232956
282
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/288
Pagina verder
jab
ra
User manual
www.jabra.com
Jabra
®
ARROW
USER MANUAL - LANGUAGES
ENGLISH - EUROPE (click here for manual) ..........................4
ENGLISH - ASIA PACIFIC (Click here for manual) ....................15
DANSK (Klik her for at se vejledningen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
FRANÇAIS (Cliquez ici pour le manuel). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
DEUTSCH (Klicken Sie hier für Handbuch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
РУССКИЙ (Щёлкните здесь, чтобы скачать
руководство) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
YКРАЇНА (Клацніть тут для завантаження посібника) .......70
NEDERLANDS (Klik hier voor de handleiding) ......................82
SUOMI (Avaa käyttöohje napsauttamalla tässä) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
SVENSKA (Klicka här för bruksanvisning) .........................104
ITALIANO (Fare clic qui per il manuale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115
ESPAÑOL (Haga clic aquí para obtener el manual) ................127
ČESKY (Zde klikněte pro manuál) .................................138
POLSKI (Kliknij tutaj, żeby przejść do instrukcji) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149
ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Κάντε κλικ εδώ για το εγχειρίδιο) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160
TÜRKÇE (Kullanım kılavuzu için buraya tıklayın) ..................172
MAGYAR (Kattintson ide a kézikönyvért) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183
ROMÂNĂ (Faceţi clic aici pentru manual) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194
简体中文(单击此处查看手册)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .226
繁體中文(按下此處檢視手冊)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .236
日本語 (取扱説明書をご覧になるには、ここをクリック
て くだ )
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .246
한국어(설명서를 보려면 여기를 클릭하십시오)
............258
BAHASA MELAYU (Kullanım kılavuzu için buraya tıklayın) . . . . . . . .269
ภาษาไทย (คลิกที่นี่เพื่ออ่านคู่มือ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .279
1
english
JABRA ARROW
Contents
THANK YOU....................................................2
ABOUT YOUR JABRA ARROW...................................2
WHAT YOUR HEADSET CAN DO ................................2
GETTING STARTED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
CHARGE YOUR HEADSET.......................................4
TURNING YOUR HEADSET ON AND OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
PAIRING IT WITH YOUR PHONE .................................4
CONNECTING WITH YOUR PHONE .............................5
WEARING STYLE ...............................................5
HOW TO .......................................................6
WHAT THE LIGHTS MEAN ......................................7
USING YOUR JABRA ARROW WITH TWO MOBILE DEVICES ......7
TROUBLESHOOTING & FAQ ....................................8
NEED MORE HELP?.............................................9
TAKING CARE OF YOUR HEADSET .............................10
GLOSSARY ....................................................11
2
english
JABRA ARROW
tHAnK YoU
Thank you for purchasing the Jabra ARROW headset.
We hope you enjoy it! This instruction manual will get you started
and ready to make the most of your headset.
ABoUt YoUR JABRA ARRoW
A. Answer/end button
B. On/o slider
C. Charging socket
D. Earhook
E. LED light
F. Eargel
jabra
D
B
A
C
j
a
b
r
a
F
E
WHAt YoUR HeADset CAn Do
Your Jabra ARROW lets you do all this:
- Answer calls
- End calls
- See battery status
- See
connection status
- Reject calls*
- Voice dialling*
- Last number redial*
- Transfer calls
* Phone dependent
3
english
JABRA ARROW
Specications
- Talk time 4.5 hours
- Standby time 8 days
- Weight 9 gram
- Size: 38.5mm x 18mm x 23.5mm (L x W x H)
- Digital sound enhancement via DSP technology
- Noise reduction on transmitted audio
- Automatic volume adjustment on receive audio
- Acoustic shock protection
- Rechargeable battery with charging option from AC power
supply, PC via USB cable or car charger
- Qualified for
Specification version 2.1 + EDR
(enhanced data rate), supporting Headset and Hands-free
Profiles for phone conversations
- e-SCO for enhanced audio quality
- 128 bit encryption
- Operating range up to 10 meters (approximately 33 feet)
GettInG stARteD
You should follow three steps before using your headset:
1 Charge your headset
2 Activate
on your mobile phone (refer to the
manual for your mobile phone)
3 Pair your headset to your mobile phone
The Jabra ARROW is easy to operate. The answer/end button on
the headset performs dierent functions depending on how long
you press it.
Instruction Duration of press
Tap Press briey (max 1 second)
Press Approx: 1-3 seconds
Press and hold More than 5 seconds
4
english
JABRA ARROW
CHARGe YoUR HeADset
Make sure that your headset is fully charged for two hours before
you start using it. Use one of the charging solutions provided in
the box. When the light is solid, your headset is charging. When
the headset is fully charged the light is then turned o.
Use only the charger provided in the box – do not use chargers
from any other devices as this may damage your headset.
Please note: The lifetime of the battery will be signicantly
reduced if your device is left uncharged for a long period. We
therefore recommend that you recharge your device at least once
a month.
tURnInG YoUR HeADset on AnD oFF
- Slide the on/o button forward on the side of the headset to
turn on the headset. The LED will ash for a second when the
headset is on.
- Slide the on/o button backward to turn o the headset.
PAIRInG It WItH YoUR PHone
Headsets are connected to phones using a procedure called
‘pairing. By following a few simple steps, a phone can be paired
with a headset in a matter of minutes.
1 Put the headset in pairing mode
- When you turn on your Jabra ARROW for the rst time, the
headset will automatically start up on pairing mode – i.e. it is
discoverable for your phone. When the headset is in pairing
mode the light is solid.
2 Set your
phone to discover’ the Jabra ARROW
- Follow your phone’s instruction guide. First make sure that
is activated on your mobile phone. Then set your
phone to discover new devices. This usually involves going
to a setup, connect or
menu on your phone and
selecting the option to discover or ‘add’ a
device.*
* Phone dependent
5
english
JABRA ARROW
3 Your phone will nd the Jabra ARROW
- Your phone will nd the headset under name Jabra ARROW.
Your phone then asks if you want to pair with the headset.
Accept by pressing ‘Yes’ or ‘OK’ on the phone. You may be asked
to conrm with a passkey or PIN. Then use 0000 (4 zeros). Your
phone will conrm when pairing is complete and the light on
the headset will ash a few times to conrm pairing.
CONNECTIVITY
SELECT
MobilSurf
BLUET O O T H
Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks
DEVICES FOUND
Jabra ARROW
Jabra ARROW
OK
Passkey:
****
HANDSFREE
SELECT
Jabra ARROW
added.
The handsfree is
now ready for use
SELECT
Manual pairing mode
If you wish to use the headset with a dierent phone, or if the
pairing process was interrupted, you can manually set the headset
to pairing mode.
Make sure the headset is on. Press and hold the answer/end
button for approximately 5 seconds until the
icon
turns from a steady light to a ashing light. Then repeat steps
2 and 3 in the above pairing guide.
ConneCtInG WItH YoUR PHone
Pairing is only needed the rst time a headset and phone are
used together. When the headset and phone have been paired
once, they will automatically connect when the headset is on and
is activated on the phone. The headset can be used
when it is connected” to the phone. If the devices are paired, but
do not immediately connect, tap the answer/end button.
WeARInG stYLe
The Jabra ARROW can be worn on either ear with or without ear
hook. The ear hook can be removed and the headset can be worn
with one of the Ultimate Comfort Eargels
TM
. Replace the standard
ear gel with a small, medium or large Ultimate Comfort Eargels
TM
included in the pack. You can twist the ear gel slightly to optimize
t and comfort.
6
english
JABRA ARROW
HoW to
Answer a call
- Tap the answer/end button on your headset to answer a call.
End a call
- Tap the answer/end button to end an active call.
Reject a call*
- Press the answer/end button when the phone rings to reject an
incoming call. Depending on your phone settings, the person
who called you will either be forwarded to your voice mail or
will hear a busy signal.
Make a call
- When you make a call from your mobile phone, the call will
(subject to phone settings) automatically transfer to your
headset. If your phone does not allow this feature, tap on the
Jabra ARROW’s answer/end button to transfer the call to the
headset.
Activate voice dialling*
- Press the answer/end button. For best results, record the voice
dialling tag through your headset. Please consult your phone’s
user manual for more information about using this feature.
Call waiting and placing a call on hold*
- This lets you put a call on hold during a conversation and answer
a waiting call.
- Press the answer/end button once to put the active call on hold
and answer the waiting call.
- Press the answer/end button to switch between the two calls.
- Tap the answer/end button to end the active conversation.
Redial last number*
- Double tap the answer/end button when the headset is on and
the phone is not in use.
* Phone dependent
7
english
JABRA ARROW
Volume Control
- Jabra ARROW adjusts volume automatically according to level
of background noise and incoming audio to have a suitable
speaker volume level. If you want to adjust volume manually
please use volume controls on phone*.
Battery indicator
- Tap the answer/end button to see the battery level.
What you see Talk time left
3 ashes 1-4.5 hours
2 ashes 10 min. – 1 hour
1 ash <10 min
WHAt tHe LIGHts MeAn
What you see Call/connection status
Solid light In pairing mode
Slow triple ash Not connected to phone
Quick double ash Incoming or outgoing call in
headset
4 ashes
(repeated every 5 seconds)
Low battery
UsInG YoUR JABRA ARRoW WItH tWo MoBILe
DeVICes
The Jabra ARROW is capable of having two mobile phones (or
devices) connected to the headset at the same time.
This will give you the freedom of having only one headset to
operate both of your mobile phones.
How to pair your Jabra ARROW with 2
devices:
1 Pair device number 1 with your headset using the pairing
instruction above for re-pairing your headset (if device 1 is
paired to your headset already go to step 2)
* Phone dependent
8
english
JABRA ARROW
2 Turn your headset off manually by pressing the Answer/End
button for 4-5 seconds
3 Pair device number 2 with your headset using the same pairing
instruction again
4 Connect to device 1 again
Please note that it is important to connect to device 1 again after
pairing device 2 to ensure connection to both devices.
tRoUBLesHootInG & FAQ
I hear crackling noises
-
is a radio technology, which means it is sensitive to
objects between the headset and the connected device. It is
designed for the headset and the connected device to be used
within 33 feet (10 meters) of each other, with no major objects
in the way (walls, etc.).
I cannot hear anything in my headset
- Increase the volume on your phone.
- Ensure that the headset is paired to the device that you wish
to use.
- Make sure your phone is connected to the headset by tapping
the Answer/End button.
I am having pairing problems
- You may have deleted your headset pairing connection in your
mobile phone.
Follow the pairing instructions.
I am experiencing low battery standby time
- Turn o headset in between calls. Your headset will quickly and
automatically reconnect with your phone when powered on so
you do not miss a call.
- Make sure the headset is only paired with the devices you use
it with. Eg. if you get a new phone it is recommended that you
reset the headset before pairing it with the new phone (see
instructions below).
9
english
JABRA ARROW
I want to reset the headset
- It is possible to reset and test the headset by the following:
’Press and hold’ the answer/end button while at the same time
turning the headset on by sliding the on/o button to the ‘on
position. Continue to hold the answer/end button until the
light ashes 5 times. In this mode, the pairing list is reset, and
you can test if the headset works as you will be able to hear
audio in the speaker from the microphone.
- The next time you power on, the headset will go into pairing
mode as the rst time you powered your Jabra ARROW on.
Will the Jabra ARROW work with other
equipment?
- The Jabra ARROW is designed to work with
mobile
phones. It can also work with other
devices that are
compliant with
version 1.1 or higher and support
a headset and /or hands-free prole.
I cannot use Reject call, call on hold, Redial or voice dialling
- These features are dependent on the ability of your phone
to support a hands-free prole. Even if the hands-free prole
is implemented reject call, call hold and voice dialling are
optional features which are not supported by all devices. Please
consult your device manual for details.
neeD MoRe HeLP?
1. Web: www.jabra.com
(for the latest support info and online User Manuals)
2. E-mail:
Deutsch support.de@jabra.com
English support.uk@jabra.com
Español support.es@jabra.com
Français support.fr@jabra.com
Italiano support.it@jabra.com
Nederlands support.nl@jabra.com
Polska support.pl@jabra.com
Scandinavian support.no@jabra.com
Россия support.ru@jabra.com
Information: info@jabra.com
10
english
JABRA ARROW
3. Phone:
Belgique/Belgie 00800 722 52272
Danmark 70 25 22 72
Deutschland 0800 1826756
Die Schweiz 00800 722 52272
España 900 984572
France 0800 900325
Italia 800 786532
Luxembourg 00800 722 52272
Nederland 0800 0223039
Norge 800 61272
Österreich 00800 722 52272
Polska 0801 800 550
Portugal 00800 722 52272
Suomi 00800 722 52272
Sverige 020792522
United Kingdom 0800 0327026
Россия +7 495 660 71 51
International 00800 722 52272
tAKInG CARe oF YoUR HeADset
- Always store the Jabra ARROW with the power o and safely
protected.
- Avoid storage at extreme temperatures (above 45°C/113°F –
including direct sunlight – or below -10°C/14°F). This can shorten
battery life and may aect operation. High temperatures may
also degrade performance.
- Do not expose the Jabra ARROW to rain or other liquids.
11
english
JABRA ARROW
GLossARY
1 is a radio technology that connects devices, such
as mobile phones and headsets, without wires or cords over
a short distance (approx. 10 meters/33 feet).
is safe
to use. It is secure too, so once a connection has been made
no-one can listen in and there is no interference from other
devices either. Get more information at
www.bluetooth.com.
2
proles are the dierent ways that
devices communicate with other devices.
phones
support the headset prole, the hands-free prole or both. In
order to support a certain prole, a phone manufacturer must
implement certain mandatory features within the phone’s
software.
3 Pairing creates a unique and encrypted link between two
devices and lets them communicate with each other.
devices will not work if the devices have not been
paired.
4 Passkey or PIN is a code that you enter on your
enabled
device (e.g. a mobile phone) to pair it with your Jabra ARROW.
This makes your device and the Jabra ARROW recognize each
other and automatically work together.
5 Standby mode is when the Jabra ARROW is passively waiting
for a call. When you end’ a call on your mobile phone, the
headset goes into standby mode.
Dispose of the product according
to local standards and regulations.
www.jabra.com/weee
1
english
JABRA ARROW
Contents
THANK YOU....................................................2
ABOUT YOUR JABRA ARROW...................................2
WHAT YOUR HEADSET CAN DO ................................2
GETTING STARTED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
CHARGE YOUR HEADSET.......................................4
TURNING YOUR HEADSET ON AND OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
PAIRING IT WITH YOUR PHONE .................................4
CONNECTING WITH YOUR PHONE .............................5
WEARING STYLE ...............................................5
HOW TO .......................................................6
WHAT THE LIGHTS MEAN ......................................7
USING YOUR JABRA ARROW WITH TWO MOBILE DEVICES ......7
TROUBLESHOOTING & FAQ ....................................8
NEED MORE HELP?.............................................9
TAKING CARE OF YOUR HEADSET ..............................9
GLOSSARY ....................................................10
2
english
JABRA ARROW
tHAnK YoU
Thank you for purchasing the Jabra ARROW headset.
We hope you enjoy it! This instruction manual will get you started
and ready to make the most of your headset.
ABoUt YoUR JABRA ARRoW
A. Answer/end button
B. On/o slider
C. Charging socket
D. Earhook
E. LED light
F. Eargel
jabra
D
B
A
C
j
a
b
r
a
F
E
WHAt YoUR HeADset CAn Do
Your Jabra ARROW lets you do all this:
- Answer calls
- End calls
- See battery status
- See
connection status
- Reject calls*
- Voice dialling*
- Last number redial*
- Transfer calls
* Phone dependent
3
english
JABRA ARROW
Specications
- Talk time 4.5 hours
- Standby time 8 days
- Weight 9 gram
- Size: 38.5mm x 18mm x 23.5mm (L x W x H)
- Digital sound enhancement via DSP technology
- Noise reduction on transmitted audio
- Automatic volume adjustment on receive audio
- Acoustic shock protection
- Rechargeable battery with charging option from AC power
supply, PC via USB cable or car charger
- Qualified for
Specification version 2.1 + EDR
(enhanced data rate), supporting Headset and Hands-free
Profiles for phone conversations
- e-SCO for enhanced audio quality
- 128 bit encryption
- Operating range up to 10 meters (approximately 33 feet)
GettInG stARteD
You should follow three steps before using your headset:
1 Charge your headset
2 Activate
on your mobile phone (refer to the
manual for your mobile phone)
3 Pair your headset to your mobile phone
The Jabra ARROW is easy to operate. The answer/end button on
the headset performs dierent functions depending on how long
you press it.
Instruction Duration of press
Tap Press briey (max 1 second)
Press Approx: 1-3 seconds
Press and hold More than 5 seconds
4
english
JABRA ARROW
CHARGe YoUR HeADset
Make sure that your headset is fully charged for two hours before
you start using it. Use one of the charging solutions provided in
the box. When the light is solid, your headset is charging. When
the headset is fully charged the light is then turned o.
Use only the charger provided in the box – do not use chargers
from any other devices as this may damage your headset.
Please note: The lifetime of the battery will be signicantly
reduced if your device is left uncharged for a long period. We
therefore recommend that you recharge your device at least once
a month.
tURnInG YoUR HeADset on AnD oFF
- Slide the on/o button forward on the side of the headset to
turn on the headset. The LED will ash for a second when the
headset is on.
- Slide the on/o button backward to turn o the headset.
PAIRInG It WItH YoUR PHone
Headsets are connected to phones using a procedure called
‘pairing. By following a few simple steps, a phone can be paired
with a headset in a matter of minutes.
1 Put the headset in pairing mode
- When you turn on your Jabra ARROW for the rst time, the
headset will automatically start up on pairing mode – i.e. it is
discoverable for your phone. When the headset is in pairing
mode the light is solid.
2 Set your
phone to discover’ the Jabra ARROW
- Follow your phone’s instruction guide. First make sure that
is activated on your mobile phone. Then set your
phone to discover new devices. This usually involves going
to a setup, connect or
menu on your phone and
selecting the option to discover or ‘add’ a
device.*
* Phone dependent
5
english
JABRA ARROW
3 Your phone will nd the Jabra ARROW
- Your phone will nd the headset under name Jabra ARROW.
Your phone then asks if you want to pair with the headset.
Accept by pressing ‘Yes’ or ‘OK’ on the phone. You may be asked
to conrm with a passkey or PIN. Then use 0000 (4 zeros). Your
phone will conrm when pairing is complete and the light on
the headset will ash a few times to conrm pairing.
CONNECTIVITY
SELECT
MobilSurf
BLUET O O T H
Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks
DEVICES FOUND
Jabra ARROW
Jabra ARROW
OK
Passkey:
****
HANDSFREE
SELECT
Jabra ARROW
added.
The handsfree is
now ready for use
SELECT
Manual pairing mode
If you wish to use the headset with a dierent phone, or if the
pairing process was interrupted, you can manually set the headset
to pairing mode.
Make sure the headset is on. Press and hold the answer/end
button for approximately 5 seconds until the
icon
turns from a steady light to a ashing light. Then repeat steps
2 and 3 in the above pairing guide.
ConneCtInG WItH YoUR PHone
Pairing is only needed the rst time a headset and phone are
used together. When the headset and phone have been paired
once, they will automatically connect when the headset is on and
is activated on the phone. The headset can be used
when it is connected” to the phone. If the devices are paired, but
do not immediately connect, tap the answer/end button.
WeARInG stYLe
The Jabra ARROW can be worn on either ear with or without ear
hook. The ear hook can be removed and the headset can be worn
with one of the Ultimate Comfort Eargels
TM
. Replace the standard
ear gel with a small, medium or large Ultimate Comfort Eargels
TM
included in the pack. You can twist the ear gel slightly to optimize
t and comfort.
6
english
JABRA ARROW
HoW to
Answer a call
- Tap the answer/end button on your headset to answer a call.
End a call
- Tap the answer/end button to end an active call.
Reject a call*
- Press the answer/end button when the phone rings to reject an
incoming call. Depending on your phone settings, the person
who called you will either be forwarded to your voice mail or
will hear a busy signal.
Make a call
- When you make a call from your mobile phone, the call will
(subject to phone settings) automatically transfer to your
headset. If your phone does not allow this feature, tap on the
Jabra ARROW’s answer/end button to transfer the call to the
headset.
Activate voice dialling*
- Press the answer/end button. For best results, record the voice
dialling tag through your headset. Please consult your phone’s
user manual for more information about using this feature.
Call waiting and placing a call on hold*
- This lets you put a call on hold during a conversation and answer
a waiting call.
- Press the answer/end button once to put the active call on hold
and answer the waiting call.
- Press the answer/end button to switch between the two calls.
- Tap the answer/end button to end the active conversation.
Redial last number*
- Double tap the answer/end button when the headset is on and
the phone is not in use.
Volume Control
- Jabra ARROW adjusts volume automatically according to level
of background noise and incoming audio to have a suitable
speaker volume level. If you want to adjust volume manually
please use volume controls on phone*.
* Phone dependent
7
english
JABRA ARROW
Battery indicator
- Tap the answer/end button to see the battery level.
What you see Talk time left
3 ashes 1-4.5 hours
2 ashes 10 min. – 1 hour
1 ash <10 min
WHAt tHe LIGHts MeAn
What you see Call/connection status
Solid light In pairing mode
Slow triple ash Not connected to phone
Quick double ash Incoming or outgoing call in
headset
4 ashes
(repeated every 5 seconds)
Low battery
UsInG YoUR JABRA ARRoW WItH tWo MoBILe DeVICes
The Jabra ARROW is capable of having two mobile phones (or
devices) connected to the headset at the same time.
This will give you the freedom of having only one headset to
operate both of your mobile phones.
How to pair your Jabra ARROW with 2
devices:
1 Pair device number 1 with your headset using the pairing
instruction above for re-pairing your headset (if device 1 is
paired to your headset already go to step 2)
2 Turn your headset off manually by pressing the Answer/End
button for 4-5 seconds
3 Pair device number 2 with your headset using the same pairing
instruction again
4 Connect to device 1 again
Please note that it is important to connect to device 1 again after
pairing device 2 to ensure connection to both devices.
8
english
JABRA ARROW
tRoUBLesHootInG & FAQ
I hear crackling noises
-
is a radio technology, which means it is sensitive to
objects between the headset and the connected device. It is
designed for the headset and the connected device to be used
within 33 feet (10 meters) of each other, with no major objects
in the way (walls, etc.).
I cannot hear anything in my headset
- Increase the volume on your phone.
- Ensure that the headset is paired to the device that you wish
to use.
- Make sure your phone is connected to the headset by tapping
the Answer/End button.
I am having pairing problems
- You may have deleted your headset pairing connection in your
mobile phone.
Follow the pairing instructions.
I am experiencing low battery standby time
- Turn o headset in between calls. Your headset will quickly and
automatically reconnect with your phone when powered on so
you do not miss a call.
- Make sure the headset is only paired with the devices you use
it with. Eg. if you get a new phone it is recommended that you
reset the headset before pairing it with the new phone (see
instructions below).
I want to reset the headset
- It is possible to reset and test the headset by the following:
’Press and hold’ the answer/end button while at the same time
turning the headset on by sliding the on/o button to the ‘on
position. Continue to hold the answer/end button until the
light ashes 5 times. In this mode, the pairing list is reset, and
you can test if the headset works as you will be able to hear
audio in the speaker from the microphone.
- The next time you power on, the headset will go into pairing
mode as the rst time you powered your Jabra ARROW on.
9
english
JABRA ARROW
Will the Jabra ARROW work with other equipment?
- The Jabra ARROW is designed to work with
mobile
phones. It can also work with other
devices that are
compliant with
version 1.1 or higher and support
a headset and /or hands-free prole.
I cannot use Reject call, call on hold, Redial or voice dialling
- These features are dependent on the ability of your phone
to support a hands-free prole. Even if the hands-free prole
is implemented reject call, call hold and voice dialling are
optional features which are not supported by all devices. Please
consult your device manual for details.
neeD MoRe HeLP?
1. Web: http://www.jabra.com
(for the latest support info and online User Manuals)
2. E-mail:
Australia support.au@jabra.com
China support.cn@jabra.com
Japan support.jp@jabra.com
Singapore support.sg@jabra.com
Information: info@jabra.com
3. Phone:
Australia 1-800-738-521
China 800-858-0789
Japan 03-3242-8722
Singapore 800-101-2329
tAKInG CARe oF YoUR HeADset
- Always store the Jabra ARROW with the power o and safely
protected
- Avoid storage at extreme temperatures (above 45°C/113°F –
including direct sunlight – or below -10°C/14°F). This can shorten
battery life and may aect operation. High temperatures may
also degrade performance.
- Do not expose the Jabra ARROW to rain or other liquids.
10
english
JABRA ARROW
GLossARY
1. is a radio technology that connects devices, such as
mobile phones and headsets, without wires or cords over
a short distance (approx. 10 meters/33 feet).
is safe
to use. It is secure too, so once a connection has been made
no-one can listen in and there is no interference from other
devices either. Get more information at
www.bluetooth.com.
2.
proles are the dierent ways that
devices communicate with other devices.
phones
support the headset prole, the hands-free prole or both. In
order to support a certain prole, a phone manufacturer must
implement certain mandatory features within the phone’s
software.
3. Pairing creates a unique and encrypted link between two
devices and lets them communicate with each
other.
devices will not work if the devices have not
been paired.
4. Passkey or PIN is a code that you enter on your
enabled device (e.g. a mobile phone) to pair it with your
Jabra ARROW. This makes your device and the Jabra ARROW
recognize each other and automatically work together.
5. Standby mode is when the Jabra ARROW is passively waiting
for a call. When you end’ a call on your mobile phone, the
headset goes into standby mode.
Dispose of the product according
to local standards and regulations.
www.jabra.com/weee
1
EngElsk
JABRA ARROW
Indholdsfortegnelse
TAK ............................................................2
OM JABRA ARROW.............................................2
DET KAN DIT HEADSET.........................................2
KOM GODT I GANG ............................................3
OPLAD DIT HEADSET ..........................................4
TÆND/SLUK FOR HEADSETTET.................................4
PARRING AF HEADSETTET MED TELEFONEN....................4
OPRETTELSE AF FORBINDELSE TIL DIN TELEFON ...............5
BÆREMÅDE....................................................5
SÅDAN GØR DU................................................6
HVAD BETYDER LYSINDIKATORERNE ...........................7
BRUG AF DIT JABRA ARROW HEADSET MED TO MOBILENHEDER ...7
FEJLFINDING OG OFTE STILLEDE SPØRGSMÅL .................8
BRUG FOR MERE HJÆLP?.......................................9
PLEJE AF DIN HEADSETTET ...................................10
ORDLISTE .....................................................10
2
EngElsk
JABRA ARROW
tAK
Tak, fordi du købte Jabra ARROW -headsettet. Vi håber,
du får fornøjelse af det. Denne vejledning vil hjælpe dig med at
komme i gang og få mest muligt ud af dit headset.
oM JABrA ArroW
A. Besvar/afslut-knap
B. Tænd/sluk-skyder
C. Opladerstik
D. Ørekrog
E. Lysdiode
F. Øre-gel
jabra
D
B
A
C
j
a
b
r
a
F
E
det KAn dIt heAdset
Med Jabra ARROW kan du:
- Besvare opkald
- Afslutte opkald
- Se batteristatus
- Se status på
-forbindelse
- Afvise opkald*
- Foretage stemmeopkald*
- Foretage genopkald til det sidst kaldte nummer*
- Overføre opkald
* Afhænger af telefonen
3
EngElsk
JABRA ARROW
Specikationer
- Taletid 4,5 timer
- Standby-tid 8 dage
- Vægt: 9 g
- Størrelse: 38,5 mm x 18 mm x 23,5 mm (L x B x H)
- Digital lydforbedring via DSP-teknologi
- Støjreduktion ved overførsel af lyd
- Automatisk justering af lydstyrke ved modtagelse af lyd
- Beskyttelse mod akustisk chok
- Genopladeligt batteri med opladning fra stikkontakt, fra en pc
via USB-kabel eller fra en biloplader
- Kvalificeret til
Specification version 2.1 + EDR
(enhanced data rate), understøtter headset- og håndfriprofiler
til telefonsamtaler
- e-SCO for bedre lydkvalitet
- 128-bit kryptering
- Rækkevidde på op til 10 meter
KoM godt I gAng
Du skal udføre tre trin, før du tager headsettet i brug:
1 Oplad dit headset
2 Aktiver
på din mobiltelefon (se vejledningen til
mobiltelefonen)
3 Par headsettet med mobiltelefonen
Jabra ARROW er let at betjene. Knappen Besvar/afslut på headsettet
udfører forskellige funktioner, afhængigt af hvor længe du trykker
på den.
Instruktion Trykkets varighed
Klik Tryk kortvarigt (maks. 1 sekund)
Tryk Ca. 1 - 3 sekunder
Tryk og hold nede Mere end 5 sekunder
4
EngElsk
JABRA ARROW
oPlAd dIt heAdset
Sørg for, at dit headset er fuldt opladet i to timer, før du begynder
at anvende det. Anvend en af de opladerløsninger, der medfølger
i æsken. Når lyset lyser konstant, oplades dit headset. Når headsettet
er fuldt opladet, slukkes lyset.
Anvend kun den oplader, der følger med headsettet. Undgå
at anvende opladere fra andre enheder, da det kan beskadige
headsettet.
Bemærk: Batteriets levetid nedsættes betragteligt, hvis der går
lang tid, hvor du ikke oplader din enhed. Derfor anbefaler vi, at du
genoplader din enhed mindst én gang om måneden.
tÆnd/slUK for heAdsettet
- Skub tænd/sluk-knappen siden af headsettet fremad for at
nde for headsettet. Lysdioden blinker et sekund,r headsettet
erndt.
- Skub tænd/sluk-knappen tilbage for at slukke headsettet.
PArrIng Af heAdsettet Med telefonen
Headsets tilsluttes til telefoner med en procedure, der kaldes
parring’. Ved at følge disse simple trin kan en telefon parres med
et headset i løbet af et par minutter.
1 Sæt headsettet i parringstilstand
- Når du tænder for Jabra ARROW for første gang, vil headsettet
automatisk starte i parringstilstand, dvs. det kan blive registreret
af din telefon. Når headsettet er i parringstilstand, lyser lampen
konstant.
2 Indstil
-telefonen, så den ”registrerer” Jabra ARROW
- Følg brugervejledningen til din telefon. Du skal først sikre dig,
at
er aktiveret på din mobiltelefon. Indstil derefter
din telefon til at søge efter enheder. Du skal normalt bruge en
opsætnings-, tilslutnings- eller
-menu på telefonen
og vælge en indstilling til at registrere eller ‘tilføje’ en
-enhed.*
* Afhænger af telefonen
5
EngElsk
JABRA ARROW
3 Telefonen registrerer Jabra ARROW
- Din telefon vil nde headsettet under navnet Jabra ARROW”.
Derefter vil din telefon spørge dig, om du vil parre med headsettet.
Accepter ved at trykke på ’Ja eller ’OK’ på telefonen. Du kan evt.
blive bedt om at bekræfte med en adgangskode eller pinkode.
Brug i så fald 0000 (4 nuller). Din telefon bekræfter, når parring
er fuldført, og lyset på headsettet blinker et par gange for at
bekræfte parringen.
CONNECTIVITY
SELECT
MobilSurf
BLUET O O T H
Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks
DEVICES FOUND
Jabra ARROW
Jabra ARROW
OK
Passkey:
****
HANDSFREE
SELECT
Jabra ARROW
added.
The handsfree is
now ready for use
SELECT
Manuel parringstilstand
Hvis du vil bruge headsettet med en anden telefon, eller hvis
parringsprocessen blev afbrudt, kan du manuelt indstille headsettet
til parringstilstand.
Kontroller, at headsettet er tændt. Tryk på og hold Besvar/afslut-
knappen nede i ca. 5 sekunder, indtil
-ikonet skifter
fra konstant lys til blinkende lys. Gentag derefter trin 2 og 3
i ovenstående parringsvejledning.
oPrettelse Af forBIndelse tIl dIn telefon
Parring er kun nødvendig, første gang et headset og en telefon
bruges sammen. Når headsettet og telefonen er parret én gang,
bliver de automatisk tilsluttet, når headsettet er tændt, og
er aktiveret på telefonen. Headsettet kan bruges, når det er ’tilsluttet’
til telefonen. Hvis enhederne er parret, men ikke umiddelbart
opretter forbindelse, skal du klikke på Besvar/afslut-knappen.
BÆreMÅde
Jabra ARROW kan bæres på begge ører med eller uden ørekrog.
Ørekrogen kan ernes, og headsettet kan bæres med Ultimate
Comfort Eargels
TM
. Udskift standardøre-gel med et lille, mellem eller
stort Ultimate Comfort Eargels
TM
, der følger med i pakken. Du kan
dreje øre-gel'et lidt for at optimere tilpasning og komfort.
6
EngElsk
JABRA ARROW
sÅdAn gØr dU
Besvar et opkald
- Klik på Besvar/afslut-knappen på dit headset for at besvare et
opkald.
Afslut et opkald
- Klik på Besvar/afslut-knappen for at afslutte et aktivt opkald.
Afvis et opkald*
- Tryk på Besvar/afslut-knappen, når telefonen ringer, for at afvise
et indgående opkald. Den, der ringer til dig, vil, afhængigt af
telefonens indstillinger, blive viderestillet til telefonsvareren eller
høre en optagettone.
Foretag et opkald
- Når du foretager et opkald fra din mobiltelefon, bliver opkaldet
(afhængigt af telefonindstillingerne) automatisk overført til dit
headset. Hvis telefonen ikke tillader denne funktion, skal du
klikke på Jabra ARROWs Besvar/afslut-knap for at overføre
opkaldet til headsettet.
Aktiver stemmeopkald*
- Tryk på Besvar/afslut-knappen. Optag stemmekoden via
headsettet for at få det bedste resultat. Se i telefonens
brugervejledningen for at få ere oplysninger om brugen af
denne funktion.
Sæt et opkald i venteposition eller parker et opkald*
- Disse funktioner gør det muligt at parkere en samtale og besvare
et ventende opkald.
- Tryk på Besvar/afslut-knappen én gang for at parkere det aktive
opkald og besvare det ventende opkald.
- Tryk på Besvar/afslut-knappen for at skifte mellem de to opkald.
- Klik på Besvar/afslut-knappen for at afslutte den aktive samtale.
Ring til det sidst kaldte nummer*
- Dobbeltklik på Besvar/afslut-knappen, når headsettet er tændt,
og telefonen ikke er i brug.
Lydstyrkekontrol
- Jabra ARROW justerer automatisk lydstyrken i overensstemmelse
med baggrundsstøjniveau og indkommende lyd, så du har et
passende højttalerniveau. Hvis du vil justere lydstyrken manuelt,
skal du bruge lydstyrkeknapperne på telefonen*.
* Afhænger af telefonen
7
EngElsk
JABRA ARROW
Batteriindikator
- Klik på Besvar/afslut-knappen for at se batteriniveauet.
Hvad ser du? Tilbageværende taletid
3 blink 1 - 4,5 timer
2 blink 10 min. - 1 time
1 blink < 10 min
hVAd BetYder lYsIndIKAtorerne
Hvad ser du? Opkalds-/forbindelsesstatus
Konstant lys I parringstilstand
Langsomt tredobbelt blink Ikke tilsluttet til telefon
Hurtigt dobbeltblink Indkommende eller udgående
opkald i headset
4 blink
(gentaget for hver 5 sekunder)
Lavt batteriniveau
BrUg Af dIt JABrA ArroW heAdset Med to
MoBIlenheder
Jabra ARROW-headsettet kan have forbindelse til to mobiltelefoner
(eller
-enheder) samtidigt. Dette giver dig mulighed for
at betjene begge dine mobiltelefoner ved hjælp af kun ét headset.
Sådan parres dit Jabra ARROW headset med 2
-enheder:
1 Par enhed nr. 1 med headsettet ved hjælp af de ovenstående
parringsinstruktioner til genparring af headsettet (hvis enhed
1 allerede er parret med headsettet, kan du gå til trin 2)
2 Sluk for headsettet manuelt ved at trykke på knappen Besvar/
afslut i 4 - 5 sekunder
3 Par enhed nr. 2 med headsettet via samme parringsinstruktioner
4 Opret forbindelse til enhed 1 igen
Bemærk, at det er vigtigt at oprette forbindelse til enhed 1 igen
efter parring med enhed 2 for at sikre forbindelse til begge enheder.
8
EngElsk
JABRA ARROW
feJlfIndIng og ofte stIllede sPØrgsMÅl
Jeg hører skrattelyde
-
er en radioteknologi, hvilket gør den følsom for
genstande placeret mellem headset og den tilsluttede enhed.
Udstyret er designet til, at headsettet og den tilsluttede enhed
kan bruges inden for 10 meter fra hinanden uden større
genstande mellem sig (vægge osv.).
Jeg kan ikke høre noget i mit headset
- Skru op for lydstyrken på telefonen.
- Sørg for, at headsettet er parret med den enhed, du vil bruge.
- Sørg for, at din telefon er tilsluttet headsettet ved at klikke på
Besvar/afslut-knappen.
Jeg har problemer med parringen
- Du kan have slettet headsetparringen i mobiltelefonen.
Følg parringsvejledningen.
Jeg oplever lavt batteriniveau for standby-tid
- Sluk for headsettet mellem opkald. Dit headset vil hurtigt og
automatisk genoprette forbindelsen med telefonen, når den
tændes, så du ikke går glip af et opkald.
- Sørg for, at headsettet kun parres med enheder, du bruger det
med. Hvis du f.eks. får en ny telefon, anbefales det, at du nulstiller
headsettet, før du parrer det med den nye telefon (se vejledning
nedenfor).
Jeg vil gerne nulstille mit headset
- Det er muligt at nulstille og teste headsettet ved at gøre følgende:
’Tryk og hold’ Besvar/afslut-knappen nede, mens du samtidigt
tænder for headsettet ved at skyde tænd/sluk-knappen til
positionen ’til’. Bliv ved med at holde Besvar/afslut-knappen
nede, indtil lyset blinker 5 gange. I denne tilstand er parringslisten
nulstillet, og du kan teste, om headsettet fungerer, da du kanre
lyd ijttaleren fra mikrofonen.
- Næste gang du tænder, vil headsettet gå i parringstilstand,
ligesom første gang du tændte for dit Jabra ARROW.
Kan Jabra ARROW fungere sammen med andet
-udstyr?
- Jabra ARROW er designet til at fungere med
-
mobiltelefoner. Det kan også fungere med andre
-
enheder, der er kompatible med
version 1.1 eller
senere, og som understøtter en headset- og/eller håndfri prol.
9
EngElsk
JABRA ARROW
Jeg kan ikke bruge Afvis opkald, Parkér opkald, Genopkald
eller Stemmeopkald
- Disse funktioner afhænger af din telefons mulighed for at
understøtte en håndfri prol. Selv om den håndfri prol er
implementeret, er Afvis opkald, Parkér opkald og Stemmeopkald
valgfrie funktioner, der ikke understøttes af alle enheder.
Se i enhedens vejledning for ere oplysninger.
BrUg for Mere hJÆlP?
1. Web: www.jabra.com
(med de seneste supportoplysninger og
onlinebrugervejledninger)
2. E-mail:
Engelsk support.uk@jabra.com
Fransk support.fr@jabra.com
Hollandsk support.nl@jabra.com
Italiensk support.it@jabra.com
Polsk support.pl@jabra.com
Russisk support.ru@jabra.com
Skandinavisk support.no@jabra.com
Spansk support.es@jabra.com
Tysk support.de@jabra.com
Information: info@jabra.com
3. Telefon:
Belgien 00800 722 52272
Danmark 70 25 22 72
Finland 00800 722 52272
Frankrig 0800 900325
Holland 0800 0223039
Italien 800 786532
Luxembourg 00800 722 52272
Norge 800 61272
Polen 0801 800 550
Portugal 00800 722 52272
Rusland +7 495 660 71 51
Schweiz 00800 722 52272
Spanien 900 984572
10
EngElsk
JABRA ARROW
Storbritannien 0800 0327026
Sverige 020792522
Tyskland 0800 1826756
Østrig 00800 722 52272
Internationalt 00800 722 52272
PleJe Af dIn heAdsettet
- Jabra ARROW skal altid opbevares slukket og på et sikkert sted.
- Undgå opbevaring ved ekstreme temperaturer (over 45 °C – inkl.
direkte sollys – eller under -10 °C). Dette kan forkorte batteriets
levetid og påvirke funktionen. Høje temperaturer kan også
medføre forringet ydeevne.
- Undgå at udsætte Jabra ARROW for regn eller anden væske.
ordlIste
1. er en radioteknologi, som forbinder enheder såsom
mobiltelefoner og headsets, uden brug af ledninger eller kabler
over en kort afstand (ca. 10 meter). Få ere oplysninger på
www.bluetooth.com.
2.
-proler er de forskellige måder, hvorpå -
enheder kommunikerer med andre enheder.
-telefoner
understøtter enten headset-prolen, den håndfri prol eller begge.
Understøttelse af en bestemt prol kræver, at telefonproducenten
har implementeret bestemte, obligatoriske funktioner i telefonens
software.
3. Parring skaber et entydigt og krypteret link mellem to
-enheder og lader dem kommunikere med hinanden.
-enhederne fungerer ikke, hvis enhederne ikke er
blevet parret.
4. Adgangskode eller PIN-kode er en kode, som du angiver på
din mobiltelefon for at parre den med din Jabra ARROW Det
gør det muligt for din telefon og Jabra ARROW at genkende
hinanden, så de automatisk kan arbejde sammen.
5. Standbytilstand betyder, at Jabra ARROW venter passivt på
et opkald. Når du afslutter et opkald på mobiltelefonen, går
headsettet i standbytilstand.
Bortskaf produktet i overensstemmelse
med lokale bestemmelser og love.
www.jabra.com/weee
1
français
JABRA ARROW
Table des maTières
MERCI .........................................................2
À PROPOS DE VOTRE JABRA ARROW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
FONCTIONNALITÉS DE VOTRE OREILLETTE.....................2
MISE EN ROUTE ................................................3
CHARGEZ VOTRE OREILLETTE..................................4
MISE EN MARCHE ET ARRÊT DE VOTRE OREILLETTE ............4
APPAIRAGE AVEC VOTRE TÉLÉPHONE ..........................4
CONNEXION À UN TÉLÉPHONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
STYLE DE PORT ................................................6
COMMENT...................................................6
SIGNIFICATION DES VOYANTS LUMINEUX ......................7
UTILISATION DE VOTRE JABRA ARROW AVEC DEUX
APPAREILS PORTABLES.........................................8
DIAGNOSTIC DES PANNES ET DES QUESTIONS FRÉQUENTES...8
AVEZVOUS BESOIN D’AIDE ?..................................10
POUR BIEN TRAITER VOTRE OREILLETTE ......................11
GLOSSAIRE....................................................11
2
français
JABRA ARROW
merCi
Nous vous remercions d'avoir acheté l'oreillette
Jabra ARROW. Nous espérons que vous en serez satisfait. Ce mode
d'emploi vous permettra de l'utiliser et d'en tirer le meilleur parti.
À PrOPOs de VOTre Jabra arrOW
A. Touche Réponse/Fin
B. Interrupteur marche/arrêt
C. Prise de charge
D. Contour d’oreille
E. Voyant lumineux (LED)
F. Embout d'oreillette
jabra
D
B
A
C
j
a
b
r
a
F
E
FONCTiONNaliTÉs de VOTre OreilleTTe
Votre oreillette Jabra ARROW vous permet de :
- Répondre aux appels
- Terminer les appels
- Voir l'état de la batterie
- Voir l'état de la connexion
- Rejeter des appels*
- Effectuer une numérotation vocale*
- Rappeler le dernier numéro*
- Transférer les appels
* Varie en fonction du téléphone
3
français
JABRA ARROW
Caractéristiques
- Autonomie en conversation de 4,5 heures
- Autonomie en veille de 8 jours
- Poids : 9 g
- Taille : 38,5 mm x 18 mm x 23,5 mm (L x P x H)
- Optimisation du son numérique par la technologie DSP
- Réduction du bruit lors de la transmission du son
- Réglage automatique du volume lors de la réception du son
- Protection contre les chocs acoustiques
- Batterie rechargeable compatible avec tout chargeur
d’alimentation en courant alternatif, PC via USB ou chargeur
voiture
- Qualifié pour la spécification
version 2.1 + EDR
(taux avancé de données), avec prise en charge des profils
oreillette et mains-libres pour les conversations téléphoniques
- Prise en charge de l'e-SCO pour une qualité audio améliorée
- Cryptage 128 bits
- Portée de fonctionnement jusqu'à 10 m
mise eN rOUTe
Avant d’utiliser votre oreillette, suivez les trois étapes suivantes :
1 Chargement de votre oreillette
2 Activez
sur votre téléphone portable
(reportez-vous au manuel de votre téléphone portable)
3 Appairez l'oreillette au téléphone portable
Le Jabra ARROW est facile à utiliser. La touche Réponse/Fin de
l'oreillette propose diverses fonctions selon la durée pendant
laquelle on la presse.
Instruction Durée d'appui
Appui court Appuyez brièvement (maximum
1 seconde)
Appui Appuyez environ 1 à 3 secondes
Appuyez and maintenez Plus de 5 secondes
4
français
JABRA ARROW
CHarGeZ VOTre OreilleTTe
Avant la première utilisation, vous devez charger votre oreillette
pendant au moins deux heures. Utilisez l'un des chargeurs fournis
dans la boîte. Lorsque le voyant est allumé, l'oreillette est en charge.
Lorsque l'oreillette est complètement rechargée, le voyant s'éteint.
N'utilisez jamais d'autre chargeur que celui fourni avec l'oreillette,
car vous risqueriez de l'endommager.
Remarque : La durée de vie de la batterie sera considérablement
duite si votre appareil restechargé pendant une longue période.
Par conséquent, nous vous recommandons de la recharger au
moins une fois par mois.
mise eN marCHe eT arrÊT de VOTre OreilleTTe
- Faites glisser l'interrupteur marche/arrêt situé sur le côté de
l'oreillette mains-libres vers l'avant pour la mettre sous tension.
Le voyant clignote un instant lors de l'activation de l'oreillette.
- Mettez le bouton marche/arrêt vers l'arrière an de mettre
l'oreillette hors tension.
aPPairaGe aVeC VOTre TÉlÉPHONe
L'oreillette est connectée aux téléphones par une procédure dite
« d'appairage ». En suivant quelques étapes simples, un téléphone
peut être appairé à une oreillette en quelques minutes.
1 Mettez l'oreillette en mode d'appairage
- Lorsque vous activez votre Jabra ARROW pour la première fois,
elle s'active automatiquement en mode d'appairage (c.-à-d. elle
peut être découverte par votre téléphone). Lorsque l'oreillette
est en mode d'appairage le voyant s'allume de manière xe.
2 Réglez votre téléphone
pour qu'il « détecte »
l'oreillette Jabra ARROW
- Suivez les instructions du mode d'emploi de votre téléphone.
Commencez par vérier que la fonction
est activée
sur votre téléphone portable. Ensuite, congurez votre téléphone
pour qu'il détecte de nouveaux périphériques. Généralement,
les étapes sont les suivantes : menu « réglage », « connexion »
ou «
» de votre téléphone, puis option « détection »
ou « ajout » d'un périphérique
.*
* Varie en fonction du téléphone
5
français
JABRA ARROW
3 Votre téléphone détecte l'oreillette Jabra ARROW
- Le téléphone trouvera le nom de « Jabra ARROW ». Il vous
demande ensuite si vous voulez l'appairer à l'oreillette.
Acceptez en appuyant sur « Oui » ou « OK » sur le téléphone . et,
si nécessaire, saisissez le mot de passe ou le code PIN « 0000 »
(4 zéros). Votre téléphone conrme que l'appairage est réussi
et le voyant de l'oreillette clignote un instant pour conrmer
l'appairage.
CONNECTIVITY
SELECT
MobilSurf
BLUET O O T H
Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks
DEVICES FOUND
Jabra ARROW
Jabra ARROW
OK
Passkey:
****
HANDSFREE
SELECT
Jabra ARROW
added.
The handsfree is
now ready for use
SELECT
Mode d'appairage manuel
Si vous souhaitez utiliser l'oreillette avec un autre téléphone ou si
le processus d'appairage a été interrompu, vous pouvez la placer
manuellement en mode d'appairage.
Assurez-vous que l'oreillette est activée. Appuyez et maintenez
enfoncée la touche Réponse/Fin (environ 5 secondes) jusqu'à ce
que le voyant d'état
se mette à clignoter rapidement.
Répétez les étapes 2 et 3 du guide d'appairage ci-dessus.
CONNeXiON À UN TÉlÉPHONe
L'appairage n'est obligatoire que la première fois que vous utilisez
l'oreillette avec un téléphone. Une fois appairés, l'oreillette et le
téléphone sauront automatiquement se connecter, à condition que
l'oreillette soit activée et que la fonction
soit également
activée sur le téléphone. L'oreillette ne fonctionne que lorsqu'elle
est eectivement connectée à un téléphone. Si les périphériques
sont appairés sans être connectés immédiatement, appuyez
brièvement sur la touche Réponse/Fin.
6
français
JABRA ARROW
sTYle de POrT
Votre Jabra ARROW peut être porté sur une oreille ou l'autre,
et avec ou sans contour d’oreille. Le contour d’oreille peut être
retiré et l'oreillette peut être portée avec l'un des embouts Ultimate
Comfort Eargels
TM
. Remplacer l'embout standard avec un embout
Ultimate Comfort Eargels
TM
de taille petite, moyenne ou grande
fourni dans la boîte. Vous pouvez déformer légèrement l'embout
pour le rendre plus confortable.
COmmeNT
Répondre à un appel
- Pour répondre à un appel, appuyez brièvement sur la touche
Réponse/Fin de l'oreillette.
Terminer un appel
- Pour nir un appel en cours, appuyez sur la touche Réponse/Fin.
Refuser un appel*
- Pour refuser un appel entrant, appuyez sur la touche Réponse/
Fin de l'oreillette lorsque la sonnerie du téléphone se fait entendre.
En fonction des paramètres de votre téléphone, le correspondant
sera transféré sur votre messagerie vocale ou entendra une
tonalité « occupé ».
Eectuer un appel
- Si vous eectuez un appel à partir de votre téléphone portable,
l'appel sera (en fonction des paramètres de votre téléphone)
automatiquement transféré à votre oreillette. Si votre téléphone
ne permet pas cette fonction, appuyez sur la touche Réponse/
Fin de l'oreillette Jabra ARROW pour transférer l'appel vers
l'oreillette.
Activer la numérotation vocale*
- Appuyez sur la touche Réponse/Fin. Vous obtiendrez de meilleurs
résultats si vous enregistrez l'identité de numérotation vocale via
votre oreillette. Pour plus d'informations sur l'utilisation de cette
fonction, veuillez consulter le manuel de l'utilisateur de votre
téléphone.
* Varie en fonction du téléphone
7
français
JABRA ARROW
Utiliser la fonction double appel/mise en attente*
- Cette fonction vous permet de mettre un appel en attente
pendant que vous répondez à un autre appel.
- Pour mettre l'appel en cours en attente et répondre à l'appel
entrant, appuyez une fois sur la touche Réponse/Fin.
- Pour passer d'un appel à l'autre, appuyez sur la touche Réponse/Fin.
- Pour nir l'appel en cours, tapez sur la touche Réponse/Fin.
Rappeler le dernier numéro*
- Appuyez deux fois sur la touche Réponse/Fin lorsque l'oreillette
est sous tension et que le téléphone n'est pas utilisé.
Contrôle du volume
- L'oreillette Jabra ARROW règle automatiquement le volume en
fonction de l'environnement sonore ambient, an de toujours
obtenir une qualité d'écoute convenable. Si vous souhaitez
régler manuellement le volume, veuillez utiliser les fonctions
de contrôle de volume sur le téléphone*.
Voyant d'état de la batterie
- Appuyer sur la touche Réponse/Fin pour acher le niveau de
batterie.
Ce que vous voyez Temps de conversation restant
3 clignotements 1h à 4h30
2 clignotements 10 min à 1h
1 clignotement <10 min
siGNiFiCaTiON des VOYaNTs lUmiNeUX
Ce que vous voyez Etat d'appel/de connexion
Lumière xe Mode d'appairage
Clignote lentement trois fois Non connecté au téléphone
Clignote rapidement deux fois Appel entrant ou sortant dans
l'oreillette
Clignote 4 fois
(se répète toutes les 5 secondes)
Batterie faible
* Varie en fonction du téléphone
8
français
JABRA ARROW
UTilisaTiON de VOTre Jabra arrOW aVeC deUX
aPPareils POrTables
Loreillette Jabra ARROW est capable de se connecter à deux
téléphones portables (ou périphériques
) simultanément.
Vous êtes ainsi libre d’utiliser une seule oreillette avec deux
téléphones portables différents.
Comment appairer votre oreillette Jabra ARROW à 2
périphériques
:
1 Appairez le périphérique numéro 1 avec l’oreillette en suivant
les instructions de réappairage ci-dessus (si le périphérique 1 est
déjà appairé à l’oreillette, passez à l’étape 2)
2 Désactivez manuellement l’oreillette en appuyant sur la touche
Réponse/Fin pendant 4 à 5 secondes
3 Appairez le périphérique numéro 2 avec l’oreillette en suivant
les mêmes instructions d’appairage
4 Nouvel échec de connexion au périphérique 1
Veuillez noter qu’il est important de se reconnecter au périphérique
1 après appairage avec le périphérique 2 afin de s’assurer que la
connexion fonctionne parfaitement avec les deux appareils.
diaGNOsTiC des PaNNes eT des QUesTiONs
FrÉQUeNTes
J'entends des grésillements
-
est une technologie radio, c'est-à-dire sensible aux
objets pouvant se trouver entre l'oreillette et le périphérique
connecté. Elle est conçue pour être utilisée au plus à une
distance de 10 mètres en l'absence de tout obstacle important
(murs, etc.) entre les deux périphériques connectés.
Je n'entends rien dans mon oreillette
- Augmentez le volume sur le téléphone.
- Assurez-vous que l'oreillette a été correctement appairée avec
le périphérique que vous souhaitez utiliser.
- Vériez que votre téléphone est connecté à l'oreillette en tapant
sur la touche Réponse/Fin.
9
français
JABRA ARROW
Je rencontre des problèmes d'appairage
- Vous avez peut-être supprimé la connexion d'appairage dans
votre téléphone mobile.
Suivez les instructions d'appairage.
Le temps de veille de ma batterie est court
- Eteignez l'oreillette entre les appels. Votre oreillette se reconnectera
rapidement et automatiquement avec votre téléphone quand
vous l'allumerez, an que vous ne manquiez aucun appel.
- Assurez-vous que l'oreillette n'est appairée qu'avec les appareils
avec lesquels vous l'utilisez. Par exemple si vous avec un nouveau
téléphone il est recommandé de réinitialiser l'oreillette avant
de l'appairer avec le nouveau téléphone (voir instructions
ci-dessous).
Je veux réinitialiser l'oreillette
- Il est possible de réinitialiser et de tester l'oreillette par la
manipulation suivante : « Appuyez longuement » sur la touche
Réponse/Fin tout en allumant l'oreillette en faisant glisser
l'interrupteur marche/arrêt sur la position « marche ». Maintenez
apppuyé la touche Réponse/Fin jusqu'à ce que le voyant clignote
5 fois. Dans ce mode, la liste d'appairage est réinitialisée et vous
pouvez tester le fonctionnement de l'oreillette, car vous pourrez
entendre le retour du son du microphone.
- Lors de la prochaine mise sous tension, le haut-parleur passera
en mode d'appairage comme la toute première fois que vous
avez allumé votre Jabra ARROW.
Le kit haut-parleur mains-libres Jabra ARROW peut-til
fonctionner avec d'autres périphériques
?
- Votre Jabra ARROW est conçu pour fonctionner avec des
téléphones portables
. Elle peut aussi fonctionner avec
tout appareil
compatible v1.1 ou ultérieur
et prend en charge les prols oreillette et/ou mains-libres.
Je n'arrive pas à utiliser les fonctions de rejet d'appel, de mise en
attente, de rappel du dernier numéro ou de numérotation vocale
- Ces fonctions dépendent de la capacité de votre téléphone à
prendre en charge un prol mains libres. Même si le prol mains
libres est appliqué, le rejet d'appel, la mise en attente d'un appel
et la numérotation vocale sont des fonctions facultatives qui ne
sont pas prises en charge par tous les périphériques. Veuillez
vous reporter au manuel de votre appareil pour plus de détails.
10
français
JABRA ARROW
aVeZ-VOUs besOiN d’aide ?
1. Web : www.jabra.com
(consultez les dernières informations
d’assistance et les manuels en ligne)
2. Courriel :
Allemand support.de@jabra.com
Anglais support.uk@jabra.com
Espagnol support.es@jabra.com
Français support.fr@jabra.com
Italien support.it@jabra.com
Néerlandais support.nl@jabra.com
Polonais support.pl@jabra.com
Russe support.ru@jabra.com
Scandinave support.no@jabra.com
Informations : info@jabra.com
3. Téléphone :
Allemagne 0800 1826756
Autriche 00800 722 52272
Belgique 00800 722 52272
Danemark 70 25 22 72
Espagne 900 984572
Finlande 00800 722 52272
France 0800 900325
Italie 800 786532
Luxembourg 00800 722 52272
Norvège 800 61272
Pays-Bas 0800 0223039
Pologne 0801 800 550
Portugal 00800 722 52272
Royaume-Uni 0800 0327026
Russie +7 495 660 71 51
Suède 020792522
Suisse 00800 722 52272
International 00800 722 52272
11
français
JABRA ARROW
POUr bieN TraiTer VOTre OreilleTTe
- Entreposez toujours le Jabra ARROW hors tension et bien
protégé.
- Evitez de le stocker à des températures extrêmes (plus de
45 °C/113 °F – surtout au rayonnement solaire direct – ou moins
de -10 °C/14 °F). La longévité de la pile peut en être réduite, et
le fonctionnement peut se dégrader. Des températures élevées
peuvent aussi dégrader ses performances.
- Evitez d’exposer le Jabra ARROW à la pluie ou à d’autres liquides.
GlOssaire
1. est une technologie radio qui connecte des
appareils tels que des téléphones mobiles et des casques,
sans ls ou cordons, sur une courte distance (environ 10 mètres).
Vous trouverez plus d’informations sur www.bluetooth.com.
2. Les prols
sont les diérentes façon dont les
appareils
communiquent avec d’autres appareils.
Les téléphones
prennent en charge le prol casque,
le prol mains libres, ou les deux. Pour prendre en charge certains
prols, un fabricant de téléphone doit appliquer certaines
fonctions obligatoires dans le logiciel du téléphone.
3. Le pairage crée un lien unique et crypté entre deux appareils
et leur permet de communiquer ensemble. Les
appareils
ne fonctionneront pas si les appareils nont
pas été appairés.
4. Le chire de passe ou PIN est un code que vous saisissez sur
votre téléphone mobile pour le pairer avec votre Jabra ARROW.
Ceci permet à votre téléphone et au Jabra ARROW de se reconnaître
l’un l’autre et de fonctionner automatiquement ensemble.
5. Le mode d’attente consiste en ce que le Jabra ARROW attend
passivement un appel. Quand vous « mettez n » à un appel sur
votre téléphone mobile, le casque revient sur le mode d’attente.
Pour mettre le produit au rebut conformément aux
normes et règlements locaux, consultez la page.
www.jabra.com/weee
1
Englisch
JABRA ARROW
InhaltsverzeIchnIs
VIELEN DANK ..................................................2
IHR JABRA ARROW.............................................2
FUNKTIONEN IHRES HEADSETS ................................2
ERSTE SCHRITTE ...............................................3
AUFLADEN DES AKKUS IM HEADSET ...........................4
EIN UND AUSSCHALTEN DES HEADSETS.......................4
PAIRING MIT IHREM TELEFON ..................................4
VERBINDUNG MIT DEM MOBILTELEFON .......................5
TRAGESTIL .....................................................6
GEWÜNSCHTE AKTION.........................................6
BEDEUTUNG DER LEUCHTANZEIGEN...........................8
VERWENDUNG IHRES JABRA ARROW MIT ZWEI
MOBILEN GERÄTEN ............................................8
FEHLERBEHEBUNG UND FAQ...................................9
WEITERE HILFE?...............................................10
PFLEGE IHRES HEADSETS .....................................11
GLOSSAR .....................................................12
2
Englisch
JABRA ARROW
vIelen DanK
Vielen Dank, dass Sie sich für das Jabra ARROW -Headset
entschieden haben. Wir hoen, dass Sie viel Freude mit dem Gerät
haben werden! Dieses Handbuch unterstützt Sie bei den ersten
Schritten und hilft Ihnen dabei, Ihr Headset optimal zu nutzen.
Ihr JaBra arrOW
A. Taste „Rufannahme/Beenden“
B. Ein-/Aus-Schieber
C. Ladebuchse
D. Ohrbügel
E. LED
F. Gelkissen
jabra
D
B
A
C
j
a
b
r
a
F
E
FUnKtIOnen Ihres heaDsets
Ihr Jabra ARROW bietet folgende Funktionen:
- Anrufe annehmen
- Anrufe beenden
- Akkustatus ablesen
- Status der
-Verbindung ablesen
- Anrufe ablehnen*
- Sprachsteuerung*
- Wahlwiederholung*
- Anrufe weiterleiten
* telefonabhängig
3
Englisch
JABRA ARROW
Technische Daten
- Gesprächszeit: 4,5 Stunden
- Standby-Zeit: 8 Tage
- Gewicht: 9 Gramm
- Abmessungen: 38,5 × 18 × 23,5 mm (L×B×H)
- Digitale Klangverbesserung dank DSP-Technologie
- Geräuschunterdrückung bei gesendeten Audiosignalen
- Automatische Lautstärkeregelung bei empfangenen Audiosignalen
- Schutz vor akustischem Schock
- Aufladbarer Akku mit Ladeoption über Wechselstromnetzteil,
PC und USB-Kabel oder Kfz-Ladegerät
- Geeignet für
-Spezifikation Version 2.1 + EDR
(Enhanced Data Rate), Unterstützung für Headset- und
Freisprechprofile für Telefongespräche
- e-SCO-Funktion für erweiterte Audioqualität
- 128-Bit-Verschlüsselung
- Reichweite bis zu 10 m
erste schrItte
Bevor Sie Ihr Headset verwenden, sollten Sie folgende Schritte
ausführen:
1 Laden Sie Ihr Headset auf.
2 Aktivieren Sie die
-Funktion auf Ihrem Mobiltelefon
(siehe Handbuch für Ihr Mobiltelefon).
3 Führen Sie ein Pairing des Headsets mit Ihrem Mobiltelefon
durch.
Der Jabra ARROW ist einfach zu bedienen. Die Taste „Rufannahme/
Beenden“ am Headset führt verschiedene Funktionen aus, je nachdem,
wie lange sie gedrückt wird.
Aktion Drückdauer
Tippen Kurz drücken (max. 1 Sekunde)
Drücken ca. 1-3 Sekunden
Drücken und Halten Mehr als 5 Sekunden
4
Englisch
JABRA ARROW
aUFlaDen Des aKKUs IM heaDset
Vergewissern Sie sich, dass der Akku Ihres Headsets vollständig
geladen ist, bevor Sie das Headset zum ersten Mal verwenden.
Nutzen Sie zum Auaden eine der Ladelösungen im Lieferumfang.
Wenn die LED stetig leuchtet, wird der Akku im Headset geladen.
Wenn die LED nicht mehr leuchtet, ist der Akku vollständig geladen.
Verwenden Sie nur das mitgelieferte Ladegerät. Andere Ladegeräte
könnten Ihr Headset beschädigen.
Bitte beachten: Die Lebensdauer des Akkus reduziert sich deutlich,
wenn Ihr Gerät über lange Zeit nicht aufgeladen wird. Es wird deshalb
empfohlen, das Gerät mindestens einmal im Monat aufzuladen.
eIn- UnD aUsschalten Des heaDsets
- Verschieben Sie den seitlich angebrachten Ein-/Aus-Schalter
des Headsets nach vorn, um es einzuschalten. Die LED des
Headsets leuchtet für eine Sekunde auf, sobald das Headset
eingeschaltet ist.
- Schieben Sie den Ein-/Aus-Schalter nach hinten, um das Headset
auszuschalten.
PaIrInG MIt IhreM teleFOn
Headsets werden mit Telefonen über ein als „Pairing“ bezeichnetes
Verfahren verbunden. Das Pairing eines Telefons mit einem Headset
dauert nur wenige Minuten, wenn Sie sich an folgende einfache
Schritte halten.
1 Versetzen Sie das Headset in den Pairing-Modus.
- Wenn Sie Ihr Jabra ARROW zum ersten Mal einschalten, wird das
Headset automatisch in den Pairing-Modus versetzt, d. h. es ist
für Ihr Telefon erkennbar. Wenn die LED stetig leuchtet, bendet
sich das Headset im Pairing-Modus.
2 Kongurieren Sie Ihr
-Telefon für die Erkennung
des Jabra ARROW.
- Folgen Sie hierfür den Anweisungen im Handbuch Ihres Telefons.
Vergewissern Sie sich zuerst, dass
auf Ihrem Mobiltelefon
aktiviert ist. Weisen Sie anschließend Ihr Telefon an, nach neuen
Geräten zu suchen. In der Regel erfolgt dies über Telefonmenüs
(beispielsweise „Setup“, Verbindungen“ oder
“) und
durch Auswahl einer Option wie „Suchen“ oder „Hinzufügen“
eines
-Geräts.*
* telefonabhängig
5
Englisch
JABRA ARROW
3 Ihr Telefon erkennt das Jabra ARROW automatisch.
- Ihr Telefon erkennt das Headset unter dem Namen „Jabra ARROW“.
Anschließend fragt das Telefon, ob Sie ein Pairing mit dem
Headset durchführen möchten. Bejahen Sie diese Frage mit
Yes“, „Ja“ oder „OK“ im Telefonmenü. Eventuell werden Sie nach
einer Bestätigung mit einem Zugangsschlüssel oder einer PIN
gefragt. Geben Sie hierfür 0000 (4 Nullen) ein. Der Abschluss
des Pairings wird vom Mobiltelefon durch eine entsprechende
Meldung angezeigt, und die LED des Headsets wird zur
Bestätigung einige Male blinken.
CONNECTIVITY
SELECT
MobilSurf
BLUET O O T H
Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks
DEVICES FOUND
Jabra ARROW
Jabra ARROW
OK
Passkey:
****
HANDSFREE
SELECT
Jabra ARROW
added.
The handsfree is
now ready for use
SELECT
Manuelles Versetzen in den Pairing-Modus
Wenn Sie das Headset in Verbindung mit einem anderen
Mobiltelefon verwenden möchten, oder wenn der Pairing-Vorgang
unterbrochen wurde, können Sie das Headset manuell in den
Pairing-Modus versetzen.
Das Headset muss eingeschaltet sein. Drücken und halten Sie
die Taste „Rufannahme/Beenden“ etwa fünf Sekunden, bis das
-Verbindungssymbol von einem stetigen Leuchten zu
einem Blinken wechselt. Wiederholen Sie anschließend die Schritte
2 und 3 der zuvor beschriebenen Anleitung für den Pairing-Vorgang.
verBInDUnG MIt DeM MOBIlteleFOn
Ein Pairing-Vorgang ist nur beim erstmaligen Verwenden des
Headsets in Verbindung mit einem Mobiltelefon erforderlich.
Nachdem das Pairing zwischen Headset und Mobiltelefon erfolgreich
durchgeführt wurde, verbinden sich beide Geräte automatisch,
sobald das Headset eingeschaltet und die
-Funktion
auf dem Mobiltelefon aktiviert ist. Nur wenn das Headset mit
dem Mobiltelefon „verbunden“ ist, kann es benutzt werden. Sollte
zwischen den per Pairing gekoppelten Geräten nicht unmittelbar
eine Verbindung hergestellt werden, tippen Sie auf die Taste
„Rufannahme/Beenden“.
6
Englisch
JABRA ARROW
traGestIl
Das Jabra ARROW kann mit oder ohne Ohrbügel am linken oder
rechten Ohr getragen werden. Ohne Ohrbügel kann das Headset
mit einem der Gelkissen vom Typ Ultimate Comfort Eargel
TM
getragen
werden. Hierzu ersetzen Sie das Standard-Gelkissen mit einem
Ultimate Comfort Eargel
TM
-Gelkissen der Größe klein, mittel oder
groß. Diese Gelkissen sind im Lieferumfang enthalten. Um Sitz
und Bequemlichkeit zu optimieren, können Sie das Gelkissen ein
wenig drehen.
GeWÜnschte aKtIOn
Anruf annehmen
- Tippen Sie kurz auf die Taste Rufannahme/Beenden“ am Headset.
Anruf beenden
- Tippen Sie erneut kurz auf die Taste „Rufannahme/Beenden“
am Headset.
Anruf ablehnen*
- Drücken Sie während des Klingelns die Taste Rufannahme/
Beenden“ am Headset, um einen ankommenden Anruf
abzuweisen. Je nach Telefoneinstellung wird die anrufende
Person entweder an Ihre Mailbox umgeleitet oder hört ein
Besetztzeichen.
Anruf tätigen
- Wenn Sie einen Anruf von Ihrem Mobiltelefon tätigen, wird das
Gespräch (abhängig von den Telefoneinstellungen) automatisch
zu Ihrem Headset geleitet. Falls Ihr Mobiltelefon diese Funktion
nicht unterstützt, drücken Sie am Jabra ARROW die Taste
„Rufannahme/Beenden“, um das Gespräch an das Headset
weiterzuleiten.
Sprachsteuerung aktivieren*
- Drücken Sie die Taste „Rufannahme/Beenden“. Die besten
Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie die Sprachbefehle über das
Headset aufzeichnen. Weitere Informationen zur Verwendung
dieser Funktion nden Sie im Benutzerhandbuch Ihres
Mobiltelefons.
* telefonabhängig
7
Englisch
JABRA ARROW
Anrufe halten*
- Mit dieser Funktion können Sie ein aktives Gespräch halten und
einen weiteren Anruf annehmen.
- Drücken Sie die Taste „Rufannahme/Beenden“ einmal, um das
aktive Gespräch zu halten und das neue Gespräch anzunehmen.
- Drücken Sie die Taste „Rufannahme/Beenden“, um zwischen
den Gesprächen hin- und herzuschalten.
- Tippen Sie kurz auf die Taste „Rufannahme/Beenden“, um das
aktive Gespräch zu beenden.
Wahlwiederholung*
- Tippen Sie zweimal nacheinander auf die Taste „Rufannahme/
Beenden“, wenn das Headset eingeschaltet ist und nicht
verwendet wird.
Lautstärkeregelung
- Das Jabra ARROW stellt entsprechend der Hintergrundgeräusche
und des Audio-Eingangssignals automatisch eine komfortable
Hörlautstärke ein. Für eine manuelle Lautstärkeanpassung
verwenden Sie bitte die Lautstärkeregelung Ihres Mobiltelefons*.
Akkuanzeige
- Tippen Sie auf die Taste „Rufannahme/Beenden“, um den
Akkuladestand abzurufen.
LED-Anzeige Sprechzeit verbleibend
Dreifaches Blinken 1-4,5 Stunden
Zweifaches Blinken 10 Minuten - 1 Stunde
Einfaches Blinken <10 Minuten
* telefonabhängig
8
Englisch
JABRA ARROW
BeDeUtUnG Der leUchtanzeIGen
LED-Anzeige Anruf/Verbindungsstatus
Stetiges Leuchten Headset im Pairing-Modus
Langsames, dreifaches Blinken Nicht mit Mobiltelefon
verbunden
Schnelles, zweifaches Blinken Ankommender oder
abgehender Anruf am Headset
Vierfaches Blinken
(Wiederholung alle
5 Sekunden)
Akku fast leer
verWenDUnG Ihres JaBra arrOW MIt zWeI
MOBIlen GerÄten
Ihr Jabra ARROW Headset kann gleichzeitig mit zwei Mobiltelefonen
(oder
-Geräten) verbunden werden. So können Sie zwei
Mobiltelefone mit nur einem Headset betreiben.
Pairing des Jabra ARROW Headsets mit zwei
-Geräten:
1 Führen Sie ein Pairing Ihres Headsets mit Gerät Nr. 1 gemäß
der obenstehenden Anleitung für ein erneutes Pairing durch.
(Wenn bereits ein Pairing mit Gerät Nr. 1 erfolgt ist, fahren Sie
mit Schritt 2 fort.)
2 Schalten Sie das Headset manuell aus, indem Sie 4 bis 5 Sekunden
lang die Taste „Rufannahme/Beenden“ drücken
3 Führen Sie ein Pairing Ihres Headsets mit Gerät Nr. 2 gemäß
derselben Anleitung durch
4 Verbinden Sie sich erneut mit Gerät 1
Es ist wichtig, dass Sie sich nach dem Pairing von Gerät 2 erneut
mit Gerät 1 verbinden, um eine Verbindung mit beiden Geräten
sicherzustellen.
9
Englisch
JABRA ARROW
FehlerBeheBUnG UnD FaQ
Ich höre knisternde Geräusche.
-
ist eine Funktechnologie, und Gegenstände, die sich
zwischen dem Headset und einem verbundenen Gerät benden,
können die Verbindung beeinträchtigen. Gemäß Spezikation
kann die zu überbrückende Entfernung zwischen dem Headset
und einem verbundenen Gerät bis zu 10 m betragen, wenn sich
keine größeren Hindernisse (beispielsweise Wände) zwischen
den Geräten benden.
Ich höre nichts im Headset.
- Stellen Sie Ihr Mobiltelefon lauter.
- Vergewissern Sie sich, dass ein Pairing des Headsets mit dem
Gerät, zu dem Sie eine Verbindung wünschen, durchgeführt
wurde.
- Vergewissern Sie sich, dass Ihr Telefon mit dem Headset verbunden
ist, indem Sie auf die Taste Rufannahme/Beenden“ tippen.
Es treten Pairing-Probleme auf.
- Sie habenglicherweise im Mobiltelefon die Pairing-Verbindung
zu Ihrem Headset gelöscht.
Folgen Sie den Anleitungen zum Pairing.
Die Standby-Zeit ist gering.
- Schalten Sie das Headset zwischen Anrufen aus. Beim erneuten
Einschalten verbindet sich Ihr Headset schnell und automatisch
mit Ihrem Mobiltelefon, sodass Ihnen kein Aufruf entgeht.
- Vergewissern Sie sich, dass eine Gerätekopplung (per Pairing)
nur mit Geräten erfolgt, die Sie aktuell verwenden. Sollten Sie
beispielsweise Ihr Mobiltelefon durch ein neues Gerät ersetzen,
ist es empfehlenswert, das Headset zurückzusetzen (siehe unten),
bevor Sie ein Pairing mit dem neuen Mobiltelefon durchführen.
Ich möchte das Headset zurücksetzen.
- Um das Headset zurückzusetzen und zu testen, hren Sie folgende
Aktionen aus: Halten Sie die Taste „Rufannahme/Beenden gedrückt,
während sie das Headset einschalten (durch Verschieben des
seitlich angebrachten Ein-/Aus-Schalters in die Betriebsposition).
Halten Sie die Taste „Rufannahme/Beenden“ weiterhin gedrückt,
bis die LED 5 Mal blinkt. In diesem Modus ist die Pairing-Liste
10
Englisch
JABRA ARROW
zurückgesetzt, und Sie können die Funktion des Headsets testen,
indem Sie prüfen, ob in das Mikrofon gesprochene Worte im
Lautsprecher zu hören sind.
- Wenn Sie das Headset das nächste Mal einschalten, bendet
es sich im Pairing-Modus (wie beim ersten Einschalten des
Jabra ARROW).
Kann mein Jabra ARROW auch mit anderen
-Geräten
verwendet werden?
- Ihr Jabra ARROW ist zur Verwendung mit
-Mobiltelefonen
vorgesehen. Ein Betrieb mit anderen
-Geräten ist
möglich, wenn diese mit
Version 1.1 oder höher
kompatibel sind und ein Headset- oder Freisprechprol
unterstützen.
Ich kann die Funktionen Anruf ablehnen, Anruf halten,
Wahlwiederholung oder Sprachsteuerung nicht verwenden.
- Diese Funktionen sind abngig davon, inwieweit Ihr Mobiltelefon
das
-Freisprechprol unterstützt. Selbst wenn das
-Freisprechprol unterstützt wird, sind die Funktionen
Anruf ablehnen, Anruf halten und Sprachsteuerung optional und
werden nicht von allen Geräten unterstützt. Weitere Informationen
hierzu nden Sie im Benutzerhandbuch Ihres Geräts.
WeItere hIlFe?
1. Internet: www.jabra.com
(für die aktuellsten Supportinformationen und
Online-Benutzerhandbücher)
2. E-Mail:
Deutsch support.de@jabra.com
Englisch support.uk@jabra.com
Französisch support.fr@jabra.com
Italienisch support.it@jabra.com
Niederländisch support.nl@jabra.com
Polnisch support.pl@jabra.com
Russisch support.ru@jabra.com
Skandinavische Sprachen support.no@jabra.com
Spanisch support.es@jabra.com
Informationen: info@jabra.com
11
Englisch
JABRA ARROW
3. Telefon:
Belgien 00800 722 52272
Dänemark 70 25 22 72
Deutschland 0800 1826756
Finnland 00800 722 52272
Frankreich 0800 900325
Großbritannien 0800 0327026
Italien 800 786532
Luxemburg 00800 722 52272
Niederlande 0800 0223039
Norwegen 800 61272
Österreich 00800 722 52272
Polen 0801 800 550
Portugal 00800 722 52272
Russland +7 495 660 71 51
Schweden 020792522
Schweiz 00800 722 52272
Spanien 900 984572
International 00800 722 52272
PFleGe Ihres heaDsets
- Lagern Sie Ihr Jabra ARROW immer ausgeschaltet und an einem
geschützten Ort.
- Vermeiden Sie die Lagerung bei extremen Temperaturen (über
45 °C – einschließlich direkten Sonnenlichts – oder unter -10 °C).
Dies könnte die Akkunutzungsdauer verkürzen und sich auf
den Betrieb auswirken. Durch hohe Temperaturen wird auch
die Leistung herabgesetzt.
- Setzen Sie das Jabra ARROW nicht Regen oder anderen
Flüssigkeiten aus.
12
Englisch
JABRA ARROW
GlOssar
1. ist eine Funktechnologie zur Verbindung von
Geräten wie Mobiltelefonen und Headsets ohne den Einsatz
von Kabeln oder Leitungen über eine kurze Entfernung
(ca. 10 Meter). Weitere Informationen erhalten Sie unter
www.bluetooth.com.
2.
-Prole sind verschiedene Möglichkeiten, mit
denen
-Geräte mit anderen Geräten kommunizieren.
-Telefone unterstützen entweder das Headset-Prol,
das Freisprechprol oder beide. Zur Unterstützung eines
bestimmten Prols muss der Hersteller des Mobiltelefons
bestimmte erforderliche Leistungsmerkmale in die
Gerätesoftware integrieren.
3. Pairing (Koppeln) erzeugt eine einzelne, verschlüsselte
Verbindung zwischen zwei
-Geräten, über die
diese miteinander kommunizieren.
-Geräte können
nicht zusammen verwendet werden, wenn zuvor kein Pairing
durchgeführt wurde.
4. Schlüssel oder PIN ist ein Code, den Sie in Ihrem Mobiltelefon
eingeben, um es mit dem Jabra ARROW zu koppeln. Damit wird
ermöglicht, dass Ihr Telefon und das Jabra ARROW einander
erkennen und automatisch zusammen funktionieren.
5. Standby-Modus ist der Zustand, in dem sich das Jabra ARROW
bendet, wenn es passiv auf einen Anruf wartet. Wenn Sie nach
einem Gespräch an Ihrem Mobiltelefon ‚auegen‘, wird das
Headset in den Standby-Modus versetzt.
Entsorgen Sie das Produkt gemäß örtlich
geltenden Normen und Bestimmungen.
www.jabra.com/weee
1
Английский
JABRA ARROW
Содержание
БЛАГОДАРНОСТЬ .............................................2
ГАРНИТУРА JABRA ARROW ....................................2
ВОЗМОЖНОСТИ ГАРНИТУРЫ .................................2
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
ЗАРЯДКА ГАРНИТУРЫ .........................................4
ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ ГАРНИТУРЫ ...................4
СОПРЯЖЕНИЕ ГАРНИТУРЫ С ТЕЛЕФОНОМ ...................5
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ТЕЛЕФОНУ .................................6
ВАРИАНТ НОШЕНИЯ ..........................................6
РЕЖИМЫ И ОПЕРАЦИИ .......................................6
СИГНАЛЫ ИНДИКАТОРА ......................................8
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГАРНИТУРЫ JABRA ARROW С ДВУМЯ
МОБИЛЬНЫМИ УСТРОЙСТВАМИ .............................8
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И ЧАСТО
ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ......................................9
ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ПОМОЩИ .....11
УХОД ЗА ГАРНИТУРОЙ .......................................12
ГЛОССАРИЙ ..................................................12
2
Английский
JABRA ARROW
БЛаГодарноСТЬ
Благодарим за приобретение гарнитуры Jabra ARROW .
Надеемся, что вы останетесь довольны своим приобретением.
Это руководство ознакомит вас со всеми возможностями новой
гарнитуры.
ГарниТУра JABRA ARROW
А. Кнопка «Ответ/завершение»
B. Переключатель On/o (вкл./выкл.)
C. Гнездо для зарядки
D. Дужка для уха
E. Светодиодный индикатор
F. Ушной вкладыш
jabra
D
B
A
C
j
a
b
r
a
F
E
ВоЗМожноСТи ГарниТУрЫ
Гарнитура Jabra ARROW обеспечивает следующие возможности:
- Ответ на вызовы
- Завершение вызовов
- Просмотр состояния заряда аккумулятора
- Просмотр статуса соединения
- Отклонение вызовов*
- Голосовой набор*
- Повторный набор последнего номера*
- Перевод вызовов
* Зависит от модели телефона
3
Английский
JABRA ARROW
Технические характеристики
- Время работы 4,5 часов в режиме разговора
- Время работы 8 дней в режиме ожидания
- Вес 9 граммов
- Габариты: 38,5 мм x 18 мм x 23,.5 мм (Д x Ш x В)
- Улучшенное качество цифрового воспроизведения звука на
базе технологии цифровой обработки сигнала (DSP)
- Снижение уровня шума при передаче аудиосигнала
-
Автоматическая регулировка громкости при приеме звукового
сигнала
- Защита от акустического удара
-
Аккумуляторная батарея с возможностью зарядки от источника
питания переменного тока, персонального компьютера через
кабель USB или автомобильного зарядного устройства
- Поддержка спецификации 2.1 + EDR (enhanced
data rate — увеличенная скорость передачи данных),
профилей Headset (Гарнитура) и Hands-free (Громкая связь)
при разговоре по телефону
- Технология улучшения качества звука e-SCO
- 128-битное шифрование
- Радиус действия до 10 метров (приблизительно 33 фута)
ПодГоТоВКа К раБоТе
Перед использованием гарнитуры выполните три следующих
действия.
1 Зарядите гарнитуру.
2 Включите модуль
на мобильном телефоне
(см. руководство пользователя мобильного телефона).
3
Выполните сопряжение гарнитуры с мобильным телефоном.
4
Английский
JABRA ARROW
Пользоваться гарнитурой Jabra ARROW очень просто. Кнопка
«Ответ/завершение» в зависимости от длительности нажатия
позволяет выполнить несколько различных команд.
Команда Длительность нажатия
Быстрое нажатие Короткое нажатие (макс. 1 секунда)
Нажатие Приблизительно 1-3 секунды
Нажатие и удержание Более 5 секунд
ЗарЯдКа ГарниТУрЫ
Перед началом использования полностью зарядите гарнитуру
в течение двух часов. Для этого воспользуйтесь одним из
решений зарядки, которое поставляется с гарнитурой. Когда
индикатор горит немигающим светом, гарнитура заряжается.
Выключение индикатора означает, что гарнитура полностью
заряжена.
Используйте только те зарядные устройства, которые поставляются
с гарнитурой. Не используйте зарядные устройства от других
устройств, поскольку это может привести к повреждению гарнитуры.
Примечание. Длительное отсутствие подзарядки существенно
сокращает срок службы аккумуляторной батареи. Рекомендуется
подзаряжать устройство не реже одного раза в месяц.
ВКЛЮЧение и ВЫКЛЮЧение ГарниТУрЫ
- Чтобы включить гарнитуру, сдвиньте вперед кнопку «On/
o (вкл./выкл.)». Светодиодный индикатор мигнет в течение
секунды при включенной гарнитуре.
- Чтобы выключить гарнитуру, сдвиньте кнопку «On/o (вкл./
выкл.)» назад.
5
Английский
JABRA ARROW
СоПрЯжение ГарниТУрЫ С ТеЛеФоноМ
Чтобы гарнитура могла автоматически подключаться к
мобильному телефону, необходимо осуществить процедуру,
именуемую сопряжением. Сопряжение телефона с гарнитурой
требует выполнения нескольких простых действий и занимает
всего несколько минут.
1 Переведите гарнитуру в режим сопряжения.
- При первом включении гарнитура Jabra ARROW переходит
в режим сопряжения автоматически, поэтому сразу может
быть обнаружена телефоном. Когда гарнитура находится в
режиме сопряжения, индикатор горит немигающим светом.
2 Переведите телефон с функцией
в режим
обнаружения гарнитуры Jabra ARROW.
- Следуйте инструкциям, приведенным в руководстве по
эксплуатации телефона. Сначала убедитесь, что модуль
телефона активирован. После этого переведите
телефон в режим обнаружения других устройств. Обычно
для этого следует перейти в меню «Настройка», «Соединение»
или «
» на телефоне и далее выбрать пункт
«Обнаружить» или «Добавить».*
3 Телефон найдет гарнитуру Jabra ARROW.
-
Телефон определяет гарнитуру как устройство «Jabra ARROW».
Затем на дисплее телефона появится запрос на сопряжение
с гарнитурой. Подтвердите свое согласие нажатием кнопки
«Да» или «ОК». Может потребоваться подтвердить свой выбор
путем ввода ключа доступа или пинкода. Для этого используйте
пинкод «0000» (4 нуля). После этого телефон сообщит об
успешном завершении сопряжения, а индикатор гарнитуры
мигнет несколько раз в подтверждение этого.
CONNECTIVITY
SELECT
MobilSurf
BLUET O O T H
Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks
DEVICES FOUND
Jabra ARROW
Jabra ARROW
OK
Passkey:
****
HANDSFREE
SELECT
Jabra ARROW
added.
The handsfree is
now ready for use
SELECT
* Зависит от модели телефона
6
Английский
JABRA ARROW
Ручной перевод в режим сопряжения
Чтобы подключить гарнитуру к другому телефону, или в случае,
если процедура сопряжения не была завершена, можно перевести
гарнитуру в режим сопряжения вручную.
Убедитесь, что гарнитура включена. Нажмите и удерживайте
приблизительно 5 секунд кнопку «Ответ/завершение», пока
индикатор
не начнет мигать. Затем выполните
действия, описанные в пунктах 2 и 3 приведенной выше
процедуры сопряжения.
ПодКЛЮЧение К ТеЛеФонУ
Сопряжение требуется только при первом подключении
гарнитуры к телефону. После выполнения этой процедуры
включенная гарнитура будет автоматически обнаруживать
работающий модуль
телефона и устанавливать с
ним соединение. Гарнитура готова к работе с телефоном сразу
после установления соединения. Если оба устройства были
сопряжены, однако не установили соединение автоматически,
следует слегка нажать кнопку «Ответ/завершение».
ВарианТ ноШениЯ
Гарнитуру Jabra ARROW можно носить на любом ухе как с
дужкой, так и без нее. Можно снять дужку для уха и носить
гарнитуру с ушными вкладышами Ultimate Comfort
TM
. Замените
стандартные ушные вкладыши вкладышами Ultimate Comfort
TM
малого, среднего или большого размера, которые прилагаются
в комплекте. Ушной вкладыш можно слегка изогнуть для
обеспечения максимального удобства.
режиМЫ и оПераЦии
Ответ на вызов.
- Для ответа на вызов слегка нажмите кнопку «Ответ/
завершение».
Завершение вызова.
- Для завершения текущего вызова слегка нажмите кнопку
«Ответ/завершение».
7
Английский
JABRA ARROW
Отклонение вызова*
- Чтобы отклонить входящий вызов, в момент звонка следует
нажать кнопку «Ответ/завершение». В зависимости от
текущей настройки телефона вызывающему абоненту будут
предложены услуги вашей голосовой почты, или же он
услышит сигнал «занято».
Осуществление вызова.
- При осуществлении вызова с мобильного телефона вызов
автоматически (в зависимости от настроек телефона)
передается на гарнитуру. Если в телефоне отсутствует
данная функция, следует слегка нажать кнопку «Ответ/
завершение» на гарнитуре Jabra ARROW для перевода
вызова на гарнитуру.
Активация голосового набора*
- Нажмите кнопку «Ответ/завершение». Для улучшения
результатов распознавания записывайте метки голосового
набора через гарнитуру. Для получения дополнительных
сведений об использовании данной функции см.
руководство пользователя мобильного телефона.
Ожидание вызова и перевод вызова в режим удержания*
- Позволяет перевести вызов в режим удержания и ответить
на ожидающий вызов.
- Для перевода текущего вызова в режим удержания и ответа
на ожидающий вызов нажмите кнопку «Ответ/завершение»
один раз.
- Для переключения с одного вызова на другой нажмите
кнопку «Ответ/завершение».
- Для завершения текущего вызова слегка нажмите кнопку
«Ответ/завершение».
Повторный набор последнего номера*
-
Когда гарнитура находится в режиме готовности и мобильный
телефон не используется, дважды нажмите кнопку «Ответ/
завершение».
Управление громкостью.
- Jabra ARROW автоматически регулирует громкость в
зависимости от уровня фонового шума, поэтому громкость
входящего звука будет на комфортном уровне. Если
необходимо регулировать громкость вручную, используйте
контроль громкости на мобильном телефоне*.
* Зависит от модели телефона
8
Английский
JABRA ARROW
Индикатор зарядки аккумулятора
- Для отображения степени зарядки аккумулятора слегка
нажмите кнопку «Ответ/завершение».
Сигнал Оставшееся время работы в
режиме разговора
3 мигания 1–4,5 часа
2 мигания 10 мин. – 1 час
1 мигание < 10 мин.
СиГнаЛЫ индиКаТора
Сигнал Вызов/статус соединения
Немигающий индикатор Гарнитура находится в режиме
сопряжения
Три мигания с интервалом Гарнитура не подключена к
телефону
Два коротких мигания Входящий или исходящий
вызов на гарнитуре
4 мигания
(повторяются через
каждые 5 секунд)
Низкий уровень заряда
аккумулятора
иСПоЛЬЗоВание ГарниТУрЫ JABRA ARROW С
дВУМЯ МоБиЛЬнЫМи УСТроЙСТВаМи
К гарнитуре Jabra ARROW можно одновременно подключить
два мобильных телефона (или устройства с модулем
).
Оба мобильных телефона после этого смогут использовать
гарнитуру попеременно.
Для сопряжения гарнитуры Jabra ARROW с двумя
устройствами
выполните следующие действия:
1 Выполните сопряжение устройства 1 с гарнитурой,
следуя приведенным выше инструкциям по повторному
сопряжению гарнитуры (если сопряжение устройства 1 с
гарнитурой уже выполнено, перейдите к шагу 2).
9
Английский
JABRA ARROW
2 Вручную выключите гарнитуру, нажав и удерживая кнопку
«Ответ/завершение» в течение 4-5 секунд.
3 Выполните сопряжение устройства 2 с гарнитурой,
повторно следуя тем же инструкциям по сопряжению.
4 Повторно подключитесь к устройству 1.
Обратите внимание, что необходимо повторно подключиться
к устройству 1 после выполнения сопряжения с устройством 2,
чтобы она гарнитура была подключена к обоим устройствам.
ПоиСК и УСТранение неиСПраВноСТеЙ и
ЧаСТо ЗадаВаеМЫе ВоПроСЫ
Слышны помехи
-
— это разновидность радиосвязи, которой могут
препятствовать объекты, расположенные между двумя
устройствами. Гарнитура и телефон должны находиться на
расстоянии не более 10 метров (33 футов) друг от друга по
прямой. При этом между ними не должно быть крупных
объектов (стен и т.д.).
В гарнитуре ничего не слышно
- Увеличьте громкость воспроизведения на телефоне.
-
Проверьте сопряжение гарнитуры с устройством, на котором
выполняется воспроизведение.
- Убедитесь, что телефон подключен к гарнитуре, слегка нажав
кнопку «Ответ/завершение».
Не удается выполнить сопряжение
-
Возможно, с мобильного телефона было удалено сопряженное
подключение к гарнитуре.
Следуйте инструкциям по выполнению сопряжения.
При низком уровне заряда аккумулятора происходит
переход в режим ожидания
- Выключайте гарнитуру в промежутке между вызовами.
При ее включении произойдет быстрое и автоматическое
повторное соединение с телефоном, поэтому ни один
вызов не будет пропущен.
10
Английский
JABRA ARROW
- Убедитесь, что гарнитура сопряжена только с обычно
используемыми устройствами. В случае, если приобретен
новый телефон, рекомендуется сбросить гарнитуру
перед выполнением сопряжения с этим телефоном
(см. инструкции ниже).
Требуется сбросить гарнитуру
- Сброс и проверка гарнитуры осуществляются при
выполнении следующих действий. Нажмите и удерживайте
кнопку «Ответ/завершение», одновременно сдвигая кнопку
«On/o (вкл./выкл.)» в положение On (вкл.) для включения
гарнитуры. Продолжайте удерживать кнопку «Ответ/
завершение», пока индикатор не мигнет 5 раз. В этом
режиме перезагрузится список сопряжения, и появится
возможность проверить работоспособность гарнитуры,
прослушав звук микрофона в динамике.
- При следующем включении гарнитура перейдет в режим
сопряжения по аналогии с первым включением новой
гарнитуры Jabra ARROW.
Работает ли гарнитура Jabra ARROW с другим оборудованием
с поддержкой
?
- Гарнитура Jabra ARROW предназначена для работы с
мобильными телефонами, в которых имеется модуль
. Она также может работать с другими устройствами,
соответствующими версии
1.1 или выше, если в
этих устройствах предусмотрены профили гарнитуры и/или
громкой связи.
Не работают функции отклонения вызова, удержания
вызова, повторного вызова или голосового набора
- Доступность этих функций зависит от наличия в телефоне
профиля громкой связи. Даже если имеется профиль
громкой связи, функции отклонения вызова, удержания
вызова или голосового набора могут не работать,
поскольку они поддерживаются не всеми устройствами.
Дополнительные сведения см. в руководстве по
эксплуатации устройства.
11
Английский
JABRA ARROW
При неоБходиМоСТи доПоЛниТеЛЬноЙ
ПоМощи
1. Интернет:
www.jabra.com
(здесь можно найти последние сведения о
поддержке и интерактивные руководства
пользователя)
2. Электронная почта:
Английский support.uk@jabra.com
Голландский support.nl@jabra.com
Испанский support.es@jabra.com
Итальянский support.it@jabra.com
Немецкий support.de@jabra.com
Польский support.pl@jabra.com
Русский support.ru@jabra.com
Скандинавский support.no@jabra.com
Французский support.fr@jabra.com
Информация: info@jabra.com
3. Телефоны:
Австрия 00800 722 52272
Бельгия 00800 722 52272
Великобритания 0800 0327026
Германия 0800 1826756
Дания 70 25 22 72
Испания 900 984572
Италия 800 786532
Люксембург 00800 722 52272
Нидерланды 0800 0223039
Норвегия 800 61272
Польша 0801 800 550
Португалия 00800 722 52272
Россия +7 495 660 71 51
Финляндия 00800 722 52272
Франция 0800 900325
Швейцария 00800 722 52272
Швеция 020792522
Международные звонки 00800 722 52272
12
Английский
JABRA ARROW
Уход За ГарниТУроЙ
- Всегда храните Jabra ARROW в выключенном состоянии и
защищайте ее от внешних воздействий.
- Избегайте хранения при крайних температурах (выше 45°C,
в том числе под прямыми солнечными лучами, или ниже10°C).
Это может привести к сокращению ресурса аккумулятора и
отрицательно сказаться на функционировании гарнитуры.
Высокие температуры также могут снизить качество работы
изделия.
- Нельзя подвергать Jabra ARROW воздействию дождя или
других жидкостей.
ГЛоССариЙ
1. — это радиоинтерфейс, соединяющий такие
устройства, как мобильные телефоны и гарнитуры, без
кабелей и проводов на коротком расстоянии (прибл.
10 метров). Дополнительные сведения см. на сайте
www.bluetooth.com.
2. Профили
— это различные способы связи
устройств
с другими устройствами. Мобильные
телефоны с интерфейсом
поддерживают профиль
Headset (Гарнитура) или Hands-free (Без использования
рук) или оба эти профиля. Для обеспечения поддержки
конкретного профиля изготовитель телефона предусматривает
в ПО телефона ряд обязательных функций.
3. Согласование создает уникальный зашифрованный канал
связи между двумя устройствами
. Устройства
работают только после согласования.
4. Пароль или PIN-код — это код, который вы вводите
на вашем мобильном телефоне для того, чтобы
синхронизировать его с Jabra ARROW. После его ввода
телефон и Jabra ARROW обнаруживают друг друга и
автоматически переходят в режим связи.
5. Режим ожидания это режим пассивного ожидания
вызова на Jabra ARROW. По завершении вызова на мобильном
телефоне гарнитура переходит в режим ожидания.
Утилизируйте продукт согласно местным
стандартам и нормам.
www.jabra.com/weee
1
АнглійськА
JABRA ARROW
Зміст
ПОДЯКА .......................................................2
ПРО ГАРНІТУРУ JABRA ARROW ................................2
МОЖЛИВОСТІ ГАРНІТУРИ.....................................2
ПОЧАТОК РОБОТИ ............................................3
ЗАРЯДЖАННЯ ГАРНІТУРИ .....................................4
УВІМКНЕННЯ ТА ВИМКНЕННЯ ГАРНІТУРИ.....................4
З'ЄДНАННЯ ГАРНІТУРИ З ТЕЛЕФОНОМ .......................5
ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ТЕЛЕФОНУ ................................6
СПОСІБ НОСІННЯ .............................................6
ПОРЯДОК ВИКОРИСТАННЯ ФУНКЦІЙ .........................6
ЗНАЧЕННЯ ІНДИКАТОРІВ......................................8
ВИКОРИСТАННЯ ГАРНІТУРИ JABRA ARROW З ДВОМА
МОБІЛЬНИМИ ПРИСТРОЯМИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
УСУНЕННЯ НЕПОЛАДОК ТА ЗАПИТАННЯ Й ВІДПОВІДІ ........9
ПОТРІБНА ДОПОМОГА?.......................................10
ДОГЛЯД ЗА ГАРНІТУРОЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
СЛОВНИК .....................................................12
2
АнглійськА
JABRA ARROW
ПОДЯКА
Дякуємо за придбання гарнітури Jabra ARROW .
Сподіваємося, ви будете задоволені нею! Цей посібник з
експлуатації ознайомить вас із гарнітурою та допоможе
якнайкраще використовувати її.
ПРО ГАРНітУРУ JABRA ARROW
А. Кнопка відповіді/завершення виклику
B. Перемикач увімкнення/вимкнення
C. Гніздо зарядного пристрою
D. Дужка для вуха
E. Світлодіодний індикатор
F. Вушна вкладка
jabra
D
B
A
C
j
a
b
r
a
F
E
мОЖЛИВОсті ГАРНітУРИ
Гарнітура Jabra ARROW підтримує такі функції:
- відповідь на виклики
- завершення викликів
- відображення стану акумулятора
- відображення стану з'єднання
- відхилення викликів*
- голосовий набір*
- повторний набір останнього номера*
- переведення викликів
* Залежить від моделі телефону
3
АнглійськА
JABRA ARROW
Технічні характеристики
- Тривалість роботи в режимі розмови 4,5 години.
- Тривалість роботи у режимі очікування 8 днів.
- Вага 9 грамів.
- Розміри: 38,5 мм x 18 мм x 23,5 мм (Д x Ш x В).
-
Покращення цифрового відтворення звуку завдяки технології
цифрової обробки сигналу DSP.
- Зниження рівня шуму під час передачі звукового сигналу.
- Автоматичне регулювання гучності отримуваного звукового
сигналу.
- Захист від акустичного удару.
-
Акумулятор із можливістю заряджання від джерела живлення
змінного струму, комп'ютера за допомогою кабелю USB або
від автомобільного зарядного пристрою.
- Відповідає специфікації
версії 2.1, протоколу EDR
(підвищена швидкість передачі даних), підтримує профілі
«Гарнітура» та «Вільні руки» для спілкування по телефону.
- Підтримка технології e-SCO для покращення якості звучання.
- 128-бітове шифрування.
- Радіус дії до 10 метрів (приблизно 33 фути).
ПОЧАтОК РОБОтИ
Перед використанням гарнітури виконайте три нижченаведені дії.
1 Зарядіть гарнітуру.
2 Увімкніть функцію
у мобільному телефоні
(див. посібник з експлуатації мобільного телефону).
3 З'єднайте гарнітуру з мобільним телефоном.
4
АнглійськА
JABRA ARROW
Гарнітура Jabra ARROW дуже проста у використанні. Кнопка
відповіді/завершення виклику виконує кілька функцій, залежно
від тривалості її натискання.
Дія Тривалість натискання
Швидке натискання
Коротке натискання (макс. 1 секунда)
Натискання Приблизно 1-3 секунди
Натискання й
утримування
Довше 5 секунд
ЗАРЯДЖАННЯ ГАРНітУРИ
Перед початком використання повністю зарядіть гарнітуру
протягом двох годин. Скористайтеся одним із варіантів для
заряджання, що постачаються в комплекті. Якщо індикатор
світиться безперервно, гарнітура заряджається. Коли гарнітура
буде повністю заряджена, індикатор вимкнеться.
Використовуйте тільки той зарядний пристрій, який постачається
в комплекті. Не використовуйте зарядні пристрої від інших
приладів, оскільки вони можуть пошкодити гарнітуру.
Примітка. Термін служби акумулятора значно скорочується,
якщо пристрій не заряджати протягом тривалого часу. Тому
рекомендується перезаряджати пристрій принаймні раз на місяць.
УВімКНЕННЯ тА ВИмКНЕННЯ ГАРНітУРИ
- Пересуньте вперед вимикач на боковій панелі гарнітури,
щоб увімкнути її. Коли гарнітура вмикається, світлодіодний
індикатор загорається на одну секунду.
- Пересуньте вимикач назад, щоб вимкнути гарнітуру.
5
АнглійськА
JABRA ARROW
З'ЄДНАННЯ ГАРНітУРИ З тЕЛЕФОНОм
Гарнітура під'єднується до телефону за допомогою процедури,
яка називається «з'єднання». За допомогою кількох простих
дій телефон можна з'єднати з гарнітурою за лічені хвилини.
1 Переведіть гарнітуру в режим з'єднання.
-
Під час першого увімкнення гарнітура Jabra ARROW автоматично
переходить у режим з'єднання, і таким чином телефон може
її виявити. Коли гарнітура перебуває в режимі з'єднання,
індикатор постійно світиться.
2 Установіть в телефоні з підтримкою режим
«пошуку» гарнітури Jabra ARROW.
- Виконуйте інструкції, що містяться в посібнику з експлуатації
телефону. Спочатку переконайтеся, що в телефоні увімкнуто
функцію . Потім установіть у телефоні режим пошуку
нових пристроїв. Це зазвичай можна зробити за допомогою
пунктів «Установка», «З'єднання» або «
» в меню
телефону, де потрібно вибрати параметр «Пошук» або
«Додати» для пристроїв
.*
3 Телефон виявить гарнітуру Jabra ARROW.
- Телефон виявить гарнітуру з назвою «Jabra ARROW». Після
цього на телефоні з'явиться запит на з'єднання з гарнітурою.
Підтвердьте запит, натиснувши на телефоні «Так» або «ОК».
Може з'явитися запит ввести пароль або PIN-код. Введіть
«0000» (4 нулі). На телефоні з'явиться підтвердження про
завершення процедури з'єднання, а на гарнітурі кілька разів
блимне індикатор на підтвердження з'єднання.
CONNECTIVITY
SELECT
MobilSurf
BLUET O O T H
Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks
DEVICES FOUND
Jabra ARROW
Jabra ARROW
OK
Passkey:
****
HANDSFREE
SELECT
Jabra ARROW
added.
The handsfree is
now ready for use
SELECT
* Залежить від моделі телефону
6
АнглійськА
JABRA ARROW
Режим з'єднання вручну
Щоб під'єднати гарнітуру до іншого телефону, або якщо процес
з'єднання було перервано, можна вручну перевести гарнітуру
в режим з'єднання.
Переконайтеся, що гарнітуру увімкнуто. Натисніть і утримуйте
кнопку відповіді/завершення виклику протягом приблизно
5 секунд, доки індикатор
, що постійно світиться, не
почне блимати. Після цього повторіть дії 2 та 3 з вищенаведеної
процедури з'єднання.
ПіДКЛЮЧЕННЯ ДО тЕЛЕФОНУ
З'єднання виконується лише один раз, коли гарнітура та
телефон вперше використовуються разом. Якщо з'єднання
гарнітури з телефоном уже виконувалося раніше, підключення
відбуватиметься автоматично в разі увімкнення гарнітури та
функції
у телефоні. Гарнітуру можна використовувати,
якщо її «підключено» до телефону. Якщо з'єднання пристроїв
було виконано, але підключення не відбувається, швидко
натисніть кнопку відповіді/завершення виклику.
сПОсіБ НОсіННЯ
Гарнітуру Jabra ARROW можна носити на будь-якому вусі з дужкою
для вуха або без неї. Дужку для вуха можна зняти, а гарнітуру
можна носити, використовуючи одну з вушних вкладок Ultimate
Comfort Eargels
TM
, що забезпечують максимальний комфорт.
Замініть стандартну вушну вкладку на маленьку, середню або
велику вкладку Ultimate Comfort Eargels
TM
, що постачаються в
комплекті. Можна злегка покрутити вушну вкладку, щоб досягти
максимальної зручності та комфорту.
ПОРЯДОК ВИКОРИстАННЯ ФУНКЦіЙ
Відповідь на виклик
- Щоб відповісти на виклик, швидко натисніть кнопку
відповіді/завершення виклику на гарнітурі.
Завершення виклику
- Щоб завершити поточний виклик, швидко натисніть кнопку
відповіді/завершення виклику.
7
АнглійськА
JABRA ARROW
Відхилення виклику*
- Для відхилення вхідного виклику слід натиснути кнопку
відповіді/завершення виклику, коли лунає дзвінок
телефону. Залежно від параметрів мобільного телефону,
виклик абонента, що телефонує, буде переведено на
голосову пошту або увімкнеться сигнал «зайнято».
Здійснення виклику
- Під час здійснення виклику з мобільного телефону його
буде автоматично переведено на гарнітуру (залежить
від параметрів мобільного телефону). Якщо мобільний
телефон не підтримує цю функцію, швидко натисніть кнопку
відповіді/завершення виклику на гарнітурі Jabra ARROW,
щоб перевести виклик на гарнітуру.
Увімкнення голосового набору*
- Натисніть кнопку відповіді/завершення виклику. Для
отримання кращих результатів запишіть мітки голосового
набору через гарнітуру. Щоб отримати додаткові відомості
про використання цієї функції, див. посібник користувача
мобільного телефону.
Очікування та утримання виклику*
- Ця функція дозволяє утримувати виклик під час розмови та
відповідати на виклик, який перебуває у стані очікування.
- Натисніть кнопку відповіді/завершення виклику один раз,
щоб почати утримання поточного виклику і відповісти на
виклик, який перебуває у стані очікування.
- Натискайте кнопку відповіді/завершення виклику, щоб
перемикатися між двома викликами.
-
Швидко натисніть кнопку відповіді/завершення, щоб завершити
поточну розмову.
Повторний набір останнього номера*
- Двічі натисніть кнопку відповіді/завершення виклику, коли
гарнітуру увімкнуто і телефон не використовується.
Регулювання гучності
- Регулювання гучності на гарнітурі Jabra ARROW здійснюється
автоматично відповідно до рівня фонового шуму та вхідного
звуку. Це забезпечує належну гучність динаміка. Налаштувати
гучність вручну можна за допомогою регулятора гучності
на телефоні*.
* Залежить від моделі телефону
8
АнглійськА
JABRA ARROW
Індикатор акумулятора
- Щоб побачити рівень заряду акумулятора, швидко натисніть
кнопку відповіді/завершення виклику.
Стан індикатора Тривалість роботи в режимі
розмови
3 спалахи 1 – 4,5 години
2 спалахи 10 хв. – 1 година
1 спалах <10 хв.
ЗНАЧЕННЯ іНДИКАтОРіВ
Стан індикатора Стан виклику/з'єднання
Безперервно світиться Режим з'єднання
Три повільні спалахи Не підключено до телефону
Два швидкі спалахи Вхідний або вихідний виклик
на гарнітурі
4 спалахи
(кожні 5 секунд)
Низький заряд акумулятора
ВИКОРИстАННЯ ГАРНітУРИ JABRA ARROW З ДВОмА
мОБіЛЬНИмИ ПРИстРОЯмИ
До гарнітури Jabra ARROW можна одночасно підключити
два мобільних телефони (або пристрої
). Це дає
можливість, маючи лише одну гарнітуру, працювати із двома
мобільними телефонами.
Порядок з'єднання гарнітури Jabra ARROW з 2 пристроями
1 З'єднайте гарнітуру із пристроєм №1 за допомогою
вищенаведених інструкцій із повторного з'єднання
гарнітури (якщо пристрій №1 вже з'єднано з гарнітурою,
перейдіть до кроку 2).
9
АнглійськА
JABRA ARROW
2 Вручну вимкніть гарнітуру, натиснувши кнопку відповіді/
завершення виклику на 4-5 секунд.
3 З'єднайте пристрій №2 з гарнітурою, використовуючи знову
ті самі інструкції зі з'єднання.
4 Підключіть гарнітуру до пристрою №1 знову.
Зверніть увагу, що після з’єднання з пристроєм №2 необхідно
підключити гарнітуру до пристрою №1, щоб встановити
з’єднання з обома пристроями.
УсУНЕННЯ НЕПОЛАДОК тА ЗАПИтАННЯ Й ВіДПОВіДі
Я чую потріскування
-
— це радіотехнологія, дуже чутлива до об'єктів,
які перебувають між гарнітурою та підключеним до неї
пристроєм. Гарнітура та підключений до неї пристрій мають
використовуватися на відстані, що не перевищує 10 метрів
(33 фути), при цьому між ними не повинно бути жодних
великих об'єктів (стін тощо).
Я нічого не чую через гарнітуру
- Збільште гучність на телефоні.
-
Переконайтеся, що гарнітуру з'єднано з необхідним пристроєм.
- Переконайтеся, що телефон підключено до гарнітури,
швидко натиснувши кнопку відповіді/завершення виклику.
Виникають проблеми зі з'єднанням
-
Можливо, ви видалили з'єднання з гарнітурою на своєму телефоні.
Виконайте інструкції зі з'єднання.
Акумулятор не забезпечує тривалу роботу в режимі очікування
-
Вимикайте гарнітуру між викликами. Після увімкнення гарнітура
швидко та автоматично відновить підключення до телефону,
тому ви не пропустите жодного дзвінка.
- Переконайтеся, що гарнітуру з'єднано лише із пристроями,
з якими вона використовується. Наприклад, після придбання
нового телефону рекомендується спочатку виконати скидання
гарнітури, а потім з'єднувати її з новим телефоном (див.
інструкції нижче).
10
АнглійськА
JABRA ARROW
Я хочу скинути стан гарнітури
-
Можна скинути та перевірити гарнітуру таким чином. Натисніть
й утримуйте кнопку відповіді/завершення виклику і одночасно
увімкніть гарнітуру, пересунувши кнопку увімкнення/
вимкнення в положення «увімкнуто». Продовжуйте утримувати
кнопку відповіді/завершення виклику, доки індикатор не
блимне 5 разів. У цьому режимі скидається список з'єднань
і можна перевірити, чи працює гарнітура, оскільки в
навушнику відтворюватиметься звук із мікрофона.
- Під час наступного увімкнення гарнітура перейде в режим
з'єднання, як під час першого увімкнення гарнітури
Jabra ARROW.
Чи буде гарнітура Jabra ARROW працювати з іншими
пристроями
?
- Гарнітуру Jabra ARROW призначено для роботи з мобільними
телефонами, які підтримують функцію
. Вона також
може працювати з іншими пристроями
, сумісними
з інтерфейсом версії 1.1 або вище, та які підтримують
профілі «Гарнітура» або «Вільні руки».
Не працюють функції відхилення виклику, утримання
виклику, повторного або голосового набору
- Ці функції доступні залежно від підтримки телефоном
профілю «Вільні руки». Навіть за наявності профілю «Вільні
руки» функції відхилення виклику, утримання виклику та
голосового набору можуть не працювати, оскільки вони
підтримуються не всіма пристроями. Додаткові відомості
див. у посібнику з експлуатації відповідного пристрою.
ПОтРіБНА ДОПОмОГА?
1. Інтернет: www.jabra.com
(найновіша інформація щодо підтримки та
електронні посібники користувача).
2. Електронна пошта:
Англійська support.uk@jabra.com
Голландська support.nl@jabra.com
Іспанська support.es@jabra.com
Італійська support.it@jabra.com
11
АнглійськА
JABRA ARROW
Німецька support.de@jabra.com
Польська support.pl@jabra.com
Російська support.ru@jabra.com
Скандинавські support.no@jabra.com
Французька support.fr@jabra.com
Інформація: info@jabra.com
3. Телефон:
Австрія 00800 722 52272
Бельгія 00800 722 52272
Велика Британія 0800 0327026
Данія 70 25 22 72
Іспанія 900 984572
Італія 800 786532
Люксембург 00800 722 52272
Нідерланди 0800 0223039
Німеччина 0800 1826756
Норвегія 800 61272
Польща 0801 800 550
Португалія 00800 722 52272
Росія +7 495 660 71 51
Фінляндія 00800 722 52272
Франція 0800 900325
Швейцарія 00800 722 52272
Швеція 020792522
Міжнародний 00800 722 52272
ДОГЛЯД ЗА ГАРНітУРОЮ
- Зберігайте Jabra ARROW вимкнутою та надійно
захищеною.
- Не зберігайте пристрій при надмірних температурах (понад
45°С/113°F, включаючи пряме сонячне проміння, або нижче
-
10°C/14°F). Це може скоротити термін служби акумулятора
та вплинути на роботу пристрою. Високі температури також
можуть призвести до погіршення роботи пристрою.
- Не піддавайте Jabra ARROW впливу дощу або вологи.
12
АнглійськА
JABRA ARROW
сЛОВНИК
1. — це радіотехнологія, за допомогою якої
здійснюється підключення одних пристроїв до інших,
наприклад мобільних телефонів до гарнітур, без використання
шнурів або кабелів на невеликій відстані (приблизно 10 метрів
або
33 фути). Технологія
є безпечною у використанні.
Вона також є надійною в роботі, тому після встановлення
з'єднання жодна інша особа не зможе підслуховувати вас
і не буде жодних перешкод від інших пристроїв
.
Докладніші відомості на сайті www.bluetooth.com.
2. Профілі
— це різні способи обміну даними між
пристроями
. Телефони підтримують
профіль «Гарнітура», «Вільні руки» або обидва ці профілі.
Для забезпечення підтримки певного профілю виробник
телефону повинен передбачити певні обов'язкові функції
в програмному забезпеченні телефону.
3. З'єднання забезпечує унікальний зашифрований зв'язок
між двома пристроями
і дозволяє їм обмінюватися
даними між собою. Пристрої
не працюватимуть,
якщо їх не було з'єднано один з одним.
4. Пароль або PIN-код — це код, який вводиться на пристрої
(наприклад, на мобільному телефоні) під час
з'єднання з Jabra ARROW. Із його допомогою пристрій
та Jabra ARROW розпізнають одне одного та автоматично
починають працювати в парі.
5. Режим очікування — режим пасивного очікування виклику
Jabra ARROW. Після «завершення» виклику на мобільному
телефоні гарнітура переходить у режим очікування.
Утилізуйте цей виріб відповідно
до місцевих стандартів і правил.
www.jabra.com/weee
1
NederlaNds
JABRA ARROW
Inhoud
BEDANKT ......................................................2
OVER UW JABRA ARROW.......................................2
DE MOGELIJKHEDEN VAN UW HEADSET .......................2
AAN DE SLAG ..................................................3
DE HEADSET OPLADEN ........................................4
UW HEADSET IN EN UITSCHAKELEN...........................4
DE HEADSET KOPPELEN MET DE TELEFOON....................4
VERBINDING MAKEN MET UW TELEFOON ......................5
DRAAGSTIJL ...................................................6
HOE MOET IK… ................................................6
BETEKENIS VAN DE LAMPJES ...................................7
DE JABRA ARROW GEBRUIKEN MET TWEE
MOBIELE APPARATEN ..........................................8
PROBLEMEN OPLOSSEN EN VEELGESTELDE VRAGEN ...........8
MEER HULP NODIG? ..........................................10
UW HEADSET VERZORGEN ....................................11
WOORDENLIJST...............................................11
2
NederlaNds
JABRA ARROW
BEdAnKT
Gefeliciteerd met de aankoop van uw -headset
Jabra ARROW. We hopen dat u er veel plezier van zult hebben! Deze
handleiding helpt u op weg om uw headset optimaal te gebruiken.
oVER uW JABRA ARRoW
A. Toets Beantwoorden/beëindigen
B. Aan/uit-schuifknop
C. Oplaadaansluiting
D. Oorhaak
E. LED-lampje
F. Gelkussentje
jabra
D
B
A
C
j
a
b
r
a
F
E
dE MoGELIJKhEdEn VAn uW hEAdSET
Dit kunt u allemaal met uw Jabra ARROW doen:
- Gesprekken beantwoorden
- Gesprekken beëindigen
- Batterijstatus bekijken
- Status
-verbinding bekijken
- Gesprekken weigeren*
- Spraakherkenning*
- Laatste nummer herhalen*
- Gesprekken doorschakelen
* Afhankelijk van type telefoon
3
NederlaNds
JABRA ARROW
Specicaties
- 4,5 uur gesprekstijd
- 8 dagen stand-bytijd
- Gewicht 9 gram
- Afmetingen: 38,5 mm x 18 mm x 23,5 mm (L x B x H)
- Digitale geluidsoptimalisatie via DSP-technologie
- Ruisonderdrukking bij verzenden van audio
- Automatische volumeregeling bij ontvangst audio
- Akoestische schokbescherming
- Oplaadbare batterij met oplaadoptie via AC-voeding, pc via
USB-kabel of autolader
- Geschikt voor
Specification versie 2.1 + EDR
(enhanced data rate), bijbehorende headset en handsfree-
profielen voor telefoongesprekken
- e-SCO voor een verbeterde audiokwaliteit
- 128-bits encryptie
- Bereik maximaal 10 meter
AAn dE SLAG
Volg de drie stappen hieronder voordat u de headset in gebruik
neemt:
1 Laad uw headset op
2 Activeer
op uw mobiele telefoon (zie de handleiding
van uw mobiele telefoon)
3 Koppel uw headset met uw mobiele telefoon
De Jabra ARROW is eenvoudig te bedienen. De knop voor
beantwoorden/beëindigen op de headset heeft verschillende
functies, afhankelijk van hoelang deze wordt ingedrukt.
Handeling Duur van indrukken
Tikken Kort indrukken (max. 1 seconde)
Indrukken Circa 1-3 seconden
Ingedrukt houden Langer dan 5 seconden
4
NederlaNds
JABRA ARROW
dE hEAdSET oPLAdEn
Zorg ervoor dat de headset gedurende twee uur volledig wordt
opgeladen voordat u ermee aan de slag gaat. Gebruik een van de
meegeleverde oplaadaccessoires. Als het lampje constant brandt,
wordt uw headset opgeladen. Als de headset helemaal is opgeladen,
gaat het lampje uit.
Gebruik alleen de in de doos meegeleverde lader. Gebruik geen
laders van andere apparaten, omdat uw headset hierdoor
beschadigd kan raken.
Let op: de levensduur van de batterij wordt aanzienlijk verkort als u
het apparaat gedurende langere tijd niet oplaadt. Het is raadzaam
het apparaat minimaal eenmaal per maand op te laden.
uW hEAdSET In- En uITSChAKELEn
- Schuif de aan/uit-knop op de zijkant van de headset naar voren
om de headset aan te zetten. Het lampje knippert één seconde
wanneer de headset is ingeschakeld.
- Schuif de aan/uit-knop naar achteren om de headset uit te schakelen.
dE hEAdSET KoPPELEn MET dE TELEFoon
Headsets en telefoons worden met elkaar verbonden door middel
van een procedure die 'koppelen' wordt genoemd. U kunt een
telefoon en een headset binnen een paar minuten koppelen aan
de hand van enkele eenvoudige stappen.
1 Zet de headset in de koppelingsmodus
- Wanneer u de Jabra ARROW voor het eerst inschakelt, wordt de
headset automatisch in de koppelingsmodus opgestart. Dit wil
zeggen dat de telefoon de headset nu kan detecteren. Als de
headset zich in de koppelingsmodus bevindt, brandt het lampje
constant.
2 Stel uw
-telefoon in om de Jabra ARROW te
'ontdekken'
- Raadpleeg de handleiding van uw telefoon. Controleer eerst of
op uw mobiele telefoon is geactiveerd. Stel uw telefoon
vervolgens in om andere apparaten te zoeken. Hiervoor opent
u op uw telefoon doorgaans een menu met de naam Instellingen,
Verbinden of
en selecteert u de optie voor het
'ontdekken' of 'toevoegen' van een
-apparaat.*
* Afhankelijk van type telefoon
5
NederlaNds
JABRA ARROW
3 De telefoon vindt de Jabra ARROW
- De telefoon vindt de headset onder de naam Jabra ARROW.
U wordt nu gevraagd of u wilt koppelen (ook wel 'paren' genoemd)
met de headset. U bevestigt dit door op de telefoon op Ja of
OK te drukken. Soms moet u nog een wachtwoord of pincode
invoeren. U gebruikt dan 0000 (vier nullen). Uw telefoon geeft
aan wanneer het koppelen voltooid is en de headset knippert
dan een paar keer.
CONNECTIVITY
SELECT
MobilSurf
BLUET O O T H
Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks
DEVICES FOUND
Jabra ARROW
Jabra ARROW
OK
Passkey:
****
HANDSFREE
SELECT
Jabra ARROW
added.
The handsfree is
now ready for use
SELECT
Modus voor handmatig koppelen
Als u de headset wilt gebruiken in combinatie met een andere
telefoon, of wanneer het koppelingsproces wordt onderbroken,
kunt u de koppelingsmodus handmatig instellen op de headset.
Zorg dat de headset aanstaat. Houd de toets Beantwoorden/
beëindigen ongeveer vijf seconden ingedrukt totdat het
-lampje gaat knipperen. Herhaal vervolgens stap 2 en 3
in de hierboven beschreven koppelingsprocedure.
VERBIndInG MAKEn MET uW TELEFoon
Koppelen is alleen noodzakelijk wanneer een headset en een
telefoon voor het eerst samen worden gebruikt. Nadat de headset
en de telefoon de eerste keer gekoppeld zijn, wordt de verbinding
hierna automatisch uitgevoerd zodra de headset wordt aangezet
en
op de telefoon is geactiveerd. De headset kan worden
gebruikt zodra deze met de telefoon is 'verbonden'. Als de apparaten
zijn gekoppeld, maar er niet direct verbinding wordt gemaakt,
tikt u op de toets Beantwoorden/beëindigen.
6
NederlaNds
JABRA ARROW
dRAAGSTIJL
De Jabra ARROW kan met of zonder oorhaak worden gedragen.
De oorhaak kan worden verwijderd en de headset kan met of zonder
de Ultimate Comfort Eargel
TM
-oorkussentjes worden gedragen.
Vervang het standaard gelkussentje door een klein, middelgroot of
groot exemplaar van de meegeleverde Ultimate Comfort Eargel
TM
-
oorkussentjes. U kunt het gelkussentje een beetje vervormen, zodat
het beter past.
hoE MoET IK…
Een oproep beantwoorden
- Tik op de toets Beantwoorden/beëindigen op uw headset om
een gesprek te beantwoorden.
Een oproep beëindigen
- Tik op de toets Beantwoorden/beëindigen om een actief gesprek
te beëindigen.
Een oproep weigeren*
- Druk als de telefoon overgaat op de toets Beantwoorden/
beëindigen om een inkomend gesprek te weigeren. Afhankelijk
van uw telefooninstellingen wordt de persoon die u belt
doorverbonden naar uw voicemail of hoort hij/zij de bezettoon.
Een gesprek voeren
- Wanneer u een oproep vanaf uw mobiele telefoon uitvoert, wordt
het gesprek (afhankelijk van de instellingen van de telefoon)
automatisch naar uw headset doorgeschakeld. Als deze functie
niet door uw telefoon wordt ondersteund, tikt u op de toets
Beantwoorden/beëindigen van de Jabra ARROW om het gesprek
naar de headset door te schakelen.
Spraakherkenning activeren*
- Druk op de toets Beantwoorden/beëindigen. Voor het beste
resultaat neemt u het spraaklabel via uw headset op. Raadpleeg
de gebruikershandleiding van uw telefoon voor meer informatie
over deze functie.
Wisselgesprek en een gesprek in de wacht* zetten
- Hiermee kunt u een gesprek in de wacht zetten en een wachtend
gesprek beantwoorden.
* Afhankelijk van type telefoon
7
NederlaNds
JABRA ARROW
- Druk eenmaal op de toets Beantwoorden/beëindigen om het
actieve gesprek in de wacht te zetten en het wachtende gesprek
te beantwoorden.
- Druk op de toets Beantwoorden/beëindigen om tussen twee
gesprekken te wisselen.
- Tik op de toets Beantwoorden/beëindigen om het actieve gesprek
te beëindigen.
Laatste nummer herhalen*
- Dubbeltik op de toets Beantwoorden/beëindigen als de headset
aan is en de telefoon niet in gebruik is.
Volumeregeling
- De Jabra ARROW past het volume automatisch aan op een gepast
niveau, afhankelijk van het volume van het achtergrondgeluid
en de inkomende audio. Gebruik de volumeregeling van de
telefoon als u het volume handmatig wilt aanpassen*.
Batterij-indicator
- Tik op de toets Beantwoorden/beëindigen om het batterijniveau
af te lezen.
U ziet Resterende gesprekstijd
Drie keer knipperend 1 – 4,5 uur
Twee keer knipperend 10 minuten – 1 uur
Eén keer knipperend < 10 minuten
BETEKEnIS VAn dE LAMPJES
U ziet Gespreks-/verbindingsstatus
Lampje brandt constant In koppelingsmodus
Langzaam drie keer
knipperend
Niet verbonden met telefoon
Snel twee keer knipperend Inkomend of uitgaand gesprek
met de headset
Vier keer knipperend
(om de 5 seconden herhaald)
Batterij bijna leeg
* Afhankelijk van type telefoon
8
NederlaNds
JABRA ARROW
dE JABRA ARRoW GEBRuIKEn MET TWEE MoBIELE
APPARATEn
Er kunnen twee mobiele telefoons (of andere -apparaten)
tegelijkertijd met de Jabra ARROW-headset verbonden zijn. Op deze
manier kunt u één headset gebruiken voor beide mobiele telefoons.
Uw Jabra ARROW met twee
-apparaten koppelen:
1 Koppel het eerste apparaat met uw headset aan de hand van
de bovenstaande koppelingsinstructies voor het opnieuw
koppelen van uw headset (als het eerste apparaat al met uw
headset is gekoppeld gaat u naar stap 2)
2 Schakel uw headset handmatig uit door de knop Beantwoorden/
beëindigen 4-5 seconden in te drukken
3 Koppel het tweede apparaat met uw headset aan de hand van
dezelfde koppelingsinstructies
4 Maak opnieuw verbinding met het eerste apparaat
Let op: het is belangrijk dat u weer verbinding maakt met het eerste
apparaat nadat u hebt gekoppeld met het tweede apparaat om te
zorgen dat er met beide apparaten verbinding kan worden gemaakt.
PRoBLEMEn oPLoSSEn En VEELGESTELdE VRAGEn
Ik hoor gekraak
-
is een radiotechnologie en is daarom gevoelig voor
objecten die geplaatst zijn tussen de headset en het apparaat
waarop deze is aangesloten. De afstand tussen de headset en
de verbonden telefoon mag niet meer dan tien meter bedragen,
zonder blokkering door grote objecten, bijvoorbeeld muren.
Ik hoor niets via mijn headset
- Verhoog het volume van de telefoon.
- Zorg ervoor dat de headset is gekoppeld met het apparaat dat
u wilt gebruiken.
- Zorg ervoor dat uw telefoon is verbonden met de headset door
op de toets Beantwoorden/beëindigen te tikken.
Het koppelen gaat niet goed
- Het kan zijn dat u de verbinding voor het koppelen van uw
headset op uw mobiele telefoon verwijderd hebt.
Volg de instructies voor het koppelen van de apparaten.
9
NederlaNds
JABRA ARROW
De stand-bytijd gaat in omdat de batterij bijna leeg is
- Schakel tussen de gesprekken de headset uit. De headset zal
automatisch snel weer verbinding maken met de telefoon
wanneer deze wordt ingeschakeld, zodat u geen gesprek hoeft
te missen.
- Controleer of de headset alleen is gekoppeld aan apparaten die
u hiermee gebruikt. Als u bijvoorbeeld een nieuwe telefoon hebt,
wordt aanbevolen om eerst de headset te resetten, voordat u deze
koppelt met de nieuwe telefoon (zie onderstaande aanwijzingen).
Ik wil mijn headset resetten
- U kunt de headset als volgt resetten en testen: Houd de toets
Beantwoorden/beëindigen ingedrukt, terwijl u de headset
inschakelt door de aan/uit-knop naar 'on' te schuiven. Blijf de toets
Beantwoorden/beëindigen ingedrukt houden totdat het lampje
vijf keer knippert. De koppelingslijst wordt in deze modus gereset
en u kunt testen of de headset functioneert door te luisteren of
u geluid hoort via de luidspreker van de microfoon.
- De eerstvolgende keer dat u de headset inschakelt, wordt de
koppelingsmodus geactiveerd, net zoals toen u de nieuwe
Jabra ARROW de eerste keer inschakelde.
Werkt de Jabra ARROW met andere
-apparaten?
- De Jabra ARROW is ontworpen om te worden gebruikt in
combinatie met mobiele
-telefoons. Daarnaast kan
het product worden gebruikt met andere
-apparaten
die compatibel zijn met
versie 1.1 of hoger, en die
ondersteuning bieden voor headset- en/of handsfree-proelen.
Ik kan Gesprek weigeren, Gesprek in de wacht, Nummer
herhalen of Spraakherkenning niet gebruiken
- De werking van deze functies is afhankelijk van de ondersteuning
van een handsfree-proel op uw telefoon. Zelfs als het handsfree-
proel is ingesteld, kunnen Gesprek weigeren, Gesprek in de
wacht en Spraakherkenning extra functies zijn die niet door alle
apparaten worden ondersteund. Raadpleeg de handleiding bij
uw apparaat voor meer informatie.
10
NederlaNds
JABRA ARROW
MEER huLP nodIG?
1. Internet: www.jabra.com
(voor de meest recente ondersteuningsinformatie
en online gebruikershandleidingen)
2. E-mail:
Duits support.de@jabra.com
Engels support.uk@jabra.com
Frans support.fr@jabra.com
Italiaans support.it@jabra.com
Nederlands support.nl@jabra.com
Pools support.pl@jabra.com
Russisch support.ru@jabra.com
Scandinavische talen support.no@jabra.com
Spaans support.es@jabra.com
Informatie: info@jabra.com
3. Telefoon:
Belgique/België 00800 722 52272
Denemarken 70 25 22 72
Duitsland 0800 1826756
Finland 00800 722 52272
Frankrijk 0800 900325
Italië 800 786532
Luxemburg 00800 722 52272
Nederland 0800 0223039
Noorwegen 800 61272
Oosterijk 00800 722 52272
Polen 0801 800 550
Portugal 00800 722 52272
Rusland +7 495 660 71 51
Spanje 900 984572
Verenigd Koninkrijk 0800 0327026
Zweden 020792522
Zwitserland 00800 722 52272
Internationaal 00800 722 52272
11
NederlaNds
JABRA ARROW
uW hEAdSET VERzoRGEn
- Zorg er altijd voor dat de Jabra ARROW tijdens opslag uitge-
schakeld en goed beschermd is.
- Vermijd het bewaren bij extreme temperaturen (boven 45°C –
inclusief direct zonlicht – of onder -10°C. Dit kan de levensduur
van de batterij aanzienlijk bekorten en de werking van het toestel
nadelig beïnvloeden. Hoge temperaturen kunnen de werking
eveneens nadelig beïnvloeden.
- Stel de Jabra ARROW niet bloot aan regen of andere vloeistoen.
WooRdEnLIJST
1. is een radiotechnologie waarmee u apparaten, zoals
mobiele telefoons en headsets, zonder kabels of snoeren kunt
verbinden over een korte afstand van ongeveer 10 meter.
Kijk voor meer informatie op www.bluetooth.com.
2.
-proelen zijn de verschillende manieren waarop
-apparaten communiceren met andere apparaten.
-telefoons ondersteunen het headset-proel,
het handsfree-proel of beide. Om een bepaald proel te
ondersteunen, moet een telefoonfabrikant bepaalde verplichte
functies in de software van de telefoon implementeren.
3. Paren zorgt voor een unieke en gecodeerde communicatielink
tussen twee
-apparaten en laat deze met elkaar
communiceren.
-apparaten werken niet als de
apparaten niet gepaard zijn.
4. Wachtwoord of PIN is een code die u invoert op uw mobiele
telefoon om deze met de Jabra ARROW te paren. Hierdoor
herkennen uw telefoon en de Jabra ARROW elkaar en werken
ze automatisch samen.
5. Stand-bymodus is wanneer de Jabra ARROW passief op een
gesprek wacht. Als u een gesprek op uw mobiele telefoon
‘beëindigt’, gaat de headset naar stand-by.
Volg de plaatselijke regels en bepalingen als u
dit product wilt weggooien.
www.jabra.com/weee
1
englanti
JABRA ARROW
SiSällySluettelo
KIITOS .........................................................2
ESITTELYSSÄ JABRA ARROW ...................................2
KUULOKKEEN OMINAISUUDET.................................2
ALOITTAMINEN ................................................3
KUULOKKEEN LATAAMINEN....................................4
KAIUTINPUHELIMEN KYTKEMINEN PÄÄLLE JA POIS ............4
LAITEPARIN MUODOSTAMINEN MATKAPUHELIMEN KANSSA ...4
YHDISTÄMINEN PUHELIMEEN .................................5
KUULOKKEEN PITÄMINEN KORVASSA ..........................6
TOIMINTAOHJEET ..............................................6
MERKKIVALOJEN MERKITYS ....................................7
JABRA ARROW KUULOKKEEN KÄYTTÄMINEN KAHDELLA
MATKAVIESTIMELLÄ ...........................................8
ONGELMANRATKAISU JA USEIN KYSYTTYJÄ KYSYMYKSIÄ......8
TARVITSETKO LISÄAPUA? .....................................10
KUULOKKEEN HOITAMINEN ...................................11
SANASTO .....................................................11
2
englanti
JABRA ARROW
KiitoS
Kiitos kun ostit Jabra ARROW -kuulokkeen. Toivottavasti
nautit sen käyttämisestä. Tämän käyttöohjeen avulla aloitat käytön
ja otat tuotteestasi kaiken hyödyn irti.
eSittelySSä JABRA ARRoW
A. Vastaus-/lopetuspainike
B. Virtapainike
C. Latausliitäntä
D. Korvapidike
E. Merkkivalo
F. Eargel-korvanappi
jabra
D
B
A
C
j
a
b
r
a
F
E
KuuloKKeeN oMiNAiSuuDet
Jabra ARROW mahdollistaa kaiken tämän:
- Puheluihin vastaaminen
- Puheluiden lopettaminen
- Akun varauksen tilan näkeminen
-
-yhteyden tilan näkeminen
- Puheluiden hylkääminen*
- Äänikomentojen käyttäminen*
- Viimeisen numeron uudelleenvalinta*
- Puhelujen siirtäminen
* Määräytyy puhelinmallin mukaan
3
englanti
JABRA ARROW
Tekniset tiedot
- Puheaika 4,5 tuntia
- Valmiusaika 8 päivää
- Paino 9 grammaa
- Koko: 38,5 mm x 18 mm x 23,5 mm (P x L x K)
- Digitaalinen äänenparannus DSP-tekniikan avulla
- Lähetetyn äänen kohinanvaimennus
- Automaattinen äänenvoimakkuuden säätö ääntä
vastaanotettaessa
- Suojaus akustisilta iskuilta
- Ladattava akku, joka voidaan ladata vaihtovirralla, PC:ltä USB-
kaapelin avulla tai autolaturilla
- Täyttää
-version 2.1 + EDR-vaatimukset (EDR on lyhenne
sanoista enhanced data rate). Tukee puhelinyhteydessä kuuloke-
ja handsfree-profiileja
- e-SCO parantaa äänenlaatua
- 128-bittinen salaus
- Kantomatka jopa 10 metriä
AloittAMiNeN
Tee nämä toimet ennen kuulokkeen käyttöönottoa:
1 Lataa kuulokkeen akku
2 Ota matkapuhelimen
-yhteys käyttöön
(Lisätietoja on matkapuhelimen käyttöohjeessa)
3 Yhdistä kuuloke ja matkapuhelin laitepariksi
Jabra ARROW on helppokäyttöinen. Kuulokkeen vastaus-/
lopetuspainike toimii eri tavalla sen mukaan, kuinka pitkään sitä
painetaan.
Ohje Painalluksen kesto
Napsautus Paina lyhyesti (maks. 1 sekunti)
Painallus Noin 1–3 sekuntia
Pidä painettuna Yli 5 sekuntia
4
englanti
JABRA ARROW
KuuloKKeeN lAtAAMiNeN
Varmista, että kuuloke on täyteen ladattu lataamalla sitä kahden
tunnin ajan ennen käytä. Käytä jotain laitteen mukana toimitetuista
latausvaihtoehdoista. Kun valo palaa tasaisesti, kuuloke latautuu.
Kun kuuloke on täysin ladattu, valo sammuu.
Käytä vain laitteen mukana toimitettua latauslaitetta - älä käytä
muita latauslaitteita. Muutoin kuuloke voi vaurioitua.
Huomautus: Akun käyttöikä lyhenee huomattavasti, jos laitetta ei
ladata pitkään aikaan. Suosittelemme laitteen lataamista vähintään
kerran kuukaudessa.
KAiutiNPuHeliMeN KytKeMiNeN Päälle JA PoiS
- Voit kytkeä virran päälle liu'uttamalla kuulokkeen sivulla olevaa
virtapainiketta eteenpäin. Merkkivalo vilkkuu sekunnin, kun
kuuloke on päällä.
- Voit sammuttaa virran työntämällä virtapainiketta taaksepäin.
lAitePARiN MuoDoStAMiNeN MAtKAPuHeliMeN
KANSSA
Kuulokkeet liitetään matkapuhelimiin menettelyllä, jota kutsutaan
laiteparin muodostamiseksi. Laitepari voidaan muodostaa
muutamassa minuutissa tekemällä muutama yksinkertainen
toimenpide.
1 Aseta kuuloke laiteparinmuodostamistilaan
- Kun kytket Jabra ARROW -kuulokkeeseen virran päälle ensimmäistä
kertaa, kuuloke siirtyy automaattisesti parinmuodostustilaan,
jolloin puhelinytää sen. Kun kuuloke on parinmuodostustilassa,
valo palaa tasaisena.
2 Aseta
-puhelin "löytämään" Jabra ARROW
- Noudata puhelimen käyttöoppaan ohjeita. Varmista ensin, että
on otettu käyttöön matkapuhelimessa. Aseta puhelin
tämän jälkeen laitteidenetsintätilaan. Yleensä ensin siirrytään
puhelimen asetus-, yhteys- tai
-valikkoon, josta valitaan
toiminto, jolla "etsitään" tai "lisätään"
-laite.*
* Määräytyy puhelinmallin mukaan
5
englanti
JABRA ARROW
3 Puhelin löytää Jabra ARROW -kuulokkeen
- Puhelin löytää kuulokkeen nimellä "Jabra ARROW". Puhelin kysyy,
haluatko muodostaa kuulokkeen kanssa laiteparin. Hyväksy
valinta painamalla 'Kyllä' tai 'OK' puhelimestasi. Puhelin saattaa
kysyä tunnussanaa tai PIN-koodia. Koodi on 0000 (neljä nollaa).
Puhelimesi vahvistaa, kun laiteparin muodostus on valmis
ja kuulokkeen valo vilkkuu muutaman kerran laiteparin
muodostuksen vahvistukseksi.
CONNECTIVITY
SELECT
MobilSurf
BLUET O O T H
Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks
DEVICES FOUND
Jabra ARROW
Jabra ARROW
OK
Passkey:
****
HANDSFREE
SELECT
Jabra ARROW
added.
The handsfree is
now ready for use
SELECT
Manuaalinen parinmuodostustila
Jos haluat käyttää kuuloketta toisen puhelimen kanssa
tai parinmuodostus epäonnistui, voit kytkeä laitteen
laiteparinmuodostustilaan käsin.
Varmista, että kuulokkeen virta on kytketty päälle. Paina ja pidä
painettuna vastaus-/lopetuspainiketta noin viiden sekunnin ajan,
kunnes
-kuvake muuttuu jatkuvasti palavasta valosta
vilkkuvaksi valoksi. Toista sen jälkeen parinmuodostusohjeen
kohdat 2 ja 3.
yHDiStäMiNeN PuHeliMeeN
Parinmuodostus on tarpeen suorittaa vain, kun kuuloketta ja
puhelinta käytetään ensimmäistä kertaa yhdessä. Kun kuulokkeen
ja puhelimen laitepari on muodostettu kerran, ne yhdistyvät
automaattisesti, kun kuuloke on päällä ja
on otettu
käyttöön puhelimessa. Kuuloketta voi käyttää, kun se on yhdistetty
puhelimeen. Jos laitteista on muodostettu laitepari, mutta ne eivät
yhdisty heti, napsauta vastaus-/lopetuspainiketta.
6
englanti
JABRA ARROW
KuuloKKeeN PitäMiNeN KoRVASSA
Voit pitää Jabra ARROW -kuuloketta kummalla tahansa korvalla joko
korvapidikkeellä tai ilman si. Korvapidike voidaan irrottaa ja kuuloketta
voidaan käyttää Ultimate Comfort Eargels
TM
-korvanapilla. Vaihda
tavallinen eargel-korvanappi pakkauksen mukana toimitettuun
Ultimate Comfort Eargels
TM
-korvanappiin. Voit taivuttaa eargel-
korvanappia hiukan, jolloin se sopii paremmin.
toiMiNtAoHJeet
Puheluun vastaaminen
- Vastaa puheluun napsauttamalla kuulokkeen vastaus-/
lopetuspainiketta.
Puhelun lopettaminen
- Voit lopettaa käynnissä olevan puhelun napsauttamalla
kuulokkeen vastaus-/lopetuspainiketta.
Puhelun hylkääminen*
- Voit hylätulevan puhelun painamalla vastaus-/lopetuspainiketta
puhelimen soidessa. Puhelimesi asetusten mukaisesti puhelu joko
siirtyy puhelinvastaajaasi tai soittaja kuulee varattu-äänen.
Puhelun soittaminen
- Kun soitat puhelun matkapuhelimestasi, puhelu siirtyy
automaattisesti kuulokkeeseen (riippuu puhelimen asetuksista).
Jos puhelimesi ei tue tätä ominaisuutta, voit siirtää puhelun
kuulokkeeseen napsauttamalla Jabra ARROW -kuulokkeen
vastaus-/lopetuspainiketta.
Äänikomentojen ottaminen käyttöön*
- Paina vastaus-/lopetuspainiketta. Parhaan tuloksen saat tallentamalla
äänikomennot kuulokkeen kautta. Katso matkapuhelimesi
käyttöohjeesta lisätietoja tämän ominaisuuden käyttämisestä.
Koputus ja puhelun asettaminen pitoon*
- Tämän toiminnon avulla voit asettaa käynnissä olevan puhelun
pitoon ja vastata odottavaan puheluun.
- Voit asettaa käynnissä olevan puhelun pitoon ja vastata
odottavaan puheluun painamalla vastaus-/lopetuspainiketta
kerran.
* Määräytyy puhelinmallin mukaan
7
englanti
JABRA ARROW
- Voit vaihdella puheluiden välillä painamalla vastaus-/
lopetuspainiketta.
- Voit lopettaa käynnissä olevan puhelun napsauttamalla
vastaus-/lopetuspainiketta.
Viimeisen numeron uudelleenvalinta*
- Kaksoisnapsauta kaiutinpuhelimen vastaus-/lopetuspainiketta,
kun kuulokkeeseen on kytketty virta eikä puhelin ole käytössä.
Äänenvoimakkuuden säätö
- Jabra ARROW säätää äänenvoimakkuuden automaattisesti
taustakohinan tasolle ja tulevan äänen sopivalle kaiuttimen
äänenvoimakkuustasolle. Jos haluat säätää äänenvoimakkuutta
käsin, käytä puhelimen äänenvoimakkuuden säätöjä*.
Akun varauksen ilmaisin
- Näet akun varaustason napsauttamalla vastaus-/lopetuspainiketta.
Mitä näet Puheaikaa jäljellä
3 välähdystä 1–4,5 tuntia
2 välähdystä 10 min – 1 tunti
1 välähdys <10 min
MeRKKiVAloJeN MeRKityS
Mitä näet Puhelun/yhteyden tila
Tasainen valo Parinmuodostustilassa
Hidas kolmoisvälähdys Ei yhdistetty puhelimeen
Nopea kaksoisvälähdys Tuleva ja lähtevä puhelu
kuulokkeessa
4 välähdystä
(toistuu 5 sekunnin välein)
Akun varaus on vähissä
* Määräytyy puhelinmallin mukaan
8
englanti
JABRA ARROW
JABRA ARRoW -KuuloKKeeN yttäMiNeN
KAHDellA MAtKAVieStiMellä
Jabra ARROW voidaan yhdistää samanaikaisesti kahteen
puhelimeen tai
-laitteeseen. Näin voit käyttää molempia
matkapuhelimia vain yhden kuulokkeen avulla.
Jabra ARROW -kuulokkeen parinmuodostus kahden
-
laitteen kanssa:
1 Muodosta laitepari laitteen numero 1 kanssa noudattamalla
edellä mainittua kuulokkeen parinmuodostusohjetta (siirry
vaiheeseen 2, jos laite 1 on jo muodostanut laiteparin
kuulokkeeseen)
2 Kytke kuuloke pois päältä manuaalisesti painamalla vastaus-/
lopetuspainiketta 4-5 sekunnin ajan
3 Muodosta laitepari laitteen numero 2 kanssa noudattamalla
samaa kuulokkeen parinmuodostusohjetta
4 Muodosta yhteys laitteeseen 1 uudelleen
Huomaa, että on tärkeää muodostaa yhteys laitteeseen 1 uudelleen
laitteen 2 parinmuodostuksen jälkeen. Näin varmistetaan yhteyden
muodostaminen molempiin laitteisiin.
oNgelMANRAtKAiSu JA uSeiN KySytty
KySyMyKSiä
Kaiutinpuhelimesta kuuluu ritiseviä ääniä
-
-tekniikassa käytetään radioaaltoja, joten kuulokkeen ja
siihen yhdistetyn laitteen väliset esteet vaikuttavat äänenlaatuun.
Kuulokkeen ja siihen yhdistetyn laitteen välimatka voi olla
10 metriä, jos välissä ei ole haittaavia esteitä, kuten seinää.
Kuulokkeesta ei kuulu mitään
- Lisää puhelimen äänenvoimakkuutta.
- Varmista, että kuulokkeesta on muodostettu pari sen laitteen
kanssa, jota haluat käyttää.
- Varmista, että puhelin on yhdistetty kuulokkeeseen. Tarkista asia
painamalla vastaus-/lopetuspainiketta.
9
englanti
JABRA ARROW
Laiteparia muodostettaessa esiintyy ongelmia
- Olet saattanut poistaa kuulokkeen laitepariasetukset puhelimestasi.
Noudata parinmuodostusohjeita.
Akun valmiusaika on lyhyt
- Sammuta kuuloke puheluiden välillä. Kuuloke yhdistyy nopeasti
ja automaattisesti puhelimeen, kun seynnistetään, etkä menetä
puheluita.
- Varmista, että kuuloke on yhdistetty laitepariksi vain käyttämiesi
laitteiden kanssa. Esimerkiksi, jos hankit uuden puhelimen,
suositellaan kuulokkeen nollausta ennen kuin siitä muodostetaan
laitepari uuden puhelimen kanssa (katso ohjeet alla).
Haluan nollata kuulokkeen
- Kuuloke voidaan nollata ja testata seuraavalla tavalla.
'Pidä painettuna' vastaus-/lopetuspainiketta ja kytke samalla
kuulokkeeseen virta liu'uttamalla virtapainikkeen 'on'-asentoon.
Pidä vastaus-/lopetuspainiketta painettuna, kunnes valo vilkkuu
5 kertaa. Tässä tilassa parinmuodostuslista nollautuu, ja voit
kokeilla kuulokkeen toimivuutta kuuntelemalla mikrofonista
tulevaa ääntä kaiuttimesta.
- Kun kytket virran seuraavan kerran, kuuloke siirtyy automaattisesti
parinmuodostustilaan samalla tavalla kuin kytkettäessä
Jabra ARROW -kuulokkeeseen virta ensimmäistä kertaa.
Toimiiko Jabra ARROW muiden
-laitteiden kanssa?
- Jabra ARROW on suunniteltu toimimaan
-
matkapuhelimien kanssa. Se saattaa toimia myös muiden,
-version 1.1 tai uudempien versioiden kanssa
yhteensopivien kuuloke- ja/tai handsfree-proileja tukevien
laitteiden kanssa.
Puheluita ei voi hylätä, asettaa pitoon, soittaa äänikomentojen
avulla tai valita uudelleen
- Nämä ominaisuudet määräytyvät puhelimen handsfree-proilin
mukaan. Vaikka puhelu voidaan hylätä käytettäessä handsfree-
proilia, pito ja äänikomennot ovat lisäominaisuuksia, joita kaikki
laitteet eivät tue. Katso lisätietoja laitteesi käyttöoppaasta.
10
englanti
JABRA ARROW
tARVitSetKo liSäAPuA?
1. Verkossa: www.jabra.com
(uusimmat tukitiedot ja online-käyttöohjeet)
2. Sähköpostilla:
Alankomaat support.nl@jabra.com
Espanja support.es@jabra.com
Iso-Britannia support.uk@jabra.com
Italia support.it@jabra.com
Pohjoismaat support.no@jabra.com
Puola support.pl@jabra.com
Ranska support.fr@jabra.com
Saksa support.de@jabra.com
Venäjä support.ru@jabra.com
Lisätietoja: info@jabra.com
3. Puhelimella:
Alankomaat 0800 0223039
Belgia 00800 722 52272
Espanja 900 984572
Iso-Britannia 0800 0327026
Italia 800 786532
Itävalta 00800 722 52272
Luxemburg 00800 722 52272
Norja 800 61272
Portugali 00800 722 52272
Puola 0801 800 550
Ranska 0800 900325
Ruotsi 020792522
Saksa 0800 1826756
Suomi 00800 722 52272
Sveitsi 00800 722 52272
Tanska 70 25 22 72
Venäjä +7 495 660 71 51
Kansainvälinen 00800 722 52272
11
englanti
JABRA ARROW
KuuloKKeeN HoitAMiNeN
- Jabra ARROW-laitetta tulee säilyttää turvallisessa paikassa virta
katkaistuna.
- Vältä säilyttämistä yli 45 °C:n ja alle -10 °C:n lämpötilassa tai
suorassa auringonpaisteessa. Muutoin akun käyttöikä voi
lyhentyä tai seurauksena voi olla toimintahäiriöitä. Korkeat
lämpötilat voivat myös vaikuttaa laitteen toimintaan.
- Älä käytä Jabra ARROW -laitetta sateessa äläkä anna sen kastua.
SANASto
1. on radioteknologia, joka on kehitetty esimerkiksi
matkapuhelinten ja kuulokkeiden yhdistämiseen ilman johtoja
lyhyellä etäisyydellä (noin 10 metriä). Lisätietoja on osoitteessa
www.bluetooth.com.
2.
-proilit ovat eri tapoja, joiden avulla -
laitteet siirtävät tietoja muiden laitteiden kanssa.
-
puhelimet tukevat kuulokeproilia, handsfree-proilia tai
molempia. Jotta puhelin tukisi tiettyä proilia, puhelimen
valmistajan on sisällytettävä puhelimen ohjelmistoon tietyt
pakolliset ominaisuudet.
3. Laiteparin muodostaminen luo yksilöivän salatun yhteyden
kahden
-laitteen välille ja mahdollistaa niiden välisen
tiedonsiirron.
-laitteet eivät toimi, jos laiteparia ei ole
muodostettu.
4. Salasana tai tunnusluku (PIN) on koodi, joka on annettava
matkapuhelimeen, jotta siitä voidaan muodostaa laitepari
Jabra ARROW:n kanssa. Tällöin puhelin ja Jabra ARROW
tunnistavat toisensa ja toimivat yhdessä automaattisesti.
5. Valmiustilassa Jabra ARROW odottaa puhelua passiivisesti.
Kun puhelu lopetetaan matkapuhelimessa, kuuloke siirtyy
valmiustilaan.
DHävitä tuote paikallisten määräysten ja
säädösten mukaisesti.
www.jabra.com/weee
1
EngElska
JABRA ARROW
Innehåll
TACK ...........................................................2
OM JABRA ARROW.............................................2
HEADSETETS FUNKTIONER.....................................2
KOM IGÅNG....................................................3
LADDA HEADSETET ............................................4
SLÅ PÅ OCH AV HEADSETET....................................4
PARA IHOP HEADSETET MED TELEFONEN ......................4
ANSLUTNING TILL TELEFONEN ................................5
BÄRSTIL........................................................5
SÅ HÄR GÖR DU FÖR ATT ......................................6
LAMPORNAS BETYDELSE ......................................7
ANVÄNDA JABRA ARROW MED TVÅ MOBILA ENHETER .........7
FELSÖKNING OCH VANLIGA FRÅGOR...........................8
BEHÖVER DU MER HJÄLP? .....................................9
SKÖTSEL AV HEADSETET ......................................10
ORDLISTA.....................................................11
2
EngElska
JABRA ARROW
TACK
Tack för att du valde Jabra ARROW -headset. Vi hoppas att
du kommer att få stor glädje av det! Med den här bruksanvisningen
kommer du igång och kan få ut det bästa av ditt headset.
OM JABRA ARROW
A. Svara-/avslutaknapp
B. Strömbrytare
C. Laddningsuttag
D. Öronkrok
E. Lysdiod
F. Öronkudde
jabra
D
B
A
C
j
a
b
r
a
F
E
heADSeTeTS FUnKTIOneR
Med Jabra ARROW kan du göra allt detta:
- Besvara samtal
- Avsluta samtal
- Se batteristatus
- Se status för
-anslutning
- Avvisa samtal*
- Använda röstuppringning*
- Återuppringning*
- Överföra samtal
* Beroende på telefon
3
EngElska
JABRA ARROW
Specikationer
- Samtalstid upp till 4,5 timmar
- Passningstid upp till 8 dagar
- Vikt: 9 gram
- Storlek: 38,5 mm x 18 mm x 23,5 mm (L x B x H)
- Digital ljudförbättring med hjälp av DSP-teknik
- Brusreducering vid ljudöverföring
- Automatisk volyminställning vid ljudmottagning
- Skydd mot akustisk chock
- Uppladdningsbart batteri som kan laddas via eluttag, i dator
via USB-kabel eller med billaddare
- Förberedd för
-specifikation version 2.1 + EDR
(högre datahastighet), stöder headset- och handsfree-profiler
för telefonsamtal
- e-SCO för bättre ljudkvalitet
- 128-bitars kryptering
- Räckvidd upp till 10 meter
KOM IGånG
Följ dessa tre steg innan du börjar använda headsetet:
1 Ladda headsetet
2 Aktivera
på mobiltelefonen (se mobiltelefonens
bruksanvisning)
3 Para ihop headsetet med mobiltelefonen
Jabra ARROW är enkelt att använda. Med svara-/avslutaknappen
på headsetet kan du styra olika funktioner, beroende på hur länge
du håller in knappen.
Instruktion Nedtryckningens varaktighet
Tryck lätt Tryck kort (max 1 sekund)
Tryck Cirka 1-3 sekunder
Tryck och håll in Mer än 5 sekunder
4
EngElska
JABRA ARROW
lADDA heADSeTeT
Se till att headsetet har varit fulladdat i två timmar innan du
börjar använda det. Använd något av laddningsalternativen som
medföljer i förpackningen. När lampan lyser med fast sken laddas
headsetet. När headsetet är fulladdat slocknar lampan.
Använd bara den laddare som medföljer i förpackningen och inte
en laddare avsedd för annan utrustning, eftersom det kan skada
headsetet.
Obs! Batteriets livslängd förkortas väsentligt om det förblir oladdat
under en längre tid. Vi rekommenderar därför att du laddar enheten
minst en gång i månaden.
Slå På OCh AV heADSeTeT
- Slå på headsetet genom att skjuta strömbrytaren på sidan av
headsetet framåt. Lysdioden blinkar en sekund när headsetet är
påslaget.
- Stäng av headsetet genom att skjuta strömbrytaren bakåt.
PARA IhOP heADSeTeT MeD TeleFOnen
Headset ansluts till telefoner med hjälp av en procedur som kallas
hopparning. Genom att följa några enkla steg kan du para ihop
telefonen med headsetet på några minuter.
1 Sätt headsetet i hopparningsläge
-
När du startar Jabra ARROW för första gången kommer headsetet
automatiskt att gå över till hopparningsläge, vilket innebär att det
kan hittas av din mobiltelefon. När headsetet är i hopparningsläge
lyser lampan med fast sken.
2 Ställ in -telefonen så att den kan upptäcka
Jabra ARROW
- Följ telefonens bruksanvisning. Kontrollera först att
är aktiverat i mobiltelefonen. Ställ sedan in telefonen så att
den kan upptäcka nya enheter. Vanligtvis går du till menyn
inställning”, ”anslutning eller ”
på telefonen och
väljer alternativet ”upptäck” eller ”lägg till” en
-enhet.*
* Beroende på telefon
5
EngElska
JABRA ARROW
3 Telefonen kommer att hitta Jabra ARROW
- Telefonen hittar headsetet under namnet Jabra ARROW.
Telefonen frågar sedan om du vill para ihop den med headsetet.
Acceptera genom att trycka på Ja” eller “OK” på telefonen. Du
kan bli ombedd att bekräfta med ett lösenord eller en PIN-
kod. Ange i så fall 0000 (fyra nollor). Telefonen bekräftar när
hopparningen är klar och lampan på headsetet blinkar några
gånger för att bekräfta hopparningen.
CONNECTIVITY
SELECT
MobilSurf
BLUET O O T H
Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks
DEVICES FOUND
Jabra ARROW
Jabra ARROW
OK
Passkey:
****
HANDSFREE
SELECT
Jabra ARROW
added.
The handsfree is
now ready for use
SELECT
Manuell hopparning
Om du vill använda headsetet med en annan telefon, eller om
ihopparningen misslyckades, kan du manuellt aktivera headsetets
ihopparningsläge.
Kontrollera att headsetet är påslaget. Tryck in och håll kvar svara-/
avslutaknappen i cirka fem sekunder tills
-lampan
slutar lysa och börjar blinka. Upprepa sedan steg två och tre i
ihopparningsguiden ovan.
AnSlUTnInG TIll TeleFOnen
Hopparning krävs endast första gången headsetet och telefonen
används tillsammans. När headsetet och telefonen är hopparade
kommer de automatiskt att kopplas ihop när headsetet är påslaget
och
är aktiverat i telefonen. Headsetet kan användas
när det är hopkopplat med telefonen. Tryck lätt på svara-/
avslutaknappen om enheterna är hopparade men inte ansluts direkt.
BÄRSTIl
Jabra ARROW kan användas på båda öronen med eller utan
öronkrok. Öronkroken kan tas bort och headsetet kan användas
med Ultimate Comfort Eargels
TM
. Byt dina vanliga öronkuddar mot
små, mediumstora eller stora Ultimate Comfort Eargels
TM
, som
medföljer i förpackningen. Du kan vrida lite på öronkudden för att
den ska sitta så bekvämt som möjligt.
6
EngElska
JABRA ARROW
Så hÄR GÖR DU FÖR ATT
Besvara ett samtal
- Tryck lätt på svara-/avslutaknappen på headsetet för att ta
emot ett samtal.
Avsluta ett samtal
- Tryck lätt på svara-/avslutaknappen för att avsluta ett
pågående samtal.
Avvisa ett samtal*
- Tryck på svara-/avslutaknappen när telefonen ringer
för att avvisa ett inkommande samtal. Beroende på
telefoninställningarna kommer personen som ringer att
vidarebefordras till röstbrevlådan eller höra en upptagetton.
Ringa ett samtal
- När du ringer ett samtal från mobiltelefonen överförs det
(beroende på telefonens inställningar) automatiskt till
headsetet. Om telefonen inte har stöd för den här funktionen
trycker du lätt på svara-/avslutaknappen på Jabra ARROW för
att överföra samtalet till headsetet.
Aktivera röstuppringning*
- Tryck på svara-/avslutaknappen. Du får bästa resultat om du
spelar in röstuppringningsfrasen via headsetet. Du kan läsa
mer om den här funktionen i telefonens bruksanvisning.
Använda funktionen samtal väntar och parkera samtal*
- Med den här funktionen kan du parkera ett pågående samtal
och besvara ett väntande samtal.
- Tryck en gång på svara-/avslutaknappen för att parkera det
pågående samtalet och besvara det väntande samtalet.
- Tryck på svara-/avslutaknappen för att växla mellan de två
samtalen.
- Tryck lätt på svara-/avslutaknappen för att avsluta det pågående
samtalet.
Återuppringning av senast slagna nummer*
- Dubbeltryck snabbt på svara-/avslutaknappen när headsetet är
på och telefonen inte används.
* Beroende på telefon
7
EngElska
JABRA ARROW
Volymkontroll
- Jabra ARROW justerar volymen automatiskt enligt nivån på
bakgrundsljudet och inkommande ljud för att få en lämplig
högtalarvolym. Om du vill justera volymen manuellt ska du
använda volymkontrollerna på telefonen*.
Batteriindikator
- Tryck lätt på svara-/avslutaknappen för att se batterinivån.
Vad som visas Återstående samtalstid
3 blinkningar 1-4,5 timmar
2 blinkningar 10 minuter – 1 timme
1 blinkning <10 minuter
lAMPORnAS BeTYDelSe
Vad som visas Samtals-/anslutningsstatus
Fast sken I hopparningsläge
Blinkar långsamt tre gånger Ej ansluten till telefon
Snabb dubbelblinkning Inkommande eller utgående
samtal i headset
4 blinkningar
(upprepas var femte sekund)
Låg batterinivå
AnVÄnDA JABRA ARROW MeD TVå MOBIlA enheTeR
Jabra ARROW kan hantera två mobiltelefoner (eller
-enheter) som är anslutna till headsetet samtidigt. Detta ger dig
friheten att bara använda ett headset för båda dina mobiltelefoner.
Så här parar du ihop Jabra ARROW med 2
-enheter:
1 Para ihop enhet nummer 1 med headsetet med hjälp av
hopparningsanvisningarna ovan för ny hopparning av
headsetet (om enhet 1 redan är hopparad med ditt headset
kan du gå till steg 2).
* Beroende på telefon
8
EngElska
JABRA ARROW
2 Slå av headsetet manuellt genom att trycka på svara-/
avslutaknappen i 4-5 sekunder.
3 Para ihop enhet nummer 2 med ditt headset med samma
hopparningsanvisningar igen.
4 Anslut till enhet 1 igen.
Observera att det är viktigt att ansluta till enhet 1 igen efter
hopparning med enhet 2 för att säkerställa anslutning med båda
enheterna.
FelSÖKnInG OCh VAnlIGA FRåGOR
Jag hör ett knastrande ljud
-
är en radioteknik, vilket innebär en viss känslighet
för föremål som benner sig mellan headsetet och den
anslutna enheten. Headsetet är konstruerat för att användas
inom 10 meter från den anslutna enheten, utan några större
föremål mellan enheterna (till exempel väggar).
Jag hör inget i headsetet
- Höj volymen på telefonen.
- Se till att headsetet är hopparat med den enhet du vill använda.
- Kontrollera att telefonen är ansluten till headsetet genom att
trycka lätt på svara-/avslutaknappen.
Jag har problem med hopparningen
-
Du kan ha tagit bort hopparningen för headsetet i mobiltelefonen.
Följ instruktionerna för hopparning.
Jag upplever att passningstiden är för kort
- Slå av headsetet mellan samtalen. Headsetet återansluts snabbt
och automatiskt till telefonen när det slås på, så att du inte
missar ett enda samtal.
- Se till att headsetet bara paras ihop med enheter du använder det
med. Om du exempelvis skaar en ny telefon rekommenderar vi
att du återställer headsetet innan du parar ihop det med den nya
telefonen (se anvisningarna nedan).
9
EngElska
JABRA ARROW
Jag vill återställa headsetet
- Det går att återställa och testa headsetet genom att göra
följande: Tryck och håll ned svara-/avslutaknappen samtidigt
som du slår på headsetet genom att föra på-/avknappen till
positionen på”. Fortsätt att hålla ned svara-/avslutaknappen
tills lampan blinkar 5 gånger. I det här läget återställs
hopparningslistan och du kan kontrollera om headsetet fungerar
genom att lyssna efter ljudet från mikrofonen i högtalaren.
- Nästa gång du slår på headsetet kommer det att gå över till
hopparningsläget som det gjorde första gången du slog på
Jabra ARROW.
Fungerar Jabra ARROW med annan
-utrustning?
- Jabra ARROW är konstruerat för att fungera med
-utrustade mobiltelefoner. Det fungerar även med andra
-enheter som är kompatibla med version 1.1
eller senare och som stöder en headset- eller handsfree-prol.
Jag kan inte använda funktionerna avvisa samtal, parkera
samtal, återuppringning eller röstuppringning
-
Dessa funktioner är beroende av vilket kapacitet din telefon har
att hantera handsfree-proler. Även om handsfreeprolen är
implementerad så är funktionerna avvisa samtal, återuppringning
och röstuppringning tillvalsfunktioner som inte stöds av alla
enheter. Mer information nns i enhetens bruksanvisning.
BehÖVeR DU MeR hJÄlP?
1. Webb: www.jabra.com
(för senaste supportinformation och
bruksanvisningar online)
2. E-post:
Engelska support.uk@jabra.com
Franska support.fr@jabra.com
Italienska support.it@jabra.com
Nederländska support.nl@jabra.com
Polska support.pl@jabra.com
Ryska support.ru@jabra.com
Skandinavien support.no@jabra.com
10
EngElska
JABRA ARROW
Spanska support.es@jabra.com
Tyska support.de@jabra.com
Information: info@jabra.com
3. Telefon:
Belgien 00800 722 52272
Danmark 70 25 22 72
Finland 00800 722 52272
Frankrike 0800 900325
Italien 800 786532
Luxemburg 00800 722 52272
Nederländerna 0800 0223039
Norge 800 61272
Polen 0801 800 550
Portugal 00800 722 52272
Ryssland +7 495 660 71 51
Schweiz 00800 722 52272
Spanien 900 984572
Storbritannien 0800 0327026
Sverige 020792522
Tyskland 0800 1826756
Österrike 00800 722 52272
Internationellt 00800 722 52272
SKÖTSel AV heADSeTeT
- Förvara alltid Jabra ARROW avstängt och väl skyddat.
- Undvik förvaring r det är mycket varmt ver 45 °C inkluderande
direkt solljus) eller kallt (under -10 °C). Det kan förkorta batteriets
livsngd och verka funktionen. Höga temperaturer kan även
försämra prestandan.
- Se till att Jabra ARROW inte utsätts för regn eller andra vätskor.
11
EngElska
JABRA ARROW
ORDlISTA
1. är en radioteknik som kopplar ihop enheter, t.ex.
mobiltelefoner och headset, utan kablar eller ledningar, på
korta avstånd (ca 10 meter). Läs mer på www.bluetooth.com
2.
-proler är de olika sätt som -enheter
kan kommunicera med andra enheter.
-telefoner
stödjer antingen headset-prolen, handsfree-prolen eller
båda. För att stödja en viss prol, måste en telefontillverkare
implementera vissa obligatoriska funktioner i telefonens
programvara.
3. Ihopparning skapar en unik och krypterad länk mellan två
-enheter som gör att de kan kommunicera med
varandra.
-enheter fungerar inte om enheterna inte
har parats ihop.
4. Lösenord eller PIN-kod är en kod som du matar in på din
mobiltelefon för att para ihop den med Jabra ARROW. Det
gör att telefonen och Jabra ARROW känner igen varandra och
automatiskt kan samarbeta.
5. Standby-läge är när Jabra ARROW passivt väntar på ett samtal.
När du avslutar ett samtal på mobiltelefonen går headsetet
över till standby-läget.
Kassera produkten enligt lokala
lagar och bestämmelser.
www.jabra.com/weee
1
italiano
JABRA ARROW
IndIce
GRAZIE ........................................................2
INFORMAZIONI SU JABRA ARROW .............................2
FUNZIONALITÀ DELL'AURICOLARE .............................2
OPERAZIONI PRELIMINARI .....................................3
CARICA DELL'AURICOLARE .....................................4
ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DEL DISPOSITIVO VIVAVOCE....4
ACCOPPIAMENTO DEL DISPOSITIVO VIVAVOCE CON IL
TELEFONO CELLULARE.........................................4
CONNESSIONE CON IL TELEFONO..............................6
COME INDOSSARE LAURICOLARE ..............................6
COME FARE PER... ..............................................6
SIGNIFICATO DELLE INDICAZIONI LUMINOSE ..................8
USO DELLAURICOLARE JABRA ARROW CON DUE
DISPOSITIVI PORTATILI.........................................8
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI E DOMANDE FREQUENTI.........9
ULTERIORI INFORMAZIONI ....................................10
CURA DELLE CUFFIE ..........................................11
GLOSSARIO ...................................................12
2
italiano
JABRA ARROW
GRAZIe
Grazie per avere acquistato l'auricolare Jabra ARROW.
Ci auguriamo che il prodotto vi soddis. Questo manuale di istruzioni
contiene tutte le informazioni che vi permetteranno di utilizzare al
meglio l'auricolare.
InFORMAZIOnI SU JABRA ARROW
A. Tasto risposta/ne
B. Interruttore di accensione/spegnimento
C. Presa del caricabatteria
D. Gancio per l'orecchio
E. Spia del LED
F. EarGel
jabra
D
B
A
C
j
a
b
r
a
F
E
FUnZIOnALITÀ deLL'AURIcOLARe
Jabra ARROW consente di:
- Rispondere a una chiamata
- Terminare una chiamata
- Verificare lo stato della batteria
- Verificare lo stato di connessione
- Rifiutare le chiamate*
- Effettuare chiamate vocali*
- Ricomporre l'ultimo numero chiamato*
- Trasferire una chiamata
* A seconda del telefono
3
italiano
JABRA ARROW
Caratteristiche tecniche
- 4,5 ore di autonomia in conversazione
- 8 giorni di autonomia in standby
- Peso: 9 grammi
- Dimensioni: 38,5 mm x 18 mm x 23,5 mm (lung. x larg. x prof.)
- Audio digitale migliorato grazie alla tecnologia DSP
- Riduzione del rumore in uscita
- Regolazione automatica del volume dell’audio in ingresso
- Protezione dallo shock acustico
- Batteria ricaricabile da alimentatore CA, da PC tramite cavo USB
o da caricabatteria per automobile
- Certificato secondo le specifiche
versione 2.1 + EDR
(Enhanced Data Rate), supporta i profili Auricolare e Viva voce
per conversazioni telefoniche
- e-SCO per una migliore qualità audio
- Crittografia a 128 bit
- Portata fino a 10 metri
OPeRAZIOnI PReLIMInARI
Prima di utilizzare l'auricolare procedere come segue:
1 Caricare l'auricolare
2 Attivare la funzione
sul telefono cellulare
(consultare il manuale del telefono)
3 Accoppiare l'auricolare con il telefono cellulare
L'auricolare Jabra ARROW è facile da utilizzare. Il tasto risposta/ne
sull'auricolare esegue funzioni diverse a seconda di quanto a lungo
viene premuto.
Istruzioni Durata della pressione
Soramento Pressione breve (massimo 1 secondo)
Pressione Circa 1-3 secondi
Pressione lunga Più di 5 secondi
4
italiano
JABRA ARROW
cARIcA deLL'AURIcOLARe
Prima di utilizzare l'auricolare, assicurarsi che sia completamente
carico (tempo di ricarica di almeno due ore). Utilizzare uno dei
caricabatteria forniti con l'auricolare. Quando la luce è ssa,
l'auricolare è in carica. Quando la carica è completa la luce si
spegne.
Utilizzare soltanto il caricabatteria in dotazione. Non utilizzare
caricabatterie di altri dispositivi, poiché potrebbero danneggiare
l'auricolare.
Nota: la durata della batteria si riduce notevolmente se si lascia
il dispositivo scarico per un lungo periodo di tempo. Si consiglia
pertanto di ricaricare il dispositivo almeno una volta al mese.
AccenSIOne e SPeGnIMenTO deL dISPOSITIVO
VIVAVOce
- Per accendere l'auricolare, fare scorrere in avanti l'interruttore
di accensione/spegnimento. Quando l'auricolare è acceso il
LED lampeggia per 1 secondo.
- Per spegnere l’auricolare scorrere il pulsante di accensione
all’indietro.
AccOPPIAMenTO deL dISPOSITIVO VIVAVOce cOn
IL TeLeFOnO ceLLULARe
Gli auricolari vengono connessi ai telefoni tramite una procedura
chiamata "accoppiamento". Seguendo alcuni semplici passaggi,
è possibile accoppiare un telefono cellulare a un auricolare in
pochi minuti.
1 Impostare l'auricolare in modalità di accoppiamento
- Alla prima accensione dell'auricolare Jabra ARROW viene
automaticamente attivata la modalità di accoppiamento che
ne consente il rilevamento da parte del telefono cellulare.
Durante la modalità di accoppiamento, la luce è ssa.
5
italiano
JABRA ARROW
2 Impostare il telefono in modo da "rilevare" il
dispositivo Jabra ARROW
- Seguire le istruzioni riportate nel manuale del telefono. Accertarsi
innanzitutto che sul telefono cellulare sia stata attivata la funzione
. Quindi avviare la ricerca automatica di nuovi dispositivi
. Di solito è necessario aprire il menu "Impostazioni",
"Connessione" o "
" sul telefono e selezionare l'opzione
di "rilevamento" o "aggiunta" di un dispositivo
.*
3 Il telefono rileva il dispositivo vivavoce Jabra ARROW
- Il telefono rileva l'auricolare con il nome "Jabra ARROW". Viene
quindi richiesto se si desidera eettuare l'accoppiamento con
l'auricolare. Per confermare, selezionare "Sì" o "OK" sul telefono.
Per la conferma potrebbe essere richiesta l'immissione di una
password o del PIN. Digitare 0000 (4 zeri). Una volta completata
la procedura di accoppiamento il telefono visualizza un
messaggio di conferma e la luce sull'auricolare lampeggia per
alcune volte.
CONNECTIVITY
SELECT
MobilSurf
BLUET O O T H
Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks
DEVICES FOUND
Jabra ARROW
Jabra ARROW
OK
Passkey:
****
HANDSFREE
SELECT
Jabra ARROW
added.
The handsfree is
now ready for use
SELECT
Modalità di accoppiamento manuale
Se si desidera utilizzare l'auricolare con un altro telefono, o in caso di
interruzione della procedura di accoppiamento, è possibile impostare
manualmente il dispositivo in modalidi accoppiamento.
Vericare che l'auricolare sia acceso. Tenere premuto il tasto
risposta/ne per circa 5 secondi, nché l'icona
non
comincia a lampeggiare. A questo punto, ripetere i passaggi 2 e 3
della procedura di accoppiamento precedentemente descritta.
* A seconda del telefono
6
italiano
JABRA ARROW
cOnneSSIOne cOn IL TeLeFOnO
L'accoppiamento deve essere eseguito solo la prima volta che
l'auricolare e il telefono vengono utilizzati insieme. Una volta
che l'auricolare e il telefono sono stati accoppiati, si connettono
automaticamente ogni volta che l'auricolare viene acceso e la
funzione
viene attivata sul telefono cellulare. È possibile
utilizzare l'auricolare solo quando è "connesso" al telefono. Se i
dispositivi sono accoppiati ma non si connettono subito, sorare
il tasto risposta/ne.
cOMe IndOSSARe LAURIcOLARe
L'auricolare Jabra ARROW può essere indossato sull'orecchio con
o senza gancio. Il gancio può essere rimosso e l'auricolare può
essere indossato con i cuscinetti Ultimate Comfort Eargels
TM
.
Sostituire il cuscinetto in gel standard con il cuscinetto Ultimate
Comfort Eargels
TM
piccolo, medio o grande scelto tra quelli inclusi
nella confezione. È possibile ruotare leggermente il cuscinetto per
individuare la posizione più confortevole.
cOMe FARe PeR...
Rispondere a una chiamata
- Per rispondere ad una chiamata, sorare il tasto risposta/ne
sull’auricolare.
Terminare una chiamata
- Per terminare la chiamata in corso, sorare il tasto risposta/ne.
Riutare una chiamata*
- Per riutare una chiamata in arrivo, premere il tasto risposta/ne
quando il telefono squilla. A seconda delle impostazioni del
cellulare, la chiamata viene trasferita alla casella vocale oppure
il chiamante riceve il segnale di linea occupata.
Eettuare una chiamata
- Quando si eettua una chiamata dal telefono cellulare, questa
verrà automaticamente trasferita (a seconda delle impostazioni
del telefono) all'auricolare. Se il telefono non prevede questa
funzione, sorare il tasto risposta/ne dell'auricolare Jabra ARROW
per trasferire la chiamata all'auricolare.
* A seconda del telefono
7
italiano
JABRA ARROW
Attivare la funzione di chiamata vocale*
- Premere il tasto risposta/ne. Per ottenere i risultati migliori,
registrare il comando vocale con l'auricolare. Consultare il
manuale del telefono per ulteriori informazioni su questa
funzione.
Avviso di chiamata e chiamata in attesa*
- Questa funzione consente di mettere una chiamata in attesa
durante una conversazione e di rispondere a una chiamata in
attesa.
- Per mettere in attesa la chiamata in corso e rispondere alla
chiamata in arrivo, premere una volta il tasto risposta/ne.
- Per passare da una chiamata all'altra, premere il tasto risposta/ne.
- Per terminare la chiamata in corso, sorare il tasto risposta/ne.
Ricomporre l'ultimo numero chiamato*
- Sorare per due volte il tasto risposta/ne quando l'auricolare
è acceso e il telefono non è utilizzato.
Controllo del volume
- Per garantire il massimo comfort, Jabra ARROW regola
automaticamente il volume in base al rumore di fondo
e all'audio in ingresso. Se si desidera regolare il volume
manualmente, utilizzare i controlli di volume del telefono*.
Indicatore livello carica batteria
- Per visualizzare il livello della batteria premere leggermente
il tasto risposta/ne.
Cosa si vede Autonomia di conversazione residua
3 lampeggi 1 - 4,5 ore
2 lampeggi 10 min. - 1 ora
1 lampeggio <10 min.
* A seconda del telefono
8
italiano
JABRA ARROW
SIGnIFIcATO deLLe IndIcAZIOnI LUMInOSe
Cosa si vede Stato chiamata/connessione
Luce ssa In modalità di accoppiamento
Lampeggio triplo lento Non connesso al telefono
Doppio lampeggio rapido Chiamata in arrivo o in uscita
dall'auricolare
4 lampeggi
(ripetuti ogni 5 secondi)
Batteria scarica
USO deLLAURIcOLARe JABRA ARROW cOn dUe
dISPOSITIVI PORTATILI
Lauricolare Jabra ARROW è in grado di connettersi
contemporaneamente a due telefoni cellulari (o dispositivi
). Ciò permette di utilizzare un unico auricolare con
entrambi i telefoni cellulari.
Come accoppiare l’auricolare Jabra ARROW con 2 dispositivi
:
1 Accoppiare il dispositivo numero 1 con l’auricolare seguendo
le istruzioni di accoppiamento riportate in precedenza per
il riaccoppiamento dell’auricolare (se il dispositivo 1 è già
accoppiato con l’auricolare, passare al punto 2)
2 Spegnere manualmente l’auricolare premendo il tasto risposta/
fine per 4-5 secondi
3 Accoppiare il dispositivo numero 2 con l’auricolare seguendo di
nuovo le istruzioni per l’accoppiamento
4 Connettere nuovamente l’auricolare al dispositivo 1
Per assicurare la connessione a entrambi i dispositivi, è importante
connettere nuovamente l’auricolare al dispositivo 1 dopo aver
eseguito l’accoppiamento con il dispositivo 2.
9
italiano
JABRA ARROW
RISOLUZIOne deI PROBLeMI e dOMAnde FReQUenTI
Si sentono dei crepitii
- Il
è una tecnologia radio, per cui è sensibile agli
oggetti che si trovano tra l'auricolare e il dispositivo a cui questo
è connesso. Anché la connessione funzioni correttamente,
i due dispositivi devono trovarsi entro un raggio di 10 metri l'uno
dall'altro, senza grossi ostacoli fra di loro (ad esempio, muri).
Nell'auricolare non si sente nulla
- Aumentare il volume del telefono.
- Assicurarsi che l'auricolare sia accoppiato con il dispositivo che
si desidera utilizzare.
- Assicurarsi che il telefono sia connesso all'auricolare sorando
il tasto risposta/ne.
Si sono vericati problemi di accoppiamento
- È possibile che sul telefono cellulare sia stato rimosso
l'accoppiamento con l'auricolare.
Seguire le istruzioni per l'accoppiamento.
L'autonomia della batteria in standby è limitata
- Spegnere l'auricolare tra una chiamata e l'altra. All'accensione,
l'auricolare si riconnetterà al telefono rapidamente e
automaticamente in modo da non perdere mai una chiamata.
- Assicurarsi che l'auricolare sia accoppiato solo ai dispositivi con
i quali si intende utilizzarlo. Ad esempio, se si intende utilizzare
un nuovo telefono, prima di eseguire l'accoppiamento con il
nuovo telefono è consigliabile resettare l'auricolare (vedere le
istruzioni seguenti).
Si desidera resettare l'auricolare
- È possibile resettare e vericare il funzionamento dell'auricolare
procedendo come indicato di seguito. Premere e tenere premuto
il tasto risposta/ne e, contemporaneamente, accendere
l'auricolare con il tasto accensione/spegnimento. Tenere premuto
il tasto risposta/ne no a quando la luce lampeggia per 5 volte.
In questo modo viene resettato l'elenco degli accoppiamenti ed
è possibile testare il funzionamento dell'auricolare dal momento
che è possibile sentire nell'altoparlante l'audio proveniente dal
microfono.
10
italiano
JABRA ARROW
- All’accensione successiva l’auricolare si disporrà in modalità di
connessione, come dopo la prima accensione di Jabra ARROW.
Jabra ARROW funziona anche con altri dispositivi
?
- L'auricolare Jabra ARROW è progettato per funzionare con i
telefoni cellulari
. Può funzionare anche con altri
dispositivi
conformi alle speciche
versione 1.1 o successiva e che supportano proli per auricolari
e/o vivavoce.
Non è possibile usare le funzioni di riuto chiamata, chiamata
in attesa, ripetizione numero e chiamata vocale
- Queste funzioni dipendono dalla capacità del telefono in uso di
gestire un prolo vivavoce. Infatti, anche se il telefono supporta
il prolo vivavoce, le funzioni di riuto chiamata, chiamata in
attesa e chiamata vocale sono opzionali e non sono supportate
da tutti i dispositivi. Per ulteriori informazioni, consultare il
manuale del dispositivo in uso.
ULTeRIORI InFORMAZIOnI
1. Web: www.jabra.com
(per informazioni aggiornate sul supporto
tecnico e manuali utente online)
2
.
E-mail:
Francese support.fr@jabra.com
Inglese support.uk@jabra.com
Italiano support.it@jabra.com
Lingue scandinave support.no@jabra.com
Olandese support.nl@jabra.com
Polacco support.pl@jabra.com
Russo support.ru@jabra.com
Spagnolo support.es@jabra.com
Tedesco support.de@jabra.com
Informazioni: info@jabra.com
11
italiano
JABRA ARROW
3
.
Telefono:
Austria 00800 722 52272
Belgio 00800 722 52272
Danimarca 70 25 22 72
Finlandia 00800 722 52272
Francia 0800 900325
Germania 0800 1826756
Gran Bretagna 0800 0327026
Italia 800 786532
Lussemburgo 00800 722 52272
Norvegia 800 61272
Paesi Bassi 0800 0223039
Polonia 0801 800 550
Portogallo 00800 722 52272
Russia +7 495 660 71 51
Spagna 900 984572
Svezia 020792522
Svizzera 00800 722 52272
Internazionale 00800 722 52272
cURA deLLe cUFFIe
- Riporre sempre il Jabra ARROW spento e adeguatamente
protetto.
- Evitare di riporlo in luoghi soggetti a temperature estreme
(superiori a 45°C, compresa la luce diretta del sole, o inferiori
a -10°C). Queste situazioni possono ridurre la durata della
batteria e pregiudicarne il funzionamento. Le temperature
elevate possono inoltre limitare le prestazioni.
- Non esporre il Jabra ARROW alla pioggia o ad altri liquidi.
12
italiano
JABRA ARROW
GLOSSARIO
1. è una tecnologia a radiofrequenza che permette
di collegare dispositivi, come telefoni cellulari e cue, senza
uso di cavi, su corte distanze (circa 10 metri). Per ulteriori
informazioni visitare il sito www.bluetooth.com.
2. I proli
sono i diversi modi in cui i dispositivi
comunicano fra loro. I telefoni ammettono
il prolo cue, quello a mani libere o entrambi. Per supportare
un determinato prolo, è necessario che il produttore del
telefonino implementi determinate funzionalità obbligatorie
nel software del telefonino.
3. Laccoppiamento crea un legame univoco e criptato fra
due dispositivi
, che permette loro di comunicare.
I dispositivi
non possono funzionare se i dispositivi
non sono accoppiati.
4. Il PIN è un codice da inserire sul telefono cellulare per
accoppiarlo con il Jabra ARROW. Questo rende possibile al
telefono e al Jabra ARROW di riconoscersi reciprocamente e di
funzionare automaticamente insieme.
5. La modalità standby è quella in cui il Jabra ARROW è
passivamente in attesa di una chiamata. Terminando una
chiamata sul telefonino, le cue passano alla modalità standby.
Lo smaltimento del prodotto deve avvenire in
conformità agli standard e alle normative locali.
www.jabra.com/weee
1
english
JABRA ARROW
Contenido
GRACIAS.......................................................2
ACERCA DE JABRA ARROW.....................................2
QUÉ PUEDE HACER CON EL AURICULAR........................2
PARA EMPEZAR ................................................3
CARGA DEL AURICULAR .......................................4
ENCENDIDO Y APAGADO DEL AURICULAR .....................4
SINCRONIZACIÓN CON SU TELÉFONO..........................4
CONEXIÓN CON EL TELÉFONO .................................5
CÓMO LLEVARLO ..............................................6
CÓMO... ........................................................6
QUÉ SIGNIFICAN LAS LUCES? .................................7
USO DEL JABRA ARROW CON DOS DISPOSITIVOS MÓVILES . . . . 8
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y PREGUNTAS FRECUENTES........8
MÁS AYUDA ..................................................10
CUIDADO DE SUS AURICULARES .............................11
GLOSARIO ....................................................11
2
english
JABRA ARROW
GRACiAS
Gracias por adquirir el auricular Jabra ARROW. ¡Esperamos
que lo disfrute! Este manual de instrucciones le indicará los pasos
para utilizar su auricular y sacarle el mayor rendimiento posible.
ACeRCA de JABRA ARRoW
A. Botón Responder/Finalizar
B. Control deslizante para encender/apagar
C. Toma de cargador
D. Gancho
E. Luz LED
F. Almohadilla ‘Eargel’
jabra
D
B
A
C
j
a
b
r
a
F
E
QUÉ PUede HACeR Con eL AURiCULAR
Su nuevo Jabra ARROW le permite:
- Responder llamadas
- Finalizar llamadas
- Ver el estado de la batería
- Ver el estado de la conexión
- Rechazar llamadas*
- Marcación por voz*
- Volver a marcar el último número*
- Transferir llamadas
* En función del teléfono
3
english
JABRA ARROW
Especicaciones
- Tiempo de conversación: 4,5 horas
- Tiempo en espera: 8 días
- Peso: 9 gramos
- Tamaño: 38,5 mm x 18 mm x 23,5 mm (Largo x Ancho x Alto)
- Mejora del sonido digital mediante tecnología DSP
- Reducción de ruidos en el audio transmitido
- Ajuste del volumen automático a la recepción de audio
- Protección contra agresiones acústicas
- Batería recargable con opción de carga a través de fuente de
alimentación de CA, ordenador por cable USB o cargador de
automóvil
- Acepta
versión 2.1 + EDR (velocidad de datos
optimizada), compatible con perfiles manos libres y auriculares
para conversaciones telefónicas
- e-SCO para una mejor calidad del audio
- Cifrado de 128 bits
- Distancia máxima de funcionamiento de 10 metros
PARA eMPeZAR
Debe seguir tres pasos antes de utilizar su auricular:
1 Cargar el auricular
2 Activar el
de su teléfono móvil (consulte el
manual de usuario de su teléfono móvil)
3 Sincronizar el auricular con su teléfono móvil
El auricular Jabra ARROW es muy fácil de utilizar. El botón responder/
nalizar del auricular lleva a cabo diferentes funciones dependiendo
de la duración de la pulsación.
Instrucción Duración de la pulsación
Pulsar Pulsar brevemente (máx. 1 segundo)
Presionar Aprox.: 1-3 segundos
Mantener presionado Más de 5 segundos
4
english
JABRA ARROW
CARGA deL AURiCULAR
Asegúrese de que el auricular se ha cargado por completo durante
dos horas antes de empezar a usarlo. Utilice uno de los dispositivos
de carga incluidos en la caja. Cuando la luz esté ja, el auricular se
está cargando. Cuando el auricular esté totalmente cargado,
se apagará la luz.
Use solo el cargador incluido en la caja, no use cargadores de otros
dispositivos ya que podría dañar el auricular.
Recuerde: La vida útil de la batería se reducirá considerablemente
si el dispositivo se deja descargado durante un período largo de
tiempo. Por lo tanto, recomendamos que recargue el dispositivo
al menos una vez al mes.
enCendido Y APAGAdo deL AURiCULAR
- Para encender el auricular, deslice el botón de encendido/
apagado. La luz LED parpadeará durante un segundo cuando
se encienda el auricular.
- Deslice hacia atrás el botón encendido/apagado para apagar el
auricular.
SinCRoniZACiÓn Con SU teLÉFono
Los auriculares se conectan a los teléfonos mediante un
procedimiento llamado “sincronización. Siguiendo algunos
sencillos pasos, un teléfono se puede sincronizar con un auricular
en cuestión de minutos.
1 Active el modo de sincronización del auricular
- Cuando encienda el Jabra ARROW por primera vez, el auricular
se encenderá automáticamente en modo de sincronización, es
decir, podrá ser detectado por su teléfono. Cuando el auricular
está en modo de sincronización la luz permanece ja.
2 Congure su teléfono
para que detecte el
Jabra ARROW
- Siga las instrucciones del manual de usuario de su teléfono.
En primer lugar, asegúrese de que el
de su teléfono
móvil está activado. A continuación, congure su teléfono
para que detecte nuevos dispositivos. Esto normalmente
implica ir a un menú conguración, conectar o
en su teléfono y seleccionar la opción detectar” o añadir” un
dispositivo
.*
* En función del teléfono
5
english
JABRA ARROW
3 Su teléfono encontrará el Jabra ARROW
-
El teléfono encontrará el auricular bajo el nombre Jabra ARROW”.
El teléfono le preguntará si quiere realizar la sincronización con
el auricular. Para aceptar pulse ‘Sí o Aceptar en el teléfono.
Es posible que se le pida que conrme con una clave de acceso
o PIN. Use 0000 (4 ceros). El teléfono conrmará cuando se
complete la sincronización, y la luz del auricular parpadeará
varias veces para conrmar la sincronización.
CONNECTIVITY
SELECT
MobilSurf
BLUET O O T H
Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks
DEVICES FOUND
Jabra ARROW
Jabra ARROW
OK
Passkey:
****
HANDSFREE
SELECT
Jabra ARROW
added.
The handsfree is
now ready for use
SELECT
Modo de sincronización manual
Si desea utilizar el auricular con un teléfono diferente, o si el proceso
de sincronización se interrumpe, puede congurar manualmente el
auricular para el modo de sincronización.
Compruebe que el auricular está encendido. Mantenga pulsado el
botón responder/nalizar durante aproximadamente 5 segundos
hasta que el icono de
cambie de una luz ja a una luz
parpadeante. A continuación, repita los pasos 2 y 3 de la guía de
sincronización anterior.
ConeXiÓn Con eL teLÉFono
Solo es necesario realizar la sincronización la primera vez que un
auricular y un teléfono se usan juntos. Una vez que el auricular y
el teléfono se han sincronizado, se conectarán automáticamente
cuando el auricular esté encendido y el teléfono tenga el
activado. El auricular se puede usar cuando está conectado
al teléfono. Si los dispositivos están sincronizados, pero no se
conectan inmediatamente, pulse el botón responder/nalizar.
6
english
JABRA ARROW
CÓMo LLeVARLo
El auricular Jabra ARROW se puede llevar en cualquiera de las dos
orejas, con o sin gancho. Se puede quitar el gancho para la oreja
y llevar el auricular con una de las almohadillas Ultimate Comfort
Eargels
TM
. Sustituya la almohadilla de gel estándar por una de
las almohadillas Ultimate Comfort Eargels
TM
de tamaño grande,
mediano o pequeño, incluidas en el paquete. Puede retorcer un
poco la almohadilla de gel para que se ajuste mejor y sea más
cómoda.
CÓMo...
Responder una llamada
- Pulse brevemente el botón contestar/nalizar llamada del
auricular para responder una llamada.
Finalizar una llamada
- Pulse brevemente el botón responder/nalizar para nalizar
una llamada activa.
Rechazar una llamada*
- Para rechazar una llamada entrante, presione el botón
responder/nalizar cuando suene el teléfono. Dependiendo de
la conguración de su teléfono, la llamada será transferida a su
buzón de voz o la persona que le llama escuchará la señal de
ocupado.
Realizar una llamada
- Al hacer una llamada desde su teléfono móvil, la llamada
pasará automáticamente al auricular (en función de la
conguración del teléfono). Si su teléfono no permite realizar
esta función, pulse brevemente el botón responder/nalizar
del Jabra ARROW para transferir la llamada al auricular.
Activar la marcación por voz*
- Pulse el botón responder/nalizar. Para obtener mejores
resultados, grabe la etiqueta de marcación por voz a través del
auricular. Consulte el manual de usuario de su teléfono para
obtener más información sobre el uso de esta función.
* En función del teléfono
7
english
JABRA ARROW
Llamada en espera y mantener una llamada en espera*
-
Le permite poner una llamada en espera durante una conversación
y responder a una llamada en espera.
- Pulse el botón responder/nalizar una vez para poner en espera
la llamada activa y responder a la llamada que está esperando.
- Pulse el botón responder/nalizar para cambiar entre las dos
llamadas.
- Pulse brevemente el botón responder/nalizar para nalizar la
llamada activa.
Volver a marcar el último número*
- Pulse dos veces el botón responder/nalizar cuando el auricular
esté encendido y no esté utilizando el teléfono.
Control del volumen
- Jabra ARROW ajusta el volumen automáticamente según el
nivel de ruido de fondo y del audio que se reciba para obtener
un volumen adecuado en el altavoz. Si desea ajustar el volumen
de forma manual, utilice los controles de volumen del teléfono*.
Indicador de batería
- Pulse el botón responder/nalizar para ver el nivel de la batería.
Lo que ve Tiempo de conversación restante
3 parpadeos 1 - 4,5 horas
2 parpadeos 10 min. – 1 hora
1 parpadeo <10 min.
¿QUÉ SiGniFiCAn LAS LUCeS?
Lo que ve Estado de llamada/conexión
Luz ja En modo de sincronización
Triple parpadeo lento No está conectado al teléfono
Doble parpadeo rápido Llamada entrante o saliente en
el auricular
4 parpadeos
(repetidos cada 5 segundos)
Batería baja
* En función del teléfono
8
english
JABRA ARROW
USo deL JABRA ARRoW Con doS diSPoSitiVoS
MÓViLeS
El Jabra ARROW puede tener conectados al auricular dos teléfonos
móviles (o dispositivos ) al mismo tiempo. Esta característica
permite disponer de un solo auricular para utilizar ambos teléfonos
móviles.
Cómo sincronizar el Jabra ARROW con 2 dispositivos
:
1 Sincronice el dispositivo número 1 con el auricular mediante
las instrucciones de sincronización descritas anteriormente
para volver a sincronizar el auricular (si el dispositivo 1 ya está
sincronizado, vaya al paso 2)
2 Apague el auricular manualmente presionando el botón
responder/finalizar durante 4 ó 5 segundos
3 Sincronice el dispositivo número 2 con el auricular siguiendo
las mismas instrucciones de sincronización
4 Conectar de nuevo con el dispositivo 1
Observe que es importante conectar de nuevo con el dispositivo
1 después de sincronizar con el dispositivo 2, para comprobar la
conexión de ambos dispositivos.
SoLUCiÓn de PRoBLeMAS Y PReGUntAS FReCUenteS
Oigo interferencias
-
es una tecnología de radio; esto signica que es
sensible a los objetos situados entre el auricular y el dispositivo
conectado. Esta tecnología está diseñada para utilizar el auricular
y el dispositivo conectado a una distancia máxima de 10 metros
entre ambos, sin grandes obstáculos en medio (paredes, etc.).
No oigo nada en el auricular
- Aumente el volumen de su teléfono.
- Compruebe que el auricular está sincronizado con el dispositivo
que desea usar.
- Compruebe que su teléfono está conectado al auricular dando
un toque al botón responder/nalizar.
9
english
JABRA ARROW
Tengo problemas de sincronización
- Puede que haya eliminado la conexión de sincronización del
auricular en su teléfono móvil.
Siga las instrucciones de sincronización.
La batería dura poco tiempo en espera
-
Apague el auricular entre llamadas. El auricular se volverá a
conectar rápida y automáticamente con el teléfono al encenderlo
para que no pierda una llamada.
- Asegúrese de que el auricular solo está sincronizado con los
dispositivos con los que se utiliza. Por ejemplo, si adquiere un
teléfono nuevo se recomienda que reinicie el auricular antes
de sincronizarlo con el nuevo teléfono (ver las instrucciones a
continuación).
Quiero reiniciar el auricular
-
Es posible reiniciar y comprobar el auricular haciendo lo siguiente:
Mantenga pulsado el botón responder/nalizar y, al mismo
tiempo, encienda el auricular deslizando el botón encendido/
apagado a la posición encendido. Mantenga la pulsación del
botón responder/nalizar hasta que la luz parpadee 5 veces.
De este modo, se restablecerá la lista de sincronización y podrá
comprobar si el auricular funciona, ya que podrá escuchar por
el altavoz el sonido procedente del micrófono.
- La próxima vez que encienda el Jabra ARROW, éste se pondrá en
modo de sincronización, como la primera vez que lo encendió.
¿Funcionará el Jabra ARROW con otros equipos
?
- El Jabra ARROW está diseñado para funcionar con teléfonos
móviles con
. También puede funcionar con otros
dispositivos
compatibles con versión 1.1
o posterior y que admitan un perl de auricular o manos libres.
No puedo usar las funciones de rechazar llamadas, llamada en
espera, volver a marcar ni marcación por voz
- Estas funciones dependen de la compatibilidad de su teléfono
con un perl de manos libres. Incluso si el teléfono es compatible
con el perl de manos libres, rechazar llamadas, llamada en
espera y marcación por voz son características opcionales que
no todos los dispositivos admiten. Para obtener más información
consulte el manual de su dispositivo.
10
english
JABRA ARROW
MáS AYUdA
1. Web: www.jabra.com
(para obtener la información de servicio técnico más
reciente y manuales de usuario online)
2. Correo electrónico:
Alemán support.de@jabra.com
Español support.es@jabra.com
Francés support.fr@jabra.com
Inglés support.uk@jabra.com
Italiano support.it@jabra.com
Lenguas nórdicas support.no@jabra.com
Neerlandés support.nl@jabra.com
Polaco support.pl@jabra.com
Ruso support.ru@jabra.com
Información: info@jabra.com
3. Teléfono:
Alemania 0800 1826756
Austria 00800 722 52272
Bélgica 00800 722 52272
Dinamarca 70 25 22 72
España 900 984572
Finlandia 00800 722 52272
Francia 0800 900325
Holanda 0800 0223039
Italia 800 786532
Luxemburgo 00800 722 52272
Noruega 800 61272
Polonia 0801 800 550
Portugal 00800 722 52272
Reino Unido 0800 0327026
Rusia +7 495 660 71 51
Suecia 020792522
Suiza 00800 722 52272
Internacional 00800 722 52272
11
english
JABRA ARROW
CUidAdo de SUS AURiCULAReS
- Guarde siempre el Jabra ARROW apagados y con protección de
seguridad.
- Evite su exposición a temperaturas extremas (por encima
de
45º/113ºF –incluida la luz solar directa- o por debajo de –10º/14ºF).
Esto podría acortar la vida útil de la batería y podría afectar a
su funcionamiento. Las altas temperaturas también podrían
afectar al rendimiento del dispositivo.
- No exponga el Jabra ARROW a la lluvia ni a otros líquidos.
GLoSARio
1. es una tecnología de radio que conecta de forma
inalámbrica dispositivos tales como teléfonos celulares y auriculares,
sin cables a corta distancia (aproximadamente 10 metros o 30 pies).
Si desea obtener más información, visite www.bluetooth.com
2. Los perles
son las distintas maneras en que los
dispositivos
se comunican con otros dispositivos.
Los teléfonos
son compatibles con el perl de
auriculares, el perl de manos libres o ambos. Para que un
dispositivo sea compatible con un perl determinado, el
fabricante del teléfono debe implantar ciertas funciones
obligatorias dentro del software del teléfono.
3. La sincronización crea un vínculo único y cifrado entre dos
dispositivos
para permitir la comunicación entre
ellos. Los dispositivos
no funcionarán si no se han
sincronizado.
4. La contraseña o PIN es un código que usted introduce en
su teléfono celular para sincronizarlo con su Jabra ARROW.
De este modo, su teléfono y el Jabra ARROW se reconocen
mutuamente y funcionan automáticamente de forma
coordinada.
5. Cuando el Jabra ARROW está inactivo está en
modo de espera.
Cuando “naliza una llamada en su teléfono móvil, el auricular
pasa al modo de espera.
Elimine el producto de acuerdo con las
normativas y regulaciones locales
www.jabra.com/weee
1
česky
JABRA ARROW
Obsah
PODĚKOVÁNÍ ..................................................2
POPIS JABRA ARROW ..........................................2
CO VAŠE NÁHLAVNÍ SOUPRAVA UMÍ ...........................2
ZAČÍNÁME.....................................................3
NABÍJENÍ NÁHLAVNÍ SOUPRAVY ...............................4
ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ NÁHLAVNÍ SOUPRAVY....................4
SPÁROVÁNÍ HANDSFREE S TELEFONEM ........................4
SPOJENÍ S TELEFONEM ........................................5
ZPŮSOB NOŠENÍ ...............................................6
OVLÁDÁNÍ .....................................................6
VÝZNAM INDIKÁTORŮ .........................................7
POUŽITÍ JABRA ARROW SE DVĚMA MOBILNÍMI ZAŘÍZENÍMI....8
ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ A ČASTO KLADENÉ OTÁZKY ......8
POTŘEBUJETE DALŠÍ POMOC? ................................10
PŘEHRÁVÁNÍ STEREOFONNÍ HUDBY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
SLOVNÍČEK ...................................................11
2
česky
JABRA ARROW
PODĚKOVÁNÍ
Děkujeme Vám, že jste si koupili náhlavní soupravu Jabra ARROW
. Věříme, že Vám bude dobře sloužit! Tento návod k
obsluze Vám pomůže začít a připravit se na maximální využití
náhlavní soupravy.
POPIs JabRa aRROW
A. Tlačítko pro Příjem/ukončení volání
B. Posuvný kontakt Zapnutí/vypnutí
C. Nabíjecí konektor
D. Ušní závěs
E. Kontrolka LED
F. Gelové sluchátko (sluchátka)
jabra
D
B
A
C
j
a
b
r
a
F
E
CO VaŠE NÁhLaVNÍ sOUPRaVa UMÍ
Produkt Jabra ARROW umožňuje tyto činnosti:
- Přijetí hovorů
- Ukončení hovorů
- Sledování stavu baterie
- Sledování stavu připojení
- Odmítnutí hovorů*
- Hlasové vytáčení*
- Opakované volání posledního čísla*
- Přesměrování hovorů
* Závisí na telefonu
3
česky
JABRA ARROW
Specikace
- Doba hovoru 4,5 hodin
- Pohotovostní doba 8 dnů
- Hmotnost 9 gramů
- Velikost: 38,5 mm x 18 mm x 23,5 mm (d x š x v)
- Zvýraznění digitálního zvuku technologií DSP
- Potlačení šumu při přenosu zvuku
- Automatické nastavení hlasitosti při příjmu volání
- Ochrana před akustickým šokem
- Nabíjecí akumulátor s možností nabíjení z elektrické zásuvky,
z počítače prostřednictvím kabelu USB nebo z autonabíječky
- Vyhovuje specifikaci
verze 2.1 + EDR (Enhanced Data
Rate), podporuje náhlavní soupravy a profily hands-free pro
telefonní hovory
- Technologie e-SCO pro lepší kvalitu zvuku
- 128bitové šifrování
- Provozní dosah až 10 metrů
ZaČÍNÁME
Než začnete náhlavní soupravu používat, měli byste provést tyto
tři kroky:
1 Nabijte svou náhlavní soupravu
2 V mobilním telefonu aktivujte
(postupujte podle návodu k telefonu)
3 Spárujte zařízení s mobilním telefonem
Ovládání soupravy Jabra ARROW je snadné. Tlačítko na náhlavní
soupravě pro příjem/ukončevolání ovládá různé funkce v závislosti
na délce stisknutí.
Příkaz Délka stisknutí
Klepnutí Krátké stisknutí (max na 1 sekundu)
Stisknutí Přibližně: 1-3 sekund
Stisknout a podržet Více než 5 sekund
4
česky
JABRA ARROW
NabÍJENÍ NÁhLaVNÍ sOUPRaVY
Než začnete náhlavní soupravu používat, zajistěte její plné nabití
nepřetržitým nabíjením po dobu dvou hodin. Používejte nabíječku
dodanou v balení. Když indikátor svítí nepřerušovaným světlem,
náhlavní souprava se nabíjí. Když je náhlavní souprava plně nabitá,
kontrolka zhasne.
Používejte pouze nabíječku dodanou v balení – nepoužívejte
nabíječky z jiných zařízení, mohly by náhlavní soupravu poškodit.
Důležité: Životnost baterie bude výrazně snížena, pokud zařízení
ponecháte delší dobu s vybitou baterií. Doporučujeme proto
zařízení dobít alespoň jednou za měsíc.
ZaPNUTÍ a VYPNUTÍ NÁhLaVNÍ sOUPRaVY
- Náhlavní soupravu zapnete posunutím tlačítka pro zapnutí/
vypnutí na boku náhlavní soupravy dopředu. Kontrolka LED
se při zapnutí náhlavní soupravy na jednu sekundu rozsvítí.
- Posunutím tlačítka pro zapnutí/vypnutí zpět náhlavní soupravu
opět vypnete.
sPÁROVÁNÍ haNDsFREE s TELEFONEM
Náhlavní soupravy se k telefonům připojují postupem zvaným
„párování“. Uskutečněním několika jednoduchých kroků může být
telefon spárován s náhlavní soupravou během několika minut.
1 Přepněte náhlavní soupravu do režimu párování
- Při prvním zapnutí zařízení Jabra ARROW se náhlavní souprava
automaticky zapne do režimu párování, tj. je zjistitelná mobilním
telefonem. Když je náhlavní souprava v režimu párování, kontrolka
svítí nepřerušovaným světlem.
2 Pro vyhledání Jabra ARROW nastavte na svém telefonu
Vyhledat zařízení
- Postupujte podle návodu k použití svého telefonu. Nejprve
zkontrolujte, zda je v mobilním telefonu režim
aktivní.
Pak nastavte telefon tak, aby vyhledával nové zařízení. Obvykle
je třeba v telefonu přejít do nabídky „Nastavení“ nebo
a vybrat možnost „Vyhledat“ nebo „Přidat nové zařízení
.*
* Závisí na telefonu
5
česky
JABRA ARROW
3 Telefon nyní vyhledá zařízení Jabra ARROW
- Telefon nalezne náhlavní soupravu pod názvem „Jabra ARROW”.
Telefon se následně dože, zda chcete provést spárování s hlav
soupravou. Nabídku přijměte stisknutím „Ano“ nebo „OK“ na
telefonu. Můžetet požádáni o potvrzení heslem nebo zadáním
kódu PIN. Použijte 0000 (4 nuly). Telefon potvrdí dokončení
párování a kontrolka na náhlavní soupravě k potvrzení párování
několikrát zabliká.
CONNECTIVITY
SELECT
MobilSurf
BLUET O O T H
Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks
DEVICES FOUND
Jabra ARROW
Jabra ARROW
OK
Passkey:
****
HANDSFREE
SELECT
Jabra ARROW
added.
The handsfree is
now ready for use
SELECT
Manuální režim párování
Pokud chcete použít náhlavní soupravu s jiným telefonem nebo
pokud byl proces párování přerušen, můžete náhlavní soupravu
nastavit do režimu párování ručně.
Ujistěte se, že je náhlavní souprava zapnuta. Podržte stisknu
tlačítko pro příjem/ukončení volání po dobu asi 5 sekund, až začne
blikat ikona
. Pak opakujte kroky 2 a 3 výše uvedených
pokynů pro párování.
sPOJENÍ s TELEFONEM
Párování je potřeba provést pouze při prvním společném použití
náhlavní soupravy a telefonu. Když již byly náhlavní souprava a
telefon jednou spárovány, budou automaticky spojeny při zapnutí
náhlavní soupravy, pokud je na telefonu aktivována funkce
.
hlavní souprava může být používána, kdje „připojena“ k telefonu.
Jsou-li zařízení spárována, ale okamžitě se nespojí, klepněte na
tlačítko Příjem/ukončení hovoru.
6
česky
JABRA ARROW
ZPŮsOb NOŠENÍ
Souprava Jabra ARROW se dá nosit na libovolném uchu s ušním
závěsem nebo bez něho. Ušní závěs je možné sejmout a náhlavní
soupravu je možné nosit s některými ze sluchátek Ultimate Comfort
Eargels
TM
. Zaměňte standardní gelová sluchátka za malá, střední
nebo velká sluchátka Ultimate Comfort Eargels
TM
, která jsou součástí
balení. Gelové sluchátko můžete lehce tvarově upravit, aby Vám
padlo a bylo pohodlné.
OVLÁDÁNÍ
Přijetí hovoru
- Volání přijmete klepnutím na tlačítko pro příjem/ukončení volání.
Ukončení hovoru
- Aktivhovor ukončíte klepnutím na tlačítko pro příjem/ukončení
volání.
Odmítnutí volání*
- Když telefon vyzvání, stiskem tlačítka pro příjem/ukončení volání
příchozí hovor odmítnete. V závislosti na nastavení telefonu bude
volající buďto přesměrován do hlasové schránky nebo uslyší
obsazovací tón.
Uskutečnění hovoru
- Jestliže uskutečníte hovor ze svého mobilního telefonu, hovor
se (podle nastavení telefonu) automaticky přesměruje do
náhlavní soupravy. Pokud Váš telefon tuto automatickou funkci
neumožňuje, klepněte na tlačítko pro příjem/ukončení volání
na soupravě Jabra ARROW a hovor se přesměruje do náhlavní
soupravy.
Aktivace hlasového vytáčení*
- Stiskněte tlačítko pro příjem/ukončení volání. Nejlepšísledky při
znamu povelu hlasového ovládání získáte pomocí své náhlav
soupravy. O používátéto funkce se, prosím, informujte v návodu
k mobilnímu telefonu.
Čekající hovor a přidržení hovoru*
- Tato funkce umožňuje přidržet probíhající hovor a přijmout
čekající hovor.
- Stisknutím tlačítka pro příjem/ukončení volání přidržíte aktivní
hovor a přijmete čekající hovor na lince.
* Závisí na telefonu
7
česky
JABRA ARROW
- Stisknutím tlačítka pro příjem/ukončení volání se můžete mezi
oběma hovory přepínat.
- Aktivhovor ukončíte klepnutím na tlačítko pro příjem/ukončení
volání.
Opakované volání posledního čísla*
- Je-li náhlavní souprava zapnutá a telefon se nepoužívá, poklepejte
na tlačítko pro příjem/ukončení volání.
Ovládání hlasitosti
- Jabra ARROW nastavuje hlasitost automaticky podle úrovně
hluku na pozadí a úrovně vstupního zvuku, aby bylo dosaženo
vhodné hlasitosti ve sluchátku. Pokud chcete nastavit hlasitost
manuálně, použijte ovladače hlasitosti na telefonu*.
Indikátor stavu baterie
- Stav baterie zobrazíte klepnutím na tlačítko pro příjem/ukončení
volání.
Zobrazení Zbývající doba hovoru na baterii
3 bliknutí 1 - 4,5 hodiny
2 bliknutí 10 min - 1 hodina
1 bliknutí <10 min
VÝZNaM INDIKÁTORŮ
Zobrazení Stav volání/připojení
Indikátor svítí V režimu párování
Pomalé trojité bliknutí Nepřipojeno k telefonu
Dojité rychlé bliknutí Příchozí nebo odchozí volání
v náhlavní soupravě
4 bliknutí
(každých 5 sekund)
Vybitá baterie
* Závisí na telefonu
8
česky
JABRA ARROW
POUŽITÍ JabRa aRROW sE DVĚMa MObILNÍMI
ZaŘÍZENÍMI
K náhlavní soupravě Jabra ARROW lze připojit dva mobilní
telefony (nebo zařízení
) současně. Tato možnost vám
poskytne potřebnou svobodu v ovládání obou mobilních telefonů
pouze jedinou náhlavní soupravou.
Jak spárovat náhlavní soupravu Jabra ARROW se dvěma
zařízeními
:
1 Spárujte zařízení číslo 1 s náhlavní soupravou pomocí výše
uvedených pokynů pro opětovné spárování náhlavní soupravy
(pokud je zařízení 1 už spárováno, přejděte ke kroku 2)
2 Vypněte náhlavní soupravu manuálně stisknutím tlačítka pro
příjem/ukončení volání po dobu 4-5 sekund
3 Spárujte zařízení 2 s náhlavní soupravou pomocí stejných pokynů
4 Připojte ji znovu k zařízení 1
Pamatujte, že pro zabezpečení připojení k oběma zařízením je
důležité, aby jste po spárovaní zařízení 2 náhlavní soupravu znovu
připojili k zařízení 1.
ODsTRaŇOVÁNÍ PRObLÉMŮ a ČasTO KLaDENÉ OTÁZKY
Slyším praskavé zvuky
-
je rádiová technologie, což znamená, že je citlivá na
předměty umístěné mezi náhlavní soupravou a připojeným
zařízením. Je navržena k použiprohlavní soupravu a připojené
zařízení nacházející se ve vzdálenosti maximálně 10 metrů od
sebe, bez velkých překážek mezi nimi (např. stěny atd.).
V náhlavní soupravě není nic slyšet
- Zvyšte hlasitost na telefonu.
- Zkontrolujte, zda je náhlavní souprava spárovaná se zařízením,
které chcete používat.
- Stisknutím tlačítka pro příjem/ukončení volání se přesvědčte,
zda jsou telefon a sluchátka spojeny.
Mám potíže s párováním.
- Je možné, že jste z telefonu vymazali spárované spojení
s náhlavní soupravou.
Postupujte podle pokynů k párování.
9
česky
JABRA ARROW
Zaznamenal jsem krátkou pohotovostní dobu baterie
- Vypínejte náhlavní soupravu mezi hovory. Náhlavní souprava
se po zapnutí bude rychle a automaticky znovu připojovat
s telefonem a tak nezmeškáte hovor.
- Zkontrolujte pouze, zda je náhlavní souprava spárována se
zařízeními, která s ní používáte. Např. pokud dostanete nový
telefon, doporučuje se náhlavní soupravu resetovat a pak teprve
ji spárovat s novým telefonem (viz níže uvedené pokyny).
Chci náhlavní soupravu resetovat
- Náhlavní soupravu je možné resetovat a vyzkoušet jedním z
následujících způsobů: „Stiskněte a podržte“ tlačítko pro přiíjem/
ukončení volání a současně „zapněte“ náhlavní soupravu
posunutím tlačítka pro zapnutí/vypnutí do polohy „zapnuto“.
Tlačítko pro příjem/ukončení volání držte stisknuté, dokud
kontrolka pětkrát neblikne. V tomto režimu je seznam párovaných
zařízení resetován a můžete vyzkoušet, zda náhlavní souprava
pracuje tak, abyste zvuk z mikrofonu slyšeli v reproduktoru.
- Při příštím zapnutí přejde souprava do režimu párování jako při
prvním zapnutí Jabra ARROW.
Bude handsfree Jabra ARROW pracovat s jiným zařízením
?
- Handsfree Jabra ARROW je navrženo tak, aby pracovalo s
mobilními telefony vybavenými technologií
. Může
pracovat také s jinými přístroji vybavenými
, které
odpovídají
verze 1.1 nebo vyšší a podporují náhlavní
soupravu nebo prol hands-free.
Nelze použít funkci odmítnutí hovoru, přidržení hovoru,
opětovné volby čísla ani hlasového vytáčení
- Tyto funkce závisí na tom, zda Váš telefon podporuje prol
handsfree. I když je prol hands-free zaveden, funkce odmítnutí
hovoru, přidržení hovoru a hlaso vytáčejsou volitelfunkce,
které nepodporují všechna zařízení. Podrobnosti naleznete v
příručce svého zařízení.
10
česky
JABRA ARROW
POTŘEbUJETE DaLŠÍ POMOC?
1. Webová stránka: www.jabra.com
(nejnovější informace o podpoře a
návody k obsluze online)
2. E-mail:
Anglicky support.uk@jabra.com
Francouzsky support.fr@jabra.com
Holandsky support.nl@jabra.com
Italsky support.it@jabra.com
Německy support.de@jabra.com
Polsky support.pl@jabra.com
Rusky support.ru@jabra.com
Skandinávské jazyky support.no@jabra.com
Španělsky support.es@jabra.com
Informace: info@jabra.com
3. Telefon:
Belgie 00800 722 52272
Česká republika 800 522 722
Dánsko 70 25 22 72
Finsko 00800 722 52272
Francie 0800 900325
Itálie 800 786532
Lucembursko 00800 722 52272
Německo 0800 1826756
Nizozemí 0800 0223039
Norsko 800 61272
Polsko 0801 800 550
Portugalsko 00800 722 52272
Rakousko 00800 722 52272
Rusko +7 495 660 71 51
Spojené království 0800 0327026
Španělsko 900 984572
Švédsko 020792522
Švýcarsko 00800 722 52272
Mezinárodní 00800 722 52272
11
česky
JABRA ARROW
PŘEhRÁVÁNÍ sTEREOFONNÍ hUDbY
- Produkt Jabra ARROW skladujte vždy vypnutý a zabezpečený.
- Neuchovávejte jej v extrémních teplotách (v teplotách vyšších
než 45 °C – včetně přímého slunečního záření – nebo nižších
než –10 °C). Mohlo by dojít ke zkrácení životnosti baterie
a k omezení provozuschopnosti. Vysoké teploty mohou rovněž
snížit výkon zařízení.
- Chraňte produkt Jabra ARROW před deštěm a jinými kapalinami.
sLOVNÍČEK
1. je rádiová technologie, která umožňuje propojovat
na krátkou vzdálenost různá zařízení, jako například mobilní
telefony a náhlavní soupravy, bez použití kabelů (do vzdálenosti
přibližně 10 metrů). Další informace naleznete na adrese
www.bluetooth.com.
2. Proly
představují různé způsoby komunikace
zařízení
s jinými zařízeními. Telefony vybavené
technologií
podporují prol Headset, Handsfree
nebo oba tyto proly. Pro podporu určitého prolu je třeba, aby
výrobce zavedl příslušné povinné funkce do softwaru telefonu.
3. Párování umožňuje vytvořit jedinečné a šifrované spojení
mezi dvěma zařízeními podporujícími technologii
a dovoluje jim mezi sebou komunikovat. Nebyla-li zařízení
spárována, nebudou fungovat.
4. Heslo nebo PIN je kód, který zadáváte do svého mobilního
telefonu, aby se mohl spárovat se Jabra ARROW. Tím může dojít
ke vzájemnému rozpoznání telefonu a Jabra ARROW a k jejich
automatické spolupráci.
5. V pohotovostním režimu produkt Jabra ARROW pasivně čeká
na volání. Po ukončení hovoru prostřednictvím mobilního
telefonu přejde náhlavní souprava do pohotovostního režimu.
Likvidaci produktu provádějte v souladu se
zákonnými předpisy a normami příslušného státu.
www.jabra.com/weee
1
polski
JABRA ARROW
SpiS treści
DZIĘKUJEMY...................................................2
JABRA ARROW  INFORMACJE .................................2
MOŻLIWOŚCI ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO ...................2
WPROWADZENIE...............................................3
ŁADOWANIE ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO ....................4
WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO .....4
PAROWANIE ZESTAWU Z TELEFONEM ..........................4
ŁĄCZENIE ZESTAWU Z TELEFONEM ............................5
SPOSÓB NOSZENIA ............................................6
W JAKI SPOSÓB ................................................6
ZNACZENIE WSKAŹNIKÓW.....................................7
UŻYWANIE ZESTAWU JABRA ARROW Z DWOMA
URZĄDZENIAMI PRZENOŚNYMI................................8
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW I CZĘSTO
ZADAWANE PYTANIA ..........................................8
POTRZEBUJESZ DALSZEJ POMOCY?...........................10
KONSERWACJA ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO ................11
OWNIK .....................................................11
2
polski
JABRA ARROW
DZiĘKUJeMY
Dziękujemy za zakup zestawu słuchawkowego Jabra ARROW
. Mamy nadzieję, że spełni on Państwa oczekiwania!
Niniejsza instrukcja obsługi pozwoli przygotować zestaw
słuchawkowy do pracy i optymalnie wykorzystać jego możliwości.
Jabra arrOW – infOrMacJe
A. Przycisk odbierania/ kończenia połączenia
B. Suwak włączania/ wyłączania
C. Gniazdo ładowarki
D. Zaczep na ucho
E. Dioda LED
F. Wkładka douszna
jabra
D
B
A
C
j
a
b
r
a
F
E
MOŻLiWOści ZeStaWU SŁUcHaWKOWeGO
Zestaw Jabra ARROW umożliwia:
- Odbieranie połączeń
- Kończenie połączeń
- Sprawdzanie poziomu naładowania baterii
- Sprawdzanie stanu połączenia
- Odrzucanie połączeń*
- Wybieranie głosowe*
- Ponowne wybieranie ostatniego numeru*
- Przekazywanie połącz
* Zależnie od modelu telefonu
3
polski
JABRA ARROW
Dane techniczne
- Czas rozmowy 4,5 godziny
- Czas czuwania 8 dni
- Waga: 9 gramów
- Rozmiar: 38,5 mm x 18 mm x 23,5 mm (dł. x szer. x wys.)
- Cyfrowo zwiększona jakość dźwięku dzięki technologii DSP
- Redukcja szumów podczas przesyłania dźwięku
- Automatyczna regulacja głośności odbieranego dźwięku
- Ochrona przed udarem akustycznym
- Bateria z możliwością ładowania z sieci AC, komputera PC przez
kabel USB lub ładowarkę samochodową
- Produkt zgodny ze specyfikacją
w wersji 2.1 + EDR,
obsługuje profile zestawów słuchawkowych i głośnomówiących
w przypadku rozmów telefonicznych
- Funkcja e-SCO, zapewniająca wyższą jakość dźwięku
- Szyfrowanie 128-bitowe
- Zasięg pracy do 10 metrów
WprOWaDZenie
Przed rozpoczęciem korzystania z zestawu słuchawkowego należy
wykonać trzy czynności:
1 Naładować zestaw słuchawkowy
2 Włączyć interfejs
w telefonie komórkowym
(patrz instrukcja obsługi telefonu komórkowego)
3 Sparować zestaw słuchawkowy z telefonem komórkowym
Zestaw Jabra ARROW jest prosty w obsłudze. Przycisk odbierania/
kończenia połączenia pełni różne funkcje, odpowiednio do długości
wciskania.
Instrukcja Długość wciskania
Dotknięcie Naciśnij szybko (maks. 1 sekunda)
Naciśnięcie Około 1-3 sekundy
Wciskanie Ponad 5 sekund
4
polski
JABRA ARROW
ŁaDOWanie ZeStaWU SŁUcHaWKOWeGO
Pamiętaj, aby przed pierwszym użyciem maksymalnie naładować
zestaw słuchawkowy, ładując go przez dwie godziny. Użyj jednej
z opcji ładowania, znajdujących się w opakowaniu. Podczas
ładowania zestawu świeci dioda LED. Po pełnym naładowaniu
dioda LED zgaśnie.
Korzystaj tylko z ładowarki dostarczonej z zestawem – nie używaj
ładowarek do innych urządzeń, ponieważ mogą one uszkodzić
zestaw słuchawkowy.
Uwaga: Trwałość baterii znacznie się zmniejszy, jeśli urządzenie
będzie długo pozostawać rozładowane. Dlatego zalecamy
ładowanie urządzenia co najmniej raz w miesiącu.
WŁĄcZanie i WYŁĄcZanie ZeStaWU
UcHaWKOWeGO
- Przesuń przycisk włączania/ wyłączania na boku zestawu
słuchawkowego do przodu, aby go włącz. Kiedy zestaw
zostanie włączony, przez sekundę będzie migać dioda LED.
- Przesuń przycisk włączania/ wyłączania do tyłu, aby wyłącz
zestaw.
parOWanie ZeStaWU Z teLefOneM
Zestawy słuchawkowe łączy się z telefonami poprzez tzw. proces
"parowania". Za pomocą kilku prostych czynności można sparować
telefon z zestawem w kilka minut.
1 Przełącz zestaw słuchawkowy w tryb parowania
- Przy pierwszym włączeniu zestawu Jabra ARROW, urządzenie
automatycznie przełączy się w tryb parowania – to znaczy,
że telefon będzie mógł je wykryć. Kiedy zestaw jest w trybie
parowania, świeci dioda LED.
2 Ustaw telefon komórkowy
tak, aby wykr
zestaw Jabra ARROW
- Postępuj zgodnie z instrukcją obsługi telefonu. Najpierw
upewnij się, że funkcja
w telefonie jest aktywna.
Następnie włącz w telefonie wyszukiwanie nowych urządzeń.
Zwykle wymaga to przejścia do menu ‘ustawienia, połączenie’
lub
w telefonie i wybrania opcji ‘wykryj’ lub dodaj
urządzenie
.*
* Zależnie od modelu telefonu
5
polski
JABRA ARROW
3 Telefon wyszuka zestaw słuchawkowy Jabra ARROW
-
Telefon znajdzie zestaw słuchawkowy pod naz„Jabra ARROW”.
Następnie telefon zapyta, czy chcesz sparować go z zestawem
słuchawkowym. Potwierdź, naciskając ‘Tak’ lub ‘OK’ w telefonie.
Telefon może zażądać potwierdzenia poprzez wprowadzenie
kodu dostępu lub kodu PIN. W takiej sytuacji wpisz 0000 (4 zera).
Telefon potwierdzi zakończenie procesu parowania i jako
potwierdzenie kilka razy zamiga dioda LED na zestawie
słuchawkowym.
CONNECTIVITY
SELECT
MobilSurf
BLUET O O T H
Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks
DEVICES FOUND
Jabra ARROW
Jabra ARROW
OK
Passkey:
****
HANDSFREE
SELECT
Jabra ARROW
added.
The handsfree is
now ready for use
SELECT
Tryb parowania ręcznego
Aby używać zestawu słuchawkowego z innym telefonem lub jeśli
proces parowania został przerwany, można ręcznie przełączyć
zestaw słuchawkowy w tryb parowania.
Upewnij się, że zestaw słuchawkowy jest włączony. Wciskaj przycisk
odbierania/ kończenia połączenia przez około 5 sekund, aż ikona
zacznie szybko migać. Następnie powtórz czynności
2. i 3. powyższej instrukcji parowania.
ŁĄcZenie ZeStaWU Z teLefOneM
Parowanie wykonuje się tylko przed pierwszym użyciem danego
telefonu z zestawem słuchawkowym. Po pierwszym sparowaniu
urządzenia będą się łączyć automatycznie, kiedy zestaw słuchawkowy
będzie włączony, a w telefonie zostanie aktywowana funkcja
. Z zestawu słuchawkowego można korzystać, kiedy
jest „połączony z telefonem. Jeśli urządzenia zostały sparowane,
ale nie łączą się automatycznie, dotknij przycisku odbierania/
kończenia połączenia.
6
polski
JABRA ARROW
SpOSÓb nOSZenia
Zestaw Jabra ARROW można nosić na prawym lub na lewym
uchu, z zaczepem na ucho lub bez. Zaczep na ucho można zdjąć,
a zestaw słuchawkowy nosi się wtedy z jedną z wkładek dousznych
Ultimate Comfort Eargel
TM
. Standardową wkładkę douszną można
zastąpić małą, średnią lub dużą wkładką Ultimate Comfort Eargel
TM
,
które zostały dołączone do zestawu. Wkładkę douszną można
nieco obrócić, aby optymalnie ją dopasować.
W JaKi SpOSÓb
Odebrać połączenie
- Dotknij przycisku odbierania/ kończenia połączenia na zestawie
słuchawkowym, aby odebrać połączenie.
Zakończyć połączenie
-
Dotknij przycisku odbierania/ kończenia połączenia, aby zakończyć
aktywne połączenie.
Odrzucić połączenie*
-
Naciśnij przycisk odbierania/ kończenia połączenia, kiedy dzwoni
telefon, aby odrzucić połączenie przychodzące. W zależności od
ustawień telefonu, osoba dzwoniąca zostanie przekierowana do
skrzynki poczty głosowej lub włączony zostanie sygnał zajętości.
Nawiązać połączenie
-
Zależnie od ustawień telefonu, nawiązane przez niego połączenie
zostanie automatycznie przekierowane do zestawu słuchawkowego.
Jeśli telefon nie posiada takiej funkcji, dotknij przycisku
odbierania/ kończenia połączenia na zestawie Jabra ARROW,
aby przekierować rozmowę do zestawu słuchawkowego.
Aktywować wybieranie głosowe*
- Naciśnij przycisk odbierania/ kończenia połączenia. W celu
uzyskania optymalnych rezultatów, nagraj komendę wybierania
głosowego przy użyciu zestawu słuchawkowego. Aby dowiedzieć
się więcej o sposobie korzystania z tej funkcji, przeczytaj
instrukcję obsługi telefonu komórkowego.
Odebrać połączenie oczekujące i wstrzymać bieżące połączenie*
- Umożliwia to wstrzymanie bieżącego połączenia podczas
rozmowy i odebranie połączenia oczekującego.
- Naciśnij raz przycisk odbierania/ kończenia połączenia, aby
wstrzymać bieżące połączenie i odebrać połączenie oczekujące.
* Zależnie od modelu telefonu
7
polski
JABRA ARROW
-
Naciśnij przycisk odbierania/ kończenia połączenia, aby przełączać
między dwoma połączeniami.
-
Dotknij przycisku odbierania/ kończenia połączenia, aby zakończyć
bieżącą rozmowę.
Ponownie wybrać ostatni numer*
- Dwukrotnie dotknij przycisku odbierania/ kończenia połączenia,
kiedy zestaw słuchawkowy jest włączony i telefon nie jest używany.
Regulacja głośności
-
Zestaw Jabra ARROW reguluje głośność automatycznie, stosownie
do hałasu otoczenia i głosu rozmówcy, aby odpowiednio ustawić
głośność głośnika. Do ręcznej regulacji głośności służy funkcja
regulacji w telefonie*.
Wskaźnik poziomu naładowania baterii
-
Dotknij przycisku odbierania/ kończenia połączenia, aby sprawdzić
poziom naładowania baterii.
Widziany sygnał Pozostały czas rozmowy
3 mignięcia 1-4,5 godziny
2 mignięcia 10 min. – 1 godzina
1 mignięcie <10 min.
ZnacZenie WSKaŹniKÓW
Widziany sygnał Stan połączenia
Stałe światło W trybie parowania
Wolne trzykrotne mignięcie Brak połączenia z telefonem
Szybkie dwukrotne
mignięcie
Połączenie przychodzące
lub wychodzące w zestawie
słuchawkowym
4 mignięcia
(powtarzane co 5 sekund)
Niski poziom naładowania
baterii
* Zależnie od modelu telefonu
8
polski
JABRA ARROW
UŻYWanie ZeStaWU Jabra arrOW Z DWOMa
UrZĄDZeniaMi prZenOśnYMi
Zestaw słuchawkowy Jabra ARROW można połączyć jednocześnie
z dwoma telefonami komórkowymi (lub urządzeniami
).
Umożliwia to swobodną obsługę dwóch telefonów komórkowych
za pomocą jednego zestawu.
Parowanie zestawu Jabra ARROW z dwoma urządzeniami
:
1 Sparuj pierwsze urządzenie z zestawem słuchawkowym zgodnie
z podaną wyżej instrukcją ponownego parowania (jeśli pierwsze
urządzenie jest już sparowane, przejdź do punktu 2)
2 Wyłącz ręcznie zestaw słuchawkowy, wciskając przycisk
odbierania/ kończenia połączenia przez 4-5 sekund
3 Sparuj drugie urządzenie z zestawem słuchawkowym zgodnie
z tą samą instrukcją parowania
4 Ponownie połącz z 1. urządzeniem
To ważne, aby po sparowaniu 2. urządzenia ponownie połączyć
zestaw z 1. urządzeniem, co zagwarantuje połączenie z oboma
urządzeniami.
rOZWiĄZYWanie prObLeMÓW i cZĘStO
ZaDaWane pYtania
Słychać trzaski
-
jest technologią radiową, wrażliwą na obecność
przedmiotów między zestawem słuchawkowym a połączonym
urządzeniem. Urządzenie jest zaprojektowane tak, by działało
na odległość do 10 metrów (33 stóp) pod warunkiem, że między
urządzeniami nie znajdują się duże przeszkody (ściany itp.).
Zestaw słuchawkowy nie odtwarza dźwięku
- Zwiększ głośność w telefonie.
-
Upewnij się, że zestaw słuchawkowy jest sparowany z urządzeniem,
którego chcesz używać.
-
Upewnij się, że telefon jest połączony z zestawem słuchawkowym,
dotykając przycisku odbierania/ kończenia połączenia.
9
polski
JABRA ARROW
Występują problemy podczas parowania
- Być może połączenie z zestawem słuchawkowym zostało
usunięte z telefonu.
Postępuj zgodnie z instrukcją parowania.
Bateria ulega szybkiemu rozładowaniu w trybie czuwania
-
Wyłączaj zestaw słuchawkowy między połączeniami. Po włączeniu,
zestaw szybko i automatycznie ponownie połączy się z telefonem,
a zatem nie stracisz żadnego połączenia.
- Upewnij się, że zestaw słuchawkowy jest sparowany tylko z
urządzeniami, których używasz. Na przykład, jeśli posiadasz
nowy telefon, zaleca się zresetowanie zestawu słuchawkowego
przed parowaniem (patrz poniższa instrukcja).
Chcę zresetować zestaw słuchawkowy
-
Zestaw słuchawkowy można zresetować i sprawdzić w
następujący sposób: Wciskaj przycisk odbierania/ kończenia
połączenia, włączając jednocześnie zestaw słuchawkowy. Wciskaj
przycisk odbierania/ kończenia połączenia, aż dioda zamiga 5 razy.
W ten sposób lista parowania zostaje zresetowana. W głośniku
usłyszysz dźwięk rejestrowany przez mikrofon. W ten sposób
możesz sprawdzić, czy zestaw słuchawkowy jest sprawny.
- Po następnym włączeniu zestawu słuchawkowego przejdzie on
w tryb parowania, tak jak przy pierwszym włączeniu zestawu
Jabra ARROW.
Czy zestaw Jabra ARROW będzie współpracować z innymi
urządzeniami
?
-
Zestaw Jabra ARROW jest przeznaczony do współpracy z
telefonami komórkowymi z funkcją
. Może również
współpracować z innymi urządzeniami
w wersji 1.1 lub
wyższej, obsługującymi prol słuchawkowy i/lub głośnomówiący.
Nie działają funkcje odrzucania połączenia, wstrzymywania
połączenia, ponownego wybierania numeru lub wybierania
głosowego
- Te funkcje są uzależnione od tego, czy dany telefon obsługuje
prol głośnomówiący. Nawet jeśli tak jest, funkcje odrzucania
połączenia, wstrzymywania połączenia i wybierania głosowego
są funkcjami dodatkowymi, które mogą nie być obsługiwane
przez wszystkie urządzenia. Szczegółowe informacje znajdziesz
w instrukcji urządzenia.
10
polski
JABRA ARROW
pOtrZebUJeSZ DaLSZeJ pOMOcY?
1. Internet: www.jabra.pl
(najnowsze informacje techniczne i instrukcje
obsługi w formacie elektronicznym)
2. E-mail:
Angielski support.uk@jabra.com
Francuski support.fr@jabra.com
Hiszpański support.es@jabra.com
Holenderski support.nl@jabra.com
Niemiecki support.de@jabra.com
Polska support.pl@jabra.com
Rosyjski support.ru@jabra.com
Skandynawia support.no@jabra.com
Włoski support.it@jabra.com
Informacje: info@jabra.com
3. Telefon:
Austria 00800 722 52272
Belgia 00800 722 52272
Dania 70 25 22 72
Finlandia 00800 722 52272
Francja 0800 900325
Hiszpania 900 984572
Holandia 0800 0223039
Luksemburg 00800 722 52272
Niemcy 0800 1826756
Norwegia 800 61272
Polska +48 122544015
Portugalia 00800 722 52272
Rosja +7 495 660 71 51
Szwajcaria 00800 722 52272
Szwecja 020792522
Wielka Brytania 0800 0327026
Włochy 800 786532
Numer międzynarodowy 00800 722 52272
11
polski
JABRA ARROW
KOnSerWacJa ZeStaWU SŁUcHaWKOWeGO
- Zestaw Jabra ARROW powinien być przechowywany z
wyłączonym zasilaniem i odpowiednio zabezpieczony.
- Unikaj przechowywania w ekstremalnych temperaturach (powyżej
45°C – dotyczy to również bezpośredniego wystawiania na działanie
promieni słonecznych, lub poniżej -1C). Me to skróc trwałość
akumulatora i mi niekorzystny wyw na dzianie. Wysokie
temperatury mogą również obniżyć jakość pracy urządzenia.
- Zestawu Jabra ARROW nie można wystawiać na działanie wody
(np. deszczu) ani innych cieczy.
OWniK
1. jest technologią radiowego łączenia urządzeń,
takich jak telefony komórkowe i zestawy słuchawkowe, na
krótkich odległościach (ok. 10 metrów), bez potrzeby używania
przewodów ani kabli. Więcej informacji można uzyskać na
stronie www.bluetooth.com.
2. Prole
są różnymi sposobami komunikacji urządz
wykorzystujących tę technologię z innymi urządzeniami.
Telefony wykorzystujące technologię
obsługują
prol zestawu słuchawkowego, głośnomówiący lub oba te
prole. Aby obsługa określonego prolu była możliwa, producent
telefonu powinien wdrożyć odpowiednie niezbędne funkcje
oprogramowania tego telefonu.
3. Łączenie urządzeń tworzy unikatowe, szyfrowane połączenie
między dwoma urządzeniami
i umożliwia im
komunikację. Urządzenia
nie będą działać, jeśli nie
zostały połączone.
4. Klucz dostępu lub PINkodami wprowadzanymi w telefonie
komórkowym w celu ustanowienia połączenia z zestawem Jabra
ARROW. Umożliwia to wzajemne rozpoznawanie się telefonu i
zestawu Jabra ARROW oraz ich automatyczną współpracę.
5. Tryb oczekiwania jest to tryb biernego oczekiwania przez zestaw
Jabra ARROW na pączenie. Po zakończeniu połączenia w telefonie
komórkowym zestaw słuchawkowy przechodzi do trybu czuwania.
Produkt należy utylizować zgodnie
z miejscowymi przepisami i normami.
www.jabra.com/weee
1
Ελληνικά
JABRA ARROW
Περιεχόμενα
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ...........................................2
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ JABRA ARROW.................................2
ΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΤΟ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟ ΣΑΣ ......................2
ΓΙΑ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕΤΕ............................................3
ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΟΥ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΥ....................................4
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΥ ....4
ΣΥΖΕΥΞΗ ΜΕ ΤΟ ΤΗΛΕΦΝΟ ..................................4
ΣΥΝΕΣΗ ΜΕ ΤΟ ΤΗΛΕΦΝΟ .................................6
ΣΤΥΛ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ.............................................6
ΠΣ ΝΑ........................................................6
ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΟΥΝ ΟΙ ΦΤΕΙΝΕΣ ΕΝΕΙΞΕΙΣ.......................8
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ JABRA ARROW ΜΕ ΥΟ ΚΙΝΗΤΕΣ
ΣΥΣΚΕΥΕΣ .....................................................8
ΑΝΤΙΜΕΤΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΝ & ΣΥΧΝΕΣ ΕΡΤΗΣΕΙΣ .......9
ΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΗ ΒΟΗΘΕΙΑ .........................10
ΦΡΟΝΤΙΑ ΤΟΥ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΥ ΣΑΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
ΓΛΣΣΑΡΙ.....................................................12
2
Ελληνικά
JABRA ARROW
ΣαΣ εΥχαριΣΤόΥμε
Σα ευχαριστούε για την αγορά του ακουστικού Jabra ARROW
. Ελπίζουε να το απολαύσετε! Αυτέ οι οδηγίε χρήση
θα σα βοηθήσουν να ξεκινήσετε τη χρήση του ακουστικού σα
και να εκεταλλευτείτε στο έπακρο τι δυνατότητέ του.
ΣχεΤιΚα με Τό JABRA ARROW
Α. Πλήκτρο απάντησης/τερματισμού κλήσεων
Β. Ρυθμιστικό ενεργοποίησης/απενεργοποίησης
Γ. Υποδοχή φόρτισης
Δ. Άγκιστρο αυτιού
Ε. Ενδεικτική λυχνία LED
Στ. Τζελ μαξιλαράκι αυτιού
jabra
Δ
Β
Α
Γ
j
a
b
r
a
Στ
Ε
Τι μΠόρει να Κανει Τό αΚόΥΣΤιΚό ΣαΣ
Το Jabra ARROW σας επιτρέπει να κάνετε όλα τα παρακάτω:
- Απάντηση κλήσεων
- Τερατισό κλήσεων
- Εφάνιση κατάσταση παταρία
- Εφάνιση κατάσταση σύνδεση
- Απόρριψη κλήσεων*
- Φωνητική κλήση*
- Επανάκληση τελευταίου αριθού*
- Μεταφορά κλήσεων
* Εξαρτάται από το τηλέφωνο
3
Ελληνικά
JABRA ARROW
Προδιαγραφές
- Χρόνο οιλία 4,5 ώρε
- Χρόνο αναονή 8 ηέρε
- Βάρο 9 γραάρια
- Μέγεθο: 38,5mm x 18mm x 23,5mm (Μ x Π x Υ)
- Βελτίωση ψηφιακού ήχου έσω τεχνολογία DSP
- Μείωση θορύβου στον εκπεπόενο ήχο
- Αυτόατη ρύθιση ένταση λαβανόενου ήχου
- Προστασία ακουστικού σοκ
- Επαναφορτιζόενη παταρία ε δυνατότητα φόρτιση από
ετασχηατιστή εναλλασσόενου ρεύατο, υπολογιστή έσω
καλωδίου USB ή φορτιστή αυτοκινήτου
- Πληροί τι προδιαγραφέ
έκδοση 2.1 + EDR
(βελτιωένο ρυθό εταφορά δεδοένων), ενώ υποστηρίζει
προφίλ ακουστικού και hands-free για τηλεφωνικέ συνοιλίε
- Λειτουργία e-SCO για βελτιωένη ποιότητα ήχου
- Κρυπτογράφηση 128 bit
- Εβέλεια λειτουργία έω 10 έτρα
Για να ΞεΚινΗΣεΤε
Πριν χρησιοποιήσετε το ακουστικό, θα πρέπει να ακολουθήσετε
τρία βήατα:
1 Φόρτιση του ακουστικού
2 Ενεργοποίηση του
στο κινητό σας τηλέφωνο
(ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του κινητού σας τηλεφώνου)
3 Πραγματοποίηση σύζευξης του ακουστικού με το κινητό
τηλέφωνο
Η χρήση του Jabra ARROW είναι εύκολη. Το πλήκτρο απάντηση/
τερατισού κλήσεων στο ακουστικό εκτελεί διαφορετικέ
λειτουργίε ανάλογα ε το χρόνο που το πιέζετε.
4
Ελληνικά
JABRA ARROW
Οδηγία Διάρκεια πίεσης
Πιέστε ελαφρά Πιέστε σύντοα
(το πολύ 1 δευτερόλεπτο)
Πιέστε Περίπου: 1-3 δευτερόλεπτα
Πιέστε παρατεταένα Περισσότερο από 5 δευτερόλεπτα
ΦόρΤιΣΗ ΤόΥ αΚόΥΣΤιΚόΥ
Πριν χρησιοποιήσετε για πρώτη φορά το ακουστικό θα πρέπει
να το φορτίσετε πλήρω για δύο ώρε. Χρησιοποιήστε ια από
τι λύσει φόρτιση που παρέχονται στο κουτί. Όταν η φωτεινή
ένδειξη ανάβει σταθερά, το ακουστικό φορτίζεται. Όταν το ακουστικό
φορτιστεί πλήρω, τότε η φωτεινή ένδειξη σβήνει.
Να χρησιοποιείτε όνον το φορτιστή που παρέχεται στο κουτί.
Μην χρησιοποιείτε φορτιστέ από άλλε συσκευέ, καθώ αυτό
ενδέχεται να προκαλέσει ζηιά στο ακουστικό.
Σημείωση: Εάν η συσκευή παραείνει αφόρτιστη για εγάλο χρονικό
διάστηα, η διάρκεια ζωή τη παταρία θα ειωθεί σηαντικά.
Εποένω, συνιστάται η επαναφόρτιση τη συσκευή, τουλάχιστον
ια φορά το ήνα.
ενερΓόΠόιΗΣΗ Και αΠενερΓόΠόιΗΣΗ ΤόΥ
αΚόΥΣΤιΚόΥ
- Για να ενεργοποιήσετε το ακουστικό, ετακινήστε προστά
το δικόπτη ενεργοποίηση/απενεργοποίηση, στο πλάι του
ακουστικού. Όταν ενεργοποιηθεί το ακουστικό, η φωτεινή
ένδειξη LED θα αναβοσβήσει για ένα δευτερόλεπτο.
- Για να απενεργοποιήσετε το ακουστικό, ετακινήστε πίσω το
διακόπτη ενεργοποίηση/απενεργοποίηση.
ΣΥΖεΥΞΗ με Τό ΤΗΛεΦΩνό
Τα ακουστικά συνδέονται ε τα τηλέφωνα χρησιοποιώντα ια
διαδικασία που ονοάζεται «σύζευξη». Ακολουθώντα ερικά απλά
βήατα, ένα τηλέφωνο πορεί να συζευχθεί ε ένα ακουστικό σε λίγα
όλι λεπτά.
5
Ελληνικά
JABRA ARROW
1 Θέστε το ακουστικό σε λειτουργία σύζευξης
- Μόλι ενεργοποιήσετε για πρώτη φορά το Jabra ARROW,
το ακουστικό θα τεθεί αυτόατα σε λειτουργία σύζευξη – δηλ.
θαπορεί να ανιχνευθεί από το τηλέφωνό σα. Όταν το ακουστικό
είναι σε λειτουργία σύζευξη η φωτεινή ένδειξη ανάβει σταθερά.
2 Ρυθμίστε το τηλέφωνο
ώστε να «εντοπίσει»
το Jabra ARROW
- Ακολουθήστε τι οδηγίε χρήση του τηλεφώνου σα.
Βεβαιωθείτε πρώτα ότι είναι ενεργοποιηένο το
στο
κινητό σα τηλέφωνο. Στη συνέχεια ρυθίστε το τηλέφωνο
ώστε να εντοπίζει νέε συσκευέ. Αυτό περιλαβάνει συνήθω
τη ετάβαση στο ενού «εγκατάσταση», «σύνδεση» ή «
»
του τηλεφώνου σα και την επιλογή του «εντοπισού» ή τη
«προσθήκη» ια συσκευή
.*
3. Εντοπισμός του Jabra ARROW από το τηλέφωνό σας
- Το τηλέφωνο θα εντοπίσει το ακουστικό ε το όνοα
«Jabra ARROW». Το τηλέφωνο θα σα ρωτήσει ετά, εάν θέλετε
να πραγατοποιήσετε σύζευξη ε το ακουστικό. εχτείτε
πιέζοντα «Ναι» ή «OK» στο τηλέφωνο. Μπορεί να σα ζητηθεί
να επιβεβαιώσετε ε έναν κωδικό πρόσβαση ή ένα PIN. Σε αυτήν
την περίπτωση χρησιοποιήστε το 0000 (4 ηδενικά). Το τηλέφωνό
σα θα επιβεβαιώσει ότι η σύζευξη έχει πραγατοποιηθεί και
η φωτεινή ένδειξη στο ακουστικό θα αναβοσβήσει ερικέ
φορέ για να επιβεβαιωθεί η σύζευξη.
CONNECTIVITY
SELECT
MobilSurf
BLUET O O T H
Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks
DEVICES FOUND
Jabra ARROW
Jabra ARROW
OK
Passkey:
****
HANDSFREE
SELECT
Jabra ARROW
added.
The handsfree is
now ready for use
SELECT
Λειτουργία χειροκίνητης σύζευξης
Εάν θέλετε να χρησιοποιήσετε το ακουστικό ε ένα διαφορετικό
τηλέφωνο, ή εάν διακόπηκε η διαδικασία σύζευξη, πορείτε να
θέσετε το ακουστικό σε λειτουργία σύζευξη χειροκίνητα.
Βεβαιωθείτε ότι το ακουστικό είναι ενεργοποιηένο. Πιέστε
παρατεταένα το πλήκτρο απάντηση/τερατισού κλήσεων για
περίπου 5 δευτερόλεπτα, έχρι η σταθερή φωτεινή ένδειξη του
εικονιδίου
να αρχίσει να αναβοσβήνει. Επαναλάβετε
στη συνέχεια τα βήατα 2 και 3 των παραπάνω οδηγιών σύζευξη.
* Εξαρτάται από το τηλέφωνο
6
Ελληνικά
JABRA ARROW
ΣΥνΔεΣΗ με Τό ΤΗΛεΦΩνό
Η σύζευξη χρειάζεται όνον την πρώτη φορά που χρησιοποιούνται
από κοινού ένα ακουστικό και ένα τηλέφωνο. Όταν το ακουστικό και
το τηλέφωνο συζευχθούν ία φορά, θα συνδέονται αυτόατα όταν
είναι ενεργοποιηένο το ακουστικό και το
στο τηλέφωνο.
Το ακουστικό πορεί να χρησιοποιηθεί όταν είναι «συνδεδεένο» ε
το τηλέφωνο. Εάν οι συσκευέ έχουν συζευχθεί, αλλά δεν συνδέονται
αέσω, πιέστε ελαφρά το πλήκτρο απάντηση/τερατισού κλήσεων.
ΣΤΥΛ εΦαρμόΓΗΣ
Το Jabra ARROW πορεί να φορεθεί σε οποιοδήποτε αυτί, ε ή
χωρί άγκιστρο αυτιού. Το άγκιστρο αυτιού πορεί να αφαιρεθεί
και το ακουστικό πορεί να φορεθεί ε ένα από τα Ultimate
Comfort Eargel
TM
. Αντικαταστήστε το συνήθε τζελ αξιλαράκι
αυτιού ε ένα ικρό, εσαίο ή εγάλο Ultimate Comfort Eargel
TM
που περιλαβάνεται στη συσκευασία. Μπορείτε να στρίψετε
ελαφρά το τζελ αξιλαράκι αυτιού για να βελτιστοποιήσετε την
εφαρογή και την άνεση.
ΠΩΣ να
Απάντηση κλήσης
- Πιέστε το πλήκτρο απάντηση/τερατισού κλήσεων στο
ακουστικό για να απαντήσετε σε ια κλήση.
Τερματισμός κλήσης
- Πιέστε ελαφρά το πλήκτρο απάντηση/τερατισού κλήσεων
για να τερατίσετε ια ενεργή κλήση.
Απόρριψη κλήσης*
- Πιέστε το πλήκτρο απάντηση/τερατισού κλήσεων, όταν το
τηλέφωνο χτυπά, για να απορρίψετε την εισερχόενη κλήση.
Ανάλογα ε τι ρυθίσει του τηλεφώνου σα, το πρόσωπο που
σα κάλεσε είτε θα προωθηθεί στον προσωπικό τηλεφωνητή ή
θα ακούσει ένα σήα κατειληένου.
Πραγματοποίηση κλήσης
- Όταν πραγατοποιείτε ια κλήση από το κινητό σα τηλέφωνο,
η κλήση θα εταφέρεται (ανάλογα ε τι ρυθίσει του τηλεφώνου)
αυτόατα στο ακουστικό. Εάν το τηλέφωνό σα δεν επιτρέπει
αυτήν τη λειτουργία, πιέστε ελαφρά το πλήκτρο απάντηση/
τερατισού κλήσεων του Jabra ARROW για να εταφέρετε την
κλήση στο ακουστικό.
* Εξαρτάται από το τηλέφωνο
7
Ελληνικά
JABRA ARROW
Ενεργοποίηση φωνητικής κλήσης*
- Πιέστε το πλήκτρο απάντηση/τερατισού κλήσεων. Για
καλύτερα αποτελέσατα, εγγράψτε την ετικέτα φωνητική
κλήση έσω του ακουστικού. Συβουλευθείτε το εγχειρίδιο
χρήση του τηλεφώνου σα για περισσότερε πληροφορίε
σχετικά ε τη χρησιοποίηση αυτή τη λειτουργία.
Αναμονή κλήσης και θέση κλήσης σε αναμονή*
- Αυτή σα επιτρέπει να θέσετε σε αναονή ια κλήση στη διάρκεια
ια συνοιλία και να απαντήσετε σε ια κλήση σε αναονή.
- Πιέστε ια φορά το πλήκτρο απάντηση/τερατισού κλήσεων
για να θέσετε σε αναονή την ενεργή κλήση και να απαντήσετε
στην κλήση σε αναονή.
- Πιέστε το πλήκτρο απάντηση/τερατισού κλήσεων για
ετάβαση από τη ία κλήση στην άλλη.
- Πιέστε ελαφρά το πλήκτρο απάντηση/τερατισού κλήσεων
για να τερατίσετε την ενεργή συνοιλία.
Επανάκληση τελευταίου αριθμού*
- Πιέστε ελαφρά δύο φορέ το πλήκτρο απάντηση/τερατισού
κλήσεων, όταν είναι ενεργοποιηένο το ακουστικό και το
τηλέφωνο δεν χρησιοποιείται.
Ρύθμιση έντασης ήχου
- Το Jabra ARROW ρυθίζει αυτόατα την ένταση του ήχου
ανάλογα ε το επίπεδο θορύβου του περιβάλλοντο και τον
εισερχόενο ήχο προκειένου να υπάρχει κατάλληλο επίπεδο
ένταση ήχου ακρόαση. Εάν θέλετε να ρυθίσετε χειροκίνητα
την ένταση του ήχου, χρησιοποιήστε τα ρυθιστικά ένταση
ήχου στο τηλέφωνο*.
Ένδειξη μπαταρίας
- Πιέστε ελαφρά το πλήκτρο απάντηση/τερατισού κλήσεων
για να εφανιστεί η στάθη τη παταρία.
Τι βλέπετε Χρόνος ομιλίας που απομένει
3 αναβοσβήατα 1-4,5 ώρε
2 αναβοσβήατα 10 λεπτά - 1 ώρα
1 αναβόσβηα <10 λεπτά
* Εξαρτάται από το τηλέφωνο
8
Ελληνικά
JABRA ARROW
Τι ΣΗμαινόΥν όι ΦΩΤεινεΣ ενΔειΞειΣ
Τι βλέπετε Κατάσταση κλήσης/σύνδεσης
Σταθερά αναένη φωτεινή
ένδειξη
Σε λειτουργία σύζευξη
Αργό τριπλό αναβόσβηα Μη συνδεδεένο ε το
τηλέφωνο
Γρήγορο διπλό αναβόσβηα Εισερχόενη ή εξερχόενη
κλήση στο ακουστικό
4 αναβοσβήατα
(επαναλαβάνονται κάθε
5 δευτερόλεπτα)
Χαηλή στάθη παταρία
χρΗΣιμόΠόιΗΣΗ ΤόΥ JABRA ARROW με ΔΥό
ΚινΗΤεΣ ΣΥΣΚεΥεΣ
Το ακουστικό Jabra ARROW πορεί να είναι ταυτόχρονα συνδεδεένο
ε δύο κινητά τηλέφωνα (ή συσκευέ
). Αυτό θα σα
παρέχει την ελευθερία ύπαρξη ενό όνο ακουστικού για τη χρήση
δύο κινητών τηλεφώνων.
Διαδικασία σύζευξης του Jabra ARROW με 2 συσκευές
:
1 Πραγατοποιήστε σύζευξη του ακουστικού ε τη συσκευή
νούερο 1, χρησιοποιώντα τι παραπάνω οδηγίε σύζευξη
για την επανασύζευξη του ακουστικού (εάν η συσκευή 1 έχει
ήδη συζευχθεί ε το ακουστικό, εταβείτε στο βήα 2)
2 Απενεργοποιήστε χειροκίνητα το ακουστικό, πιέζοντατο πλήκτρο
απάντηση/τερατισού κλήσεων για 4-5 δευτερόλεπτα
3 Πραγατοποιήστε σύζευξη του ακουστικού ε τη συσκευή
νούερο 2, χρησιοποιώντα πάλι τι ίδιε οδηγίε σύζευξη
4 Συνδεθείτε πάλι ε τη συσκευή 1
Α σηειωθεί ότι είναι σηαντικό να συνδεθείτε πάλι ε τη
συσκευή 1 ετά από τη σύζευξη ε τη συσκευή 2 προκειένου
να εξασφαλιστεί η σύνδεση και ε τι δύο συσκευέ.
9
Ελληνικά
JABRA ARROW
ανΤιμεΤΩΠιΣΗ ΠρόΒΛΗμαΤΩν & ΣΥχνεΣ
ερΩΤΗΣειΣ
Ακούω θόρυβο από παράσιτα
- Το
είναι ια τεχνολογία ραδιοσυχνοτήτων, γεγονό
το οποίο σηαίνει ότι επηρεάζεται από την παρουσία
αντικειένων εταξύ του ακουστικού και τη συνδεδεένη
συσκευή. Είναι σχεδιασένο έτσι ώστε το ακουστικό να
χρησιοποιείται σε απόσταση ικρότερη από 10 έτρα από
τη συνδεδεένη συσκευή, χωρί να παρεβάλλονται εγάλα
αντικείενα (τοίχοι, κ.λπ.).
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα στο ακουστικό
- Αυξήστε την ένταση του ήχου στο τηλέφωνο.
- Βεβαιωθείτε ότι το ακουστικό έχει συζευχθεί ε τη συσκευή που
θέλετε να χρησιοποιήσετε.
- Βεβαιωθείτε ότι το τηλέφωνό σα έχει συνδεθεί ε το ακουστικό,
πιέζοντα ελαφρά το πλήκτρο απάντηση/τερατισού κλήσεων.
Αντιμετωπίζω προβλήματα σύζευξης
- Μπορεί να έχετε διαγράψει τη σύνδεση σύζευξη του ακουστικού
στο κινητό τηλέφωνο.
Ακολουθήστε τι οδηγίε σύζευξη.
Έχω χαμηλό χρόνο αναμονής λόγω χαμηλής στάθμης μπαταρίας
- Απενεργοποιήστε το ακουστικό εταξύ κλήσεων. Το ακουστικό
θα επανασυνδεθεί γρήγορα και αυτόατα ε το τηλέφωνό σα
όταν ενεργοποιηθεί, ώστε να ην χάσετε καία κλήση.
- Βεβαιωθείτε ότι το ακουστικό έχει συζευχθεί όνο ε τι συσκευέ
ε τι οποίε το χρησιοποιείτε. Π.χ. εάν αλλάξετε τηλέφωνο
συνιστάται να επαναφέρετε το ακουστικό πριν κάνετε σύζευξη
ε το νέο τηλέφωνο (δείτε τι οδηγίε παρακάτω).
Θέλω να κάνω επαναφορά του ακουστικού
- Για να επαναφέρετε και να ελέγξετε το ακουστικό κάντε τα εξή:
«Πιέστε παρατεταένα» το πλήκτρο απάντηση/τερατισού
κλήσεων ενώ ταυτόχρονα ενεργοποιείτε το ακουστικό,
ετακινώντα το διακόπτη ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
στη θέση on’. Συνεχίστε να πιέζετε το πλήκτρο απάντηση/
τερατισού κλήσεων, έω ότου η φωτεινή ένδειξη αναβοσβήσει
5 φορέ. Σε αυτήν τη λειτουργία, η λίστα σύζευξη επαναφέρεται,
και πορείτε να ελέγξετε εάν το ακουστικό λειτουργεί, καθώ θα
είστε σε θέση να ακούσετε ήχο στο ηχείο από το ικρόφωνο.
10
Ελληνικά
JABRA ARROW
- Την επόενη φορά που θα ενεργοποιηθεί, το ακουστικό θα
εταβεί σε λειτουργία σύζευξη, όπω την πρώτη φορά που
ενεργοποιήσατε το Jabra ARROW.
Μπορεί το Jabra ARROW να λειτουργήσει με άλλον εξοπλισμό
- Το Jabra ARROW έχει σχεδιαστεί να λειτουργεί ε κινητά
τηλέφωνα
. Μπορεί επίση να λειτουργήσει ε
άλλε συσκευέ
που είναι συβατέ ε την έκδοση
1.1 ή εταγενέστερη και υποστηρίζουν προφίλ
ακουστικού ή/και hands-free.
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω την απόρριψη κλήσης, την
αναμονή κλήσης, την επανάκληση ή τη φωνητική κλήση
- Αυτέ οι λειτουργίε εξαρτώνται από τη δυνατότητα υποστήριξη
από το τηλέφωνό σα ενό προφίλ hands-free. Ακόα και αν
είναι ενσωατωένο το προφίλ hands-free, η απόρριψη κλήση,
η αναονή κλήση και η φωνητική κλήση είναι προαιρετικέ
λειτουργίε που δεν υποστηρίζονται από όλε τι συσκευέ.
Για λεπτοέρειε παρακαλούε συβουλευτείτε το εγχειρίδιο
χρήση τη συσκευή σα.
χρειαΖεΣΤε ΠεριΣΣόΤερΗ ΒόΗΘεια
1. Web: www.jabra.com
(για τι τελευταίε πληροφορίε υποστήριξη και
τα online εγχειρίδια χρήση)
2. E-mail:
Αγγλικά support.uk@jabra.com
Γαλλικά support.fr@jabra.com
Γερανικά support.de@jabra.com
Ισπανικά support.es@jabra.com
Ιταλικά support.it@jabra.com
Ολλανδικά support.nl@jabra.com
Πολωνικά support.pl@jabra.com
Ρώσικα support.ru@jabra.com
Σκανδιναβικά support.no@jabra.com
Πληροφορίε: info@jabra.com
11
Ελληνικά
JABRA ARROW
3. Τηλέφωνο:
Αυστρία 00800 722 52272
Βέλγιο 00800 722 52272
Γαλλία 0800 900325
Γερανία 0800 1826756
ανία 70 25 22 72
Ελβετία 00800 722 52272
Ηνωένο Βασίλειο 0800 0327026
Ισπανία 900 984572
Ιταλία 800 786532
Λουξεβούργο 00800 722 52272
Νορβηγία 800 61272
Ολλανδία 0800 0223039
Πολωνία 0801 800 550
Πορτογαλία 00800 722 52272
Ρωσία +7 495 660 71 51
Σουηδία 020792522
Φιλανδία 00800 722 52272
ιεθνώ 00800 722 52272
ΦρόνΤιΔα ΤόΥ αΚόΥΣΤιΚόΥ ΣαΣ
- Τα Jabra ARROW πρέπει πάντα να φυλάσσονται απενεργοποιηένα
και ε την κατάλληλη προστασία.
- Αποφύγετε τη φύλαξη σε ακραίε θεροκρασίε (άνω των 45°C
σε άεση ηλιακή ακτινοβολία, και κάτω των 10°C). Αυτό πορεί
να ειώσει τη διάρκεια ζωή τη παταρία και να επηρεάσει
τη λειτουργία τη συσκευή. Οι υψηλέ θεροκρασίε πορεί
επίση να ειώσουν την απόδοση.
- Αποφύγετε την έκθεση των Jabra ARROW σε βροχή ή άλλα υγρά.
12
Ελληνικά
JABRA ARROW
ΓΛΩΣΣαρι
1. είναι ια ραδιοτεχνολογία που συνδέει συσκευέ,
όπω κινητά τηλέφωνα και ακουστικά, χωρί καλώδια,
εντό ικρή απόσταση (περίπου 10 ). Για περισσότερε
πληροφορίε, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.bluetooth.com.
2. Τα προφίλ
είναι οι διάφοροι τρόποι ε του οποίου
επικοινωνούν οι συσκευέ
ε άλλε συσκευέ.
Τα τηλέφωνα
υποστηρίζουν το προφίλ ακουστικού,
το προφίλ hands-free ή και τα δύο. Για να υποστηρίζεται ένα
συγκεκριένο προφίλ, ο κατασκευαστή ενό τηλεφώνου θα
πρέπει να εφαρόσει συγκεκριένα υποχρεωτικά χαρακτηριστικά
στο λογισικό του τηλεφώνου.
3. Η ζεύξη δηιουργεί ια οναδική και κωδικοποιηένη σύνδεση
εταξύ των δύο συσκευών
και του επιτρέπει να
επικοινωνούν εταξύ του. Η συσκευέ
δεν θα
λειτουργήσουν αν η ζεύξη δεν έχει πραγατοποιηθεί.
4. Ο κωδικός πρόσβασης ή PIN είναι ένα κωδικό που
πληκτρολογείτε στο κινητό σα τηλέφωνο για να γίνει η ζεύξη
ε τα Jabra ARROW. Αυτό επιτρέπει στη συσκευή σα και τα
Jabra ARROW να αναγνωρίσουν το ένα το άλλο και αυτόατα
να συνεργαστούν.
5. Λειτουργία αναμονή είναι όταν τα Jabra ARROW περιένουν
παθητικά ια κλήση. Όταν «τερατίζετε» ια συνοιλία στο
κινητό σα τηλέφωνο, τα ακουστικά παίνουν σε λειτουργία
αναονή.
Η απόρριψη του προϊόντο πρέπει να πραγατοποιείται
σύφωνα ε τα τοπικά ισχύοντα πρότυπα και κανονισού.
www.jabra.com/weee
1
türkçe
JABRA ARROW
İÇİNDEKİLER
TEŞEKKÜR EDERİZ..............................................2
JABRA ARROW HAKKINDA .....................................2
KULAKLIĞINIZ NELER YAPABİLİR................................2
BAŞLANGIÇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
KULAKLIĞIN ŞARJ EDİLMESİ....................................4
KULAKLIĞIN AÇILIP KAPATILMASI ..............................4
TELEFONLA EŞLEŞTİRİLMESİ ...................................4
TELEFONA BAĞLANMASI .....................................5
TAKMA ŞEKLİ...................................................5
NASIL YAPILIR..................................................6
IŞIKLARIN ANLAMI .............................................7
JABRA ARROW‘UN İKİ MOBİL CİHAZLA KULLANIMI.............7
SORUN GİDERME & SIKÇA SORULAN SORULAR.................8
MÁS AYUDA ...................................................9
CUIDADO DE SUS AURICULARES .............................10
GLOSARIO ....................................................11
2
türkçe
JABRA ARROW
TEŞEKKÜR EDERİZ
Jabra ARROW kulaklığı satın aldığınız için teşekkür
ederiz. Ürünümüzü beğeneceğinizi umut ediyoruz! Kullanma
kılavuzu, kulaklığı kullanmaya başlamanızı ve ondan en iyi şekilde
yararlanmanızı sağlayacaktır.
JABRA ARROW HAKKINDA
A. Cevaplama/sonlandırma düğmesi
B. Açma/kapatma düğmesi
C. Şarj yuvası
D. Kulak kancası
E. LED ışığı
F. Kulak jeli
jabra
D
B
A
C
j
a
b
r
a
F
E
KULAKLIĞINIZ NELER YAPABİLİR
Jabra ARROW ile yapabilecekleriniz:
- Aramaları cevaplama
- Aramaları sonlandırma
- Pil durumunu görme
-
bağlantı durumunu görme
- Aramaları reddetme*
- Sesli arama*
- Son numarayı tekrar arama*
- Aramaları aktarma
* Kullanılan telefona bağlıdır
3
türkçe
JABRA ARROW
Teknik Özellikler
- 4,5 saat konuşma süresi
- 8 gün bekleme süresi
- 9 gram ağırlık
- Boyut: 38,5 mm x 18 mm x 23,5 mm (U x G x Y)
- DSP teknolojisiyle dijital ses geliştirme
- İletilen seste gürültü azaltma
- Ses alımında otomatik ses seviyesi ayarı
- Akustik şok koruması
- AC güç kaynağından, USB kablo ile bilgisayardan veya araç şarj
cihazından şarj seçeneği ile şarj edilebilir pil
-
Teknik Şartname sürüm 2.1 + EDR‘ye (gelişmiş veri
hızı) uygundur, telefon görüşmeleri için Kulaklık ve Handsfree
(Ahizesiz) Profil desteği vardır
- Geliştirilmiş ses kalitesi için e-SCO
- 128 bit şifreleme
- Maksimum 10 metre (yaklaşık 33 fit) çalışma aralığı
BAŞLANGIÇ
Kulaklığınızı kullanmadan önce şu üç adımı uygulamanız
gerekmektedir:
1 Kulaklığınızı şarj edin.
2 Cep telefonunuzda
‘u etkinleştirin
(Cep telefonunuzun kullanma kılavuzuna bakınız.).
3 Kulaklığınızı cep telefonunuzla eşleştirin.
Jabra ARROW‘un kullanımı kolaydır. Kulaklıktaki cevaplama/
sonlandırma düğmesi basılma süresine bağlı olarak farklı işlevler
gerçekleştirir.
Talimat Basma süresi
Dokunun Kısa basın (maks. 1 saniye)
Basın Yaklaşık 1-3 saniye
Basın ve basılı tutun 5 saniyeden fazla
4
türkçe
JABRA ARROW
KULAKLIĞIN ŞARJ EDİLMESİ
Kullanmaya başlamadan önce kulaklığınızın iki saat boyunca tam
olarak şarj olduğundan emin olun. Ürünle birlikte verilen şarj
seçeneklerinden birini kullanın. Işık sabit yandığında kulaklık şarj
oluyor demektir. Kulaklık tamamen şarj olduğunda ışık söner.
Sadece ürünle birlikte verilen şarj cihazını kullanın. Kulaklığınıza
zarar verebileceği için diğer cihazlara ait şarj cihazlarını kullanmayın.
Lütfen unutmayın: Cihazı uzun bir süre şarj edilmemiş halde
bırakırsanız, pil ömrü önemli ölçüde azalacaktır. Bu nedenle cihazınızı,
en az ayda bir kez şarj etmenizi tavsiye ederiz.
KULAKLIĞIN AÇILIP KAPATILMASI
- Kulaklığı açmak için kulaklığın yan tarafındaki açma/kapatma
düğmesini ileri doğru kaydırın. Kulaklık açıldığında LED bir
saniye süreyle yanıp sönecektir.
- Kulaklığı kapatmak için açma/kapatma düğmesini geriye doğru
kaydırın.
TELEFONLA EŞLEŞTİRİLMESİ
Kulaklıklar telefona eşleştirme’ adı verilen bir işlemle bağlanır. Basit
birkaç işlemle telefonunuzu birkaç dakika içinde bir kulaklıkla
eşleştirebilirsiniz.
1 Kulaklığı eşleştirme moduna getirin.
-
Jabra ARROW‘u ilk açtığınızda, otomatik olarak eşleştirme modunda
açılır; yani telefonunuz tarafından algılanabilir. Kulaklık eşleştirme
modundayken ışık sabit yanar.
2 özellikli telefonunuzu Jabra ARROW‘u arayacak’
şekilde ayarlayın.
- Telefonunuzun kullanma kılavuzuna bakınız. Önce cep
telefonunuzda
özelliğinin açık olduğundan emin
olun. Sonra telefonunuzu yeni cihazları arayacak şekilde
ayarlayın. Bu ayarlar genellikle telefonunuzda ‘setup (ayarlar),
connect’ (bağlan) ya da
menüsüne girmeniz ve
cihazı aramayı (discover) ya da eklemeyi (add)
seçmeniz şeklindedir.*
* Kullanılan telefona bağlıdır
5
türkçe
JABRA ARROW
3 Telefonunuz Jabra ARROW‘u bulacaktır.
- Telefonunuz, Jabra ARROW adlı bir kulaklık bulacaktır.
Daha sonra telefonunuz kulaklıkla eşleştirme yapmak isteyip
istemediğinizi soracaktır. Telefondaki ‘Yes’ veya ‘OK’ tuşuna
basarak kabul edin. Onaylamak için şifre veya PIN girmeniz
istenebilir. Bu durumda 0000 (4 sıfır) girin. Eşleştirme işlemi
tamamlandığında telefonunuz onaylayacak ve eşleştirme
işlemini onaylamak için kulaklık ışığı birkaç kez yanıp sönecektir.
CONNECTIVITY
SELECT
MobilSurf
BLUET O O T H
Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks
DEVICES FOUND
Jabra ARROW
Jabra ARROW
OK
Passkey:
****
HANDSFREE
SELECT
Jabra ARROW
added.
The handsfree is
now ready for use
SELECT
Manuel eşleştirme modu
Kulaklığı başka bir telefonla kullanmak istiyorsanız ya da eşleştirme
işlemi yarıda kesilmişse, kulaklığı manuel olarak eşleştirme moduna
getirebilirsiniz.
Kulaklığın açık olduğundan emin olun. Cevaplama/sonlandırma
düğmesine basın ve sürekli yanan
simgesi yanıp
sönmeye başlayana kadar yaklaşık 5 saniye basılı tutun. Ardından
yukarıdaki eşleştirme işleminin 2. ve 3. adımlarını tekrarlayın.
TELEFONA BAĞLANMASI
Eşleştirme, sadece kulaklık ve telefon birlikte ilk kez kullanıldığında
gereklidir. Kulaklık ve telefon eşleştirildikten sonra, kulaklık açık
ve telefonda
özelliği etkin olduğunda otomatik olarak
bağlanırlar. Kulaklık telefona “bağlandığında kullanılabilir. Cihazlar
eşleştirilmişse, ancak hemen bağlantı kurulamıyorsa, cevaplama/
sonlandırma düğmesine dokunun.
TAKMA ŞEKLİ
Jabra ARROW kulak kancasıyla veya kancasız şekilde takılabilir.
Kulak kancası çıkarılabilir ve kulaklık Ultra Konforlu Kulak Jellerinden
TM
biri ile takılabilir. Standart kulaklık jelini ürünle birlikte verilen küçük,
orta ya da büyük boy Ultra Konforlu Kulak Jelleri
TM
ile değiştirin.
Kulaklık jelinin kulağınıza rahat bir şekilde oturmasını sağlamak
için hafçe bükebilirsiniz.
6
türkçe
JABRA ARROW
NASIL YAPILIR
Aramayı cevaplama
- Bir aramayı cevaplamak için kulaklığın cevaplama/sonlandırma
düğmesine dokunun.
Aramayı sonlandırma
- Etkin bir aramayı sonlandırmak için cevaplama/sonlandırma
düğmesine dokunun.
Aramayı reddetme*
- Gelen bir aramayı reddetmek için telefon çalarken cevaplama/
sonlandırma düğmesine basın. Telefonunuzun ayarlarına bağ
olarak sizi arayan kişi telesekretere yönlendirilecek ya da meşgul
sinyali duyacaktır.
Arama yapma
- Cep telefonunuzdan arama yaparken, arama (telefonunuzun
ayarlarına göre) otomatik olarak kulaklığınıza aktarılacaktır.
Telefonunuz bu özelliği desteklemiyorsa, aramayı kulaklığa
aktarmak için Jabra ARROW’un cevaplama/sonlandırma
düğmesine dokunun.
Sesli aramayı etkinleştirme*
- Cevaplama/sonlandırma düğmesine basın. En iyi sonucu almak
için, sesli arama etiketini kulaklığınızı kullanarak kaydedin.
Bu özellikle ilgili ayrıntılı bilgi için telefonunuzun kullanma
kılavuzuna bakınız.
Arama bekletme ve aramayı beklemeye alma*
- Bu özellik bir görüşme sırasında aramayı beklemeye almanızı ve
bekleyen bir aramayı cevaplamanızı sağlar.
- Etkin bir aramayı beklemeye alıp bekleyen aramayı cevaplamak
için cevaplama/sonlandırma düğmesine bir kez basın.
- İki arama arasında geçiş yapmak için cevaplama/sonlandırma
düğmesine basın.
- Etkin bir görüşmeyi bitirmek için cevaplama/sonlandırma
düğmesine dokunun.
Son numarayı tekrar arama*
- Kulaklık açık ve telefon kullanılmıyorken cevaplama/sonlandırma
düğmesine iki kez dokunun.
* Kullanılan telefona bağlıdır
7
türkçe
JABRA ARROW
Ses Seviyesi Kontrolü
- Jabra ARROW arka plandaki gürültü ve gelen ses seviyesine
göre hoparlör sesini otomatik olarak uygun bir seviyeye
ayarlayacaktır. Ses seviyesini manuel olarak ayarlamak için
telefonun ses seviyesi kontrollerini kullanın*.
Pil göstergesi
- Pil seviyesini görmek için cevaplama/sonlandırma düğmesine
dokunun.
Ne göreceksiniz Kalan konuşma süresi
3 kez yanıp sönme 1 – 4,5 saat
2 kez yanıp sönme 10 dk. – 1 saat
1 kez yanıp sönme 10 dakikadan az
IŞIKLARIN ANLAMI
Ne göreceksiniz Arama/bağlantı durumu
Sabit yanma Eşleştirme modunda
Yavaşça üç kez yanıp sönme Telefona bağlı değil
İki kez hızlı yanıp sönme Kulaklığa gelen ya da kulaklıkla
yapılan arama
4 kez yanıp sönme
(her 5 saniyede bir tekrarlar)
Pil seviyesi düşük
JABRA ARROW‘UN İKİ MOBİL CİHAZLA KULLANIMI
Jabra ARROW, aynı anda iki cep telefonuna (ya da
cihazına) bağlanabilir. Bu sayede, iki cep telefonu için sadece bir
kulaklık kullanma özgürlüğüne sahip olacaksınız.
Jabra ARROWun 2
cihazıyla eşleştirilmesi:
1 Kulaklığınızı yeniden eşleştirmek için yukarıda verilen eşleştirme
talimatlarını takip ederek 1 numaralı cihazı kulaklığınızla
eşleştirin (1. cihaz kulaklığınızla eşleştirilmişse 2. adıma geçin)
* Kullanılan telefona bağlıdır
8
türkçe
JABRA ARROW
2 Cevaplama/Sonlandırma düğmesine 4-5 saniye basarak kulaklığı
manüel olarak kapatın
3 Yine aynı eşleştirme talimatlarını uygulayarak 2 numaralı cihazı
kulaklığınızla eşleştirin
4 1. cihaza tekrar bağlanın
Her iki cihaza bağlantı kurulduğundan emin olmak için 2. cihazı
eşleştirdikten sonra tekrar 1. cihaza bağlamak gereklidir.
SORUNDERME & SIKÇA SORULAN SORULAR
Cızırtılı sesler duyuyorum.
-
bir kablosuz iletişim teknolojisidir. Başka bir ifadeyle
kulaklık ve bağlı olduğu cihaz arasındaki nesnelere karşı duyarlıdır.
Aralarında büyük bir nesne (duvar vs.) olmamak koşuluyla kulaklık
ile bağlı olduğu cihaz arasında 10 metre (33 t) mesafede çalışacak
şekilde tasarlanmıştır.
Kulaklığımdan ses gelmiyor.
- Telefonunuzun sesini açın.
- Kulaklığın kullanmak istediğiniz cihazla eşleştiğinden emin olun.
- Cevaplama/Sonlandırma düğmesine dokunarak telefonunuzun
kulaklığa bağlı olduğundan emin olun.
Eşleştirmeyle ilgili sorun yaşıyorum.
-
Cep telefonunuzdaki kulaklık eşleştirme bağlantısını silmiş olabilirsiniz.
Eşleştirme talimatlarını uygulayın.
Pil bekleme süresi çok düşük.
- Aramaların arasında kulaklığı kapatın. Kulaklık açıldığında hız
bir şekilde ve otomatik olarak telefonunuza tekrar bağlanacaktır;
böylece gelen aramaları kaçırmazsınız.
- Kulaklığın sadece kullandığınız cihazlarla eşleştiğinden emin olun.
Örneğin, yeni bir telefonla eşleştirmek için eşleştirme işleminden
önce kulaklığı sıfırlamanızı tavsiye ederiz (Aşağıdaki talimatlara
bakınız.).
9
türkçe
JABRA ARROW
Kulaklığı sıfırlamak istiyorum.
-
Aşağıdaki işlemleri uygulayarak kulaklığı sıfırlayabilir ve test
edebilirsiniz: Açma/kapatma düğmesini açık’ konumuna getirerek
kulaklığı açarken cevaplama/sonlandırma düğmesine basılı tutun.
Işık 5 kez yanıp sönene kadar cevaplama/sonlandırma düğmesine
basmaya devam edin. Bu modda, eşleştirme listesi sıfırlanır ve
mikrofona söylediklerinizi hoparlörden duyabileceğiniz için
kulaklığınızın çalışıp çalışmadığını test edebilirsiniz.
- Tekrar açtığınızda, kulaklık Jabra ARROW‘unuzu ilk açtığınızda
olduğu gibi eşleştirme moduna geçecektir.
Jabra ARROW diğer
cihazları ile çalışır mı?
- Jabra ARROW,
cep telefonları ile çalışmak üzere
tasarlanmıştır. Ayrıca,
sürüm 1.1 ya da daha yükseği
ile uyumlu ve kulaklık ve/veya handsfree (ahizesiz) prollerini
destekleyen diğer
cihazlarıyla birlikte kullanılabilir.
Arama reddetme, arama bekletme, son numarayı tekrar
arama ya da sesli arama gibi özellikleri kullanamıyorum.
-
Bu özellikler, telefonunuzun bir handsfree prolini desteklemesine
bdır. Handsfree proli olsa bile, arama reddetme, arama bekletme
ve sesli arama bütün cihazların desteklemediği, isteğe bağlı
özelliklerdir. Ayrıntılı bilgi için cihazınızın kullanma kılavuzuna bakınız.
MáS AYUDA
1. Web: www.jabra.com
(para obtener la información de servicio técnico más
reciente y manuales de usuario online)
2. Correo electrónico:
Alemán support.de@jabra.com
Español support.es@jabra.com
Francés support.fr@jabra.com
Inglés support.uk@jabra.com
Italiano support.it@jabra.com
Lenguas nórdicas support.no@jabra.com
Neerlandés support.nl@jabra.com
Polaco support.pl@jabra.com
Ruso support.ru@jabra.com
Información: info@jabra.com
10
türkçe
JABRA ARROW
3. Teléfono:
Alemania 0800 1826756
Austria 00800 722 52272
Bélgica 00800 722 52272
Dinamarca 70 25 22 72
España 900 984572
Finlandia 00800 722 52272
Francia 0800 900325
Holanda 0800 0223039
Italia 800 786532
Luxemburgo 00800 722 52272
Noruega 800 61272
Polonia 0801 800 550
Portugal 00800 722 52272
Reino Unido 0800 0327026
Rusia +7 495 660 71 51
Suecia 020792522
Suiza 00800 722 52272
Internacional 00800 722 52272
CUIDADO DE SUS AURICULARES
- Guarde siempre el Jabra ARROW apagados y con protección de
seguridad.
- Evite su exposición a temperaturas extremas (por encima
de 45º/113ºF –incluida la luz solar directa- o por debajo de
–10º/14ºF). Esto podría acortar la vida útil de la batería y podría
afectar a su funcionamiento. Las altas temperaturas también
podrían afectar al rendimiento del dispositivo.
- No exponga el Jabra ARROW a la lluvia ni a otros líquidos.
11
türkçe
JABRA ARROW
GLOSARIO
1. es una tecnología de radio que conecta de forma
inalámbrica dispositivos tales como teléfonos celulares y auriculares,
sin cables a corta distancia (aproximadamente 10 metros o 30 pies).
Si desea obtener más información, visite www.bluetooth.com
2. Los perles
son las distintas maneras en que los
dispositivos
se comunican con otros dispositivos. Los
teléfonos
son compatibles con el perl de auriculares,
el perl de manos libres o ambos. Para que un dispositivo sea
compatible con un perl determinado, el fabricante del teléfono
debe implantar ciertas funciones obligatorias dentro del
software del teléfono.
3. La sincronización crea un vínculo único y cifrado entre dos
dispositivos
para permitir la comunicación entre
ellos. Los dispositivos
no funcionarán si no se han
sincronizado.
4. La contraseña o PIN es un código que usted introduce en
su teléfono celular para sincronizarlo con su Jabra ARROW.
De este modo, su teléfono y el Jabra ARROW se reconocen
mutuamente y funcionan automáticamente de forma
coordinada.
5. Cuando el Jabra ARROW está inactivo está en
modo de espera.
Cuando “naliza una llamada en su teléfono móvil, el auricular
pasa al modo de espera.
Elimine el producto de acuerdo con las
normativas y regulaciones locales
www.jabra.com/weee
1
magyar
JABRA ARROW
TarTalom
KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS .......................................2
A JABRA ARROW LEÍRÁSA......................................2
A HEADSET SZOLGÁLTATÁSAI ..................................2
ELSŐ LÉPÉSEK .................................................3
A HEADSET FELTÖLTÉSE........................................4
A HEADSET BE ÉS KIKAPCSOLÁSA .............................4
PÁROSÍTÁS A TELEFONNAL.....................................4
CSATLAKOZÁS A TELEFONHOZ ................................5
VISELET MÓDJA................................................6
ÚTMUTATÓ ....................................................6
A FÉNYEK JELENTÉSE ..........................................7
A JABRA ARROW HASZNÁLATA KÉT MOBILESZKÖZZEL.........8
HIBAELHÁRÍTÁS ÉS GYIK .......................................8
TOVÁBBI SEGÍTSÉGRE VAN SZÜKSÉGE? ........................10
A FEJHALLGATÓ GONDOZÁSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
SZÓSZEDET...................................................11
2
magyar
JABRA ARROW
KÖSZÖNETNYIlVÁNÍTÁS
Köszönjük, hogy a Jabra ARROW headset-et választotta!
Reméljük, örömét leli majd benne! Ez a használati útmutató
segítséget nyújt az első lépésekben, így a legtöbbet hozhatja ki
majd headset-jéből.
a JaBra arroW lEÍrÁSa
A. Hívásfogadás/-befejezés gomb
B. Be/ki csúszókapcsoló
C. Töltőfoglalat
D. Fülre rögzíthető akasztó
E. LED lámpa
F. Fülpárna
jabra
D
B
A
C
j
a
b
r
a
F
E
a HEaDSET SZolGÁlTaTÁSaI
A Jabra ARROW eszközzel a következőket teheti:
- Hívások fogadása
- Hívások befejezése
- Az akkumulátor állapotának ellenőrzése
- A
-kapcsolat állapotának ellenőrzése
- Hívások elutasítása*
- Hangtárcsázás*
- Az előző szám újratárcsázása*
- Hívásátirányítás
* Telefontól függő
3
magyar
JABRA ARROW
Műszaki adatok
- 4,5 óra beszélgetési idő
- 8 nap készenléti idő
- Tömeg: 9 gramm
- Méret: 38,5 mm x 18 mm x 23,5 mm (H x Sz x M)
- Digitális hangzás-javítás a DSP technológia jóvoltából
- Zajcsökkentés az átvitt audió jelen
- Automatikus hangerő-beállítás a fogadott audió jelen
- Akusztikus sokkvédelem
- Újratölthető akkumulátor töltési lehetőséggel hálózati (AC)
áramforrásról, PC-ről USB-kábelen keresztül, vagy autós töltővel
- Megfelel a
2.1-es + EDR (enhanced data rate)
specifikációnak, ami támogatja a Headset és Hands-free profilú
telefonbeszélgetést
- e-SCO a jobb hangminőség érdekében
- 128 bites titkosítás
- A működési hatósugár legfeljebb 10 méter (körülbelül 33 láb)
ElSŐ lÉPÉSEK
A headset használata előtt kövesse az alábbi három lépést:
1 Töltse fel a headset-et
2 Aktiválja a
-szolgáltatást a mobiltelefonján
(lásd a mobiltelefon kézikönyvét)
3 Párosítsa a headset-et a mobiltelefonjával
A Jabra ARROW kezelése nagyon egyszerű. A headset hívásfogadás/-
befejezés gombja a megnyomás időtartamától függően eltérő
funkciókat hajt végre.
Használati utasítás Megnyomás időtartama
Érintés Rövid megnyomás (max. 1 mp)
Megnyomás Kb. 1-3 másodperc
Megnyomás és
lenyomva tartás
Több mint 5 másodperc
4
magyar
JABRA ARROW
a HEaDSET FElTÖlTÉSE
A headset használatba vétele előtt győződjön meg arról, hogy két
órán keresztül, teljesen feltöltötte. Használja a dobozban mellékelt
töltési lehetőségek egyikét. A headset töltése közben a lámpa
folyamatosan világít. Amikor a headset eléri a teljes töltésszintet,
a lámpa kialszik.
Kizárólag a dobozban mellékelt töltőt használja. Ne használjon
másfajta töltőt, mert azzal megrongálhatja a headset-et.
Megjegyzés: Az akkumulátor élettartama jelentős mértékben
csökkenhet, ha a eszközt hosszú ideig feltöltetlenül hagyja. Ezért
azt ajánljuk, hogy az eszközt havonta legalább egyszer töltse fel.
a HEaDSET BE- ÉS KIKaPCSolÁSa
- Csúsztassa előre a be-/kikapcsoló gombot a headset oldalán
annak bekapcsolásához. A LED egy másodpercig felvillan
a headset bekapcsolt állapotában.
- Csúsztassa hátrafelé a be-/kikapcsoló gombot a headset
kikapcsolásához.
PÁroSÍTÁS a TElEFoNNal
A headset-ek az úgynevezett „párosítás” eljárással csatlakoztathatók
a mobiltelefonokhoz. Néhány egyszerű lépés követésével percek
alatt párosítható egy mobiltelefon a headset-tel.
1 Kapcsolja párosítás módba a headset-et
- Amikor legelőször bekapcsolja a Jabra ARROW készülékét,
a headset automatikusan párosítás módban indul el, azaz
a telefonkészüléke által észlelhető módban lesz. Párosítás
módban a headset lámpája folyamatosan világít.
2 A
-funkciós telefonján keresse meg’
a Jabra ARROW készüléket
- Kövesse a telefon használati utasítását. Először ellenőrizze,
hogy mobiltelefonján bekapcsolta-e a
-funkciót.
Ezt követően állítsa be a telefont, hogy eszközöket keressen.
Ez általában a telefon setup (beállítás), connect’ (csatlakozás)
vagy
menüjébe történő belépéssel és a
-eszköz discover’ (keresés) vagy ‘add’ (hozzáadás)
lehetőségének kijelölésével jár.*
* Telefontól függő
5
magyar
JABRA ARROW
3 A telefonja megkeresi a Jabra ARROW készüléket
- A telefonja a „Jabra ARROW” név szerint keresi meg a headset-et.
A telefon ezután megkérdezi, hogy kívánja-e párosítani
a headset-tel. Fogadja el a ‘Yes’ (Igen) lehetőség választásával,
vagy nyomja meg az ‘OK’ gombot a telefonon. Megerősítésként
felkérhetik hozzáférési kulcs vagy PIN megadására. Ezt követően
adja meg a következőt: 0000 (4 db nulla). A telefon megerősíti
a párosítás elvégzését és headset-en lévő lámpa a párosítás
megerősítése érdekében néhányszor felvillan.
CONNECTIVITY
SELECT
MobilSurf
BLUET O O T H
Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks
DEVICES FOUND
Jabra ARROW
Jabra ARROW
OK
Passkey:
****
HANDSFREE
SELECT
Jabra ARROW
added.
The handsfree is
now ready for use
SELECT
Kézi párosítás üzemmód
Amennyiben másik telefonnal kívánja használni a headset-et, illetve
a párosítási folyamat megszakadása esetén, kézileg is párosítás
módba állíthatja a headset-et.
Győződjön meg arról, hogy a headset be van kapcsolva. Nyomja meg
és tartsa lenyomva a hívásfogadás/-befejezés gombot körülbelül
5 másodpercig, amíg a
ikon el nem kezd villogni.
Ezután ismételje meg a fenti párosítási útmutató 2. és 3. lépését.
CSaTlaKoZÁS a TElEFoNHoZ
A párosítás kizárólag a headset és a telefon első közös használata
alkalmával szükséges. Ha a headset-et és a telefont már korábban
párosították, automatikusan csatlakozni fognak, amikor a headset
be van kapcsolva és a
-funkciót aktiválták a telefonon.
A headset használható, ha „csatlakozik” a telefonhoz. Ha az eszközök
párosítva vannak, de nem csatlakoznak azonnal, érintse meg
a hívásfogadás/-befejezés gombot.
6
magyar
JABRA ARROW
VISElET mÓDJa
A Jabra ARROW bármelyik fülén viselhető, akasztóval vagy anélkül.
A fülre rögzíthető akasztó eltávolítható, és a headset egy Ultimate
Comfort Eargel
TM
fülpárnával viselhető. Cserélje ki a szabványos
fülpárnát egy, a csomagban mellékelt kis, közepes vagy nagy
Ultimate Comfort Eargel
TM
fülpárnával. Az optimális illeszkedés
és kényelem érdekében kissé megcsavarhatja a fülpárnát.
ÚTmUTa
Hívás fogadása
- Hívás fogadásához érintse meg a hívásfogadás/-befejezés gombot
a headseten.
Hívás befejezése
- Aktív hívás befejezéséhez érintse meg a hívásfogadás/-befejezés
gombot.
Hívás elutasítása*
- Amikor csöng a telefon, a bejövő hívás elutasításához nyomja
meg a hívás fogadása/hívás vége gombot. A telefon beállításaitól
függően megtörténik a hívó fél átirányítása hangpostára, vagy
foglalt jelzést fog hallani.
Hívás indítása
- Amikor hívást indít a mobiltelefonján, automatikusan megtörténik
a hívás átadása a headset-nek (a telefon beállításaitól függően).
Ha a telefonja nem engedélyezi ezt a szolgáltatást, érintse
meg a Jabra ARROW hívásfogadás/-befejezés gombját a hívás
átirányításához a headset-re.
Hangtárcsázás aktiválása*
- Nyomja meg a hívásfogadás/-befejezés gombot. A legjobb
eredmény érdekében a hangtárcsázási mintát a headset-en
keresztül rögzítse. Az ezzel kapcsolatos további információkért
forduljon a telefon felhasználói kézikönyvéhez.
Hívásvárakoztatás és hívás tartása*
- Ez egy beszélgetés közben lehetővé teszi a hívás tartását és
a várakozó hívás fogadását.
- Nyomja meg a hívásfogadás/-befejezés gombot az aktív hívás
tartásához és a várakozó hívás fogadásához.
* Telefontól függő
7
magyar
JABRA ARROW
- Nyomja meg a hívásfogadás/-befejezés gombot a két hívás
közötti kapcsoláshoz.
- Az aktív beszélgetés befejezéséhez érintse meg a hívásfogadás/-
befejezés gombot.
Előző szám újratárcsázása*
- Duplán érintse meg a hívásfogadás/-befejezés gombot, amikor
a headset be van kapcsolva és a telefon nincs használatban.
Hangerő-szabályozó
- A Jabra ARROW a háttérzajnak és a fogadott audió jelnek
megfelelően, automatikusan beállítja a hangerőt a megfelelő
hangszórószint érdekében. Ha kézzel kívánja beállítani
a hangerőt, használja a telefon hangerő-szabályozó gombjait*.
Akkumulátor-jelzőfény
- Az akkumulátor töltésszintjének ellenőrzéséhez érintse meg
a hívásfogadás/-befejezés gombot.
Mi látható? Maradék beszélgetési idő
3 villanás 1–4,5 óra
2 villanás 10 perc – 1 óra
1 villanás < 10 perc
a FÉNYEK JElENTÉSE
Mi látható? Hívás/kapcsolat állapota
Állandó fény Párosítás módban
Lassú, háromszoros felvillanás Nem csatlakozik telefonhoz
Gyors, dupla villanás Bejövő vagy kimenő hívás
a headset-en
4 villanás
(5 másodpercenként ismétlődik)
Alacsony töltésszint
* Telefontól függő
8
magyar
JABRA ARROW
a JaBra arroW HaSZNÁlaTa KÉT moBIlESZKÖZZEl
A Jabra ARROW lehetővé teszi, hogy egyszerre két mobiltelefon
(vagy
-eszköz) kapcsolódjon hozzá. Ez szabadságot ad,
mivel csak egyetlen headset szükséges, ha két mobiltelefont használ.
A Jabra ARROW párosítása 2
-eszközzel:
1 Párosítsa az 1. eszközt a headsettel a headset újrapárosítására
vonatkozó fenti utasítások követésével (ha az 1. eszköz már
párosítva van a headsettel, folytassa a 2. lépéssel)
2 Kapcsolja ki a headsetet manuálisan a hívásfogadás/-befejezés
gomb 4-5 másodpercig tartó lenyomásával
3 Párosítsa a 2. eszközt a headsettel ugyanazon párosítási utasítások
követésével
4 Csatlakoztassa újra az 1. eszközhöz
Jegyezze meg, hogy fontos újra csatlakozni az 1. eszközhöz, miután
a 2. eszközzel létrehozta a párosított kapcsolatot, hogy biztosítsa
a kapcsolatot mindkét eszközzel.
HIBaElHÁrÍTÁS ÉS GYIK
Recsegő hang hallható
- A
rádiós technológia, ami azt jelenti, hogy érzékeny
a headset és a csatlakoztatott eszköz közötti tárgyak jelenlétére.
Úgy tervezték, hogy a headset és a használandó csatlakoztatott
eszköz tti távolság nem haladhatja meg a 33 bat (10 tert),
és nem lehet nagyobb tárgy (pl. falak stb.) közöttük.
Nem hallható semmi a headset-ben
- Növelje a telefon hangerejét.
- Győződjön meg arról, hogy a headset a használandó eszközzel
párosítva van.
- A hívásfogadás/-befejezés gomb megérintésével győződjön
meg arról, hogy a telefon csatlakozik a headset-hez.
Párosítási problémákat tapasztalok
- Elképzelhető, hogy törölte a headset párosított kapcsolatát
a mobiltelefon-készülékéről.
Kövesse a párosításra vonatkozó utasításokat.
9
magyar
JABRA ARROW
Kevés az akkumulátor készenléti ideje
- Kapcsolja ki a headset-et hívások között. A headset gyorsan és
automatikusan újra csatlakozik a telefonhoz, ha bekapcsolják,
így nem marad le egyetlen hívásról sem.
- Győződjön meg arról, hogy a headset csak a vele használt
eszközökkel van párosítva. Például ha új telefont vásárol,
javasoljuk a headset alaphelyzetbe állítását, mielőtt párosítaná
az új telefonnal (lásd az alábbi utasításokat).
Alaphelyzetbe szeretném állítani a headset-et
- A headset-et a következőképpen lehet alaphelyzetbe állítani
és tesztelni: 'Nyomja meg és tartsa lenyomva' a hívásfogadás/-
befejezés gombot, miközben 'bekapcsolja' a headset-et a be-/
kikapcsoló gomb 'be' helyzetbe csúsztatásával. Tartsa lenyomva
a hívásfogadás/-befejezés gombot, amíg a lámpa 5-ször
felvillan. Ebben a módban visszaállításra kerül a párosítási lista,
és ellenőrizheti a headset működését, mivel a hangszóróban
hallani fogja a mikrofon által felvett hangot.
- Amikor legközelebb bekapcsolja a headset-et, automatikusan
párosítás módba fog lépni, mint amikor először kapcsolta be
a Jabra ARROW készüléket.
Működik-e a Jabra ARROW más
-eszközökkel?
- A Jabra ARROW készüléket
-képes mobiltelefonokkal
való használatra tervezték. Más
-eszközökkel is
működik, amelyek megfelelnek a
1.1-es vagy újabb
specikációnak, és amelyek támogatják a headset és/vagy
hands-free prolt.
Nem tudom használni a hívás elutasítás, hívás tartása,
újratárcsázás vagy hangtárcsázás funkciókat
- E funkciók elérhetősége telefonja hands-free prol támogatásától
függ. Annak ellenére, hogy a hands-free prolt esetleg támogatja
a készüléke, a hívás elutasítás, hívástartás és hangtárcsázás
opcionális szolgáltatások, amelyeket nem minden eszköz
támogat. A részleteket lásd az eszköz kézikönyvében.
10
magyar
JABRA ARROW
ToVÁBBI SEGÍTSÉGrE VaN SZüKSÉGE?
1. Világháló: www.jabra.com
(a legfrissebb támogatási információk és
online felhasználói kézikönyvek)
2
.
E-mail:
Angol support.uk@jabra.com
Francia support.fr@jabra.com
Holland support.nl@jabra.com
Lengyel support.pl@jabra.com
Német support.de@jabra.com
Olasz support.it@jabra.com
Orosz support.ru@jabra.com
Skandináv support.no@jabra.com
Spanyol support.es@jabra.com
Információ: info@jabra.com
3
.
Telefon:
Ausztria 00800 722 52272
Belgium 00800 722 52272
Dánia 70 25 22 72
Egyesült Királyság 0800 0327026
Finnország 00800 722 52272
Franciaország 0800 900325
Hollandia 0800 0223039
Lengyelország 0801 800 550
Luxemburg 00800 722 52272
Németország 0800 1826756
Norvégia 800 61272
Olaszország 800 786532
Oroszország +7 495 660 71 51
Portugália 00800 722 52272
Spanyolország 900 984572
Svájc 00800 722 52272
Svédország 020792522
Nemzetközi 00800 722 52272
11
magyar
JABRA ARROW
a FEJHallGaTÓ GoNDoZÁSa
- A Jabra ARROW készüléket mindig kikapcsolva és védett helyen
tárolja.
- Nem szabad a készüléket szélsőséges (45°C-nál magasabb –
beleértve a napsugárzás közvetlen hatását – vagy -10°C-nál
alacsonyabb) hőmérsékleten tárolni. Az csökkenti az elem
élettartamát és hatással lehet a készülék működésére. A magas
hőmérséklet a teljesítményt is ronthatja.
- A Jabra ARROW készüléket nem szabad eső vagy más folyadék
hatásának kitenni.
SZÓSZEDET
1. A olyan rádiótechnológia, amelynek segítségével
különböző készülékek (pl. mobiltelefonok és fejhallgatók)
vezeték vagy huzal nélkül rövid távolságon (kb. 9 m) belül
összekapcsolhatók egymással. További információk:
www.bluetooth.com.
2. A
-prolok különböző módszerek, amelyek révén
a
-készülékek kommunikálnak más berendezésekkel.
A
-telefonok a fejhallgató prolt, a kihangosító prolt
vagy mindkettőt támogatják. Ahhoz, hogy egy telefon bizonyos
prolt támogasson, a gyártónak meghatározott funkciókat be
kell építenie a telefon szoftverébe.
3. A párosítás során egyedülálló és rejtjelezett kapcsolat jön létre
a két
-készülék között, lehetővé téve, hogy azok
kommunikáljanak egymással. A
-készülékek nem
működnek, ha a készülékeket nem párosítják.
4. A felhasználói kód vagy a PIN olyan kód, amelyet a
mobiltelefonba kell beírni, hogy azt párosítani lehessen a
Jabra ARROW készülékkel. Ezáltal a telefon és a Jabra ARROW
felismerik egymást, és automatikusan együttműködnek.
5. Készenléti üzemmódról akkor beslünk, amikor a Jabra ARROW
passzívan hívásra várakozik. Amikor Ön „befejez” egy hívást
a mobiltelefonon, akkor a fejhallgató készenléti üzemmódba
kapcsol.
A termék ártalmatlanítását a helyi
előírások és szabályok szerint végezze.
www.jabra.com/weee
1
română
JABRA ARROW
Cuprins
VĂ MULŢUMIM.................................................2
DESPRE JABRA ARROW ........................................2
CE POATE FACE CASCA DUMNEAVOASTRĂ .....................2
PORNIRE .......................................................3
CUM SĂ ÎNCĂRCAŢI CASCA ....................................4
PORNIREA ŞI OPRIREA CĂŞTII ..................................4
CUPLAREA DIFUZORULUI LA TELEFONUL DUMNEAVOASTRĂ .....4
CONECTAREA LA TELEFONUL DUMNEAVOASTRĂ ..............5
POSIBILITĂŢI DE PURTARE ......................................6
CUM SĂ........................................................6
SEMNIFICAŢIA LEDURILOR ....................................8
UTILIZAREA JABRA ARROW CU DOUĂ DISPOZITIVE MOBILE.....8
DEPANARE & ÎNTREBĂRI FRECVENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
AVEŢI NEVOIE DE AJUTOR? ....................................10
CUM SĂ VĂ PROTEJAŢI CĂŞTILE ...............................11
GLOSAR.......................................................12
2
română
JABRA ARROW
VĂ MuLŢuMiM
Vă mulţumim că aţi achiziţionat casca cu Jabra ARROW.
Sperăm să vă bucuraţi de aceasta! Prezentul manual de utilizare vă
va ajuta să protaţi din plin de casca dumneavoastră.
DEsprE JABrA ArrOW
A. Butonul de răspuns/încheiere apel
B. Cursorul glisant de pornire/oprire
C. Conectorul pentru încărcător
D. Suportul pentru ureche
E. LED-ul
F. Accesoriu Eargel
jabra
D
B
A
C
j
a
b
r
a
F
E
CE pOATE FACE CAsCA DuMnEAVOAsTrĂ
Dispozitivul Jabra ARROW vă permite să efectuaţi toate
operaţiunile următoare:
- să răspundeţi la apeluri
- să încheiaţi apelurile
- să vizualizaţi starea bateriei
- să consultaţi starea conexiunii
- să respingeţi apelurile*
- să efectuaţi apeluri vocale*
- să reapelaţi ultimul număr*
- să redirecţionaţi apelurile
* În funcţie de telefon
3
română
JABRA ARROW
Specicaţii
- Timp de vorbire 4,5 ore
- Timp de aşteptare 8 zile
- Greutate 9 grame
- Dimensiune: 38.5 mm x 18 mm x 23.5 mm (lungime x lăţime x
înălţime)
- Îmbunătăţirea sunetului digital folosind tehnologia DSP
- Reducerea zgomotului pentru semnalele audio transmise
- Reglare automată a volumului pentru semnalele audio primite
- Protecţie anti-şoc acustic
- Baterie reîncărcabilă cu opţiune de încărcare de la priză,
PC folosind cablul USB sau încărcătorul auto
- Pregătit pentru
versiunea 2.1 + EDR (debit ameliorat),
suportă profilurile Căşti şi Hands-free pentru convorbirile telefonice
- e-SCO pentru îmbunătăţirea calităţii audio
- Criptare la 128 biţi
- Rază de acţiune de până la 10 metri (aproximativ 33 picioare)
pOrnirE
Înainte de a folosi casca dumneavoastră, trebuie să respectaţi trei etape:
1 Încărcaţi casca
2 Activaţi funcţia
pe telefonul dumneavoastră
mobil (consultaţi manualul de utilizare al telefonului
dumneavoastră mobil)
3 Cuplaţi casca la telefonul dumneavoastră mobil
Dispozitivul Jabra ARROW este simplu de utilizat. Butonul de
răspuns/încheiere apel al căştii dumneavoastră are mai multe
funcţii, în funcţie de durata apăsării.
Indicaţie Durata apăsării
Apăsaţi Apăsaţi uşor (maxim 1 secundă)
Apăsaţi Aproximativ: 1-3 secunde
Apăsaţi şi menţineţi
apăsat
Mai mult de 5 secunde
4
română
JABRA ARROW
CuM sĂ ÎnCĂrCAŢi CAsCA
Asiguraţi-vă că aţi încărcat complet casca, timp de două ore,
înainte de a începe să o utilizaţi. Utilizaţi una dintre opţiunile de
încărcare furnizate în cutie. Dacă LED-ul are o culoare deschisă,
casca se încarcă. Atunci când casca este complet încărcată, LED-ul
este stins.
Utilizaţi numai încărcătorul furnizat în cutie - nu folosiţi încărcătoare
de la oricare alte dispozitive, deoarece puteţi deteriora casca.
Reţineţi: Durata de viaţă a bateriei va  redusă semnicativ dacă
dispozitivul dumneavoastră rămâne descărcat pentru o perioadă
îndelungată. De aceea, vă recomandăm să vă reîncărcaţi dispozitivul,
cel puţin lunar.
pOrnirEA Şi OprirEA CĂŞTii
- Pentru a porni casca, glisaţi în faţă întrerupătorul de pornire/
oprire de pe partea laterală a dispozitivului. Atunci când casca
este pornită, LED-ul va lumina intermitent timp de o secundă.
-
Pentru a opri casca, glisaţi înapoi întrerupătorul de oprire/pornire.
CupLArEA DiFuZOruLui LA TELEFOnuL
DuMnEAVOAsTrĂ
Căştile sunt conectate la telefoane printr-un procedeu denumit
„cuplare”. Respectând câteva etape simple, puteţi cupla o cască la
telefon în numai câteva minute.
1 Treceţi casca în modul de cuplare
- Când porniţi pentru prima dată dispozitivul ARROW, casca va
porni automat în modul de cuplare - adică poate  detectată de
telefonul dumneavoastră. Atunci când casca se aă în modul
de cuplare, LED-ul luminează continuu.
2
Setaţi telefonul având funcţia activată să „identice”
dispozitivul Jabra ARROW
- Urmaţi instrucţiunile de pe telefonul dumneavoastră. În
primul rând, asiguraţi-vă că funcţia
este activată pe
telefonul dumneavoastră mobil. Apoi, setaţi telefonul să caute
dispozitivele disponibile. De obicei, aceasta implică accesarea
unuia dintre meniurile „setări”, „conexiune” sau
de
pe telefonul dumneavoastră şi selectarea opţiunii „identicare”
sau „adăugare” a unui dispozitiv
.*
* În funcţie de telefon
5
română
JABRA ARROW
3 Telefonul dumneavoastră va găsi difuzorul Jabra ARROW
- Telefonul va găsi casca sub numele de „Jabra ARROW. Apoi,
pe telefonul dumneavoastră va apărea un mesaj prin care veţi
 întrebat dacă doriţi să cuplaţi telefonul cu casca. Acceptaţi
apăsând tasta Yes (da) sau „OK” de pe telefonul dumneavoastră
mobil. Vi se poate solicita să conrmaţi introducând parola
sau codul PIN. Trebuie să utilizaţi 0000 (4 zerouri). Telefonul
dumneavoastră va conrma momentul în care se va încheia
cuplarea, iar LED-ul căştii va lumina intermitent de câteva ori
pentru a conrma cuplarea.
CONNECTIVITY
SELECT
MobilSurf
BLUET O O T H
Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks
DEVICES FOUND
Jabra ARROW
Jabra ARROW
OK
Passkey:
****
HANDSFREE
SELECT
Jabra ARROW
added.
The handsfree is
now ready for use
SELECT
Modul de cuplare manuală
Dacă doriţi să utilizaţi casca cu un alt telefon sau dacă procesul de
cuplare a fost întrerupt, puteţi seta manual casca în modul de cuplare.
Asiguraţi-vă că aţi pornit casca. Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul
de răspuns/încheiere apel timp de aproximativ 5 secunde, până
când pictograma pentru
nu va lumina permanent, ci
va  intermitentă. Apoi, repetaţi etapele 2 şi 3 prezentate pentru
modul de cuplare descris mai sus.
COnECTArEA LA TELEFOnuL DuMnEAVOAsTrĂ
Cuplarea este necesară doar când utilizaţi pentru prima dată casca
şi telefonul împreună. După prima cuplare a căştii la telefonul
dumneavoastră, acestea se vor conecta automat când casca
va  pornită, iar funcţia
va  activată pe telefonul
dumneavoastră. Casca poate  utilizată când aceasta este
„conectată” la telefon. Dacă dispozitivele sunt cuplate, însă nu se
conectează imediat, apăsaţi butonul de răspuns/încheiere apel.
6
română
JABRA ARROW
pOsiBiLiTĂŢi DE purTArE
Casca Jabra ARROW poate  purtată pe oricare ureche, cu sau
fără suportul pentru ureche. Puteţi să îndepărtaţi suportul pentru
ureche şi puteţi să purtaţi casca cu accesoriile Ultimate Comfort
Eargel
TM
. Înlocuiţi suportul standard pentru ureche cu accesoriile
Ultimate Comfort Eargels
TM
de dimensiune mică, medie sau mare,
incluse în pachet. Puteţi să răsuciţi uşor accesoriul ear gel pentru a
optimiza confortul.
CuM sĂ
Răspundeţi la un apel
- Apăsaţi butonul de răspuns/încheiere apel de pe casca
dumneavoastră pentru a răspunde la un apel.
Încheiaţi un apel
- Apăsaţi butonul de răspuns/încheiere apel pentru a încheia un
apel activ.
Respingeţi un apel*
- Pentru a respinge un apel, când sună telefonul, apăsaţi şi
menţineţi apăsat butonul de răspuns/încheiere apel. În funcţie
de setările telefonului dumneavoastră, persoana care v-a apelat
va  redirecţionată către mesageria vocală sau va auzi un ton
de ocupat.
Efectuaţi un apel
- Când efectuaţi un apel de pe telefonul dumneavoastră mobil,
apelul (în funcţie de setările telefonului) va  transferat automat
către casca dumneavoastră. Dacă telefonul dumneavoastră nu
permite această funcţie, apăsaţi butonul de răspuns/încheiere
apel al dispozitivului Jabra ARROW pentru a transfera apelul
către cască.
Activarea apelării vocale*
- Apăsaţi butonul de răspuns/încheiere apel. Pentru a obţine
cele mai bune rezultate, înregistraţi eticheta de apelare vocală
prin intermediul căştii. Pentru informaţii suplimentare privind
utilizarea acestei funcţii, vă rugăm să consultaţi manualul de
utilizare a telefonului dumneavoastră.
* În funcţie de telefon
7
română
JABRA ARROW
Răspundeţi la un apel în aşteptare şi puneţi un apel în aşteptare*
- Această funcţie vă permite să puneţi un apel în aşteptare în
timpul unei conversaţii şi să răspundeţi unui apel în aşteptare.
-
Apăsaţi o dată butonul de răspuns/încheiere apel pentru a pune
apelul activ în aşteptare şi pentru a răspunde apelului în aşteptare.
- Apăsaţi butonul de răspuns/încheiere apel pentru a alterna
între cele două apeluri.
- Apăsaţi butonul de răspuns/încheiere apel pentru a încheia
conversaţia activă.
Reapelaţi ultimul număr format*
- Apăsaţi de două ori butonul de răspuns/încheiere apel atunci
când casca este pornită dar nu este folosită.
Cum să reglaţi volumul
- Pentru a avea un nivel adecvat al volumului difuzorului,
dispozitivul Jabra ARROW reglează automat volumul în
funcţie de nivelul zgomotului de fundal şi de calitatea audio a
transmisiei. Dacă doriţi să reglaţi manual volumul, vă rugăm să
utilizaţi butoanele pentru volum ale telefonului*.
Indicator de baterie
- Apăsaţi butonul de răspuns/încheiere apel pentru a consulta
nivelul bateriei.
Ce vedeţi Timpul de vorbire rămas
3 liniuţe 1-4.5 ore
2 liniuţe 10 min. – 1 oră
1 liniuţă <10 minute
* În funcţie de telefon
8
română
JABRA ARROW
sEMniFiCAŢiA LED-uriLOr
Ce vedeţi Starea apelului/conexiunii
Culoare deschisă În modul cuplare
LED-ul va lumina încet, de
trei ori
Casca nu este conectată la
telefon
LED-ul va lumina rapid, de
două ori
Apel primit sau efectuat în cască
LED-ul va lumina de 4 ori
(se repetă la ecare
5 secunde)
Baterie descărcată
uTiLiZArEA JABrA ArrOW Cu DOuĂ DispOZiTiVE
MOBiLE
Dispozitivul Jabra ARROW poate suporta conectarea simultană a
două telefoane mobile (sau dispozitive
) la căşti. Această
opţiune vă oferă libertatea de a avea o un singur set de căşti care
să funcţioneze pe ambele telefoane mobile.
Cuplarea Jabra ARROW cu 2 dispozitive
:
1 Cuplaţi dispozitivul 1 cu casca dvs urmând instrucţiunile de
cuplare de mai sus pentru recuplarea căştii (dacă dispozitivul
este cuplat cu casca dvs, mergeţi la pasul 2)
2 Opriţi manual casca apăsând 4-5 secunde butonul de răspuns/
încheiere apel
3 Cuplaţi dispozitivul numărul 2 cu casca, folosind aceleaşi
instrucţiuni de cuplare
4 Conectaţi-vă din nou la dispozitivul 1
Vă rugăm să reţineţi că este foarte important să vă conectaţi din
nou la dispozitivul 1 după ce aţi cuplat dispozitivul 2, pentru a vă
asigura că v-aţi conectat la ambele dispozitive.
9
română
JABRA ARROW
DEpAnArE & ÎnTrEBĂri FrECVEnTE
Aud pocnituri
-
este o tehnologie radio, adică este sensibilă la
obiectele aate între cască şi dispozitivul conectat. Acesta a
fost creat pentru a  utilizat cu casca şi dispozitivul conectat la
o distanţă de 33 picioare (10 metri), iar în calea acestora să nu
se ae obiecte mari (pereţi etc).
Nu aud nimic în cască
- Măriţi volumul telefonului dumneavoastră.
- Asiguraţi-vă că aţi cuplat casca la dispozitivul pe care doriţi
să îl utilizaţi.
- Asiguraţi-vă că telefonul dumneavoastră este conectat la cască
apăsând butonul de răspuns/încheiere apel.
Am probleme la cuplarea dispozitivelor
- Este posibil să  şters conexiunea de cuplare a căştii la telefonul
dumneavoastră mobil.
Urmaţi instrucţiunile de cuplare.
Timpul de aşteptare este redus
- Opriţi casca între apeluri. Casca dumneavoastră se va conecta
din nou rapid şi automat la telefonul dumneavoastră atunci
când o veţi porni, astfel încât să nu rataţi niciun apel.
- Asiguraţi-vă că aţi cuplat casca numai cu dispozitivele cu care
le utilizaţi. De exemplu, dacă vă achiziţionaţi un telefon nou, se
recomandă resetarea căştii înainte de a o cupla cu noul telefon
(a se consulta instrucţiunile de mai jos).
Doresc să resetez casca
- Puteţi să resetaţi şi să testaţi casca, astfel: Apăsaţi şi menţineţi
apăsat butonul de răspuns/încheiere apel, pornind în acelaşi
timp casca, glisând butonul de pornire/oprire în poziţia „pornit”.
Continuaţi să menţineţi apăsat butonul de răspuns/încheiere
apel până când LED-ul va lumina intermitent de 5 ori. În acest
mod, lista de cuplare este resetată, iar dumneavoastră puteţi
să vericaţi dacă funcţionează casca, dacă veţi putea auzi în
difuzorul microfonului.
- Când veţi porni din nou casca, aceasta va intra în modul de
cuplare ca la prima pornire a noului dumneavoastră dispozitiv
Jabra ARROW.
10
română
JABRA ARROW
Va funcţiona difuzorul Jabra ARROW cu un alt echipament
?
- Dispozitivul Jabra ARROW este creat pentru a funcţiona cu
telefoanele mobile cu
. De asemenea, acesta poate
funcţiona şi cu alte dispozitive
compatibile cu
versiunea 1.1
sau ulterioară şi care suportă prolul
difuzor şi/sau hands-free.
Nu pot să utilizez funcţia de respingere a apelurilor, de apel în
aşteptare, de reapelare sau de efectuare a apelurilor vocale
- Aceste funcţii depind de capacitatea telefonului dumneavoastră
de a suporta prolul hands-free. Chiar dacă este utilizat prolul
hands-free, respingerea apelurilor, apelul în aşteptare şi apelarea
vocală sunt funcţii opţionale care nu sunt suportate de toate
dispozitivele. Pentru detalii suplimentare, vă rugăm să consultaţi
manualul de utilizare al dispozitivului dumneavoastră.
AVEŢi nEVOiE DE AJuTOr?
1. Web: www.jabra.com
(pentru cele mai recente informaţii de asistenţă şi
manualele de utilizare disponibile)
2. E-mail:
Engleză support.uk@jabra.com
Franceză support.fr@jabra.com
Germană support.de@jabra.com
Italiană support.it@jabra.com
Limbi scandinave support.no@jabra.com
Olandeză support.nl@jabra.com
Polonă support.pl@jabra.com
Rusă support.ru@jabra.com
Spaniolă support.es@jabra.com
Informaţii: info@jabra.com
11
română
JABRA ARROW
3. Telefon:
Austria 00800 722 52272
Belgia 00800 722 52272
Danemarca 70 25 22 72
Elveţia 00800 722 52272
Franţa 0800 900325
Germania 0800 1826756
Italia 800 786532
Luxemburg 00800 722 52272
Marea Britanie 0800 0327026
Norvegia 800 61272
Olanda 0800 0223039
Polonia 0801 800 550
Portugalia 00800 722 52272
Rusia +7 495 660 71 51
Spania 900 984572
Suedia 020792522
Suomi 00800 722 52272
Internaţional 00800 722 52272
CuM sĂ VĂ prOTEJAŢi CĂŞTiLE
- Opriţi întotdeauna dispozitivul Jabra ARROW când îl depozitaţi
şi asiguraţi-vă că acesta este protejat.
-
Evitaţi depozitarea la temperaturi extreme (peste 45°C/113°F –
inclusiv expunerea directă la razele soarelui – sau sub -10°C/14°F).
Acestea pot reduce durata de viaţă a bateriei şi pot afecta
funcţionarea acesteia. De asemenea, temperaturile ridicate pot
reduce performanţa dispozitivului.
- Nu expuneţi dispozitivul Jabra ARROW la ploaie sau alte lichide.
12
română
JABRA ARROW
GLOsAr
1. este o tehnologie radio care conectează anumite
dispozitive, ca de exemplu telefoane mobile şi difuzoarele fără
re sau cabluri, la o distanţă mică (aproximativ 33 picioare/
10 metri). Puti utiliza
în condiţii de siguranţă.
De asemenea este sigur că o dată ce aţi efectuat o conexiune,
nimeni nu poate asculta şi nici nu va exista nicio interferenţă
de la alte dispozitive
. Pentru informaţii suplimentare
accesaţi site-ul www.bluetooth.com.
2. Profilurile
reprezintă diferitele moduri în care
dispozitivele
comunică cu alte dispozitive. Telefoanele
cu
suportă prolul difuzor, prolul hands-free sau
ambele. Pentru a suporta un anumit prol, producătorul telefonului
trebuie să implementeze anumite funcţii obligatorii în acest
software pentru telefon.
3.
Cuplarea creează o legătură unică şi codată între două dispozitive
şi le permite comunice unele cu altele. Dispozitivele
nu funcţionează dacă dispozitivele nu au fost cuplate.
4. Parola sau codul PIN este un cod pe care îl introduceţi în
dispozitivul dumneavoastră care are funcţia
activată
(de exemplu, telefonul mobil) pentru a-l putea cupla cu
dispozitivul dumneavoastră Jabra ARROW. Astfel, dispozitivul
dumneavoastră Jabra ARROW se vor recunoaşte şi vor lucra
automat împreună.
5. Modul de aşteptare reprezintă momentul în care dispozitivul
Jabra ARROW aşteapîn mod pasiv un apel. În momentul în
care “încheiaţi“ un apel pe telefonul dumneavoastmobil,
căştile intră în modul de aşteptare.
Reciclaţi produsul în conformitate
cu standardele şi regulamentele locale.
www.jabra.com/weee

Jabra arrOW

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 




Jabra arrOW


 



 
 
 
 
LED 
 
jabra
j
a
b
r
a
.



 
 
 
 
 
 
 
 


Jabra arrOW

 
 
 
 
DSP 
 
 
 
 
USB
EDR
 


 
 
 














Jabra arrOW











LED




 



 

 





Jabra arrOW
 



PIN

CONNECTIVITY
SELECT
MobilSurf
BLUET O O T H
Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks
DEVICES FOUND
Jabra ARROW
Jabra ARROW
OK
Passkey:
****
HANDSFREE
SELECT
Jabra ARROW
added.
The handsfree is
now ready for use
SELECT

















TM



TM




Jabra arrOW


 

 

 





 




 



 
 

 
 

 


 






Jabra arrOW

 



<















)









Jabra arrOW














 

 























Jabra arrOW

  

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
984572900 
5227272200800 
72222570 
020792522 
18267560800 
03270260800 
61272800 
5227272200800 
786532800 
5227272200800 
5508000801 
5171660495 
5227272200800 
9003250800 
5227272200800 
5227272200800 
02230390800 
5227272200800 


Jabra arrOW


















.




















Jabra arrOW

 
 
 
 
 
 
 PAIRING
 
 
 
 
 
 




Jabra arrOW

 



 
 
 
 
LED 
 
jabra

j
a
b
r
a


 
 
 
 
 
 
 
 


Jabra arrOW

 
 
 
xx 
DSP 
 
 
 
AC 
USB
EDR
 

 
 

 






pair








Jabra arrOW














LED

PAIRING
pairing

pair
pairing 

pairing
pairing


 
 










Jabra arrOW
 

pair
Yes
PIN

pairing
pairing
CONNECTIVITY
SELECT
MobilSurf
BLUET O O T H
Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks
DEVICES FOUND
Jabra ARROW
Jabra ARROW
OK
Passkey:
****
HANDSFREE
SELECT
Jabra ARROW
added.
The handsfree is
now ready for use
SELECT
pairing

pairing)
pairing




pairing

pairing
pair



pair






TM

TM




Jabra arrOW


 


 


 



 





 



 

 

 
 


 


 






Jabra arrOW

 







pairing









pair

pair
pair


pairing
pair



pairing

Jabra arrOW










pair


pairing
pairing

pairing


 

 
pair
pair



on


pairing )


pairing





 


Jabra arrOW









  


 
 

 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


Jabra arrOW
 
 
 
 
 






















PIN









1
简体中
JABRA ARROW
目录
感谢
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
关于您的
JABRA ARROW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
耳机功能
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
入门
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
为耳机充电
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
开启和关闭耳机
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
将耳机与手机配对
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
与手机建立连接
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
佩戴方式
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
耳机的使用方法
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
指示灯的含义
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
JABRA ARROW
与两个移动设备一起使用
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
故障排除和常见问题解答
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
需要更多帮助吗?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
呵护您的耳麦
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
术语表
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
2
简体中
JABRA ARROW
感谢
感谢您购买
Jabra ARROW
蓝牙
®
耳机。希望您享受它带给您的乐
趣!本说明手册将帮助您了解和充分利用您的耳机。
关于您的
JABRA ARROW
A.
接听/挂断按钮
B.
开/关滑动按钮
C.
充电插孔
D.
耳勾
E. LED
F.
耳塞
jabra
D
B
A
C
j
a
b
r
a
F
E
耳机功能
使用
Jabra ARROW
耳机可以:
-
接听来电
-
结束通话
-
查看电池状态
-
查看蓝牙
®
连接状态
-
拒绝来电
*
-
语音拨号
*
-
重拨最后一个拨出号码
*
-
呼叫转移
*
因手机功能而异
3
简体中
JABRA ARROW
规格
-
通话时间
4.5
小时
-
待机时间
8
-
9
-
尺寸:
38.5
毫米
x 18
毫米
x 23.5
毫米(长
x
x
高)
-
采用
DSP
技术增强数字音效
-
音频传输降噪
-
接收音频时自动调整音量
-
声震保护
-
可充电电池,可选用连接到
AC
电源的充电选件、连接到
PC
上的
USB
数据线或车载充电器充电
-
符合蓝
® 2.1
规范
+ EDR
(增强的数据率);在电话通话时
支持耳机模式和免提模式
-
可大大提升音质的
e-SCO
技术
- 128
位加密技术
-
工作范围达
10
米(约
33
英尺)
入门
在使用耳机之前,您应执行三个步骤:
1
为耳机充电
2
激活手机的蓝牙
®
功能(请参见手机的手册)
3
将耳机与手机配对
Jabra ARROW
耳机易于操作。耳机上的“接听/挂断”按钮按
下的时间不同,执行的功能
也会不同。
说明 按下的时间长度
轻按 快按(最长
1
秒钟)
大约:
1
3
秒钟
按住 超过
5
秒钟
4
简体中
JABRA ARROW
为耳机充电
确保您的耳机已完全充电两个小时,然后再开始使用。请使
包装盒内提供的充电方法之一充电。指示灯长亮时,表示耳
正在充电。耳机充满电后,指示灯即会熄灭。
请只使用随包装盒提供的充电器,而不要使用任何其它设备
充电器,否则可能损坏耳机。
请注意:如果长时间不对耳机充电,电池寿命会大大缩短。
此建议您每月至少为耳机充一次电。
开启和关闭耳机
-
向前滑动耳机侧面的“开/关”按钮可开启耳机。耳机开
时,
LED
指示灯会短暂闪烁。
-
向后滑动“开/关”按钮可关闭耳机。
将耳机与手机配对
耳机通过一个称为“配对”的过程与手机建立连接。只需执
几个简单的步骤,即可在数分钟内将耳机与手机配对。
1
使耳机处于配对模式
-
首次开启
Jabra ARROW
耳机时,它会自动在配对模式下启动,
以便您的手机能够发现它。耳机一旦处于配对模式,其指示
灯即会长亮。
2
设置蓝牙
®
手机,使其
“发现”
Jabra ARROW
-
按照手机的说明指南进行操作。首先确保已激活手机的蓝
®
,然置手使找到这通要转
“设置”、“连接”或“蓝
®
菜单,并选择“发现”
或“添加”蓝牙
®
设备的选项。
*
*
因手机功能而异
5
简体中
JABRA ARROW
3
您的手机将找到
Jabra ARROW
耳机
-
手机将找到名为
Jabra ARROW
的耳机,并询问您是否希望
与它配对。按手机上的“是”或“确定”接受配对。如果
机要求您输入密码或
PIN
码确认,则输入
0000
4
个零)。
手机将在配对完成时显示确认信息,耳机上的指示灯也会
烁数次以确认配对。
CONNECTIVITY
SELECT
MobilSurf
BLUET O O T H
Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks
DEVICES FOUND
Jabra ARROW
Jabra ARROW
OK
Passkey:
****
HANDSFREE
SELECT
Jabra ARROW
added.
The handsfree is
now ready for use
SELECT
手动配对模式
如需将耳机用于其它手机,或遇到配对过程中断的情况,您
以手动将耳机设置为配对模式。
请确保耳机已经开启。按住“接听/挂断”按钮
5
秒,直到
®
示灯从长变为烁。然后复上述配指南中的
2
和步骤
3
与手机建立连接
耳机与手机仅在首次配合使用时需要配对。当耳机与手机完
首次配对之后,只要耳机开启且手机已激活蓝牙
®
功能,它们就
会自动连接。耳机在“连接”到手机时即可使用。如果耳机
手机已配对但没有立即连接,请轻按“接听/挂断”按钮。
佩戴方式
Jabra ARROW
耳机可佩戴在左耳或右耳上,使用或不使用耳勾
均可。您可以取下耳勾,通过适合自己尺寸的
Ultimate Comfort
Eargels
TM
来佩戴耳机。请使用随包装盒提供的
Ultimate Comfort
Eargels
TM
(有大、中、小三种尺寸)更换标准耳塞。您可以通
过轻轻扭转耳塞,以获得最舒适贴合的效果。
6
简体中
JABRA ARROW
耳机的使用方法
接听来电
-
轻按耳机上的“接听/挂断”按钮接听来电。
结束通话
-
轻按“接听/挂断”按钮结束当前通话。
拒绝来电
*
-
当电话铃声响起时,按“接听/挂断”按钮可以拒绝来电
根据您的电话设置,拨打来电的人会被转接到语音信箱或
听到忙音。
拨打电话
-
使手机电话话会移到(由
设置控制)。如果手机不支持此功能,则轻按
Jabra ARROW
的“接听/挂断”按钮可将呼叫转移到耳机。
激活语音拨号
*
-
按“接听/挂断”按钮。为了获得最佳效果,请通过耳机
下语音拨号标签。有关使用此功能的详细信息,请参考您
手机用户手册。
来电待接和暂停通话
*
-
此功能允许您在通话期间保持当前通话并接听等待的来电。
-
按一次“接听/挂断”按钮可以使当前的电话处于保持状
并接听等待的电话。
-
之后再按“接听/挂断”按钮则可在这两个电话之间切换。
-
轻按“接听/挂断”按钮可以结束当前的通话。
重拨最后一个拨出号码
*
-
在耳机开启且手机未通话时轻按两下“接听/挂断”按钮。
*
因手机功能而异
7
简体中
JABRA ARROW
音量控制
- Jabra ARROW
将会按照背景噪音及接收音频的水平自动调节
音量,以将扬声器音量调节至适当水平。如果您要手动调
音量,请使用手机的音量控制
*
电池指示灯
-
轻按“接听/挂断”按钮可查看电池电量。
现象 剩余通话时间
3
1
4.5
小时
2
10
分钟至
1
小时
1
不足
10
分钟
指示灯的含义
现象 通话/连接状态
指示灯长亮 处于配对模式
每次慢闪三下 未连接手机
每次快闪两下 耳机中有打入或拨出的电话
4
(每
5
秒重复一次)
电池电量低
JABRA ARROW
与两个移动设备一起使用
Jabra ARROW
耳机能够同时连接至两部手机(或蓝牙设备)。
这样,您就可以随意用一个耳机来操控两部手机。
Jabra ARROW
2
个蓝牙设备配对的方法:
1
遵照上述配对说明,将
1
号设备与耳机重新配对(
1
号设
备已与您的耳机配对,请直接进入第
2
步)
2
通过按住“接听/挂断”按钮
4
5
秒钟,手动关闭耳机
*
因手机功能而异
8
简体中
JABRA ARROW
3
再次遵照同样的配对说明,将
2
号设备与耳机配对
4
再次连接
1
号设备
请注意,务必在配对
2
号设备后再次连接
1
号设备,以确保两个
设备均得到正确的连接
故障排除和常见问题解答
我听到了噼啪的噪声
-
为一种无线电技术,蓝
®
耳机与所连接设备之间的物
体很敏感。根据设计规格,耳机与所连接设备的使用间距
保持
33
英尺
10
米)之内,而且二者之间不应存在大型
物体(如墙壁等)。
我的耳机听不到任何声音
-
增大手机的音量
-
确保耳机已与要使用的设备配对
-
通过轻按“接听/挂断”按钮确认耳机已与您的手机正确配对。
配对不成功,怎么办?
-
您可能在手机中删除了耳机配对连接。
请按照配对说明操作。
待机时电池电量低
-
请在不通话时关闭耳机。由于耳机在开启后能够迅速与您
手机重新连接,因此您不会错过任何来电。
-
确保将耳机只与要配合使用的设备配对。例如,如果您
买了
新手机,建议重置耳机,然后再将其与新手机配对(请参
下文说明)。
我想重置耳机
-
通过方法测试按住听/
按钮,同时将“开/关”按钮滑动到“开”的位置来开启
机。继续按住“接听/挂断”按钮,直到指示灯闪烁
5
下。
在此模式下,配对列表将会重置,而且,您还可以测试耳
是否工作正常;如果正常,您会听到扬声器传出麦克风发
的声音。
9
简体中
JABRA ARROW
-
下次打开电源时,您的
Jabra ARROW
耳机将像首次开启时一
样进入配对模式。
Jabra ARROW
能用在其它蓝牙
®
设备上吗?
- Jabra ARROW
耳机的设计目的是与蓝牙
®
手机配合使用。它
还可以与符合蓝牙
® 1.1
版规范或更高版本且支持耳机和/或
免提模式的其它蓝牙
®
设备配合工作。
我不能使用“拒绝来电”、“通话保持”、“重拨最后一个
出号码”或“语音拨号”功能
-
这些功能取决于您的手机支持免提模式的能力。即使手机使
用的是免提模式,但由于拒绝来电、通话保持和语音拨号
于可选功能,因此并非所有手机都会支持。详情请查阅您
机的用户手册。
需要更多帮助吗?
1.
网站:
http://www.jabra.com
(提供最新支持信息和在线用户手册)
2.
电子邮件:
澳大利亚
support.au@jabra.com
日本
support.jp
@jabra.com
新加坡
support.sg@jabra.com
中国
support.cn@jabra.com
信息:
info@jabra.com
3.
电话:
澳大利亚
1-800-738-521
日本
03-3242-8722
新加坡
800-101-2329
中国
800-858-0789
10
简体中
JABRA ARROW
呵护您的耳麦
-
总是在关闭电源并取得安全防护的条件下保存
Jabra ARROW
-
避免存放于极端温度环境(高于
45
°C
/113
°F
包括阳光直
或低于
-10
°C
/14
°F)。因为那样会缩短电池寿命,且可
能影响工作性能。高温还可能导致性能下降。
-
不要让
Jabra ARROW
暴露于雨中或接触其它液体。
术语表
1.
蓝牙
®
是一种毋需导线或电线、短距离内(约
33
英尺)
连接诸如手机与耳麦等设备的无线电技术。请访问网站
www.bluetooth.com
,以取得更多信息。
2.
®
是蓝
®
与其讯的方法
。蓝
®
机支持耳麦协议或免持协议,或两种协议均支
持。要支持某一协议,手机制造商必须在手机的软件中加
某些强制性功能。
3.
配对在两个蓝牙
®
设备之间形成一种独特的加密连接,并让他
们能够进行互相交流。如果设备没有进行配对,
蓝牙
®
设备将
不能工作
4.
配对码或
PIN
是您输入到您的手机,以便让其与您的
Jabra ARROW
进行配对的一个代码。它使得您的手机与
Jabra ARROW
能够彼此认识并自动一道工作。
5.
待机模式是指
Jabra ARROW
被动地等待来电的状态。当您在
的手机上“结束”一次通话后,耳麦即进入待机模式。
请依照当地标准及法
规条例处置废弃产品。
www.jabra.com/weee
1
繁體中
JABRA ARROW
目錄
謝謝您
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
關於您的
JABRA ARROW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
耳機功能
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
開始使用
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
為耳機充電
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
開啟與關閉您的耳機
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
將耳機與手提電話配對
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
與手機連接
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
配戴方式
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
如何操作
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
指示燈的含義
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
將您的
JABRA ARROW
與兩個手提裝置一同使用
. . . . . . . . . . . . . . 7
疑難排解與常見問題解答
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
需要更多幫助嗎?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
呵護您的耳機
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
術語表
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
2
繁體中
JABRA ARROW
謝謝您
感謝您購買
Jabra ARROW
藍牙
®
耳機。希望它能令您滿意!本說
明手冊將協助您瞭解並充分利用您的耳機。
關於您的
JABRA ARROW
A.
接聽
/
結束按鈕
B.
開啟
/
關閉滑動鈕
C.
充電插座
D.
耳勾
E. LED
指示燈
F.
耳塞
jabra
D
B
A
C
j
a
b
r
a
F
E
耳機功能
您的
Jabra ARROW
讓您能夠進行下述所有操作:
-
接聽電話
-
結束通話
-
查看電池狀態
-
查看藍牙
®
連線狀態
-
拒接來電
*
-
語音撥號
*
-
重撥上次撥打的號碼
*
-
轉接通話
*
視電話而定
3
繁體中
JABRA ARROW
規格
-
通話時間
4.5
小時
-
待機時間
8
-
重量
9
-
大小:
38.5
毫米
x 18
毫米
x 23.5
毫米(長
x
x
高)
-
支援
DSP
技術的數碼增強音效
-
音訊發送降噪
-
接收音訊時自動調節音量
-
聲震保護
-
充電電池,可選擇使用
AC
電源、電腦(透過
USB
電纜)
汽車充電器進行充電
-
符合藍
®
規格
2.1
+
EDR
(增強資料速率)的標準,支援
耳機及免提模式通話
-
使用
e-SCO
,提升音質
- 128
位元加密
-
操作範圍達
10
米(約
33
英呎)
開始使用
在使用耳機前,您需要進行以下步驟:
1
為耳機充電
2
啟動手提電話的藍牙
®
功能(請參考手提電話的手冊)
3
將耳機與手提電話配對
Jabra ARROW
耳機的操作非常容易。耳機上的接聽
/
結束按鈕執
行的功能將視您按下按鈕的時間長短而定
指示 按鍵時間
輕按 短暫地按下(最長
1
秒鐘)
按下 約:
1
3
秒鐘
按下並按住 超過
5
秒鐘
4
繁體中
JABRA ARROW
為耳機充電
在開始使用前,請確保您的耳機已經完全充電
2
小時。請使用
包裝盒內提供的其中一種充電方法充電。當指示燈持續亮起
則表示您的耳機正在充電。若指示燈熄滅,即表示耳機已完
充電。
請務必使用包裝盒中提供的充電器充電,不要使用其他裝置
充電器,否則可能會損壞您的耳機。
充電大為
此,我們建議您至少每個月要重新充電一次。
開啟與關閉您的耳機
-
前滑動耳機側面的
/
閉按鈕,即可開啟機。耳機
開啟時,
LED
指示燈將會閃爍一會兒。
-
向後滑動開啟
/
關閉按鈕,即可關閉耳機。
將耳機與手提電話配對
耳機是利用一個稱為「配對」的程序與電話連線。透過一些
單的步驟,手機在數分鐘內即可完成與耳機的配對。
1
讓耳機處於配對模式
-
第一次開啟
Jabra ARROW
時,耳機將會自動在配對模式中啟
動,也就是說,您的電話可以找到此耳機。
當耳機處於配對
模式時,指示燈會持續亮起。
2
設定您的藍牙
®
電話,使其「找尋」
Jabra ARROW
-
按照電話的說明指南執行。首先確保已在您的手提電話上
藍牙
®
能。然後設定電話以便其找到新裝置。這通常
前往電話上的「安裝」、「連線」或「藍
®
功能表,
然後選擇「找尋」或「新增」藍牙
®
裝置選項。
*
*
視手機而定
5
繁體中
JABRA ARROW
3
您的手機將會找到
Jabra ARROW
-
手機測到
Jabra ARROW
耳機
著,手機會詢問您是否要與耳機配對。按下手機上的「是
「確接受。如要輸碼或
PIN
進行
認,請輸
0000
4
個零)。完成配對後,您的電話會顯示
確認訊息,同時耳機的指示燈將會閃爍數次來確認配對。
CONNECTIVITY
SELECT
MobilSurf
BLUET O O T H
Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks
DEVICES FOUND
Jabra ARROW
Jabra ARROW
OK
Passkey:
****
HANDSFREE
SELECT
Jabra ARROW
added.
The handsfree is
now ready for use
SELECT
手動配對模式
如果想透過另一手機使用耳機,或者在配對程序中出現中斷
您可以手動將耳機設定為配對模式。
確定耳機於開啟狀。按下並住接
/
束按鈕約
5
鐘,直到藍牙
®
圖示由持續亮起變為閃爍。然後,重複上文配對
說明的步驟
2
3
與手機連接
將耳機與手機配對的程序只需在首次一併使用時進行。耳機
手機配對一次後,在耳機開啟且電話啟動藍牙
®
的情況下,兩者
會自動連線。耳機在與手機「連線」後便可以使用。如果裝
已經配對,但沒有即時連線,請輕按接聽
/
結束按鈕。
配戴方式
Jabra ARROW
配戴意一耳朵,並擇是
勾。取下並透自己
Ultimate
Comfort Eargels
TM
來配戴耳機。您可以使用隨盒附送的
Ultimate
Comfort Eargels
TM
(提供大、中、小三種尺寸)替換標準耳塞。
您亦可透過稍微扭轉耳塞,以取得最舒適貼合的
效果。
6
繁體中
JABRA ARROW
如何操作
接聽來電
-
輕按耳機上的接聽
/
結束按鈕可接聽來電。
結束通話
-
輕按接聽
/
結束按鈕可結束正在進行的通話。
拒接來電
*
-
電話鈴響起時,按接聽
/
束按鈕可拒接來電來電
可能會被轉接至語音信箱,或是聽見忙線中的訊號(視您
手機設定而定)。
撥打電話
-
透過撥打,通(視手機
定)自動轉接至您的耳機。如果您的手機不支援此功能,
Jabra ARROW
上的接聽
/
結束按鈕,即可將通話轉接到耳
機上。
啟動語音撥號
*
-
下接
/
束按鈕。為了獲得佳效果,請利用您耳機
來錄製語音撥號標籤。請查詢電話的使用者手冊以瞭解更
有關使用此功能的資訊。
來電待接與暫停通話
*
-
此功能允許您在通話時暫停通話,並接聽待接來電。
-
下接
/
束按鈕一次,可暫正在進行的通話,而接
聽等候中的來電。
-
之後再按下接聽
/
結束按鈕可在兩個
通話間切換。
-
輕按接聽
/
結束按鈕可結束正在進行的通話。
重撥上次撥打的號碼
*
-
耳機處於開啟狀態且電話未使用時,按兩下接
/
束按鈕。
*
視手機而定
7
繁體中
JABRA ARROW
音量控制
- Jabra ARROW
會根據背景噪音及接收音訊的水平,自動將揚
聲器音量調節至適當水平。如果您要手動調節音量,請使
手機的音量控制功能
*
電池指示燈
-
輕按接聽
/
結束按鈕可查看電池電量。
當您看見 剩餘通話時間
閃爍
3
1
4.5
小時
閃爍
2
10
分鐘至
1
小時
閃爍
1
10
分鐘以內
指示燈的含義
當您看見 通話
/
連線狀態
穩定光亮 處於配對模式
緩慢閃爍三次 未連線至電話
快速閃爍兩次 正在透過耳機撥入或撥出通話
閃爍
4
(每
5
秒重複一次)
電力不足
將您的
JABRA ARROW
與兩個手提裝置一同使用
Jabra ARROW
能同時讓兩部手提電話(或藍牙設備)連接到耳
機上。這將為您帶來僅用一個耳機就能控制您的兩部手提電
的方便。
如何將您的
Jabra ARROW
與兩個藍牙裝置配對:
1
按照以上的配對指示來重新配對您的耳機及
1
號裝置(如果
1
號裝置已經與耳機配對,則進行第
2
步)
2
按下按聽/結束按鈕
4
5
秒,手動將耳機關上
*
視手機而定
8
繁體中
JABRA ARROW
3
按照相同的配對指示配對
2
號裝置及耳機
4
再次連結
1
號裝置
請注意,您必須在配對
2
號裝置後再次連接
1
號裝置,以確保
兩個裝置均連接成功。
疑難排解與常見問題解答
聽到劈啪噪音
-
藍牙
®
是一種無線電技術,對耳機與所連線裝置之間的物件非常
敏感。耳機與所連線裝置之間的使用範圍是
33
英呎(
10
米),
且中間不能有大型物件(牆壁等)。
我在耳機中聽不到任何聲音
-
調高電話的音量
-
請確定耳機與要使用的裝置已經配對
-
輕按「接聽
/
結束」按鈕以確定電話已經與耳機連線
我遇到配對問題
-
您可能刪除了手提電話中的耳機配對連線。
請遵照配對方法說明進行操作。
電池待機時間很短
-
請在不通話時關閉耳機。耳機能夠在開機後迅速地自動重
連線,所以您不用擔心會錯過任何來電。
-
請確定耳機僅與要一併使用的裝置配對。例如:如果要使
新電話,建議您在將耳機與新電話配對前先重設
耳機(見下
文說明)。
我想重設耳機
-
/
束按鈕,同時滑動
/
閉按鈕至「開啟」置以「開
啟」耳機。繼續按住接聽
/
結束按鈕,直到指示燈閃爍
5
次。
在這一模式下,配對清單會被重設,而您亦可透過麥克風
揚聲器中的聲音來測試耳機是否運作正常。
9
繁體中
JABRA ARROW
-
下次開啟電源時,
Jabra ARROW
耳機會像首次開啟時一樣進
入配對模式。
Jabra ARROW
能否用於其他藍牙
®
設備?
- Jabra ARROW
是專為搭配藍
®
手提電話使用而設計。它
與其
1.1
更高版本藍牙
®
置共同使,支援耳
/
或免提模式。
我無法拒接來電、暫停通話、重新撥號或語音撥號
-
這些功能均需視乎您的電話是否支援免提功能。即使開啟
免提設定,由於拒絕來電、暫停通話及語音撥號屬於選擇
功能,因此並非所有手提電話均會支援。請參閱您手提電
的使用手冊以取得詳細資訊。
需要更多幫助嗎?
1. 網站: http://www.jabra.com
(獲取最新的支援資訊以及線上使用者手冊)
2. 電子郵件:
澳洲 support.au@jabra.com
中國 support.cn@jabra.com
日本 support.jp@jabra.com
新加坡 support.sg@jabra.com
資訊:info@jabra.com
3. 電話:
澳洲 1-800-738-521
中國 800-858-0789
日本 03-3242-8722
新加坡
800-101-2329
10
繁體中
JABRA ARROW
呵護您的耳機
-
總是在關閉電源並取得安全防護的條件下保存
Jabra ARROW
-
避免存放於極端溫度環境(高
45
/113
包括陽光直
或低於
-10
/14
℉)。因為那樣會縮短電池壽命,且可
能影響工作性能。高溫還可能導致性能下降。
-
不要讓
Jabra ARROW
暴露於雨中或接觸其他液體。
術語表
1.
藍牙
®
是一種毋需導線或電線、短距離內(約
33
英尺)連
www.bluetooth.com
以取得更多資訊。
2.
®
是藍
®
與其訊的方法
。藍
®
提電話支援耳機協定或免持協定,或兩種協定
均支援。要支援某一協定,手提電話製造商必須在手提電
的軟體中加入某些強制性功能。
3.
配對兩個藍牙
®
備之間形成一種獨特的加密連接,並
們能夠進行互相交流。如果
沒有進行配對,藍
®
備將不能工作。
4.
配對
PIN
您輸到您手提,以便讓其您的
Jabra ARROW
進行配對的一個代碼。它使得您的手提電話與
Jabra ARROW
能夠彼此認識並自動一道工作。
5.
待機模式是指
Jabra ARROW
被動地等待來電的狀態。當您在
您的手提電話上「結束」一次通話後,耳機即進入待機模式
請依照當地標準及法規條例處置廢棄產品。
www.jabra.com/weee
1
英語
JABRA ARROW
目次
お客様各位 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
JABRA ARROW について . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
ヘッドセットの機能. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
準備 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
ヘッドセットを充電する. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
ヘッドセットのオンとオフ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ご使用の電話とのペアリング . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
電話との接続 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
装着方法 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
操作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
各種ライトの意味 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2 台の携帯機器での JABRA ARROW の使用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
トラブルシューティングと Q&A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
ご不明な点は. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
ヘッドセットの取り扱いについて . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
用語集 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
2
英語
JABRA ARROW
お客様各位
Jabra ARROW ヘッドセットをご購入いただき、あ
がとうございます。この製品をお役立ていただければ幸い
す。この取扱説明書では、ヘッドセットの準備方法と活用
法について説明します
JABRA ARROW について
A. 応答/終了ボタン
B. オン/オフスライダ
C. 充電用ソケット
D. イヤーフック
E. LED ライト
F. イヤージェル
jabra
D
B
A
C
j
a
b
r
a
F
E
3
英語
JABRA ARROW
ヘッドセットの機能
Jabra ARROW には、以下の機能があります:
- 着信の応答
- 通話の終了
- バッテリー状態の表示
-
接続状態の表示
- 着信の拒否*
- 音声ダイヤル*
- 最後にかけた番号へのリダイヤル*
- 通話の転送
仕様
- 通話時間 4.5 時間
- 待ち受け時間 8 日間
- 重量 9 グラム
- サイズ:38.5mm x 18mm x 23.5mm(長さ x x 高さ)
- DSP 技術によるデジタル サウンドの向上
- オーディオ送信時のノイズ低減
- 受信音声の自動音量調整
- 音響衝撃からの保護
- 充電式バッテリー。AC 源からUSB ケーブル経由 PC
ら、または車載充電器からの充電が可能
- 通話用ヘッドセットおよびハンズフリー・プロファイル
サポートする
仕様バージョン 2.1EDR(エンハ
ンスド・データ・レート)に準拠
- e-SCO による優れた音質
- 128 ビット暗号化
- 動作範囲最長 10 メートル(約 33 フィート)
* 実際の操作はご使用の携帯電話に異な
4
英語
JABRA ARROW
準備
ヘッドセットを使用する前に、以下の 3 つの手順を行ってく
ださい。
1 ヘッドセットを充電する
2 携帯電話で
有効にする(携帯電話の取扱説明書
を参照)
3 ヘッドセットを携帯電話とペアリングする
Jabra ARROW の操作は簡単です。ボタンを押す時間の長さに
より、ヘッドセットの応答/終了ボタンはさまざまな機能を実
行します。
操作 ボタンを押す時間の長さ
軽く押す 短く押す(最大 1 秒)
押す 約:1 3
押し続ける 5 秒以上
ヘッドセットを充電する
ヘッドセットは、使用前に 2 時間のフル充電を行ってくだ
い。同梱の充電オプションのいずれかをご使用ください。
イトが点灯しているとき、ヘッドセットは充電中です。ヘ
ドセットがフル充電されるとライトが消灯します。
箱に付属の充電器のみをご使用ください。他の機器の充電
を使用されると、ヘッドセットの損傷の原因となります。
注意ヘッドセットを長期間充電しないでおくと、バッテ
ーの寿命が大幅に低下します。このため、最低でも月に一
は充電することを推奨します。
5
英語
JABRA ARROW
ヘッドセットのオンとオフ
- ヘッドセットの電源を入れるには、ヘッドセットの側面
るオ/オフボタを前方へスライドせてください
ヘッドセットをオンにすると LED 1 秒間点滅します。
- ッドセットの電源切るには、オ/フボタンを後
へスライドさせてください。
ご使用の電話とのペアリング
「ペアリング」処理を行い、ヘッドセットを携帯電話に接
します。いくつかの簡単な手順により、短時間で携帯電話
ヘッドセットとペアリングできます。
1 ヘッドセットをペアリング モードにする
- 初めて Jabra ARROW をオンにすると、ヘッドセットは自動
的にペアリング モードで起動します。これで、携帯電話
らの検出が可能になります。ヘッドセットがペアリング
ードの場合、ライトは点灯します。
2 Jabra ARROW を「検出」するように
携帯電話を
設定す
- 携帯電話の取扱説明書に従ってください。最初に、携帯
話の
機能が有効になっていることを確認します
ご使用の携帯電話が新しい機器を検出できるように設定
ます。通常は、お使いの携帯電話の [設定][接続]、または
[
] ュー 器を検出
または「追加」するオプションを選択します。*
3 携帯電話が Jabra ARROW を検出する
- 携帯電話が「Jabra ARROW」という名前でヘッドセットを検
出します。携帯電話にヘッドセットとペアリングするかど
かを確認するメッセージが表示されます。携帯電話で「
い」または「OK」を選んで承認します。確認のためパスキ
ーまたは PIN コードの入力を求められる場合があります
そのときは 0000(ゼロ 4 つ)を入力します。携帯電話との
ペアリングが完了すると、ヘッドセットのライトがペア
ングの確認のために数回点滅します。
* 実際の操作はご使用の携帯電話に異な
6
英語
JABRA ARROW
CONNECTIVITY
SELECT
MobilSurf
BLUET O O T H
Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks
DEVICES FOUND
Jabra ARROW
Jabra ARROW
OK
Passkey:
****
HANDSFREE
SELECT
Jabra ARROW
added.
The handsfree is
now ready for use
SELECT
手動によるペアリングモード
ヘッドセットを別の電話で使用する場合、またはペアリン
プロセスが中断した場合、ヘッドセットを手動でペアリン
モードにすることができます。
ヘッドセットをオンの状態にしてください。
アイコ
ンが点灯から点滅に変わるまで応答/了ボタンを約 5 間押
し続けます。前述のペアリング方法のステッ 2 3 を行い
ます。
電話との接続
ペアリングは、ヘッドセットと携帯電話を初めて一緒に使
する際にのみ必要です。ヘッドセットと携帯電話を一度ペ
リングすると、ヘッドセットがオンで携帯電話の
有効になっていれば自動的に接続されます。ヘッドフォン
携帯電話に「接続されている」と使用できます。機器がペ
リングされているのに、すぐに接続されない場合は、応答/
了ボタンを軽く押します。
装着方法
Jabra ARROW はイヤーフックありでもなしでも装着することが
できます。お客様のお好みに合わせてイヤーフックを使用し
ないで、Ultimate Comfort Eargels
TM
1 つを使用して装着する
こともできます。標準のイヤージェルを同梱の大、中、小
Ultimate Comfort Eargels
TM
に交換します。イヤージェルを少し
ねじるようにすることで、よりフィット感を増すことがで
ます。
7
英語
JABRA ARROW
操作
着信の応答
- 信に応答するにはヘッドセットの応/了ボタン
軽く押します。
通話の終了
- 話を終了するにはヘッドセットの応/了ボタン
軽く押します。
着信の拒否*
- 電話が鳴っているときに着信した通話を拒否するには、
/了ボタンを押ます。電話の設定より、発信者
留守番電話に転送されるか、話中信号が聞こえるかのい
れかの状態になります。
電話をかける
- 携帯電話から電話をかけると、通話は自動的にヘッドセ
トに転送されます(携帯電話の設定によります)。お使
の電話でこの機能が使用できない場合は、Jabra ARROW
応答/終了ボタンをく押して通話ヘッドセット転送
してください。
音声ダイヤルを有効にする*
- /終了ボタンをします。最良の結を得るには、
ッドセットを通じて音声ダイヤル タグを記録します。この
機能の使用方法
については、お使いの電話の取扱説明書を
参照してください。
キャッチホン機能と通話の保留*
- この機能では、通話途中でその通話を保留にし、着信に
答できます。
- 応答/終了ボタンを 1 回押すと、通話途中でその通話を保留
にし、別の着信に応答できます。
- 2 つの通話を切り替えるには、ヘッドセットの応答/終了
タンを押します。
- /終了ボタンをく押すと、現在アティブになっ
いる通話を終了します。
* 実際の操作はご使用の携帯電話に異な
8
英語
JABRA ARROW
最後にかけた番号へのリダイヤル*
- ヘッドセットの電源がオンで、電話が使用されていない
態で、応答/終了ボタンを軽く 2 回押します。
音量コントロール
- Jabra ARROW は、周囲の雑音や受話音量のレベルに合わせ
て、スピーカー音量レベルが適切になるように自動的に
量を調整します。手動で音量を調整するには、電話*
量コントロールを使用してください。
バッテリー表示
- ッテリー残量を確するには、応/了ボタンを軽
押します。
ライトの状態 通話可能な時間
3 回点滅 1 4.5 時間
2 回点滅 10 分∼ 1 時間
1 回点滅 10 分未満
各種ライトの意味
ライトの状態 通話/接続状態
点灯 ペアリングモード
ゆっくり 3 回点滅 携帯電話に接続されてない
すばやく 2 回点滅 ッドセットでの通話の着/
発信
4 回点滅
5 秒おきに繰り返す)
バッテリー不足
* 実際の操作はご使用の携帯電話に異な
9
英語
JABRA ARROW
2 台の携帯機器での JABRA ARROW の使用
Jabra ARROW 2 の携帯電 (たは 対応機) 同時
にヘッドセットに接続することができます。これにより、1
のヘッドセットで 2 の携帯電話を操作することができます
Jabra ARROW 2 応機器をペアリングする方
1 のヘセッ器のアリ手順
1 台目の機器をヘッドセットにペアリングします (1 台目
の機器がヘッドセットにすでにペアリングされている場
は、ステップ 2 に進みます)
2 応答/終了ボタンを 4 5 秒押してヘッドセットを手動でオ
フにします。
3 2 目の機器を同じペアリング手順でヘッドセットとペア
リングします。
4 機器 1 に再接続してください。
続さ
1
トラブルシューティングと Q&A
ノイズが入る
-
は無線技術です。そのため、ヘッドセットと、ヘ
ッドセットが接続されている機器の間に障害物があると
響を受けます。ヘッドセットと接続機器は、間に大きな
害物(壁など)のない 10 メートル(33 ィート)以内の範
囲で使用するように設計されています
ヘッドセットから音が聞こえない
- 電話の音量を上げます。
- 一緒に使用する機器とヘッドセットがペアリングされて
るか確認してください。
- /終了ボタンをく押して、携帯電がヘッドセッ
に接続されていることを確認します。
ペアリングがうまくいかない
- ヘッドセットとのペアリング接続が携帯電話側で削除さ
ているかもしれません。
ペアリング操作の指示に従ってください。
10
英語
JABRA ARROW
バッテリー待ち受け時間が短い
- 通話終了後にはヘッドセットの電源を切ってください。
ッドセットの電源をオンにすると素早く自動的に電話と
接続されるので、これにより着信を逃すことはありません
- ヘッドセットが使用する機器のみとペアリングされてい
ことを確認します。たとえば、新しい電話を購入された
合は、新しい電話とペアリングする前にヘッドセットを
セットすることを推奨します(次の指示を参照)。
ヘッドセットをリセットしたい
- ヘッドセットをリセットしてテストできます。ヘッドセ
のオ/オフボタをオンの位置にし電源を入れる
時に、応/通話了ボタンを押したまにします。
イトが 5 回点滅するまで応答/通話終了ボタンを押したまま
にします。このモードではペアリングがリセットされ、
イクからの音声をスピーカーから聞くことによってヘッ
セットが正常に動
作しているかどうかをテストすることが
できます。
- 次回ヘッドセットの電源を入れる際にはJabra ARROW に初
めて電源を入れたときと同じように、ヘッドセットはペ
リング・モードで起動します。
Jabra ARROW 他の
機器を使用することができま
すか?
- Jabra ARROW 基本的
帯電話と使用するこ
とを前提に設計されていますが、
バージョ 1.1
以降に準拠し、ヘッドセットプロファイルまたはハンズ
リープロファイルをサポートする
対応機器とも
使用できます。
着信拒否、保留、リダイヤルまたは音声ダイヤル機能が使
ない
- これらの機能は、携帯電話がハンズフリープロファイル
対応しているか否かによって異なります。ハンズフリー
ロファイルに対応していたとしても、着信拒否、通話保
および音声ダイヤル機能はオプション機能なのですべて
機器がこれに対応しているとはかぎりません。ご使用の
話機の取扱説明書でご確認ください。
11
英語
JABRA ARROW
ご不明な点は
1. ウェブサイト: http://www.jabra.com
(最新のサポート情報とオンラインユ
ーザマニュアルを掲載)
2. 電子メール:
オーストラリア support.au@jabra.com
シンガポール support.sg@jabra.com
中国 support.cn@jabra.com
日本 support.jp@jabra.com
ンフォメショ
info@jabra.com
3. 電話:
オーストラリア 1-800-738-521
シンガポール 800-101-2329
中国 800-858-0789
日本 03-3242-8722
ヘッドセットの取り扱いについて
- Jabra ARROW は必ず電源を切って安全な状態で保管してく
ださい。
- 高温または低温になる場所 (45°C/113°F
以上 直射日光を含
または -10°C/14°F 以下) で保管しないでください。バッ
テリー寿命を縮め、動作に悪影響を及ぼすおそれがあり
す。高温時は性能も低下することがあります。
- Jabra ARROW 雨などの液体がかからないようにして
ださい。
12
英語
JABRA ARROW
用語集
1. は、短い距離 ( 10メートル/30 フィート) で携
帯電話やヘッドセットなどの機器をワイヤーやコードを使
わずに接続する無線テクノロジーです。
は安全に
使用できま。セでも度接
と、誰からも傍受されず、他の
機器からの干渉も
ありません。さらに詳しい情報は www.bluetooth.com をご
ください
2.
プロファイルは 機器がその他の機器
と通信するための様々な方法です。
携帯電話は、
ヘッドセット・プロファイル、ハンズフリー・プロファ
ル、またはその両方に対応しています。特定のプロファ
ルをサポートするには、携帯電話メーカーが電話のソフ
ウェアに特定の必須機能を実装する必要があります。
3. ペアリングは、2 つの
機器間に独自の暗号化され
器はペアリングされていないと動作しません。
4. スキまた PIN は、
対応器(携帯電話など
Jabra ARROW とペアリングする際に入力するコードです。
この手順により、機器と Jabra ARROW が互いを認識し、自
動的に連動します。
5. スタンバイモードは、Jabra ARROW が受動的に受信を待機
しているモードです。携帯電話での通話が終了すると、
ヘッドセットはスタンバイモードに変わります。
製品の廃棄は、地方自治体の条例および規
則に従ってください。
www.jabra.com/weee を参照してください。
1
영어
JABRA ARROW
목차
감사합니다 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
JABRA ARROW 정보. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
헤드셋의 기능 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
시작하기 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
헤드셋 충전. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
헤드셋 켜기와 끄기. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
휴대폰과 페어링 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
휴대폰에 연결 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
착용 방식 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
사용 방법 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
표시등의 의미 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
대의 모바일 장치에서 JABRA ARROW 사용. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
문제 해결 자주 묻는 질문 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
추가 도움말. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
헤드셋 보관. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
용어 설명 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
2
영어
JABRA ARROW
감사합니다
Jabra ARROW 헤드셋을 구입해 주셔서 감사합니다.
제품의 다양한 기능을 경험해 보십시오. 설명서를 통해
헤드셋을 시작하고 최대한 활용할 있습니다.
JABRA ARROW 정보
A. 통화/종료 버튼
B. 켜기/끄기 슬라이더
C. 충전 소켓
D. 이어 후크
E. LED 표시등
F. 이어젤
jabra
D
B
A
C
j
a
b
r
a
F
E
헤드셋의 기능
Jabra ARROW 사용할 있는 기능:
- 전화 받기
- 전화 끊기
- 배터리 상태 보기
-
연결 상태 보기
- 통화 거부*
- 음성 다이얼링*
- 마지막 번호 재다이얼*
- 통화 전환
* 휴대폰 모델에 따라 다름
3
영어
JABRA ARROW
사양
- 통화 시간: 4.5시간
- 대기시간: 8
- 중량: 9그램
- 크기: 38.5mm x 18mm x 23.5mm(L x W x H)
- DSP 기술을 통한 디지털 사운드 향상
- 오디오 송신 잡음 최소화
- 오디오 수신 자동 볼륨 조절
- 음향 쇼크 보호 장치
- 충전식 배터리는 AC 전원 공급 장치, PC 연결된 USB 케이블
혹은 차량 충전기로 충전 가능
-
사양 버전 2.1 + EDR(향상된 데이터 전송 속도)
적합하며 전화 통화를 위한 헤드셋 핸즈프리 프로필 지원
- 향상된 오디오 음질을 위한 e-SCO
- 128비트 암호화
- 작동 거리: 최대 10미터( 33피트)
시작하기
헤드셋을 사용하기 전에 다음 단계를 수행해야 합니다.
1 헤드셋 충전
2 휴대폰에서
활성화(휴대폰 설명서 참조)
3 헤드셋을 휴대폰에 페어링
Jabra ARROW 작동이 매우 쉽습니다. 헤드셋의 통화/종료
버튼은 누르고 있는 시간에 따라 여러 기능을 수행합니다.
지시 누르는 시간
짧게 누르기 가볍게 누르기(최대 1)
누르기 1-3
길게 누르기 5 이상
4
영어
JABRA ARROW
헤드셋 충전
헤드셋을 사용하기 전에 2시간 동안 완전히 충전해야 합니다.
제품 자에 제공된 충전 방법 가지 사용합니. 표시등
점등되면 헤드셋이 충전 중임을 나타냅니다. 헤드셋이 완전히
충전되면 표시등이 꺼집니다.
제품 상자에 들어 있는 충전기만 사용합니다. 장치의 충전기를
사용하면 헤드셋 손상될 있으므로 사용하지 마십시오.
주의 사항: 장치를 오랫동안 방전 상태로 두면 배터리 수명이
현저히 감소될 있습니다. 따라서 최소 달에 번은
재충전하는 것이 좋습니다.
헤드셋 켜기와 끄기
- 헤드셋을 켜려면 헤드셋 측면의 켜기/끄기 버튼을 앞으로
밉니다. 헤드셋을 켜면 LED 잠시 동안 깜박입니다.
- 헤드셋을 끄려면 켜기/끄기 버튼을 뒤로 밉니다.
휴대폰과 페어링
'페어링' 절차에 따라 헤드셋을 휴대폰에 연결합니다. 가지
간단한 단계에 따라 내에 휴대폰을 헤드셋에 페어링할
있습니다.
1 헤드셋을 페어링 모드로 설정합니다.
- Jabra ARROW 처음 켜면 헤드셋이 자동으로 페어링 모드
(: 휴대폰 감지) 시작됩니다. 헤드셋이 페어링 모드이면
표시등이 점등됩니다.
2 Jabra ARROW '감지' 있도록
휴대폰을
설정합니다.
-
휴대폰의 사용 설명서를 참조하십시오. 먼저 휴대폰에서
활성화되어 는지 확인합니다. 다음 장치를
감지할 있도록 휴대폰을 설정합니다. 개의 경우 휴대폰의
'설정', '연결' 또는 '
' 메뉴 이동하여 장치를
'감지'하거나 ''하는 옵션 선택하면 됩니다.*
* 휴대폰 모델에 따라 다름
5
영어
JABRA ARROW
3 휴대폰에서 Jabra ARROW 감지합니다.
-
휴대폰에서 "Jabra ARROW"라는 이름으로 헤드셋을 감지합니다.
그런 다음 휴대폰에서 헤드셋과 페어링 것인지 묻습니다.
휴대폰에서 '' 또는 '확인' 허용합니다. 패스키나 PIN
요청할 수도 있습니다. 그러면 0000(4개의 0) 용합니다.
페어링이 완료되 휴대폰에 확인 메시지가 표시되고 헤드셋의
표시등이 페어링 확인하기 위해 여러 깜박입니다.
CONNECTIVITY
SELECT
MobilSurf
BLUET O O T H
Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks
DEVICES FOUND
Jabra ARROW
Jabra ARROW
OK
Passkey:
****
HANDSFREE
SELECT
Jabra ARROW
added.
The handsfree is
now ready for use
SELECT
수동 페어링 모드
헤드셋을 다른 휴대폰에서 사용하거나 페어링 프로세스가
중단된 경우에는 수동으로 헤드셋을 페어링 모드로 설정할
있습니다.
헤드셋이 켜져 있는지 확인합니다.
아이콘이 계속
켜져 있는 상태에서 깜박이는 상태로 전환될 때까지 통화/
종료 버튼을 5 동안 길게 누릅니다. 그런 다음 위의 페어링
지침에 나온 단계 2 3 반복합니다.
휴대폰에 연결
페어링은 헤드셋과 휴대폰을 처음으로 함께 사용할 때만 필요합
니다. 헤드셋과 휴대폰을 번만 페어링하면, 헤드셋이 켜지고
휴대폰에서
활성화된 경우 자동으로 연결됩니다.
헤드셋이 휴대폰에 "연결"되어야 사용할 있습니다. 장치가
페어링되어 있지만 즉시 연결되지 않는 경우에는 통화/종료
버튼을 가볍게 누르십시오.
6
영어
JABRA ARROW
착용 방식
Jabra ARROW 한쪽 귀에 후크와 함께 또는 이어 후크 없이
착용할 있습니다. 이어 후크는 제거할 있으며 헤드셋은
Ultimate Comfort Eargels
TM
하나로 착용할 있습니다. 표준
이어젤을 제품에 있는 소형, 중형 대형 Ultimate Comfort
Eargels
TM
하나로 교체할 있습니다. 편안한 착용감을 위해
이어젤을 살짝 비틀 수도 있습니다.
사용 방법
전화 받기
- 전화를 받으려면 헤드셋의 통화/종료 버튼을 가볍게 누릅
니다.
전화 끊기
- 통화를 끊으려면 통화/종료 버튼을 가볍게 누릅니다.
통화 거부*
- 걸려오는 전화를 거부하려면 전화벨이 울릴 통화/종료
버튼을 누릅니다. 휴대폰의 설정에 따라 착신된 전화를
음성
사서함으로 돌리거나 통화 신호음을 내보냅니다.
전화 걸기
- 휴대폰에서 전화를 걸면 통화가 자동으로 헤드셋으로 전환됩
니다(휴대폰 설정에 따라 다름). 휴대폰이 기능을 지원하지
않으면 Jabra ARROW 통화/종료 버튼을 가볍 눌러서 통화를
헤드셋으로 전환합니다.
음성 다이얼링 활성화*
- 통화/종료 버튼을 누릅니다. 최상의 결과를 얻으려면 헤드셋
으로 음성 다이얼 태그를 녹음하십시오. 기능의 사용에
대한 자세한 내용은 휴대폰의 사용 설명서를 참조하십시오.
* 휴대폰 모델에 따라 다름
7
영어
JABRA ARROW
통화 대기 통화 보류 기능*
- 기능은 통화 중에 다른 전화가 걸려오면 통화 중인 전화를
잠시 대기시키고 걸려온 전화를 받을 있도록 합니다.
- 통화를 보류시키고 대기 중인 전화를 받으려면 통화/종료
버튼을 누릅니다.
- 통화 사이를 전환하려면 통화/종료 버튼을 누릅니다.
- 통화를 끝내려면 통화/종료 버튼을 가볍게 누릅니다.
최근 통화번호 재다이얼*
- 헤드셋이 켜져 있고 휴대폰을 사용하고 있지 않은 상태에서
통화/종료 버튼을 가볍게 누릅니다.
볼륨 제어
- Jabra ARROW 주변 소음 수신 오디오의 수준에 따라
정한 스피커 볼륨 수준으로 볼륨을 자동 조절합니다. 볼륨을
수동으로 조절하려면 휴대폰의 볼륨 조절을 사용하십시오*.
배터리 표시등
-
배터리 상태를 확인하려면 통화/종료 버튼을 가볍게 누릅니다.
표시등의 상태 남은 통화 시간
3 점멸 1~4.5시간
2 점멸 10~1시간
1 점멸 10 미만
표시등의 의미
표시등의 상태 통화/연결 상태
점등 페어링 모드에 있음
느린 점멸 3 휴대폰에 연결되지 않음
빠르게 점멸 헤드셋의 수신/발신 통화
4 점멸
( 5초마다 반복됨)
배터리 부족
* 휴대폰 모델에 따라 다름
8
영어
JABRA ARROW
대의 모바일 장치에서 JABRA ARROW 사용
Jabra ARROW 동시에 대의 휴대폰(또는 장치)
헤드셋에 연결할 있습니다. 기능을 사용하면 하나의
헤드셋으로 휴대폰 대를 조작할 있습니다.
Jabra ARROW 대의
장치를 페어링하는 방법:
1 위의 헤드셋 다시 페어링 관련 페어링 지침을 사용하여
헤드셋을 장치 번호 1 페어링합니다(장치 1 이미
헤드셋에 페어링되어 있으면 2단계로 이동).
2 통화/종료 버튼을 4-5초간 눌러 수동으로 헤드셋을 끕니다.
3 동일한 페어링 지침을 다시 사용하여 헤드셋을 장치 번호 2
페어링합니다.
4 장치 1 다시 연결.
장치를 연결하려면 장치 2 페어링한 장치 1 연결해야
합니다.
문제 해결 자주 묻는 질문
날카로운 소음이 들립니다.
-
무선 기술이므로 헤드셋과 연결된 장치 사이에
있는 물체에 민감합니다. 헤드셋과 연결된 장치 사이의
거리는 10미터(33피트) 초과하지 않아야 하며 중간에
물체( ) 없어야 합니다.
헤드셋에서 아무 소리도 들리지 않습니다.
- 휴대폰에서 볼륨을 높입니다.
- 헤드셋과 사용하려는 장치 사이를 페어링했는지 확인합니다.
- 통화/종료 버튼을 가볍게 눌러 휴대폰이 헤드셋에 연결되어
있는지 확인합니다.
페어링 문제가 있습니다.
- 휴대폰에서 헤드셋 페어링 연결을 삭제했을 있습니다.
페어링 지침을 따르십시오.
9
영어
JABRA ARROW
배터리 대기 시간이 짧습니다.
- 통화 사이에는 헤드셋을 끕니다. 전원이 켜지면 헤드셋은
휴대폰과 자동으로 빨리 재연결되어 전화를 놓치지 않고
받을 있습니다.
- 헤드셋은 함께 사용 중인 장치와만 페어링됩니다. , 휴대
폰을 사용 중이면 헤드셋과 휴대폰을 페어링하기 전에
헤드셋을 재설정하는 것이 좋습니다. 아래 지침을 참조하
십시오.
헤드셋을 재설정하고 싶습니다.
- 다음과 같이 헤드셋을 재설정하고 테스트할 있습니다.
통화/종료 버튼을 '켜짐' 위치로 밀어 헤드셋을 켜는 동시에
통화/종료 버튼을 '길게 누릅니다'. 표시등이 5 깜박일 때까
통화/종료 버튼을 계속 누르고 있습니다. 모드에서는
페어링 목록이 재설정되며 마이크에 대고 말한 다음 스피커
소리가
들리는지 확인하여 헤드셋이 작동하는지 테스트할
있습니다.
- 헤드셋을 다시 켜면 Jabra ARROW 처음 켰을 때와 마찬가
지로 페어링 모드로 전환됩니다.
Jabra ARROW 장비와 함께 사용할 있습니?
- Jabra ARROW 휴대폰과 함께 사용할 있도록
설계되었습니다. 또한
버전 1.1 이상과 호환되고
헤드셋 /또는 핸즈프리 프로필을 지원하는 기타
장치와 함께 사용할 있습니다.
통화 거부, 통화 보류, 재다이얼 또는 음성 다이얼 기능을 사용할
없습니다.
- 이러한 기능의 사용 여부는 휴대폰이 핸즈프리 프로필을
지원하는지 여부에 따라 다릅니다. 핸즈프리 프로필이 지원
되더라도 통화 거부, 통화 보류 음성 다이얼은 옵션 기능이
므로 일부 장치에서 지원되지 않을 있습니다. 자세한 내용은
장치 설명서를 참조하십시오.
10
영어
JABRA ARROW
추가 도움말
1. : http://www.jabra.com
(최신 지원 정보 온라인 사용 설명서)
2. 이메일:
싱가포르 support.sg@jabra.com
오스트레일리아 support.au@jabra.com
일본 support.jp@jabra.com
중국 support.cn@jabra.com
정보: info@jabra.com
3. 전화 번호:
싱가포르 800-101-2329
오스트레일리아 1-800-738-521
일본 03-3242-8722
중국 800-858-0789
헤드셋 보관
- Jabra ARROW 전원을 상태로 안전하게 보관해야 합니다.
- 극한의 온도 조건(45°C/113°F이상직사광선 포함혹은
10°C/14°F이하)하에서 보관해서는 됩니
. 배터리 수명을
단축시키고 작동에 악영향을 미칠 있습니다. 고온은
성능을 떨어뜨립니다.
- Jabra ARROW 혹은 기타 액체에 노출되지 않도록
주의하십시오.
11
영어
JABRA ARROW
용어 설명
1. 휴대폰 헤드셋과 같은 장치를 연결하기 위한
무선 기술입니다. 케이블과 코드가 없이도 연결이 가능한
기술은 작업 범위가 아주 짧습니다( 30피트).
자세한 정보는 www.bluetooth.com 참조하십시오.
2.
프로파일은 장치가 기타 장치와
통신하는 다른 방법들입니다.
전화는 헤드셋
프로파일 또는 핸즈프리 프로파일을 지원합니다. 또는
가지 모두를 지원합니다. 모종의 프로필을 지원하기 위하여
제조업자는 반드시 휴대폰에 모종의 필수기능을 첨가해야
합니다.
3. 어링은 대의
이에서 고유하 코딩된
링크 성하고 치가 서로 통신할 있도록 해줍니.
서로 간에 페어링 되면
치는 작동하지
않습니다.
4. 패스 PIN 휴대폰에 입력하여 그러한 장치
Jabra ARROW 페어링하기 위해 사용되는 코드입니다.
코드를 입력하게 되면 장치 Jabra ARROW 서로
인지하고 자동으 작동합니다.
5. 대기 모드는 Jabra ARROW 피동적으로 통화 대기 중인
상태를 말합니다. 휴대전화의 통화를 종료할 헤드셋은
대기 모드에 들어갑니다.
제품의
폐기 처분은 현지 규정 규제에 의거하여
이루어져야 합니다.
www.jabra.com/weee 참조
1
Bahasa InggerIs
JABRA ARROW
Kandungan
TERIMA KASIH .................................................2
MENGENAI JABRA ARROW ANDA ..............................2
APAKAH YANG BOLEH DILAKUKAN OLEH SET KEPALA ANDA ....2
BERMULA ......................................................3
MENGECAS SET KEPALA ANDA.................................4
MENGHIDUPKAN DAN MEMATIKAN TELEFON
PEMBESAR SUARA ANDA ......................................4
MENJADIKANNYA BERPASANGAN DENGAN TELEFON ANDA ....4
BERSAMBUNG DENGAN TELEFON ANDA ......................5
GAYA PEMAKAIAN .............................................5
BAGAIMANA UNTUK ...........................................6
APA YANG DIMAKSUDKAN DENGAN LAMPU ...................7
MENGGUNAKAN JABRA ARROW ANDA MENGGUNAKAN
DUA PERANTI MUDAH ALIH....................................7
PENYELESAIAN MASALAH & SOALAN LAZIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
MAHUKAN LEBIH BANTUAN?...................................9
MENJAGA ALAT DENGAR ANDA...............................10
GLOSARI ......................................................10
2
Bahasa InggerIs
JABRA ARROW
TERIMa KaSIH
Terima kasih kerana membeli set kepala Jabra ARROW .
Kami berharap anda akan menikmatinya! Manual arahan ini akan
membolehkan anda bermula dan bersedia untuk menggunakan
set kepala anda sepenuhnya.
MEngEnaI JaBRa aRROW anda
A. Butang jawab/tamat
B. Gelangsar hidup/mati
C. Soket pengecasan
D. Cangkuk telinga
E. Lampu LED
F. Gel telinga
jabra
D
B
A
C
j
a
b
r
a
F
E
aPaKaH Yang BOLEH dILaKuKan OLEH SET KEPaLa anda
Jabra ARROW membolehkan anda melakukan semua ini:
- Menjawab panggilan
- Menamatkan panggilan
- Lihat status bateri
- Lihat status sambungan
- Menolak panggilan*
- Dailan suara*
- Mendail semula nombor terakhir*
- Memindahkan panggilan
* Bergantung kepada telefon
3
Bahasa InggerIs
JABRA ARROW
Spesikasi
- Masa bual 4.5 jam
- Masa siap sedia 8 hari
- Berat 9 gram
- Saiz: 38.5mm x 18mm x 23.5mm (L x D x T)
- Peningkatan bunyi digital melalui teknologi DSP
- Pengurangan hingar pada audio yang dipancarkan
- Pelarasan kelantangan automatik pada audio yang terima
- Perlindungan kejutan akustik
- Bateri boleh dicas semula dengan pilihan mengecas bekalan
kuasa AU, PC melalui kabel USB atau pengecas kereta
- Layak untuk Spesifikasi
versi 2.1 + EDR (kadar data
dipertingkatkan), menyokong Set kepala dan Profil Bebas
tangan untuk perbualan telefon
- e-SCO untuk kualiti audio yang dipertingkatkan
- 128 bit penyulitan
- Julat operasi sehingga 10 meter (kira-kira 33 kaki)
BERMuLa
Anda harus mengikuti tiga langkah sebelum menggunakan set
kepala anda:
1 Mengecas set kepala anda
2 Aktifkan
pada telefon mudah alih anda (rujuk
manual untuk telefon mudah alih anda)
3 Jadikan set kepala anda berpasangan dengan telefon
mudah alih anda
Jabra ARROW mudah untuk dikendalikan. Butang jawab/tamat
pada alat dengar menjalankan fungsi berbeza bergantung pada
berapa lama anda menekannya.
Arahan Tempoh menekan
Ketik Tekan sebentar (maks. 1 saat)
Tekan Anggaran: 1-3 saat
Tekan dan tahan Lebih daripada 5 saat
4
Bahasa InggerIs
JABRA ARROW
MEngECaS SET KEPaLa anda
Pastikan alat dengar anda dicas sepenuhnya selama dua jam sebelum
anda mula menggunanya. Gunakan satu daripada penyelesaian
pengecasan yang disediakan di dalam kotak. Apabila lampunya
terang, set kepala anda sedang mengecas. Apabila set kepala
telah dicas sepenuhnya, lampunya dimatikan.
Gunakan hanya pengecas yang disediakan di dalam kotak – jangan
gunakan pengecas daripada sebarang peranti lain kerana ini boleh
merosakkan set kepala anda.
Sila ambil perhatian: Hayat bateri akan berkurangan secara
signikan jika peranti anda dibiarkan tidak dicas untuk tempoh
masa yang lama. Oleh sebab itu, kami mengesyorkan anda untuk
mengecas semula peranti anda sekurang-kurangnya sekali sebulan.
MEngHIduPKan dan MEMaTIKan TELEFOn
PEMBESaR SuaRa anda
- Luncurkan butang hidup/mati ke hadapan sisi set kapala untuk
menghidupkan set kepala. LED akan memancar selama sesaat
apabila set kepala dihidupkan.
- Luncurkan butang hidup/mati ke belakang untuk mematikan
set kepala.
MEnJadIKannYa BERPaSangan dEngan TELEFOn anda
Set kepala disambungkan ke telefon dengan menggunakan prosedur
yang disebut ‘berpasangan. Dengan mengikuti beberapa langkah
mudah, telefon boleh dijadikan berpasangan dengan alat dengar
dalam hanya beberapa minit.
1 Letakkan set kepala dalam mod berpasangan
- Apabila anda menghidupkan Jabra ARROW untuk pertama
kali, set kepala akan bermula dalam mod berpasangan secara
automatik - iaitu ia boleh dikesan oleh telefon anda. Apabila set
kepala dalam mod berpasangan, lampunya terang.
2
Tetapkan telefon anda kepada ‘temui’ Jabra ARROW
- Ikuti panduan arahan telefon anda. Pertama sekali, pastikan
bahawa
diaktifkan pada telefon mudah alih anda.
Kemudian, setkan telefon anda untuk mengesan peranti baru.
Ini selalunya melibatkan untuk pergi kepada menu persediaan’,
‘sambung atau
pada telefon anda dan memilih
pilihan untuk 'temui' atau ‘tambah peranti
.*
* Bergantung kepada telefon
5
Bahasa InggerIs
JABRA ARROW
3 Telefon anda akan mencari Jabra ARROW
- Telefon anda akan mencari set kepala di bawah nama
Jabra ARROW”. Kemudian, telefon anda akan bertanya jika anda
mahu menjadikannya berpasangan dengan set kepala. Terima
denga menekan ‘Ya atau OK’ pada telefon. Anda mungkin akan
ditanya untuk mengesahkan dengan kunci laluan atau PIN.
Kemudian gunakan 0000 (4 sifar). Telefon anda akan mengesahkan
apabila berpasangan selesai dan lampu pada set kepala akan
berkelip beberapa kali untuk mengesahkan berpasangan.
CONNECTIVITY
SELECT
MobilSurf
BLUET O O T H
Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks
DEVICES FOUND
Jabra ARROW
Jabra ARROW
OK
Passkey:
****
HANDSFREE
SELECT
Jabra ARROW
added.
The handsfree is
now ready for use
SELECT
Mod berpasangan manual
Jika anda ingin menggunakan alat dengar anda dengan telefon
yang berbeza, atau jika proses berpasangan diganggu, anda boleh
menetapkan alat dengar kepada mod berpasangan secara manual.
Pastikan alat dengar dihidupkan. Tekan dan tahan butang jawab/
tamatkan selama kira-kira 5 saat sehingga ikon
berubah
daripada lampu yang tetap kepada lampu yang berkelipan. Kemudian,
ulang langkah 2 dan 3 dalam panduan berpasangan di atas.
BERSaMBung dEngan TELEFOn anda
Berpasangan hanya diperlukan pada kali pertama alat dengar
dan telefon digunakan bersama. Apabila alat dengar dan telefon
telah dijadikan berpasangan sekali, ia akan bersambung secara
automatik apabila alat dengar dihidupkan dan
diaktifkan pada telefon. Set kepala boleh digunakan apabila ia
disambungkan” ke telefon. Jika peranti dijadikan berpasangan,
tetapi tidak terus bersambung, ketik butang jawab/tamat.
gaYa PEMaKaIan
Jabra ARROW boleh dipakai pada mana-mana telinga dengan
atau tanpa cangkuk telinga. Cangkuk telinga boleh dialihkan dan
set kepala boleh dipakar dengan salah satu Ultimate Comfort
Eargels
TM
. Gantikan gel telingan standard dengan Ultimate Comfort
Eargels
TM
kecil, medium atay besar yang disertakan di dalam pek. Anda
boleh memintal gel telinga agar muat dan selesa sepenuhnya.
6
Bahasa InggerIs
JABRA ARROW
BagaIMana unTuK
Menjawab panggilan
- Ketik butang jawab/tamat pada set kepala anda untuk menjawab
panggilan.
Menamatkan panggilan
- Ketik butang jawab/tamat untuk menamatkan panggilan aktif.
Menolak panggilan*
- Tekan butang jawab/tamat semasa telefon berdering untuk
menolak panggilan masuk. Bergantung kepada seting telefon
anda, orang yang anda hubungi akan sama ada dibawa ke mel
suara atau akan mendengar isyarat sibuk.
Membuat panggilan
- Apabila anda membuat panggilan dari telefon mudah alih
anda, panggilan akan (tertakluk kepada seting telefon) secara
automatik dipindahkan ke alat dengar anda. Jika telefon anda
tidak membenarkan ciri ini, ketik pada butang jawab/tamat
ARROW untuk memindahkan panggilan ke set kepala.
Aktifkan dailan suara*
-
Tekan butang jawab/tamat. Untuk hasil terbaik, rekod tag dailan
suara melalui alat dengar anda. Sila rujuk manual pengguna
telefon anda untuk mendapatkan maklumat selanjutnya
mengenai menggunakan ciri ini.
Panggilan menunggu dan membuat panggilan tunda*
- Ini kemudiannya membolehkan anda menundakan panggilan
semasa perbualan dan menjawab panggilan yang menunggu.
- Tekan butang jawab/tamat sekali untuk menundakan panggilan
aktif dan menjawab panggilan menunggu.
- Tekan butang jawab/tamat untuk beralih di antara kedua-dua
panggilan.
- Ketuk butang jawab/tamat untuk menamatkan perbualan aktif.
Mendail semula nombor terakhir*
-
Ketik butang jawab/tamat dua kali semasa set kepala dihidupkan
dan telefon tidak digunakan.
Kawalan Kelantangan
- Jabra ARROW melaraskan kelantangan secara automatik
mengikut paras hingar latar belakang dan audio masuk untuk
mendapatkan paras kelantangan pembesar suara yang sesuai.
Jika anda hendak melaraskan kelantangan secara manual,
sila gunakan kawalan kelantangan pada telefon*.
* Bergantung kepada telefon
7
Bahasa InggerIs
JABRA ARROW
Penunjuk bateri
- Ketik butang jawab/tamat untuk melihat tahap bateri.
Apa yang anda lihat Baki waktu berbual
3 denyaran 1-4.5 jam
2 denyaran 10 min. – 1 jam
1 denyar <10 min
aPa Yang dIMaKSudKan dEngan LaMPu
Apa yang anda lihat Status panggilan/sambungan
Cahaya padu Dalam mod pasangan
Tiga denyaran perlahan Tidak disambungkan ke telefon
Dua kali denyaran pantas Panggilan masuk atau keluar
dalam set kepala
4 denyaran
(diulang setiap 5 saat)
Bateri rendah
MEnggunaKan JaBRa aRROW anda
MEnggunaKan dua PERanTI MudaH aLIH
Jabra ARROW berupaya untuk menyambungkan dua telefon
mudah alih (atau peranti
) pada set kepala pada
masa yang sama. Ini akan memberikan anda kebebasan untuk
mempunyai hanya satu set kepala untuk berfungsi pada kedua-
dua telefon mudah alih anda.
Cara untuk memasangkan Jabra ARROW anda menggunakan
2 peranti
:
1 Pasangankan peranti nombor 1 dengan set kepala anda
menggunakan arahan pasangan di atas untuk memasangkan
semula set kepala anda (jika peranti 1 sudah dipasangankan ke
set kepala anda, pergi ke langkah 2)
2 Matikan set kepala anda secara manual dengan menekan
butang Jawab/Tamat selama 4-5 saat
8
Bahasa InggerIs
JABRA ARROW
3 Pasangankan peranti nombor 2 dengan set kepala anda
menggunakan arahan berpasangan sekali lagi
4 Sambung ke peranti 1 sekali lagi
Sila ambil perhatian bahawa anda perlu menyambung ke peranti
1 sekali lagi selepas berpasangan dengan peranti 2 untuk memastikan
sambungan ke kedua-dua peranti.
PEnYELESaIan MaSaLaH & SOaLan LaZIM
Saya dengar bunyi gemeresik
-
adalah teknologi radio, yang bermaksud ia adalah
sensitif kepada objek di antara set kepala dan peranti yang
disambungkan. Ia direka bentuk bagi set kepala dan peranti
yang disambungkan untuk digunakan dalam jarak 33 kaki
(10 meter) di antara satu sama lain, dengan tiada objek utama
dalam laluannya (dinding, dll.).
Saya tidak dapat mendengar apa-apa dalam set kepala saya
- Tingkatkan kelantangan pada telefon anda.
- Pastikan alat dengar dipasangkan ke peranti yang anda hendak
gunakan.
- Pastikan telefon anda disambungkan ke alat dengar dengan
mengetik butang Jawab/Tamat.
Saya menghadapi masalah berpasangan
- Anda mungkin telah memadam sambungan berpasangan alat
dengar anda dalam telefon mudah alih anda.
Ikut arahan berpasangan tersebut.
Saya mengalami masa siap sedia bateri lemah
- Matikan set kepala antara panggilan. Set kepala anda akan
disambungkan kembali dengan pantas dan secara automatik
dengan telefon anda apabila dikuasakan supaya anda tidak
terlepas panggilan.
- Pastikan set kepala hanya dipasangkan dengan peranti yang
anda gunakan dengannya. Cth. jika anda mendapat telefon
baru disarankan yang anda menetapkan set kepala sebelum
memasangkannya dengan telefon baru (lihat arahan di bawah).
Saya hendak mengeset semula alat dengar
- Anda boleh menetapkan semula dan menguji set kepala
mengikut seperti berikut: ’Tekan dan tahan’ butang jawab/
tamat semasa pada masa yang sama memutarkan set kepala
'hidup' dengan menggelangsar butang hidup/mati ke
9
Bahasa InggerIs
JABRA ARROW
kedudukan ‘hidup’. Teruskan menahan butang jawab/tamat
sehingga cahaya berdenyar 5 kali. Dalam mod ini, senarai
berpasangan diset semula, dan anda boleh menguji jika alat
dengar berfungsi kerana anda akan dapat mendengar audio
dalam pembesar suara dari mikrofon.
- Pada masa lain anda menghidupkan kuasa, alat dengar akan
dijalankan dalam mod berpasangan seperti kali pertama anda
menghidupkan Jabra ARROW baru anda.
Adakah Jabra ARROW akan berfungsi dengan peralatan
lain?
- Jabra ARROW direka bentuk untuk berfungsi dengan telefon
mudah alih
. Ia juga boleh berfungsi dengan peranti
lain yang mematuhi versi 1.1 atau lebih
tinggi dan menyokong alat dengar dan/atau prol bebas tangan.
Saya tidak boleh menggunakan Tolak panggilan, panggilan
ditunda, Dail semula atau dailan suara
-
Ciri ini bergantung pada keupayaan telefon anda untuk menyokong
prol bebas tangan. Walaupun jika prol bebas tangan
dilaksanakan, tolak panggilan, panggilan ditunda dan dailan
suara adalah ciri pilihan yang tidak disokong oleh semua peranti.
Sila rujuk manual peranti anda untuk mendapatkan butiran.
MaHuKan LEBIH BanTuan?
1. Web: http://www.jabra.com
(untuk maklumat sokongan terkini dan Manual
Pengguna dalam talian)
2. E-mel:
Australia support.au@jabra.com
China support.cn@jabra.com
Jepun support.jp@jabra.com
Singapura support.sg@jabra.com
Maklumat: info@jabra.com
3. Telefon:
Australia 1-800-738-521
China 800-858-0789
Jepun 03-3242-8722
Singapura 800-101-2329
10
Bahasa InggerIs
JABRA ARROW
MEnJaga aLaT dEngaR anda
- Sentiasa simpan Jabra ARROW dengan kuasanya dimatikan dan
dilindungi dengan selamat.
- Elakkan penyimpanan dalam suhu melampau (atas 45°C/113°F
termasuk matahari terik – atau bawah -10°C/14°F). Ini boleh
memendekkan hayat bateri dan mungkin memberi kesan pada
operasinya. Suhu tinggi boleh mengurangkan prestasinya.
- Jangan dedahkan Jabra ARROW kepada hujan atau cecair lain.
gLOSaRI
1. ialah teknologi radio yang menyambungkan peranti,
seperti telefon mudah alih dan alat dengar, tanpa wayar atau
kord melalui jarak yang dekat (kira-kira 30 kaki). Dapatkan lebih
maklumat dari www.bluetooth.com.
2. Prol
adalah cara berbeza bagi peranti
berkomunikasi dengan peranti lain. Telefon menyokong
sama ada prol alat dengar, prol alat bebas tangan atau
kedua-duanya. Untuk menyokong prol tertentu, pengilang
telefon mesti memasukkan fungsi wajib tertentu dalam
perisian telefon.
3. Pemasangan membuat pautan unik dan sulit di antara dua
peranti
dan membenarkan ia berkomunikasi antara
satu sama lain. Peranti
tidak akan berfungsi jika
perantinya tidak dipasangkan.
4. Kunci laluan atau PIN adalah kod yang anda masukkan dalam
telefon mudah alih untuk dipasangkan dengan Jabra ARROW.
Ini membolehkan telefon anda dan Jabra ARROW mengenal
antara satu sama lain dan berfungsi bersama secara automatik.
5. Mod siap sedia adalah di mana Jabra ARROW sedang menunggu
panggilan secara pasif. Semasa anda menamatkan’ panggilan
pada telefon mudah alih, alat dengar akan ke mod siap sedia.
Lupuskan produk menurut piawai dan
peraturan tempatan.
www.jabra.com/weee
1
ไทย
JABRA ARROW

 ...........................................................2
.................................................2
 ....................................................2
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
 .....................................................4
 ..................................................4
 ...............................................4
 ..................................................5
............................................................5
...............................................................5
 ...............................................6
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
 ..........................................7
.................................................8
 ....................................................9
...........................................................9
2
ไทย
JABRA ARROW

 


A. ปุ่มรับ/วางสาย
B. แถบสไลด์เปิด/ปิด
C. ช่องเสียบชาร์จ
D. ชุดเกี่ยวหู
E. ไฟLED
F. Eargel
jabra
D
B
A
C
j
a
b
r
a
F
E

JabraARROWมีคุณสมบัติดังต่อไปนี้:
 
 
 
 
 
 
 
 

3
ไทย
JABRA ARROW
รายละเอียดทางเทคนิค
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 


 
 
 


1 ชาร์จชุดหูฟัง
2 เปิดระบบ
ของโทรศัพท์มือถือ(ดูรายละเอียดจากคู่มือโทรศัพท์มือถือ)
3 เข้าคู่ชุดหูฟังกับโทรศัพท์มือถือของคุณ


คำแนะนำ ระยะเวลาในการกด
 
 
 
4
ไทย
JABRA ARROW






ข้อสังเกต:


 

 



1 เปิดชุดหูฟังในโหมดเข้าคู่อุปกรณ์
 

2 ตั้งค่าโทรศัพท์ระบบ
ของคุณให้"ค้นหา"JabraARROW
 


 
3 โทรศัพท์ของคุณจะสามารถตรวจพบJabraARROW
 



CONNECTIVITY
SELECT
MobilSurf
BLUET O O T H
Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks
DEVICES FOUND
Jabra ARROW
Jabra ARROW
OK
Passkey:
****
HANDSFREE
SELECT
Jabra ARROW
added.
The handsfree is
now ready for use
SELECT

5
ไทย
JABRA ARROW
โหมดจับคู่เอง












TM

TM



การรับสายเรียกเข้า
 
การวางสาย
 
การปฏิเสธไม่รับสาย*
 

การโทรออก
 


การใช้ระบบโทรออกด้วยเสียง*
 


6
ไทย
JABRA ARROW
การรอสายและการพักสาย*
 
 
 
 
การโทรเบอร์ล่าสุดซ้ำ*
 
ปุ่มควบคุมระดับเสียง
 


สัญลักษณ์แบตเตอรี่
 
การแสดงผล เวลาคุยสายที่เหลือ
 
 
 

การแสดงผล สถานะการโทร/การเชื่อมต่อ
 
 
 




7
ไทย
JABRA ARROW

Jabra ARROW 

การเข้าคู่JabraARROWกับอุปกรณ์
2ตัว:
 

 
 
 



ได้ยินเสียงแตก
-



ไม่ได้ยินเสียงจากชุดหูฟัง
 
 
 
มีปัญหาในการจับคู่อุปกรณ์
 

เวลาสแตนด์บายแบตเตอรี่สั้น
 

 

8
ไทย
JABRA ARROW
ฉันต้องการรีเซ็ตชุดหูฟัง
 



-

JabraARROWใช้งานได้กับอุปกรณ์ อื่นๆหรือไม่
 

 

ไม่สามารถปฏิเสธสายเรียกสายพักสายเรียกเบอร์ซ้ำหรือเรียกสายด้วยเสียง
 



1. เว็บ: 

2. อีเมล:
 
 
 
 

3. โทรศัพท์:
 
 
 
 
9
ไทย
JABRA ARROW

- 
- 


- 

  


 



 

 


 



81-03059 B
www.jabra.com
MADE IN CHINA
TYPE: OTE3
© 2009 GN Netcom A/S. All rights reserved. Jabra
®
is a registered
trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein
are the property of their respective owners. The Bluetooth
®
word
mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use
of such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design and
specifications subject to change without notice).
© 2009 GN Netcom US, Inc. All rights reserved. Jabra
®
is a registered
trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein
are the property of their respective owners. The Bluetooth
®
word
mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use
of such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design and
specifications subject to change without notice).
282

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Jabra arrow bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Jabra arrow in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools, Turks, Deens, Zweeds, Noors, Fins als bijlage per email.

De handleiding is 34,85 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info