa tuotetta ja tee muutoksia sisäosiin. Se aiheuttaa
takuun raukeamisen.
Tekniset tiedot
Mitat : L 105 x K 270 x S 23 mm
Max. punnituspaino : 5 kg
Punnitustarkkuus : 1 g
Virtalähde : 3 x 1,5 V AAA alkaaliparisto
Ympäristö ja laitteen hävitys
Elektroniset tuotteet ja paristot sisältävät materiaaleja,
komponentteja ja aineita jotka voivat olla haitallisia ihmisille
ja ympäristölle jos laitetta ei hävitetä asianmukaisesti.
Elektroniikkatuotteet ja paristot ovat merkitty alla kuvatulla
symbolilla. Tällä symbolilla varustettuja tuotteita ei saa
hävittää kotitalousjätteiden mukana vaan ne on kierrätettävä
asianmukaisesti kierrätysohjeiden mukaisesti.
Kysy lisää jälleenmyyjältäsi
- Pidätämme oikeuden muutoksiin tämän käyttöohjeen sisältöön
ilman ennakkovaroitusta.
- Valmistaja ja sen tavarantoimittajat eivät ota minkäänlaista
vastuuta mistään vahingoista, kuluista, tulonmenetyksistä jotka
ovat aiheutuneet tämän tuotteen käytöstä.
12
Muurbevestiging
Raadpleeg pagina 2. Gebruik het bijgevoegde montagemateriaal
met schroef en plug, fig. 3.1A, of de zelfklevende pad, fig. 3.1B.
Indien u de pad wenst te gebruiken, zorg er dan voor dat de
ondergrond schoon en ontvet is alvorens montage.
LET OP: Aluminium kan geschilderde oppervlakten aantasten.
Gebruik de bijgevoegde silicone pads om dit te voorkomen.
Zie voor meer informatie pag. 2, fig. 2.
Gebruik van weegschaalfunctie
1. Plaats de weegschaal op een vlakke ondergrond.
2. Druk ZERO en houd deze knop gedurende 2 seconden ingedrukt
om de weegschaal te activeren. Het display toont “188888” en
na enkele seconden “0”. De TimerScale kan nu gebruikt worden.
3. De weegschaal schakelt automatisch uit wanneer deze langer
dan twee minuten niet gebruikt wordt. Het apparaat kan tevens
handmatig worden uitgeschakeld door de knop ZERO ingedrukt
te houden.
Let op: Wanneer het gewicht hoger ligt dan de maximale 5 kg,
dan verschijnt er “EEEE” op het display.
Tarra functie (additief)
1. Plaats het eerste product op de weegschaal. Het gewicht
wordt weergegeven.
2. Druk op ZERO. Het gewicht gaat terug naar “0”.
3. Voeg het tweede product toe. Het gewicht van het item
verschijnt nu in beeld.
4. Druk op ZERO om te resetten en terug te keren naar “0”.
5. Herhaal stap 3 en 4 tot alle producten gewogen zijn.
Gefeliciteerd met de aanschaf van uw nieuwe JACOB
JENSEN
TM
TimerScale.
Deze weegschaal is ontworpen in Denemarken door Jacob Jensen.
De ontwerpen worden internationaal gewaardeerd vanwege
hun originele, eenvoudige en klassieke vormgeving. Jacob Jensen
heeft wereldwijd meer dan 100 designprijzen ontvangen en
verschillende creaties uit de studio’s van Jacob Jensen Design zijn
opgenomen in de diverse collecties van het Museum of Modern
Art in New York. Meer informatie over de ontwerper is te vinden
op www.jacobjensen.com.
De JACOB
JENSEN
TM
TimerScale is een strakke design keuken-
weegschaal met geïntegreerde timer functie, die geactiveerd
wordt als de weegschaal aan de wand hangt. Montagemateriaal
is inbegrepen. De functies UP, ZERO, DOWN worden geactiveerd
d.m.v. lichte aanraking.
Installatie en vervangen van batterijen
De weegschaal werkt op drie 1,5 V AAA batterijen (inbegrepen –
bevinden zich in het batterijcompartiment). Bij het eerste gebruik
verwijdert u de plastic strip in het batterijcompartiment.
Voor een optimale werking, dient u de batterijen te vervangen
wanneer het symbool knippert op het scherm.
1. Haal het klepje los van het batterij compartiment, plaats
nieuwe batterijen gelijk aan de polen +/-. Zie pag. 2 fig 2.
2. Plaats het klepje terug.
3. Wanneer de batterijen leeg zijn verschijnt er “LO” of het
batterijsymbool op het scherm.
NL
JACOB
JENSEN
TM
TimerScale
Instellen van het gewicht in kg (kilogram) of lb (pond)
Via het batterijcompartiment kan de weergave naar wens
worden ingesteld. Zie pag.2, fig 2.
Gebruik van de timerfunctie
Let op: the maximale afteltijd bedraagt 12 uur. Wanneer het
alarm niet wordt uitgeschakeld, dan telt de timer door tot
maximaal een uur.
1. Bevestig de weegschaal aan de muur. Zie pag. 2, fig. 3.
NB: als de weegschaal is ingeschakeld voor deze aan de wand
hangt, dient deze eerst uit- en opnieuw ingeschakeld te worden,
om de timer te activeren.
2. Druk ZERO en houd deze knop 2 seconden ingedrukt om de
timer te activeren. De standaardinstelling is een uur. De laatst
geprogrammeerde tijd wordt opgeslagen in het geheugen.
3. Druk UP of DOWN om de tijd omhoog of omlaag bij te stellen.
Om snel te scrollen houdt u de knop (UP of DOWN) ingedrukt.
4. Druk ZERO om de count-down te starten. Het aftellen kan
gepauzeerd en herstart worden d.m.v. de ZERO knop.
5. Wanneer het aftellen is voltooid, wordt het alarm geactiveerd
voor 60 seconden en loopt de tijd op. Druk ZERO om het alarm
te stoppen.
6. De timer schakelt automatisch uit wanneer deze langer dan
twee minuten niet gebruikt wordt. Het apparaat kan tevens
handmatig worden uitgeschakeld door de knop ZERO ingedrukt
te houden.
Let op: Het is uitsluitend mogelijk om de tijd af te laten tellen.
13
Onderhoud
Als u de volgende richtlijnen hanteert, zult u gedurende vele
jaren plezier beleven aan het gebruik van de JACOB
JENSEN
TM
TimerScale.
1. PLAATS HET APPARAAT NIET IN DE VAATWASSER.
De weegschaal is niet vaatwasserbestendig.
2. Reinig de weegschaal met een zachte doek, met afwasmiddel
en water. Gebruik geen agressieve chemicaliën, oplosmiddelen
of sterke schoonmaakmiddelen om de weegschaal te reinigen.
Dit kan krassen of corrosie veroorzaken.
3. Zorg ervoor dat de weegschaal niet overbelast is.
4. Zorg dat de weegschaal niet blootgesteld wordt aan overmatig
geweld, schokken, vuil, temperaturen, direct zonlicht,
water of hoge luchtvochtigheid om vroegtijdige slijtage en
disfunctioneren van onderdelen te voorkomen.
5. Het eigenhandig aanbrengen van veranderingen in het
binnenwerk van de weegschaal kan problemen in het
functioneren veroorzaken en heeft tot gevolg dat de garantie
vervalt.
Specificaties
Afmetingen : B 105 x H 270 x D 23 mm
Capaciteit : 5 kg
Graduatie : 1 g
Power : 3 x 1.5 V AAA alkaline batterijen
Milieuaantasting en afvalverwerking
Elektrische en elektronische apparaten en ingesloten batterijen
bevatten materialen, onderdelen en substanties welke schade
kunnen toe brengen aan de gezondheid en het milieu, indien
deze niet zorgvuldig zijn verwijderd.
Elektrische en elektronische apparaten en de ingesloten batterijen
zijn voorzien van een doorgekruiste container zoals het symbool
hieronder. Het geeft aan dat elektrische en elektronische
apparaten en de ingesloten batterijen niet mogen worden
afgevoerd met het huishoudelijk afval. Deze producten dienen
apart te worden ingeleverd bij een aangewezen, geautoriseerd
inzamelpunt.
Voor meer informatie over het inzamelen kunt u terecht bij uw
Jacob Jensen dealer.
- De inhoud van deze handleiding kan zonder voorafgaand
bericht worden gewijzigd.
- De producent en de leveranciers zijn niet aansprakelijk voor
schade, kosten, inkomstenderving of andere schade die door
het gebruik van dit product zou kunnen ontstaan.
14
Wall mounting
Please refer to page 2. Use the enclosed wall mounting knob with
either screw and plug, fig. 3.1A, or the self-adhesive pad, fig. 3.1B.
If you prefer to use the pad, make sure that the surface is clean
and totally degreased before mounting.
Note: Aluminium might leave marks on some painted surfaces.
The enclosed silicone pads can be used for protection.
Please see page 2, fig. 2.
How to use the scale function
1. Place the scale on a flat surface.
2. Press and hold ZERO for two seconds to turn on the scale.
The display shows “188888” and after a few seconds a “0” will
appear. The scale is ready for use.
3. The scale will switch off automatically after two minutes when
not in use. You may also press and hold ZERO to switch it off
manually.
Note: If the weight exceeds the capacity of 5 kg, the display shows
“EEEE”.
Tare (additive weighing) function
1. Place the first item on the scale. The weight is displayed.
2. Press ZERO, the display reverts to “0”.
3. Place the second item on the scale. The weight of this item is
now displayed.
4. Press ZERO again to reset and return to “0”.
5. Repeat step 3 and 4 until all items have been weighed.
Congratulations on the purchase of your new JACOB
JENSEN
TM
TimerScale.
The scale is designed in Denmark by Jacob Jensen, whose products
have gained international recognition for their original, simple
and classic design. Jacob Jensen has received about 100 prizes
from around the world and has 19 products included in The
Design Study Collection and The Design Collection of The Museum
of Modern Art in New York. For more information about the
designer, please see www.jacobjensen.com.
The JACOB
JENSEN
TM
TimerScale is a stringently designed kitchen
scale with integrated timer function, which can be activated when
the scale is hanging on the wall. Wall mounting knob is included.
The functions UP, ZERO, DOWN are activated by a light touch.
Installation and replacement of batteries
The scale requires three 1.5 V AAA batteries (included - already
mounted in the battery compartment). On initial set-up, simply
remove the plastic strip in the battery compartment.
In order to ensure optimum accuracy, it is recommended to
replace the batteries if the LCD shows the battery symbol:
1. Open the battery-cover on the back of the scale and insert
the batteries, matching the poles (+/-). See page 2, fig. 2.
2. Replace the battery-cover.
3. When the batteries are discharged the display will show either
”LO” or the battery symbol.
UK
JACOB
JENSEN
TM
TimerScale
To switch between kg and lb
Slide the switch inside the battery compartment to the desired
unit (KG/LB). See page 2, fig. 2.
How to use the timer function
Note: The maximum count-down time is 12 hours. If the alarm
is not deactivated, the timer continues to count overtime for a
maximum of one hour.
1. Hang up the scale on the wall. See page 2, fig. 3.
Note: If the scale has been turned on before it is wall mounted,
it has to be turned off and then turned on again to activate the
timer.
2. Press and hold ZERO for two seconds to turn on the timer.
The default count-down time is one hour. Your last setting will
be saved in the memory.
3. Press UP or DOWN to increase or decrease the time setting.
To scroll quickly, hold down UP or DOWN.
4. Press ZERO to start the count-down. The count-down can be
paused and restarted by pressing ZERO again.
5. When the count-down is complete, the alarm will sound for
60 seconds and the timer starts counting up immediately.
Press ZERO to stop the alarm; the count-up will also be stopped.
6. The timer will switch off automatically after two minutes when
not in use. You may also press and hold ZERO to switch it off
manually.
Note: The time cannot be adjusted in the count-up mode.
15
Maintenance
The following guidelines will help you to take care of the JACOB
JENSEN
TM
TimerScale so that you can enjoy it for many years.
1. DO NOT PLACE IN DISHWASHER. The Scale is NOT dishwasher
safe.
2. Clean the platform with a soft cloth using soap and water.
Do not use abrasive or corrosive compound. It may scratch the
plastic and corrode the electronic circuit.
3. Do not overload the scale.
4. Do not subject the scale to excessive force, shock, dust,
temperature, direct sunlight, heavy exposure to water or
humidity. Doing so may result in malfunction, shorter electronic
life span, battery damage or distorted parts.
5. Do not tamper with the internal components of the scale.
It will invalidate the warranty.
Specifications
Dimensions : W 105 x H 270 x D 23 mm
Capacity : 5 kg
Graduation : 1 g
Power source : 3 x 1.5 V AAA alkaline batteries
Environmental concerns and disposal
Electric and electronic appliances and enclosed batteries contain
materials, components and substances that can be damaging
to people’s health and to the environment, if the waste is not
disposed of correctly.
Electric and electronic appliances and batteries are marked with
a crossed-out wheelie bin symbol as illustrated below. It indicates
that electric and electronic appliances and batteries are banned
from being disposed of as general household waste, and have to
be collected separately.
Please ask you dealer about current means of disposal.
- The technical specifications for this product and the contents of
this manual are subject to change without notice.
- The manufacturer and its suppliers accept no liability whatsoever
for any damage, expense, loss of profits or any other damage
incurred as a result of using this product.
16
Wandbefestigung
Siehe auch auf Seite 2. Befestigen Sie den beigelegten
Wandhalterungsknauf entweder mit Schraube und Dübel,
Abb. 3.1A, oder mit der runden Selbstklebefolie, Abb. 3.1B.
Wenn Sie die Selbstklebefolie benutzen, achten Sie dabei bitte
auf eine saubere und vollkommen fettfreie Oberfläche vor
dem Aufkleben.
Hinweis: Aluminium kann Spuren auf beschichteten oder
bemalten Oberflächen hinterlassen. Die beigefügten Silikon
Sticker können zum Schutz angebracht werden. Siehe auch
Seite 2 , Abb. 2
Bedienung der Wiegefunktion
1. Platzieren Sie die Waage auf ebenem Untergrund.
2. Drücken und halten Sie ZERO zwei Sekunden lang, um die
Waage zu aktivieren. Im Display erscheint “188888“ und nach
ein paar Sekunden erscheint eine “0“. Die Waage ist nun
betriebsbereit.
3. Die Waage stellt sich automatisch ab nach zwei Minuten des
Nichtgebrauchs. Sie können auch die ZERO Taste drücken und
festhalten, um die Waage manuell abzuschalten.
Hinweis: Wenn das Gewicht die 5 KG Höchstmarke überschreitet
erscheint “EEE” im Display.
Tarafunktion (Zuwiegefunktion)
1. Legen Sie das erste Wiegegut auf die Waage. Das Gewicht
wird angezeigt.
2. Drücken Sie ZERO, das Display zeigt nun ieder “0“
Gratulation zum Kauf Ihrer neuen JACOB
JENSEN
TM
TimerScale.
Die Waage wurde in Dänemark von Jacob Jensen entworfen,
dessen Produkte mit ihrem originellen, einfachen und klassischen
Design Weltruf erlangt haben. Er erhielt über 100 internationale
Auszeichnungen, und 19 seiner Kreationen werden in der Design
Study Collection und der Design Collection des Museums of
Modern Art in New York ausgestellt. Weitere Informationen
zum Designer erhalten Sie unter www.jacobjensen.com.
Die JACOB JENSEN
TM
TimerScale ist eine geradlinig und konsequent
designte Küchenwaage mit integrierter Timerfunktion, die durch
das senkrechte Aufhängen der Waage an die Wand aktiviert wird.
Eine Wandbefestigung finden Sie anbei. Die Funktionen UP, ZERO,
DOWN werden durch eine leichte Berührung aktiviert.
Einlegen und Ersetzen der Batterien
Die Waage benötigt der 1,5 V AAA Batterien (bereits im
Batteriefach enthalten). Bei der Erstinbetriebnahme entfernen
Sie bitte den Plastikisolierstreifen. Um absolute Wägegenauigkeit
zu gewährleisten, müssen die Batterien ersetzt werden, wenn das
Batteriesymbol im Display erscheint:
1. Öffnen Sie die Batterieabdeckung und setzen Sie die Batterien
gemäß der angegebenen Polarität (+/-) ein. Siehe Seite 2, Abb. 2.
2. Schließen Sie die Batterieabdeckung wieder.
3. Wenn die Batterien schwach werden, erscheint im Display
entweder “LO“ oder das Batteriesymbol.
DE
JACOB
JENSEN
TM
TimerScale
3. Legen Sie nun das 2. Wiegegut auf die Waage. Auch dessen
Gewicht wird nun angezeigt.
4. Drücken Sie wieder ZERO zum Reset und erneuten Anzeige von
“0“.
5. Wiederholen Sie die Schritte drei und vier, bis alle Zutaten
gewogen sind.
Wahl von kg oder lb
Schieben Sie den Schalter im Batteriefach auf die gewünschte
Einheit (KG/LB). Siehe Seite 2, Abb. 2.
Bedienung der Timerfunktion
Hinweis: Die maximale Count down Zeit beträgt 12 Std. Wenn der
Alarm nach Ablauf der eingestellten Zeit nicht abgestellt wird,
dann zeigt der Timer die “Overtime“ bis zu einer Stunde an.
1. Hängen Sie die Waage an die Wand. Siehe dazu S. 2 Abb. 3.
Hinweis: Wenn die Waage angestellt war, bevor sie an die
Wand gehängt wurde, muss sie zunächst aus- und dann erneut
angestellt werden, um den Timer zu aktivieren.
2. Drücken und halten Sie ZERO 2 Sekunden lang, um den Timer zu
aktivieren. Die Werkseinstellung für die Timerzeit beträgt eine
Stunde. Ihre jeweils letzte Einstellung wird gespeichert.
3. Drücken Sie UP oder DOWN, um die Count down Zeit herauf
oder herabzusetzen. Für die Schnelleinstellung halten Sie UP
oder DOWN gedrückt.
4. Drücken Sie ZERO, um den Count down zu starten. Er kann
unterbrochen oder neu gestartet werden durch Drücken der
ZERO Taste.
17
5. Wenn der Count down beendet ist, ertönt der Alarm 60
Sekunden und ein Count up für die “Overtime“ beginnt sofort.
Drücken Sie ZERO um den Alarm abzuschalten, der Count up
wird damit auch gestoppt.
6. Der Timer stellt sich automatisch ab nach zwei Minuten des
Nichtgebrauchs. Sie können auch die ZERO Taste drücken und
festhalten, um den Timer manuell abzuschalten.
Hinweis: Die Zeit kann im Count up Modus nicht korrigiert
werden.
Gebrauchshinweise
Die folgenden Richtlinien werden Ihnen helfen, die
Gebrauchsfähigkeit Ihrer JACOB
JENSEN
TM
TimerScale für viele
Jahre zu erhalten.
1. NICHT IN DEN GESCHIRRSPÜLER STELLEN ! Die Waage ist
NICHT spülmaschinenfest.
2. Reinigen Sie die Wiegefläche mit einem weichen Tuch, evt.
Seife und Wasser. Benutzen Sie keine ätzenden oder
aufrauenden Reinigungsmittel. Die Oberflächen könnten
zerkratzt und die Elektronik Schaden nehmen.
3. Überladen Sie die Waage nicht.
4. Setzen Sie die Waage nicht harten Schlägen, extremer Hitze,
Staub, direktem Sonnenlicht oder zu starker Feuchtigkeit
aus. Fehlfunktionen der Elektronik, Zerstörung der glatten
Oberflächen und Verkürzung der Batterielebensdauer können
die folgen sein.
5. Unauthorisierte Eingriffe in das Innenleben der Waage führen
zum Erlöschen der Garantie.
Technische Daten
Abmessungen : B 105 x H 270 x T 23 mm
Kapazität : 5 kg
Maßeinheit : 1 g
Energiequelle : 3 x 1,5 V AAA Alkali Batterien
Ökologische Bedenken und Entsorgung
Elektrische und elektronische Geräte und die beiliegenden
Batterien enthalten Materialien, Komponenten und Substanzen,
die Ihrer Umwelt und Gesundheit schaden können, wenn der
Abfall nicht richtig entsorgt wird.
Elektrische und elektronische Geräte und Batterien sind mit einem
wie unten dargestellten durchgestrichenen Mülltonnensymbol
gekennzeichnet. Es zeigt an, dass elektrische und elektronische
Geräte und Batterien nicht mit dem normalen Haushaltsabfall
entsorgt werden dürfen und separat gesammelt werden müssen.
Bitte fragen Sie Ihren Händler nach den aktuellen Entsorgungs-
bestimmungen.
- Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung kann jederzeit ohne
Voranmeldung geändert werden.
- Der Hersteller und seine Unterlieferanten lehnen jede Haftung
ab für jeden Schaden der durch den Gebrauch des Gerätes
entstehen könnte.
18
Fixation au mur
Veuillez vous référer à la page 2. Utilisez le kit de fixation fourni
ainsi que les vis et la cheville, fig. 3.1A ou l’adhésif double face,
fig. 3.1B. Si vous préférez utiliser l’adhésif double face, assurez-
vous que la surface est propre et totalement dégraissée avant
de fixer l’appareil.
NB : Il se peut que l’aluminium laisse des traces sur les zones
peintes. Les protections de silicone ci-jointes pourront préserver
le boîtier. Veuillez vous référer à la page 2. fig. 2.
Comment utiliser la fonction balance
1. Placez la balance sur une surface plate.
2. Laissez votre doigt appuyé sur ZERO pendant deux secondes
pour activer la balance. L’écran affichera “188888”, et un “0”
apparaîtra après quelques secondes. La balance est alors prête
à l’emploi.
3. La balance s’éteindra automatiquement après deux minutes
d’inactivité. Pour l’éteindre manuellement, laissez votre doigt
appuyé sur ZERO.
NB : Si le poids dépasse 5kgs, l’écran affiche “EEEE”
La fonction TARE
1. Placez le premier article sur la balance. Le poids s’affiche.
2. Appuyez sur ZERO, l’affichage revient sur “0”.
3. Placez le deuxième article sur la balance. Le poids de cet
article est affiché.
4. Appuyez sur ZERO à nouveau pour remettre à “0”.
5. Répétez les étapes 3 et 4 jusqu’à ce que tous les articles soient
pesés.
Félicitations pour l’achat de votre nouveau JACOB
JENSEN
TM
Balance / Compte-minutes.
La balance / compte-minutes est conçue au Danemark par
JACOB JENSEN dont les créations ont acquis une reconnaissance
internationale grâce à leur design simple, original et intemporel.
Jacob Jensen a reçu plus de 100 prix de design dans le monde
entier et 19 de ses créations sont exposées dans la collection
Design Study ainsi que dans la collection Design du Musée d’Art
Moderne de New York (MOMA). Pour davantage d’informations
sur le designer, découvrez notre site www.jacobjensen.com
La balance / compte-minutes JACOB
JENSEN
TM
est une balance de
cuisine scrupuleusement dessinée intégrant la fonction de compte-
minutes qui peut être activée lorsque la balance est placée en
position murale. Le kit de fixation murale est fourni. Lorsque les
fonctions UP, ZERO, DOWN sont activées, les voyants lumineux
correspondants sont allumés.
Installation et remplacement des piles
La balance a besoin de trois piles 1.5 V AAA (fournies et déjà
installées dans le compartiment à piles). En affichage initial, ôtez
simplement la bande en plastique du compartiment. Afin de vous
assurer une précision optimale, il est conseillé de remplacer les
piles lorsque l’écran LCD affiche le symbole de batterie faible:
1. Ouvrez le couvercle des piles au dos de la balance et insérez-y
les piles selon les pôles (+/-). Cf. page 2, fig. 2.
2. Fermez le couvercle du boitier.
3. Lorsque les piles seront déchargées, l’écran affichera “LO”
ou le symbole de batterie faible.
FR
JACOB
JENSEN
TM
TimerScale
Pour commuter les kg et les lb
Faites glisser le commutateur à l’intérieur du compartiment à
piles vers l’unité désirée (KG/LB). Cf. page 2, fig.2.
Comment utiliser la fonction minuteur
Le compte à rebours maximum est de 12 heures. Si l’alarme n’est
pas désactivée, le minuteur continue de compter le temps dépassé
pendant une heure au maximum.
1. Raccrochez la balance sur le mur, cf. page 2, fig.3.
Note: Si la balance a été allumée avant que vous ne la replaciez
en position murale, veuillez l’éteindre puis l’allumer à nouveau
afin d’activer la fonction compte-minutes.
2. Appuyez sur ZERO pendant deux secondes pour passer à la
fonction minuteur. Le compte à rebours par défaut est d’une
heure. Votre dernier réglage sera enregistré dans la mémoire.
3. Appuyez sur UP ou DOWN pour augmenter ou diminuer le
réglage du temps. Pour faire défiler rapidement, restez appuyé
sur UP ou DOWN.
4. Appuyez sur la touche ZERO pour démarrer le compte à rebours.
Il peut être mis sur pause et être redémarré en pressant sur
ZERO.
5. Lorsque le compte à rebours est terminé, l’alarme sonnera
durant 60 secondes et le minuteur comptera instantanément
le temps dépassé. Appuyez sur ZERO pour stopper l’alarme;
le minuteur sera également stoppé.
6. Le compte-minutes s’éteindra automatiquement après deux
minutes d’inactivité. Pour l’éteindre manuellement, laissez
votre doigt appuyé sur ZERO.
NB : Le temps dépassé ne peut pas être réglé.
19
Entretien
Les instructions suivantes vous permettront de prendre soin de
votre balance JACOB
JENSEN
TM
afin que vous puissiez l’apprécier
plusieurs années.
1. NE LA PLACEZ PAS DANS LE LAVE-VAISSELLE. La balance n’est
PAS compatible avec un lave-vaisselle.
2. Nettoyez le socle avec un linge doux, de l’eau et du savon.
N’utilisez pas de produits abrasifs ou corrosifs. Ils rayeraient le
plastique et rongeraient le circuit électrique.
3. Ne surchargez pas la balance.
4. Ne soumettez pas la balance à des chocs, de la poussière, des
températures, à la lumière du soleil, à une grosse exposition
à de l’eau ou de l’humidité, de manière excessive. Ces actions
pourraient entrainer un disfonctionnement de l’appareil,
écourter le fonctionnement électronique, endommager les
piles et dénaturer les composants.
5. N’intervenez pas sur les composants internes de la balance.
Cela entrainera une invalidité de garantie.
Caractéristiques
Dimensions : L 105 x I 23 x h 270 mm
Capacité : 5 kg
Graduation : 1 g
Source d’énergie : 3 x 1,5 V AAA piles alcalines
Considération écologique et traitement des déchets
Les appareils électriques, électroniques ainsi que leur batterie
contiennent des matériaux, composants et substances nocives voir
toxiques qui peuvent endommager votre santé et l’environnement
si celles-ci ne sont pas correctement traitées.
Les appareils électriques, électroniques ainsi que leur batterie sont
marqués par le symbole d’une poubelle à roulettes barrée, comme
illustré ci-dessous. Cela indique que les appareils électriques,
électroniques ainsi que leur batterie ne doivent pas être jetés avec
les déchets du ménage et qu’ils doivent être ramassés séparément.
Merci de vous adresser à votre revendeur sur les précautions à
prendre pour le traitement de ces déchets.
- On se réserve des changements concernant le contenu de ce
manuel d’instruction.
- Le producteur et ses fournisseurs ne sont pas responsables
pour les dommages, les coûts, les réductions de la recette, ou
n’importe quels autres dommages qui résultent de l’utilisation
de ce produit.
20
Congratulazioni per aver acquistato il vostro nuovo TimerScale
di JACOB
JENSEN
TM
.
L’apparecchio è progettato in Danimarca da Jacon Jensen, i cui
prodotti hanno ottenuto un riconoscimento internazione per il
design originale, semplice e classico. Jacob Jensen ha ricevuto circa
100 premi in tutto il mondo e attualmente i prodotti inclusi nel
Design Study Collection e nel Design Collection del Museo d’Arte
Moderna di New York sono 19. Per maggiori informazione sul
progettista, visitate il sito www.jacobjensen.com.
Il TimerScale JACOB
JENSEN
TM
è una ricercata bilancia da cucina con
la funzione Timer integrata, la quale può essere attivata quando il
prodotto è appeso al muro. Il supporto per il montaggio a parete è
in dotazione. Le funzioni SU (UP), ZERO e GIU’ (DOWN) si attivano
con un leggero tocco.
Installazione e sostituzione delle batterie
La bilancia funziona con tre batterie AAA da 1.5 V (comprese e
già inserite nel vano batterie). Alla prima accensione, rimuovere
semplicemente la striscia di plastica del vano batterie. Per
garantire una corretta accuratezza, si raccomanda di sostituire
le batteria quando il display mostra il simbolo della batteria:
1. Aprire il coperchio del vano batterie sulla parte posteriore della
bilancia e inserire le batterie, rispettando la corretta polarità
(+/-). Vedere pagina 2, figura 2.
2. Rimettere al suo post il coperchio del vano batterie.
3. Quando le batterie sono scariche il display mostra sia
l’indicazione “LO” che il simbolo della batteria.
IT
JACOB
JENSEN
TM
TimerScale
Montaggio a parete
Fare riferimento alla pagina 2. Usare il supporto per il montaggio
a parete in dotazione con la vite e il tappo, fig. 3.1A, o il disco
autoadesivo, fig. 3.1B. Se preferite usare il disco, assicurarsi che
la superficie sia pulita e completamente sgrassata prima del
montaggio.
Nota: l’alluminio potrebbe lasciare segni sopra alcune superfici
verniciate. I cuscinetti di silicone nella confezione possono evitare
questi problemi. Vedere pagina 2, fig. 2.
Come usare la funzione bilancia
1. Posizionare la bilancia su una superficie piana.
2. Premere e tenere premuto ZERO per due secondi per accendere
la bilancia. Il display mostra “188888” e dopo pochi secondi
appare “0”. La bilancia è pronta all’uso.
3. La bilancia si spegne automaticamente dopo due minuti di
non utilizzo. E’ possibile premere e tenere premuto ZERO per
spegnerla manualmente.
Nota: se il peso supera la capacità di 5 Kg, il display mostra “EEEE”.
Funzione Tara (peso aggiuntivo)
1. Posizionare il primo oggetto sulla bilancia. Viene visualizzato
il peso.
2. Premere ZERO; il display mostra “0”
3. Posizionare il secondo oggetto sulla bilancia. Viene ora
visualizzato il peso del secondo oggetto.
4. Premere ancora ZERO per resettare e ritornare a “0”.
5. Ripetere i passaggi 3 e 4 finché tutti gli oggetti non sono stati
pesati.
Come commutare tra Kg e Lb
Spostare l’interruttore posto all’interno del vano batterie nella
posizione desiderata (KG/LB). Vedere pagina 2, fig. 2.
Come utilizzare la funzione Timer
Nota: Il tempo massimo per il timer è di 12 ore. Se l’allarme non
è disattivato, il timer continua a contare oltre il tempo impostato
per un’ora al massimo.
1. Appendere la bilancia a parete. Vedere pagina 2, figura 3.
Nota: se la bilancia è stata accesa prima del montaggio a muro,
dev’essere spenta e riaccesa per attivare il timer.
2. Premere e tenere premuto ZERO per due secondi sul timer.
Il conteggio di base è di un’ora. L’ultimo utilizzo verrà salvato
in memoria.
3. Premere UP o DOWN per aumentare o diminuire le impostazioni
del tempo. Per far scorrere il tempo velocemente tenere
premuto UP o DOWN.
4. Premere ZERO per iniziare il conteggio alla rovescia. Il conto alla
rovescia può essere messo in pausa e ripreso successivamente
premendo ZERO.
5. Quando il conto alla rovescia è completo, l’allarme suona per
60 secondi e il timer inizia immediatamente a contare.
Premere ZERO per interrompere l’allarme; il conteggio verrà
anch’esso interrotto.
6. Il timer si spegne automaticamente dopo due minuti di non
utilizzo. E’ possibile premere e tenere premuto ZERO per
spegnerla manualmente.
Nota: il tempo non può essere regolato nella modalità di
conteggio.
21
Manutenzione
Le seguenti linee guide vi aiuteranno a prendervi cura del
TimerScale JACOB
JENSEN
TM
in modo che possiate utilizzarlo
senza problema per diversi anni.
1. NON METTERE IN LAVASTOVIGLIE. La bilancia NON è a prova
di lavastoviglie.
2. Pulire la piattaforma con un panno morbido usando sapone e
acqua. Non utilizzare composti abrasivi o corrosivi. Potrebbero
graffiare la plastica e corrodere il circuito elettronico.
3. Non sovraccaricare la bilancia.
4. Non sottoporre la bilancia a forze, urti, polvere, temperature,
luce del sole diretta, a esposizione all’acqua e all’umidità
eccessive. Ciò può provocare malfunzionamenti, una drastica
riduzione della durata dell’elettronica, danni alla batteria o
distorcere alcune parti.
5. Non manomettere i componenti interni della bilancia.
Ciò farà scadere la garanzia.
Caratteristiche tecniche
Dimensioni : L 105 x A 270 x P 23 mm
Capacità : 5 kg
Precisione : 1 g
Alimentazione : 3 batterie alcaline AAA da 1.5 V
Questione ambientale e smaltimento
Gli apparecchi elettrici ed elettronici con batterie incluse
contengono materiali, componenti e sostanze che, se non smaltiti
correttamente, possono arrecare danni alla salute dell’uomo e
dell’ambiente.
Come illustrato qui sotto, il simbolo di un portarifiuti sbarrato
contraddistingue gli apparecchi elettrici ed elettronici con batterie
che non possono essere smaltiti come rifiuti domestici generici,
ma devono essere raccolti separatamente.
Per conoscere le modalità di smaltimento, contattare il proprio
rivenditore.
Le caratteristiche tecniche di questo prodotto e il contenuto
di questo manuale sono soggetti a variazione senza preavviso.
Il costruttore e i suoi fornitori non accettano alcuna
responsabilità per qualsiasi danni, spesa, perdita di profitto o
per qualsiasi altro danno derivante da un utilizzo non corretto
di questo prodotto.
22
Montaż na ścianie
Rysunki znajdują się na 2 stronie. Użyj załączonego do zestawu
wieszaka oraz śrub i i zaślepki. Rys. 3.1a lub samoprzylepnej
podkładki, rys. 3.1B. Jeśli wolisz korzystać z podkładki, upewnij się
przed montażem, że powierzchnia jest czysta i wolna od brudu i
tłuszczu.
Uwaga: Aluminium może pozostawić ślady na niektórych, malowanych
powierzchniach. Załączone silikonowe podkładki można użyć do
ochrony powierzchni. Patrz strona 2, rys. 2.
Jak korzystać z funkcji wagi?
1. Umieść wagę na płaskiej powierzchni.
2. Wciśnij i przytrzymaj ZERO przez dwie sekundy, aby włączyć wagę.
Wyświetlacz pokazuje “188888” i po kilku sekundach pojawi się “0”.
Waga jest gotowa do użycia.
3. Waga wyłączy się automatycznie po dwóch minutach, kiedy nie
jest używana. Możesz także nacisnąć i przytrzymać ZERO, aby
wyłączyć ją ręcznie.
Uwaga: Jeśli na wadze pojawi się więcej niż 5 kg, wyświetlacz
pokazuje “EEEE”.
Funkcja tary
1. Umieść pierwszy produkt na wadze. Wyświetli się waga produktu.
2. Naciśnij przycisk ZERO, wyświetlacz powróci do “0”.
3. Umieść drugi produkt na wadze. Wyświetli się waga tego produktu.
4. Naciśnij przycisk ZERO, aby ponownie zresetować i wrócić do “0”.
5. Powtarzaj kroki 3 i 4, aż wszystkie elementy zostaną zważone.
Gratulujemy Państwu zakupu nowej wagi kuchennej z minutnikiem
JACOB
JENSEN
TM
Waga została zaprojektowana w Danii przez Jacoba Jensena, którego
produkty zyskały międzynarodowe uznanie za oryginalność, prostotę
i klasyczny styl. Jacob Jensen otrzymał około 100 nagród na całym
świecie, zaś 19 przedmiotów z jego kolekcji znajduje się w Muzeum
Sztuki Nowoczesnej w Nowym Jorku. Więcej informacji na temat
projektanta znajdziesz na stronie: www.jacobjensen.com
JACOB
JENSEN
TM
TimerScale jest bardzo dokładnie zaprojektowaną
wagą kuchenną z wbudowana funkcją minutnika, która może być
aktywowana, gdy waga wisi na ścianie. Wieszak montowany do ściany
jest dodany do zestawu. Funkcje: Do góry, zero oraz na dół (UP,
ZERO, DOWN) aktywuje się poprzez lekki dotyk.
Montaż i wymiana baterii
Waga kuchenna wymaga trzech baterii 1,5 V AAA (w zestawie; są
już umieszczone w komorze baterii). Na początku po prostu usuń
plastikowy pasek w komorze baterii. W celu zapewnienia optymalnej
dokładności, zalecana jest wymiana baterii, jeśli na wyświetlaczu LCD
pojawi się symbol baterii:
1. Otwórz pokrywę komory baterii z tyłu wagi i włóż baterie, zgodnie z
biegunami (+ / -). Patrz strona 2, rys. 2.
2. Zamknij komorę baterii.
3. Gdy baterie są rozładowane na wyświetlaczu pojawi się “LO” lub
symbol baterii.
PL
JACOB
JENSEN
TM
Waga Kuchenna
Aby przełączyć się między kg i funtami (lb)
Przesuń przełącznik wewnątrz komory baterii wybierając pożądaną
jednostkę (kg / lb). Patrz strona 2, rys. 2.
Jak korzystać z funkcji minutnika
Uwaga: Maksymalne odliczanie czasu wynosi 12 godzin. Jeśli nie
zostanie wyłączony, minutnik nadal będzie odliczał nadgodziny dla
maksymalnie jednej godziny
1. Odwieś wagę na ścianę. Patrz strona 2, rys.3.
Uwaga: Jeśli waga została włączona przed powieszeniem na
ścianie, powinna zostać wyłączona i włączona ponownie, aby
aktywować minutnik.
2. Wciśnij i przytrzymaj ZERO przez dwie sekundy, aby włączyć
minutnik. Domyślne odliczanie czasu ustawione jest na jedną
godzinę. Twoje ostatnie ustawienie zostanie zapisane w pamięci.
3. Naciśnij UP lub DOWN aby zwiększyć lub zmniejszyć ilość czasu.
Aby przewinąć szybko, przytrzymaj UP lub DOWN.
4. Naciśnij ZERO, aby rozpocząć odliczanie. Odliczanie można
zatrzymać lub wznowić naciskając ZERO.
5. Gdy odliczanie się zakończy, usłyszysz alarm dźwiękowy przez
60 sekund, a minutnik zacznie natychmiast doliczać czas. Naciśnij
przycisk ZERO, aby wyłączyć alarm; doliczanie czasu będzie
również zatrzymane.
6. Minutnik wyłączy się automatycznie po dwóch minutach, jeśli nie
będzie używany. Możesz także nacisnąć i przytrzymać ZERO, aby
wyłączyć minutnik ręcznie.
Uwaga: Czas nie może być regulowany w trybie doliczania czasu.
23
Konserwacja
Poniższe wskazówki pomogą Ci zadbać o wagę JACOB
JENSEN
TM
,
dzięki czemu będziesz mógł jej używać przez wiele lat.
1. Nie umieszczaj w zmywarce. Nie można myć wagi w zmywarce.
2. Czyść wagę miękką szmatką przy użyciu wody i mydła. Nie należy
używać materiałów ściernych i silnych chemikaliów. To może
zarysować plastik i powodować korozję obwodów elektronicznych.
3. Nie należy przeciążać wagi.
4. Nie używaj w stosunku do wagi nadmiernej siły, unikaj wstrząsów,
kurzu, wysokich i niskich temperatur, bezpośredniego działania
promieni słonecznych, kontaktu z wodą lub wilgocią. Może to
doprowadzić do awarii, skrócić pracę elektroniki, uszkodzić baterie
lub zniekształcić części wagi.
5. Nie wolno manipulować przy wewnętrznych częściach wagi. Grozi
to utratą gwarancji.
Specyfikacja
Wymiary : szer. 105 x wys. 270 x głęb. 23 mm
Pojemność : 5 kg
Skala : 1 g
Zasilanie : 3 x 1,5 V baterie alkaliczne AAA
Ochrona środowiska i utylizacja
Urządzenia elektryczne i elektroniczne oraz baterie zawierają
materiały, komponenty i substancje, mogą być szkodliwe dla zdrowia
ludzi oraz środowiska, jeśli nie są usuwane w odpowiedni sposób.
Elektryka i elektronika oraz baterie oznaczone są symbolem
przekreślonego kosza na śmieci. Oznacza to, że nie można ich
wyrzucać razem z odpadami gospodarczymi i że muszą być usuwane
oddzielnie.
Zapytaj swojego sprzedawce o możliwość utylizacji takich odpadów.
- Zawartość tej instrukcji może ulec zmianie bez uprzedzenia.
- Producent i jego dostawcy nie ponoszą odpowiedzialności za
szkody, koszty, utratę zysków lub jakiekolwiek inne szkody
poniesione w wyniku korzystania z tego produktu.
24
Поздравляем с приобретением нового многофункционального
устройства – кухонных весов с таймером JACOB
JENSEN
TM
.
Продукция компании Jacob Jensen получила заслуженное признание
во многих странах мира благодаря своему оригинальному дизайну.
В активе Jacob Jensen более 100 призов в области дизайна, а 19
приборов, разработанных Jacob Jensen, включены в коллекцию Музея
современного искусства в Нью-Йорке. Дополнительную информацию
вы можете получить на сайте: www.jacobjensen.com.
Кухонные весы с таймером – удобное многофункциональное
устройство. При настенном креплении выполняют функции таймера.
Управление осуществляется легким прикосновением к сенсорным
кнопкам.
Установка/замена батарей
Электропитание весов осуществляется от трех алкалиновых батарей
типа ААА с напряжением 1.5 В (батареи включены в комплект поставки
и уже установлены в батарейный отсек).
Перед использованием весов просто удалите защитную пластиковую
полоску в батарейном отсеке. Чтобы гарантировать максимальную
точность измерений замените батареи, если на дисплее отобразится
символ батареи. Для замены батарей выполните следующие действия:
1. Откройте крышку батарейного отсека с задней стороны весов и
вставьте батареи, соблюдая полярность (см. рис. 2).
2. Закройте крышку батарейного отсека.
RU
JACOB
JENSEN
TM
Кухонные весы с таймером
3. При разрядке батарей на дисплее отобразится сообщение «LO» или
символ батареи.
Настенное крепление
Пожалуйста, посмотрите на рисунки на странице 2 данного
руководства. В комплект поставки входит набор принадлежностей
для настенного крепления – круглая ручка для подвешивания, шуруп,
дюбель и заглушка. Зафиксируйте круглую ручку на стене при помощи
дюбеля и шурупа и наденьте на ручку заглушку (рис. 3А). Вы можете
также приклеить ручку к стене при помощи самоклеящейся прокладки
(рис. 3В). Перед тем, как приклеивать прокладку, убедитесь в том, что
стена абсолютно чистая. Для надежного крепления рекомендуется
обезжирить поверхность стены перед приклеиванием прокладки.
Примечание: алюминиевая окантовка корпуса может оставлять следы
на некоторых окрашенных поверхностях. Для защиты используйте
силиконовые прокладки (см. рис. 2 на стр. 2).
Использование весов
1. Установите весы на ровной плоской поверхности.
2. Для включения нажмите и удерживайте в течение двух секунд
кнопку «ZERO». Сначала на дисплее появится значение «188888», а
через несколько секунд значение «0». Это означает, что весы готовы
к работе, и вы можете выполнить взвешивание.
3. Если весы не используются, то они выключатся автоматически через
2 минуты. Чтобы выключить весы вручную, нажмите и удерживайте
кнопку «ZERO».
Примечание: если вес превышает 5 кг, на дисплее отображается
сообщение о перегрузе «ЕЕЕЕ».
Функция последовательного взвешивания
1. Положите на весы первый ингредиент, на дисплее отобразится его
вес.
2. Нажмите кнопку «ZERO», чтобы обнулить значение, при этом на
дисплее отобразится вес «0».
3. Положите на весы второй ингредиент, на дисплее отобразится вес
второго ингредиента.
4. Снова нажмите кнопку «ZERO», чтобы обнулить значение.
5. Повторяйте шаги 3 и 4, пока все ингредиенты не будут взвешены.
Переключение между единицами измерения веса
Вы можете производить взвешивание в килограммах (КГ) или фунтах
(LB). Для переключения между единицами измерения веса используйте
клавишу, которая расположена внутри батарейного отсека (см. рис.2
на стр. 2).
Функция таймера
Примечание: максимальное время обратного отсчета для таймера
составляет 12 часов. Если в момент срабатывания звукового сигнала
таймер не был отключен, то начнется прямой отсчет времени в течение
1 часа.
1. Повесьте весы на стену (см. рис. 3 на стр. 2).
Внимание: Если весы были включены до того как закреплены
на стене, то они должны быть выключены и включены вновь для
активации таймера.
2. Чтобы включить таймер нажмите и удерживайте кнопку «ZERO»
в течение двух секунд. Время обратного отсчета для таймера по
25
умолчанию составляет 1 час. Персональные настройки, заданные
вами при последнем использовании таймера, сохраняются в памяти
устройства.
3. Чтобы задать другое время для таймера обратного отсчета, нажмите
кнопку «UP» или «DOWN» для увеличения или уменьшения времени.
Для быстрой настройки удерживайте кнопку.
4.Нажмите ZERO для начала обратного отсчета. Отсчет времени может
быть остановлен и возобновлен нажатием кнопки «ZERO».
5. Когда время таймера истечет, раздастся 60-секундный звуковой
сигнал, после чего в течение 1 часа будет производиться прямой
отсчет времени.
6. Таймер выключится автоматически по истечении двух минут после
остановки, также вы можете выключить его нажав и удерживая
ZERO.
Примечание: прямой отсчет времени корректировать нельзя.
Обслуживание и чистка
Нижеприведенные рекомендации помогут вам в обслуживании ваших
весов и обеспечат безупречную работу и долгий срок службы.
Никогда не погружайте весы в воду или иные жидкости. Никогда не
мойте весы в посудомоечной машине.
Для чистки весов используйте мягкую влажную салфетку, чуть
смоченную нейтральным моющим средством. Не используйте при
чистке весов абразивные материалы и химически агрессивные
чистящие средства, чтобы не повредить поверхность устройства или
электронные компоненты.
Не перегружайте весы.
Весы являются точным прибором, поэтому с ними следует
обращаться бережно. Не подвергайте весы ударам, воздействию
высоких температур, влажности, пыли, не оставляйте их в местах,
где на них падает прямой солнечный свет.
Не разбирайте весы и не пытайтесь ремонтировать их
самостоятельно. В противном случае гарантия на устройство
аннулируется.
Технические характеристики
Габариты (ДхШхВ): 105 х 270 х 23 мм
Максимально допустимый
вес для взвешивания: 5 кг
Шаг взвешивания: 1 г
Электропитание: 3 алкалиновые батареи ААА
напряжением 1,5 В.
Утилизация
Электрические и электронные приборы и элементы питания содержат
материалы, комплектующие и вещества, которые при неправильной
утилизации могут нанести ущерб здоровью людей и окружающей
среде.
Электроприборы и элементы питания, имеющие этот символ на корпусе
или упаковке, по окончании срока службы должны быть утилизированы
отдельно от обычного бытового мусора. Пожалуйста, уточните у
вашего дилера адреса пунктов приема электронных приборов на
переработку.
ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ
Товар сертифицирован в соответствии с законом «О защите прав
потребителей» Установленный производителем в соответствии с п.2
ст.5 Федерального Закона РФ «О защите прав потребителей» срок
службы для данного изделия равен 3 годам, при условии, что изделие
используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией по
эксплуатации и применяемыми техническими стандартами.
- Производитель сохраняет за собой право на внесение
изменений в технические характеристики и данное руководство
по эксплуатации без дополнительного уведомления.
- Изготовитель не несет ответственности за любые травмы или
ущербы, возникшие вследствие неправильной эксплуатации
прибора.
IMJBXTS05/JBXSC02.23042012
26
JACOB
JENSEN
TM
Carving Board 33 x 27 x 3 cmJACOB
JENSEN
TM
Carving Board 45 x 30 x 3 cm JACOB
JENSEN
TM
Flatbed Toaster II JACOB
JENSEN
TM
One-Slot Toaster II
27
JACOB
JENSEN
TM
TimerJACOB
JENSEN
TM
One-Slot Toaster II JACOB
JENSEN
TM
Electric Kettle 1.2 litre JACOB
JENSEN
TM
Electric Kettle 0.6 litre
Product by: Bell Xpress A/S, Denmark · www.bellxpress.dk
www.jacobjensen.com
Generation to generation...
3

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Jacob Jensen TimerScale JBXSC02 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Jacob Jensen TimerScale JBXSC02 in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Pools, Deens, Zweeds, Noors, Fins als bijlage per email.

De handleiding is 1,98 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info