Handleiding JVC GC-XA2 (pagina 190 van 192) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools, Zweeds, Fins)

527843

190

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/192

Pagina verder

ACTION CAMERA

GC-XA2 BE

Basic User Guide

● Before use, be sure to read "Safety Precautions" (p.2) to use

the product correctly.

●

Malfunction due to water immersion and other damage caused

by misuse by the customer is not covered by warranty.

For more details on operating this product, please refer to the

"Detailed User Guide" at the following website.

■

http://manual3.jvckenwood.com/

Detailed User Guide

LYT2659-001A

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

NEDERLANDS

POLSKI

PУCCКИЙ

УКРАЇНСЬКА

SVENSKA

SUOMI

Safety Precautions

CAUTION:

• To prevent shock, do not open

the cabinet.

There are no user serviceable parts

inside.

Refer servicing to qualified person-

nel.

NOTES:

• The rating plate and safety

cautions are on the bottom of

the unit.

• The serial number plate is on the

battery mount of the camera.

CAUTION:

• The mains plug shall remain

readily operable.

• Remove the mains plug

immediately if the camcorder

functions abnormally.

WARNING:

• The camcorder should not be

exposed to excessive heat such

as direct sunshine, fire or the like.

• The battery pack and the

camcorder with battery installed

should not be exposed to

excessive heat such as direct

sunlight, fire or the like.

CAUTION:

• When the equipment is installed

in a cabinet or on a shelf,

make sure that it has sufficient

space on all sides to allow for

ventilation (10 cm or more on

both sides, on top and at the

rear).

• When discarding batteries,

environmental problems must

be considered, and the local

rules or laws governing the

disposal of these batteries must

be followed strictly.

• Do not point the lens directly

into the sun. This can cause

eye injuries, as well as lead to

the malfunctioning of internal

circuitry.

There is also a risk of fire or

electric shock.

• Do not use a tripod on unsteady

or unlevel surfaces. It could tip

over, causing serious damage to

the unit.

If a malfunction occurs, stop using the camcorder immediately and

consult your local JVC dealer.

SOME DO’S AND DON’TS ON THE SAFE USE OF EQUIPMENT

This equipment has been designed and manufactured to meet international

safety standards but, like any electrical equipment, care must be taken if you

are to obtain the best results and safety is to be assured.

DO read the operating instructions before you attempt to use the equipment.

DO ensure that all electrical connections (including the mains plug, extension

leads and interconnections between pieces of equipment) are made properly

and in accordance with the manufacturer’s instructions. Switch off and

withdraw the mains plug when making or changing connections.

DO consult your dealer if you are ever in doubt about the installation, operation

or safety of your equipment.

DO be careful with glass panels or doors on equipment.

DON’T continue to operate the equipment if you are in any doubt about it

working normally, or if it is damaged in any way — switch off, withdraw the

mains plug and consult your dealer.

DON’T remove any fixed cover as this may expose dangerous voltages.

DON’T leave equipment switched on when it is unattended unless it is

specifically stated that it is designed for unattended operation or has a standby

mode. Switch off using the switch on the equipment and make sure that your

family knows how to do this. Special arrangements may need to be made for

infirm or handicapped people.

DON’T use equipment such as personal stereos or radios so that you are

distracted from the requirements of road safety. It is illegal to watch television

whilst driving.

DON’T listen to headphones at high volume, as such use can permanently

damage your hearing.

DON’T obstruct the ventilation of the equipment, for example with curtains

or soft furnishings. Overheating will cause damage and shorten the life of the

equipment.

DON’T use makeshift stands and NEVER fix legs with wood screws — to ensure

complete safety always fit the manufacturer’s approved stand or legs with the

fixings provided, according to the instructions.

DON’T allow electrical equipment to be exposed to rain or moisture.

ABOVE ALL

• NEVER let anyone, especially children, push anything into holes, slots or any

other opening in the case — this could result in a fatal electrical shock;

• NEVER guess or take chances with electrical equipment of any kind — it is

better to be safe than sorry!

Rated Current Consumption: 520 mA

CAUTION:

— Read Before Use —

Notes on this equipment

• The camcorder shall not be exposed to excessive heat such as direct

sunshine, fire or the like.

The built-in battery may explode if it becomes hot.

• The battery is not charged when purchased. Charge the battery before

using it for the first time.

• Do not drop this unit or subject it to excessive shock or vibration.

• Before recording, be sure to conduct a trial recording.

• Store the recorded data periodically on a computer.

JVC shall not be liable for any damage or loss of data.

• Do not press the surface of the screen forcefully or subject it to strong

impact.

Doing so may damage or break the screen.

• When using the unit in a low temperature environment (-10°C or

below), the operating time may be shortened, or it may not function

properly.

Waterproof Function

This camera is equipped with a waterproof function.

This camera can make recordings in marine water and fresh water.

We recommend selecting [Blue (marine)]/[Green (marine)] in White Balance for

underwater scenes.

The waterproof function is tested in accordance with JVC test standards and it

does not assure damage-free or trouble-free operation.

The waterproof function cannot be guaranteed if the camcorder is subject to

impact.

Consult with the dealer if the camcorder is subject to impact.

Waterproof Function : IEC Standard publication 529 IPX8.

• The cover for the ports must be firmly closed.

• Do not use this product in water deeper than 5 m.

• Do not use in the following locations:

Place with higher water pressure than specified, in hot springs, or

water of 40°C or higher.

• Supplied accessories are not waterproof.

■ Malfunction due to water immersion (IPX8 5m, 30minutes) and

other damage caused by misuse by the customer is not covered by

warranty.

Before use, be sure to read the “Detailed User Guide” at our website.

— Maintenance After Use —

• After use in water or a dusty environment, rinse the camera as soon as

possible with still fresh water in a basin.

• Always keep the lens clean and wipe the water droplets off the camera

with a soft and dry cloth.

• Air-dry the camera completely in a shaded area.

■ The waterproof function of the ports is not guaranteed in all

environments or conditions.

(IPX8 5 m, 30 minutes)

Dear Customer, [European Union]

This apparatus is in conformance

with the valid European directives

and standards regarding

electromagnetic compatibility and

electrical safety.

The European representative of JVC

KENWOOD Corporation is:

JVC Technical Services Europe GmbH

Konrad-Adenauer-Allee 1-11

61118 Bad Vilbel

Germany

WirelessLAN

• This device is a 2.4 GHz wideband transmission system (transceiver),

intended for use in all EU member states and EFTA countries, except in

France and Italy where restrictive use applies.

• In Italy the end-user should apply for a license at the national spectrum

authorities in order to obtain authorization to use the device for

setting up outdoor radio links and/or for supplying public access to

telecommunications and/or network services.

• This device may not be used for setting up outdoor radio links in France,

and in some areas the RF output power may be limited to 10 mW EIRP in the

frequency range of 2454 - 2483.5 MHz. For detailed information the end-user

should contact the national spectrum authority in France.

A copy of the Declaration of

Conformity with regard to the

R&TTE Directive 1999/5/EC can be

downloaded from the following

Web site:

http://www3.jvckenwood.com/ecdoc/

Hereby, JVC declares that this unit

GC-XA2BE is in compliance with the

essential requirements and other

relevant provisions of Directive

1999/5/EC.

This unit GC-XA2BE is made in China.

Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment

and Batteries (applicable for countries that have adopted separate

waste collection systems)

Products and batteries with the symbol (crossed-out wheeled bin)

cannot be disposed as household waste.

Old electrical and electronic equipment and batteries should be recycled

at a facility capable of handling these items and their waste by-products.

Contact your local authority for details in locating the recycle facility

nearest to you. Proper recycling and waste disposal will help conserve

resources whilst preventing detrimental effects on our health and the

environment.

Notice: The sign “Pb” below the symbol for batteries indicates that this

battery contains lead.

CAUTION:

• Dispose of used batteries

according to the instructions.

• Risk of explosion if battery is

replaced by an incorrect type.

Checking the Accessories

Battery

(BN-VH105)

USB cable

Wide flexible mount

(Pod part/Base part)

•

Remove any dirt or moisture before attaching accessories.

•

Once attached, the ﬂ exible mount cannot be removed.

•

The knob of the ﬂ exible mount is attached to the base part

when purchased. Remove the knob before assembling the

ﬂ exible mount.

Assembling the Flexible Mount

1 Remove the knob from the

base part.

Turn the knob in the

direction indicated.

2 Insert the pod part into

the knob.

3 Attach the pod part to the

base part.

Be careful not to pinch your

finger.

4 Fasten the knob firmly.

When you fix the camera to a helmet, etc., attach the flexible

mount to the tripod mounting hole of the camera.

Component Names and Functions

< / – button

+ / > button

Record/SET button

Recording mode: starts/stops recording

Playback mode: starts or pauses playback

Power button

LCD monitor

MENU/DELETE button

Recording mode: displays the

Playback mode: deletes a file

Strap hook

Use a strap or something similar to

prevent the camera being dropped.

When attaching an

optional product not

manufactured by JVC,

make sure that the product

conforms to 1/4 ISO 1222.

Attaching a product with

a long screw may cause a

malfunction.

Play/Record

button

switches to the

recording mode/

playback mode.

Speaker

Microphone

Access LED

Lens

Battery slot

(inside)

HDMI mini connector (inside)

Port/slot cover

latch

SD slot (inside)

Mini USB Port (inside)

Tripod socket

Charging the Battery

1 Load the battery.

~ Slide the port/slot

cover latch in the

direction indicated.

Ÿ Slide and open the

cover in the direction

indicated while holding

down the latch.

! Insert the battery in the

correct direction (+/–)

while pulling the blue

lever to the left.

2 Charge the battery.

~ Connect the USB cable.

Ÿ Press < or > to select

"Adapter", and press

SET.

• The Access LED lights

during charging.

• The approximate charging

times are 5 hours (when

connected to a PC) and 2.3

hours (when connected to

the AC adapter).

The Access LED turns off when

charging is complete. Remove

the USB cable and close the

cover firmly.

Access LED

Inserting an SD Card

Setting the Clock

1 Press and hold Power for 2 seconds to turn the power on.

2 Press MENU.

3 Press < or > to select "Setup", and press SET.

4 Press < or > to select "More", and press SET.

5 Press < or > to select "Time Setting", and press SET.

6 Press < or > to adjust the year, and press SET.

7 Repeat the previous step to adjust the month, day, hour,

and minute.

• The screen in step 6 appears the first time the camera is used.

• Insert a separately purchased

SD card into the SD slot firmly,

until the card is locked.

• To remove the SD card, push

the card in once, and pull it

out straight.

• When using a new SD card,

format the card in the menu

screen.

Operation is confirmed with the following manufacturers' SD cards.

Class 4 or higher SD/SDHC/SDXC cards

(up to 128GB)

When recording with 1080p60 (1080p50), Class 6 or higher is

required.

- SanDisk - TOSHIBA

Recording

1 Turn the power on.

Press and hold Power for 2

seconds.

2 Press Record to start

recording.

Press Record again to stop

recording.

3 Zoom in or out if

necessary.

< / – : Zoom out

+ / > : Zoom in

■ To switch to the photo capturing mode

~ Press MENU.

Ÿ Press < or > to select "Photo", and press SET.

Press < or > to select "Photo" again, and press SET.

• The approximate available recording time is about 60 minutes

(1080p30/25) using the battery.

• Do not remove the battery or the SD card while the access LED

is lit.

• The power is automatically turned off if no operation is per-

formed for 5 minutes.

Watching or Deleting Videos/Photos

1 Switch to the playback

mode.

Press Play to switch back to

the recording mode.

2 Press < or > to select a file.

3 Press SET to start

playback.

■ To delete a file

~ Press < or > to select the file you wish to delete.

Ÿ Press MENU.

Press < or > to select "Yes", and press SET.

Button operations during playback

Video Photo

SET Play/Pause –

< / –

During playback: Fast rewind

During pause: Previous file

Previous file

+ / >

During playback: Fast forward

During pause: Next file

Next file

Using Wi-Fi

■ Available functions

(*1): To use these functions, you must register wireless LAN

settings and a service account in advance using a PC,

Android or iOS application.

For more details, please refer to the "Detailed User Guide".

■ To monitor the camera view

1 Download the appropriate application.

Download "ADIXXION sync." (freeware) from Google Play (for

Android devices) or App store (for iOS devices) and install.

2 Set the Wi-Fi function of the camera to on.

~ Press MENU.

Ÿ Press < or > to select "Wi-Fi Menu", and press SET.

Press < or > to select "ON", and press SET.

⁄ Confirm the displayed camera ID and KEY.

• Power consumption will increase while the Wi-Fi setting is

on. Set the Wi-Fi setting to off when not in use.

3 Set the Wi-Fi function of your device to on.

Android device:

~ Touch "Settings" on the application list.

Ÿ Touch "Wireless & network".

! Touch "Wi-Fi" to turn the Wi-Fi on.

● Monitoring the camera view

You can check the camera view and operate the camera from

an Android or iOS device.

● Broadcasting using Ustream (*1)

You can broadcast camera footage in real-time using Ustream.

● Uploading to YouTube (*1)

You can upload files to YouTube.

iOS device:

~ Touch "Settings".

Ÿ Touch "Wi-Fi".

! Touch "Wi-Fi" to turn the Wi-Fi on.

⁄ Touch Camera ID (JVC-✽✽✽✽✽✽) on the list.

@ Enter the KEY.

• The display and procedure may differ depending on the

device you use.

4 Start "ADIXXION sync.".

~ Touch "ADIXXION sync." on the application list.

Ÿ Touch the detected camera.

If the camera cannot be found, confirm that the Wi-Fi setting is

set to on and touch "Refresh".

! Enter the KEY.

■ Applications for Windows/Mac OS PCs

By installing the application, you can perform the same operations

as on the Android/iOS application on Windows or Mac OS PCs.

• Download the application at the following website.

http://www3.jvckenwood.com/english/download/gc-xa2/index.html

Using Wi-Fi (continued)

Troubleshooting

Problem Check

Cannot turn on the camera/

The power turns off suddenly

Recharge the battery pack.

Cannot connect to the Wi-Fi/

Wi-Fi connection cuts off

Try to connect again in a bet-

ter reception environment.

If you are far from the receiver,

there is interference, or if there

is a microwave or another

wireless device nearby, the

communication speed may

slow down or the connection

may not be established.

The thermometer icon appears.

The inside of the camera has

become overheated. Turn off

the unit and wait for a while

until the camera cools down.

"Wrong Adapter" is displayed

and power turns off.

The power is automatically

turned off to protect the elec-

trical circuit if the AC adapter

input exceeds 5V.

The image flickers. Turn the power off, and then

turn it on again.

M/D of the equipment is month and year of production.

0613HO-MW-VM

C3S2

JVC KENWOOD Corporation

3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan

ACTION-KAMERA

GC-XA2 BE

Grundlegende

Benutzeranleitung

●

Vor der Verwendung lesen Sie bitte die „Sicherheitshinweise“

(S. 2) durch, um richtige Verwendung dieses Produkts zu

gewährleisten.

●

Fehlfunktionen durch Eindringen von Wasser und andere

Schäden, die durch falsche Bedienung des Kunden auftreten,

werden nicht von der Garantie gedeckt.

Weitere Einzelheiten zur Bedienung dieses Produkts siehe

„Detaillierte Benutzeranleitung“ auf der folgenden Website.

■

http://manual3.jvckenwood.com/

Detaillierte Benutzeranleitung

LYT2659-001A

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

NEDERLANDS

POLSKI

PУCCКИЙ

УКРАЇНСЬКА

SVENSKA

SUOMI

Sicherheitshinweise

ACHTUNG:

•

Zum Schutz vor Stromschlag darf

das Gehäuse nicht geöffnet werden.

Dieses Gerät enthält keinerlei

Teile, die vom Benutzer gewartet

werden können.

Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten

nur qualifiziertem Fachpersonal.

HINWEISE:

• Das Typenschild und

Sicherheitshinweise befinden

sich an der Unterseite Geräts.

• Das Seriennummernschild

befindet sich an der

Akkuhalterung der Kamera.

ACHTUNG:

• Der Netzstecker muss immer gut

zugänglich bleiben.

• Ziehen Sie den Netzstecker

sofort ab, wenn der Camcorder

anormale Funktion aufweist.

WARNUNG:

• Der Camcorder darf keiner

übermäßigen Hitze durch

direktes Sonnenlicht, Feuer

oder ähnliche Wärmequellen

ausgesetzt werden.

• Der Akku und der Camcorder mit

eingesetzter Batterie darf nicht sehr

starken Hitzequellen wie Sonnenschein,

Feuer o.ä. ausgesetzt werden.

ACHTUNG:

• Wenn das Gerät in einem

Schrank oder auf einem Regal

aufgestellt wird, müssen Sie

sicherstellen, dass nach allen

Seiten ausreichend Platz zur

Lüftung (10 cm oder mehr nach

beiden Seiten, nach oben und

nach hinten) vorhanden ist.

• Wenn Sie Batterien

entsorgen, denken Sie an den

Umweltschutz. Batterien müssen

entsprechend den geltenden

örtlichen Vorschriften oder

Gesetzen entsorgt werden.

• Richten Sie das Objektiv niemals

direkt auf die Sonne. Dies kann

zu Augenschäden führen,

ebenso wie zu Fehlfunktionen

der internen Schaltungen.

Außerdem besteht die Gefahr

elektrischer Schläge.

• Verwenden Sie kein Stativ auf

instabilen oder unebenen

Oberflächen. Dabei besteht die

Gefahr des Umkippens, was das

Gerät schwer beschädigen kann.

Wenn eine Fehlfunktion auftritt, ziehen Sie sofort den Netzstecker,

und wenden Sie sich an Ihren örtlichen JVC-Händler.

EINIGE HINWEISE UND WARNUNGEN ZUR SICHEREN VERWENDUNG

VON GERÄTEN

Dieses Gerät wurde entworfen und entwickelt, um internationalen Sicherheitsstandards

zu entsprechen, aber wie jedes andere elektrische Gerät muss es vorsichtig behandelt

werden, um beste Ergebnisse zu erzielen und Sicherheit zu gewährleisten.

SIE MÜSSEN die Bedienungsanleitung durchlesen, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

SIE MÜSSEN sicherstellen, dass alle Anschlüsse (einschließlich Netzanschluss,

Verlängerungskabel und Verbindungen mit anderen Geräten) richtig hergestellt

sind und den Herstelleranweisungen entsprechen. Schalten Sie das Gerät aus

und ziehen den Netzstecker ab, bevor Sie Anschlüsse herstellen oder ändern.

SIE MÜSSEN sich vom Fachhändler beraten lassen, wenn Zweifel über

Aufstellung, Betrieb oder Sicherheit des Geräts bestehen.

SIE MÜSSEN mit Glasplatten oder Klappen am Gerät vorsichtig sein.

SIE DÜRFEN NICHT das Gerät weiter betreiben, wenn Zweifel über die richtige

Funktion bestehen oder wenn es in irgendeiner Weise beschädigt ist — schalten Sie

es aus, ziehen Sie den Netzstecker ab und wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

SIE DÜRFEN NICHT jegliche feste Abdeckungen entfernen, da sich im Inneren

des Geräts Teile mit gefährlicher hoher Spannung befinden.

SIE DÜRFEN NICHT das Gerät eingeschaltet lassen, wenn es längere Zeit unbeaufsichtigt

steht, wenn nicht ausdrücklich festgelegt ist, dass es für unbeaufsichtigten Betrieb

geeignet ist oder einen Standby-Modus hat. Schalten Sie das Gerät mit dem Netzschalter

am Gerät aus, und stellen Sie sicher, dass andere Familienmitglieder ebenfalls wissen,

wie es richtig ausgeschaltet wird. Treffen Sie wenn nötig geeignete Maßnahmen, wenn

das Gerät von altersschwachen oder behinderten Personen bedient wird

SIE DÜRFEN NICHT Geräte wie tragbare Stereogeräte oder Radios so verwenden,

dass Sie im Straßenverkehr abgelenkt werden. Sie dürfen nicht beim Führen

eines Fahrzeugs fernsehen.

SIE DÜRFEN NICHT mit hoher Lautstärke mit Kopfhörern hören, da dadurch

permanente Hörschäden erzeugt werden können.

SIE DÜRFEN NICHT die Lüftung des Geräts behindern, zum Beispiel durch

Vorhänge oder weiche Möbelstücke. Überhitzung verursacht Schäden und

verkürzt die Lebensdauer des Geräts.

SIE DÜRFEN NICHT provisorische Ständer verwenden, und Sie dürfen NIEMALS

Standbeine mit Holzschrauben befestigen - um Sicherheit zu gewährleisten,

muss immer ein vom Hersteller anerkannter Ständer verwendet werden, oder

Standbeine, die anweisungsgemäß angebracht sind.

SIE DÜRFEN NICHT elektrische Geräte Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.

UND VOR ALLEM

• NIEMALS dürfen Sie es jemandem, insbesondere Kindern, erlauben,

Gegenstände in Öffnungen, Lüftungsschlitze usw. im Gehäuse zu stecken - dabei

besteht die Gefahr schwerer elektrischer Schläge;

• NIEMALS dürfen Sie mit elektrischen Geräten experimentieren oder Risiken

eingehen — Sicherheit geht immer vor!

Nenn-Leistungsaufnahme: 520 mA

ACHTUNG:

— Vor der Verwendung lesen —

Hinweise für dieses Gerät

• Der Camcorder darf keiner übermäßigen Hitze durch direktes

Sonnenlicht, Feuer oder ähnliche Wärmequellen ausgesetzt werden.

Die eingebaute Batterie kann explodieren, wenn sie zu heiß wird.

• Die Batterie ist beim Kauf nicht aufgeladen. Laden Sie die Batterie vor

der ersten Verwendung.

• Lassen Sie dieses Gerät nicht fallen und setzen Sie es nicht,

Erschütterungen oder Vibrationen aus.

• Führen Sie vor der Aufnahme eine Probeaufnahme aus.

•

Speichern Sie die aufgenommenen Daten regelmäßig auf einem Computer.

JVC übernimmt keine Haftung für jegliche Schäden oder verlorene Daten.

• Drücken Sie nicht stark auf die Bildschirmoberfläche und setzen Sie sie

nicht starken Stößen aus.

Dadurch kann der Bildschirm beschädigt werden.

• Bei Verwendung des Geräts in einer Umgebung mit niedrigen

Temperaturen (-10°C oder niedriger) kann die Betriebszeit verkürzt

werden, oder das Gerät kann Fehlfunktionen aufweisen.

Wasserfestigkeit

Diese Kamera ist wasserfest konstruiert.

Die Kamera kann Aufnahmen in Meerwasser und Süßwasser machen.

Wir empfehlen die Funktion [Blau (Marine)]/[Grün(Marine)] im Weißabgleich für

Unterwasser-Szenen zu wählen.

Die wasserfeste Leistung wurde nach JVC-Teststandards getestet und garantiert

keinen schadens- oder störungsfreien Betrieb.

Die wasserfeste Leistung kann nicht garantiert werden, wenn der Camcorder

starken Erschütterungen ausgesetzt wird.

Lassen Sie sich von Ihrem Händler beraten, wenn der Camcorder starken

Erschütterungen ausgesetzt wurde.

Wasserfestigkeit: IEC Standard Veröffentlichung 529 IPX8.

• Die Abdeckung für diese Buchsen muss fest geschlossen sein.

• Verwenden Sie dieses Produkt nicht in Tiefen von mehr als 5 m.

• Verwenden Sie es nicht an folgenden Orten:

Orte mit einem höheren Wasserdruck als zulässig, in heißen Bädern

oder in Wasser mit einer Temperatur von 40°C oder mehr.

• Die mitgelieferten Zubehörteile sind nicht wasserfest.

■ Fehlfunktionen durch Eindringen von Wasser (IPX8 5 m, 30 Minuten)

und andere Schäden, die durch falsche Bedienung des Kunden

auftreten, werden nicht von der Garantie gedeckt.

Vor der Verwendung lesen Sie immer die „Detaillierte

Benutzeranleitung“ auf unserer Website.

— Wartung nach der Verwendung —

• Nach der Verwendung in Wasser oder in einer staubigen Umgebung

spülen Sie die Kamera so schnell wie möglich in einem Waschbecken

mit Süßwasser ab.

• Halten Sie das Objektiv immer sauber, und wischen Sie Wassertropfen

von der Kamera mit einem weichen und trockenen Tuch ab.

• Trocknen Sie die Kamera vollständig in der Luft an einem schattigen

Ort.

■ Die wasserfeste Leistung der Buchsen kann nicht bei allen

Umgebungen und Bedingungen garantiert werden.

(IPX8 5 m, 30 Minuten)

Sehr geehrter Kunde, [Europäische Union]

dieses Gerät stimmt mit

den gültigen europäischen

Richtlinien und Normen bezüglich

elektromagnetischer Verträglichkeit

und elektrischer Sicherheit überein.

Die europäische Vertretung für die

JVC KENWOOD Corporation:

JVC Technical Services Europe GmbH

Konrad-Adenauer-Allee 1-11

61118 Bad Vilbel

Deutschland

WLAN

• Dieses Gerät ist ein 2,4 GHz Breitband-Übertragungssystem

(Transceiver), das für Verwendung in allen Mitgliedsländern der EU

und EFTA vorgesehen ist, mit Ausnahme von Frankreich und Italien,

wo die Verwendung beschränkt ist.

•

In Italien muss der Endanwender eine Lizenz bei der nationale Spektrum-

Behörden beantragen, um die Genehmigung zu erhalten, das Gerät für den

Aufbau von Funkverbindungen im Freien und/oder für das Angebot öffentlichen

Zugangs zu Telekommunikations- und/oder Netzwerk-Diensten zu nutzen.

•

Dieses Gerät darf nicht für den Aufbau im Freien von Funkverbindungen

in Frankreich verwendet werden, und in einigen Bereichen muss die

HF-Ausgangsleistung auf 10 mW EIRP im Frequenzbereich von 2454 - 2483,5 MHz

beschränkt werden. Für genauere Informationen müssen sich die Endbenutzer

sollten sich an die nationale Spektrum-Behörde in Frankreich wenden.

Eine Kopie der Erklärung der Konformität

im Hinblick auf die R&TTE-Richtlinie

1999/5/EG kann von der folgender

Website heruntergeladen werden.

http://www3.jvckenwood.com/ecdoc/

Hiermit erklärt JVC, dass sich dieses Gerät

GC-XA2BE in Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen und den

übrigen einschlägigen Bestimmungen

der Richtlinie 1999/5/EG befindet.

Dieses Gerät GC-XA2BE ist in China

hergestellt.

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen

Geräten und Batterien (anzuwenden in Ländern mit einem

separaten Sammelsystem für solche Geräte)

Das Symbol (durchgestrichene Mülltonne) auf dem Produkt oder

seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als

normaler Haushaltsabfall behandelt werden darf.

Es muss an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen

und elektronischen Geräten und Batterien abgegeben werden.

Wenden Sie sich an Ihre örtlich zuständige Behörde, um zu erfahren, wo

sich eine geeignete Sammelstelle in Ihrer Nähe befindet. Unsachgemäße

oder falsche Entsorgung gefährden Umwelt und Gesundheit. Weitere

Informationen über das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von

Ihrer Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben.

Zur Beachtung: Das Zeichen „Pb“ unter dem Batteriesymbol weist

darauf hin, dass diese Batterie Blei enthält.

ACHTUNG:

•

Alte Batterien unter Beachtung der

gültigen Vorschriften entsorgen.

• Explosionsgefahr wenn ein

ungeeigneter Batterietyp

eingesetzt wird.

Bestätigen des Zubehörs

Batterie

(BN-VH105)

USB-Kabel

Breite flexible Halterung

(Pod-Teil/Basis-Teil)

•

Wischen Sie jeglichen Staub oder Schmutz vor dem Anbringen

von Zubehörteilen ab.

•

Wenn sie einmal angebracht ist, kann die  exible Halterungnicht

entfernt werden.

•

Der Knopf der  exiblen Halterung ist am beim Kauf Basisteil

angebracht. Entfernen Sie den Knopf, bevor Sie die  exible

Halterung montieren.

Montage der flexiblen Halterung

1 Nehmen Sie den Knopf aus

dem Basisteil.

Drehen Sie den Knopf in der

angezeigten Richtung.

2 Setzen Sie den Pod-Teil in

den Knopf ein.

3 Bringen Sie Pod-Teil am

Basis-Teil an.

Achten Sie darauf, nicht Ihre

Finger einzuklemmen.

4 Ziehen Sie den Knopf

sicher fest.

Wenn Sie die Kamera an einem Helm usw. montieren, bringen Sie

die flexible Halterung am Stativgewinde der Kamera an.

Komponentennamen und -funktionen

< / – -Taste

+ / > -Taste

Aufnahme/SET-Taste

Aufnahmemodus: Startet/stoppt die Aufnahme.

Wiedergabemodus: Startet oder pausiert die Aufnahme.

Power-Taste

LCD-Monitor

MENU/LÖSCHEN-Taste

Aufnahmemodus: Zeigt das Menü an

Wiedergabemodus: Löscht eine

Datei

Haken für

Riemen

Verwenden Sie einen Riemen o.ä.,

um Herunterfallen der Kamera zu

verhindern.

Wenn eine nicht von JVC

hergestelltes Zubehörteil

angebracht werden soll,

stellen Sie sicher, dass das

Produkt der 1/4 ISO 1222

entspricht.

Anbringen eines Prod.

ukts mit einer sehr

langen Schraube kann zu

Fehlfunktionen führen.

Wiedergabe/

Aufnahme-Taste

schaltet auf

den Aufnahme/

Wiedergabe-Modus.

Lautsprecher

Mikrofon

Zugriff-LED

Objektiv

Batterieschacht

(innen)

HDMI-Minianschluss (innen)

Port/Schacht-

Abdeckungs-

verriegelung

SD-Schlitz

(innen)

Mini-USB-Anschluss (innen)

Stativgewinde

Laden des Akkus

Legen Sie die den Akku ein.

Schieben Sie die Port/Schacht-

Abdeckungsverriegelung in

der angezeigten Richtung.

Schieben und öffnen Sie

die Abdeckung in der

angezeigten Richtung,

während Sie die Verriegelung

gedrückt halten.

Setzen Sie den Akku mit

richtiger Polung (+/–) ein,

während Sie den blauen

Hebel nach links ziehen.

2 Laden Sie den Akku.

~ Schließen Sie das

USB-Kabel an.

Drücken Sie < oder >, um

„Adapter“ zu wählen,

und drücken Sie SET.

• Die Zugriff-LED leuchtet

beim Aufladen.

• Die ungefähre Ladezeit

beträgt 5 Stunden (bei

Anschluss an einen PC)

und 2,3 Stunden (bei

Anschluss an das Netzteil).

Die Zugriff-LED erlischt, wenn

der Ladevorgang fertig ist.

Ziehen Sie das USB-Kabel

ab und schließen Sie die

Abdeckung fest.

Zugriff-LED

Einsetzen einer SD-Karte

Einstellen der Uhr

•

Setzen Sie eine separat

gekaufte SD-Karte fest in den

SD-Schlitzein, bis sie einrastet.

• Zum Entfernen der SD-Karte

drücken Sie die Karte einmal

ein, und ziehen Sie sie gerade

heraus.

• Bei Verwendung einer neuen

SD-Karte formatieren Sie die

Karte in der Menü-Ansicht.

Die richtige Funktion ist für die SD-Karten der folgenden Hersteller

geprüft.

Mit Klasse 4 oder höher kompatible SD/SDHC/SDXC-Karten

(bis zu 128 GB)

Für die Aufnahme im 1080p60 (1080p50) ist Klasse 6 oder höher

erforderlich.

- SanDisk - TOSHIBA

1 Halten Sie die Power-Taste 2 Sekunden lang gedrückt, um

dieses Gerät einzuschalten.

2 Drücken Sie MENU.

3 Drücken Sie < oder >, um „Geräte“ zu wählen, und drücken

Sie SET.

4 Drücken Sie < oder >, um „Mehr“ zu wählen, und drücken

Sie SET.

5 Drücken Sie < oder >, um „Zeit einstellen“ zu wählen, und

drücken Sie SET.

6 Drücken Sie die Taste < oder > zum Einstellen des Jahrs,

und drücken Sie dann SET.

7 Wiederholen Sie den obigen Schritt zum Einstellen von

Monat, Tag, Stunde und Minute.

• Das Bildschirmbild in Schritt 6 erscheint bei der ersten

Verwendung der Kamera.

Aufnahme

1 Schalten Sie die

Stromversorgung ein.

Halten Sie Power 2 Sekunden

lang gedrückt.

2 Drücken Sie Record zum

Starten der Aufnahme.

Drücken Sie Record erneut,

um die Aufnahme zu stoppen.

3 Zoomen Sie nach Bedarf

heran oder weg.

< / – : Wegzoomen

+ / > : Heranzoomen

■ Zum Umschalten auf den Foto-Modus

~ Drücken Sie MENU.

Ÿ Drücken Sie < oder >, um „Foto“ zu wählen, und drücken

Sie SET.

Drücken Sie < oder >, um „Foto“ erneut zu wählen, und

drücken Sie SET.

• Die ungefähre verfügbare Aufnahmezeit beträgt etwa

60 Minuten (1080p30/25) bei Batteriebetrieb.

• Entnehmen Sie nicht die Batterie oder die SD-Karte, während

die Zugriff-LED leuchtet.

• Die Stromversorgung schaltet automatisch aus, wenn ca.

5 Minuten lang keine Bedienung erfolgt.

Betrachten oder Löschen von Videos/Fotos

1 Schalten Sie auf den

Wiedergabemodus.

Betätigen Sie Play, um

auf den Aufnahmemodus

zurückzuschalten.

2 Drücken Sie < oder > zum

Wählen einer Datei.

3 Drücken Sie SET zum

Starten der Wiedergabe.

■ Um eine Datei zu löschen

~ Drücken Sie < oder >, um die Datei zu wählen, die Sie

löschen wollen.

Ÿ Drücken Sie MENU.

Drücken Sie < oder >, um „Ja“ zu wählen, und drücken Sie SET.

Während der Wiedergabe verfügbare Tastenfunktionen

Video Foto

SET Wiedergabe/Pause –

< / –

Bei der Wiedergabe: Schneller

Rücklauf

Im Pausebetrieb: Vorherige Datei

Vorherige Datei

+ / >

Bei der Wiedergabe: Schneller

Vorlauf

Im Pausebetrieb: Nächste Datei

Nächste Datei

Verwendung von Wi-Fi

■ Verfügbare Funktionen

(*1): Zur Verwendung dieser Funktionen müssen Sie vorher

die WLAN-Einstellung und ein verwendetes Konto mit

einer PC-, Android- oder iOS-Anwendung registrieren.

Detaillierte Informationen finden Sie in der „Detaillierten

Benutzeranleitung“.

■ Zum Überwachen der Kamerasicht

1 Laden Sie die geeignete Anwendung herunter.

Laden Sie „ADIXXION sync.“ (Freeware) von Google Play (für

Android-Geräte) oder App Store (für iOS-Geräte) herunter und

installieren Sie die App.

2 Schalten Sie die Wi-Fi-Funktion der Kamera ein.

~ Drücken Sie MENU.

Ÿ Drücken Sie < oder >, um „WLAN Menü“ zu wählen, und

drücken Sie SET.

Drücken Sie < oder >, um „EIN“ zu wählen, und drücken Sie SET.

⁄ Bestätigen Sie die ID und KEY.

• Die Leistungsaufnahme nimmt zu, während die

Wi-Fi-Einstellung aktiviert ist. Schalten Sie die

Wi-Fi-Einstellung aus, wenn sie nicht benötigt wird.

3 Schalten Sie die Wi-Fi-Funktion Ihres Geräts ein.

Android-Gerät:

~ Berühren Sie „Settings“ in der Liste der Anwendungen.

Ÿ Berühren Sie „Wireless & network“.

! Berühren Sie „Wi-Fi“, um Wi-Fi einzuschalten.

● Überwachen der Kamerasicht

Sie können die Kamerasicht prüfen und die Kamera von

einem Android- oder iOS-Gerät aus bedienen.

● Rundsenden mit Ustream (*1)

Sie können Kameraaufnahmen in Echtzeit mit Ustream rundsenden.

● Heraufladen zu Youtube (*1)

Sie können Dateien zu Youtube heraufladen.

iOS-Gerät:

~ Berühren Sie „Settings“.

Ÿ Berühren Sie „Wi-Fi“.

! Berühren Sie „Wi-Fi“, um Wi-Fi einzuschalten.

⁄ Berühren Sie Kamera-ID (JVC-✽✽✽✽✽✽) in der Liste.

@ Geben Sie das KEY.

• Die Anzeige und das Verfahren kann je nach verwendetem

Gerät unterschiedlich sein.

4 Starten Sie „ADIXXION sync.“.

~ Berühren Sie „ADIXXION sync.“ in der Liste der

Anwendungen.

Ÿ Berühren Sie die erkannte Kamera.

Wenn die Kamera nicht gefunden werden kann, bestätigen

Sie, dass die Wi-Fi-Einstellung aktiviert ist und berühren Sie

„Aktualisieren“.

! Geben Sie das KEY.

■ Anwendungen für Windows/Mac OS PCs

Durch Installation der Anwendung können Sie die gleichen

Bedienungen ausführen wie auf der Android/iOS-Anwendung auf

Windows oder Mac OS PCs.

• Laden Sie die Anwendung bei der folgenden Website herunter.

http://www3.jvckenwood.com/english/download/gc-xa2/index.html

Verwendung von Wi-Fi (Fortsetzung)

Fehlersuche

Problem Prüfen

Kamera lässt sich nicht

einschalten/Gerät schaltet

plötzlich aus

Laden Sie den Akku neu.

Verbindung mit

Wi-Fi unmöglich/

Wi-Fi-Verbindung wird

unterbrochen

Versuchen Sie die Verbindung

erneut in einer besseren

Empfangsumgebung.

Wenn ein sehr großer Abstand

besteht oder Störungen

vorhanden sind, oder wenn

ein Mikrowellenherd oder

anderes drahtloses Gerät

in der Nähe ist, kann die

Kommunikationsgeschwindigkeit

sinken, oder

Verbindungsherstellung kann

unmöglich sein.

Das Thermometer-Symbol

erscheint.

Das Innere der Kamera hat sich

überhitzt. Schalten Sie das Gerät

aus, warten Sie eine Zeit lang, bis es

sich abkühlt.

Die Meldung „Falsche

Adapter“ erscheint, und

das Gerät schaltet aus.

Die Stromversorgung wird

automatisch ausgeschaltet, um

die elektrischen Schaltungen zu

schützen, wenn der

AC-Netzteileingang 5 V

überschreitet.

Das Bild flackert. Schalten Sie die Stromversorgung

aus und dann wieder ein.

M/D des Geräts ist Monat und Jahr der Herstellung.

C3S2 0613HO-MW-VM

JVC KENWOOD Corporation

3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan

CAMÉRA SPORT

GC-XA2 BE

Mode d'emploi de base

● Avant l'utilisation, assurez-vous de lire les sections

"Précautions de sécurité" (p.2) pour utiliser le produire

correctement.

●

Tout mauvais fonctionnement causé par l'immersion dans l'eau

et tout autre dommage causé par une mauvaise utilisation de

l'utilisateur n'est pas couvert par la garantie.

Pour en savoir plus sur l'utilisation de ce produit, veuillez vous reporter

au "Mode d'emploi détaillé" disponible sur le site Web suivant.

■

http://manual3.jvckenwood.com/

Mode d'emploi détaillé

LYT2659-001A

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

NEDERLANDS

POLSKI

PУCCКИЙ

УКРАЇНСЬКА

SVENSKA

SUOMI

Précautions de sécurité

ATTENTION :

• Pour éviter les chocs électrique,

n'ouvrez pas le coffret.

Il n'y a aucune pièce réparable par

l'utilisateur à l'intérieur.

Faites appel à un personnel

qualifié pour l'entretien.

REMARQUES :

•

La plaque d'identification et les

précautions à observer pour votre

sécurité se trouvent dessous l'appareil.

• La plaque du numéro de série

est située dans le logement de la

batterie de la caméra.

ATTENTION :

•

La fiche secteur doit être opérationnelle.

• Retirez la fiche secteur

immédiatement si le caméscope

fonctionne de façon anormale.

AVERTISSEMENT :

•

Le caméscope ne doit pas être

exposé à une chaleur excessive

telle que la lumière du soleil, un

feu ou quelque chose de similaire.

• Éviter d'exposer la batterie, le

caméscope avec la batterie insérée

à une chaleur excessive, telle que

celle des rayons directs du soleil,

d'un feu ou autre source de chaleur.

ATTENTION :

•

Si l'équipement est installé dans

un coffret ou sur un meuble ou

des étagères, s assurer qu'il y a

un espace suffisant sur tous les

côtés pour permettre une bonne

aération (10 cm ou plus sur les

deux côtés, au-dessus et à l'arrière).

• Pour jeter des piles, prenez en

compte les problèmes liés à

l'environnement et respectez

strictement les réglementations

ou lois locales régissant la mise

au rebut de ces piles.

• Ne dirigez pas l'objectif

directement vers le soleil.

Vous pourriez vous abîmer la

vue et l'appareil pourrait être

endommagé.

Il y a aussi risque d'incendie ou

d'électrocution.

•

N'utilisez pas de trépied

photographique sur des surfaces

irrégulières et inclinées. Il pourrait

tomber et l'appareil pourrait être

sérieusement endommagé.

En cas de dysfonctionnement, cesser immédiatement d'utiliser le

caméscope et consulter le revendeur JVC le plus proche.

CE QU'IL FAUT FAIRE OU NE PAS FAIRE POUR UTILISER L'APPAREIL EN

TOUTE SÉCURITÉ

Cet appareil a été conçu et fabriqué pour être conforme aux normes de sécurité

internationales, mais comme avec tous les appareils électrique vous devez faire

attention pour obtenir les meilleurs résultats et la meilleure sécurité possible.

VEUILLEZ lire les instructions de fonctionnement avant d'essayer d'utiliser l'appareil.

VEUILLEZ vous assurer que toutes les connexions électriques (y compris la fiche secteur,

les cordons prolongateurs et les interconnexion entres les appareils) sont réalisées

correctement et en accord avec les instructions du fabricant. Mettez l'appareil hors

tension et débranchez la fiche secteur avant de faire ou de changer les connexions.

VEUILLEZ consulter votre revendeur si vous avez des doutes à propos de

l'installation, du fonctionnement ou de la sécurité de votre appareil.

VEUILLEZ faire attention avec les panneaux en verre ou les portes de cet appareil.

NE CONTINUEZ PAS d'utiliser l'appareil en cas de doute sur son fonctionnement

normal, ou s'il est endommagé de quelque façon que ce soit — mettez-le hors

tension, débranchez la fiche secteur et consultez votre revendeur.

NE RETIREZ aucun couvercle fixe car cela pourrait vous exposer à une tension dangereuse.

NE LAISSEZ PAS l'appareil sous tension quand il est laissé sans surveillance sauf si

il a été expressément déclaré qu'il est conçu pour fonctionner sans surveillance ou

dispose d'un mode de veille. Mettez l'appareil hors tension à l'aide du commutateur

et assurez-vous que votre famille sait comment le faire. Des arrangements spéciaux

peuvent être nécessaires pour les personnes infirmes ou handicapées.

N'UTILISEZ PAS des équipements tels que les baladeurs ou des radios qui

pourraient vous distraire des exigences de la sécurité routière. Il est illégal de

regarder la télévision en conduisant.

N'ÉCOUTEZ PAS avec un casque d'écoute à un fort niveau de volume, car cela

pourrait endommager votre ouïe de façon permanente.

NE BLOQUEZ PAS les évents de l'appareil, par exemple, avec des rideaux ou d'autres

tissus. Une surchauffe de l'appareil pourrait endommager et réduire la vie de l'appareil.

N'UTILISEZ PAS des supports de fortune et ne fixez JAMAIS les pieds avec des vis

à bois — pour obtenir la sécurité maximum, fixez toujours le support ou les pieds

approuvés par le fabricant avec les fixations fournies et en respectant les instructions.

NE LAISSEZ PAS l'appareil électrique être exposé à la pluie ou à l'humidité.

SURTOUT

• NE LAISSEZ personne, et en particulier les enfants insérer quoi que ce soit dans

les trous, fentes ou toute autre ouverture du boitier — cela pourrait entrainer

un choc électrique mortel;

• NE PRENEZ JAMAIS de risque avec les équipements électriques de toute

sorte — il vaut mieux être en sécurité que désolé!

Consommation de courant nominale: 520 mA

ATTENTION :

— À lire avant utilisation —

Remarques sur cet appareil

• Le caméscope ne doit pas être exposé à une chaleur excessive telle

que la lumière du soleil, un feu ou quelque chose de similaire.

La batterie intégrée risque d'exploser si elle devient chaude.

• La batterie n'est pas chargée au moment de l'achat. Chargez la batterie

avant la première utilisation.

• Ne faites pas tomber cet appareil, ni ne le soumettez à des chocs

importants ou à des vibrations.

•

Avant un enregistrement, assurez-vous de faire un test d'enregistrement.

• Stockez périodiquement les données enregistrées sur un ordinateur.

JVC ne peut être tenu responsable pour tout dommage ou perte des données.

• N'appuyez pas trop fort sur la surface de l'écran ni ne le soumettez à

des forts impacts.

Cela pourrait endommager ou casser l'écran.

• Lors de l'utilisation de l'appareil par basse température (-10°C ou

moins), la durée de fonctionnement peut être plus courte ou l'appareil

peut ne pas fonctionner correctement.

Fonction d'étanchéité

Cette caméra est munie d'une fonction d'étanchéité.

Cette caméra peut effectuer des enregistrements dans l'eau de mer et l'eau douce.

Nous vous recommandons de sélectionner [Bleu (marine)]/[Vert (marin)] pour la

balance des blancs des scènes sous-marines.

La fonction d'étanchéité a été testée selon les normes de test JVC et elle ne

garantit pas le fonctionnement sans dommage ou problème.

La fonction d'étanchéité n'est pas garantie si le caméscope est soumise à des

chocs.

Consultez votre revendeur si la caméscope a subi un impact.

Fonction d'étanchéité : Norme IEC, publication 529 IPX8.

• Le couvercle des prises doit être bien fermé.

• N'utilisez pas cet appareil à une profondeur de plus de 5 m.

• N'utilisez pas l'appareil dans les endroits suivants :

Endroits où la pression de l'eau est supérieure à celle spécifiée, dans

des sources chaudes ou d'eau de 40°C ou plus.

• Les accessoires fournis ne sont pas étanches.

■ Tout mauvais fonctionnement causé par l'immersion dans l'eau (IPX8

5 m, 30 minutes) et tout autre dommage causé par une mauvaise

utilisation de l'utilisateur n'est pas couvert par la garantie.

Avant toute utilisation, assurez-vous de lire le "Mode d'emploi

détaillé" sur notre site web.

— Entretien après utilisation —

• Après utilisation dans l'eau ou dans un environnement poussiéreux,

rincer l'appareil dès que possible avec de l'eau encore fraîche dans un

bassin.

• Gardez toujours l'objectif propre et essuyez les gouttes d'eau sur la

caméra avec un chiffon doux et sec.

• Séchez la caméra complètement dans une zone ombragée.

■ La fonction d'étanchéité des prises n'est pas garantie dans tous les

environnements ou les conditions.

(IPX8 5 m 30 minutes)

Cher(e) client(e), [Union européenne]

Cet appareil est conforme aux directives et

normes européennes en vigueur concernant

la compatibilité électromagnétique et à la

sécurité électrique.

Représentant européen de JVC

KENWOOD Personne morale:

JVC Technical Services Europe GmbH

Konrad-Adenauer-Allee 1-11

61118 Bad Vilbel

Allemagne

Réseau sans fil

• Cet appareil est un système de transmission à large bande 2,4 GHz

(émetteur-récepteur), destiné à être utilisé dans tous les états

membres de l'UE et les pays de l'AELE, sauf la France et l'Italie où des

restrictions d'utilisation s'appliquent.

• En Italie, l'utilisateur final doit demander une licence auprès des

autorités nationales de contrôle du spectre en vue d'obtenir

l'autorisation d'utiliser le dispositif pour la mise en place de

liaisons radio en plein air et/ou pour offrir un accès public aux

télécommunications et/ou services réseau.

• Cet appareil ne peut être utilisé pour la mise en place de liaisons

radio en plein air en France et dans certaines régions, la puissance de

sortie RF peut être limitée à 10 mW EIRP dans la plage de fréquence

de 2454 à 2483,5 MHz. Pour plus d'informations, l'utilisateur final doit

contacter l'autorité nationale de contrôle du spectre en France.

Une copie de la Déclaration de

conformité à la Directive R&TTE

Directive 1999/5/CE peut être

téléchargée à partir du site Web suivant.

http://www3.jvckenwood.com/ecdoc/

Par la présente, JVC déclare que cet appareil

GC-XA2BE est conforme aux exigences

essentielles et aux autres dispositions

pertinentes de la Directive 1999/5/CE.

Cet appareil, le GC-XA2BE est

fabriqué en Chine.

Information sur l'élimination des anciens équipements

électriques et électroniques et piles électriques (applicable

dans les pays qui ont adopté des systèmes de collecte sélective)

Les produits et piles électriques sur lesquels le pictogramme (poubelle

barrée) est apposé ne peuvent pas être éliminés comme ordures ménagères.

Les anciens équipements électriques et électroniques et piles

électriques doivent être recyclés sur des sites capables de traiter

ces produits et leurs déchets.

Contactez vos autorités locales pour connaître le site de recyclage

le plus proche. Un recyclage adapté et l'élimination des déchets

aideront à conserver les ressources et à nous préserver des leurs

effets nocifs sur notre santé et sur l'environnement.

Avis: La marque "Pb" en dessous du symbole des piles indique

que cette pile contient du plomb.

ATTENTION:

• Mettez au rebut les piles en

respectant les instructions.

•

Risque d'explosion si la batterie est

remplacée par un type incorrect.

Vérification des accessoires

Pile

(BN-VH105)

Câble USB

Fixation articulée large

(Partie nacelle/Partie base)

•

Retirez toute la poussière ou l'humidité avant de  xer les

accessoires.

•

Une fois  xée, la monture  exible ne peut pas être retirée.

•

Le pommeau de la monture  exible est  xé à la partie de la base

au moment de l'achat. Retirez le pommeau avant de  xer la

monture  exible.

Assemblage de la fixation articulée large

1 Retirez le pommeau de la

partie de la base.

Tournez le pommeau dans la

direction indiquée.

2 Insérez la nacelle dans le

pommeau.

3 Fixez la nacelle dans la

partie de la base.

Faites attention de ne pas

vous pincer les doigts.

4 Serrez le pommeau

solidement.

Lorsque vous fixez la caméra sur un casque, etc., fixez le support

flexible sur le trou de montage de trépied de la caméra.

Noms des composants et fonctions

Touche < / –

Touche + / >

Touche d'enregistrement/SET

Mode d'enregistrement : démarre/arrête l'enregistrement

Mode de lecture : démarre ou met la lecture en pause

Touche

d'alimentation

Écran LCD

Touche MENU/SUPPRIMER

Mode d'enregistrement : affiche

le menu

Mode de lecture : supprime un fichier

Crochet de courroie

Utilisez une courroie ou quelque

chose de similaire pour éviter que la

caméra tombe.

Lorsque vous attachez un

produit optionnel qui n'est

pas fabriqué par JVC,

assurez-vous que le produit

est conforme à la norme 1/4

ISO 1222.

Attachez un produit avec une

longue vis peut causer un

mauvais fonctionnement.

Touche

de lecture/

enregistrement

commute

sur le mode

d'enregistrement/

lecture.

Enceinte

Microphone

Témoin d'accès

Objectif

Logement de la

batterie (intérieur)

Connecteur mini HDMI (intérieur)

Couvercle des

prises/fentes

Fente SD

(intérieur)

Prise mini USB (intérieur)

Douille du trépied

Charge de la batterie

Mettez la batterie en place.

Faites glisser le loquet du

couvercle des prises/fentes

dans la direction indiquée.

Faites glisser et ouvrez le

couvercle dans la direction

indiquée tout en tenant le

loquet vers le bas.

! Insérez la batterie dans

la sens correct (+/–) tout

en poussant le levier

bleu vers la gauche.

2 Changez la batterie.

~ Connectez le câble USB.

Appuyez sur < ou > pour

sélectionner "Adaptateur"

et appuyez sur SET.

• Le témoin d'accès s'allume

pendant la charge.

•

La durée de charge

approximative est de

5 heures (lors d'une

connexion à un ordinateur)

et de 2,3 heures (lors de la

connexion à un adaptateur

CA).

Le témoin d'accès s'éteint

quand la charge est terminée.

Retirez le câble USB et fermez le

couvercle solidement.

Témoin d'accès

Insertion d'une carte SD

Réglage de l'horloge

• Insérez solidement une carte

SD achetée séparément

dans la fente SD jusqu'au

verrouillage de la carte.

• Pour retirer la carte SD,

poussez une fois la carte et

tirez-la bien droit.

• Lors de l'utilisation d'une

nouvelle carte SD, formatez

la carte à partir de l'écran de

menu.

Le fonctionnement a été vérifié avec les cartes SD des fabricants suivants.

Cartes SD/SDHC/SDXC de Classe 4 ou supérieure

(128 Go maximum)

Pour l'enregistrement avec le 1080p60 (1080p50), la Classe 6 ou

supérieure est requise.

- SanDisk - TOSHIBA

1 Maintenez Power enfoncé pendant plus de 2 secondes

pour mettre l'appareil sous tension.

2 Appuyez sur MENU.

3 Appuyez sur < ou > pour sélectionner "Configuration" et

appuyez sur SET.

Appuyez sur < ou > pour sélectionner "Plus" et appuyez sur SET.

5 Appuyez sur < ou > pour sélectionner "Réglage de l'heure"

et appuyez sur SET.

Appuyez sur < ou > pour ajuster l'année, puis appuyez sur SET.

7 Répétez l'étape précédente pour ajuster le mois, le jour,

les heures et les minutes.

• L'écran de l'étape 6 apparaît la première fois que la caméra

est utilisée.

Enregistrement

1 Mettez l'appareil sous

tension.

Maintenez enfoncé Power

pendant 2 secondes.

Appuyez sur Record pour

démarrer l'enregistrement.

Appuyez de nouveau

sur Record pour arrêter

l'enregistrement.

3 Faites un zoom avant ou

arrière si nécessaire.

< / – : Zoom arrière

+ / > : Zoom avant

■ Pour commuter en mode de capture de photo

~ Appuyez sur MENU.

Ÿ Appuyez sur < ou > pour sélectionner "Photo" et appuyez

sur SET.

Appuyez sur < ou > pour sélectionner de nouveau "Photo", et

appuyez sur SET.

• La durée d'enregistrement disponible approximative est

d'environ 60 minutes (1080p30/25) en utilisant la batterie.

• Ne retirez pas la batterie ni la carte SD pendant que le témoin

d'accès est allumé.

• L'appareil se met automatiquement hors tension si aucune

opération n'est effectuée pendant 5 minutes.

Affichage ou suppression de séquences vidéo/photos

1 Commutez la caméra en

mode de lecture.

Appuyez sur Lecture

pour revenir en mode

d'enregistrement.

2 Appuyez sur < ou > pour

sélectionner un fichier.

3 Appuyez sur SET pour

démarrer la lecture.

■ Pour supprimer un fichier

~ Appuyez sur < ou > pour sélectionner le fichier que vous

souhaite supprimer.

Ÿ Appuyez sur MENU.

Appuyez sur < ou > pour sélectionner "Oui" et appuyez sur SET.

Utilisation des touches pendant la lecture

Vidéo Photo

SET Lecture/pause –

< / –

Pendant la lecture : Retour rapide

Pendant la pause : Fichier

Fichier précédent

+ / >

Pendant la lecture : Avance rapide

Pendant la pause : Fichier suivant

Fichier suivant

Utilisation du Wi-Fi

■ Fonctions disponibles

(*1) : Pour utiliser ces fonctions, vous devez vous inscrire les

réglages sans fil et un compte de service à l'avance à

l'aide d'un ordinateur, l'application Android ou iOS.

Pour en savoir plus, veuillez vous reporter au "Mode

d'emploi détaillé".

■ Pour voir l'image de la caméra

1 Téléchargez l'application appropriée.

Téléchargez "ADIXXION sync." (gratuit) à partir de Google Play

(pour les appareils Android) ou App store (pour les appareils

iOS) et installez le logiciel.

2 Mettez en service la fonction Wi-Fi de la caméra.

~ Appuyez sur MENU.

Ÿ Appuyez sur < ou > pour sélectionner "Menu Wi-Fi" et

appuyez sur SET.

Appuyez sur < ou > pour sélectionner "ACTIVÉ" et

appuyez sur SET.

⁄ Vérifiez le ID et KEY.

• La consommation augmente quand le réglage Wi-Fi est en

service. Réglez le réglage Wi-Fi hors service quand il n'est

pas utilisé.

3 Mettez en service la fonction Wi-Fi de votre appareil.

Appareil Android :

~ Touchez "Settings" sur la liste des applications.

Ÿ Touchez "Wireless & network".

! Touchez "Wi-Fi" pour mettre le Wi-Fi en service.

● Affichage de la vue de la caméra

Vous pouvez vérifier la vue de la caméra à partir d'un appareil

Android ou iOS.

● Diffusion en utilisant Ustream (*1)

Vous pouvez diffuser l'image de la caméra en temps réel

utilisant Ustream.

● Transfert sur YouTube (*1)

Vous pouvez transférer des vidéos sur YouTube.

Appareil iOS :

~ Touchez "Settings".

Ÿ Touchez "Wi-Fi".

! Touchez "Wi-Fi" pour mettre le Wi-Fi en service.

⁄ Touchez le numéro de la caméra (JVC-✽✽✽✽✽✽) sur la

liste.

@ Entrer le KEY.

• L'affichage et la procédure peut différer en fonction de

l'appareil utilisé.

4 Démarrez "ADIXXION sync.".

~ Touchez "ADIXXION sync." sur la liste des applications.

Ÿ Touchez la caméra détectée.

Si la caméra ne peut pas être trouvée, vérifiez que le réglage

Wi-Fi est activé et touchez "Actualiser".

! Entrer le KEY.

■ Applications pour ordinateur Windows/Mac OS

En installant l'application vous pouvez réaliser la même opération

que sur l'application Android/iOS sur un ordinateur Windows ou

Mac.

• Téléchargez l'application sur le site web suivant.

http://www3.jvckenwood.com/english/download/gc-xa2/index.html

Utilisation du Wi-Fi (suite)

Guide de dépannage

Problème Vérification

Impossible de mettre la

caméra sous tension/

L'alimentation est coupée

soudainement

Rechargez la batterie.

Impossible de se connecter

au Wi-Fi/Connexion Wi-Fi

interrompue

Réessayez de vous

connecter dans un meilleur

environnement de réception.

Si la distance est grande, s'il y

a des interférences, ou s'il y a

un four à micro-ondes ou un

appareil sans fil à proximité,

la vitesse de communication

peut ralentir ou la connexion

peut ne pas être établie.

L'icône du thermomètre

apparaît.

L'intérieur de la caméra a

surchauffé. Mettez la caméra

hors tension et attendez un peu

qu'elle refroidisse.

"Adapter incorrect" est affiché

et l'appareil se met hors

tension.

L'appareil est mis

automatiquement hors

tension pour protéger le

circuit électrique si l'entrée de

l'adaptateur CA dépasse 5V.

L'image scintille. Mettez l'appareil hors tension

puis de nouveau sous tension.

M/D sur l'appareil indique le mois et l'année de production.

C3S2 0613HO-MW-VM

JVC KENWOOD Corporation

3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan

VIDEOCAMERA D'AZIONE

GC-XA2 BE

Guida di base per

l'utilizzatore

● Prima dell'uso e per usare correttamente la videocamera si

raccomanda di leggere le "Precauzioni per la sicurezza" a

pagina 2.

●

La garanzia non copre gli eventuali malfunzionamenti

o danneggiamenti eventualmente causati dall'uso

dell'apparecchio in immersione o in modo improprio.

Per maggiori informazioni sull'uso si prega di consultare la "Guida

avanzata per l'utilizzatore" presso il sito.

■

http://manual3.jvckenwood.com/

Guida avanzata per l'utilizzatore

LYT2659-001A

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

NEDERLANDS

POLSKI

PУCCКИЙ

УКРАЇНСЬКА

SVENSKA

SUOMI

Precauzioni per la sicurezza

AVVERTENZA:

• Non aprire l'apparecchio, pena il

rischio di scossa elettrica.

All'interno non vi sono parti

riparabili da sé.

Rivolgersi piuttosto a un tecnico

qualificato.

NOTE:

• La targhetta dei valori nominali

di alimentazione e le avvertenze

per la sicurezza si trovano sul

fondo dell'apparecchio.

•

La targhetta con il numero di serie

si trova nel vano della batteria.

AVVERTENZA:

• La spina del cavo di

alimentazione deve sempre

trovarsi a portata di mano.

• Sfilare immediatamente la spina

dalla presa di rete in caso di

funzionamento anomalo.

ATTENZIONE:

• Non avvicinare la videocamera a

una fonte di calore eccessivo, ad

esempio il fuoco, né esporla alla

luce diretta del sole.

• Non avvicinare la batteria né

la videocamera con batteria

installata a una fonte di calore

eccessivo, ad esempio il fuoco, né

esporle alla luce diretta del sole.

AVVERTENZA:

• Per installare l'apparecchio in un

cabinet o su uno scaffale occorre

lasciare almeno 10 cm di spazio

su tutti i lati, superiore e

posteriore compresi, per

garantire un'adeguata

ventilazione.

• All'atto dell'eliminazione della

batteria occorre considerare gli

eventuali problemi ambientali

e comunque osservare

scrupolosamente le leggi e i

regolamenti che regolano tale

situazione.

• Non puntare l'obiettivo verso

il sole. Ciò potrebbe infatti

causare lesioni agli occhi e/

o il malfunzionamento della

circuiteria interna.

Vi è inoltre il rischio d'incendio o

scosse elettriche.

• Non usare il treppiede su una

superficie instabile o non

orizzontale. Potrebbe infatti

ribaltarsi e danneggiare

l'apparecchio.

All'eventuale verificarsi di un malfunzionamento cessare immediatamente

l'uso della videocamera e rivolgersi al proprio rivenditore JVC.

COSE DA FARE E DA NON FARE PER L'USO IN SICUREZZA

DELL'APPARECCHIO

Benché questo apparecchio sia stato progettato e costruito in conformità agli

standard di sicurezza internazionali, come qualsiasi altro prodotto elettronico

per ottenerne i migliori risultati con la massima sicurezza possibile è necessario

usarlo con cura.

LEGGERE le istruzioni per l'uso prima d'iniziare.

ACCERTARSI che tutti i collegamenti elettrici, compresa la spina del cavo

di alimentazione, i cavi di prolunga e le interconnessioni tra i componenti

dell'apparecchio, siano stati eseguiti correttamente e in conformità alle

istruzioni del produttore. Spegnerlo e scollegarne il cavo di alimentazione

prima di eseguire o cambiare un collegamento elettrico.

RIVOLGERSI al proprio rivenditore in caso di dubbi sull'installazione, l'uso e la

salvaguardia della sicurezza.

TRATTARE CON CURA i pannelli di vetro e gli sportelli dell'apparecchio.

NON CONTINUARE a usare l'apparecchio in caso di dubbi sulla regolarità del suo

funzionamento; se appare danneggiato lo si deve spegnere e scollegare dalla presa

di rete; ci si deve quindi rivolgere al proprio rivenditore per gli interventi del caso.

NON RIMUOVERE i coperchi fissi, pena l'esposizione a tensioni pericolose.

NON LASCIARE l'apparecchio acceso senza presidio, tranne nei casi in cui sia

esplicitamente specificato che può essere lasciato incustodito o disponga del

modo standby. Quando non è in uso lo si deve spegnere con il proprio interruttore

e a tal fine si deve istruire ogni altro eventuale utilizzatore. Speciali provvedimenti

potrebbero essere necessari in caso d'uso da parte di persone inferme o disabili.

NON USARE apparecchi radio, stereo o analoghi che potrebbero distrarre

durante la guida. È vietato guardare la televisione mentre si guida.

NON ASCOLTARE la musica in cuffia ad alto volume, pena il possibile

danneggiamento dell'udito.

NON BLOCCARE la ventilazione dell'apparecchio con tende od oggetti di arredo.

Il surriscaldamento che ne conseguirebbe potrebbe infatti danneggiarlo o

abbreviarne la vita operativa.

NON USARE supporti improvvisati né gambe fissate con viti di legno; per

garantire la piena sicurezza si deve sempre usare il supporto approvato dal

produttore, oppure fissare le gambe secondo le istruzioni fornite.

NON ESPORRE l'apparecchio alla pioggia o all'umidità.

IN PARTICOLARE

• IMPEDIRE che altre persone, soprattutto i bambini, inseriscano corpi estranei

nelle aperture dell'apparecchio, pena il pericolo di scossa elettrica.

• NON fare mai congetture né azzardare ipotesi con gli apparecchi elettrici di

qualsiasi natura: è sempre meglio prevenire che curare!

Consumo nominale di corrente: 520 mA

AVVERTENZE:

— Da leggere prima dell'uso —

Note sull'apparecchio

• Non avvicinare la videocamera a una fonte di calore eccessivo, ad

esempio il fuoco, né esporla alla luce diretta del sole.

La batteria incorporata potrebbe infatti esplodere.

•

Al momento dell'acquisto la batteria è scarica. Prima dell'uso occorre caricarla.

• Non lasciare cadere l'apparecchio né sottoporlo a forti urti o vibrazioni.

•

Prima d'iniziare a registrare effettivamente si consiglia di fare una prova.

• Periodicamente si consiglia di fare il back-up dei dati in un computer.

JVC non accetta alcuna responsabilità per gli eventuali danni subiti o

la perdita dei dati registrati.

• Non premere con forza il display né sottoporlo a forti urti.

Si potrebbe danneggiare o rompere.

• In caso d'uso dell'apparecchio a temperature molto basse (inferiori a

-10°C) la sua autonomia potrebbe ridursi oppure esso potrebbe non

funzionare correttamente.

Impermeabilità all'acqua

Questa videocamera è impermeabile all'acqua.

Può essere usata sia in acqua di mare sia in acqua dolce.

Per le registrazioni sott'acqua si suggerisce di eseguire il bilanciamento del

bianco selezionando [Blu (scuro)] o [Verde (scuro)].

La verifica dell'impermeabilità avviene secondo gli standard JVC; essa tuttavia

non garantisce la totale assenza di danneggiamenti o malfunzionamenti

durante l'uso in immersione.

Il livello d'impermeabilità dell'apparecchio potrebbe ridursi in caso d'urto.

In tale condizione si raccomanda di rivolgersi al proprio rivenditore.

Livello d'impermeabilità all'acqua: IPX8 secondo la pubblicazione 529 dello

standard IEC.

• Il copri-connettore deve essere sempre mantenuto saldamente chiuso.

• Non immergere l'apparecchio a oltre 5 metri di profondità.

• Non usare l'apparecchio:

In immersione a una pressione superiore a quella specificata, in acque

termali calde e comunque a temperature superiori a 40°C.

• Gli accessori forniti in dotazione non sono impermeabili.

■ La garanzia non copre gli eventuali malfunzionamenti o

danneggiamenti causati dall'uso dell'apparecchio in immersione (IPX8

5 m, 30 minuti) o in modo improprio.

Prima di usarlo si prega di leggere la "Guida avanzata per l'utilizzatore"

scaricabile dal sito del produttore.

— Manutenzione dopo l'uso —

• Immediatamente dopo l'uso in acqua o in un ambiente polveroso si

raccomanda di risciacquare la videocamera immergendola in una

bacinella di acqua dolce.

• Tenere sempre pulito l'obiettivo e rimuovere qualsiasi traccia d'acqua

con un panno morbido e asciutto.

• Lasciare quindi bene asciugare l'apparecchio all'ombra.

■ L'impermeabilità all'acqua dei connettori non è sempre garantita in

ogni ambiente o condizione.

(IPX8, 5 m, 30 minuti)

Gentile Cliente, [per i Paesi

dell'Unione europea]

Questo apparecchio è conforme alle

direttive e alle norme europee sulla

compatibilità elettromagnetica e la

sicurezza elettrica.

Rappresentante JVC KENWOOD

Corporation per l'Europa:

JVC Technical Services Europe GmbH

Konrad-Adenauer-Allee 1-11

61118 Bad Vilbel

Germania

LAN senza filo (wireless)

• Questo apparecchio ricetrasmettitore funziona nella banda larga da

2,4 GHz e può essere usato in ogni paese dell'Unione Europea e nei

paesi EFTA ad eccezione dell'Italia e della Francia ove sono in vigore

restrizioni sul suo utilizzo.

•

Per la realizzazione di collegamenti radio esterni e/o fornire al pubblico

l'accesso a reti e/o servizi di telecomunicazione, gli utilizzatori in Italia

sono tenuti a richiedere una licenza d'uso dell'apparecchio presso le

autorità preposte alla gestione delle frequenze nazionali.

•

Questo apparecchio non deve essere usato per realizzare collegamenti radio

esterni in Francia, mentre in alcune aree la potenza di uscita in radiofrequenza

potrebbe essere limitata a 10 mW EIRP nella gamma di frequenza da 2454 a

2483,5 MHz. Per informazioni dettagliate gli utilizzatori in Francia sono invitati a

rivolgersi alle proprie autorità preposte alla gestione delle frequenze nazionali.

Dal seguente indirizzo si può

scaricare la Dichiarazione di

conformità alla Direttiva R&TTE

1999/5/CE:

http://www3.jvckenwood.com/

ecdoc/

JVC dichiara che la GC-XA2BE è

conforme ai requisiti essenziali e alle

altre disposizioni pertinenti della

Direttiva 1999/5/CE.

La GC-XA2BE è costruita in Cina.

Informazioni sulla dismissione di prodotti elettrici ed

elettronici e delle batterie (per i paesi che hanno adottato

sistemi di raccolta differenziata dei rifiuti)

I prodotti e le batterie recanti il simbolo del bidone della spazzatura

con una croce non possono essere eliminati come rifiuti domestici.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici e le batterie devono essere

riciclati presso centri idonei alla gestione sia di questi stessi sia dei

loro sottoprodotti.

Per informazioni sul centro di raccolta più vicino s'invita a rivolgersi

alle autorità locali. Se correttamente eseguiti, l'eliminazione e il

riciclaggio di questi prodotti aiutano a conservare le risorse e a

prevenire gli effetti nocivi sulla salute umana e l'ambiente.

Avviso: Il contrassegno "Pb" che eventualmente appare sotto il

simbolo della batteria indica che essa contiene piombo.

AVVERTENZA:

•

Eliminare la batterie esaurite in

conformità alle istruzioni ricevute.

•

L’uso di una batteria di tipo non

corretto può dar luogo a un’esplosione.

Controllo degli accessori in dotazione

Batteria

(BN-VH105)

Cavo USB

Supporto di montaggio flessibile largo

(Parte amovibile/Base)

•

Rimuovere qualsiasi traccia di sporcizia o polvere dagli accessori

prima di applicarli alla videocamera.

•

Una volta installato il supporto di montaggio  essibile non può

più essere rimosso.

•

Al momento dell'acquisto la manopola del supporto di

montaggio  essibile è  ssata alla base. Prima di assemblare il

supporto occorre rimuoverla.

Assemblaggio del supporto di montaggio flessibile

1 Rimuovere la manopola

dalla base.

Per rimuoverla ruotarla nella

direzione della freccia.

2 Inserire la parte amovibile

nella manopola.

3 Inserire la parte amovibile

nella base.

Fare attenzione alle dita.

4 Avvitare saldamente la

manopola.

Per fissare la videocamera su un casco occorre innanzi tutto

fissare il supporto di montaggio flessibile al foro per il montaggio

dell'apparecchio su un treppiede.

Nome e funzione delle parti

Tasto < / –

Tasto + / >

Tasto di registrazione/SET

Nel modo di registrazione: avvia e arresta la registrazione

Nel modo di riproduzione: avvia o sospende la riproduzione

Tasto di

accensione

Display a

cristalli liquidi

Tasto MENU/DELETE

Nel modo di registrazione:

visualizza il menu

Nel modo di riproduzione:

cancella i file

Punti di

fissaggio cinghia

Si suggerisce di usare una cinghia o

un dispositivo analogo per impedire

la caduta della videocamera.

Prima di fissare un accessorio

non prodotto da JVC si

raccomanda di verificare che

sia conforme alla norma ISO

1222 1/4.

La sua installazione con

una vite eccessivamente

lunga può danneggiare la

videocamera.

Tasto di

riproduzione/

registrazione

Seleziona il modo

di registrazione

o quello di

riproduzione.

Altoparlante

Microfono

LED di accesso

Obiettivo

Vano della

batteria (interno)

Presa HDMI mini (interna)

Dispositivo di

chiusura vano

prese e batteria

Vano della scheda

SD (interno)

Presa USB mini (interna)

Attacco per treppiede

Carica della batteria

1 Inserire la batteria.

~ Fare scorrere il

dispositivo di chiusura

del coperchio del vano

prese/batteria nella

direzione della freccia.

Mentre si mantiene il

dispositivo in posizione

abbassata aprire il coperchio.

Tirando la levetta blu a

sinistra inserire la batteria

avendo cura di orientarne

correttamente le polarità (+/–).

2 Caricare la batteria.

~ Collegare il cavo USB

Ÿ Con il tasto < o >

selezionare "Adattatore"

e premere quindi il tasto

SET.

• Durante la carica il LED di

accesso è acceso.

• La durata indicativa della

carica è 5 ore dal PC o

2,3 ore dall'adattatore CA.

Al termine della carica il LED di

accesso si spegne. Scollegare il

cavo USB e chiudere saldamente

il coperchio.

LED di accesso

Inserimento della scheda SD

Regolazione dell'ora

• Inserire a fondo nel vano

della scheda SD una scheda

acquistata a parte sino a

udirne lo scatto in posizione.

•

Per estrarla occorre prima

premerla a fondo sino a sbloccarla.

• Prima di usare una nuova

scheda SD la si deve

formattare dal menu.

La videocamera è compatibile con le schede SD dei produttori di

seguito elencati.

La scheda deve essere del tipo SD, SDHC o SDXC di categoria 4

(La videocamera accetta schede di capacità sino a 128 GB)

Quando si registra in 1080p60 (1080p50) è necessaria la Classe 6 o

superiore.

- SanDisk - TOSHIBA

1 Accendere la videocamera premendone per 2 secondi il

tasto di accensione.

2 Premere MENU.

3 Con il tasto < o > selezionare "Setup" e premere quindi il

tasto SET.

Con il tasto < o > selezionare "Più" e premere quindi il tasto SET.

5 Con il tasto < o > selezionare "Impostazione ora" e premere

quindi il tasto SET.

Con il tasto < o > regolare l'anno e premere quindi il tasto SET.

7 Ripetere la medesima operazione per regolare il mese, il

giorno, le ore e i minuti.

• La prima volta che si accende la videocamera appare la

schermata del passo 6 qui sopra.

Registrazione

Accendere la videocamera.

Premere per due secondi il

tasto di accensione.

2 Premere il tasto di

registrazione per avviarla.

Premere nuovamente il tasto

di registrazione per arrestarla.

È altresì disponibile lo zoom.

< / – : per allontanare il

soggetto

+ / > : per avvicinare il

soggetto

■ Per passare al modo di cattura fotografica

~ Premere MENU.

Ÿ Con il tasto < o > selezionare "Foto" e premere quindi SET.

Con < o > selezionare nuovamente "Foto" e premere quindi

SET.

• Quando la videocamera è alimentata dalla batteria durata di

registrazione è circa 60 minuti (1080p30/25).

• Mentre il LED di accesso è acceso non rimuovere la batteria né

la scheda SD.

• La videocamera si spegne automaticamente dopo 5 minuti

d'inattività.

Visione o cancellazione dei filmati o delle foto

1 Selezionare il modo di

riproduzione.

Premere il tasto di

riproduzione per ritornare al

modo di registrazione.

2 Con il tasto < o >

selezionare il file

d'interesse.

3 Premere SET per avviarne

la riproduzione.

■ Per cancellare un file

~ Con il tasto < o > selezionare il file d'interesse.

Ÿ Premere MENU.

Con il tasto < o > selezionare "Si" e premere quindi SET.

Funzione dei tasti durante la riproduzione

Video Foto

SET Riproduzione/pausa –

< / –

Durante la riproduzione:

Riavvolgimento rapido

Durante la pausa: File precedente

File precedente

+ / >

Durante la riproduzione:

Avanzamento rapido

Durante la pausa: File successivo

File successivo

Uso della rete Wi-Fi

■ Funzioni disponibili

(*1): per usare questa funzione è innanzi tutto necessario

configurare la rete LAN wireless e registrare un account

con un PC o un'applicazione Android o iOS.

Per istruzioni dettagliate al riguardo si prega di vedere la

"Guida avanzata per l'utilizzatore".

■ Per vedere le immagini riprese dalla videocamera

1 Scaricare l'applicazione pertinente.

Da Google Play (per gli apparecchi Android) o da App store (per

gli apparecchi iOS) scaricare l'applicazione "ADIXXION sync." e

installarla.

2 Attivare la funzione Wi-Fi della videocamera.

~ Premere MENU.

Ÿ Con il tasto < o > selezionare "Menu Wi-Fi" e premere

quindi SET.

Con il tasto < o > selezionare "ON" e premere quindi SET.

⁄ Controllare l'ID e KEY.

•

Quando la funzione Wi-Fi è attiva il consumo elettrico

aumenta. Si suggerisce perciò di disattivarla quando non serve.

3 Attivare la funzione Wi-Fi dell'apparecchio mobile in uso.

Apparecchio Android:

~ Nell'elenco della applicazioni toccare "Settings".

Ÿ Toccare "Wireless & network".

! Toccare "Wi-Fi" per attivare la funzione Wi-Fi.

● Vedere le immagini riprese dalla videocamera

per vedere le immagini e mantenere sotto controllo il funzionamento

della videocamera da un apparecchio Android o iOS.

● Diffusione Ustream (*1)

per diffondere in tempo reale le immagini riprese dalla

videocamera attraverso il sito Ustream.

● Caricamento su YouTube (*1)

per caricare su YouTube i file registrati.

Apparecchio iOS:

~ Toccare "Settings".

Ÿ Toccare "Wi-Fi".

! Toccare "Wi-Fi" per attivare la funzione Wi-Fi.

⁄ Nell'elenco l'identificativo della videocamera

(JVC-✽✽✽✽✽✽).

@ Immettere la KEY.

• La procedura e le visualizzazioni sullo schermo potrebbero

differire a seconda dell'apparecchio effettivamente usato.

4 Avviare l'applicazione "ADIXXION sync.".

~ Nell'elenco delle applicazioni toccare "ADIXXION sync".

Ÿ Toccare il nome della videocamera rilevata.

Se l'apparecchio non riesce ad individuare la videocamera

verificare che la funzione Wi-Fi sia effettivamente attiva e

premere quindi "Aggiorna".

! Immettere la KEY.

■ Applicazione per PC Windows e Mac

Installando l'applicazione diviene possibile eseguire con un

PC Windows o Mac le medesime operazioni eseguibili con un

apparecchio mobile Android o iOS.

• Scaricare l'applicazione dal sito.

http://www3.jvckenwood.com/english/download/gc-xa2/index.html

Uso della rete Wi-Fi (continua)

Risoluzione dei problemi

Problema Cosa fare

La videocamera non si accende,

oppure improvvisamente si

spegne

Ricaricare la batteria.

La videocamera non si collega

alla rete Wi-Fi, oppure la

connessione s'interrompe

Riprovare a connetterla dopo

avere migliorato le prestazioni

di ricezione.

Se la distanza dal ricevitore è

eccessiva, vi sono interferenze

oppure nelle vicinanze è in

funzione un forno a microonde

o un altro apparecchio wireless

la velocità di comunicazione

potrebbe ridursi, oppure

potrebbe non essere

affatto possibile ottenere la

connessione.

Appare l'icona del termometro.

La videocamera si è surriscaldata

internamente. Spegnerla a

attendere che si raffreddi.

Appare "Adattatore sbagliato" e

la videocamera si spegne.

Quando la tensione d'ingresso

all'adattatore CA supera

5 V la videocamera si spegne

per proteggere la circuiteria

interna.

L'immagine sfarfalla. Spegnere e riaccendere la

videocamera.

La data di produzione dell'apparecchio è identificata dal

mese e dall'anno.

C3S2 0613HO-MW-VM

JVC KENWOOD Corporation

3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan

CÁMARA DE ACCIÓN

GC-XA2 BE

Guía básica del usuario

● Antes de utilizarla, asegúrese de leer las "Precauciones de

seguridad" (pág. 2) para utilizar el producto correctamente.

● La garantía no cubre los fallos producidos por sumergir la

cámara en agua ni ningún otro daño provocado por el uso

incorrecto por parte del usuario.

Si desea más información sobre cómo operar este producto,

consulte la "Guía detallada del usuario" en el siguiente sitio web.

■

http://manual3.jvckenwood.com/

Guía detallada del usuario

LYT2659-001A

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

NEDERLANDS

POLSKI

PУCCКИЙ

УКРАЇНСЬКА

SVENSKA

SUOMI

Precauciones de seguridad

PRECAUCIONES:

• Para evitar una electrocución, no

abra el gabinete.

En el interior no hay piezas

reparables por el usuario.

En caso de reparaciones, acuda al

personal de servicio calificado.

NOTAS:

• La placa de valores nominales y

las precauciones de seguridad se

encuentran en la parte inferior

de la unidad.

•

La placa con el número de serie se

encuentra en el compartimento

de la batería de la cámara.

PRECAUCIONES:

• El enchufe de alimentación debe

estar siempre accesible.

• Desconéctelo inmediatamente

si la videocámara funciona

incorrectamente.

ADVERTENCIA:

• No exponga la videocámara a

fuentes de calor excesivo, como

la luz directa del sol, fuego o

similar.

• La batería y la videocámara con

la batería instalada no deben

exponerse a fuentes de calor

excesivo, como la luz directa del

sol, fuego o similar.

PRECAUCIONES:

• Cuando instale el equipo en

un armario o sobre un estante,

asegúrese de dejar suficiente

espacio alrededor para facilitar la

ventilación (10 cm o más a ambos

lados, en la parte superior y en la

trasera).

• Cuando descarte las baterías,

deberá tener en cuenta los

problemas medioambientales

y observar estrictamente las

normas o leyes locales vigentes

relacionadas con su eliminación.

• No apunte el objetivo

directamente hacia el sol. Esto

puede ocasionar lesiones en

los ojos y fallas en los circuitos

internos.

También existe el riesgo de

incendio o descarga eléctrica.

• No utilice un trípode en

superficies inestables o

desniveladas. La unidad

podría caerse y sufrir daños

irreversibles.

Si se produce un fallo de funcionamiento, deje de utilizar la videocámara

de inmediato y póngase en contacto con su distribuidor local de JVC.

RECOMENDACIONES SOBRE EL USO SEGURO DEL EQUIPO

Este equipo ha sido diseñado y fabricado para cumplir con las normas internacionales

de seguridad pero, como ocurre con cualquier equipo eléctrico, se debe tener

cuidado para obtener el mejor resultado y, a la vez, garantizar la seguridad.

LEA las instrucciones de funcionamiento antes de intentar utilizar el equipo.

ASEGÚRESE de que todas las conexiones eléctricas (incluidas la clavija de de

red, los cables de extensión y las interconexiones entre los componentes del

equipo) estén correctamente realizadas y de acuerdo con las instrucciones

del fabricante. Cuando realice o cambie las conexiones, apague el equipo y

desenchufe la clavija de red.

CONSULTE a su distribuidor si tuviera alguna duda sobre la instalación, el

funcionamiento o la seguridad del equipo.

TENGA cuidado con los paneles o puertas de vidrio del equipo.

NO siga operando el equipo si cree que no funciona normalmente o si presenta algún

tipo de daño; apáguelo, desenchufe la clavija de red y consulte con su distribuidor.

NO desmonte ninguna cubierta fija ya que podría quedar expuesto a tensión

peligrosa.

NO deje el equipo encendido sin supervisión a menos que se especifique que

ha sido diseñado para funcionar sin supervisión o tenga un modo de espera.

Apáguelo mediante el interruptor del equipo y asegúrese de que su familia

sepa cómo hacerlo. Tome las precauciones necesarias en caso de personas

enfermas o discapacitadas.

NO utilice equipos, como estéreos o radios personales, que lo distraigan de la

seguridad en la carretera. Mirar televisión mientras conduce es ilegal.

NO escuche con auriculares a un volumen alto ya que podría lesionar

permanentemente su audición.

NO obstruya la ventilación del equipo con cortinas o textiles. Si el equipo se

sobrecalienta podría dañarse y acortar su vida útil.

NO utilice soportes improvisados y NUNCA fije sus patas con tornillos para madera;

para garantizar total seguridad fije siempre los soportes o patas aprobados por el

fabricante con las fijaciones suministradas y de acuerdo con las instrucciones.

NO exponga el equipo eléctrico a lluvia o humedad.

SOBRE TODO

• NUNCA permita que nadie, especialmente los niños, introduzca nada en los

orificios, ranuras o cualquier otra abertura de la carcasa: esto podría causar una

electrocución letal.

• NUNCA presuma ni corra riesgos con ningún tipo de equipo eléctrico; ¡más

vale prevenir que curar!

Consumo de energía nominal: 520 mA

PRECAUCIONES:

— Leer antes de utilizar el producto —

Notas sobre este equipo

• No exponga la videocámara a fuentes de calor excesivo, como la luz

directa del sol, fuego o similar.

La batería integrada puede explotar si se calienta.

• La batería no está cargada en el momento de la compra. Cargue la

batería antes de utilizar el producto por primera vez.

• No deje caer esta unidad ni la someta a golpes o vibración excesivos.

• Antes de grabar, asegúrese de realizar una grabación de prueba.

• Periódicamente, guarde los datos grabados en una computadora.

JVC no será responsable por ningún daño ni pérdida de datos.

• No presione con fuerza la superficie de la pantalla ni la someta a

golpes fuertes.

Si lo hace, la pantalla podría dañarse o romperse.

• Cuando utilice la unidad en un entorno de baja temperatura (-10°C

o menos) el tiempo de funcionamiento puede acortarse o puede no

funcionar correctamente.

Función a prueba de agua

Esta cámara cuenta con la función a prueba de agua.

Esta cámara es capaz de hacer grabaciones en agua marina y agua dulce.

Recomendamos seleccionar [Azul (marino)]/[Verde (marino)] en Balance de

blancos para escenas bajo el agua.

La función a prueba de agua ha sido probada de acuerdo con las normas de

prueba de JVC, y no se asegura el funcionamiento sin daños ni problemas.

Si se golpea la videocámara, no es posible garantizar la función a prueba de

agua.

Si la videocámara recibe un impacto, consulte con su distribuidor.

Función a prueba de agua: Norma IEC, publicación 529 IPX8.

• La cubierta de los puertos debe estar cerrada firmemente.

• No utilice este producto a más de 5 m de profundidad.

• No utilizar este producto en:

Lugares donde la presión del agua sea mayor que la especificada, en

aguas termales o cuya temperatura sea de 40°C o superior.

• Los accesorios suministrados no son sumergibles.

■ La garantía no cubre los fallos producidos por sumergir la cámara

en agua (IPX8 5 m, 30 minutos) ni otros daños causados por el uso

incorrecto por parte del usuario.

Antes de utilizarla, lea la "Guía detallada del usuario" en nuestro sitio

web.

— Mantenimiento después del uso —

• Después de utilizar el producto en el agua o en un entorno

polvoriento, enjuague la cámara en un recipiente con agua potable,

no bajo el grifo, tan pronto como sea posible.

• Mantenga siempre el objetivo limpio y elimine las gotas de agua de la

cámara con un paño suave y seco.

• Deje la cámara a la sombra hasta que se seque por completo.

■ No se garantiza la función a prueba de agua de los puertos en todos

los entornos ni condiciones.

(IPX8 5 m, 30 minutos)

Apreciado cliente, [Unión Europea]

Este aparato cumple con las directivas y

normas europeas vigentes en relación

con la compatibilidad electromagnética

y la seguridad eléctrica.

Representante de JVC KENWOOD

Corporation en Europa:

JVC Technical Services Europe GmbH

Konrad-Adenauer-Allee 1-11

61118 Bad Vilbel

Alemania

WirelessLAN

•

Este dispositivo es un sistema de transmisión en el ancho de banda de 2,4 GHz

(transceptor), diseñado para su utilización en todos los estados miembros de la UE y

países miembros de la EFTA, excepto en Francia e Italia, donde se aplican restricciones.

•

En Italia, el usuario final debe solicitar una licencia a las autoridades

nacionales responsables de la gestión del espectro de radiofrecuencias

y obtener la correspondiente autorización para utilizar el dispositivo

para establecer radioenlaces externos y/o para proporcionar acceso

público a los servicios de telecomunicaciones y/o redes.

•

Este dispositivo no puede utilizarse para establecer radioenlaces externos

en Francia y en algunas regiones la potencia de salida de RF puede limitarse

a 10 mW EIRP, en el rango de frecuencias de 2454 - 2483,5 MHz. Para

obtener información detallada, el usuario final debe comunicarse con las

autoridades nacionales responsables de la gestión del espectro en Francia.

Puede descargar una copia de

la Declaración de conformidad

correspondiente a la Directiva R&TTE

1999/5/CE del siguiente sitio web:

http://www3.jvckenwood.com/ecdoc/

Por el presente, JVC declara que

esta unidad GC-XA2BE cumple con

los requisitos esenciales y otras

disposiciones pertinentes de la

Directiva 1999/5/CE.

Esta unidad GC-XA2BE está fabricada

en China.

Información sobre cómo desechar equipos eléctricos y

electrónicos y baterías usados (aplicable a los países que han

adoptado sistemas de recogida selectiva de residuos)

Los productos y baterías con el símbolo (cubo de basura tachado

con una cruz) no pueden desecharse como residuos domésticos.

Los equipos eléctricos y electrónicos y las baterías usados

deberán reciclarse en un centro capaz de manipular dichos

elementos y sus productos derivados.

Póngase en contacto con su autoridad local para obtener más

información sobre cómo localizar el centro de reciclaje más

cercano. Un reciclaje y una eliminación correctos de los residuos

ayudarán a conservar los recursos y, al mismo tiempo, evitarán los

efectos perjudiciales sobre la salud humana y el medio ambiente.

Aviso: Las letras "Pb" debajo del símbolo de las baterías indican

que esta batería contiene plomo.

PRECAUCIONES:

• Descarte las baterías usadas de

acuerdo con las instrucciones.

• Si reemplaza la batería por una

del tipo incorrecto existe el

riesgo de explosión.

Comprobación de accesorios

Batería/Pila

(BN-VH105)

Cable USB

Montura flexible ancha

(Rótula/Base)

•

Antes de colocar los accesorios, elimine toda la suciedad y

humedad.

•

Una vez instalado, la sujeción  exible no puede quitarse.

•

En el momento de la compra, la perilla de la sujeción  exible

está colocada en la base. Quite la perilla antes de instalar la

sujeción  exible.

Instalación de la sujeción flexible

1 Quite la perilla de la base.

Gírela en la dirección

indicada.

2 Inserte la rótula en la

perilla.

3 Fije la rótula a la base.

Tenga cuidado de no

pellizcarse los dedos.

4 Ajuste firmemente la

perilla.

Cuando fije la cámara a un casco, etc., instale la sujeción flexible

en el orificio de montaje del trípode de la cámara.

Nombres y funciones de los componentes

Botón < / –

Botón + / >

Boton Record/SET

Modo de grabación: inicia/detiene la grabación

Modo de reproducción: inicia o pausa la reproducción

Botón de

encendido

Monitor LCD

Botón MENU/ELIMINAR

Modo de grabación: muestra el menú

Modo de reproducción: elimina

un archivo

Gancho

para correa

Utilice una correa o elemento similar

para evitar que la cámara se caiga.

Cuando instale un producto

opcional no fabricado por

JVC, asegúrese de que el

producto cumpla con la

norma 1/4 ISO 1222.

Si instala un producto con un

tornillo largo puede provocar

un mal funcionamiento.

Botón Play/

Record

cambia entre los

modos de grabación

y reproducción.

Altavoz

Micrófono

LED de acceso

Objetivo

Ranura para

batería (interior)

Conector Mini HDMI (interior)

Pestillo de la

cubierta del

puerto/ranura

Ranura SD

(interior)

Puerto Mini USB (interior)

Conector para el trípode

Cargar la batería

1 Instale la batería.

Deslice el pestillo de la

cubierta de puerto/ranura

en la dirección que se indica.

Mientras presiona el pestillo,

deslice y abra la cubierta en

la dirección que se indica.

Inserte la batería

orientándola

correctamente (+/–)

mientras tira de la palanca

azul hacia la izquierda.

2 Cargue la batería.

~ Conecte el cable USB.

Pulse < o > para

seleccionar "Adaptador"

y pulse SET.

• Durante la carga, la luz LED

de acceso se enciende.

•

El tiempo de carga

aproximado es de 5 horas

(cuando se la conecta a un

PC) y 2,3 horas (cuando se la

conecta al adaptador de CA).

La luz LED de acceso se apaga

cuando finaliza la carga.

Extraiga el cable USB y cierre la

cubierta firmemente.

LED de acceso

Inserción de una tarjeta SD

Ajuste del reloj

• Inserte firmemente una

tarjeta SD vendida por

separado en la ranura para

tarjeta SD, hasta que la tarjeta

quede bloqueada.

• Para extraer la tarjeta SD,

presiónela hacia dentro una

vez y extráigala en línea recta.

• Cuando se utilice una tarjeta

SD nueva, formatee la tarjeta

en la pantalla de menú.

Se ha comprobado el funcionamiento con las tarjetas SD de los

siguientes fabricantes.

Tarjetas SD/SDHC/SDXC clase 4 o superior

(hasta 128 GB)

Cuando graba en 1080p60 (1080p50), se necesita Clase 6 o superior.

- SanDisk - TOSHIBA

1 Pulse y mantenga pulsado Power durante 2 para encender

la cámara.

2 Pulse MENU.

3 Pulse < o > para seleccionar "Disposición" y pulse SET.

4 Pulse < o > para seleccionar "Más" y pulse SET.

5 Pulse < o > para seleccionar "Ajuste de hora" y pulse SET.

6 Pulse < o > para ajustar el año y pulse SET.

7 Repita el paso anterior para ajustar el mes, el día, las horas

y los minutos.

• La pantalla del paso 6 aparece cuando la cámara se utiliza por

primera vez.

Grabación

1 Encienda la cámara.

Pulse y mantenga pulsado

Power durante 2 segundos.

2 Pulse Record para

comenzar a grabar.

Pulse Record de nuevo para

detener la grabación.

3 Acerque o aleje la imagen

si fuera necesario.

< / – : Alejar la imagen

+ / > : Acercar la imagen

■ Para cambiar al modo de captura de fotografías

~ Pulse MENU.

Ÿ Pulse < o > para seleccionar "Foto" y pulse SET.

Pulse < o > para volver a seleccionar "Foto" y pulse SET.

• El tiempo disponible de grabación es de aproximadamente

60 minutos (1080p30/25) cuando se utiliza la batería.

• No extraiga la batería ni la tarjeta SD cuando esté encendida la

luz LED de acceso.

• La cámara se apaga automáticamente después de un tiempo

de inactividad de 5 minutos.

Mirar o eliminar vídeos/fotografías

1 Cambie al modo de

reproducción.

Pulse Play para volver al

modo de grabación.

2 Pulse < o > para

seleccionar un archivo.

3 Pulse SET para iniciar la

reproducción.

■ Para eliminar un archivo

~ Pulse < o > para seleccionar el archivo que desea eliminar.

Ÿ Pulse MENU.

Pulse < o > para seleccionar "Sí" y pulse SET.

Operaciones de botón durante la reproducción

Vídeo Fotografía

SET Reproducción/Pausa –

< / –

Durante la reproducción: Retroceso

rápido

Durante la pausa: Archivo anterior

Archivo anterior

+ / >

Durante la reproducción: Avance

rápido

Durante la pausa: Siguiente archivo

Siguiente archivo

Uso de Wi-Fi

■ Funciones disponibles

(*1): Para utilizar estas funciones, debe registrar previamente

la configuración de la red LAN inalámbrica y una cuenta

de servicio con una aplicación para PC, Android o iOS.

Si desea más información, consulte la "Guía detallada del

usuario".

■ Para controlar la vista de cámara

1 Descargue la aplicación apropiada.

Descargue "ADIXXION sync." (freeware) de Google Play (para

dispositivos Android) o App Store (para dispositivos iOS) e instálela.

2 Active la función Wi-Fi de la cámara.

~ Pulse MENU.

Pulse < o > para seleccionar "Menú de Wi-Fi" y pulse SET.

Pulse < o > para seleccionar "Encendido" y pulse SET.

⁄ Confirme el ID y KEY.

• El consumo de energía aumentará mientras Wi-Fi esté

activado. Desactive Wi-Fi cuando no lo utilice.

3 Active la función Wi-Fi del dispositivo.

Dispositivo Android:

~ Toque "Ajustes" en la lista de aplicaciones.

Ÿ Toque "Inalámbrico y redes".

! Toque "Wi-Fi" para activar Wi-Fi.

● Control de la vista de cámara

Puede verificar la vista de cámara y operar la cámara desde

un dispositivo Android o iOS.

● Transmisión mediante Ustream (*1)

Con Ustream, puede transmitir la grabación de la cámara en

tiempo real.

● Subir a YouTube (*1)

Puede subir archivos a YouTube.

Dispositivo iOS:

~ Toque "Ajustes".

Ÿ Toque "Wi-Fi".

! Toque "Wi-Fi" para activar Wi-Fi.

⁄ Toque ID de cámara (JVC-✽✽✽✽✽✽) en la lista.

@ Introduzca la KEY.

• Dependiendo del dispositivo que utilice, la pantalla y el

procedimiento pueden variar.

4 Inicie "ADIXXION sync.".

~ Toque "ADIXXION sync." en la lista de aplicaciones.

Ÿ Toque la cámara detectada.

Si no se encuentra la cámara, asegúrese de que el ajuste Wi-Fi

esté activado y toque "Refrescar".

! Introduzca la KEY.

■

Aplicaciones para PCs con sistema operativo Windows/Mac OS

Al instalar la aplicación, las mismas operaciones que se realizan en

la aplicación Android/iOS se podrán realizar en PCs con sistema

operativo Windows o Mac.

• Descargue la aplicación del siguiente sitio web.

http://www3.jvckenwood.com/english/download/gc-xa2/index.html

Uso del Wi-Fi (continuación)

Solución de problemas

Problema Comprobación

No se puede encender la

cámara/La alimentación se

apaga abruptamente

Recargue la batería.

No es posible conectarse a

Wi-Fi/La conexión Wi-Fi se

interrumpe

Vuelva a intentar la conexión

mejorando el entorno de

recepción.

La velocidad de comunicación

puede disminuir o la

comunicación puede fallar

debido a una gran distancia,

interferencia o si está cerca

de un horno de microondas u

otro dispositivo inalámbrico.

Aparece el icono de

termómetro.

El interior de la cámara se ha

sobrecalentado. Apague la

unidad y espere hasta que la

cámara se enfríe.

Se visualiza el mensaje

"Adaptador incorrecto" y se

apaga la cámara.

La cámara se apagará

automáticamente para

proteger los circuitos

eléctricos si la entrada del

adaptador de CA supera 5 V.

La imagen parpadea. Apague la cámara y vuelva a

encenderla.

M/D en este equipo indica el mes y año de producción.

C3S2 0613HO-MW-VM

JVC KENWOOD Corporation

3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan

CÂMARA DE AÇÃO

GC-XA2 BE

Guia Básico do

Utilizador

● Antes de utilizar, certifique-se de ler as "Precauções de

segurança" (p.2) para poder utilizar o produto corretamente.

● Um mau funcionamento devido à imersão em água e outros

danos causados pelo uso incorreto pelo utilizador não são

cobertos pela garantia.

Para mais detalhes sobre a operação deste produto, consulte o

"Guia Detalhado do Utilizador" na seguinte página Web.

■

http://manual3.jvckenwood.com/

Guia Detalhado do Utilizador

LYT2659-001A

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

NEDERLANDS

POLSKI

PУCCКИЙ

УКРАЇНСЬКА

SVENSKA

SUOMI

Precauções de segurança

CUIDADO:

• Para prevenir choques elétricos,

não abra a caixa.

Não há peças reparáveis pelo

utilizador no interior do produto.

Encarregue qualquer reparação a

pessoal qualificado.

NOTAS:

• A chapa de características e as

precauções de segurança se

encontram na parte inferior do

produto.

• A chapa do número de série

se encontra na montagem da

bateria da câmara.

CUIDADO:

•

A ficha do cabo de alimentação

deverá estar prontamente operável.

• Desconecte a ficha do cabo de

alimentação imediatamente no

caso de alguma anormalidade da

câmara.

AVISO:

•

A câmara não deve ser exposta

ao calor excessivo, tal como luz

direta do sol, fogo ou algo similar.

•

A bateria e a câmara com a bateria

colocada não devem ser expostas

ao calor excessivo, tal como luz

direta do sol, fogo ou algo similar.

CUIDADO:

• Quando o produto é instalado

em uma caixa ou em uma

prateleira, certifique-se de que

há suficiente espaço (10 cm

ou mais) em ambos os lados e

nas partes superior e posterior,

para permitir uma ventilação

adequada.

• Para eliminar as pilhas, leve em

consideração os problemas

ambientais e siga estritamente

os regulamentos e leis locais que

regulam a eliminação de pilhas.

• Não aponte a lente diretamente

para o sol. Isso pode provocar

lesões oculares, bem como

pode provocar um mau

funcionamento dos circuitos

internos.

Também existe o risco de

incêndio e choque elétrico.

• Não utilize um tripé em

superfícies instáveis ou

desniveladas. O produto poderia

tombar e sofrer sérios danos.

Se ocorrer um mau funcionamento, pare de utilizar a câmara

imediatamente e consulte o seu revendedor JVC local.

O QUE DEVE E NÃO DEVE FAZER PARA O USO SEGURO DO EQUIPAMENTO

Este equipamento foi projetado e fabricado para satisfazer as normas de

segurança internacionais mas, como qualquer outro equipamento elétrico,

devem-se tomar cuidados para obter melhores resultados e garantir a

segurança.

LEIA as instruções de operação antes de tentar utilizar o equipamento.

CERTIFIQUE-SE de que todas as conexões elétricas (incluindo a ficha do cabo

de alimentação, cabos de extensão e interconexões entre componentes do

equipamento) estão corretas e de acordo com as instruções do fabricante.

Desligue a alimentação e desconecte o cabo de alimentação ao fazer ou mudar

as conexões.

CONSULTE o seu revendedor se tiver qualquer dúvida sobre a instalação,

operação ou segurança do seu equipamento.

TENHA CUIDADO com os painéis de vidro ou portas no equipamento.

NÃO continue a utilizar o equipamento se achar que o mesmo não estiver a

funcionar adequadamente, ou se estiver danificado de alguma foma—apague o

equipamento, desconecte o cabo de alimentação e consulte o seu revendedor.

NÃO retire nenhuma tampa fixa, pois isso pode expor tensões perigosas.

NÃO deixe o equipamento ligado quando estiver desatendido, a menos que esteja

especificamente declarado que o mesmo tenha sido projetado para funcionamento

desatendido ou tenha um modo de espera. Desligue utilizando o interruptor no

equipamento e certifique-se de que sua família sabe como fazer isso. Arranjos

especiais podem ser necessários para pessoas doentes ou deficientes.

NÃO utilize aparelhos como leitores de áudio ou rádio, pois pode distrair-se dos requisitos

de segurança de trânsito. É ilegal ver televisão durante a condução de um veículo.

NÃO escute com auscultadores em alto volume, pois isso pode danificar sua

audição permanentemente.

NÃO obstrua a ventilação do equipamento com cortinas ou outros artigos maleáveis.

O sobreaquecimento provocará danos e encurtará a vida útil do equipamento.

NÃO utilize suportes improvisados e NUNCA fixe as pernas com parafusos para madeira

— para garantir completamente a segurança, instale sempre o suporte aprovado pelo

fabricante ou pernas com acessórios de fixação de acordo com as instruções.

NÃO permita que o equipamento elétrico fique exposto à chuva ou à humidade.

ACIMA DE TUDO

• NUNCA permita que ninguém, especialmente crianças, empurre nada nos

orifícios, ranhuras ou qualquer outra abertura na caixa — isso poderia provocar

um choque elétrico fatal;

• NUNCA tente improvisar nem corra riscos com equipamentos elétricos de

qualquer tipo — é melhor prevenir do que remediar!

Consumo de corrente nominal: 520 mA

CUIDADO:

— Leia antes de utilizar —

Notas sobre este equipamento

• A câmara não deve ser exposta ao calor excessivo, tal como luz direta

do sol, fogo ou algo similar.

A bateria incorporada pode explodir se ficar quente.

• A bateria não está carregada ao ser comprada. Carregue a bateria

antes de utilizá-la pela primeira vez.

•

Não derrube este produto nem o sujeite a choques ou vibrações excessivos.

• Antes de gravar, certifique-se de realizar uma gravação de prova.

• Armazene os dados gravados periodicamente num computador.

A JVC não assumirá nenhuma responsabilidade por danos ou perdas

de dados.

• Não exerça muita pressão sobre a superfície do ecrã nem a sujeite a

impactos fortes.

Fazer isso pode danificar ou quebrar o ecrã.

• Quando utilizar o produto em um ambiente de baixa temperatura

(-10°C ou menos), o tempo de funcionamento pode diminuir, ou o

produto pode não funcionar adequadamente.

Função à prova d'água

Esta câmara é equipada com uma função à prova d'água.

Esta câmara pode fazer gravações em águas salgadas ou doces.

Recomendamos a seleção de [Azul (marinho)]/[Verde (marinho)] em balanço do

branco para cenas subaquáticas.

A função à prova d'água foi testada de acordo com as normas de teste da JVC e

não garante um funcionamento livre de danos ou problemas.

A função à prova d'água não pode ser garantida se a câmara for sujeita a

impactos.

Consulte o seu revendedor se a câmara for sujeita a impactos.

Função à prova d'água: Pública 529 IPX8 da norma IEC.

• A tampa das portas deve ser firmemente fechada.

• Não utilize este produto em profundidades de água superiores a 5 m.

• Não utilize nos seguintes lugares:

Lugares com uma pressão da água mais alta do que a especificada, em

termas, ou água de 40°C ou mais.

• Os acessórios fornecidos não são à prova d'água.

■ Um mau funcionamento devido à imersão em água (5 m IPX8,

30 minutos) e outros danos causados pelo uso incorreto pelo

utilizador não são cobertos pela garantia.

Antes de utilizar, certifique-se de ler o "Guia Detalhado do Utilizador"

no nosso website.

— Manutenção após o uso —

• Depois de utilizar em água ou num ambiente poeirento, lave a câmara

o mais rápido possível com água fresca numa bacia.

• Mantenha a lente sempre limpa e remova quaisquer gotas de água da

câmara com um pano seco e macio.

• Seque a câmara completamente ao ar, numa área sombreada.

■ A função à prova d'água das portas não é garantida em todos os

ambientes e condições.

(5 m IPX8, 30 minutos)

Prezado Utilizador, [União Europeia]

Este aparelho está em conformidade

com as Diretivas e Normas Europeias

aplicáveis relativas à compatibilidade

eletromagnética e segurança elétrica.

O representante europeu da JVC

KENWOOD Corporation é:

JVC Technical Services Europe GmbH

Konrad-Adenauer-Allee 1-11

61118 Bad Vilbel

Alemanha

LAN sem fios

• Este dispositivo é um sistema de transmissão de banda larga de 2,4 GHz

(transceptor), destinado ao uso em todos os estados membros da UE e

países da EFTA, exceto na França e Itália, onde o uso é restringido.

•

Na Itália, o utilizador final deve solicitar uma licença à autoridade

nacional reguladora de espetros para obter a autorização para utilizar

o dispositivo para configurar ligações externas de rádio e/ou para

fornecer acesso público a telecomunicações e/ou serviços de rede.

•

Este dispositivo não pode ser utilizado para configuração de ligações

externas de rádio na França e em algumas áreas onde a potência de

saída de radiofrequência pode ser limitada a 10 mW EIRP na gama de

frequências de 2454 - 2483,5 MHz. Para mais informações, o utilizador final

deve contatar a autoridade nacional reguladora de espetros na França.

Uma cópia da Declaração de

Conformidade com respeito à Diretiva

R&TTE 1999/5/CE pode ser descarregada

das seguintes páginas Web:

http://www3.jvckenwood.com/ecdoc/

A JVC declara aqui que este produto

GC-XA2BE está em conformidade

com os requisitos essenciais e outras

provisões relevantes da Diretiva

1999/5/CE.

Este produto GC-XA2BE é fabricado

na China.

Informações sobre a eliminação de equipamentos elétricos e

eletrónicos velhos e de pilhas ou baterias usadas (aplicável em

todos os países que adotam o sistema de recolha separada de lixo)

Os produtos e baterias com o símbolo (contentor de lixo com rodas

barrado com uma cruz) não podem ser eliminados como lixo doméstico.

Equipamentos elétricos e eletrónicos velhos e baterias usadas

devem ser reciclados numa instalação capaz de manipular esses

itens e seus subprodutos residuais.

Contate a autoridade local para os detalhes sobre a localização da

instalação de reciclagem mais próxima. A reciclagem e eliminação de lixo

apropriadas ajudarão a preservar recursos naturais, ao mesmo tempo

que prevenirão efeitos prejudicais à saúde humana e ao meio ambiente.

Aviso: O sinal "Pb" abaixo do símbolo para baterias indica que tal

bateria contém chumbo.

CUIDADO:

• Elimine baterias usadas de

acordo com as instruções.

• Existe o risco de explosão se a

bateria for substituída por um

tipo incorreto.

Confirmação dos acessórios

Bateria

(BN-VH105)

Cabo USB

Montagem flexível ampla

(Parte de Pod/Base)

•

Remova qualquer sujidade ou humidade antes de instalar os

acessórios.

•

Uma vez instalada, a montagem  exível não pode ser removida.

•

O botão da montagem  exível está localizado na base quando

o produto é comprado. Retire o botão antes de montar a

montagem  exível.

Montagem da montagem flexível

1 Retire o botão da base.

Rode o botão na direção

indicada.

2 Insira a parte de Pod no

botão.

3 Instale a parte de Pod na

base.

Tome cuidado para não

prender os dedos.

4 Aperte o botão

firmemente.

Quando fixar a câmara a um capacete, etc., monte a montagem

flexível no orifício de montagem do tripé da câmara.

Nomes e funções dos componentes

Botão < / –

Botão + / >

Botão de gravação/SET

Modo de gravação: inicia/para a gravação

Modo de reprodução: inicia ou pausa a reprodução

Botão de

alimentação

Monitor LCD

Botão MENU/APAGAR

Modo de gravação: visualiza o menu

Modo de reprodução: apaga um

ficheiro

Gancho

para correia

Utilize uma correia ou algo similar

para prevenir a queda da câmara.

Quando instalar um produto

opcional não fabricado pela

JVC, certifique-se de que o

produto satisfaz o padrão de

1/4 da norma ISO 1222.

Instalar um produto com

um parafuso mais longo

pode causar um mau

funcionamento.

Botão de

reprodução/

gravação

muda para o modo

de gravação/modo

de reprodução.

Altifalante

Microfone

LED de acesso

Lente

Abertura para

bateria (dentro)

Mini conector HDMI (dentro)

Fecha da tampa

das portas/

abertura

Abertura para

cartão SD (dentro)

Mini porta USB (dentro)

Rosca para tripé

Carregamento da bateria

1 Carregue a bateria.

Deslize a fecha da tampa

das portas/abertura na

direção indicada.

Ÿ Deslize e abra a tampa

na direção indicada

ao mesmo tempo que

preme o fecho.

Coloque a bateria na direção

correta (+/–) ao mesmo

tempo que puxa a alavanca

azul para a esquerda.

2 Carregue a bateria.

~ Conecte o cabo USB.

Ÿ Prima < ou > para

selecionar "Adaptador"

e prima SET.

• O LED de acesso se acende

durante o carregamento.

• Os tempos aproximados

de carregamento são

de 5 horas (quando se

conecta a um PC) e de

2,3 horas (quando se

conecta ao adaptador de

CA).

O LED de acesso se apaga

quando o carregamento é

concluído. Desconecte o cabo

USB e feche a tampa firmemente.

LED de acesso

Colocação de um cartão SD

Ajuste do relógio

•

Coloque um cartão SD comprado

separadamente na abertura para

cartão SD firmemente, até que o

cartão se encaixe.

•

Para retirar o cartão SD,

empurre o cartão uma vez e, em

seguida, puxe-o em linha reta.

• Quando utilizar um novo

cartão SD, formate o cartão

no ecrã do menu.

O funcionamento foi confirmado com os cartões SD dos seguintes

fabricantes.

Cartões SD/SDHC/SDXC de Classe 4 ou superior

(até 128 GB)

Quando estiver a gravar com o 1080p60 (1080p50), recomenda-se a

Classe 6 ou superior.

- SanDisk - TOSHIBA

1 Prima o botão de alimentação durante 2 segundos para

ligar a alimentação.

2 Prima MENU.

3 Prima < ou > para selecionar "Instalação" e prima SET.

4 Prima < ou > para selecionar "Mais" e prima SET.

5 Prima < ou > para selecionar "Acertar Relógio" e prima SET.

6 Prima < ou > para ajustar o ano e, em seguida, prima SET.

7 Repita o passo anterior para ajustar o mês, dia, horas e

minutos.

• O ecrã no passo 6 aparece na primeira vez que a câmara é

utilizada.

Gravação

1 Ligue a alimentação.

Prima o botão de alimentação

durante 2 segundos.

2 Prima o botão de gravação

para iniciar a gravação.

Pressione novamente o

botão de gravação para

parar a gravação.

Aplique zoom, se necessário.

< / – : Menos zoom

+ / > : Mais zoom

■ Para mudar para o modo de captura de foto

~ Prima MENU.

Ÿ Prima < ou > para selecionar "Foto" e prima SET.

Prima < ou > para selecionar "Foto" de novo e, em seguida,

prima SET.

• O tempo aproximado de gravação disponível é de 60 minutos

(1080p30/25) mais ou menos utilizando a bateria.

• Não retire a bateria nem o cartão SD enquanto o LED de acesso

estiver aceso.

• A alimentação é automaticamente desligada se nenhuma

operação for realizada dentro de 5 minutos.

Visualização ou eliminação de vídeos/fotos

1 Mude para o modo de

reprodução.

Prima o botão de

reprodução para voltar ao

modo de gravação.

2 Prima < ou > para

selecionar um ficheiro.

3 Prima SET para iniciar a

reprodução.

■ Para eliminar um ficheiro

~ Prima < ou > para selecionar o ficheiro que pretende

eliminar.

Ÿ Prima MENU.

Prima < ou > para selecionar "Sim" e prima SET.

Operações dos botões durante a reprodução

Vídeo Foto

SET Reprodução/Pausa –

< / –

Durante a reprodução: Retrocesso

rápido

Durante uma pausa: Ficheiro anterior

Ficheiro anterior

+ / >

Durante a reprodução: Avanço rápido

Durante uma pausa: Ficheiro seguinte

Ficheiro seguinte

Uso de Wi-Fi

■ Funções disponíveis

(*1): Para utilizar estas funções, deve registar as definições de

LAN sem fios e uma conta de serviço antecipadamente

utilizando a aplicação de um PC, Android ou iOS.

Para mais detalhes, consulte o "Guia Detalhado do Utilizador".

■ Para monitorizar a visão da câmara

1 Transfira a aplicação apropriada.

Transfira "ADIXXION sync." (freeware) de Google Play (para

dispositivos Android) ou de App store (para dispositivos iOS) e,

em seguida, instale.

2 Ative a função Wi-Fi da câmara.

~ Prima MENU.

Prima < ou > para selecionar "Menu Wi-Fi" e, em seguida,

prima SET.

Prima < ou > para selecionar "ON" e, em seguida, prima SET.

⁄

Confirme o ID e KEY.

•

O consumo de energia aumentará enquanto a função Wi-Fi

estiver ativada. Desative a função Wi-Fi quando não a utilizar.

3 Ative a função Wi-Fi do seu dispositivo.

Dispositivo Android:

~ Toque em "Settings" na lista das aplicações.

Ÿ Toque em "Wireless & network".

! Toque em "Wi-Fi" para ativar a função Wi-Fi.

● Monitorização da visão da câmara

Pode verificar a visão da câmara e operar a câmara através de

um Android ou dispositivo iOS.

● Transmissão com Ustream (*1)

Pode transmitir uma filmagem da câmara em tempo real

utilizando Ustream.

● Transferência a Youtube (*1)

Pode transferir ficheiros a Youtube.

Dispositivo iOS:

~ Toque em "Settings".

Ÿ Toque em "Wi-Fi"

! Toque em "Wi-Fi" para ativar a função Wi-Fi.

⁄ Toque no identificador da câmara (JVC-✽✽✽✽✽✽) na

lista.

@ Digite a KEY.

• A visualização e o procedimento podem diferir

dependendo do dispositivo que estiver a ser utilizado.

4 Inicie "ADIXXION sync.".

~ Toque em "ADIXXION sync." na lista das aplicações.

Ÿ Toque na câmara detetada.

Se a câmara não puder ser encontrada, confirme que a função

Wi-Fi está ativada e toque em "Actualizar".

! Digite a KEY.

■ Aplicações para PCs Windows/Mac OS

Com a instalação da aplicação, pode realizar as mesmas operações

como na aplicação Android/iOs em PCs Windows ou Mac OS.

• Transfira a aplicação no seguinte website.

http://www3.jvckenwood.com/english/download/gc-xa2/index.html

Uso de Wi-Fi (continuação)

Localização e solução de problemas

Problema Verifique

Não é possível ligar a câmara./

A alimentação é desligada

repentinamente.

Recarregue a bateria.

Não é possível estabelecer a

conexão Wi-Fi./A conexão

Wi-Fi é cortada.

Tente conectar de novo em um

ambiente de recepção melhor.

Se a distância for muito longa

ou houver interferência, ou

ainda se houver um forno

de micro-ondas ou outro

dispositivo sem fios nas

proximidades, a velocidade de

comunicação pode ficar lenta

ou a conexão pode não ser

estabelecida.

O ícone do termómetro

aparece.

O interior da câmara está

sobreaquecido. Desligue a

câmara e espere que esfrie.

A mensagem "Adaptador

incorreto" é visualizada e a

alimentação é desligada.

A alimentação é

automaticamente desligada

para proteger o circuito

elétrico se a entrada do

adaptador de CA excede de 5 V.

A imagem tremeluz. Desligue a alimentação e, em

seguida, ligue-a novamente.

M/D do equipamento é o mês e ano de produção.

C3S2 0613HO-MW-VM

JVC KENWOOD Corporation

3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan

AKTIE-CAMERA

GC-XA2 BE

Basishandleiding

●

Lees alvorens gebruik beslist "Veiligheidsvoorzorgen" (pagina 2)

voor een juist gebruik van dit product.

● Een onjuist functioneren door water in het product of andere

beschadiging veroorzaakt door verkeerd gebruik, wordt niet

door de garantie gedekt.

Zie de "Gedetailleerde handleiding" op de volgende website voor

meer uitleg over de bediening van dit product.

■

http://manual3.jvckenwood.com/

Gedetailleerde handleiding

LYT2659-001A

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

NEDERLANDS

POLSKI

PУCCКИЙ

УКРАЇНСЬКА

SVENSKA

SUOMI

Veiligheidsvoorzorgen

LET OP:

• Voorkom een schok en open de

behuizing derhalve niet.

Er zijn geen door u te repareren

onderdelen in het toestel.

Laat onderhoud en reparatie over

aan erkend personeel.

OPMERKINGEN:

• Het label met de

stroomgegevens en voorzorgen

voor de veiligheid vindt u op het

onderpaneel van het toestel.

•

Het serienummerplaatje vindt u bij

de accubevestiging op de camera.

LET OP:

• De stekker moet altijd makkelijk

bereikbaar zijn.

• Trek de stekker direct uit het

stopcontact indien de camera

abnormaal functioneert.

WAARSCHUWING:

• De camera mag niet aan hitte

van bijvoorbeeld het directe

zonlicht, een vuur of dergelijke

worden blootgesteld.

• De accu en de camera met

bevestigde accu mag niet aan

hitte van bijvoorbeeld het

directe zonlicht, een vuur of

dergelijke worden blootgesteld.

LET OP:

• Indien het toestel in een kast of

op een plank is geplaatst, moet

er voldoende vrije ruimte rond

het toestel zijn voor de ventilatie

(10 cm of meer bij de zijkanten,

boven- en achterkant).

• Bescherm het milieu en volg

derhalve de van toepassing

zijnde lokale regels voor het

weggooien van batterijen beslist

goed op.

• Richt de lens niet direct naar de

zon. Dit zou oogletsel en tevens

beschadiging van het interne

circuit kunnen veroorzaken.

Daarbij zou dit brand of een

elektrische schok kunnen

veroorzaken.

• Gebruik een statief niet op een

instabiel of scheef oppervlak. Het

toestel wordt mogelijk ernstig

beschadigd indien het omvalt.

Stop het gebruik van de camera direct wanneer deze onjuist

functioneert en raadpleeg uw JVC-handelaar.

LET VOOR EEN VEILIG GEBRUIK VAN APPARATUUR OP DE

VOLGENDE PUNTEN

Dit toestel is ontworpen en gefabriceerd om te voldoen aan de internationale

veiligheidsstandaarden, maar net zoals bij andere elektrische apparatuur, moet

het toestel voorzichtig worden behandeld voor de beste resultaten en het

verzekeren van de veiligheid.

Lees BESLIST de handleiding alvorens u apparatuur voor het eerst gaat gebruiken.

Controleer BESLIST dat alle elektrische verbindingen (inclusief de stekker van

het netsnoer, verlengsnoeren en verbindingen tussen apparaten) juist en in

overeenstemming met de aanwijzingen van de fabrikant zijn gemaakt. Schakel

de stroom uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens verbindingen te

maken of te veranderen.

Raadpleeg BESLIST de plaats van aankoop indien u twijfels heeft over de

installatie, bediening of veiligheid van uw apparatuur.

Wees BESLIST verstandig met glazen panelen of kleppen op apparatuur.

Zet het gebruik van de apparatuur NIET voort indien u twijfels over de werking

heeft of apparatuur beschadiging vertoont — schakel de stroom uit, trek de

stekker uit het stopcontact en raadpleeg de plaats van aankoop.

Verwijder GEEN afdekkingen daar dit gevaarlijke voltages kan blootleggen.

Laat apparatuur NIET ingeschakeld wanneer er niemand aanwezig is, tenzij

uitdrukkelijk wordt vermeld dat de apparatuur hiervoor ontworpen is of

een standbyfunctie heeft. Schakel de stroom uit met de schakelaar op de

apparatuur en zorg dat andere huisgenoten weten hoe dit te doen. Er moeten

mogelijk speciale voorzieningen zijn voor kleine kinderen of gehandicapten.

Gebruik apparatuur als stereo-installaties of radio's NIET indien de aandacht op de

verkeersveiligheid hierdoor wordt afgeleid. Televisiekijken tijdens het rijden is verboden.

Luister met de hoofdtelefoon NIET met een te hoog volume daar dat uw gehoor

permanent zou kunnen beschadigen.

Blokkeer de ventilatie van apparatuur NIET met gordijnen, kussens, etc.

Oververhitting zal de apparatuur beschadigen en de levensduur verkorten.

Gebruik GEEN zelf-gemaakte standaard en bevestig poten NOOIT met

houtschroeven — voor de veiligheid moet u altijd een door de fabrikant

erkende standaard of poten met bevestigingen gebruiken in overeenstemming

met de gegeven aanwijzingen.

Stel elektrische apparatuur NIET aan regen of vocht bloot.

EN VOORAL

• VOORKOM dat personen iets in openingen, gleuven of de behuizing steken — dit kan

namelijk een fatale elektrische schok veroorzaken. Let vooral goed op kleine kinderen.

• Gok NIET en neem geen risico met elektrische apparatuur — beter te veilig

dan later verdriet!

Nominaal stroomverbruik: 520 mA

LET OP:

— Lees alvorens gebruik —

Opmerkingen over dit toestel

• De camera mag niet aan hitte van bijvoorbeeld het directe zonlicht,

een vuur of dergelijke worden blootgesteld.

De ingebouwde batterij kan ontploffen wanneer deze warm wordt.

• De accu is bij aankoop niet opgeladen. Laad de accu op alvorens deze

voor het eerst te gebruiken.

• Laat dit toestel niet vallen en stel niet aan overmatige schokken en

trillingen bloot.

• Voer een test uit alvorens een werkelijke opname te maken.

• Sla opgenomen data periodiek op een computer op.

JVC is niet aansprakelijk voor beschadiging of verlies van data.

• Oefen geen overmatige druk op het scherm uit en stel het niet aan

zware schokken onderhevig.

Het scherm wordt anders beschadigd of breekt mogelijk.

• Bij gebruik van het toestel bij lage temperaturen (-10°C of lager), is de

gebruikstijd mogelijk korter of werkt het toestel niet juist.

Waterdichtheid

Deze camera is waterdicht.

Deze camera kan opnemen in zeewater en zoetwater.

Selecteer bij voorkeur [Blauw (marine)]/[Groen (marine)] voor de witbalans voor

onderwateropnames.

De waterdichtheid is getest in overeenstemming met de JVC teststandaarden

en garandeert geen probleemloze werking of geen beschadiging.

De waterdichtheid kan niet worden gegarandeerd wanneer de camera aan

schokken onderhevig wordt gesteld.

Raadpleeg de plaats van aankoop indien de camera aan schokken werd

blootgesteld.

Waterdichtheid: IEC-standaardpublicatie 529 IPX8.

• De afdekking van de poorten moet goed zijn gesloten.

• Gebruik dit product niet dieper dan 5 meter onderwater.

• Gebruik niet op de volgende plaatsen:

Plaatsen met een hogere waterdruk dan gespecificeerd, in hete

bronnen of water met een temperatuur van 40°C of hoger.

• De bijgeleverde accessoires zijn niet waterdicht.

■ Een onjuist functioneren door het onderdompelen in water (IPX8

5 meter, 30 minuten) en andere beschadiging veroorzaakt door

verkeerd gebruik, wordt niet door de garantie gedekt.

Lees de "Gedetailleerde handleiding" op onze website alvorens

gebruik.

— Onderhoud na gebruik —

• Spoel de camera na gebruik in water of op een stoffige plaats zo snel

als mogelijk met kraanwater in een bak schoon.

• Zorg dat de lens altijd schoon is en veeg waterdruppels met een

zachte, droge doek van de camera.

• Laat de camera in de schaduw goed drogen.

■ De waterdichtheid van de poorten wordt niet onder alle

omstandigheden en in alle omgevingen gegarandeerd.

(IPX8 5 meter, 30 minuten)

Beste klant, [Europese Unie]

Dit toestel voldoet aan de geldige

Europese richtlijnen en standaarden

m.b.t. elektromagnetische

compatibiliteit en elektrische veiligheid.

Europese vertegenwoordiging van

JVC KENWOOD Corporation:

JVC Technical Services Europe GmbH

Konrad-Adenauer-Allee 1-11

61118 Bad Vilbel

Duitsland

Draadloos LAN

•

Dit toestel is een 2,4 GHz breedband transmissiesysteem (transceiver),

bedoelt voor gebruik in alle EU-lidstaten en EFTA-landen, uitgezonderd

Frankrijk en Italië waar beperkingen voor het gebruik van kracht zijn.

•

In Italië moet de eindgebruiker een licentie aanvragen bij de nationale

spectrum-autoriteiten om toestemming te krijgen voor het gebruik van het

toestel voor het installeren van radio-links buitenshuis en/of het leveren

van publieke toegang tot telecommunicatie- en/of netwerkservices.

•

Dit toestel mag niet worden gebruikt voor het installeren van

radio-links buitenshuis in Frankrijk en in bepaalde gebieden is het

RF-uitgangsvermogen mogelijk gelimiteerd tot 10 mW EIRP in het

frequentiebereik van 2454 - 2483,5 MHz. De eindgebruiker dient voor details

contact op te nemen met de nationale spectrum-autoriteit in Frankrijk.

U kunt een kopie van de

"Conformiteitsverklaring" in

overeenstemming met de R&TTE

Richtlijn 1999/5/EC op de volgende

website downloaden:

http://www3.jvckenwood.com/ecdoc/

JVC verklaart hierbij dat dit toestel, de

GC-XA2BE, voldoet aan de vereisten

en andere relevante voorwaarden

van Richtlijn 1999/5/EC.

Dit toestel, de GC-XA2BE, is

gefabriceerd in China.

Informatie over het weggooien van oude elektrische en

elektronische apparatuur en batterijen (van toepassing op

landen die gescheiden afvalverzamelsystemen hebben)

Producten en batterijen met het (doorgekruisde container)

symbool, kunnen niet als normaal huisvuil worden weggegooid.

Oude elektrische en elektronische apparatuur en batterijen

moeten worden gerecycled bij een faciliteit die capabel is voor het

verwerken van deze items en de bijbehorende afvalproducten.

Raadpleeg de lokale instantie voor details aangaande in de buurt

zijnde recycling-faciliteiten. Het juist recyclen en weggooien van

afval helpt energiebronnen te sparen en voorkomt een negatief

effect en negatieve invloed op uw gezondheid en het milieu.

Opmerking: Het "Pb"-teken onder het symbool voor batterijen

betekent dat de batterij lood bevat.

LET OP:

• Gooi gebruikte batterijen als

aangegeven weg.

• Het vervangen van de batterij

door een verkeerde kan een

ontploffing veroorzaken.

Controleren van de accessoires

Batterijen

(BN-VH105)

USB-kabel

Brede flexibele bevestiging

(Pod-onderdeel/Basisonderdeel)

•

Verwijder vuil en vocht alvorens accessoires te bevestigen.

•

De  exibele bevestiging kan na het bevestigen niet worden

verwijderd.

•

De knop van de  exibele bevestiging is bij aankoop aan het

basisonderdeel bevestigd. Verwijder de knop alvorens de

 exibele bevestiging te monteren.

Monteren van de flexibele bevestiging

1 Verwijder de knop van het

basisonderdeel.

Draai de knop in de

aangegeven richting.

2 Steek het pod-onderdeel

in de knop.

Bevestig het pod-onderdeel

aan het basisonderdeel.

Wees voorzichtig dat u uw

vingers niet knelt.

4 Draai de knop goed vast.

Wanneer u de camera bijvoorbeeld aan een helm wilt bevestigen,

moet u de flexibele bevestiging aan het statiefbevestigingsgat

van de camera bevestigen.

Namen en functies van onderdelen

< / – -toets

+ / > -toets

Opname-/SET-toets

Opnamefunctie: starten/stoppen van opname

Weergavefunctie: starten of pauzeren van weergave

Stroomtoets

LCD-monitor

MENU-/DELETE-toets

Opnamefunctie: tonen van het menu

Weergavefunctie: wissen van

een bestand

Riemhaak

Gebruik een riem of dergelijk iets

om te voorkomen dat de camera

valt.

Wanneer u een los

verkrijgbaar product wilt

bevestigen dat niet door

JVC is gemaakt, moet u

controleren dat het product

aan 1/4 ISO 1222 voldoet.

Het bevestigen van een

product met een lange

schroef kan een onjuiste

werking veroorzaken.

Weergave-/

opnametoets

afwisselend

kiezen van de

opnamefunctie/

weergavefunctie.

Luidspreker

Microfoon

Toegang-indicator

Lens

Accusleuf

(binnenkant)

HDMI-mini-aansluiting (binnenkant)

Vergrendeling

poort-/

sleufafdekking

SD-sleuf

(binnenkant)

Mini USB-poort (binnenkant)

Statiefaansluiting

Opladen van de accu

1 Plaats de accu.

Schuif de vergrendeling van

de poort-/sleufafdekking in

de aangegeven richting.

Verschuif en open de

afdekking in de richting

van de pijl terwijl u de

vergrendeling omlaag drukt.

! Plaats de accu in de

juiste richting (+/–)

terwijl u de blauwe

hendel naar links trekt.

2 Laad de accu op.

~ Verbind de USB-kabel.

Ÿ Druk op < of > om

"Adapter" te selecteren

en druk op SET.

• De toegang-indicator licht

op tijdens het opladen.

•

De gemiddelde oplaadtijd is

5 uur (wanneer verbonden

met een computer) en

2,3 uur (wanneer verbonden

met de netadapter).

De toegang-indicator dooft

zodra het opladen is voltooid.

Verwijder de USB-kabel en sluit

de afdekking goed.

Toegang-indicator

Plaatsen van een SD-kaart

Instellen van de klok

• Steek een los verkrijgbare

SD-kaart goed in de SD-sleuf

totdat de kaart vastklikt.

• Om de kaart te verwijderen,

drukt u de kaart even verder

en trekt u deze vervolgens

recht naar u toe.

• Voor gebruik van een nieuwe

SD-kaart moet u deze

eerst met het menuscherm

formatteren.

De werking is juist bevonden met de volgende SD-kaarten van de

volgende merken.

Klasse 4 of hoger SD-/SDHC-/SDXC-kaarten

(tot max. 128 GB)

Bij een opname met 1080p60 (1080p50) is Klasse 6 of hoger vereist.

- SanDisk - TOSHIBA

1 Houd de stroomtoets 2 seconden ingedrukt om de stroom

in te schakelen.

2 Druk op MENU.

3 Druk op < of > om "Setup" te selecteren en druk op SET.

4 Druk op < of > om "Meer" te selecteren en druk op SET.

Druk op < of > om "Tijd instellen" te selecteren en druk op SET.

6 Druk op < of > om het jaar in te stellen en druk op SET.

7 Herhaal de voorgaande stap om de maand, de dag, het uur

en de minuut in te stellen.

• Het scherm in stap 6 verschijnt wanneer de camera voor het

eerst wordt gebruikt.

Opname

1 Schakel de stroom in.

Houd de stroomtoets

2 seconden ingedrukt.

2 Druk op opname om de

opname te starten.

Druk nogmaals op opname

om de opname te stoppen.

3 Zoom indien gewenst in of

uit.

< / – : Uitzoomen

+ / > : Inzoomen

■ Naar de foto-opnamefunctie schakelen

~ Druk op MENU.

Ÿ Druk op < of > om "Foto" te selecteren en druk op SET.

Druk op < of > om "Foto" weer te selecteren en druk op SET.

• De beschikbare opnametijd is bij benadering ongeveer

60 minuten (1080p30/25) met gebruik van de accu.

• Verwijder de accu of SD-kaart niet terwijl de

toegang-indicator is opgelicht.

• De stroom wordt automatisch uitgeschakeld wanneer er

gedurende 5 minuten geen bediening wordt uitgevoerd.

Bekijken of wissen van video's/foto's

1 Schakel naar de

weergavefunctie.

Druk op Weergave om terug

naar de opnamefunctie te

schakelen.

2 Druk op < of > om een

bestand te selecteren.

3 Druk op SET om de

weergave te starten.

■ Wissen van een bestand

~ Druk op < of > om het te wissen bestand te selecteren.

Ÿ Druk op MENU.

Druk op < of > om "Ja" te selecteren en druk op SET.

Toetsbediening tijdens weergave

Video Foto

SET Weergave/Pauze –

< / –

Tijdens weergave: Snel terug

Tijdens pauze: Vorige bestand

Vorige bestand

+ / >

Tijdens weergave: Snel

voorwaarts

Tijdens pauze: Volgende bestand

Volgende bestand

Gebruik van Wi-Fi

■ Beschikbare functies

(*1): Voor het gebruik van deze functie moet u van te voren de

draadloze LAN-instellingen en een account registreren

met een computer, Android- of iOS-toepassing.

Zie de "Gedetailleerde handleiding" voor details.

■ Controleren van het camerabeeld

1 Download de vereiste toepassing.

Download "ADIXXION sync." (freeware) van Google Play (voor

Android-apparaten) of App store (voor iOS-apparaten) en installeer.

2 Activeer de Wi-Fi-functie van de camera.

~ Druk op MENU.

Druk op < of > om "Wi-Fi-Menu" te selecteren en druk op SET.

Druk op < of > om "AAN" te selecteren en druk op SET.

⁄ Controleer de ID en KEY.

• Het stroomverbruik is hoger wanneer de Wi-Fi-instelling

is geactiveerd. Schakel de Wi-Fi-instelling uit wanneer u

deze niet gebruikt.

3 Activeer de Wi-Fi-functie van uw apparaat.

Android-apparaat:

~ Raak "Settings" op de lijst met toepassingen aan.

Ÿ Raak "Wireless & network" aan.

! Raak "Wi-Fi" aan om Wi-Fi te activeren.

● Controleren van het camerabeeld

U kunt het camerabeeld controleren en de camera bedienen

met een Android- of iOS-apparaat.

● Uitzenden met Ustream (*1)

U kunt beelden van de camera live uitzenden met gebruik van Ustream.

● Uploaden naar Youtube (*1)

U kunt bestanden naar Youtube uploaden.

iOS-apparaat:

~ Raak "Settings" aan.

Ÿ Raak "Wi-Fi" aan.

! Raak "Wi-Fi" aan om Wi-Fi te activeren.

⁄ Raak de ID van de camera (JVC-✽✽✽✽✽✽) op de lijst aan.

@ Voer het KEY.

• De aanduidingen en procedure verschillen mogelijk

afhankelijk van het apparaat dat u gebruikt.

4 Start "ADIXXION sync.".

~ Raak "ADIXXION sync." op de lijst met toepassingen

aan.

Ÿ Raak de herkende camera aan.

Controleer indien de camera niet werd gevonden dat de

Wi-Fi-instelling is geactiveerd en raak "Vernieuwen" aan.

! Voer het KEY.

■ Toepassingen voor Windows/Mac computers

Door de toepassingen te installeren, kunt u dezelfde handelingen

uitvoeren als de Android-/iOS-toepassing met een Windows of

Mac computer.

• Download de toepassing van de volgende website.

http://www3.jvckenwood.com/english/download/gc-xa2/index.html

Gebruik van Wi-Fi (vervolg)

Oplossen van problemen

Probleem Controlepunt

Camera kan niet worden

ingeschakeld/Stroom wordt

plotseling uitgeschakeld

Laad de accu op.

Verbinding met Wi-Fi

onmogelijk/Wi-Fi-verbinding

wordt verbroken

Probeer onder betere

ontvangstomstandigheden

nogmaals te verbinden.

De communicatiesnelheid

verslechtert of er kan mogelijk

geen verbinding worden

gemaakt indien de afstand

lang is of er storing door

bijvoorbeeld een magnetron of

andere draadloze apparatuur is.

De thermometer verschijnt.

Het interieur van de camera is

oververhit. Schakel het apparaat

even uit en wacht totdat de

camera is afgekoeld.

"Verkeerde adapter"

verschijnt en de stroom wordt

uitgeschakeld.

De stroom wordt

automatisch uitgeschakeld

om het elektracircuit te

beschermen wanneer het

ingangsvermogen van de

netadapter hoger dan 5V is.

Het beeld flikkert. Schakel de stroom even uit en

vervolgens weer in.

M/D staat voor de maand en het jaar van de productie van dit toestel.

C3S2 0613HO-MW-VM

JVC KENWOOD Corporation

3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan

KAMERA SPORTOWA

GC-XA2 BE

Podstawowa instrukcja

użytkownika

● Aby mieć pewność prawidłowego użytkowania produktu,

przed jego uruchomieniem przeczytaj "Zalecenia dotyczące

bezpieczeństwa" (str. 2).

●

Gwarancja nie obejmuje awarii spowodowanych zanurzeniem

w wodzie ani innymi uszkodzeniami wynikającymi z

niewłaściwego użytkowania przez klienta.

Aby uzyskać więcej szczegółów na temat korzystania z tego

produktu, zapoznaj się ze "Szczegółową instrukcją użytkownika"

dostępną pod następującym adresem.

■

http://manual3.jvckenwood.com/

Szczegółową instrukcją użytkownika

LYT2659-001A

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

NEDERLANDS

POLSKI

PУCCКИЙ

УКРАЇНСЬКА

SVENSKA

SUOMI

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

UWAGA:

• Aby zapobiec porażeniu prądem,

nie otwieraj szafki.

W środku nie znajdują się żadne elementy,

które może naprawić użytkownik.

Urządzenie przekazuj wykwalifikowanemu

personelowi serwisowemu.

UWAGI:

• Tabliczka znamionowa i uwagi

dotyczące bezpieczeństwa

znajdują się na spodzie jednostki.

•

Tabliczka z numerem seryjnym znajduje

się na mocowaniu akumulatora.

UWAGA:

• Wtyczka zasilająca musi być

łatwo dostępna.

•

Usuń bezzwłocznie wtyczkę zasilającą,

jeśli kamera pracuje nieprawidłowo.

OSTRZEŻENIE:

•

Nie narażaj kamery na działanie

źródeł nadmiernego gorąca, takich

jak promienie słoneczne, ogień itp.

•

Nie wystawiaj akumulatora

ani kamery z zainstalowanym

akumulatorem na działanie źródeł

nadmiernego gorąca, takich jak

promienie słoneczne, ogień itp.

UWAGA:

• Jeśli sprzęt zostanie

zainstalowany na szafce

lub półce, upewnij się, że

zapewniona jest dostateczna

przestrzeń na wentylację

(przynajmniej 10 cm po obu

stronach, od góry i z tyłu).

• Podczas utylizacji akumulatora

należy zwrócić uwagę na kwestie

ochrony środowiska i zachować

ścisłą zgodność z lokalnymi

przepisami lub przepisami

dotyczącymi utylizacji

akumulatorów.

• Nie kieruj obiektywu

bezpośrednio w stronę słońca.

Może to spowodować uraz

oka, a także doprowadzić do

uszkodzenia wewnętrznych

układów produktu.

Istnieje również ryzyko porażenia

prądem lub pożaru.

• Nie należy korzystać ze statywu

na niestabilnych lub nierównych

powierzchniach. Przechylenie

i upadek może spowodować

poważne uszkodzenia produktu.

W razie awarii należy zaprzestać użytkowania kamery i niezwłocznie

skontaktować się z lokalnym dystrybutorem JVC.

CO ROBIĆ, A CZEGO NIE ROBIĆ, ABY ZAPEWNIĆ BEZPIECZNE

KORZYSTANIE Z URZĄDZNIA

Produkt opracowano i wyprodukowano w zgodności z międzynarodowymi

standardami dotyczącymi bezpieczeństwa, jednak każde urządzenie

elektroniczne należy użytkować ostrożnie, aby uzyskać najlepsze rezultaty i

zapewnić bezpieczeństwo.

NALEŻY zapoznać się z instrukcjami obsługi przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia.

NALEŻY upewnić się, że wszystkie złącza elektryczne (w tym wtyczka

zasilająca, przedłużacze lub przejściówki pomiędzy elementami sprzętowymi)

są wykonane prawidłowo i zgodnie z instrukcjami producenta. Podczas

podłączania i zmiany podłączenia wyłącz urządzenie i odłącz je od zasilania.

NALEŻY skonsultować się ze sprzedawcą, jeśli są jakiekolwiek wątpliwości

dotyczące instalacji, eksploatacji lub bezpieczeństwa urządzenia.

NALEŻY ostrożnie obchodzić się z panelami szklanymi lub drzwiczkami urządzenia.

NIE NALEŻY w dalszym ciągu korzystać z urządzenia w przypadku wątpliwości

co do jego normalnej pracy lub jakiegokolwiek uszkodzenia — wyłącz

urządzenie i odłącz je od zasilania oraz skonsultuj się ze sprzedawcą.

NIE NALEŻY zdejmować stałych pokryw, ponieważ może to narazić użytkownika

na niebezpieczeństwo porażenia prądem.

NIE NALEŻY pozostawiać włączonego sprzętu, gdy nie jest ono nadzorowane,

za wyjątkiem sytuacji, w których urządzenie zostało opracowane z myślą

o pracy nienadzorowanej lub jest wyposażone w tryb czuwania. Wyłączaj

urządzenie za pomocą wyłącznika sprzętowego i upewnij się, że członkowie

rodziny wiedzą jak wykonać tę czynność. W przypadku osób niedołężnych lub

kalekich należy rozważyć szczególne zasady postępowania.

NIE NALEŻY korzystać z urządzeń, takich jak osobiste odtwarzacze stereo lub radio,

w sposób który powoduje rozproszenie uwagi podczas prowadzenia pojazdu.

Oglądanie telewizji podczas prowadzenia pojazdu jest niezgodne z przepisami.

NIE NALEŻY słuchać zawartości audio przez słuchawki przy wysokiej głośności,

ponieważ może to doprowadzić do trwałego uszkodzenia słuchu.

NIE NALEŻY zakrywać otworów wentylacyjnych sprzętu na przykład firanami lub narzutkami.

Przegrzanie może doprowadzić do uszkodzenia produktu i skrócić jego żywotność.

NIE NALEŻY korzystać z prowizorycznych podpórek i NIGDY nie mocować nóżek

za pomocą wkrętów do drewna — aby zapewnić całkowite bezpieczeństwo,

zawsze korzystaj z podstawki producenta i mocuj nóżki z użyciem

dostarczonych elementów i zgodnie z instrukcjami.

NIE NALEŻY wystawiać sprzęty elektrycznego na działanie deszczu lub wilgoci.

PRZEDE WSZYSTKIM

• NIGDY nie pozwalaj nikomu, szczególnie dzieciom, na wkładanie czegokolwiek

w otwory, szczeliny lub w inne tego typu miejsca w obudowie — może to

spowodować śmiertelne porażenie prądem.

• NIGDY nie ryzykuj i nie zgaduj w przypadku pracy ze sprzętem elektrycznym

dowolnego rodzaju — zawsze lepiej zachować ostrożność!

Nominalne zużycie energii: 520 mA

UWAGA:

— Przeczytaj przed uruchomieniem —

Uwagi dotyczące urządzenia

• Nie narażaj kamery na działanie źródeł nadmiernego gorąca, takich jak

promienie słoneczne, ogień itp.

Wbudowany akumulator może wybuchnąć pod wpływem rozgrzania.

• Akumulator nie jest naładowany w chwili zakupu. Przed pierwszym

uruchomieniem kamery naładuj akumulator.

•

Nie upuszczaj jednostki i nie narażaj jej na nadmierne wstrząsy ani drgania.

• Przed nagrywaniem wykonaj nagranie próbne.

• Okresowo przenoś nagrania do pamięci komputera.

Firma JVC nie ponosi odpowiedzialności za żadne szkody ani utratę danych.

•

Nie naciskaj mocno powierzchni wyświetlacza i nie narażaj jej na silne uderzenia.

Grozi to uszkodzeniem lub pęknięciem wyświetlacza.

• Korzystanie z jednostki w warunkach niskiej temperatury (-10°C lub

poniżej) może skracać czas pracy lub powodować nieprawidłowe

działanie.

Wodoodporność

Kamera jest wodoodporna.

Kamera może nagrywać w wodzie morskiej lub słodkiej.

Do nagrywania scen pod wodą zalecamy wybranie [Blue (marine)]/[Green

(marine)] (niebieski/zielony) w ustawieniu Balansu bieli.

Wodoodporność została sprawdzona zgodnie ze standardami JVC i nie

gwarantuje bezproblemowego ani wolnego od uszkodzeń działania produktu.

Nie możemy zagwarantować wodoodporności kamery, która została uderzona.

W przypadku uderzenia kamery należy się skontaktować z dystrybutorem.

Wodoodporność: Standard IEC publikacja 529 IPX8.

• Pokrywa gniazd musi być dobrze zamknięta.

• Nie używaj produktu w wodzie głębszej niż 5 m.

• Nie używaj w następujących miejscach:

W wodzie o ciśnieniu przekraczającym podane ciśnienie, w źródłach

termalnych lub w wodzie o temperaturze 40°C lub powyżej.

• Dołączone w zestawie akcesoria nie są wodoodporne.

■ Awarie spowodowane zanurzeniem w wodzie (IPX8 5 m, 30 minut)

oraz inne uszkodzenia wynikające z niewłaściwego użytkowania przez

klienta nie są objęte gwarancją.

Przed uruchomieniem przeczytaj "Szczegółową instrukcją

użytkownika" dostępną na naszej stronie www.

— Konserwacja po użyciu —

• Jeśli kamera pracowała w wodzie lub w otoczeniu pyłowym, jak

najszybciej opłukaj ją w zbiorniku ze słodką wodą.

• Utrzymuj obiektyw w czystości i wycieraj z kamery kropelki wody

miękką, suchą ściereczką.

• Dokładnie susz kamerę na powietrzu w cieniu.

■ Wodoodporność gniazd nie jest gwarantowana w każdych warunkach

i w dowolnym otoczeniu.

(IPX8 5 m, 30 minut)

Szanowny Kliencie, [Unia Europejska]

Niniejsze urządzenie jest zgodne

odpowiednimi dyrektywami

europejskimi i standardami dotyczącymi

zgodności elektromagnetycznej oraz

bezpieczeństwa elektrycznego.

Przedstawicielstwo firmy JVC

KENWOOD Corporation na Europę:

JVC Technical Services Europe GmbH

Konrad-Adenauer-Allee 1-11

61118 Bad Vilbel

Niemcy

Bezprzewodowa sieć LAN

• Urządzenie wykorzystuje szerokopasmowy system transmisji w

paśmie 2,4 GHz (nadajnik-odbiornik) i jest przeznaczone do użytku

na terenie wszystkich krajów członkowskich UE i EFTA, z wyjątkiem

Francji i Włoch, gdzie użytkowanie podlega ograniczeniom.

•

Na terenie Włoch użytkownik musi złożyć podanie o licencję w państwowych

urzędach regulujących pasmo radiowe, aby móc korzystać z urządzenia do celów

nawiązywania połączeń radiowych poza pomieszczeniami, a także zapewniania

publicznego dostępu do usług telekomunikacyjnych oraz sieciowych.

•

Z urządzenia nie można korzystać do nawiązywania połączeń radiowych

poza pomieszczeniami na terenie Francji. W niektórych obszarów moc

sygnału radiowego może być ograniczona do 10 mW EIRP w zakresie

częstotliwości 2454 - 2483,5 MHz. Szczegółowe informacje można uzyskać

w państwowych urzędach regulujących pasmo radiowe na terenie Francji.

Kopię deklaracji zgodności, z

uwzględnieniem dyrektywy

R&TTE 1999/5/EC, można pobrać z

następującej strony internetowej:

http://www3.jvckenwood.com/ecdoc/

Firma JVC niniejszym oświadcza,

iż produkt GC-XA2BE jest zgodny

z najważniejszymi wymogami i

innymi odpowiednimi przepisami

dyrektywy 1999/5/EC.

Urządzenie GC-XA2BE zostało

wyprodukowane w Chinach.

Informacje dotyczące zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego oraz baterii (dotyczy państw, które

wdrożyły programy selektywnej zbiórki odpadów)

Produkty i baterie opatrzone tym symbolem (przekreślony kosz na

odpady) nie mogą być wyrzucane razem z odpadami domowymi.

Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny oraz baterie należy

przekazywać do recyklingu w zakładach specjalizujących się w

przetwarzaniu takich odpadów i ich produktów ubocznych.

W celu zlokalizowania najbliższego centrum recyklingu skontaktuj się z

lokalną administracją. Właściwe metody recyklingu i usuwania odpadów

pomagają chronić zasoby naturalne i zapobiegać szkodliwemu

oddziaływaniu na zdrowie człowieka i środowisko naturalne.

Uwaga: Oznaczenie "Pb" poniżej symbolu baterii informuje, iż

bateria zawiera ołów.

UWAGA:

•

Zużyty akumulator należy

zutylizować zgodnie z instrukcjami.

• Wymiana akumulatora na

niewłaściwy rodzaj może

spowodować wybuch.

Sprawdzanie akcesoriów

Akumulator

(BN-VH105)

Kabel USB

Szerokie mocowanie uniwersalne

(Nóżka/Podstawa)

•

Przed założeniem akcesoriów usuń brud i wilgoć.

•

Raz założonego elastycznego uchwytu nie można zdjąć.

•

W chwili zakupu nakrętka elastycznego uchwytu jest

przykręcona do podstawy. Przed zmontowaniem elastycznego

uchwytu wykręć nakrętkę.

Montaż szerokie mocowanie uniwersalne

1 Wykręć nakrętkę z

podstawy.

Obracaj nakrętkę w kierunku

wskazanym strzałką.

2 Włóż nóżkę w nakrętkę.

3 Przytwierdź nóżkę do

podstawy.

Uważaj na palce.

4 Mocno przykręć nakrętkę.

Mocując kamerę na kasku itp., przytwierdź elastyczny uchwyt do

otworu montażowego statywu w kamerze.

Nazwy i funkcje komponentów

Przycisk < / –

Przycisk + / >

Przycisk nagrywania/SET

Tryb nagrywania: rozpoczęcie/zatrzymanie nagrywania

Tryb odtwarzania: rozpoczęcie lub wstrzymanie odtwarzania

Przycisk

zasilania

Wyświetlacz

LCD

Przycisk MENU/USUŃ

Tryb nagrywania: wyświetla

Tryb odtwarzania: usuwa plik

Haczyk na pasek

Umożliwia zakładanie paska itp.

zapobiegającego upuszczeniu

kamery.

Podłączając opcjonalny

produkt innego producenta

niż JVC, upewnij się, że

produkt ten jest zgodny z

normą 1/4 ISO 1222.

Przytwierdzenie produktu

z długą śrubą może

spowodować awarię.

Przycisk

odtwarzania/

nagrywania

zmienia tryb na

nagrywanie/

odtwarzanie.

Głośnik

Mikrofon

Dioda LED

dostępu

Obiektyw

Wnęka na

akumulator

(wewnątrz)

Złącze HDMI mini (wewnątrz)

Zaczep pokrywy

portu/gniazda

Gniazdo SD

(wewnątrz)

Port mini USB (wewnątrz)

Gniazdo statywu

Ładowanie akumulatora

1 Naładuj akumulator.

Przesuń zaczep pokrywy

portu/gniazda we

wskazanym kierunku.

Przesuń i otwórz

pokrywę we wskazanym

kierunku, jednocześnie

przytrzymując zaczep.

Włóż baterię we

właściwym kierunku (+/–),

jednocześnie ciągnąc

niebieską dźwignię w lewo.

2 Naładuj akumulator.

~ Podłącz kabel USB.

Ÿ Wciśnij < lub >, aby

wybrać "Adapter", a

następnie wciśnij SET.

• Dioda LED dostępu świeci

w trakcie ładowania.

• Przybliżony czas

ładowania wynosi 5 godz.

(jeśli podłączono do

komputera) i 2,3 godz.

(jeśli podłączono do

zasilacza AC).

Dioda LED dostępu zgaśnie po

zakończeniu ładowania. Wyjmij

kabel USB i dobrze zamknij

pokrywę.

Dioda LED dostępu

Wkładanie karty SD

Ustawienie godziny

• Włóż oddzielnie zakupioną

kartę SD do gniazda SD aż do

zatrzaśnięcia.

• Aby wyjąć kartę SD, wciśnij

ją jeden raz, następnie

wyciągnij.

• Jeśli korzystasz z karty SD,

sformatuj ją na ekranie menu.

Współpraca potwierdzona z kartami SD następujących

producentów.

Karty SD/SDHC/SDXC klasy 4 lub wyższej

(do 128 GB)

Do nagrywania w 1080p60 (1080p50), używaj kart zgodnej z klasą 6

lub wyższą.

- SanDisk - TOSHIBA

1 Wciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania przez 2 sekundy,

aby włączyć zasilanie.

2 Wciśnij MENU.

3 Wciśnij < lub >, aby wybrać "Setup", a następnie wciśnij

SET.

4 Wciśnij < lub >, aby wybrać "More", a następnie wciśnij SET.

5 Wciśnij < lub >, aby wybrać "Time Setting", a następnie

wciśnij SET.

6 Wciśnij < lub >, aby ustawić rok, następnie wciśnij SET.

7 Powtórz poprzedni krok, aby ustawić miesiąc, dzień,

godzinę i minuty.

• Ekran z kroku 6 pojawia się przy pierwszym uruchomieniu

kamery.

Nagrywanie

1 Włącz zasilanie.

Wciśnij i przytrzymaj przycisk

zasilania przez 2 sekundy.

2 Wciśnij przycisk

nagrywania, aby

rozpocząć nagrywanie.

Wciśnij przycisk nagrywania

ponownie, aby przerwać

nagrywanie.

3 W razie potrzeby

skorzystaj z zoomu.

< / – : Przybliżanie

+ / > : Oddalanie

■ Aby wybrać tryb robienia zdjęć

~ Wciśnij MENU.

Ÿ Wciśnij < lub >, aby wybrać "Photo", a następnie wciśnij

SET.

Wciśnij < lub >, aby wybrać "Photo", a następnie wciśnij SET.

• Przybliżony dostępny czas nagrywania wynosi 60 minutach

(1080p30/25) przy zasilaniu akumulatorowym.

• Nie wyjmuj akumulatora ani karty SD, podczas gdy dioda LED

dostępu się świeci.

• Zasilanie jest automatycznie wyłączane po 5 minutach

bezczynności.

Oglądanie lub usuwanie filmów/zdjęć

1 Włącz tryb odtwarzania.

Wciśnij przycisk

odtwarzania, aby przełączyć

tryb z powrotem na

nagrywanie.

2 Za pomocą < lub > wybierz

plik.

3 Wciśnij SET, aby rozpocząć

nagrywanie.

■ Aby usunąć plik

~ Za pomocą < lub > wybierz plik, który chcesz usunąć.

Ÿ Wciśnij MENU.

Wciśnij < lub >, aby wybrać "Yes", a następnie wciśnij SET.

Funkcje przycisków w trakcie odtwarzania

Wideo Zdjęcie

SET Odtwarzanie/pauza –

< / –

W trakcie odtwarzania: Szybkie

przewijanie wstecz

W trybie wstrzymania:

Poprzedni plik

+ / >

W trakcie odtwarzania: Szybkie

przewijanie do przodu

W trybie wstrzymania:

Następny plik

Korzystanie z Wi-Fi

■ Dostępne funkcje

(*1): Aby korzystać z tych ustawień, musisz w pierwszej

kolejności skonfigurować sieć LAN i zarejestrować konto

z aplikacji komputerowej, w systemie Android lub iOS.

Dodatkowe informacje zawarto w "Szczegółową

instrukcją użytkownika".

■ Monitorowanie obrazu z kamery

1 Pobierz odpowiednią aplikację.

Pobierz "ADIXXION sync." (freeware) z Google Play (dla urządzeń

Android) lub sklepu App store (dla urządzeń iOS) i zainstaluj.

2 Włącz funkcję Wi-Fi kamery.

~ Wciśnij MENU.

Ÿ Wciśnij < lub >, aby wybrać "Wi-Fi Menu", a następnie

wciśnij SET.

Wciśnij < lub >, aby wybrać "ON", a następnie wciśnij SET.

⁄ Potwierdź wyświetlane ID a KEY.

• Pobór mocy rośnie, kiedy Wi-Fi jest włączone. Wyłącz

ustawienie Wi-Fi, jeśli nie będzie używane.

3 Włącz funkcję Wi-Fi urządzenia.

Urządzenie Android:

~ Dotknij opcji "Settings" na liście aplikacji.

Ÿ Dotknij "Wireless & network".

! Dotknij "Wi-Fi", aby włączyć Wi-Fi.

● Monitorowanie obrazu z kamery

Możesz sprawdzać obraz z kamery i obsługiwać kamerę za

pomocą urządzenia z systemem Android lub iOS.

● Nadawanie za pomocą Ustream (*1)

Możesz przesyłać materiały filmowe w czasie rzeczywistym za

pomocą Ustream.

● Wysyłanie do YouTube (*1)

Możesz wysyłać pliki do YouTube.

Urządzenie iOS:

~ Dotknij "Settings".

Ÿ Dotknij "Wi-Fi".

! Dotknij "Wi-Fi", aby włączyć Wi-Fi.

⁄ Dotknij ID kamery (JVC-✽✽✽✽✽✽) na liście.

@ Wprowadź KEY.

• Ekrany i procedura mogą się różnić w zależności od

używanego urządzenia.

4 Włącz "ADIXXION sync.".

~ Dotknij opcji "ADIXXION sync." na liście aplikacji.

Ÿ Dotknij wykrytej kamery.

Jeśli nie możesz znaleźć kamery, upewnij się, że ustawienie

Wi-Fi jest włączone, następnie dotknij "Refresh".

! Wprowadź KEY.

■ Aplikacja dla systemów Windows/Mac OS

Aplikacja umożliwia wykonywanie identycznych operacji, jak w

aplikacji Android/iOS, w systemie Windows lub Mac OS.

• Pobierz aplikację z poniższego adresu.

http://www3.jvckenwood.com/english/download/gc-xa2/index.html

Korzystanie z Wi-Fi (ciąg dalszy)

Rozwiązywanie problemów

Problem Kontrola

Nie można włączyć kamery/

zasilanie nagle się wyłącza

Naładuj akumulator.

Nie można się połączyć z

Wi-Fi/połączenie Wi-Fi się

wyłącza

Ponów połączenie w miejscu,

w którym sygnał jest silniejszy.

W przypadku dużych

odległości lub zakłóceń,

bądź używanej w pobliżu

kuchenki mikrofalowej

lub innego urządzenia

bezprzewodowego szybkość

komunikacji może być niższa

lub połączenie może nie być

nawiązane.

Pojawi się ikona termometru.

Wnętrze kamery nadmiernie

się nagrzało. Wyłącz jednostkę

i zaczekaj chwilę, aż kamera

wystygnie.

Pojawia się "Wrong Adapter",

po czym zasilanie się wyłącza.

Jeśli napięcie zasilacza AC

przekroczy 5 V, zasilanie

zostanie automatycznie

wyłączone w celu ochrony

obwodu elektrycznego.

Obraz migocze. Wyłącz i ponownie włącz

zasilanie.

Datą produkcji urządzenia jest miesiąc i rok produkcji.

C3S2 0613HO-MW-VM

JVC KENWOOD Corporation

3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan

ЭКШЕН КАМЕРА

GC-XA2 BE

Базовое руководство

пользователя

● Перед использованием обязательно прочитайте «Меры

предосторожности» (стр.2) чтобы узнать, как правильно

использовать данное устройство.

●

Неисправности, возникшие вследствие погружения в

воду, а также другие повреждения из-за неправильного

использования, не покрываются гарантией.

Для получения дополнительных сведений об использовании

этого устройства см. «Подробное руководство пользователя»

на следующей веб-странице.

■

http://manual3.jvckenwood.com/

Подробное руководство пользователя

LYT2659-001A

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

NEDERLANDS

POLSKI

PУCCКИЙ

УКРАЇНСЬКА

SVENSKA

SUOMI

Меры предосторожности

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

•

Чтобы предотвратить поражение

электрическим током, не

открывайте корпус устройства.

Внутри его нет деталей для

обслуживания пользователем.

Обращайтесь за обслуживанием

только к квалифицированному

персоналу.

ПРИМЕЧАНИЯ:

•

Табличка с паспортными

данными и информация о мерах

предосторожности находятся на

нижней части данного устройства.

• Табличка с серийным номером

находится на креплении

аккумулятора камеры.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

•

Штепсельная вилка всегда должна

быть доступна для отключения.

• Незамедлительно отключите

штепсельную вилку от розетки

при выявлении признаков

неисправной работы камеры.

ВНИМАНИЕ:

• Не подвергайте данную камеру

воздействию избыточного

тепла, например от прямых

лучей солнца, огня и т.д.

•

Оберегайте аккумулятор

и камеру с установленным

аккумулятором от воздействия

избыточного тепла, например от

прямых лучей солнца, огня и т.д.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

• При установке устройства в

шкафу или на полке убедитесь,

что вокруг него достаточно

свободного пространства для

вентиляции (не менее 10 см с

обеих сторон, сверху и сзади).

• При выбрасывании

использованных

аккумуляторов помните о

проблеме защиты окружающей

среды и строго соблюдайте

местные правила и законы,

регулирующие утилизацию

этих аккумуляторов.

• Не направляйте объектив

прямо на солнце. Это может

привести к повреждению

зрения, а также к

неисправности электронной

схемы камеры.

Существуют также опасность

возникновения пожара или

поражения током.

•

Не используйте штатив на

неустойчивых или неровных

поверхностях. Он может

опрокинуться и, как следствие,

камера может быть повреждена.

При возникновении неисправностей немедленно прекратите использование

камеры и обратитесь к вашему местному дилеру компании JVC.

НЕКОТОРЫЕ СОВЕТЫ ПО БЕЗОПАСНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

ДАННОГО УСТРОЙСТВА

Данное устройство разработано и произведено в соответствии с

международными стандартами безопасности, но, как и при использовании

любой электронной аппаратуры, для обеспечения его оптимальной и

безопасной работы следует соблюдать некоторые меры предосторожности.

Перед использованием данного устройства ОБЯЗАТЕЛЬНО прочитайте

инструкции по его эксплуатации.

УБЕДИТЕСЬ, что все электрические соединения (включая штепсельную вилку,

удлинители и внутренние соединения между деталями этого устройства)

выполнены надлежащим образом и в соответствии с инструкциями

производителя. Перед установкой или изменением соединения обязательно

выключайте устройство и отключайте его штепсельную вилку от розетки.

ОБРАТИТЕСЬ к вашему дилеру, если у вас возникли сомнения относительно

установки, использования или безопасности вашего устройства.

Соблюдайте ОСТОРОЖНОСТЬ при обращении со стеклянными панелями

или дверцами устройства.

ПРЕКРАТИТЕ эксплуатацию устройства в случае сомнений в его исправности, а

также в случае наличия повреждений любого рода — выключите устройство,

отсоедините сетевой шнур от розетки и обратитесь к вашему дилеру.

НЕ снимайте какие-либо закрепленные крышки, так как они могут открыть

доступ к опасному напряжению внутри устройства.

НЕ оставляйте оборудование включенным без присмотра, за исключением

случаев, когда на оборудовании указано, что оно предназначено для

работы в автоматическом режиме или имеет режим ожидания. Отключайте

устройство, используя выключатель питания, и убедитесь, что ваша семья

знает как это делать. Могут потребоваться специальные меры для больных

людей и людей с физическими или умственными ограничениями.

ЗАПРЕЩЕНО использовать аппаратуру, например, портативный стереопроигрыватель

или радиоприемник, в ситуациях, когда это может отвлечь вас от соблюдения правил

безопасности вождения. Просмотр телевидения во время вождения запрещен законом.

НЕ слушайте аудиозаписи в наушниках на большой громкости, так как это

может привести к повреждению вашего слуха.

НЕ блокируйте вентиляцию устройства, например, шторами или покрывалами.

Перегрев может вызвать повреждение или уменьшить срок работы оборудования.

НЕ используйте самодельные подставки и НИКОГДА не фиксируйте ножки

с помощью шурупов — для гарантии максимальной безопасности всегда

используйте подставки и ножки, рекомендованные производителем, с

крепежными деталями, подобранными согласно инструкций.

НЕ допускайте воздействия дождя или влаги на электрическое оборудование.

КРОМЕ ТОГО

•

НИКОГДА не позволяйте кому-либо, особенно детям, просовывать что

—

нибудь в отверстия, щели или другие открытые места в корпусе. Это может

привести к электрическому удару со смертельным исходом;

•

НИКОГДА не стройте догадки и не рискуйте при использовании электрического

оборудования. Лучше соблюдать осторожность, чем позднее сожалеть об оплошности!

Номинальный потребляемый ток: 520 мА

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

— Прочитайте перед использованием —

Примечания относительно данного оборудования

• Не подвергайте данную камеру воздействию избыточного тепла,

например от прямых лучей солнца, огня и т.д.

Встроенный аккумулятор может взорваться вследствие нагревания.

• Аккумулятор поставляется незаряженным. Зарядите аккумулятор

перед перед первым использованием.

• Оберегайте данное устройство от падения и не подвергайте его

сильным ударам или вибрации.

• Перед съемкой обязательно выполните пробную запись.

• Периодически сохраняйте отснятые материалы на компьютере.

Компания JVC не несет ответственности за любые повреждения

или потери данных.

• Не нажимайте сильно на поверхность экрана и не подвергайте его

сильным ударам.

Это может привести к повреждению или поломке экрана.

• При использовании данного устройства в условиях низких

температур (-10°C и ниже) время его работы может сократиться

или же могут возникнуть нарушения в его работе.

Функция водонепроницаемости

Данная камера оборудована функцией водонепроницаемости.

С помощью этой камеры можно выполнять съемку в морской и пресной воде.

Для подводной съемки рекомендуем установить баланс белого на опцию

[Blue (marine)]/[Green (marine)].

Функция водонепроницаемости проверена в соответствии со стандартами

тестирования JVC и она не гарантирует работу без повреждений и неисправностей.

Функция водонепроницаемости не гарантируется, если данная камера

подвергалась ударам.

Обратитесь к дилеру, если данная камера была подвержена ударам.

Функция водонепроницаемости: Публикация стандартов МЭК 529 IPX8.

• Крышка разъемов должна быть надежно закрыта.

• Не используйте данное изделие на глубине более 5 м.

• Не используйте в следующих местах:

C давлением воды, выше указанного значения, в горячих

источниках, а также в воде с температурой от 40°C и выше.

• Прилагаемые аксессуары не являются водонепроницаемыми.

■ Неисправности, возникшие вследствие погружения в воду (IPX8

5 м, 30 минут), а также другие повреждения из-за неправильного

использования, не покрываются гарантией.

Перед использованием обязательно прочитайте «Подробное

руководство пользователя» на нашем веб-сайте.

— Обслуживание после использования —

• После использования в воде или пыльной среде промойте данную

камеру как можно быстрее в тазе с пресной водой.

• Всегда держите объектив в чистоте и вытирайте капли воды на

камере мягкой сухой тканью.

• Полностью просушите камеру на воздухе в затененном месте.

■ Функция водонепроницаемости разъемов не гарантируется при

использовании во всех средах и условиях.

(IPX8 5 м, 30 минут)

В соответствии с Законом Российской Федерации «О защите прав потребителей»

срок службы (годности) данного товара «по истечении которого он может

представлять опасность для жизни, здоровья потребителя, причинять вред его

имуществу или окружающей среде» составляет 7 (семь) лет со дня производства.

Этот срок является временем в течение которого потребитель данного товара

может безопасно им пользоваться при условии соблюдения руководства

по эксплуатации данного товара, проводя необходимое обслуживание,

включающее замену расходных материалов и/или соответствующее

ремонтное обеспечение в специализированном сервисном центре JVC.

Дополнительные косметические материалы к данному товару,

поставляемые вместе с ним, могут храниться в течение 2 (двух) лет со

дня его производства. Срок службы (годности), кроме срока хранения

дополнительных косметических материалов, упомянутых в предыдущих

двух пунктах, не затрагивает никаких других прав потребителя, в частности

гарантийного свидетельства JVC, которое он может получить в соответствии

с законом о правах потребителя или других законов, связанных с ним.

Уважаемый покупатель,

[Европейский Союз]

Этот прибор разработан в соответствии с

действующими европейскими директивами

и нормами в сфере электромагнитной

совместимости и электрической безопасности.

Европейское представительство

корпорации JVC KENWOOD:

JVC Technical Services Europe GmbH

Konrad-Adenauer-Allee 1-11

61118 Bad Vilbel

Ге рмани я

Беспроводная сеть

•

Устройство является широкополосной системой передачи в диапазоне 2,4 ГГц

(приемопередатчик) и предназначено для использования в государствах-членах

ЕС и ЕАСТ, кроме Франции и Италии, где оно используется с ограничениями.

•

В Италии конечный пользователь должен запросить лицензию в одном из

государственных агентств по радиочастотам для получения разрешения на

использование устройства для создания открытых радиосетей и/или для

предоставления общественного доступа к системам связи и/или сетевым службам.

•

Данное устройство не может быть использовано для создания открытых

радиосетей во Франции, и в некоторых областях значение выходной мощности

радиочастот может быть ограничено 10 мВт EIRP в диапазоне частот 2454 - 2483,5

МГц. Для получения более подробной информации конечный пользователь

должен обратиться в государственное агентство по радиочастотам.

Копию Заявления о соответствии

Директиве R&TTE 1999/5/EC можно

загрузить со следующего веб-сайта:

http://www3.jvckenwood.com/ecdoc/

Настоящим компания JVC

заявляет, что данное изделие

отвечает важным требованиям и

другим связанным положениям

Директивы 1999/5/EC.

Данное устройство GC-XA2BE

произведено в Китае.

Информация об утилизации старой электрической и

электронной аппаратуры и аккумуляторов (применима

для стран, принявших систему раздельного сбора мусора)

Изделия и аккумуляторы с данным символом (перечеркнутым мусорным

контейнером на колесиках) нельзя утилизировать как бытовые отходы.

Старое электрическое и электронное оборудование и аккумуляторы

должны быть переработаны на предприятии, которое специализируется

на переработке данных устройств и их побочных продуктов.

Обратитесь в местные органы власти для получения информации о

местонахождении ближайшего к вам перерабатывающего предприятия.

Надлежащая переработка и утилизация отходов поможет сохранить природные

ресурсы и избежать пагубного влияния на наше здоровье и окружающую среду.

Уведомление: Значок «Pb» под символом аккумулятора

обозначает, что этот аккумулятор содержит свинец.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

•

Утилизируйте использованные

аккумуляторы в соответствии с

данными инструкциями.

•

При замене на аккумулятор

неправильного типа

существует опасность взрыва.

Проверка аксессуаров

Аккумулятор

(BN-VH105)

Кабель USB

Широкое шарнирное крепление

(Шарнир/Основа)

•

Перед прикреплением аксессуаров удалите с них грязь и

влагу.

•

После закрепления шарнирное крепление снять

невозможно.

•

Во время покупки гайка шарнирного крепления закручена

на основу. Открутите гайку перед сборкой шарнирного

крепления.

Сборка шарнирного крепления

1 Выкрутите гайку из

основы.

Вращайте гайку в

указанном направлении.

2 Вставьте шарнир в гайку.

3 Прикрепите шарнир к

основе.

Будьте осторожны, чтобы

не защемить палец.

4 Надежно затяните гайку.

Перед монтажом камеры на шлеме и т.д. закрепите камеру на шарнирном

креплении, используя отверстие для крепления камеры на штативе.

Названия и функции деталей

< / – Кнопка

Кнопка + / >

Кнопка съемки/SET

Режим съемки: начало/конец съемки

Режим воспроизведения: начало или остановка воспроизведения

Кнопка

включения

ЖК-монитор

Кнопка MENU/УДАЛИТЬ

Режим съемки: отображение

меню

Режим воспроизведения:

удаление файла

Крепление ремешка

Используйте ремешок или что-либо

другое, чтобы уберечь камеру от

падения.

При креплении

дополнительного

устройства, не

произведенного компанией

JVC, убедитесь, что оно

соответствует 1/4 ISO 1222.

Крепление устройства с

длинным винтом может

привести к неисправности.

Кнопка

воспроизведение/

съемка

переключение в

режим съемки/

воспроизведения.

Колонки

Микрофон

Динамик

Объектив

Разъем

аккумулятора

(внутри)

Разъем HDMI mini (внутри)

Защелка крышки

разъемов

Гнездо SD-карты

(внутри)

Разъем Mini USB

(внутри)

Гнездо для крепления штатива

Зарядка аккумулятора

1 Зарядите аккумулятор.

Переместите защелку

крышки разъемов в

указанном направлении.

Сдвиньте и откройте крышку

в указанном направлении,

удерживая защелку в

нижнем положении.

Вставьте аккумулятор в

правильной ориентации

(+/–), оттягивая при этом

синий рычажок влево.

2 Зарядите аккумулятор.

~ Подключите кабель

USB.

Нажмите < или >, чтобы

выбрать Adapter, и

нажмите SET.

•

Индикатор доступа светится

в процессе зарядки.

•

Приблизительное время

зарядки составляет 5 часа

(при подключении к ПК) и

2,3 часа (при подключении

к сетевому адаптеру).

После завершения зарядки

индикатор доступа гаснет.

Отсоедините кабель USB и

надежно закройте крышку.

Динамик

Вставка карты памяти SD

Настройка часов

• Вставьте отдельно

приобретенную SD-карту

в гнездо SD-карты до ее

фиксации.

• Чтобы вынуть SD-карту,

однократно нажмите на нее,

затем вытащите ее, держа

вертикально.

• Когда используется

SD-карта, отформатируйте

карту на экране меню.

Подтверждена совместимость камеры с SD-картами следующих

производителей.

Карты SD/SDHC/SDXC не ниже Класса 4

(до 128 ГБ)

В режиме записи видео формата 1080p60 (1080p50) требуются

карты класса 6 или выше.

- SanDisk - TOSHIBA

1 Нажмите и удерживайте кнопку питания в течение

2 секунд, чтобы включить питание.

2 Нажмите кнопку MENU.

Нажмите < или >, чтобы выбрать 

Setup

, и нажмите SET.

Нажмите < или >, чтобы выбрать More, и нажмите SET.

5 Нажмите < или >, чтобы выбрать Time Setting, и

нажмите SET.

6 Нажмите < или >, чтобы настроить год, и нажмите SET.

7 Повторите предыдущий шаг, чтобы настроить месяц,

день, час и минуты.

• Экран в шаге 6 отображается только при первом

использовании камеры.

Съемка

1 Включите питание.

Нажмите и удерживайте

кнопку питания в течение

2 секунд.

2 Нажмите кнопку съемки,

чтобы начать съемку.

Нажмите кнопку съемки

еще раз, чтобы остановить

съемку.

3 При необходимости

увеличивайте или

уменьшайте масштаб

изображения.

< / – : Уменьшить масштаб

+ / > : Увеличить масштаб

■ Для переключения в режим фотосъемки

~ Нажмите кнопку MENU.

Ÿ Нажмите < или >, чтобы выбрать Photo, и нажмите

SET.

Нажмите < или >, чтобы выбрать «Photo», и нажмите SET.

• Приблизительная доступная длительность съемки

составляет 60 минут (1080p30/25) с использованием

аккумулятора.

• Не извлекайте аккумулятор или SD-карту в то время, когда

горит индикатор доступа.

• Питание автоматически выключается, если в течение

5 минут не выполняется ни одна операция.

Просмотр и удаление видео/снимков

1 Переключите

камеру в режим

воспроизведения.

Нажмите кнопку

воспроизведения для

возврата в режим съемки.

2 Нажмите < или >, чтобы

выбрать файл.

3 Нажмите SET,

чтобы начать

воспроизведение.

■ Чтобы удалить файл

~ Нажмите < или >, чтобы выбрать файл для удаления.

Ÿ Нажмите кнопку MENU.

Нажмите < или >, чтобы выбрать «Yes», и нажмите SET.

Функции кнопок во время воспроизведения

Видео Фото

SET Воспроизведение/пауза –

< / –

Во время воспроизведения:

быстрая прокрутка назад

Во время паузы: предыдущий

файл

предыдущий файл

+ / >

Во время воспроизведения:

быстрая прокрутка вперед

Во время паузы: следующий

файл

следующий файл

Использование Wi-Fi

■ Доступные функции

(*1):

Для использования этих функций нужно заранее зарегистрировать

настройки беспроводной локальной сети и служебную учетную

запись с помощью ПК или устройства на ОС Android или iOS.

Для получения дополнительной информации см.

«Подробное руководство пользователя».

■ Для мониторинга изображения, снимаемого камерой

1 Загрузите соответствующую программу.

Загрузите «ADIXXION sync.» (бесплатное ПО) из Google

Play (для Android-устройств) или из App store (для

iOS-устройств) и установите его.

2 Включите функцию Wi-Fi на камере.

~ Нажмите кнопку MENU.

Ÿ Нажмите < или >, чтобы выбрать меню «Wi-Fi Menu,

и нажмите SET.

Нажмите < или >, чтобы выбрать «ON, и нажмите SET.

⁄ Подтвердите ИД и КЕЙ.

• При включении функции Wi-Fi увеличивается

энергопотребление. Выключите функцию Wi-Fi, если она

не используется.

3 Включите функцию Wi-Fi на вашем устройстве.

Android-устройство:

Нажмите «Settings» (Настройки) в списке приложений.

Ÿ Нажмите «Wireless & network» (Сети).

! Нажмите «Wi-Fi, чтобы включить Wi-Fi.

●

Мониторинг изображения, снимаемого камерой

Вы можете просматривать изображение, снимаемое камерой,

и управлять камерой с устройства на ОС Android или iOS.

● Телевещание с помощью Ustream (*1)

Вы можете в режиме реального времени транслировать

изображение, снимаемое камерой, используя платформу Ustream.

● Загрузка в YouTube (*1)

Вы можете загружать файлы в YouTube.

iOS-устройство:

~ Нажмите «Settings» (Настройки).

Ÿ Нажмите «Wi-Fi.

! Нажмите «Wi-Fi, чтобы включить Wi-Fi.

⁄ Нажмите идентификатор камеры (JVC-✽✽✽✽✽✽) в

списке.

@ Введите KEY.

• Отображение дисплея и процедура могут отличаться в

зависимости от используемого устройства.

4 Запустите «ADIXXION sync.».

~ Нажмите «ADIXXION sync.» в списке приложений.

Ÿ Нажмите обнаруженную камеру.

Если камеру невозможно обнаружить, убедитесь, что

настройка Wi-Fi включена, затем нажмите «Refresh»

(Обновить).

! Введите KEY.

■

Приложения для компьютеров под управлением Windows/Mac OS

Установив приложение, вы сможете выполнять такие же

операции, как с помощью приложений для Android/iOS, на

компьютерах под управлением Windows или Mac OS.

• Загрузите приложение со следующего веб-сайта.

http://www3.jvckenwood.com/english/download/gc-xa2/index.html

Использование Wi-Fi (продолжение)

Устранение неисправностей

Проблема Проверка

Камера не включается/

внезапно выключилось

питание .

Перезарядите аккумулятор.

Невозможно подключиться

к Wi-Fi/ оборвалось

соединение Wi-Fi

Попробуйте установить

соединение в среде с лучшим

приемом.

В случая большого расстояния

или наличия препятствий,

а также при нахождении

вблизи микроволновой печи

или другого беспроводного

устройства, может

уменьшиться скорость обмена

данными или может вовсе не

устанавливаться соединение.

Появляется иконка в виде

термометра.

Внутренние части камеры

перегрелись. Выключите

устройство и подождите

некоторое время, пока камера

не остынет.

Отображается сообщение

«Wrong Adapter»

(неправильный адаптер) и

выключается питание.

Питание автоматически

выключается для защиты

электрической цепи, если

входное напряжение от сетевого

адаптера превышает 5 В.

Изображение мерцает. Выключите питание, а затем

включите его снова.

Буквы M/D, указанные на оборудовании, обозначают

месяц и год производства.

C3S2

ДжейВиСи КЕНВУД Корпорейшн

Япония, Йокогама, Канагава-ку, Мория-тё, 3-тёмэ, 12-банти

0613HO-MW-VM

● Läs noga igenom

Säkerhetsföreskrifter

(s. 2) för korrekt

användning, innan produkten tas i bruk.

●

Funktionsfel orsakat av nersänkning i vatten eller annan skada

orsakad av felaktig hantering av användaren täcks inte av garantin.

För en närmare beskrivning av hur produkten används hänvisas

till "Detaljerad bruksanvisning" på följande webbplats.

■

http://manual3.jvckenwood.com/

Detaljerad bruksanvisning

LYT2659-001A

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

NEDERLANDS

POLSKI

PУCCКИЙ

SVENSKA

SUOMI

УКРАЇНСЬКА

ACTIONKAMERA

GC-XA2 BE

Grundläggande

bruksanvisning

Säkerhetsföreskrifter

FÖRSIKTIGT:

• Öppna inte höljet, eftersom det

medför risk för elstötar.

Det finns inga delar inuti enheten

som kan hanteras av användaren.

Överlåt reparation och underhåll

åt en kvalificerad fackman.

ANMÄRKNINGAR:

• Märkplåten och

säkerhetsföreskrifter återfinns

på enhetens undersida.

• Serienummerplåten

återfinns på kamerans

batterimonteringsfäste.

FÖRSIKTIGT:

• Se till att stickkontakten alltid är

lätt att komma åt.

•

Koppla genast loss

stickkontakten, om videokameran

fungerar onormalt.

VARNING:

• Videokameran bör inte utsättas

för hög värme från t.ex. solljus,

eld eller liknande.

•

Batteripaketet och videokameran

med batteri installerat bör inte

utsättas för hög värme från t.ex.

solljus, eld eller liknande.

FÖRSIKTIGT:

• Om enheten installeras i ett

skåp eller på en hylla, så se till

att utrymmet runt omkring

enheten är tillräckligt stort för att

tillförsäkra god ventilation (minst

10 cm på båda sidor, ovanför och

bakom).

• Vid kassering av förbrukade

batterier är det viktigt att ta

hänsyn till miljön. De lokala

regler eller lagar som styr

hanteringen av använda

batterier måste följas.

• Rikta aldrig objektivet rakt mot

solen. Detta kan skada ögonen

och leda till fel på enhetens inre

delar.

Det föreligger också risk för

brand eller elstötar.

• Använd inte ett stativ på ett

ostadigt eller ojämnt underlag.

Om stativet välter kan det orsaka

allvarlig skada på enheten.

Sluta omedelbart att använda videokameran och kontakta din lokala

JVC-återförsäljare, om ett fel har uppstått.

NÅGRA VIKTIGA PUNKTER ATT FÖLJA FÖR SÄKER ANVÄNDNING AV

UTRUSTNINGEN

Denna utrustning har utformats och tillverkats för att uppfylla internationella

säkerhetsstandarder, men i likhet med all elektrisk utrustning bör försiktighet

iakttas för att säkerställa bästa resultat och säker användning.

LÄS anvisningarna innan du försöker använda utrustningen.

KONTROLLERA att alla elektriska anslutningar (inklusive stickkontakten,

förlängningskablar och elanslutningar mellan olika enheter) är korrekt utförda

och i överensstämmelse med tillverkarens anvisningar. Slå av utrustningen och

koppla loss nätkabeln innan någon anslutning utförs eller ändras.

KONTAKTA återförsäljaren vid eventuell tveksamhet gällande utrustningens

installation, manövrering eller säkerhet.

VÄR försiktig med glaspaneler och dörrar på utrustningen.

FORTSÄTT INTE använda utrustningen vid misstanke om att den inte fungerar

normalt eller om den är skadad på något sätt — slå av utrustningen, dra ut

stickkontakten och kontakta återförsäljaren.

TA INTE loss något fast hölje, eftersom farlig spänning då kan blottläggas.

LÄMNA INTE utrustningen påslagen när den är obevakad, om den inte

uttryckligen är avsedd för obevakat bruk eller har ett viloläge. Slå av

utrustningen med hjälp av dess strömbrytare och se till att samtliga

familjemedlemmar vet hur detta görs. Särskilda åtgärder kan krävas för

orkeslösa eller handikappade personer.

ANVÄND INTE en stereo, en radio eller annan utrustning som kan vara störande

och påverka trafiksäkerheten. Det är förbjudet att titta på TV under körning.

LYSSNA INTE på ljud via hörlurar på hög volym, eftersom det kan orsaka

bestående hörselskador.

FÖRHINDRA INTE utrustningens ventilation, t.ex. med gardiner eller

inredningstextilier. Överhettning orsakar skada och förkortar utrustningens

livslängd.

ANVÄND INTE provisoriska ställ och fäst ALDRIG ben med träskruvar —

garantera säkerheten genom att alltid fästa ställ eller ben som godkänts av

tillverkaren med medföljande fästdon enligt aktuella anvisningar.

UTSÄTT INTE elektrisk utrustning för regn eller fukt.

FRAMFÖR ALLT

• Låt ALDRIG någon, särskilt ett barn, stoppa in någonting i ett hål, en springa

eller någon annan öppning i höljet — det kan resultera i en dödlig elstöt.

• Gissa ALDRIG och ta aldrig några risker med elektrisk utrustning av något slag

— det är bättre att ta det säkra före det osäkra.

Uppskattad strömförbrukning: 520 mA

FÖRSIKTIGT:

— Läs före användning —

Anmärkningar gällande denna enhet

• Videokameran får inte utsättas för hög värme från t.ex. solljus, eld eller

liknande.

Det inbyggda batteriet kan explodera på grund av överhettning.

• Batteriet är inte laddat vid köptillfället. Ladda batteriet innan det

används första gången.

• Tappa inte enheten och utsätt den inte för kraftiga stötar eller

vibrationer.

• Gör en provinspelning, innan vanlig inspelning påbörjas.

• Lagra med jämna mellanrum inspelade data på en dator.

JVC påtar sig inget ansvar för skadade eller förlorade data.

• Tryck inte hårt på skärmen och utsätt den inte för kraftiga stötar.

Det kan göra att skärmen skadas eller spricker.

• Användning av videokameran i låg omgivningstemperatur (-10°C eller

lägre) kan medföra att drifttiden förkortas eller att videokameran inte

fungerar ordentligt.

Vattentäthet

Kameran har en vattentät konstruktion.

Det är möjligt att spela in med kameran i både salt- och sötvatten.

Vi rekommenderar att läget [Blue (marine)]/[Green (marine)] väljs för vitbalans,

när undervattensscener ska spelas in.

Vattentätheten har testats i enlighet med JVC:s teststandarder och medger inte

någon garanti för skadefri och problemfri drift.

Vattentätheten kan inte garanteras, om videokameran utsätts för mekaniska

stötar.

Kontakta återförsäljaren, om videokameran har utsatts för kraftiga stötar.

Vattentäthet: IEC Standardpublikation 529 IPX8.

• Anslutningsskyddet måste vara ordentligt stängt.

• Använd inte denna produkt i vatten djupare än 5 meter.

• Använd inte kameran på följande platser:

Platser där vattentrycket överstiger specificerat tryck, i varma källor

eller i vatten som är 40°C eller varmare.

• Medföljande tillbehör är inte vattentäta.

■ Funktionsfel orsakat av nersänkning i vatten (IPX8, 5 m i 30 minuter)

eller annan skada orsakad av felaktig hantering av användaren täcks

inte av garantin.

Se till att läsa "Detaljerad bruksanvisning" på vår webbplats, innan

kameran tas i bruk.

— Underhåll efter användning —

• Skölj så snart som möjligt av kameran i ett handfat med sötvatten i,

om kameran har använts i vatten eller i dammig miljö.

• Håll alltid objektivglaset rent och torka bort vattendroppar från

kameran med en mjuk och torr trasa.

• Låt kameran lufttorka helt på en skuggig plats.

■ Anslutningsportarnas vattentäthet garanteras inte i alla miljöer och

under alla förhållanden.

(IPX8, 5 m i 30 minuter)

Bäste kund, [Europeiska unionen]

Denna enhet uppfyller de krav gällande

elektromagnetisk kompatibilitet och

elsäkerhet som ställs i europeiska

direktiv och standarder.

Europarepresentant för JVC

KENWOOD Corporation är:

JVC Technical Services Europe GmbH

Konrad-Adenauer-Allee 1-11

61118 Bad Vilbel

Tyskland

Trådlöst LAN

•

Enheten består av ett system med 2,4 GHz bredbandsöverföring

(sändtagare) avsedd för användning i alla EU-medlemsstater och

EFTA-länder, utom i Frankrike och Italien där inskränkt användning gäller.

• I Italien behöver slutanvändaren ansöka om en licens hos den statliga

spektrummyndigheten för att få tillåtelse att använda enheten till att

upprätta radiolänkar utomhus och/eller till att tillhandahålla allmän

tillgång till telekommunikationer och/eller nätverkstjänster.

•

Denna enhet får inte användas till att upprätta radiolänkar utomhus i

Frankrike och i vissa områden kan det hända att RF-uteffekten begränsas till

10 mW EIRP i frekvensområdet 2454 – 2483,5 MHz. För detaljerad information

bör slutanvändaren kontakta den franska spektrummyndigheten.

En kopia av

överensstämmelsedeklarationen

med hänsyn till R&TTE-direktivet

1999/5/EG kan laddas ner från

följande webbplats.

http://www3.jvckenwood.com/ecdoc/

Härmed intygar JVC att denna

enhet (GC-XA2BE) uppfyller de

grundläggande krav och andra

relevanta villkor som framgår av

direktiv 1999/5/EG.

Denna enhet (GC-XA2BE) är

tillverkad i Kina.

Information gällande kassering av gammal elektrisk och

elektronisk utrustning samt batterier (gäller länder med

separata system för avfallshantering)

Produkter och batterier med denna symbol (en överkryssad

soptunna på hjul) får inte kastas med vanliga hushållssopor.

Gammal elektrisk och elektronisk utrustning samt batterier ska

lämnas till en återvinningsstation med kapacitet att hantera dessa

artiklar och dess avfallsbiprodukter.

Kontakta din lokala myndighet för information om närliggande

återvinningsstationer. Genom korrekt återvinning och

avfallshantering kan naturtillgångar bevaras och skadliga effekter

på hälsa och miljö förhindras.

Notera: Beteckningen "Pb" under symbolen för batterier anger att

batteriet ifråga innehåller bly.

FÖRSIKTIGT:

• Kassera förbrukade batterier

enligt gällande anvisningar.

• Risk för explosion om batteriet

byts ut mot fel typ.

Kontroll av medföljande tillbehör

Batteri

(BN-VH105)

USB-kabel

Bred flexibel hållare

(Stång/Basplatta)

•

Avlägsna eventuell smuts och fukt före montering av tillbehör.

•

Efter montering kan den  exibla hållaren inte demonteras.

•

Låsratten på den  exibla hållaren är monterad på basplattan vid

leverans. Skruva loss låsratten före montering av den  exibla

hållaren.

Hopmontering av den flexibla hållaren

1 Ta loss låsratten från

basplattan.

Vrid låsratten åt det håll som

anges på bilden.

2 För in stången genom

låsratten.

3 Montera stången på

basplattan.

Se till att inget finger

kommer i kläm.

4 Dra åt låsratten ordentligt.

Montera den flexibla hållaren i kamerans monteringshål för stativ,

när kameran ska fästas på en hjälm etc.

Delarnas namn och funktioner

< / – -knapp

+ / > -knapp

Inspelnings-/uppspelningsknapp (SET)

Inspelningsläge: Startar/stoppar inspelning.

Uppspelningsläge: Startar eller pausar uppspelning.

Strömbrytare

LCD-skärm

MENU/

TA BORT-knapp

Inspelningsläge: Tar fram menyn.

Uppspelningsläge: Raderar en fil.

Remögla

Använd en rem eller liknande för att

förhindra att kameran tappas.

Om ett extra tillbehör av annat

fabrikat än JVC ska monteras

på kameran, så kontrollera att

produkten överensstämmer

med 1/4 ISO 1222.

Montering av en produkt

med lång skruv kan orsaka

funktionsfel.

Uppspelnings-/

inspelningsomkopplare

Kopplar in

uppspelningsläget/

inspelningsläget.

Högtalare

Mikrofon

Åtkomstlampa

Objektiv

Batterifack

(inuti)

HDMI-miniutgång (inuti)

Lås till lucka för

anslutning/

batteri/minneskort

SD-kortfack

(inuti)

Mini-USB-port (inuti)

Monteringshål för stativ

Laddning av batteriet

1 Sätt i batteriet.

~ Skjut låset till luckan

för anslutning/batteri/

minneskort åt det håll

som anges på bilden.

Öppna luckan genom att

skjuta den åt det håll som

anges medan låset hålls nere.

! Dra den blåa spaken

åt vänster och skjut in

batteriet med polerna

(+/–) korrekt vända.

2 Ladda batteriet.

~ Anslut USB-kabeln.

Ÿ Tryck på < eller > för

att välja "Adapter" och

tryck på SET.

•

Åtkomstlampan lyser

under pågående laddning.

• Ungefärlig laddningstid är

5 timmar (vid anslutning

till en dator) eller

2,3 timmar (vid anslutning

till nätadaptern).

Åtkomstlampan slocknar, när

laddningen är klar. Koppla loss

USB-kabeln och stäng luckan

ordentligt.

Åtkomstlampa

Isättning av ett SD-kort

Inställning av klockan

• För in ett separat inköpt

SD-kort i SD-kortfacket tills

det låses på plats ordentligt.

• Ta ut SD-kortet genom att

trycka in det en gång och

sedan dra det rakt utåt.

• Formatera kortet med

hjälp av menyn, när ett nytt

SD-kort ska användas.

Korrekt funktionalitet har bekräftats med SD-kort av följande

fabrikat.

SD/SDHC/SDXC-kort kompatibla med klass 4 eller högre

(upp till 128 GB)

När man spelar in i 1080p60 (1080p50) krävs klass 6 eller högre.

- SanDisk - TOSHIBA

Tryck in strömbrytaren i 2 sekunder för att slå på strömmen.

2 Tryck på MENU.

3 Tryck på < eller > för att välja "Setup" och tryck på SET.

4 Tryck på < eller > för att välja "More" och tryck på SET.

5 Tryck på < eller > för att välja "Time Setting" och tryck på

SET.

6 Tryck på < eller > för att ställa in korrekt årtal och tryck

sedan på SET.

7 Upprepa åtgärden ovan för att ställa in korrekt månad,

dag, timtal och minuttal.

• Indikeringen i punkt 6 visas första gången kameran används.

Inspelning

1 Slå på strömmen.

Tryck in strömbrytaren i

2 sekunder.

2 Tryck på

inspelningsknappen för

att starta inspelning.

Tryck en gång till på

inspelningsknappen för att

stoppa inspelning.

3 Zooma in eller ut efter

behov.

< / – : Zooma ut

+ / > : Zooma in

■ För att växla till stillbildsläge

~ Tryck på MENU.

Ÿ Tryck på < eller > för att välja "Photo" och tryck på SET.

Tryck på < eller > för att välja "Photo" och tryck på SET.

• Ungefärlig maximal inspelningstid är cirka 60 minuter

(1080p30/25) vid användning av batteriet.

•

Ta inte ut batteriet eller SD-kortet medan åtkomstlampan lyser.

• Strömmen slås av automatiskt, om ingen manövrering utförs

under 5 minuter.

Uppspelning eller radering av videor/bilder

1 Koppla in

uppspelningsläget.

Tryck på uppspelnings-/

inspelningsomkopplaren

för att återgå till

inspelningsläget.

2 Tryck på < eller > för att

välja en fil.

3 Tryck på SET för att starta

uppspelning.

■ För att radera en fil

~ Tryck på < eller > för att välja den fil som ska raderas.

Ÿ Tryck på MENU.

Tryck på < eller > för att välja "Yes" och tryck på SET.

Knappmanövrering vid uppspelning

Video Stillbild

SET Uppspelning/paus –

< / –

Under uppspelning:

Snabbspelning bakåt

Under paus: Föregående fil

Föregående fil

+ / >

Under uppspelning:

Snabbspelning framåt

Under paus: Nästa fil

Nästa fil

Användning av Wi-Fi

■ Tillgängliga funktioner

(*1):

För att kunna använda dessa funktioner måste inställningar

för trådlöst LAN och ett servicekonto registreras i förväg

med hjälp av en PC-, Android- eller iOS-applikation.

Vi hänvisar till "Detaljerad bruksanvisning" angående

närmare detaljer.

■ För att övervaka kameravyn

1 Ladda ner lämplig applikationen.

Ladda ner "ADIXXION sync." (gratisprogram) från Google Play

(gäller Android-enheter) eller App Store (gäller iOS-enheter)

och installera programmet.

2 Koppla in kamerans Wi-Fi-funktion.

~ Tryck på MENU.

Tryck på < eller > för att välja "Wi-Fi Menu" och tryck på SET.

Tryck på < eller > för att välja "ON" och tryck på SET

⁄ Bekräfta det ID och KEY.

• Strömförbrukningen är högre medan Wi-Fi-inställningen

är inkopplad. Koppla ur Wi-Fi-inställningen, när den inte

ska användas.

● Övervakning av kameravy

Du kan övervaka kameravyn och manövrera kameran med

hjälp av en Android- eller iOS-enhet.

● Sändning med hjälp av Ustream (*1)

Du kan sända kamerabilder i realtid med hjälp av Ustream.

● Uppladdning till YouTube (*1)

Du kan ladda upp filer till YouTube.

3 Koppla in den aktuella enhetens Wi-Fi-funktion.

Android-enhet:

~ Peka på "Settings" på applikationslistan.

Ÿ Peka på "Wireless & network".

! Peka på "Wi-Fi" för att koppla in Wi-Fi.

iOS-enhet:

~ Peka på "Settings".

Ÿ Peka på "Wi-Fi".

! Peka på "Wi-Fi" för att koppla in Wi-Fi.

⁄ Peka på korrekt kamera-ID (JVC-✽✽✽✽✽✽) på listan.

@ Ange KEY.

• Visningen och åtgärderna kan avvika beroende på aktuell

enhet.

4 Starta "ADIXXION sync.".

~ Peka på "ADIXXION sync." på applikationslistan.

Ÿ Peka på den identifierade kameran.

Om kameran inte kan hittas, så kontrollera att Wi-Fi-inställningen

är inkopplad och peka på "Refresh".

! Ange KEY.

■ Program för Windows/Mac OS-datorer

Genom att installera följande program kan samma manövreringar

som med motsvarande Android/iOS-applikation utföras på en

Windows- eller Mac OS-dator.

• Ladda ner programmet från följande webbplats.

http://www3.jvckenwood.com/english/download/gc-xa2/index.html

Användning av Wi-Fi (forts.)

Felsökning

Problem Kontrollera

Kameran kan inte slås på./

Strömmen slås plötsligt av.

Ladda batteripaketet.

Wi-Fi-anslutning misslyckas./

Wi-Fi-anslutningen bryts.

Prova att ansluta i en bättre

mottagningsmiljö.

Om avståndet är långt, om

störningar förekommer eller

om en mikrovågsugn eller en

annan trådlös enhet finns i

närheten, så kan det hända att

kommunikationshastigheten

sänks eller att anslutningen

inte upprättas.

Termometerikonen visas.

Kamerans insida har blivit för

varm. Slå av enheten och vänta

en stund tills kameran har

svalnat.

"Wrong Adapter" visas och

strömmen slås av.

Strömmen slås av automatiskt

för att skydda de elektriska

kretsarna, om spänningen från

nätadaptern överskrider 5 V.

Bilden flimrar. Slå av strömmen och slå sedan

på den igen.

M/D för utrustningen anger månad och år som tillverkning

skett.

C3S2 0613HO-MW-VM

JVC KENWOOD Corporation

3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan

● Перед використанням обов'язково прочитайте

«Заходи безпеки» (стоp.2) щоб дізнатися, як правильно

використовувати даний пристрій.

● Несправності, що виникли внаслідок занурення у воду, а

також інші ушкодження через неправильне використання,

не покриваються гарантією.

Для отримання додаткової інформації щодо використання

даного виробу див. «Детальний посібник користувача» на

наступній сторінці.

■

http://manual3.jvckenwood.com/

Детальний посібник користувача

LYT2659-001A

УКРАЇНСЬКА

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

NEDERLANDS

POLSKI

PУCCКИЙ

SVENSKA

SUOMI

КАМЕРА ДЛЯ АКТИВНОГО

ВІДПОЧИНКУ І СПОРТУ

GC-XA2 BE

Базовий посібник

користувача

Заходи безпеки

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:

•

Щоб уникнути ураження струмом,

не відкрийте корпус пристрою.

Всередині нього немає деталей,

придатних для обслуговування

користувачем.

Звертайтесь за технічним

обслуговуванням тільки до

кваліфікованого персоналу.

ПРИМІТКИ:

• Табличка з паспортними

даними та застереження щодо

безпеки знаходяться на нижній

частині даного пристрою.

• Табличка з серійним номером

знаходиться на кріпленні

акумулятора камери.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:

•

Штепсельна вилка повинна завжди

бути доступною для вимкнення.

• При виникненні неполадок

у роботі камери негайно

відключіть її штепсельну вилку

від електричної розетки.

УВАГА:

•

Оберігайте дану камеру від

впливу надлишкового тепла,

наприклад, від прямого

сонячного проміння, вогню тощо.

•

Оберігайте акумулятор і камеру

зі встановленим акумулятором

від впливу надлишкового

тепла, наприклад, від прямого

сонячного проміння, вогню тощо.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:

• При встановленні даного

обладнання в шафі або на

полиці забезпечте навколо

нього достатньо вільного

простору для вентиляції (не

менше 10 см з обох боків,

зверху та ззаду).

• При викиданні використаних

акумуляторів пам'ятайте про

проблему захисту довкілля і

строго дотримуйтесь місцевих

правил та діючих законів, що

регулюють утилізацію цих

акумуляторів.

• Не наводіть об'єктив прямо на

сонце. Це може спричинити

пошкодження зору, а також

призвести до несправності

внутрішньої схеми приладу.

Існує також небезпека

виникнення пожежі або

ураження електричним струмом.

• Не ставте штатив на нестійкі

або нерівні поверхні. Він

може перевернутись і, як

наслідок, спричинити серйозне

пошкодження пристрою.

При виникненні несправностей негайно припиніть використання

камери і зверніться до вашого місцевого дилера компанії JVC.

ДЕЯКІ ПОРАДИ ЩОДО БЕЗПЕЧНОГО ВИКОРИСТАННЯ ДАНОГО ОБЛАДНАННЯ

Дане обладнання розроблене та виготовлене згідно з міжнародними

стандартами безпеки. Однак, як і при використанні будь-якої іншої

електричної апаратури, для забезпечення його оптимальної і безпечної

роботи слід дотримуватись певних заходів безпеки.

Перед використанням даного обладнання ОБОВ'ЯЗКОВО ПРОЧИТАЙТЕ

інструкції з його експлуатації.

УПЕВНІТЬСЯ, що всі електричні з'єднання (включно зі штепсельною

вилкою, продовжувачами та внутрішніми з'єднаннями між деталями

цього пристрою) встановлені належно і згідно з інструкціями виробника.

Перед встановленням або зміною з'єднання обов'язково вимикайте даний

пристрій та відключайте його штепсельну вилку від розетки.

ЗВЕРНІТЬСЯ до вашого дилера, якщо у вас виникли сумніви щодо

встановлення, використання або безпеки вашого пристрою.

ПОВОДЬТЕСЯ обережно зі скляними панелями або дверцятами даного обладнання.

ПРИПИНІТЬ експлуатацію даного при виникненні сумнівів щодо його справної

роботи, а також при виявленні будь-яких ушкоджень — вимкніть пристрій,

відключіть штепсельну вилку від розетки та зверніться до вашого дилера.

НЕ знімайте будь-які зафіксовані кришки, оскільки вони можуть відкрити

доступ до небезпечної напруги всередині.

НЕ залишайте обладнання увімкненим без нагляду, окрім випадків, коли на

обладнанні зазначено, що воно призначене для роботи в автоматичному режимі або

має режим очікування. Вимикайте пристрій, використовуючи перемикач живлення,

та переконайтесь, що ваша сім'я знає, як це робити. Можуть знадобитись спеціальні

засоби для хворих людей або людей із фізичними або розумовими обмеженнями.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ ВИКОРИСТОВУВАТИ апаратуру, наприклад, портативний стереопрогравач

або радіоприймач, коли це може відволікати вас від безпечного водіння та дотримання

правил дорожнього руху. Перегляд телебачення під час водіння заборонений законом.

НЕ слухайте аудіозаписи в навушниках з великою гучністю, оскільки це

може призвести до незворотного пошкодження вашого слуху.

НЕ блокуйте вентиляцію даного пристрою, наприклад, шторами або покривалами.

Перегрівання може спричинити пошкодження обладнання або зменшити термін його роботи.

НЕ використовуйте саморобні підставки та ніколи не фіксуйте ніжки за допомогою шурупів –

для гарантії максимальної безпеки завжди використовуйте підставки та ніжки, рекомендовані

виробником, з кріпильними деталями, підібраними згідно з даними інструкціями.

ОБЕРІГАЙТЕ електричне обладнання від впливу дощу або вологи.

ОКРІМ ЦЬОГО

•

НІКОЛИ не дозволяйте нікому, особливо дітям, вставляти будь-що в отвори, щілини або інші

відкриті місця у корпусі. Це може призвести до смертельного ураження електричним струмом.

•

НІКОЛИ не будуйте здогадки та не ризикуйте, покладаючись на випадок, при використанні

будь-якого електричного обладнання. Краще бути обережним, ніж потім шкодувати!

Споживання номінального струму: 520 мА

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:

— Прочитайте перед використанням —

Примітки щодо даного обладнання

• Оберігайте дану камеру від впливу надлишкового тепла,

наприклад, від прямого сонячного проміння, вогню тощо.

Вбудований акумулятор може вибухнути внаслідок нагрівання.

• Акумулятор постачається незарядженим. Зарядіть акумулятор

перед перед першим використанням.

• Оберігайте даний пристрій від падіння і не піддавайте його

сильним ударам або вібрації.

• Перед зйомкою обов'язково виконайте пробний запис.

• Періодично зберігайте зняті матеріали на комп'ютері.

Компанія JVC не несе відповідальності за будь-які пошкодження

або втрату даних.

• Не натискайте надто сильно на поверхню екрана і не піддавайте

його сильним ударам.

Це може призвести до пошкодження або поломки екрана.

• При використанні даного пристрою в умовах низьких температур

(-10° C і нижче) час його роботи може скоротитися або ж можуть

виникнути порушення в його роботі.

Функція водонепроникності

Дана камера обладнана функцією водонепроникності.

За допомогою цієї камери можна виконувати зйомку в морській і прісній

воді.

Для підводної зйомки рекомендуємо встановити баланс білого на опцію

[Blue (marine)] / [Green (marine)].

Функція водонепроникності перевірена відповідно до стандартів

тестування JVC і вона не гарантує роботу без пошкоджень і несправностей.

Функція водонепроникності не гарантується, якщо дана камера зазнавала

ударів.

Зверніться до дилера, якщо дана камера зазнавала ударів.

Функція водонепроникності: Публікація стандартів МЕК 529 IPX8.

• Кришка роз'ємів повинна бути надійно закрита.

• Не використовуйте цей виріб на глибині більше 5 м.

• Не використовуйте в наступних місцях:

з тиском води, що перевищує вказане значення, в гарячих

джерелах, а також у воді з температурою від 40°C і вище.

• Додані аксесуари не є водонепроникними.

■ Несправності, що виникли внаслідок занурення у воду (IPX8

5 м, 30 хвилин), а також інші ушкодження через неправильне

використання, не покриваються гарантією.

Перед використанням обов'язково прочитайте «Детальний

посібник користувача» на нашому веб-сайті.

— Обслуговування після використання —

• Після використання у воді або запорошеному середовищі

промийте дану камеру якомога швидше в тазі з прісною водою.

• Завжди утримуйте об'єктив у чистоті і витирайте краплі води на

камері м'якою сухою тканиною.

• Повністю просушіть камеру на повітрі в затіненому місці.

■ Функція водонепроникності роз'ємів не гарантується при

використанні у всіх середовищах і будь-яких умовах.

(IPX8 5 м, 30 хвилин)

Компанія Джей Ві Сі КЕНВУД Корпорейшн встановлює термін служби

виробів JVC, що дорівнює 5 рокам, за умови дотримання правил

експлуатації і забезпечує технічну підтримку і постачання запасних

частин на протязі цього терміну.Експлуатацію даного виробу можна

продовжувати і після закінчення терміну служби. Але ми радимо Вам

звернутись до найближчого уповноваженого сервісного центру JVC для

перевірки стану даного виробу.

Шановний покупець!

[Європейський Союз]

Даний пристрій відповідає діючим

європейським директивам і

нормам стосовно електромагнітної

сумісності та електричної безпеки.

Європейське представництво

корпорації JVC KENWOOD:

JVC Technical Services Europe GmbH

Konrad-Adenauer-Allee 1-11

61118 Bad Vilbel

Німеччина

Бездротова мережа

•

Даний пристрій є широкосмуговою системою передачі даних в діапазоні

2,4 ГГц (трансивер) і призначений для використання в країнах-членах ЄС

і ЄАВТ, окрім Франції та Італії, де воно використовується з обмеженнями.

•

В Італії кінцевий користувач повинен подати заяву на отримання ліцензії

в одному з державних агентств з радіочастот, щоб отримати дозвіл на

використання пристрою для створення відкритих радіомереж та/або для

надання суспільного доступу до систем зв'язку та/або мережних служб.

•

Даний пристрій не можна використовувати для створення відкритих

радіомереж у Франції, і в деяких областях значення вихідної

потужності радіочастот може бути обмежене до 10 мВт EIRP в діапазоні

частот 2454 - 2483,5 MГц. Для отримання детальної інформації кінцевий

користувач повинен звернутись в державне агентство з радіочастот.

Копію декларації щодо

відповідності Директиві R&TTE

1999/5/EC можна завантажити на

веб-сайті:

http://www3.jvckenwood.com/ecdoc/

Цим компанія JVC заявляє,

що даний пристрій GC-XA2BE

відповідає важливим вимогам та

інших відповідним положенням

Директиви 1999/5/EC.

Даний пристрій GC-XA2BE

вироблено в Китаї.

Інформація щодо утилізації старої електричної та елек-

тронної апаратури і акумуляторів (застосовна для країн,

що прийняли систему роздільного збору сміття)

Вироби і акумулятори з даними символом (перекресленим сміттєвим

контейнером на коліщатках) не можуть бути утилізовані як побутові відходи.

Старе електричне та електронне обладнання та акумулятори

повинні бути перероблені на підприємстві, яке спеціалізується

на переробці даних пристроїв і їх побічних продуктів.

Зверніться до місцевих органів влади для отримання інформації про

місцезнаходження найближчого до вас переробного підприємства. Належна

переробка та утилізація відходів допоможе зберегти природні ресурси і

уникнути згубного впливу на наше здоров'я і навколишнє середовище.

Повідомлення: Значок «Pb» під символом акумулятора

означає, що даний акумулятор містить свинець.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:

•

Утилізуйте використані акумулятори

згідно з даними інструкціями.

• При заміні на акумулятор

неправильного типу існує

небезпека вибуху.

Перевірка аксесуарів

Акумулятори

(BN-VH105)

Кабель USB

Поворотне кріплення

(Шарнір / Основа)

•

Перед прикріпленням аксесуарів усуньте з них бруд і вологу.

•

Після закріплення шарнірне кріплення зняти неможливо.

•

Під час покупки гайка шарнірного кріплення закручена

на основу. Відкрутіть гайку перед складанням шарнірного

кріплення.

Збирання Поворотне кріплення

1 Відкрутіть гайку з

основи.

Повертайте гайку у

вказаному напрямку.

2 Вставте шарнір в гайку.

3 Прикріпіть шарнір до

основи.

Будьте обережні, щоб не

затиснути палець.

4 Надійно затягніть гайку.

Перед монтажем камери на шоломі тощо закріпіть камеру на шарнірному

кріпленні, використовуючи отвір для кріплення камери на штативі.

Назви деталей та їх функції

< / – Кнопка

Кнопка + / >

Кнопка запису/SET

Режим зйомки: початок/кінець зйомки

Режим відтворення: початок або зупинка відтворення

Кнопка

живлення

РК-монітор

Кнопка MENU/DELETE

Режим зйомки: відображення меню

Режим відтворення: видалення файла

Кріплення ремінця

Використовуйте ремінець або

щось інше, щоб оберегти камеру

від падіння.

При кріпленні додаткового

пристрою, не виробленого

компанією JVC,

переконайтеся, що воно

відповідає 1/4 ISO 1222.

Кріплення пристрою з

довгим гвинтом може

призвести до несправності.

Кнопка

відтворення/

зйомки

перемикання в

режим зйомки /

відтворення.

Динамік

Мікрофон

Індикатор

доступу

Об'єктив

Роз'єм

акумулятора

(всередині)

Роз'єм HDMI mini (всередині)

Клямка кришки

роз'ємів

Гніздо SD-карти

(всередині)

Роз'єм Mini USB (всередині)

Гніздо для

кріплення штатива

Зарядка акумулятора

1 Зарядіть акумулятор.

~ Перемістіть засувку

кришки роз'ємів у

вказаному напрямку.

Посуньте і відкрийте кришку

у вказаному напрямку,

утримуючи засувку в

нижньому положенні.

Вставте акумулятор у

правильному напрямі (+/–),

одночасно відтягуючи

синій важіль вліво.

2 Зарядіть акумулятор.

Підключіть кабель USB.

Ÿ Натисніть кнопку

< або >, щоб вибрати

«Adapter», і натисніть

кнопку SET.

•

Індикатор доступу світиться

в процесі зарядки.

•

Приблизний час зарядки

складає 5 години (при

підключенні до ПК) і

2,3 години (при підключенні

до мережного адаптера).

Після завершення зарядки

індикатор доступу гасне.

Від'єднайте кабель USB і

надійно закрийте кришку.

Індикатор доступу

Встановлення SD-карти

Настройка годинника

• Вставте придбану окремо

SD-карту в гніздо SD-карти

до її фіксації.

• Щоб вийняти SD-карту,

одноразово натисніть на неї,

а тоді витягніть її, тримаючи

вертикально.

• При використанні нової

SD-карти відформатуйте її,

скориставшись відповідною

функцією у меню.

Підтверджено сумісність камери з SD-картами наступних виробників.

Карти SD / SDHC / SDXC не нижче Класу 4

(до 128 ГБ)

Якщо зйомка виконується у форматі 1080p60 (1080p50), потрібно

використовувати картку Класу 6 або вище.

- SanDisk - TOSHIBA

1 Натисніть і утримуйте кнопку живлення упродовж

2 секунд, щоб увімкнути живлення.

2 Натисніть MENU.

3 Натисніть кнопку < або >, щоб вибрати «Setup», і

натисніть кнопку SET.

4 Натисніть кнопку < або >, щоб вибрати «More», і

натисніть кнопку SET.

5 Натисніть кнопку < або >, щоб вибрати «Time Setting», і

натисніть кнопку SET.

6 Натисніть < або >, щоб налаштувати рік, і натисніть SET.

7 Повторіть попередній крок, щоб налаштувати місяць,

день, годину і хвилини.

• Екран у кроці 6 відображається лише при першому

використанні камери.

Зйомка

1 Увімкніть живлення.

Натисніть і утримуйте

кнопку живлення

упродовж 2 секунд.

Натисніть кнопку зйомки,

щоб почати зйомку.

Натисніть кнопку зйомки ще

раз, щоб зупинити зйомку.

При необхідності

збільшуйте або зменшуйте

мірило зображення.

< / – : Зменшити мірило

+ / > : Збільшити мірило

■ Для перемикання в режим фотозйомки

~ Натисніть MENU.

Ÿ Натисніть кнопку < або >, щоб вибрати «Photo», і

натисніть кнопку SET.

Натисніть кнопку < або >, щоб вибрати «Photo», і натисніть

кнопку SET.

• Приблизна доступна тривалість зйомки становить

60 хвилин (1080p30/25) з використанням акумулятора.

• Не виймайте акумулятор або SD-карту в той час, коли

горить індикатор доступу.

• Живлення автоматично вимикається, якщо упродовж

5 хвилин не виконується жодна операція.

Перегляд і видалення відео / знімків

1 Переключіть камеру в

режим відтворення.

Натисніть кнопку

відтворення для

повернення в режим

зйомки.

2 Натисніть < або >, щоб

вибрати файл.

3 Натисніть SET, щоб

розпочати відтворення.

■ Щоб видалити файл

~ Натисніть < або >, щоб вибрати файл для видалення.

Ÿ Натисніть MENU.

Натисніть кнопку < або >, щоб вибрати «Yes», і натисніть

кнопку SET.

Функції кнопок під час відтворення

Відео Фото

SET Відтворення/пауза –

< / –

Під час відтворення: швидка

прокрутка назад

Під час паузи: попереднє фото

попереднє фото

+ / >

Під час відтворення: швидка

прокрутка вперед

Під час паузи: наступне фото

наступне фото

Використання Wi-Fi

■ Доступні функції

(*1):

Для використання цих функцій потрібно заздалегідь зареєструвати

налаштування бездротової локальної мережі та службовий обліковий

запис за допомогою ПК або пристрою на ОС Android або iOS.

Для отримання додаткової інформації див «Детальний

посібник користувача».

■ Для моніторингу зображення, що записується камерою

1 Завантажте відповідну програму.

Завантажте «ADIXXION sync.» (Безкоштовне ПЗ) з Google Play (для

Android-пристроїв) або з App store (для iOS-пристроїв) і встановіть його.

2 Увімкніть функцію Wi-Fi на камері.

~ Натисніть MENU.

Ÿ Натисніть кнопку < або >, щоб вибрати «Wi-Fi Menu»,

і натисніть кнопку SET.

Натисніть кнопку < або >, щоб вибрати «ON

, і

натисніть кнопку SET.

⁄

Підтвердіть ІД і КЕЙ.

• При увімкненні функції Wi-Fi збільшується

енергоспоживання. Вимкніть функцію Wi-Fi, якщо вона

не використовується.

3 Увімкніть функцію Wi-Fi на вашому пристрої.

Android-пристрій:

~ Натисніть «Settings» («Установки») у списку додатків.

Натисніть «Wireless & network» («Мережа та безпроводовий зв'язок»).

! Натисніть «Wi-Fi», щоб увімкнути Wi-Fi.

●

Моніторинг зображення, що записується камерою

Ви можете переглядати зображення, що записується камерою,

і керувати камерою з пристрою на ОС Android або iOS.

● Телемовлення за допомогою Ustream (*1)

Ви можете в режимі реального часу транслювати зображення,

що записується камерою, використовуючи платформу Ustream.

● Завантаження в Youtube (*1)

Ви можете завантажувати файли в Youtube.

iOS-пристрій:

~ Натисніть «Settings» («Установки»).

Ÿ Натисніть «Wi-Fi».

! Натисніть «Wi-Fi», щоб увімкнути Wi-Fi.

⁄

Натисніть ідентифікатор камери (JVC-✽ ✽ ✽ ✽ ✽ ✽) у списку.

@ Введіть KEY.

• Відображення дисплея і процедура можуть відрізнятися

залежно від пристрою, що використовується.

4 Запустіть «ADIXXION sync.».

~ Натисніть «ADIXXION sync.» у списку додатків.

Ÿ Натисніть виявлену камеру.

Якщо камеру неможливо виявити, переконайтеся, що

налаштування Wi-Fi увімкнене, а тоді натисніть «Refresh» (Оновити).

! Введіть KEY.

■ Застосунки для ПК Windows/Mac OS

Встановивши застосунок, ви зможете виконувати на ПК із ОС Windows або

Mac OS ті ж самі операції, що й за допомогою застосунку для Android/iOS.

• Завантажте застосунок на наступному веб-сайті.

http://www3.jvckenwood.com/english/download/gc-xa2/index.html

Використання Wi-Fi (продовження)

Декларація про Відповідність

Вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких

Небезпечних Речовин в електричному та електронному обладнанні

(затвердженого Постановою №1057 Кабінету Міністрів України)

Виріб відповідає вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких

Небезпечних Речовин в електричному та електронному обладнанні (ТР ОВНР).

Вміст небезпечних речовин у випадках, не обумовлених в Додатку №2 ТР ОВНР:

1. свинець(Pb) – не перевищує 0.1 % ваги речовини або в концентрації до

1000 частин на мільйон;

2. кадмій (Cd) – не перевищує 0.01 % ваги речовини або в концентрації до

100 частин на мільйон;

3. ртуть(Hg) – не перевищує 0.1 % ваги речовини або в концентрації до

1000 частин на мільйон;

4. шестивалентний хром (Cr

) – не перевищує 0.1 % ваги речовини або в

концентрації до 1000 частин на мільйон;

5. полібромбіфеноли (PBB) – не перевищує 0.1% ваги речовини або в

концентрації до 1000 частин на мільйон;

6. полібромдефенілові ефіри (PBDE) – не перевищує 0.1 % ваги речовини або

в концентрації до 1000 частин на мільйон.

Усунення несправностей

Проблема Перевірка

Камера не вмикається/раптово

вимкнулося живлення

Перезарядіть акумулятор.

Неможливо підключитися до

Wi-Fi/обірвалося з'єднання

Wi-Fi

Спробуйте встановити

з'єднання у середовищі з

кращим прийомом.

У випадку великої відстані

чи наявності перешкод,

а також при знаходженні

поблизу мікрохвильової печі

або іншого безпроводового

пристрою, може зменшитись

швидкість обміну даними

або може зовсім не

встановлюватись з'єднання.

Відображається значок

термометра.

Внутрішні деталі камери

перегрілись. Вимкніть камеру

та зачекайте трішки, поки вона

охолоне.

Відображається

повідомлення «Wrong

Adapter» (неправильний

адаптер) і вимикається

живлення.

Живлення автоматично

вимикається для захисту

електричного кола, якщо

вхідна напруга від мережного

адаптера перевищує 5В.

Зображення мерехтить. Вимкніть живлення та

увімкніть знову.

Літери M/D, вказані на виробі, позначають місяць та рік

його виробництва.

C3S2 0613HO-MW-VM

Джей Ві Сі КЕНВУД Корпорейшн

3-12, Морія-чо, Канагава-ку, Йокогама-ші, Канагава, 221-0022, Японія

TOIMINTAKAMERA

GC-XA2 BE

Peruskäyttöohje

● Lue ennen käyttöä "Turvahuomautuksia" (s.2) jotta opit

käyttämään laitetta oikein.

●

Takuu ei kata vahinkoja, jotka aiheutuvat laitteen upottamisesta

veteen tai käyttäjän virheellisestä käytöstä.

Katso tarkemmat tiedot tämän laitteen käytöstä seuraavalla

verkkosivustolla olevasta "Yksityiskohtaisesta käyttöoppaasta".

■

http://manual3.jvckenwood.com/

Yksityiskohtainen käyttöopas

LYT2659-001A

SUOMI

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

NEDERLANDS

POLSKI

PУCCКИЙ

УКРАЇНСЬКА

SVENSKA

Turvahuomautuksia

HUOMAUTUKSIA:

• Sähköiskujen välttämiseksi

laitetta ei saa avata.

Sisällä ei ole käyttäjän korjattavissa

olevia osia.

Jätä kaikki huoltotyöt

ammattihenkilön tehtäviksi.

HUOMAA:

• Arvokyltti ja turvahuomautukset

sijaitsevat laitteen pohjassa.

• Sarjanumerokyltti sijaitsee

kameran akun pitimessä.

HUOMAUTUKSIA:

• Verkkopistokkeen on oltava aina

valmiina käytettäväksi.

• Irrota virtapistoke heti, jos

kameranauhuri toimii

epätavalliseen tapaan.

VAROITUS:

•

Kameranauhuria ei saa altistaa

kuumuudelle kuten suoralle

auringonpaisteelle, avotulelle tms.

• Akkua ja kameranauhuria,

johon on asennettu paristo, ei

saa altistaa kuumuudelle kuten

suoralle auringonpaisteelle,

avotulelle tms.

HUOMAUTUKSIA:

• Kun laite asennetaan kaapistoon

tai hyllylle, varmista, että sen

kaikilla sivuilla on riittävästi tilaa

ilmanvaihtoa varten (ainakin

10 cm kummallakin sivulla,

yläpinnalla ja takana).

•

Paristoja hävitettäessä on otettava

huomioon ympäristöongelmat ja

noudatettava paikallisia pariston

hävityksestä annettuja lakeja ja

määräyksiä.

• Älä kohdista objektiivia suoraan

aurinkoon. Tämä saattaa

vahingoittaa silmiä ja aiheuttaa

sisäisten piirien epäkuntoon

menon.

On myös tulipalo- ja

sähköiskuvaara.

• Älä käytä jalustaa epävakaalla

tai epätasaisella alustalla. Se

voi kaatua aiheuttaen vakavia

vaurioita laitteeseen.

Jos kameranauhuri toimii viallisesti, lopeta sen käyttö välittömästi ja

ota yhteys paikalliseen JVC-liikkeeseen.

OHJEITA TURVALLISESTA KÄYTÖSTÄ

Tämä laite on suunniteltu ja valmistettu niin, että se vastaa kansainvälisiä

turvastandardeja, mutta kuten kaikkia muitakin sähkölaitteita, sitä täytyy

käsitellä huolellisesti, jotta saadaan paras mahdollinen tulos ja varmistetaan

turvallisuus.

LUE käyttöohjeet ennen kuin alat käyttää laitetta.

VARMISTA, että kaikki sähköliitännät (mukaan lukien verkkopistoke, jatkojohdot

ja laitteen osien väliset liitännät) on tehty kunnolla valmistajan antamien

ohjeiden mukaan. Katkaise virta ja irrota verkkopistoke, kun teet tai muutat

liitäntöjä.

OTA yhteys jälleenmyyjään, jos et ole varma laitteen asennuksesta, käytöstä tai

turvallisuudesta.

KÄSITTELE laitteen lasipintoja ja ovia varoen.

ÄLÄ jatka laitteen käyttöä, jos epäilet, että siinä on jotakin vikaa tai että

se toimii epätavallisella tavalla — sammuta virta, ota virtapistoke pois

verkkopistorasiasta ja ota yhteys jälleenmyyjään.

ÄLÄ irrota kiinnitettyjä kansia, sillä tämä saattaa altistaa vaaralliselle jännitteelle.

ÄLÄ jätä laitteen virtaa kytketyksi, kun ketään ei ole lähettyvillä ellei ole

erityisesti mainittu, että laite on suunniteltu valvomattomaan käyttöön tai

siinä on valmiustilamuoto. Sammuta virta laitteen kytkimellä ja varmista, että

perheesikin tietää miten tämä tehdään. Erikoisjärjestelyjä on kenties tehtävä

heikkokuntoisille tai vammaisille.

ÄLÄ käytä laitetta kuten stereoita tai radioita sillä tavalla, että ajoturvallisuus on

vaarassa. On laitonta katsoa televisiota ajettaessa.

ÄLÄ kuuntele kuulokkeilla suurella äänenvoimakkuudella, sillä tällainen käyttö

saattaa vahingoittaa kuuloa.

ÄLÄ estä laitteen ilmanvaihtoa esimerkiksi verhoilla tai muilla pehmeillä

sisustustarvikkeilla. Ylikuumeneminen aiheuttaa vahinkoja ja lyhentää laitteen

käyttöikää.

ÄLÄ käytä tilapäisiä telineitä äläkä KOSKAAN kiinnitä jalkoja puuruuveilla —

turvallisuuden varmistamiseksi kiinnitä aina valmistajan hyväksymät telineet ja

jalat mukana toimitetuilla varusteilla ohjeiden mukaan.

ÄLÄ anna sähkölaitteen altistua sateelle tai kosteudelle.

ENNEN KAIKKEA

• ÄLÄ KOSKAAN anna kenenkään, erityisesti lasten, panna mitään kotelossa

oleviin reikiin, vakoihin tai aukkoihin — tämä saattaa aiheuttaa kohtalokkaan

sähköiskun;

• ÄLÄ KOSKAAN käsittele minkäänlaista sähkölaitetta varomattomasti — on

parempi katsoa kuin katua!

Nimellinen virrankulutus: 520 mA

HUOMAUTUKSIA:

— Lue ennen käyttöä —

Huomautuksia tästä laitteesta

• Kameranauhuria ei saa altistaa kuumudelle kuten suoralle

auringonpaisteelle, avotulelle tms.

Sisäänrakennettu akku saattaa räjähtää, jos se kuumenee.

• Akku ei ole ladattu, kun laite ostetaan. Lataa akku ennen kuin käytät

laitetta ensimmäisen kerran.

• Älä pudota laitetta äläkä kohdista siihen voimakasta tärinää.

• Suorita koekuvaus ennen kuin kuvaat.

• Tallenna tallennetut tiedot säännöllisesti tietokoneelle.

JVC ei vastaa vahingoista tai tietojen menetyksestä.

• Älä paina ruudun pintaa kovasti äläkä kolhi sitä.

Tämä saattaa rikkoa ruudun.

• Kun laitetta käytetään alhaisessa lämpötilassa (-10°C tai alle),

käyttöaika saattaa lyhentyä tai laite ei kenties toimi oikein.

Vesitiiviys

Tämän kameran ominaisuuksiin kuuluu vesitiiviys.

Tällä kameralla voidaan kuvata meri- ja järvivedessä.

Suosittelemme, että valitaan [Blue (marine)]/[Green (marine)] valkotasapainon

asetuksissa kuvattaessa veden alla.

Vesitiiviys on testattu JVC:n testistandardein eikä se takaa ettei vahinkoja tai

ongelmia ilmene.

Vesitiiviyttä ei taata, jos kameraan on kohdistunut kolhuja.

Jos kameraan on kohdistunut kolhuja, pyydämme neuvottelemaan asiasta

jälleenmyyjän kanssa.

Vesitiiviys: IEC-standardin julkaisu 529 IPX8.

• Aukkojen suojakannet tulee sulkea tiiviisti.

• Älä käytä tätä laitetta yli 5 m syvässä vedessä.

• Älä käytä laitetta seuraavanlaisissa paikoissa:

Paikoissa, joissa on suurempi vedenpaine kuin teknisissä tiedoissa on

mainittu, esimerkiksi kuumissa lähteissä tai vedessä, jonka lämpötila

on yli 40°C.

• Mukana toimitetut varusteet eivät ole vesitiiviitä.

■ Takuu ei kata vahinkoja, jotka aiheutuvat laitteen upottamisesta

veteen (IPX8 5m, 30 minuuttia) tai käyttäjän virheellisestä käytöstä.

Lue ennen käyttöä "Yksityiskohtainen käyttöopas"

verkkosivustoltamme.

— Huolto käytön jälkeen —

• Kun kameraa on käytetty vedessä tai pölyisessä paikassa, huuhtele se

mahdollisimman pian vesijohtovedellä pesuvadissa.

• Pidä objektiivi aina puhtaana ja pyyhi vesipisarat pois kameran

pinnalta pehmeällä ja kuivalla kankaalla.

• Anna kameran kuivua kokonaan varjoisessa paikassa.

■ Aukkojen vesitiiviyttä ei taata kaikissa ympäristöissä ja olosuhteissa.

(IPX8 5 m, 30 minuuttia)

Hyvä asiakas, [Euroopan unioni]

Elektromagneettisen

yhteensopivuuden ja

sähköturvallisuuden suhteen tämä laite

vastaa voimassa olevia eurooppalaisia

direktiivejä ja standardeja.

JVC KENWOOD Corporationin

Euroopan edustaja on:

JVC Technical Services Europe GmbH

Konrad-Adenauer-Allee 1-11

61118 Bad Vilbel

Saksa

Langaton LAN

•

Tässä laitteessa on 2,4 GHz laajakaistavälitysjärjestelmä (lähetin-

vastaanotin), joka on tarkoitettu käytettäväksi kaikissa EU-jäsenmaissa

ja ETFA-maissa paitsi Ranskassa ja Italiassa, jossa käyttö on rajoitettu.

•

Italiassa käyttäjän on anottava lisenssi viranomaisilta, joilta hän saa luvan

käyttää laitetta perustaakseen ulkoisia radioliitoksia ja/tai antaakseen yleisen

käyttömahdollisuuden telekommunikaatioliikenteelle ja/tai verkkopalveluille.

•

Tätä laitetta ei kenties voi käyttää ulkoisten radioliitosten muodostamiseen

Ranskassa ja joillakin alueilla RF-lähtöteho saattaa olla rajoitettu arvoon

10 mW EIRP taajuusalalla 2454 - 2483,5 MHz.

Käyttäjä saa tarkempia tietoja ottamalla yhteyden viranomaisiin Ranskassa.

Kopio vastaavuusjulistuksesta R&TTE

direktiivin 1999/5/EC kanssa voidaan

ladata seuraavalta verkkosivustolta:

http://www3.jvckenwood.com/ecdoc/

JVC täten vakuuttaa, että tämä laite

GC-XA2BE vastaa direktiivin 1999/5/

EC oleellisia vaatimuksia ja muita

asiaan liittyviä säännöksiä.

Tämä laite GC-XA2BE on valmistettu

Kiinassa.

Tietoa vanhojen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden ja

akkujen hävittämisestä (koskee maita, joissa on erilliset

roskienkeräysjärjestelmät)

Laitteita ja akkuja, joissa on tämä merkintä (ruksattu roskapönttö)

ei saa hävittää talousjätteiden mukana.

Vanhat sähkö- ja elektroniikkalaitteet ja akut on vietävä

kierrätettäväksi laitokseen, jossa näitä ja niistä syntyviä jätteitä

osataan käsitellä.

Kysy paikallisilta viranomaisilta tiedot lähimmästä

kierrätyslaitoksesta. Oikean kierrätyksen ja hävittämisen avulla

säästetään luonnonvaroja ja estetään kielteiset vaikutukset

terveydelle ja ympäristöllemme.

Huomautus: Merkintä "Pb" akkumerkinnän alla osoittaa, että tämä

akku sisältää lyijyä.

HUOMAUTUKSIA:

• Räjähdysvaara, jos paristot on

vaihdettu vääräntyyppisiin

paristoihin.

• Hävitä käytetyt paristot

ohjeiden mukaisesti.

Vakiovarusteiden tarkistus

Akku

(BN-VH105)

USB-kaapeli

Laaja-alainen ja joustava asennus

(Liitinosa/Pohjaosa)

•

Poista lika ja kosteus ennen varusteiden kiinnittämistä.

•

Kun säädettävä asennuslevy on kiinnitetty, sitä ei voi ottaa pois.

•

Säädettävän asennuslevyn nuppi on kiinnitettynäpohjaosaan

laite ostettaessa. Irrota nuppi ennen kuin kokoat säädettävän

asennuslevyn.

Säädettävän asennuslevyn kokoaminen

1 Irrota nuppi pohjaosasta.

Käännä nuppia näytettyyn

suuntaan.

2 Aseta liitinosa nuppiin.

3 Kiinnitä liitinosa

pohjaosaan.

Älä jätä sormiasi väliin.

4 Kiinnitä nuppi lujasti.

Kun kiinnität kameran kypärään tms.,kiinnitä säädettävä

asennuslevy kameran jalustan asennusaukkoon.

Osien nimet ja toiminnot

< / – -painike

+ / > -painike

Tallennus/SET -painike

Tallennustila: aloittaa/lopettaa tallennuksen

Toistotila: aloittaa toiston tai kytkee sen tauolle

Virtapainike

Nestekidenäyttö

MENU/POISTO-painike

Tallennustila: näyttää valikon

Toistotila: poistaa tiedoston

Hihnakoukku

Estä kameran putoaminen

käyttämällä hihnaa tai vastaavaa.

Kun kiinnitetään muu

laite, joka ei ole JVC:n

valmistama, varmista, että se

on yhdenmukainen 1/4 ISO

1222:n kanssa.

Jos kiinnitetään laite, jossa

on pitkä ruuvi, seurauksena

saattaa olla vikatoimintoja.

Toisto/

Tallennus -painike

kytkee

tallennustilaan/

toisto -tilaan.

Kaiutin

Mikrofoni

Käytön LED

Objektiivi

Akkuaukko

(sisällä)

HDMI-miniliitin (sisällä)

Portin/aukon

kannen salpa

SD-aukko

(sisällä)

Mini USB-portti (sisällä)

Jalustan liitin

Akun lataaminen

1 Lataa akku.

~ Siirrä aukon/

vaon kannen salpa

näytettyyn suuntaan.

Ÿ Siirrä ja avaa kansi

näytettyyn suuntaan

pitämällä samalla salpa

alhaalla.

Aseta paristo oikein päin

(+/–) vetämällä sinistä

vipua vasemmalle.

2 Lataa akku.

~ Liitä USB-kaapeli.

Ÿ Valitse näppäimiä

< tai > painamalla

"Adapter" ja paina SET.

• Käytön LED palaa

latauksen aikana.

• Likimääräinen latausaika

on 5 tuntia (kun laite on

liitetty tietokoneeseen)

ja 2,3 tuntia (kun laite on

liitetty verkkolaitteeseen).

Käytön LED sammuu, kun lataus

on tehty. Irrota USB-kaapeli ja

sulje kansi hyvin.

Käytön LED

SD-kortin asettaminen

Kellon säätäminen

• Aseta erikseen ostettu

SD-kortti SD-aukkoon lujasti,

kunnes kortti lukkiutuu.

• SD-kortti otetaan pois

painamalla korttia kerran ja

vetämällä sitä suoraan.

• Kun käytetään uutta

SD-korttia, alusta kortti

valikkoruudussa.

Toiminta on varmistettu seuraavien valmistajien SD-korttien kanssa.

Luokan 4 tai suuremmat SD/SDHC/SDXC-kortit

(korkeintaan 128GB)

Kun tallennetaan 1080p60 (1080p50), kuvanlaadun on oltava

vähintään luokkaa 6.

- SanDisk - TOSHIBA

1 Kytke virta painamalla virtapainiketta 2 sekuntia.

2 Paina MENU.

3 Valitse näppäintä < tai > painamalla "Setup" ja paina SET.

4 Valitse näppäintä < tai > painamalla "More" ja paina SET.

5 Valitse näppäintä < tai > painamalla "Time Setting" ja

paina SET.

6 Aseta vuosi näppäintä < tai > ja paina SET.

7 Aseta edellä kuvattuja vaiheita toistamalla kuukausi,

päivä, tunti- ja minuuttilukema.

• Vaiheen 6 näyttö tulee näkyviin käytettäessä kameraa

ensimmäisen kerran.

Tallennus

1 Kytke virta.

Paina virtapainiketta 2 sekuntia.

Aloita tallennus painamalla

tallennuspainiketta.

Lopeta tallennus painamalla

tallennuspainiketta

uudelleen.

3 Zoomaa tarpeen ollen

lähelle tai kauas.

< / – : Zoomaus kauas

+ / > : Zoomaus lähelle

■ Kytkeminen valokuvan sieppaustilaan

~ Paina MENU.

Ÿ Valitse näppäintä < tai > painamalla "Photo" ja paina SET.

Valitse näppäintä < tai > painamalla "Photo" ja paina SET

•

Käytössä oleva likimääräinen tallennusaika on noin 60 minuuttia

(1080p30/25) akkua käytettäessä.

• Älä irrota akkua tai SD-korttia, kun käytön LED palaa.

•

Virta sammuu automaattisesti, jos mitään käyttötoimenpidettä

ei tehdä 5 minuuttiin.

Videoiden/valokuvien katsominen tai poistaminen

1 Kytke toistotilaan.

Kytke takaisin

tallennustilaan painamalla

toistopainiketta.

2 Valitse tiedosto

painamalla < tai >.

3 Aloita toisto painamalla

SET.

■ Tiedoston poistamine

~ Valitse poistettava tiedosto painamalla < tai >.

Ÿ Paina MENU.

Valitse näppäimiä < tai > painamalla "Yes" ja paina SET.

Painikkeiden toiminnat toiston aikana

Video Valokuva

SET Toisto/tauko –

< / –

Toiston aikana: Nopeasti

taaksepäin

Tauon aikana: Edellinen tiedosto

Edellinen tiedosto

+ / >

Toiston aikana: Nopeasti

eteenpäin

Tauon aikana: Seuraava tiedosto

Seuraava tiedosto

Wi-Fi-toiminnon käyttö

■ Käytettävissä olevat toiminnot

(*1): Näiden toimintojen käyttöä varten on rekisteröitävä

langattomat LAN-asetukset ja palvelutili etukäteen

tietokoneella, Android tai iOS-sovellutuksella.

Katso tarkemmat tiedot "Yksityiskohtaisesta käyttöoppaasta".

■ Kameranäkymän katsominen

1 Lataa sopiva sovellutusohjelma.

Lataa "ADIXXION sync." (vapaa freeware-ohjelma) Google Play -

(Android-laitteilla) tai App store -kaupasta (iOS-laitteilla) ja asenna.

2 Säädä kameran Wi-Fi-toiminto päälle.

~ Paina MENU.

Ÿ Valitse näppäintä < tai > painamalla "Wi-Fi Menu" ja

paina SET.

Valitse näppäintä < tai > painamalla "ON" ja paina SET

⁄ Varmista ID ja KEY.

• Virrankulutus suurenee, kun Wi-Fi-asetus on päällä. Säädä

Wi-Fi-asetus pois päältä, kun sitä ei käytetä.

3 Säädä laitteen Wi-Fi-toiminto päälle.

Android-laite:

~ Kosketa kohtaa "Asetukset" sovellutuslistasta.

Ÿ Kosketa "Langaton & verkko".

! Kytke Wi-Fi koskettamalla "Wi-Fi".

● Kameranäkymän katsominen

Kameranäkymä voidaan tarkistaa ja kameraa käyttää

Android- tai iOS-laitteesta.

● Lähetys käyttämällä Ustream-toimintoa (*1)

Ustream-toimintoa käyttämällä on mahdollista lähettää

suoraa kuvaa kamerasta.

● Lataaminen YouTubeen (*1)

Voit ladata tiedostoja YouTubeen.

iOS-laite:

~ Kosketa "Asetukset".

Ÿ Kosketa "Wi-Fi".

! Kytke Wi-Fi koskettamalla "Wi-Fi".

⁄ Kosketa kameran ID (JVC-✽✽✽✽✽✽) listasta.

@ Anna KEY.

•

Näyttö ja toimenpiteet saattavat olla erilaiset käyttämässäsi

laitteessa.

4 Käynnistä "ADIXXION sync.".

~ Kosketa "ADIXXION sync." sovellutuslistasta.

Ÿ Kosketa havaittua kameraa.

Jos kameraa ei löydy, varmista, että Wi-Fi-asetukset on tehty ja

kosketa "Refresh".

! Anna KEY.

■ Windows/Mac OS PC-sovellutukset

Asentamalla sovellutus voidaan suorittaa samat toimenpiteet kuin

Android/iOS-sovellutuksella Windows tai Mac OS tietokoneilla.

• Lataa sovellutus seuraavalta verkkosivustolta.

http://www3.jvckenwood.com/english/download/gc-xa2/index.html

Wi-Fi-toiminnon käyttö (jatkuu)

Vianmääritys

Ongelma Tarkista

Kameran virta ei kytkeydy/

Virta katkeaa yhtäkkiä

Lataa akku.

EI voi yhdistää Wi-Fi-toimintoa/

Wi-Fi yhteys katkeaa

Yritä yhdistää vielä kerran

paikassa, jossa on parempi

vastaanotto.

Jos olet kaukana

vastaanottimesta, jos on

häiriöitä tai jos lähellä

on mikroaaltouuni tai

jokin muu langaton laite,

tiedonsiirtonopeus saattaa

hidastua tai yhteyttä ei synny.

Lämpömittarin kuvake näkyy.

Kamera on kuumentunut sisältä.

Katkaise laitteesta virta ja odota

hetki kunnes kamera jäähtyy.

"Wrong Adapter" näkyy ja virta

sammuu.

Virta sammuu automaattisesti

sähköpiirin suojaamiseksi, jos

verkkolaitteen tulo ylittää 5V.

Kuva värisee. Sammuta virta ja kytke se

sitten uudelleen.

Laitteessa oleva merkintä M/D tarkoittaa valmistusvuotta ja

kuukautta.

C3S2 0613HO-MW-VM

JVC KENWOOD Corporation

3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan

JVC GC-XA2 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Andere handleiding(en) van JVC GC-XA2

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info