660655
60
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/64
Pagina verder
Ɩ

Ɩʽʹʷ
Ɩʼʹʷ
Ɩʻʹʷ
SETTING MEMORY
MODE 1 MODE 2 MODE 3
ANAMO.
HDR
C.M.D.
COLOR
PROFILE
GAMMA
SETTINGS
PICTURE
MODE
¿»Â»Ä·ÄÁ¼ŎÈº»Ä·Ë¼º¿»É»ÉƖÈźËÁÊÉƔ
¿»ÉƤËÈзÄ»¿ÊËĽơ¸»¿Ä¾·ÂÊ»Ê»¿Ä¼·¹¾»»É¹¾È»¿¸ËĽ»ÄÌÅÄº»ÈÄÉʷ·ʿÅÄº¿»É»É»ÈÚÊÉÐËÃ»ÊÈ·¹¾Ê»ÄÌÅÄ¿Âº»ÈÄƔ
»É»Ä¿»º¿»ÉÌÅÈº»È»ÄËÊÐËĽºËȹ¾ƑËÃº¿»ÅȺÄËĽɽ»ÃÚŅ»»ÈͻĺËĽº¿»É»É»ÈÚÊÉÐË½»ÍھȻ¿ÉÊ»ÄƔ
»É»Ä¿»Ð˺»ÃËĸ»º¿Ä½Êº¿»Ƥ¿¹¾»È¾»¿ÊÉÌÅÈÁ»¾ÈËĽ»ÄơƺɻƷȷʻÉ·Äº¸Ë¹¾ƻƑËÃº»ÄÉ¿¹¾»È»Ä»¸È·Ë¹¾º¿»É»É»ÈÚÊÉÐË
½»ÍھȻ¿ÉÊ»ÄƔ
»Í·¾È»Ä¿»º¿»ÉÄ·¹¾º»Ã»É»ÄÐËÉ·ÃûÄÿÊº»È·È·ÄÊ¿»Á·ÈÊ»·Ë¼Ɣ
·º»Ä¿»¼ŎÈ·ËɼŎ¾È¿¹¾»»ÊÈ¿»¸É·ÄÍ»¿ÉËĽ»Äº¿»»ÊÈ¿»¸É·Ä»¿ÊËĽƺƖ·Ê»¿ƻ¾»ÈËÄÊ»Èź»Èл¿½»Ä¿»º¿»߿»
»ÄËÊлȷÄ»¿ÊËĽ·Ë¼º»ÃÅÃÆËÊ»ÈƑ÷ÈÊƾÅÄ»ź»È·¸Â»ÊƖŎ¸»È»¿Ä»ÄÊ»ÈÄ»Ê̻ȸ¿ÄºËĽ·ÄƔ
ƺƖ·Ê»¿ƻ
¾ÊÊÆƓƭƭÍÍÍʺʹƔÀ̹Á»ÄÍÅźƔ¹ÅÃƭÀ̹ƭ÷ÄË·Âͨ»ƭ¿Äº»ÎƔ·ÉÆ
džËÃÄл¿½»Äº»ÈƖ·Ê»¿¿ÉÊº»ÈƤºÅ¸»¹ÈŸ·Ê»·º»Èʼź»È·ÁÊ˻»Èơź»ÈƤºÅ¸»»·º»Èơ»È¼ÅȺ»È¿¹¾Ɣ
Ÿ¿Â»É»ÄËÊлȾ·Äº¸Ë¹¾
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂʺƔÀ̹Á»ÄÍÅźƔ¹ÅÃƭÆÈÅÀ»¹ÊÅÈƭ߿»ƭ½ÂŸ·Âƭ
Ɣ


ȥȨȦȦȟȝȞ

ËÈзÄ»¿ÊËĽ
ʼƖʸʿʺʼƖʷʽ
ľ·ÂÊ
Åȸ»È»¿ÊËĽƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʹ
ÄÉʷ·ʿÅÄº»ÉÈÅÀ»ÁÊÅÈÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʺ
Äɹ¾ÂËÉÉº»ÉÈÅÀ»ÁÊÅÈÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʼ
ÄÉ»¾»ÄÌÅÄ¿º»ÅÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʽ
ËÉÍ»¹¾É»ÂÄº»È·ÃÆ»Ëĺº»É¿ÂÊ»ÈÉ
ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔˀ
Äл¿½»Ä·Ã·ËÆʽ»ÈÚÊƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʷ
»¾Â»È¸»¾»¸ËĽƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʸ
Äº¿»É»È»º¿»ÄËĽɷÄ»¿ÊËĽÌ»Èͻĺ»Ê»
ÏøÅ»
л¿½Ê»¿Ä»ËÄÁÊ¿ÅÄ·ÄƑº¿»ÌÅÃƖʽʹʷ
ËÄÊ»ÈÉÊŎÊÐÊͿȺƔ
л¿½Ê»¿Ä»ËÄÁÊ¿ÅÄ·ÄƑº¿»ÌÅÃƖʼʹʷ
ËÄÊ»ÈÉÊŎÊÐÊͿȺƔ
л¿½Ê»¿Ä»ËÄÁÊ¿ÅÄ·ÄƑº¿»ÌÅÃƖʻʹʷ
ËÄÊ»ÈÉÊŎÊÐÊͿȺƔ
ËÄÁÊ¿ÅÄ»ÄƑº¿»ÿÊÁ»¿Ä»Ãº»ÈŸ»Ä½»Ð»¿½Ê»ÄÏøÅ»
÷ÈÁ¿»ÈÊɿĺƑͻȺ»ÄÌÅÄ·Â»Äź»Â»ÄËÄÊ»ÈÉÊŎÊÐÊƔ
1
Åȸ»È»¿ÊËĽ
ÈŎ¼ËĽº»É˸»¾ĬÈÉ
¿Äɻķ¸º»¹ÁËĽƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸÊŎ¹Á
dž ÉÊ¸»¿¿»¼»ÈËĽ·Ã·ËÆʽ»ÈÚÊ·Ä½»¸È·¹¾ÊƔ
»Èĸ»º¿»ÄËĽƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸÊŎ¹Á
Ɩ·Êʻȿ»Äƺ¼ŎÈËÄÁÊ¿ÅÄÉÆÈŎ¼ËĽƻƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʹÊŎ¹Á
»ÊÐÁ·¸»Âƺ¼ŎÈƻƺ»ÊÍ·ʹÃƻƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸÊŎ¹Á
»ÊÐÁ·¸»Âƺ¼ŎÈƻƺ»ÊÍ·ʹÃƻƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸÊŎ¹Á
»ÊÐÁ·¸»Âƺ¼ŎÈƻƺ»ÊÍ·ʹÃƻƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸÊŎ¹Á
ËÈзÄ»¿ÊËĽƺº¿»É»ÉÅÁËûÄÊƻƑ¿¹¾»È¾»¿ÊÉÌÅÈÁ»¾ÈËĽ»ÄƑ·È·ÄÊ¿»Á·ÈÊ»Ëĺ·Äº»È»½»ºÈ˹ÁÊ»·Ê»È¿·Â¿»Äɿĺ
»¸»Ä¼·ÂÂÉ¿Ã¿»¼»ÈËü·Ä½»Äʾ·ÂÊ»ÄƔ
»É»Ä¿»º¿»Ƥ¿¹¾»È¾»¿ÊÉÌÅÈÁ»¾ÈËĽ»ÄơËĸ»º¿Ä½ÊºËȹ¾Ƒ¸»ÌÅÈ¿»º¿»É»ÄÈÅÀ»ÁÊÅÈÌ»Èͻĺ»ÄƔ
¿Ä»½»ÄÌÅÄ·Êʻȿ»Ä¿Äº¿»»Èĸ»º¿»ÄËĽ
·º»Äº»È·Êʻȿ»Ä
Äʼ»ÈÄ»Äº»È·Êʻȿ»Ä
»ÄÄº¿»»Èĸ»º¿»ÄËĽÐËÈ»º¿»ÄËĽÄÚ¾»ÈÐËÃ»ÈÚÊ
½»È¿¹¾Ê»ÊͻȺ»ÄÃËÉÉƑÍ»¿ÉÊº¿»Éº·È·Ë¼¾¿ÄƑº·ÉÉº¿»
·Êʻȿ»Äɹ¾Í·¹¾ɿĺƔÈÉ»ÊлÄ¿»º¿»·Êʻȿ»ÄºËȹ¾
Ļ˻ƺƻƔ
»½»Ä¿»º¿»·Êʻȿ»Ä½»ÃÚŅº»Ä·ÈÁ¿»ÈËĽ»Ä
9
8
»¿ÄƔ
ʻ»Ä¿»É¿¹¾»ÈƑº·ÉÉº·É
8
Ɩĺ»ÐË»ÈÉÊ»¿Ä½»Â»½ÊͿȺƔ
»ÄÄ¿»º¿»·Êʻȿ»»Äʼ»ÈÄ»ÄƑÊËÄ¿»º¿»ÉÌÅÃ
9
Ɩĺ»
·ËÉƔ
»ÄÄÍھȻĺº»È»ÈͻĺËĽº»È»Èĸ»º¿»ÄËĽ»¿Ä
»¾Â»È·Ë¼ÊÈ¿ÊÊƑº¿»·Êʻȿ»Ä»Äʼ»ÈÄ»ÄËĺ¼Ŏļ¿ÄËÊ»Ä
Í·ÈÊ»ÄƔ¿»·Êʻȿ»Ä»ÈÄ»ËÊ»¿Ä»½»ÄËĺº¿»»Èĸ»º¿»ÄËĽ
Ì»Èͻĺ»ÄƔ

»Í·¾È»Ä¿»º¿»»Èĸ»º¿»ÄËĽÄ¿¹¾Ê·ÄʷĺÅÈÊ»Ä·Ë¼Ƒ
·Äº»Ä»ÄÉ¿»º»Ãº¿È»ÁÊ»ÄÅÄĻĿ¹¾Êź»È¾Å¾»Ä
»ÃƻȷÊËÈ»Ä·Ëɽ»É»ÊÐÊ¿ÉÊƔ
¿»É»Á·ÄÄ·Ë¼½ÈËĺº»È¿Êл̻ȼÅÈÃÊź»Èº¿»¿ÄÊ»ÈÄ»Ä
ÅÃÆÅÄ»ÄÊ»ÄÁĬÄÄ»ÄËƔƔ¸»»¿ÄÊÈÚ¹¾Ê¿½ÊͻȺ»ÄƑÍ·ÉÐËÃ
ȷĺ¼Ŏ¾È»ÄÁ·ÄÄƔ
»¾Ã»Ä¿»º¿»·Êʻȿ»Ä·ËÉº»È»Èĸ»º¿»ÄËĽ¾»È·ËÉƑ
Í»ÄÄ¿»º¿»»Èĸ»º¿»ÄËĽ·Ë¼¸»Í·¾È»ÄƔ
·É˼¸»Í·¾È»Äº»È»Èĸ»º¿»ÄËĽŎ¸»È»¿Ä»ÄÂÚĽ»È»Ä
»¿ÊÈ·ËÃƑžĻº¿»·Êʻȿ»ÄÐË»Äʼ»ÈÄ»ÄƑÁ·ÄÄÐËÃ
ËÉ·˼»Äº»È·Êʻȿ»Ä¼Ŏ¾È»ÄƔ
2
ÄÉʷ·ʿÅÄº»ÉÈÅÀ»ÁÊÅÈÉ
ÅÈÉ¿¹¾ÊÉ÷ŅÄ·¾Ã»ÄÍھȻĺº»ÈÄÉʷ·ʿÅÄ
¿ÊÊ»»ɻÄ¿»º¿»¼Å½»Äº»Ä¿ÄÍ»¿É»ÉÅȽ¼ÚÂÊ¿½ºËȹ¾Ƒ
¸»ÌÅÈ¿»º¿»É»É»ÈÚÊ¿ÄÉʷ¿»È»ÄƔ
¿¹¾Ê·Äº»Ä¼Å½»Äº»ÄʷĺÅÈÊ»Ä¿ÄÉʷ¿»È»Ä
¿»É»É»ÈÚÊ¿ÉÊ»¿ÄÈÚпɿÅÄɽ»ÈÚÊƔÄÉʷ¿»È»Ä¸ÐÍƔ
¸»ÄËÊлÄ¿»»É¸¿ÊÊ»Ä¿¹¾Ê·Äº»Ä¼Å½»Äº»ÄʷĺÅÈÊ»ÄƔ
ĺ»È»Ä¼·ÂÂÉÁ·ÄÄ»ÉÐË»¿Ä»Ã»Ë»Èź»È
»¾Â¼ËÄÁÊ¿ÅÄ»ÄÁÅÃûÄƔ
ʷ˸¿½»ƑÄ·ÉÉ»Ëĺ¼»Ë¹¾Ê»ʷĺÅÈÊ»
ʷĺÅÈÊ»Ƒº¿»Ĭ¿½»Ã·Ë¹¾ź»È¿½·È»ÊÊ»ÄÇË·ÂÃ
·Ëɽ»É»ÊÐÊɿĺ
˼»¿Ä»Ã»ÆÆ¿¹¾Ƒ»¿Ä»È»Êʺ»¹Á»ź»È·Äº»È»Ä
Í»¿¹¾»Ä¸»È¼ÂÚ¹¾»Ä
ʷĺÅÈÊ»Ƒº¿»º»Ãº¿È»ÁÊ»ÄÅÄĻĿ¹¾Ê·Ëɽ»É»ÊÐÊ
ɿĺ
ʷĺÅÈÊ»ÿÊ¾Å¾»Äź»ÈÄ¿»ºÈ¿½»Ä»ÃƻȷÊËÈ»Ä
ÄÉʷ¿»È»Ä¿»º¿»É»É»ÈÚÊÄ¿¹¾Ê¿ÄÚËÿ¹¾Á»¿Ê»ÄƑ
º¿»Ĭ¿½ɿĺź»È¿½·È»ÊÊ»ÄÇË·ÂÃ·Ëɽ»É»ÊÐÊɿĺƔ
»Â¸ÉÊ»¿Ä»½»È¿Ä½»»Ä½»·Ë¹¾ź»ÈwÂÁ·ÄÄº¿»É»É
»ÈÚÊ·Ľ¼È¿ÉÊ¿½¸»»¿ÄÊÈÚ¹¾Ê¿½»ÄƔ
dž ¿»É»É»ÈÚÊ»Èл˽ÊÌ¿»Â¿ÊлËĺÃËÉÉÁŎ¾Â»˼Ê
·Ë¼Ä»¾Ã»ÄƑËÃº¿»ÅÆʿɹ¾»Ä·ËÊ»¿Â»ÐËÁŎ¾Â»ÄƔ
¿Èºº·É»ÈÚÊ·Äº»ÄŸ»Ä½»Ä·ÄÄÊ»ÄʷĺÅÈÊ»Ä
¸»ÄËÊÐÊƑÁĬÄÄ»ÄÉ¿¹¾»Èɹ¾ÃËÊÐËĽ»Ä·Ã
¿¹¾Ê»Â»Ã»ÄÊ¼»ÉÊÉ»ÊлÄËĺºËÄÁ»¿Âº»È¸ÐÍƔ÷ÊÊ»
·È¸»ÄÌ»ÈËÈÉ·¹¾»ÄƔ
dž »Èɹ¾ÃËÊÐËĽ»ÄƑº¿»É¿¹¾·Äº»ÄÅÆʿɹ¾»Ä
·ËÊ»¿Â»Ä¼»ÉÊÉ»ÊлÄƑÁĬÄÄ»ÄÄ¿¹¾Ê»Äʼ»ÈÄÊͻȺ»ÄƔ
ËÉÈ»¿¹¾»Äº»Ä¸ÉʷĺÐËÚĺ»ÄËÉÍƔ»¿Ä¾·ÂÊ»Ä
·É»ÈÚÊ½¿¸ÊÌ¿»Â¿Êл·¸ƔÄÉʷ¿»È»Ä¿»º·É»ÈÚÊ¿Ä
»¿Ä»Ã·ËÉÈ»¿¹¾»Äº»Ä¸ÉʷĺÐËËý»¸»Äº»Ä
¸À»ÁÊ»ÄƺÉ¿»¾»¸¸¿ÂºËĽËÄÊ»ÄƻƔ
Vorn
150 mm
und mehr
200 mm
und mehr
300 mm
und mehr
300 mm
und mehr
150 mm und mehr
ÂŹÁ¿»È»Ä¿»Ä¿¹¾Êº¿»ÅȺ»ÈÉ»¿Ê»º»É»ÈÚÊÉƔ
»ÄÄÉ¿¹¾¸ÂŹÁ¿»È»Äº»»½»ÄÉÊÚĺ»ÌÅÈº»È
˼ʷËÉ·ÉÉĬ¼¼ÄËĽ¸»¼¿Äº»ÄƑͿȺ¾»¿Ņ»˼Ê¿Äº·É»ÈÚÊ
ÐËÈŎ¹Á½»É·Ë½ÊËĺ»É»È¾¿ÊлÄƔ»¿Ņ»˼ÊƑº¿»·ËÉº»Ã
»ÈÚÊ·ËÉÉÊÈĬÃÊƑÁ·ÄÄ·Ë¼º»È»¿Äͷĺ¹¾·ÊÊ»Ä
Ì»ÈËÈÉ·¹¾»Äƺ¿Êл¼Â¿ÃûÈÄƻƔ
»ÄËÊÐËĽº»ÉÈÅÀ»ÁÊÅÈÉ
¿»É»É»ÈÚÊÄËÊÐÊ»¿Ä»ÈÅÀ»ÁÊ¿ÅÄÉ·ÃÆ»Ƒº¿»É¿¹¾¸»¿
»ÊÈ¿»¸»È¾¿ÊÐÊƔ
¿ÊÊ»¸»ÄËÊлÄ¿»º»ÄÈÅÀ»ÁÊÅÈÄ¿¹¾ÊƑÍ»ÄÄº¿»
¼Å½»Äº»ÄÃÉÊÚĺ»ÌÅÈ¿»½»ÄƔĺ»È»Ä¼·ÂÂÉÁ·ÄÄ»ÉÐË
»¿Ä»Ã»Ë»Èź»È»¾Â¼ËÄÁÊ¿ÅÄ»ÄÁÅÃûÄƔ
ÈÅÀ»ÁÊ¿ÅÄ¸»¿Ì»ÈÊ¿Á·Â·Ë¼½»ÉÊ»ÂÂÊ»Ã»ÈÚÊ
ÈÅÀ»ÁÊ¿ÅÄ¸»¿·Ä½»Í¿ÄÁ»ÂÊ·Ë¼½»ÉÊ»ÂÂÊ»Ã»ÈÚÊ
ÅÈ¿ÐÅÄʷ»»¿½ËĽƓÐͿɹ¾»Ä̌ʼͮ
»ÈÊ¿Á·Â»»¿½ËĽƓÐͿɹ¾»Ä̌ʸʼͮ
15°
15°
15°
15°
¿Èºº»È¿ÄÁ»ÂÄ¿¹¾Ê¿Äº»ÄŸ»Ä½»Ä·ÄÄÊ»Ä
»È»¿¹¾»Ä»¿Ä½»ÉÊ»ÂÂÊƑÁ·ÄÄ»ÉÐË»¾Â¼ËÄÁÊ¿ÅÄ»Ä
ÁÅÃûÄƔ
ÄÉʷ¿»È»Äº»È»¿Äͷĺ
ÄÉʷ¿»È»Ä¿»»ÈÚÊËĺ»¿ÄͷĺÉÅƑº·ÉÉÉ¿»¿Ã
È»¹¾Ê»Ä¿ÄÁ»ÂÐË»¿Ä·Äº»È·Ë¼½»¸·ËÊɿĺƔ
Leinwand
Vorn
¿ÊÊ»Íھ»Ä¿»»¿Ä»¿Äͷĺ÷ʻȿ·ÂÿÊ
ËĽ»¿¹¾¼ĬÈÿ½»ÄËÉÊ»ÈÄƔ»¿¹¾¼ĬÈÿ½»ËÉÊ»ÈƑÍ¿»
ÐƔƔ·ÈÅÉƑÁĬÄÄ»Äº·É˼ÊȻʻÄÌÅÄ
Äʻȼ»È»ÄÐÃËÉÊ»ÈÄÌ»ÈËÈÉ·¹¾»ÄƔ
Ä»¿Ä»ÃÉŹ¾»Ä·ÂÂÁĬÄÄ»Ä¿»º¿»ÈĬŅ»º»È
»¿ÄͷĺÌ»ÈÚĺ»ÈÄƑº·Ã¿Êº¿»Äʻȼ»È»ÄÐÃËÉÊ»È
ͻĿ½»Èż¼»ÄÉ¿¹¾Ê¿¹¾ͻȺ»ÄƔ
»ÄËÊÐËĽº»ÉÈÅÀ»ÁÊÅÈÉ¿Ä½ÈÅŅ»ÄĬ¾»Ä·½»Ä
»¿»ÄËÊÐËĽº¿»É»É»ÈÚÊÉ·ÄʷĺÅÈÊ»ÄƑº¿»¾Ĭ¾»È
·ÂÉˀʷʷÃŎ¸»Èº»Ã»»È»ÉÉÆ¿»½»Â¿»½»ÄƺÄ¿»ºÈ¿½»È
˼ʺÈ˹ÁƻƑÉʻ»Ä¿»¼ŎÈƤÂÆ¿ÄźËÉơº¿»ÆÊ¿ÅÄƤ¿Ê
»Éʸ¿Âºơ»¿ÄƔƺƔʼʷƻ
3
ÄÉʷ·ʿÅÄÉ·ÈÊ»Ä
¿»É»É»ÈÚÊÁ·ÄÄ·Ë¼º»ÄŎŅ»ÄÆ·Êп»ÈÊź»È·Äº»È»¹Á»ÃÅÄÊ¿»ÈÊͻȺ»ÄËĺ»ÉËÄÊ»ÈÉÊŎÊÐÊº¿»ÈÅÄÊƖź»È
Ŏ¹ÁÆÈÅÀ»ÁÊ¿ÅÄƔ
¿»¾»Ɣʸʽ¼ŎÈº¿»ÄÉʷ·ʿÅÄƔ

ËÈ»¼»ÉÊ¿½ËĽº¿»É»É»ÈÚÊÉ·Äº»È»¹Á»ɿĺ¸»ÉÅĺ»È»É¿ÉÉ»ÄËĺÉƻп»Â»»¹¾Ä¿Á»Ä»È¼ÅȺ»È¿¹¾Ɣ¿»¾»Ä¿»
Ëĸ»º¿Ä½Ê»¿Ä»Ä·ËÊÅÈ¿É¿»ÈÊ»ÄÚĺ»Èź»È»¿Ä»Ä·¹¾Ã·ÄÄÐËÈÄÉʷ·ʿÅÄ¾¿ÄÐËƔ
»¼»ÉÊ¿½»Ä¿»Ëĸ»º¿Ä½Êº·É·ËÆʽ»ÈÚÊËĺ»È½È»¿¼»Ä¿»º¿»»È¼ÅȺ»È¿¹¾»Ä·ŅÄ·¾Ã»ÄƑËÃÐË̻Ⱦ¿Äº»ÈÄƑº·ÉÉ»É
¸»¿»¿Ä»Ãȸ»¸»Ä¾»ÈËÄʻȼÚÂÂÊËĺļÚ»Ì»ÈËÈÉ·¹¾ÊƔ
ÈÅÀ»ÁÊÅÈ·Ë¼É»¿Ä»ÄŎŅ»ÄÆ·Êп»ÈÊ »¹Á»ÄÃÅÄÊ·½»
ÄÆ·ÉÉ»Äº»ÈÅÉ¿Ê¿ÅÄ
ÄÆ·ÉÉ»Äº»ÉĬ¾»ÄÍ¿ÄÁ»ÂÉº»ÉÈÅÀ»ÁÊÅÈÉ
Ĭ¾»Ëĺ»¿½ËĽº»É»ÈÚÊÉƺʷ¸¿ÉʼÃÃƻÁĬÄÄ»ÄºËȹ¾
È»¾»Äº»ÈŎŅ»·Ä½»Æ·ÉÉÊͻȺ»ÄƔ
»¸»Ä¿»º·É»ÈÚÊ·ÄËĺÉʻ»Ä¿»º¿»Ì¿»ÈŎŅ»»¿ÄƔ
Verkürzen
Verlängern
Fuß
Luftein-
lassöff-
nungen
4 Stellen

»Â·ÉÉ»Ä¿»»¿Ä»Ä¸ÉʷĺÌÅÄÿĺ»ÉÊ»ÄÉʸʷÃÃ
ÐËÈ»ÈÚÊ»ËÄÊ»ÈÉ»¿Ê»Ƒº·Ã¿Êº»È˼ʻ¿Ä·ÉÉÐËÃ
Ŏ¾Â»ÄÄ¿¹¾Ê¸»»¿ÄÊÈÚ¹¾Ê¿½ÊͿȺƔ
¿ÄÉʻ»Äº»È¿ÂºÆÅÉ¿Ê¿ÅÄ
¿Ê¾¿Â¼»º»È»ÄÉƖ¾¿¼ÊƖËÄÁÊ¿ÅÄº¿»É»É»ÈÚÊÉÁĬÄÄ»Ä
¿»º·É¿ÂºÄ·¹¾Ÿ»ÄƭËÄÊ»Ä¸ÐÍƔ¿ÄÁÉƭÈ»¹¾ÊÉ¸»Í»½»ÄƔ
ʻ»Ä¿»ÉÅº¿»ÌÅÄ¾Ä»Ä½»ÍŎÄɹ¾Ê»ÅÉ¿Ê¿ÅÄ»¿ÄƔ
¨Ƥ¿ÄÉʻ»Äº»ÈÈÅÀ»ÁÊ¿ÅÄÉ»¿ÄͷĺơƺƔʾƻ
Bis zu etwa 80 % des
projizierten Bilds
Horizontale Position: 0 % (Mitte)
Vertikale Position
Bis zu etwa 34% des
projizierten Bilds
Vertikale Position: 0 % (Mitte)
Horizontale Position
4
Äɹ¾ÂËÉÉº»ÉÈÅÀ»ÁÊÅÈÉ
ʻ»Ä¿»º¿»»È¸¿ÄºËĽÐËÃÊÈÅÃÄ»ÊÐ»ÈÉÊ¾»ÈƑÍ»ÄÄ·Â»Äɹ¾ÂŎÉÉ»»È¼Å½ÊɿĺƔ
·ÉÄɹ¾ÂËÉÉ̻ȼ·¾È»Ä¾ÚĽÊÌÅÃÀ»Í»¿Â¿½»Ä»ÈÚÊ·¸Ɣ»Ê·¿ÂÉ»ÄÊÄ»¾Ã»Ä¿»¸¿ÊÊ»º»È»º¿»ÄËĽɷÄ»¿ÊËĽº»É
·ÄÐËɹ¾Â¿»Ņ»Äº»Ä»ÈÚÊÉƔ
¿»É»ÈÈÅÀ»ÁÊÅÈº¿»ÄÊº»ÈÈÅÀ»ÁÊ¿ÅÄÌÅÄ¿Âº»ÈÄƔÃº»ÄÅÄÌÅÄ·Ä½»É¹¾ÂÅÉɻĻÄ»ÈÚÊ»Ä·ËÉÐ˽»¸»ÄƑɹ¾Â¿»Ņ»Ä
¿»¸¿ÊÊ»»¿ÄɻƷȷʻÉ˺¿Å·Ëɽ·¸»½»ÈÚÊ·ÄƑÍ¿»ÐƔƔ»¿Ä»Ä»ÈÉÊÚÈÁ»Èź»È·ËÊÉÆÈ»¹¾»ÈƔ
¿»¿Âº»ÈÁĬÄÄ»ÄÃĬ½Â¿¹¾»ÈÍ»¿É»·Ë¼½ÈËĺº»È·Ä½»É¹¾ÂÅÉɻĻÄ»ÈÚÊ»Ëĺ·¸»ÂÄ¿¹¾Ê·Ä½»Ð»¿½ÊͻȺ»ÄƔ
¿ÄŹ¾½»É¹¾Í¿Äº¿½Á»¿ÊÉƖƖ·¸»ÂƺɻƷȷÊÐË»Èͻȸ»ÄƻƑº·ÉƖлÈÊ¿¼¿Ð¿»ÈÊ¿ÉÊƑͿȺ»ÃƼž»ÄƔ
»¿»ÄËÊÐËĽ»¿Ä»Éʷĺ·ÈºƖ·¸»ÂÉͿȺ»ÃƼž»ÄƑº¿»˼ÂĬÉËĽ·Ã»ÈÚÊƑº·Éº·É¿º»ÅŎ¸»ÈÊÈÚ½ÊƑ·Ë¼ʸʷʿʷ¿
ź»ÈÄ¿»ºÈ¿½»È»¿ÄÐËÉʻ»ÄƔ
»Ê·¿ÂÉ¼¿Äº»Ä¿»ËÄÊ»ÈƔ
˼½ÈËĺº»ÈÈĬŅ»º»ÈÄɹ¾ÂËÉÉ·¸º»¹ÁËĽÁĬÄÄ»Ä÷Ĺ¾»·¸»Â½»½»¸»Ä»Ä¼·ÂÂÉÄ¿¹¾Ê·Ä½»É¹¾ÂÅÉÉ»ÄͻȺ»ÄƔ
Äɹ¾ÂËÉÉÆ»ÈƖ·¸»Â
HDMI-Ausgangsanschluss
BD-/DVD-Recorder usw.
Laptop usw.
HDMI-Kabel (Separat zu erwerben)
Dieses Gerät
Zum [HDMI 1]- oder [HDMI
2]-Eingangsanschluss
Äɹ¾ÂËÉÉºËȹ¾»¿Ä»ÄƖ»ÈÉÊÚÈÁ»È
HDMI-Kabel
(Separat zu erwerben)
BD-/DVD-Recorder usw.
HDMI-Kabel (Separat zu erwerben)
Dieses Gerät
Zum [HDMI 1]- oder
[HDMI 2]-Eingangsanschluss
Lautsprecher-
Kabel (Separat
zu erwerben)
Lautsprecher
AV-Verstärker
Äɹ¾ÂËÉÉº»É»ÊÐÁ·¸»ÂÉƺ¿Ê½»Â¿»¼»ÈÊ»É˸»¾ĬÈƻ
»È¸¿Äº»Ä¿»º·Éÿʽ»Â¿»¼»ÈÊ»»ÊÐÁ·¸»ÂÿÊº»Ã
»Êл¿Ä½·Ä½É·Äɹ¾ÂËÉÉ·Ã»ÈÚÊ»ÁĬÈÆ»ÈƔ
»È¸¿Äº»Ä¿»º»Ä»ÊÐÉÊ»¹Á»Èº»Éÿʽ»Â¿»¼»ÈÊ»Ä»ÊÐÁ·¸»ÂÉ
ÿÊ»¿Ä»È·ÄºÉÊ»¹ÁºÅÉ»Ɣ
ÅÈÉ¿¹¾ÊÉ÷ŅÄ·¾Ã»ÄÐËÈ»Èû¿ºËĽÌÅÄ
»Ë»ÈËĺ»Â»ÁÊȿɹ¾»Ã¹¾Â·½
»ÈÊÈÅÃ̻ȸȷ˹¾º¿»É»É»ÈÚÊÉ¿ÉÊ½ÈÅŅƔ¹¾Â¿»Ņ»Ä¿»»É
¸¿ÊÊ»º¿È»ÁÊ·Ä»¿Ä»·ÄºÉÊ»¹ÁºÅÉ»·ÄƔ
¿»¾»Ä¿»º»Ä»ÊÐÉÊ»¹Á»È·ËÉº»ÈÊ»¹ÁºÅÉ»ƑÍ»ÄÄ¿»º»Ä
ÈÅÀ»ÁÊÅÈÄ¿¹¾Ê¸»ÄËÊлÄƔ
»ÄËÊлÄ¿»ÐËÈ»È¸¿ÄºËĽ·ËÉɹ¾Â¿»Ņ¿¹¾º·Éÿʽ»Â¿»¼»ÈÊ»
»ÊÐÁ·¸»ÂƔ
ËÊлÄ¿»·ËÉɹ¾Â¿»Ņ¿¹¾º¿»·Ä½»½»¸»Ä»»ÊÐÉÆ·ÄÄËĽƔ
·É»ÊÐÁ·¸»Âº·È¼Ä¿¹¾Ê¸»É¹¾Úº¿½ÊƑ½»¸ÈŹ¾»Äź»ÈÃź¿¼¿Ð¿»ÈÊ
ͻȺ»ÄƔ·Êп»È»Ä¿»Á»¿Ä»ɹ¾Í»È»Ä»½»ÄÉÊÚĺ»·Ë¼º»Ã
»ÊÐÁ·¸»ÂƑ»È¾¿ÊлÄ¿»»ÉÄ¿¹¾ÊËĺп»¾»Ä¿»Ä¿¹¾Êº·È·ÄƔ·É
»ÊÐÁ·¸»ÂÁĬÄÄÊ»·ÄÉÅÄÉÊ»Ä¸»É¹¾Úº¿½ÊͻȺ»ÄƔ
»Ä»ÊÐÉÊ»¹Á»ÈÄ¿¹¾ÊÿÊÄ·ÉÉ»ÄÚĺ»Ä·ËÉº»ÈÊ»¹ÁºÅÉ»
п»¾»ÄƔ
A
B
Netzkabel
(mitgeliefert)
5
ÄÉ»¾»ÄÌÅÄ¿º»ÅÉ

¹¾Ê»Ä¿»¸»¿º»È»ÈͻĺËĽº»Éź»ÂÂÉ
º·È·Ë¼Ƒº¿»¿Äɻķ¸º»¹ÁËĽ
ÐË»Äʼ»ÈÄ»ÄƔ
¹¾Â¿»Ņ»Ä¿»º·É»ÊÐÁ·¸»Â·ÄËĺ̻Ƚ»Í¿ÉÉ»ÈÄ¿»É¿¹¾Ƒº·ÉÉº¿»Ƥƭ
ơƖÄл¿½»ÈÅÊ·Ë¼Â»Ë¹¾Ê»ÊƔ
»ÈÚÊ»¿Äɹ¾·ÂÊ»Ä
»Èĸ»º¿»ÄËĽƓ¿»·ÉÊ»
ƾƿºÈŎ¹Á»Ä
ÈÅÀ»ÁÊÅÈƓ¿»·ÉÊ»
ƾƭƿºÈŎ¹Á»Ä
¿»ƤƭơƖÄл¿½»Í»¹¾É»ÂÊÌÅÄÈÅÊ·Ë¼½ÈŎÄƺÄ·¹¾º»Ã
Ź¾¼·¾È»Äº»É»ÈÚÊÉ»È¿ɹ¾Êº·É¿¹¾ÊƻƔ
ƺ
ƻ¿»¿Äɻķ¸º»¹ÁËĽĬ¼¼Ä»ÊÉ¿¹¾Ɣ
Ɣ
LAMP WARNING
STANDBY/ON
ND
TAN
DBY
LAMP WARNING
STANDBY/ON
ND
TAN
DBY
Während des Einschaltens der Lampe
„STANDBY/ON“ leuchtet auf (grün)
Im Standby-Zustand
„STANDBY/ON“ leuchtet auf (rot)
ËÆÈÅÀ¿Ð¿»È»Äº»É¿Âº·ËÉÍھ»Ä
»Èĸ»º¿»ÄËĽƓº¿»·ÉÊ»ƾʸƿź»ÈƾʹƿºÈŎ¹Á»Ä
ÈÅÀ»ÁÊÅÈ»¿Ä¾»¿ÊƓº¿»·ÉÊ»ƾƿºÈŎ¹Á»ÄƑËÃº»Ä¿Ä½·Ä½ËÃÐËɹ¾·ÂÊ»Ä
Ê·ÈÊ»Ä¿»º¿»¿»º»È½·¸»·Ã·Ëɽ»ÍÚ¾ÂÊ»Ä»ÈÚÊƑËÃº·É¿ÂºÐË
ÆÈÅÀ¿Ð¿»È»ÄƔ
»ÈÚÊ·ËÉɹ¾·ÂÊ»Ä
»Èĸ»º¿»ÄËĽƓ¿»·ÉÊ»
ƾƿºÈŎ¹Á»Ä
ÈÅÀ»ÁÊÅÈƓ¿»·ÉÊ»
ƾƭƿºÈŎ¹Á»Ä
ÈŎ¹Á»Ä¿»º¿»·ÉÊ»ÄŹ¾»¿Ä÷ÂƑÍھȻĺº¿»»ÂºËĽƤËÉɹ¾·ÂÊ»ÄƜ
ơ·Ä½»Ð»¿½ÊͿȺƔ
¿»·ÃÆ»ͿȺ·Ëɽ»É¹¾·ÂÊ»ÊËĺº¿»ƤƭơƖÄл¿½»Í»¹¾É»ÂÊ
ÌÅÄ»¿Ä»Ã½ÈŎÄ»Ã¿¹¾Ê·Ë¼»¿ÄÈÅÊ¸Â¿ÄÁ»Äº»É¿¹¾ÊƔ
·¹¾º»Ãº·É¿¹¾Ê»ÈÂÅɹ¾»Ä¿ÉÊƑÂÚ˼Êº»È»Äʿ·ÊÅÈ»ÊÍ·ʸʷʷ»ÁËĺ»Ä
·ĽÍ»¿Ê»ÈƑËÃº¿»·ÃÆ»·¸ÐËÁŎ¾Â»Äƺ¸ÁŎ¾ÂÃźËÉƻƔÈ»ÄÄ»Ä¿»
ÍھȻĺº»É¸ÁŎ¾ÂÌÅȽ·Ä½ÉÄ¿¹¾Êº¿»»È¸¿ÄºËĽÐËÃÊÈÅÃÄ»ÊÐƔ
·¹¾»ÊÍ·ʸʷʷ»ÁËĺ»ÄÍ»¹¾É»ÂÊº¿»ƤƭơƖÄл¿½»ÌÅÄ»¿Ä»Ã
¸Â¿ÄÁ»Äº»ÄÈÅÊ»Ä¿¹¾ÊÐË»¿Ä»ÃÁÅÄÉÊ·ÄÊÈÅÊ»Ä¿¹¾ÊƔ
Ɣ
LAMP WARNING
STANDBY/ON
LAMP
WARNING
STANDBY/ON
ND
TAN
DBY
Im Standby-Zustand
„STANDBY/ON“ leuchtet auf (rot)
Im Abkühlmodus
„STANDBY/ON“ blinkt (rot)
ŎÈ
¸È¿Ä½»Ä¿»º¿»¿Äɻķ¸º»¹ÁËĽ÷ÄË»ÂÂ·ÄƔ
ŎÈ
ɹ¾Â¿»ŅÊÉ¿¹¾º¿»¿Äɻķ¸º»¹ÁËĽ¸»¿ÃËÉɹ¾·ÂÊ»ÄƔ

·É»ÈÚÊÁ·ÄÄÄ·¹¾º»Ã¿Äɹ¾·ÂÊ»Ä»ÈÉÊÄ·¹¾¹·Ɣʽʷ»ÁËĺ»ÄÍ¿»º»È
·Ëɽ»É¹¾·ÂÊ»ÊͻȺ»ÄƔ
·É»ÈÚÊÁ·ÄÄÄ¿¹¾ÊÍ¿»º»È»¿Ä½»É¹¾·ÂÊ»ÊͻȺ»ÄƑÉÅ·Ľ»º»È¸ÁŎ¾ÂÌÅȽ·Ä½
»È¼Å½Êƺʸʷʷ»ÁËĺ»ÄƻƔ
¿»¾»Ä¿»º»Ä»ÊÐÉÊ»¹Á»È·ËÉº»ÈÊ»¹ÁºÅÉ»ƑÍ»ÄÄ¿»º·É»ÈÚÊ¼ŎÈÂÚĽ»È»
»¿ÊÄ¿¹¾Ê¸»ÄËÊлÄƔ
»ÄÄº¿»»ÄÄл¿¹¾ÄËĽº»ÈÄл¿½»ÌÅÄº»È»É¹¾È»¿¸ËĽ·¸Í»¿¹¾ÊƑÉ¿»¾»
ƤÄл¿½»Ä·Ã·ËÆʽ»ÈÚÊơƔʸʷ¼ŎÈ¿Äл¾»¿Ê»ÄƔ
LAMP WARNING
STANDBY/ON
SETTING MEMORY
MODE 1 MODE 2 MODE 3
1 3
2
J
1
2
3
Dieses Gerät
Fernbedienung
6
¿ÄÉʻ»Äº»ÈÈÅÀ»ÁÊ¿ÅÄÉ»¿Äͷĺ
ÈŎ¹Á»Ä¿»º¿»·ÉÊ»ƾƿËĺÄËÊлÄ¿»º¿»
·ÉÊ»Äƾ

ƿƑËÃÅÁËÉƑÅÅÃƺ¿Âº½ÈĬŅ»ƻËĺ
¿ÂºÌ»Èɹ¾¿»¸ËĽƺ¿ÂºÆÅÉ¿Ê¿ÅÄƻ·ÄÐËÆ·ÉÉ»ÄƔ
Ɣ
Fokus
Ëȹ¾ÈŎ¹Á»Äº»È·ÉÊ»ƾƿź»ÈƾƿͿȺÀ»Í»¿ÂÉº»ÈźËÉ
¿Äº»È¼Å½»Äº»Ä»¿¾»Ä¼Å½»Ëý»É¹¾·ÂÊ»ÊƓƤÅÁËÉơ
ƤÅÅÃơ
Ƥ¿ÂºÌ»Èɹ¾¿»¸ËĽơ
ƤÅÁËÉơƔƔƔ
»ÄÄº¿»¸À»ÁÊ¿ÌÉÆ»ÈÈ»·Ë¼Ƥ¿Ê»Éʸ¿Âºơ»¿Ä½»ÉÊ»ÂÂÊ¿ÉÊƑ¿ÉÊº¿»»º¿»ÄËĽº»È
¿ÄÉ»ÄÉʻ˻ÈËĽɼËÄÁÊ¿ÅÄº»·ÁÊ¿Ì¿»ÈÊƔ
Ɣ
Anpassung
Bildverschiebung
(Bildposition)
Anpassung Zoom
(Bildgröße)
ABCD
ABCD
ABCD
Anpassung Fokus
ÈŎ¹Á»Ä¿»º¿»·ÉÊ»ƾƿ»¿Ä÷Â¸ÐÍƔº¿»·ÉÊ»ƾƿ
ÐÍ»¿Ã·ÂƑËÃº¿»ÄÆ·ÉÉËĽÐË¸»»Äº»ÄƔ
SETTING MEMORY
MODE 1 MODE 2 MODE 3
ANAMO.
HDR
C.M.D.
COLOR
PROFILE
GAMMA
SETTINGS
PICTURE
MODE
1
2
ÄÉ»¾»ÄÌÅÄʺƖ¿ÂûÄ
¿»ÁĬÄÄ»ÄʺƖ¿Âº»È½»Ä¿»Ņ»ÄƑÍ»ÄÄ¿»»¿Ä»ʺƖƺƖʸƑƖʹź»ÈƖʺƻËĺº»ÄʺƖƖ
ƺƖʸź»ÈƖʹƻ¸»ÄËÊлÄƑ¸»¿º»ÉɻƷȷÊÐË»Èͻȸ»ÄƔ
¿ÄÍ»¿É»ÐËʺƖËĺʺƖƖƑº¿»ÿÊº¿»É»Ã»ÈÚÊÁÅÃÆ·Ê¿¸»ÂɿĺƑ¼¿Äº»Ä¿»ËÄÊ»ÈƔʸʹƔ
ʺƖƖ¿ÄÉʷ¿»È»Ä
»È¸¿Äº»Ä¿»º»ÄʺƖƖÿÊº»ÃƾʺƿƖÄɹ¾ÂËÉÉ·Ã
»ÈÚÊ»ÁĬÈÆ»ÈƔ
¿Ä¸·Ë¸»¿ÉÆ¿»Â
3D-BRILLE
3D-SYNC-SENDER
PK-EM2
Dieses Gerät
PK-AG3

»ÄÄƖʸÌ»Èͻĺ»ÊͿȺƑÆ·ÉÉ»Ä¿»º¿»ÅÉ¿Ê¿ÅÄÌÅÄʺƖƖÉÅ·ÄƑº·ÉÉʺƖº·É¿½Ä·ÂÌÅÄ
ʺƖƖ»ÃƼ·Ä½»ÄÁ·ÄÄƔ
»¿Ê»È»»Ê·¿ÂÉ¼¿Äº»Ä¿»¿Äº»È»º¿»ÄËĽɷÄ»¿ÊËĽÌÅÄƖʸƔ
7
ÄÉ»¾»ÄÌÅÄʺƖ¿ÂûÄ
¹¾Â¿»Ņ»Ä¿»º¿»É»É»ÈÚÊ·Ä»¿Ä
Ɩ»ÈÚÊ·ÄƑº·ÉÿÊʺÁÅÃÆ·Ê¿¸»Â
¿ÉÊƑËĺɹ¾·ÂÊ»Ä¿»»É»¿ÄƑËÃº·ÉʺƖ
¿º»Å¸¿ÂºÍ¿»º»ÈÐ˽»¸»ÄƔ
¿Äл¾»¿Ê»ÄÐËÈ¿»º»È½·¸»ÌÅÄʺƖ¿º»Å¸¿Âº»ÈÄ
¼¿Äº»Ä¿»¿Äº»È»º¿»ÄËĽɷÄ»¿ÊËĽº»É
Ì»Èͻĺ»Ê»Ä·ϻÈÉź»È»¹ÅȺ»ÈÉƔ
»ÄÄʺƖ¿½Ä·Â»»ÃƼ·Ä½»ÄͻȺ»ÄƑɹ¾·ÂÊ»Ê
º·É¿º»Å¸¿Âº·ËÊÅ÷ʿɹ¾¿Äº·ÉʺƖÅÈ÷ÊËÃƔ
¿»É»É»ÈÚÊËÄÊ»ÈÉÊŎÊÐÊº¿»¼Å½»Äº»ÄʺƖ
ÅÈ÷ʻƔ
ƖȷûƖÆ·¹Á¿Ä½
Ɩ¿º»Ɩ¸ÏƖÉ¿º»
ƖÅÆƖ·ÄºƖ¸ÅÊÊÅÃ
¿»ʷĺ·Èº»¿ÄÉÊ»ÂÂËĽ¼ŎÈƤʺƖÅÈ÷ÊơÐËÈ
·ËÊÅ÷ʿɹ¾»ÄÈÅÀ»ÁÊ¿ÅÄÌÅÄʺƖ¿Âº»ÈÄ·ËÊ»Ê
ƤËÊÅơƔ
»ÄÄº·É¿ÂºÄ¿¹¾Ê·ËÊÅ÷ʿɹ¾·Ë¼ʺËÃɹ¾·ÂÊ»Ê
ھ»Ä¿»ƤʺƖÅÈ÷Êơ
Ëȹ¾ÈŎ¹Á»Äº»È·ÉÊ»ƾʺƿͿȺº»È
źËÉÀ»Í»¿ÂÉ¿Äº»È¼Å½»Äº»Ä»¿¾»Ä¼Å½»
Ëý»É¹¾·ÂÊ»ÊƓƤËÊÅơ
Ƥ¿º»¸Ï¿º»ơ
ƤÅÆ·Äº
ÅÊÊÅÃơ
Ƥʹơ
ƤËÊÅơƔƔƔ
¿»ÁĬÄÄ»Ä·Ë¹¾º¿»¿ÄÉÊ»ÂÂËĽÌÅÄ
Ƥ¿Ä½·Ä½ÉÉ¿½Ä·Âơ
ƤʺƖ¿ÄÉÊ»ÂÂËĽơ
ƤʺƖ
ÅÈ÷Êơ¿Ã»ÄŎ·ËɼŎ¾È»ÄƔ
ÅÈÃ·Ê »É¹¾È»¿¸ËĽ
ËÊÅ ·ÉÅÈ÷ÊͿȺ»ÈÁ·ÄÄÊËĺ
·ËÊÅ÷ʿɹ¾ÁÅļ¿½ËÈ¿»ÈÊƔ
¿º»¸Ï¿º» ھ»Ä¿»º¿»É»¿ÄÉÊ»ÂÂËĽƑÍ»ÄÄ
»ÉÉ¿¹¾ËÃ»¿ÄʺƖ¿Ä½·Ä½ÉÉ¿½Ä·Â¿Ã
¿º»Ɩ¸ÏƖÉ¿º»ƖÅÈ÷Ê¾·Äº»ÂÊƔ
ÅÆ·ÄºÅÊÊÅà ھ»Ä¿»º¿»É»¿ÄÉÊ»ÂÂËĽƑÍ»ÄÄ
»ÉÉ¿¹¾ËÃ»¿ÄʺƖ¿Ä½·Ä½ÉÉ¿½Ä·Â¿Ã
ÅÆƖ·ÄºƖ¸ÅÊÊÅÃƖÅÈ÷Ê¾·Äº»ÂÊƔ
ʹ ھ»Ä¿»º¿»É»¿ÄÉÊ»ÂÂËĽƑÍ»ÄÄ
ʹƖ¿Âº»È¼ÚÂɹ¾Â¿¹¾»ÈÍ»¿É»·ÂÉʺƖ
¿Âº»È»ÈÁ·ÄÄÊͻȺ»ÄƔ
¹¾·ÂÊ»Ä¿»º¿»ʺƖ·ËÉËĺ
É»ÊлÄ¿»É¿»·Ë¼
Ɩʸɹ¾·ÂÊ»Ê·ËÊÅ÷ʿɹ¾»¿ÄƔ
¿ÄÉʻ»Äº»É¿ÂºÃźËÉ
¿»ÁĬÄÄ»Äº¿»¿ÂºÇ˷¿ÊÚÊ»ÄÊÉÆÈ»¹¾»Äºº»É¿º»ÅÊÏÆÉ·ÄÆ·ÉÉ»ÄƑº»Ä¿»·ÄÉ»¾»ÄƔ
ÈŎ¹Á»Ä¿»º¿»ƾƿƖ·ÉÊ»ËĺÍھ»Ä¿»ÿÊ
º»Äƾ

ƿƖ·ÉÊ»Äº»Ä½»ÍŎÄɹ¾Ê»ÄƤ¿ÂºźËÉơ·ËÉ
¿»ÁĬÄÄ»Äº¿»¿ÄÉÊ»ÂÂËĽºËȹ¾¼Ŏ¾È»ÄƑ¿Äº»Ã¿»º¿»·ÉÊ»ƾƿºÈŎ¹Á»ÄƑ
ËÃº·É»ÄŎ½»¼Å½ÊÌÅÄº»ÈËÉÍ·¾ÂÌÅÄƤ¿Âº¿ÄÉÊ»ÂÂƔơ
Ƥ¿Âº
źËÉơ·ÄÐËл¿½»ÄƔ
¿»ÁĬÄÄ»Ä·Ë¹¾º¿»·ÉÊ»Ƥ¿ÄÅơƑƤơź»ÈƤ·ÊŎÈ¿¹¾ơºÈŎ¹Á»ÄƑËÃº»Ä
¿ÂºÃźËÉº¿È»ÁÊ»¿ÄÐËÉʻ»ÄƔ
»ÄŎÆËÄÁÊ »É¹¾È»¿¸ËĽ
¿ÂÃdžʸ
¿¸Êº¿»»ÎÊËÈÌÅÄ¿ÂûÄÄ·ÊËȽ»ÊÈ»ËÍ¿»º»ÈƔ
¿ÄÅdžʸ ¿¸Êº·É¿Âº¿Ä»¸»Äº¿½»Ä·È¸»ÄÍ¿»º»ÈƔŎÈ·Â»¿Âû
½»»¿½Ä»ÊƔ
Ŀ÷ʿÅÄdžʸ ŎÈĿ÷ʿÅÄÉ÷ʻȿ·Â½»»¿½Ä»ÊƔ
·ÊŎÈ¿¹¾džʸ ¿»¿ÂºÇ˷¿ÊÚÊ¿ÉÊ·Ë¼Ä·ÊŎÈ¿¹¾»·È¸»ÄËĺº¿»·¸½»ÊĬÄÊ»
¿»º»È½·¸»·Ëɽ»È¿¹¾Ê»ÊƔ»»¿½Ä»Ê¼ŎÈȷûÄËÉÍƔ
džʹ ¿»É»ÈźËÉ¿ÉÊ¼ŎÈº·É»¾»ÄÌÅÄƖľ·ÂÊ»ÄÍ¿»ÐËÃ
»¿ÉÆ¿»ÂÂÊÈ·ƖƖÂËƖÈ·Ï½»»¿½Ä»ÊƑÍ»¿Â»ÈÌÅÄ»¿Ä»Ã¸È»¿Ê»Ä
·È¸È·ËÃËĺ¾Å¾»ÄÅÄÊÈ·ÉÊ»¸È·Ë¹¾÷¹¾ÊƔ
džʸ
¿ÂºÇ˷¿ÊÚÊлÈÊ¿¼¿Ð¿»ÈÊÌÅÄƔ
É»Èʸ¸¿ÉÉ»Èʼdžʺ ÈÃĬ½Â¿¹¾Êº·ÉÆ»¿¹¾»ÈÄËĺ¸È˼»ÄÌÅÄ
¸»ÄËÊлȺ»¼¿Ä¿»ÈÊ»Ä¿ÂºÇ˷¿ÊÚÊɺ·Ê»ÄƔ
džʸ ŎÈº¿»¿ÂºÃź¿ÿÊº»È·ÈÁ¿»ÈËĽdžʸͻȺ»Äº¿»ÅÆʿ÷»Ä¿ÄÉÊ»ÂÂËĽ»Ä¼ŎÈʹƖ
ËĺʺƖ¿½Ä·Â»ɻƷȷÊ½»ÉÆ»¿¹¾»ÈÊËĺ·ËÊÅ÷ʿɹ¾»ÄÊÉÆÈ»¹¾»Äºº»Ã½»ÍÚ¾ÂÊ»Ä
źËÉ·Ä½»Í»Äº»ÊƔ
»Úĺ»ÈÊ»¿ÄÉÊ»ÂÂËĽ»ÄͻȺ»Ä»¸»Ä¼·ÂÂÉɻƷȷÊ½»ÉÆ»¿¹¾»ÈÊƔ
ÉͻȺ»ÄÁ»¿Ä»'ĺ»ÈËĽ»Ä·Ã¿ÂºÃźËÉķûÄÌÅȽ»ÄÅÃûÄƔ
džʹ »ÄÄ»¿ÄƖ¿½Ä·Âƺ¿½¾Ïķÿ¹·Ä½»ƻ»ÈÁ·ÄÄÊͿȺƑͿȺº»È¿ÂºÃźËÉ
ÃĬ½Â¿¹¾»ÈÍ»¿É»·ËÊÅ÷ʿɹ¾·Ë¼Ƥơ½»É¹¾·ÂÊ»ÊƔ
džʺ ËÃ»ÊÈ·¹¾Ê»ÄÌÅÄ¿º»ÅÉƑº¿»º·ÉÅÈ÷ÊÎƔÌƔÅÂÅÈËÄÊ»ÈÉÊŎÊлÄƑÍھ»Ä¿»»¿Ä»
»ÄËÊлȻ¿ÄÉÊ»ÂÂËĽƺƤÉ»Èʸơ¸¿ÉƤÉ»Èʼơƻ¿ÄƤ¿ÂºźËÉơËĺÉʻ»Ä¿»Ƥ·È¸
Èż¿Âơ·Ë¼ƤÎƔÌƔÅÂÅÈơ»¿ÄƔ
SETTING MEMORY
MODE 1 MODE 2 MODE 3
ANAMO.
HDR
C.M.D.
COLOR
PROFILE
GAMMA
SETTINGS
PICTURE
MODE
1
8
ËÉÍ»¹¾É»ÂÄº»È·ÃÆ»Ëĺº»É¿ÂÊ»ÈÉ
·ÃÆ»
¿»·ÃÆ»¿ÉÊ»¿Ä»Èɹ¾Â»¿ŅÊ»¿ÂƔ»¹¾É»ÂÄ¿»º¿»·ÃÆ»·ËÉƑÍ»ÄÄº·É¿ÂººËÄÁ»Â»Èɹ¾»¿ÄÊËĺÉ¿¹¾º¿»·ÃÆ»·ËÉɹ¾·ÂÊ»ÊËĺ
Ƥ·ÃÆ»ÄÊ·Ëɹ¾ơ·Ë¼º»Ã¿ÂºÉ¹¾¿ÈÃ»Èɹ¾»¿ÄÊƔ
¿»·ÃÆ»¸»¼¿Äº»ÊÉ¿¹¾·Äº»ÈŎ¹ÁÉ»¿Ê»º»É·ËÆʽ»ÈÚÊÉËĺ¸»¼¿Äº»ÊÉ¿¹¾¿Äº»È·Ãƻķ¸º»¹ÁËĽƔ»É»Ä¿»º¿»
ƔʼʾËĸ»º¿Ä½ÊÉÅȽ¼ÚÂÊ¿½ºËȹ¾Ƒ¸»ÌÅÈ¿»º¿»·ÃÆ»·ËÉÊ·Ëɹ¾»ÄƔ
ÈÉ·ÊзÃÆ»
ÈźËÁÊƖÈƔƓƖʹʽʸʼ
Ɣ
Filter
Lampenabdeckung
Hauptgerät - UnterseiteHauptgerät - Hinteransicht
¿ÂÊ»È
»¿Ä¿½»Ä¿»º»Ä¿ÂÊ»ÈÈ»½»ÂÃÚŅ¿½Ɣĺ»È»Ä¼·ÂÂÉÁ·ÄÄÉ¿¹¾º¿»
˼ʷ˼ķ¾Ã»Â»¿ÉÊËĽÌ»ÈȿĽ»ÈÄËĺ»¾Â¼ËÄÁÊ¿ÅÄ»ÄÁĬÄÄ»Ä
·Ë¼ÊȻʻÄƔ
Äʼ»ÈÄ»Ä¿»º»ÄÄĻļ¿ÂÊ»È
Ɣ
Zum Herausziehen
Lasche gedrückt
halten
»¿Ä¿½»Ä¿»º»Ä¿ÂÊ»È
Ɣ
»Ä¿ÂÊ»ÈÿÊ·ÉÉ»Èͷɹ¾»ÄËĺ·Ä»¿Ä»Ã
ɹ¾·ÊÊ¿½»ÄÈÊÊÈŹÁÄ»Ä·ÉÉ»ÄƔ
ÉÊº»È¿ÂÊ»È»ÎÊÈ»ÃÌ»Èɹ¾ÃËÊÐÊƑÁĬÄÄ»Ä¿»»¿Ä
Ä»ËÊȷ»É»¿Ä¿½ËĽÉÿÊÊ»ÂÌ»Èͻĺ»ÄƔÈ·½»Ä¿»
ËÃÿ¾·ÄºÉ¹¾Ë¾»ƑÍ»ÄÄ¿»»¿ÄÄ»ËÊȷ»É
»¿Ä¿½ËĽÉÿÊÊ»ÂÌ»Èͻĺ»ÄƔ
ʻ»Ä¿»Ä·¹¾º»Ã·É¹¾»Äº»É¿ÂÊ»ÈÉÿÊ·ÉÉ»È
É¿¹¾»ÈƑº·ÉÉ»ÈÌÅÈº»Ã¿ÄÉ»ÊлÄÌÅÂÂÁÅÃûÄ
·¸½»ÊÈŹÁÄ»Ê¿ÉÊƔĺ»Èļ·ÂÂÉÁ·ÄÄ»ÉÐË»¿Ä»Ã
ÊÈÅÃɹ¾Â·½ź»ÈÐË»¾Â¼ËÄÁÊ¿ÅÄ»ÄÁÅÃûÄƔ
»¿Ä¿½»Ä¿»º»Ä¿ÂÊ»ÈÄ¿¹¾ÊÿÊ»¿Ä»Ãʷ˸ɷ˽»È
ź»È»ÄÊÐŎĺ¿¹¾»Ä»¿Ä¿½ËĽÉÿÊÊ»ÂÄƔ»È¿ÂÊ»È¿ÉÊ
Í»¿¹¾ËĺÁ·ÄÄ»¿¹¾Ê¸»É¹¾Úº¿½ÊͻȺ»ÄƔ
»Ä¿ÂÊ»ÈÍ¿»º»È»¿ÄÉ»ÊлÄ
Ɣ
Stellen Sie sicher,
dass linke und
rechte Lasche in das
Gerät einrasten

»È½»Í¿ÉÉ»ÈÄ¿»É¿¹¾Ƒº·ÉÉ¿»º»Ä»ÊÐÉÊ»¹Á»È·ËÉº»È
Ê»¹ÁºÅÉ»½»ÐŽ»Ä¾·¸»ÄƑ¸»ÌÅÈ¿»º»Ä¿ÂÊ»ÈÈ»¿Ä¿½»Ä
ź»È·ËÉÍ»¹¾É»ÂÄƔ
»½»Ä¿»ÉÊ»ÊÉ»¿Ä»Í»¿¹¾»»¹Á»·Ë¼º»ÄËŅ¸Åº»Äź»È
¿É¹¾Ƒ¸»ÌÅÈ¿»º·É»ÈÚÊËúȻ¾»ÄËĺ·¸Â»½»ÄƑËÃ
È·ÊлÈ·ÃÈÅÀ»ÁÊÅÈÐËÌ»Èû¿º»ÄƔ
»ÄÄº»È¿ÂÊ»È¸»É¹¾Úº¿½Êź»ÈÐË
Ì»Èɹ¾ÃËÊÐÊ¿ÉÊƑËÃ½»È»¿Ä¿½ÊÐËͻȺ»Ä
ÈÉ»ÊлÄ¿»¿¾ÄºËȹ¾»¿Ä»ÄĻ˻Ä¿ÂÊ»ÈƔ¿ÄÌ»Èɹ¾ÃËÊÐÊ»È
¿ÂÊ»ÈÁÅÄʷÿĿ»ÈÊº¿»¿ÄÊ»ÈÄ»ÄÅÃÆÅÄ»ÄÊ»Äº»É»ÈÚÊÉ
ËĺÌ»ÈËÈÉ·¹¾Ê¹¾·ÊÊ»Ä·Ë¼º»Ã¿º»Å¸¿ÂºƔ
»Äº»Ä¿»É¿¹¾ÐËÃ·Ë¼»¿Ä»ÉĻ˻Ä¿ÂÊ»ÈÉ¸ÐÍƔ¸»¿
»Èɹ¾ÃËÊÐËĽº»È¿ÄÊ»ÈÄ»ÄÅÃÆÅÄ»ÄÊ»Äº»É»ÈÚÊÉ·Ä
¾È»Ä·ËÊÅÈ¿É¿»ÈÊ»ÄÚĺ»Èź»È»¿ÄÄ·¾»½»Â»½»Ä»É
»ÈÌ¿¹»¹»ÄÊ»ÈƔ
ÄĻļ¿ÂÊ»Èƺ·ËÉÍ»¹¾É»Â¸·È»È¿ÂÊ»Èƻ
ÈźËÁÊƖÈƔƓʸƖʷʷʸˀƖʷʷ
9
Äл¿½»Ä·Ã·ËÆʽ»ÈÚÊ
»º»ËÊËĽº»È»Ë¹¾Ê·Äл¿½»Ä
Die Anzeige blinkt.
Die Anzeige leuchtet auf.
LAMP WARNING
STANDBY/ON
»ÊÈ¿»¸ÉÃźËÉ·Äл¿½»
Äл¿½»ÄƑº¿»ËÄÊ»Èɹ¾¿»ºÂ¿¹¾»·È¸»ÄËĺÆ»È÷ĻÄÊ»É»Ë¹¾Ê»Äƭ¿ÄÁ»Äº»ÈƤƭơƖÄл¿½»ÄËÊлÄƔ
LAMP WARNING
STANDBY/ON
ND
TAN
DBY
LAMP WARNING
STANDBY/ON
TAN
DBY
LAMP WARNING
STANDBY/ON
LAMP
WARNING
STANDBY/ON
TANDBY
LAMP WARNING
STANDBY/ON
TANDBY
Wenn das Videobild zeitweise verborgen ist (HIDE ist aktiviert)
Beim Projizieren
Alle Anzeigen aus
Im Abkühlmodus
„STANDBY/ON“ blinkt (rot)
Während des Einschaltens der Lampe
„STANDBY/ON“ leuchtet auf (grün)
Im Standby-Zustand
„STANDBY/ON“ leuchtet auf (rot)
„STANDBY/ON“ blinkt (grün)
»É¹¾ÚÊÐÊ»»¿Ê¸¿ÉÐËÃËÉÍ»¹¾É»ÂÄº»È·ÃÆ»
Äл¿½»ÄƑº¿»Æ»È÷ĻÄÊ»É»Ë¹¾Ê»Äƭ¿ÄÁ»Äº»ÈƤơƖÄл¿½»
ÄËÊлÄƔ¿»ƤƭơƖÄл¿½»Ƒº¿»º»Ä»ÊÈ¿»¸ÉÃźËÉº»É
»ÈÚÊÉ·Äл¿½ÊƑ»˹¾Ê»ÊÍ¿»Ÿ»Ä¸»É¹¾È¿»¸»ÄÉ¿ÃËÂÊ·ÄƔ
·ÈÄ·Äл¿½»
¿»»Ê·¿ÂÉº»È·ÈÄËĽ»ÈÁ»ÄÄ»Ä¿»Ŏ¸»Èº¿»ƺÉ¿¹¾Í¿»º»È¾Å»ĺ»ÄƻÄл¿½»ÄÌÅÄƤơƖËĺƤơƖÄл¿½»Ɣ¿»
ƤƭơƖÄл¿½»Ƒº¿»º»Ä»ÊÈ¿»¸ÉÃźËÉº»É»ÈÚÊÉ·Äл¿½ÊƑ»˹¾Ê»ÊÍ¿»Ÿ»Ä¸»É¹¾È¿»¸»ÄÉ¿ÃËÂÊ·ÄƔ
»È·ÈÄÃźËÉͿȺ·ÁÊ¿Ì¿»ÈÊƑÉŸ·Âºº¿»»ÂºËĽ»¿Ä½»¸Â»Äº»ÊÍËȺ»Ɣ¿»ÈÅÀ»ÁÊ¿ÅÄͿȺËÄʻȸÈŹ¾»ÄËĺº»ÈŎ¾ÂËĽÉÂŎ¼Ê»ÈͿȺ
¼ŎÈ»ÊÍ·ʸʷʷ»ÁËĺ»Ä·ÁÊ¿Ì¿»ÈÊƔ
·É»ÈÚÊÁ·ÄÄÄ¿¹¾ÊÍ¿»º»È»¿Ä½»É¹¾·ÂÊ»ÊͻȺ»ÄƑÉÅ·Ľ»º¿»¸ÁŎ¾ÂËĽ»È¼Å½ÊƔŎ¾È»Ä¿»Ä·¹¾»»Äº¿½ËĽº»È¸ÁŎ¾ÂËĽº¿»
¼Å½»Äº»ÄÈŎ¼ËĽ»ÄºËȹ¾Ɣ
Äл¿½»ÉÊ·ÊËÉƺÆ»È÷ĻÄÊ»É
»Ë¹¾Ê»Äƭ¿ÄÁ»Äƻ
¿ÄÁ¼È»ÇË»ÄÐ
»É¹¾È»¿¸ËĽ ÈŎ¼ËĽËĺ»½»Ä÷ŅÄ·¾Ã»
Ɣ
LAMP WARNING
STANDBY/ON
WARNING
(rot)(*)
Modusanzeige
Îʸ ¸ÄÅÈ÷¿ÊÚÊ¿Äº»ÈÊÈÅÃÌ»ÈÉÅȽËĽ
»È½»Í¿ÉÉ»ÈÄ¿»É¿¹¾Ƒº·ÉÉº¿»
¿Ä·ÉÉĬ¼¼ÄËĽ»ÄÄ¿¹¾Ê¸ÂŹÁ¿»ÈÊ
ɿĺƔ
»È½»Í¿ÉÉ»ÈÄ¿»É¿¹¾Ƒº·ÉÉº¿»
»ÎÊ»ÈÄ»»ÃƻȷÊËÈÄÅÈ÷Â¿ÉÊƔ
»½»Ä÷ŅÄ·¾Ã»Ɠ»º¿»Ä»Ä¿»º·É
»ÈÚÊÄ¿¹¾ÊƑ¸¿É»É·¸½»ÁŎ¾ÂÊ¿ÉÊƔ
¹¾·ÂÊ»Ä¿»º·É»ÈÚÊ·Äɹ¾Â¿»Ņ»Äº
Í¿»º»È»¿ÄƔ
Îʹ Ŏ¾ÂËĽÉÂŎ¼Ê»È¾·ÊËÄ»ÈÍ·ÈÊ»Ê½»ÉÊÅÆÆÊ
Îʺ ÄÊ»ÈÄ»»ÃƻȷÊËÈ·¸ÄÅÈ÷Â¾Å¹¾
Îʻ ÎÊ»ÈÄ»»ÃƻȷÊËÈ¿ÉÊÐË¾Å¹¾
Îʼ ¸ÄÅÈ÷»¹¾·ÂÊÁÈ»¿É¼ËÄÁÊ¿ÅÄ
Ɣ
LAMP WARNING
STANDBY/ON
WARNING
LAMP
Simultanes
Blinken
(rot)
(orange)
Modusanzeige
Îʸ ¸ÄÅÈ÷»¹¾·ÂÊÁÈ»¿É¼ËÄÁÊ¿ÅÄ
Îʹ
Îʺ
Îʻ ¸ÄÅÈ÷»ËÄÁÊ¿ÅÄº»È
¿Äɻķ¸º»¹ÁËĽ
»È½»Í¿ÉÉ»ÈÄ¿»É¿¹¾Ƒº·ÉÉº¿»
¿Äɻķ¸º»¹ÁËĽÄ¿¹¾Ê¸ÂŹÁ¿»ÈÊ
ͿȺƔ
»½»Ä÷ŅÄ·¾Ã»Ɠ¹¾·ÂÊ»Ä¿»º·É
»ÈÚÊÍ¿»º»È»¿ÄƔ
Ɣ
LAMP WARNING
STANDBY/ON
LAMP
RN
WAR
NING
(rot)
(orange)
Modusanzeige
Îʸ ·ÃÆ»»˹¾Ê»ÊÄ¿¹¾Ê·Ë¼Ëĺº·É»ÈÚÊ
ÆÈÅÀ¿Ð¿»ÈÊÄ¿¹¾Ê
»È½»Í¿ÉÉ»ÈÄ¿»É¿¹¾Ƒº·ÉÉº¿»
·ÃÆ»Ëĺº¿»·Ãƻķ¸º»¹ÁËĽ
È¿¹¾Ê¿½»¿Ä½»¸·ËÊÍËȺ»ÄƔ
»½»Ä÷ŅÄ·¾Ã»Ɠ¹¾·ÂÊ»Ä¿»º·É
»ÈÚÊÍ¿»º»È»¿ÄƔ
Îʹ ·ÃÆ»»È¿ɹ¾ÊÍھȻĺº»ÈÈÅÀ»ÁÊ¿ÅÄ
Îʺ »ÄÄº¿»·Ãƻķ¸º»¹ÁËĽ»Äʼ»ÈÄÊ
ͿȺ
¿Èºº»È·ÈÄÃźËÉÍ¿»º»È·ÁÊ¿Ì¿»ÈÊƑÍ·ÈÊ»Ä¿»Ƒ¸¿Éº»ÈŎ¾ÂËĽÉÂŎ¼Ê»ÈÉÊÅÆÆÊËĺп»¾»Ä·Äɹ¾Â¿»Ņ»Äºº»Ä»ÊÐÉÊ»¹Á»È·ËÉº»È
Ê»¹ÁºÅÉ»Ɣ
»Äº»Ä¿»É¿¹¾ÐÍ»¹ÁÉ»Æ·È·ÊËÈ·Ä¾È»Ä·ËÊÅÈ¿É¿»ÈÊ»ÄÚĺ»Èź»È»¿ÄÄ·¾»½»Â»½»Ä»É»ÈÌ¿¹»¹»ÄÊ»ÈƔ
ƺdžƻ»ÄÄº»È½»Æ·ÄÊ»»¿ÊÆËÄÁÊ¼ŎÈº·ÉËÉÍ»¹¾É»ÂÄº»È·ÃÆ»Ŏ¸»Èɹ¾È¿ÊÊ»ÄÍËȺ»Ƒ»˹¾Ê»Ê½»½»¸»Ä»Ä¼·ÂÂÉº¿»Äл¿½»·Ë¼Ɣ
LAMP WARNING
STANDBY/ON
LA
MP
„LAMP“ leuchtet auf (orange)
Wenn der Lampenaustausch
bevorsteht
10
»¾Â»È¸»¾»¸ËĽ
»ÌÅÈ¿»º·É»ÈÚÊÐËÈ»Æ·È·ÊËÈ·Ä¾È»Ä·ËÊÅÈ¿É¿»ÈÊ»Ä·¹¾¾Úĺ»Èɻĺ»ÄƑ¼Ŏ¾È»Ä¿»¸¿ÊÊ»º¿»¼Å½»Äº»ÄÈŎ¼ËĽ»ÄºËȹ¾Ɣ
¿»¼Å½»Äº»ÄÏÃÆÊÅûɿĺÁ»¿Ä»»¾Â¼ËÄÁÊ¿ÅÄ»ÄƔ
»ÄÄ·Ë¼º»È»¿ÄͷĺÁ»¿Ä»˼¼Ú¿½Á»¿Ê»Ä¿ÄÈɹ¾»¿ÄËĽÊȻʻÄƑÃŎÉÉ»Ä¿»É¿¹¾Ŏ¸»Èº¿»¼Å½»Äº»ÄÏÃÆÊÅûÁ»¿Ä»
ÅȽ»Ä÷¹¾»ÄƔ
¿Ä»È»¿¹¾º»È¸»ÈÉ»¿Ê»ź»Èº»ÉÅȺ»ÈÊ»¿ÂÉº»É»ÈÚÊ»É¿ÉÊ¾»¿ŅƔ
ËÉº»Ã»ÈÚÊɿĺÄ·¹Á½»ÈÚËɹ¾»ÐË¾ĬÈ»ÄƔ
ËÉº»ÃÄĻȻÄº»É»ÈÚÊÉɿĺ»ÊÈ¿»¸É½»ÈÚËɹ¾»ÐË¾ĬÈ»ÄƔ
˼»¿Ä¿½»ÄÄл¿½»ÄÊȻʻÄ·È¸Ì»Èɹ¾Ã¿»ÈËĽ»Ä·Ë¼Ɣ
¿»É»É»ÈÚÊ¿ÉÊ»¿Ä¿½¿Ê·Â½»ÈÚÊƔÄÊ»È¿Ä¼ÂËÉÉÌÅÄ»ÎÊ»ÈÄ»È»Â»ÁÊÈÅÉʷʿɹ¾»È˼·ºËĽź»ÈÊĬÈÉ¿½Ä·Â»ÄÁ·ÄÄº¿»É»É
»ÈÚÊ½»½»¸»Ä»Ä¼·ÂÂÉÄ¿¹¾Ê¸»º¿»ÄÊͻȺ»ÄƔ
Ŏ¾È»Ä¿»¸»¿˼ÊȻʻÄÉŹ¾»È»¾Â¼ËÄÁÊ¿ÅÄ»Äº¿»¼Å½»Äº»Ä¹¾È¿ÊÊ»·ËÉƔ
»¼¿Äº»ÊÉ¿¹¾º·É»ÈÚÊ¿Ãʷĺ¸ÏƖźËÉƑп»¾»Ä¿»º»Ä»ÊÐÉÊ»¹Á»ÈËĺÉÊ»¹Á»Ä¿¾Ä·Äɹ¾Â¿»Ņ»ÄºÍ¿»º»È¿Äº¿»Ê»¹ÁºÅÉ»
ÈŎ¹Á»Ä¿»·Ã»ÈÚÊº¿»·ÉÊ»
ƾƭƿƑËÃ»ÉÍ¿»º»È»¿ÄÐËɹ¾·ÂÊ»Ä
»ÄÄ¿ÃʺƖźËÉ¼ŎÈƤÂÆ¿ÄźËÉơº¿»ÆÊ¿ÅÄƤ¿Ê»Éʸ¿ÂºơËĺ¼ŎÈƤ·ÃÆ»ÄÉÊÈÅÃơº¿»ÆÊ¿ÅÄƤŹ¾ơ½»ÍÚ¾ÂÊÍËȺ»Ƒ
ͿȺº»ÈŎ¾ÂËĽÉÂŎ¼Ê»È·ËʻȻ»ÈÚËɹ¾»ÌÅÄÉ¿¹¾½»¸»Ä·ÂÉ¿Ä·Äº»È»Äź¿Ƒº·»È¿ÃʺƖźËÉÉʷĺ·ÈºÃÚŅ¿½ÿÊ
Ź¾½»É¹¾Í¿Äº¿½Á»¿ÊÂÚ˼ÊƔ
»¿Ä»ÊÈÅÃÌ»ÈÉÅȽËĽ
ÈŎ¼ËĽ ÅȽ·Ä½ ¿»¾»
ÉÊº·ÉÊÈÅÃÁ·¸»Â·Ä½»É¹¾ÂÅÉÉ»ÄƜ Ê»¹Á»Ä¿»º·ÉÊÈÅÃÁ·¸»Âƺº»ÄÊ»¹Á»Èƻ¼»ÉÊ»¿ÄƔ ¿»É»ÉÅÁËûÄÊ
Ɣʼ
ÉÊº¿»·Ãƻķ¸º»¹ÁËĽÈ¿¹¾Ê¿½
½»É¹¾ÂÅÉÉ»ÄƜ
¿»¾»Ä¿»¿Ãʷĺ¸ÏƖźËÉº»Ä»ÊÐÉÊ»¹Á»È¾»È·ËÉËĺ
ɹ¾Â¿»Ņ»Ä¿»º¿»·Ãƻķ¸º»¹ÁËĽÍ¿»º»È¼»ÉÊƔÊ»¹Á»Ä¿»
·Äɹ¾Â¿»Ņ»Äºº»Ä»ÊÐÉÊ»¹Á»ÈÍ¿»º»È»¿ÄƔ

Ɣʼʿ
»¼¿Äº»ÊÉ¿¹¾º¿»·ÃÆ»¿Ã¸ÁŎ¾ÂÃźËÉƜ ¹¾·ÂÊ»Ä¿»º·É»ÈÚÊÍ¿»º»È»¿ÄƑÄ·¹¾º»Ãº»È¸ÁŎ¾ÂÃźËÉ
·¸½»É¹¾ÂÅÉÉ»Ä¿ÉÊƔ
¿»É»ÉÅÁËûÄÊ
Ɣʽ
¿»ÊÈÅÃÌ»ÈÉÅȽËĽɹ¾·ÂÊ»ÊÉ¿¹¾·ËÊÅ÷ʿɹ¾·¸
ÈŎ¼ËĽ ÅȽ·Ä½ ¿»¾»
ËȺ»º»ÈƤź»ơÁÅļ¿½ËÈ¿»ÈÊƜ ʻ»Ä¿»¼ŎÈƤź»ơº¿»ÆÊ¿ÅÄƤ¿Ä½·Ä½ÉÉ¿½Ä·Âơ»¿ÄƔ 
Ɣʼʼ
ËȺ»º»ÈƤ¸É¹¾·ÂÊʿûÈơÁÅļ¿½ËÈ¿»ÈÊƜ ʻ»Ä¿»¼ŎÈƤ¸É¹¾·ÂÊʿûÈơº¿»ÆÊ¿ÅÄƤ¿Ä½·Ä½ÉÉ¿½Ä·Âơ»¿ÄƔ 
Ɣʼʻ
¿Äºº¿»˼ʻ¿Ä·ÉÉĬ¼¼ÄËĽ»ÄËĺº¿»
ËÉ·ÉÉĬ¼¼ÄËĽ¸ÂŹÁ¿»ÈÊƜ
·ÂÊ»Ä¿»¸»¿º»ÈÄÉʷ·ʿÅÄº»É»ÈÚÊÉ½»ÄŎ½»Äº¸ÉʷĺƔ ¿»É»ÉÅÁËûÄÊ
Ɣʺ
ÉÊº»È¿ÂÊ»ÈÌ»ÈËÄÈ»¿Ä¿½ÊƜ »¿Ä¿½»Ä¿»º»Ä¿ÂÊ»ÈƔ ¿»É»ÉÅÁËûÄÊ
Ɣˀ
·É¿º»Å¸¿Âº»Èɹ¾»¿ÄÊÄ¿¹¾Ê
ÈŎ¼ËĽ ÅȽ·Ä½ ¿»¾»
ËȺ»º»ÈÈ¿¹¾Ê¿½»»ÎÊ»ÈÄ»¿Ä½·Ä½·Ëɽ»ÍÚ¾ÂÊƜ
ھ»Ä¿»º»ÄÈ¿¹¾Ê¿½»Ä»ÎÊ»ÈÄ»Ä¿Ä½·Ä½É·Äɹ¾ÂËÉÉƔ ¿»É»ÉÅÁËûÄÊ
Ɣʽ
ËȺ»º»ÈÊÈÅÃÐËÃƖ»ÈÚÊź»È
»¿Ä½»É¹¾·ÂÊ»ÊƜ
¹¾·ÂÊ»Ä¿»º·ÉƖ»ÈÚÊź»Èº»Ä»¿ÄËĺÉÆ¿»Â»Ä¿»º·É
¿º»Å·¸Ɣ
¿»É»ÉÅÁËûÄÊ
Ɣʼ
ÉÊº·ÉƖ»ÈÚÊź»Èº»ÈÈ¿¹¾Ê¿½
·Ä½»É¹¾ÂÅÉÉ»ÄƜ
¹¾Â¿»Ņ»Ä¿»º·ÉƖ»ÈÚÊź»Èº»ÄÈ¿¹¾Ê¿½·ÄƔ ¿»É»ÉÅÁËûÄÊ
Ɣʼ
»Èº»Äº¿»È¿¹¾Ê¿½»Ä¿½Ä·Â»ÌÅÃƖ»ÈÚÊ
ź»È·Ëɽ»½»¸»ÄƜ
ʻ»Ä¿»º·ÉƖ»ÈÚÊź»Èº»ÄÈ¿¹¾Ê¿½»¿ÄƔ ¿»É»ÉÅÁËûÄÊ
Ɣʼ
»ÄËÊлÄ¿»»¿ÄƖлÈÊ¿¼¿Ð¿»ÈÊ»É·¸»ÂƜ »ÄËÊлÄ¿»»¿ÄƖлÈÊ¿¼¿Ð¿»ÈÊ»É
Ź¾½»É¹¾Í¿Äº¿½Á»¿ÊÉÁ·¸»ÂƔ»ÄËÊлÄ¿»·ËŅ»Èº»Ã»¿Ä
ÃĬ½Â¿¹¾ÉÊÁËÈлÉ·¸»ÂƔ
¿»É»ÉÅÁËûÄÊ
Ɣʼ
ÉÊ»¿ÄͿɹ¾»Ä½»ÈÚÊƺƖ»ÈÉÊÚÈÁ»ÈƑ
»ÈÊ»¿Â»ÈƑËÉÍƔƻ¿Ä»ÊÈ¿»¸Ɯ
'ĺ»ÈÄ¿»º¿»¿Äɹ¾·ÂÊƖ»¿¾»Ä¼Å½»ÌÅÄº»Ã˻½»ÈÚÊƑ
Ϳɹ¾»Ä½»ÈÚÊËĺÈÅÀ»ÁÊÅÈƔĺ̻Ƚ»Í¿ÉÉ»ÈÄ¿»É¿¹¾Ä·¹¾
º»Ã¿Äɹ¾·ÂÊ»ÄÌÅÄÀ»º»Ã»ÈÚÊƑº·ÉÉº»È¿½Ä·Â·Ëɽ·Ä½ÉÊ·¸¿Â
¿ÉÊƑ¸»ÌÅÈ¿»º·ÉÄÚ¹¾ÉÊ»»ÈÚÊ»¿Äɹ¾·ÂÊ»ÄƔ
¿»É»ÉÅÁËûÄÊ
Ɣʼ
»Èͻĺ»Ä¿»»¿Ä·ÂÊ»É˻½»ÈÚÊƜ 'ĺ»ÈÄ¿»º¿»˼ÂĬÉËĽɻ¿ÄÉÊ»ÂÂËĽº»É˻½»ÈÚÊÉƔ
¿Äл¾»¿Ê»ÄÐËÈ'ĺ»ÈËĽº»È¿ÄÉÊ»ÂÂËĽ¼¿Äº»Ä¿»¿Äº»È
»º¿»ÄËĽɷÄ»¿ÊËĽº»É˻½»ÈÚÊÉƔ

Ɣʻʾ
11
ʺƖ¿Âº»ÈͻȺ»ÄÄ¿¹¾Ê·Ä½»Ð»¿½Ê
ÈŎ¼ËĽ ÅȽ·Ä½ ¿»¾»
»¾»Ä¿»ÐÍ»¿¿Âº»ÈƑº¿»Ä»¸»Ä»¿Ä·Äº»È
·Ä½»Ð»¿½ÊͻȺ»ÄƜ
ʻ»Ä¿»¼ŎÈƤʺƖÅÈ÷Êơº¿»ÆÊ¿ÅÄƤ¿º»¸Ï¿º»ơ»¿Ä
¿»¿º»Å¸¿Âº»È¿ÃÅÈ÷ÊƤ¿º»¸Ï¿º»ơͻȺ»Ä¿Ã·ÂÂÌÅÄʺƖ
¿º»Å¸¿Âº»ÈÄÃĬ½Â¿¹¾»ÈÍ»¿É»Ä¿¹¾Ê·ËÊÅ÷ʿɹ¾»ÈÁ·ÄÄÊƔ

Ɣʹˀ
ÉÊ»¿ÄͿɹ¾»Ä½»ÈÚÊƺƖ»ÈÉÊÚÈÁ»ÈƑ
»ÈÊ»¿Â»ÈƑËÉÍƔƻ¿Ä»ÊÈ¿»¸Ɯ
¹¾Â¿»Ņ»Ä¿»º·É˻½»ÈÚÊº¿È»ÁÊ·Äº»ÄÈÅÀ»ÁÊÅÈ·ÄƑËĺ
Ŏ¸»ÈÆÈŎ¼»Ä¿»ƑŸ»É»¿Ä»»È¸»ÉÉ»ÈËĽº»ÉËÉʷĺÉ½¿¸ÊƔ
·ÂÂÉÉ¿¹¾º»ÈËÉʷĺ̻ȸ»ÉÉ»ÈÊƑ¿ÉÊ»ÉÍ·¾Èɹ¾»¿Ä¿¹¾Ƒº·ÉÉº¿»
ÈÉ·¹¾»Á»¿Ä»»¾Â¼ËÄÁÊ¿ÅÄº»ÉÈÅÀ»ÁÊÅÈÉ¿ÉÊƔ
¿»É»ÉÅÁËûÄÊ
Ɣʼ
»ÄËÊлÄ¿»»¿ÄƖлÈÊ¿¼¿Ð¿»ÈÊ»É·¸»ÂƜ »ÄËÊлÄ¿»»¿ÄƖлÈÊ¿¼¿Ð¿»ÈÊ»É
Ź¾½»É¹¾Í¿Äº¿½Á»¿ÊÉÁ·¸»ÂƔ
»ÄËÊлÄ¿»·ËŅ»Èº»Ã»¿ÄÃĬ½Â¿¹¾ÉÊÁËÈлÉ·¸»ÂƔ
¿»É»ÉÅÁËûÄÊ
Ɣʼ
ËȺ»º¿»ʺƖ»¿Ä½»É¹¾·ÂÊ»ÊƜ ¹¾·ÂÊ»Ä¿»º·É»ÈÚÊ÷ÄË»ÂÂ»¿ÄƑÍ»ÄÄ¿»º¿»Ɩʹź»È
ƖʺʺƖ¸»ÄËÊлÄƔ
»É»Ä¿»¿Äº»È
»º¿»ÄËĽɷÄ»¿ÊËĽ
ÌÅÄʺƖËĺ
ʺƖƖ
Ä·¹¾Ɣ
ÉÊº¿»ʺƖ·Ë¼½»Â·º»ÄƜ ¸»ÈÆÈŎ¼»Ä¿»ƑŸº¿»ƖʸƖ·Êʻȿ»º»ÈʺƖ»»È¿ÉÊ
ËĺŸƖʹËĺƖʺ·Ë¼½»Â·º»ÄɿĺƔ
»¼¿Äº»ÄÉ¿¹¾ʺƖËĺʺƖƖ
ÐËÍ»¿ÊÌÅÄ»¿Ä·Äº»È»Äʼ»ÈÄÊƜ
ÅÉ¿Ê¿ÅÄ¿»È»Ä¿»¸»¿º»»ÈÚÊ»¿Ä·Ä½»Ã»ÉɻĻÈÄʼ»ÈÄËĽƔ
Ê¿ÃÃÊº¿»ʺƖƖËĺʺƖƖ
ƖÅø¿Ä·Ê¿ÅÄƜ
ÈŎ¼»Ä¿»º»Äź»ÂÂķûÄÌÅÄʺƖËĺʺƖƖ
ËĺÄËÊлÄ¿»º¿»È¿¹¾Ê¿½»Åø¿Ä·Ê¿ÅÄƔ
²
ÅÃÆ·Ê¿¸¿Â¿ÊÚÊÉÊ·¸»Â»¼ŎÈʺƖƖËĺʺƖ
ʺƖ
Ɩʸdž
ƺÅÃÃËÄ¿Á·Ê¿ÅÄÉûʾź»
ƓƺļȷÈÅÊƻƻ
Ɩʹdž
ƺÅÃÃËÄ¿Á·Ê¿ÅÄÉûʾź»
ƓƺļȷÈÅÊƻƻ
Ɩʺ
ƺÅÃÃËÄ¿Á·Ê¿ÅÄÉûʾź»
ƓƺËÄÁ¼È»ÇË»ÄÐƻƻ
ʺƖƖ
Ɩʸdž
ƺÅÃÃËÄ¿Á·Ê¿ÅÄÉûʾź»
ƓƺļȷÈÅÊƻƻ
##²
Ɩʹ
ƺÅÃÃËÄ¿Á·Ê¿ÅÄÉûʾź»
ƓƺËÄÁ¼È»ÇË»ÄÐƻƻ
²²#
dž ÈźËÁÊͿȺÄ¿¹¾Êû¾È¾»È½»ÉÊ»ÂÂÊ
¿ÊÊ»¼È·½»Ä¿»¾È»Ä·¹¾¾Úĺ»ÈÄ·¹¾»Ê·¿ÂÉƔ
·ÉʺƖ¿º»Å¸¿ÂºÉ¿»¾ÊËÄÄ·ÊŎÈ¿¹¾·ËÉ
ÈŎ¼ËĽ ÅȽ·Ä½ ¿»¾»
¿¸Ê»ÉŎ¸»È·Æƻĺ»¿º»Å¸¿Âº»ÈƜ ¸»È·ÆÆ»ÄÉ¿¹¾¿º»Å¸¿Âº»ÈÊ»¿ÂÍ»¿É»Ƒ¿»½Êº·É·Ã¾ÚÄÅûÄ
º»È¸»ÈÁÅÆÆÂËĽƔ
ʻ»Ä¿»¿Äº¿»É»Ã·ÂÂƤÈÅÉÉÊ·ÂÁĬɹ¾Ɣơ»ÄÊÉÆÈ»¹¾»Äº»¿ÄƔ

Ɣʹˀ
¸»È·ÆÆ»ÄÉ¿¹¾¿º»Å¸¿Âº»ÈÊ»¿ÂÍ»¿É»Ƒ¿»½Êº·É·Ã¾ÚÄÅûÄ
º»È¸»ÈÁÅÆÆÂËĽƔ
¿»É»É¾ÚÄÅûÄÊÈ¿ÊÊ¾Ú˼¿½·Ë¼ƑÍ»ÄÄ»ÉÆÂĬÊп¹¾»'ĺ»ÈËĽ»Ä
¿Äº»È»Â¿½Á»¿Ê½¿¸ÊƔ
ʻ»Ä¿»¿Äº¿»É»Ã·ÂÂ·ÃÆ»ÄÉÊÈÅÃ·Ë¼ƤŹ¾ơ»¿Ä

Ɣʻʺ
12
·É¿º»Å¸¿ÂºÉ¿»¾ÊËÄÄ·ÊŎÈ¿¹¾·ËÉ
¿»·È¸»ÄɿĺËÄÄ·ÊŎÈ¿¹¾
ÈŎ¼ËĽ ÅȽ·Ä½ ¿»¾»
ËȺ»º»È·È¸È·ËÃ¼ŎÈº·É¿Ä½·Ä½ÉÉ¿½Ä·Â
È¿¹¾Ê¿½»¿Ä½»ÉÊ»ÂÂÊƜ
¿»·È¸»Á·ÄÄËÄÄ·ÊŎÈ¿¹¾·ËÉÉ»¾»ÄƑÍ»ÄÄÉ¿¹¾º·É
¿Ä½·Ä½ÉÉ¿½Ä·ÂÌÅÄº»Ã¿Äº»ÈÈÅÀ»ÁÊÅÈ»¿ÄÉÊ»ÂÂËĽ
ËÄÊ»Èɹ¾»¿º»ÊƔ
ʻ»Ä¿»Ƥ·È¸¸»È»¿¹¾ơ¼ŎÈƤ¿Ä½·Ä½ÉÉ¿½Ä·ÂơÁÅÈÈ»ÁÊ»¿ÄƔ

Ɣʻʽ
ËȺ»º·É¿ÂºÈ¿¹¾Ê¿½»¿Ä½»ÉÊ»ÂÂÊƜ ·ÉÉ»Ä¿»Ƥ·È¸»ơËĺƤ·È¸ÊÅÄơ»ÄÊÉÆÈ»¹¾»Äº·ÄƔ 
Ɣʻʽ
ÉÊº·ÉƖ»ÈÚÊź»Èº»ÈÈ¿¹¾Ê¿½
·Ä½»É¹¾ÂÅÉÉ»ÄƜ
¹¾Â¿»Ņ»Ä¿»º·ÉƖ»ÈÚÊź»Èº»ÄÈ¿¹¾Ê¿½·ÄƔ ¿»É»ÉÅÁËûÄÊ
Ɣʼ
dž ·É¿º»Å¸¿ÂºÁ·ÄÄËÄÿÊʻ¸·ÈÄ·¹¾º»ÃÊ·ÈÊ»Ä»¿¹¾ÊÈĬÊ¿¹¾»Èɹ¾»¿Ä»ÄƔ¿»É¿ÉÊÁ»¿Ä»»¾Â¼ËÄÁÊ¿ÅÄƔ
·É¿º»Å¸¿Âº¿ÉÊËÄɹ¾·È¼
ÈŎ¼ËĽ ÅȽ·Ä½ ¿»¾»
ËȺ»º¿»¿ÂºÉ¹¾Úȼ»È¿¹¾Ê¿½»¿Ä½»ÉÊ»ÂÂÊƜ ·ÉÉ»Ä¿»º¿»¿ÂºÉ¹¾Úȼ»·ÄƔ ¿»É»ÉÅÁËûÄÊ
Ɣʾ
ËȺ»º·É»ÈÚÊÐËÄ·¾»·Äº»È»¿Äͷĺ
ź»ÈÐËÍ»¿ÊÌÅÄº»È»¿Äͷĺ»Äʼ»ÈÄÊ
·Ë¼½»ÉÊ»ÂÂÊƜ
ʻ»Ä¿»º·É»ÈÚÊ¿ÃÈ¿¹¾Ê¿½»Ä¸ÉʷĺÐËÈ»¿Äͷĺ·Ë¼Ɣ 
Ɣʾʸ
·É¿º»Å¸¿Âº¼Â¿ÃûÈÊ
ÈŎ¼ËĽ ÅȽ·Ä½ ¿»¾»
»¾»Ä¿»¾ÅÈ¿ÐÅÄÊ·Â̻ȸȻ¿Ê»ÈÊ»Ƒ
Ŏ¸»È·Æƻĺ»¿º»Å¸¿Âº»ÈƜ
ʻ»Ä¿»¿Äº¿»É»Ã·ÂÂƤʺƖÅÈ÷Êơ·Ë¼ƤËÊÅơ»¿Ä 
Ɣʹˀ
¹¾·Ë»Ä¿»É¿¹¾º¿»¿º»Å¸¿Âº»ÈËÄÊ»È»¿Ä»Ã
ÂËÅÈ»ÉлÄп¹¾Ê·ÄƜ
ÉͿȺºËȹ¾ÊĬÈËĽ»ÄÐͿɹ¾»Äº»ÈʺƖȿ»ÿÊº»Ã·¹Á»ÈÄ
º»ÉÂËÅÈ»ÉлÄп¹¾ÊÉÌ»ÈËÈÉ·¹¾ÊƔ
¹¾·ÂÊ»Ä¿»ÐËÃÄɹ¾·Ë»Äº·ÉÂËÅÈ»ÉлÄп¹¾Ê·ËÉƔ
²
ÉÊƤÆÊ¿Á»Â¿½Á»¿Êơ·Ë¼ƤËÊÅʸơź»ÈƤËÊÅ
ʹơ»¿Ä½»ÉÊ»ÂÂÊƜ
ʻ»Ä¿»¼ŎÈƤÆÊ¿Á»Â¿½Á»¿Êơº¿»ÆÊ¿ÅÄƤ·ÄË»ÂÂơ»¿Ä 
Ɣʻʷ
dž ·É¿ÃûÈÄÁ·ÄÄ÷Ĺ¾Ã·Â¸»¿ÃÊ·ÈÊº»ÉÈÅÀ»ÁÊÅÈÉź»ÈËÄÿÊʻ¸·ÈÄ·¹¾º»Ã»¹¾É»Âº»ÉÈÅÀ»ÁÊÅÈÉÌÅÄº»Èź»ÄƖÐËÈ
»¹Á»ÄÃÅÄÊ·½»·Ë¼ÊȻʻÄƔ¿»É¿»½Ê·Äº»È·ÃÆ»ź»È·Ã·Ë¼Í»ÈÁû¹¾·Ä¿ÉÃËÉËĺ¿ÉÊÍ·¾Èɹ¾»¿Ä¿¹¾Ä¿¹¾ÊºËȹ¾»¿Ä»
»¾Â¼ËÄÁÊ¿ÅÄº»ÉÈÅÀ»ÁÊÅÈÉÌ»ÈËÈÉ·¹¾ÊƔ
·ÉÆÈÅÀ¿Ð¿»ÈÊ»¿Âº¿ÉÊºËÄÁ»Â
ÈŎ¼ËĽ ÅȽ·Ä½ ¿»¾»
ÉÊº¿»·ÃÆ»ÁËÈÐÌÅÈº»ÃËɸȻÄÄ»ÄƜ ÈŎ¼»Ä¿»º¿»·Ãƻĸ»ÊÈ¿»¸Éл¿Ê¿Ã»ÄŎƤļÅÈ÷ʿÅÄơƔ·ÂÊ»Ä
¿»»¿Ä»Ļ˻·ÃÆ»¸»È»¿ÊËĺ»ÈÉ»ÊлÄ¿»º¿»·ÂÊ»·ÃÆ»¸»¿
»Èɹ¾Â»¿Ņ»Èɹ¾»¿ÄËĽ»ÄÉÅɹ¾Ä»ÂÂÍ¿»ÃĬ½Â¿¹¾Ɣ

ƔʼʽƑʼʾ
ÉÊº¿»»ĺ»½»É¹¾ÂÅÉÉ»ÄƜ ʻ»Ä¿»ƤÆÊ¿Á»Â¿½Á»¿Êơ·Ë¼ƤËÊÅʸơź»ÈƤËÊÅʹơƑź»È
Éʻ»Ä¿»·Ë¼Ƥ·ÄË»ÂÂơËĺĬ¼¼Ä»Ä¿»º¿»»ĺ»÷ÄË»ÂÂƔ

Ɣʻʷ
ËȺ»¼ŎÈƤ·ÃÆ»ÄÉÊÈÅÃơº¿»ÆÊ¿ÅÄ
Ƥ»È¿Ä½ơ½»ÍÚ¾ÂÊƜ
ʻ»Ä¿»¼ŎÈƤ·ÃÆ»ÄÉÊÈÅÃơº¿»ÆÊ¿ÅÄƤŹ¾ơ»¿Ä 
Ɣʻʺ
·É¿º»Å¸¿Âº»Èɹ¾»¿ÄÊ¾ÅÈ¿ÐÅÄÊ·ÂƺÌ»ÈÊ¿Á·Âƻ̻ȸȻ¿Ê»ÈÊ
ÈŎ¼ËĽ ÅȽ·Ä½ ¿»¾»
ËȺ»¼ŎÈƤʺƖÅÈ÷Êơº¿»ÆÊ¿ÅÄƤ¿º»¸Ï
¿º»ơ½»ÍÚ¾ÂÊƜ
ʻ»Ä¿»¼ŎÈƤʺƖÅÈ÷Êơº¿»ÆÊ¿ÅÄƤËÊÅơ»¿Ä 
Ɣʹˀ
ÉÊƤÏÆÄ·ÃÅÈƾÅÊơ·Ë¼»¿Ä»·Äº»È»
¿ÄÉÊ»ÂÂËĽ·ÂÉƤ¿Ä½·Ä½ÉÉ¿½Ä·Âơ»¿Ä½»ÉÊ»ÂÂÊƜ
ʻ»Ä¿»¼ŎÈƤÏÆÄ·ÃÅÈƾÅÊơº¿»ÆÊ¿ÅÄƤ¿Ä½·Ä½ÉÉ¿½Ä·Âơ»¿Ä 
Ɣʼʷ
13
»ÉÊÈ»¿¼Ê»ËÉÊ»È»Èɹ¾»¿Ä»Ä·Ë¼º»Ã¿ÂºÉ¹¾¿ÈÃ
ÈŎ¼ËĽ ÅȽ·Ä½ ¿»¾»
·Êº»ÈÊż¼º»È»¿Äͷĺ»¿ÄÈ»½»ÂÃÚŅ¿½»É
ËÉÊ»ÈƜ
Äʻȼ»È»ÄÐÃËÉÊ»ÈÁĬÄÄ»Ä÷Ĺ¾Ã·ÂÐͿɹ¾»Äº»ÄÊż¼ÃËÉÊ»È
Ëĺº»Ä¿Î»ÂÄ·Ë¼ÊȻʻÄƔ¿ÊÊ»ͻĺ»Ä¿»É¿¹¾·Ä¾È»Ä
»ÈÊÈ·½É¾Úĺ»ÈƔ
²
¿º»Å¸¿Âº»È¼»¾Â»Ä
ÈŎ¼ËĽ ÅȽ·Ä½ ¿»¾»
ËȺ»º¿»»¿Äͷĺ÷ÉÁ»ÁÅļ¿½ËÈ¿»ÈÊƜ ʻ»Ä¿»¼ŎÈƤ·ÉÁ¿»ÈËĽơº¿»ÆÊ¿ÅÄƤ¿Ä½·Ä½ÉÉ¿½Ä·Âơ»¿ÄƔ 
Ɣʻʾ
ÉÊº¿»Äл¿½»ÆÅÉ¿Ê¿ÅÄ¼·Âɹ¾·Ëɽ»È¿¹¾Ê»ÊƜ »ÈÚĺ»ÈÄ¿»º»ÄƤ¿ÂºÅÉ¿Ê¿ÅÄơƖ»ÈÊƑº·Ã¿Êº·É½»É·ÃÊ»¿Âº
·Ë¼º»È»¿Äͷĺ·Ä½»Ð»¿½ÊͿȺƔ

Ɣʻʾ
¿»»Èĸ»º¿»ÄËĽ¼ËÄÁÊ¿ÅÄ¿»ÈÊÄ¿¹¾Ê
ÈŎ¼ËĽ ÅȽ·Ä½ ¿»¾»
¿Äºº¿»·Êʻȿ»ÄÈ¿¹¾Ê¿½»¿Ä½»Â»½ÊƜ ¹¾Ê»Ä¿»¸»¿Ã¿Ä»½»Äº»È·Êʻȿ»Ä·Ë¼º¿»È¿¹¾Ê¿½»Å·ȿÊÚÊ
ƺ
9
8
ƻƔ
¿»É»ÉÅÁËûÄÊ
Ɣʹ
¿Äºº¿»·Êʻȿ»Ä»»ÈƜ ÈÉ»ÊлÄ¿»º¿»·Êʻȿ»ÄºËȹ¾Ļ˻Ɣ ¿»É»ÉÅÁËûÄÊ
Ɣʹ
»ÉÊ»¾Ê»¿Ä¿Äº»ÈÄ¿ÉÐͿɹ¾»Äº»È
»Èĸ»º¿»ÄËĽËĺº»Ã
»Èĸ»º¿»ÄËĽÉÉ»ÄÉÅÈƜ
Äʼ»ÈÄ»Ä¿»·Â»ÃĬ½Â¿¹¾»Ä¿Äº»ÈÄ¿ÉÉ»Ɣ 
Ɣʸʻ
¿Èºº¿»»Èĸ»º¿»ÄËĽÐËÍ»¿ÊÌÅÃ»ÈÚÊ
»Äʼ»ÈÄÊ½»¾·ÂÊ»ÄƜ
·ÂÊ»Ä¿»º¿»»Èĸ»º¿»ÄËĽ¸»¿º»È»ÄËÊÐËĽÄÚ¾»È·Äº»Ä
»ÄÉÅÈƔ

Ɣʸʻ
»Èº»ÄƺļȷÈÅÊƻƖʺƖËĺʺƖ
Ɩ¸»ÄËÊÐÊƜ
·º¿»Ĭ½Â¿¹¾Á»¿Ê¸»ÉÊ»¾ÊƑº·ÉÉ¸»¿º»È½»Ã»¿ÄɷûÄ
»ÄËÊÐËĽÌÅÄƺļȷÈÅÊƻƖʺƖËĺʺƖƖ
Äʻȼ»È»ÄлÄ·Ë¼ÊȻʻÄƑÌ»ÈÉ˹¾»Ä¿»Ƒº»ÄʺƖƖ
¿ÄÉ»¿Ä»ÈËÉÈ¿¹¾ÊËĽ·ÄÐËÆ·ÉÉ»ÄƔ
¿»É»ÉÅÁËûÄÊ
Ɣʾ
¿»¿Äɻķ¸º»¹ÁËĽɹ¾Â¿»ŅÊÉ¿¹¾Ä¿¹¾Ê
ÈŎ¼ËĽ ÅȽ·Ä½ ¿»¾»
ËȺ»¼ŎÈƤ¸À»ÁÊ¿Ìɹ¾ËÊÐơº¿»ÆÊ¿ÅÄ
Ƥż¼»Äơ½»ÍÚ¾ÂÊƜ
ʻ»Ä¿»¼ŎÈƤ¸À»ÁÊ¿Ìɹ¾ËÊÐơËÄÊ»ÈƤÆÊ¿Á¿ÄÉÊ»ÂÂËĽƔơ¿Ã
¿ÄÉÊ»ÂÂËĽÉûÄŎº¿»ÆÊ¿ÅÄƤËÊÅơ»¿ÄƔ

Ɣʻʿ
»ÈÚËɹ¾»ɿĺÐË¾ĬÈ»Ä
ÈŎ¼ËĽ ÅȽ·Ä½ ¿»¾»
ÉÊº¿»˼ʷËÉ·ÉÉĬ¼¼ÄËĽ¸ÂŹÁ¿»ÈÊƜ
¿Èºº·É»ÈÚÊ¿Äº»ÈÚ¾»»¿Ä»É»¿Ð»ÈÉ
ź»È»¿Ä»È¿÷·Ä·½»Ì»Èͻĺ»ÊƜ
ÈŎ¼»Ä¿»º¿»ÄÉʷ·ʿÅÄɸ»º¿Ä½ËĽ»Äº»ÉÈÅÀ»ÁÊÅÈÉƔ
»ÄÄº¿»ý»¸ËĽÉÊ»ÃƻȷÊËÈº»ÉÈÅÀ»ÁÊÅÈÉÐË¾Å¹¾¿ÉÊƑͿȺ
º¿»È»¾Ð·¾Âº»É»Äʿ·ÊÅÈÉ»È¾Ĭ¾ÊƑËÃº»ÄÈÅÀ»ÁÊÅÈÐË
ɹ¾ŎÊлÄƑº·ºËȹ¾ͿȺº·É»ÊÈ¿»¸É½»ÈÚËɹ¾·ËÊ»ÈƔ
¿»É»ÉÅÁËûÄÊ
Ɣʺ

Ɣʸʼ
¹¾·Ë»Ä¿»É¿¹¾ʺƖ¿º»Å¸¿Âº»È·ÄƜ Ƥ·ÃÆ»ÄÉÊÈÅÃơͿȺ·ËÊÅ÷ʿɹ¾·Ë¼ƤŹ¾ơ»¿Ä½»ÉÊ»ÂÂÊƑËÃº·É
»ÊÈ·¹¾Ê»ÄÌÅÄʺƖ¿º»Å¸¿Âº»ÈÄÐË»È»¿¹¾Ê»ÈÄƑº·ºËȹ¾ͿȺº·É
»ÊÈ¿»¸É½»ÈÚËɹ¾º»É»Äʿ·ÊÅÈÉ·ËÊ»ÈƔ
»ÄÄ¿»º·É»ÈÚËɹ¾ÉÊĬÈÊƑÉʻ»Ä¿»»É·Ë¼Ƥ»È¿Ä½ơ»¿ÄƔ

Ɣʻʺ
ËȺ»º»ÈƤ¿ÂºźËÉơź»Èº·ÉƤ·È¸
Èż¿Âơ½»Úĺ»ÈÊƜ
·É»ÊÈ¿»¸É½»ÈÚËɹ¾ͿȺºËȹ¾º»Ä¿Äż¿ÂÊ»È»Èл˽ÊƔ¿»É¿ÉÊ
Á»¿Ä»»¾Â¼ËÄÁÊ¿ÅÄƔ
²
·¸»Ä¿»º¿»¿ÄÉÊ»ÂÂËĽƤʻ»Ɩɾ¿¼Êơ¼ŎÈ
Ƥ¿ÄÉÊ»ÂÂËĽ»Äơ½»Úĺ»ÈÊƜ
¿ÄÃɹ¾·Âʽ»ÈÚËɹ¾ͿȺ»Èл˽ÊƔ¿»É¿ÉÊÁ»¿Ä»»¾Â¼ËÄÁÊ¿ÅÄƔ
²
˼º»È»¿ÄͷĺɿĺÁ»¿Ä»ɹ¾Í·Èлź»È¸ËÄÊ»ËÄÁÊ»ÐËÉ»¾»Ä
·Éź»ÂÂƖͿȺÿʾ¿Â¼»ÌÅÄŹ¾ÆÈÚпɿÅÄÉÊ»¹¾ÄÅÂŽ¿»¾»È½»ÉÊ»ÂÂÊƔÉÁ·ÄÄÀ»ºÅ¹¾ÌÅÈÁÅÃûÄƑº·ÉÉ»¿Ä¿½»¿Î»ÂƺͻĿ½»È
·ÂÉʷƑʷʸ̈ƻ¼»¾Â»Äź»Èº·ÉÉ¿Î»ÂÆ»È÷ĻÄÊ»˹¾Ê»ÄƔ¿»É¿ÉÊÁ»¿Ä»»¾Â¼ËÄÁÊ¿ÅÄƔ
14
»ÄÄº¿»¼Å½»Äº»Ä»ÂºËĽ»Ä·Ä½»Ð»¿½ÊͻȺ»ÄƔƔƔ
»ÂºËĽ »É¹¾È»¿¸ËĽ ÅȽ·Ä½
Kein Eingang
»¿Ä»ÈÚÊ¿ÉÊ·Äº»Ä
¿Ä½·Ä½É·Äɹ¾ÂËÉÉ·Ä½»É¹¾ÂÅÉÉ»ÄƔ
»È¿Ä½·Ä½É·Äɹ¾ÂËÉÉ¿ÉÊ
·Ä½»É¹¾ÂÅÉÉ»ÄƑ·¸»È»É¿ÉÊÁ»¿Ä
¿½Ä·ÂÌÅȾ·Äº»ÄƔ
Æ»¿É»Ä¿»º¿»¿º»ÅÉ¿½Ä·Â»»¿ÄƔ
HDMI-1
ÉÍËȺ»»¿Ä¿º»ÅÉ¿½Ä·Â»¿Ä½»½»¸»ÄƑ
º·ÉÿÊº¿»É»Ã»ÈÚÊÄ¿¹¾ÊÌ»Èͻĺ»Ê
ͻȺ»ÄÁ·ÄÄƺº¿»·Ã»Äº»È
¿Ä½·Ä½É·Äɹ¾ÂŎÉÉ»ƑÍ¿»ÐƔƔ
ƤƖʸơËĺƤƖʹơƑͻȺ»Ä¿Ä»Â¸
·Ä½»Ð»¿½ÊƻƔ
Æ»¿É»Ä¿»¿º»ÅÉ¿½Ä·Â»»¿ÄƑº¿»
Ì»Èͻĺ»ÊͻȺ»ÄÁĬÄÄ»ÄƔ
ƺƔʾʺƻ
BACK
Zurück
Lampentausch
»¿½Ê·ÄƑº·ÉÉº¿»·ÃÆ»¸·Âº
·Ëɽ»Í»¹¾É»ÂÊͻȺ»ÄÃËÉÉƔ
Ãº¿»·¹¾È¿¹¾ÊÐËÂĬɹ¾»ÄƑºÈŎ¹Á»Ä
¿»º¿»·ÉÊ»ƾƿ·Ë¼º»Ã
»º¿»Ä¼»Âºº»ÉÈÅÀ»ÁÊÅÈÉź»Èº»È
»Èĸ»º¿»ÄËĽƔ
»ÉÅȽ»Ä¿»É¿¹¾»¿Ä»Ļ˻·ÃÆ»Ëĺ
Í»¹¾É»ÂÄ¿»É¿»ÉÅ¸·ÂºÍ¿»ÃĬ½Â¿¹¾
·ËÉƔ»ÊлÄ¿»º¿»·Ãƻĸ»ÊÈ¿»¸Éл¿Ê
ÐËÈŎ¹ÁƑÄ·¹¾º»Ã¿»º¿»·ÃÆ»
·Ëɽ»Í»¹¾É»ÂÊ¾·¸»ÄƔ
ƺƔʼʾ¸¿Éʼˀƻ
Ë·È»Äл¿¹¾»ÄËĺȾ»¸»ÈÈ»¹¾Ê»Ä
Ƒº·ÉƖŽÅËĺ¿½¾Ɩ»¼¿Ä¿Ê¿ÅÄËÂʿûº¿·Äʻȼ·¹»ɿĺ·È»Äл¿¹¾»Ä¸ÐÍƔ
È»½¿ÉÊÈ¿»ÈÊ»·È»Äл¿¹¾»Äº»È¿¹»ÄɿĽƔ
ƤÎƔÌƔÅÂÅÈơËĺº·ÉƤÎƔÌƔÅÂÅÈơƖŽÅɿĺ·ÈÁ»Äл¿¹¾»Äº»ÈÅÄÏÅÈÆÅÈ·Ê¿ÅÄ
ƖËĺº·ÉƖŽÅɿĺ·È»Äл¿¹¾»ÄÌÅÄƔʺƔ
¿ÉÊ»¿ÄÈ»½¿ÉÊÈ¿»ÈÊ»É·È»Äл¿¹¾»ÄÌÅÄƺ÷½¿Ä½¹¿»Ä¹»ÅËĺ·Ê¿ÅÄƑĹƔƻƔ
®
15
ʛʹʷʸʽÅÈÆÅÈ·Ê¿ÅÄ ʸʸʸʽƖƖ
16
Ɩ

Ɩʽʹʷ
Ɩʼʹʷ
Ɩʻʹʷ
SETTING MEMORY
MODE 1 MODE 2 MODE 3
ANAMO.
HDR
C.M.D.
COLOR
PROFILE
GAMMA
SETTINGS
PICTURE
MODE
ȷп»Æ»È·Ì»È·¹ÇË¿ÉÊ·ÊÅÇË»ÉÊÅÆÈźÅÊÊÅƔ
Ë»ÉÊÅơË¿º·È·Æ¿º·º»ÂÂƠËÊ»ÄÊ»Ƣ¿Ä¹Â˺»º»É¹È¿Ð¿ÅÄ¿É»ÃÆ¿¹¿Ƒº·ÂÂƠ¿ÄÉʷ·пÅÄ»º»ÂÂƠËÄ¿ÊÑ·Â·Ì¿É˷¿ÐзпÅÄ»º»Â»¿Ã÷½¿Ä¿Ɣ
»½½»È»Æȿ÷º»ÂÂƠËÉÅÆ»È½·È·ÄÊ¿È»ËÄËʿ¿ÐÐÅ¹ÅÈÈ»ÊÊÅº¿ÇË»ÉÊ·ËÄ¿ÊÑƔ
ÄÅÂÊÈ»Ƒ·ÉÉ¿¹ËÈ·ÈÉ¿º¿»½½»È»»ơÈ»¹·ËпÅÄ¿Æ»È·É¿¹ËÈ»ÐзƢƺ÷Ä˷»ɻƷȷÊÅƻÆ»È½·È·ÄÊ¿È»ËÄËʿ¿ÐÐÅÉ¿¹ËÈÅº»ÂÂƠËÄ¿ÊÑƔ
ÂÊ»ÈÿĻº»Â·»ÊÊËÈ·Ƒ¹ÅÄÉ»ÈÌ·ÈÂÅ¿ÄËÄÂËŽÅ·¹¹»ÉÉ¿¸¿Â»¿ÄÉ¿»Ã»·Â·ɹ¾»º·º¿½·È·Äп·Ɣ
»È¿ÉÊÈËпÅÄ¿Åƻȷʿ̻º»ÊÊ·½Â¿·Ê»Ƒɹ·È¿¹·È»¿Â÷Ä˷»º¿¿ÉÊÈËпÅÄ¿ƺ¼¿Â»ƻÅÌ¿É˷¿ÐзȻ·Ë¿º·º»ÂÂƠËÊ»ÄÊ»߿»ÉËƑ
É÷ÈÊƾÅÄ»ÅÊ·¸Â»ÊÊȷÿʻ¹ÅÄÄ»ÉÉ¿ÅÄ»·ÄÊ»ÈÄ»ÊƔ
ƺ¼¿Â»ƻ
¾ÊÊÆƓƭƭÍÍÍʺʹƔÀ̹Á»ÄÍÅźƔ¹ÅÃƭÀ̹ƭ÷ÄË·Âͨ»ƭ¿Äº»ÎƔ·ÉÆ
dž»ÈÌ¿É˷¿ÐзȻ¿Â¼¿Â»ƑòÈ¿¹¾¿»ÉÊÅơºÅ¸»¹ÈŸ·Ê»·º»ÈʼÅÉËƻȿÅÈ»ƢÅơºÅ¸»»·º»ÈƢƔ
Ë¿º·º»ÂÂƠËÊ»ÄÊ»߿»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂʺƔÀ̹Á»ÄÍÅźƔ¹ÅÃƭÆÈÅÀ»¹ÊÅÈƭ߿»ƭ½ÂŸ·Âƭ
Ɣ


ȥȨȦȦȟȝȞ

Ë¿º·È·Æ¿º·º»ÂÂƠËÊ»ÄÊ»
ʼƖʸʿʺʼƖʷʽ
ĺ¿¹»
ȻƷȷпÅÄ»ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹ
ÄÉʷ·пÅÄ»º»ÂÆÈÅ¿»ÊÊÅÈ»ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʺ
Å»½·Ã»ÄÊÅº»ÂÆÈÅ¿»ÊÊÅÈ»ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʼ
¿É¿ÅÄ»º»¿Ì¿º»ÅƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʽ
ÅÉÊ¿ÊËпÅÄ»º»Â··ÃÆ·º·»º»Â¼¿ÂÊÈÅƔƔƔƔƔƔˀ
¿É˷¿ÐзпÅÄ»º»ÂÂƠ¿Äº¿¹·ÊÅÈ»ÉËÂÂƠËÄ¿ÊÑ
ÆȿĹ¿Æ·Â»ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʷ
¿ÉÅÂËпÅÄ»º»¿ÆÈŸ»ÿƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʸ
¿Ã¸Å¿Ëʿ¿Ðзʿ¿ÄÇË»ÉÊÅ÷Ä˷»
¿Äº¿¹·ËÄ·¼ËÄпÅÄ»ÉËÆÆÅÈÊ·Ê·º·ƖʽʹʷƔ
¿Äº¿¹·ËÄ·¼ËÄпÅÄ»ÉËÆÆÅÈÊ·Ê·º·ƖʼʹʷƔ
¿Äº¿¹·ËÄ·¼ËÄпÅÄ»ÉËÆÆÅÈÊ·Ê·º·ƖʻʹʷƔ
»ÌŹ¿ÄÅÄ¹ÅÄÊÈ·ÉÉ»½Ä·Ê»¹ÅÄËÄÅº»¿ɿøÅ¿º»É¹È¿ÊÊ¿
ÉÅÆÈ·ÉÅÄÅÉËÆÆÅÈÊ·Ê»º·ÊËÊÊ¿¿Ãź»Â¿Ɣ
1
ȻƷȷпÅÄ»
ÅÄÊÈÅÂÂÅº»½Â¿·¹¹»ÉÉÅÈ¿
Åƻȹ¾¿Åº»Â·»ÄÊ»ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸÆ»ÐÐÅ
dž ?·ÆÆ¿¹·ÊÅ·ÂÂƠËÄ¿ÊÑÆȿĹ¿Æ·Â»·ÂÃÅûÄÊÅº»Â·ÉÆ»º¿Ð¿ÅÄ»Ɣ
»Â»¹Å÷ĺÅƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸÆ»ÐÐÅ
·Êʻȿ»ƺÆ»È¹ÅÄÊÈÅÂÂÅÅƻȷʿÌÅƻƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʹÆ»Ðп
·ÌÅº¿·Â¿Ã»ÄʷпÅÄ»ƺÆ»È½Â¿ƻƺ¹¿È¹·ʹÃƻƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸÆ»ÐÐÅ
·ÌÅº¿·Â¿Ã»ÄʷпÅÄ»ƺÆ»È¿Â»½ÄÅÄ¿ÊÅƻƺ¹¿È¹·ʹÃƻƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸÆ»ÐÐÅ
·ÌÅº¿·Â¿Ã»ÄʷпÅÄ»ƺÆ»ÈÂƠÄ¿ÅÄ»ËÈÅÆ»·ƻƺ¹¿È¹·ʹÃƻƔƔƔƔƔʸÆ»ÐÐÅ
Ë¿º·È·Æ¿º·º»ÂÂƠËÊ»ÄÊ»ƑƺÇË»ÉÊÅºÅ¹ËûÄÊÅƻƑÆÈ»¹·ËпÅÄ¿º¿É¿¹ËÈ»ÐзƑɹ¾»º·º¿½·È·Äп·»·ÂÊÈÅ÷ʻȿ·Â»
ÉÊ·ÃÆ·ÊÅÉÅÄÅ¿Ä¹ÂËÉ¿Ɣ
ÉÉ¿¹ËÈ·ÈÉ¿º¿»½½»È»»ơÈ»¹·ËпÅÄ¿Æ»È·É¿¹ËÈ»ÐзƢÆȿ÷º¿Ëʿ¿ÐзȻÇË»ÉÊÅÆÈÅ¿»ÊÊÅÈ»Ɣ
ÄɻȿûÄÊÅº»Â»¸·Êʻȿ»Ä»Âʻ»¹Å÷ĺÅ
ÄɻȿûÄÊÅº»Â»¸·Êʻȿ»
¿ÃÅпÅÄ»º»Â»¸·Êʻȿ»
»¿Âʻ»¹Å÷ĺÅº»Ì»»ÉɻȻÉÆÅÉÊ·ÊÅÆ¿ŊÌ¿¹¿ÄÅ
·ÂÂƠËÄ¿ÊÑÆ»È¼ËÄпÅÄ·È»ƑÌËÅÂº¿È»¹¾»»¸·Êʻȿ»É¿
ÉÊ·ÄÄÅɹ·È¿¹·ÄºÅƔÅÉÊ¿ÊË¿È»»¸·Êʻȿ»¹ÅÄÇ˻»
ÄËÅÌ»ƺƻƔ
ÄɻȿȻ»¸·Êʻȿ»¿Ä¸·É»·¿È¿¼»È¿Ã»ÄÊ¿98Ɣ
ÄɻȿȻ¿ÄÄ·ÄпÊËÊÊÅÂƠ»ÉÊȻÿÊÑ8º»Â»¸·Êʻȿ»Ɣ
˷ĺÅÉ¿È¿ÃËÅÌ»·¸·Êʻȿ·Ƒ¼·ÈÂÅº·ÂÂƠ»ÉÊȻÿÊÑ9Ɣ
»É¿̻ȿ¼¿¹·ËÄ»ÈÈÅÈ»Ç˷ĺÅÉ¿ËÉ·¿Âʻ»¹Å÷ĺÅƑ
È¿ÃËÅ̻Ȼ»¸·Êʻȿ»»º·Êʻĺ»È»Æ»È¹¿ÄÇË»ÿÄËÊ¿Ɣ
·È¿¹·È»º¿ÄËÅÌÅ»¸·Êʻȿ»»º·ÊÊ¿Ì·È»¿Âʻ»¹Å÷ĺÅƔ

ÅÄ·ɹ¿·È»¿Âʻ»¹Å÷ĺÅ¿ÄËÄÂËŽÅ»ÉÆÅÉÊÅ·Â·
Â˹»º¿È»ÊÊ·º»ÂÉÅ»Å·º·ÂÊ»Ê»ÃƻȷÊËÈ»Ɣ
ÅÊÈ»¸¸»º»¼ÅÈ÷ÈÉ¿·¹·ËÉ·º»Â¹·ÂÅÈ»ƑÅÆÆËÈ»¿
¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊ¿¿ÄÊ»ÈÄ¿ÆÅÊÈ»¸¸»ÈÅÉ˸¿È»º»¿º·ÄÄ¿¹ÅÄ
¹ÅÄÉ»½Ë»ÄÊ»ȿɹ¾¿Åº¿¿Ä¹»Äº¿ÅƔ
¿ÃËÅ̻Ȼ»¸·Êʻȿ»º·Âʻ»¹Å÷ĺÅÇ˷ĺÅÂÅÉ¿
¹ÅÄÉ»ÈÌ·Ɣ
¿ÆÅÉÉÅÄÅ̻ȿ¼¿¹·È»º»Â»ƻȺ¿Ê»ƑÉ»É¿¹ÅÄÉ»ÈÌ·¿Â
ʻ»¹Å÷ĺÅÆ»ÈËÄÂËĽÅƻȿźÅº¿Ê»ÃÆÅÉ»Äз
·Ì»ÈÈ¿ÃÅÉÉÅ»¸·Êʻȿ»Ɣ
2
ÄÉʷ·пÅÄ»º»ÂÆÈÅ¿»ÊÊÅÈ»
È»¹·ËпÅÄ¿ºËÈ·ÄÊ»ÂƠ¿ÄÉʷ·пÅÄ»
»½½»È»¹ÅÄ·ÊÊ»ÄпÅÄ»ÇË·ÄÊÅÉ»½Ë»Æȿ÷º¿¿ÄÉʷ·Ȼ
ÂƠËÄ¿ÊÑƔ
ÅÄ¿Éʷ·ȻÄ»¿É»½Ë»ÄÊ¿ÂËŽ¾¿
Ë»ÉÊ·ËÄ¿ÊÑòËÄº¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅº¿ÆÈ»¹¿É¿ÅÄ»ƔÉʻĻÈÉ¿º·Â
¿ÄÉʷ·ȷÅËʿ¿ÐзÈ·Ä»¿É»½Ë»ÄÊ¿ÂËŽ¾¿ƔÄ¹·ÉÅ
¹ÅÄÊÈ·È¿ÅƑÆÅÊÈ»¸¸»ÈÅ̻ȿ¼¿¹·ÈÉ¿¿Ä¹»Äº¿ÅÅ
÷¼ËÄпÅķûÄÊ¿Ɣ
ËŽ¾¿ÆÅÂÌ»ÈÅÉ¿Ƒ¸·½Ä·Ê¿»Ëÿº¿
ËŽ¾¿ÉŽ½»ÊÊ¿·¼ËÃÅÅ»ÅÉÅÅ¼ËÃÅº¿É¿½·È»ÊÊ·
ËÊ·ÆƻʿÅ÷ʻȷÉÉ¿Å·ÂÊÈ»ÉËƻȼ¿¹¿ÃÅȸ¿º»
ËŽ¾¿»ÉÆÅÉÊ¿·Â·Â˹»º¿È»ÊÊ·º»ÂÉÅ»
ËŽ¾¿¹ÅÄÊ»ÃƻȷÊËÈ»·ÂÊ»Å¸·ÉÉ»
ÅÄ¿ÄÉʷ·ȻÂƠËÄ¿ÊÑ¿ÄÉÊ·ÄлÅ»ÅÉ»ÅÉŽ½»ÊÊ»·
¼ËÃÅº¿É¿½·È»ÊÊ·ƔĹ¾»Æ¿¹¹Å»ÇË·ÄÊ¿ÊÑº¿¼ËÃÅÅÅ¿Å
ÆÅÉÉÅÄÅ·Ì»È»ȿƻȹËÉÉ¿ÅÄ¿·ÂËĽÅÊ»ÈÿĻÉË·
ÆȻɻÄÊ»ËÄ¿ÊÑƔ
dž Ë»ÉÊ·ËÄ¿ÊÑÆÈź˹»ËÄ·½È·Äº»ÇË·ÄÊ¿ÊÑº¿¹·ÂÅÈ»
»ºòÆÈŽ»ÊÊ·Ê·Æ»È·ÉÉÅȸ¿È»·È¿·¼È»ºº·Æ»È
È·¼¼È»ºº·È»¿ÆÈÅÆÈ¿¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊ¿ÅÊÊ¿¹¿Ɣʿ¿ÐзȻÂƠËÄ¿ÊÑ
Ä»¿ÂËŽ¾¿É˺º»ÊÊ¿ÆÅÊÈ»¸¸»¼·È·º»È¿È»·ÆÅÂ̻Ȼ
ÂËĽÅ¿ÂƻȹÅÈÉÅº»Â·Â˹»ƑÆÈÅÌŹ·ÄºÅ¹ÅÉĊ¿Ã÷½¿Ä¿
ɹËÈ»Å¹ÅÂÅÈ¿̻·ʿƔ
dž ·ÉÆÅȹ¿Ð¿·¹¾»·º»È¿É¹»·¿¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊ¿ÅÊÊ¿¹¿ÄÅÄÆËģ
»ÉɻȻÈ¿ÃÅÉÉ·Ɣ
·ÄʻĻÈÉ¿º¿ÉÊ·ÄÊ¿º·Â·ƷȻʻƑ»¹¹Ɣ
·ÊÅ¹¾»ÂƠËÄ¿ÊÑɹ·È¿¹·ËÄ·½È·ÄÇË·ÄÊ¿ÊÑº¿¹·ÂÅÈ»Ƒ
¿ÄÉʷ·ȷ·ËÄ·º¿ÉÊ·Äз·º»½Ë·Ê·º·½Â¿Ž½»ÊÊ¿
¹¿È¹ÅÉÊ·ÄÊ¿Ƒ¹ÅûÃÅÉÊÈ·ÊÅÉÅÊÊÅƔ
Anteriore
Ameno
150 mm
Ameno
200 mm
Ameno
300 mm
Ameno
300 mm
Ameno 150 mm
·É¹¿·È»¿¸»È··Æ·ÈÊ»·ÄʻȿÅÈ»º»ÂÂƠËÄ¿ÊÑƔ
»Ì¿ÉÅÄÅŽ½»ÊÊ¿¹¾»ÅÉÊÈ˿ɹÅÄÅ·Ì»ÄÊÅ·º¿ɹ·È¿¹ÅƑ
ÂƠ·È¿·¹·Âº·ÊÅÈÄ»ÈÑ¿Äº¿»ÊÈÅÄ»ÂÂƠËÄ¿ÊÑÆÈÅÌŹ·ÄºÅÄ»¿Â
ȿɹ·Âº·Ã»ÄÊÅƔƠ·È¿·¹·Âº·¹¾»¼ËÅÈ¿»É¹»º·ÂÂƠËÄ¿ÊÑ
ÆÅÊÈ»¸¸»ÆÈÅ¿»ÊÊ·È»ÅøȻÉËÂÂÅɹ¾»ÈÃÅƺ¼»ÄÅûÄÅ
º»Â·¼Åɹ¾¿·º·¹·ÂÅÈ»ƻƔ
ÉÅº»ÂÆÈÅ¿»ÊÊÅÈ»
Ë»ÉÊ·ËÄ¿ÊÑËʿ¿ÐзËÄ··ÃÆ·º·º¿ÆÈÅ¿»Ð¿ÅÄ»¹¾»É¿
ȿɹ·Âº·ºËÈ·ÄÊ»ÂƠËÉÅƔ
Ì¿Ê·È»º¿ÆÈÅ¿»ÊÊ·È»Ļ»É»½Ë»ÄÊ¿¹¿È¹ÅÉÊ·ÄлƔÄ¹·ÉÅ
¹ÅÄÊÈ·È¿ÅƑÆÅÊÈ»¸¸»ÈÅ̻ȿ¼¿¹·ÈÉ¿¿Ä¹»Äº¿ÅÅ
÷¼ËÄпÅķûÄÊ¿Ɣ
ÈÅ¿»Ð¿ÅÄ»¹ÅÄÂƠËÄ¿ÊÑ¿ÄÆÅɿпÅÄ»Ì»ÈÊ¿¹·Â»
ÈÅ¿»Ð¿ÅÄ»¹ÅÄÂƠËÄ¿ÊÑ¿Ä¹Â¿Ä·Ê··º·Ä½ÅÂÅ
Ĺ¿ķпÅÄ»ÅÈ¿ÐÐÅÄʷ»Ɠ»ÄÊÈÅ̌ʼͮ
Ĺ¿ķпÅÄ»Ì»ÈÊ¿¹·Â»Ɠ»ÄÊÈÅ̌ʸʼͮ
15°
15°
15°
15°
¿ÆÅÊÈ»¸¸»̻ȿ¼¿¹·È»ËÄ÷¼ËÄпÅķûÄÊÅÉ»
ÂƠ·Ä½Å·пÅÄ»ÄÅÄò¿ÃÆÅÉÊ·Ê·»ÄÊÈÅÂƠ¿ÄÊ»ÈÌ·ÂÂÅ
É˺º»ÊÊÅƔ
ÄÉʷ·пÅÄ»º»ÂÂÅɹ¾»ÈÃÅ
ÄÉʷ·ȻÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿Å»ÂÅɹ¾»ÈÃÅ¿ÄÃźÅ¹¾»É¿·ÄÅ
Æ»Èƻĺ¿¹Å·ȿÂƠËÄÅÈ¿ÉÆ»ÊÊÅ·ÂÂƠ·ÂÊÈÅƔ
Schermo
Anteriore
¹»½Â¿»È»ËÄÅɹ¾»ÈÃÅ¿Â¹Ë¿÷ʻȿ·Â»·¸¸¿·ËÄÃÅÊ¿ÌÅ
ÄÅÄËÄ¿¼ÅÈûƔÅÊ¿Ì¿ËÄ¿¼ÅÈÿƑ¹Åû¿ÇË·ºÈ»ÊÊ¿Ƒ
ÆÅÊÈ»¸¸»ÈÅÆÈÅÌŹ·È»¿Äʻȼ»È»ÄлƔ
ÄÇË»ÉÊÅ¹·ÉÅƑòÆÅÉÉ¿¸¿Â»¹·Ã¸¿·È»»º¿Ã»ÄÉ¿ÅÄ¿
º»ÂÂÅɹ¾»ÈÃÅÆ»ÈȻĺ»È»»¿Äʻȼ»È»ÄлûÄÅ
»Ì¿º»ÄÊ¿Ɣ
ÉÅº»ÂÆÈÅ¿»ÊÊÅÈ»·º·ÂÊ¿Ê˺¿Ä»»Â»Ì·Ê·
˷ĺÅÉ¿Ëʿ¿ÐзÇË»ÉÊ·ËÄ¿ÊÑ¿ÄÂËŽ¾¿¹¾»É¿ÊÈÅÌ·ÄÅ·Â
º¿ÉÅÆÈ·º»¿ˀʷʷûÊÈ¿ÉƔÂƔÃƔƺ¸·ÉÉ·ÆÈ»ÉÉ¿ÅÄ»º»ÂÂƠ·È¿·ƻƑ
¿ÃÆÅÉÊ·È»ơź·ÂƔÂÊ·ËÅÊ·ƢÉËơ¹¹»ÉÅƢƔ
ƺƔʼʷƻ
3
ź·Â¿ÊÑº¿¿ÄÉʷ·пÅÄ»
Ë»ÉÊ·ËÄ¿ÊÑÆËģ»ÉɻȻÃÅÄÊ·Ê·ÉË¿Æ¿»º¿Ä¿ÅÉËÂÉż¼¿ÊÊÅ»ÉËÆÆÅÈÊ··ÆÈÅ¿»Ð¿ÅÄ»·ÄʻȿÅÈ»ÅÆÅÉʻȿÅÈ»Ɣ
·È»È¿¼»È¿Ã»ÄÊÅ·ƔʸʽÆ»ÈÂƠ¿ÄÉʷ·пÅÄ»Ɣ

?Ä»¹»ÉÉ·È¿Å»ÉɻȻ»ÉÆ»ÈÊ¿»ºËÉ·È»Ê»¹Ä¿¹¾»ÉÆ»¹¿·Â¿Æ»ÈÃÅÄÊ·È»ÇË»ÉÊÅ·ÆÆ·È»¹¹¾¿Å·Éż¼¿ÊÊÅƔÉÉ¿¹ËÈ·ÈÉ¿¹¾»
ÂƠ¿ÄÉʷ·пÅÄ»̻Ľ·»¼¼»ÊÊË·Ê·º·ËÄȿ̻ĺ¿ÊÅÈ»·ËÊÅÈ¿ÐзÊÅÅº·ËÄÅÉÆ»¹¿·Â¿ÉÊ·Ɣ
ÉÉ¿¹ËÈ·ÈÉ¿º¿¼¿ÉÉ·È»ÂƠËÄ¿ÊÑÆȿĹ¿Æ·Â»»·ºÅÊÊ·È»»ÿÉËÈ»Ä»¹»ÉÉ·È¿»Æ»È»Ì¿Ê·È»¹¾»¹·º·Ƒ¿ÄÃźÅº·»Ì¿Ê·È»
¿Ä¹¿º»ÄÊ¿ºËÈ·ÄÊ»ËÄÊ»ÈÈ»ÃÅÊÅƔ
ÈÅ¿»ÊÊÅÈ»ÆŽ½¿·ÊÅÉË¿Æ¿»º¿Ä¿ ÅÄÊ·½½¿Å·Éż¼¿ÊÊÅ
»½Å·пÅÄ»º»Â·ÆÅɿпÅÄ»
»½Å·пÅÄ»º»ÂÂƠ·Ä½ÅÂÅº¿ÉÅ»̷ûÄÊÅº»Â
ÆÈÅ¿»ÊÊÅÈ»
Ơ·ÂÊ»Ðз»ÂƠ¿Ä¹Â¿Ä·Ð¿ÅÄ»º»ÂÂƠËÄ¿ÊÑƺº·ʷ·ʼÃÃƻÆÅÉÉÅÄÅ
»ÉɻȻÈ»½Å·ʿ½¿È·ÄºÅ¿Æ¿»º¿Ä¿Ɣ
Å»̷ȻÂƠËÄ¿ÊÑ»È»½Å·Ȼ¿ÇË·ÊÊÈÅÆ¿»º¿Ä¿Ɣ
Ɣ
Accorciare
Allungare
Piedi
Ɣ
Ingressi
dell’aria
4 punti

·É¹¿·È»ËÄÅÉƷпÅº¿·ÂûÄÅʸʷÃÃº·Â·ÉËƻȼ¿¹¿»
¿Ä¼»È¿ÅÈ»º»ÂÂƠËÄ¿ÊÑÆ»È¹ÅÄÉ»ÄÊ¿È»º¿È¿¹»Ì»È»·È¿·¼È»ºº·Ɣ
»½Å·пÅÄ»º»Â·ÆÅɿпÅÄ»º»ÂÂƠ¿Ã÷½¿Ä»
ʿ¿ÐзĺÅ·¼ËÄпÅÄ»º¿ÉÆÅÉʷûÄÊÅº»Â·»ÄÊ»º¿ÇË»ÉÊ·
ËÄ¿ÊÑƑòÆÅÉÉ¿¸¿Â»ÉÆÅÉÊ·È»ÂƠ¿Ã÷½¿Ä»¿Ä·ÂÊÅƭ¿Ä¸·ÉÉÅÅ·
º»ÉÊÈ·ƭÉ¿Ä¿ÉÊÈ·ƔÃÆÅÉÊ·È·¿Ä¸·É»·Â·ÆÅɿпÅÄ»ÆÈ»¼»È¿Ê·Ɣ
¨ơ»½Å·пÅÄ»º»ÂÂÅɹ¾»ÈÃÅº¿ÆÈÅ¿»Ð¿ÅÄ»ƢƺƔʾƻ
Fino a circa il 80%
dell’immagine proiettata
Posizione orizzontale: 0 % (centro)
Posizione verticale
Fino a circa il 34%
dell’immagine proiettata
Posizione verticale: 0% (centro)
Posizione orizzontale
4
Å»½·Ã»ÄÊÅº»ÂÆÈÅ¿»ÊÊÅÈ»
¹¹»Äº»È»ÂƠ·Â¿Ã»ÄʷпÅÄ»ÉÅÂÊ·ÄÊÅÇ˷ĺÅ·¹ÅÄÄ»ÉÉ¿ÅÄ»òÉÊ·Ê·¹ÅÃÆ»ʷʷƔ
»ÆÈŹ»ºËÈ»º¿¹ÅÄÄ»ÉÉ¿ÅÄ»Ì·È¿·ÄÅ¿Ä¸·É»·Âº¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅËÉ·ÊÅƔ»ÈËÂʻȿÅÈ¿º»ÊÊ·½Â¿Ƒ¼·È»È¿¼»È¿Ã»ÄÊÅ·Â÷Ä˷»
º»Â»¿ÉÊÈËпÅÄ¿º»Âº¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅº·¹Å»½·È»Ɣ
Ë»ÉÊÅÆÈÅ¿»ÊÊÅÈ»òËʿ¿ÐзÊÅÆ»È·ÆÈÅ¿»Ð¿ÅÄ»º¿¿Ã÷½¿Ä¿Ɣ»ÈÊÈ·ÉûÊʻȻÂƠ·Ëº¿Åº»¿º¿ÉÆÅÉ¿Ê¿Ì¿¹Å»½·Ê¿Ƒ¹Å»½·È»
ËÄº¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅº¿Ëɹ¿Ê··Ëº¿ÅɻƷȷÊÅƑ¹ÅûËÄ·ÃÆ¿¼¿¹·ÊÅÈ»ÅËÄ·ÂÊÅÆ·È·ÄÊ»Ɣ
»¿Ã÷½¿Ä¿ÆÅÊÈ»¸¸»ÈÅÄÅÄ·ÆÆ·È¿È»¿Ä¸·É»·¿º¿ÉÆÅÉ¿Ê¿Ì¿»·¿¹·Ì¿¹Å»½·Ê¿Ɣ
¿¹ÅÄÉ¿½Â¿·º¿Ëʿ¿ÐзȻËÄ¹·ÌÅ·º·ÂÊ·Ì»ÂŹ¿ÊÑƺ¿Ä̻ĺ¿Ê·ɻƷȷʷûÄÊ»ƻ¹ÅÄ¹»ÈÊ¿¼¿¹·Ð¿ÅÄ»Ɣ
˷ĺÅÉ¿Ëʿ¿ÐзËÄ¹·ÌÅÉʷĺ·ÈºƑÉ¿¹ÅÄÉ¿½Â¿·º¿¿ÃÆÅÉÊ·È»·È¿ÉÅÂËпÅÄ»º»ÂÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿·ÊËÈ·º¿ÊÈ·ÉÿÉÉ¿ÅÄ»
Ì¿º»Å·ʸʷʿʷ¿Å¿Ä¼»È¿ÅÈ»Ɣ
»È¿º»ÊÊ·½Â¿Ƒ¼·È»È¿¼»È¿Ã»ÄÊÅ·Ɣ
¹ËÄ¿¹·Ì¿ÄÅÄÆÅÉÉÅÄÅ»ÉɻȻ¹Å»½·Ê¿·ÇË»ÉÊ·ËÄ¿ÊÑ·¹·ËÉ·º»Â»º¿Ã»ÄÉ¿ÅÄ¿º»Â·È¿ÉÆ»ÊÊ¿Ì·¹ÅÆ»ÈÊËÈ·º»Â¹ÅÄÄ»ÊÊÅÈ»Ɣ
Å»½·Ã»ÄÊÅÊȷÿʻ¿Â¹·ÌÅ
Terminale uscita HDMI
Registratore BD/DVD, ecc.
Laptop, ecc.
Cavo HDMI (in vendita separatamente)
Questo apparecchio
Verso il terminale di ingresso
[HDMI 1] o [HDMI 2]
ÅÄÄ»ÉÉ¿ÅÄ»·ÊÊÈ·Ì»ÈÉÅËÄ·ÃÆ¿¼¿¹·ÊÅÈ»
Cavo HDMI
(in vendita separatamente)
Registratore BD/DVD, ecc.
Cavo HDMI (in vendita separatamente)
Questo apparecchio
Verso il terminale di ingresso
[HDMI 1] o [HDMI 2]
Cavo dell’altoparlante
(venduto
separatamente)
Altoparlanti
Amplificatore AV
Å»½·Ã»ÄÊÅº»Â¹·ÌÅº¿·Â¿Ã»ÄʷпÅÄ»ƺ·¹¹»ÉÉÅÈ¿Å¿ÄºÅʷпÅÄ»ƻ
Å»½·È»¿Â¹·ÌÅº¿·Â¿Ã»ÄʷпÅÄ»·ÂÊ»Èÿķ»º¿¿Ä½È»ÉÉÅ
º»ÂÂƠ·Â¿Ã»ÄʷпÅÄ»ÉËÂÂƠËÄ¿ÊÑÆȿĹ¿Æ·Â»Ɣ
ÄɻȿȻ·ÉÆ¿Ä·º¿·Â¿Ã»ÄʷпÅÄ»¿ÄºÅʷпÅÄ»Ļ·ÆȻɷƔ
È»¹·ËпÅÄ¿Æ»È»Ì¿Ê·È»¿Ä¹»Äº¿»ɹÅÉÉ»
»Â»ÊÊÈ¿¹¾»
Â¹ÅÄÉËÃÅ»Ä»È½»Ê¿¹Åº¿ÇË»ÉÊ·ËÄ¿ÊÑò»Â»Ì·ÊÅƔÅ»½·È·
º¿È»ÊʷûÄÊ»·Â·ÆȻɷ·ÃËÈÅƔ
˷ĺÅÄÅÄÉ¿Ëʿ¿Ðз¿ÂÆÈÅ¿»ÊÊÅÈ»ƑɹÅ»½·È»¿Â¹·ÌÅº¿
·Â¿Ã»ÄʷпÅÄ»º·Â·ÆȻɷƔ
Å»½·ÈÂÅËʿ¿ÐзĺÅÉÅÂÅ¿Â¹·ÌÅº¿·Â¿Ã»ÄʷпÅÄ»¿ÄºÅʷпÅÄ»Ɣ
ÅÄËʿ¿ÐзȻÊ»ÄÉ¿ÅÄ¿º¿Ì»ÈÉ»º·Ç˻·¿Äº¿¹·Ê·Ɣ
ÅÄº·ÄÄ»½½¿·È»ƑÈÅÃƻȻÄóÃź¿¼¿¹·È»¿Â¹·ÌÅº¿
·Â¿Ã»ÄʷпÅÄ»ƔÅÄ·ÆÆŽ½¿·È»Ž½»ÊÊ¿ƻɷÄÊ¿ÉËÂ¹·ÌÅº¿
·Â¿Ã»ÄʷпÅÄ»ƑÄÅÄȿɹ·Âº·ÈÂÅ»ÄÅÄÊ¿È·ÈÂÅƔ¿ÆÅÊÈ»¸¸»
º·ÄÄ»½½¿·È»Ɣ
ÅÄ»ÉÊÈ·ÈÈ»¿Â¹·ÌÅº¿·Â¿Ã»ÄʷпÅÄ»¹ÅÄ»÷Ŀ¸·½Ä·Ê»Ɣ
A
B
Cavo di
alimentazione
(in dotazione)
5
¿É¿ÅÄ»º»¿Ì¿º»Å

˷ĺÅÉ¿Ëʿ¿Ðз
Ƒ·ÉÉ¿¹ËÈ·ÈÉ¿º¿È¿ÃËÅ̻Ȼ¿Â¹ÅÆȿŸ¿»ÊÊ¿ÌÅƔ
Å»½·È»¿Â¹·ÌÅº¿·Â¿Ã»ÄʷпÅÄ»»·ÉÉ¿¹ËÈ·ÈÉ¿¹¾»ÂƠ¿Äº¿¹·ÊÅÈ»
ơƭƢÉ¿·¹¹»Äº·º¿¹ÅÂÅÈ»ÈÅÉÉÅƔ
¹¹»Äº»È»ÂƠ·Â¿Ã»ÄʷпÅÄ»
»Â»¹Å÷ĺÅƓÆȻûȻ¿ÂÆËÂÉ·ÄÊ»
ƾƿ
Ä¿ÊÑÆÈÅ¿»ÊÊÅÈ»ƓÆȻûȻ¿ÂÆËÂÉ·ÄÊ»
ƾƭƿ
Ơ¿Äº¿¹·ÊÅÈ»ÂËÿÄÅÉÅơƭƢÆ·ÉÉ·º·ÈÅÉÉÅ·̻Ⱥ»ƺÉ¿
ÉÆ»½Ä»ºÅÆÅÂƠ·ÌÌ¿Åº»ÂÂƠËÄ¿ÊÑƻƔ
ƺ
ƻÂ¹Åƻȹ¾¿Åº»Â·»ÄÊ»É¿·ÆÈ»Ɣ
Ɣ
LAMP WARNING
STANDBY/ON
ND
TAN
DBY
LAMP WARNING
STANDBY/ON
ND
TAN
DBY
Durante l’avvio della lampada
“STANDBY/ON” si accende (verde)
In stato di standby
“STANDBY/ON” si accende (rosso)
¹»½Â¿»È»ÂƠ¿Ã÷½¿Ä»º·ÆÈÅ¿»ÊÊ·È»
»Â»¹Å÷ĺÅƓÆȻûȻ¿ÂÆËÂÉ·ÄÊ»ƾʸƿÅƾʹƿ
Ä¿ÊÑÆÈÅ¿»ÊÊÅÈ»ƓÆȻûȻ¿ÂÆËÂÉ·ÄÊ»ƾƿÆ»È¹ÅÃÃËÊ·È»ÂƠ¿Ä½È»ÉÉÅ
»Â»Ð¿ÅÄ·È»¿Âº¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅÆ»È·ÆÈÅ¿»Ð¿ÅÄ»º»ÂÂƠ¿Ã÷½¿Ä»Ɣ
Æ»½Ä»È»ÂƠ·Â¿Ã»ÄʷпÅÄ»
»Â»¹Å÷ĺÅƓÆȻûȻ¿ÂÆËÂÉ·ÄÊ»
ƾƿ
Ä¿ÊÑÆÈÅ¿»ÊÊÅÈ»ƓÆȻûȻ¿ÂÆËÂÉ·ÄÊ»
ƾƭƿ
»ÄÊÈ»Ì¿»Ä»Ì¿É˷¿ÐзÊÅ¿ÂûÉÉ·½½¿ÅơÆ»½Ä»È»Âͱ·Â¿Ã»ÄʷпÅÄ»ƜƢƑ
ÆȻûȻÄËÅ̷ûÄÊ»¿ÂÆËÂÉ·ÄÊ»Ɣ
··ÃÆ·º·É¿ÉÆ»½Ä»»ÂƠ¿Äº¿¹·ÊÅÈ»ơƭƢÆ·ÉÉ·º·Â˹»
̻Ⱥ»·Â˹»ÈÅÉÉ··ÃÆ»½½¿·ÄÊ»Ɣ
ÅÆÅÂÅÉÆ»½Ä¿Ã»ÄÊÅº»Â·Â˹»Ƒ·Ì»ÄÊÅ·½¿È»ÈÑÆ»È¹¿È¹·ʸʷʷÉ»¹Åĺ¿
Æ»ÈÈ·¼¼È»ºº·È»··ÃÆ·º·ƺÃź·Â¿ÊÑÈ·¼¼È»ºº·Ã»ÄÊÅƻƔÅÄɹÅ»½·È»¿Â
¹·ÌÅº¿·Â¿Ã»ÄʷпÅÄ»ûÄÊÈ»ò¿Ä¹ÅÈÉÅ¿ÂÈ·¼¼È»ºº·Ã»ÄÊÅƔ
ÅÆÅ¹¿È¹·ʸʷʷÉ»¹Åĺ¿Ƒ·Â˹»º»ÂÂƠ¿Äº¿¹·ÊÅÈ»ơƭƢÆ·ÉÉ·
º·ÈÅÉÉÅ·ÃÆ»½½¿·ÄÊ»·ÈÅÉÉÅ¼¿ÉÉÅƔ
Ɣ
LAMP WARNING
STANDBY/ON
LAMP
WARNING
STANDBY/ON
ND
TAN
DBY
In stato di standby
“STANDBY/ON” si accende (rosso)
In modalità raffreddamento
“STANDBY/ON” lampeggiante (rosso)
»È
Ƒ·ÆÆ¿¹·È»÷ÄË·ÂûÄÊ»¿Â¹Åƻȹ¾¿Åº»Â·»ÄÊ»Ɣ
»È
Ƒ¿Â¹ÅÆȿŸ¿»ÊÊ¿ÌÅÉ¿¹¾¿Ëº»·ÂÃÅûÄÊÅº»ÂÂÅ
ÉÆ»½Ä¿Ã»ÄÊÅƔ

Ơ·Â¿Ã»ÄʷпÅÄ»ÆËģ»ÉɻȻÉÆ»ÄÊ·ÉÅÂÅ¹¿È¹·ʽʷÉ»¹Åĺ¿ºÅÆÅÂƠ·¹¹»ÄÉ¿ÅÄ»Ɣ
ÅÄòÆÅÉÉ¿¸¿Â»È¿·¹¹»Äº»È»ÂƠ·Â¿Ã»ÄʷпÅÄ»ûÄÊÈ»¿ÂÈ·¼¼È»ºº·Ã»ÄÊÅò¿Ä
¹ÅÈÉÅƺʸʷʷÉ»¹Åĺ¿ƻƔ
Ê·¹¹·È»·ÉÆ¿Ä·º¿·Â¿Ã»ÄʷпÅÄ»Ç˷ĺÅÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅÄÅÄº»Ì»»ÉɻȻ
ËÉ·ÊÅÆ»ÈÂËĽ¾¿ƻȿź¿º¿Ê»ÃÆÅƔ
»ÂƠ¿Äº¿¹·Ð¿ÅÄ»º»ÂÂƠ¿Äº¿¹·ÊÅÈ»òº¿Ì»ÈÉ·º·ÇË·ÄÊÅ¿Äº¿¹·ÊÅĻ·º»É¹È¿Ð¿ÅÄ»Ƒ
¼·È»È¿¼»È¿Ã»ÄÊÅ·ơ¿É˷¿ÐзпÅÄ»º»ÂÂƠ¿Äº¿¹·ÊÅÈ»ÉËÂÂƠËÄ¿ÊÑÆȿĹ¿Æ·Â»ƢƔʸʷ
Æ»È¿º»ÊÊ·½Â¿Ɣ
LAMP WARNING
STANDBY/ON
SETTING MEMORY
MODE 1 MODE 2 MODE 3
1 3
2
J
1
2
3
Questo apparecchio
Telecomando
6
»½Å·пÅÄ»º»ÂÂÅɹ¾»ÈÃÅº¿ÆÈÅ¿»Ð¿ÅÄ»
ȻûȻ¿ÂÆËÂÉ·ÄÊ»ƾƿ»Ëʿ¿ÐзȻ¿Ê·ÉÊ¿
ƾƿÆ»ÈÈ»½Å·ȻËŹÅƑÅÅÃƺº¿Ã»ÄÉ¿ÅÄ¿ɹ¾»ÈÃÅƻ
»ÆÅÉʷûÄÊÅƺÆÅɿпÅÄ»ɹ¾»ÈÃÅƻ
Fuoco
½Ä¿ÌÅÂÊ·¹¾»É¿ÆȻû¿ÂÆËÂÉ·ÄÊ»ƾƿÅƾƿÉ¿¹ÅÃÃËÊ··
Ãź·Â¿ÊÑÄ»ÂÂƠÅȺ¿Ä»É»½Ë»ÄÊ»ƓơËŹÅƢơÅÅÃƢơÆÅÉʷûÄÊÅƢ
ơËŹÅƢƔƔƔ
Â¼ËÄпÅķûÄÊÅº»Â·¼ËÄпÅÄ»º¿¹ÅÄÊÈÅÂÂÅ»ÄÊ»òº¿É·ÊÊ¿Ì·ÊÅÇ˷ĺÅ¿Â
¸ÂŹ¹Å»ÄÊ»ò¿ÃÆÅÉÊ·ÊÅÉËơ¹¹»ÉÅƢƔ
Regolazione Spostamento
(posizione dello schermo)
Regolazione Zoom
(dimensione dello schermo)
ABCD
ABCD
ABCD
Regolazione Fuoco
ȻûȻËÄ·ÌÅÂÊ·¿ÂÆËÂÉ·ÄÊ»ƾƿÅÆÆËÈ»ºË»ÌÅÂÊ»¿Â
ÆËÂÉ·ÄÊ»ƾƿÆ»ÈÊ»ÈÿķȻ·È»½Å·пÅÄ»Ɣ
SETTING MEMORY
MODE 1 MODE 2 MODE 3
ANAMO.
HDR
C.M.D.
COLOR
PROFILE
GAMMA
SETTINGS
PICTURE
MODE
1
2
¿É¿ÅÄ»º¿¼¿ÂÃ¿Äʺ
ʿ¿ÐзĺÅ½Â¿ʺƺƖʸƑƖʹÅƖʺƻ»ʺƺƖʸÅƖʹƻƑ»ÄÊȷø¿¿Ä̻ĺ¿Ê·
ɻƷȷʷûÄÊ»ƑÉ¿ÆÅÉÉÅÄÅ½Åº»È»»¿Ã÷½¿Ä¿º»¿Ì¿º»ÅʺƔ
»Èʺ»ʺ¹ÅÃÆ·Ê¿¸¿Â¿¹ÅÄÇË»ÉÊ·ËÄ¿ÊÑƑ¼·È»È¿¼»È¿Ã»ÄÊÅ·ƔʸʹƔ
ÄÉʷ·пÅÄ»º¿ʺ
Å»½·È»ʺ·ÂÊ»Èÿķ»ƾʺƿÉËÂÂƠËÄ¿ÊÑÆȿĹ¿Æ·Â»Ɣ
É»ÃÆ¿Åº¿¿ÄÉʷ·пÅÄ»
OCCHIALI 3D
EMETTITORE SINCRO 3D
PK-EM2
Questo apparecchio
PK-AG3

»ƖʸÌ¿»Ä»Ëʿ¿ÐзÊÅƑÈ»½Å·Ȼ·ÆÅɿпÅÄ»º¿ʺ¿ÄÃźÅ¹¾»ʺÆÅÉÉ·ÄÅÈ¿¹»Ì»È»¿Â
É»½Ä·Â»ÆÈÅ̻Ŀ»ÄÊ»º·ÂʺƔ
»ÈËÂʻȿÅÈ¿º»ÊÊ·½Â¿Ƒ¼·È»È¿¼»È¿Ã»ÄÊÅ·Â÷Ä˷»º»Â»¿ÉÊÈËпÅÄ¿º¿ƖʸƔ
7
¿É¿ÅÄ»º¿¼¿ÂÃ¿Äʺ
Å»½·È»ÂƠËÄ¿ÊÑ·ËÄº¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅ
¹ÅÃÆ·Ê¿¸¿Â»¹ÅÄ¿Âʺ»·¹¹»Äº»È»
ÂƠ·Â¿Ã»ÄʷпÅÄ»ƑÇ˿ĺ¿È¿ÆÈźËÈÈ»
ÂƠ¿Ã÷½¿Ä»º»ÂÌ¿º»Åʺ
»È¿º»ÊÊ·½Â¿Ȼ·ʿ̿·¹ÅûÈ¿ÆÈźËÈÈ»»¿Ã÷½¿Ä¿
Ì¿º»ÅʺƑ¹ÅÄÉËÂÊ·È»¿Â÷Ä˷»º¿¿ÉÊÈËпÅÄ¿º»Â
È¿ÆÈźËÊÊÅÈ»ÅÈ»½¿ÉÊÈ·ÊÅÈ»¿ÄËÉÅƔ
˷ĺÅÉ¿È¿¹»ÌÅÄÅÉ»½Ä·Â¿ʺƑÂƠ¿Ã÷½¿Ä»Ì¿º»Å
Æ·ÉÉ··ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ»·Â¼ÅÈ÷ÊÅʺƔ
Ë»ÉÊ·ËÄ¿ÊÑÉËÆÆÅÈÊ·¿É»½Ë»ÄÊ¿¼ÅÈ÷ʿʺƔ
ƖȷûÆ·¹Á¿Ä½
Ɩ¿º»Ɩ¸ÏƖÉ¿º»
ƖÅÆƖ·ÄºƖ¸ÅÊÊÅÃ
»ÂÂƠ¿ÃÆÅÉʷпÅÄ»ÆÈ»º»¼¿Ä¿Ê·ƑơÅÈ÷ÊÅʺƢò
¿ÃÆÅÉÊ·ÊÅÉËơËÊÅƢÆ»È·ÆÈÅ¿»Ð¿ÅÄ»·ËÊÅ÷ʿ¹·º¿
¿Ã÷½¿Ä¿ʺƔ
»ÂƠ¿Ã÷½¿Ä»ÄÅÄÆ·ÉÉ··Âʺ·ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ»
»Â»Ð¿ÅÄ·È»ơÅÈ÷ÊÅʺƢ
½Ä¿ÌÅÂÊ·¹¾»É¿ÆȻû¿ÂÆËÂÉ·ÄÊ»ƾʺƿÉ¿
¹ÅÃÃËÊ··Ãź·Â¿ÊÑÄ»ÂÂƠÅȺ¿Ä»É»½Ë»ÄÊ»ƓơËÊÅƢ
ơ¿·Ä¹Å·¿·Ä¹ÅƢ
ơÂÊÅ»·ÉÉÅƢ
ơʹƢ
ơËÊÅƢƔƔƔ
?·Ä¹¾»ÆÅÉÉ¿¸¿Â»»É»½Ë¿È»ÂƠ¿ÃÆÅÉʷпÅÄ»º·ơ»½ÄƔ
¿ÄĽƔƢ
ơÃÆÅÉʷпÅÄ»ʺƢ
ơÅÈ÷ÊÅʺƢÄ»ÂûÄËƔ
ÅÈ÷ÊÅ »É¹È¿Ð¿ÅÄ»
ËÊÅ Â¼ÅÈ÷ÊÅÌ¿»Ä»ȿ»̷ÊÅ»¹Åļ¿½ËÈ·ÊÅ
·ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ»Ɣ
¿·Ä¹Å·¿·Ä¹Å »Â»Ð¿ÅÄ·È»ÇË»ÉÊ·¿ÃÆÅÉʷпÅÄ»É»
¿ÂÉ»½Ä·Â»ʺ¿Ä¿Ä½È»ÉÉÅò¿Ä¼ÅÈ÷ÊÅ
ơÉ¿º»Ɩ¸ÏƖÉ¿º»ƢƔ
ÂÊÅ»·ÉÉÅ »Â»Ð¿ÅÄ·È»ÇË»ÉÊ·¿ÃÆÅÉʷпÅÄ»É»
¿ÂÉ»½Ä·Â»ʺ¿Ä¿Ä½È»ÉÉÅò¿Ä¼ÅÈ÷ÊÅ
ơÊÅÆƖ·ÄºƖ¸ÅÊÊÅÃƢƔ
ʹ »Â»Ð¿ÅÄ·È»ÇË»ÉÊ·¿ÃÆÅÉʷпÅÄ»É»
»¿Ã÷½¿Ä¿ʹ̻ĽÅÄÅ
»ÈÈÅÄ»·Ã»ÄÊ»È¿¹ÅÄÅɹ¿ËÊ»¹ÅûʺƔ
Æ»½Ä»È»ÂƠ·Â¿Ã»ÄʷпÅÄ»º»Â
ʺ»¿ÄºÅÉÉ·È¿
ÂƖʸÉ¿·¹¹»Äº»·ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ»Ɣ
ÃÆÅÉʷпÅÄ»º»Â·Ãź·Â¿ÊÑºƠ¿Ã÷½¿Ä»
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»È»½Å·Ȼ·Ç˷¿ÊÑº»ÂÂƠ¿Ã÷½¿Ä»¿Ä¸·É»·ÂÊ¿ÆÅº¿¿Ã÷½¿Ä»Ì¿º»Å¹¾»É¿ÉÊ·
Ì¿É˷¿ÐзĺÅƔ
ȻûȻ¿ÂÆËÂÉ·ÄÊ»ƾƿ»Ëʿ¿ÐзȻ¿Ê·ÉÊ¿ƾ

ƿÆ»È
ɻ»пÅÄ·È»»¿ÃÆÅÉÊ·È»ÂƠ¿ÃÆÅÉʷпÅÄ»ơź·Â¿ÊÑÃ÷½¿Ä»Ƣ
º»É¿º»È·Ê·
?·Ä¹¾»ÆÅÉÉ¿¸¿Â»»É»½Ë¿È»ÂƠ¿ÃÆÅÉʷпÅÄ»ÆȻûĺÅ¿ÂÆËÂÉ·ÄÊ»ƾƿÆ»È
Ì¿É˷¿ÐзȻ¿ÂûÄËƑÉ»½Ë¿ÊÅº·Â·ɻ»пÅÄ»º¿ơ»½Å·Ã÷½ƔƢ
ơź·Â¿ÊÑ
Ã÷½¿Ä»ƢƔ
?·Ä¹¾»ÆÅÉÉ¿¸¿Â»ÆȻûȻ¿ÂÆËÂÉ·ÄÊ»ơ¿Ä»Ã·ƢƑơƢÅơ·ÊËȷ»ƢÆ»È¿ÃÆÅÉÊ·È»·
Ãź·Â¿ÊÑ¿Ã÷½¿Ä»º¿È»ÊʷûÄÊ»Ɣ
Ź» »É¹È¿Ð¿ÅÄ»
¿ÂÃdžʸ
¿ÆÈź˹»¼»º»ÂûÄÊ»·½È·Ä·º»¿¼¿ÂÃƔ
¿Ä»Ã·džʸ ¿ÆÈź˹»ÂƠ¿Ã÷½¿Ä»¹ÅÄ¹ÅÂÅÈ¿Ì¿Ì·¹¿Ɣº·ÊÊÅÆ»ÈÊËÊÊ¿¿¼¿ÂÃƔ
Ŀ÷пÅÄ»džʸ º·ÊÊÅÆ»È¿¼¿ÂÃº¿·Ä¿Ã·Ð¿ÅÄ»Ɣ
·ÊËȷ»džʸ ˷¿ÊÑº»ÂÂƠ¿Ã÷½¿Ä»¹¾»É¿¹ÅĹ»ÄÊÈ·ÉË¿¹ÅÂÅÈ¿Ä·ÊËȷ¿»·
È¿ÆÈźËпÅÄ»º»Â»½È·º·Ð¿ÅÄ¿Ɣº·ÊÊÅÆ»ÈÈ¿ÆȻɻÊ»·Êȷ¿Ƒ»¹¹Ɣ
džʹ ·ÊÅ¹¾»Ëʿ¿Ðз¿ÄÃźÅ¹ÅÃÆ»ÊÅÂƠ·ÃÆ¿·½·Ã÷º»¿¹ÅÂÅÈ¿»¿Â
¹ÅÄÊÈ·ÉÊÅƑÇË»ÉÊ·Ãź·Â¿ÊÑò·º·ÊÊ·Æ»È·Ì¿É˷¿ÐзпÅÄ»º¿
¹ÅÄÊ»ÄËÊ¿ƑÇ˷¿ÂËƖÈ·ÏÂÊÈ·Ɣ
džʸ
˷¿ÊÑº»ÂÂƠ¿Ã÷½¿Ä»¹»ÈÊ¿¼¿¹·Ê·º·Ɣ
·É»Èʸ·É»Èʼdžʺ ÅÄÉ»ÄÊ»º¿É·ÂÌ·È»»È»¹ËƻȷȻ¿º·Ê¿Ȼ·ʿ̿·Â·Ç˷¿ÊÑ
º»ÂÂƠ¿Ã÷½¿Ä»º»¼¿Ä¿Ê¿º·ÂÂƠËÊ»ÄÊ»Ɣ
džʸ »È»Ãź·Â¿ÊÑÃ÷½¿Ä»¹ÅÄ¿ÂÉ»½ÄÅdžʸƑ»¿ÃÆÅÉʷпÅÄ¿ÅÊʿ÷¿Æ»È¿É»½Ä·Â¿ʹ»ʺ
ÉÅÄÅûÃÅÈ¿ÐзʻɻƷȷʷûÄÊ»»·ÆÆ¿¹·Ê»·ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ»¿Ä¸·É»·Â·Ãź·Â¿ÊÑ
ɻ»пÅÄ·Ê·Ɣ
Ĺ¾»»¿ÃÆÅÉʷпÅÄ¿Ãź¿¼¿¹·Ê»Ì»ÈÈ·ÄÄÅÉ·ÂÌ·Ê»ɻƷȷʷûÄÊ»Ɣ
»ÉÉËÄ·Ãź¿¼¿¹·Ì»ÈÈÑ»¼¼»ÊÊË·Ê··ÂÄÅûº»Â·Ãź·Â¿ÊÑÃ÷½¿Ä»Ɣ
džʹ »Ì¿»Ä»ȿ»̷ÊÅ¿ÂÉ»½Ä·Â»ƺ¿½¾Ïķÿ¹·Ä½»ƻƑ·Ãź·Â¿ÊÑº»ÂÂƠ¿Ã÷½¿Ä»É¿
¹ÅÃÃËÊ··ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ»ÉËơƢƔ
džʺ »ÈÌ¿É˷¿ÐзȻ¿Ì¿º»Å¹¾»ÉËÆÆÅÈÊ·ÄÅ¿Â¼ÅÈ÷ÊÅÎƔÌƔÅÂÅÈƑɻ»пÅÄ·È»ËÄƠ¿ÃÆÅÉʷпÅÄ»
ËÊ»ÄÊ»ƺơÉ»ÈʸƢ·ơÉ»ÈʼƢƻ¿Äơź·Â¿ÊÑÃ÷½¿Ä»ƢƑ»¿ÃÆÅÉÊ·È»ơÈż¿ÂÅÅÂÅÈ»ƢÉË
ơÎƔÌƔÅÂÅÈƢƔ
SETTING MEMORY
MODE 1 MODE 2 MODE 3
ANAMO.
HDR
C.M.D.
COLOR
PROFILE
GAMMA
SETTINGS
PICTURE
MODE
1
8
ÅÉÊ¿ÊËпÅÄ»º»Â··ÃÆ·º·»º»Â¼¿ÂÊÈÅ
·ÃÆ·º·
··ÃÆ·º·òËÄ·Æ·ÈÊ»¹ÅÄÉË÷¸¿Â»Ɣ»ÂƠ¿Ã÷½¿Ä»·ÆÆ·È»ɹËÈ·»··ÃÆ·º·É¿ÉÆ»½Ä»»ơÅÉÊ¿ÊËпÅÄ»·ÃÆ·º·Ƣ
¹ÅÃÆ·È»ÉËÂÂÅɹ¾»ÈÃÅƑÉÅÉÊ¿ÊË¿È»··ÃÆ·º·Ɣ
··ÃÆ·º·É¿ÊÈÅÌ·ÉËÂÈ»ÊÈÅº»ÂÂƠËÄ¿ÊÑÆȿĹ¿Æ·Â»·ÊÊ·¹¹·Ê··Â¹Åƻȹ¾¿Åº»Â··ÃÆ·º·ƔÉÉ¿¹ËÈ·ÈÉ¿º¿»½½»È»
·ÊÊ»ÄʷûÄÊ»»ƔʼʾÆȿ÷º¿ÉÅÉÊ¿ÊË¿È»··ÃÆ·º·Ɣ
·ÃÆ·º·º¿È¿¹·Ã¸¿Å
ͮº»ÂÆÈźÅÊÊÅƓƖʹʽʸʼ
Filtro
Coperchio della lampada
Unità principale - parte inferioreUnità principale - parte posteriore
¿ÂÊÈÅ
Ë¿Ȼ¿Â¼¿ÂÊÈÅÈ»½Å·ÈûÄÊ»ƔÄ¹·ÉÅ¹ÅÄÊÈ·È¿ÅÂƠ»¼¼¿¹¿»Äз
º»ÂÂƠ¿Ä½È»ÉÉÅº»ÂÂƠ·È¿·ÆÅÊÈ»¸¸»Æ»½½¿ÅÈ·È»»ºËÄ
÷¼ËÄпÅķûÄÊÅ̻ȿ¼¿¹·ÈÉ¿Ɣ
¿ÃËÅ̻Ȼ¿Â¼¿ÂÊÈÅ¿ÄÊ»ÈÄÅ
Estrarre mentre si
spinge verso il
basso la linguetta
Ë¿Ȼ¿Â¼¿ÂÊÈÅ
Ë¿Ȼ¿Â¼¿ÂÊÈÅ¹ÅÄ·¹ÇË·»º·É¹¿Ë½·ÈÂÅ¿ÄËÄ·
ÐÅÄ·ÅøȻ½½¿·Ê·Ɣ
»¿Â¼¿ÂÊÈÅò»ÉÊȻ÷ûÄÊ»ÉÆÅȹÅƑÆË¿ÈÂÅ¹ÅÄËÄ
º»Ê»È½»ÄÊ»Ä»ËÊÈÅƔĺÅÉÉ·È»º»¿½Ë·ÄÊ¿º¿
½ÅÃ÷Ç˷ĺÅÉ¿Ëʿ¿Ðз¿Âº»Ê»È½»ÄÊ»Ä»ËÊÈÅƔ
ÅÆÅ·Ì»ÈÆË¿ÊÅ¿Â¼¿ÂÊÈÅ¹ÅÄÂƠ·¹ÇË·Ƒ·¹¹»ÈÊ·ÈÉ¿
¹¾»É¿·¹ÅÃÆ»ʷûÄÊ»·É¹¿ËÊÊÅÆȿ÷º¿
È»¿ÄÉʷ·ÈÂÅƔÂÊȿûÄÊ¿ÆÅÊÈ»¸¸»ÈÅ̻ȿ¼¿¹·ÈÉ¿
ɹÅÉÉ»»Â»ÊÊÈ¿¹¾»Å÷¼ËÄпÅķûÄÊ¿Ɣ
ÅÄÆË¿Ȼ¿Â¼¿ÂÊÈÅ¹ÅÄËÄ·ÉÆ¿È·ÆÅÂ̻ȻÅ¹ÅÄËÄ
É¿Éʻ÷º¿ÆË¿п··º·È¿·ƔÂ¼¿ÂÊÈÅòº»Â¿¹·ÊÅ»
ÆÅÊÈ»¸¸»º·ÄÄ»½½¿·ÈÉ¿¼·¹¿ÂûÄÊ»Ɣ
»¿ÄÉʷ·Ȼ¿Â¼¿ÂÊÈÅ¿ÄÊ»ÈÄÅ
Accertarsi che le
linguette sinistra e
destra siano ben
fisse
sull’apparecchio

ÉÉ¿¹ËÈ·ÈÉ¿º¿»ÉÊÈ·ÈÈ»·ÉÆ¿Ä·º·Â·ÆȻɷÆȿ÷º¿
ÆË¿ȻÅÉÅÉÊ¿ÊË¿È»¿Â¼¿ÂÊÈÅƔ
ȿ÷º¿½¿È·È»ÉÅÊÊÅÉÅÆÈ·ÂƠËÄ¿ÊÑ»·ÆÆŽ½¿·È·ÉËÂ
Ʒ̿ûÄÊÅÅÉËËÄÊ·ÌÅÂÅƑÉʻĺ»ÈÌ¿Æȿ÷ËÄÆ·ÄÄÅ
ÃÅȸ¿ºÅÆ»È»Ì¿Ê·È»º¿½È·¼¼¿·È»¿ÂÆÈÅ¿»ÊÊÅÈ»Ɣ
»¿Â¼¿ÂÊÈÅòº·ÄÄ»½½¿·ÊÅÅÊÈÅÆÆÅ
ÉÆÅȹÅÆ»È·ÆË¿п·
ÅÉÊ¿ÊË¿ÈÂÅ¹ÅÄËÄ¼¿ÂÊÈÅÄËÅÌÅƔÄ¼¿ÂÊÈÅÉÆÅȹÅ
ÉÆÅȹ¾»ÈÑ»Æ·ÈÊ¿¿ÄÊ»ÈÄ»º»ÂÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿Å»¹·ËÉ»ÈÑ
º»Â»÷¹¹¾¿»ÉËÂÂƠ¿Ã÷½¿Ä»º»ÂÌ¿º»ÅƔ
»È·¹ÇË¿ÉÊ·È»ËÄÄËÅÌÅ¼¿ÂÊÈÅÅÇ˷ĺÅ»Æ·ÈÊ¿¿ÄÊ»ÈÄ»
º»ÂÂƠËÄ¿ÊÑÉÅÄÅÉÆÅȹ¾»Ƒ¹ÅÄÉËÂÊ·È»¿Âȿ̻ĺ¿ÊÅÈ»
·ËÊÅÈ¿ÐзÊÅÅ¿Â¹»ÄÊÈÅ·ÉÉ¿ÉÊ»ÄзÆ¿ŊÌ¿¹¿ÄÅƔ
¿ÂÊÈÅ¿ÄÊ»ÈÄÅƺ¼¿ÂÊÈÅ¿Äʻȹ·Ã¸¿·¸¿Â»ƻ
ͮº»ÂÆÈźÅÊÊÅƓʸƖʷʷʸˀƖʷʷ
9
¿É˷¿ÐзпÅÄ»º»ÂÂƠ¿Äº¿¹·ÊÅÈ»ÉËÂÂƠËÄ¿ÊÑÆȿĹ¿Æ·Â»
¿½Ä¿¼¿¹·ÊÅº»Â»¿ÂÂËÉÊȷпÅÄ¿º»Â»ÉÆ¿»
L’indicatore lampeggia.
L’indicatore si accende.
LAMP WARNING
STANDBY/ON
¿É˷¿ÐзпÅÄ»Ãź·Â¿ÊÑÅƻȷʿ̷
¿É˷¿ÐзпÅÄ¿¹¾»Ëʿ¿ÐзÄÅ¿Ì·È¿¹ÅÂÅÈ¿»·Â˹»¼¿ÉÉ·ƭ·ÃÆ»½½¿·ÄÊ»º»ÂÂƠ¿Äº¿¹·ÊÅÈ»ơƭƢƔ
LAMP WARNING
STANDBY/ON
ND
TAN
DBY
LAMP WARNING
STANDBY/ON
TAN
DBY
LAMP WARNING
STANDBY/ON
LAMP
WARNING
STANDBY/ON
TANDBY
LAMP WARNING
STANDBY/ON
TANDBY
Quando l’immagine video è momentaneamente nascosta (HIDE è acceso)
Durante la proiezione
Tutte le spie spente
In modalità raffreddamento
“STANDBY/ON” lampeggiante (rosso)
Durante l’avvio della lampada
“STANDBY/ON” si accende (verde)
In stato di standby
“STANDBY/ON” si accende (rosso)
“STANDBY/ON” lampeggiante (verde)
ËÈ·Ê·Éʿ÷ʷÆ»È·ÉÅÉÊ¿ÊËпÅÄ»º»Â··ÃÆ·º·
¿É˷¿ÐзпÅÄ¿¹¾»Ëʿ¿ÐзÄÅ·Â˹»¼¿ÉÉ·ƭ·ÃÆ»½½¿·ÄÊ»
º»ÂÂƠ¿Äº¿¹·ÊÅÈ»ơƢƔƠ¿Äº¿¹·ÊÅÈ»ơƭƢƑ¹¾»ÃÅÉÊÈ··
Ãź·Â¿ÊÑÅƻȷʿ̷º»ÂÂƠËÄ¿ÊÑƑòÌ¿É˷¿ÐзÊÅ¹ÅÄÊ»ÃÆÅÈ·Ä»·Ã»ÄÊ»
¹Åûº»É¹È¿ÊÊÅÉÅÆÈ·Ɣ
¿É˷¿ÐзпÅÄ»·ÌÌ»ÈʿûÄÊÅ
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»º¿ÉʿĽ˻Ȼ¿º»ÊÊ·½Â¿º¿ËÄ·ÌÌ»ÈʿûÄÊÅº·Â»Ì¿É˷¿ÐзпÅÄ¿ƺÈ¿Æ»ÊËÊ»ƻº»½Â¿¿Äº¿¹·ÊÅÈ¿ơƢ»ơƢƔƠ¿Äº¿¹·ÊÅÈ»
ơƭƢƑ¹¾»ÃÅÉÊÈ··Ãź·Â¿ÊÑÅƻȷʿ̷º»ÂÂƠËÄ¿ÊÑƑòÌ¿É˷¿ÐзÊÅ¹ÅÄÊ»ÃÆÅÈ·Ä»·Ã»ÄÊ»¹Åûº»É¹È¿ÊÊÅÉÅÆÈ·Ɣ
·Ãź·Â¿ÊÑÌÌ»ÈʿûÄÊÅò·ÊÊ¿Ì·Ê·ËÄ·ÌÅÂÊ·Ì¿É˷¿ÐзÊÅ¿ÂûÉÉ·½½¿ÅƔ·ÆÈÅ¿»Ð¿ÅÄ»É¿¿ÄÊ»ÈÈÅÃÆ»»·Ì»ÄÊÅ·º¿È·¼¼È»ºº·Ã»ÄÊÅÉ¿
·¹¹»Äº»Æ»È¹¿È¹·ʸʷʷÉ»¹Åĺ¿Ɣ
ÅÄòÆÅÉÉ¿¸¿Â»È¿·¹¹»Äº»È»ÂƠ·Â¿Ã»ÄʷпÅÄ»ûÄÊÈ»¿ÂÈ·¼¼È»ºº·Ã»ÄÊÅò¿Ä¹ÅÈÉÅƔÅÄÊÈÅ·ȻÇË·ÄÊÅÉ»½Ë»·ÂÊ»ÈÿĻº»Â
È·¼¼È»ºº·Ã»ÄÊÅƔ
Ê·ÊÅº»ÂÂƠ¿Äº¿¹·ÊÅÈ»ƺ¼¿ÉÉÅƭ
·ÃÆ»½½¿·ÄÊ»ƻ
È»ÇË»Äзº¿
·ÃÆ»½½¿·Ã»ÄÊÅ
»É¹È¿Ð¿ÅÄ» ÅÄÊÈÅÂÂÅ»¹ÅÄÊÈÅÿÉËÈ·
Ɣ
LAMP WARNING
STANDBY/ON
WARNING
(Rosso)(*)
Visualizzazione
modalità
Îʸ ÄÅ÷¿·Ä»ÂÂƠ·Â¿Ã»ÄʷпÅÄ»
¹¹»ÈÊ·ÈÉ¿¹¾»½Â¿¿Ä½È»ÉÉ¿º»ÂÂƠ·È¿·
ÄÅÄÉ¿·ÄÅ¸ÂŹ¹·Ê¿Ɣ
¹¹»ÈÊ·ÈÉ¿¹¾»·Ê»ÃƻȷÊËÈ·
»ÉÊ»ÈÄ·É¿·ÄÅÈ÷»Ɣ
ÅÄÊÈÅÿÉËÈ·ƓÅÄËʿ¿ÐзȻ
ÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿Å¼¿Ä¹¾óÄÅÄÉ¿È·¼¼È»ºº·Ɣ
ÅÆÅ¿ÂÈ·¼¼È»ºº·Ã»ÄÊÅƑ·¹¹»Äº»È»º¿
ÄËÅÌÅÂƠ·Â¿Ã»ÄʷпÅÄ»Ɣ
Îʹ ÈÈ»ÉÊÅ·ÄÅ÷ÂÅº»Â·Ì»ÄÊÅ·º¿
È·¼¼È»ºº·Ã»ÄÊÅ
Îʺ ·Ê»ÃƻȷÊËÈ·¿ÄÊ»ÈÄ·ò
»¹¹»Éɿ̷ûÄÊ»·ÂÊ·
Îʻ ·Ê»ÃƻȷÊËÈ·»ÉÊ»ÈÄ·òÊÈÅÆÆÅ·ÂÊ·
Îʼ ËÄпÅķûÄÊÅ·ÄÅ÷ÂÅº»Â¹¿È¹Ë¿ÊÅ
Ɣ
LAMP WARNING
STANDBY/ON
WARNING
LAMP
Lampeggiante
simultaneamente
(Rosso)
(Arancio)
Visualizzazione
modalità
Îʸ ËÄпÅķûÄÊÅ·ÄÅ÷ÂÅº»Â¹¿È¹Ë¿ÊÅ
Îʹ
Îʺ
Îʻ ËÄпÅķûÄÊÅ·ÄÅ÷ÂÅº»Â
¹ÅÆȿŸ¿»ÊÊ¿ÌÅ
ÉÉ¿¹ËÈ·ÈÉ¿¹¾»¿Â¹ÅÆȿŸ¿»ÊÊ¿ÌÅÄÅÄ
É¿·¸ÂŹ¹·ÊÅƔ
ÅÄÊÈÅÿÉËÈ·Ɠ¹¹»Äº»È»
ÂƠ·Â¿Ã»ÄʷпÅÄ»º¿ÄËÅÌÅƔ
Ɣ
LAMP WARNING
STANDBY/ON
LAMP
RN
WAR
NING
(Rosso)
(Arancio)
Visualizzazione
modalità
Îʸ ··ÃÆ·º·ÄÅÄÉ¿·¹¹»Äº»»
ÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅÄÅÄò¿Ä½È·ºÅº¿
ÆÈÅ¿»ÊÊ·È»
¹¹»ÈÊ·ÈÉ¿¹¾»ÂƠËÄ¿ÊÑº»Â··ÃÆ·º·
»¿Â¹Åƻȹ¾¿Åº»Â··ÃÆ·º·É¿·ÄÅ
ÉÊ·Ê¿¿Éʷ·ʿ¹ÅÈÈ»ÊʷûÄÊ»Ɣ
ÅÄÊÈÅÿÉËÈ·Ɠ¹¹»Äº»È»
ÂƠ·Â¿Ã»ÄʷпÅÄ»º¿ÄËÅÌÅƔ
Îʹ Æ»½Ä¿Ã»ÄÊÅº»Â··ÃÆ·º·ºËÈ·ÄÊ»·
ÆÈÅ¿»Ð¿ÅÄ»
Îʺ ˷ĺÅÌ¿»Ä»È¿ÃÅÉÉÅ¿Â¹Åƻȹ¾¿Å
º»Â··ÃÆ·º·
»·Ãź·Â¿ÊÑÌÌ»ÈʿûÄÊÅòº¿ÄËÅÌÅ·ÊÊ¿Ì·Ƒ·Êʻĺ»È»¹¾»·Ì»ÄÊÅ·º¿È·¼¼È»ºº·Ã»ÄÊÅÉ¿¼»ÈÿƑÇ˿ĺ¿»ÉÊÈ·ÈÈ»·ÉÆ¿Ä·º·Â·ÆȻɷƔ
¿¹¾¿»º»È»·ȿƷȷпÅÄ»·ÂÆÈÅÆÈ¿ÅÈ·ÆÆȻɻÄÊ·ÄÊ»·ËÊÅÈ¿ÐзÊÅÅ·Â¹»ÄÊÈÅ·ÉÉ¿ÉÊ»ÄзÆ¿ŊÌ¿¹¿ÄÅƔ
ƺdžƻ?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»¹¾»ÂƠ¿Äº¿¹·ÊÅÈ»É¿·¹¹»Äº·É»É¿òÉËƻȷÊÅ¿ÂÊ»ÃÆÅÆÈŽȷÃ÷ÊÅÆ»È·ÉÅÉÊ¿ÊËпÅÄ»º»Â··ÃÆ·º·Ɣ
LAMP WARNING
STANDBY/ON
LA
MP
“LAMP” si accende (arancio)
Quando la sostituzione della
lampada è imminente
10
¿ÉÅÂËпÅÄ»º»¿ÆÈŸ»ÿ
ȿ÷º¿¿ÄÌ¿·È»ÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿Å·ÂÈ·ÆÆȻɻÄÊ·ÄÊ»·ËÊÅÈ¿ÐзÊÅÆ»È·ȿƷȷпÅÄ»Ƒ¹ÅÄÊÈÅ·Ȼ¿É»½Ë»ÄÊ¿ÆËÄÊ¿Ɣ
É»½Ë»ÄÊ¿É¿ÄÊÅÿÄÅÄÈ·ÆÆȻɻÄÊ·ÄÅ÷¼ËÄпÅķûÄÊ¿Ɣ
ÅÄòÄ»¹»ÉÉ·È¿ÅÆȻŹ¹ËÆ·ÈÉ¿º»¿É»½Ë»ÄÊ¿É¿ÄÊÅÿÉ»ÄÅÄ·ÆÆ·È»·Â¹ËÄ··ÄÅÈ÷¿ÊÑÉËÂÂÅɹ¾»ÈÃÅƔ
·ÈÊ»º»Â·ÉËƻȼ¿¹¿»ÉËƻȿÅÈ»Å·ÄʻȿÅÈ»º»ÂÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿Åò¹·Âº·Ɣ
Ơ·ÆÆ·È»¹¹¾¿Å»Ã»ÊÊ»ËÄÉËÅÄÅ½È·¹¹¾¿·ÄÊ»Ɣ
ÄÉËÅÄÅ¹¾»¿Äº¿¹·¿Â¼ËÄпÅķûÄÊÅº»ÂÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅÌ¿»Ä»»Ã»ÉÉÅº·ÂÂƠ¿ÄÊ»ÈÄÅº»ÂÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅÉÊ»ÉÉÅƔ
Ë·Â¹ËÄ¿ɹ¾»ÈÿÉ¿̻ȿ¼¿¹·ÄÅ÷¹¹¾¿»º¿¹ÅÂÅÈ»Ɣ
Ë»ÉÊ·ËÄ¿ÊÑòËÄº¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅº¿½¿Ê·Â»ƔË»ÉÊ·ËÄ¿ÊÑÆÅÊÈ»¸¸»ÄÅÄ¼ËÄпÅÄ·È»ÄÅÈ÷ÂûÄÊ»·¹·ËÉ·º¿»Â»ÊÊÈ¿¹¿ÊÑÉÊ·Ê¿¹·
ÅÈËÃÅÈ»»ÉÊ»ÈÄ¿Ɣ
¼¼»ÊÊË·È»»É»½Ë»ÄÊ¿ÅƻȷпÅÄ¿Ç˷ĺÅÉ¿̻ȿ¼¿¹·ÄÅ÷¼ËÄпÅķûÄÊ¿ɿÿ¿Ɣ
˷ĺÅÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅÉ¿ÊÈÅÌ·¿ÄÃź·Â¿ÊÑʷĺ¸ÏƑÉÊ·¹¹·È»·ÉÆ¿Ä·º¿·Â¿Ã»ÄʷпÅÄ»»È¿·ÊÊ·¹¹·È·º¿ÄËÅÌÅ
ȻûȻ¿ÂÆËÂÉ·ÄÊ»
ƾƭƿÉËÂÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅÆ»È·¹¹»Äº»È»º¿ÄËÅÌÅÂƠ·Â¿Ã»ÄʷпÅÄ»
˷ĺÅơź·ÂƔÂÊ·ËÅÊ·Ƣò¿ÃÆÅÉÊ·ÊÅÉËơ¹¹»ÉÅƢ»ơ¿ûÄÊ·ÐƔ·ÃÆ·º·Ƣò¿ÃÆÅÉÊ·ÊÅÉËơÂÊÅƢºËÈ·ÄÊ»·Ãź·Â¿ÊÑ
ʺƑ·Ì»ÄÊÅ·¼·ÈÑÆ¿ŊÈËÃÅÈ»º»ÂÉÅ¿ÊÅ¿ÄÇË·ÄÊÅòÆÈŽ»ÊÊ·Ê·Æ»È½¿È·È»·º·ÂÊ·Ì»ÂŹ¿ÊÑ¿ÄÃź·Â¿ÊÑʺƔ
ÅÄ·ÈÈ¿Ì··Â¹ËÄ·¹ÅÈÈ»ÄÊ»
ÅÄÊÈÅ·Ȼ пÅÄ» ·È»È¿¼»È¿Ã»ÄÊÅ·
Â¹·ÌÅº¿·Â¿Ã»ÄʷпÅÄ»òÉÊ·¹¹·ÊÅƜ ÄɻȿȻ¹ÅÈÈ»ÊʷûÄÊ»¿Â¹·ÌÅº¿·Â¿Ã»ÄʷпÅÄ»ƺÉÆ¿Ä·ƻƔ Ë»ÉÊÅ
ºÅ¹ËûÄÊÅƔʼ
Â¹Åƻȹ¾¿Åº»Â··ÃÆ·º·ò¹¾¿ËÉÅ
¹ÅÈÈ»ÊʷûÄÊ»Ɯ
»ÂƠËÄ¿ÊÑò¿ÄÃź·Â¿ÊÑʷĺ¸ÏƑ»ÉÊÈ·ÈÈ»·ÉÆ¿Ä·»¹¾¿Ëº»È»¿Â
¹Åƻȹ¾¿Åº»Â··ÃÆ·º·¹ÅÈÈ»ÊʷûÄÊ»ƔÇË»ÉÊÅÆËÄÊÅƑ¿ÄɻȿȻ
º¿ÄËÅÌÅ·ÉÆ¿Ä·Ɣ
Ɣʼʿ
··ÃÆ·º·É¿ÊÈÅÌ·¿ÄÃź·Â¿ÊÑº¿
È·¼¼È»ºº·Ã»ÄÊÅƜ
ÅÆÅÂƠËɹ¿Ê·º·Â·Ãź·Â¿ÊÑº¿È·¼¼È»ºº·Ã»ÄÊÅƑ·¹¹»Äº»È»º¿
ÄËÅÌÅÂƠ·Â¿Ã»ÄʷпÅÄ»Ɣ
Ë»ÉÊÅ
ºÅ¹ËûÄÊÅƔʽ
Ơ·Â¿Ã»ÄʷпÅÄ»É¿ÉÆ»½Ä»·ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ»
ÅÄÊÈÅ·Ȼ пÅÄ» ·È»È¿¼»È¿Ã»ÄÊÅ·
ơź»ƢòÉÊ·ÊÅ¹Åļ¿½ËÈ·ÊÅƜ ÃÆÅÉÊ·È»ơź»ƢÉËơÆ»ÄÊÅƢƔ Ɣʼʼ
ơ¿Ã»ÈÆ»½ÄƔƢòÉÊ·ÊÅ¹Åļ¿½ËÈ·ÊÅƜ ÃÆÅÉÊ·È»ơ¿Ã»ÈÆ»½ÄƔƢÉËơÆ»ÄÊÅƢƔ Ɣʼʻ
¿¿Ä½È»ÉÉ¿º»ÂÂƠ·È¿·»»Ì»ÄÊÅ»º¿ɹ·È¿¹Å
ÉÅÄÅ¸ÂŹ¹·Ê»Ɯ
·É¹¿·È»ËÄÅÉƷпÅ·º»½Ë·ÊÅÇ˷ĺÅÉ¿¿ÄÉʷ·ÂƠËÄ¿ÊÑƔ Ë»ÉÊÅ
ºÅ¹ËûÄÊÅƔʺ
Â¼¿ÂÊÈÅòÉÆÅȹÅƜ Ë¿Ȼ¿Â¼¿ÂÊÈÅƔ Ë»ÉÊÅ
ºÅ¹ËûÄÊÅƔˀ
Ơ¿Ã÷½¿Ä»º»ÂÌ¿º»ÅÄÅÄ·ÆÆ·È»
ÅÄÊÈÅ·Ȼ пÅÄ» ·È»È¿¼»È¿Ã»ÄÊÅ·
?ÉÊ·ÊÅɻ»пÅÄ·ÊÅÂƠ¿Ä½È»ÉÉÅ»ÉÊ»ÈÄÅ½¿ËÉÊÅƜ »Â»Ð¿ÅÄ·È»¿ÂÊ»Èÿķ»º¿¿Ä½È»ÉÉÅ»ÉÊ»ÈÄÅ½¿ËÉÊÅƔ Ë»ÉÊÅ
ºÅ¹ËûÄÊÅƔʽ
Âº¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅÅ¿Âò·¹¹»ÉÅƜ ¹¹»Äº»È»¿Âº¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅÅ¿Â»È¿ÆÈźËÈÈ»¿ÂÌ¿º»ÅƔ Ë»ÉÊÅ
ºÅ¹ËûÄÊÅƔʼ
Âº¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅÅ¿Âò¹Å»½·ÊÅ
¹ÅÈÈ»ÊʷûÄÊ»Ɯ
Å»½·È»¿Âº¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅÅ¿Â¹ÅÈÈ»ÊʷûÄÊ»Ɣ Ë»ÉÊÅ
ºÅ¹ËûÄÊÅƔʼ
É»½Ä·Â¿¹ÅÈÈ»ÊÊ¿̻ĽÅÄÅ»Ã»ÉÉ¿º·Â
º¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅÅº·ÂƜ
ÃÆÅÉÊ·È»¿Âº¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅÅ¿Â¹ÅÈÈ»ÊʷûÄÊ»Ɣ Ë»ÉÊÅ
ºÅ¹ËûÄÊÅƔʼ
Â¹·ÌÅ¿ÄËÉÅòËÄ¹·ÌÅ¹»ÈÊ¿¼¿¹·ÊÅƜ ʿ¿ÐзȻËÄ¹·ÌÅ·º·ÂÊ·Ì»ÂŹ¿ÊÑ¹»ÈÊ¿¼¿¹·ÊÅƔÄÅÂÊÈ»Ƒ
Ëʿ¿ÐзȻËÄ¹·ÌÅÇË·ÄÊÅÆ¿Ŋ¹ÅÈÊÅÉ¿·ÆÅÉÉ¿¸¿Â»Ɣ
Ë»ÉÊÅ
ºÅ¹ËûÄÊÅƔʼ
?¿ÄËÉÅËÄº¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅ¿ÄÊ»Èûº¿Å
ƺ·ÃÆ¿¼¿¹·ÊÅÈ»Ƒº¿Ì¿ÉÅÈ»Ƒ»¹¹ƔƻƜ
ź¿¼¿¹·È»·É»ÇË»Äзº¿·¹¹»ÄÉ¿ÅÄ»º»Âº¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅÉÅȽ»ÄÊ»Ƒ
º»Âº¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅ¿ÄÊ»Èûº¿Å»º»ÂÆÈÅ¿»ÊÊÅÈ»ƔºÅÆÅ·Ì»È·¹¹»ÉÅ
ÊËÊÊ¿¿º¿ÉÆÅÉ¿Ê¿Ì¿Ƒ·ÉÉ¿¹ËÈ·ÈÉ¿¹¾»¿ÂÉ»½Ä·Â»º¿Ëɹ¿Ê·É¿·ÉÊ·¸¿Â»
Æȿ÷º¿·¹¹»Äº»È»¿Âº¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅÉ˹¹»ÉÉ¿ÌÅƔ
Ë»ÉÊÅ
ºÅ¹ËûÄÊÅƔʼ
?¿ÄËÉÅËÄÌ»¹¹¾¿Åº¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅÉÅȽ»ÄÊ»Ɯ ź¿¼¿¹·È»ÂƠ¿ÃÆÅÉʷпÅÄ»º»Â·È¿ÉÅÂËпÅÄ»º»Âº¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅ
ÉÅȽ»ÄÊ»Ɣ»È¿º»ÊÊ·½Â¿Ȼ·ʿ̿·¹ÅûÃź¿¼¿¹·È»ÂƠ¿ÃÆÅÉʷпÅÄ»Ƒ
¼·È»È¿¼»È¿Ã»ÄÊÅ·Â÷Ä˷»º»Âº¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅÉÅȽ»ÄÊ»Ɣ
Ɣʻʾ
11
»¿Ã÷½¿Ä¿ʺÄÅÄÉÅÄÅÌ¿É˷¿Ðзʻ
ÅÄÊÈÅ·Ȼ пÅÄ» ·È»È¿¼»È¿Ã»ÄÊÅ·
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»Ì»º»È»ºË»¿Ã÷½¿Ä¿¼¿·Ä¹Å·
¼¿·Ä¹ÅƜ
ÃÆÅÉÊ·È»ơÅÈ÷ÊÅʺƢÉËơ¿·Ä¹Å·¿·Ä¹ÅƢ
»¿Ã÷½¿Ä¿Ì¿º»ÅÄ»Â¼ÅÈ÷ÊÅơ¿·Ä¹Å·¿·Ä¹ÅƢÆÅÊÈ»¸¸»ÈÅÄÅÄ
»ÉɻȻÈ¿¹ÅÄÅɹ¿ËÊ»·ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ»Ä»Â¹·ÉÅº¿¿Ã÷½¿Ä¿Ì¿º»Å
ʺƔ
Ɣʹˀ
?¿ÄËÉÅËÄº¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅ¿ÄÊ»Èûº¿Å
ƺ·ÃÆ¿¼¿¹·ÊÅÈ»Ƒº¿Ì¿ÉÅÈ»Ƒ»¹¹ƔƻƜ
Å»½·È»¿Âº¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅÉÅȽ»ÄÊ»º¿È»ÊʷûÄÊ»·ÂÆÈÅ¿»ÊÊÅÈ»Ƒ»
¹ÅÄÊÈÅ·ȻÉ»¹ƠòÇ˷¹¾»ÿ½Â¿ÅȷûÄÊÅĻ·¹Åĺ¿Ð¿ÅÄ»Ɣ
»·¹Åĺ¿Ð¿ÅÄ»ÿ½Â¿ÅÈ·ƑòÆÈŸ·¸¿Â»¹¾»¿ÂÆÈŸ»÷ÄÅÄÉ¿·
¹·ËÉ·ÊÅº·Â÷¼ËÄпÅķûÄÊÅº»ÂÆÈÅ¿»ÊÊÅÈ»Ɣ
Ë»ÉÊÅ
ºÅ¹ËûÄÊÅƔʼ
Â¹·ÌÅ¿ÄËÉÅòËÄ¹·ÌÅ¹»ÈÊ¿¼¿¹·ÊÅƜ ʿ¿ÐзȻËÄ¹·ÌÅ·º·ÂÊ·Ì»ÂŹ¿ÊÑ¹»ÈÊ¿¼¿¹·ÊÅƔ
ÄÅÂÊÈ»ƑËʿ¿ÐзȻËÄ¹·ÌÅÇË·ÄÊÅÆ¿Ŋ¹ÅÈÊÅÉ¿·ÆÅÉÉ¿¸¿Â»Ɣ
Ë»ÉÊÅ
ºÅ¹ËûÄÊÅƔʼ
?ÉÊ·Ê··¹¹»É·ÂƠ·Â¿Ã»ÄʷпÅÄ»º»Â
ʺƜ
»É¿Ëʿ¿ÐзÄÅƖʹÅƖʺʺƑ·¹¹»Äº»È»
ÂƠ·Â¿Ã»ÄʷпÅÄ»÷ÄË·ÂûÄÊ»Ɣ
ÅÄÊÈÅ·Ȼ¿Â
÷Ä˷»º¿
¿ÉÊÈËпÅÄ¿º¿
ʺ»

ʺƔ
¿ʺÉÅÄÅ¹·È¿¹¾¿Ɯ ÅÄÊÈÅ·ȻÉ»·¸·Êʻȿ·Ɩʸº»Âʺò»É·ËÉÊ·Ƒ»
É»Ɩʹ»ƖʺÉÅÄÅ¹·È¿¹¾¿Ɣ
¿ʺ»¿Â
ʺÉÅÄÅÊÈÅÆÆÅÂÅÄÊ·Ä¿ÊÈ·ÂÅÈÅƜ
ÅɿпÅÄ·È¿·ËÄ·º¿ÉÊ·Äз·º»½Ë·Ê·Ɣ
·¹Åø¿Ä·Ð¿ÅÄ»ʺ»
ʺò¹ÅÈÈ»ÊÊ·Ɯ
ÅÄÊÈÅ·Ȼ¿ÂÄÅûº»ÂÃź»ÂÂÅº¿ʺ»
ʺƑÇ˿ĺ¿Ëʿ¿ÐзȻ·¹Åø¿Ä·Ð¿ÅÄ»¹ÅÈÈ»ÊÊ·Ɣ
²
·¸»Â·º¿¹ÅÃÆ·Ê¿¸¿Â¿ÊÑÆ»Èʺ»ʺ
ʺ
Ɩʸdž
ƺ»ÊźÅº¿
¹ÅÃËÄ¿¹·Ð¿ÅÄ»Ɠ
ƺ¿Ä¼È·ÈÅÉÉ¿ƻƻ
Ɩʹdž
ƺ»ÊźÅº¿
¹ÅÃËÄ¿¹·Ð¿ÅÄ»Ɠ
ƺ¿Ä¼È·ÈÅÉÉ¿ƻƻ
Ɩʺ
ƺ»ÊźÅº¿
¹ÅÃËÄ¿¹·Ð¿ÅÄ»Ɠ
ƺÈ·º¿Å¼È»ÇË»Äзƻƻ
ʺ Ɩʸdž
ƺ»ÊźÅº¿
¹ÅÃËÄ¿¹·Ð¿ÅÄ»Ɠ
ƺ¿Ä¼È·ÈÅÉÉ¿ƻƻ
##²
Ɩʹ
ƺ»ÊźÅº¿
¹ÅÃËÄ¿¹·Ð¿ÅÄ»Ɠ
ƺÈ·º¿Å¼È»ÇË»Äзƻƻ
²²#
dž ÈźÅÊÊÅ¼ËÅÈ¿ÆÈźËпÅÄ»
¿ÆÈ»½·º¿¹ÅÄÉËÂÊ·È»¿ÂÈ·ÆÆȻɻÄÊ·ÄÊ»·ËÊÅÈ¿ÐзÊÅÆ»È¿Ä¼ÅÈ÷пÅÄ¿º»ÊÊ·½Â¿·Ê»Ɣ
Ơ¿Ã÷½¿Ä»Ì¿º»Åʺɻøȷ¿ÄÄ·ÊËȷ»
ÅÄÊÈÅ·Ȼ пÅÄ» ·È»È¿¼»È¿Ã»ÄÊÅ·
¿ÉÅÄÅ¿Ã÷½¿Ä¿Ì¿º»ÅÉÅÌÈ·ÆÆÅÉÊ»Ɯ »¹¿ÉÅÄÅ¿Ã÷½¿Ä¿Ì¿º»ÅÆ·Èп·ÂûÄÊ»ÉÅÌÈ·ÆÆÅÉÊ»Ƒ¹¿ģò
ºÅÌËÊÅ·Â»¿Äʻȼ»È»ÄлƔ
ÄÇË»ÉÊÅ¹·ÉÅƑÈ»½Å·ȻơÄÄË·¿·¼ÅÄ¿·Ƣº¿¹ÅÄÉ»½Ë»ÄзƔ
Ɣʹˀ
»¹¿ÉÅÄÅ¿Ã÷½¿Ä¿Ì¿º»ÅÆ·Èп·ÂûÄÊ»ÉÅÌÈ·ÆÆÅÉÊ»Ƒ¹¿ģò
ºÅÌËÊÅ·Â»¿Äʻȼ»È»ÄлƔ
Ë»ÉÊÅ¼»ÄÅûÄÅÉ¿̻ȿ¼¿¹·ÉÆ»ÉÉÅÇ˷ĺÅÌ¿ÉÅÄÅ¹·Ã¸¿·Ã»ÄÊ¿
ºÈ·ÉÊ¿¹¿Ļ·ÂËÿÄÅÉ¿ÊÑƔ
ÄÇË»ÉÊÅ¹·ÉÅƑ¿ÃÆÅÉÊ·È»¿ûÄÊ·ÐƔ·ÃÆ·º·ÉËơÂÊÅƢ
Ɣʻʺ
12
Ơ¿Ã÷½¿Ä»Ì¿º»Åɻøȷ¿ÄÄ·ÊËȷ»
¹ÅÂÅÈ¿ÉÅÄÅ¿ÄÄ·ÊËȷ¿
ÅÄÊÈÅ·Ȼ пÅÄ» ·È»È¿¼»È¿Ã»ÄÊÅ·
ÅÉƷпÅ¹ÅÂÅȿûÊÈ¿¹Åº»ÂÉ»½Ä·Â»¿Ä
¿Ä½È»ÉÉÅò¿ÃÆÅÉÊ·ÊÅ¹ÅÈÈ»ÊʷûÄÊ»Ɯ
¹ÅÂÅÈ¿ÆÅÊÈ»¸¸»ÈÅ·ÆÆ·È¿È»¿ÄÄ·ÊËȷ¿Ç˷ĺÅ¿ÂÉ»½Ä·Â»º¿
¿Ä½È»ÉÉÅòº¿Ì»ÈÉÅº·ÇË»ÂÂÅÄ»ÂÂƠ¿ÃÆÅÉʷпÅÄ»º»ÂÆÈÅ¿»ÊÊÅÈ»Ɣ
ÃÆÅÉÊ·È»¿ÂơƷп·ÊËÈ·ÅÂÅÈ»ƢÆ»Èơ»½ÄƔ¿ÄĽƔƢ¹ÅÈÈ»ÊʷûÄÊ»Ɣ
Ɣʻʽ
Ơ¿Ã÷½¿Ä»òÈ»½Å·ʷ¹ÅÈÈ»ÊʷûÄÊ»Ɯ »½Å·ȻơÅÂÅÈ»Ƣ»ơ¿ÄÊ·Ƣº¿¹ÅÄÉ»½Ë»ÄзƔ Ɣʻʽ
Âº¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅÅ¿Âò¹Å»½·ÊÅ
¹ÅÈÈ»ÊʷûÄÊ»Ɯ
Å»½·È»¿Âº¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅÅ¿Â¹ÅÈÈ»ÊʷûÄÊ»Ɣ Ë»ÉÊÅ
ºÅ¹ËûÄÊÅƔʼ
dž Ơ¿Ã÷½¿Ä»Ì¿º»ÅÆËģ·ÆÆ·È¿È»»½½»ÈûÄÊ»ÈÅÉÉ·ÉÊÈ·¿Ãûº¿·Ê·Ã»ÄÊ»ºÅÆÅÂƠ·ÌÌ¿ÅƔÅÄÉ¿ÊÈ·ÊÊ·º¿ËÄ÷¼ËÄпÅķûÄÊÅƔ
Ơ¿Ã÷½¿Ä»º»ÂÌ¿º»ÅòɼŹ·Ê·
ÅÄÊÈÅ·Ȼ пÅÄ» ·È»È¿¼»È¿Ã»ÄÊÅ·
·¼Å¹·Â¿ÐзпÅÄ»òÈ»½Å·ʷ¹ÅÈÈ»ÊʷûÄÊ»Ɯ »½Å·Ȼ·¼Å¹·Â¿ÐзпÅÄ»Ɣ Ë»ÉÊÅ
ºÅ¹ËûÄÊÅƔʾ
Ơ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅòÉÊ·ÊÅÆÅɿпÅÄ·ÊÅÊÈÅÆÆÅ
Ì¿¹¿ÄÅÅÊÈÅÆÆÅÂÅÄÊ·ÄÅº·ÂÂÅɹ¾»ÈÃÅƜ
ÅÂÂŹ·È»ÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿Å·ºËÄ·º¿ÉÊ·Äз·º»½Ë·Ê·º·ÂÂÅɹ¾»ÈÃÅƔ Ɣʾʸ
¼·È¼·Â¿Åº»ÂÂƠ¿Ã÷½¿Ä»Ì¿º»Å
ÅÄÊÈÅ·Ȼ пÅÄ» ·È»È¿¼»È¿Ã»ÄÊÅ·
¿Ì»ºÅÄÅ¿Ã÷½¿Ä¿Ì¿º»ÅÉÅÌÈ·ÆÆÅÉÊ»Ƒ
ÂËĽ¾»ÅÈ¿ÐÐÅÄÊ·ÂûÄÊ»Ɯ
ÄÇË»ÉÊÅ¹·ÉÅƑ¿ÃÆÅÉÊ·È»ơÅÈ÷ÊÅʺƢÉËơËÊÅƢ Ɣʹˀ
¿Ì¿É˷¿ÐзÄÅ¿Ã÷½¿Ä¿Ì¿º»ÅÉÅÊÊÅËÄ·Â˹»
¼ÂËÅȻɹ»ÄÊ»Ɯ
Ë»ÉÊÅòºÅÌËÊÅ·ÂÂƠ¿Äʻȼ»È»ÄзÊÈ·½Â¿Ź¹¾¿·Â¿ʺ»¿ÂÊÈ»ÃÅ¿Å
º»Â·Â˹»¼ÂËÅȻɹ»ÄÊ»Ɣ
¿ÉÊ·¹ÅÄ·Â˹»¼ÂËÅȻɹ»ÄÊ»ÉÆ»ÄÊ·Ɣ
²
ơÆ»ÈÊËÈ·»ÄÊ»Ƣò¿ÃÆÅÉÊ·ÊÅÉËơËÊÅʸƢÅ
ơËÊÅʹƢƜ
ÃÆÅÉÊ·È»ơÆ»ÈÊËÈ·»ÄÊ»ƢÉËơ·Ä˷»ƢƔ Ɣʻʷ
dž Åɼ·È¼·Â¿ÅÆÅÊÈ»¸¸»̻ȿ¼¿¹·ÈÉ¿ºËÈ·ÄÊ»ÂƠ·ÌÌ¿Åº»ÂÆÈÅ¿»ÊÊÅÈ»ƑÅÉ˸¿ÊÅºÅÆÅ¹¾»¿ÂÆÈÅ¿»ÊÊÅÈ»Ì¿»Ä»ÉÆÅÉÊ·ÊÅº·Â·ÆÅɿпÅÄ»ÉËÂ
Ʒ̿ûÄÊÅ·ÂÃÅÄÊ·½½¿Å·ÂÉż¼¿ÊÊÅƔ?·ÊÊÈ¿¸Ë¿¸¿Â»·Âû¹¹·Ä¿ÉÃÅº»Â··ÃÆ·º·Åº¿·Ð¿ÅķûÄÊÅ»ºòÆÈŸ·¸¿Â»¹¾»ÄÅÄÉ¿·
¹·ËÉ·ÊÅº·Â÷¼ËÄпÅķûÄÊÅº»ÂÆÈÅ¿»ÊÊÅÈ»Ɣ
Ơ¿Ã÷½¿Ä»ÆÈÅ¿»ÊÊ·Ê·òɹËÈ·
ÅÄÊÈÅ·Ȼ пÅÄ» ·È»È¿¼»È¿Ã»ÄÊÅ·
··ÃÆ·º·òÇË·É¿»É·ËÈ¿Ê·Ɯ ÅÄÊÈÅ·Ȼ¿ÂÊ»ÃÆÅº»Â··ÃÆ·º·Ä»ÂûÄËơļÅÈ÷пÅÄ¿ƢƔ
˷ĺÅ··ÃÆ·º·òÇË·É¿»É·ËÈ¿Ê·ƑÆȻƷȷȻËÄ·ÄËÅÌ·ËÄ¿ÊÑ
º»Â··ÃÆ·º·ÅÉÅÉÊ¿ÊË¿È··ÂÆ¿ŊÆÈ»ÉÊÅƔ
Ɣ
ʼʽƑʼʾ
Âº¿·¼È·Ã÷ò¹¾¿ËÉÅƜ ÃÆÅÉÊ·È»ơÆ»ÈÊËÈ·»ÄÊ»ƢÉËơËÊÅʸƢÅơËÊÅʹƢƑÅ¿ÃÆÅÉÊ·È»ÉË
ơ·Ä˷»Ƣ»·ÆÈ¿È»÷ÄË·ÂûÄÊ»¿Âº¿·¼È·Ã÷Ɣ
Ɣʻʷ
ơ¿ûÄÊ·ÐƔ·ÃÆ·º·Ƣò¿ÃÆÅÉÊ·ÊÅÉË
ơ·ÉÉÅƢƜ
ÃÆÅÉÊ·È»ơ¿ûÄÊ·ÐƔ·ÃÆ·º·ƢÉËơÂÊÅƢƔ Ɣʻʺ
Ơ¿Ã÷½¿Ä»Ì¿º»Å·ÆÆ·È»·ÂÂËĽ·Ê·ÅÈ¿ÐÐÅÄÊ·ÂûÄÊ»ƺÌ»ÈÊ¿¹·ÂûÄÊ»ƻ
ÅÄÊÈÅ·Ȼ пÅÄ» ·È»È¿¼»È¿Ã»ÄÊÅ·
ơÅÈ÷ÊÅʺƢò¿ÃÆÅÉÊ·ÊÅÉËơ¿·Ä¹Å·
¿·Ä¹ÅƢƜ
ÃÆÅÉÊ·È»ơÅÈ÷ÊÅʺƢÉËơËÊÅƢƔ Ɣʹˀ
?ơÄ·ÃÅȼ¿¹ÅƢ¿ÃÆÅÉÊ·ÊÅÉË
ËÄƠ¿ÃÆÅÉʷпÅÄ»º¿Ì»ÈÉ·º·ơÆ»ÄÊÅƢƜ
ÃÆÅÉÊ·È»ơÄ·ÃÅȼ¿¹ÅƢÉËơÆ»ÄÊÅƢƔ Ɣʼʷ
13
¿É»½Ä¿·ÉÊȿɹ»ÉÅÄÅÌ¿É˷¿ÐзʿÉËÂÂÅɹ¾»ÈÃÅ
ÅÄÊÈÅ·Ȼ пÅÄ» ·È»È¿¼»È¿Ã»ÄÊÅ·
·ÉÊÈËÊÊËÈ·º»ÂÂÅɹ¾»ÈÃÅ¾·ËÄÅɹ¾»Ã·
È»½Å·ȻƜ
·ÂÌÅÂÊ·ÆÅÊÈ»¸¸»ÈÅ̻ȿ¼¿¹·ÈÉ¿÷Ƚ¿Ä¿º¿¿Äʻȼ»È»ÄзÊÈ·ÂÅ
ɹ¾»Ã·º»Â·ÉÊÈËÊÊËÈ·»¿ƿλÂƔ¿ÌŽ»ÈÉ¿·Â¹ÅĹ»ÉÉ¿ÅÄ·È¿Å
·ËÊÅÈ¿ÐзÊÅƔ
²
ÅÄ·ÆÆ·¿ÅÄÅ»¿Ã÷½¿Ä¿º»ÂÌ¿º»Å
ÅÄÊÈÅ·Ȼ пÅÄ» ·È»È¿¼»È¿Ã»ÄÊÅ·
·÷ɹ¾»È·º»ÂÂÅɹ¾»ÈÃÅòÉÊ·Ê·
¹Åļ¿½ËÈ·Ê·Ɯ
ÃÆÅÉÊ·È»ơ·É¹¾»È·ƢÉËơÆ»ÄÊÅƢƔ Ɣʻʾ
·ÆÅɿпÅÄ»º¿Ì¿É˷¿ÐзпÅÄ»ò
º¿É·Â¿Ļ·Ê·Ɯ
ź¿¼¿¹·È»¿ÂÌ·ÂÅÈ»º»Â·ơÅɿпÅÄ»Ã÷½¿Ä»Ƣ¿ÄÃźÅº·¼·È
·ÆÆ·È¿È»ÊËÊÊ·ÂƠ¿Ã÷½¿Ä»ÉËÂÂÅɹ¾»ÈÃÅƔ
Ɣʻʾ
Âʻ»¹Å÷ĺÅÄÅÄ¼ËÄпÅÄ·
ÅÄÊÈÅ·Ȼ пÅÄ» ·È»È¿¼»È¿Ã»ÄÊÅ·
»¸·Êʻȿ»ÉÅÄÅ¹·È¿¹·Ê»¹ÅÈÈ»ÊʷûÄÊ»Ɯ ·È¹ÅÈÈ¿ÉÆÅĺ»È»»ÆÅ·ȿÊÑƺ
9
8
ƻ¹ÅÈÈ»ÊʷûÄÊ»Ç˷ĺÅÉ¿
¿ÄɻȿɹÅÄÅ»¸·Êʻȿ»Ɣ
Ë»ÉÊÅ
ºÅ¹ËûÄÊÅƔʹ
»¸·Êʻȿ»ÉÅÄÅ»É·ËÈ¿Ê»Ɯ ÅÉÊ¿ÊË¿È»»¸·Êʻȿ»Ɣ Ë»ÉÊÅ
ºÅ¹ËûÄÊÅƔʹ
ƠòËÄŽ½»ÊÊÅÅÉÊÈË»ÄÊ»ÊÈ·¿Âʻ»¹Å÷ĺÅ
»º¿ÂÉ»ÄÉÅÈ»È»ÃÅÊÅƜ
¿ÃËÅ̻ȻÇË·ÂÉ¿·É¿Ž½»ÊÊÅÅÉÊÈË»ÄÊ»Ɣ Ɣʸʻ
Âʻ»¹Å÷ĺÅòÊÈÅÆÆÅÂÅÄÊ·ÄÅ
º·ÂÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅƜ
É·È»¿Âʻ»¹Å÷ĺÅʻĻĺÅÂÅÆ¿ŊÌ¿¹¿ÄÅ·ÂÉ»ÄÉÅÈ»Ɣ Ɣʸʻ
¿ʺ»¿Â
ʺƺ¿Ä¼È·ÈÅÉÉ¿ƻÉÅÄÅ¿ÄËÉÅƜ
·Ê··ÆÅÉÉ¿¸¿Â¿ÊÑº¿¿Äʻȼ»È»Äлº¿É»½Ä·Â»ƑÇ˷ĺÅÉ¿Ëʿ¿ÐзÄÅ
½Â¿ʺƺ¿Ä¼È·ÈÅÉÉ¿ƻ¿ÄÉ¿»Ã»·Â
ʺƑ¹»È¹·È»º¿È»½Å·ȻÂƠÅÈ¿»ÄʷûÄÊÅº»Â
ʺƔ
Ë»ÉÊÅ
ºÅ¹ËûÄÊÅƔʾ
Â¹Åƻȹ¾¿Åº»Â·»ÄÊ»ÄÅÄÉ¿¹¾¿Ëº»
ÅÄÊÈÅ·Ȼ пÅÄ» ·È»È¿¼»È¿Ã»ÄÊÅ·
ơÅƻȹ¾¿Å»ÄÊ»Ƣò¿ÃÆÅÉÊ·ÊÅÉËơÆ»ÈÊÅƢƜ ÃÆÅÉÊ·È»ơÅƻȹ¾¿Å»ÄÊ»Ƣ¿ÄơÅÄÊÈÅÂÂÅ¸¸¿»ÊÊ¿ÌÅƢÄ»ÂûÄËº¿
¿ÃÆÅÉʷпÅÄ»ÉËơËÊÅƢƔ
Ɣʻʿ
¿É»ÄÊ»º»ÂÈËÃÅÈ»
ÅÄÊÈÅ·Ȼ пÅÄ» ·È»È¿¼»È¿Ã»ÄÊÅ·
·Ì»ÄÊÅ·º¿ɹ·È¿¹Åò¸ÂŹ¹·Ê·Ɯ
¿ÉÊ·Ëʿ¿ÐзĺÅÂƠËÄ¿ÊÑÌ¿¹¿ÄÅ·ËÄ
Ê»ÈÃÅÉ¿¼ÅÄ»ÅËÄ¹Åĺ¿Ð¿ÅÄ·ÊÅÈ»Ɯ
ÅÄÊÈÅ·Ȼ·¹Åĺ¿Ð¿ÅÄ»º¿¿ÄÉʷ·пÅÄ»º»ÂÆÈÅ¿»ÊÊÅÈ»Ɣ
˷ĺÅ·Ê»ÃƻȷÊËÈ··Ã¸¿»ÄÊ»º»ÂÆÈÅ¿»ÊÊÅÈ»òÊÈÅÆÆÅ·ÂÊ·Ƒ·
Ì»ÂŹ¿ÊÑº¿ÈÅʷпÅÄ»º»Â·Ì»ÄÊÅ··ËûÄÊ·Æ»ÈÆÈÅÊ»½½»È»¿Â
ÆÈÅ¿»ÊÊÅÈ»ƑÄ»º»È¿Ì·ËÄÈËÃÅÈ»º¿¼ËÄпÅķûÄÊÅÆ¿Ŋ¼ÅÈÊ»Ɣ
Ë»ÉÊÅ
ºÅ¹ËûÄÊÅƔʺ
Ɣʸʼ
¿½Ë·Èº·ÄÅ¿Ã÷½¿Ä¿Ì¿º»ÅʺƜ ơ¿ûÄÊ·ÐƔ·ÃÆ·º·Ƣò¿ÃÆÅÉÊ·ÊÅ·ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ»ÉËơÂÊÅƢÆ»È
¼·¹¿Â¿Ê·È»·Ì¿É¿ÅÄ»º¿¿Ã÷½¿Ä¿Ì¿º»ÅʺƑÄ»º»È¿Ì·ËÄÆ¿Ŋ¼ÅÈÊ»
ÈËÃÅÈ»º¿¼ËÄпÅķûÄÊÅº»Â·Ì»ÄÊÅ·Ɣ
»É¿òº¿ÉÊËȸ·Ê¿º·ÂÈËÃÅÈ»Ƒ¿ÃÆÅÉÊ·ÈÂÅÉËơ·ÉÉÅƢƔ
Ɣʻʺ
?ơź·Â¿ÊÑÃ÷½¿Ä»ƢÅơÈż¿ÂÅÅÂÅÈ»Ƣ
¹·Ã¸¿·ÊÅƜ
ÂÈËÃÅÈ»º¿¼ËÄпÅķûÄÊÅò½»Ä»È·ÊÅº·Â¼¿ÂÊÈÅ¹¿Ä»Ã·ƔÅÄÉ¿
ÊÈ·ÊÊ·º¿ËÄ÷¼ËÄпÅķûÄÊÅƔ
²
?ÉÊ·Ê·Ãź¿¼¿¹·Ê·ÂƠ¿ÃÆÅÉʷпÅÄ»ơʻ»Ɩɾ¿¼ÊƢ
Æ»Èơ¿Ì»ÂÂÅƢƜ
¿»Ä»½»Ä»È·ÊÅËÄÈËÃÅÈ»º¿¹ÅÃÃËʷпÅÄ»ƔÅÄÉ¿ÊÈ·ÊÊ·º¿ËÄ
÷¼ËÄпÅķûÄÊÅƔ
²
¿ÉÅÄÅÆ¿¹¹Å¿ÆËÄÊ¿Ä¿¹ÅÂÅÈ·Ê¿ÅĻȿÉËÂÂÅɹ¾»ÈÃÅ
ÂƖòËÄº¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅ¼·¸¸È¿¹·ÊÅËɷĺÅÊ»¹ÄÅÂŽ¿»·º·ÂÊ·ÆÈ»¹¿É¿ÅÄ»Ƒ÷·Â¹ËÄ¿ƿλÂÆÅÊÈ»¸¸»ÈÅ»ÉɻȻ·ÉÉ»ÄÊ¿ƺûÄÅº»ÂÂÅ
ʷƑʷʸ̈ƻÅÇ˷¹¾»ƿλÂÆÅÊÈ»¸¸»ȿ÷ĻȻ¹ÅÉÊ·ÄʻûÄÊ»·¹¹»ÉÅƔÅÄÉ¿ÊÈ·ÊÊ·º¿ËÄ÷¼ËÄпÅķûÄÊÅƔ
14
˷ĺÅ·ÆÆ·È»¿ÂÉ»½Ë»ÄÊ»ûÉÉ·½½¿ÅƔƔƔ
»ÉÉ·½½¿Å »É¹È¿Ð¿ÅÄ» пÅÄ»
Nessun Input
»ÉÉËÄº¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅò¹Å»½·ÊÅ·Â
Ê»Èÿķ»º¿¿Ä½È»ÉÉÅƔ
ÂÊ»Èÿķ»º¿¿Ä½È»ÉÉÅò¹Å»½·ÊÅ÷
¿ÂÉ»½Ä·Â»ò·ÉÉ»ÄÊ»Ɣ
ÃûÊʻȻ¿É»½Ä·Â¿Ì¿º»ÅƔ
HDMI-1
?ÉÊ·ÊÅ¿ÃûÉÉÅËÄÉ»½Ä·Â»Ì¿º»Å¹¾»
ÄÅÄÆËģ»ÉɻȻËʿ¿ÐзÊÅ¹ÅÄÇË»ÉÊ·
ËÄ¿ÊÑƺÄÅÿº»¿Ê»Èÿķ¿¿Ä¿Ä½È»ÉÉÅ
¹ÅûơƖʸƢ»ơƖʹƢÌ»ÈÈ·ÄÄÅ
Ì¿É˷¿Ðзʿ¿Ä½¿·ÂÂÅƻƔ
ÃûÊʻȻÉ»½Ä·Â¿Ì¿º»Å¹¾»ÆÅÉÉÅÄÅ
»ÉɻȻËÉ·Ê¿ƔƺƔʾʺƻ
BACK
Indietro
Sostituzione lampada
ĺ¿¹·¹¾»··ÃÆ·º·º»Ì»»ÉɻȻ
ÉÅÉÊ¿ÊË¿Ê·ÆÈ»ÉÊÅƔ
»È¹·Ä¹»Â·Ȼ¿ÂûÉÉ·½½¿ÅƑÆȻûȻ¿Â
ÆËÂÉ·ÄÊ»ƾƿÉËÂÆ·ÄÄ»ÂÂÅ¹Å÷ĺ¿
º»ÂÆÈÅ¿»ÊÊÅÈ»ÅÉËÂʻ»¹Å÷ĺÅƔ
ȻƷȷȻËÄ·ÄËÅÌ·ËÄ¿ÊÑº»Â·
·ÃÆ·º·»ÉÅÉÊ¿ÊË¿È··ÆƻķÆÅÉÉ¿¸¿Â»Ɣ
»¿ÃÆÅÉÊ·È»¿ÂÊ»ÃÆÅº»Â··ÃÆ·º·
ºÅÆÅ·Ì»È·ÉÅÉÊ¿ÊË¿Ê·Ɣƺº·
Ɣʼʾ·ʼˀƻ
ļÅÈ÷пÅÄ¿ÉË¿÷ȹ¾¿º¿¼·¸¸È¿¹·»ÉË¿¹ÅÆÏÈ¿½¾Ê
Ƒ¿ÂÂŽÅ»ÂƠ¿Äʻȼ·¹¹¿·ÃËÂʿûº¿·Â»·º·ÂÊ·º»¼¿Ä¿Ð¿ÅÄ»ÉÅÄÅ÷ȹ¾¿º¿¼·¸¸È¿¹·
Å÷ȹ¾¿º¿¼·¸¸È¿¹·È»½¿ÉÊÈ·Ê¿º¿¿¹»ÄɿĽƔ
ơÎƔÌƔÅÂÅÈƢ»¿ÂÂŽÅơÎƔÌƔÅÂÅÈƢÉÅÄÅ÷ȹ¾¿È»½¿ÉÊÈ·Ê¿º»Â·ÅÄÏÅÈÆÅÈ·Ê¿ÅÄ
»¿ÂÂŽÅÉÅÄÅ÷ȹ¾¿º¿¼·¸¸È¿¹·º¿ƔʺƔ
òËÄ÷ȹ¾¿ÅÈ»½¿ÉÊÈ·ÊÅº¿ƺ÷½¿Ä½¹¿»Ä¹»ÅËĺ·Ê¿ÅÄƑĹƔƻƔ
®
15
ʛʹʷʸʽÅÈÆÅÈ·Ê¿ÅÄ ʸʸʸʽƖƖ
16
Ɩ
ȤȥȣȚȟȧȣȥ
Ɩʽʹʷ
Ɩʼʹʷ
Ɩʻʹʷ
SETTING MEMORY
MODE 1 MODE 2 MODE 3
ANAMO.
HDR
C.M.D.
COLOR
PROFILE
GAMMA
SETTINGS
PICTURE
MODE
ȖɔɉɌɗɍɉəɑɕȗɉɚɐɉɘɗɓɜɘɓɜɍɉɖɖɗɌɗɘəɗɍɜɓɛɉƔ
șɉɖɖɤɒƤȟəɉɛɓɗɎəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨơɚɗɍɎəɏɑɛɍɗɚɛɜɘɖɤɎɗɘɑɚɉɖɑɨƖɋɚɎƖɗɛɜɚɛɉɖɗɋɓɑɍɉɖɖɗɌɗɜɚɛəɗɒɚɛɋɉɍɗɘəɗɚɕɗɛəɉ
ɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɒƔ
ȤɗɏɉɔɜɒɚɛɉƑɋɖɑɕɉɛɎɔɥɖɗɘəɗɠɛɑɛɎɦɛɗɘɎəɎɍɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɎɕɍɔɨɗɊɎɚɘɎɠɎɖɑɨɖɉɍɔɎɏɉɢɎɌɗɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɨɍɉɖɖɗɌɗɜɚɛəɗɒɚɛɋɉƔ
ȟəɗɕɎɛɗɌɗƑɗɊɨɐɉɛɎɔɥɖɗɋɖɑɕɉɛɎɔɥɖɗɘəɗɠɛɑɛɎɑɖɚɛəɜɓɟɑɧɘɗɛɎɞɖɑɓɎɊɎɐɗɘɉɚɖɗɚɛɑƺɗɛɍɎɔɥɖɗɎəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗƻɍɔɨɗɊɎɚɘɎɠɎɖɑɨ
ɊɎɐɗɘɉɚɖɗɌɗɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɨɍɉɖɖɗɌɗɜɚɛəɗɒɚɛɋɉƔ
ȤɗɚɔɎɘəɗɠɛɎɖɑɨɞəɉɖɑɛɎɋɕɎɚɛɎɚɌɉəɉɖɛɑɒɖɤɕɛɉɔɗɖɗɕƔ
șɔɨɘɗɔɜɠɎɖɑɨɊɗɔɎɎɘɗɍəɗɊɖɗɒɑɖɚɛəɜɓɟɑɑɘɗɦɓɚɘɔɜɉɛɉɟɑɑƑɐɉɌəɜɐɑɛɎəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɦɓɚɘɔɜɉɛɉɟɑɑƺɝɉɒɔɋɝɗəɕɉɛɎƻɑɔɑ
ɘəɗɚɕɗɛəɑɛɎɕɗɊɑɔɥɖɗɎəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨɖɉȤȟƑɚɕɉəɛɝɗɖɎɑɔɑɘɔɉɖɡɎɛɎƑɘɗɍɓɔɧɠɑɋɡɑɚɥɓȝɖɛɎəɖɎɛɜƔ
ȝȢȦȧȥȨȟȫȝȝƺɝɉɒɔɋɝɗəɕɉɛɎƻ
¾ÊÊÆƓƭƭÍÍÍʺʹƔÀ̹Á»ÄÍÅźƔ¹ÅÃƭÀ̹ƭ÷ÄË·Âͨ»ƭ¿Äº»ÎƔ·ÉÆ
džșɔɨɘəɗɚɕɗɛəɉɝɉɒɔɉɋɝɗəɕɉɛɎɛəɎɊɜɎɛɚɨƤºÅ¸»¹ÈŸ·Ê»·º»ÈʼơɑɔɑɋɤɡɎɑɔɑƤºÅ¸»»·º»ÈơƔ
ȡɗɊɑɔɥɖɗɎəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂʺƔÀ̹Á»ÄÍÅźƔ¹ÅÃƭÆÈÅÀ»¹ÊÅÈƭ߿»ƭ½ÂŸ·Âƭ
Ɣ


ȥȨȦȦȟȝȞ

ȟəɉɛɓɗɎəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ
ʼƖʸʿʺʼƖʷʽ
ȦɗɍɎəɏɉɖɑɎ
ȤɗɍɌɗɛɗɋɓɉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹ
ȨɚɛɉɖɗɋɓɉɘəɗɎɓɛɗəɉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʺ
ȤɗɍɓɔɧɠɎɖɑɎɘəɗɎɓɛɗəɉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʼ
ȤəɗɚɕɗɛəɋɑɍɎɗƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʽ
ȜɉɕɎɖɉɔɉɕɘɤɑɝɑɔɥɛəɉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔˀ
ȝɖɍɑɓɉɛɗəɤɌɔɉɋɖɗɌɗɊɔɗɓɉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʷ
ȤɗɑɚɓɑɜɚɛəɉɖɎɖɑɎɖɎɑɚɘəɉɋɖɗɚɛɎɒƔƔ ʸʸ
ȨɓɉɐɉɛɎɔɑƑɑɚɘɗɔɥɐɜɎɕɤɎɋɍɉɖɖɗɕəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɎ
ɜɓɉɐɤɋɉɎɛɖɉɛɗƑɠɛɗɝɜɖɓɟɑɨɘɗɍɍɎəɏɑɋɉɎɛɚɨ
ƖʽʹʷƔ
ɜɓɉɐɤɋɉɎɛɖɉɛɗƑɠɛɗɝɜɖɓɟɑɨɘɗɍɍɎəɏɑɋɉɎɛɚɨ
ƖʼʹʷƔ
ɜɓɉɐɤɋɉɎɛɖɉɛɗƑɠɛɗɝɜɖɓɟɑɨɘɗɍɍɎəɏɑɋɉɎɛɚɨ
ƖʻʹʷƔ
ȲɔɎɕɎɖɛɤƑɖɎɗɊɗɐɖɉɠɎɖɖɤɎɜɓɉɐɉɖɖɤɕɑɋɤɡɎ
ɜɓɉɐɉɛɎɔɨɕɑƑɘɗɍɍɎəɏɑɋɉɧɛɚɨɋɚɎɕɑɕɗɍɎɔɨɕɑƔ
1
ȤɗɍɌɗɛɗɋɓɉ
ȤəɗɋɎəɓɉɉɓɚɎɚɚɜɉəɗɋ
ȟəɤɡɓɉɗɊɣɎɓɛɑɋɉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸɡɛƔ
dž ȨɚɛɉɖɉɋɔɑɋɉɎɛɚɨɖɉɌɔɉɋɖɤɒɊɔɗɓɋɗɋəɎɕɨɍɗɚɛɉɋɓɑƔ
ȤɜɔɥɛɍɑɚɛɉɖɟɑɗɖɖɗɌɗɜɘəɉɋɔɎɖɑɨƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸɡɛƔ
ȖɉɛɉəɎɑƺɍɔɨɘəɗɋɎəɓɑəɉɊɗɛɗɚɘɗɚɗɊɖɗɚɛɑƻƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʹɡɛƔ
ȟɉɊɎɔɥɘɑɛɉɖɑɨƺɍɔɨȦȭȕƻƺɘəɑɊɔƔʹɕƻƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸɡɛƔ
ȟɉɊɎɔɥɘɑɛɉɖɑɨƺɍɔɨȗɎɔɑɓɗɊəɑɛɉɖɑɑƻƺɘəɑɊɔƔʹɕƻƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸɡɛƔ
ȟɉɊɎɔɥɘɑɛɉɖɑɨƺɍɔɨȚɋəɗɘɤƻƺɘəɑɊɔƔʹɕƻƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸɡɛƔ
ȧɉɓɏɎɘəɑɔɉɌɉɧɛɚɨȟəɉɛɓɗɎəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨƺɍɉɖɖɤɒɍɗɓɜɕɎɖɛƻƑɑɖɚɛəɜɓɟɑɨɘɗɛɎɞɖɑɓɎ
ɊɎɐɗɘɉɚɖɗɚɛɑƑɌɉəɉɖɛɑɒɖɤɒɛɉɔɗɖɑɍəɜɌɑɎɘɎɠɉɛɖɤɎɕɉɛɎəɑɉɔɤƔ
ȣɊɨɐɉɛɎɔɥɖɗɘəɗɠɛɑɛɎɑɖɚɛəɜɓɟɑɧɘɗɛɎɞɖɑɓɎɊɎɐɗɘɉɚɖɗɚɛɑɘɎəɎɍɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɎɕɍɉɖɖɗɌɗɘəɗɎɓɛɗəɉƔ
ȨɚɛɉɖɗɋɓɉɊɉɛɉəɎɒɋɘɜɔɥɛɍɑɚɛɉɖɟɑɗɖɖɗɌɗɜɘəɉɋɔɎɖɑɨƺȤșȨƻ
ȨɚɛɉɖɗɋɓɉɊɉɛɉəɎɒ
ȝɐɋɔɎɠɎɖɑɎɊɉɛɉəɎɒ
ȚɚɔɑȤșȨɖɎɗɊɞɗɍɑɕɗɘɗɍɖɎɚɛɑɊɔɑɏɎɓɜɚɛəɗɒɚɛɋɜɍɔɨ
ɗɚɜɢɎɚɛɋɔɎɖɑɨɜɘəɉɋɔɎɖɑɨƑɦɛɗɗɐɖɉɠɉɎɛƑɠɛɗɊɉɛɉəɎɑ
əɉɐəɨɏɎɖɤƔȜɉɕɎɖɑɛɎɊɉɛɉəɎɑɖɗɋɤɕɑƺƻƔ
ȨɚɛɉɖɗɋɑɛɎɊɉɛɉəɎɑɋɚɗɗɛɋɎɛɚɛɋɑɑɚɕɎɛɓɉɕɑ
9
8
Ɣ
ȦɖɉɠɉɔɉɋɚɛɉɋɔɨɒɛɎɚɗɚɛɗəɗɖɤ
8
Ɣ
ȝɐɋɔɎɓɉɒɛɎɊɉɛɉəɎɧɚɗɚɛɗəɗɖɤ
9
Ɣ
ȚɚɔɑɋɗɋəɎɕɨɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɨȤșȨɋɗɐɖɑɓɔɉɗɡɑɊɓɉƑ
ɚɖɑɕɑɛɎɊɉɛɉəɎɑɑɘɗɍɗɏɍɑɛɎɘɨɛɥɕɑɖɜɛƔȨɚɛɉɖɗɋɑɛɎ
ɊɉɛɉəɎɑɖɉɕɎɚɛɗɑɑɚɘɗɔɥɐɜɒɛɎɘɜɔɥɛɍɑɚɛɉɖɟɑɗɖɖɗɌɗ
ɜɘəɉɋɔɎɖɑɨƔ
ȤȥȚșȨȤȥȚțșȚȢȝȚ
ȜɉɘəɎɢɉɎɛɚɨɘɗɍɋɎəɌɉɛɥȤșȨɋɗɐɍɎɒɚɛɋɑɧɘəɨɕɤɞ
ɚɗɔɖɎɠɖɤɞɔɜɠɎɒɑɔɑɋɤɚɗɓɗɒɛɎɕɘɎəɉɛɜəɤƔ
ȣɖɕɗɏɎɛɍɎɝɗəɕɑəɗɋɉɛɥɚɨɑɐƖɐɉɖɉɌəɎɋɉɖɑɨƑɑɔɑɎɌɗ
ɋɖɜɛəɎɖɖɑɎɍɎɛɉɔɑɕɗɌɜɛɘɗɍɋɎəɌɖɜɛɥɚɨ
ɖɎɊɔɉɌɗɘəɑɨɛɖɗɕɜɋɗɐɍɎɒɚɛɋɑɧƑɠɛɗɕɗɏɎɛɚɗɐɍɉɛɥ
ɗɘɉɚɖɗɚɛɥɋɗɐɌɗəɉɖɑɨƔ
ȗɤɖɥɛɎɊɉɛɉəɎɑɑɐɘɜɔɥɛɉɍɑɚɛɉɖɟɑɗɖɖɗɌɗɜɘəɉɋɔɎɖɑɨ
ɘəɑɞəɉɖɎɖɑɑɘɜɔɥɛɉɍɑɚɛɉɖɟɑɗɖɖɗɌɗɜɘəɉɋɔɎɖɑɨƔ
ȪəɉɖɎɖɑɎɘɜɔɥɛɉɍɑɚɛɉɖɟɑɗɖɖɗɌɗɜɘəɉɋɔɎɖɑɨɋɛɎɠɎɖɑɎ
ɍɔɑɛɎɔɥɖɗɌɗɘɎəɑɗɍɉɊɎɐɑɐɋɔɎɠɎɖɑɨɊɉɛɉəɎɒɕɗɏɎɛ
ɘəɑɋɎɚɛɑɓɜɛɎɠɓɎɦɔɎɓɛəɗɔɑɛɉƔ
2
ȨɚɛɉɖɗɋɓɉɘəɗɎɓɛɗəɉ
ȡɎəɤɘəɎɍɗɚɛɗəɗɏɖɗɚɛɑɋɗɋəɎɕɨɜɚɛɉɖɗɋɓɑ
ȤɎəɎɍɜɚɛɉɖɗɋɓɗɒɊɔɗɓɉɋɖɑɕɉɛɎɔɥɖɗɘəɗɠɛɑɛɎ
ɚɔɎɍɜɧɢɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧƔ
ȜɉɘəɎɢɉɎɛɚɨɜɚɛɉɖɗɋɓɉɋɚɔɎɍɜɧɢɑɞɕɎɚɛɉɞ
ȲɛɗɜɚɛəɗɒɚɛɋɗɨɋɔɨɎɛɚɨɋɤɚɗɓɗɛɗɠɖɤɕɜɚɛəɗɒɚɛɋɗɕƔ
ȜɉɘəɎɢɉɎɛɚɨɎɌɗɜɚɛɉɖɗɋɓɉɑɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɎɋ
ɚɔɎɍɜɧɢɑɞɕɎɚɛɉɞƔȗɘəɗɛɑɋɖɗɕɚɔɜɠɉɎƑɦɛɗɕɗɏɎɛ
ɘəɑɋɎɚɛɑɓɋɗɐɌɗəɉɖɑɧɑɔɑɖɎɑɚɘəɉɋɖɗɚɛɑƔ
ȡɎɚɛɉɚɊɗɔɥɡɑɕɚɓɗɘɔɎɖɑɎɕɘɤɔɑɑɋɤɚɗɓɗɒ
ɋɔɉɏɖɗɚɛɥɧ
ȡɎɚɛɉɘəɑɚɜɛɚɛɋɑɨɕɉɚɔɨɖɑɚɛɗɌɗɍɤɕɉɑɔɑ
ɚɑɌɉəɎɛɖɗɌɗɍɤɕɉ
ȤɗɋɎəɞɓɗɋəɗɋɑɔɑɖɉɘɗɚɛɎɔɑƑɉɛɉɓɏɎɖɉɍəɜɌɑɞ
ɕɨɌɓɑɞɘɗɋɎəɞɖɗɚɛɨɞ
ȡɎɚɛɉƑɘɗɍɋɎəɏɎɖɖɤɎɋɗɐɍɎɒɚɛɋɑɧɘəɨɕɤɞ
ɚɗɔɖɎɠɖɤɞɔɜɠɎɒ
ȡɎɚɛɉɚɘɗɖɑɏɎɖɖɗɒɑɘɗɋɤɡɎɖɖɗɒɛɎɕɘɎəɉɛɜəɗɒ
ȜɉɘəɎɢɉɎɛɚɨɜɚɛɉɖɉɋɔɑɋɉɛɥɦɛɗɜɚɛəɗɒɚɛɋɗɋ
ɘɗɕɎɢɎɖɑɨɞɚɋɤɚɗɓɗɒɓɗɖɟɎɖɛəɉɟɑɎɒɕɉɚɔɨɖɑɚɛɗɌɗ
ɑɔɑɚɑɌɉəɎɛɖɗɌɗɍɤɕɉƔșɉɏɎɖɎɊɗɔɥɡɗɎɓɗɔɑɠɎɚɛɋɗ
ɍɤɕɉɑɔɑɕɉɚɔɉɕɗɏɎɛɗɓɉɐɉɛɥɖɉɦɛɗɜɚɛəɗɒɚɛɋɗ
ɍɗɔɌɗɋəɎɕɎɖɖɗɎɋɗɐɍɎɒɚɛɋɑɎƔ
dž ȗɘəɗɟɎɚɚɎəɉɊɗɛɤɦɛɗɌɗɜɚɛəɗɒɚɛɋɉɋɤɍɎɔɨɎɛɚɨ
ɊɗɔɥɡɗɎɓɗɔɑɠɎɚɛɋɗɛɎɘɔɉƑɗɖɗəɉɚɚɠɑɛɉɖɗɖɉɋɘɜɚɓ
ɞɗɔɗɍɖɗɌɗɋɗɐɍɜɞɉɍɔɨɗɞɔɉɏɍɎɖɑɨɗɘɛɑɠɎɚɓɑɞ
ɓɗɕɘɗɖɎɖɛɗɋƔȲɓɚɘɔɜɉɛɉɟɑɨɜɚɛəɗɒɚɛɋɉɋɜɓɉɐɉɖɖɤɞ
ɋɤɡɎɕɎɚɛɉɞɕɗɏɎɛɘəɑɋɎɚɛɑɓɗɛɔɗɏɎɖɑɧ
ɐɉɌəɨɐɖɎɖɑɒɖɉɚɋɎɛɗɘəɗɋɗɍɎƑɓɉɓɚɔɎɍɚɛɋɑɎƑɓ
ɘɗɔɜɠɎɖɑɧɛɎɕɖɤɞɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɒɑɔɑɛɜɚɓɔɤɞ
ɟɋɎɛɗɋƔ
dž ȜɉɌəɨɐɖɎɖɑɨƑɖɉɔɑɘɡɑɎɖɉɗɘɛɑɠɎɚɓɑɎɓɗɕɘɗɖɎɖɛɤƑ
ɜɍɉɔɑɛɥɖɎɋɗɐɕɗɏɖɗƔ
ȤɗɍɍɎəɏɑɋɉɒɛɎəɉɚɚɛɗɨɖɑɨɗɛɚɛɎɖɑɘəƔ
ȧƔɓƔɜɚɛəɗɒɚɛɋɗɕɋɤɍɎɔɨɎɛɚɨɊɗɔɥɡɗɎɓɗɔɑɠɎɚɛɋɗ
ɛɎɘɔɉƑɜɚɛɉɖɉɋɔɑɋɉɒɛɎɎɌɗɖɉɍɗɚɛɉɛɗɠɖɗɕəɉɚɚɛɗɨɖɑɑ
ɗɛɗɓəɜɏɉɧɢɑɞɘəɎɍɕɎɛɗɋƑɓɉɓɘɗɓɉɐɉɖɗɖɑɏɎƔ
Ɣ
Передняя
сторона
не менее
150 мм
не менее
200 мм
не менее
300 мм
не менее
300 мм
не менее 150 мм
ȦɘɎəɎɍɑɘəɗɎɓɛɗəɉɖɎɗɊɞɗɍɑɕɗɜɊəɉɛɥɋɚɎ
ɘəɎɘɨɛɚɛɋɑɨƔ
ȚɚɔɑɖɉɘəɗɛɑɋɋɎɖɛɑɔɨɟɑɗɖɖɗɌɗɗɛɋɎəɚɛɑɨɖɉɞɗɍɑɛɚɨ
ɘəɎɘɨɛɚɛɋɑɎƑɘɗɛɗɓɌɗəɨɠɎɌɗɋɗɐɍɜɞɉɋɗɐɋəɉɢɉɎɛɚɨ
ɗɊəɉɛɖɗɋɜɚɛəɗɒɚɛɋɗɑɋɤɐɤɋɉɎɛɎɌɗɘɎəɎɌəɎɋƔȘɗəɨɠɑɒ
ɋɗɐɍɜɞƑɋɤɞɗɍɨɢɑɒɑɐɜɚɛəɗɒɚɛɋɉƑɕɗɏɎɛɗɛɊəɉɚɤɋɉɛɥ
ɛɎɖɥɖɉɦɓəɉɖƺơɕɉəɎɋɗƢƻƔ
ȲɓɚɘɔɜɉɛɉɟɑɨɘəɗɎɓɛɗəɉ
ȗɦɛɗɕɘəɑɊɗəɎɑɚɘɗɔɥɐɜɎɛɚɨɘəɗɎɓɟɑɗɖɖɉɨɔɉɕɘɉƑ
ɓɗɛɗəɉɨɖɉɌəɎɋɉɎɛɚɨɋɘəɗɟɎɚɚɎəɉɊɗɛɤƔ
ȗɗɐɍɎəɏɑɛɎɚɥɗɛɘəɗɎɟɑəɗɋɉɖɑɨɋɚɔɎɍɜɧɢɑɞɚɔɜɠɉɨɞƔ
ȗɘəɗɛɑɋɖɗɕɚɔɜɠɉɎƑɦɛɗɕɗɏɎɛɘəɑɋɎɚɛɑɓɋɗɐɌɗəɉɖɑɧ
ɑɔɑɖɎɑɚɘəɉɋɖɗɚɛɑƔ
ȤəɗɎɟɑəɗɋɉɖɑɎɋɋɎəɛɑɓɉɔɥɖɗɕɘɗɔɗɏɎɖɑɑ
Ɣ
ȤəɗɎɟɑəɗɋɉɖɑɎɚɗɛɓɔɗɖɎɖɑɎɕɖɉɜɌɗɔ
ȣɛɓɔɗɖɎɖɑɎɘɗɌɗəɑɐɗɖɛɉɔɑƓɋɘəɎɍɎɔɉɞ
̌
ʼ
ͮ
ȣɛɓɔɗɖɎɖɑɎɘɗɋɎəɛɑɓɉɔɑƓɋɘəɎɍɎɔɉɞ
̌
ʸʼ
ͮ
15°
15°
15°
15°
ȚɚɔɑɗɛɓɔɗɖɎɖɑɎɘəɎɋɤɡɉɎɛɜɓɉɐɉɖɖɤɒɋɤɡɎ
ɍɑɉɘɉɐɗɖƑɋɗɐɕɗɏɖɗɋɗɐɖɑɓɖɗɋɎɖɑɎɖɎɑɚɘəɉɋɖɗɚɛɑƔ
Ȩɚɛɉɖɗɋɓɉɦɓəɉɖɉ
ȨɚɛɉɖɉɋɔɑɋɉɒɛɎɦɓəɉɖɑɘəɗɎɓɛɗəɘɎəɘɎɖɍɑɓɜɔɨəɖɗ
ɍəɜɌɍəɜɌɜƔ
Ɣ
Экран
Передняя сторона
ȗɤɊɎəɑɛɎɕɉɛɎəɑɉɔɦɓəɉɖɉɚɖɎəɉɋɖɗɕɎəɖɗɒ
ɚɛəɜɓɛɜəɗɒƔȥɉɋɖɗɕɎəɖɉɨɚɛəɜɓɛɜəɉƑɖɉɘəɑɕɎəƑ
ɓɔɎɛɓɉƑɕɗɏɎɛɋɤɐɋɉɛɥɋɗɐɖɑɓɖɗɋɎɖɑɎ
ɑɖɛɎəɝɎəɎɖɟɑɗɖɖɤɞɜɐɗəɗɋƔ
ȗɛɉɓɗɕɚɔɜɠɉɎɕɗɏɖɗɑɐɕɎɖɑɛɥəɉɐɕɎəɦɓəɉɖɉƑ
ɠɛɗɊɤɚɍɎɔɉɛɥɑɖɛɎəɝɎəɎɖɟɑɗɖɖɤɎɜɐɗəɤɕɎɖɎɎ
ɐɉɕɎɛɖɤɕɑƔ
ȝɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɎɘəɗɎɓɛɗəɉɖɉɋɤɚɗɛɎ
ȗɗɋəɎɕɨɦɓɚɘɔɜɉɛɉɟɑɑɜɚɛəɗɒɚɛɋɉɖɉɋɤɚɗɛɎɊɗɔɎɎˀʷʷ
ɕɖɉɍɜəɗɋɖɎɕɕɗəɨƺɖɑɐɓɗɎɉɛɕɗɚɝɎəɖɗɎɍɉɋɔɎɖɑɎƻƑ
ɜɚɛɉɖɗɋɑɛɎƤȗɤɚɗɛɖɤɒȥɎɏɑɕơɋƤȗɓɔƔơƔƺȦȧȥƔʼʷ
ȝȢȦȧȥȨȟȫȝȞƻ
3
ȦɘɗɚɗɊɤɜɚɛɉɖɗɋɓɑ
șɉɖɖɗɎɜɚɛəɗɒɚɛɋɗɕɗɏɎɛɊɤɛɥɜɚɛɉɖɗɋɔɎɖɗɖɉɚɗɊɚɛɋɎɖɖɤɎɖɗɏɓɑɑɔɑɐɉɓəɎɘɔɎɖɗɖɉɘɗɛɗɔɓɎƑɓəɗɕɎɛɗɌɗ
ɘɗɍɍɎəɏɑɋɉɎɛɝəɗɖɛɉɔɥɖɗɎɑɐɉɍɖɎɎɘəɗɎɟɑəɗɋɉɖɑɎƔ
șɔɨɘɗɔɜɠɎɖɑɨɑɖɝɗəɕɉɟɑɑɗɊɜɚɛɉɖɗɋɓɎɚɕƔȦȧȥƔʸʽȝȢȦȧȥȨȟȫȝȞƔ
ȤȥȚșȨȤȥȚțșȚȢȝȚ
șɔɨɕɗɖɛɉɏɉɊɔɗɓɉɖɉɘɗɛɗɔɓɎɛəɎɊɜɎɛɚɨɗɘɤɛɑɘəɑɕɎɖɎɖɑɎɚɘɎɟɑɉɔɥɖɤɞɛɎɞɖɗɔɗɌɑɒƔșɔɨɋɤɘɗɔɖɎɖɑɨɦɛɗɒ
əɉɊɗɛɤɗɊəɉɛɑɛɎɚɥɓɜɘɗɔɖɗɕɗɠɎɖɖɗɕɜɘəɎɍɚɛɉɋɑɛɎɔɧɑɔɑɗɘɤɛɖɗɕɜɚɘɎɟɑɉɔɑɚɛɜƔ
ȣɊɨɐɉɛɎɔɥɖɗɐɉɝɑɓɚɑəɜɒɛɎɗɚɖɗɋɖɗɒɊɔɗɓɑɘəɑɕɑɛɎɖɎɗɊɞɗɍɑɕɤɎɕɎəɤɍɔɨɘəɎɍɗɛɋəɉɢɎɖɑɨɘɉɍɎɖɑɨƑɠɛɗɊɤ
ɑɐɊɎɏɉɛɥɖɎɚɠɉɚɛɖɤɞɚɔɜɠɉɎɋɘəɑɐɎɕɔɎɛəɨɚɎɖɑɑƔ
ȤəɗɎɓɛɗəƑɜɚɛɉɖɗɋɔɎɖɖɤɒɖɉɚɗɊɚɛɋɎɖɖɤɎ
ɖɗɏɓɑ
ȡɗɖɛɉɏɖɉɘɗɛɗɔɗɓ
ȥɎɌɜɔɑəɗɋɓɉɘɗɔɗɏɎɖɑɨ
ȥɎɌɜɔɑəɗɋɓɉɜɌɔɉɘɗɍɣɎɕɉɘəɗɎɓɛɗəɉ
ȗɤɚɗɛɜɑɗɛɓɔɗɖɎɖɑɎɊɔɗɓɉƺɗɛʷɍɗʼɕɕƻɕɗɏɖɗ
ɗɛəɎɌɜɔɑəɗɋɉɛɥɋəɉɢɎɖɑɎɕɖɗɏɎɓƔ
ȤɗɍɖɑɕɑɛɎɊɔɗɓɑɗɛəɎɌɜɔɑəɜɒɛɎɘɗɔɗɏɎɖɑɎɠɎɛɤəɎɞ
ɖɗɏɎɓƔ
Ɣ
Уменьшить
Вытянуть
Ножки
Ɣ
Вентиляц
ионные
отверстия
4 положения
ȤȥȚșȨȤȥȚțșȚȢȝȚ
ȣɚɛɉɋɥɛɎɐɉɐɗəɖɎɕɎɖɎɎʸʷɕɕɗɛɖɑɏɖɎɒ
ɘɗɋɎəɞɖɗɚɛɑɊɔɗɓɉɍɔɨɟɑəɓɜɔɨɟɑɑɋɗɐɍɜɞɉƔ
ȥɎɌɜɔɑəɗɋɓɉɘɗɔɗɏɎɖɑɨɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɨ
ȤəɑɘɗɕɗɢɑɝɜɖɓɟɑɑɚɍɋɑɌɉɗɊɣɎɓɛɑɋɉɕɗɏɖɗ
ɚɍɋɑɌɉɛɥɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɎɋɋɎəɞƭɋɖɑɐɑɔɑɋɔɎɋɗƭɋɘəɉɋɗƔ
ȗɤɊɎəɑɛɎɖɉɑɊɗɔɎɎɘɗɍɞɗɍɨɢɎɎɘɗɔɗɏɎɖɑɎƔ
¨ƤȢɉɚɛəɗɒɓɉɦɓəɉɖɉɘəɗɎɓɛɗəɉơƺȦȧȥƔʾƻ
Прибл. до 80 %
проецируемого изображения
Положение по горизонтали: 0 % (центр)
Положение по вертикали
Прибл. до 34%
проецируемого изображения
Положение по вертикали: 0 % (центр)
Положение по горизонтали
4
ȤɗɍɓɔɧɠɎɖɑɎɘəɗɎɓɛɗəɉ
ȢɎɋɤɓɔɧɠɉɒɛɎɘɑɛɉɖɑɎɍɗɐɉɋɎəɡɎɖɑɨɘɗɍɓɔɧɠɎɖɑɨƔ
ȤɗəɨɍɗɓɘɗɍɓɔɧɠɎɖɑɨɗɛɔɑɠɉɎɛɚɨɋɐɉɋɑɚɑɕɗɚɛɑɗɛɑɚɘɗɔɥɐɜɎɕɗɌɗɜɚɛəɗɒɚɛɋɉƔșɔɨɘɗɔɜɠɎɖɑɨɍɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɗɒ
ɑɖɝɗəɕɉɟɑɑɗɊəɉɛɑɛɎɚɥɓəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɜɘɗɦɓɚɘɔɜɉɛɉɟɑɑɘɗɍɓɔɧɠɉɎɕɗɌɗɜɚɛəɗɒɚɛɋɉƔ
ȲɛɗɛɘəɗɎɓɛɗəɘəɎɍɖɉɐɖɉɠɎɖɍɔɨɘəɗɎɟɑəɗɋɉɖɑɨɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɒƔșɔɨɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɨɐɋɜɓɉɘɗɍɓɔɧɠɎɖɖɤɞ
ɜɚɛəɗɒɚɛɋɍɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɗɘɗɍɓɔɧɠɑɛɎɜɚɛəɗɒɚɛɋɗɋɤɋɗɍɉƑɖɉɘəɑɕɎəƑɜɚɑɔɑɛɎɔɥɑɔɑɌəɗɕɓɗɌɗɋɗəɑɛɎɔɥƔ
ȝɐɗɊəɉɏɎɖɑɨɕɗɌɜɛɖɎɗɛɗɊəɉɏɉɛɥɚɨɋɐɉɋɑɚɑɕɗɚɛɑɗɛɘɗɍɓɔɧɠɉɎɕɤɞɜɚɛəɗɒɚɛɋɑɓɉɊɎɔɎɒƔ
ȥɎɓɗɕɎɖɍɜɧɛɚɨɓɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɧɛɗɔɥɓɗɋɤɚɗɓɗɚɓɗəɗɚɛɖɤɎɓɉɊɎɔɑƺɘəɑɗɊəɎɛɉɧɛɚɨɗɛɍɎɔɥɖɗƻƑɘəɗɡɎɍɡɑɎ
ɚɗɗɛɋɎɛɚɛɋɜɧɢɜɧɚɎəɛɑɝɑɓɉɟɑɧƔ
ȗɚɔɜɠɉɎɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɨɚɛɉɖɍɉəɛɖɗɌɗɓɉɊɎɔɨəɎɓɗɕɎɖɍɜɎɛɚɨɜɚɛɉɖɗɋɑɛɥəɉɐəɎɡɎɖɑɎɘɎəɎɍɉɠɑɋɑɍɎɗɚɑɌɖɉɔɉɋ
ɐɖɉɠɎɖɑɎʸʷʿʷ¿ɑɖɑɏɎƔ
șɔɨɘɗɔɜɠɎɖɑɨɍɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɗɒɑɖɝɗəɕɉɟɑɑɚɕƔȝȢȦȧȥȨȟȫȝȝƔ
ȢɎɓɗɛɗəɤɎɓɉɊɎɔɑɖɎɋɗɐɕɗɏɖɗɘɗɍɓɔɧɠɑɛɥɓɜɚɛəɗɒɚɛɋɜɑɐƖɐɉəɉɐɕɎəɉɠɎɞɔɉəɉɐɣɎɕɉƔ
ȤɗɍɓɔɧɠɎɖɑɎɠɎəɎɐɓɉɊɎɔɥƔ
Выходной разъем HDMI
BD/DVD-рекордер и пр.
Переносной компьютер и пр.
Кабель HDMI (приобретается отдельно)
Это устройство
К входному разъему [HDMI
1] или [HDMI 2]
ȤɗɍɓɔɧɠɎɖɑɎɠɎəɎɐɉɜɍɑɗƖɋɑɍɎɗɜɚɑɔɑɛɎɔɥ
Кабель HDMI
(приобретается отдельно)
BD/DVD-рекордер и пр.
Кабель HDMI (приобретается отдельно)
Это устройство
К входному разъему
[HDMI 1] или [HDMI 2]
Кабель
громкоговорителя
(продается отдельно)
Громкоговорители
Аудио-видеоусилитель
ȤɗɍɓɔɧɠɎɖɑɎɓɉɊɎɔɨɘɑɛɉɖɑɨƺɋɞɗɍɑɛɋɓɗɕɘɔɎɓɛɘɗɚɛɉɋɓɑƻ
ȤɗɍɓɔɧɠɑɛɎɡɛɉɛɖɤɒɓɉɊɎɔɥɘɑɛɉɖɑɨɓɋɞɗɍɖɗɕɜəɉɐɣɎɕɜ
ɘɑɛɉɖɑɨɌɔɉɋɖɗɌɗɊɔɗɓɉƔ
ȗɚɛɉɋɥɛɎɋɑɔɓɜɊɔɗɓɉɘɑɛɉɖɑɨɋɖɉɚɛɎɖɖɜɧəɗɐɎɛɓɜƔ
ȡɎəɤɘəɎɍɗɚɛɗəɗɏɖɗɚɛɑɍɔɨ
ɘəɎɍɗɛɋəɉɢɎɖɑɨɘɗəɉɏɎɖɑɨ
ɦɔɎɓɛəɑɠɎɚɓɑɕɛɗɓɗɕ
ȢɉɚɛɗɨɢɎɎɜɚɛəɗɒɚɛɋɗɗɊɔɉɍɉɎɛɋɤɚɗɓɑɕɜəɗɋɖɎɕ
ɦɖɎəɌɗɘɗɛəɎɊɔɎɖɑɨƔȤɗɍɓɔɧɠɉɒɛɎɓɉɊɎɔɥɖɎɘɗɚəɎɍɚɛɋɎɖɖɗɋ
ɖɉɚɛɎɖɖɜɧəɗɐɎɛɓɜƔ
ȚɚɔɑɘəɗɎɓɛɗəɖɎɑɚɘɗɔɥɐɜɎɛɚɨƑɗɛɚɗɎɍɑɖɑɛɎɓɉɊɎɔɥɘɑɛɉɖɑɨɗɛ
əɗɐɎɛɓɑƔ
ȗɓɔɧɠɉɒɛɎɜɚɛəɗɒɚɛɋɗɋɚɎɛɥɘɑɛɉɖɑɨɛɗɔɥɓɗɡɛɉɛɖɤɕɓɉɊɎɔɎɕƔ
ȢɎɑɚɘɗɔɥɐɜɒɛɎɖɉɘəɨɏɎɖɑɎƑɗɛɔɑɠɉɧɢɎɎɚɨɗɛɜɓɉɐɉɖɖɗɌɗƔ
ȢɎɍɗɘɜɚɓɉɎɛɚɨɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɎɘɗɋəɎɏɍɎɖɖɗɌɗɑɔɑ
ɕɗɍɑɝɑɟɑəɗɋɉɖɖɗɌɗɓɉɊɎɔɨɘɑɛɉɖɑɨƔȜɉɘəɎɢɉɎɛɚɨ
ɜɚɛɉɖɉɋɔɑɋɉɛɥɛɨɏɎɔɤɎɘəɎɍɕɎɛɤɖɉɓɉɊɎɔɥɘɑɛɉɖɑɨƑɉɛɉɓɏɎ
ɖɉɌəɎɋɉɛɥɑəɉɚɛɨɌɑɋɉɛɥɎɌɗƔȲɛɗɕɗɏɎɛɘəɑɋɎɚɛɑɓɎɌɗ
ɘɗɋəɎɏɍɎɖɑɧƔ
ȢɎɍɗɛəɉɌɑɋɉɒɛɎɚɥɍɗɓɉɊɎɔɨɘɑɛɉɖɑɨɕɗɓəɤɕɑəɜɓɉɕɑƔ
A
B
Кабель питания (входит
в комплект поставки)
5
ȤəɗɚɕɗɛəɋɑɍɎɗ
ȤȥȝȡȚȬȕȢȝȚ
ȗɗɋəɎɕɨɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɨ
ɚɖɑɕɑɛɎɓəɤɡɓɜɗɊɣɎɓɛɑɋɉƔ
ȤɗɍɓɔɧɠɑɛɎɓɉɊɎɔɥɘɑɛɉɖɑɨƑɜɊɎɍɑɛɎɚɥƑɠɛɗɑɖɍɑɓɉɛɗəƤƭ
ơɌɗəɑɛɓəɉɚɖɤɕɟɋɎɛɗɕƔ
ȗɓɔɧɠɑɛɎɘɑɛɉɖɑɎƔ
ȤɜɔɥɛɍɑɚɛɉɖɟɑɗɖɖɗɌɗɜɘəɉɋɔɎɖɑɨƓɖɉɏɕɑɛɎɓɖɗɘɓɜ
ƾƿ
ȖɔɗɓɘəɗɎɓɛɗəɉƓɖɉɏɕɑɛɎɓɖɗɘɓɜ
ƾƭƿ
ȝɖɍɑɓɉɛɗəƤƭơɘɎəɎɓɔɧɠɉɎɛɚɨɚɓəɉɚɖɗɌɗɖɉɐɎɔɎɖɤɒ
ɟɋɎɛƺɑɖɍɑɓɉɛɗəɘəɎɓəɉɢɉɎɛɌɗəɎɛɥɘɗɚɔɎɐɉɘɜɚɓɉɜɚɛəɗɒɚɛɋɉƻƔ
ƺ
ƻȟəɤɡɓɉɗɊɣɎɓɛɑɋɉɗɛɓəɤɋɉɎɛɚɨƔ
Ɣ
LAMP WARNING
STANDBY/ON
ND
TAN
DBY
LAMP WARNING
STANDBY/ON
ND
TAN
DBY
Во время запуска лампы
„STANDBY/ON“ горит (зеленым)
В режиме ожидания
„STANDBY/ON“ горит (красным)
ȗɤɊɎəɑɛɎɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɎɍɔɨɘəɗɎɟɑəɗɋɉɖɑɨ
ȤɜɔɥɛɍɑɚɛɉɖɟɑɗɖɖɗɌɗɜɘəɉɋɔɎɖɑɨƓɖɉɏɕɑɛɎɓɖɗɘɓɜƾʸƿɑɔɑƾ
ʹƿ
ȖɔɗɓɘəɗɎɓɛɗəɉƓɖɉɏɕɑɛɎɓɖɗɘɓɜƾƿɍɔɨɘɎəɎɓɔɧɠɎɖɑɨɋɞɗɍɖɗɌɗ
ɚɑɌɖɉɔɉ
ȗɤɊɎəɑɛɎɜɚɛəɗɒɚɛɋɗɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɨɍɔɨɘəɗɎɟɑəɗɋɉɖɑɨ
ɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɨƔ
ȗɤɓɔɧɠɑɛɎɘɑɛɉɖɑɎ
ȤɜɔɥɛɍɑɚɛɉɖɟɑɗɖɖɗɌɗɜɘəɉɋɔɎɖɑɨƓɖɉɏɕɑɛɎɓɖɗɘɓɜ
ƾƿ
ȖɔɗɓɘəɗɎɓɛɗəɉƓɖɉɏɕɑɛɎɓɖɗɘɓɜ
ƾƭƿ
ȗɗɋəɎɕɨɗɛɗɊəɉɏɎɖɑɨɚɗɗɊɢɎɖɑɨƤȗɤɓɔɧɠɑɛɥɘɑɛɉɖɑɎƜơɖɉɏɕɑɛɎ
ɓɖɗɘɓɜɎɢɎəɉɐƔ
ȠɉɕɘɉɋɤɓɔɧɠɉɎɛɚɨƑɑɖɍɑɓɉɛɗəƤƭơɘɎəɎɓɔɧɠɉɎɛɚɨɚ
ɐɎɔɎɖɗɌɗɟɋɎɛɉɖɉɕɎəɟɉɖɑɎɓəɉɚɖɤɕƔ
ȤɗɚɔɎɋɤɓɔɧɠɎɖɑɨɑɖɍɑɓɉɛɗəɉɘəɑɕɎəɖɗɋɛɎɠɎɖɑɎʸʷʷɚɎɓɜɖɍ
əɉɊɗɛɉɎɛɋɎɖɛɑɔɨɛɗəɍɔɨɗɞɔɉɏɍɎɖɑɨɔɉɕɘɤƺȥɎɏɑɕɗɞɔɉɏɍɎɖɑɨƻƔ
ȢɎɗɛɓɔɧɠɉɒɛɎɓɉɊɎɔɥɘɑɛɉɖɑɨɋɘəɗɟɎɚɚɎɗɞɔɉɏɍɎɖɑɨƔ
ȤəɑɕɎəɖɗɠɎəɎɐʸʷʷɚɎɓɜɖɍɑɖɍɑɓɉɛɗəƤƭ
ơɘɎəɎɓɔɧɠɉɎɛɚɨɚɕɎəɟɉɖɑɨɓəɉɚɖɤɕɟɋɎɛɗɕɖɉɘɗɚɛɗɨɖɖɗɎ
ɚɋɎɠɎɖɑɎɓəɉɚɖɤɕɟɋɎɛɗɕƔ
Ɣ
LAMP WARNING
STANDBY/ON
LAMP
WARNING
STANDBY/ON
ND
TAN
DBY
В режиме ожидания
„STANDBY/ON“ горит (красным)
В режиме охлаждения
„STANDBY/ON“ мерцание (красным)
șɔɨ
ɜɚɛɉɖɗɋɑɛɎɓəɤɡɓɜɗɊɣɎɓɛɑɋɉɋəɜɠɖɜɧƔ
șɔɨ
ƑɓəɤɡɓɉɗɊɣɎɓɛɑɋɉɐɉɓəɤɋɉɎɛɚɨɘəɑɋɤɓɔɧɠɎɖɑɑ
ɘɑɛɉɖɑɨƔ
ȤȥȚșȨȤȥȚțșȚȢȝȚ
ȤɑɛɉɖɑɎɖɎɋɗɐɕɗɏɖɗɋɤɓɔɧɠɑɛɥɋɛɎɠɎɖɑɎɘəɑɊɔɑɐɑɛɎɔɥɖɗʽʷɚɎɓɜɖɍ
ɘɗɚɔɎɎɌɗɋɓɔɧɠɎɖɑɨƔ
ȤɑɛɉɖɑɎɖɎɋɗɐɕɗɏɖɗɋɓɔɧɠɑɛɥɚɖɗɋɉɋɘəɗɟɎɚɚɎɗɞɔɉɏɍɎɖɑɨƺʸʷʷɚɎɓɜɖɍƻƔ
ȝɐɋɔɎɓɑɛɎɋɑɔɓɜɘɑɛɉɖɑɨƑɎɚɔɑɊɔɗɓɖɎɘɔɉɖɑəɜɎɛɚɨɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɛɥɋ
ɛɎɠɎɖɑɎɍɔɑɛɎɔɥɖɗɌɗɋəɎɕɎɖɑƔ
ȗɚɔɜɠɉɎɗɛɔɑɠɑɨɘɗɓɉɐɉɖɑɒɑɖɍɑɓɉɛɗəɉɗɛɗɘɑɚɉɖɑɨƑɚɕƔƤȝɖɍɑɓɉɛɗəɤ
ɌɔɉɋɖɗɌɗɊɔɗɓɉơȦȧȥƔʸʷɍɔɨɘɗɔɜɠɎɖɑɨɍɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɗɒɑɖɝɗəɕɉɟɑɑƔ
LAMP WARNING
STANDBY/ON
SETTING MEMORY
MODE 1 MODE 2 MODE 3
1 3
2
J
1
2
3
Этот блок
Пульт дистанционного управления
6
ȢɉɚɛəɗɒɓɉɦɓəɉɖɉɘəɗɎɓɛɗəɉ
ȢɉɏɕɑɛɎɓɖɗɘɓɜƾƿƑɑɚɘɗɔɥɐɜɒɛɎ
ɓɖɗɘɓɑƾƿɍɔɨəɎɌɜɔɑəɗɋɓɑȩɗɓɜɚƑȨɋɎɔɑɠɎɖɑɎ
ƺəɉɐɕɎəɦɓəɉɖɉƻɑȦɍɋɑɌƺɘɗɔɗɏɎɖɑɎɦɓəɉɖɉƻ
Фокус
ȤɗɚɔɎɍɗɋɉɛɎɔɥɖɗɎɖɉɏɉɛɑɎɓɖɗɘɓɑƾƿɑɔɑƾƿ
ɘəɑɋɗɍɑɛɓɘɎəɎɓɔɧɠɎɖɑɧəɎɏɑɕɗɋɋɚɔɎɍɜɧɢɎɕɘɗəɨɍɓɎƓƤȩɗɓɜɚơ
ƤȨɋɎɔɑɠɎɖɑɎơƤȦɍɋɑɌơƤȩɗɓɜɚơƔƔƔ
ȩɜɖɓɟɑɨɓɗɖɛəɗɔɨɜɘəɉɋɔɎɖɑɨɗɊɣɎɓɛɑɋɗɕɗɛɓɔɧɠɎɖɉƑɎɚɔɑ
ɊɔɗɓɑəɗɋɓɉɗɊɣɎɓɛɑɋɉɜɚɛɉɖɗɋɔɎɖɉɋɘɗɔɗɏɎɖɑɎƤȗɓɔƔơƔ
Сдвиг Настройка
(положение экрана)
Увеличение Настройка
(размер экрана)
ABCD
ABCD
ABCD
Фокус Настройка
ȢɉɏɕɑɛɎɓɖɗɘɓɜƾƿɗɍɑɖəɉɐƑɑɔɑƾƿɍɋɉ
əɉɐɉƑɠɛɗɊɤɐɉɓɗɖɠɑɛɥɖɉɚɛəɗɒɓɜƔ
SETTING MEMORY
MODE 1 MODE 2 MODE 3
ANAMO.
HDR
C.M.D.
COLOR
PROFILE
GAMMA
SETTINGS
PICTURE
MODE
1
2
Ȥəɗɚɕɗɛəɝɑɔɥɕɗɋʺ
ȝɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɎɕȣȬȟȝʺƺƖʸƑƖʹɑɔɑƖʺƻɑʺȦȝȢȪȥȣȤȚȥȚșȕȧȬȝȟƺƖʸɑɔɑƖʹƻƑɗɊɉɘəɑɗɊəɎɛɉɧɛɚɨ
ɗɛɍɎɔɥɖɗƑɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɚɔɉɍɑɛɥɚɨɋɑɍɎɗɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɨɕɑʺƔ
șɔɨȣȬȟȝʺɑʺȦȝȢȪȥȣȤȚȥȚșȕȧȬȝȟƑɓɗɛɗəɤɎɚɗɋɕɎɚɛɑɕɤɚɦɛɑɕɜɚɛəɗɒɚɛɋɗɕƑɗɊəɉɛɑɛɎɚɥɓȦȧȥƔʸʹƔ
ȨɚɛɉɖɗɋɓɉʺȦȝȢȪȥȣȤȚȥȚșȕȧȬȝȟ
ȤɗɍɓɔɧɠɑɛɎʺȦȝȢȪȥȣȤȚȥȚșȕȧȬȝȟɓəɉɐɣɎɕɜƾʺƿɌɔɉɋɖɗɌɗɊɔɗɓɉƔ
ȤəɑɕɎəɜɚɛɉɖɗɋɓɑ
ОЧКИ 3D
3D СИНХРО ПЕРЕДАТЧИК
PK-EM2
Это устройство
PK-AG3
ȤȥȚșȨȤȥȚțșȚȢȝȚ
ȚɚɔɑɑɚɘɗɔɥɐɜɎɛɚɨƖʸƑɗɛəɎɌɜɔɑəɜɒɛɎɘɗɔɗɏɎɖɑɎʺȦȝȢȪȥȣȤȚȥȚșȕȧȬȝȟɛɉɓƑɠɛɗɊɤȣȬȟȝʺɕɗɌɔɑɘəɑɖɑɕɉɛɥɚɑɌɖɉɔ
ɚʺȦȝȢȪȥȣȤȚȥȚșȕȧȬȝȟƔ
șɔɨɘɗɔɜɠɎɖɑɨɍɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɗɒɑɖɝɗəɕɉɟɑɑɚɕƔəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɦɓɚɘɔɜɉɛɉɟɑɑƖʸƔ
7
Ȥəɗɚɕɗɛəɝɑɔɥɕɗɋʺ
ȤɗɍɓɔɧɠɑɛɎɦɛɗɜɚɛəɗɒɚɛɋɗɓʺƖ
ɚɗɋɕɎɚɛɑɕɗɕɜɜɚɛəɗɒɚɛɋɜɑ
ɋɓɔɧɠɑɛɎɘɑɛɉɖɑɎɍɔɨɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɨ
ɋɑɍɎɗɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɨʺƔ
ȜɉɘɗɍəɗɊɖɗɒɑɖɝɗəɕɉɟɑɎɒɗɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɑ
ɋɑɍɎɗɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɨʺɗɊəɉɛɑɛɎɚɥɓəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɜɘɗ
ɦɓɚɘɔɜɉɛɉɟɑɑɓɗɖɓəɎɛɖɗɌɗɘɔɎɎəɉɑɔɑəɎɓɗəɍɎəɉƔ
ȗɋəɎɕɨɘəɑɎɕɉɚɑɌɖɉɔɉʺɋɑɍɎɗɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɎ
ɉɋɛɗɕɉɛɑɠɎɚɓɑɘɎəɎɓɔɧɠɉɎɛɚɨɋɝɗəɕɉɛʺƔ
ȢɉɚɛɗɨɢɎɎɜɚɛəɗɒɚɛɋɗɘɗɍɍɎəɏɑɋɉɎɛɚɔɎɍɜɧɢɑɎ
ɝɗəɕɉɛɤʺƔ
ƖȷûÆ·¹Á¿Ä½ƺȨɘɉɓɗɋɓɉɓɉɍəɗɋƻ
Ɩ¿º»Ɩ¸ÏƖÉ¿º»ƺɌɗəɑɐɗɖɛɉɔɥɖɉɨɚɛɎəɎɗɘɉəɉƻ
ƖÅÆƖ·ÄºƖ¸ÅÊÊÅÃƺɋɎəɛɑɓɉɔɥɖɉɨɚɛɎəɎɗɘɉəɉƻ
ȤɗɜɕɗɔɠɉɖɑɧƤʺȩɗəɕɉɛơɜɚɛɉɖɉɋɔɑɋɉɎɛɚɨɋ
ƤȕɋɛɗơɍɔɨɉɋɛɗɕɉɛɑɠɎɚɓɗɌɗɘəɗɎɟɑəɗɋɉɖɑɨʺƖ
ɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɒƔ
ȚɚɔɑɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɎɖɎɘɎəɎɓɔɧɠɉɎɛɚɨɋɝɗəɕɉɛʺ
ɉɋɛɗɕɉɛɑɠɎɚɓɑ
ȗɤɊɎəɑɛɎƤʺȩɗəɕɉɛơ
ȤɗɚɔɎɍɗɋɉɛɎɔɥɖɗɎɖɉɏɉɛɑɎɓɖɗɘɓɑƾʺƿ
ɘəɑɋɎɍɎɛɓɘɎəɎɓɔɧɠɎɖɑɧəɎɏɑɕɗɋɋɚɔɎɍɜɧɢɎɕ
ɘɗəɨɍɓɎƓƤȕɋɛɗơ
Ƥ¿º»¸Ï¿º»ơ
ƤÅÆ·ÄºÅÊÊÅÃơ
Ƥʹơ
ƤȕɋɛɗơƔƔƔ
ȗɤɛɉɓɏɎɕɗɏɎɛɎɋɤɘɗɔɖɑɛɥɜɚɛɉɖɗɋɓɜɑɐƤȗɞɗɍɤ
ȢȬơ
ƤȢɉɚɛəɗɒɓɉȥɎɏɑɕɉʺơ
ƤʺȩɗəɕɉɛơɋɕɎɖɧƔ
ȩɗəɕɉɛɑəɗɋɉɖɑɎ ȣɘɑɚɉɖɑɎ
ȕɋɛɗ ȣɘəɎɍɎɔɎɖɑɎɑɖɉɚɛəɗɒɓɉɝɗəɕɉɛɉ
ɗɚɜɢɎɚɛɋɔɨɎɛɚɨɉɋɛɗɕɉɛɑɠɎɚɓɑƔ
¿º»¸Ï¿º» ȗɤɊɎəɑɛɎɦɛɜɖɉɚɛəɗɒɓɜƑɎɚɔɑ
ɋɞɗɍɖɗɒɚɑɌɖɉɔʺɝɗəɕɉɛɉÉ¿º»Ɩ¸ÏƖ
É¿º»ƺɌɗəɑɐɗɖɛɉɔɥɖɉɨɚɛɎəɎɗɘɉəɉƻƔ
ÅÆ·ÄºÅÊÊÅà ȗɤɊɎəɑɛɎɦɛɜɖɉɚɛəɗɒɓɜƑɎɚɔɑ
ɋɞɗɍɖɗɒɚɑɌɖɉɔʺɝɗəɕɉɛɉÊÅÆƖ·ÄºƖ
¸ÅÊÊÅÃƺɋɎəɛɑɓɉɔɥɖɉɨɚɛɎəɎɗɘɉəɉƻƔ
ʹ ȗɤɊɎəɑɛɎɦɛɜɖɉɚɛəɗɒɓɜƑɎɚɔɑ
ɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɨʹɗɡɑɊɗɠɖɗ
ɗɘəɎɍɎɔɨɧɛɚɨɓɉɓʺƖɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɨƔ
ȗɤɓɔɧɠɑɛɎɘɑɛɉɖɑɎȣȬȟȝʺɑɚɖɗɋɉ
ɋɓɔɧɠɑɛɎƔ
ȤɑɛɉɖɑɎƖʸɋɓɔɧɠɉɎɛɚɨɉɋɛɗɕɉɛɑɠɎɚɓɑƔ
ȢɉɚɛəɗɒɓɉəɎɏɑɕɉɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɨ
ȡɗɏɖɗɖɉɚɛəɗɑɛɥɓɉɠɎɚɛɋɗɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɨɋɚɗɗɛɋɎɛɚɛɋɑɑɚɛɑɘɗɕɋɑɍɎɗɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɨƑɓɗɛɗəɗɎɋɤ
ɘəɗɚɕɉɛəɑɋɉɎɛɎƔ
ȢɉɏɕɑɛɎɓɖɗɘɓɜƾƿɑɚɘɗɕɗɢɥɧɓɖɗɘɗɓƾ

ƿ
ɋɤɊɎəɑɛɎɑɜɚɛɉɖɗɋɑɛɎɖɜɏɖɤɒƤȥɎɏɑɕȝɐɗɊəɉɏɎɖɑɨơ
ȡɗɏɖɗɛɉɓɏɎɋɤɘɗɔɖɑɛɥɖɉɚɛəɗɒɓɜƑɖɉɏɉɋɓɖɗɘɓɜƾƿɍɔɨɗɛɗɊəɉɏɎɖɑɨɕɎɖɧɚ
ɘɗɚɔɎɍɜɧɢɑɕɋɤɊɗəɗɕƤȝɐɗɊəɉɏɎɖɑɎơ
ƤȥɎɏɑɕȝɐɗɊəɉɏɎɖɑɨơƔ
ȗɤɛɉɓɏɎɕɗɏɎɛɎɖɉɏɉɛɥɓɖɗɘɓɜƤȟɑɖɗơƑƤơɑɔɑƤȢɉɛɜəɉɔɥɖɤɒơƑɠɛɗɊɤ
ɖɎɘɗɚəɎɍɚɛɋɎɖɖɗɜɚɛɉɖɗɋɑɛɥəɎɏɑɕɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɨƔ
ȲɔɎɕɎɖɛ ȣɘɑɚɉɖɑɎ
ȦɛɉəɗɎȟɑɖɗdžʸ
ȖɎɐɜɘəɎɠɖɗɋɗɚɘəɗɑɐɋɗɍɑɛɛɎɓɚɛɜəɜɋɑɍɎɗəɗɔɑɓɗɋƔ
ȟɑɖɗdžʸ ȗɗɚɘəɗɑɐɋɗɍɑɛɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɨɋɨəɓɑɞɟɋɎɛɉɞƔȤəɑɌɗɍɎɖɍɔɨɋɚɎɞ
ɝɑɔɥɕɗɋƔ
ȕɖɑɕɉɟɑɨdžʸ ȤəɑɌɗɍɎɖɍɔɨɉɖɑɕɉɟɑɗɖɖɤɞɝɑɔɥɕɗɋƔ
Ȣɉɛɜəɉɔɥɖɤɒdžʸ ȟɉɠɎɚɛɋɗɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɨƑɓɗɛɗəɗɎɚɗɚəɎɍɗɛɗɠɑɋɉɎɛɚɨɖɉ
ɎɚɛɎɚɛɋɎɖɖɤɞɟɋɎɛɉɞɑɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɑɘɎəɎɞɗɍɗɋƔȤəɑɌɗɍɎɖɍɔɨ
ɑɌəɗɋɤɞɝɑɔɥɕɗɋɑɘəƔ
džʹ ȤɗɔɖɗɚɛɥɧɑɚɘɗɔɥɐɜɨɡɑəɗɓɜɧɟɋɎɛɗɋɜɧɌɉɕɕɜɑɓɗɖɛəɉɚɛƑɦɛɗɛ
əɎɏɑɕɘɗɍɞɗɍɑɛɍɔɨɘəɗɚɕɗɛəɉƖɓɗɖɛɎɖɛɉƑɛɉɓɗɌɗɓɉɓÂÊÈ·
ÂËƖÈ·ÏƔ
džʸ
ȟɉɠɎɚɛɋɗɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɨɚɎəɛɑɝɑɟɑəɗɋɉɖɗƔ
É»ÈʸɍɗÉ»Èʼdžʺ ȤɗɐɋɗɔɨɎɛɚɗɞəɉɖɨɛɥɑɋɗɚɘəɗɑɐɋɗɍɑɛɥɘɉəɉɕɎɛəɤɓɉɠɎɚɛɋɉƑ
ɐɉɍɉɖɖɤɎɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɎɕƔ
džʸ șɔɨəɎɏɑɕɗɋɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɨɚɕɎɛɓɗɒdžʸƑɗɘɛɑɕɉɔɥɖɤɎɖɉɚɛəɗɒɓɑɍɔɨɚɑɌɖɉɔɗɋʹɑʺ
ɚɗɞəɉɖɨɧɛɚɨɗɛɍɎɔɥɖɗɑɉɋɛɗɕɉɛɑɠɎɚɓɑɘəɑɕɎɖɨɧɛɚɨɋɐɉɋɑɚɑɕɗɚɛɑɗɛɋɤɊəɉɖɖɗɌɗəɎɏɑɕɉƔ
ȣɛəɎɍɉɓɛɑəɗɋɉɖɖɤɎɖɉɚɛəɗɒɓɑɛɉɓɏɎɚɗɞəɉɖɨɧɛɚɨɗɛɍɎɔɥɖɗƔ
ȗɖɉɐɋɉɖɑɎəɎɏɑɕɉɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɨɖɎɊɜɍɜɛɋɖɎɚɎɖɤɖɑɓɉɓɑɎɑɐɕɎɖɎɖɑɨƔ
džʹ ȤəɑɗɊɖɉəɜɏɎɖɑɑɚɑɌɖɉɔɉƺəɉɚɡɑəɎɖɖɤɒɍɑɖɉɕɑɠɎɚɓɑɒɍɑɉɘɉɐɗɖƻəɎɏɑɕ
ɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɨɕɗɏɎɛɉɋɛɗɕɉɛɑɠɎɚɓɑɘɎəɎɓɔɧɠɑɛɥɚɨɖɉƤơƔ
džʺ șɔɨɘəɗɚɕɗɛəɉɋɑɍɎɗƑɓɗɛɗəɤɎɘɗɍɍɎəɏɑɋɉɧɛɝɗəɕɉɛÎƔÌƔÅÂÅÈƑɋɤɊɎəɑɛɎɖɉɚɛəɗɒɓɑ
ɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨƺɗɛƤÉ»ÈʸơɍɗƤÉ»ÈʼơƻɋƤȥɎɏɑɕȝɐɗɊəɉɏɎɖɑɨơɑɜɚɛɉɖɗɋɑɛɎƤȫɋɎɛɗɋɗɒ
ȤəɗɝɑɔɥơɍɔɨƤÎƔÌƔÅÂÅÈơƔ
SETTING MEMORY
MODE 1 MODE 2 MODE 3
ANAMO.
HDR
C.M.D.
COLOR
PROFILE
GAMMA
SETTINGS
PICTURE
MODE
1
8
ȜɉɕɎɖɉɔɉɕɘɤɑɝɑɔɥɛəɉ
Ƞɉɕɘɉ
ȠɉɕɘɉɨɋɔɨɎɛɚɨəɉɚɞɗɍɖɤɕɕɉɛɎəɑɉɔɗɕƔȚɚɔɑɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɎɋɤɌɔɨɍɑɛɛɎɕɖɤɕɑɌɉɚɖɎɛɔɉɕɘɉƑɉɖɉɦɓəɉɖɎ
ɘɗɨɋɔɨɎɛɚɨƤȜɉɕɎɖɑɛɎɔɉɕɘɜơƑɐɉɕɎɖɑɛɎɔɉɕɘɜƔ
ȠɉɕɘɉəɉɚɘɗɔɗɏɎɖɉɖɉɐɉɍɖɎɒɘɉɖɎɔɑɌɔɉɋɖɗɌɗɊɔɗɓɉɑɐɉɓɔɧɠɎɖɉɋɖɜɛəɑɓəɤɡɓɑɔɉɕɘɤƔȣɊɨɐɉɛɎɔɥɖɗ
ɘəɗɠɛɑɛɎȦȧȥƔʼʾȝȢȦȧȥȨȟȫȝȞɘɎəɎɍɐɉɕɎɖɗɒɔɉɕɘɤƔ
Ȝɉɘɉɚɖɉɨɔɉɕɘɉ
;ɘɗɓɉɛɉɔɗɌɜƓƖʹʽʸʼ
Фильтр
Крышка лампы
Главный блок - вид снизуГлавный блок - вид сзади
ȩɑɔɥɛə
ȥɎɌɜɔɨəɖɗɠɑɚɛɑɛɎɝɑɔɥɛəƑɋɘəɗɛɑɋɖɗɕɚɔɜɠɉɎ
ɦɝɝɎɓɛɑɋɖɗɚɛɥɟɑəɓɜɔɨɟɑɑɋɗɐɍɜɞɉɕɗɏɎɛɊɤɛɥ
ɚɖɑɏɎɖɉƑɋɗɐɕɗɏɖɗɋɗɐɖɑɓɖɗɋɎɖɑɎɖɎɑɚɘəɉɋɖɗɚɛɑƔ
ȦɖɑɕɑɛɎɋɖɜɛəɎɖɖɑɒɝɑɔɥɛə
Тяните, нажимая
на защелку
ȣɠɑɚɛɑɛɎɝɑɔɥɛə
ȤəɗɕɗɒɛɎɝɑɔɥɛəɑɘəɗɚɜɡɑɛɎɋɛɎɖɑƔ
ȚɚɔɑɝɑɔɥɛəɚɔɑɡɓɗɕɐɉɌəɨɐɖɎɖƑɗɠɑɚɛɑɛɎ
ɎɌɗɖɎɒɛəɉɔɥɖɤɕɠɑɚɛɨɢɑɕɚəɎɍɚɛɋɗɕƔȗɗ
ɋəɎɕɨɘəɑɕɎɖɎɖɑɨɖɎɒɛəɉɔɥɖɗɌɗɠɑɚɛɨɢɎɌɗ
ɚəɎɍɚɛɋɉɖɉɍɎɖɥɛɎəɎɐɑɖɗɋɤɎɘɎəɠɉɛɓɑƔ
ȤɗɚɔɎɘəɗɕɤɋɉɖɑɨɝɑɔɥɛəɉɋɗɍɗɒɘɎəɎɍ
ɜɚɛɉɖɗɋɓɗɒɜɊɎɍɑɛɎɚɥƑɠɛɗɗɖɘəɗɚɜɡɎɖƔȗ
ɘəɗɛɑɋɖɗɕɚɔɜɠɉɎƑɦɛɗɕɗɏɎɛɘəɑɋɎɚɛɑɓ
ɘɗəɉɏɎɖɑɧɦɔɎɓɛəɑɠɎɚɓɑɕɛɗɓɗɕɑɔɑ
ɘɗɔɗɕɓɎɜɚɛəɗɒɚɛɋɉƔ
ȜɉɘəɎɢɉɎɛɚɨɘəɗɠɑɢɉɛɥɝɑɔɥɛəɘɤɔɎɚɗɚɗɕ
ɑɔɑɋɗɐɍɜɡɖɤɕɘɑɚɛɗɔɎɛɗɕƔȩɑɔɥɛəɕɨɌɓɑɒƑ
ɎɌɗɔɎɌɓɗɘɗɋəɎɍɑɛɥƔ
ȨɚɛɉɖɗɋɑɛɎɋɖɜɛəɎɖɖɑɒɝɑɔɥɛə
Убедитесь, что
левая и правая
защелки вошли в
устройство.
ȤȥȚșȨȤȥȚțșȚȢȝȚ
ȤɎəɎɍɠɑɚɛɓɗɒɑɐɉɕɎɖɗɒɝɑɔɥɛəɉɜɊɎɍɑɛɎɚɥƑɠɛɗ
ɋɑɔɓɉɘɑɛɉɖɑɨɑɐɋɔɎɠɎɖɉɑɐəɗɐɎɛɓɑƔ
ȤɎəɎɍɘɎəɎɋɗəɗɛɗɕɦɛɗɌɗɜɚɛəɗɒɚɛɋɉɋɋɎəɞ
ɖɗɌɉɕɑɑɎɌɗəɉɐɕɎɢɎɖɑɨɖɉɘɗɔɜɑɔɑɖɉɚɛɗɔɎ
ɘɗɚɛɎɔɑɛɎɕɨɌɓɜɧɛɓɉɖɥƑɠɛɗɊɤɘəɎɍɗɛɋəɉɛɑɛɥ
ɋɗɐɖɑɓɖɗɋɎɖɑɎɟɉəɉɘɑɖɖɉɘɗɋɎəɞɖɗɚɛɑ
ɘəɗɎɓɛɗəɉƔ
ȚɚɔɑɝɑɔɥɛəɘɗɋəɎɏɍɎɖɑɔɑ
ɚɔɑɡɓɗɕɐɉɌəɨɐɖɎɖ
ȜɉɕɎɖɑɛɎɝɑɔɥɛəɖɗɋɤɕƔȜɉɌəɨɐɖɎɖɖɤɒɝɑɔɥɛə
ɘəɑɋɗɍɑɛɓɐɉɌəɨɐɖɎɖɑɧɋɖɜɛəɎɖɖɑɞɍɎɛɉɔɎɒ
ɜɚɛəɗɒɚɛɋɉƑɓɐɉɛɎɕɖɎɖɑɧɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɨƔ
ȜɉɖɗɋɤɕɝɑɔɥɛəɗɕɑɔɑɋɚɔɜɠɉɎɚɑɔɥɖɗɌɗ
ɐɉɌəɨɐɖɎɖɑɨɋɖɜɛəɎɖɖɑɞɍɎɛɉɔɎɒɜɚɛəɗɒɚɛɋɉ
ɗɊəɉɛɑɛɎɚɥɓɍɑɔɎəɜɑɔɑɋɊɔɑɏɉɒɡɑɒɚɎəɋɑɚɖɤɒ
ɟɎɖɛəƔ
ȗɖɜɛəɎɖɖɑɒɝɑɔɥɛəƺɚɕɎɖɖɤɒƻ
;ɘɗɓɉɛɉɔɗɌɜƓʸƖʷʷʸˀƖʷʷ
9
ȝɖɍɑɓɉɛɗəɤɌɔɉɋɖɗɌɗɊɔɗɓɉ
ȜɖɉɠɎɖɑɎɑɖɍɑɓɉɛɗəɗɋ
Индикатор мерцает.
Индикатор горит.
LAMP WARNING
STANDBY/ON
ȣɛɗɊəɉɏɉɎɛɚɨəɎɏɑɕəɉɊɗɛɤ
ȣɛɗɊəɉɏɎɖɑɎəɉɐɔɑɠɖɤɕɑɟɋɎɛɉɕɑɑɘɗɚɛɗɨɖɖɤɕɚɋɎɠɎɖɑɎɕƭɕɎəɟɉɖɑɎɕɑɖɍɑɓɉɛɗəɉƤƭơƔ
LAMP WARNING
STANDBY/ON
ND
TAN
DBY
LAMP WARNING
STANDBY/ON
TAN
DBY
LAMP WARNING
STANDBY/ON
LAMP
WARNING
STANDBY/ON
TANDBY
LAMP WARNING
STANDBY/ON
TANDBY
Когда видеоизображение временно скрыто (HIDE вкл.)
Во время проецирования
Все индикаторы выключены.
В режиме охлаждения
„STANDBY/ON“ мерцание (красным)
Во время запуска лампы
„STANDBY/ON“ горит (зеленым)
В режиме ожидания
„STANDBY/ON“ горит (красным)
„STANDBY/ON“ мерцание (зеленым)
ȤəɑɕɎəɖɗɎɋəɎɕɨɐɉɕɎɖɤɔɉɕɘɤ
ȣɛɗɊəɉɏɎɖɑɎɘɗɚɛɗɨɖɖɤɕɚɋɎɠɎɖɑɎɕƭɕɎəɟɉɖɑɎɕɑɖɍɑɓɉɛɗəɉ
ƤơƔȣɍɖɗɋəɎɕɎɖɖɗɌɗəɑɛɑɖɍɑɓɉɛɗəƤƭơƑ
ɓɗɛɗəɤɒɘɗɓɉɐɤɋɉɎɛəɉɊɗɠɑɒəɎɏɑɕɜɚɛəɗɒɚɛɋɉƑɓɉɓɘɗɓɉɐɉɖɗ
ɋɤɡɎƔ
ȣɛɗɊəɉɏɎɖɑɎɘəɎɍɜɘəɎɏɍɎɖɑɨ
ȗɤɕɗɏɎɛɎɗɘɑɚɉɛɥɘəɎɍɜɘəɎɏɍɎɖɑɎɖɉɗɚɖɗɋɉɖɑɑƺɘɗɋɛɗəɨɧɢɑɞɚɨƻɚɑɌɖɉɔɗɋɑɖɍɑɓɉɛɗəɗɋƤơɑƤơƔ
ȣɍɖɗɋəɎɕɎɖɖɗɌɗəɑɛɑɖɍɑɓɉɛɗəƤƭơƑɓɗɛɗəɤɒɘɗɓɉɐɤɋɉɎɛəɉɊɗɠɑɒəɎɏɑɕɜɚɛəɗɒɚɛɋɉƑɓɉɓɘɗɓɉɐɉɖɗɋɤɡɎƔ
ȥɎɏɑɕɘəɎɍɜɘəɎɏɍɎɖɑɨɚɛɉɖɗɋɑɛɚɨɉɓɛɑɋɖɤɕɘɗɚɔɎɗɛɗɊəɉɏɎɖɑɨɚɗɗɊɢɎɖɑɨƔȤəɗɎɟɑəɗɋɉɖɑɎɘəɎəɤɋɉɎɛɚɨƑɋɎɖɛɑɔɨɛɗə
ɗɞɔɉɏɍɎɖɑɨɋəɉɢɉɎɛɚɨɋɛɎɠɎɖɑɎʸʷʷɚɎɓɜɖɍƔ
ȤɑɛɉɖɑɎɖɎɋɗɐɕɗɏɖɗɋɓɔɧɠɑɛɥɚɖɗɋɉɋɘəɗɟɎɚɚɎɗɞɔɉɏɍɎɖɑɨƔȤɗɐɉɋɎəɡɎɖɑɑɗɞɔɉɏɍɎɖɑɨɘəɗɋɎəɥɛɎƓ
ȦɗɚɛɗɨɖɑɎɑɖɍɑɓɉɛɗəɗɋƺɌɗəɑɛ
ɘɗɚɛɗɨɖɖɗƭɕɎəɟɉɎɛƻ
Ȭɉɚɛɗɛɉ
ɕɎəɟɉɖɑɨ
ȣɘɑɚɉɖɑɎ ȤəɗɋɎəɓɉɑɚɘɗɚɗɊɜɚɛəɉɖɎɖɑɨ
Ɣ
LAMP WARNING
STANDBY/ON
WARNING
(Красный)(*)Отображен
ие режима
Îʸ ȦɊɗɒɘɑɛɉɖɑɨ
ȤəɗɋɎəɥɛɎƑɖɎɛɔɑɘəɎɘɨɛɚɛɋɑɒ
ɋɊɔɑɐɑɋɎɖɛɑɔɨɟɑɗɖɖɤɞ
ɗɛɋɎəɚɛɑɒƔ
ȨɊɎɍɑɛɎɚɥƑɠɛɗɋɖɎɡɖɨɨ
ɛɎɕɘɎəɉɛɜəɉɋɖɗəɕɎƔ
ȦɘɗɚɗɊɜɚɛəɉɖɎɖɑɨƓȢɎɋɓɔɧɠɉɒɛɎ
ɜɚɛəɗɒɚɛɋɗɍɗɘɗɔɖɗɌɗɗɞɔɉɏɍɎɖɑɨƔ
ȤɗɚɔɎɦɛɗɌɗɋɓɔɧɠɑɛɎɘɑɛɉɖɑɎƔ
Îʹ ȗɎɖɛɑɔɨɛɗəɗɞɔɉɏɍɎɖɑɨ
ɖɎɑɚɘəɉɋɎɖƔ
Îʺ ȤəɎɋɤɡɎɖɑɎɛɎɕɘɎəɉɛɜəɤɋɖɜɛəɑ
ɜɚɛəɗɒɚɛɋɉ
Îʻ ȤəɎɋɤɡɎɖɑɎɛɎɕɘɎəɉɛɜəɤɚɖɉəɜɏɑ
ɜɚɛəɗɒɚɛɋɉ
Îʼ ȢɎɘəɉɋɑɔɥɖɉɨəɉɊɗɛɉɟɎɘɑ
Ɣ
LAMP WARNING
STANDBY/ON
WARNING
LAMP
Одновременно
е мерцание
(Красный)
(Оранжевый)
Отображен
ие режима
Îʸ ȢɎɘəɉɋɑɔɥɖɉɨəɉɊɗɛɉɟɎɘɑ
Îʹ
Îʺ
Îʻ ȢɎɘəɉɋɑɔɥɖɉɨəɉɊɗɛɉɓəɤɡɓɑ
ɗɊɣɎɓɛɑɋɉ
ȨɊɎɍɑɛɎɚɥƑɠɛɗɖɑɓɉɓɑɎ
ɘəɎɍɕɎɛɤɖɎɊɔɗɓɑəɜɧɛɓəɤɡɓɜ
ɗɊɣɎɓɛɑɋɉƔ
ȦɘɗɚɗɊɜɚɛəɉɖɎɖɑɨƓȗɓɔɧɠɑɛɎ
ɘɑɛɉɖɑɎɘɗɋɛɗəɖɗƔ
Ɣ
LAMP WARNING
STANDBY/ON
LAMP
RN
WAR
NING
(Красный)
(Оранжевый)
Отображен
ие режима
Îʸ ȠɉɕɘɉɖɎɌɗəɑɛƑɘəɗɎɟɑəɗɋɉɖɑɎ
ɖɎɋɗɐɕɗɏɖɗƔ
ȨɊɎɍɑɛɎɚɥƑɠɛɗɊɔɗɓɑɓəɤɡɓɉ
ɔɉɕɘɤɜɚɛɉɖɗɋɔɎɖɤɘəɉɋɑɔɥɖɗƔ
ȦɘɗɚɗɊɜɚɛəɉɖɎɖɑɨƓȗɓɔɧɠɑɛɎ
ɘɑɛɉɖɑɎɘɗɋɛɗəɖɗƔ
Îʹ ȠɉɕɘɉɌɉɚɖɎɛɋɗɋəɎɕɨəɉɊɗɛɤ
Îʺ Țɚɔɑɚɖɨɛɉɓəɤɡɓɉɔɉɕɘɤ
ȚɚɔɑɚɗɗɊɢɎɖɑɎɘəɎɍɜɘəɎɏɍɎɖɑɨɚɖɗɋɉɉɓɛɑɋɖɗƑɍɗɏɍɑɛɎɚɥɗɚɛɉɖɗɋɓɑɋɎɖɛɑɔɨɛɗəɉɗɞɔɉɏɍɎɖɑɨƑɐɉɛɎɕɋɤɍɎəɖɑɛɎɋɑɔɓɜ
ɑɐəɗɐɎɛɓɑɘɑɛɉɖɑɨƔ
șɔɨɗɚɜɢɎɚɛɋɔɎɖɑɨəɎɕɗɖɛɉɗɊəɉɛɑɛɎɚɥɓɉɋɛɗəɑɐɗɋɉɖɖɗɕɜɍɑɔɎəɜɑɔɑɋɊɔɑɏɉɒɡɑɒɚɎəɋɑɚɖɤɒɟɎɖɛəƔ
ƺdžƻȚɚɔɑɘɔɉɖɗɋɗɎɋəɎɕɨɐɉɕɎɖɤɔɉɕɘɤɘəɎɋɤɡɎɖɗƑɕɗɏɎɛɌɗəɎɛɥɑɖɍɑɓɉɛɗəƔ
LAMP WARNING
STANDBY/ON
LA
MP
„LAMP“ горит (оранжевым)
Когда приближается срок
замены лампы
10
ȤɗɑɚɓɑɜɚɛəɉɖɎɖɑɎɖɎɑɚɘəɉɋɖɗɚɛɎɒ
ȤɎəɎɍɗɛɘəɉɋɓɗɒɜɚɛəɗɒɚɛɋɉɍɑɔɎəɜɍɔɨəɎɕɗɖɛɉɘəɗɋɎəɥɛɎɚɔɎɍɜɧɢɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧƔ
ȦɔɎɍɜɧɢɑɎɚɑɕɘɛɗɕɤɖɎɨɋɔɨɧɛɚɨɖɎɑɚɘəɉɋɖɗɚɛɨɕɑƔ
ȢɎɚɛɗɑɛɋɗɔɖɗɋɉɛɥɚɨɋɚɔɜɠɉɎɚɔɎɍɜɧɢɑɞɚɑɕɘɛɗɕɗɋɋɋɑɍɎɑɚɓɉɏɎɖɑɒɖɉɦɓəɉɖɎƔ
ȗɤɚɗɓɉɨɛɎɕɘɎəɉɛɜəɉɠɉɚɛɑɋɎəɞɖɎɒɑɔɑɘɎəɎɍɖɎɒɘɗɋɎəɞɖɗɚɛɑɜɚɛəɗɒɚɛɋɉƔ
ȤɗɢɎɔɓɑɋɉɖɑɎɋɖɜɛəɑɜɚɛəɗɒɚɛɋɉƔ
ȥɉɊɗɠɑɎɐɋɜɓɑɋɖɜɛəɑɜɚɛəɗɒɚɛɋɉƔ
ȣɓəɉɡɑɋɉɖɑɎɖɎɓɗɛɗəɤɞɦɓəɉɖɗɋƔ
ȲɛɗɜɚɛəɗɒɚɛɋɗɨɋɔɨɎɛɚɨɟɑɝəɗɋɤɕƔȣɖɗɕɗɏɎɛɊɤɛɥɖɎəɉɊɗɛɗɚɘɗɚɗɊɖɤɕɑɐƖɐɉɋɖɎɡɖɎɌɗɚɛɉɛɑɠɎɚɓɗɌɗɐɉəɨɍɉ
ɑɔɑɡɜɕɉƔ
ȗɤɘɗɔɖɑɛɎɚɔɎɍɜɧɢɑɎɗɘɎəɉɟɑɑɋɚɔɜɠɉɎɋɗɐɖɑɓɖɗɋɎɖɑɨɛɉɓɑɞɖɎɑɚɘəɉɋɖɗɚɛɎɒƔ
ȚɚɔɑɜɚɛəɗɒɚɛɋɗɖɉɞɗɍɑɛɚɨɋəɎɏɑɕɎɗɏɑɍɉɖɑɨƑɑɐɋɔɎɓɑɛɎɋɑɔɓɜɑɐəɗɐɎɛɓɑɘɑɛɉɖɑɨƑɐɉɛɎɕɚɖɗɋɉɋɚɛɉɋɥɛɎƔ
ȢɉɏɕɑɛɎɓɖɗɘɓɜ
ƾƭƿɌɔɉɋɖɗɌɗɊɔɗɓɉƑɠɛɗɊɤɋɓɔɧɠɑɛɥɘɑɛɉɖɑɎƔ
ȟɗɌɍɉƤȗɤɚɗɛɖɤɒȥɎɏɑɕơɜɚɛɉɖɗɋɔɎɖɋɐɖɉɠɎɖɑɎƤȗɓɔƔơƑɑƤȡɗɢɖɗɚɛɥȠɉɕɘɤơɜɚɛɉɖɗɋɔɎɖɋɐɖɉɠɎɖɑɎƤȗɤɚɗɓɉɨơɋ
əɎɏɑɕɎʺƑɋɎɖɛɑɔɨɛɗəɊɜɍɎɛɡɜɕɎɛɥɚɑɔɥɖɎɎƑɠɎɕɗɊɤɠɖɗƑɘɗɚɓɗɔɥɓɜɘəɎɍɘɗɔɉɌɉɎɛɚɨɎɌɗəɉɊɗɛɉɖɉɋɤɚɗɓɗɒ
ɚɓɗəɗɚɛɑɋəɎɏɑɕɎʺƔ
ȤɑɛɉɖɑɎɖɎɘɗɚɛɜɘɉɎɛ
ȤəɗɋɎəɥɛɎ șɎɒɚɛɋɑɎ ȦɕƔ
ȣɛɚɗɎɍɑɖɎɖɓɉɊɎɔɥɘɑɛɉɖɑɨƜ ȤɔɗɛɖɗɋɚɛɉɋɥɛɎɋɑɔɓɜɋəɗɐɎɛɓɜƔ șɉɖɖɤɒ
ɍɗɓɜɕɎɖɛȦȧȥƔʼ
ȟəɤɡɓɉɔɉɕɘɤɜɚɛɉɖɗɋɔɎɖɉɘəɉɋɑɔɥɖɗƜ ȚɚɔɑɜɚɛəɗɒɚɛɋɗɖɉɞɗɍɑɛɚɨɋəɎɏɑɕɎɗɏɑɍɉɖɑɨƑɑɐɋɔɎɓɑɛɎ
ɋɑɔɓɜɑɐəɗɐɎɛɓɑɘɑɛɉɖɑɨɑɘəɉɋɑɔɥɖɗɜɚɛɉɖɗɋɑɛɎɓəɤɡɓɜ
ɔɉɕɘɤƔȤɗɚɔɎɦɛɗɌɗɋɚɛɉɋɥɛɎɋɑɔɓɜɋəɗɐɎɛɓɜƔ
ȦȧȥƔʼʿ
ȝȢȦȧȥȨȟȫȝȞ
ȠɉɕɘɉɋəɎɏɑɕɎɗɞɔɉɏɍɎɖɑɨƜ ȤɗɚɔɎɋɤɞɗɍɉɑɐəɎɏɑɕɉɗɞɔɉɏɍɎɖɑɨɋɓɔɧɠɑɛɎɘɑɛɉɖɑɎƔ șɉɖɖɤɒ
ɍɗɓɜɕɎɖɛȦȧȥƔʽ
ȤɑɛɉɖɑɎɋɤɓɔɧɠɉɎɛɚɨɉɋɛɗɕɉɛɑɠɎɚɓɑ
ȤəɗɋɎəɥɛɎ șɎɒɚɛɋɑɎ ȦɕƔ
ȢɉɚɛəɗɎɖɗɔɑƤź»ơƜ ȨɚɛɉɖɗɋɑɛɎƤź»ơɖɉƤȗɤɓɔƔơƔ ȦȧȥƔʼʼ
ȝȢȦȧȥȨȟȫȝȞ
ȢɉɚɛəɗɎɖɗɔɑƤȧɉɒɕɎəȗɤɓɔɧɠɎɖɑɨơƜ ȨɚɛɉɖɗɋɑɛɎƤȧɉɒɕɎəȗɤɓɔɧɠɎɖɑɨơɖɉƤȗɤɓɔƔơƔ ȦȧȥƔʼʻ
ȝȢȦȧȥȨȟȫȝȞ
ȗɎɖɛɑɔɨɟɑɗɖɖɤɎɗɛɋɎəɚɛɑɨɐɉɓɜɘɗəɎɖɤƜ ȣɚɛɉɋɥɛɎɍɗɚɛɉɛɗɠɖɗɎəɉɚɚɛɗɨɖɑɎɕɎɏɍɜɚɛɎɖɗɒɑ
ɜɚɛəɗɒɚɛɋɗɕƔ
șɉɖɖɤɒ
ɍɗɓɜɕɎɖɛȦȧȥƔʺ
ȩɑɔɥɛəɐɉɌəɨɐɖɎɖƜ ȣɠɑɚɛɑɛɎɝɑɔɥɛəƔ șɉɖɖɤɒ
ɍɗɓɜɕɎɖɛȦȧȥƔˀ
ȗɑɍɎɗɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɎɖɎɗɛɗɊəɉɏɉɎɛɚɨƔ
ȤəɗɋɎəɥɛɎ șɎɒɚɛɋɑɎ ȦɕƔ
ȗɞɗɍɋɤɊəɉɖɘəɉɋɑɔɥɖɗƜ ȤəɉɋɑɔɥɖɗɋɤɊɎəɑɛɎɋɖɎɡɖɑɒɋɞɗɍɖɗɒəɉɐɣɎɕƔ șɉɖɖɤɒ
ɍɗɓɜɕɎɖɛȦȧȥƔʽ
ȤɑɛɉɖɑɎȕƭȗɜɚɛəɗɒɚɛɋɉɑɔɑȤȟ
ɋɓɔɧɠɎɖɗƜ
ȗɓɔɧɠɑɛɎɘɑɛɉɖɑɎȕƭȗɜɚɛəɗɒɚɛɋɉɑɔɑȤȟɑɋɓɔɧɠɑɛɎ
ɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎɋɑɍɎɗƔ
șɉɖɖɤɒ
ɍɗɓɜɕɎɖɛȦȧȥƔʼ
ȤəɉɋɑɔɥɖɗɔɑɘɗɍɓɔɧɠɎɖɗȕƭȗɜɚɛəɗɒɚɛɋɗ
ɑɔɑȤȟƜ
ȤəɉɋɑɔɥɖɗɘɗɍɓɔɧɠɑɛɎȕƭȗɜɚɛəɗɒɚɛɋɗɑɔɑȤȟƔ șɉɖɖɤɒ
ɍɗɓɜɕɎɖɛȦȧȥƔʼ
ȣɛȕƭȗɜɚɛəɗɒɚɛɋɉɑɔɑȤȟɘɗɚɛɜɘɉɧɛ
ɘəɉɋɑɔɥɖɤɎɚɑɌɖɉɔɤƜ
ȨɚɛɉɖɗɋɑɛɎȕƭȗɜɚɛəɗɒɚɛɋɗɑɔɑȤȟɖɉɍɔɎɏɉɢɑɕɗɊəɉɐɗɕƔ șɉɖɖɤɒ
ɍɗɓɜɕɎɖɛȦȧȥƔʼ
ȟɉɊɎɔɥɚɗɗɛɋɎɛɚɛɋɜɎɛɚɎəɛɑɝɑɓɉɟɑɑ
Ɯ
ȝɚɘɗɔɥɐɜɒɛɎɓɉɊɎɔɥƑɚɗɗɛɋɎɛɚɛɋɜɧɢɑɒɚɎəɛɑɝɑɓɉɟɑɑ
ƔȤɗɋɗɐɕɗɏɖɗɚɛɑƑɑɚɘɗɔɥɐɜɒɛɎɓɗəɗɛɓɑɒɓɉɊɎɔɥƔ
șɉɖɖɤɒ
ɍɗɓɜɕɎɖɛȦȧȥƔʼ
ȝɚɘɗɔɥɐɜɎɛɚɨɔɑɘəɗɕɎɏɜɛɗɠɖɗɎ
ɜɚɛəɗɒɚɛɋɗƺɉɜɍɑɗƖɋɑɍɎɗɜɚɑɔɑɛɎɔɥƑ
əɉɐɍɎɔɑɛɎɔɥɑɛƔɍƔƻƜ
ȝɐɕɎɖɑɛɎɘɗɚɔɎɍɗɋɉɛɎɔɥɖɗɚɛɥɋɓɔɧɠɎɖɑɨɑɚɛɗɠɖɑɓɉƑ
ɘəɗɕɎɏɜɛɗɠɖɗɌɗɜɚɛəɗɒɚɛɋɉɑɘəɗɎɓɛɗəɉƔȤɗɚɔɎɋɓɔɧɠɎɖɑɨ
ɓɉɏɍɗɌɗɜɚɛəɗɒɚɛɋɉɜɊɎɍɑɛɎɚɥɋɛɗɕƑɠɛɗɋɤɞɗɍɖɗɒɚɑɌɖɉɔ
ɨɋɔɨɎɛɚɨɚɛɉɊɑɔɥɖɤɕƑɑɛɗɔɥɓɗɘɗɛɗɕɋɓɔɧɠɉɒɛɎɚɔɎɍɜɧɢɎɎ
ɜɚɛəɗɒɚɛɋɗƔ
șɉɖɖɤɒ
ɍɗɓɜɕɎɖɛȦȧȥƔʼ
ȝɚɘɗɔɥɐɜɎɛɚɨɚɛɉəɗɎɑɚɞɗɍɖɗɎ
ɜɚɛəɗɒɚɛɋɗƜ
ȝɐɕɎɖɑɛɎɜɚɛɉɖɗɋɓɜəɉɐəɎɡɎɖɑɨɑɚɞɗɍɖɗɌɗɜɚɛəɗɒɚɛɋɉƔȜɉ
ɘɗɍəɗɊɖɗɒɑɖɝɗəɕɉɟɑɎɒɗɊɑɐɕɎɖɎɖɑɑɜɚɛɉɖɗɋɓɑ
ɗɊəɉɛɑɛɎɚɥɓəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɜɘɗɦɓɚɘɔɜɉɛɉɟɑɑɑɚɞɗɍɖɗɌɗ
ɜɚɛəɗɒɚɛɋɉƔ
ȦȧȥƔʻʾ
ȝȢȦȧȥȨȟȫȝȞ
11
ʺɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɨɖɎɘɗɨɋɔɨɧɛɚɨ
ȤəɗɋɎəɥɛɎ șɎɒɚɛɋɑɎ ȦɕƔ
ȗɤɋɑɍɑɛɎɍɋɉɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɨƑ
ɗɛɗɊəɉɏɉɎɕɤɎɘɉəɉɔɔɎɔɥɖɗƜ
ȨɚɛɉɖɗɋɑɛɎƤʺȩɗəɕɉɛơɋƤ¿º»¸Ï¿º»ơ
ȗɑɍɎɗɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɨɋɝɗəɕɉɛɎƤ¿º»¸Ï¿º»ơɕɗɌɜɛɖɎ
əɉɚɘɗɐɖɉɋɉɛɥɚɨɉɋɛɗɕɉɛɑɠɎɚɓɑɋɚɔɜɠɉɎʺɋɑɍɎɗ
ɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɒƔ
ȦȧȥƔʹˀ
ȝȢȦȧȥȨȟȫȝȞ
ȝɚɘɗɔɥɐɜɎɛɚɨɔɑɘəɗɕɎɏɜɛɗɠɖɗɎ
ɜɚɛəɗɒɚɛɋɗƺɉɜɍɑɗƖɋɑɍɎɗɜɚɑɔɑɛɎɔɥƑ
əɉɐɍɎɔɑɛɎɔɥɑɛƔɍƔƻƜ
ȤɗɍɓɔɧɠɑɛɎɜɚɛəɗɒɚɛɋɗƖɑɚɛɗɠɖɑɓɓɘəɗɎɓɛɗəɜɖɉɘəɨɕɜɧɑ
ɘəɗɋɎəɥɛɎƑɎɚɛɥɔɑɓɉɓɑɎƖɔɑɊɗɜɔɜɠɡɎɖɑɨɋɚɗɚɛɗɨɖɑɑƔ
ȚɚɔɑɚɗɚɛɗɨɖɑɎɜɔɜɠɡɉɎɛɚɨƑɋɎəɗɨɛɖɗƑɠɛɗɦɛɗɖɎɋɤɐɋɉɖɗ
ɖɎɑɚɘəɉɋɖɗɚɛɥɧɘəɗɎɓɛɗəɉƔ
șɉɖɖɤɒ
ɍɗɓɜɕɎɖɛȦȧȥƔʼ
ȟɉɊɎɔɥɚɗɗɛɋɎɛɚɛɋɜɎɛɚɎəɛɑɝɑɓɉɟɑɑ
Ɯ
ȝɚɘɗɔɥɐɜɒɛɎɓɉɊɎɔɥƑɚɗɗɛɋɎɛɚɛɋɜɧɢɑɒɚɎəɛɑɝɑɓɉɟɑɑ
Ɣ
ȤɗɋɗɐɕɗɏɖɗɚɛɑƑɑɚɘɗɔɥɐɜɒɛɎɓɗəɗɛɓɑɒɓɉɊɎɔɥƔ
șɉɖɖɤɒ
ɍɗɓɜɕɎɖɛȦȧȥƔʼ
ȤɑɛɉɖɑɎȣȬȟȝʺɋɓɔɧɠɎɖɗƜ ȚɚɔɑɑɚɘɗɔɥɐɜɎɛɚɨƖʹɑɔɑƖʺȣȬȟȝʺƑɋɓɔɧɠɑɛɎ
ɘɑɛɉɖɑɎɋəɜɠɖɜɧƔ
ȣɊəɉɛɑɛɎɚɥɓ
əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɜɘɗ
ɦɓɚɘɔɜɉɛɉɟɑɑ
ɕɗɍɎɔɎɒȣȬȟȝ
ʺɑʺȦȝȢȪȥȣ
ȤȚȥȚșȕȧȬȝȟƔ
ȣȬȟȝʺɐɉəɨɏɎɖɤƜ ȨɊɎɍɑɛɎɚɥɋɛɗɕƑɠɛɗɊɉɛɉəɎɨƖʸȣȬȟȝʺəɉɐəɨɍɑɔɉɚɥƑ
ɑɖɎɐɉəɨɏɉɧɛɚɨɔɑƖʹɑƖʺƔ
ȨɚɛəɗɒɚɛɋɉȣȬȟȝʺɑʺȦȝȢȪȥȣ
ȤȚȥȚșȕȧȬȝȟɚɔɑɡɓɗɕɍɉɔɎɓɗɍəɜɌɗɛ
ɍəɜɌɉƜ
ȥɉɚɘɗɔɗɏɑɛɎɑɞɖɉɚɗɗɛɋɎɛɚɛɋɜɧɢɎɕəɉɚɚɛɗɨɖɑɑƔ
ȤəɉɋɑɔɥɖɉɔɑɓɗɕɊɑɖɉɟɑɨȣȬȟȝʺɑʺ
ȦȝȢȪȥȣȤȚȥȚșȕȧȬȝȟƜ
ȤəɗɋɎəɥɛɎɖɉɐɋɉɖɑɨɕɗɍɎɔɎɒȣȬȟȝʺɑʺȦȝȢȪȥȣ
ȤȚȥȚșȕȧȬȝȟƑɑɑɚɘɗɔɥɐɜɒɛɎɘəɉɋɑɔɥɖɜɧɓɗɕɊɑɖɉɟɑɧƔ
²
ȦɞɎɕɉɚɗɋɕɎɚɛɑɕɗɚɛɑɍɔɨʺȦȝȢȪȥȣȤȚȥȚșȕȧȬȝȟɑȣȬȟȝʺ
ȣȬȟȝʺ
Ɩʸdž
ƺȦɘɗɚɗɊɚɋɨɐɑƓȝȟƖɘɗəɛ
ƺɑɖɝəɉɓəɉɚɖɤɒƻƻ
Ɩʹdž
ƺȦɘɗɚɗɊɚɋɨɐɑƓȝȟƖɘɗəɛ
ƺɑɖɝəɉɓəɉɚɖɤɒƻƻ
Ɩʺ
ƺȦɘɗɚɗɊɚɋɨɐɑƓȥȬ
ƺəɉɍɑɗɠɉɚɛɗɛɖɤɒƻƻ
ʺȦȝȢȪȥȣȤȚȥȚșȕȧȬȝȟ
Ɩʸdž
ƺȦɘɗɚɗɊɚɋɨɐɑƓȝȟƖɘɗəɛ
ƺɑɖɝəɉɓəɉɚɖɤɒƻƻ
##²
Ɩʹ
ƺȦɘɗɚɗɊɚɋɨɐɑƓȥȬ
ƺəɉɍɑɗɠɉɚɛɗɛɖɤɒƻƻ
²²#
dž Ȧɖɨɛɚɘəɗɑɐɋɗɍɚɛɋɉ
ȜɉɊɗɔɎɎɘɗɍəɗɊɖɗɒɑɖɝɗəɕɉɟɑɎɒɗɊəɉɛɑɛɎɚɥɓɜɘɗɔɖɗɕɗɠɎɖɖɗɕɜɘəɎɍɚɛɉɋɑɛɎɔɧƔ
ʺɋɑɍɎɗɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɎɋɤɌɔɨɍɑɛɖɎɎɚɛɎɚɛɋɎɖɖɤɕ
ȤəɗɋɎəɥɛɎ șɎɒɚɛɋɑɎ ȦɕƔ
ȝɕɎɧɛɚɨɔɑɖɉɓɔɉɍɤɋɉɧɢɑɎɚɨɋɑɍɎɗ
ɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɨƜ
ȚɚɔɑɋɑɍɎɗɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɨɠɉɚɛɑɠɖɗɖɉɓɔɉɍɤɋɉɧɛɚɨƑɦɛɗ
ɘəɗɑɚɞɗɍɑɛɑɐƖɐɉɨɋɔɎɖɑɨɘɎəɎɓəɎɚɛɖɤɞɘɗɕɎɞƔ
ȗɦɛɗɕɚɔɜɠɉɎɖɉɚɛəɗɒɛɎƤȨɚɛəɘɎəɎɓ
ȢɉɋɗɍɗɓơɚɗɗɛɋɎɛɚɛɋɎɖɖɗƔ
ȦȧȥƔʹˀ
ȝȢȦȧȥȨȟȫȝȞ
ȚɚɔɑɋɑɍɎɗɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɨɠɉɚɛɑɠɖɗɖɉɓɔɉɍɤɋɉɧɛɚɨƑɦɛɗ
ɘəɗɑɚɞɗɍɑɛɑɐƖɐɉɨɋɔɎɖɑɨɘɎəɎɓəɎɚɛɖɤɞɘɗɕɎɞƔ
șɉɖɖɗɎɨɋɔɎɖɑɎɘəɗɑɚɞɗɍɑɛƑɓɗɌɍɉɘəɗɑɚɞɗɍɨɛ
ɐɖɉɠɑɛɎɔɥɖɤɎɑɐɕɎɖɎɖɑɨɨəɓɗɚɛɑƔ
ȗɦɛɗɕɚɔɜɠɉɎɜɚɛɉɖɗɋɑɛɎȡɗɢɖɗɚɛɥȠɉɕɘɤɖɉƤȗɤɚɗɓɉɨơ
ȦȧȥƔʻʺ
ȝȢȦȧȥȨȟȫȝȞ
12
ȗɑɍɎɗɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɎɋɤɌɔɨɍɑɛɖɎɎɚɛɎɚɛɋɎɖɖɤɕ
ȢɎɎɚɛɎɚɛɋɎɖɖɤɎɟɋɎɛɉ
ȤəɗɋɎəɥɛɎ șɎɒɚɛɋɑɎ ȦɕƔ
ȤəɉɋɑɔɥɖɗɔɑɖɉɚɛəɗɎɖɚɑɌɖɉɔɟɋɎɛɗɋɗɌɗ
ɘəɗɚɛəɉɖɚɛɋɉƜ
ȫɋɎɛɉɕɗɌɜɛɋɤɌɔɨɍɎɛɥɖɎɎɚɛɎɚɛɋɎɖɖɤɕɑƑɓɗɌɍɉɋɞɗɍɖɗɒ
ɚɑɌɖɉɔɗɛɔɑɠɉɎɛɚɨɗɛɛɉɓɗɋɗɌɗɋɖɉɚɛəɗɒɓɉɞɘəɗɎɓɛɗəɉƔ
ȨɚɛɉɖɗɋɑɛɎƤȫɋɎɛƔȤəɗɚɛəɉɖɚɛɋɗơɍɔɨƤȗɞɗɍɤȢȬơɘəɉɋɑɔɥɖɗƔ
ȦȧȥƔʻʽ
ȝȢȦȧȥȨȟȫȝȞ
ȤəɉɋɑɔɥɖɗɖɉɚɛəɗɎɖɗɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɎƜ ȢɉɚɛəɗɒɛɎƤȢɉɚɤɢɎɖɖɗɚɛɥơɑƤȣɛɛɎɖɗɓơƔ ȦȧȥƔʻʽ
ȝȢȦȧȥȨȟȫȝȞ
ȤəɉɋɑɔɥɖɗɔɑɘɗɍɓɔɧɠɎɖɗȕƭȗɜɚɛəɗɒɚɛɋɗ
ɑɔɑȤȟƜ
ȤəɉɋɑɔɥɖɗɘɗɍɓɔɧɠɑɛɎȕƭȗɜɚɛəɗɒɚɛɋɗɑɔɑȤȟƔ șɉɖɖɤɒ
ɍɗɓɜɕɎɖɛȦȧȥƔʼ
dž ȗɑɍɎɗɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɎɕɗɏɎɛɋɤɌɔɨɍɎɛɥɚɔɎɌɓɉɓəɉɚɖɗɋɉɛɤɕɚəɉɐɜɘɗɚɔɎɖɉɠɉɔɉəɉɊɗɛɤƔȲɛɗɖɎɨɋɔɨɎɛɚɨ
ɖɎɑɚɘəɉɋɖɗɚɛɥɧƔ
ȗɑɍɎɗɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɎəɉɐɕɤɛɗ
ȤəɗɋɎəɥɛɎ șɎɒɚɛɋɑɎ ȦɕƔ
ȤəɉɋɑɔɥɖɗɖɉɚɛəɗɎɖɉɝɗɓɜɚɑəɗɋɓɉƜ ȢɉɚɛəɗɒɛɎɝɗɓɜɚƔ șɉɖɖɤɒ
ɍɗɓɜɕɎɖɛȦȧȥƔʾ
ȨɚɛəɗɒɚɛɋɗɖɉɞɗɍɑɛɚɨɚɔɑɡɓɗɕɊɔɑɐɓɗɓ
ɦɓəɉɖɜƜ
ȨɚɛɉɖɗɋɑɛɎɜɚɛəɗɒɚɛɋɗɖɉɘəɉɋɑɔɥɖɗɕəɉɚɚɛɗɨɖɑɑɗɛ
ɦɓəɉɖɉƔ
ȦȧȥƔʾʸ
ȝȢȦȧȥȨȟȫȝȞ
ȗɑɍɎɗɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɎɕɎəɟɉɎɛ
ȤəɗɋɎəɥɛɎ șɎɒɚɛɋɑɎ ȦɕƔ
ȗɤɋɑɍɑɛɎɌɗəɑɐɗɖɛɉɔɥɖɗɋɤɛɨɖɜɛɤɎƑ
ɖɉɓɔɉɍɤɋɉɧɢɑɎɚɨɋɑɍɎɗɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɨƜ
ȗɦɛɗɕɚɔɜɠɉɎɜɚɛɉɖɗɋɑɛɎƤʺȩɗəɕɉɛơɖɉƤȕɋɛɗơ ȦȧȥƔʹˀ
ȝȢȦȧȥȨȟȫȝȞ
ȗɤɚɕɗɛəɑɛɎɋɑɍɎɗɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɨɘɗɍ
ɚɋɎɛɗɕɝɔɧɗəɎɚɟɎɖɛɖɗɒɔɉɕɘɤƜ
ȲɛɗɕɗɏɎɛɊɤɛɥɋɤɐɋɉɖɗɘɗɕɎɞɉɕɑɕɎɏɍɜʺƖɗɠɓɉɕɑɚ
ɕɎəɟɉɖɑɎɕɝɔɜɗəɎɚɟɎɖɛɖɗɌɗɚɋɎɛɉƔ
ȤəɗɚɕɉɛəɑɋɉɒɛɎɚɋɤɓɔɧɠɎɖɖɤɕɝɔɜɗəɎɚɟɎɖɛɖɤɕ
ɗɚɋɎɢɎɖɑɎɕƔ
²
ȨɚɛɉɖɗɋɔɎɖɉɔɑƤȕɘɎəɛɜəɉȠɑɖɐɤơɖɉ
ƤȕɋɛɗʸơɑɔɑƤȕɋɛɗʹơƜ
ȨɚɛɉɖɗɋɑɛɎƤȕɘɎəɛɜəɉȠɑɖɐɤơɋƤȥɜɠɖɗɒȗɤɊɗəơ ȦȧȥƔʻʷ
ȝȢȦȧȥȨȟȫȝȞ
dž ȝɖɗɌɍɉɕɗɏɎɛɋɗɐɖɑɓɉɛɥɕɎəɟɉɖɑɎɘəɑɋɓɔɧɠɎɖɑɑɘəɗɎɓɛɗəɉɑɔɑɚəɉɐɜɘɗɚɔɎɘɎəɎɖɗɚɉɘəɗɎɓɛɗəɉɚɘɗɔɉɖɉɘɗɛɗɔɗɓƔ
ȲɛɗɚɋɨɐɉɖɗɚɔɉɕɘɗɒɑɔɑɘəɑɋɗɍɖɤɕɕɎɞɉɖɑɐɕɗɕƑɑƑɋɎəɗɨɛɖɗƑɖɎɋɤɐɋɉɖɗɖɎɑɚɘəɉɋɖɗɚɛɥɧɘəɗɎɓɛɗəɉƔ
ȤəɗɎɟɑəɜɎɕɗɎɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɎɐɉɛɎɕɖɎɖɗ
ȤəɗɋɎəɥɛɎ șɎɒɚɛɋɑɎ ȦɕƔ
ȦəɗɓɦɓɚɘɔɜɉɛɉɟɑɑɔɉɕɘɤɑɚɛɎɓƜ ȤəɗɋɎəɥɛɎɚəɗɓɦɓɚɘɔɜɉɛɉɟɑɑɔɉɕɘɤɋɕɎɖɧƤȝɖɝɗəɕɉɟɑɨơƔ
ȤɗɍɌɗɛɗɋɥɛɎɖɗɋɤɒɊɔɗɓɔɉɕɘɤɑɔɑɐɉɕɎɖɑɛɎɓɉɓɕɗɏɖɗ
ɊɤɚɛəɎɎƑɎɚɔɑɚəɗɓɦɓɚɘɔɜɉɛɉɟɑɑɔɉɕɘɤɑɚɛɎɓƔ
ȦȧȥƔʼʽƑʼʾ
ȝȢȦȧȥȨȟȫȝȞ
ȜɉɓəɤɛɉɔɑɍɑɉɝəɉɌɕɉƜ ȨɚɛɉɖɗɋɑɛɎƤȕɘɎəɛɜəɉȠɑɖɐɤơɍɔɨƤȕɋɛɗʸơɑɔɑƤȕɋɛɗʹơɑɔɑ
ɜɚɛɉɖɗɋɑɛɎƤȥɜɠɖɗɒȗɤɊɗəơɑɗɛɓəɗɒɛɎɍɑɉɝəɉɌɕɜɋəɜɠɖɜɧƔ
ȦȧȥƔʻʷ
ȝȢȦȧȥȨȟȫȝȞ
ƤȡɗɢɖɗɚɛɥȠɉɕɘɤơɜɚɛɉɖɗɋɔɎɖɋ
ƤȢɑɐɓɑɒơƜ
ȨɚɛɉɖɗɋɑɛɎƤȡɗɢɖɗɚɛɥȠɉɕɘɤơɋƤȗɤɚɗɓɉɨơ ȦȧȥƔʻʺ
ȝȢȦȧȥȨȟȫȝȞ
ȗɑɍɎɗɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɎəɉɚɛɨɌɑɋɉɎɛɚɨɘɗɌɗəɑɐɗɖɛɉɔɑƺɘɗɋɎəɛɑɓɉɔɑƻ
ȤəɗɋɎəɥɛɎ șɎɒɚɛɋɑɎ ȦɕƔ
ƤʺȩɗəɕɉɛơɜɚɛɉɖɗɋɔɎɖɋƤ¿º»¸Ï¿º»ơƜ ȨɚɛɉɖɗɋɑɛɎƤʺȩɗəɕɉɛơɋƤȕɋɛɗơ ȦȧȥƔʹˀ
ȝȢȦȧȥȨȟȫȝȞ
ȨɚɛɉɖɗɋɔɎɖɔɑƤȕɖɉɕɗəɝɗɛɖɤɒơɖɉ
ɐɖɉɠɎɖɑɎƑɗɛɔɑɠɖɗɎɗɛƤȗɤɓɔƔơƜ
ȨɚɛɉɖɗɋɑɛɎƤȕɖɉɕɗəɝɗɛɖɤɒơɋƤȗɤɓɔƔơ ȦȧȥƔʼʷ
ȝȢȦȧȥȨȟȫȝȞ
13
ȢɉɦɓəɉɖɎɘɗɨɋɔɨɎɛɚɨɘɗɔɗɚɉɛɤɒəɑɚɜɖɗɓ
ȤəɗɋɎəɥɛɎ șɎɒɚɛɋɑɎ ȦɕƔ
ȝɕɎɎɛɔɑɕɉɛɎəɑɉɔɦɓəɉɖɉɐɉɓɗɖɗɕɎəɖɤɒ
əɑɚɜɖɗɓƜ
ȝɖɛɎəɝɎəɎɖɟɑɗɖɖɤɎɘɗɔɗɚɤɕɗɌɜɛɑɖɗɌɍɉɋɗɐɖɑɓɉɛɥɕɎɏɍɜ
əɑɚɜɖɓɗɕɕɉɛɎəɑɉɔɉɑɘɑɓɚɎɔɨɕɑƔȣɊəɉɛɑɛɎɚɥɓ
ɗɝɑɟɑɉɔɥɖɗɕɜɍɑɔɎəɜƔ
²
ȣɛɚɜɛɚɛɋɜɧɛɋɑɍɎɗɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɨ
ȤəɗɋɎəɥɛɎ șɎɒɚɛɋɑɎ ȦɕƔ
ȤəɉɋɑɔɥɖɗɔɑɖɉɚɛəɗɎɖɉɕɉɚɓɉɦɓəɉɖɉƜ ȨɚɛɉɖɗɋɑɛɎƤȡɉɚɓɑəɗɋɓɉơɖɉƤȗɤɓɔƔơƔ ȦȧȥƔʻʾ
ȝȢȦȧȥȨȟȫȝȞ
ȢɎɘəɉɋɑɔɥɖɗɜɚɛɉɖɗɋɔɎɖɗɘɗɔɗɏɎɖɑɎ
ɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɨƜ
ȝɐɕɎɖɑɛɎɐɖɉɠɎɖɑɎƤȤɗɔɗɏɎɖɑɎɓɉəɛɑɖɓɑơƑɠɛɗɊɤ
ɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɎɘɗɔɖɗɚɛɥɧɘɗɘɉɍɉɔɗɖɉɦɓəɉɖƔ
ȦȧȥƔʻʾ
ȝȢȦȧȥȨȟȫȝȞ
ȤɜɔɥɛɍɑɚɛɉɖɟɑɗɖɖɗɌɗɜɘəɉɋɔɎɖɑɨɖɎəɉɊɗɛɉɎɛƔ
ȤəɗɋɎəɥɛɎ șɎɒɚɛɋɑɎ ȦɕƔ
ȤəɉɋɑɔɥɖɗɔɑɜɚɛɉɖɗɋɔɎɖɤɊɉɛɉəɎɑƜ ȤəɗɋɎəɥɛɎɘɗɔɨəɖɗɚɛɥƺ
9
8
ƻɜɚɛɉɖɗɋɓɑɊɉɛɉəɎɒƔ șɉɖɖɤɒ
ɍɗɓɜɕɎɖɛȦȧȥƔʹ
ȖɉɛɉəɎɑəɉɐəɨɏɎɖɤƜ ȜɉɕɎɖɑɛɎɖɗɋɤɕɑɊɉɛɉəɎɨɕɑƔ șɉɖɖɤɒ
ɍɗɓɜɕɎɖɛȦȧȥƔʹ
ȢɎɛɔɑɘəɎɘɨɛɚɛɋɑɒɕɎɏɍɜȤșȨɑ
ɍɉɛɠɑɓɗɕɍɑɚɛɉɖɟɑɗɖɖɗɌɗɜɘəɉɋɔɎɖɑɨƜ
ȨɊɎəɑɛɎɘəɎɘɨɛɚɛɋɑɎƔ ȦȧȥƔʸʻ
ȝȢȦȧȥȨȟȫȝȞ
ȤșȨɖɉɞɗɍɑɛɚɨɚɔɑɡɓɗɕɍɉɔɎɓɗɗɛ
ɜɚɛəɗɒɚɛɋɉƜ
ȤɗɍɗɒɍɑɛɎɊɔɑɏɎɓɍɉɛɠɑɓɜɍɑɚɛɉɖɟɑɗɖɖɗɌɗɜɘəɉɋɔɎɖɑɨƔ ȦȧȥƔʸʻ
ȝȢȦȧȥȨȟȫȝȞ
ȝɚɘɗɔɥɐɜɧɛɚɨɔɑȝȟƖɑɖɛɎəɝɎɒɚɤȣȬȟȝ
ʺɑʺȦȝȢȪȥȣȤȚȥȚșȕȧȬȝȟƜ
ȧƔɓƔɚɜɢɎɚɛɋɜɎɛɋɗɐɕɗɏɖɗɚɛɥɘɗɕɎɞɚɑɌɖɉɔɉƑɋɗɋəɎɕɨ
ɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɨȝȟƖɑɖɛɎəɝɎɒɚɉȣȬȟȝʺɋɕɎɚɛɎɚʺ
ȦȝȢȪȥȣȤȚȥȚșȕȧȬȝȟƑɘɗɘɤɛɉɒɛɎɚɥɑɐɕɎɖɑɛɥ
ɗəɑɎɖɛɉɟɑɧʺȦȝȢȪȥȣȤȚȥȚșȕȧȬȝȟƔ
șɉɖɖɤɒ
ɍɗɓɜɕɎɖɛȦȧȥƔʾ
ȟəɤɡɓɉɗɊɣɎɓɛɑɋɉɖɎɐɉɓəɤɋɉɎɛɚɨ
ȤəɗɋɎəɥɛɎ șɎɒɚɛɋɑɎ ȦɕƔ
ƤȟəɤɡɓɉɔɑɖɐɤơɜɚɛɉɖɗɋɔɎɖɋƤȣɛɓəɤɛɥơƜ ȨɚɛɉɖɗɋɑɛɎƤȟəɤɡɓɉɔɑɖɐɤơɋƤȨɘəƔȣɊɣɎɓɛɑɋɗɕơɋɕɎɖɧ
ɖɉɚɛəɗɎɓɋƤȕɋɛɗơƔ
ȦȧȥƔʻʿ
ȝȢȦȧȥȨȟȫȝȞ
Ȧɔɤɡɑɛɚɨɡɜɕ
ȤəɗɋɎəɥɛɎ șɎɒɚɛɋɑɎ ȦɕƔ
ȗɎɖɛɑɔɨɟɑɗɖɖɤɎɗɛɋɎəɚɛɑɨɐɉɓɜɘɗəɎɖɤƜ
ȨɚɛəɗɒɚɛɋɗɜɚɛɉɖɗɋɔɎɖɗɋɊɔɑɐɑ
ɗɊɗɌəɎɋɉɛɎɔɨɑɔɑɓɗɖɍɑɟɑɗɖɎəɉ
ɋɗɐɍɜɞɉƜ
ȤəɗɋɎəɥɛɎɜɚɔɗɋɑɨɜɚɛɉɖɗɋɓɑɘəɗɎɓɛɗəɉƔ
ȚɚɔɑɗɓəɜɏɉɧɢɉɨɛɎɕɘɎəɉɛɜəɉɘəɗɎɓɛɗəɉɋɤɚɗɓɉƑɚɓɗəɗɚɛɥ
ɋəɉɢɎɖɑɨɋɎɖɛɑɔɨɛɗəɉɜɋɎɔɑɠɑɋɉɎɛɚɨɍɔɨɐɉɢɑɛɤ
ɘəɗɎɓɛɗəɉƑɠɛɗɘəɑɋɗɍɑɛɓɊɗɔɎɎɌəɗɕɓɗɕɜɐɋɜɓɜəɉɊɗɛɤƔ
șɉɖɖɤɒ
ɍɗɓɜɕɎɖɛȦȧȥƔʺ
ȦȧȥƔʸʼ
ȝȢȦȧȥȨȟȫȝȞ
ȦɕɗɛəɑɛɎɔɑȗɤʺɋɑɍɎɗɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɨƜ ƤȡɗɢɖɗɚɛɥȠɉɕɘɤơɉɋɛɗɕɉɛɑɠɎɚɓɑɜɚɛɉɖɉɋɔɑɋɉɎɛɚɨɖɉ
ƤȗɤɚɗɓɉɨơɍɔɨɗɊɔɎɌɠɎɖɑɨɘəɗɚɕɗɛəɉʺ
ɋɑɍɎɗɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɒƑɠɛɗɘəɑɋɗɍɑɛɓɊɗɔɎɎɌəɗɕɓɗɕɜɐɋɜɓɜ
əɉɊɗɛɤɋɎɖɛɑɔɨɛɗəɉƔ
ȚɚɔɑȗɉɚɊɎɚɘɗɓɗɑɛɦɛɗɛɐɋɜɓƑɐɉɍɉɒɛɎɍɔɨɖɎɌɗɐɖɉɠɎɖɑɎ
ƤȢɑɐɓɑɒơƔ
ȦȧȥƔʻʺ
ȝȢȦȧȥȨȟȫȝȞ
ȝɐɕɎɖɑɔɗɚɥɔɑƤȥɎɏɑɕ
ȝɐɗɊəɉɏɎɖɑɨơɑɔɑƤȫɋɎɛɗɋɗɒȤəɗɝɑɔɥơƜ
ȭɜɕəɉɊɗɛɤɋɤɐɤɋɉɎɛɚɨ¹¿Ä»Ã·¼¿ÂÊ»ÈƔȲɛɗɖɎɨɋɔɨɎɛɚɨ
ɖɎɑɚɘəɉɋɖɗɚɛɥɧƔ
²
ȝɐɕɎɖɨɔɑɔɑȗɤɖɉɚɛəɗɒɓɜƤʻ»Ɩɾ¿¼Êơɍɔɨ
ƤȨəɗɋɎɖɥơƜ
ȦɗɐɍɉɎɛɚɨɐɋɜɓɘɎəɎɓɔɧɠɎɖɑɨƔȲɛɗɖɎɨɋɔɨɎɛɚɨ
ɖɎɑɚɘəɉɋɖɗɚɛɥɧƔ
²
ȢɎɊɗɔɥɡɑɎɠɎəɖɤɎɑɔɑɟɋɎɛɖɤɎɛɗɠɓɑɖɉɦɓəɉɖɎƔ
ȨɚɛəɗɒɚɛɋɗƖɑɐɌɗɛɗɋɔɎɖɗɚɘəɑɕɎɖɎɖɑɎɕɋɤɚɗɓɗɛɗɠɖɤɞɛɎɞɖɗɔɗɌɑɒƑɖɗɋɗɐɕɗɏɎɖɘəɗɘɜɚɓɖɎɚɓɗɔɥɓɑɞƺɕɎɖɎɎʷƑʷʸ̈ƻ
ɘɑɓɚɎɔɎɒɑɔɑɘɑɓɚɎɔɎɒƑɓɗɛɗəɤɎɌɗəɨɛɘɗɚɛɗɨɖɖɗƔȲɛɗɖɎɨɋɔɨɎɛɚɨɖɎɑɚɘəɉɋɖɗɚɛɥɧƔ
14
ȟɗɌɍɉɘɗɨɋɔɨɎɛɚɨɚɔɎɍɜɧɢɎɎɚɗɗɊɢɎɖɑɎƔƔƔ
ȦɗɗɊɢɎɖɑɎ ȣɘɑɚɉɖɑɎ șɎɒɚɛɋɑɎ
Нет сигнала
ȟɋɞɗɍɖɗɕɜəɉɐɣɎɕɜɜɚɛəɗɒɚɛɋɗɖɎ
ɘɗɍɓɔɧɠɎɖɗƔ
ȗɞɗɍɖɗɒəɉɐɣɎɕɘɗɍɓɔɧɠɎɖƑɖɗ
ɚɑɌɖɉɔɉɖɎɛƔ
ȤɗɍɉɒɛɎɋɑɍɎɗɚɑɌɖɉɔƔ
HDMI-1
ȤɗɍɉɖɋɑɍɎɗɚɑɌɖɉɔƑɓɗɛɗəɤɒ
ɖɎɋɗɐɕɗɏɖɗɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɛɥɖɉɦɛɗɕ
ɜɚɛəɗɒɚɛɋɎƺȢɉɐɋɉɖɑɨɋɞɗɍɖɤɞ
əɉɐɣɎɕɗɋƑɛɉɓɑɞɓɉɓƤƖʸơɑ
ƤƖʹơƑɗɛɗɊəɉɏɉɧɛɚɨɏɎɔɛɤɕ
ɟɋɎɛɗɕƻƔ
ȤɗɍɉɒɛɎɚɑɌɖɉɔɤƑɓɗɛɗəɤɎɕɗɏɖɗ
ɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɛɥƔƺȦȧȥƔʾʺ
ȝȢȦȧȥȨȟȫȝȞƻ
BACK
Назад
Замените лампу
ȨɓɉɐɤɋɉɎɛɖɉɛɗƑɠɛɗɔɉɕɘɜɋɚɓɗəɎ
ɖɎɗɊɞɗɍɑɕɗɐɉɕɎɖɑɛɥƔ
ȬɛɗɊɤɜɍɉɔɑɛɥɚɗɗɊɢɎɖɑɎƑɖɉɏɕɑɛɎ
ɓɖɗɘɓɜƾƿɖɉɘɉɖɎɔɑɜɘəɉɋɔɎɖɑɨ
ɖɉɘəɗɎɓɛɗəɎɑɔɑȤșȨƔ
ȤɗɍɌɗɛɗɋɥɛɎɖɗɋɤɒɊɔɗɓɔɉɕɘɤɑ
ɐɉɕɎɖɑɛɎɓɉɓɕɗɏɖɗɚɓɗəɎɎƔȤɗɚɔɎ
ɐɉɕɎɖɤɋɤɘɗɔɖɑɛɎɚɊəɗɚɋəɎɕɎɖɑ
ɦɓɚɘɔɜɉɛɉɟɑɑɔɉɕɘɤƔƺȦȧȥƔʼʾƖʼˀ
ȝȢȦȧȥȨȟȫȝȞƻ
ȣɛɗəɌɗɋɤɞɕɉəɓɉɞɑɉɋɛɗəɚɓɑɞɘəɉɋɉɞ
ƑɔɗɌɗɛɑɘɑ¿½¾Ɩ»¼¿Ä¿Ê¿ÅÄËÂʿûº¿·Äʻȼ·¹»ƖɦɛɗɛɗəɌɗɋɤɎɕɉəɓɑɑɔɑ
ɐɉəɎɌɑɚɛəɑəɗɋɉɖɖɤɎɛɗəɌɗɋɤɎɕɉəɓɑ¿¹»ÄɿĽƔ
ƤÎƔÌƔÅÂÅÈơɑƤÎƔÌƔÅÂÅÈơɨɋɔɨɧɛɚɨɛɗɋɉəɖɤɕɑɐɖɉɓɉɕɑɓɗəɘɗəɉɟɑɑÅÄÏ
ɑɔɗɌɗɛɑɘɨɋɔɨɧɛɚɨɛɗəɌɗɋɤɕɑɕɉəɓɉɕɑƔʺƔ
ƖɐɉəɎɌɑɚɛəɑəɗɋɉɖɖɉɨɛɗəɌɗɋɉɨɕɉəɓɉƺ÷½¿Ä½¹¿»Ä¹»ÅËĺ·Ê¿ÅÄƑĹƔƻƔ
®
15
ʛʹʷʸʽÅÈÆÅÈ·Ê¿ÅÄ ʸʸʸʽƖƖ
16
Ɩ

Ɩʽʹʷ
Ɩʼʹʷ
Ɩʻʹʷ
SETTING MEMORY
MODE 1 MODE 2 MODE 3
ANAMO.
HDR
C.M.D.
COLOR
PROFILE
GAMMA
SETTINGS
PICTURE
MODE
·ÄÁËÌÅÅÈº»··Äɹ¾·¼Ì·Äº¿ÊÆÈź˹ÊƔ
»Ð»ƢĻ»·ÄºÂ»¿º¿Ä½Ƣ¿É¿Ä¹ÂËÉ¿»¼É¿Ãƻ»¸»É¹¾È¿À̿Ľ»ÄÌ·Ä¿ÄÉʷ»ȻÄÌ·Äº»Ð»ËÄ¿ÊÊÅÊ¾»Ê¸»Á¿ÀÁ»ÄÌ·Ä¸»»Âº»ÄƔ
»»Éº¿ÊÌĤĤÈ½»¸ÈË¿ÁÅÃ»»Ä¹ÅÈÈ»¹Ê½»¸ÈË¿ÁÌ·Äº¿Ê·ÆÆ·È··ÊÊ»Ì»ÈлÁ»È»ÄƔ
ÅȽ»È¸Å̻ĺ¿»ÄÌÅÅÈº·ÊËº»ƢÌ»¿Â¿½¾»¿ºÉ÷·ÊÈ»½»Â»ÄƢ»»ÉÊƺ·¼ÐÅĺ»È¿ÀÁ¾·Äº¸Å»ÁƻÅÃº¿Ê·ÆÆ·È··ÊÌ»¿Â¿½Ê»½»¸ÈË¿Á»ÄƔ
»Í··Èº»Ð»¾·ÄºÂ»¿º¿Ä½Ä·¾»Ê»лÄɷûÄûÊº»½·È·ÄÊ¿»Á··ÈÊƔ
ÅÅÈ½»º»Ê·¿Â»»Èº»¸»º¿»Ä¿Ä½É¿ÄÉÊÈ˹ʿ»ÉƑºÅÍÄÂÅ·ºº»½»¸ÈË¿ÁÉ··ÄÍ¿ÀпĽƺƖ¸»Éʷĺƻż¸»Á¿ÀÁº»Ÿ¿»Â»
½»¸ÈË¿Á»Èɽ¿ºÉÅÆ»»ÄƹƑÉ÷ÈÊƾÅÄ»żÊ·¸Â»ÊÌ¿·¿ÄÊ»ÈÄ»ÊƔ
ƺƖ¸»Éʷĺƻ
¾ÊÊÆƓƭƭÍÍÍʺʹƔÀ̹Á»ÄÍÅźƔ¹ÅÃƭÀ̹ƭ÷ÄË·Âͨ»ƭ¿Äº»ÎƔ·ÉÆ
džÃ¾»ÊƖ¸»ÉʷĺÊ»¸»Á¿ÀÁ»ÄƑ¿ÉƢºÅ¸»¹ÈŸ·Ê»·º»Èʼż·ʻÈƢżƢºÅ¸»»·º»ÈƢ̻Ȼ¿ÉÊƔ
Ÿ¿»Â»»¸ÈË¿Á»Èɽ¿ºÉ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂʺƔÀ̹Á»ÄÍÅźƔ¹ÅÃƭÆÈÅÀ»¹ÊÅÈƭ߿»ƭ½ÂŸ·Âƭ
Ɣ


ȥȨȦȦȟȝȞ

Ļ»·ÄºÂ»¿º¿Ä½
ʼƖʸʿʺʼƖʷʽ
ľÅ˺
ÅÅȸ»È»¿º¿Ä½ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʹ
ÄÉʷ·ʿ»Ì·Äº»ÆÈÅÀ»¹ÊÅÈƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʺ
·ÄÉÂ˿ʿĽÌ·Äº»ÆÈÅÀ»¹ÊÅÈƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʼ
¿º»ÅƠÉ¸»Á¿ÀÁ»ÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʽ
»È̷Ľ»ÄÌ·Äº»·ÃÆ»Äº»¼¿ÂÊ»ÈƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ˀ
»»È½·Ì»Ì·Ä¹ÅÄÊÈÅ»·ÃÆÀ»ÉÅÆº»
¾Åżº»»Ä¾»¿ºƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʷ
ÊÅȿĽÐÅ»Á»ÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʸ
ÏøÅ»Äº¿»½»¸ÈË¿ÁÊÍÅȺ»Ä¿Äº»Ð»
¾·ÄºÂ»¿º¿Ä½
½»»¼Ê»»Ä¼ËĹʿ»··Äº¿»Åĺ»ÈÉÊ»ËĺÍÅȺÊºÅÅÈ
ƖʽʹʷƔ
½»»¼Ê»»Ä¼ËĹʿ»··Äº¿»Åĺ»ÈÉÊ»ËĺÍÅȺÊºÅÅÈ
ƖʼʹʷƔ
½»»¼Ê»»Ä¼ËĹʿ»··Äº¿»Åĺ»ÈÉÊ»ËĺÍÅȺÊºÅÅÈ
ƖʻʹʷƔ
Ê»ÃÉÍ··È¸¿ÀÄ¿»Ê»»ÄÌ·Äº»¸ÅÌ»ÄÉÊ··Äº»ÉÏøÅ»Ä¿É
Ì»ÈûºƑÍÅȺ»ÄÅĺ»ÈÉÊ»ËĺºÅÅÈ·Â»Ãź»Â»ÄƔ
1
ÅÅȸ»È»¿º¿Ä½
ÅÄÊÈÅ»ȻÄÌ·Äº»·¹¹»ÉÉÅ¿È»É
»ÄÉÁ·ÆƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸÉÊËÁ
dž »¿É¸¿Àº»Ì»Èлĺ¿Ä½ÅÆº»¾Åżº»»Ä¾»¿º¸»Ì»ÉÊ¿½ºƔ
¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸÉÊËÁ
·ÊʻȿÀ»ÄÌ·ÄƖ¼ÅÈ÷·ÊƺÌÅÅÈÍ»ÈÁ¿Ä½É¹ÅÄÊÈÅ»ƻƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʹÉÊËÁÁ»Ä
ÊÈÅÅÃÉÄÅ»ÈƺÌÅÅÈƻƺÅĽ»Ì»»ÈʹÃƻƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸÉÊËÁ
ÊÈÅÅÃÉÄÅ»ÈƺÌÅÅÈƻƺÅĽ»Ì»»ÈʹÃƻƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸÉÊËÁ
ÊÈÅÅÃÉÄÅ»ÈƺÌÅÅÈƻƺÅĽ»Ì»»ÈʹÃƻƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸÉÊËÁ
Ļ»·ÄºÂ»¿º¿Ä½ƺº¿ÊºÅ¹ËûÄÊƻƑÌ»¿Â¿½¾»¿ºÉ÷·ÊÈ»½»Â»ÄƑ½·È·ÄÊ¿»Á··ÈÊ»Ä·Äº»È½»ºÈËÁÊ÷ʻȿ··Â¿ÉÅÅÁ
¸¿À½»Â»Ì»ÈºƔ
ÅȽº·ÊËº»Ƣ»¿Â¿½¾»¿ºÉ÷·ÊÈ»½»Â»ÄƢ»»ÉÊÌÅÅÈ·¼½··Äº··Ä¾»Ê½»¸ÈË¿ÁÌ·Äº»Ð»ÆÈÅÀ»¹ÊÅÈƔ
·Ê»È¿À»Ä¿Ä·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½Æ··ÊÉ»Ä
»¸·ÊʻȿÀ»ÄÆ··ÊÉ»Ä
»¸·ÊʻȿÀ»ÄÌ»ÈÍ¿Àº»È»Ä
ÂÉº»·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½º¿¹¾Ê»È¸¿À¾»Ê·ÆÆ·È··ÊÃÅ»Ê
ÍÅȺ»Ä½»¾Å˺»ÄÅÃÊ»Í»ÈÁ»ÄƑ¸»Ê»Á»ÄÊº¿Êº·Êº»
¸·ÊʻȿÀ»Ä¸¿ÀÄ·»»½пÀÄƔ»È̷Ľº»¸·ÊʻȿÀ»ÄƺƻƔ
··ÊÉº»¸·ÊʻȿÀ»ÄÌŽ»ÄÉº»98Ɩ÷ÈÁ»È¿Ä½»ÄƔ
ȻĽ¾»Ê8ƖË¿Ê»¿Äº»»»ÈÉÊ¿ÄƔ
»ÈÍ¿Àº»Èº»¸·ÊʻȿÀ»ÄÌ·Ä·¼º»9Á·ÄÊƔ
»ÈÍ¿Àº»Èº»¸·ÊʻȿÀ»Ä»ÄÍ·¹¾ÊÌ¿À¼ÿÄËÊ»Ä·ÂÉ»Èп¹¾
»»Ä¼ÅËÊÌÅÅȺŻÊÊ¿Àº»ÄÉ¾»Ê½»¸ÈË¿ÁÌ·Äº»
·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½Ɣ··ÊÉº»¸·ÊʻȿÀ»ÄÊ»È˽»Ä
½»¸ÈË¿Áº»·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½Ɣ

»½º»·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½Ä¿»ÊÅÆ»»ÄÆ··ÊÉº¿»¿É
¸ÂÅÅʽ»Éʻº··Äº¿È»¹ÊÐÅÄ¿¹¾Êż¾Å½»Ê»ÃƻȷÊËÈ»ÄƔ
»Ð»Á·ÄÌ»ÈÌÅÈúÈ·Á»ÄºÅÅÈº»¾¿ÊÊ»żº»¿ÄÊ»ÈÄ»
Åĺ»Èº»Â»ÄÁËÄÄ»ÄÅĽËÄÉÊ¿½¸»ĎÄÌÂÅ»ºÍÅȺ»ÄƑ
Í··ÈºÅÅÈ¸È·Äº½»Ì··ÈÅÄÊÉÊ··ÊƔ
»ÈÍ¿Àº»Èº»¸·ÊʻȿÀ»ÄË¿Êº»·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½
Í·ÄÄ»»ÈËº»Ð»ÅƸ»È½ÊƔ
»·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½½»ºËȻĺ»»»Ä·Ľ»È»
ƻȿź»ÅƸ»È½»ÄÐÅĺ»Èº»¸·ÊʻȿÀ»ÄÊ»Ì»ÈÍ¿Àº»È»Ä
Á·Ä»ÈÊÅ»»¿º»Äº·Êº»¸·ÊʻȿÀ»Ä½··Ä»ÁÁ»ÄƔ
2
ÄÉʷ·ʿ»Ì·Äº»ÆÈÅÀ»¹ÊÅÈ
ÅÅÈÐÅȽÉ÷·ÊÈ»½»Â»ÄÊ¿Àº»ÄÉ¿ÄÉʷ·ʿ»
»»Éº»ÌŽ»Äº»ÌÅÅÈÐÅȽÉ÷·ÊÈ»½»Â»Ä··Äº·¹¾Ê¿½
ÌÅÅÈËº¿Ê·ÆÆ·È··Ê¿ÄÉʷ»»ÈÊƔ
¿»Ê¿ÄÉʷ»ȻÄÅÆº»ÌŽ»Äº»Æ··ÊÉ»Ä
¿Ê·ÆÆ·È··Ê¿É»»ÄÆÈ»¹¿É¿»ÊÅ»ÉÊ»ÂƔ»Ê÷½Ä¿»Ê
½»ĎÄÉʷ»»Èºż½»¸ÈË¿ÁÊÍÅȺ»ÄÅÆº»ÌŽ»Äº»
Æ··ÊÉ»ÄƔÂÉº¿ÊÍ»Â½»¸»ËÈÊƑÁ·Äº¿Ê»¿º»ÄÊÅÊ¸È·Äºż
»»Äº»¼»¹ÊƔ
Êż¼¿½»ƑÄ·ÊÊ»»ÄÌŹ¾Ê¿½»Æ··ÊÉ»Ä
··ÊÉ»ÄÍ··ÈÅ¿»¾Å˺»Äº»ÈÅÅÁżÉ¿½·È»ÊÊ»ÄÈÅÅÁ
Á·ÄÌÅÅÈÁÅûÄ
ÅÌ»ÄÅÆ»»ÄÊ·Æ¿ÀÊż¸»ºƑżÅÆ·Äº»È»з¹¾Ê»
ÅÆÆ»ÈÌ·ÁÁ»Ä
··ÊÉ»Äº¿»пÀÄ¸ÂÅÅʽ»Éʻº··Äº¿È»¹ÊÐÅÄ¿¹¾Ê
··ÊÉ»ÄÍ··È¾Å½»ż·½»Ê»ÃƻȷÊËÈ»Ä¾»»ÈÉ»Ä
ÄÉʷ»»Èº¿Ê·ÆÆ·È··ÊÄ¿»Ê¿Ä»»ÄÈË¿ÃÊ»º¿»
Å¿»¾Å˺»Äº¿ÉżÍ··ÈÉ¿½·È»ÊÊ»ÄÈÅÅÁÁ·ÄÌÅÅÈÁÅûÄƔ
»Â¼É»»ÄÁ»¿Ä»¾Å»Ì»»Â¾»¿ºÈÅÅÁżÅ¿»Á·Ä»»Ä
·Ľ»ƖÊ»ÈÿÀÄ¿ÃÆ·¹Ê¾»¸¸»ÄÅÆº¿Ê·ÆÆ·È··ÊƔ
dž ¿Ê·ÆÆ·È··Ê¸È»Ä½Ê»»Ä½ÈÅÊ»¾Å»Ì»»Â¾»¿ºÍ·ÈÃÊ»
ÌÅÅÈÊƑ»Ä¿ÉÅÄÊÍÅÈÆ»ÄÅÃÁŻ»Â˹¾Ê¿ÄÊ»ÐË¿½»ÄÌÅÅÈ
º»·¼ÁŻ¿ĽÌ·Äº»ÅÆʿɹ¾»Åĺ»Èº»Â»ÄƔÂÉ¾»Ê
·ÆÆ·È··ÊÅÆº»¸ÅÌ»ÄÉÊ··Äº»Æ··ÊÉ»Ä½»¸ÈË¿ÁÊ
ÍÅȺÊƑÁ·Ä»Èп¹¾ÌË¿Â··Ä¾»Ê¿¹¾ÊÆ·º¾»¹¾Ê»ÄƑûÊ
·ÂÉ½»ÌŽºÅÄÁ»È»¸»»Âº»Äż÷ÊÊ»Á»ËÈ»ÄƔ
dž Ë¿Âº·ÊÌ·ÉÊÁ»»¼Ê··Äº»ÅÆʿɹ¾»Åĺ»Èº»Â»ÄÁ·Ä
Ä¿»ÊÌ»ÈÍ¿Àº»ÈºÍÅȺ»ÄƔ
··ÊÉ¾»Ê·ÆÆ·È··ÊÅÆ»»Ä·¼ÉʷĺÌ·Äº»
ÃËËÈ»ÄÐƔ
ú·Ê¾»Ê·ÆÆ·È··Ê»»Ä½ÈÅÊ»¾Å»Ì»»Â¾»¿ºÍ·ÈÃÊ»
Ë¿ÊÉÊÅÅÊƑÃÅ»Ê¾»ÊÅÆÌźŻĺ»·¼ÉʷĺÌ·Äº»Åý»Ì¿Ä½
½»ĎÄÉʷ»»ÈºÍÅȺ»ÄƑÐÅ·ÂÉ¾¿»ÈÅĺ»È½»ÊÅÅĺ¿ÉƔ
Voorzijde
minimaal
150 mm
minimaal
200 mm
minimaal
300 mm
minimaal
300 mm
minimaal 150 mm
··Ê¾»ÊÌÅÅȽ»º»»ÂÊ»Ì·Ä¾»Ê·ÆÆ·È··ÊÌÈ¿ÀƔ
ÂÉ»Èп¹¾»»ÄÌ»ÈÉÆ»ÈȻĺÌÅÅÈÍ»ÈÆÌÅÅÈº»
Â˹¾ÊË¿Ê··ÊÅƻĿĽ¸»Ì¿ÄºÊƑÉÊÈÅÅÃÊº»Í·ÈûÂ˹¾Ê
Ê»È˽Ä··È¾»Ê·ÆÆ·È··ÊƑÍ··ÈºÅÅÈ¾»ÊÅÌ»È̻Ⱦ¿ÊÁ·Ä
È·Á»ÄƔ»Ê»Â˹¾Êº¿»Ë¿Ê¾»Ê·ÆÆ·È··ÊÉÊÈÅÅÃÊƑÁ·Ä
ɹ¾·ºËÍ»ÄÍ»ÈÆ»ÄÅÆ¾»Êɹ¾»ÈÃ
ƺÌ»ÈÍ·ÈÿĽÉͷп½¾»¿ºÉ¼»ÄÅû»ÄƻƔ
»¸ÈË¿ÁÌ·Äº»ÆÈÅÀ»¹ÊÅÈ
¿Ê·ÆÆ·È··Ê÷·ÁÊ½»¸ÈË¿ÁÌ·Ä»»ÄÆÈÅÀ»¹Ê¿»Â·ÃÆƑº¿»
Í·ÈÃÍÅȺÊÊ¿Àº»ÄÉ¾»Ê½»¸ÈË¿ÁƔ
ÈÅÀ»¹Ê»»ÈÄ¿»ÊÅĺ»ÈÌŽ»Äº»ÅÃÉʷĺ¿½¾»º»ÄƔÂÉº¿Ê
Í»Â½»¸»ËÈÊƑÁ·Äº¿Ê»¿º»ÄÊÅÊ¸È·Äºż»»Äº»¼»¹ÊƔ
ÈÅÀ»¹Ê¿»ûÊ¾»Ê·ÆÆ·È··Ê¿ÄÌ»ÈÊ¿¹·Â»Éʷĺ
ÈÅÀ»¹Ê¿»ûÊ¾»Ê·ÆÆ·È··Ê¿Ä»»Ä¾»Â¿ĽɾŻÁ
ÅÈ¿ÐÅÄʷ»¾»Â¿ĽƓ÷ο÷·Â̌ʼͮ
»ÈÊ¿¹·Â»¾»Â¿ĽƓ÷ο÷·Â̌ʸʼͮ
15°
15°
15°
15°
ÈÁ·Ä»»ÄÉÊÅȿĽÅÆÊÈ»º»Ä·ÂÉº»¾Å»ÁÄ¿»ÊÍÅȺÊ
¿Ä½»Éʻº¸¿ÄÄ»Ä¾»Ê¸ÅÌ»ÄÌ»Èûº»¸»È»¿ÁƔ
ÄÉʷ·ʿ»Ì·Ä¾»Êɹ¾»ÈÃ
ÄÉʷ»»È¾»Ê·ÆÆ·È··Ê»Ä¾»Êɹ¾»ÈÃÐÅº·ÊлÂÅźȻ¹¾Ê
ÅÆ»ÂÁ··ÈÉÊ··ÄƔ
Scherm
Voorzijde
¿»É»»Äɹ¾»ÈÃ÷ʻȿ··ÂûÊÄ¿»ÊƖËÄ¿¼ÅÈûÆ·ÊÈÅÄ»ÄƔ
Ä¿¼ÅÈûÆ·ÊÈÅÄ»ÄÐÅ·ÂÉÈË¿ÊÆ·ÊÈÅÄ»ÄÁËÄÄ»Ä»¿º»Ä
ÊÅÊ¾»ÊÌÅÅÈÁÅûÄÌ·Ä¿Äʻȼ»È»ÄÊ¿»Æ·ÊÈÅÄ»ÄƔ
Äº·Ê½»Ì·ÂÁËÄÊËº»½ÈÅÅÊÊ»Ì·Ä¾»Êɹ¾»ÈÃÍ¿Àп½»ÄÅÃº»
¿ÄÊ»¼»È»ÄÊ¿»Æ·ÊÈÅÄ»Äÿĺ»Èп¹¾Ê¸··ÈÊ»÷Á»ÄƔ
»¸ÈË¿ÁÌ·Äº»ÆÈÅÀ»¹ÊÅÈÅÆ½ÈÅÊ»¾ÅŽʻ
ÂÉËº¿Ê·ÆÆ·È··Ê½»¸ÈË¿ÁÊÅÆ»»ÄÆ··ÊÉº¿»¾Å½»È¿½Ê
º·ÄˀʷʷÃ¸ÅÌ»Ä¾»Êл»Ä¿Ì»·Ëƺ·½»Â˹¾ÊºÈËÁƻƑº¿»ÄÊË
º»ƢÈÅÊ»ƖÅŽʻÃźËÉƢ¿ÄÊ»Éʻ»ÄÅÆƢ·ÄƢƔ
ƺƔʼʷƻ
3
ÄÉʷ·ʿ»ÃŽ»Â¿ÀÁ¾»º»Ä
¿Ê·ÆÆ·È··ÊÁ·ÄÉÊ··Äº½»ÃÅÄÊ»»ÈºÍÅȺ»Äż··Ä»»ÄÆ·¼ÅĺƑ»Ä¾»ÊÅĺ»ÈÉÊ»ËĺÆÈÅÀ»¹Ê¿»Ä··ÈÌÅÈ»ÄżÄ··È·¹¾Ê»È»ÄƔ
··ºÆ»»½ƔʸʽÌÅÅÈº»¿ÄÉʷ·ʿ»Ɣ

ÅÅÈº»ÃÅÄÊ·½»Ì·Äº¿Ê·ÆÆ·È··Ê··Ä¾»ÊÆ·¼ÅĺпÀÄ¸¿ÀÐÅĺ»È»º»ÉÁËĺ¿½¾»¿º»ÄÊ»¹¾Ä¿»Á»Ä̻Ȼ¿ÉÊƔ··Êº»¿ÄÉʷ·ʿ»
Ë¿ÊÌŻȻÄºÅÅÈ»»Ä»ÈÁ»Äº»º»·Â»Èżº»ÉÁËĺ¿½»Ɣ
ÅȽº·ÊË¾»Ê¾Åżº·ÆÆ·È··ÊÌ·ÉÊлÊ»Äº»Äź¿½»÷·ÊÈ»½»Â»ÄÊÈ»¼ÊÅÃÊ»ÌÅÅÈÁÅûÄº·Ê¾»Ê·ÆÆ·È··ÊÌ·ÂÊÅÃÐÅ
ÅĽ»ÂËÁÁ»ÄÊ¿Àº»ÄÉ»»Ä··Èº¸»Ì¿Ä½Ê»ÌÅÅÈÁÅûÄƔ
ÈÅÀ»¹ÊÅÈÉÊ··ÊÅÆпÀÄÆÅÊ»Ä ·¼ÅĺÃÅÄÊ·½»
ÄÉʻ¿ĽÌ·Äº»ÆÅÉ¿Ê¿»
ÄÉʻ¿ĽÌ·Äº»»Â»Ì·Ê¿»¾Å»ÁÌ·Äº»ÆÈÅÀ»¹ÊÅÈ
»¾ÅŽʻ»Ä¾»Â¿ĽÌ·Ä¾»Ê·ÆÆ·È··ÊƺʷÊÅÊʼÃÃƻÁ·Ä
ÍÅȺ»Ä¿Ä½»ÉʻººÅÅÈ··Äº»ÌŻʻÄÊ»ºÈ··¿»ÄƔ
¿Â¾»Ê·ÆÆ·È··ÊÅÆ»ÄÉÊ»Âº»Ì¿»ÈÌŻʻÄ·¼Ɣ
Ɣ
IndraaienUitdraaien
Voeten
Ɣ
Luchtin-
laato-
peningen
4 plaatsen

··ÊÿÄÉÊ»ÄÉʸʷÃÃÊËÉÉ»ÄÈË¿ÃÊ»Ì·Ä·¼¾»Ê
Åĺ»ÈÅÆÆ»ÈÌ·ÁÌ·Ä¾»Ê·ÆÆ·È··ÊƑÅƺ·Ê¾»ÊÁŻ»Â˹¾Ê
Á·Ä··ÄÐË¿½»ÄƔ
ÄÉʻ¿ĽÌ·Äº»ÆÅÉ¿Ê¿»Ì·Ä¾»Ê¸»»Âº
»Ê¸»¾ËÂÆÌ·Äº»»ÄÉɾ¿¼ÊƖ¼ËĹʿ»Ì·Äº¿Ê·ÆÆ·È··ÊÁËÄÊË
¾»Ê¸»»ÂºÅþÅŽƭÅ÷·½żÄ··È¿ÄÁÉƭÈ»¹¾ÊÉÌ»Èɹ¾Ë¿Ì»ÄƔ
Ê»Â¾»Ê¿ÄÅÆº»½»Í»ÄÉÊ»ÆÅÉ¿Ê¿»Ɣ
¨ƢÄÉʻ¿ĽÌ·Ä¾»ÊÆÈÅÀ»¹ÊÅÈɹ¾»ÈÃƢƺƔʾƻ
Tot ongeveer 80% van het
geprojecteerde beeld
Horizontale positie: 0 % (midden)
Verticale positie
Tot ongeveer 34 % van het
geprojecteerde beeld
Verticale positie: 0 % (midden)
Horizontale positie
4
·ÄÉÂ˿ʿĽÌ·Äº»ÆÈÅÀ»¹ÊÅÈ
¹¾·Á»Âº»ÉÊÈÅÅÃÄ¿»Ê¿ÄÌÅÅÈº»··ÄÉÂ˿ʿĽ¿ÉÌÅÂÊÅÅ¿ºƔ
»··ÄÉÂ˿ʿĽÉÆÈŹ»ºËÈ»ÉÌ»Èɹ¾¿Â»Ä¿Ä¼ËĹʿ»Ì·Ä¾»Ê½»¸ÈË¿ÁÊ»ÊÅ»ÉÊ»ÂƔ··ºÆ»»½ÌÅÅÈû»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»º»
½»¸ÈË¿ÁÉ··ÄÍ¿ÀпĽÌ·Ä¾»ÊÊÅ»ÉÊ»Âº·ÊÃÅ»ÊÍÅȺ»Ä··Ä½»ÉÂÅÊ»ÄƔ
»Ð»ÆÈÅÀ»¹ÊÅÈÍÅȺÊ½»¸ÈË¿ÁÊÌÅÅÈº»ÆÈÅÀ»¹Ê¿»Ì·Ä¸»»Âº»ÄƔÃº»·Ëº¿ÅÌ·Ä··Ä½»ÉÂÅÊ»ÄÊÅ»Éʻ»ÄÍ»»ÈÊ»½»Ì»ÄƑÃÅ»Ê
»»Ä·Æ·ÈÊ·Ëº¿ÅÍ»»È½·Ì»·ÆÆ·È··ÊÐÅ·ÂÉ»»ÄÌ»ÈÉÊ»ÈÁ»ÈżÂË¿ºÉÆÈ»Á»È··Ä½»ÉÂÅÊ»ÄÍÅȺ»ÄƔ
»¸»»Âº»ÄÍÅȺ»ÄÃŽ»Â¿ÀÁÄ¿»ÊÍ»»È½»½»Ì»ÄƑ·¼¾·ÄÁ»Â¿ÀÁÌ·Äº»ÊÅ»Éʻ»Ä»ÄÁ·¸»ÂÉº¿»ÃŻʻÄÍÅȺ»Ä··Ä½»ÉÂÅÊ»ÄƔ
»¸ÈË¿ÁÌ·Ä»»Ä¾Å½»ÉĻ¾»¿ºƖÁ·¸»Âƺ·Æ·ÈÊÌ»ÈÁÈ¿À½¸··Èƻº¿»Ɩ½»¹»ÈÊ¿¼¿¹»»Èº¿ÉÍÅȺÊ··Ä¸»ÌÅ»ÄƔ
·ÄÄ»»ÈË»»ÄÉʷĺ··ÈºÁ·¸»Â½»¸ÈË¿ÁÊƑÍÅȺÊË··Ä¸»ÌÅ»Äº»È»ÉÅÂËÊ¿»Ì·Äº»·ÆÆ·È·ÊËËÈº¿»º»Ì¿º»ÅÅ̻ȸȻĽÊ¿Ä
Ê»Éʻ»ÄÅÆʸʷʿʷ¿ż·½»ÈƔ
ÅÅÈ¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»ƑÈ··ºÆ»»½º»Ɣ
ÅÃÿ½»Á·¸»ÂÉÁËÄÄ»ÄÄ¿»Ê··Ä½»ÉÂÅÊ»ÄÍÅȺ»ÄÅÆº¿Ê·ÆÆ·È··ÊƑÅÃͿ»Ì·Äº»½ÈÅÅÊÊ»Ì·Ä¾ËÄÉÊ»ÁÁ»ÈÁ·ÆƔ
·ÄÉÂ˿ʿĽÌ¿·ƖÁ·¸»Â
HDMI-uitgangspoort
BD/DVD-recorder enz.
Laptop enz.
HDMI-kabel (apart verkrijgbaar)
Dit apparaat
Op [HDMI 1]- of [HDMI
2]-ingangspoort
·ÄÉÂË¿Ê»ÄÌ¿·»ÄƖÌ»ÈÉÊ»ÈÁ»È
HDMI-kabel
(apart verkrijgbaar)
BD/DVD-recorder enz.
HDMI-kabel (apart verkrijgbaar)
Dit apparaat
Op [HDMI 1]- of
[HDMI 2]-ingangspoort
Luidsprekerkabel
(los verkrijgbaar)
Luidsprekers
AV-versterker
·ÄÉÂ˿ʿĽÌ·Ä¾»ÊÉÊÈÅÅÃÉÄÅ»Èƺ¸¿À½»Â»Ì»Èº·¹¹»ÉÉÅ¿È»ƻ
ÂË¿Ê¾»Ê¸¿À½»Â»Ì»Èº»ÉÊÈÅÅÃÉÄÅ»È··ÄÅÆº»ÌÅ»º¿Ä½É¿Ä½·Ä½ÉÆÅÅÈÊ
ÅÆº»¾Åżº»»Ä¾»¿º
Ê»»Áº»¸¿À½»Â»Ì»Èº»ÉÊÈÅÅÃÉÊ»ÁÁ»È¿Äº»ͷĺ¹ÅÄÊ·¹ÊºÅÅÉƔ
ÅÅÈÐÅȽÉ÷·ÊÈ»½»Â»ÄÅÃ¸È·Äº»Ä
»Â»ÁÊȿɹ¾»ɹ¾ÅÁÁ»ÄÊ»ÌÅÅÈÁÅûÄ
»ÊÉÊÈÅÅÃ̻ȸÈË¿ÁÌ·Äº¿ÊÊÅ»ÉÊ»Â¿É½ÈÅÅÊƔ»Â¿»Ì»¾»ÊÈ»¹¾ÊÉÊÈ»»ÁÉ
··ÄÊ»ÉÂË¿Ê»ÄÅÆº»ͷĺ¹ÅÄÊ·¹ÊºÅÅÉƔ
È»Áº»ÉÊ»ÁÁ»ÈË¿Ê¾»ÊÉÊÅƹÅÄÊ·¹ÊÍ·ÄÄ»»ÈËº»ÆÈÅÀ»¹ÊÅÈÄ¿»Ê
½»¸ÈË¿ÁÊƔ
ÂË¿Ê¾»Ê·ÆÆ·È··Ê·Â»»Ä··ÄûÊ¾»Ê¸¿À½»Â»Ì»Èº»ÉÊÈÅÅÃÉÄÅ»ÈƔ
»¸ÈË¿Á½»»Ä·Äº»È»ÉÆ·ÄĿĽº·Äº»··Ä½»ºË¿º»
ÌÅ»º¿Ä½ÉÉÆ·ÄĿĽƔ
»ÊÉÊÈÅÅÃÉÄÅ»È÷½Ä¿»Ê¸»É¹¾·º¿½ºƑÉÊËÁż½»Í¿Àп½ºпÀÄƔ··ÊÉ
½»»ÄÐÍ··ÈÌÅÅÈÍ»ÈÆÅÆ¾»ÊÉÊÈÅÅÃÉÄÅ»ÈƑÌ»ÈÍ·ÈÃ¾»ÊÄ¿»ÊżÊÈ»Á
»ÈÄ¿»Ê··ÄƔÂÉËº¿ÊºÅ»ÊÁ·Ä¾»ÊÉÊÈÅÅÃÉÄÅ»È¸»É¹¾·º¿½ºÈ·Á»ÄƔ
È»Á¾»ÊÉÊÈÅÅÃÉÄÅ»ÈÄ¿»ÊË¿ÊûÊÄ·ÊÊ»¾·Äº»ÄƔ
A
B
Stroomsnoer
(bijgeleverd)
5
¿º»ÅƠÉ¸»Á¿ÀÁ»Ä

ÅȽº·ÊËº»»ÄÉÁ·ÆÌ»ÈÍ¿Àº»ÈÊÍ·ÄÄ»»ÈË½»¸ÈË¿Á÷·ÁÊÌ·Ä
Ɣ
ÂË¿Ê¾»ÊÉÊÈÅÅÃÉÄÅ»È··ÄƑ»Ä¹ÅÄÊÈÅ»»Èż¾»ÊƢƭƢƖ
¹ÅÄÊÈÅ»·ÃÆÀ»ÈÅź½··Ê¸È·Äº»ÄƔ
¹¾·Á»ÂÊº»ÉÊÈÅÅÃ¿Ä
¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½ƓºÈËÁÅÆº»
ƾƿƖÁÄÅÆ
ÈÅÀ»¹ÊÅÈ»»Ä¾»¿ºƓºÈËÁÅÆº»
ƾƭƿƖÁÄÅÆ
»ÊƢƭƢƖ¹ÅÄÊÈÅ»·ÃÆÀ»̻ȷĺ»ÈÊÌ·ÄÈÅźÄ··È½ÈÅ»Äƺ¾»Ê
·ÃÆÀ»½··ÊË¿ÊÄ·º·Ê¾»Ê·ÆÆ·È··Ê¿ÉÅƽ»ÉÊ·ÈÊƻƔ
ƺ
ƻ»»ÄÉÁ·ÆÍÅȺÊ½»ÅƻĺƔ
Ɣ
LAMP WARNING
STANDBY/ON
ND
TAN
DBY
LAMP WARNING
STANDBY/ON
ND
TAN
DBY
Tijdens opstarten van lamp
”STANDBY/ON” gaat branden (groen)
In stand-by-status
”STANDBY/ON” gaat branden (rood)
¿»É¾»Ê¸»»Âºº·Ê½»ÆÈÅÀ»¹Ê»»ÈºÃÅ»ÊÍÅȺ»Ä
¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½ƓºÈËÁÅÆº»ƾʸƿżƾʹƿƖÁÄÅÆ
ÈÅÀ»¹ÊÅÈ»»Ä¾»¿ºƓºÈËÁÅÆº»ƾƿƖÁÄÅÆÅÃ¾»Ê¿Ä½·Ä½ÉÉ¿½Ä··ÂÊ»
ɹ¾·Á»Â»Ä
··Ê¾»Ê½»É»Â»¹Ê»»Èº»ÊÅ»ÉÊ»Â·¼Éƻ»ÄÅÃ¾»Ê¸»»ÂºÊ»ÆÈÅÀ»¹Ê»È»ÄƔ
¹¾·Á»Âº»ÉÊÈÅÅÃË¿Ê
¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½ƓºÈËÁÅÆº»
ƾƿƖÁÄÅÆ
ÈÅÀ»¹ÊÅÈ»»Ä¾»¿ºƓºÈËÁÅÆº»
ƾƭƿƖÁÄÅÆ
ÈËÁÊ»ÈÍ¿ÀÂ¾»Ê¸»È¿¹¾ÊƢÆÆ·È··ÊË¿Êɹ¾·Á»Â»ÄƜƢÍÅȺÊÍ»»È½»½»Ì»Ä
ÅÆÄ¿»ËÍÅÆº»ÁÄÅÆƔ
»·ÃÆ½··ÊË¿Ê»Ä¾»ÊƢƭƢƖ¹ÅÄÊÈÅ»·ÃÆÀ»̻ȷĺ»ÈÊÌ·Ä
»»Ä½ÈÅ»Ä¿¹¾Ê¿Ä»»ÄÈÅźÁÄ¿ÆƻȻĺ¿¹¾ÊƔ
·º·Ê¾»Ê·ÃÆÀ»¿É˿ʽ»½··ÄƑºÈ··¿Êº»Ì»Äʿ·ÊÅÈÄŽÅĽ»Ì»»Èʸʷʷ
É»¹Åĺ»ÄÅÃº»·ÃÆ·¼Ê»ÁŻ»Äƺ¼ÁŻ¿ĽÉÃźËÉƻƔÅÆÆ»Â¾»Ê
ÉÊÈÅÅÃÉÄÅ»ÈÄ¿»ÊÂÅÉÊ»ÈÍ¿ÀÂº»·¼ÁŻ¿Ľ··Äº»½·Ä½¿ÉƔ
·ÅĽ»Ì»»ÈʸʷʷÉ»¹Åĺ»Ä̻ȷĺ»ÈÊ¾»ÊƢƭƢƖ
¹ÅÄÊÈÅ»·ÃÆÀ»Ì·ÄÁÄ¿ÆƻȻĺÈÅź¿Ä¹ÅÄÊ¿ÄËÈÅźƔ
Ɣ
LAMP WARNING
STANDBY/ON
LAMP
WARNING
STANDBY/ON
ND
TAN
DBY
In stand-by-status
”STANDBY/ON” gaat branden (rood)
In de Afkoelingsmodus
”STANDBY/ON” knipperend (rood)
»Ì»ÉÊ¿½º»»ÄÉÁ·Æ¾·ÄºÃ·Ê¿½ÌÅÅÈ
Ɣ
ÅÅÈ
½··Êº»»ÄÉÁ·Æº¿¹¾ÊÄ·º·Êº»ÉÊÈÅÅÃÍÅȺÊ
˿ʽ»É¹¾·Á»ÂºƔ

»ÉÊÈÅÅÃÁ·ÄÄ·¾»Ê¿Äɹ¾·Á»Â»Ä½»ºËȻĺ»ÅĽ»Ì»»ÈʽʷÉ»¹Åĺ»ÄÄ¿»Ê
ÍÅȺ»Ä˿ʽ»É¹¾·Á»ÂºƔ
»ÉÊÈÅÅÃÁ·ÄÄ¿»ÊÅÆÄ¿»ËÍÍÅȺ»Ä¿Ä½»É¹¾·Á»ÂºÊ»ÈÍ¿ÀÂº»·¼ÁŻ¿Ľ··Äº»
½·Ä½¿ÉƺʸʷʷÉ»¹Åĺ»ÄƻƔ
È»Áº»ÉÊÈÅÅÃÉÊ»ÁÁ»ÈË¿Ê·ÂÉ¾»Ê·ÆÆ·È··Ê½»ºËȻĺ»·Ľ»Ê¿ÀºÄ¿»ÊзÂ
½»¸ÈË¿ÁÊÍÅȺ»ÄƔ
ÂÉº»··ÄºË¿º¿Ä½Ì·Äº»¿Äº¿¹·ÊÅÈÌ»Èɹ¾¿ÂÊûÊº»¸»É¹¾È¿À̿ĽƑ
È··ºÆ»»½Ƣ»»È½·Ì»Ì·Ä¹ÅÄÊÈÅ»·ÃÆÀ»ÉÅÆº»¾Åżº»»Ä¾»¿ºƢƔʸʷÌÅÅÈ
û»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»Ɣ
LAMP WARNING
STANDBY/ON
SETTING MEMORY
MODE 1 MODE 2 MODE 3
1 3
2
J
1
2
3
Dit apparaat
Afstandsbediening
6
ÄÉʻ¿ĽÌ·Ä¾»ÊÆÈÅÀ»¹ÊÅÈɹ¾»ÈÃ
ÈËÁÅÆº»ƾƿƖÁÄÅÆƑ»Ä½»¸ÈË¿Áº»
ƾƿƖÊÅ»ÊÉ»ÄÅÃº»ŹËÉƑº»ÅÅÃƺɹ¾»ÈýÈÅÅÊÊ»ƻ
»Äº»¾¿¼Êƺɹ¾»ÈÃÆÅÉ¿Ê¿»ƻ¿ÄÊ»Éʻ»Ä
Focus
¿À»ÂÁ»ºÈËÁÅÆº»ƾƿƖżƾƿƖÁÄÅÆÍÅȺÊº»ÃźËÉ
̻ȷĺ»Èº¿Äº»Åĺ»ÈÉÊ··Äº»ÌŽÅȺ»ƓƢŹËÉƢƢÅÅÃƢƢ¾¿¼ÊƢ
ƢŹËÉƢƔƔƔ
»º¿»Ä¿Ä½Ì·Äº»»Äɸ»º¿»Ä¿Ä½É¼ËĹʿ»¿É½»º»·¹Ê¿Ì»»ÈºÍ·ÄÄ»»È¾»Ê
»ÄÉÉÂÅÊÅÆƢ·ÄƢ¿É¿Ä½»ÉʻºƔ
Instelling Shift
(schermpositie)
Instelling Zoom
(schermgrootte)
ABCD
ABCD
ABCD
Focus Instelling
ÈËÁ»»Ä÷·ÂÅÆº»ƾƿƖÁÄÅÆżÊÍ»»Ã··ÂÅÆ¾»Ê
ƾƿÅÃº»¿ÄÉʻ¿ĽÊ»ÌÅÂÊÅÅ¿»ÄƔ
SETTING MEMORY
MODE 1 MODE 2 MODE 3
ANAMO.
HDR
C.M.D.
COLOR
PROFILE
GAMMA
SETTINGS
PICTURE
MODE
1
2
ʺƖ¼¿ÂÃÉ¸»Á¿ÀÁ»Ä
ÂÉË½»¸ÈË¿Á÷·ÁÊÌ·Äº»ʺƖƺƖʸƑƖʹżƖʺƻ»Äº»ʺƖƺƖʸżƖʹƻƑ
¸»¿º»·Æ·ÈÊÌ»ÈÁÈ¿À½¸··ÈƑÁËÄÊË½»Ä¿»Ê»ÄÌ·ÄʺƖÌ¿º»Å¸»»Âº»ÄƔ
¿»ƔʸʹÌÅÅÈʺƖ»ÄʺƖº¿»¹ÅÃÆ·Ê¿¸»ÂпÀÄûÊº¿Ê·ÆÆ·È··ÊƔ
»ʺƖ¿ÄÉʷ»ȻÄ
ÂË¿Êº»ʺƖ··ÄÅÆº»ƾʺƿƖÆÅÅÈÊÌ·Äº»¾Åżº»»Ä¾»¿º
ÄÉʷ·ʿ»ÌÅÅȸ»»Âº
3D-BRIL
3D SYNCHRO-EMITTER
PK-EM2
Dit apparaat
PK-AG3

ÂÉƖʸÍÅȺÊ½»¸ÈË¿ÁÊƑÉÊ»Âº»ÆÅÉ¿Ê¿»Ì·Äº»ʺƖº·ÄÐÅ·¼º·Êº»ʺƖ¾»ÊÉ¿½Ä··ÂÁ·Ä
ÅÄÊ̷Ľ»ÄÌ·Äº»ʺƖƔ
ÅÅÈû»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»ƑÈ··ºÆ»»½º»½»¸ÈË¿ÁÉ··ÄÍ¿ÀпĽÌ·ÄƖʸƔ
7
ʺƖ¼¿ÂÃÉ¸»Á¿ÀÁ»Ä
ÂË¿Êº¿Ê·ÆÆ·È··Ê··ÄÅÆ»»ÄʺƖ
¹ÅÃÆ·Ê¿¸»ÂƖÊÅ»ÉÊ»ÂƑ»Äɹ¾·Á»Âº»
ÉÊÈÅÅÃ¿ÄÅÃ¾»ÊʺƖÌ¿º»Å¸»»Âº·¼Ê»
Éƻ»Ä
¿»º»½»¸ÈË¿ÁÉ··ÄÍ¿ÀпĽÌ·Äº»Éƻ»Èż
È»¹ÅȺ»Èº¿»Ë½»¸ÈË¿ÁÊÌÅÅÈû»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»ÅÌ»È
¾»Ê·¼Éƻ»ÄÌ·ÄʺƖÌ¿º»Å¸»»Âº»ÄƔ
·ÄÄ»»È»ÈʺƖÉ¿½Ä·Â»ÄÍÅȺ»ÄÅÄÊ̷Ľ»ÄƑ
ɹ¾·Á»ÂÊ¾»ÊÌ¿º»Å¸»»Âº·ËÊÅ÷ʿɹ¾ÅÌ»ÈÅÆ¾»Ê
ʺƖ¼ÅÈ÷·ÊƔ
¿Ê·ÆÆ·È··ÊÅĺ»ÈÉÊ»ËÄÊº»ÌŽ»Äº»ʺƖ
¼ÅÈ÷ʻÄƔ
ƖȷûÆ·¹Á¿Ä½
Ɩ¿º»Ɩ¸ÏƖÉ¿º»
ƖÅÆƖ·ÄºƖ¸ÅÊÊÅÃ
Äº»Éʷĺ··Èº¿ÄÉʻ¿Ľ¿ÉƢʺÅÈ÷·ÊƢ¿Ä½»Éʻº
ÅÆƢËÊÅƢÌÅÅÈº»·ËÊÅ÷ʿɹ¾»ÆÈÅÀ»¹Ê¿»Ì·ÄʺƖ
¸»»Âº»ÄƔ
ÂÉ¾»Ê¸»»ÂºÄ¿»Ê·ËÊÅ÷ʿɹ¾ÅÆʺÅÌ»Èɹ¾·Á»ÂÊ
»Â»¹Ê»»ÈƢʺÅÈ÷·ÊƢ
¿À»ÂÁ»ºÈËÁÅÆº»ƾʺƿƖÁÄÅÆÍÅȺÊº»
ÃźËÉ̻ȷĺ»Èº¿Äº»Åĺ»ÈÉÊ··Äº»
ÌŽÅȺ»ƓƢËÊÅƢ
Ƣ··ÉÊÂÁ··ÈƢ
ƢÅÌ»ÄƖ»Ä
ź»ÃƢ
ƢʹƢ
ƢËÊÅƢƔƔƔ
ÁËÄÊÅÅÁ¿ÄÉʻ¿ĽË¿ÊÌŻȻÄÌ·ÄË¿ÊƢÄÆËÊ
¿½Ä··ÂƢ
ƢʺÄÉʻ¿ĽƢ
ƢʺÅÈ÷·ÊƢ¿Ä¾»Ê
ûÄËƔ
ÅÈ÷·Ê »É¹¾È¿À̿Ľ
ËÊÅ »Ê¼ÅÈ÷·ÊÍÅȺÊ·ËÊÅ÷ʿɹ¾
½»º»Ê»¹Ê»»Èº»Ä½»¹Åļ¿½ËÈ»»ÈºƔ
··ÉÊÂÁ··È »Â»¹Ê»»Èº»Ð»¿ÄÉʻ¿Ľ·ÂÉ¾»Ê
ʺƖ¿Ä½·Ä½ÉÉ¿½Ä··ÂÌ·Ä¾»ÊÉ¿º»Ɩ
¸ÏƖÉ¿º»Ɩ¼ÅÈ÷·Ê¿ÉƔ
ÅÌ»ÄƖ»Äź»Ã »Â»¹Ê»»Èº»Ð»¿ÄÉʻ¿Ľ·ÂÉ¾»Ê
ʺƖ¿Ä½·Ä½ÉÉ¿½Ä··ÂÌ·Ä¾»ÊÊÅÆƖ
·ÄºƖ¸ÅÊÊÅÃƖ¼ÅÈ÷·Ê¿ÉƔ
ʹ »Â»¹Ê»»Èº»Ð»¿ÄÉʻ¿Ľ·ÂÉʹƖ
¸»»Âº»ÄÅÄʻȻ¹¾Ê¾»ÈÁ»Äº
ÍÅȺ»Ä·ÂÉʺƖ¸»»Âº»ÄƔ
¹¾·Á»Âº»ÉÊÈÅÅÃÌ·Äº»ʺƖË¿Ê
»ÄлÊ¾»ÃÅÆ
»ƖʸÍÅȺÊ·ËÊÅ÷ʿɹ¾¿Ä½»É¹¾·Á»ÂºƔ
»¸»»ÂºÃźËÉ¿ÄÉʻ»Ä
ÁËÄÊº»¸»»ÂºÁͷ¿ʻ¿Ê¿ÄÉʻ»Ä¿Ä¼ËĹʿ»Ì·Ä¾»ÊÊÏÆ»Ì¿º»Å¸»»Âºº·ÊË¸»Á¿ÀÁÊƔ
ÈËÁÅÆº»ƾƿÁÄÅÆ»Ä½»¸ÈË¿Áº»ƾ

ƿ
ÊÅ»ÊÉ»ÄÅÃº»½»Í»ÄÉÊ»Ƣ»»Âºź»ƢÊ»ɻ»¹Ê»È»Ä»Ä¿ÄÊ»
Éʻ»ÄƔ
ÁËÄÊº»¿ÄÉʻ¿ĽÅÅÁË¿ÊÌŻȻÄºÅÅÈº»ƾƿÁÄÅÆ¿ÄÊ»ºÈËÁÁ»ÄÅÃ¾»Ê
ûÄËÍ»»ÈÊ»½»Ì»ÄƑ½»ÌŽººÅÅÈƢ»»Âº·ÄÆƔƢ
Ƣ»»Âºź»ƢÊ»ɻ»¹Ê»È»ÄƔ
ÁËÄÊÅÅÁÅÆº»Ƣ¿ÅɹÅÅÆƢƑƢƢżƢ·ÊËËÈ¿ÀÁƢƖÁÄÅÆºÈËÁÁ»ÄÅÃÈ»¹¾ÊÉÊÈ»»ÁÉ
º»ÅÊÅƖÃźËÉ¿ÄÊ»Éʻ»ÄƔ
ʻà »É¹¾È¿À̿Ľ
¿ÂÃdžʸ
»ÆÈź˹»»ÈÊ½»ÊÈÅËÍº»Ê»ÎÊËËÈÌ·Ä¼¿ÂÃÉƔ
¿ÅɹÅÅÆdžʸ
»ÆÈź˹»»ÈÊ¾»Ê¸»»Âº¿Ä»̻ĺ¿½»Á»ËÈ»ÄƔ»É¹¾¿ÁÊÌÅÅÈ·Â»
¼¿ÂÃÉƔ
Ŀ÷ʿ»džʸ »É¹¾¿ÁÊÌÅÅÈ·Ä¿Ã·Ê¿»¼¿ÂÃÉƔ
·ÊËËÈ¿ÀÁdžʸ
»»ÂºÁͷ¿ʻ¿Êº¿»½»È¿¹¾Ê¿ÉÅÆº»Í»»È½·Ì»Ì·ÄÄ·ÊËËÈ¿ÀÁ»Á»ËÈ
»Ä½È·º·Ê¿»Ɣ»É¹¾¿ÁÊÌÅÅÈ¼¿ÂÃÉÌ·ÄÊÅÄ»»Â»ÄÐƔ
džʹ Æʿ÷·Â½»¸ÈË¿Á÷Á»ÄºÌ·Ä¾»Ê¸È»º»Á»ËÈ»ÄÉÆ»¹ÊÈËÃ»Ä
¹ÅÄÊÈ·ÉÊƑ¿Éº»Ð»ÃźËÉ½»É¹¾¿ÁÊÌÅÅÈ¾»Ê¸»Á¿ÀÁ»ÄÌ·ÄƖ
¿Ä¾Å˺ÐÅ·ÂÉÂÊÈ·ÂËƖÈ·ÏƔ
džʸ
»»ÂºÁͷ¿ʻ¿Ê½»¹»ÈÊ¿¼¿¹»»ÈººÅÅÈƔ
É»ÈʸÊÅÊÉ»Èʼdžʺ È»ü»ÈÊº»ÃŽ»Â¿ÀÁ¾»¿ºÊÅÊº»ÅÆÉ·½»Ä¾»ÊÅƾ·Â»ÄÌ·ÄºÅÅÈ
º»½»¸ÈË¿Á»È¿Ä½»Éʻº»¸»»ÂºÁͷ¿ʻ¿Êɽ»½»Ì»ÄÉƔ
džʸ ÅÅÈ»»ÂºÃź¿ûÊº»÷ÈÁ»È¿Ä½džʸÍÅȺ»Äº»ÅÆʿ÷»¿ÄÉʻ¿Ľ»ÄÌÅÅÈʹƖ»Ä
ʺƖÉ¿½Ä·Â»Ä·Æ·ÈÊÅƽ»É·½»Ä»Ä·ËÊÅ÷ʿɹ¾ÊÅ»½»Æ·ÉÊ·¼¾·ÄÁ»Â¿ÀÁÌ·Äº»
½»É»Â»¹Ê»»Èº»ÃźËÉƔ
·Ä½»Æ·ÉÊ»¿ÄÉʻ¿Ľ»ÄÐË»ÄÅÅÁ·¼ÐÅĺ»È¿ÀÁÍÅȺ»ÄÅƽ»É·½»ÄƔ
ÈÐË»Ä½»»ÄÍ¿Àп½¿Ä½»ÄÍÅȺ»Ä··Ä½»¸È·¹¾Ê··Äº»»»ÂºÃźËÉÄ··ÃƔ
džʹ ÂÉƺ¾ÅŽºÏķÿɹ¾¸»È»¿ÁƻƖÉ¿½Ä··ÂÍÅȺÊ½»º»Ê»¹Ê»»ÈºƑɹ¾·Á»ÂÊº»
¼ÅÊÅÃźËÉ·ËÊÅ÷ʿɹ¾ÅÌ»ÈÄ··ÈƢƢƔ
džʺ ÅÅÈ¾»Ê¸»Á¿ÀÁ»ÄÌ·ÄÌ¿º»ÅƠÉº¿»½»É¹¾¿ÁÊпÀÄÌÅÅÈ¾»ÊÎƔÌƔÅÂÅÈƖ¼ÅÈ÷·Êɻ»¹Ê»»ÈÊ
Ë»»Ä½»¸ÈË¿Á»ÈÉ¿ÄÉʻ¿ĽƺƢÉ»ÈʸƢÊÅÊƢÉ»ÈʼƢƻ¿ÄƢ»»Âºź»Ƣ»ÄÉÊ»ÂÊ
ËƢ»ËÈÆÈż¿»ÂƢÅÆƢÎƔÌƔÅÂÅÈƢ¿ÄƔ
SETTING MEMORY
MODE 1 MODE 2 MODE 3
ANAMO.
HDR
C.M.D.
COLOR
PROFILE
GAMMA
SETTINGS
PICTURE
MODE
1
8
»È̷Ľ»ÄÌ·Äº»·ÃÆ»Äº»¼¿ÂÊ»È
·ÃÆ
»·ÃÆ¿É»»Ä̻ȸÈË¿ÁÉÅĺ»Èº»»ÂƔ»È̷Ľº»·ÃÆ»»Ä¾»¿º·ÂÉ¾»Ê¸»»ÂººÅÄÁ»ÈÍÅȺÊÍ»»È½»½»Ì»Äż·ÂÉº»·ÃÆ
˿ʽ··ÊƑ»ÄƢ·ÃÆÌ»È̷Ľ¿Ä½Ƣ¿Ä¾»Ê¸»»ÂºÌ»Èɹ¾¿ÀÄÊƔ
»·ÃÆ¸»Ì¿ÄºÊп¹¾Ê··Äº»·¹¾Ê»ÈÁ·ÄÊÌ·Ä¾»Ê¾Åżº·ÆÆ·È··Ê»Ä¸¿ÄÄ»Äº»·ÃƸ»¾Ë¿Ð¿Ä½ƔÅȽº·ÊËº»
Ɣʼʾ½Å»º»»ÉÊÌÅÅÈ·¼½··Äº··Ä¾»ÊÌ»È̷Ľ»ÄÌ·Äº»·ÃÆƔ
»È̷Ľ¿Ä½É·ÃÆ
Èź˹ÊÄÈƔƓƖʹʽʸʼ
Filter
Lampdeksel
Hoofdeenheid - OnderzijdeHoofdeenheid - Achterzijde
¿ÂÊ»È
»¿Ä¿½¾»Ê¼¿ÂÊ»ÈÈ»½»Â÷ʿ½ƔÂÉËº¿ÊÄ¿»ÊºÅ»ÊƑÁ·Äº»
Â˹¾Ê¿Ä··Ê»¼¼¿¹¿üÄÊ¿»»ÈÅÆ·¹¾Ê»È˿ʽ··Ä»ÄÁ·Ä»Èп¹¾
»»Äº»¼»¹ÊÌÅÅȺŻÄƔ
»ÈÍ¿Àº»È¾»Ê¸¿ÄĻļ¿ÂÊ»È
Trek het naar
buiten terwijl u het
lipje omlaag duwt
»¿Ä¿½¾»Ê¼¿ÂÊ»È
·É¾»Ê¼¿ÂÊ»È»Ä··Ê¾»ÊºÈŽ»ÄÅÆ»»ÄÆ··ÊÉ¿Ä
º»ɹ¾·ºËÍƔ
»¿Ä¿½¾»Ê¼¿ÂÊ»ÈûÊ»»ÄÄ»ËÊÈ··Âº»Ê»È½»ÄÊ·ÂÉ
¾»Êл»ÈÌË¿Â¿ÉƔÈ··½È˸¸»È»Ä¾·ÄºÉ¹¾Å»Ä»Ä
Í·ÄÄ»»ÈË»»ÄÄ»ËÊÈ··Âº»Ê»È½»ÄÊ½»¸ÈË¿ÁÊƔ
ÅÄÊÈÅ»»ÈÄ·º·ÊË¾»Ê¼¿ÂÊ»ÈûÊÍ·Ê»È¾»¸Ê
½»Í·ÉÉ»Äż¾»ÊÌÅ»º¿½ºÈÅŽ¿ÉÌÅÅÈË¾»Ê
ÅÆÄ¿»ËÍ¿ÄÉʷ»»ÈÊƔÂÉËº¿ÊÄ¿»ÊºÅ»ÊƑÁ·Ä»Èп¹¾
»»Ä»Â»ÁÊȿɹ¾»ɹ¾ÅÁżº»¼»¹ÊÌÅÅȺŻÄƔ
»¿Ä¿½¾»Ê¼¿ÂÊ»ÈÄ¿»ÊûÊ»»ÄÉÊżÐË¿½»Èż
Â˹¾ÊÉÆÈ·ÏƔ»Ê¼¿ÂÊ»È¿Éз¹¾Ê»ÄÈ··ÁÊ
½»Ã·ÁÁ»Â¿ÀÁ¸»É¹¾·º¿½ºƔ
ÄÉʷ»»ÈÅÆÄ¿»ËÍ¾»Ê¸¿ÄĻļ¿ÂÊ»È
Controleer of het
linker en rechter lipje
vergrendeld zijn in
het apparaat

ÅȽ»ÈÌÅÅÈº·ÊËº»ÉÊÈÅÅÃÉÊ»ÁÁ»ÈË¿Ê¾»ÊÉÊÅƹÅÄÊ·¹Ê
ÊÈ»ÁÊÌÅÅÈË¾»Ê¼¿ÂÊ»ÈÈ»¿Ä¿½ÊżÌ»È̷ĽÊƔ
ȻĽÌÅÅÈËº¿Ê·ÆÆ·È··ÊÅÃÁ»»ÈÊ»ÄÅÆº»ÌÂÅ»Èż
ÅÆ»»ÄÊ·¼»Â»½Ê»»Äз¹¾Ê»ºÅ»Á··ÄƑÅÃÊ»
̻Ⱦ¿Äº»È»Äº·Ê»ÈÁÈ·ÉÉ»ÄÅÆº»ÆÈÅÀ»¹ÊÅÈÁÅûÄƔ
ÂÉ¾»Ê¼¿ÂÊ»È¸»É¹¾·º¿½º¿ÉżÊ»ÌË¿Â¿É
ÌÅÅÈÈ»¿Ä¿½¿Ä½
»È̷Ľ¾»ÊºÅÅÈ»»ÄÄ¿»ËÍ¼¿ÂÊ»ÈƔ»ÄÌË¿Â¼¿ÂÊ»È¸»ÌË¿ÂÊ
º»¿ÄʻȻĻÅĺ»Èº»Â»ÄÌ·Ä¾»Ê·ÆÆ·È··Ê»Ä
Ì»ÈÅÅÈз·ÁÊɹ¾·ºËÍ»ÄÅÆ¾»ÊÌ¿º»Å¸»»ÂºƔ
··ºÆ»»½ËÍ»ÈÁ»Äº»º»·Â»Èż¾»Ê
Åĺ»È¾Å˺ɹ»ÄÊÈËÃ¿ÄËÍ¸ËËÈÊÌÅÅÈº»··ÄÁÅÅÆÌ·Ä
»»ÄÄ¿»ËÍ¼¿ÂÊ»Èż·ÂÉ»ÈÌË¿Â··Äͻп½¿É¿Äº»¿ÄÊ»ÈÄ»
Åĺ»Èº»Â»ÄÌ·Ä¾»Ê·ÆÆ·È··ÊƔ
¿ÄĻļ¿ÂÊ»ÈƺÌ»È̷Ľ¸··È¼¿ÂÊ»Èƻ
Èź˹ÊÄÈƔƓʸƖʷʷʸˀƖʷʷ
9
»»È½·Ì»Ì·Ä¹ÅÄÊÈÅ»·ÃÆÀ»ÉÅÆº»¾Åżº»»Ä¾»¿º
»Ê»Á»Ä¿ÉÌ·Äº»·¼¸»»Âº¿Ä½»ÄÌÅÅÈ¸È·Äº»Äº»¹ÅÄÊÈÅ»·ÃÆÀ»É
Het controlelampje knippert.
Het controlelampje gaat branden.
LAMP WARNING
STANDBY/ON
»»È½·Ì»Ì·Ä¸»º¿»Ä¿Ä½ÉÃźËÉ
»»È½·Ì»ÄÍ··È¿Äº»Ì»Èɹ¾¿Â»ĺ»Á»ËÈ»Ä»Ä¾»Ê¹ÅÄÊ¿ÄË¸È·Äº»Äº»ƭÁÄ¿ÆƻȻĺ»¿¹¾ÊÌ·Ä¾»ÊƢƭƢƖ¹ÅÄÊÈÅ»·ÃÆÀ»
½»¸ÈË¿ÁÊÍÅȺ»ÄƔ
LAMP WARNING
STANDBY/ON
ND
TAN
DBY
LAMP WARNING
STANDBY/ON
TAN
DBY
LAMP WARNING
STANDBY/ON
LAMP
WARNING
STANDBY/ON
TANDBY
LAMP WARNING
STANDBY/ON
TANDBY
Wanneer het videobeeld tijdelijk verborgen is (HIDE is aan)
Tijdens projectie
Alle lampjes uit
In de Afkoelingsmodus
”STANDBY/ON” knipperend (rood)
Tijdens opstarten van lamp
”STANDBY/ON” gaat branden (groen)
In stand-by-status
”STANDBY/ON” gaat branden (rood)
”STANDBY/ON” knipperend (groen)
»É¹¾·ÊÊ»Ê¿ÀºÌÅÅÈÌ»È̷Ľ¿Ä½Ì·Äº»·ÃÆ
»»È½·Ì»ÄÍ··È¿Äº»Ì»Èɹ¾¿Â»ĺ»Á»ËÈ»Ä»Ä¾»Ê¹ÅÄÊ¿ÄË
¸È·Äº»Äº»ƭÁÄ¿ÆƻȻĺ»¿¹¾ÊÌ·Ä¾»ÊƢƢƖ¹ÅÄÊÈÅ»·ÃÆÀ»
½»¸ÈË¿ÁÊÍÅȺ»ÄƔ»ÊƢƭƢƖ¹ÅÄÊÈÅ»·ÃÆÀ»Ƒº·Êº»
¸»º¿»Ä¿Ä½ÉÃźËÉÌ·Ä¾»Ê·ÆÆ·È··ÊÊÅÅÄÊƑÍÅȺÊÊ»½»Â¿ÀÁ»ÈÊ¿Àº
Í»»È½»½»Ì»ÄƑÐÅ·ÂÉ¾¿»È¸ÅÌ»Ä¸»É¹¾È»Ì»Ä¿ÉƔ
»»È½·Ì»Ì·ÄÍ··Èɹ¾ËͿĽ»Ä
ÁËÄÊº»¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»Ì·Ä»»ÄÍ··Èɹ¾ËͿĽ·¼Â»¿º»ÄË¿Êº»ƺ¾»È¾··Âº»Â¿ÀÁ»ƻÍ»»È½·Ì»ÄÌ·Äº»ƢƢƖ»ÄƢƢƖ
¹ÅÄÊÈÅ»·ÃÆÀ»ÉƔ»ÊƢƭƢƖ¹ÅÄÊÈÅ»·ÃÆÀ»Ƒº·Êº»¸»º¿»Ä¿Ä½ÉÃźËÉÌ·Ä¾»Ê·ÆÆ·È··ÊÊÅÅÄÊƑÍÅȺÊÊ»½»Â¿ÀÁ»ÈÊ¿Àº
Í»»È½»½»Ì»ÄƑÐÅ·ÂÉ¾¿»È¸ÅÌ»Ä¸»É¹¾È»Ì»Ä¿ÉƔ
»··Èɹ¾ËͿĽÉÃźËÉÍÅȺÊ½»·¹Ê¿Ì»»ÈºÐźȷ¾»Ê¸»È¿¹¾ÊÍÅȺÊÍ»»È½»½»Ì»ÄƔ»ÆÈÅÀ»¹Ê¿»ÍÅȺÊÅĺ»È¸ÈÅÁ»ÄƑ»Äº»
ÁÅ»ÂÌ»Äʿ·ÊÅÈÍÅȺÊ½»ºËȻĺ»ÅĽ»Ì»»ÈʸʷʷÉ»¹Åĺ»Ä¿Ä½»É¹¾·Á»ÂºƔ
»ÉÊÈÅÅÃÁ·ÄÄ¿»ÊÅÆÄ¿»ËÍÍÅȺ»Ä¿Ä½»É¹¾·Á»ÂºÊ»ÈÍ¿ÀÂº»·¼ÁŻ¿Ľ··Äº»½·Ä½¿ÉƔÅÄÊÈÅ»»È¾»ÊÌŽ»Äº»Ä·º·Êº»·¼ÁŻ¿Ľ
ÌÅÂÊÅÅ¿º¿ÉƔ
Ê·ÊËÉÌ·Ä¹ÅÄÊÈÅ»·ÃÆÀ»Éƺ¹ÅÄÊ¿ÄË
¸È·Äº»ÄºƭÁÄ¿ÆƻȻĺƻ
Ä¿ÆƻȼȻÇË»ÄÊ¿»
»É¹¾È¿À̿Ľ ÅÄÊÈÅ»ȻÄ»ÄÊ»½»Ä÷·ÊÈ»½»Â
Ɣ
LAMP WARNING
STANDBY/ON
WARNING
(Rood)(*)Weergave
van modus
Îʸ ¸ÄÅÈ÷¿ʻ¿Ê¿Äº»ÌÅ»º¿Ä½
ÅÄÊÈÅ»»Èż»ÈÄ¿»ÊÉ¿Éº·Êº»
Â˹¾Ê¿Ä·ʻÄÌ»ÈÉÆ»ÈÊƔ
ÅÄÊÈÅ»»Èżº»¸Ë¿Ê»ÄÊ»ÃƻȷÊËËÈ
ÄÅÈ÷·Â¿ÉƔ
»½»Ä÷·ÊÈ»½»ÂƓ··Ê¾»Ê·ÆÆ·È··Ê
Åĸ»º¿»ÄºÊÅÊ¾»Ê·¼½»ÁŻº¿ÉƔ¹¾·Á»Â
º··ÈÄ·º»ÉÊÈÅÅÃÊ»È˽¿ÄƔ
Îʹ Å»ÂÌ»Äʿ·ÊÅÈ¿ÉÅÆ·¸ÄÅÈ÷»Í¿Àл
½»ÉÊÅÆÊ
Îʺ ¿ÄÄ»ÄÊ»ÃƻȷÊËËÈ¿ÉÅĽ»ÍÅÅÄ¾ÅŽ
Îʻ Ë¿Ê»ÄÊ»ÃƻȷÊËËÈ¿ÉÊ»¾ÅŽ
Îʼ ¸ÄÅÈ÷»Í»ÈÁ¿Ä½Ì·Ä¹¿È¹Ë¿Ê
Ɣ
LAMP WARNING
STANDBY/ON
WARNING
LAMP
Tegelijk
knipperend
(Rood)
(Oranje)
Weergave
van modus
Îʸ ¸ÄÅÈ÷»Í»ÈÁ¿Ä½Ì·Ä¹¿È¹Ë¿Ê
Îʹ
Îʺ
Îʻ ¸ÄÅÈ÷»Í»ÈÁ¿Ä½Ì·Äº»»ÄÉÁ·Æ
ÅÄÊÈÅ»»Èżº»»ÄÉÁ·ÆÄ¿»Ê
½»¸ÂÅÁÁ»»ÈºÍÅȺÊƔ
»½»Ä÷·ÊÈ»½»ÂƓɹ¾·Á»Âº»ÉÊÈÅÅÃ
Ê»È˽¿ÄƔ
Ɣ
LAMP WARNING
STANDBY/ON
LAMP
RN
WAR
NING
(Rood)
(Oranje)
Weergave
van modus
Îʸ ·ÃÆ½··ÊÄ¿»Ê¸È·Äº»Ä»Ä·ÆÆ·È··Ê
Á·ÄÄ¿»ÊÆÈÅÀ»¹Ê»È»Ä
ÅÄÊÈÅ»»Èżº»·ÃÆ»»Ä¾»¿º»Ä
¾»Ê·Ãƺ»ÁÉ»Â¹ÅÈÈ»¹Ê
½»ĎÄÉʷ»»ÈºпÀÄƔ
»½»Ä÷·ÊÈ»½»ÂƓɹ¾·Á»Âº»ÉÊÈÅÅÃ
Ê»È˽¿ÄƔ
Îʹ ·ÃÆ½··ÊË¿ÊÊ¿Àº»ÄÉÆÈÅÀ»¹Ê¿»
Îʺ ·ÄÄ»»È¾»Ê·Ãƺ»ÁÉ»Â¿ÉÌ»ÈÍ¿Àº»Èº
ÂÉº»··Èɹ¾ËͿĽÉÃźËÉÅÆÄ¿»ËÍ½»·¹Ê¿Ì»»ÈºÍÅȺÊƑÃÅ»ÊËÍ·¹¾Ê»ÄÊÅÊº»ÁÅ»ÂÌ»Äʿ·ÊÅÈÊÅÊÉÊ¿ÂÉʷĺÁÅÃÊƑ»ÄÌ»ÈÌŽ»ÄÉº»
ÉÊÈÅÅÃÉÊ»ÁÁ»ÈË¿Ê¾»ÊÉÊÅƹÅÄÊ·¹ÊÊÈ»ÁÁ»ÄƔ
È··½»»ÄȻƷȷʿ»··Ä¸¿ÀËÍ»ÈÁ»Äº»º»·Â»Èż»»ÄÅĺ»È¾Å˺ɹ»ÄÊÈËÃ¿ÄËÍ¸ËËÈÊƔ
ƺdžƻÂÉ¾»Ê½»Æ·ĺ»Ê¿ÀºÉÊ¿ÆÌÅÅÈº»Ì»È̷Ľ¿Ä½Ì·Äº»·ÃÆ·ÂÌÅÅȸ¿À¿ÉƑ½··Ê¾»Ê¹ÅÄÊÈÅ»·ÃÆÀ»ÃŽ»Â¿ÀÁ¸È·Äº»ÄƔ
LAMP WARNING
STANDBY/ON
LA
MP
”LAMP” gaat branden (oranje)
Wanneer het vervangen van
de lamp naderbij komt
10
ÊÅȿĽÐÅ»Á»Ä
ÅÄÊÈÅ»»Èº»ÌŽ»Äº»ÆËÄÊ»ÄÌÅÅÈË¾»Ê·ÆÆ·È··ÊÅÆÉÊËËÈÊÄ··ÈËÍ»ÈÁ»Äº»º»·Â»ÈÌÅÅÈȻƷȷʿ»Ɣ
»ÌŽ»Äº»ÉÏÃÆÊÅûÄпÀÄ½»»Äº»¼»¹Ê»ÄƔ
º¿»ÄÊп¹¾½»»ÄÐÅȽ»ÄÊ»÷Á»ÄÅÌ»Èº»ÌŽ»Äº»ÉÏÃÆÊÅûÄ·ÂÉ»ÈÄ¿»ÊÉ·¸ÄÅÈ÷·ÂÉÊ»п»Ä¿ÉÅÆ¾»Êɹ¾»ÈÃƔ
»Äº»»ÂÌ·Ä¾»Ê¸ÅÌ»ÄƖżÌÅÅÈÅÆÆ»ÈÌ·Á¿ÉÍ·ÈÃƔ
È¿É»»ÄÁÈ·Á»Äº½»ÂË¿º¾ÅÅȸ··ÈÌ·Ä¾»Ê·ÆÆ·È··ÊƔ
È¿É»»Ä¸»º¿»Ä¿Ä½É½»ÂË¿º¾ÅÅȸ··È¸¿ÄĻĿÄ¾»Ê·ÆÆ·È··ÊƔ
ÆÉÅÃÿ½»ɹ¾»ÈûÄÁÅÃÊÁ»ËÈÉû»ÈÌÅÅÈƔ
¿Ê·ÆÆ·È··Ê¿É»»Äº¿½¿Ê··ÂÊÅ»ÉÊ»ÂƔ¿Ê·ÆÆ·È··ÊÁ·ÄÃŽ»Â¿ÀÁÄ¿»ÊÄÅÈ÷·Â¸»º¿»ÄºÍÅȺ»ÄÊ»Ä½»ÌŽ»Ì·Ä
»ÎÊ»ÈÄ»Éʷʿɹ¾»»Â»ÁÊÈ¿¹¿Ê»¿ÊżÈË¿ÉƔ
Å»Èº»ÌŽ»Äº»¾·Äº»Â¿Ä½»ÄË¿ÊÍ·ÄÄ»»Èº»È½»Â¿ÀÁ»ÉÊÅȿĽ»Äп¹¾ÌÅÅȺŻÄƔ
È»Á·ÂÉ¾»Ê·ÆÆ·È··Ê¿ÄʷĺƖ¸ÏƖÃźËÉÉÊ··Êº»ÉÊÈÅÅÃÉÊ»ÁÁ»ÈË¿Ê»ÄÉÊ»»Áº»Ð»Ì»ÈÌŽ»ÄÉÊ»È˽¿Ä
ÈËÁÅÆº»ƾƭƿƖÁÄÅÆÅÆº»¾Åżº»»Ä¾»¿ºÅÃº»ÉÊÈÅÅÃÊ»È˽¿ÄÊ»ɹ¾·Á»Â»Ä
ÂÉƢÈÅÊ»ƖÅŽʻÃźËÉƢ¿É¿Ä½»ÉʻºÅÆƢ·ÄƢƑ»ÄƢ·ÃÆÌ»ÈÃŽ»ÄƢ¿É¿Ä½»ÉʻºÅÆƢÅŽƢÊ¿Àº»ÄÉº»ʺƖ
ÃźËÉƑ÷·ÁÊº»Ì»Äʿ·ÊÅÈ»»ÄÂË¿º»È½»ÂË¿ºº·Ä½»ÍÅÅÄ¿ÀÁƑÅú·Ê¾¿ÀÅÄÊÍÅÈÆ»Ä¿ÉÅÃÅÆ¾Å½»ÉĻ¾»¿º
Ê»ºÈ··¿»Ä¿ÄʺƖÃźËÉƔ
ÈÍÅȺÊ½»»ÄÉÊÈÅÅÃÊÅ»½»ÌŻȺ
ÅÄÊÈÅÂ»È»Ä ¹Ê¿» ¿»
É¾»ÊÉÊÈÅÅÃÉÄÅ»ÈÂÅɽ»ÁÅÆƻºƜ Ê»»Á¾»ÊÉÊÈÅÅÃÉÄÅ»Èƺº»ÉÊ»ÁÁ»ÈƻÉʻ̿½¿ÄƔ ¿ÊºÅ¹ËûÄÊ
Ɣʼ
É¾»Ê·Ãƺ»ÁÉ»Â½Å»º½»ÉÂÅÊ»ÄƜ È»Á·ÂÉ¾»Ê·ÆÆ·È··Ê¿Äº»ʷĺƖ¸ÏƖÃźËÉÉÊ··Êº»
ÉÊÈÅÅÃÉÊ»ÁÁ»ÈË¿Ê»ÄÉÂË¿Ê¾»Ê·Ãƺ»ÁÉ»Â½Å»ºƔÊ»»Á
Ì»ÈÌŽ»ÄÉº»ÉÊ»ÁÁ»ÈÊ»È˽¿ÄƔ

Ɣʼʿ
Éº»·ÃÆ¿Äº»¼ÁŻ¿ĽÉÃźËÉƜ ¹¾·Á»Âº»ÉÊÈÅÅÃÊ»È˽¿ÄÄ·º·Êº»¼ÁŻ¿ĽÉÃźËÉ¿É
·¼½»ÉÂÅÊ»ÄƔ
¿ÊºÅ¹ËûÄÊ
Ɣʽ
Å»º¿Ä½ÉÂË¿Ê·ËÊÅ÷ʿɹ¾·¼
ÅÄÊÈÅÂ»È»Ä ¹Ê¿» ¿»
ÉƢź»Ƣ½»¹Åļ¿½ËÈ»»ÈºƜ Ê»ÂƢź»Ƣ¿ÄÅÆƢ¿ÊƢƔ 
Ɣʼʼ
ÉƢ¿Ã»ÈƢ½»¹Åļ¿½ËÈ»»ÈºƜ Ê»ÂƢ¿Ã»ÈƢ¿ÄÅÆƢ¿ÊƢƔ 
Ɣʼʻ
¿ÀÄº»Â˹¾Ê¿Ä·ʻÄ»Äº»
Â˹¾ÊË¿Ê··ÊÅƻĿĽ·¼½»º»ÁÊƜ
··ÊÌźŻĺ»ÈË¿ÃÊ»¸¿Àº»¿ÄÉʷ·ʿ»Ì·Ä¾»Ê·ÆÆ·È··ÊƔ ¿ÊºÅ¹ËûÄÊ
Ɣʺ
É¾»Ê¼¿ÂÊ»ÈÌË¿ÂƜ »¿Ä¿½¾»Ê¼¿ÂÊ»ÈƔ ¿ÊºÅ¹ËûÄÊ
Ɣˀ
»ÊÌ¿º»Å¸»»ÂºÍÅȺÊÄ¿»ÊÍ»»È½»½»Ì»Ä
ÅÄÊÈÅÂ»È»Ä ¹Ê¿» ¿»
Éº»ÀË¿ÉÊ»»ÎÊ»ÈÄ»¿Ä½·Ä½
½»É»Â»¹Ê»»ÈºƜ
»Â»¹Ê»»Èº»ÀË¿ÉÊ»»ÎÊ»ÈÄ»¿Ä½·Ä½ÉÆÅÅÈÊƔ ¿ÊºÅ¹ËûÄÊ
Ɣʽ
Éº»ÉÊÈÅÅÃÌ·Ä¾»ÊƖÊÅ»ÉÊ»Âż
¿Ä½»É¹¾·Á»ÂºƜ
¹¾·Á»Âº»ÉÊÈÅÅÃÌ·Ä¾»ÊƖÊÅ»ÉÊ»Âżº»¿Ä»ÄÉÆ»»Â
º»Ì¿º»Å·¼Ɣ
¿ÊºÅ¹ËûÄÊ
Ɣʼ
É¾»ÊƖÊÅ»ÉÊ»Âżº»½Å»º
··Ä½»ÉÂÅÊ»ÄƜ
ÂË¿Ê¾»ÊƖÊÅ»ÉÊ»Âżº»½Å»º··ÄƔ ¿ÊºÅ¹ËûÄÊ
Ɣʼ
ÅȺ»Äº»ÀË¿ÉÊ»É¿½Ä·Â»Ä˿ʽ»ÌŻȺ
Ì·ÄË¿Ê¾»ÊƖÊÅ»ÉÊ»Âżº»Ɯ
Ê»Â¾»ÊƖÊÅ»ÉÊ»Âżº»½Å»º¿ÄƔ ¿ÊºÅ¹ËûÄÊ
Ɣʼ
Éº»Á·¸»Âº¿»½»¸ÈË¿ÁÊÍÅȺÊ»»ÄƖ
½»¹»ÈÊ¿¼¿¹»»Èº»Á·¸»ÂƜ
»¸ÈË¿Á»»ÄƖ½»¹»ÈÊ¿¼¿¹»»Èº»¾Å½»ÉĻ¾»¿ºÉÁ·¸»ÂƔ
»¸ÈË¿ÁÅÅÁ»»ÄÐÅÁÅÈÊÃŽ»Â¿ÀÁ»Á·¸»ÂƔ
¿ÊºÅ¹ËûÄÊ
Ɣʼ
É»È»»ÄÊËÉɻĿ½½»Äº·ÆÆ·È··ÊƺƖ
Ì»ÈÉÊ»ÈÁ»ÈƑƖ̻Ⱥ»Â»ÈƑ»ÄÐƔƻ¿Ä½»¸ÈË¿ÁƜ
»È·Äº»Èº»ÌŽÅȺ»Ì·Ä¾»ÊºÈ··¿»ÄÅÆ¾»Ê
¸ÈÅÄ·ÆÆ·È··ÊƑÊËÉɻĿ½½»Äº»·ÆÆ·È··Ê»Äº»ÆÈÅÀ»¹ÊÅÈƔ
ÄÐÅȽ»ÈÄ·¾»Ê¿Äɹ¾·Á»Â»ÄÌ·Ä¿»º»È·ÆÆ·È··ÊÌÅÅÈº·Ê
º»É¿½Ä··Â˿ʽ·Ä½ÉÊ·¸¿»Â¿ÉÌÅÅȺ·ÊË¾»ÊÌŽ»Äº»
·ÆÆ·È··Ê¿Äɹ¾·Á»ÂÊƔ
¿ÊºÅ¹ËûÄÊ
Ɣʼ
É»È»»ÄÅ˺¸ÈÅÄ·ÆÆ·È··Ê¿Ä½»¸ÈË¿ÁƜ ¿Àп½º»È»ÉÅÂËÊ¿»Ɩ¿ÄÉʻ¿ĽÌ·Ä¾»Ê¸ÈÅÄ·ÆÆ·È··ÊƔ¿»º»
½»¸ÈË¿ÁÉ··ÄÍ¿ÀпĽÌ·Ä¾»Ê¸ÈÅÄ·ÆÆ·È··ÊÌÅÅÈ¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»
ÅÌ»ÈÍ¿Àп½»ÄÌ·Äº»¿ÄÉʻ¿ĽƔ

Ɣʻʾ
11
ʺƖ¸»»Âº»ÄÌ»Èɹ¾¿ÀÄ»ÄÄ¿»Ê
ÅÄÊÈÅÂ»È»Ä ¹Ê¿» ¿»
¿»ÊËÊÍ»»¼ÅÊÅƠÉÄ··ÉÊ»ÂÁ··È
Í»»È½»½»Ì»ÄƜ
Ê»ÂƢʺÅÈ÷·ÊƢ¿ÄÅÆƢ··ÉÊÂÁ··ÈƢ
¿º»Å¸»»Âº»Ä¿Ä¾»ÊƢ··ÉÊÂÁ··ÈƢƖ¼ÅÈ÷·ÊÍÅȺ»Ä
ÃŽ»Â¿ÀÁÄ¿»Ê·ËÊÅ÷ʿɹ¾¾»ÈÁ»Äº¿Ä¾»Ê½»Ì·ÂÌ·ÄʺƖ
Ì¿º»Å¸»»Âº»ÄƔ

Ɣʹˀ
É»È»»ÄÊËÉɻĿ½½»Äº·ÆÆ·È··ÊƺƖ
Ì»ÈÉÊ»ÈÁ»ÈƑƖ̻Ⱥ»Â»ÈƑ»ÄÐƔƻ¿Ä½»¸ÈË¿ÁƜ
ÂË¿Êº»¸ÈÅÄÈ»¹¾ÊÉÊÈ»»ÁÉ··ÄÅÆº»ÆÈÅÀ»¹ÊÅÈƑ»Ä
¹ÅÄÊÈÅ»»Èż»È»»Ä̻ȸ»Ê»È¿Ä½Ì·Äº»ÊÅ»Éʷĺ¿ÉƔ
ÂÉº»ÊÅ»Éʷĺ̻ȸ»Ê»ÈÊƑ¿É¾»Ê··ÄĻû¿ÀÁº·Êº»Ð»Ä¿»Ê
ÍÅȺÊÌ»ÈÅÅÈз·ÁÊºÅÅÈ»»ÄÉÊÅȿĽÌ·Äº»ÆÈÅÀ»¹ÊÅÈƔ
¿ÊºÅ¹ËûÄÊ
Ɣʼ
Éº»Á·¸»Âº¿»½»¸ÈË¿ÁÊÍÅȺÊ»»ÄƖ
½»¹»ÈÊ¿¼¿¹»»Èº»Á·¸»ÂƜ
»¸ÈË¿Á»»ÄƖ½»¹»ÈÊ¿¼¿¹»»Èº»¾Å½»ÉĻ¾»¿ºÉÁ·¸»ÂƔ
»¸ÈË¿ÁÅÅÁ»»ÄÐÅÁÅÈÊÃŽ»Â¿ÀÁ»Á·¸»ÂƔ
¿ÊºÅ¹ËûÄÊ
Ɣʼ
Éº»ÉÊÈÅÅÃÌ·Äº»ʺƖ
¿Ä½»É¹¾·Á»ÂºƜ
¹¾·Á»Â·ÂÉËº»ƖʹżƖʺʺƖ½»¸ÈË¿ÁÊº»
ÉÊÈÅÅÃ¾·ÄºÃ·Ê¿½¿ÄƔ
»»Éº»
½»¸ÈË¿ÁÉ··ÄÍ¿ÀпĽ
Ì·Äº»ʺƖ»Ä
ʺƖ
Ɣ
¿ÀÄº»ʺƖÅƽ»Â·º»ÄƜ ÅÄÊÈÅ»»Èżº»ƖʸƖ¸·ÊʻȿÀÌ·Äº»ʺƖ»»½¿É
»ÄżƖʹ»ÄƖʺпÀÄÅƽ»Â·º»ÄƔ
¿ÀÄº»ʺƖ»Äº»ʺƖ
Ê»Ì»ÈÌ·Ä»ÂÁ··ÈÌ»ÈÍ¿Àº»ÈºƜ
··ÊÉлÅÆ»»Ä½»Æ·ÉÊ»·¼ÉʷĺƔ
Éº»ʺƖ»ÄʺƖ
¹Åø¿Ä·Ê¿»¹ÅÈÈ»¹ÊƜ
ÅÄÊÈÅ»»Èº»Ãź»ÂÄ··ÃÌ·ÄʺƖ»ÄʺƖ
»Ä½»¸ÈË¿Áº»ÀË¿ÉÊ»¹Åø¿Ä·Ê¿»Ɣ
²
ÅÃÆ·Ê¿¸¿Â¿Ê»¿ÊÉÊ·¸»ÂÌÅÅÈʺƖ»ÄʺƖ
ʺƖ
Ɩʸdž
ƺÅÃÃËÄ¿¹·Ê¿»Ã»Ê¾Åº»Ɠ
ƺļȷÈÅźƻƻ
Ɩʹdž
ƺÅÃÃËÄ¿¹·Ê¿»Ã»Ê¾Åº»Ɠ
ƺļȷÈÅźƻƻ
Ɩʺ
ƺÅÃÃËÄ¿¹·Ê¿»Ã»Ê¾Åº»Ɠ
ƺ·º¿Å¼È»ÇË»ÄÊ¿»ƻƻ
ʺƖ
Ɩʸdž
ƺÅÃÃËÄ¿¹·Ê¿»Ã»Ê¾Åº»Ɠ
ƺļȷÈÅźƻƻ
##²
Ɩʹ
ƺÅÃÃËÄ¿¹·Ê¿»Ã»Ê¾Åº»Ɠ
ƺ·º¿Å¼È»ÇË»ÄÊ¿»ƻƻ
²²#
dž »ÈÅ˺»ÈºÆÈź˹Ê
È··½ËÍ»ÈÁ»Äº»º»·Â»ÈÅÃû»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»Ɣ
ʺƖÌ¿º»Å¸»»Âºп»Ê»ÈÅÄÄ·ÊËËÈ¿ÀÁË¿Ê
ÅÄÊÈÅÂ»È»Ä ¹Ê¿» ¿»
¿ÀÄ»ÈÅ̻ȷÆƻĺ»Ì¿º»Å¸»»Âº»ÄƜ ÂÉ»Èº»»ÂÉÅ̻ȷÆƻĺ»Ì¿º»Å¸»»Âº»ÄпÀÄƑº·Ä¿Éº¿Ê
¼»ÄÅû»ÄÌ·ÄÍ»½»º»¿Äʻȼ»È»ÄÊ¿»Ɣ
·É¿Ä»»Äº»È½»Â¿ÀÁ½»Ì·ÂƢÌ»ÈÉÆÈ··Á»ºË¹Ê¿»Ƣ
Å̻Ȼ»ÄÁÅÃÉÊ¿½··ÄƔ

Ɣʹˀ
ÂÉ»Èº»»ÂÉÅ̻ȷÆƻĺ»Ì¿º»Å¸»»Âº»ÄпÀÄƑº·Ä¿Éº¿Ê
¼»ÄÅû»ÄÌ·ÄÍ»½»º»¿Äʻȼ»È»ÄÊ¿»Ɣ
¿ÊÌ»Èɹ¾¿ÀÄÉ»ÂºÅ»Êп¹¾Ì··ÁÌÅÅÈ¸¿À½ÈÅÊ»̻ȷĺ»È¿Ä½»Ä
¿Äº»¾»Âº»È¾»¿ºƔ
Ê»Â¿Äº¿Ê½»Ì·Â·ÃÆÌ»ÈÃŽ»Ä¿ÄÅÆƢÅŽƢ

Ɣʻʺ
12
¿º»Å¸»»Âºп»Ê»ÈÅÄÄ·ÊËËÈ¿ÀÁË¿Ê
»ËÈ»ÄпÀÄÅÄÄ·ÊËËÈ¿ÀÁ
ÅÄÊÈÅÂ»È»Ä ¹Ê¿» ¿»
Éº»Á»ËÈÈË¿ÃÊ»Ì·Ä¾»Ê¿Ä½·Ä½ÉÉ¿½Ä··Â
¹ÅÈÈ»¹Ê¿Ä½»ÉʻºƜ
»Á»ËÈÁ·ÄÅÄÄ·ÊËËÈ¿ÀÁË¿ÊÁÅûÄÍ·ÄÄ»»È¾»Ê
¿Ä½·Ä½ÉÉ¿½Ä··ÂÄ¿»ÊÅ̻Ȼ»ÄÁÅÃÊûÊ¾»ÊÉ¿½Ä··Â¿Äº»
ÆÈÅÀ»¹ÊÅÈ¿ÄÉʻ¿ĽƔ
Ê»Âº»Ƣ»ËÈË¿ÃÊ»ƢÌÅÅÈƢÄÆËÊ¿½Ä··ÂƢ¹ÅÈÈ»¹Ê¿ÄƔ

Ɣʻʽ
É¾»Ê¸»»Âº¹ÅÈÈ»¹Ê¿Ä½»ÉʻºƜ Ê»ÂƢ»ËÈƢ»ÄƢ¿ÄÊƢÅÆ½»Æ·ÉÊ»Í¿Àл¿ÄƔ 
Ɣʻʽ
É¾»ÊƖÊÅ»ÉÊ»Âżº»½Å»º
··Ä½»ÉÂÅÊ»ÄƜ
ÂË¿Ê¾»ÊƖÊÅ»ÉÊ»Âżº»½Å»º··ÄƔ ¿ÊºÅ¹ËûÄÊ
Ɣʼ
dž »ÊÌ¿º»Å¸»»ÂºÁ·Ä»Ä¿½ÉпÄÉÈÅź·¹¾Ê¿½ÊÅÄ»ÄÅÄÿºº»Â¿ÀÁÄ·¾»ÊÅÆÉÊ·ÈÊ»ÄƔ¿Ê¿É½»»Äº»¼»¹ÊƔ
»ÊÌ¿º»Å¸»»Âº¿ÉÌ··½
ÅÄÊÈÅÂ»È»Ä ¹Ê¿» ¿»
Éº»¼Å¹ËÉ¹ÅÈÈ»¹Ê¿Ä½»ÉʻºƜ Ê»Âº»¼Å¹ËÉ¿ÄƔ ¿ÊºÅ¹ËûÄÊ
Ɣʾ
É¾»Ê·ÆÆ·È··ÊÊ»º¿¹¾Ê¸¿ÀżÊ»Ì»ÈÌ·Ä
¾»Êɹ¾»ÈÃ½»Æ··ÊÉÊƜ
··ÊÉ¾»Ê·ÆÆ·È··ÊÅÆ»»Ä¹ÅÈÈ»¹Ê»·¼ÉʷĺÌ·Ä¾»Ê
ɹ¾»ÈÃƔ

Ɣʾʸ
¿º»Å¸»»ÂºÁÄ¿ÆÆ»ÈÊ
ÅÄÊÈÅÂ»È»Ä ¹Ê¿» ¿»
¿»ÊË¾ÅÈ¿ÐÅÄÊ··Â˿ʽ»ÊÈÅÁÁ»ÄƑ
Å̻ȷÆƻĺ»Ì¿º»Å¸»»Âº»ÄƜ
Ê»Â¿Äº¿Ê½»Ì·ÂƢʺÅÈ÷·ÊƢ¿ÄÅÆƢËÊÅƢ 
Ɣʹˀ
¿»ÊËº»Ì¿º»Å¸»»Âº»ÄÅĺ»È»»Ä
¼ÂËÅȻɹ»È»Äº¿¹¾ÊƜ
¿ÊÍÅȺÊÌ»ÈÅÅÈз·ÁÊºÅÅÈº»¿Äʻȼ»È»ÄÊ¿»ÊËÉÉ»Äº»ʺƖ
¸È¿ÂûÊ¾»Ê¼Â¿ÁÁ»È»ÄÌ·Ä¾»Ê¼ÂËÅȻɹ»È»Äº¿¹¾ÊƔ
»»È½·Ì»ûÊ¾»Ê¼ÂËÅȻɹ»È»Äº¿¹¾Ê˿ʽ»É¹¾·Á»ÂºƔ
²
ÉƢ»ÄÉƻĿĽƢ¿Ä½»ÉʻºÅÆƢËÊÅʸƢ
żƢËÊÅʹƢƜ
Ê»ÂƢ»ÄÉƻĿĽƢ¿ÄÅÆƢ·ÄºÃ·Ê¿½Ƣ 
Ɣʻʷ
dž Ä¿ÆƻȻÄÁ·ÄÉÅÃÉÌÅÅÈÁÅûÄ¸¿À¾»ÊÅÆÉÊ·ÈÊ»ÄÌ·Äº»ÆÈÅÀ»¹ÊÅÈ»»Ä¾»¿ºƑżûʻ»ÄÄ·º·Êº»ÆÈÅÀ»¹ÊÅÈ¿É̻ȷĺ»Èº
Ì·ÄÌÂÅ»ÈÉÊ··ÄºÄ··È··Ä¾»ÊÆ·¼Åĺ¾·Ä½»ÄºƔ¿Ê¿ÉÊ»Í¿ÀÊ»Ä··Äº»·ÃÆż¾»Ê··ÄºÈ¿À¼Ã»¹¾·Ä¿Éû»Ä¿É
Í··Èɹ¾¿ÀÄ¿ÀÁÄ¿»Ê·ÂÉ½»ÌŽÌ·Ä»»ÄÉ»¹¾Ê»Í»ÈÁ¿Ä½Ì·Äº»ÆÈÅÀ»¹ÊÅÈƔ
»Ê½»ÆÈÅÀ»¹Ê»»Èº»¸»»Âº¿ÉºÅÄÁ»È
ÅÄÊÈÅÂ»È»Ä ¹Ê¿» ¿»
Éº»·ÃÆ¸¿ÀÄ·Ì»ÈÉ»ʻÄƜ ÅÄÊÈÅ»»Èº»·ÃÆÊ¿Àº¿Ä¾»ÊûÄËƢļÅÈ÷ʿ»ƢƔ··Á»»Ä
Ä¿»ËÍ»·ÃÆ»»Ä¾»¿ºÁ··ÈżÌ»È̷Ľº»»»Ä¾»¿ºÐÅ
ÉÆÅ»º¿½ÃŽ»Â¿ÀÁ·ÂÉº»·ÃÆ¸¿ÀÄ·Ì»ÈÉ»ʻÄ¿ÉƔ

ƔʼʽƑʼʾ
É¾»Êº¿·¼È·½Ã·½»ÉÂÅÊ»ÄƜ Ê»ÂƢ»ÄÉƻĿĽƢ¿ÄÅÆƢËÊÅʸƢżƢËÊÅʹƢƑżÉÊ»Â¿Ä
ÅÆƢ·ÄºÃ·Ê¿½Ƣ»ÄÅÆ»Ä¾»Êº¿·¼È·½Ã·¾·ÄºÃ·Ê¿½Ɣ

Ɣʻʷ
ÉƢ·ÃÆÌ»ÈÃŽ»ÄƢ¿Ä½»Éʻº
ÅÆƢ··½ƢƜ
Ê»ÂƢ·ÃÆÌ»ÈÃŽ»ÄƢ¿ÄÅÆƢÅŽƢ 
Ɣʻʺ
¿º»Å¸»»ÂºÍÅȺÊ¾ÅÈ¿ÐÅÄÊ··ÂƺÌ»ÈÊ¿¹··Âƻ˿ʽ»È»ÁÊÍ»»È½»½»Ì»Ä
ÅÄÊÈÅÂ»È»Ä ¹Ê¿» ¿»
ÉƢʺÅÈ÷·ÊƢ¿Ä½»ÉʻºÅÆƢ··ÉÊ
ÂÁ··ÈƢƜ
Ê»ÂƢʺÅÈ÷·ÊƢ¿ÄÅÆƢËÊÅƢ 
Ɣʹˀ
ÉƢÄ·ÃÅÈƾ¿¹Ƣ¿Ä½»ÉʻºÅÆ»»Ä·Äº»È»
Í··Èº»º·ÄƢ¿ÊƢƜ
Ê»ÂƢÄ·ÃÅÈƾ¿¹Ƣ¿ÄÅÆƢ¿ÊƢ 
Ɣʼʷ
13
»ÉÊÈ»»ÆÊ»Æ·ÊÈÅÄ»ÄÌ»Èɹ¾¿ÀÄ»ÄÅÆ¾»Êɹ¾»ÈÃ
ÅÄÊÈÅÂ»È»Ä ¹Ê¿» ¿»
»»¼Êº»ÉÊżÌ·Ä¾»Êɹ¾»ÈÃ»»Ä
ÄÅÈ÷·ÂÆ·ÊÈÅÅÄƜ
ÅÃÉÁ·Ä¿Äʻȼ»È»ÄÊ¿»É¹¾¿¼Ê¿Ä½ÅÆÊÈ»º»ÄÊËÉÉ»Ä¾»Ê
ÉÊżƷÊÈÅÅÄ»Äº»ƿλÂÉƔ»»Ã¹ÅÄÊ·¹ÊÅÆûÊº»»ÈÁ»Äº»
º»·Â»ÈƔ
²
ÈÅÄʸȻÁ»ÄÌ¿º»Å¸»»Âº»Ä
ÅÄÊÈÅÂ»È»Ä ¹Ê¿» ¿»
Éº»ɹ¾»È÷¼º»ÁÁ¿Ä½½»¹Åļ¿½ËÈ»»ÈºƜ Ê»ÂƢ·ÉÁ»ÈƢ¿ÄÅÆƢ¿ÊƢƔ 
Ɣʻʾ
Éº»Í»»È½·Ì»ÆÅÉ¿Ê¿»Ì»ÈÁ»»Èº
˿ʽ»Â¿ÀĺƜ
¿Àп½º»Í··Èº»Ì·Äº»Ƣ»»ÂºÆÅÉ¿Ê¿»ƢƑÐź·Ê¾»ÊÌÅ»º¿½»
¸»»ÂºÍ»»È½»½»Ì»ÄÍÅȺÊÅÆ¾»Êɹ¾»ÈÃƔ

Ɣʻʾ
¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½Í»ÈÁÊÄ¿»Ê
ÅÄÊÈÅÂ»È»Ä ¹Ê¿» ¿»
¿ÀÄº»¸·ÊʻȿÀ»Ä½Å»ºÅƽ»Â·º»ÄƜ ÅȽº·Êº»ÆÅ·ȿʻ¿Ê»Äƺ98ƻ½Å»ºÅ̻Ȼ»ÄÁÅûÄ
Í·ÄÄ»»ÈËº»¸·ÊʻȿÀ»ÄÅÆ··ºÊƔ
¿ÊºÅ¹ËûÄÊ
Ɣʹ
¿ÀÄº»¸·ÊʻȿÀ»Ä»»½Ɯ »È̷ĽлºÅÅÈÄ¿»ËÍ»¸·ÊʻȿÀ»ÄƔ ¿ÊºÅ¹ËûÄÊ
Ɣʹ
»Ì¿ÄºÊ»Èп¹¾»»ÄÌ»ÈÉÆ»ÈȻĺ
ÌÅÅÈÍ»ÈÆÊËÉÉ»Äº»·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½
»Äº»É»ÄÉÅÈÌÅÅÈº»
·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½Ɯ
»ÈÍ¿Àº»È·Â»Ì»ÈÉÆ»ÈȻĺ»ÌÅÅÈÍ»ÈÆ»ÄƔ 
Ɣʸʻ
ÅȺÊº»·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½Ê»Ì»ÈÌ·Ä
¾»Ê·ÆÆ·È··Ê½»¾Å˺»ÄƜ
Å˺º»·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½Ê¿Àº»ÄÉ¾»Ê½»¸ÈË¿Áº¿¹¾Ê»È¸¿À
º»É»ÄÉÅÈƔ

Ɣʸʻ
ÅȺ»Äº»ƺ¿Ä¼È·ÈÅźƻʺƖ»Äʺ
Ɩ½»¸ÈË¿ÁÊƜ
ú·Ê»Èп¹¾ÃŽ»Â¿ÀÁ»»ÄÉ¿½Ä··Â¿Äʻȼ»È»ÄÊ¿»ÌÅÅȺŻÊ
Í·ÄÄ»»ÈËº»ƺ¿Ä¼È·È»ºƻʺƖ½»¸ÈË¿ÁÊ¿Ä¹Åø¿Ä·Ê¿»
ûÊº»ʺƖƑÁËÄÊËÆÈŸ»È»Äº»
È¿¹¾Ê¿Ä½Ì·Äº»ʺƖ··ÄÊ»Æ·ÉÉ»ÄƔ
¿ÊºÅ¹ËûÄÊ
Ɣʾ
»»ÄÉÁ·ÆÍÅȺÊÄ¿»Ê½»ÉÂÅÊ»Ä
ÅÄÊÈÅÂ»È»Ä ¹Ê¿» ¿»
ÉƢ»ÄÉÁ·ÆƢ¿Ä½»ÉʻºÅÆƢÆ»ÄƢƜ Ê»Â¿Ä¾»Ê¿ÄÉʻ¿Ľ»ÄûÄËƢ»ÄÉÁ·ÆƢÅĺ»ÈƢ»ÄÉ
ÅÄÊÈÅ»Ƣ¿ÄÅÆƢËÊÅƢƔ

Ɣʻʿ
È¿ÉÈË¿É¾ÅÅȸ··È
ÅÄÊÈÅÂ»È»Ä ¹Ê¿» ¿»
Éº»Â˹¾ÊË¿Ê··ÊÅƻĿĽ·¼½»º»ÁÊƜ
»Ì¿ÄºÊ¾»Ê·ÆÆ·È··Êп¹¾¿Äº»¸ËËÈÊÌ·Ä
»»ÄÌ»ÈÍ·ÈÿĽż·¿ÈƖ¹Åĺ¿Ê¿ÅĿĽƜ
ÅÄÊÈÅ»»Èº»¿ÄÉʷ·ʿ»ÊÅ»ÉʷĺÌ·Äº»ÆÈÅÀ»¹ÊÅÈƔ
·ÄÄ»»Èº»Åý»Ì¿Ä½ÉÊ»ÃƻȷÊËËÈÌ·Äº»ÆÈÅÀ»¹ÊÅÈ¾ÅŽ
¿ÉƑзÂ¾»ÊÊŻȻÄÊ·ÂÌ·Äº»Ì»Äʿ·ÊÅÈ̻ȾŽ»ÄÅÃº»
ÆÈÅÀ»¹ÊÅÈÊ»¸»É¹¾»ÈûÄƑºËÉзÂ»»Ä¾·Èº»È
Í»ÈÁ¿Ä½É½»ÂË¿ºÅÆÊÈ»º»ÄƔ
¿ÊºÅ¹ËûÄÊ
Ɣʺ

Ɣʸʼ
»ÄÊËʺƖÌ¿º»Å¸»»Âº»Ä··Ä¾»Ê
¸»Á¿ÀÁ»ÄƜ
Ƣ·ÃÆÌ»ÈÃŽ»ÄƢÍÅȺÊ·ËÊÅ÷ʿɹ¾¿Ä½»ÉʻºÅÆƢÅŽƢ
ÅÃ¾»Ê¸»Á¿ÀÁ»ÄÌ·ÄʺƖÌ¿º»Å¸»»Âº»ÄÊ»
̻Ƚ»Ã·ÁÁ»Â¿ÀÁ»ÄƑÍ··ÈºÅÅÈ»»Ä¾Å½»ÈÌ»Äʿ·ÊÅȽ»ÂË¿º
ÅÄÊÉÊ··ÊƔ
ĺ¿»Ä¾»Ê½»ÂË¿ºËÉÊÅÅÈÊƑлÊ¾»Êº·ÄÅÆƢ··½ƢƔ

Ɣʻʺ
Éº»Ƣ»»Âºź»ƢżƢ»ËÈÆÈż¿»ÂƢ
½»Í¿Àп½ºƜ
»ÈÁ¿Ä½É½»ÂË¿ºÍÅȺÊ½»½»Ä»È»»ÈººÅÅÈº»¸¿ÅɹÅÅƼ¿ÂÊ»ÈƔ
¿Ê¿É½»»Äº»¼»¹ÊƔ
²
»»¼ÊËº»Ƣʻ»Ɩɾ¿¼ÊƢƖ¿ÄÉʻ¿Ľ
ÌÅÅÈƢ¿Ì»·ËƢ½»Í¿Àп½ºƜ
Ãɹ¾·Á»Â»ÄÌ·Ä¾»Ê½»ÂË¿ºÍÅȺÊ½»½»Ä»È»»ÈºƔ¿Ê¿É
½»»Äº»¼»¹ÊƔ
²
ÈÍÅȺ»ÄÁ»¿Ä»ÐÍ·ÈÊ»ż½»Á»ËȺ»ÉÊ¿ÆÆ»ÄÍ»»È½»½»Ì»ÄÅÆ¾»Êɹ¾»ÈÃ
»ÊƖƖÊÅ»ÉÊ»Â¿É½»¼·¸È¿¹»»ÈºûÊ¾Å½»ƖÆÈ»¹¿É¿»Ê»¹¾ÄÅÂŽ¿»üÄƑ÷·È»ÈÁËÄÄ»Ä»ÄÁ»Â»ƿλÂÉƺÿĺ»Èº·ÄʷƑʷʸ̈ƻ
ÅÄʸȻÁ»ÄżÆ»È÷ĻÄÊÅƽ»Â¿¹¾Ê¸Â¿ÀÌ»ÄƔ¿Ê¿É½»»Äº»¼»¹ÊƔ
14
·ÄÄ»»Èº»ÌŽ»Äº»¸»È¿¹¾Ê»ÄÍÅȺ»ÄÍ»»È½»½»Ì»ÄƔƔƔ
»È¿¹¾Ê »É¹¾È¿À̿Ľ ¹Ê¿»
Geen invoer
È¿É½»»ÄÊÅ»ÉÊ»Â··Ä½»ÉÂÅÊ»ÄÅÆº»
¿Ä½·Ä½ÉÆÅÅÈÊƔ
»¿Ä½·Ä½ÉÆÅÅÈÊ¿É··Ä½»ÉÂÅÊ»Ä÷·È
»È¿É½»»ÄÉ¿½Ä··ÂƔ
Å»Èº»Ì¿º»ÅÉ¿½Ä·Â»Ä¿ÄƔ
HDMI-1
»ÄÌ¿º»ÅÉ¿½Ä··Âº·ÊÄ¿»ÊÁ·ÄÍÅȺ»Ä
½»¸ÈË¿ÁÊûÊº¿ÊÊÅ»ÉÊ»ÂͻȺ¿Ä½»ÌŻȺ
ƺ»ķûÄÌ·Äº»¿Ä½·Ä½É··ÄÉÂ˿ʿĽ»Ä
ÐÅ·ÂÉƢƖʸƢ»ÄƢƖʹƢÍÅȺ»Ä¿Ä
½»»ÂÍ»»È½»½»Ì»ÄƻƔ
Å»ÈÌ¿º»ÅÉ¿½Ä·Â»Ä¿Äº¿»½»¸ÈË¿ÁÊ
ÁËÄÄ»ÄÍÅȺ»ÄƔƺƔʾʺƻ
BACK
Te r u g
Lampvervanging
»»¼Ê··Äº·Êº»·ÃÆÉÄ»ÂÃÅ»ÊÍÅȺ»Ä
Ì»È̷Ľ»ÄƔ
Ãº»¸Åźɹ¾·ÆÅÆÊ»¾»¼¼»ÄƑºÈËÁÅÆ
º»ƾƿƖÊÅ»ÊÉÅÆ¾»Ê
¸»º¿»Ä¿Ä½ÉÆ·Ä»»ÂÌ·Äº»ÆÈÅÀ»¹ÊÅÈżº»
·¼Éʷĺɸ»º¿»Ä¿Ä½Ɣ
··Á»»ÄÄ¿»ËÍ»·ÃÆ»»Ä¾»¿ºÁ··È»Ä
Ì»È̷Ľº»Å˺»ÐÅÉÆÅ»º¿½ÃŽ»Â¿ÀÁƔ
»É»Êº»·ÃÆÊ¿ÀºÄ·º·ÊËº»·ÃÆ
Ì»È̷Ľ»Ä¾»»¼ÊƔƺƔʼʾ
ÊÅÊʼˀƻ
·Äº»ÂÉûÈÁ»Ä»Ä·ËÊ»ËÈÉÈ»¹¾Ê»Ä
Ƒ¾»ÊƖÂŽÅ»Ä¿½¾Ɩ»¼¿Ä¿Ê¿ÅÄËÂʿûº¿·Äʻȼ·¹»пÀÄ¾·Äº»ÂÉûÈÁ»Äż
½»º»ÆÅÄ»»Èº»¾·Äº»ÂÉûÈÁ»ÄÌ·Ä¿¹»ÄɿĽƔ
ƢÎƔÌƔÅÂÅÈƢ»Ä¾»ÊƢÎƔÌƔÅÂÅÈƢƖÂŽÅпÀÄ¾·Äº»ÂÉûÈÁ»ÄÌ·ÄÅÄÏÅÈÆÅÈ·Ê¿ÅÄ
»Ä¾»ÊƖÂŽÅпÀÄ¾·Äº»ÂÉûÈÁ»ÄÌ·ÄƔʺƔ
¿É»»Ä½»º»ÆÅÄ»»Èº¾·Äº»ÂÉûÈÁÌ·Äƺ÷½¿Ä½¹¿»Ä¹»ÅËĺ·Ê¿ÅÄƑĹƔƻƔ
®
15
ʛʹʷʸʽÅÈÆÅÈ·Ê¿ÅÄ ʸʸʸʽƖƖ
16
60

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw JVC DLA-RS620 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van JVC DLA-RS620 in de taal/talen: Nederlands, Duits, Italiaans als bijlage per email.

De handleiding is 3,19 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Andere handleiding(en) van JVC DLA-RS620

JVC DLA-RS620 Gebruiksaanwijzing - English, Français, Espanõl - 48 pagina's


Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info